1# translation of krita.po to Francais 2# traduction de krita.po en français 3# translation of krita.po to 4# traduction de krita.po en Français 5# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. 6# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 7# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003. 8# Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004, 2005. 9# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005. 10# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2006. 11# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2006. 12# Mickaël Sibelle <kimael@gmail.com>, 2006, 2008, 2009. 13# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010. 14# Mickaël Sibelle <sibelle@progiweb.com>, 2008. 15# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2012, 2013. 16# Arnaud R. <kasai@redwolf.fr>, 2013. 17# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014. 18# Timothée Giet <animtim@gmail.com>, 2015. 19# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2015, 2016. 20# pmdbr <contact@d-booker.fr>, 2016, 2018. 21# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008. 22# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008. 23# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2010, 2011. 24# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012. 25# Daniel Durand <durand.d@9online.fr>, 2012, 2013. 26# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014, 2015. 27# Vincent PINON <vpinon@kde.org>, 2014, 2016. 28# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008, 2009. 29# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008, 2010. 30# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2010. 31# Raphaël JAKSE <raphael.jakse@gmail.com>, 2012. 32# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013. 33# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014, 2015. 34# Sophie ABBAD <abbadsophie@gmail.com>, 2015. 35# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009, 2010. 36# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013. 37# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2015. 38# Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>, 2008, 2010. 39# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2014, 2017. 40# Olivier Delaune <olivier.delaune@wanadoo.fr>, 2009, 2010. 41# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003. 42# Joëlle Conavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004. 43# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005. 44# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2010, 2011, 2012. 45# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013, 2015, 2020, 2021. 46# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2009. 47# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2014, 2015. 48# edito <prod@d-booker.net>, 2018. 49# Patricia Moncorgé <patricia.moncorge@d-booker.fr>, 2018. 50# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020. 51# 52# -- kritalibs 53# translation of kplatomodels.po to français 54# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 55# 56# -- krita_shape_text 57# translation of TextShape.po to français 58# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 59# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 60# 61# -- kritacolorspaces 62# translation of kocolorspaces.po to Francais 63# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 64# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 65# 66# -- krita-dockers 67# translation of koffice-dockers.po to français 68# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 69# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 70# 71# -- kritafiltereffects 72# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 73# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 74# 75# -- krita_flaketools 76# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 77# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 78# 79# -- krita_karbontools 80# translation of karbon.po to French 81# traduction de karbon.po en Français 82# tranduction de karbon.po to Français 83# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. 84# 85# -- krita_shape_artistictext 86# translation of ArtisticTextShape.po to Francais 87# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 88# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 89# 90# -- krita_shape_paths 91# translation of PathShapes.po to français 92# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 93# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 94# 95# -- krita_shape_vector 96# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE 97# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 98# 99# Durand Daniel, 2010. 100msgid "" 101msgstr "" 102"Project-Id-Version: krita\n" 103"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" 104"POT-Creation-Date: 2021-06-05 01:39+0000\n" 105"PO-Revision-Date: 2021-06-02 09:39+0200\n" 106"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n" 107"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n" 108"Language: fr\n" 109"MIME-Version: 1.0\n" 110"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 111"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 112"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 113"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n" 114"X-Environment: kde\n" 115"X-Accelerator-Marker: &\n" 116"X-Text-Markup: kde4\n" 117 118#, kde-format 119msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" 120msgid "Canvas 04" 121msgstr "Tableau 04" 122 123#, kde-format 124msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_CLUS.pat" 125msgid "DITH 0202 CLUS" 126msgstr "DITH 0202 CLUS" 127 128#, kde-format 129msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_GEN_.pat" 130msgid "DITH 0202 GEN " 131msgstr "DITH 0202 GEN " 132 133#, kde-format 134msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_HORZ.pat" 135msgid "DITH 0202 HORZ" 136msgstr "DITH 0202 HORZ" 137 138#, kde-format 139msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat" 140msgid "DITH 0202 VERT" 141msgstr "DITH 0202 VERT" 142 143#, kde-format 144msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ALT_.pat" 145msgid "DITH 0404 ALT " 146msgstr "DITH 0404 ALT " 147 148#, kde-format 149msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_BL22.pat" 150msgid "DITH 0404 BL22" 151msgstr "DITH 0404 BL22" 152 153#, kde-format 154msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CLUS.pat" 155msgid "DITH 0404 CLUS" 156msgstr "DITH 0404 CLUS" 157 158#, kde-format 159msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_CURL.pat" 160msgid "DITH 0404 CURL" 161msgstr "DITH 0404 CURL" 162 163#, kde-format 164msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_DIAG.pat" 165msgid "DITH 0404 DIAG" 166msgstr "DITH 0404 DIAG" 167 168#, kde-format 169msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL2.pat" 170msgid "DITH 0404 ELL2" 171msgstr "DITH 0404 ELL2" 172 173#, kde-format 174msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELL3.pat" 175msgid "DITH 0404 ELL3" 176msgstr "DITH 0404 ELL3" 177 178#, kde-format 179msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ELLS.pat" 180msgid "DITH 0404 ELLS" 181msgstr "DITH 0404 ELLS" 182 183#, kde-format 184msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_GEN_.pat" 185msgid "DITH 0404 GEN " 186msgstr "DITH 0404 GEN " 187 188#, kde-format 189msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_HORZ.pat" 190msgid "DITH 0404 HORZ" 191msgstr "DITH 0404 HORZ" 192 193#, kde-format 194msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SHUR.pat" 195msgid "DITH 0404 SHUR" 196msgstr "DITH 0404 SHUR" 197 198#, kde-format 199msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_SLIC.pat" 200msgid "DITH 0404 SLIC" 201msgstr "DITH 0404 SLIC" 202 203#, kde-format 204msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat" 205msgid "DITH 0404 VERT" 206msgstr "DITH 0404 VERT" 207 208#, kde-format 209msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat" 210msgid "DITH 0404 WAV2" 211msgstr "DITH 0404 WAV2" 212 213#, kde-format 214msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat" 215msgid "DITH 0404 WAVE" 216msgstr "DITH 0404 WAVE" 217 218#, kde-format 219msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0404_ZORO.pat" 220msgid "DITH 0404 ZORO" 221msgstr "DITH 0404 ZORO" 222 223#, kde-format 224msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22.pat" 225msgid "DITH 0808 BL22" 226msgstr "DITH 0808 BL22" 227 228#, kde-format 229msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BL22_v.pat" 230msgid "DITH 0808 BL22 V" 231msgstr "DITH 0808 BL22 V" 232 233#, kde-format 234msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_BUBL.pat" 235msgid "DITH 0808 BUBL" 236msgstr "DITH 0808 BUBL" 237 238#, kde-format 239msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat" 240msgid "DITH 0808 CIRC" 241msgstr "DITH 0808 CIRC" 242 243#, kde-format 244msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_CLUS.pat" 245msgid "DITH 0808 CLUS" 246msgstr "DITH 0808 CLUS" 247 248#, kde-format 249msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_DIAM.pat" 250msgid "DITH 0808 DIAM" 251msgstr "DITH 0808 DIAM" 252 253#, kde-format 254msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_PANL.pat" 255msgid "DITH 0808 PANL" 256msgstr "DITH 0808 PANL" 257 258#, kde-format 259msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat" 260msgid "DITH 0808 SPOT" 261msgstr "Zone « DITH 0808 »" 262 263#, kde-format 264msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_SWRL.pat" 265msgid "DITH 0808 SWRL" 266msgstr "DITH 0808 SWRL" 267 268#, kde-format 269msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat" 270msgid "DITH 0808 WAVE" 271msgstr "DITH 0808 WAVE" 272 273#, kde-format 274msgctxt "./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat" 275msgid "DITH 3232 CURVED STRIPES" 276msgstr "DITH 3232 BANDES INCURVÉES" 277 278#, kde-format 279msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" 280msgid "Fractal Pattern" 281msgstr "Motif fractal" 282 283#, kde-format 284msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" 285msgid "Generic Paper 2" 286msgstr "Papier générique 2" 287 288#, kde-format 289msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" 290msgid "Generic Paper 3" 291msgstr "Papier générique 3" 292 293#, kde-format 294msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" 295msgid "Hexacol BW By Tarkan" 296msgstr "Hexacol NB par Tarkan" 297 298#, kde-format 299msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" 300msgid "HR Pastel Paper 02" 301msgstr "Papier pastel 02 HR" 302 303#, kde-format 304msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" 305msgid "HR Wall Paper" 306msgstr "Papier peint HR" 307 308#: krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr:2 309#, kde-format 310msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" 311msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." 312msgstr "" 313"BG-Krita2. Fonds d'écran en dégradé pour les icônes prédéfinies de brosse." 314 315#: krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr:2 316#, kde-format 317msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" 318msgid "GPS eye (Blue)" 319msgstr "Œil GPS (Bleu)" 320 321#: krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr:2 322#, kde-format 323msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" 324msgid "GPS FG Glare" 325msgstr "Éclat GPS FG " 326 327#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr:2 328#, kde-format 329msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" 330msgid "GPS Fire Blueish" 331msgstr "Bleuissement de feu GPS" 332 333#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr:2 334#, kde-format 335msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" 336msgid "GPS Fire Burning Cloud" 337msgstr "Nuage incandescent de feu GPS" 338 339#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr:2 340#, kde-format 341msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" 342msgid "GPS Fire Dust Blended" 343msgstr "Mélange de feu de de poussière GPS" 344 345#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr:2 346#, kde-format 347msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" 348msgid "GPS Fire Dust" 349msgstr "A-4 Poussière de fée" 350 351#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr:2 352#, kde-format 353msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" 354msgid "GPS Fire Incandescent" 355msgstr "Feu incandescent GPS" 356 357#: krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr:2 358#, kde-format 359msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" 360msgid "GPS Fire Life Span" 361msgstr "Espace de vie d'un feu GPS" 362 363#: krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr:2 364#, kde-format 365msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" 366msgid "GPS Haze and Atmosphere" 367msgstr "Brouillard et atmosphère GPS" 368 369#: krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr:2 370#, kde-format 371msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" 372msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" 373msgstr "Raie de lumière légère GPS (Utilise la couleur FG)" 374 375#: krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr:2 376#, kde-format 377msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" 378msgid "GPS Nature browns copy" 379msgstr "Véritable copie de bruns GPS" 380 381#: krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr:2 382#, kde-format 383msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" 384msgid "GPS Nature Pure greens" 385msgstr "Véritables verts purs GPS" 386 387#: krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr:2 388#, kde-format 389msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" 390msgid "GPS Nature random greens" 391msgstr "Véritables vers aléatoires GPS" 392 393#: krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr:2 394#, kde-format 395msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" 396msgid "GPS Nature_Grass" 397msgstr "Gazon véritable GPS" 398 399#: krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr:2 400#, kde-format 401msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" 402msgid "GPS Simple Smoke" 403msgstr "Fumée simple GPS" 404 405#: krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr:2 406#, kde-format 407msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" 408msgid "GPS Steel Bars" 409msgstr "Barres d'acier GPS" 410 411#: krita/data/palettes/concept-cookie.gpl:2 412#, kde-format 413msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" 414msgid "Concept-cookie" 415msgstr "Concept-cookie" 416 417#: krita/data/palettes/default.gpl:2 418#, kde-format 419msgctxt "./krita/data/palettes/default.gpl" 420msgid "Default" 421msgstr "Par défaut" 422 423#: krita/data/palettes/gradient.gpl:2 424#, kde-format 425msgctxt "./krita/data/palettes/gradient.gpl" 426msgid "Gradient" 427msgstr "Dégradé" 428 429#: krita/data/palettes/marker.gpl:2 430#, kde-format 431msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl" 432msgid "Markers" 433msgstr "Marqueurs" 434 435#: krita/data/palettes/pixelart-16.gpl:2 436#, kde-format 437msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" 438msgid "PixelArt 16" 439msgstr "PixelArt 16" 440 441#: krita/data/palettes/pixelart-32.gpl:2 442#, kde-format 443msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" 444msgid "PixelArt 32" 445msgstr "PixelArt 32" 446 447#: krita/data/palettes/ps.gpl:2 448#, kde-format 449msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl" 450msgid "Ps" 451msgstr "Ps" 452 453#: krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl:2 454#, kde-format 455msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" 456msgid "Swatch CMYK" 457msgstr "CMJN Swatch" 458 459#: krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl:2 460#, kde-format 461msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" 462msgid "Swatch colored grey" 463msgstr "Swatch gris coloré" 464 465#: krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl:2 466#, kde-format 467msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" 468msgid "Swatch RGB" 469msgstr "RVB Swatch" 470 471#: krita/data/palettes/swatche.gpl:2 472#, kde-format 473msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl" 474msgid "Swatches\t" 475msgstr "Swatches\t" 476 477#: krita/data/palettes/web.gpl:2 478#, kde-format 479msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl" 480msgid "Web" 481msgstr "Web" 482 483#. i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 484#: krita/data/actions/InteractionTool.action:4 485#, kde-format 486msgctxt "action" 487msgid "Interaction Tool" 488msgstr "Outil d'interaction" 489 490#. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 491#: krita/data/actions/InteractionTool.action:8 492#, kde-format 493msgctxt "action" 494msgid "Raise" 495msgstr "Augmenter" 496 497#. i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 498#: krita/data/actions/InteractionTool.action:13 499#, kde-format 500msgctxt "action" 501msgid "&Raise" 502msgstr "&Augmenter" 503 504#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 505#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 506#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 507#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 508#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 509#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 510#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 511#. i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 512#: krita/data/actions/InteractionTool.action:18 513#: krita/data/actions/InteractionTool.action:23 514#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:68 515#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:73 516#, kde-format 517msgctxt "action" 518msgid "Align Right" 519msgstr "Aligner à droite" 520 521#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 522#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 523#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 524#. i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 525#: krita/data/actions/InteractionTool.action:28 526#: krita/data/actions/InteractionTool.action:33 527#, kde-format 528msgctxt "action" 529msgid "Ungroup" 530msgstr "Dégrouper" 531 532#. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 533#: krita/data/actions/InteractionTool.action:38 534#, kde-format 535msgctxt "action" 536msgid "Send to Back" 537msgstr "Mettre en arrière-plan" 538 539#. i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 540#: krita/data/actions/InteractionTool.action:43 541#, kde-format 542msgctxt "action" 543msgid "Send to &Back" 544msgstr "Mettre en a&rrière-plan" 545 546#. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 547#: krita/data/actions/InteractionTool.action:48 548#, kde-format 549msgctxt "action" 550msgid "Bring to Front" 551msgstr "Mettre au premier plan" 552 553#. i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 554#: krita/data/actions/InteractionTool.action:53 555#, kde-format 556msgctxt "action" 557msgid "Bring to &Front" 558msgstr "Mettre au &premier plan" 559 560#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 561#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 562#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 563#. i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 564#: krita/data/actions/InteractionTool.action:58 565#: krita/data/actions/InteractionTool.action:63 566#, kde-format 567msgctxt "action" 568msgid "Vertically Center" 569msgstr "Centrer verticalement" 570 571#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 572#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 573#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 574#. i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 575#: krita/data/actions/InteractionTool.action:68 576#: krita/data/actions/InteractionTool.action:73 577#, kde-format 578msgctxt "action" 579msgid "Group" 580msgstr "Grouper" 581 582#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 583#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 584#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 585#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 586#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 587#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 588#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 589#. i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 590#: krita/data/actions/InteractionTool.action:78 591#: krita/data/actions/InteractionTool.action:83 592#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:78 593#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:83 594#, kde-format 595msgctxt "action" 596msgid "Align Left" 597msgstr "Aligner à gauche" 598 599#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 600#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 601#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 602#. i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 603#: krita/data/actions/InteractionTool.action:88 604#: krita/data/actions/InteractionTool.action:93 605#, kde-format 606msgctxt "action" 607msgid "Align Top" 608msgstr "Aligner en haut" 609 610#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 611#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 612#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 613#. i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 614#: krita/data/actions/InteractionTool.action:98 615#: krita/data/actions/InteractionTool.action:103 616#, kde-format 617msgctxt "action" 618msgid "Horizontally Center" 619msgstr "Centrer horizontalement" 620 621#. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 622#: krita/data/actions/InteractionTool.action:108 623#, kde-format 624msgctxt "action" 625msgid "Lower" 626msgstr "Diminuer" 627 628#. i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 629#: krita/data/actions/InteractionTool.action:113 630#, kde-format 631msgctxt "action" 632msgid "&Lower" 633msgstr "&Diminuer" 634 635#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 636#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 637#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 638#. i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 639#: krita/data/actions/InteractionTool.action:118 640#: krita/data/actions/InteractionTool.action:123 641#, kde-format 642msgctxt "action" 643msgid "Align Bottom" 644msgstr "Aligner en bas" 645 646#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 647#: krita/data/actions/InteractionTool.action:127 648#, kde-format 649msgctxt "action" 650msgid "Distribute Left" 651msgstr "Répartir à gauche" 652 653#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 654#: krita/data/actions/InteractionTool.action:128 655#, kde-format 656msgctxt "action" 657msgid "Distribute left edges equidistantly" 658msgstr "Répartir les bords gauches" 659 660#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 661#: krita/data/actions/InteractionTool.action:136 662#, kde-format 663msgctxt "action" 664msgid "Distribute Centers Horizontally" 665msgstr "Répartir les centres horizontalement" 666 667#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 668#: krita/data/actions/InteractionTool.action:137 669#, kde-format 670msgctxt "action" 671msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" 672msgstr "Répartir les centres horizontalement" 673 674#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 675#: krita/data/actions/InteractionTool.action:145 676#, kde-format 677msgctxt "action" 678msgid "Distribute Right" 679msgstr "Répartir à droite" 680 681#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 682#: krita/data/actions/InteractionTool.action:146 683#, kde-format 684msgctxt "action" 685msgid "Distribute right edges equidistantly" 686msgstr "Répartir les bords droits" 687 688#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 689#: krita/data/actions/InteractionTool.action:154 690#, kde-format 691msgctxt "action" 692msgid "Distribute Horizontal Gap" 693msgstr "Répartir les espaces horizontaux" 694 695#. i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 696#: krita/data/actions/InteractionTool.action:155 697#, kde-format 698msgctxt "action" 699msgid "Make horizontal gaps between objects equal" 700msgstr "Espaces horizontaux égaux entre les objets" 701 702#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 703#: krita/data/actions/InteractionTool.action:164 704#, kde-format 705msgctxt "action" 706msgid "Distribute Top" 707msgstr "Répartir en haut" 708 709#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 710#: krita/data/actions/InteractionTool.action:165 711#, kde-format 712msgctxt "action" 713msgid "Distribute top edges equidistantly" 714msgstr "Répartir les bords hauts" 715 716#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 717#: krita/data/actions/InteractionTool.action:173 718#, kde-format 719msgctxt "action" 720msgid "Distribute Centers Vertically" 721msgstr "Répartir les centres verticaux" 722 723#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 724#: krita/data/actions/InteractionTool.action:174 725#, kde-format 726msgctxt "action" 727msgid "Distribute centers equidistantly vertically" 728msgstr "Répartir les centres verticalement" 729 730#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 731#: krita/data/actions/InteractionTool.action:182 732#, kde-format 733msgctxt "action" 734msgid "Distribute Bottom" 735msgstr "Répartir en bas" 736 737#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 738#: krita/data/actions/InteractionTool.action:183 739#, kde-format 740msgctxt "action" 741msgid "Distribute bottom edges equidistantly" 742msgstr "Répartir les bords bas" 743 744#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 745#: krita/data/actions/InteractionTool.action:191 746#, kde-format 747msgctxt "action" 748msgid "Distribute Vertical Gap" 749msgstr "Répartir les espaces verticaux" 750 751#. i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 752#: krita/data/actions/InteractionTool.action:192 753#, kde-format 754msgctxt "action" 755msgid "Make vertical gaps between objects equal" 756msgstr "Espaces verticaux égaux entre les objets" 757 758#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 759#: krita/data/actions/InteractionTool.action:201 760#, kde-format 761msgctxt "action" 762msgid "Rotate 90° CW" 763msgstr "Rotation 90° horaire" 764 765#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 766#: krita/data/actions/InteractionTool.action:202 767#, kde-format 768msgctxt "action" 769msgid "Rotate object 90° clockwise" 770msgstr "Tourner l'objet de 90° vers la droite" 771 772#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 773#: krita/data/actions/InteractionTool.action:211 774#, kde-format 775msgctxt "action" 776msgid "Rotate 90° CCW" 777msgstr "Rotation 90° antihoraire" 778 779#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 780#: krita/data/actions/InteractionTool.action:212 781#, kde-format 782msgctxt "action" 783msgid "Rotate object 90° counterclockwise" 784msgstr "Tourner l'objet de 90° vers la gauche" 785 786#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 787#: krita/data/actions/InteractionTool.action:221 788#, kde-format 789msgctxt "action" 790msgid "Rotate 180°" 791msgstr "Rotation 180°" 792 793#. i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 794#: krita/data/actions/InteractionTool.action:222 795#, kde-format 796msgctxt "action" 797msgid "Rotate object 180°" 798msgstr "Tourner l'objet de 180°" 799 800#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 801#: krita/data/actions/InteractionTool.action:231 802#, kde-format 803msgctxt "action" 804msgid "Mirror Horizontally" 805msgstr "Miroir horizontal" 806 807#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 808#: krita/data/actions/InteractionTool.action:232 809#, kde-format 810msgctxt "action" 811msgid "Mirror object horizontally" 812msgstr "Miroir horizontal" 813 814#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 815#: krita/data/actions/InteractionTool.action:241 816#, kde-format 817msgctxt "action" 818msgid "Mirror Vertically" 819msgstr "Miroir vertical" 820 821#. i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 822#: krita/data/actions/InteractionTool.action:242 823#, kde-format 824msgctxt "action" 825msgid "Mirror object vertically" 826msgstr "Miroir vertical" 827 828#. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 829#: krita/data/actions/InteractionTool.action:251 830#, kde-format 831msgctxt "action" 832msgid "Reset Transformations" 833msgstr "Ré-initialiser les transformations" 834 835#. i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 836#: krita/data/actions/InteractionTool.action:252 837#, kde-format 838msgctxt "action" 839msgid "Reset object transformations" 840msgstr "Réinitialiser les transformations" 841 842#. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 843#: krita/data/actions/InteractionTool.action:261 844#, kde-format 845msgctxt "action" 846msgid "Unite" 847msgstr "Union" 848 849#. i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 850#: krita/data/actions/InteractionTool.action:262 851#, kde-format 852msgctxt "action" 853msgid "Create boolean union of multiple objects" 854msgstr "Créer une union booléenne de multiples objets" 855 856#. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 857#: krita/data/actions/InteractionTool.action:271 858#, kde-format 859msgctxt "action" 860msgid "Intersect" 861msgstr "Intersection" 862 863#. i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 864#: krita/data/actions/InteractionTool.action:272 865#, kde-format 866msgctxt "action" 867msgid "Create boolean intersection of multiple objects" 868msgstr "Créer une intersection booléenne de multiples objets" 869 870#. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 871#: krita/data/actions/InteractionTool.action:281 872#, kde-format 873msgctxt "action" 874msgid "Subtract" 875msgstr "Soustraction" 876 877#. i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 878#: krita/data/actions/InteractionTool.action:282 879#, kde-format 880msgctxt "action" 881msgid "Subtract multiple objects from the first selected one" 882msgstr "Soustraire différents objets du premier sélectionné" 883 884#. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 885#: krita/data/actions/InteractionTool.action:291 886#, kde-format 887msgctxt "action" 888msgid "Split" 889msgstr "Fractionner" 890 891#. i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) 892#: krita/data/actions/InteractionTool.action:292 893#, kde-format 894msgctxt "action" 895msgid "Split objects with multiple subpaths into multiple objects" 896msgstr "" 897"Séparer les objets avec de multiples sous-emplacements dans de multiples " 898"objets." 899 900#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 901#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 902#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 903#. i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 904#: krita/data/actions/MoveTool.action:4 krita/data/actions/PathTool.action:4 905#, kde-format 906msgctxt "action" 907msgid "Path Tool" 908msgstr "Tracé à main levée" 909 910#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 911#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 912#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 913#. i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 914#: krita/data/actions/MoveTool.action:8 krita/data/actions/MoveTool.action:13 915#, kde-format 916msgctxt "action" 917msgid "Move up" 918msgstr "Monter" 919 920#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 921#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 922#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 923#. i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 924#: krita/data/actions/MoveTool.action:18 krita/data/actions/MoveTool.action:23 925#, kde-format 926msgctxt "action" 927msgid "Move down" 928msgstr "Descendre" 929 930#. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 931#: krita/data/actions/MoveTool.action:28 932#, kde-format 933msgctxt "action" 934msgid "Show absolute coordinates and offset while move action" 935msgstr "" 936"Afficher les coordonnées absolues et décaler durant l'action de déplacement." 937 938#. i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 939#: krita/data/actions/MoveTool.action:33 940#, kde-format 941msgctxt "action" 942msgid "Show Coordinates" 943msgstr "Afficher les coordonnées" 944 945#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 946#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 947#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 948#. i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 949#: krita/data/actions/MoveTool.action:38 krita/data/actions/MoveTool.action:43 950#, kde-format 951msgctxt "action" 952msgid "Move left" 953msgstr "Déplacer vers la gauche" 954 955#. i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 956#: krita/data/actions/MoveTool.action:48 957#, kde-format 958msgctxt "action" 959msgid "Move right" 960msgstr "Déplacer vers la droite" 961 962#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 963#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 964#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 965#. i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 966#: krita/data/actions/MoveTool.action:57 krita/data/actions/MoveTool.action:62 967#, kde-format 968msgctxt "action" 969msgid "Move up more" 970msgstr "Monter davantage" 971 972#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 973#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 974#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 975#. i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 976#: krita/data/actions/MoveTool.action:67 krita/data/actions/MoveTool.action:72 977#, kde-format 978msgctxt "action" 979msgid "Move down more" 980msgstr "Descendre davantage" 981 982#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 983#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 984#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 985#. i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 986#: krita/data/actions/MoveTool.action:77 krita/data/actions/MoveTool.action:82 987#, kde-format 988msgctxt "action" 989msgid "Move left more" 990msgstr "Déplacer davantage vers la gauche" 991 992#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 993#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 994#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 995#. i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 996#: krita/data/actions/MoveTool.action:87 krita/data/actions/MoveTool.action:92 997#, kde-format 998msgctxt "action" 999msgid "Move right more" 1000msgstr "Déplacer davantage vers la droite" 1001 1002#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1003#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1004#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1005#. i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1006#: krita/data/actions/PathTool.action:8 krita/data/actions/PathTool.action:13 1007#, kde-format 1008msgctxt "action" 1009msgid "To Path" 1010msgstr "En tracé" 1011 1012#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1013#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1014#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1015#. i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1016#: krita/data/actions/PathTool.action:18 krita/data/actions/PathTool.action:23 1017#, kde-format 1018msgctxt "action" 1019msgid "Remove point" 1020msgstr "Supprimer un point" 1021 1022#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1023#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1024#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1025#. i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1026#: krita/data/actions/PathTool.action:28 krita/data/actions/PathTool.action:33 1027#, kde-format 1028msgctxt "action" 1029msgid "Break at segment" 1030msgstr "Sectionner au segment" 1031 1032#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1033#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1034#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1035#. i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1036#: krita/data/actions/PathTool.action:38 krita/data/actions/PathTool.action:43 1037#, kde-format 1038msgctxt "action" 1039msgid "Segment to Line" 1040msgstr "Segment vers ligne" 1041 1042#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1043#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1044#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1045#. i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1046#: krita/data/actions/PathTool.action:48 krita/data/actions/PathTool.action:53 1047#, kde-format 1048msgctxt "action" 1049msgid "Break at point" 1050msgstr "Sectionner au point" 1051 1052#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1053#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1054#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1055#. i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1056#: krita/data/actions/PathTool.action:58 krita/data/actions/PathTool.action:63 1057#, kde-format 1058msgctxt "action" 1059msgid "Make line point" 1060msgstr "Établir un point de ligne" 1061 1062#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1063#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1064#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1065#. i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1066#: krita/data/actions/PathTool.action:68 krita/data/actions/PathTool.action:73 1067#, kde-format 1068msgctxt "action" 1069msgid "Symmetric Point" 1070msgstr "Point symétrique" 1071 1072#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1073#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1074#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1075#. i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1076#: krita/data/actions/PathTool.action:78 krita/data/actions/PathTool.action:83 1077#, kde-format 1078msgctxt "action" 1079msgid "Make curve point" 1080msgstr "Établir un point de courbe" 1081 1082#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1083#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1084#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1085#. i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1086#: krita/data/actions/PathTool.action:88 krita/data/actions/PathTool.action:93 1087#, kde-format 1088msgctxt "action" 1089msgid "Segment to Curve" 1090msgstr "Segment vers courbe" 1091 1092#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1093#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1094#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1095#. i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1096#: krita/data/actions/PathTool.action:98 krita/data/actions/PathTool.action:103 1097#, kde-format 1098msgctxt "action" 1099msgid "Insert point" 1100msgstr "Insérer un point" 1101 1102#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1103#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1104#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1105#. i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1106#: krita/data/actions/PathTool.action:108 1107#: krita/data/actions/PathTool.action:113 1108#, kde-format 1109msgctxt "action" 1110msgid "Corner point" 1111msgstr "Point sommet" 1112 1113#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1114#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1115#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1116#. i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1117#: krita/data/actions/PathTool.action:118 1118#: krita/data/actions/PathTool.action:123 1119#, kde-format 1120msgctxt "action" 1121msgid "Merge points" 1122msgstr "Fusionner les points" 1123 1124#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1125#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1126#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1127#. i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1128#: krita/data/actions/PathTool.action:128 1129#: krita/data/actions/PathTool.action:133 1130#, kde-format 1131msgctxt "action" 1132msgid "Join with segment" 1133msgstr "Joindre par un segment" 1134 1135#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1136#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1137#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1138#. i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) 1139#: krita/data/actions/PathTool.action:138 1140#: krita/data/actions/PathTool.action:143 1141#, kde-format 1142msgctxt "action" 1143msgid "Smooth point" 1144msgstr "Point de lissage" 1145 1146#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) 1147#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 1148#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) 1149#. i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 1150#: krita/krita.action:4 1151#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:4 1152#, kde-format 1153msgctxt "action" 1154msgid "General" 1155msgstr "Général" 1156 1157#. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1158#: krita/krita.action:7 1159#, kde-format 1160msgctxt "action" 1161msgid "Open Resources Folder" 1162msgstr "Ouvrir le dossier des ressources" 1163 1164#. i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1165#: krita/krita.action:9 1166#, kde-format 1167msgctxt "action" 1168msgid "" 1169"Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes " 1170"to." 1171msgstr "" 1172"Ouvre un gestionnaire de fichiers à l'emplacement où Krita enregistre les " 1173"ressources comme les brosses." 