Turtle/texts/texts_pt.properties

# Portuguese texts for Turtle skin by Luis Simas Menem, (c)2012
# Format: UTF-8

# Index page texts
# upOneLevel=Up one level # duplicated in controls
home=Início
backToHome=Voltar ao início
getHelp=Ajuda da skin Turtle
aboutThisAlbum=Acerca deste álbum
close=Fechar
closeWindow=Fechar janela
startSlideshow=Iniciar apresentação
image=imagem
images=imagens
albumBy=Álbum por
jalbumDescription=JAlbum - Álbum de imagens para a web - freeware
credit=Criado {0} com {1}
photoAlbums=Álbum de fotografias
websites=websites
skin=Skin
help=Ajuda
downloadImages=Descarregar todas as imagens num ficheiro ZIP
downloadAlbum=Descarregar todo o álbum num ficheiro ZIP

# Label for items marked as 'NEW'
newItem=NOVO

# Navigation texts
firstPage=Primeira página
lastPage=Última página
atFirstPage=Na primeira página
atLastPage=Na última página
atLastPageQuestion=O que deseja fazer agora?
startOver=Começar novamente
stop=Parar

# Share texts
share=Partilhar
shareOn=Partilhar no
checkOutThis=Veja só isto

# Search texts
searchBoxTip=Procurar...
searchResultsFor=Resultados encontrados para
notFound=Sem resultados

# Controls
previousPicture=Imagem anterior
nextPicture=Próxima imagem
upOneLevel=Subir um nível
backToIndex=De volta ao início
oneToOneSize=Tamanho 1:1
fitToScreen=Ajustar ao ecrã
showInfo=Mostrar informações
hideInfo=Ocultar informações
showThumbs=Mostrar miniaturas
hideThumbs=Ocultar miniaturas
startAutoplay=Começar a apresentação automaticamente
stopAutoplay=Parar a apresentação

# Not image or video, to be opened by an external viewer
clickToOpen=Clique para abrir este documento com o programa predefinido

# Info panel texts
metaBtn=Dados da fotografia
metaLabel=Mostrar informação Exif/Iptc
map=Mapa
mapBtn=Mapa
mapLabel=Mostrar a localização da fotografia no mapa
noGPS=Sem dados de GPS
shopBtn=Comprar
shopLabel=Mostrar opções de compra deste item
buyThis=Comprar este item
notForSale=Este item não está à venda!
shareBtn=Partilhar
shareLabel=Partilhar esta fotografia nas redes sociais
download=Descarregar
original=Original
hiRes=Alta resolução
saveTip=Use o <b>botão direito e escolha "Guardar ligação como..."</b> para descarregar
fotomotoHint=Comprar fotografias ou descarregar - enviar eCard pelo Fotomoto

# Help window texts
# Use <b>...</b> to mark the highlighted word
# and <em>...</em> to mark the keyboard equivalent

help.title=Usar a galeria da skin Turtle
help.pressF1=Carregue <b>F1</b> em qualquer altura para aceder à ajuda!

# index page labels
help.topNavigation=<b>Barra de navegação</b> superior com <b>botão de Início</b>
help.upOneLevel=<b>Subir</b> um nível
help.authorInfo=Autor ou empresa -  <b>informação</b>
help.shareAndLike=<b>Partilhar</b> e botão <b>Like</b> para redes sociais
help.search=<b>Procurar</b> (botão)
help.startSlideshow=Começar <b>apresentação</b> <em>Numpad *</em>

# slide page labels
help.previousPicture=<b>Fotografia</b> anterior <em>Seta esquerda</em><em>Carregar à direita</em>
help.backToIndex=Voltar à <b>página das miniaturas</b> / subir um nível <em>Esc</em>
help.toggleFit=Alternar entre <b>ajudar ao ecrã</b> ou <b>tamanho </b> 1:1 <em>Numpad +</em>
help.toggleInfo=Mostrar/ocultar <b>legendas</b> e outros painéis, como Dados da imagem, Mapa, Comprar, etc. <em>Numpad -</em>
help.toggleThumbnails=Mostrar/ocultar <b>miniaturas</b> (barra) <em>Numpad -</em>
help.toggleAutoPlay=Começar/parar <b>apresentação</b> <em>Numpad *</em>
help.nextPicture=<b>Próxima</b> fotografia <em>Seta direita</em><em>Carregar à esquerda</em>

# Exif keywords
photographer=Fotografo
objectName=Nome
keywords=Palavras chave
format=Formato
originalDate=Data original
camera=Câmara
lens=Lente
focalLength35mm=Distância focal (35mm)
focusDistance=Distância focal
isoEquivalent=Sensibilidade ISO
exposureTime=Tempo de exposição
aperture=Abertura
meteringMode=Modo de exposição
resolution=Resolução
flash=Flash
GPS=Coordenadas GPS
noFlash=Sem flash
gpsLatitude=Latitude
gpsLongitude=Longitude
gpsAltitude=Altitude

# User interface texts

ui.general=Geral
ui.slideshowDelay=Tempo da apresentação
ui.slideshowDelayInfo=O tempo de intervalo entre cada imagem no modo apresentação
ui.newDaysCountInfo=Marcar os ficheiros com um pequeno [*] para novo aquando da visualização. Colocar 0 aqui para saltar a indicação.
ui.markFilesNew=Marcar ficheiros como "novo" quando mais recentes que
ui.daysOld=dias
ui.dateTaken=Data tirada
ui.fileModified=Ficheiro modificado
ui.reference=Referência
ui.defaults=Padrão
ui.askAtLast=Pergunta o que fazer quando chegar à última página
ui.askAtLastInfo=O visitante pode decidir para onde deseja ir
ui.afterLast=Depois da última imagem
ui.afterLastInfo=Escolhe a ação a fazer depois da última imagem
ui.doNothing=Nada
ui.ask=Perguntar
ui.show=Mostrar
ui.descriptionVisible=Descrição do álbum visível por defeito
ui.descriptionVisibleInfo=Deseja a descrição do álbum visível ou apenas quando move o ponteiro do rato na zona do cabeçalho?
ui.thumbnailsVisible=Miniaturas visíveis por defeito
ui.thumbnailsVisibleInfo=Deseja que o painel das miniaturas acima das imagens esteja visível na primeira visita?
ui.infoPanelVisible=Painel de informações visível por defeito
ui.infoPanelVisibleInfo=Deseja que o painel das informações abaixo das imagens esteja visível na primeira visita?
ui.fitImages=Ajustar as imagens ao navegador
ui.fitImagesInfo=Deseja redimensionar as imagens ao navegador na primeira visita?
ui.useBreadcrumbPath=Use o caminho breadcrumb
ui.useBreadcrumbPathInfo=O caminho breadcrumb é o caminho clicável das pastas superiores
ui.customLink=Ligação personalizada
ui.customLinkInfo=Pode ter uma ligação personalizada no fundo da página inicial. Coloque o URL aqui.
ui.customLinkText=Texto da ligação
ui.customLinkTextInfo=O texto a apresentar
ui.loop=Ciclo
ui.autoStart=Começo automático
ui.useUplink=Ligação da página inicial
ui.useUplinkInfo=O botão superior da página inicial irá ligar-se ao endereço indicado aqui
ui.offerDownload=Descarregamento oferecido para
ui.nothing=Nada
ui.scaledDown=Imagens em escala reduzida
ui.originals=Originais
ui.wholeAlbum=Todo o álbum
ui.zipAlbum=Descarregamento de álbum oferecido como ZIP
ui.zipAlbumInfo=Criar um ficheiro ZIP de todo o álbum e permitir que os visitantes o descarreguem.
ui.nonAsciiWarning=Nota: nomes de ficheiros e pastas não-ASCII\
characters cannot be properly unzipped on Windows!\
Use the "Title" field in Edit mode to use such characters\
and keep file and folder names simple!

ui.site=Site
ui.folderImage=Imagem da pasta
ui.skipThumbnailPage=Saltar página das miniaturas
ui.skipThumbnailPageInfo=Vai diretamente para as imagens se não existirem subpastas
ui.showFolders=Mostrar pastas
ui.showFoldersInfo=Mostrar pastas nas páginas das miniaturas ou ligá-las apenas pelo menu de navegação. Tenha a certeza de que ligar abaixo da página de cabeçalho!
ui.folderImageSize=Perfil do tamanho de página
ui.folderImageSizeInfo=tamanho da imagem no ecrã inicial (largura x altura). Use tamanho de retrato para disposição vertical dividida!
ui.topNavigation=Navegação (topo)
ui.showTopNavigation=Mostrar navegação (topo)
ui.showTopNavigationInfo=Mostrar a barra de navegação do topo que inclui as ligações para todas as pastas e páginas
ui.excludeFolders=Excluir pastas
ui.excludeFoldersInfo=Mostrar apenas as páginas na navegação (Apenas páginas do nível superior)
ui.showBottomNavigation=Mostrar a navegação do fundo
ui.showBottomNavigationInfo=Mostrar a navegação do fundo com as ligações às pastas de nível superior
ui.logo=Logo
ui.authorImage=Imagem de autor
ui.preFormatPages=Texto preformatado nas páginas, informações do álbum e rodapé
ui.preFormatPagesInfo=Aplicar a formatação a comentários que introduziu às páginas de não-álbuns, informação do álbum e rodapé
ui.albumInfo=Janela das informações do álbum
ui.pages=Páginas
ui.showPagesAsThumbnails=Mostrar as páginas personalizadas
ui.showPagesAsThumbnailsInfo=Mostrar as páginas personalizadas na área das miniaturas abaixo das pastas
ui.showPageExcerpt=Mostrar um excerto da página
ui.showPageExcerptInfo=Mostrar um pequeno excerto da página