1174 1175#. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1176#: krita/krita.action:19 1177#, kde-format 1178msgctxt "action" 1179msgid "Cleanup removed files..." 1180msgstr "Nettoyer les fichiers supprimés..." 1181 1182#. i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1183#: krita/krita.action:21 1184#, kde-format 1185msgctxt "action" 1186msgid "Cleanup removed files" 1187msgstr "Nettoyer les fichiers supprimés" 1188 1189#. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1190#: krita/krita.action:31 1191#, kde-format 1192msgctxt "action" 1193msgid "C&ascade" 1194msgstr "En cascade" 1195 1196#. i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1197#: krita/krita.action:33 1198#, kde-format 1199msgctxt "action" 1200msgid "Cascade" 1201msgstr "En cascade" 1202 1203#. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1204#: krita/krita.action:43 1205#, kde-format 1206msgctxt "action" 1207msgid "&Tile" 1208msgstr "Mosaïque" 1209 1210#. i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1211#: krita/krita.action:45 1212#, kde-format 1213msgctxt "action" 1214msgid "Tile" 1215msgstr "Mosaïque" 1216 1217#. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1218#: krita/krita.action:55 1219#, kde-format 1220msgctxt "action" 1221msgid "Create Resource Bundle..." 1222msgstr "Créer un pack de ressources..." 1223 1224#. i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1225#: krita/krita.action:57 1226#, kde-format 1227msgctxt "action" 1228msgid "Create Resource Bundle" 1229msgstr "Créer un pack de ressources" 1230 1231#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1232#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1233#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1234#. i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1235#: krita/krita.action:67 krita/krita.action:69 1236#, kde-format 1237msgctxt "action" 1238msgid "Show File Toolbar" 1239msgstr "Afficher la barre d'outils « Fichier »" 1240 1241#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1242#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1243#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1244#. i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1245#: krita/krita.action:78 krita/krita.action:80 1246#, kde-format 1247msgctxt "action" 1248msgid "Show color selector" 1249msgstr "Afficher le sélecteur de couleurs" 1250 1251#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1252#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1253#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1254#. i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1255#: krita/krita.action:88 krita/krita.action:90 1256#, kde-format 1257msgctxt "action" 1258msgid "Show MyPaint shade selector" 1259msgstr "Afficher le sélecteur d'ombre MyPaint" 1260 1261#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1262#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1263#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1264#. i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1265#: krita/krita.action:98 krita/krita.action:100 1266#, kde-format 1267msgctxt "action" 1268msgid "Show minimal shade selector" 1269msgstr "Afficher le sélecteur minimal d'ombres" 1270 1271#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1272#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1273#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1274#. i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1275#: krita/krita.action:108 krita/krita.action:110 1276#, kde-format 1277msgctxt "action" 1278msgid "Show color history" 1279msgstr "Afficher l'historique des couleurs" 1280 1281#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1282#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1283#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1284#. i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1285#: krita/krita.action:118 krita/krita.action:120 1286#, kde-format 1287msgctxt "action" 1288msgid "Show common colors" 1289msgstr "Afficher les couleurs en commun" 1290 1291#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1292#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1293#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1294#. i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1295#: krita/krita.action:128 krita/krita.action:130 1296#, kde-format 1297msgctxt "action" 1298msgid "Show Tool Options" 1299msgstr "Afficher les paramètres de l'outil" 1300 1301#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1302#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1303#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1304#. i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1305#: krita/krita.action:138 krita/krita.action:140 1306#, kde-format 1307msgctxt "action" 1308msgid "Show Brush Editor" 1309msgstr "Afficher l'éditeur de brosses" 1310 1311#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1312#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1313#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1314#. i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1315#: krita/krita.action:148 krita/krita.action:150 1316#, kde-format 1317msgctxt "action" 1318msgid "Show Brush Presets" 1319msgstr "Préréglages des brosses" 1320 1321#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1322#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1323#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1324#. i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1325#: krita/krita.action:158 krita/krita.action:160 1326#, kde-format 1327msgctxt "action" 1328msgid "Toggle Tablet Debugger" 1329msgstr "Activer le débogueur de la tablette" 1330 1331#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1332#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1333#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1334#. i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1335#: krita/krita.action:173 krita/krita.action:175 1336#, kde-format 1337msgctxt "action" 1338msgid "Show Krita log for bug reports." 1339msgstr "Afficher les journaux de Krita pour les rapports de bogues." 1340 1341#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1342#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1343#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1344#. i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1345#: krita/krita.action:186 krita/krita.action:188 1346#, kde-format 1347msgctxt "action" 1348msgid "Show system information for bug reports." 1349msgstr "Afficher les informations système pour les rapports de bogues." 1350 1351#. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1352#: krita/krita.action:198 1353#, kde-format 1354msgctxt "action" 1355msgid "Rename Composition..." 1356msgstr "Renommer une composition..." 1357 1358#. i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1359#: krita/krita.action:200 1360#, kde-format 1361msgctxt "action" 1362msgid "Rename Composition" 1363msgstr "Renommer la composition" 1364 1365#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1366#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1367#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1368#. i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1369#: krita/krita.action:210 krita/krita.action:212 1370#, kde-format 1371msgctxt "action" 1372msgid "Update Composition" 1373msgstr "Actualiser la composition" 1374 1375#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1376#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1377#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1378#. i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1379#: krita/krita.action:222 krita/krita.action:224 1380#, kde-format 1381msgctxt "action" 1382msgid "Use multiple of 2 for pixel scale" 1383msgstr "Utiliser des multiples de 2 pour l'échelle des pixels" 1384 1385#. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1386#: krita/krita.action:234 1387#, kde-format 1388msgctxt "action" 1389msgid "&Invert Selection" 1390msgstr "Inverser la sélection" 1391 1392#. i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1393#: krita/krita.action:236 1394#, kde-format 1395msgctxt "action" 1396msgid "Invert current selection" 1397msgstr "Inverser la sélection en cours" 1398 1399#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1400#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1401#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1402#. i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1403#: krita/krita.action:246 krita/krita.action:248 1404#, kde-format 1405msgctxt "action" 1406msgid "Create Snapshot" 1407msgstr "Créer une copie d'écran" 1408 1409#. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1410#: krita/krita.action:258 1411#, kde-format 1412msgctxt "action" 1413msgid "Switch to Selected Snapshot" 1414msgstr "Basculer vers la copie d'écran sélectionnée" 1415 1416#. i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1417#: krita/krita.action:260 1418#, kde-format 1419msgctxt "action" 1420msgid "Switch to selected snapshot" 1421msgstr "Basculer vers la copie d'écran sélectionnée" 1422 1423#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1424#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1425#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1426#. i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) 1427#: krita/krita.action:270 krita/krita.action:272 1428#, kde-format 1429msgctxt "action" 1430msgid "Remove Selected Snapshot" 1431msgstr "Supprimer la copie d'écran sélectionnée" 1432 1433#. i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1434#: krita/krita.action:284 1435#, kde-format 1436msgctxt "action" 1437msgid "Painting" 1438msgstr "Mode de dessin" 1439 1440#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1441#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1442#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1443#. i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1444#: krita/krita.action:287 krita/krita.action:289 1445#, kde-format 1446msgctxt "action" 1447msgid "Make brush color lighter" 1448msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus claire" 1449 1450#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1451#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1452#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1453#. i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1454#: krita/krita.action:299 krita/krita.action:301 1455#, kde-format 1456msgctxt "action" 1457msgid "Make brush color darker" 1458msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus sombre" 1459 1460#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1461#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1462#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1463#. i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1464#: krita/krita.action:311 krita/krita.action:313 1465#, kde-format 1466msgctxt "action" 1467msgid "Make brush color more saturated" 1468msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus saturée" 1469 1470#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1471#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1472#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1473#. i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1474#: krita/krita.action:321 krita/krita.action:323 1475#, kde-format 1476msgctxt "action" 1477msgid "Make brush color more desaturated" 1478msgstr "Rendre la couleur de la brosse moins saturée" 1479 1480#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1481#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1482#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1483#. i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1484#: krita/krita.action:331 krita/krita.action:333 1485#, kde-format 1486msgctxt "action" 1487msgid "Shift brush color hue clockwise" 1488msgstr "Modifier la teinte de la couleur de la brosse dans le sens horaire" 1489 1490#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1491#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1492#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1493#. i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1494#: krita/krita.action:341 krita/krita.action:343 1495#, kde-format 1496msgctxt "action" 1497msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" 1498msgstr "Modifier la teinte de la couleur de la brosse dans le sens antihoraire" 1499 1500#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1501#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1502#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1503#. i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1504#: krita/krita.action:351 krita/krita.action:353 1505#, kde-format 1506msgctxt "action" 1507msgid "Make brush color more red" 1508msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus rouge" 1509 1510#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1511#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1512#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1513#. i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1514#: krita/krita.action:361 krita/krita.action:363 1515#, kde-format 1516msgctxt "action" 1517msgid "Make brush color more green" 1518msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus verte" 1519 1520#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1521#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1522#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1523#. i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1524#: krita/krita.action:371 krita/krita.action:373 1525#, kde-format 1526msgctxt "action" 1527msgid "Make brush color more blue" 1528msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus bleue" 1529 1530#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1531#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1532#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1533#. i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1534#: krita/krita.action:381 krita/krita.action:383 1535#, kde-format 1536msgctxt "action" 1537msgid "Make brush color more yellow" 1538msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus jaune" 1539 1540#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1541#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1542#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1543#. i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1544#: krita/krita.action:391 krita/krita.action:393 1545#, kde-format 1546msgctxt "action" 1547msgid "Increase opacity" 1548msgstr "Augmenter l'opacité" 1549 1550#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1551#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1552#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1553#. i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1554#: krita/krita.action:403 krita/krita.action:405 1555#, kde-format 1556msgctxt "action" 1557msgid "Decrease opacity" 1558msgstr "Diminuer l'opacité" 1559 1560#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1561#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1562#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1563#. i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1564#: krita/krita.action:415 krita/krita.action:417 1565#, kde-format 1566msgctxt "action" 1567msgid "Set eraser mode" 1568msgstr "Définir le mode de gomme" 1569 1570#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1571#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1572#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1573#. i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1574#: krita/krita.action:427 krita/krita.action:429 1575#, kde-format 1576msgctxt "action" 1577msgid "Reload Original Preset" 1578msgstr "Recharger le préreglage d'origine" 1579 1580#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1581#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1582#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1583#. i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1584#: krita/krita.action:438 krita/krita.action:440 1585#, kde-format 1586msgctxt "action" 1587msgid "Preserve Alpha" 1588msgstr "Préserver le canal alpha" 1589 1590#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1591#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1592#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1593#. i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1594#: krita/krita.action:449 krita/krita.action:451 1595#, kde-format 1596msgctxt "action" 1597msgid "Use Pen Pressure" 1598msgstr "Utiliser la &pression du stylet" 1599 1600#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1601#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1602#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1603#. i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1604#: krita/krita.action:460 krita/krita.action:462 1605#, kde-format 1606msgctxt "action" 1607msgid "Horizontal Mirror Tool" 1608msgstr "Miroir horizontal" 1609 1610#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1611#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1612#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1613#. i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1614#: krita/krita.action:471 krita/krita.action:473 1615#, kde-format 1616msgctxt "action" 1617msgid "Vertical Mirror Tool" 1618msgstr "Miroir vertical" 1619 1620#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1621#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1622#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1623#. i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1624#: krita/krita.action:482 krita/krita.action:484 1625#, kde-format 1626msgctxt "action" 1627msgid "Hide Mirror X Line" 1628msgstr "Masquer la ligne de miroir" 1629 1630#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1631#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1632#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1633#. i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1634#: krita/krita.action:493 krita/krita.action:495 1635#, kde-format 1636msgctxt "action" 1637msgid "Hide Mirror Y Line" 1638msgstr "Masquer la ligne de miroir" 1639 1640#. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1641#. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1642#. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1643#. i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1644#: krita/krita.action:504 krita/krita.action:506 1645#, kde-format 1646msgctxt "action" 1647msgid "Lock X Line" 1648msgstr "Verrouiller la ligne de miroir" 1649 1650#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1651#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1652#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1653#. i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1654#: krita/krita.action:515 krita/krita.action:517 1655#, kde-format 1656msgctxt "action" 1657msgid "Lock Y Line" 1658msgstr "Verrouiller la ligne de miroir" 1659 1660#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1661#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1662#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1663#. i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1664#: krita/krita.action:526 krita/krita.action:528 1665#, kde-format 1666msgctxt "action" 1667msgid "Move to Canvas Center X" 1668msgstr "Recentrer la ligne de miroir" 1669 1670#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1671#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1672#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1673#. i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1674#: krita/krita.action:537 krita/krita.action:539 1675#, kde-format 1676msgctxt "action" 1677msgid "Move to Canvas Center Y" 1678msgstr "Recentrer la ligne de miroir" 1679 1680#. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1681#: krita/krita.action:548 1682#, kde-format 1683msgctxt "action" 1684msgid "&Toggle Selection Display Mode" 1685msgstr "&Changer le mode d'affichage de la sélection" 1686 1687#. i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1688#: krita/krita.action:550 1689#, kde-format 1690msgctxt "action" 1691msgid "Toggle Selection Display Mode" 1692msgstr "Changer le mode d'affichage de la sélection" 1693 1694#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1695#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1696#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1697#. i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1698#: krita/krita.action:560 krita/krita.action:562 1699#, kde-format 1700msgctxt "action" 1701msgid "Next Favourite Preset" 1702msgstr "Préréglage préféré suivant" 1703 1704#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1705#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1706#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1707#. i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1708#: krita/krita.action:570 krita/krita.action:572 1709#, kde-format 1710msgctxt "action" 1711msgid "Previous Favourite Preset" 1712msgstr "Préréglage préféré précédent" 1713 1714#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1715#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1716#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1717#. i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1718#: krita/krita.action:580 krita/krita.action:582 1719#, kde-format 1720msgctxt "action" 1721msgid "Switch to Previous Preset" 1722msgstr "Revenir au préréglage précédent" 1723 1724#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1725#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1726#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1727#. i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1728#: krita/krita.action:590 krita/krita.action:592 1729#, kde-format 1730msgctxt "action" 1731msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" 1732msgstr "Masquer le panneau Brosses et compagnie" 1733 1734#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1735#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1736#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1737#. i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1738#: krita/krita.action:600 krita/krita.action:602 1739#, kde-format 1740msgctxt "action" 1741msgid "Reset Foreground and Background Color" 1742msgstr "Réinitialiser les couleurs de premier plan et d'arrière-plan" 1743 1744#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1745#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1746#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1747#. i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1748#: krita/krita.action:610 krita/krita.action:612 1749#, kde-format 1750msgctxt "action" 1751msgid "Swap Foreground and Background Color" 1752msgstr "Inverser la couleur de premier plan et d'arrière plan" 1753 1754#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1755#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1756#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1757#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1758#: krita/krita.action:620 krita/krita.action:622 1759#, kde-format 1760msgctxt "action" 1761msgid "Selection Mode: Add" 1762msgstr "Mode de sélection : « Ajout »" 1763 1764#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1765#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1766#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1767#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1768#: krita/krita.action:630 krita/krita.action:632 1769#, kde-format 1770msgctxt "action" 1771msgid "Selection Mode: Subtract" 1772msgstr "Mode de sélection : « Soustraction »" 1773 1774#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1775#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1776#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1777#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1778#: krita/krita.action:640 krita/krita.action:642 1779#, kde-format 1780msgctxt "action" 1781msgid "Selection Mode: Intersect" 1782msgstr "Mode de sélection : « Entrecouper »" 1783 1784#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1785#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1786#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1787#. i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1788#: krita/krita.action:650 krita/krita.action:652 1789#, kde-format 1790msgctxt "action" 1791msgid "Selection Mode: Replace" 1792msgstr "Mode de sélection : « Remplacer »" 1793 1794#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1795#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1796#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1797#. i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1798#: krita/krita.action:660 krita/krita.action:662 1799#, kde-format 1800msgctxt "action" 1801msgid "Brush Smoothing: Weighted" 1802msgstr "Lissage de la brosse : pondéré" 1803 1804#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1805#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1806#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1807#. i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1808#: krita/krita.action:670 krita/krita.action:672 1809#, kde-format 1810msgctxt "action" 1811msgid "Brush Smoothing: Disabled" 1812msgstr "Lissage de la brosse : désactivé" 1813 1814#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1815#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1816#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1817#. i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1818#: krita/krita.action:680 krita/krita.action:682 1819#, kde-format 1820msgctxt "action" 1821msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" 1822msgstr "Lissage de la brosse : stabilisateur" 1823 1824#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1825#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1826#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1827#. i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1828#: krita/krita.action:690 krita/krita.action:692 1829#, kde-format 1830msgctxt "action" 1831msgid "Decrease Brush Size" 1832msgstr "Diminuer la taille de la brosse" 1833 1834#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1835#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1836#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1837#. i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1838#: krita/krita.action:702 krita/krita.action:704 1839#, kde-format 1840msgctxt "action" 1841msgid "Brush Smoothing: Basic" 1842msgstr "Lissage de la brosse : basique" 1843 1844#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1845#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1846#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1847#. i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1848#: krita/krita.action:712 krita/krita.action:714 1849#, kde-format 1850msgctxt "action" 1851msgid "Increase Brush Size" 1852msgstr "Augmenter la taille de la brosse" 1853 1854#. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1855#: krita/krita.action:724 1856#, kde-format 1857msgctxt "action" 1858msgid "Toggle Snap To Assistants" 1859msgstr "Basculer la photo vers les assistants" 1860 1861#. i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1862#: krita/krita.action:726 1863#, kde-format 1864msgctxt "action" 1865msgid "Toggle Snap to Assistants" 1866msgstr "Basculer la photo vers les assistants" 1867 1868#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1869#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1870#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1871#. i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1872#: krita/krita.action:734 krita/krita.action:736 1873#, kde-format 1874msgctxt "action" 1875msgid "Undo Polygon Selection Points" 1876msgstr "Annuler les points de sélection polygonale" 1877 1878#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1879#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1880#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1881#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1882#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1883#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1884#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1885#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1886#: krita/krita.action:744 krita/krita.action:746 krita/kritamenu.action:474 1887#: krita/kritamenu.action:476 1888#, kde-format 1889msgctxt "action" 1890msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" 1891msgstr "Remplir avec la couleur de premier plan" 1892 1893#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1894#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1895#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1896#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1897#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1898#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1899#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1900#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1901#: krita/krita.action:756 krita/krita.action:758 krita/kritamenu.action:486 1902#: krita/kritamenu.action:488 1903#, kde-format 1904msgctxt "action" 1905msgid "Fill with Background Color (Opacity)" 1906msgstr "Remplir avec la couleur d'arrière-plan" 1907 1908#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1909#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1910#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1911#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1912#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1913#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 1914#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1915#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1916#: krita/krita.action:768 krita/krita.action:770 krita/kritamenu.action:498 1917#: krita/kritamenu.action:500 1918#, kde-format 1919msgctxt "action" 1920msgid "Fill with Pattern (Opacity)" 1921msgstr "Remplir avec le motif (opacité)" 1922 1923#. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1924#: krita/krita.action:780 1925#, kde-format 1926msgctxt "action" 1927msgid "Convert &to Shape" 1928msgstr "&Convertir en tracé" 1929 1930#. i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1931#: krita/krita.action:782 1932#, kde-format 1933msgctxt "action" 1934msgid "Convert to Shape" 1935msgstr "&Convertir en tracé" 1936 1937#. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1938#: krita/krita.action:792 1939#, kde-format 1940msgctxt "action" 1941msgid "&Show Global Selection Mask" 1942msgstr "Afficher le masque de &sélection globale" 1943 1944#. i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) 1945#: krita/krita.action:794 1946#, kde-format 1947msgctxt "action" 1948msgid "" 1949"Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</" 1950"interface> docker" 1951msgstr "" 1952"Afficher la sélection globale comme un masque de sélection normal dans le " 1953"panneau <interface>Calques</interface>" 1954 1955#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1956#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1957#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1958#. i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1959#: krita/krita.action:805 plugins/filters/threshold/threshold.action:4 1960#, kde-format 1961msgctxt "action" 1962msgid "Filters" 1963msgstr "Filtres" 1964 1965#. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1966#: krita/krita.action:808 1967#, kde-format 1968msgctxt "action" 1969msgid "&Color to Alpha..." 1970msgstr "&Couleur vers alpha..." 1971 1972#. i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1973#: krita/krita.action:810 1974#, kde-format 1975msgctxt "action" 1976msgid "Color to Alpha" 1977msgstr "Couleur vers alpha" 1978 1979#. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1980#: krita/krita.action:820 1981#, kde-format 1982msgctxt "action" 1983msgid "&Top Edge Detection" 1984msgstr "Détection de bordure &haute" 1985 1986#. i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1987#: krita/krita.action:822 1988#, kde-format 1989msgctxt "action" 1990msgid "Top Edge Detection" 1991msgstr "Détection de bordure haute" 1992 1993#. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 1994#: krita/krita.action:832 1995#, kde-format 1996msgctxt "action" 1997msgid "&Index Colors..." 1998msgstr "&Indexer les couleurs..." 1999 2000#. i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2001#: krita/krita.action:834 2002#, kde-format 2003msgctxt "action" 2004msgid "Index Colors" 2005msgstr "Indexer les couleurs" 2006 2007#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2008#: krita/krita.action:844 2009#, kde-format 2010msgctxt "action" 2011msgid "Emboss Horizontal &Only" 2012msgstr "Repoussage &horizontal" 2013 2014#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2015#: krita/krita.action:846 2016#, kde-format 2017msgctxt "action" 2018msgid "Emboss Horizontal Only" 2019msgstr "Repoussage horizontal" 2020 2021#. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2022#: krita/krita.action:856 2023#, kde-format 2024msgctxt "action" 2025msgid "D&odge" 2026msgstr "É&claircir" 2027 2028#. i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2029#: krita/krita.action:858 2030#, kde-format 2031msgctxt "action" 2032msgid "Dodge" 2033msgstr "Éclaircir" 2034 2035#. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2036#: krita/krita.action:868 2037#, kde-format 2038msgctxt "action" 2039msgid "&Sharpen" 2040msgstr "&Augmenter la netteté" 2041 2042#. i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2043#: krita/krita.action:870 2044#, kde-format 2045msgctxt "action" 2046msgid "Sharpen" 2047msgstr "Augmenter la netteté" 2048 2049#. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2050#: krita/krita.action:880 2051#, kde-format 2052msgctxt "action" 2053msgid "B&urn" 2054msgstr "&Brûler" 2055 2056#. i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2057#: krita/krita.action:882 2058#, kde-format 2059msgctxt "action" 2060msgid "Burn" 2061msgstr "Brûler" 2062 2063#. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2064#: krita/krita.action:892 2065#, kde-format 2066msgctxt "action" 2067msgid "&Mean Removal" 2068msgstr "Suppression &moyenne" 2069 2070#. i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2071#: krita/krita.action:894 2072#, kde-format 2073msgctxt "action" 2074msgid "Mean Removal" 2075msgstr "Suppression moyenne" 2076 2077#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2078#: krita/krita.action:904 2079#, kde-format 2080msgctxt "action" 2081msgid "&Gaussian Blur..." 2082msgstr "Flou gaussien" 2083 2084#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2085#: krita/krita.action:906 2086#, kde-format 2087msgctxt "action" 2088msgid "Gaussian Blur" 2089msgstr "Flou gaussien" 2090 2091#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2092#: krita/krita.action:916 2093#, kde-format 2094msgctxt "action" 2095msgid "Emboss &in All Directions" 2096msgstr "Repoussage dans &toutes les directions" 2097 2098#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2099#: krita/krita.action:918 2100#, kde-format 2101msgctxt "action" 2102msgid "Emboss in All Directions" 2103msgstr "Repoussage dans toutes les directions" 2104 2105#. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2106#: krita/krita.action:928 2107#, kde-format 2108msgctxt "action" 2109msgid "&Small Tiles..." 2110msgstr "Petites tuile&s..." 2111 2112#. i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2113#: krita/krita.action:930 2114#, kde-format 2115msgctxt "action" 2116msgid "Small Tiles" 2117msgstr "Petites tuiles" 2118 2119#. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2120#: krita/krita.action:940 2121#, kde-format 2122msgctxt "action" 2123msgid "&Levels..." 2124msgstr "&Niveaux..." 2125 2126#. i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2127#: krita/krita.action:942 2128#, kde-format 2129msgctxt "action" 2130msgid "Levels" 2131msgstr "Niveaux" 2132 2133#. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2134#: krita/krita.action:952 2135#, kde-format 2136msgctxt "action" 2137msgid "&Sobel..." 2138msgstr "&Gratter..." 2139 2140#. i18n: context: Action (krita_filter_sobel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2141#: krita/krita.action:954 2142#, kde-format 2143msgctxt "action" 2144msgid "Sobel" 2145msgstr "Sobel" 2146 2147#. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2148#: krita/krita.action:964 2149#, kde-format 2150msgctxt "action" 2151msgid "&Wave..." 2152msgstr "&Onde..." 2153 2154#. i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2155#: krita/krita.action:966 2156#, kde-format 2157msgctxt "action" 2158msgid "Wave" 2159msgstr "Onde" 2160 2161#. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2162#: krita/krita.action:976 2163#, kde-format 2164msgctxt "action" 2165msgid "&Motion Blur..." 2166msgstr "Flou de mouvement..." 2167 2168#. i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2169#: krita/krita.action:978 2170#, kde-format 2171msgctxt "action" 2172msgid "Motion Blur" 2173msgstr "Flou de mouvement" 2174 2175#. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2176#: krita/krita.action:988 2177#, kde-format 2178msgctxt "action" 2179msgid "&Invert" 2180msgstr "&Inverser" 2181 2182#. i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2183#: krita/krita.action:990 2184#, kde-format 2185msgctxt "action" 2186msgid "Invert" 2187msgstr "Inverser" 2188 2189#. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2190#: krita/krita.action:1000 2191#, kde-format 2192msgctxt "action" 2193msgid "&Color Adjustment curves..." 2194msgstr "&Courbe d'ajustement de la couleur..." 2195 2196#. i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2197#: krita/krita.action:1002 2198#, kde-format 2199msgctxt "action" 2200msgid "Color Adjustment curves" 2201msgstr "Courbe d'ajustement de la couleur" 2202 2203#. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2204#: krita/krita.action:1012 2205#, kde-format 2206msgctxt "action" 2207msgid "Pi&xelize..." 2208msgstr "Pi&xeliser..." 2209 2210#. i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2211#: krita/krita.action:1014 2212#, kde-format 2213msgctxt "action" 2214msgid "Pixelize" 2215msgstr "Pixeliser" 2216 2217#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2218#: krita/krita.action:1024 2219#, kde-format 2220msgctxt "action" 2221msgid "Emboss (&Laplacian)" 2222msgstr "Gaufrage (&Laplacien)" 2223 2224#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2225#: krita/krita.action:1026 2226#, kde-format 2227msgctxt "action" 2228msgid "Emboss (Laplacian)" 2229msgstr "Gaufrage (Laplacien)" 2230 2231#. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2232#: krita/krita.action:1036 2233#, kde-format 2234msgctxt "action" 2235msgid "&Left Edge Detection" 2236msgstr "Détection de bordure &gauche" 2237 2238#. i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2239#: krita/krita.action:1038 2240#, kde-format 2241msgctxt "action" 2242msgid "Left Edge Detection" 2243msgstr "Détection de bordure gauche" 2244 2245#. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2246#: krita/krita.action:1048 2247#, kde-format 2248msgctxt "action" 2249msgid "&Blur..." 2250msgstr "&Flou..." 2251 2252#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 2253#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 2254#. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2255#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 2256#. i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 2257#. i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2258#: krita/krita.action:1050 krita/kritamenu.action:1505 2259#: krita/kritamenu.action:1507 2260#, kde-format 2261msgctxt "action" 2262msgid "Blur" 2263msgstr "Flou" 2264 2265#. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2266#: krita/krita.action:1060 2267#, kde-format 2268msgctxt "action" 2269msgid "&Raindrops..." 2270msgstr "&Gouttes d'eau..." 2271 2272#. i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2273#: krita/krita.action:1062 2274#, kde-format 2275msgctxt "action" 2276msgid "Raindrops" 2277msgstr "Gouttes d'eau" 2278 2279#. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2280#: krita/krita.action:1072 2281#, kde-format 2282msgctxt "action" 2283msgid "&Bottom Edge Detection" 2284msgstr "Détection de bordure &basse" 2285 2286#. i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2287#: krita/krita.action:1074 2288#, kde-format 2289msgctxt "action" 2290msgid "Bottom Edge Detection" 2291msgstr "Détection de bordure basse" 2292 2293#. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2294#: krita/krita.action:1084 2295#, kde-format 2296msgctxt "action" 2297msgid "&Random Noise..." 2298msgstr "&Bruit aléatoire..." 2299 2300#. i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2301#: krita/krita.action:1086 2302#, kde-format 2303msgctxt "action" 2304msgid "Random Noise" 2305msgstr "Bruit aléatoire" 2306 2307#. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2308#: krita/krita.action:1096 2309#, kde-format 2310msgctxt "action" 2311msgid "&Brightness/Contrast curve..." 2312msgstr "Cour&be de luminosité / contraste..." 