ui.headerFooter=Cabeçalho e rodapé
ui.topLevelOnly=Apenas nível superior
ui.header=Cabeçalho
ui.footer=Rodapé
ui.headerFooterInfo=As caixas acima contêm marcações de HTML.
ui.customContent=Conteúdo personalizado
ui.customContentInfo=Introduza texto - pode ser formatado - ou código html aqui. Deixe vazio se não precisa.
ui.preFormat=Texto preformatado.
ui.preFormatInfo=Aplique formatação, ou deixe intocável? (melhor se usar HTML ou Javascript)
ui.formattingHint1=Formatação: *negrito*, +itálico+, _sublinhado_, imagem: !http://foo.com/logo.png!
ui.formattingHint2=ligação: [http://foo.com/], nome da ligação: [O meu site|http://foo.com/]
ui.showHelpLink=Mostrar a ligação "Ajuda"
ui.showStartSlideshow=Mostrar "Começar apresentação"
ui.showStartSlideshowInfo=Deseja um botão grande "Começar apresentação" na imagem do tema?
ui.design=Desenho
ui.fontFamily=Família do tipo de letra
ui.headlineFamily=Tipo de letra do título
ui.sameAsBaseFont=O mesmo que tipo de letra base
ui.webFonts=Tipo de letras da web
ui.fontSamples=Exemplo de tipos de letra
ui.seeFontSamples=Clique para ver todos os tipos de letra no seu navegador
ui.fontSize=Tamanho do tipo de letra
ui.colors=Cores
ui.backgroundColor=Fundo
ui.backgroundColorInfo=As cores do fundo não serão mostrados com estilos de fundos gráficos
ui.textColor=Texto
ui.textColorInfo=Cor do texto normal
ui.linkColor=Ligação
ui.linkColorInfo=A cor do texto das ligações
ui.hoverColor=Por cima
ui.hoverColorInfo=A cor da ligação quando o rato está por cima
ui.borderColor=Cor da borda
ui.borderColorInfo=A cor da borda nas imagens grandes
ui.borderWidth=Largura da borda
ui.use3dEffects=Use efeitos 3D
ui.use3dEffectsInfo=Use sombra e feitos 3D similares ou use elementos planos
ui.backgroundImage=Imagem de fundo
ui.backgroundImageInfo=Selecione o ficheiro da sua imagem de fundo (JPG ou PNG)
ui.select=Selecionar
ui.bg_center=Centrar
ui.bg_left_top=Topo esquerdo
ui.bg_center_top=Topo central
ui.bg_right_top=Topo direito
ui.bg_left_middle=Meio esquerdo
ui.bg_center_middle=Meio central
ui.bg_right_middle=Meio direito
ui.bg_left_bottom=Fundo esquerdo
ui.bg_center_bottom=Fundo central
ui.bg_right_bottom=Fundo direito
ui.bg_no_repeat=Sem repetição
ui.bg_repeat_x=Repetição horizontal
ui.bg_repeat_y=Repetição vertical
ui.bg_repeat_both=Repetir ambos
ui.bg_stretch=Encolher para ajustar
ui.stickControlsToTop=Colar controlos no topo
ui.stickControlsToTopInfo=Fixar a barra de controlo no topo do ecrã / logo abaixo da área de rolamento das miniaturas