2313 2314#. i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2315#: krita/krita.action:1098 2316#, kde-format 2317msgctxt "action" 2318msgid "Brightness/Contrast curve" 2319msgstr "Courbe de luminosité / contraste" 2320 2321#. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2322#: krita/krita.action:1108 2323#, kde-format 2324msgctxt "action" 2325msgid "Colo&r Balance..." 2326msgstr "Balance des couleu&rs.." 2327 2328#. i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2329#: krita/krita.action:1110 2330#, kde-format 2331msgctxt "action" 2332msgid "Color Balance" 2333msgstr "Balance des couleurs" 2334 2335#. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2336#: krita/krita.action:1120 2337#, kde-format 2338msgctxt "action" 2339msgid "&Phong Bumpmap..." 2340msgstr "Modèle de &Phong..." 2341 2342#. i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2343#: krita/krita.action:1122 2344#, kde-format 2345msgctxt "action" 2346msgid "Phong Bumpmap" 2347msgstr "Modèle de Phong" 2348 2349#. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2350#: krita/krita.action:1132 2351#, kde-format 2352msgctxt "action" 2353msgid "&Desaturate" 2354msgstr "Dé-saturer" 2355 2356#. i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2357#: krita/krita.action:1134 2358#, kde-format 2359msgctxt "action" 2360msgid "Desaturate" 2361msgstr "Dé-saturer" 2362 2363#. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2364#: krita/krita.action:1144 2365#, kde-format 2366msgctxt "action" 2367msgid "Color &Transfer..." 2368msgstr "&Transfert de couleur..." 2369 2370#. i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2371#: krita/krita.action:1146 2372#, kde-format 2373msgctxt "action" 2374msgid "Color Transfer" 2375msgstr "Transfert de couleur" 2376 2377#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2378#: krita/krita.action:1156 2379#, kde-format 2380msgctxt "action" 2381msgid "Emboss &Vertical Only" 2382msgstr "Repoussage &vertical" 2383 2384#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2385#: krita/krita.action:1158 2386#, kde-format 2387msgctxt "action" 2388msgid "Emboss Vertical Only" 2389msgstr "Repoussage vertical" 2390 2391#. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2392#: krita/krita.action:1168 2393#, kde-format 2394msgctxt "action" 2395msgid "&Lens Blur..." 2396msgstr "Flou de lentille..." 2397 2398#. i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2399#: krita/krita.action:1170 2400#, kde-format 2401msgctxt "action" 2402msgid "Lens Blur" 2403msgstr "Flou de lentille" 2404 2405#. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2406#: krita/krita.action:1180 2407#, kde-format 2408msgctxt "action" 2409msgid "M&inimize Channel" 2410msgstr "M&inimiser le canal" 2411 2412#. i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2413#: krita/krita.action:1182 2414#, kde-format 2415msgctxt "action" 2416msgid "Minimize Channel" 2417msgstr "Minimiser le canal" 2418 2419#. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2420#: krita/krita.action:1192 2421#, kde-format 2422msgctxt "action" 2423msgid "M&aximize Channel" 2424msgstr "M&aximiser le canal" 2425 2426#. i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2427#: krita/krita.action:1194 2428#, kde-format 2429msgctxt "action" 2430msgid "Maximize Channel" 2431msgstr "Maximiser le canal" 2432 2433#. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2434#: krita/krita.action:1204 2435#, kde-format 2436msgctxt "action" 2437msgid "&Oilpaint..." 2438msgstr "&Peinture à l'huile..." 2439 2440#. i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2441#: krita/krita.action:1206 2442#, kde-format 2443msgctxt "action" 2444msgid "Oilpaint" 2445msgstr "Peinture à l'huile" 2446 2447#. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2448#: krita/krita.action:1216 2449#, kde-format 2450msgctxt "action" 2451msgid "&Right Edge Detection" 2452msgstr "Détection de bordure &droite" 2453 2454#. i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2455#: krita/krita.action:1218 2456#, kde-format 2457msgctxt "action" 2458msgid "Right Edge Detection" 2459msgstr "Détection de bordure droite" 2460 2461#. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2462#: krita/krita.action:1228 2463#, kde-format 2464msgctxt "action" 2465msgid "&Auto Contrast" 2466msgstr "Contraste &automatique" 2467 2468#. i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2469#: krita/krita.action:1230 2470#, kde-format 2471msgctxt "action" 2472msgid "Auto Contrast" 2473msgstr "Contraste automatique" 2474 2475#. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2476#: krita/krita.action:1240 2477#, kde-format 2478msgctxt "action" 2479msgid "&Round Corners..." 2480msgstr "Coins a&rrondis..." 2481 2482#. i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2483#: krita/krita.action:1242 2484#, kde-format 2485msgctxt "action" 2486msgid "Round Corners" 2487msgstr "Coins arrondis" 2488 2489#. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2490#: krita/krita.action:1252 2491#, kde-format 2492msgctxt "action" 2493msgid "&Unsharp Mask..." 2494msgstr "&Adoucir le masque..." 2495 2496#. i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2497#: krita/krita.action:1254 2498#, kde-format 2499msgctxt "action" 2500msgid "Unsharp Mask" 2501msgstr "Adoucir le masque" 2502 2503#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2504#: krita/krita.action:1264 2505#, kde-format 2506msgctxt "action" 2507msgid "&Emboss with Variable Depth..." 2508msgstr "Grav&er avec une profondeur variable..." 2509 2510#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2511#: krita/krita.action:1266 2512#, kde-format 2513msgctxt "action" 2514msgid "Emboss with Variable Depth" 2515msgstr "Graver avec une profondeur variable" 2516 2517#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2518#: krita/krita.action:1276 2519#, kde-format 2520msgctxt "action" 2521msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" 2522msgstr "&Repoussage horizontal && vertical" 2523 2524#. i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2525#: krita/krita.action:1278 2526#, kde-format 2527msgctxt "action" 2528msgid "Emboss Horizontal & Vertical" 2529msgstr "Repoussage horizontal & vertical" 2530 2531#. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2532#: krita/krita.action:1288 2533#, kde-format 2534msgctxt "action" 2535msgid "Random &Pick..." 2536msgstr "Sélection &aléatoire..." 2537 2538#. i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2539#: krita/krita.action:1290 2540#, kde-format 2541msgctxt "action" 2542msgid "Random Pick" 2543msgstr "Sélection aléatoire" 2544 2545#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2546#: krita/krita.action:1300 2547#, kde-format 2548msgctxt "action" 2549msgid "&Gaussian Noise Reduction..." 2550msgstr "Réduction du bruit &gaussien..." 2551 2552#. i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2553#: krita/krita.action:1302 2554#, kde-format 2555msgctxt "action" 2556msgid "Gaussian Noise Reduction" 2557msgstr "Réduction du bruit gaussien" 2558 2559#. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2560#: krita/krita.action:1312 2561#, kde-format 2562msgctxt "action" 2563msgid "&Posterize..." 2564msgstr "&Postériser..." 2565 2566#. i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2567#: krita/krita.action:1314 2568#, kde-format 2569msgctxt "action" 2570msgid "Posterize" 2571msgstr "Postériser" 2572 2573#. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2574#: krita/krita.action:1324 2575#, kde-format 2576msgctxt "action" 2577msgid "&Wavelet Noise Reducer..." 2578msgstr "Réduction du bruit par ondelettes..." 2579 2580#. i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2581#: krita/krita.action:1326 2582#, kde-format 2583msgctxt "action" 2584msgid "Wavelet Noise Reducer" 2585msgstr "Réduction du bruit par ondelettes" 2586 2587#. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2588#: krita/krita.action:1336 2589#, kde-format 2590msgctxt "action" 2591msgid "&HSV Adjustment..." 2592msgstr "Ajustement &TSV..." 2593 2594#. i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 2595#: krita/krita.action:1338 2596#, kde-format 2597msgctxt "action" 2598msgid "HSV Adjustment" 2599msgstr "Ajustement TSV" 2600 2601#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2602#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2603#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2604#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2605#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2606#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2607#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2608#. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) 2609#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2610#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2611#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2612#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2613#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2614#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2615#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2616#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2617#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2618#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2619#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2620#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2621#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2622#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2623#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2624#. i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) 2625#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2626#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2627#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2628#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2629#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2630#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2631#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2632#. i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 2633#: krita/krita.action:1349 2634#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:4 2635#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:4 2636#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:4 2637#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:4 2638#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:4 2639#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:4 2640#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:4 2641#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:4 2642#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:4 2643#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:4 2644#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:4 2645#: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:4 2646#: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:4 2647#: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:4 2648#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:4 2649#, kde-format 2650msgctxt "action" 2651msgid "Tool Shortcuts" 2652msgstr "Raccourcis de l'outil" 2653 2654#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2655#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2656#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2657#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2658#: krita/krita.action:1352 krita/krita.action:1354 2659#, kde-format 2660msgctxt "action" 2661msgid "Dynamic Brush Tool" 2662msgstr "Brosse dynamique" 2663 2664#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2665#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2666#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2667#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2668#: krita/krita.action:1362 krita/krita.action:1364 2669#, kde-format 2670msgctxt "action" 2671msgid "Rectangle Tool" 2672msgstr "Rectangle" 2673 2674#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2675#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2676#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2677#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2678#: krita/krita.action:1372 krita/krita.action:1374 2679#, kde-format 2680msgctxt "action" 2681msgid "Multibrush Tool" 2682msgstr "Multibrosse" 2683 2684#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2685#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2686#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2687#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2688#: krita/krita.action:1382 krita/krita.action:1384 2689#, kde-format 2690msgctxt "action" 2691msgid "Colorize Mask Tool" 2692msgstr "Masque de coloration" 2693 2694#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2695#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2696#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2697#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2698#: krita/krita.action:1391 krita/krita.action:1393 2699#, kde-format 2700msgctxt "action" 2701msgid "Smart Patch Tool" 2702msgstr "Gomme intelligente" 2703 2704#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2705#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2706#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2707#. i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2708#: krita/krita.action:1400 krita/krita.action:1402 2709#, kde-format 2710msgctxt "action" 2711msgid "Pan Tool" 2712msgstr "Déplacer le tableau" 2713 2714#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2715#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2716#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2717#. i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2718#: krita/krita.action:1409 krita/krita.action:1411 2719#, kde-format 2720msgctxt "action" 2721msgid "Select Shapes Tool" 2722msgstr "Sélection du tracé" 2723 2724#. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2725#. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 2726#. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2727#. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 2728#: krita/krita.action:1419 plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:253 2729#, kde-format 2730msgctxt "action" 2731msgid "Color Picker" 2732msgstr "Pipette" 2733 2734#. i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2735#: krita/krita.action:1421 2736#, kde-format 2737msgctxt "action" 2738msgid "Select a color from the image or current layer" 2739msgstr "Sélectionner une couleur sur l'image ou le calque sélectionné" 2740 2741#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2742#: krita/krita.action:1429 2743#, kde-format 2744msgctxt "action" 2745msgid "Fill Tool" 2746msgstr "Remplir" 2747 2748#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2749#: krita/krita.action:1431 2750#, kde-format 2751msgctxt "action" 2752msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." 2753msgstr "" 2754"Remplir une zone contiguë de couleur avec une couleur, ou remplir la " 2755"sélection." 2756 2757#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2758#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2759#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2760#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2761#: krita/krita.action:1439 krita/krita.action:1441 2762#, kde-format 2763msgctxt "action" 2764msgid "Line Tool" 2765msgstr "Ligne" 2766 2767#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2768#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2769#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2770#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2771#: krita/krita.action:1449 krita/krita.action:1451 2772#, kde-format 2773msgctxt "action" 2774msgid "Ellipse Tool" 2775msgstr "Ellipse" 2776 2777#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2778#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2779#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2780#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2781#: krita/krita.action:1459 krita/krita.action:1461 2782#, kde-format 2783msgctxt "action" 2784msgid "Freehand Brush Tool" 2785msgstr "Brosse à main levée" 2786 2787#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2788#: krita/krita.action:1469 2789#, kde-format 2790msgctxt "action" 2791msgid "Gradient Tool" 2792msgstr "Outil de gradient" 2793 2794#. i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2795#: krita/krita.action:1471 2796#, kde-format 2797msgctxt "action" 2798msgid "Draw a gradient." 2799msgstr "Dessiner un dégradé." 2800 2801#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2802#: krita/krita.action:1479 2803#, kde-format 2804msgctxt "action" 2805msgid "Measurement Tool" 2806msgstr "Mesurer" 2807 2808#. i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2809#: krita/krita.action:1481 2810#, kde-format 2811msgctxt "action" 2812msgid "Measure the distance between two points" 2813msgstr "Mesurer la distance entre deux points" 2814 2815#. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2816#: krita/krita.action:1489 2817#, kde-format 2818msgctxt "action" 2819msgid "Move Tool" 2820msgstr "Ligne" 2821 2822#. i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2823#: krita/krita.action:1491 2824#, kde-format 2825msgctxt "action" 2826msgid "Move a layer" 2827msgstr "Déplacer un calque" 2828 2829#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2830#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2831#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2832#. i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2833#: krita/krita.action:1499 krita/krita.action:1501 2834#, kde-format 2835msgctxt "action" 2836msgid "Calligraphy" 2837msgstr "Calligraphie" 2838 2839#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2840#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2841#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2842#. i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2843#: krita/krita.action:1509 krita/krita.action:1511 2844#, kde-format 2845msgctxt "action" 2846msgid "Edit Shapes Tool" 2847msgstr "Modifier l'outil des formes" 2848 2849#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2850#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2851#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2852#. i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2853#: krita/krita.action:1519 krita/krita.action:1521 2854#, kde-format 2855msgctxt "action" 2856msgid "Zoom Tool" 2857msgstr "Zoom" 2858 2859#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2860#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2861#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2862#. i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) 2863#: krita/krita.action:1529 krita/krita.action:1531 2864#, kde-format 2865msgctxt "action" 2866msgid "Reference Images Tool" 2867msgstr "Images de référence" 2868 2869#. i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2870#: krita/krita.action:1540 2871#, kde-format 2872msgctxt "action" 2873msgid "Blending Modes" 2874msgstr "Modes de mélange" 2875 2876#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2877#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2878#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2879#. i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2880#: krita/krita.action:1544 krita/krita.action:1546 2881#, kde-format 2882msgctxt "action" 2883msgid "Next Blending Mode" 2884msgstr "Mode de mélange suivant" 2885 2886#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2887#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2888#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2889#. i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2890#: krita/krita.action:1555 krita/krita.action:1557 2891#, kde-format 2892msgctxt "action" 2893msgid "Previous Blending Mode" 2894msgstr "Mode de mélange précédent" 2895 2896#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2897#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2898#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2899#. i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2900#: krita/krita.action:1566 krita/krita.action:1568 2901#, kde-format 2902msgctxt "action" 2903msgid "Select Normal Blending Mode" 2904msgstr "Sélectionner le mode de mélange normal" 2905 2906#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2907#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2908#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2909#. i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2910#: krita/krita.action:1578 krita/krita.action:1580 2911#, kde-format 2912msgctxt "action" 2913msgid "Select Dissolve Blending Mode" 2914msgstr "Sélectionner le mode de mélange par dissolution" 2915 2916#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2917#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2918#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2919#. i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2920#: krita/krita.action:1590 krita/krita.action:1592 2921#, kde-format 2922msgctxt "action" 2923msgid "Select Behind Blending Mode" 2924msgstr "Sélectionner le mode de mélange derrière" 2925 2926#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2927#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2928#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2929#. i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2930#: krita/krita.action:1602 krita/krita.action:1604 2931#, kde-format 2932msgctxt "action" 2933msgid "Select Clear Blending Mode" 2934msgstr "Sélectionner le mode de mélange effacer" 2935 2936#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2937#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2938#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2939#. i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2940#: krita/krita.action:1614 krita/krita.action:1616 2941#, kde-format 2942msgctxt "action" 2943msgid "Select Darken Blending Mode" 2944msgstr "Sélectionner le mode de mélange assombrir" 2945 2946#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2947#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2948#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2949#. i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2950#: krita/krita.action:1626 krita/krita.action:1628 2951#, kde-format 2952msgctxt "action" 2953msgid "Select Multiply Blending Mode" 2954msgstr "Sélectionner le mode de mélange multiplier" 2955 2956#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2957#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2958#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2959#. i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2960#: krita/krita.action:1638 krita/krita.action:1640 2961#, kde-format 2962msgctxt "action" 2963msgid "Select Color Burn Blending Mode" 2964msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure de couleur" 2965 2966#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2967#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2968#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2969#. i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2970#: krita/krita.action:1650 krita/krita.action:1652 2971#, kde-format 2972msgctxt "action" 2973msgid "Select Linear Burn Blending Mode" 2974msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure linéaire" 2975 2976#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2977#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2978#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2979#. i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2980#: krita/krita.action:1662 krita/krita.action:1664 2981#, kde-format 2982msgctxt "action" 2983msgid "Select Lighten Blending Mode" 2984msgstr "Sélectionner le mode de mélange éclaircir" 2985 2986#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2987#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2988#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2989#. i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2990#: krita/krita.action:1674 krita/krita.action:1676 2991#, kde-format 2992msgctxt "action" 2993msgid "Select Screen Blending Mode" 2994msgstr "Sélectionner le mode de mélange écran" 2995 2996#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2997#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2998#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 2999#. i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3000#: krita/krita.action:1686 krita/krita.action:1688 3001#, kde-format 3002msgctxt "action" 3003msgid "Select Color Dodge Blending Mode" 3004msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement de couleur" 3005 3006#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3007#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3008#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3009#. i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3010#: krita/krita.action:1698 krita/krita.action:1700 3011#, kde-format 3012msgctxt "action" 3013msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" 3014msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement linéaire" 3015 3016#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3017#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3018#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3019#. i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3020#: krita/krita.action:1710 krita/krita.action:1712 3021#, kde-format 3022msgctxt "action" 3023msgid "Select Overlay Blending Mode" 3024msgstr "Sélectionner le mode de fusion d'incrustation" 3025 3026#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3027#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3028#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3029#. i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3030#: krita/krita.action:1722 krita/krita.action:1724 3031#, kde-format 3032msgctxt "action" 3033msgid "Select Hard Overlay Blending Mode" 3034msgstr "Sélectionner le mode de mélange Incrustation dure" 3035 3036#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3037#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3038#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3039#. i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3040#: krita/krita.action:1734 krita/krita.action:1736 3041#, kde-format 3042msgctxt "action" 3043msgid "Select Soft Light Blending Mode" 3044msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière douce" 3045 3046#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3047#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3048#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3049#. i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3050#: krita/krita.action:1746 krita/krita.action:1748 3051#, kde-format 3052msgctxt "action" 3053msgid "Select Hard Light Blending Mode" 3054msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière dure" 3055 3056#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3057#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3058#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3059#. i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3060#: krita/krita.action:1758 krita/krita.action:1760 3061#, kde-format 3062msgctxt "action" 3063msgid "Select Vivid Light Blending Mode" 3064msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière vive" 3065 3066#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3067#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3068#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3069#. i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3070#: krita/krita.action:1770 krita/krita.action:1772 3071#, kde-format 3072msgctxt "action" 3073msgid "Select Linear Light Blending Mode" 3074msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière linéaire" 3075 3076#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3077#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3078#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3079#. i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3080#: krita/krita.action:1782 krita/krita.action:1784 3081#, kde-format 3082msgctxt "action" 3083msgid "Select Pin Light Blending Mode" 3084msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière ponctuelle" 3085 3086#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3087#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3088#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3089#. i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3090#: krita/krita.action:1794 krita/krita.action:1796 3091#, kde-format 3092msgctxt "action" 3093msgid "Select Hard Mix Blending Mode" 3094msgstr "Sélectionner le mode de mélange par mixage dur" 3095 3096#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3097#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3098#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3099#. i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3100#: krita/krita.action:1806 krita/krita.action:1808 3101#, kde-format 3102msgctxt "action" 3103msgid "Select Difference Blending Mode" 3104msgstr "Sélectionner le mode de mélange différence" 3105 3106#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3107#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3108#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3109#. i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3110#: krita/krita.action:1818 krita/krita.action:1820 3111#, kde-format 3112msgctxt "action" 3113msgid "Select Exclusion Blending Mode" 3114msgstr "Sélectionner le mode de mélange exclusion" 3115 3116#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3117#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3118#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3119#. i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3120#: krita/krita.action:1830 krita/krita.action:1832 3121#, kde-format 3122msgctxt "action" 3123msgid "Select Hue Blending Mode" 3124msgstr "Sélectionner le mode de mélange teinte" 3125 3126#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3127#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3128#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3129#. i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3130#: krita/krita.action:1842 krita/krita.action:1844 3131#, kde-format 3132msgctxt "action" 3133msgid "Select Saturation Blending Mode" 3134msgstr "Sélectionner le mode de mélange saturation" 3135 3136#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3137#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3138#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3139#. i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3140#: krita/krita.action:1854 krita/krita.action:1856 3141#, kde-format 3142msgctxt "action" 3143msgid "Select Color Blending Mode" 3144msgstr "Sélectionner le mode de mélange couleur" 3145 3146#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3147#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3148#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3149#. i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) 3150#: krita/krita.action:1866 krita/krita.action:1868 3151#, kde-format 3152msgctxt "action" 3153msgid "Select Luminosity Blending Mode" 3154msgstr "Sélectionner le mode de mélange luminosité" 3155 3156#. i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3157#: krita/krita.action:1879 3158#, kde-format 3159msgctxt "action" 3160msgid "Animation" 3161msgstr "Animation" 3162 3163#. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3164#: krita/krita.action:1882 3165#, kde-format 3166msgctxt "action" 3167msgid "Previous frame" 3168msgstr "Image précédente" 3169 3170#. i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3171#: krita/krita.action:1884 3172#, kde-format 3173msgctxt "action" 3174msgid "Move to previous frame" 3175msgstr "Aller à l'image précédente" 3176 3177#. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3178#: krita/krita.action:1894 3179#, kde-format 3180msgctxt "action" 3181msgid "Next frame" 3182msgstr "Image suivante" 3183 3184#. i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3185#: krita/krita.action:1896 3186#, kde-format 3187msgctxt "action" 3188msgid "Move to next frame" 3189msgstr "Aller à l'image suivante" 3190 3191#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3192#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3193#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3194#. i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3195#: krita/krita.action:1906 krita/krita.action:1908 3196#, kde-format 3197msgctxt "action" 3198msgid "Play / pause animation" 3199msgstr "Jouer / interrompre l'animation" 3200 3201#. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3202#: krita/krita.action:1918 3203#, kde-format 3204msgctxt "action" 3205msgid "Create Blank Frame" 3206msgstr "Créer un cadre vide" 3207 3208#. i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3209#: krita/krita.action:1920 3210#, kde-format 3211msgctxt "action" 3212msgid "Add blank frame" 3213msgstr "Ajouter une image vide" 3214 3215#. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3216#: krita/krita.action:1930 3217#, kde-format 3218msgctxt "action" 3219msgid "Create Duplicate Frame" 3220msgstr "Créer une trame par duplication..." 3221 3222#. i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3223#: krita/krita.action:1932 3224#, kde-format 3225msgctxt "action" 3226msgid "Add duplicate frame" 3227msgstr "Ajouter une image identique" 3228 3229#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3230#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3231#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3232#. i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3233#: krita/krita.action:1942 krita/krita.action:1944 3234#, kde-format 3235msgctxt "action" 3236msgid "Toggle onion skin" 3237msgstr "Inverser la pelure d'oignon" 3238 3239#. i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3240#: krita/krita.action:1954 3241#, kde-format 3242msgctxt "action" 3243msgid "Previous Keyframe" 3244msgstr "Image clé précédente" 3245 3246#. i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3247#: krita/krita.action:1964 3248#, kde-format 3249msgctxt "action" 3250msgid "Next Keyframe" 3251msgstr "Image clé suivante" 3252 3253#. i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3254#: krita/krita.action:1974 3255#, kde-format 3256msgctxt "action" 3257msgid "First Frame" 3258msgstr "Première image" 3259 3260#. i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3261#: krita/krita.action:1984 3262#, kde-format 3263msgctxt "action" 3264msgid "Last Frame" 3265msgstr "Dernière image" 3266 3267#. i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3268#: krita/krita.action:1994 3269#, kde-format 3270msgctxt "action" 3271msgid "Auto Frame Mode" 3272msgstr "Mode image automatique" 3273 3274# Timeline laissé volontairement en anglais 3275#. i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3276#: krita/krita.action:2014 3277#, kde-format 3278msgctxt "action" 3279msgid "Show in Timeline" 3280msgstr "Afficher dans la frise chronologique" 3281 3282#. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3283#: krita/krita.action:2025 3284#, kde-format 3285msgctxt "action" 3286msgid "Insert Keyframe Left" 3287msgstr "Insérer une image clé à gauche" 3288 3289#. i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3290#: krita/krita.action:2027 3291#, kde-format 3292msgctxt "action" 3293msgid "" 3294"Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to " 3295"the right." 3296msgstr "" 3297"Insérer des trames clé à la gauche de la sélection, déplaçant la fin de " 3298"l'animation vers la droite." 3299 3300#. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3301#: krita/krita.action:2038 3302#, kde-format 3303msgctxt "action" 3304msgid "Insert Keyframe Right" 3305msgstr "Insérer une image clé à droite" 3306 3307#. i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3308#: krita/krita.action:2040 3309#, kde-format 3310msgctxt "action" 3311msgid "" 3312"Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to " 3313"the right." 3314msgstr "" 3315"Insérer des trames clé à la droite de la sélection, déplaçant la fin de " 3316"l'animation vers la droite." 3317 3318#. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3319#: krita/krita.action:2051 3320#, kde-format 3321msgctxt "action" 3322msgid "Insert Multiple Keyframes" 3323msgstr "Insérer plusieurs images clés" 3324 3325#. i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3326#: krita/krita.action:2053 3327#, kde-format 3328msgctxt "action" 3329msgid "Insert several keyframes based on user parameters." 3330msgstr "Insérer plusieurs trames clé selon les paramètres de l'utilisateur." 3331 3332#. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3333#: krita/krita.action:2064 3334#, kde-format 3335msgctxt "action" 3336msgid "Remove Frame and Pull" 3337msgstr "Supprimer une trame et sortir" 3338 3339#. i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3340#: krita/krita.action:2066 3341#, kde-format 3342msgctxt "action" 3343msgid "Remove keyframes moving the tail of animation to the left" 3344msgstr "" 3345"Supprimer les trames clé en déplaçant la fin de l'animation vers la gauche." 3346 3347#. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3348#: krita/krita.action:2077 3349#, kde-format 3350msgctxt "action" 3351msgid "Remove Keyframe" 3352msgstr "Supprimer l'image clé" 3353 3354#. i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3355#: krita/krita.action:2079 3356#, kde-format 3357msgctxt "action" 3358msgid "Remove keyframes without moving anything around" 3359msgstr "Supprimer les trames clé sans déplacer quoique ce soit autour." 3360 3361#. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3362#: krita/krita.action:2090 3363#, kde-format 3364msgctxt "action" 3365msgid "Insert Column Left" 3366msgstr "Insérer une colonne à gauche" 3367 3368#. i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3369#: krita/krita.action:2092 3370#, kde-format 3371msgctxt "action" 3372msgid "" 3373"Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the " 3374"right" 3375msgstr "" 3376"Insérer la colonne vers la gauche de la sélection, afin de déplacer la fin " 3377"de l'animation vers la droite." 3378 3379#. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3380#: krita/krita.action:2103 3381#, kde-format 3382msgctxt "action" 3383msgid "Insert Column Right" 3384msgstr "Insérer une colonne à droite" 3385 3386#. i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3387#: krita/krita.action:2105 3388#, kde-format 3389msgctxt "action" 3390msgid "" 3391"Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the " 3392"right" 3393msgstr "" 3394"Insérer une colonne vers la droite de la sélection, afin de déplacer la fin " 3395"de l'animation vers la droite." 3396 3397#. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3398#: krita/krita.action:2116 3399#, kde-format 3400msgctxt "action" 3401msgid "Insert Multiple Columns" 3402msgstr "Insérer des colonnes" 3403 3404#. i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3405#: krita/krita.action:2118 3406#, kde-format 3407msgctxt "action" 3408msgid "Insert several columns based on user parameters." 3409msgstr "Insérer plusieurs colonnes selon les paramètres de l'utilisateur." 3410 3411#. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3412#: krita/krita.action:2129 3413#, kde-format 3414msgctxt "action" 3415msgid "Remove Column and Pull" 3416msgstr "Supprimer une colonne et terminer" 3417 3418#. i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3419#: krita/krita.action:2131 3420#, kde-format 3421msgctxt "action" 3422msgid "Remove columns moving the tail of animation to the left" 3423msgstr "" 3424"Supprimer les colonnes, déplaçant la fin de l'animation vers la gauche." 3425 3426#. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3427#: krita/krita.action:2142 3428#, kde-format 3429msgctxt "action" 3430msgid "Remove Column" 3431msgstr "Supprimer des colonnes" 3432 3433#. i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3434#: krita/krita.action:2144 3435#, kde-format 3436msgctxt "action" 3437msgid "Remove columns without moving anything around" 3438msgstr "Supprimer les colonnes sans déplacer quoique ce soit autour." 3439 3440#. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3441#: krita/krita.action:2155 3442#, kde-format 3443msgctxt "action" 3444msgid "Insert Hold Frame" 3445msgstr "Insérer une trame de maintien" 3446 3447#. i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3448#: krita/krita.action:2157 3449#, kde-format 3450msgctxt "action" 3451msgid "Insert a hold frame after every keyframe" 3452msgstr "Insérer une trame de marquage avant chaque trame clé" 3453 3454#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3455#: krita/krita.action:2168 3456#, kde-format 3457msgctxt "action" 3458msgid "Insert Multiple Hold Frames" 3459msgstr "Insérer des colonnes de maintien multiples" 3460 3461#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3462#: krita/krita.action:2170 3463#, kde-format 3464msgctxt "action" 3465msgid "Insert N hold frames after every keyframe" 3466msgstr "Insérer n trames de marquage après chaque trame clé" 3467 3468#. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3469#: krita/krita.action:2181 3470#, kde-format 3471msgctxt "action" 3472msgid "Remove Hold Frame" 3473msgstr "Supprimer une trame de maintien" 3474 3475#. i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3476#: krita/krita.action:2183 3477#, kde-format 3478msgctxt "action" 3479msgid "Remove a hold frame after every keyframe" 3480msgstr "Supprimer une colonne de maintien après chaque trame clé." 3481 3482#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3483#: krita/krita.action:2194 3484#, kde-format 3485msgctxt "action" 3486msgid "Remove Multiple Hold Frames" 3487msgstr "Supprimer des colonnes de maintien multiples" 3488 3489#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3490#: krita/krita.action:2196 3491#, kde-format 3492msgctxt "action" 3493msgid "Remove N hold frames after every keyframe" 3494msgstr "à partir de" 3495 3496#. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3497#: krita/krita.action:2207 3498#, kde-format 3499msgctxt "action" 3500msgid "Insert Hold Column" 3501msgstr "Insérer des colonnes de maintien" 3502 3503#. i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3504#: krita/krita.action:2209 3505#, kde-format 3506msgctxt "action" 3507msgid "Insert a hold column into the frame at the current position" 3508msgstr "Insérer une colonne de maintien dans la trame de la position courante." 3509 3510#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3511#: krita/krita.action:2220 3512#, kde-format 3513msgctxt "action" 3514msgid "Insert Multiple Hold Columns" 3515msgstr "Insérer des colonnes de maintien multiples" 3516 3517#. i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3518#: krita/krita.action:2222 3519#, kde-format 3520msgctxt "action" 3521msgid "Insert N hold columns into the frame at the current position" 3522msgstr "Insérer N colonnes de maintien dans la trame de la position courante." 3523 3524#. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3525#: krita/krita.action:2233 3526#, kde-format 3527msgctxt "action" 3528msgid "Remove Hold Column" 3529msgstr "Supprimer une colonne de maintien" 3530 3531#. i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3532#: krita/krita.action:2235 3533#, kde-format 3534msgctxt "action" 3535msgid "Remove a hold column from the frame at the current position" 3536msgstr "" 3537"Supprimer une colonne de maintien à partir de la trame de la position " 3538"courante." 3539 3540#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3541#: krita/krita.action:2246 3542#, kde-format 3543msgctxt "action" 3544msgid "Remove Multiple Hold Columns" 3545msgstr "Supprimer des colonnes de maintien multiples" 3546 3547#. i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3548#: krita/krita.action:2248 3549#, kde-format 3550msgctxt "action" 3551msgid "Remove N hold columns from the frame at the current position" 3552msgstr "" 3553"Supprimer N colonnes de maintien à partir de la trame de la position " 3554"courante." 3555 3556#. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3557#: krita/krita.action:2260 3558#, kde-format 3559msgctxt "action" 3560msgid "Add opacity keyframe" 3561msgstr "Ajouter une trame clé d'opacité" 3562 3563#. i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3564#: krita/krita.action:2262 3565#, kde-format 3566msgctxt "action" 3567msgid "Adds keyframe to control layer opacity" 3568msgstr "Ajoute la trame clé pour le contrôle de l'opacité du calque" 3569 3570#. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3571#: krita/krita.action:2274 3572#, kde-format 3573msgctxt "action" 3574msgid "Remove opacity keyframe" 3575msgstr "Supprimer la trame clé d'opacité" 3576 3577#. i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3578#: krita/krita.action:2276 3579#, kde-format 3580msgctxt "action" 3581msgid "Removes keyframe to control layer opacity" 3582msgstr "Supprimer la trame clé pour le contrôle de l'opacité du calque" 3583 3584#. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3585#: krita/krita.action:2288 3586#, kde-format 3587msgctxt "action" 3588msgid "Mirror Frames" 3589msgstr "Images miroirs" 3590 3591#. i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3592#: krita/krita.action:2290 3593#, kde-format 3594msgctxt "action" 3595msgid "Mirror frames' position" 3596msgstr "Refléter la position des trames" 3597 3598#. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3599#: krita/krita.action:2301 3600#, kde-format 3601msgctxt "action" 3602msgid "Mirror Columns" 3603msgstr "Refléter les colonnes" 3604 3605#. i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3606#: krita/krita.action:2303 3607#, kde-format 3608msgctxt "action" 3609msgid "Mirror columns' position" 3610msgstr "Refléter la position des colonnes" 3611 3612#. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3613#: krita/krita.action:2314 3614#, kde-format 3615msgctxt "action" 3616msgid "Copy to Clipboard" 3617msgstr "Copier dans le presse-papiers" 3618 3619#. i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3620#: krita/krita.action:2316 3621#, kde-format 3622msgctxt "action" 3623msgid "Copy frames to clipboard" 3624msgstr "Copier les images dans le presse-papiers" 3625 3626#. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3627#: krita/krita.action:2327 3628#, kde-format 3629msgctxt "action" 3630msgid "Cut to Clipboard" 3631msgstr "Couper vers le presse-papiers" 3632 3633#. i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3634#: krita/krita.action:2329 3635#, kde-format 3636msgctxt "action" 3637msgid "Cut frames to clipboard" 3638msgstr "Couper les images vers le presse-papier" 3639 3640#. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3641#: krita/krita.action:2340 3642#, kde-format 3643msgctxt "action" 3644msgid "Paste from Clipboard" 3645msgstr "Coller depuis le presse-papiers" 3646 3647#. i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3648#: krita/krita.action:2342 3649#, kde-format 3650msgctxt "action" 3651msgid "Paste frames from clipboard" 3652msgstr "Coller les images depuis le presse-papiers" 3653 3654#. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3655#: krita/krita.action:2353 3656#, kde-format 3657msgctxt "action" 3658msgid "Copy Columns to Clipboard" 3659msgstr "Copier les Colonnes dans le presse-papiers" 3660 3661#. i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3662#: krita/krita.action:2355 3663#, kde-format 3664msgctxt "action" 3665msgid "Copy columns to clipboard" 3666msgstr "Copier les colonnes dans le presse-papiers" 3667 3668#. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3669#: krita/krita.action:2366 3670#, kde-format 3671msgctxt "action" 3672msgid "Cut Columns to Clipboard" 3673msgstr "Couper les Colonnes vers le presse-papiers" 3674 3675#. i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3676#: krita/krita.action:2368 3677#, kde-format 3678msgctxt "action" 3679msgid "Cut columns to clipboard" 3680msgstr "Couper les colonnes vers le presse-papier" 3681 3682#. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3683#: krita/krita.action:2379 3684#, kde-format 3685msgctxt "action" 3686msgid "Paste Columns from Clipboard" 3687msgstr "Coller les Colonnes depuis le presse-papiers" 3688 3689#. i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3690#: krita/krita.action:2381 3691#, kde-format 3692msgctxt "action" 3693msgid "Paste columns from clipboard" 3694msgstr "Coller les colonnes depuis le presse-papiers" 3695 3696#. i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3697#: krita/krita.action:2394 3698#, kde-format 3699msgctxt "action" 3700msgid "Set Start Time" 3701msgstr "Régler l'heure de début" 3702 3703#. i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3704#: krita/krita.action:2408 3705#, kde-format 3706msgctxt "action" 3707msgid "Set End Time" 3708msgstr "Régler l'heure de fin" 3709 3710#. i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) 3711#: krita/krita.action:2422 3712#, kde-format 3713msgctxt "action" 3714msgid "Update Playback Range" 3715msgstr "Mettre à jour l'intervalle de rejeu" 3716 3717#. i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3718#: krita/krita.action:2437 3719#, kde-format 3720msgctxt "action" 3721msgid "Layers" 3722msgstr "Calques" 3723 3724#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3725#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3726#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3727#. i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3728#: krita/krita.action:2441 krita/krita.action:2443 3729#, kde-format 3730msgctxt "action" 3731msgid "Activate next layer" 3732msgstr "Activer le calque suivant" 3733 3734#. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3735#: krita/krita.action:2453 3736#, kde-format 3737msgctxt "action" 3738msgid "Activate next sibling layer, skipping over groups." 3739msgstr "Activer un nouveau calque clone, ignorant les groupes." 3740 3741#. i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3742#: krita/krita.action:2455 3743#, kde-format 3744msgctxt "action" 3745msgid "Activate next sibling layer" 3746msgstr "Activer le calque jumeau suivant" 3747 3748#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3749#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3750#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3751#. i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3752#: krita/krita.action:2465 krita/krita.action:2467 3753#, kde-format 3754msgctxt "action" 3755msgid "Activate previous layer" 3756msgstr "Activer le calque précédent" 3757 3758#. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3759#: krita/krita.action:2477 3760#, kde-format 3761msgctxt "action" 3762msgid "Activate previous sibling layer, skipping over groups." 3763msgstr "Activer le calque clone précédent, ignorant les groupes." 3764 3765#. i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3766#: krita/krita.action:2479 3767#, kde-format 3768msgctxt "action" 3769msgid "Activate previous sibling layer" 3770msgstr "Activer le calque jumeau précédent" 3771 3772#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3773#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3774#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3775#. i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3776#: krita/krita.action:2489 krita/krita.action:2491 3777#, kde-format 3778msgctxt "action" 3779msgid "Activate previously selected layer" 3780msgstr "Activer le calque sélectionné précédemment" 3781 3782#. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3783#: krita/krita.action:2501 3784#, kde-format 3785msgctxt "action" 3786msgid "&Group Layer" 3787msgstr "Calque de groupe" 3788 3789#. i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3790#: krita/krita.action:2503 3791#, kde-format 3792msgctxt "action" 3793msgid "Group Layer" 3794msgstr "Calque de groupe" 3795 3796#. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3797#: krita/krita.action:2513 3798#, kde-format 3799msgctxt "action" 3800msgid "&Clone Layer" 3801msgstr "&Cloner le calque" 3802 3803#. i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3804#: krita/krita.action:2515 3805#, kde-format 3806msgctxt "action" 3807msgid "Clone Layer" 3808msgstr "&Cloner le calque" 3809 3810#. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3811#: krita/krita.action:2525 3812#, kde-format 3813msgctxt "action" 3814msgid "&Vector Layer" 3815msgstr "Calque &vectoriel" 3816 3817#. i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3818#: krita/krita.action:2527 3819#, kde-format 3820msgctxt "action" 3821msgid "Vector Layer" 3822msgstr "Calque vectoriel" 3823 3824#. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3825#: krita/krita.action:2537 3826#, kde-format 3827msgctxt "action" 3828msgid "&Filter Layer..." 3829msgstr "Calque de &filtrage..." 3830 3831#. i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3832#: krita/krita.action:2539 3833#, kde-format 3834msgctxt "action" 3835msgid "Filter Layer" 3836msgstr "Calque de filtrage" 3837 3838#. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3839#: krita/krita.action:2549 3840#, kde-format 3841msgctxt "action" 3842msgid "&Fill Layer..." 3843msgstr "Calque de &remplissage..." 3844 3845#. i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3846#: krita/krita.action:2551 3847#, kde-format 3848msgctxt "action" 3849msgid "Fill Layer" 3850msgstr "Calque de &fichier" 3851 3852#. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3853#: krita/krita.action:2561 3854#, kde-format 3855msgctxt "action" 3856msgid "&File Layer..." 3857msgstr "Calque de &fichier..." 3858 3859#. i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3860#: krita/krita.action:2563 3861#, kde-format 3862msgctxt "action" 3863msgid "File Layer" 3864msgstr "Calque de &fichier" 3865 3866#. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3867#: krita/krita.action:2573 3868#, kde-format 3869msgctxt "action" 3870msgid "&Transparency Mask" 3871msgstr "Masque de &transparence" 3872 3873#. i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3874#: krita/krita.action:2575 3875#, kde-format 3876msgctxt "action" 3877msgid "Transparency Mask" 3878msgstr "Masque de transparence" 3879 3880#. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3881#: krita/krita.action:2585 3882#, kde-format 3883msgctxt "action" 3884msgid "&Filter Mask..." 3885msgstr "Masque de &filtrage..." 3886 3887#. i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3888#: krita/krita.action:2587 3889#, kde-format 3890msgctxt "action" 3891msgid "Filter Mask" 3892msgstr "Masque de filtrage" 3893 3894#. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3895#: krita/krita.action:2597 3896#, kde-format 3897msgctxt "action" 3898msgid "&Colorize Mask" 3899msgstr "Masque de &coloration" 3900 3901#. i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3902#: krita/krita.action:2599 3903#, kde-format 3904msgctxt "action" 3905msgid "Colorize Mask" 3906msgstr "Masque de coloration" 3907 3908#. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3909#: krita/krita.action:2609 3910#, kde-format 3911msgctxt "action" 3912msgid "&Transform Mask" 3913msgstr "Masque de &transformation" 3914 3915#. i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3916#: krita/krita.action:2611 3917#, kde-format 3918msgctxt "action" 3919msgid "Transform Mask" 3920msgstr "Masque de transformation" 3921 3922#. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3923#: krita/krita.action:2621 3924#, kde-format 3925msgctxt "action" 3926msgid "&Local Selection" 3927msgstr "Sélection &locale" 3928 3929#. i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3930#: krita/krita.action:2623 3931#, kde-format 3932msgctxt "action" 3933msgid "Local Selection" 3934msgstr "Sélection locale" 3935 3936#. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3937#: krita/krita.action:2633 3938#, kde-format 3939msgctxt "action" 3940msgid "&Isolate Active Layer" 3941msgstr "&Isoler le calque actif" 3942 3943#. i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3944#: krita/krita.action:2635 3945#, kde-format 3946msgctxt "action" 3947msgid "Isolate Active Layer" 3948msgstr "Isoler un calque actif" 3949 3950#. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3951#: krita/krita.action:2645 3952#, kde-format 3953msgctxt "action" 3954msgid "&Toggle layer lock" 3955msgstr "(Dés)Activer le verrouillage" 3956 3957#. i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3958#: krita/krita.action:2647 3959#, kde-format 3960msgctxt "action" 3961msgid "Toggle layer lock" 3962msgstr "(Dés)Activer le verrouillage" 3963 3964#. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3965#: krita/krita.action:2657 3966#, kde-format 3967msgctxt "action" 3968msgid "Toggle layer &visibility" 3969msgstr "(Dés)Activer l'affichage du calque" 3970 3971#. i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3972#: krita/krita.action:2659 3973#, kde-format 3974msgctxt "action" 3975msgid "Toggle layer visibility" 3976msgstr "(Dés)Activer l'affichage du calque" 3977 3978#. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3979#: krita/krita.action:2669 3980#, kde-format 3981msgctxt "action" 3982msgid "Toggle layer &alpha" 3983msgstr "(Dés)Activer le calque alpha" 3984 3985#. i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3986#: krita/krita.action:2671 3987#, kde-format 3988msgctxt "action" 3989msgid "Toggle layer alpha" 3990msgstr "(Dés)Activer le calque alpha" 3991 3992#. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 3993#: krita/krita.action:2681 3994#, kde-format 3995msgctxt "action" 3996msgid "Toggle layer alpha &inheritance" 3997msgstr "(Dés)Activer l'hér&itage du calque alpha" 3998 3999#. i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4000#: krita/krita.action:2683 4001#, kde-format 4002msgctxt "action" 4003msgid "Toggle layer alpha inheritance" 4004msgstr "(Dés)Activer l'héritage du calque alpha" 4005 4006#. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4007#: krita/krita.action:2693 4008#, kde-format 4009msgctxt "action" 4010msgid "&Paint Layer" 4011msgstr "Calque de dessin" 4012 4013#. i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4014#: krita/krita.action:2695 4015#, kde-format 4016msgctxt "action" 4017msgid "Paint Layer" 4018msgstr "Calque de dessin" 4019 4020#. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4021#: krita/krita.action:2705 4022#, kde-format 4023msgctxt "action" 4024msgid "&New Layer From Visible" 4025msgstr "&Nouveau calque à partir des calques visibles" 4026 4027#. i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4028#: krita/krita.action:2707 4029#, kde-format 4030msgctxt "action" 4031msgid "New layer from visible" 4032msgstr "Nouveau calque à partir des calques visibles" 4033 4034#. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4035#: krita/krita.action:2717 4036#, kde-format 4037msgctxt "action" 4038msgid "&Duplicate Layer or Mask" 4039msgstr "&Dupliquer le calque ou le masque" 4040 4041#. i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4042#: krita/krita.action:2719 4043#, kde-format 4044msgctxt "action" 4045msgid "Duplicate Layer or Mask" 4046msgstr "&Dupliquer le calque ou le masque" 4047 4048#. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4049#: krita/krita.action:2729 4050#, kde-format 4051msgctxt "action" 4052msgid "&Cut Selection to New Layer" 4053msgstr "Couper la sélection vers un nouveau calque" 4054 4055#. i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4056#: krita/krita.action:2731 4057#, kde-format 4058msgctxt "action" 4059msgid "Cut Selection to New Layer" 4060msgstr "Couper la sélection vers un nouveau calque" 4061 4062#. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4063#: krita/krita.action:2741 4064#, kde-format 4065msgctxt "action" 4066msgid "Copy &Selection to New Layer" 4067msgstr "Copier la sélection vers un nouveau calque" 4068 4069#. i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4070#: krita/krita.action:2743 4071#, kde-format 4072msgctxt "action" 4073msgid "Copy Selection to New Layer" 4074msgstr "Copier la sélection vers un nouveau calque" 4075 4076#. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4077#: krita/krita.action:2753 4078#, kde-format 4079msgctxt "action" 4080msgid "Copy Layer" 4081msgstr "Copier le calque" 4082 4083#. i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4084#: krita/krita.action:2755 4085#, kde-format 4086msgctxt "action" 4087msgid "Copy layer to clipboard" 4088msgstr "Copier le calque vers le presse-papier" 4089 4090#. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4091#: krita/krita.action:2765 4092#, kde-format 4093msgctxt "action" 4094msgid "Cut Layer" 4095msgstr "Couper le calque" 4096 4097#. i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4098#: krita/krita.action:2767 4099#, kde-format 4100msgctxt "action" 4101msgid "Cut layer to clipboard" 4102msgstr "Couper le calque vers le presse-papier" 4103 4104#. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4105#: krita/krita.action:2777 4106#, kde-format 4107msgctxt "action" 4108msgid "Paste Layer" 4109msgstr "Coller le calque" 4110 4111#. i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4112#: krita/krita.action:2779 4113#, kde-format 4114msgctxt "action" 4115msgid "Paste layer from clipboard" 4116msgstr "Coller le calque depuis le presse-papiers" 4117 4118#. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4119#: krita/krita.action:2789 4120#, kde-format 4121msgctxt "action" 4122msgid "Quick Group" 4123msgstr "Groupe rapide" 4124 4125#. i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4126#: krita/krita.action:2791 4127#, kde-format 4128msgctxt "action" 4129msgid "Create a group layer containing selected layers" 4130msgstr "Créer un calques de groupe contenant les calques sélectionnés" 4131 4132#. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4133#: krita/krita.action:2801 4134#, kde-format 4135msgctxt "action" 4136msgid "Quick Ungroup" 4137msgstr "Dégroupage rapide" 4138 4139#. i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4140#: krita/krita.action:2803 4141#, kde-format 4142msgctxt "action" 4143msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" 4144msgstr "Enlever le regroupement de calques, ou enlever un calque du groupe" 4145 4146#. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4147#: krita/krita.action:2813 4148#, kde-format 4149msgctxt "action" 4150msgid "Quick Clipping Group" 4151msgstr "Groupe de rognage rapide" 4152 4153#. i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4154#: krita/krita.action:2815 4155#, kde-format 4156msgctxt "action" 4157msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" 4158msgstr "" 4159"Grouper les calques sélectionnés et ajouter un calque avec le canal alpha " 4160"rogné" 4161 4162#. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4163#: krita/krita.action:2825 4164#, kde-format 4165msgctxt "action" 4166msgid "All Layers" 4167msgstr "Tous les calques" 4168 4169#. i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4170#: krita/krita.action:2827 4171#, kde-format 4172msgctxt "action" 4173msgid "Select all layers" 4174msgstr "Sélectionner tous les calques" 4175 4176#. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4177#: krita/krita.action:2837 4178#, kde-format 4179msgctxt "action" 4180msgid "Visible Layers" 4181msgstr "Calques visibles" 4182 4183#. i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4184#: krita/krita.action:2839 4185#, kde-format 4186msgctxt "action" 4187msgid "Select all visible layers" 4188msgstr "Sélectionner tous les calques visibles" 4189 4190#. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4191#: krita/krita.action:2849 4192#, kde-format 4193msgctxt "action" 4194msgid "Locked Layers" 4195msgstr "Calques verrouillés" 4196 4197#. i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4198#: krita/krita.action:2851 4199#, kde-format 4200msgctxt "action" 4201msgid "Select all locked layers" 4202msgstr "Sélectionner tous les calques verrouillés" 4203 4204#. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4205#: krita/krita.action:2861 4206#, kde-format 4207msgctxt "action" 4208msgid "Invisible Layers" 4209msgstr "Calques invisibles" 4210 4211#. i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4212#: krita/krita.action:2863 4213#, kde-format 4214msgctxt "action" 4215msgid "Select all invisible layers" 4216msgstr "Sélectionner tous les calques invisibles" 4217 4218#. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4219#: krita/krita.action:2873 4220#, kde-format 4221msgctxt "action" 4222msgid "Unlocked Layers" 4223msgstr "Calques déverrouillés" 4224 4225#. i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4226#: krita/krita.action:2875 4227#, kde-format 4228msgctxt "action" 4229msgid "Select all unlocked layers" 4230msgstr "Sélectionner tous les calques déverrouillés" 4231 4232#. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4233#: krita/krita.action:2885 4234#, kde-format 4235msgctxt "action" 4236msgid "&Save Layer/Mask..." 4237msgstr "Enregistrer le calque/masque..." 4238 4239#. i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4240#: krita/krita.action:2887 4241#, kde-format 4242msgctxt "action" 4243msgid "Save Layer/Mask" 4244msgstr "Enregistrer le calque/masque..." 4245 4246#. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4247#: krita/krita.action:2897 4248#, kde-format 4249msgctxt "action" 4250msgid "Save Vector Layer as SVG..." 4251msgstr "Enregistrer le calque vectoriel en SVG..." 4252 4253#. i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4254#: krita/krita.action:2899 4255#, kde-format 4256msgctxt "action" 4257msgid "Save Vector Layer as SVG" 4258msgstr "Enregistrer le calque vectoriel en SVG" 4259 4260#. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4261#: krita/krita.action:2909 4262#, kde-format 4263msgctxt "action" 4264msgid "Save &Group Layers..." 4265msgstr "Enregistrer les calques de groupe..." 4266 4267#. i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4268#: krita/krita.action:2911 4269#, kde-format 4270msgctxt "action" 4271msgid "Save Group Layers" 4272msgstr "Enregistrer les calques de groupe..." 4273 4274#. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4275#: krita/krita.action:2921 4276#, kde-format 4277msgctxt "action" 4278msgid "Convert group to &animated layer" 4279msgstr "Convertir en calque animé" 4280 4281#. i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4282#: krita/krita.action:2923 4283#, kde-format 4284msgctxt "action" 4285msgid "Convert child layers into animation frames" 4286msgstr "Convertir les calques fils en trames d'animation" 4287 4288#. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4289#: krita/krita.action:2933 4290#, kde-format 4291msgctxt "action" 4292msgid "Convert to &animated layer" 4293msgstr "Convertir en calque &animé" 4294 4295#. i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4296#: krita/krita.action:2935 4297#, kde-format 4298msgctxt "action" 4299msgid "Convert layer into animation frames" 4300msgstr "Convertir le calque en trames d'animation" 4301 4302#. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4303#: krita/krita.action:2945 4304#, kde-format 4305msgctxt "action" 4306msgid "to &File Layer..." 4307msgstr "Vers un calque de &fichier..." 4308 4309#. i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4310#: krita/krita.action:2947 4311#, kde-format 4312msgctxt "action" 4313msgid "Saves out the layers into a new image and then references that image." 4314msgstr "" 4315"Enregistre les calques dans une nouvelle image et ensuite référence cette " 4316"image." 4317 4318#. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4319#: krita/krita.action:2957 4320#, kde-format 4321msgctxt "action" 4322msgid "I&mport Layer..." 4323msgstr "I&mporter un calque..." 4324 4325#. i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4326#: krita/krita.action:2959 4327#, kde-format 4328msgctxt "action" 4329msgid "Import Layer" 4330msgstr "I&mporter un calque..." 4331 4332#. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4333#: krita/krita.action:2969 4334#, kde-format 4335msgctxt "action" 4336msgid "&as Paint Layer..." 4337msgstr "comme calque de dessin..." 4338 4339#. i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4340#: krita/krita.action:2971 4341#, kde-format 4342msgctxt "action" 4343msgid "as Paint Layer" 4344msgstr "comme calque de dessin..." 4345 4346#. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4347#: krita/krita.action:2981 4348#, kde-format 4349msgctxt "action" 4350msgid "as &Transparency Mask..." 4351msgstr "comme masque de &transparence..." 4352 4353#. i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4354#: krita/krita.action:2983 4355#, kde-format 4356msgctxt "action" 4357msgid "as Transparency Mask" 4358msgstr "comme masque de transparence" 4359 4360#. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4361#: krita/krita.action:2993 4362#, kde-format 4363msgctxt "action" 4364msgid "as &Filter Mask..." 4365msgstr "comme masque de &filtrage..." 4366 4367#. i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4368#: krita/krita.action:2995 4369#, kde-format 4370msgctxt "action" 4371msgid "as Filter Mask" 4372msgstr "comme masque de filtrage" 4373 4374#. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4375#: krita/krita.action:3005 4376#, kde-format 4377msgctxt "action" 4378msgid "as &Selection Mask..." 4379msgstr "comme masque de &sélection..." 4380 4381#. i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4382#: krita/krita.action:3007 4383#, kde-format 4384msgctxt "action" 4385msgid "as Selection Mask" 4386msgstr "comme masque de sélection" 4387 4388#. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4389#: krita/krita.action:3017 4390#, kde-format 4391msgctxt "action" 4392msgid "to &Paint Layer" 4393msgstr "en calque de &dessin" 4394 4395#. i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4396#: krita/krita.action:3019 4397#, kde-format 4398msgctxt "action" 4399msgid "to Paint Layer" 4400msgstr "en calque de &dessin" 4401 4402#. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4403#: krita/krita.action:3029 4404#, kde-format 4405msgctxt "action" 4406msgid "to &Transparency Mask" 4407msgstr "en un masque de &transparence" 4408 4409#. i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4410#: krita/krita.action:3031 4411#, kde-format 4412msgctxt "action" 4413msgid "to Transparency Mask" 4414msgstr "en un masque de transparence" 4415 4416#. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4417#: krita/krita.action:3041 4418#, kde-format 4419msgctxt "action" 4420msgid "to &Filter Mask..." 4421msgstr "en masque de &filtrage..." 4422 4423#. i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4424#: krita/krita.action:3043 4425#, kde-format 4426msgctxt "action" 4427msgid "to Filter Mask" 4428msgstr "en masque de filtrage..." 4429 4430#. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4431#: krita/krita.action:3053 4432#, kde-format 4433msgctxt "action" 4434msgid "to &Selection Mask" 4435msgstr "en masque de &sélection" 4436 4437#. i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4438#: krita/krita.action:3055 4439#, kde-format 4440msgctxt "action" 4441msgid "to Selection Mask" 4442msgstr "en masque de sélection" 4443 4444#. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4445#: krita/krita.action:3065 4446#, kde-format 4447msgctxt "action" 4448msgid "&Alpha into Mask" 4449msgstr "&Alpha vers masque" 4450 4451#. i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4452#: krita/krita.action:3067 4453#, kde-format 4454msgctxt "action" 4455msgid "Alpha into Mask" 4456msgstr "Alpha vers masque" 4457 4458#. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4459#: krita/krita.action:3077 4460#, kde-format 4461msgctxt "action" 4462msgid "&Write as Alpha" 4463msgstr "&Écrire comme alpha" 4464 4465#. i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4466#: krita/krita.action:3079 4467#, kde-format 4468msgctxt "action" 4469msgid "Write as Alpha" 4470msgstr "Écrire comme alpha" 4471 4472#. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4473#: krita/krita.action:3089 4474#, kde-format 4475msgctxt "action" 4476msgid "&Save Merged..." 4477msgstr "Enregi&strer fusionnés..." 4478 4479#. i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4480#: krita/krita.action:3091 4481#, kde-format 4482msgctxt "action" 4483msgid "Save Merged" 4484msgstr "Enregistrer fusionnés" 4485 4486#. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4487#: krita/krita.action:3101 4488#, kde-format 4489msgctxt "action" 4490msgid "Split Layer..." 4491msgstr "Séparer le calque..." 4492 4493#. i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4494#: krita/krita.action:3103 4495#, kde-format 4496msgctxt "action" 4497msgid "Split Layer" 4498msgstr "Séparer le calque" 4499 4500#. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4501#: krita/krita.action:3113 4502#, kde-format 4503msgctxt "action" 4504msgid "Wavelet Decompose ..." 4505msgstr "Réduction du bruit par ondelettes..." 4506 4507#. i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4508#: krita/krita.action:3115 4509#, kde-format 4510msgctxt "action" 4511msgid "Wavelet Decompose" 4512msgstr "Réduction du bruit par ondelettes" 4513 4514#. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4515#: krita/krita.action:3125 4516#, kde-format 4517msgctxt "action" 4518msgid "Mirror Layer Hori&zontally" 4519msgstr "Faire un miroir du calque hori&zontalement" 4520 4521#. i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4522#: krita/krita.action:3127 4523#, kde-format 4524msgctxt "action" 4525msgid "Mirror Layer Horizontally" 4526msgstr "Faire un miroir du calque horizontalement" 4527 4528#. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4529#: krita/krita.action:3137 4530#, kde-format 4531msgctxt "action" 4532msgid "Mirror Layer &Vertically" 4533msgstr "Faire un miroir du calque &verticalement" 4534 4535#. i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4536#: krita/krita.action:3139 4537#, kde-format 4538msgctxt "action" 4539msgid "Mirror Layer Vertically" 4540msgstr "Faire un miroir du calque verticalement" 4541 4542#. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4543#: krita/krita.action:3149 4544#, kde-format 4545msgctxt "action" 4546msgid "&Rotate Layer..." 4547msgstr "Tou&rner le calque..." 4548 4549#. i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4550#: krita/krita.action:3151 4551#, kde-format 4552msgctxt "action" 4553msgid "Rotate Layer" 4554msgstr "Tourner le calque" 4555 4556#. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4557#: krita/krita.action:3161 4558#, kde-format 4559msgctxt "action" 4560msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" 4561msgstr "Tourner le calque de 90° vers la droite" 4562 4563#. i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4564#: krita/krita.action:3163 4565#, kde-format 4566msgctxt "action" 4567msgid "Rotate Layer 90° to the Right" 4568msgstr "Tourner le calque de 90° vers la droite" 4569 4570#. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4571#: krita/krita.action:3173 4572#, kde-format 4573msgctxt "action" 4574msgid "Rotate Layer &90° to the Left" 4575msgstr "Tourner le calque de &90° vers la gauche" 4576 4577#. i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4578#: krita/krita.action:3175 4579#, kde-format 4580msgctxt "action" 4581msgid "Rotate Layer 90° to the Left" 4582msgstr "Tourner le calque de 90° vers la gauche" 4583 4584#. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4585#: krita/krita.action:3185 4586#, kde-format 4587msgctxt "action" 4588msgid "Rotate Layer &180°" 4589msgstr "Tourner le calque de 180°" 4590 4591#. i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4592#: krita/krita.action:3187 4593#, kde-format 4594msgctxt "action" 4595msgid "Rotate Layer 180°" 4596msgstr "Tourner le calque de 180°" 4597 4598#. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4599#: krita/krita.action:3197 4600#, kde-format 4601msgctxt "action" 4602msgid "Scale &Layer to new Size..." 4603msgstr "Redimensionner le calque à la nouvelle taille..." 4604 4605#. i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4606#: krita/krita.action:3199 4607#, kde-format 4608msgctxt "action" 4609msgid "Scale Layer to new Size" 4610msgstr "Redimensionner le calque à la nouvelle taille..." 4611 4612#. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4613#: krita/krita.action:3209 4614#, kde-format 4615msgctxt "action" 4616msgid "&Shear Layer..." 4617msgstr "&Cisailler le calque..." 4618 4619#. i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4620#: krita/krita.action:3211 4621#, kde-format 4622msgctxt "action" 4623msgid "Shear Layer" 4624msgstr "Cisailler le calque" 4625 4626#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4627#: krita/krita.action:3221 4628#, kde-format 4629msgctxt "action" 4630msgid "Mirror All Layers Hori&zontally" 4631msgstr "Refléter tous les calques hori&zontalement" 4632 4633#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4634#: krita/krita.action:3223 4635#, kde-format 4636msgctxt "action" 4637msgid "Mirror All Layers Horizontally" 4638msgstr "Refléter tous les calques horizontalement" 4639 4640#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4641#: krita/krita.action:3233 4642#, kde-format 4643msgctxt "action" 4644msgid "Mirror All Layers &Vertically" 4645msgstr "Refléter tous les calques &verticalement" 4646 4647#. i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4648#: krita/krita.action:3235 4649#, kde-format 4650msgctxt "action" 4651msgid "Mirror All Layers Vertically" 4652msgstr "Refléter tous les calques verticalement" 4653 4654#. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4655#: krita/krita.action:3245 4656#, kde-format 4657msgctxt "action" 4658msgid "&Rotate All Layers..." 4659msgstr "Fai&re tourner tous les calques..." 4660 4661#. i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4662#: krita/krita.action:3247 4663#, kde-format 4664msgctxt "action" 4665msgid "Rotate All Layers" 4666msgstr "Tourner tous les calques" 4667 4668#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4669#: krita/krita.action:3257 4670#, kde-format 4671msgctxt "action" 4672msgid "Rotate All &Layers 90° to the Right" 4673msgstr "Faire tourner tous &les calques de 90° vers la droite" 4674 4675#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4676#: krita/krita.action:3259 4677#, kde-format 4678msgctxt "action" 4679msgid "Rotate All Layers 90° to the Right" 4680msgstr "Faire tourner tous les calques de 90° vers la droite" 4681 4682#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4683#: krita/krita.action:3269 4684#, kde-format 4685msgctxt "action" 4686msgid "Rotate All Layers &90° to the Left" 4687msgstr "Faire tourner tous les calques de &90° vers la gauche" 4688 4689#. i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4690#: krita/krita.action:3271 4691#, kde-format 4692msgctxt "action" 4693msgid "Rotate All Layers 90° to the Left" 4694msgstr "Faire tourner tous les calques de 90° vers la gauche" 4695 4696#. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4697#: krita/krita.action:3281 4698#, kde-format 4699msgctxt "action" 4700msgid "Rotate All Layers &180°" 4701msgstr "Faire tourner tous les calques de &180°" 4702 4703#. i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4704#: krita/krita.action:3283 4705#, kde-format 4706msgctxt "action" 4707msgid "Rotate All Layers 180°" 4708msgstr "Faire tourner tous les calques de 180°" 4709 4710#. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4711#: krita/krita.action:3293 4712#, kde-format 4713msgctxt "action" 4714msgid "Scale All &Layers to new Size..." 4715msgstr "Redimensionner tous &les calques à une nouvelle taille......" 4716 4717#. i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4718#: krita/krita.action:3295 4719#, kde-format 4720msgctxt "action" 4721msgid "Scale All Layers to new Size" 4722msgstr "Redimensionner tous les calques à une nouvelle taille..." 4723 4724#. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4725#: krita/krita.action:3305 4726#, kde-format 4727msgctxt "action" 4728msgid "&Shear All Layers..." 4729msgstr "&Découper le&s calques..." 4730 4731#. i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4732#: krita/krita.action:3307 4733#, kde-format 4734msgctxt "action" 4735msgid "Shear All Layers" 4736msgstr "Cisailler tous les calques" 4737 4738#. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4739#: krita/krita.action:3317 4740#, kde-format 4741msgctxt "action" 4742msgid "&Offset Layer..." 4743msgstr "&Décaler le calque..." 4744 4745#. i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4746#: krita/krita.action:3319 4747#, kde-format 4748msgctxt "action" 4749msgid "Offset Layer" 4750msgstr "Décaler le calque" 4751 4752#. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4753#: krita/krita.action:3329 4754#, kde-format 4755msgctxt "action" 4756msgid "Clones &Array..." 4757msgstr "&Tableau de clones..." 4758 4759#. i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4760#: krita/krita.action:3331 4761#, kde-format 4762msgctxt "action" 4763msgid "Clones Array" 4764msgstr "Tableau de clones" 4765 4766#. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4767#: krita/krita.action:3341 4768#, kde-format 4769msgctxt "action" 4770msgid "&Edit metadata..." 4771msgstr "Modifier les métadonnées..." 4772 4773#. i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4774#: krita/krita.action:3343 4775#, kde-format 4776msgctxt "action" 4777msgid "Edit metadata" 4778msgstr "Modifier les métadonnées..." 4779 4780#. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4781#: krita/krita.action:3353 4782#, kde-format 4783msgctxt "action" 4784msgid "&Histogram..." 4785msgstr "&Histogramme..." 4786 4787#. i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4788#: krita/krita.action:3355 4789#, kde-format 4790msgctxt "action" 4791msgid "Histogram" 4792msgstr "Histogramme" 4793 4794#. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4795#: krita/krita.action:3365 4796#, kde-format 4797msgctxt "action" 4798msgid "&Convert Layer Color Space..." 4799msgstr "&Convertir l'espace colorimétrique du calque" 4800 4801#. i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4802#: krita/krita.action:3367 4803#, kde-format 4804msgctxt "action" 4805msgid "Convert Layer Color Space" 4806msgstr "Convertir l'espace colorimétrique du calque" 4807 4808#. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4809#: krita/krita.action:3377 4810#, kde-format 4811msgctxt "action" 4812msgid "&Merge with Layer Below" 4813msgstr "&Fusionner avec le calque du dessous" 4814 4815#. i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4816#: krita/krita.action:3379 4817#, kde-format 4818msgctxt "action" 4819msgid "Merge with Layer Below" 4820msgstr "Fusionner avec le calque du dessous" 4821 4822#. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4823#: krita/krita.action:3389 4824#, kde-format 4825msgctxt "action" 4826msgid "&Flatten Layer" 4827msgstr "Aplatir le calque" 4828 4829#. i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4830#: krita/krita.action:3391 4831#, kde-format 4832msgctxt "action" 4833msgid "Flatten Layer" 4834msgstr "Aplatir un calque" 4835 4836#. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4837#: krita/krita.action:3401 4838#, kde-format 4839msgctxt "action" 4840msgid "Ras&terize Layer" 4841msgstr "Pi&xeliser le calque" 4842 4843#. i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4844#: krita/krita.action:3403 4845#, kde-format 4846msgctxt "action" 4847msgid "Rasterize Layer" 4848msgstr "Pixeliser le calque" 4849 4850#. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4851#: krita/krita.action:3413 4852#, kde-format 4853msgctxt "action" 4854msgid "Flatten ima&ge" 4855msgstr "Aplatir l'ima&ge" 4856 4857#. i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4858#: krita/krita.action:3415 4859#, kde-format 4860msgctxt "action" 4861msgid "Flatten image" 4862msgstr "Aplatir l'image" 4863 4864#. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4865#: krita/krita.action:3425 4866#, kde-format 4867msgctxt "action" 4868msgid "La&yer Style..." 4869msgstr "St&yle du calque" 4870 4871#. i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4872#: krita/krita.action:3427 4873#, kde-format 4874msgctxt "action" 4875msgid "Layer Style" 4876msgstr "Style du calque" 4877 4878#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4879#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4880#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4881#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4882#: krita/krita.action:3437 krita/krita.action:3439 4883#, kde-format 4884msgctxt "action" 4885msgid "Move into previous group" 4886msgstr "Déplacez vers le groupe précédent" 4887 4888#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4889#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4890#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4891#. i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4892#: krita/krita.action:3449 krita/krita.action:3451 4893#, kde-format 4894msgctxt "action" 4895msgid "Move into next group" 4896msgstr "Déplacez vers le groupe suivant" 4897 4898#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4899#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4900#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4901#. i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4902#: krita/krita.action:3461 krita/krita.action:3463 4903#, kde-format 4904msgctxt "action" 4905msgid "Rename current layer" 4906msgstr "Renommer le calque sélectionné" 4907 4908#. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4909#: krita/krita.action:3473 4910#, kde-format 4911msgctxt "action" 4912msgid "&Remove Layer" 4913msgstr "Supprime&r le calque" 4914 4915#. i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4916#: krita/krita.action:3475 4917#, kde-format 4918msgctxt "action" 4919msgid "Remove Layer" 4920msgstr "Supprimer le calque" 4921 4922#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4923#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4924#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4925#. i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4926#: krita/krita.action:3485 krita/krita.action:3487 4927#, kde-format 4928msgctxt "action" 4929msgid "Move Layer or Mask Up" 4930msgstr "Remonter le calque ou masque" 4931 4932#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4933#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4934#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4935#. i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4936#: krita/krita.action:3495 krita/krita.action:3497 4937#, kde-format 4938msgctxt "action" 4939msgid "Move Layer or Mask Down" 4940msgstr "Descendre le calque ou masque" 4941 4942#. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4943#: krita/krita.action:3505 4944#, kde-format 4945msgctxt "action" 4946msgid "&Properties..." 4947msgstr "&Propriétés..." 4948 4949#. i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4950#: krita/krita.action:3507 4951#, kde-format 4952msgctxt "Layer Properties" 4953msgid "Properties" 4954msgstr "Propriétés" 4955 4956#. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4957#: krita/krita.action:3517 4958#, kde-format 4959msgctxt "action" 4960msgid "Set Copy F&rom..." 4961msgstr "Défini&r la copie à partir de..." 4962 4963#. i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) 4964#: krita/krita.action:3519 4965#, kde-format 4966msgctxt "action" 4967msgid "Set the source for the selected clone layer(s)." 4968msgstr "Définir la source pour le ou les calques sélectionnés clonés." 4969 4970#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) 4971#: krita/krita4.xmlgui:9 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:5 4972#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:28 4973#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:5 4974#, kde-format 4975msgid "&File" 4976msgstr "&Fichier" 4977 4978#: krita/krita4.xmlgui:44 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:61 4979#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:4 4980#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:11 4981#, kde-format 4982msgid "&Edit" 4983msgstr "Modifi&er" 4984 4985#: krita/krita4.xmlgui:63 4986#, kde-format 4987msgid "Fill Special" 4988msgstr "Remplissage spécial" 4989 4990#: krita/krita4.xmlgui:75 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:101 4991#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:28 4992#, kde-format 4993msgid "&View" 4994msgstr "&Affichage" 4995 4996#: krita/krita4.xmlgui:85 4997#, kde-format 4998msgid "&Canvas" 4999msgstr "&Tableau" 5000 5001#: krita/krita4.xmlgui:117 5002#, kde-format 5003msgid "&Snap To" 5004msgstr "Aimanter" 5005 5006#: krita/krita4.xmlgui:140 5007#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:4 5008#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:5 5009#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:4 5010#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:4 5011#, kde-format 5012msgid "&Image" 5013msgstr "&Image" 5014 5015#: krita/krita4.xmlgui:151 krita/krita4.xmlgui:234 krita/krita4.xmlgui:250 5016#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:5 5017#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:18 5018#, kde-format 5019msgid "&Rotate" 5020msgstr "Tou&rner" 5021 5022#: krita/krita4.xmlgui:173 plugins/extensions/layersplit/layersplit.xmlgui:4 5023#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.xmlgui:4 5024#, kde-format 5025msgid "&Layer" 5026msgstr "&Calque" 5027 5028#: krita/krita4.xmlgui:179 5029#, kde-format 5030msgctxt "New layer" 5031msgid "&New" 5032msgstr "&Nouveau" 5033 5034#: krita/krita4.xmlgui:189 5035#, kde-format 5036msgid "&Import/Export" 5037msgstr "Importer/Exporter" 5038 5039#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton) 5040#: krita/krita4.xmlgui:196 5041#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:64 5042#, kde-format 5043msgid "Import" 5044msgstr "Importer" 5045 5046#: krita/krita4.xmlgui:204 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:698 5047#, kde-format 5048msgid "&Convert" 5049msgstr "&Convertir" 5050 5051#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSelect) 5052#: krita/krita4.xmlgui:215 krita/krita4.xmlgui:286 5053#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:671 5054#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:130 5055#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:12 5056#: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.xmlgui:4 5057#, kde-format 5058msgid "&Select" 5059msgstr "&Sélectionner" 5060 5061#: krita/krita4.xmlgui:223 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:677 5062#, kde-format 5063msgid "&Group" 5064msgstr "Grouper" 5065 5066#: krita/krita4.xmlgui:229 5067#, kde-format 5068msgid "&Transform" 5069msgstr "Transformer" 5070 5071#: krita/krita4.xmlgui:245 5072#, kde-format 5073msgid "Transform &All Layers" 5074msgstr "Tr&ansformer tous les calques" 5075 5076#: krita/krita4.xmlgui:260 5077#, kde-format 5078msgid "S&plit" 5079msgstr "Fra&ctionner" 5080 5081#: krita/krita4.xmlgui:262 plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:705 5082#, kde-format 5083msgid "S&plit Alpha" 5084msgstr "Sé&parer le canal Alpha" 5085 5086#: krita/krita4.xmlgui:307 5087#, kde-format 5088msgid "Select &Opaque" 5089msgstr "Sélection &Opaque" 5090 5091#: krita/krita4.xmlgui:322 5092#, kde-format 5093msgid "Filte&r" 5094msgstr "Filt&re" 5095 5096#: krita/krita4.xmlgui:343 libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:144 5097#, kde-format 5098msgid "&Tools" 5099msgstr "Ou&tils" 5100 5101#: krita/krita4.xmlgui:344 5102#, kde-format 5103msgid "Scripts" 5104msgstr "Scripts" 5105 5106#: krita/krita4.xmlgui:347 plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:64 5107#, kde-format 5108msgid "Setti&ngs" 5109msgstr "Para&mètres" 5110 5111#: krita/krita4.xmlgui:371 libs/widgetutils/xmlgui/khelpmenu.cpp:156 5112#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:177 5113#, kde-format 5114msgid "&Help" 5115msgstr "&Aide" 5116 5117#: krita/krita4.xmlgui:387 libs/ui/kis_file_layer.cpp:132 5118#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:105 5119#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:71 5120#, kde-format 5121msgid "File" 5122msgstr "Fichier" 5123 5124#: krita/krita4.xmlgui:396 5125#, kde-format 5126msgid "Brushes and Stuff" 5127msgstr "Brosses et compagnie" 5128 5129#. i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu) 5130#: krita/kritamenu.action:4 5131#, kde-format 5132msgctxt "action" 5133msgid "File" 5134msgstr "Fichier" 5135 5136#. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5137#: krita/kritamenu.action:7 5138#, kde-format 5139msgctxt "New document" 5140msgid "&New..." 5141msgstr "&Nouveau..." 5142 5143#. i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5144#: krita/kritamenu.action:9 5145#, kde-format 5146msgctxt "action" 5147msgid "Create new document" 5148msgstr "Créer un nouveau document" 5149 5150#. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5151#: krita/kritamenu.action:19 5152#, kde-format 5153msgctxt "action" 5154msgid "&Open..." 5155msgstr "&Ouvrir..." 5156 5157#. i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5158#: krita/kritamenu.action:21 5159#, kde-format 5160msgctxt "action" 5161msgid "Open an existing document" 5162msgstr "Ouvrir un document existant" 5163 5164#. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5165#: krita/kritamenu.action:31 5166#, kde-format 5167msgctxt "action" 5168msgid "Open &Recent" 5169msgstr "Ouvrir un document &récent" 5170 5171#. i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5172#: krita/kritamenu.action:33 5173#, kde-format 5174msgctxt "action" 5175msgid "Open a document which was recently opened" 5176msgstr "Ouvrir un document qui a été récemment ouvert" 5177 5178#. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5179#: krita/kritamenu.action:43 5180#, kde-format 5181msgctxt "action" 5182msgid "&Save" 5183msgstr "Enregi&strer" 5184 5185#. i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5186#: krita/kritamenu.action:45 5187#, kde-format 5188msgctxt "action" 5189msgid "Save" 5190msgstr "Enregistrer" 5191 5192#. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5193#: krita/kritamenu.action:55 5194#, kde-format 5195msgctxt "action" 5196msgid "Save &As..." 5197msgstr "Enregistrer &sous..." 5198 5199#. i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5200#: krita/kritamenu.action:57 5201#, kde-format 5202msgctxt "action" 5203msgid "Save document under a new name" 5204msgstr "Enregistrer le document sous un nouveau nom" 5205 5206#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5207#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5208#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5209#. i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5210#: krita/kritamenu.action:68 krita/kritamenu.action:70 5211#, kde-format 5212msgctxt "action" 5213msgid "Reload" 5214msgstr "Recharger" 5215 5216#. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5217#: krita/kritamenu.action:81 5218#, kde-format 5219msgctxt "action" 5220msgid "Sessions..." 5221msgstr "Sessions..." 5222 5223#. i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5224#: krita/kritamenu.action:83 5225#, kde-format 5226msgctxt "action" 5227msgid "Open session manager" 5228msgstr "Remplissage spécial" 5229 5230#. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5231#: krita/kritamenu.action:94 5232#, kde-format 5233msgctxt "action" 5234msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." 5235msgstr "Ouverture d'un document ex&istant comme Document sans titre..." 5236 5237#. i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5238#: krita/kritamenu.action:96 5239#, kde-format 5240msgctxt "action" 5241msgid "Open existing Document as Untitled Document" 5242msgstr "Ouverture d'un document ex&istant comme Document sans titre" 5243 5244#. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5245#: krita/kritamenu.action:106 5246#, kde-format 5247msgctxt "action" 5248msgid "E&xport..." 5249msgstr "E&xporter..." 5250 5251#. i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5252#: krita/kritamenu.action:108 5253#, kde-format 5254msgctxt "action" 5255msgid "Export" 5256msgstr "Exporter" 5257 5258#. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5259#: krita/kritamenu.action:118 5260#, kde-format 5261msgctxt "action" 5262msgid "Import animation frames..." 5263msgstr "Importer les images de l'animation..." 5264 5265#. i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5266#: krita/kritamenu.action:120 5267#, kde-format 5268msgctxt "action" 5269msgid "Import animation frames" 5270msgstr "Importer les images de l'animation" 5271 5272#. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5273#: krita/kritamenu.action:130 5274#, kde-format 5275msgctxt "action" 5276msgid "&Render Animation..." 5277msgstr "&Rendu de l'animation..." 5278 5279#. i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5280#: krita/kritamenu.action:132 5281#, kde-format 5282msgctxt "action" 5283msgid "Render Animation to GIF, Image Sequence or Video" 5284msgstr "" 5285"Animation de rendu vers les formats « Gif » ou de séquence d'image ou de " 5286"vidéo." 5287 5288#. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5289#: krita/kritamenu.action:142 5290#, kde-format 5291msgctxt "action" 5292msgid "&Render Animation Again" 5293msgstr "&Refaire un rendu de l'animation" 5294 5295#. i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5296#: krita/kritamenu.action:144 5297#, kde-format 5298msgctxt "action" 5299msgid "Render Animation Again" 5300msgstr "Refaire un rendu de l'animation" 5301 5302#. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5303#: krita/kritamenu.action:154 5304#, kde-format 5305msgctxt "action" 5306msgid "Save Incremental &Version" 5307msgstr "Enregistrer la &version incrémentale" 5308 5309#. i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5310#: krita/kritamenu.action:156 5311#, kde-format 5312msgctxt "action" 5313msgid "Save Incremental Version" 5314msgstr "Enregistrer la version incrémentale" 5315 5316#. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5317#: krita/kritamenu.action:166 5318#, kde-format 5319msgctxt "action" 5320msgid "Save Incremental &Backup" 5321msgstr "Enregistrer la sauvegarde incrémentale" 5322 5323#. i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5324#: krita/kritamenu.action:168 5325#, kde-format 5326msgctxt "action" 5327msgid "Save Incremental Backup" 5328msgstr "Enregistrer la sauvegarde incrémentale" 5329 5330#. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5331#: krita/kritamenu.action:178 5332#, kde-format 5333msgctxt "action" 5334msgid "&Create Template From Image..." 5335msgstr "Créer un modèle à partir du document en cours..." 5336 5337#. i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5338#: krita/kritamenu.action:180 5339#, kde-format 5340msgctxt "action" 5341msgid "Create Template From Image" 5342msgstr "Créer un modèle à partir du document en cours..." 5343 5344#. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5345#: krita/kritamenu.action:190 5346#, kde-format 5347msgctxt "action" 5348msgid "Create Copy &From Current Image" 5349msgstr "&Créer une copie à partir de l'image actuelle" 5350 5351#. i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5352#: krita/kritamenu.action:192 5353#, kde-format 5354msgctxt "action" 5355msgid "Create Copy From Current Image" 5356msgstr "&Créer une copie à partir de l'image actuelle" 5357 5358#. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5359#: krita/kritamenu.action:202 5360#, kde-format 5361msgctxt "action" 5362msgid "&Print..." 5363msgstr "Im&primer..." 5364 5365#. i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5366#: krita/kritamenu.action:204 5367#, kde-format 5368msgctxt "action" 5369msgid "Print document" 5370msgstr "Imprimer le document" 5371 5372#. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5373#: krita/kritamenu.action:214 5374#, kde-format 5375msgctxt "action" 5376msgid "Print Previe&w" 5377msgstr "Aperç&u avant impression" 5378 5379#. i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5380#: krita/kritamenu.action:216 5381#, kde-format 5382msgctxt "action" 5383msgid "Show a print preview of document" 5384msgstr "Afficher un aperçu avant impression du document" 5385 5386#. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5387#: krita/kritamenu.action:226 5388#, kde-format 5389msgctxt "action" 5390msgid "&Document Information" 5391msgstr "&Informations sur le document" 5392 5393#. i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5394#: krita/kritamenu.action:228 5395#, kde-format 5396msgctxt "action" 5397msgid "Document Information" 5398msgstr "Informations sur le document" 5399 5400#. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5401#: krita/kritamenu.action:238 5402#, kde-format 5403msgctxt "action" 5404msgid "&Close All" 5405msgstr "&Tout fermer" 5406 5407#. i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5408#: krita/kritamenu.action:240 5409#, kde-format 5410msgctxt "action" 5411msgid "Close All" 5412msgstr "Tout fermer" 5413 5414#. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5415#: krita/kritamenu.action:250 5416#, kde-format 5417msgctxt "action" 5418msgid "C&lose" 5419msgstr "&Fermer" 5420 5421#. i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5422#: krita/kritamenu.action:252 5423#, kde-format 5424msgctxt "action" 5425msgid "Close" 5426msgstr "Fermer" 5427 5428#. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5429#: krita/kritamenu.action:262 5430#, kde-format 5431msgctxt "action" 5432msgid "&Quit" 5433msgstr "&Quitter" 5434 5435#. i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu) 5436#: krita/kritamenu.action:264 5437#, kde-format 5438msgctxt "action" 5439msgid "Quit application" 5440msgstr "Quitter l'application" 5441 5442#. i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5443#: krita/kritamenu.action:275 5444#, kde-format 5445msgctxt "action" 5446msgid "Edit" 5447msgstr "Modifier" 5448 5449#. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5450#: krita/kritamenu.action:278 5451#, kde-format 5452msgctxt "action" 5453msgid "Undo" 5454msgstr "Annuler" 5455 5456#. i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5457#: krita/kritamenu.action:280 5458#, kde-format 5459msgctxt "action" 5460msgid "Undo last action" 5461msgstr "Annuler la dernière action" 5462 5463#. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5464#: krita/kritamenu.action:290 5465#, kde-format 5466msgctxt "action" 5467msgid "Redo" 5468msgstr "Refaire" 5469 5470#. i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5471#: krita/kritamenu.action:292 5472#, kde-format 5473msgctxt "action" 5474msgid "Redo last undone action" 5475msgstr "Ré-appliquer la dernière action annulée" 5476 5477#. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5478#: krita/kritamenu.action:302 5479#, kde-format 5480msgctxt "action" 5481msgid "Cu&t" 5482msgstr "Co&uper" 5483 5484#. i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5485#: krita/kritamenu.action:304 5486#, kde-format 5487msgctxt "action" 5488msgid "Cut selection to clipboard" 5489msgstr "Couper la sélection vers le presse-papier" 5490 5491#. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5492#: krita/kritamenu.action:314 5493#, kde-format 5494msgctxt "action" 5495msgid "&Copy" 5496msgstr "&Copier" 5497 5498#. i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5499#: krita/kritamenu.action:316 5500#, kde-format 5501msgctxt "action" 5502msgid "Copy selection to clipboard" 5503msgstr "Copier la sélection vers le presse-papier" 5504 5505#. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5506#: krita/kritamenu.action:326 5507#, kde-format 5508msgctxt "action" 5509msgid "C&opy (sharp)" 5510msgstr "C&opier (net)" 5511 5512#. i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5513#: krita/kritamenu.action:328 5514#, kde-format 5515msgctxt "action" 5516msgid "Copy (sharp)" 5517msgstr "Copier (net)" 5518 5519#. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5520#: krita/kritamenu.action:338 5521#, kde-format 5522msgctxt "action" 5523msgid "Cut (&sharp)" 5524msgstr "Couper (&net)" 5525 5526#. i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5527#: krita/kritamenu.action:340 5528#, kde-format 5529msgctxt "action" 5530msgid "Cut (sharp)" 5531msgstr "Couper (net)" 5532 5533#. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5534#: krita/kritamenu.action:350 5535#, kde-format 5536msgctxt "action" 5537msgid "Copy &merged" 5538msgstr "Copier avec fusion" 5539 5540#. i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5541#: krita/kritamenu.action:352 5542#, kde-format 5543msgctxt "action" 5544msgid "Copy merged" 5545msgstr "Copier avec fusion" 5546 5547#. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5548#: krita/kritamenu.action:362 5549#, kde-format 5550msgctxt "action" 5551msgid "&Paste" 5552msgstr "&Coller" 5553 5554#. i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5555#: krita/kritamenu.action:364 5556#, kde-format 5557msgctxt "action" 5558msgid "Paste clipboard content" 5559msgstr "Coller le contenu du presse-papiers" 5560 5561#. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5562#: krita/kritamenu.action:374 5563#, kde-format 5564msgctxt "action" 5565msgid "Paste at Cursor" 5566msgstr "Coller au niveau du curseur" 5567 5568#. i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5569#: krita/kritamenu.action:376 5570#, kde-format 5571msgctxt "action" 5572msgid "Paste at cursor" 5573msgstr "Coller au niveau du curseur" 5574 5575#. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5576#: krita/kritamenu.action:386 5577#, kde-format 5578msgctxt "action" 5579msgid "Paste into &New Image" 5580msgstr "Coller dans une &nouvelle image" 5581 5582#. i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5583#: krita/kritamenu.action:388 5584#, kde-format 5585msgctxt "action" 5586msgid "Paste into New Image" 5587msgstr "Coller dans une &nouvelle image" 5588 5589#. i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5590#. i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5591#. i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5592#. i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5593#: krita/kritamenu.action:398 krita/kritamenu.action:400 5594#, kde-format 5595msgctxt "action" 5596msgid "Paste Shape Style" 5597msgstr "Coller le style de la forme" 5598 5599#. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5600#: krita/kritamenu.action:410 5601#, kde-format 5602msgctxt "action" 5603msgid "Paste as R&eference Image" 5604msgstr "Coller &en tant qu'image de référence" 5605 5606#. i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5607#: krita/kritamenu.action:412 5608#, kde-format 5609msgctxt "action" 5610msgid "Paste as Reference Image" 5611msgstr "Copier comme image de référence" 5612 5613#. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5614#: krita/kritamenu.action:422 5615#, kde-format 5616msgctxt "action" 5617msgid "C&lear" 5618msgstr "Su&pprimer" 5619 5620#. i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5621#: krita/kritamenu.action:424 5622#, kde-format 5623msgctxt "action" 5624msgid "Clear" 5625msgstr "Effacer" 5626 5627#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5628#: krita/kritamenu.action:435 5629#, kde-format 5630msgctxt "action" 5631msgid "&Fill with Foreground Color" 5632msgstr "&Remplir avec la couleur de premier plan" 5633 5634#. i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5635#: krita/kritamenu.action:437 5636#, kde-format 5637msgctxt "action" 5638msgid "Fill with Foreground Color" 5639msgstr "Remplir avec la couleur de premier plan" 5640 5641#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5642#: krita/kritamenu.action:447 5643#, kde-format 5644msgctxt "action" 5645msgid "Fill &with Background Color" 5646msgstr "Remplir avec la couleur d'&arrière-plan" 5647 5648#. i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5649#: krita/kritamenu.action:449 5650#, kde-format 5651msgctxt "action" 5652msgid "Fill with Background Color" 5653msgstr "Remplir avec la couleur d'arrière-plan" 5654 5655#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5656#: krita/kritamenu.action:460 5657#, kde-format 5658msgctxt "action" 5659msgid "F&ill with Pattern" 5660msgstr "Rempl&ir avec le motif" 5661 5662#. i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) 5663#: krita/kritamenu.action:462 5664#, kde-format 5665msgctxt "action" 5666msgid "Fill with Pattern" 5667msgstr "Remplir avec le motif" 5668 5669#. i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5670#: krita/kritamenu.action:471 5671#, kde-format 5672msgctxt "action" 5673msgid "Fill Special" 5674msgstr "Remplissage spécial" 5675 5676#. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5677#: krita/kritamenu.action:511 5678#, kde-format 5679msgctxt "action" 5680msgid "Stro&ke selected shapes" 5681msgstr "Tracer les objets sélectionnés" 5682 5683#. i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5684#: krita/kritamenu.action:513 5685#, kde-format 5686msgctxt "action" 5687msgid "Stroke selected shapes" 5688msgstr "Tracer les objets sélectionnés" 5689 5690#. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5691#: krita/kritamenu.action:523 5692#, kde-format 5693msgctxt "action" 5694msgid "Stroke Selec&tion..." 5695msgstr "Tracer la sélec&tion..." 5696 5697#. i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5698#: krita/kritamenu.action:525 5699#, kde-format 5700msgctxt "action" 5701msgid "Stroke selection" 5702msgstr "Tracer la sélection" 5703 5704#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5705#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5706#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5707#. i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) 5708#: krita/kritamenu.action:537 krita/kritamenu.action:539 5709#, kde-format 5710msgctxt "action" 5711msgid "Delete keyframe" 5712msgstr "Supprimer l'image clé" 5713 5714#. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5715#. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 5716#. i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5717#. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 5718#: krita/kritamenu.action:551 krita/kritamenu.action:1711 5719#, kde-format 5720msgctxt "action" 5721msgid "Window" 5722msgstr "Fenêtre" 5723 5724#. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5725#: krita/kritamenu.action:554 5726#, kde-format 5727msgctxt "action" 5728msgid "&New Window" 5729msgstr "&Nouvelle fenêtre" 5730 5731#. i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5732#: krita/kritamenu.action:556 5733#, kde-format 5734msgctxt "action" 5735msgid "New Window" 5736msgstr "Nouvelle fenêtre" 5737 5738#. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5739#: krita/kritamenu.action:566 5740#, kde-format 5741msgctxt "action" 5742msgid "N&ext" 5743msgstr "&Suivant" 5744 5745#. i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5746#: krita/kritamenu.action:568 5747#, kde-format 5748msgctxt "action" 5749msgid "Next" 5750msgstr "Suivant" 5751 5752#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5753#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5754#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5755#. i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) 5756#: krita/kritamenu.action:578 krita/kritamenu.action:580 5757#, kde-format 5758msgctxt "action" 5759msgid "Previous" 5760msgstr "Précédent" 5761 5762#. i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu) 5763#: krita/kritamenu.action:589 5764#, kde-format 5765msgctxt "action" 5766msgid "View" 5767msgstr "Affichage" 5768 5769#. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5770#: krita/kritamenu.action:592 5771#, kde-format 5772msgctxt "action" 5773msgid "&Show Canvas Only" 5774msgstr "&Interface cachée" 5775 5776#. i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5777#: krita/kritamenu.action:594 5778#, kde-format 5779msgctxt "action" 5780msgid "Show just the canvas or the whole window" 5781msgstr "Affiche seulement le canevas ou la fenêtre entière" 5782 5783#. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5784#: krita/kritamenu.action:604 5785#, kde-format 5786msgctxt "action" 5787msgid "F&ull Screen Mode" 5788msgstr "Mode plein écran" 5789 5790#. i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5791#: krita/kritamenu.action:606 5792#, kde-format 5793msgctxt "action" 5794msgid "Display the window in full screen" 5795msgstr "Affiche la fenêtre en plein écran" 5796 5797#. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5798#: krita/kritamenu.action:616 5799#, kde-format 5800msgctxt "action" 5801msgid "Detach canvas" 5802msgstr "Détacher le tableau" 5803 5804#. i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5805#: krita/kritamenu.action:618 5806#, kde-format 5807msgctxt "action" 5808msgid "Show the canvas on a separate window" 5809msgstr "Afficher le tableau sur une fenêtre séparée" 5810 5811#. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5812#: krita/kritamenu.action:628 5813#, kde-format 5814msgctxt "action" 5815msgid "&Wrap Around Mode" 5816msgstr "Mode &enveloppant" 5817 5818#. i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5819#: krita/kritamenu.action:630 5820#, kde-format 5821msgctxt "action" 5822msgid "Wrap Around Mode" 5823msgstr "Mode enveloppant" 5824 5825#. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5826#: krita/kritamenu.action:640 5827#, kde-format 5828msgctxt "action" 5829msgid "&Instant Preview Mode" 5830msgstr "Aperçu &instantané" 5831 5832#. i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5833#: krita/kritamenu.action:642 5834#, kde-format 5835msgctxt "action" 5836msgid "Instant Preview Mode" 5837msgstr "Aperçu instantané" 5838 5839#. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5840#: krita/kritamenu.action:652 5841#, kde-format 5842msgctxt "action" 5843msgid "Soft Proofing" 5844msgstr "Épreuve numérique" 5845 5846#. i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5847#: krita/kritamenu.action:654 5848#, kde-format 5849msgctxt "action" 5850msgid "Turns on Soft Proofing" 5851msgstr "Activer l'épreuve numérique" 5852 5853#. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5854#: krita/kritamenu.action:662 5855#, kde-format 5856msgctxt "action" 5857msgid "Out of Gamut Warnings" 5858msgstr "Couleurs non imprimables" 5859 5860#. i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5861#: krita/kritamenu.action:664 5862#, kde-format 5863msgctxt "action" 5864msgid "" 5865"Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be " 5866"turned on." 5867msgstr "" 5868"Pour activer le signalement des couleurs non imprimables, vous devez d'abord " 5869"activer l'épreuve numérique." 5870 5871#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5872#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5873#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5874#. i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5875#: krita/kritamenu.action:672 krita/kritamenu.action:674 5876#, kde-format 5877msgctxt "action" 5878msgid "Mirror View" 5879msgstr "Affichage en miroir" 5880 5881#. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5882#: krita/kritamenu.action:682 5883#, kde-format 5884msgctxt "action" 5885msgid "&Reset zoom" 5886msgstr "&Ré-initialiser le zoom" 5887 5888#. i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5889#: krita/kritamenu.action:684 5890#, kde-format 5891msgctxt "action" 5892msgid "Reset zoom" 5893msgstr "Réinitialiser le zoom" 5894 5895#. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5896#: krita/kritamenu.action:694 5897#, kde-format 5898msgctxt "action" 5899msgid "Zoom &In" 5900msgstr "Zoomer" 5901 5902#. i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5903#: krita/kritamenu.action:696 5904#, kde-format 5905msgctxt "action" 5906msgid "Zoom In" 5907msgstr "Zoomer" 5908 5909#. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5910#: krita/kritamenu.action:706 5911#, kde-format 5912msgctxt "action" 5913msgid "Zoom &Out" 5914msgstr "Dézoomer" 5915 5916#. i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5917#: krita/kritamenu.action:708 5918#, kde-format 5919msgctxt "action" 5920msgid "Zoom Out" 5921msgstr "Dézoomer" 5922 5923#. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5924#: krita/kritamenu.action:718 5925#, kde-format 5926msgctxt "action" 5927msgid "Rotate &Canvas Right" 5928msgstr "Tourner le tableau vers la droite" 5929 5930#. i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5931#: krita/kritamenu.action:720 5932#, kde-format 5933msgctxt "action" 5934msgid "Rotate Canvas Right" 5935msgstr "Tourner le tableau vers la droite" 5936 5937#. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5938#: krita/kritamenu.action:730 5939#, kde-format 5940msgctxt "action" 5941msgid "Rotate Canvas &Left" 5942msgstr "Tourner le tableau vers la gauche" 5943 5944#. i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5945#: krita/kritamenu.action:732 5946#, kde-format 5947msgctxt "action" 5948msgid "Rotate Canvas Left" 5949msgstr "Tourner le tableau vers la gauche" 5950 5951#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5952#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5953#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5954#. i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5955#: krita/kritamenu.action:742 krita/kritamenu.action:744 5956#, kde-format 5957msgctxt "action" 5958msgid "Reset Canvas Rotation" 5959msgstr "Ré-initialiser la rotation du tableau" 5960 5961#. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5962#: krita/kritamenu.action:754 5963#, kde-format 5964msgctxt "action" 5965msgid "Show &Rulers" 5966msgstr "Afficher les &règles" 5967 5968#. i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5969#: krita/kritamenu.action:756 5970#, kde-format 5971msgctxt "action" 5972msgid "Show Rulers" 5973msgstr "Afficher les règles" 5974 5975#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5976#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5977#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5978#. i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5979#: krita/kritamenu.action:766 krita/kritamenu.action:768 5980#, kde-format 5981msgctxt "action" 5982msgid "Rulers Track Pointer" 5983msgstr "Les règles suivent le pointeur" 5984 5985#. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5986#: krita/kritamenu.action:778 5987#, kde-format 5988msgctxt "action" 5989msgid "Show Guides" 5990msgstr "Afficher les guides" 5991 5992#. i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) 5993#: krita/kritamenu.action:780 5994#, kde-format 5995msgctxt "action" 5996msgid "Show or hide guides" 5997msgstr "Afficher ou cacher les guides" 5998 5999#. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6000#: krita/kritamenu.action:790 6001#, kde-format 6002msgctxt "action" 6003msgid "Lock Guides" 6004msgstr "Verrouiller les guides" 6005 6006#. i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6007#: krita/kritamenu.action:792 6008#, kde-format 6009msgctxt "action" 6010msgid "Lock or unlock guides" 6011msgstr "Verrouiller ou déverrouiller les guides" 6012 6013#. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6014#: krita/kritamenu.action:802 6015#, kde-format 6016msgctxt "action" 6017msgid "Snap to Guides" 6018msgstr "Aimanter les guides" 6019 6020#. i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6021#: krita/kritamenu.action:804 6022#, kde-format 6023msgctxt "action" 6024msgid "Snap cursor to guides position" 6025msgstr "Positionner le curseur selon les guides" 6026 6027#. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6028#: krita/kritamenu.action:814 6029#, kde-format 6030msgctxt "action" 6031msgid "Show Status &Bar" 6032msgstr "Afficher la barre d'état" 6033 6034#. i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6035#: krita/kritamenu.action:816 6036#, kde-format 6037msgctxt "action" 6038msgid "Show or hide the status bar" 6039msgstr "Affiche ou masque la barre d'état" 6040 6041#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6042#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6043#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6044#. i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6045#: krita/kritamenu.action:826 krita/kritamenu.action:828 6046#, kde-format 6047msgctxt "action" 6048msgid "Show Pixel Grid" 6049msgstr "Afficher la grille des pixels" 6050 6051#. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6052#: krita/kritamenu.action:838 6053#, kde-format 6054msgctxt "action" 6055msgid "Show &Grid" 6056msgstr "Afficher la grille" 6057 6058#. i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6059#: krita/kritamenu.action:840 6060#, kde-format 6061msgctxt "action" 6062msgid "Show Grid" 6063msgstr "Afficher la grille" 6064 6065#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6066#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6067#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6068#. i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6069#: krita/kritamenu.action:850 krita/kritamenu.action:852 6070#, kde-format 6071msgctxt "action" 6072msgid "Snap To Grid" 6073msgstr "Aimanter la grille" 6074 6075#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6076#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6077#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6078#. i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6079#: krita/kritamenu.action:861 krita/kritamenu.action:863 6080#, kde-format 6081msgctxt "action" 6082msgid "Show Snap Options Popup" 6083msgstr "Afficher les paramètres contextuels d'aimantation" 6084 6085#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6086#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6087#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6088#. i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6089#: krita/kritamenu.action:873 krita/kritamenu.action:875 6090#, kde-format 6091msgctxt "action" 6092msgid "Snap Orthogonal" 6093msgstr "Aimantation orthogonale" 6094 6095#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6096#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6097#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6098#. i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6099#: krita/kritamenu.action:885 krita/kritamenu.action:887 6100#, kde-format 6101msgctxt "action" 6102msgid "Snap Node" 6103msgstr "Nœuds aimantés" 6104 6105#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6106#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6107#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6108#. i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6109#: krita/kritamenu.action:897 krita/kritamenu.action:899 6110#, kde-format 6111msgctxt "action" 6112msgid "Snap Extension" 6113msgstr "Étalement de l'aimantation" 6114 6115#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6116#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6117#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6118#. i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6119#: krita/kritamenu.action:909 krita/kritamenu.action:911 6120#, kde-format 6121msgctxt "action" 6122msgid "Snap Pixel" 6123msgstr "Dissocier un pixel" 6124 6125#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6126#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6127#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6128#. i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6129#: krita/kritamenu.action:920 krita/kritamenu.action:922 6130#, kde-format 6131msgctxt "action" 6132msgid "Snap Intersection" 6133msgstr "Intersection de l'aimantation" 6134 6135#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6136#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6137#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6138#. i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6139#: krita/kritamenu.action:932 krita/kritamenu.action:934 6140#, kde-format 6141msgctxt "action" 6142msgid "Snap Bounding Box" 6143msgstr "Boîte de délimitation aimantée" 6144 6145#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6146#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6147#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6148#. i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6149#: krita/kritamenu.action:944 krita/kritamenu.action:946 6150#, kde-format 6151msgctxt "action" 6152msgid "Snap Image Bounds" 6153msgstr "Limites d'image aimantées" 6154 6155#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6156#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6157#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6158#. i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6159#: krita/kritamenu.action:956 krita/kritamenu.action:958 6160#, kde-format 6161msgctxt "action" 6162msgid "Snap Image Center" 6163msgstr "Centre d'image aimanté" 6164 6165#. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6166#: krita/kritamenu.action:967 6167#, kde-format 6168msgctxt "action" 6169msgid "S&how Painting Assistants" 6170msgstr "Afficher les &assistants au dessin" 6171 6172#. i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6173#: krita/kritamenu.action:969 6174#, kde-format 6175msgctxt "action" 6176msgid "Show Painting Assistants" 6177msgstr "Afficher les assistants au dessin" 6178 6179#. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6180#: krita/kritamenu.action:979 6181#, kde-format 6182msgctxt "action" 6183msgid "Show &Assistant Previews" 6184msgstr "Afficher l'aperçu des &assistants" 6185 6186#. i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6187#: krita/kritamenu.action:981 6188#, kde-format 6189msgctxt "action" 6190msgid "Show Assistant Previews" 6191msgstr "Afficher l'aperçu des assistants" 6192 6193#. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6194#: krita/kritamenu.action:992 6195#, kde-format 6196msgctxt "action" 6197msgid "S&how Reference Images" 6198msgstr "Affic&her les images de référence" 6199 6200#. i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) 6201#: krita/kritamenu.action:994 6202#, kde-format 6203msgctxt "action" 6204msgid "Show Reference Images" 6205msgstr "Afficher les images de référence" 6206 6207#. i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6208#: krita/kritamenu.action:1006 6209#, kde-format 6210msgctxt "action" 6211msgid "Image" 6212msgstr "Image" 6213 6214#. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6215#: krita/kritamenu.action:1009 6216#, kde-format 6217msgctxt "Image Properties" 6218msgid "&Properties..." 6219msgstr "&Propriétés..." 6220 6221#. i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6222#: krita/kritamenu.action:1011 6223#, kde-format 6224msgctxt "Image Properties" 6225msgid "Properties" 6226msgstr "Propriétés" 6227 6228#. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6229#: krita/kritamenu.action:1021 6230#, kde-format 6231msgctxt "action" 6232msgid "&Image Background Color and Transparency..." 6233msgstr "Couleur et opacité de l'&arrière-plan" 6234 6235#. i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6236#: krita/kritamenu.action:1023 6237#, kde-format 6238msgctxt "action" 6239msgid "Change the background color of the image" 6240msgstr "Changer la couleur de fond de l'image" 6241 6242#. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6243#: krita/kritamenu.action:1033 6244#, kde-format 6245msgctxt "action" 6246msgid "&Convert Image Color Space..." 6247msgstr "&Convertir l'espace colorimétrique de l'image" 6248 6249#. i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6250#: krita/kritamenu.action:1035 6251#, kde-format 6252msgctxt "action" 6253msgid "Convert Image Color Space" 6254msgstr "Convertir l'espace de couleur de l'image" 6255 6256#. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6257#: krita/kritamenu.action:1045 6258#, kde-format 6259msgctxt "action" 6260msgid "&Trim to Image Size" 6261msgstr "Découper à la &taille de l'image" 6262 6263#. i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6264#: krita/kritamenu.action:1047 6265#, kde-format 6266msgctxt "action" 6267msgid "Trim to Image Size" 6268msgstr "Découper à la taille de l'image" 6269 6270#. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6271#: krita/kritamenu.action:1057 6272#, kde-format 6273msgctxt "action" 6274msgid "Trim to Current &Layer" 6275msgstr "Découper à la taille du ca&lque sélectionné" 6276 6277#. i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6278#: krita/kritamenu.action:1059 6279#, kde-format 6280msgctxt "action" 6281msgid "Trim to Current Layer" 6282msgstr "Découper à la taille du ca&lque sélectionné" 6283 6284#. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6285#: krita/kritamenu.action:1069 6286#, kde-format 6287msgctxt "action" 6288msgid "Trim to S&election" 6289msgstr "Découper sur la sél&ection" 6290 6291#. i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6292#: krita/kritamenu.action:1071 6293#, kde-format 6294msgctxt "action" 6295msgid "Trim to Selection" 6296msgstr "Découper le long de la sélection" 6297 6298#. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6299#: krita/kritamenu.action:1081 6300#, kde-format 6301msgctxt "action" 6302msgid "&Rotate Image..." 6303msgstr "Tou&rner l'image..." 6304 6305#. i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6306#: krita/kritamenu.action:1083 6307#, kde-format 6308msgctxt "action" 6309msgid "Rotate Image" 6310msgstr "Tourner l'image" 6311 6312#. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6313#: krita/kritamenu.action:1093 6314#, kde-format 6315msgctxt "action" 6316msgid "Rotate &Image 90° to the Right" 6317msgstr "Tourner l'image de &90° vers la droite" 6318 6319#. i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6320#: krita/kritamenu.action:1095 6321#, kde-format 6322msgctxt "action" 6323msgid "Rotate Image 90° to the Right" 6324msgstr "Tourner l'image de 90° vers la droite" 6325 6326#. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6327#: krita/kritamenu.action:1105 6328#, kde-format 6329msgctxt "action" 6330msgid "Rotate Image &90° to the Left" 6331msgstr "Tourner l'image de &90° vers la gauche" 6332 6333#. i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6334#: krita/kritamenu.action:1107 6335#, kde-format 6336msgctxt "action" 6337msgid "Rotate Image 90° to the Left" 6338msgstr "Tourner l'image de 90° vers la gauche" 6339 6340#. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6341#: krita/kritamenu.action:1117 6342#, kde-format 6343msgctxt "action" 6344msgid "Rotate Image &180°" 6345msgstr "Tourner l'image de &180°" 6346 6347#. i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6348#: krita/kritamenu.action:1119 6349#, kde-format 6350msgctxt "action" 6351msgid "Rotate Image 180°" 6352msgstr "Tourner l'image de 180°" 6353 6354#. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6355#: krita/kritamenu.action:1129 6356#, kde-format 6357msgctxt "action" 6358msgid "&Shear Image..." 6359msgstr "&Cisailler l'image..." 6360 6361#. i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6362#: krita/kritamenu.action:1131 6363#, kde-format 6364msgctxt "action" 6365msgid "Shear Image" 6366msgstr "Cisailler l'image" 6367 6368#. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6369#: krita/kritamenu.action:1141 6370#, kde-format 6371msgctxt "action" 6372msgid "&Mirror Image Horizontally" 6373msgstr "Faire un &miroir de l'image horizontalement" 6374 6375#. i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6376#: krita/kritamenu.action:1143 6377#, kde-format 6378msgctxt "action" 6379msgid "Mirror Image Horizontally" 6380msgstr "Faire un miroir de l'image horizontalement" 6381 6382#. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6383#: krita/kritamenu.action:1153 6384#, kde-format 6385msgctxt "action" 6386msgid "Mirror Image &Vertically" 6387msgstr "Faire un miroir de l'image &verticalement" 6388 6389#. i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6390#: krita/kritamenu.action:1155 6391#, kde-format 6392msgctxt "action" 6393msgid "Mirror Image Vertically" 6394msgstr "Faire un miroir de l'image verticalement" 6395 6396#. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6397#: krita/kritamenu.action:1165 6398#, kde-format 6399msgctxt "action" 6400msgid "Scale Image To &New Size..." 6401msgstr "Redimensionner l'image à la &nouvelle taille..." 6402 6403#. i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6404#: krita/kritamenu.action:1167 6405#, kde-format 6406msgctxt "action" 6407msgid "Scale Image To New Size" 6408msgstr "Redimensionner l'image à la nouvelle taille" 6409 6410#. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6411#: krita/kritamenu.action:1177 6412#, kde-format 6413msgctxt "action" 6414msgid "&Offset Image..." 6415msgstr "&Décaler l'image..." 6416 6417#. i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6418#: krita/kritamenu.action:1179 6419#, kde-format 6420msgctxt "action" 6421msgid "Offset Image" 6422msgstr "Décaler l'image" 6423 6424#. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6425#: krita/kritamenu.action:1189 6426#, kde-format 6427msgctxt "action" 6428msgid "R&esize Canvas..." 6429msgstr "R&edimensionner le tableau" 6430 6431#. i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6432#: krita/kritamenu.action:1191 6433#, kde-format 6434msgctxt "action" 6435msgid "Resize Canvas" 6436msgstr "Redimensionner le tableau" 6437 6438#. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6439#: krita/kritamenu.action:1201 6440#, kde-format 6441msgctxt "action" 6442msgid "Im&age Split " 6443msgstr "Fractionner l'im&age" 6444 6445#. i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6446#: krita/kritamenu.action:1203 6447#, kde-format 6448msgctxt "action" 6449msgid "Image Split" 6450msgstr "Fractionner l'image" 6451 6452#. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6453#: krita/kritamenu.action:1213 6454#, kde-format 6455msgctxt "action" 6456msgid "Separate Ima&ge..." 6457msgstr "Séparer l'ima&ge..." 6458 6459#. i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) 6460#: krita/kritamenu.action:1215 6461#, kde-format 6462msgctxt "action" 6463msgid "Separate Image" 6464msgstr "Séparer l'image" 6465 6466#. i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6467#: krita/kritamenu.action:1226 6468#, kde-format 6469msgctxt "action" 6470msgid "Select" 6471msgstr "Sélectionner" 6472 6473#. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6474#: krita/kritamenu.action:1229 6475#, kde-format 6476msgctxt "action" 6477msgid "Select &All" 6478msgstr "&Tout sélectionner" 6479 6480#. i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6481#: krita/kritamenu.action:1231 6482#, kde-format 6483msgctxt "action" 6484msgid "Select All" 6485msgstr "Tout sélectionner" 6486 6487#. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6488#: krita/kritamenu.action:1241 6489#, kde-format 6490msgctxt "action" 6491msgid "&Deselect" 6492msgstr "&Désélectionner" 6493 6494#. i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6495#: krita/kritamenu.action:1243 6496#, kde-format 6497msgctxt "action" 6498msgid "Deselect" 6499msgstr "Désélectionner" 6500 6501#. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6502#: krita/kritamenu.action:1253 6503#, kde-format 6504msgctxt "action" 6505msgid "&Reselect" 6506msgstr "Sélectionne&r de nouveau" 6507 6508#. i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6509#: krita/kritamenu.action:1255 6510#, kde-format 6511msgctxt "action" 6512msgid "Reselect" 6513msgstr "Sélectionner de nouveau" 6514 6515#. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6516#: krita/kritamenu.action:1265 6517#, kde-format 6518msgctxt "action" 6519msgid "&Convert to Vector Selection" 6520msgstr "&Convertir en sélection vectorielle" 6521 6522#. i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6523#: krita/kritamenu.action:1267 6524#, kde-format 6525msgctxt "action" 6526msgid "Convert to Vector Selection" 6527msgstr "Convertir en sélection vectorielle" 6528 6529#. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6530#: krita/kritamenu.action:1277 6531#, kde-format 6532msgctxt "action" 6533msgid "&Convert to Raster Selection" 6534msgstr "&Convertir vers la sélection « raster »" 6535 6536#. i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6537#: krita/kritamenu.action:1279 6538#, kde-format 6539msgctxt "action" 6540msgid "Convert to Raster Selection" 6541msgstr "Convertir vers la sélection « raster »" 6542 6543#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6544#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6545#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6546#. i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6547#: krita/kritamenu.action:1289 krita/kritamenu.action:1291 6548#, kde-format 6549msgctxt "action" 6550msgid "Edit Selection" 6551msgstr "Modifier la sélection" 6552 6553#. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6554#: krita/kritamenu.action:1301 6555#, kde-format 6556msgctxt "action" 6557msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" 6558msgstr "Convertir les &formes en sélection vectorielle" 6559 6560#. i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6561#: krita/kritamenu.action:1303 6562#, kde-format 6563msgctxt "action" 6564msgid "Convert Shapes to Vector Selection" 6565msgstr "Convertir les &formes en sélection vectorielle" 6566 6567#. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6568#: krita/kritamenu.action:1313 6569#, kde-format 6570msgctxt "action" 6571msgid "&Feather Selection..." 6572msgstr "A&doucir la sélection..." 6573 6574#. i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6575#: krita/kritamenu.action:1315 6576#, kde-format 6577msgctxt "action" 6578msgid "Feather Selection" 6579msgstr "Adoucir la sélection" 6580 6581#. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6582#: krita/kritamenu.action:1325 6583#, kde-format 6584msgctxt "action" 6585msgid "Dis&play Selection" 6586msgstr "A&fficher la sélection" 6587 6588#. i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6589#: krita/kritamenu.action:1327 6590#, kde-format 6591msgctxt "action" 6592msgid "Display Selection" 6593msgstr "Afficher la sélection" 6594 6595#. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6596#: krita/kritamenu.action:1337 6597#, kde-format 6598msgctxt "action" 6599msgid "Sca&le..." 6600msgstr "Re&dimensionner..." 6601 6602#. i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6603#: krita/kritamenu.action:1339 6604#, kde-format 6605msgctxt "action" 6606msgid "Scale" 6607msgstr "Redimensionner" 6608 6609#. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6610#: krita/kritamenu.action:1349 6611#, kde-format 6612msgctxt "action" 6613msgid "S&elect from Color Range..." 6614msgstr "Sélection depuis une &plage de couleurs..." 6615 6616#. i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6617#: krita/kritamenu.action:1351 6618#, kde-format 6619msgctxt "action" 6620msgid "Select from Color Range" 6621msgstr "Sélection depuis une plage de couleurs" 6622 6623#. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6624#: krita/kritamenu.action:1361 6625#, kde-format 6626msgctxt "action" 6627msgid "Select &Opaque (Replace)" 6628msgstr "Sélection &Opaque (Remplacer)" 6629 6630#. i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6631#: krita/kritamenu.action:1363 6632#, kde-format 6633msgctxt "action" 6634msgid "Select Opaque" 6635msgstr "Sélection Opaque" 6636 6637#. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6638#: krita/kritamenu.action:1373 6639#, kde-format 6640msgctxt "action" 6641msgid "Select Opaque (&Add)" 6642msgstr "Sélection Opaque (&Ajouter)" 6643 6644#. i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6645#: krita/kritamenu.action:1375 6646#, kde-format 6647msgctxt "action" 6648msgid "Select Opaque (Add)" 6649msgstr "Sélection Opaque (Ajouter)" 6650 6651#. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6652#: krita/kritamenu.action:1385 6653#, kde-format 6654msgctxt "action" 6655msgid "Select Opaque (&Subtract)" 6656msgstr "Sélection Opaque (&Soustraire)" 6657 6658#. i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6659#: krita/kritamenu.action:1387 6660#, kde-format 6661msgctxt "action" 6662msgid "Select Opaque (Subtract)" 6663msgstr "Sélection Opaque (Soustraire)" 6664 6665#. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6666#: krita/kritamenu.action:1397 6667#, kde-format 6668msgctxt "action" 6669msgid "Select Opaque (&Intersect)" 6670msgstr "Sélection Opaque (&Intersection)" 6671 6672#. i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6673#: krita/kritamenu.action:1399 6674#, kde-format 6675msgctxt "action" 6676msgid "Select Opaque (Intersect)" 6677msgstr "Sélection Opaque (Intersection)" 6678 6679#. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6680#: krita/kritamenu.action:1409 6681#, kde-format 6682msgctxt "action" 6683msgid "&Grow Selection..." 6684msgstr "A&grandir la sélection..." 6685 6686#. i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6687#: krita/kritamenu.action:1411 6688#, kde-format 6689msgctxt "action" 6690msgid "Grow Selection" 6691msgstr "Agrandir la sélection" 6692 6693#. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6694#: krita/kritamenu.action:1421 6695#, kde-format 6696msgctxt "action" 6697msgid "S&hrink Selection..." 6698msgstr "Réd&uire la sélection..." 6699 6700#. i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6701#: krita/kritamenu.action:1423 6702#, kde-format 6703msgctxt "action" 6704msgid "Shrink Selection" 6705msgstr "Réduire la sélection" 6706 6707#. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6708#: krita/kritamenu.action:1433 6709#, kde-format 6710msgctxt "action" 6711msgid "&Border Selection..." 6712msgstr "Sélection du &bord..." 6713 6714#. i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6715#: krita/kritamenu.action:1435 6716#, kde-format 6717msgctxt "action" 6718msgid "Border Selection" 6719msgstr "Sélection du bord" 6720 6721#. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6722#: krita/kritamenu.action:1445 6723#, kde-format 6724msgctxt "action" 6725msgid "S&mooth" 6726msgstr "&Lissage" 6727 6728#. i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) 6729#: krita/kritamenu.action:1447 6730#, kde-format 6731msgctxt "action" 6732msgid "Smooth" 6733msgstr "Lissage" 6734 6735#. i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6736#: krita/kritamenu.action:1458 6737#, kde-format 6738msgctxt "action" 6739msgid "Filter" 6740msgstr "Filtre" 6741 6742#. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6743#: krita/kritamenu.action:1461 6744#, kde-format 6745msgctxt "action" 6746msgid "&Apply Filter Again" 6747msgstr "&Appliquer le filtre de nouveau" 6748 6749#. i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6750#: krita/kritamenu.action:1463 6751#, kde-format 6752msgctxt "action" 6753msgid "Apply Filter Again" 6754msgstr "Appliquer le filtre de nouveau" 6755 6756#. i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6757#: krita/kritamenu.action:1473 6758#, kde-format 6759msgctxt "action" 6760msgid "Apply Filter Again (Reprompt)" 6761msgstr "Ré-appliquer le filtre (Re-demander)" 6762 6763#. i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6764#: krita/kritamenu.action:1475 6765#, kde-format 6766msgctxt "action" 6767msgid "Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration" 6768msgstr "" 6769"Ré-appliquer le dernier filtre utilisé avec un prompt pour la configuration." 6770 6771#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6772#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6773#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6774#. i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6775#: krita/kritamenu.action:1485 krita/kritamenu.action:1487 6776#, kde-format 6777msgctxt "action" 6778msgid "Adjust" 6779msgstr "Ajuster" 6780 6781#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6782#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6783#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6784#. i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6785#: krita/kritamenu.action:1495 krita/kritamenu.action:1497 6786#, kde-format 6787msgctxt "action" 6788msgid "Artistic" 6789msgstr "Artistique" 6790 6791#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6792#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6793#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6794#. i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6795#: krita/kritamenu.action:1515 krita/kritamenu.action:1517 6796#, kde-format 6797msgctxt "action" 6798msgid "Colors" 6799msgstr "Couleurs" 6800 6801#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6802#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6803#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6804#. i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6805#: krita/kritamenu.action:1525 krita/kritamenu.action:1527 6806#, kde-format 6807msgctxt "action" 6808msgid "Edge Detection" 6809msgstr "Détection des bords" 6810 6811#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6812#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6813#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6814#. i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6815#: krita/kritamenu.action:1535 krita/kritamenu.action:1537 6816#, kde-format 6817msgctxt "action" 6818msgid "Enhance" 6819msgstr "Augmenter" 6820 6821#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6822#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6823#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6824#. i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6825#: krita/kritamenu.action:1545 krita/kritamenu.action:1547 6826#, kde-format 6827msgctxt "action" 6828msgid "Emboss" 6829msgstr "Repoussage" 6830 6831#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6832#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6833#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6834#. i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6835#: krita/kritamenu.action:1555 krita/kritamenu.action:1557 6836#, kde-format 6837msgctxt "action" 6838msgid "Map" 6839msgstr "Carte" 6840 6841#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6842#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6843#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6844#. i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6845#: krita/kritamenu.action:1565 krita/kritamenu.action:1567 6846#, kde-format 6847msgctxt "action" 6848msgid "Other" 6849msgstr "Autre" 6850 6851#. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6852#: krita/kritamenu.action:1575 6853#, kde-format 6854msgctxt "action" 6855msgid "Start G'MIC-Qt" 6856msgstr "Lancer G'Mic-Qt" 6857 6858#. i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6859#: krita/kritamenu.action:1577 6860#, kde-format 6861msgctxt "action" 6862msgid "Start G'Mic-Qt" 6863msgstr "Lancer G'Mic-Qt" 6864 6865#. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6866#: krita/kritamenu.action:1585 6867#, kde-format 6868msgctxt "action" 6869msgid "Re-apply the last G'MIC filter" 6870msgstr "Réappliquer le dernier filtre G'MIC" 6871 6872#. i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) 6873#: krita/kritamenu.action:1587 6874#, kde-format 6875msgctxt "action" 6876msgid "Apply the last G'Mic-Qt action again" 6877msgstr "Appliquer une action G'Mic" 6878 6879#. i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6880#: krita/kritamenu.action:1596 6881#, kde-format 6882msgctxt "action" 6883msgid "Settings" 6884msgstr "Configuration" 6885 6886#. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6887#: krita/kritamenu.action:1599 6888#, kde-format 6889msgctxt "action" 6890msgid "&Configure Krita..." 6891msgstr "&Configuration de Krita..." 6892 6893#. i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6894#: krita/kritamenu.action:1601 6895#, kde-format 6896msgctxt "action" 6897msgid "Configure Krita" 6898msgstr "Configuration de Krita" 6899 6900#. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6901#: krita/kritamenu.action:1611 6902#, kde-format 6903msgctxt "action" 6904msgid "&Manage Resources..." 6905msgstr "&Gérer les ressources..." 6906 6907#. i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6908#: krita/kritamenu.action:1613 6909#, kde-format 6910msgctxt "action" 6911msgid "Manage Resources" 6912msgstr "Gérer les ressources" 6913 6914#. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6915#: krita/kritamenu.action:1623 6916#, kde-format 6917msgctxt "action" 6918msgid "Switch Application &Language..." 6919msgstr "Changer la langue de l'application..." 6920 6921#. i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6922#: krita/kritamenu.action:1625 6923#, kde-format 6924msgctxt "action" 6925msgid "Switch Application Language" 6926msgstr "Changer la langue de l'application" 6927 6928#. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6929#: krita/kritamenu.action:1633 6930#, kde-format 6931msgctxt "action" 6932msgid "&Show Dockers" 6933msgstr "&Afficher les panneaux" 6934 6935#. i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6936#: krita/kritamenu.action:1635 6937#, kde-format 6938msgctxt "action" 6939msgid "Show Dockers" 6940msgstr "Afficher les panneaux" 6941 6942#. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6943#: krita/kritamenu.action:1645 6944#, kde-format 6945msgctxt "action" 6946msgid "Configure Tool&bars..." 6947msgstr "Configurer les &barres d'outils" 6948 6949#. i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6950#: krita/kritamenu.action:1647 6951#, kde-format 6952msgctxt "action" 6953msgid "Configure Toolbars" 6954msgstr "Configurer les barres d'outils" 6955 6956#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6957#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6958#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6959#. i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6960#: krita/kritamenu.action:1657 krita/kritamenu.action:1659 6961#, kde-format 6962msgctxt "action" 6963msgid "Dockers" 6964msgstr "Panneaux" 6965 6966#. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6967#: krita/kritamenu.action:1667 6968#, kde-format 6969msgctxt "action" 6970msgid "&Themes" 6971msgstr "&Thèmes" 6972 6973#. i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6974#: krita/kritamenu.action:1669 6975#, kde-format 6976msgctxt "action" 6977msgid "Themes" 6978msgstr "Thèmes" 6979 6980#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6981#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6982#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6983#. i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6984#: krita/kritamenu.action:1677 krita/kritamenu.action:1679 6985#, kde-format 6986msgctxt "action" 6987msgid "Active Author Profile" 6988msgstr "Profil de l'auteur courant" 6989 6990#. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6991#. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6992#. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6993#. i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 6994#: krita/kritamenu.action:1687 krita/kritamenu.action:1689 6995#, kde-format 6996msgctxt "action" 6997msgid "Reset Krita Configurations" 6998msgstr "Ré-initialiser les configurations de Krita" 6999 7000#. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 7001#: krita/kritamenu.action:1697 7002#, kde-format 7003msgctxt "action" 7004msgid "Configure S&hortcuts..." 7005msgstr "Configurer les raccourcis cla&vier" 7006 7007#. i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 7008#: krita/kritamenu.action:1699 7009#, kde-format 7010msgctxt "action" 7011msgid "Configure Shortcuts" 7012msgstr "Configurer les raccourcis clavier" 7013 7014#. i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) 7015#: krita/kritamenu.action:1709 7016#, kde-format 7017msgctxt "action" 7018msgid "&Window" 7019msgstr "&Fenêtre" 7020 7021#. i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7022#: krita/kritamenu.action:1720 7023#, kde-format 7024msgctxt "action" 7025msgid "Help" 7026msgstr "Aide" 7027 7028#. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7029#: krita/kritamenu.action:1723 7030#, kde-format 7031msgctxt "action" 7032msgid "Krita &Handbook" 7033msgstr "&Manuel de Krita" 7034 7035#. i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7036#: krita/kritamenu.action:1725 7037#, kde-format 7038msgctxt "action" 7039msgid "Krita Handbook" 7040msgstr "Manuel de Krita" 7041 7042#. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7043#: krita/kritamenu.action:1733 7044#, kde-format 7045msgctxt "action" 7046msgid "&Report Bug..." 7047msgstr "&Soumettre un bogue..." 7048 7049#. i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7050#: krita/kritamenu.action:1735 7051#, kde-format 7052msgctxt "action" 7053msgid "Report Bug" 7054msgstr "Soumettre un bogue" 7055 7056#. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7057#: krita/kritamenu.action:1743 7058#, kde-format 7059msgctxt "action" 7060msgid "&About Krita" 7061msgstr "À propos de K&rita" 7062 7063#. i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7064#: krita/kritamenu.action:1745 7065#, kde-format 7066msgctxt "action" 7067msgid "About Krita" 7068msgstr "À propos de Krita" 7069 7070#. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7071#: krita/kritamenu.action:1753 7072#, kde-format 7073msgctxt "action" 7074msgid "About &KDE" 7075msgstr "À propos de &KDE" 7076 7077#. i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) 7078#: krita/kritamenu.action:1755 7079#, kde-format 7080msgctxt "action" 7081msgid "About KDE" 7082msgstr "À propos de KDE" 7083 7084#. i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7085#: krita/kritamenu.action:1764 7086#, kde-format 7087msgctxt "action" 7088msgid "Brushes and Stuff" 7089msgstr "Brosses et compagnie" 7090 7091#. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7092#: krita/kritamenu.action:1767 7093#, kde-format 7094msgctxt "action" 7095msgid "&Gradients" 7096msgstr "Dé&gradés" 7097 7098#. i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7099#: krita/kritamenu.action:1769 7100#, kde-format 7101msgctxt "action" 7102msgid "Gradients" 7103msgstr "Dégradés" 7104 7105#. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7106#: krita/kritamenu.action:1777 7107#, kde-format 7108msgctxt "action" 7109msgid "&Patterns" 7110msgstr "&Motifs" 7111 7112#. i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7113#: krita/kritamenu.action:1779 7114#, kde-format 7115msgctxt "action" 7116msgid "Patterns" 7117msgstr "Motifs" 7118 7119#. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7120#: krita/kritamenu.action:1787 7121#, kde-format 7122msgctxt "action" 7123msgid "&Color" 7124msgstr "&Couleur" 7125 7126#. i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7127#: krita/kritamenu.action:1789 7128#, kde-format 7129msgctxt "action" 7130msgid "Color" 7131msgstr "Couleur" 7132 7133#. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7134#: krita/kritamenu.action:1797 7135#, kde-format 7136msgctxt "action" 7137msgid "&Painter's Tools" 7138msgstr "Outils du &peintre" 7139 7140#. i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7141#: krita/kritamenu.action:1799 7142#, kde-format 7143msgctxt "action" 7144msgid "Painter's Tools" 7145msgstr "Outils du peintre" 7146 7147#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7148#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7149#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7150#. i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7151#: krita/kritamenu.action:1807 krita/kritamenu.action:1809 7152#, kde-format 7153msgctxt "action" 7154msgid "Brush composite" 7155msgstr "Composition de la brosse" 7156 7157#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7158#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7159#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7160#. i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7161#: krita/kritamenu.action:1817 krita/kritamenu.action:1819 7162#, kde-format 7163msgctxt "action" 7164msgid "Brush option slider 1" 7165msgstr "Curseur 1 des options de brosse" 7166 7167#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7168#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7169#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7170#. i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7171#: krita/kritamenu.action:1827 krita/kritamenu.action:1829 7172#, kde-format 7173msgctxt "action" 7174msgid "Brush option slider 2" 7175msgstr "Curseur 2 des options de brosse" 7176 7177#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7178#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7179#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7180#. i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7181#: krita/kritamenu.action:1837 krita/kritamenu.action:1839 7182#, kde-format 7183msgctxt "action" 7184msgid "Brush option slider 3" 7185msgstr "Curseur 3 des options de brosse" 7186 7187#. i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7188#. i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7189#. i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7190#. i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7191#: krita/kritamenu.action:1847 krita/kritamenu.action:1849 7192#, kde-format 7193msgctxt "action" 7194msgid "Brush option slider 4" 7195msgstr "Curseur 4 des options de brosse" 7196 7197#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7198#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7199#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7200#. i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7201#: krita/kritamenu.action:1857 krita/kritamenu.action:1859 7202#, kde-format 7203msgctxt "action" 7204msgid "Mirror" 7205msgstr "Miroir" 7206 7207#. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7208#: krita/kritamenu.action:1867 7209#, kde-format 7210msgctxt "action" 7211msgid "Layouts" 7212msgstr "Agencements" 7213 7214#. i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7215#: krita/kritamenu.action:1869 7216#, kde-format 7217msgctxt "action" 7218msgid "Select layout" 7219msgstr "Sélectionner l'agencement" 7220 7221#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7222#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7223#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7224#. i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) 7225#: krita/kritamenu.action:1876 krita/kritamenu.action:1878 7226#, kde-format 7227msgctxt "action" 7228msgid "Workspaces" 7229msgstr "Espaces de travail" 7230 7231#: krita/main.cc:473 7232#, kde-format 7233msgctxt "@title:window" 7234msgid "Fatal Error" 7235msgstr "Erreur fatale" 7236 7237#: krita/main.cc:473 7238#, kde-format 7239msgid "" 7240"Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on " 7241"Wayland. Krita will close now." 7242msgstr "" 7243"Krita ne prend pas en charge la plate-forme « Wayland ». Veuillez utiliser " 7244"« XWayland » pour exécuter Krita. Krita va maintenant se fermer." 7245 7246#: krita/main.cc:583 libs/ui/KisApplication.cpp:379 7247#: libs/ui/KisApplication.cpp:649 7248#, kde-format 7249msgctxt "@title:window" 7250msgid "Krita: Warning" 7251msgstr "Krita : avertissement" 7252 7253#: krita/main.cc:584 7254#, kde-format 7255msgid "" 7256"You are running an unsupported version of Windows: %1.\n" 7257"This is not recommended. Do not report any bugs.\n" 7258"Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10." 7259msgstr "" 7260"Vous exécutez une version non prise en charge de Windows : %1.\n" 7261"Ceci n'est pas recommandé. Veuillez ne pas signaler de bogues.\n" 7262"Veuillez faire une mise à jour vers une version prise en charge de Windows : " 7263" Windows 7, 8, 8.1 or 10." 7264 7265#: krita/main.cc:606 krita/main.cc:611 7266#, kde-format 7267msgid "Krita Tablet Support" 7268msgstr "Prise en charge des tablettes sous Krita" 7269 7270#: krita/main.cc:607 7271#, kde-format 7272msgid "" 7273"Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you " 7274"have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly " 7275"installed." 7276msgstr "" 7277"Impossible de charger le pilote « WinTab » et de trouver un périphérique " 7278"« Windows Ink ». Si vous avez une tablette graphique, veuillez vous assurer " 7279"que son pilote est correctement installé." 7280 7281#: krita/main.cc:612 7282#, kde-format 7283msgid "" 7284"Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure " 7285"the tablet driver is properly installed." 7286msgstr "" 7287"Impossible de charger le pilote « WinTab ». Veuillez vous assurer que le " 7288"pilote de tablette est correctement installé." 