ui.thumbnailPage=Página das miniaturas
ui.fixedShapeThumbs=Forma fixa das miniaturas
ui.fixedShapeThumbsInfo=Cortar todas as miniaturas para o mesmo tamanho ou mantenha as proporções origibnais
ui.preZoomThumbs=Zoom
ui.preZoomThumbsInfo=Zoom nas miniaturas antes de aplicar o corte na forma fixa: 50 significa 150%
ui.fitShrinkonly=Encolher apenas
ui.fitShrinkonlyInfo=As imagens não serão aumentadas para além do tamanho original (1:1)
ui.itemsOrder=Ordem dos itens
ui.captionTemplates=Modelos de legenda
ui.showImageNumbers=Mostrar o número da imagem
ui.showImageNumbersInfo=Deseja que o número da imagem seja mostrado no painel de informações?
ui.images=Imagens
ui.thumbnails=Miniaturas
ui.placeThumbCaptions=Local da legenda das miniaturas
ui.tooltip=como dica
ui.below=por baixo
ui.folders=pastas
ui.showFolderDescription=Mostrar descrição
ui.showFolderImageCount=Mostrar contador de imagens
ui.showFolderImageCountInfo=Mostrar o número de imagens na presente pasta e respetivas subpastas
ui.thumbnailCaption=Legenda da miniatura
ui.captionTemplate=Lenda do modelo
ui.openByDefault=Abrir por defeito
ui.reduceThumbs=Reduzir miniaturas na página das imagens
ui.shrink=Encolher
ui.visibility=Visibilidade

ui.photoData=Dados da fotografia
ui.showPhotoData=Mostrar dados da fotografia
ui.showPhotoDataInfo=Mostrar os dados de Exif, Xmp ou Iptc nas fotografias?
ui.showLabel=Mostrar com o rótulo
ui.showLabelInfo=Mostrar apenas o valor ou mostrar junto com o seu rótulo
ui.regions=Regiões
ui.showRegions=Mostrar regiões (Face tags)
ui.showRegionsInfo=Mostrar nome-regiões marcadas sobre as fotos

ui.sharing=Partilhar
ui.buttons=Botões
ui.facebookLikeButton=Botão 'Like' do Facebook
ui.facebookLikeButtonInfo=Adiciona o botão 'Like' do Facebook com contador na página principal
ui.tweetButton=Boão 'Tweet' do Twitter
ui.tweetButtonInfo=Adiciona o botão 'Tweet' na página principal para partilhar o álbum no Twitter
ui.googlePlus=Botão Google +1
ui.googlePlusInfo=Adiciona o botão 'Google +1' na página principal
ui.tumblrButton=Botão Tumblr
ui.tumblrButtonInfo=Adiciona o botão 'Tumblr' na página principal

ui.social=Social
ui.commenting=Comentário
ui.facebookCommenting=Permitir comentários do Facebook
ui.facebookAppId=Facebook App ID
ui.facebookAppIdInfo=Cria New App on developers.facebook.com para conseguir um ID para o seu site
ui.facebookCommentingPosts=Número de comentários a mostrar
ui.facebookCommentingPostsInfo=O número de comentários a mostrar inicialmente. Os visitantes podem expandir este espaço.

ui.map=Mapa
ui.showMap=Mostrar mapa se detetadas coordenadas de GPS
ui.showMapInfo=Mostrar fotografias com dados de GPS no mapa do Google?
ui.roadmap=Mapa de estrada
ui.satellite=Satélite
ui.hybrid=Híbrido
ui.terrain=Terreno
ui.initialView=Visualização inicial
ui.initialZoom=Zoom inicial
ui.gpsLocation=Localização
ui.gpsLocationInfo=Localização GPS. Formato: 00.00000,-00.00000
ui.allMarkers=Todas as fotografias
ui.allMarkersInfo=Mostrar todas as localizações das fotografias no mapa ou apenas a presente?

ui.shoppingCart=Carrinho de compras
ui.sellingPhotos=Venda de fotografias
ui.sellPhotos=Adiciona um carrinho de compras nas suas páginas
ui.sellPhotosInfo=Integração com o sistema de pagamento Paypal
ui.paymentGateway=Empresa
ui.paymentGatewayInfo=O processador de pagamento. Tenha a certeza que se regista primeiro.
ui.sellerId=ID do vendedor
ui.sellerIdInfo=O ID unico que recebeu aquando do registo no site do provedor de pagamento. Com o Paypal é o seu endereço de email.
ui.currency=Moeda
ui.currencyInfo=O código de 3 letras da moeda (e.g. USD, GBP, EUR)
ui.handling=Despesas de envio
ui.handlingInfo=Uma taxa para tratamento do envio cobrada apenas uma vez por envio
ui.shopQuantityCap=Quantidade
ui.shopQuantityCapInfo=Quantidade máxima permitida (0 = ilimitada)
ui.shopOptions=Opções de compra
ui.shopOptionsInfo=As opções separadas por linha. Formato: Opção=preço+envio
ui.gcCurrencyWarning=Carrinho de compras do Google apenas aceita USD ou GBP!

ui.useFotomoto=Usar Fotomoto

ui.audioVideo=Áudio e vídeo
ui.startMusic=Música automática
ui.startVideo=Vídeo automático
ui.videoSize=Tamanho do vídeo
ui.videoSizeInfo=As dimensões do vídeo (i.e. 640x480)
ui.backgroundMusic=Música de fundo
ui.useAlbumAudioAsBackground=Usar ficheiros de música do álbum como música de fundo

ui.downloadJalbum=Descarregar a última versão do jAlbum!
ui.downloadSkin=Descarregar a última versão da skin!
ui.upgrade=Atualizar
ui.support=Suporte

ui.licenseWarning=Características comerciais necessitam de licença do jAlbum.\
Se tem uma conta live Premium ou Power account\
ou Pro license por favor inicie sessão.
ui.licenseWarningTitle=Licença necessária
ui.signUp=Registar
ui.noThanks=Não, obrigado

ui.advanced=Avançado
ui.transition=Transição
ui.crossFade=Desvanecer
ui.crossFadeAndZoom=Desvanecer + Zoom
ui.none=Nada
ui.transitionSpeed=Velocidade
ui.transitionSpeedInfo=A velocidade da transição entre imagens em milissegundos (1 seg = 1000 ms)
ui.useSearchBox=Usar a caixa de procura
ui.useAlbumWideSearch=Usar a procura em todo o álbum
ui.useSearchBoxInfo=Os visitantes podem procurar imagens nos álbum pelos nomes de ficheiro, títulos e legendas.
ui.enableMouseWheel=Permitir navegação pelo botão do rato
ui.enableMouseWheelInfo=Poderá querer desativar esta função se o álbum estiver embutido noutra página evitando conflitos com a rolagem.
ui.enableKeyboard=Permitir navegação pelo teclado
ui.enableKeyboardInfo=Navegação pelo teclado permite navegar pelas imagens usando as setas do cursor, controlar a apresentação, etc.
ui.displayHelpButton=Apresentar botão de ajuda
ui.displayHelpButtonInfo=Apresenta o botão de ajuda na página de incício. Se desativar, a ajuda estará na mesma disponível pela tecla F1.
ui.rightClickProtect=Proteção do botão direito do rato
ui.rightClickProtectInfo=Desativa o menu de contexto nas imagens
ui.watermark=Marca d'água
ui.watermarkInfo=Marca d'água nas suas imagens com este texto
ui.strength=Força
ui.strengthInfo=Visibilidade em percentagem (0-100%)
ui.size=Tamanho
ui.sizeInfo=Tipo de letra em pontos
ui.googleSiteID=ID no Google
ui.googleSiteIDInfo=Inicie sessão no Google aqui para ter suporte do Google Analytics no seu álgum
ui.fotomotoID=ID na loja Fotomoto
ui.fotomotoIDInfo=A sua identificação na loja Fotomoto.com. Procure nas especificações.
ui.uploadPath=Caminho para carregar
ui.uploadPathInfo=A pasta no seu site para carregar este álbum. Deixe em branco para jalbum.net ou para carregar na raiz do site.
ui.copyFolderThumbs=Copie miniaturas da pasta para o nível atual
ui.copyFolderThumbsInfo=Use isto se deseja evitar miniaturas de pasta sem ligação nas pastas protegidas com palavra-passe.
ui.debugMode=Modo de depuração
ui.variables=Variáveis
ui.addAltTags=Adicione tags ALT para procurar nos motores de busca
ui.addAltTagsInfo=Adicionando as tags ALT para imagens ajuda a buscar informações (comentários, palavras-chave, caras) associadas às imagens
ui.autoCorrect=Correção automática da imagem
ui.autoCorrectInfo=Aplica filtro de auto correção a todas as imagens
ui.codeToAdd=Código a adicionar

ui.about=Acerca
ui.signUp=Iniciar sessão

# Custom User Interface panels

ui.imageData=Dados da imagem
ui.external=Externo

ui.externalContent=Ligação externa, embebida ou código HTML
ui.externalContentInfo=Ligação a um site externo, código embebido ou código Iframe (YouTube, etc.)
ui.externalContentSize=Tamanho da caixa
ui.externalContentSizeInfo=O tamanho da caixa que contém o conteúdo externo (i.e. 640x360)

#Canon Makernote.Unknown tag (0x0095)=Lens