7289 7290#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:559 7291#, kde-format 7292msgid "Autosmooth curve" 7293msgstr "Courbe lissée automatiquement" 7294 7295#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:570 7296#, kde-format 7297msgid "Angle snapping delta:" 7298msgstr "Delta d'angle d'aimantation :" 7299 7300#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:577 7301#, kde-format 7302msgid "Activate angle snap:" 7303msgstr "Activer l'aimantation d'angle : " 7304 7305#: libs/basicflakes/tools/KoCreatePathTool.cpp:585 7306#, kde-format 7307msgid "Angle Constraints" 7308msgstr "Angle de la contrainte" 7309 7310#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) 7311#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:312 7312#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:101 7313#, kde-format 7314msgid "Precision:" 7315msgstr "Précision :" 7316 7317#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:314 7318#, kde-format 7319msgctxt "The raw line data" 7320msgid "Raw" 7321msgstr "Rangée" 7322 7323#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:315 7324#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:33 7325#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:29 7326#: plugins/paintops/curvebrush/curve_paintop_plugin.cpp:41 7327#, kde-format 7328msgid "Curve" 7329msgstr "Courbe" 7330 7331#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:316 7332#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32 7333#, kde-format 7334msgid "Straight" 7335msgstr "Direct" 7336 7337#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:325 7338#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:331 7339#, kde-format 7340msgid "Optimize" 7341msgstr "Optimiser" 7342 7343#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:337 7344#, kde-format 7345msgid "Exactness:" 7346msgstr "Exactement : " 7347 7348#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:370 7349#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:371 7350#, kde-format 7351msgid "Pencil" 7352msgstr "Crayon" 7353 7354#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) 7355#: libs/basicflakes/tools/KoPencilTool.cpp:376 7356#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:30 7357#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:47 7358#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:847 7359#, kde-format 7360msgid "Line" 7361msgstr "Ligne" 7362 7363#: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:387 7364#, kde-format 7365msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 7366msgid "Brush Density recommended value 100.0" 7367msgstr "Valeur recommandée de la densité de brosse 100.0" 7368 7369#: libs/brush/kis_auto_brush.cpp:391 7370#, kde-format 7371msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 7372msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" 7373msgstr "Valeur recommandée de l'aléa de brosse 0.0" 7374 7375#: libs/brush/kis_brush.cpp:707 7376#, kde-format 7377msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 7378msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" 7379msgstr "Espacement > 0.5, il faudrait désactiver l'aperçu instantané" 7380 7381#: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1112 7382#, kde-format 7383msgctxt "Default text for undo action" 7384msgid "Undo" 7385msgstr "Défaire " 7386 7387#: libs/command/kundo2group.cpp:359 libs/command/kundo2stack.cpp:1112 7388#: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:59 7389#, kde-format 7390msgid "Undo %1" 7391msgstr "Annuler %1" 7392 7393#: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1138 7394#, kde-format 7395msgctxt "Default text for redo action" 7396msgid "Redo" 7397msgstr "Refaire" 7398 7399#: libs/command/kundo2group.cpp:386 libs/command/kundo2stack.cpp:1138 7400#: libs/ui/KisUndoActionsUpdateManager.cpp:64 7401#, kde-format 7402msgid "Redo %1" 7403msgstr "Refaire %1" 7404 7405#: libs/command/kundo2model.cpp:67 7406#: plugins/dockers/historydocker/KisUndoModel.cpp:70 7407#, kde-format 7408msgid "<empty>" 7409msgstr "<vide>" 7410 7411#: libs/command/kundo2stack.cpp:1383 7412#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:45 7413#, kde-format 7414msgid "Redo" 7415msgstr "Refaire" 7416 7417#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyUndo) 7418#: libs/command/kundo2stack.cpp:1402 7419#: libs/widgetutils/xmlgui/kundoactions.cpp:64 7420#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1802 7421#, kde-format 7422msgid "Undo" 7423msgstr "Annuler" 7424 7425#: libs/flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31 7426msgctxt "(qtundo-format)" 7427msgid "Change Connection" 7428msgstr "Modifier la connexion" 7429 7430#: libs/flake/commands/KoMultiPathPointJoinCommand.cpp:30 7431#: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56 7432msgctxt "(qtundo-format)" 7433msgid "Join subpaths" 7434msgstr "Joindre les sous-emplacements" 7435 7436#: libs/flake/commands/KoMultiPathPointMergeCommand.cpp:50 7437#: libs/flake/commands/KoPathPointMergeCommand.cpp:148 7438msgctxt "(qtundo-format)" 7439msgid "Merge points" 7440msgstr "Points de fusion" 7441 7442#: libs/flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:35 7443msgctxt "(qtundo-format)" 7444msgid "Change parameter" 7445msgstr "Modifier les paramètres" 7446 7447#: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:44 7448#: libs/flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:53 7449#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:350 7450#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:610 7451msgctxt "(qtundo-format)" 7452msgid "Convert to Path" 7453msgstr "Convertir en emplacement" 7454 7455#: libs/flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:40 7456msgctxt "(qtundo-format)" 7457msgid "Break subpath at points" 7458msgstr "Interrompre le sous-emplacement aux points" 7459 7460#: libs/flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:67 7461msgctxt "(qtundo-format)" 7462msgid "Combine paths" 7463msgstr "Combiner les emplacements" 7464 7465#: libs/flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:42 7466msgctxt "(qtundo-format)" 7467msgid "Move control point" 7468msgstr "Déplacer le point de contrôle" 7469 7470#: libs/flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44 7471msgctxt "(qtundo-format)" 7472msgid "Set fill rule" 7473msgstr "Définir la règle de remplissage" 7474 7475#: libs/flake/commands/KoPathPointInsertCommand.cpp:80 7476msgctxt "(qtundo-format)" 7477msgid "Insert points" 7478msgstr "Insérer un point" 7479 7480#: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:43 7481#: libs/flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:59 7482msgctxt "(qtundo-format)" 7483msgid "Move points" 7484msgstr "Déplacer les points" 7485 7486#: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:104 7487#: libs/flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:133 7488msgctxt "(qtundo-format)" 7489msgid "Remove points" 7490msgstr "Supprimer les points" 7491 7492#: libs/flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:49 7493msgctxt "(qtundo-format)" 7494msgid "Set point type" 7495msgstr "Définir le type de point" 7496 7497#: libs/flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:51 7498msgctxt "(qtundo-format)" 7499msgid "Reverse paths" 7500msgstr "Inverser les emplacements" 7501 7502#: libs/flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:38 7503msgctxt "(qtundo-format)" 7504msgid "Break subpath" 7505msgstr "Interrompre le sous-emplacement" 7506 7507#: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:134 7508msgctxt "(qtundo-format)" 7509msgid "Change segments to curves" 7510msgstr "Modifier les segments en courbes" 7511 7512#: libs/flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:136 7513msgctxt "(qtundo-format)" 7514msgid "Change segments to lines" 7515msgstr "Modifier les segments en lignes" 7516 7517#: libs/flake/commands/KoPathShapeMarkerCommand.cpp:40 7518msgctxt "(qtundo-format)" 7519msgid "Set marker" 7520msgstr "Définir la bordure" 7521 7522#: libs/flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:84 7523msgctxt "(qtundo-format)" 7524msgid "Align shapes" 7525msgstr "Aligner les objets " 7526 7527#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:66 7528#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:77 7529#: libs/flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:92 7530msgctxt "(qtundo-format)" 7531msgid "Set background" 7532msgstr "Définir l'arrière-plan" 7533 7534#: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:70 7535#: libs/flake/commands/KoShapeClipCommand.cpp:85 7536msgctxt "(qtundo-format)" 7537msgid "Clip Shape" 7538msgstr "Fixer la forme" 7539 7540#: libs/flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:63 7541#, kde-format 7542msgctxt "(qtundo-format)" 7543msgid "Create shape" 7544msgid_plural "Create %1 shapes" 7545msgstr[0] "Créer une forme" 7546msgstr[1] "Créer %1 formes" 7547 7548#: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56 7549#: libs/flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69 7550msgctxt "(qtundo-format)" 7551msgid "Delete shape" 7552msgid_plural "Delete shapes" 7553msgstr[0] "Supprimer l'objet" 7554msgstr[1] "Supprimer une forme" 7555 7556#: libs/flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:130 7557msgctxt "(qtundo-format)" 7558msgid "Distribute shapes" 7559msgstr "Distribuer les formes" 7560 7561#: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:80 7562#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1252 7563msgctxt "(qtundo-format)" 7564msgid "Group shapes" 7565msgstr "Grouper les formes" 7566 7567#: libs/flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:82 7568msgctxt "(qtundo-format)" 7569msgid "Add shapes to group" 7570msgstr "Ajouter des formes à un groupe" 7571 7572#: libs/flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:27 7573msgctxt "(qtundo-format)" 7574msgid "Keep Aspect Ratio" 7575msgstr "Conserver le ratio" 7576 7577#: libs/flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:35 7578msgctxt "(qtundo-format)" 7579msgid "Lock shapes" 7580msgstr "Verrouiller les formes" 7581 7582#: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:36 7583#: libs/flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:48 7584msgctxt "(qtundo-format)" 7585msgid "Move shapes" 7586msgstr "Déplacer les formes" 7587 7588#: libs/flake/commands/KoShapeRenameCommand.cpp:41 7589msgctxt "(qtundo-format)" 7590msgid "Rename Shape" 7591msgstr "Renommer des formes" 7592 7593#: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:66 7594#: libs/flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:79 7595msgctxt "(qtundo-format)" 7596msgid "Reorder shapes" 7597msgstr "Réorganiser les formes" 7598 7599#: libs/flake/commands/KoShapeResizeCommand.cpp:48 7600#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolWidget.cpp:239 7601msgctxt "(qtundo-format)" 7602msgid "Resize" 7603msgstr "Re-dimensionner" 7604 7605#: libs/flake/commands/KoShapeRunAroundCommand.cpp:72 7606msgctxt "(qtundo-format)" 7607msgid "Change Shape RunAround" 7608msgstr "Modifier autour de la forme" 7609 7610#: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:67 7611#: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:84 7612#: libs/flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:95 7613msgctxt "(qtundo-format)" 7614msgid "Set Shadow" 7615msgstr "Définir l'ombre" 7616 7617#: libs/flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:51 7618msgctxt "(qtundo-format)" 7619msgid "Shear shapes" 7620msgstr "Cisailler les formes" 7621 7622#: libs/flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:43 7623msgctxt "(qtundo-format)" 7624msgid "Resize shapes" 7625msgstr "Redimensionner les formes" 7626 7627#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:67 7628#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:86 7629#: libs/flake/commands/KoShapeStrokeCommand.cpp:97 7630msgctxt "(qtundo-format)" 7631msgid "Set stroke" 7632msgstr "Définir le tracé" 7633 7634#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:49 7635#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:60 7636#: libs/flake/commands/KoShapeTransparencyCommand.cpp:73 7637msgctxt "(qtundo-format)" 7638msgid "Set opacity" 7639msgstr "Définir l'opacité" 7640 7641#: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:96 7642msgctxt "(qtundo-format)" 7643msgid "Unclip Shape" 7644msgstr "Libérer la forme" 7645 7646#: libs/flake/commands/KoShapeUnclipCommand.cpp:105 7647msgctxt "(qtundo-format)" 7648msgid "Unclip Shapes" 7649msgstr "Libérer les formes" 7650 7651#: libs/flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:55 7652#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1280 7653msgctxt "(qtundo-format)" 7654msgid "Ungroup shapes" 7655msgstr "Dégrouper les formes" 7656 7657#: libs/flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:58 7658msgctxt "(qtundo-format)" 7659msgid "Close subpath" 7660msgstr "Fermer le sous-emplacement" 7661 7662#: libs/flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:34 7663msgctxt "(qtundo-format)" 7664msgid "Remove subpath" 7665msgstr "Supprimer le sous-emplacement" 7666 7667#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:83 7668#, kde-format 7669msgid "Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!" 7670msgstr "Désolé, cette opération n'est pas disponible !" 7671 7672#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:87 7673#, kde-format 7674msgid "KoShapeGroup to html is not implemented yet!" 7675msgstr "Désolé, ce mode de sortie n'est pas disponible !" 7676 7677#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:93 7678#, kde-format 7679msgid "saving to html failed" 7680msgstr "Échec de l'enregistrement au format « html »" 7681 7682#: libs/flake/html/HtmlWriter.cpp:97 7683#, kde-format 7684msgid "Cannot save %1 to html" 7685msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » au format « html »" 7686 7687#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) 7688#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30 7689#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:970 7690#, kde-format 7691msgid "Standard" 7692msgstr "Standard" 7693 7694#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31 7695#, kde-format 7696msgid "Lines" 7697msgstr "Lignes" 7698 7699#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 7700#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc) 7701#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 7702#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 7703#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) 7704#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisTypeLabel) 7705#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDescLabel) 7706#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 7707#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) 7708#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 7709#: libs/flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui:17 7710#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:383 7711#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:28 7712#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:218 7713#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:78 7714#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:535 7715#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:90 7716#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:54 7717#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:35 7718#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:20 7719#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:72 7720#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:195 7721#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:148 7722#, kde-format 7723msgid "Type:" 7724msgstr "Type :" 7725 7726#: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:37 7727#, kde-format 7728msgid "Tie" 7729msgstr "Attacher" 7730 7731#: libs/flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:39 7732#, kde-format 7733msgid "A connection between two other shapes" 7734msgstr "Une connexion entre deux autres formes" 7735 7736#: libs/flake/KoMarkerCollection.cpp:81 7737#: libs/flake/resources/KoSvgSymbolCollectionResource.cpp:137 7738#: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:133 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:562 7739#, kde-format 7740msgid "" 7741"Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" 7742"Error message: %3" 7743msgstr "" 7744"Erreur d'analyse dans le document principal à la ligne %1, colonne %2\n" 7745"Message d'erreur : %3" 7746 7747#: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:38 7748#, kde-format 7749msgid "Simple path shape" 7750msgstr "Forme tracée simple" 7751 7752#: libs/flake/KoPathShapeFactory.cpp:40 7753#, kde-format 7754msgid "A simple path shape" 7755msgstr "Une forme tracée simple" 7756 7757#: libs/flake/KoShapeController.cpp:71 7758#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63 7759#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertVariableAction.cpp:58 7760#, kde-format 7761msgid "%1 Options" 7762msgstr "Options %1 " 7763 7764#: libs/flake/KoToolManager.cpp:636 7765#, kde-format 7766msgid "Active tool: %1" 7767msgstr "Outil actif : %1" 7768 7769#: libs/flake/svg/SvgShapeFactory.cpp:36 7770#, kde-format 7771msgid "Embedded svg shape" 7772msgstr "Inclure une forme svg" 7773 7774#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:585 7775#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:44 7776#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:54 7777#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:62 7778#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:64 7779#, kde-format 7780msgid "Text" 7781msgstr "Texte" 7782 7783#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:587 7784#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:595 7785#, kde-format 7786msgid "SVG Text Shape" 7787msgstr "Texte" 7788 7789#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:593 7790#, kde-format 7791msgid "SVG Text" 7792msgstr "Texte" 7793 7794#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:607 7795#: libs/flake/text/KoSvgTextShape.cpp:622 7796#, kde-format 7797msgctxt "Default text for the text shape" 7798msgid "<text>Placeholder Text</text>" 7799msgstr "<text>Texte de balise </text>" 7800 7801#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:145 7802#, kde-format 7803msgid "More than one 'text' node found!" 7804msgstr "Plus d'un nœud de « Texte » a été fourni !" 7805 7806#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:154 7807#, kde-format 7808msgid "Unknown node of type '%1' found!" 7809msgstr "Nœud de type inconnu « %1 » trouvé !" 7810 7811#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:160 7812#, kde-format 7813msgid "No 'text' node found!" 7814msgstr "Aucune nœud « Texte » trouvé !" 7815 7816#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:368 7817#: libs/flake/text/KoSvgTextShapeMarkupConverter.cpp:707 7818#, kde-format 7819msgid "Unknown error writing SVG text element" 7820msgstr "Erreur inconnu lors de l'écriture d'un élément « svg » de texte" 7821 7822#: libs/flake/tools/KoPathSegmentChangeStrategy.cpp:123 7823msgctxt "(qtundo-format)" 7824msgid "Change Segment" 7825msgstr "Modifier un segment" 7826 7827#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:175 7828#, kde-format 7829msgid "Edit Shape" 7830msgstr "Modifier l'objet" 7831 7832#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:651 7833#, kde-format 7834msgid "Drag to move handle." 7835msgstr "Tirer pour déplacer à la main" 7836 7837#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:713 7838#, kde-format 7839msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." 7840msgstr "" 7841"Tirer pour déplacer le point. Maj+cliquer pour modifier le type de point" 7842 7843#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:715 7844#, kde-format 7845msgid "Drag to move control point." 7846msgstr "Tirer pour déplacer le point de contrôle." 7847 7848#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:738 7849#, kde-format 7850msgid "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." 7851msgstr "" 7852"Tirer pour changer directement la courbe. Double-cliquer pour insérer un " 7853"nouveau point d'emplacement." 7854 7855#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:746 7856#, kde-format 7857msgid "Press B to break path at selected point." 7858msgstr "Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement au point sélectionné." 7859 7860#: libs/flake/tools/KoPathTool.cpp:748 7861#, kde-format 7862msgid "Press B to break path at selected segments." 7863msgstr "" 7864"Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement aux segments sélectionnés." 7865 7866#: libs/flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:31 7867#, kde-format 7868msgid "Edit Shapes Tool" 7869msgstr "Modifier l'outil de formes" 7870 7871#: libs/flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:30 7872#: libs/widgets/KoZoomController_p.h:41 libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:64 7873#, kde-format 7874msgid "Zoom" 7875msgstr "Zoom" 7876 7877#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton) 7878#: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:20 7879#, kde-format 7880msgid "&Zoom In" 7881msgstr "&Zoomer en avant" 7882 7883#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton) 7884#: libs/flake/tools/KoZoomToolWidget.ui:43 7885#, kde-format 7886msgid "Zoo&m Out" 7887msgstr "Zoo&m en arrière" 7888 7889#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) 7890#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) 7891#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) 7892#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) 7893#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegment) 7894#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, linePoint) 7895#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curvePoint) 7896#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPoint) 7897#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePoint) 7898#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakPoint) 7899#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, breakSegment) 7900#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, joinSegment) 7901#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergePoints) 7902#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSelectFile) 7903#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnColor) 7904#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnHighlightColor) 7905#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, bnShadowColor) 7906#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenderOptions) 7907#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnExportOptions) 7908#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnFileName) 7909#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, intersect) 7910#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, shape) 7911#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, replace) 7912#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, add) 7913#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, pixel) 7914#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, subtract) 7915#. i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, symmetricdifference) 7916#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSwapFile) 7917#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLandscape) 7918#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnPortrait) 7919#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, capNJoinButton) 7920#. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, patternIconWidget) 7921#. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChooseSolidColor) 7922#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidColorPick) 7923#. i18n: ectx: property (text), widget (KoColorPopupButton, btnChoosePredefinedGradient) 7924#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSaveGradient) 7925#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) 7926#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections) 7927#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection) 7928#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSection) 7929#. i18n: ectx: property (text), widget (QuickTableButton, quickTable) 7930#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertVariable) 7931#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertSpecialChar) 7932#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertPageBreak) 7933#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton) 7934#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackground) 7935#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetTextColor) 7936#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) 7937#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5) 7938#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) 7939#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4) 7940#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8) 7941#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3) 7942#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) 7943#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) 7944#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitCells) 7945#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mergeCells) 7946#. i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, border) 7947#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetBackgroundColor) 7948#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertionColorButton) 7949#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletionColorButton) 7950#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, formatColorButton) 7951#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter) 7952#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnFont) 7953#. i18n: ectx: property (text), widget (KisIconWidget, paletteIconWidget) 7954#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vectorPresetsConfigureButton) 7955#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureLayerDockerToolbar) 7956#. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, bnAdd) 7957#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDuplicate) 7958#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnLower) 7959#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRaise) 7960#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnProperties) 7961#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelete) 7962#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectConfigurationFile) 7963#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnSelectLut) 7964#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnToggle) 7965#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnClear) 7966#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSave) 7967#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSettings) 7968#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFirstFrame) 7969#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousKeyFrame) 7970#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPreviousFrame) 7971#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPlay) 7972#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextFrame) 7973#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNextKeyFrame) 7974#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLastFrame) 7975#. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnAddKeyframe) 7976#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAddDuplicateFrame) 7977#. i18n: ectx: property (text), widget (KisToolButton, btnDeleteKeyframe) 7978#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnOnionSkinOptions) 7979#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnLazyFrame) 7980#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDropFrames) 7981#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRemove) 7982#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAdd) 7983#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnEditPalette) 7984#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnSelectSaveLocation) 7985#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnGetPreview) 7986#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:67 7987#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:74 7988#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:81 7989#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:101 7990#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:108 7991#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:115 7992#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:122 7993#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:129 7994#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:136 7995#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:143 7996#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:150 7997#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:157 7998#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:164 7999#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:238 8000#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:363 8001#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:253 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:240 8002#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:259 libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:239 8003#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:25 8004#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:41 8005#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:57 8006#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:76 8007#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:115 8008#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:134 8009#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:153 8010#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:287 8011#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:347 8012#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:57 8013#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:125 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:54 8014#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:166 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:97 8015#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:185 8016#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:201 8017#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:312 8018#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:328 8019#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:60 8020#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:35 8021#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:173 8022#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:205 8023#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:237 8024#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:269 8025#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:301 8026#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:333 8027#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:365 8028#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:412 8029#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:422 8030#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:432 8031#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:449 8032#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:459 8033#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:469 8034#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:111 8035#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:160 8036#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:179 8037#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:204 8038#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:229 8039#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:254 8040#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:295 8041#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:45 8042#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:58 8043#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:68 8044#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:91 8045#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:196 plugins/dockers/lut/wdglut.ui:230 8046#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:60 8047#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:114 8048#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:134 8049#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/WdgSvgCollection.ui:22 8050#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:83 8051#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:90 8052#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:142 8053#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:149 8054#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:366 8055#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:448 8056#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:45 8057#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:127 8058#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:207 8059#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:266 8060#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:40 8061#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:84 8062#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:36 8063#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:62 8064#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:109 8065#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:122 8066#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:135 8067#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:148 8068#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:161 8069#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:174 8070#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:187 8071#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:200 8072#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:221 8073#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:55 8074#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.ui:167 8075#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:40 8076#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:59 8077#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:78 8078#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:97 8079#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:129 8080#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:148 8081#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:164 8082#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:65 8083#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.ui:189 8084#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:128 8085#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:144 8086#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.ui:176 8087#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:87 8088#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:41 8089#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:45 8090#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:66 8091#, kde-format 8092msgid "..." 8093msgstr "..." 8094 8095#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) 8096#: libs/flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui:231 8097#, kde-format 8098msgid "Convert to Path" 8099msgstr "Convertir en emplacement" 8100 8101#: libs/global/kis_assert.cpp:92 8102#, kde-format 8103msgctxt "@title:window" 8104msgid "Krita: Internal Error" 8105msgstr "Krita : erreur interne" 8106 8107#: libs/global/kis_dom_utils.cpp:139 8108#, kde-format 8109msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" 8110msgstr "Impossible de trouver la balise XML « %1 » dans « %2 »" 8111 8112#: libs/global/kis_dom_utils.cpp:169 8113#, kde-format 8114msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" 8115msgstr "Erreur : type incorrecte (%2) pour la valeur %1. %3 attendu" 8116 8117#: libs/image/brushengine/kis_paintop_factory.cpp:50 8118#, kde-format 8119msgctxt "Category of brush engines" 8120msgid "Brush engines" 8121msgstr "Systèmes de brosse" 8122 8123#: libs/image/brushengine/kis_paintop_registry.cc:143 8124#, kde-format 8125msgid "default" 8126msgstr "par défaut" 8127 8128#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRectangleConstraints) 8129#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:51 8130#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:30 8131#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:20 8132#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58 8133#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65 8134#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:113 8135#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49 8136#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44 8137#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50 8138#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40 8139#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60 8140#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42 8141#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48 8142#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46 8143#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55 8144#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:65 8145#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1397 8146#, kde-format 8147msgid "Size" 8148msgstr "Taille" 8149 8150#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) 8151#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) 8152#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) 8153#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) 8154#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) 8155#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) 8156#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intCheckSize) 8157#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, patchRadius) 8158#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, radius) 8159#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intX) 8160#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intY) 8161#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfHeight) 8162#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHalfWidth) 8163#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHSpacing) 8164#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intVSpacing) 8165#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intXOffset) 8166#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intYOffset) 8167#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, popupSize) 8168#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, minimalShadeSelectorLineHeight) 8169#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsWidth) 8170#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, lastUsedColorsHeight) 8171#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsWidth) 8172#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, commonColorsHeight) 8173#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.cpp:60 8174#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:153 8175#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:192 8176#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:635 8177#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:639 8178#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:847 8179#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:854 8180#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1060 8181#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1226 8182#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1229 8183#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1295 8184#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:992 8185#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:314 8186#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:82 8187#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:130 8188#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:180 8189#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:222 libs/ui/kis_paintop_box.cc:283 8190#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:87 8191#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:465 8192#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:739 8193#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:838 8194#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:861 8195#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1056 8196#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1079 8197#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:61 8198#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:198 8199#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:230 8200#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:444 8201#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:489 8202#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:47 8203#: plugins/filters/blur/kis_wdg_gaussian_blur.cpp:55 8204#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:46 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:140 8205#: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:52 8206#: plugins/generators/pattern/kis_wdg_pattern.cpp:53 8207#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:53 8208#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:57 8209#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:61 8210#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:66 8211#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_line_option.cpp:33 8212#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:79 8213#: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:50 8214#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:132 8215#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:38 8216#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:43 8217#: plugins/paintops/gridbrush/kis_gridop_option.cpp:49 8218#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:33 8219#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:165 8220#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:196 8221#: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:64 8222#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:119 8223#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:371 8224#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:49 8225#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:51 8226#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_fade.cpp:66 8227#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.cpp:38 8228#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:44 8229#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:57 8230#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:61 8231#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:134 8232#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:136 8233#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:43 8234#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:365 8235#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:253 8236#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:260 8237#: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:63 8238#: plugins/tools/basictools/kis_tool_movetooloptionswidget.cpp:64 8239#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:461 8240#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:182 8241#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:292 8242#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:295 8243#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:113 8244#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:138 8245#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:246 8246#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:271 8247#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:117 8248#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:127 8249#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:130 8250#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:130 8251#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:131 8252#, kde-format 8253msgid " px" 8254msgstr " px" 8255 8256#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opacityCBox) 8257#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:31 8258#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:30 libs/image/kis_layer.cc:288 8259#: libs/widgets/KoColorPopupAction.cpp:99 8260#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:194 8261#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57 8262#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35 8263#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:63 8264#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:119 8265#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48 8266#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43 8267#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49 8268#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39 8269#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:297 8270#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:58 8271#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59 8272#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47 8273#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45 8274#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53 8275#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:66 8276#, kde-format 8277msgid "Opacity" 8278msgstr "Opacité" 8279 8280#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:32 8281#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64 8282#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:131 8283#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54 8284#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:67 8285#, kde-format 8286msgid "Flow" 8287msgstr "Flux" 8288 8289#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) 8290#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 8291#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:33 8292#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:108 8293#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:46 8294#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:181 8295#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57 8296#, kde-format 8297msgid "Angle" 8298msgstr "Angle" 8299 8300#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 8301#: libs/image/brushengine/kis_standard_uniform_properties_factory.h:34 8302#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:216 8303#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:60 8304#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:67 8305#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:43 8306#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:105 8307#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:59 8308#, kde-format 8309msgid "Spacing" 8310msgstr "Espacement" 8311 8312#: libs/image/commands/kis_change_filter_command.h:45 8313msgctxt "(qtundo-format)" 8314msgid "Change Filter" 8315msgstr "Changer de filtre" 8316 8317#: libs/image/commands/kis_deselect_global_selection_command.cpp:30 8318msgctxt "(qtundo-format)" 8319msgid "Deselect" 8320msgstr "Dé-sélectionner" 8321 8322#: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:32 8323#: libs/image/commands/kis_image_layer_add_command.cpp:48 8324#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:680 libs/ui/kis_layer_manager.cc:732 8325msgctxt "(qtundo-format)" 8326msgid "Add Layer" 8327msgstr "Ajout d'un calque" 8328 8329#: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:37 8330#: libs/image/commands/kis_image_layer_move_command.cpp:50 8331msgctxt "(qtundo-format)" 8332msgid "Move Layer" 8333msgstr "Déplacer un calque" 8334 8335#: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command.cpp:30 8336#: libs/image/commands/kis_image_layer_remove_command_impl.cpp:47 8337msgctxt "(qtundo-format)" 8338msgid "Remove Layer" 8339msgstr "Enlever un calque" 8340 8341#: libs/image/commands/kis_node_compositeop_command.cpp:28 8342msgctxt "(qtundo-format)" 8343msgid "Composition Mode Change" 8344msgstr "Changement de mode de composition" 8345 8346#: libs/image/commands/kis_node_opacity_command.cpp:26 8347msgctxt "(qtundo-format)" 8348msgid "Opacity Change" 8349msgstr "Changement d'opacité" 8350 8351#: libs/image/commands/kis_node_property_list_command.cpp:71 8352msgctxt "(qtundo-format)" 8353msgid "Property Changes" 8354msgstr "Modifications des propriétés" 8355 8356#: libs/image/commands/kis_reselect_global_selection_command.cpp:30 8357msgctxt "(qtundo-format)" 8358msgid "Reselect" 8359msgstr "Sélectionner de nouveau" 8360 8361#: libs/image/commands/KisNodeRenameCommand.cpp:27 8362msgctxt "(qtundo-format)" 8363msgid "Node Rename" 8364msgstr "Renommage du nœud :" 8365 8366#: libs/image/commands_new/kis_image_resize_command.cpp:28 8367#: libs/image/kis_image.cc:765 8368msgctxt "(qtundo-format)" 8369msgid "Resize Image" 8370msgstr "Re-dimensionner une image" 8371 8372#: libs/image/commands_new/kis_image_set_resolution_command.cpp:26 8373msgctxt "(qtundo-format)" 8374msgid "Set Image Resolution" 8375msgstr "Définir la résolution de l'image" 8376 8377#: libs/image/commands_new/kis_move_command_common.h:40 8378#: libs/ui/tool/strokes/move_stroke_strategy.cpp:39 8379msgctxt "(qtundo-format)" 8380msgid "Move" 8381msgstr "Déplacer" 8382 8383#: libs/image/commands_new/kis_set_layer_style_command.cpp:27 8384msgctxt "(qtundo-format)" 8385msgid "Change Layer Style" 8386msgstr "Convertir le style du calque" 8387 8388#: libs/image/commands_new/kis_switch_current_time_command.cpp:27 8389msgctxt "(qtundo-format)" 8390msgid "Switch current time" 8391msgstr "Basculer l'heure courante" 8392 8393#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:24 8394#, kde-format 8395msgctxt "The category of color adjustment filters, like levels. Verb." 8396msgid "Adjust" 8397msgstr "Ajuster" 8398 8399#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:25 8400#, kde-format 8401msgctxt "The category of artistic filters, like raindrops. Adjective." 8402msgid "Artistic" 8403msgstr "Artistique" 8404 8405#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:26 8406#, kde-format 8407msgctxt "The category of blur filters, like gaussian blur. Verb." 8408msgid "Blur" 8409msgstr "Flou" 8410 8411#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:27 8412#, kde-format 8413msgctxt "The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun." 8414msgid "Colors" 8415msgstr "Couleurs" 8416 8417#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:28 8418#, kde-format 8419msgctxt "The category of edge detection filters. Noun." 8420msgid "Edge Detection" 8421msgstr "Détection des bords" 8422 8423#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:29 8424#, kde-format 8425msgctxt "The category of emboss filters. Verb." 8426msgid "Emboss" 8427msgstr "Estamper" 8428 8429#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:30 8430#, kde-format 8431msgctxt "The category of enhancement filters, like sharpen. Verb." 8432msgid "Enhance" 8433msgstr "Augmenter" 8434 8435#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:31 8436#, kde-format 8437msgctxt "" 8438"The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb." 8439msgid "Map" 8440msgstr "Carte" 8441 8442#: libs/image/filter/kis_filter_category_ids.cpp:32 8443#, kde-format 8444msgctxt "The category of filters that do not fit in a category. Noun." 8445msgid "Other" 8446msgstr "Autre" 8447 8448#: libs/image/generator/kis_generator_layer.cpp:204 8449#, kde-format 8450msgid "Generator" 8451msgstr "Générateur" 8452 8453#: libs/image/generator/kis_generator_stroke_strategy.cpp:31 8454msgctxt "(qtundo-format)" 8455msgid "Fill Layer Render" 8456msgstr "Remplir le rendu de calques" 8457 8458#: libs/image/kis_adjustment_layer.cc:136 8459#, kde-format 8460msgctxt "property of a filter layer, noun" 8461msgid "Filter" 8462msgstr "Filtre" 8463 8464#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:35 8465#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:66 8466#: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:69 8467#: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:106 8468#: plugins/flake/textshape/kotext/styles/KoStyleManager.cpp:111 8469#, kde-format 8470msgid "Default" 8471msgstr "Par défaut" 8472 8473#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) 8474#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) 8475#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:36 8476#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:860 8477#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:892 8478#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71 8479#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62 8480#, kde-format 8481msgid "Soft" 8482msgstr "Doux" 8483 8484#: libs/image/kis_base_mask_generator.h:37 8485#, kde-format 8486msgid "Gaussian" 8487msgstr "Gaussien" 8488 8489#: libs/image/kis_clone_layer.cpp:327 8490#, kde-format 8491msgid "Copy From" 8492msgstr "Copier depuis" 8493 8494#: libs/image/kis_filter_strategy.h:71 8495#, kde-format 8496msgid "Hermite" 8497msgstr "Hermite" 8498 8499#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType) 8500#: libs/image/kis_filter_strategy.h:83 8501#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:417 8502#, kde-format 8503msgid "Bicubic" 8504msgstr "Bi-cubique" 8505 8506#: libs/image/kis_filter_strategy.h:89 8507#, kde-format 8508msgid "" 8509"Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal " 8510"gradations than Bilinear." 8511msgstr "" 8512"Ajoute des pixels en utilisant la couleur des pixels alentour. Ceci produit " 8513"des dégradés de tons plus doux qu'en bilinéaire." 8514 8515#: libs/image/kis_filter_strategy.h:97 8516#, kde-format 8517msgid "Nearest Neighbor" 8518msgstr "Voisin le plus proche" 8519 8520#: libs/image/kis_filter_strategy.h:105 8521#, kde-format 8522msgid "" 8523"Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can " 8524"produce jagged effects." 8525msgstr "" 8526"Réplique les pixels dans l'image. Ceci préserve tous les détails originaux, " 8527"mais peut produire des effets dentelés." 8528 8529#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType) 8530#: libs/image/kis_filter_strategy.h:119 8531#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 8532#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:412 8533#, kde-format 8534msgid "Bilinear" 8535msgstr "Bi-linéaire" 8536 8537#: libs/image/kis_filter_strategy.h:125 8538#, kde-format 8539msgid "" 8540"Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " 8541"medium quality results when the image is scaled from half to two times the " 8542"original size." 8543msgstr "" 8544"Ajoute des pixels en faisant la moyenne des couleurs des pixels alentour. " 8545"Ceci produit des résultats de qualité moyenne quand l'image est " 8546"redimensionnée entre la moitié et le double de la taille originale." 8547 8548#: libs/image/kis_filter_strategy.h:135 8549#, kde-format 8550msgid "Bell" 8551msgstr "Cloche" 8552 8553#: libs/image/kis_filter_strategy.h:146 8554#, kde-format 8555msgid "BSpline" 8556msgstr "Courbes de Bézier" 8557 8558#: libs/image/kis_filter_strategy.h:157 8559#, kde-format 8560msgid "Lanczos3" 8561msgstr "Lanczos3" 8562 8563#: libs/image/kis_filter_strategy.h:163 8564#, kde-format 8565msgid "" 8566"Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " 8567"produce light and dark halos along strong edges." 8568msgstr "" 8569"Offre des résultats similaires à bicubique, peut-être un peu plus net. Peut " 8570"produire des halos clairs ou foncés le long des bords très marqués." 8571 8572#: libs/image/kis_filter_strategy.h:174 8573#, kde-format 8574msgid "Mitchell" 8575msgstr "Mitchell" 8576 8577#: libs/image/kis_group_layer.cc:332 8578#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:38 8579#, kde-format 8580msgid "Pass Through" 8581msgstr "Passer à travers" 8582 8583#: libs/image/kis_image.cc:343 8584#, kde-format 8585msgid "Imported Image" 8586msgstr "Importer une image" 8587 8588#: libs/image/kis_image.cc:601 libs/image/kis_layer_utils.cpp:1503 8589#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:121 8590#, kde-format 8591msgid "Selection Mask" 8592msgstr "Masque de sélection" 8593 8594#: libs/image/kis_image.cc:661 8595#, kde-format 8596msgid "background" 8597msgstr "fond" 8598 8599#: libs/image/kis_image.cc:665 libs/ui/kis_layer_manager.cc:626 8600#, kde-format 8601msgid "Paint Layer" 8602msgstr "Calque de dessin" 8603 8604#: libs/image/kis_image.cc:764 8605msgctxt "(qtundo-format)" 8606msgid "Crop Image" 8607msgstr "Rogner l'image" 8608 8609#: libs/image/kis_image.cc:856 8610msgctxt "(qtundo-format)" 8611msgid "Crop Layer" 8612msgstr "Rogner le calque" 8613 8614#: libs/image/kis_image.cc:857 8615msgctxt "(qtundo-format)" 8616msgid "Crop Mask" 8617msgstr "Rogner le masque" 8618 8619#: libs/image/kis_image.cc:889 8620msgctxt "(qtundo-format)" 8621msgid "Scale Image" 8622msgstr "Redimensionner l'image" 8623 8624#: libs/image/kis_image.cc:890 8625msgctxt "(qtundo-format)" 8626msgid "Change Image Resolution" 8627msgstr "Modifier la résolution de l'image" 8628 8629#: libs/image/kis_image.cc:937 8630msgctxt "(qtundo-format)" 8631msgid "Scale Layer" 8632msgstr "Redimensionner le calque" 8633 8634#: libs/image/kis_image.cc:1064 8635msgctxt "(qtundo-format)" 8636msgid "Rotate Image" 8637msgstr "Rotation image" 8638 8639#: libs/image/kis_image.cc:1070 8640msgctxt "(qtundo-format)" 8641msgid "Rotate Mask" 8642msgstr "Rotation masque" 8643 8644#: libs/image/kis_image.cc:1072 8645msgctxt "(qtundo-format)" 8646msgid "Rotate Layer" 8647msgstr "Rotation calque" 8648 8649#: libs/image/kis_image.cc:1154 8650msgctxt "(qtundo-format)" 8651msgid "Shear Mask" 8652msgstr "Cisailler le masque" 8653 8654#: libs/image/kis_image.cc:1157 8655msgctxt "(qtundo-format)" 8656msgid "Shear Layer" 8657msgstr "Cisailler le calque" 8658 8659#: libs/image/kis_image.cc:1164 8660msgctxt "(qtundo-format)" 8661msgid "Shear Image" 8662msgstr "Cisailler l'image" 8663 8664#: libs/image/kis_image.cc:1186 8665msgctxt "(qtundo-format)" 8666msgid "Convert Layer Color Space" 8667msgstr "Convertir l'espace colorimétrique du calque de couleurs" 8668 8669#: libs/image/kis_image.cc:1250 8670msgctxt "(qtundo-format)" 8671msgid "Convert Image Color Space" 8672msgstr "Convertir l'espace de couleur de l'image" 8673 8674#: libs/image/kis_image.cc:1251 8675msgctxt "(qtundo-format)" 8676msgid "Convert Projection Color Space" 8677msgstr "Convertir l'espace de couleur de projection" 8678 8679#: libs/image/kis_image.cc:1317 8680msgctxt "(qtundo-format)" 8681msgid "Assign Profile to Layer" 8682msgstr "Attribuer un profil à un calque" 8683 8684#: libs/image/kis_image.cc:1359 8685msgctxt "(qtundo-format)" 8686msgid "Assign Profile" 8687msgstr "Associer un profil" 8688 8689#: libs/image/kis_image.cc:2343 8690msgctxt "(qtundo-format)" 8691msgid "Crop Selections" 8692msgstr "Rogner les sélections" 8693 8694#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 8695#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:29 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:417 8696#, kde-format 8697msgid "Content" 8698msgstr "Contenu" 8699 8700#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransform) 8701#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:31 8702#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:382 8703#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:51 8704#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1848 8705#, kde-format 8706msgid "Transform" 8707msgstr "Transformer" 8708 8709#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:32 8710#, kde-format 8711msgid "Position (X)" 8712msgstr "Position (X)" 8713 8714#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:33 8715#, kde-format 8716msgid "Position (Y)" 8717msgstr "Position (Y)" 8718 8719#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:34 8720#, kde-format 8721msgid "Scale (X)" 8722msgstr "Échelle (X)" 8723 8724#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:35 8725#, kde-format 8726msgid "Scale (Y)" 8727msgstr "Échelle (Y)" 8728 8729#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:36 8730#, kde-format 8731msgid "Shear (X)" 8732msgstr "Cisailler X" 8733 8734#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:37 8735#, kde-format 8736msgid "Shear (Y)" 8737msgstr "Cisailler Y" 8738 8739#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:38 8740#, kde-format 8741msgid "Rotation (X)" 8742msgstr "Rotation (X)" 8743 8744#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:39 8745#, kde-format 8746msgid "Rotation (Y)" 8747msgstr "Rotation (Y)" 8748 8749#: libs/image/kis_keyframe_channel.cpp:40 8750#, kde-format 8751msgid "Rotation (Z)" 8752msgstr "Rotation (Z)" 8753 8754#: libs/image/kis_layer.cc:288 libs/widgets/KoZoomAction.cpp:206 8755#: libs/widgets/KoZoomAction.cpp:218 libs/widgets/KoZoomMode.cpp:26 8756#, kde-format 8757msgid "%1%" 8758msgstr "%1 %" 8759 8760#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite) 8761#: libs/image/kis_layer.cc:293 libs/ui/widgets/kis_cmb_composite.cc:78 8762#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:52 8763#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:56 8764#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:38 8765#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:62 8766#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:47 8767#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:42 8768#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:36 8769#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:48 8770#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:40 8771#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:38 8772#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:54 8773#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:38 8774#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:41 8775#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:46 8776#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:47 8777#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:52 8778#, kde-format 8779msgid "Blending Mode" 8780msgstr "Mode de mélange" 8781 8782#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:32 8783#, kde-format 8784msgid "Locked" 8785msgstr "Verrouillé" 8786 8787#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:33 8788#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:90 8789#, kde-format 8790msgid "Visible" 8791msgstr "Visible" 8792 8793#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:34 8794#, kde-format 8795msgid "Layer Style" 8796msgstr "Style du calque" 8797 8798#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:35 8799#, kde-format 8800msgid "Inherit Alpha" 8801msgstr "Hériter Alpha" 8802 8803#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:36 8804#: libs/image/kis_paint_layer.cc:213 8805#, kde-format 8806msgid "Alpha Locked" 8807msgstr "Alpha verrouillé" 8808 8809#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:37 8810#: libs/image/kis_paint_layer.cc:216 8811#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:677 8812#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:39 8813#, kde-format 8814msgid "Onion Skins" 8815msgstr "Pelure d'oignon" 8816 8817#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:39 8818#, kde-format 8819msgid "Active" 8820msgstr "Actif" 8821 8822#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:40 8823#, kde-format 8824msgid "Color Label" 8825msgstr "Étiquette de couleur" 8826 8827#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:41 8828#, kde-format 8829msgid "Update Result" 8830msgstr "Mettre à jour" 8831 8832#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:42 8833#, kde-format 8834msgid "Edit Key Strokes" 8835msgstr "Édition des marques de couleur" 8836 8837#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:43 8838#, kde-format 8839msgid "Show Coloring" 8840msgstr "Afficher la coloration" 8841 8842#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openFileLink) 8843#: libs/image/kis_layer_properties_icons.cpp:44 8844#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:607 8845#, kde-format 8846msgid "Open File" 8847msgstr "Ouvrir un fichier" 8848 8849#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:404 8850#, kde-format 8851msgid "Merged" 8852msgstr "Fusionnés" 8853 8854#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1006 8855msgctxt "(qtundo-format)" 8856msgid "Merge Down" 8857msgstr "Fusionner vers le bas" 8858 8859#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1230 8860#, kde-format 8861msgid "Copy of" 8862msgstr "Copier de" 8863 8864#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1305 8865msgctxt "(qtundo-format)" 8866msgid "Change projection color" 8867msgstr "Changer la couleur de projection" 8868 8869#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1466 8870msgctxt "(qtundo-format)" 8871msgid "Merge Selected Nodes" 8872msgstr "Fusionner les nœuds sélectionnés" 8873 8874#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1474 8875msgctxt "(qtundo-format)" 8876msgid "New From Visible" 8877msgstr "Nouveau à partir du visible" 8878 8879#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1474 8880#, kde-format 8881msgctxt "New layer created from all the visible layers" 8882msgid "Visible" 8883msgstr "Visible" 8884 8885#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1553 8886msgctxt "(qtundo-format)" 8887msgid "Merge Selection Masks" 8888msgstr "Fusionner les masques de sélection " 8889 8890#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1576 8891msgctxt "(qtundo-format)" 8892msgid "Flatten Layer" 8893msgstr "Aplatir le calque" 8894 8895#: libs/image/kis_layer_utils.cpp:1589 8896msgctxt "(qtundo-format)" 8897msgid "Flatten Image" 8898msgstr "Aplatir l'image" 8899 8900#: libs/image/kis_processing_visitor.cpp:34 8901#, kde-format 8902msgid "Processing" 8903msgstr "Traitement" 8904 8905#: libs/image/kis_psd_layer_style.cpp:99 8906#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:349 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1305 8907#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1574 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1593 8908#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:94 8909#, kde-format 8910msgid "Unnamed" 8911msgstr "Sans nom" 8912 8913#: libs/image/kis_regenerate_frame_stroke_strategy.cpp:109 8914msgctxt "(qtundo-format)" 8915msgid "Render Animation" 8916msgstr "Rendu de l'animation" 8917 8918#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:125 8919msgctxt "(qtundo-format)" 8920msgid "Erode Selection" 8921msgstr "Éroder la sélection" 8922 8923#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:191 8924msgctxt "(qtundo-format)" 8925msgid "Dilate Selection" 8926msgstr "Dilater la sélection" 8927 8928#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:264 8929msgctxt "(qtundo-format)" 8930msgid "Border Selection" 8931msgstr "Sélection du bord" 8932 8933#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:511 8934msgctxt "(qtundo-format)" 8935msgid "Feather Selection" 8936msgstr "Adoucir la sélection" 8937 8938#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:562 8939msgctxt "(qtundo-format)" 8940msgid "Grow Selection" 8941msgstr "Agrandir la sélection" 8942 8943#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:691 8944msgctxt "(qtundo-format)" 8945msgid "Shrink Selection" 8946msgstr "Réduire la sélection" 8947 8948#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:834 8949msgctxt "(qtundo-format)" 8950msgid "Smooth Selection" 8951msgstr "Sélection douce" 8952 8953#: libs/image/kis_selection_filters.cpp:897 8954msgctxt "(qtundo-format)" 8955msgid "Invert Selection" 8956msgstr "Inverser la sélection" 8957 8958#: libs/image/kis_switch_time_stroke_strategy.cpp:44 8959msgctxt "(qtundo-format)" 8960msgid "Switch Frames" 8961msgstr "Basculer les trames" 8962 8963#: libs/image/kis_sync_lod_cache_stroke_strategy.cpp:70 8964msgctxt "(qtundo-format)" 8965msgid "Instant Preview" 8966msgstr "Aperçu instantané" 8967 8968#: libs/image/kis_update_scheduler.cpp:138 8969#, kde-format 8970msgid "Updating..." 8971msgstr "Mise à jour..." 8972 8973#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:202 8974#, kde-format 8975msgid "Stroke Time:" 8976msgstr "Temps d'appui :" 8977 8978#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:203 8979#, kde-format 8980msgid "Mouse Speed:" 8981msgstr "Vitesse de la souris :" 8982 8983#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:204 8984#, kde-format 8985msgid "Jobs/Update:" 8986msgstr "Tâches / Mise à jour :" 8987 8988#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:205 8989#, kde-format 8990msgid "Non Update Time:" 8991msgstr "Temps sans mise à jour :" 8992 8993#: libs/image/kis_update_time_monitor.cpp:206 8994#, kde-format 8995msgid "Response Time:" 8996msgstr "Temps de réponse :" 8997 8998#: libs/image/krita_utils.cpp:363 8999#, kde-format 9000msgid "off" 9001msgstr "déconnecté" 9002 9003#: libs/image/krita_utils.cpp:363 9004#, kde-format 9005msgid "on" 9006msgstr "activé" 9007 9008#: libs/image/layerstyles/kis_ls_bevel_emboss_filter.cpp:57 9009#: libs/image/layerstyles/kis_ls_stroke_filter.cpp:79 9010#, kde-format 9011msgid "Stroke (style)" 9012msgstr "Trait (style)" 9013 9014#: libs/image/layerstyles/kis_ls_drop_shadow_filter.cpp:49 9015#, kde-format 9016msgid "Drop Shadow (style)" 9017msgstr "Ombre portée (style)" 9018 9019#: libs/image/layerstyles/kis_ls_overlay_filter.cpp:50 9020#, kde-format 9021msgid "Overlay (style)" 9022msgstr "Incrustation (style)" 9023 9024#: libs/image/layerstyles/kis_ls_satin_filter.cpp:47 9025#, kde-format 9026msgid "Satin (style)" 9027msgstr "Satin (style)" 9028 9029#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:948 9030msgctxt "(qtundo-format)" 9031msgid "Change Key Stroke Color" 9032msgstr "Modifier la couleur de la marque" 9033 9034#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_mask.cpp:975 9035msgctxt "(qtundo-format)" 9036msgid "Remove Key Stroke" 9037msgstr "Supprimer la marque de couleur" 9038 9039#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 9040msgctxt "(qtundo-format)" 9041msgid "Colorize" 9042msgstr "Colorer" 9043 9044#: libs/image/lazybrush/kis_colorize_stroke_strategy.cpp:85 9045msgctxt "(qtundo-format)" 9046msgid "Prefilter Colorize Mask" 9047msgstr "Pré filtrer le masque de coloration" 9048 9049#: libs/impex/AnimationCheck.h:38 9050#, kde-format 9051msgctxt "image conversion warning" 9052msgid "" 9053"This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this " 9054"format." 9055msgstr "" 9056"Cette image possèdent des <b>calques animés</b>. L'animation ne peut être " 9057"enregistrée dans ce format." 9058 9059#: libs/impex/CheckImageSize.h:40 libs/impex/ImageSizeCheck.h:39 9060#, kde-format 9061msgctxt "image conversion warning" 9062msgid "" 9063"This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved " 9064"to this format." 9065msgstr "" 9066"L'image est plus grande que <b>%1 x %2</b>. Les images de cette taille ne " 9067"peuvent être enregistrées dans ce format." 9068 9069#: libs/impex/ColorModelCheck.h:44 9070#, kde-format 9071msgctxt "image conversion warning" 9072msgid "" 9073"The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this " 9074"format. Your image will be converted." 9075msgstr "" 9076"Le modèle de couleurs <b>%1</b> ou la profondeur de canal <b>%2</b> ne " 9077"peuvent être enregistrés dans ce format. Votre image sera convertie." 9078 9079#: libs/impex/ColorModelHomogenousCheck.h:125 9080#, kde-format 9081msgctxt "image conversion warning" 9082msgid "" 9083"Your image contains layers with a color model that is different from the " 9084"image. The layers will be converted." 9085msgstr "" 9086"Votre image contient des calques avec un modèle de couleurs différent de " 9087"celui de votre image." 9088 9089#: libs/impex/ColorModelPerLayerCheck.h:129 9090#, kde-format 9091msgctxt "image conversion warning" 9092msgid "" 9093"Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth " 9094"<b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted." 9095msgstr "" 9096"Votre image contient des calques avec un modèle de couleurs <b>%1</b> et une " 9097"profondeur de canal <b>%2</b>, ne pouvant être enregistrés dans ce format. " 9098"Les calques seront convertis." 9099 9100#: libs/impex/CompositionsCheck.h:36 9101#, kde-format 9102msgctxt "image conversion warning" 9103msgid "" 9104"The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved." 9105msgstr "" 9106"L'image contient des <b>compositions</b>. Elles ne seront pas enregistrées." 9107 9108#: libs/impex/ExifCheck.h:40 9109#, kde-format 9110msgctxt "image conversion warning" 9111msgid "" 9112"The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved." 9113msgstr "" 9114"L'image contient des métadonnées <b>Exif</b>, qui ne seront pas enregistrées." 9115 9116#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:101 libs/ui/kis_layer_manager.cc:652 9117#, kde-format 9118msgid "Clone Layer" 9119msgstr "Cloner le calque" 9120 9121#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 9122#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:103 libs/ui/kis_layer_manager.cc:636 9123#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1528 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:451 9124#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:124 9125#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:226 9126#, kde-format 9127msgid "Group" 9128msgstr "Groupe" 9129 9130#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:105 libs/ui/kis_layer_manager.cc:994 9131#, kde-format 9132msgid "File Layer" 9133msgstr "Calque de &fichier" 9134 9135#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:107 libs/ui/kis_layer_manager.cc:665 9136#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:92 9137#, kde-format 9138msgid "Vector Layer" 9139msgstr "Calque vectoriel" 9140 9141#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:109 libs/ui/kis_layer_manager.cc:687 9142#, kde-format 9143msgid "Filter Layer" 9144msgstr "Calque de &filtrage" 9145 9146#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:111 9147#, kde-format 9148msgid "Generator Layer" 9149msgstr "Générateur de calques" 9150 9151#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:113 libs/ui/kis_mask_manager.cc:281 9152#, kde-format 9153msgid "Colorize Mask" 9154msgstr "Masque de coloration" 9155 9156#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:115 9157#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:201 libs/ui/kis_mask_manager.cc:230 9158#, kde-format 9159msgid "Filter Mask" 9160msgstr "Masque de filtrage" 9161 9162#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:117 libs/ui/kis_mask_manager.cc:293 9163#, kde-format 9164msgid "Transform Mask" 9165msgstr "Masque de transformation" 9166 9167#: libs/impex/KisExportCheckRegistry.cpp:119 libs/ui/kis_mask_manager.cc:217 9168#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:220 9169#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:300 9170#: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:286 9171#, kde-format 9172msgid "Transparency Mask" 9173msgstr "Masque de transparence" 9174 9175#: libs/impex/MultiLayerCheck.h:37 9176#, kde-format 9177msgctxt "image conversion warning" 9178msgid "" 9179"The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. " 9180"Only the flattened image will be saved." 9181msgstr "" 9182"L'image possède <b> plus de un calque ou masque ou sélection active</b>. " 9183"Seule une image aplatie sera enregistrée." 9184 9185#: libs/impex/NodeTypeCheck.h:38 9186#, kde-format 9187msgctxt "image conversion warning" 9188msgid "" 9189"The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered " 9190"result will be saved." 9191msgstr "" 9192"L'image contient des calques d'un type non pris en charge <b>%1</b>. Seul le " 9193"résultat du rendu sera enregistré." 9194 9195#: libs/impex/PSDLayerStylesCheck.h:117 9196#, kde-format 9197msgctxt "image conversion warning" 9198msgid "" 9199"The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved." 9200msgstr "" 9201"L'image contient des <b>styles de calques</b>, qui ne seront pas enregistrés." 9202 9203#: libs/impex/sRGBProfileCheck.h:41 9204#, kde-format 9205msgctxt "image conversion warning" 9206msgid "" 9207"The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be " 9208"converted to sRGB." 9209msgstr "" 9210"L'image n'est pas étiquetée avec un <b>Gamma « sRGB » non linéaire</b>. " 9211"L'image sera convertie en « sRGB »." 9212 9213#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:182 9214#, kde-format 9215msgctxt "description of a file type" 9216msgid "Gimp Brush" 9217msgstr "Brosse GIMP" 9218 9219#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:187 9220#, kde-format 9221msgctxt "description of a file type" 9222msgid "Gimp Image Hose Brush" 9223msgstr "Brosse GIMP pour une buse d'image" 9224 9225#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:192 9226#, kde-format 9227msgctxt "description of a file type" 9228msgid "Adobe Brush Library" 9229msgstr "Bibliothèque de brosse Adobe" 9230 9231#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:197 9232#, kde-format 9233msgctxt "description of a file type" 9234msgid "Krita Brush Preset" 9235msgstr "Préréglages de brosse Krita" 9236 9237#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:202 9238#, kde-format 9239msgctxt "description of a file type" 9240msgid "Krita Assistant" 9241msgstr "Assistant Krita" 9242 9243#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:207 9244#, kde-format 9245msgctxt "description of a file type" 9246msgid "R32 Heightmap" 9247msgstr "HeightMap R32" 9248 9249#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:212 9250#, kde-format 9251msgctxt "description of a file type" 9252msgid "R16 Heightmap" 9253msgstr "HeightMap R16" 9254 9255#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:217 9256#, kde-format 9257msgctxt "description of a file type" 9258msgid "R8 Heightmap" 9259msgstr "HeightMap R8" 9260 9261#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:222 9262#, kde-format 9263msgctxt "description of a file type" 9264msgid "Spriter SCML" 9265msgstr "Spriter SCML" 9266 9267#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:227 9268#, kde-format 9269msgctxt "description of a file type" 9270msgid "Starview Metafile" 9271msgstr "Méta-fichier Starview" 9272 9273#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:232 9274#, kde-format 9275msgctxt "description of a file type" 9276msgid "OpenRaster Image" 9277msgstr "Image OpenRaster" 9278 9279#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:237 9280#, kde-format 9281msgctxt "description of a file type" 9282msgid "Photoshop Layer Style Library" 9283msgstr "Bibliothèque de styles de calque Photoshop" 9284 9285#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:242 9286#, kde-format 9287msgctxt "description of a file type" 9288msgid "Color Palette" 9289msgstr "Palette de couleurs" 9290 9291#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:247 9292#, kde-format 9293msgctxt "description of a file type" 9294msgid "Krita Color Palette" 9295msgstr "Palette de couleurs de Krita" 9296 9297#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:252 9298#, kde-format 9299msgctxt "description of a file type" 9300msgid "OpenColorIO Configuration" 9301msgstr "Configuration OpenColorIO" 9302 9303#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:257 9304#, kde-format 9305msgctxt "description of a file type" 9306msgid "GIMP Gradients" 9307msgstr "Dégradés GIMP" 9308 9309#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:262 9310#, kde-format 9311msgctxt "description of a file type" 9312msgid "GIMP Patterns" 9313msgstr "Motifs GIMP" 9314 9315#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:267 9316#, kde-format 9317msgctxt "description of a file type" 9318msgid "Krita Resource Bundle" 9319msgstr "Pack de ressources Krita" 9320 9321#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:272 9322#, kde-format 9323msgctxt "description of a file type" 9324msgid "Krita Workspace" 9325msgstr "Espace de travail Krita" 9326 9327#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:277 9328#, kde-format 9329msgctxt "description of a file type" 9330msgid "Krita Taskset" 9331msgstr "Krita Croquis" 9332 9333#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:282 9334#, kde-format 9335msgctxt "description of a file type" 9336msgid "Krita Reference Image Collection" 9337msgstr "Bibliothèque d'images de référence" 9338 9339#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:287 9340#, kde-format 9341msgctxt "description of a file type" 9342msgid "Krita Shortcut Scheme" 9343msgstr "Schéma de raccourcis de Krita" 9344 9345#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:292 9346#, kde-format 9347msgctxt "description of a file type" 9348msgid "Camera Raw Files" 9349msgstr "Fichiers « RAW » d'appareil photo" 9350 9351#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:297 9352#, kde-format 9353msgctxt "description of a file type" 9354msgid "OpenEXR (Extended)" 9355msgstr "OpenEXR (étendu)" 9356 9357#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:302 9358#, kde-format 9359msgctxt "description of a file type" 9360msgid "Photoshop Image (Large)" 9361msgstr "Image Photoshop (Grand)" 9362 9363#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:307 9364#, kde-format 9365msgctxt "description of a file type" 9366msgid "HEIC/HEIF Image" 9367msgstr "Images « HEIC » / « HEIF »" 9368 9369#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:312 9370#, kde-format 9371msgctxt "description of a file type" 9372msgid "JP2 Image" 9373msgstr "Image « JP2 »" 9374 9375#: libs/koplugin/KisMimeDatabase.cpp:317 9376#, kde-format 9377msgctxt "description of a file type" 9378msgid "SeExpr script package" 9379msgstr "Paquet de scripts « SeExpr »" 9380 9381#: libs/libkis/Document.cpp:926 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1977 9382#, kde-format 9383msgid "Import frames" 9384msgstr "Importer des images" 9385 9386#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:51 9387#, kde-format 9388msgid "Anonymizer" 9389msgstr "Anonymiseur" 9390 9391#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:56 9392#, kde-format 9393msgid "Remove personal information: author, location..." 9394msgstr "Supprimer les informations personnelles : auteur, lieu, etc." 9395 9396#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:96 9397#, kde-format 9398msgid "Tool information" 9399msgstr "Informations sur l'outil" 9400 9401#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:101 9402#, kde-format 9403msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" 9404msgstr "" 9405"Ajouter le nom de l'outil employé pour la création et la date de modification" 9406 9407#: libs/metadata/kis_meta_data_filter_p.cc:110 9408#, kde-format 9409msgid "Krita %1" 9410msgstr "Krita %1" 9411 9412#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:50 9413#, kde-format 9414msgid "Drop" 9415msgstr "Abandonner" 9416 9417#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:55 9418#, kde-format 9419msgid "Drop all meta data" 9420msgstr "Abandonner toutes les métadonnées" 9421 9422#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:84 9423#, kde-format 9424msgid "Priority to first meta data" 9425msgstr "Priorité aux premières métadonnées" 9426 9427#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:89 9428#, kde-format 9429msgid "" 9430"Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." 9431msgstr "" 9432"Utiliser en priorité les métadonnées des calques se trouvant dans le bas de " 9433"la pile." 9434 9435#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:124 9436#, kde-format 9437msgid "Only identical" 9438msgstr "Seulement identiques" 9439 9440#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:129 9441#, kde-format 9442msgid "Keep only meta data that are identical" 9443msgstr "Ne conserver que les métadonnées identiques" 9444 9445#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:174 9446#, kde-format 9447msgid "Smart" 9448msgstr "Élégant" 9449 9450#: libs/metadata/kis_meta_data_merge_strategy_p.cc:179 9451#, kde-format 9452msgid "" 9453"This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " 9454"instance by merging the list of authors together, or keeping identical " 9455"photographic information." 9456msgstr "" 9457"Cette stratégie de fusion tente de trouver la meilleure solution de fusion, " 9458"par exemple en fusionnant la liste des auteurs ou en conservant les " 9459"informations photographiques identiques..." 9460 9461#: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:419 9462#: libs/metadata/kis_meta_data_value.cc:458 9463#, kde-format 9464msgid "Invalid value." 9465msgstr "Valeur non valable." 9466 9467#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_hsx) 9468#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRenderer) 9469#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 9470#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) 9471#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) 9472#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 9473#: libs/odf/KoDocumentInfo.cpp:54 libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1309 9474#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1313 9475#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:168 9476#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:52 9477#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:330 9478#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:85 9479#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:407 9480#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:464 9481#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:569 9482#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:708 9483#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:865 9484#, kde-format 9485msgid "Unknown" 9486msgstr "Inconnue" 9487 9488#: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:102 libs/ui/flake/kis_shape_layer.cc:608 9489#, kde-format 9490msgid "No store backend" 9491msgstr "Ne pas enregistrer le moteur" 9492 9493#: libs/odf/KoOdfReadStore.cpp:109 plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:302 9494#, kde-format 9495msgid "Could not find %1" 9496msgstr "Impossible de trouver %1" 9497 9498#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:59 9499#, kde-format 9500msgctxt "Page size" 9501msgid "ISO A3" 9502msgstr "ISO A3" 9503 9504#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:60 9505#, kde-format 9506msgctxt "Page size" 9507msgid "ISO A4" 9508msgstr "ISO A4" 9509 9510#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:61 9511#, kde-format 9512msgctxt "Page size" 9513msgid "ISO A5" 9514msgstr "ISO A5" 9515 9516#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:62 9517#, kde-format 9518msgctxt "Page size" 9519msgid "US Letter" 9520msgstr "US Letter" 9521 9522#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:63 9523#, kde-format 9524msgctxt "Page size" 9525msgid "US Legal" 9526msgstr "US Legal" 9527 9528#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:64 9529#, kde-format 9530msgctxt "Page size" 9531msgid "Screen" 9532msgstr "Écran" 9533 9534#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:65 9535#, kde-format 9536msgctxt "Page size" 9537msgid "Custom" 9538msgstr "Personnalisé" 9539 9540#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:66 9541#, kde-format 9542msgctxt "Page size" 9543msgid "ISO B5" 9544msgstr "ISO B5" 9545 9546#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:67 9547#, kde-format 9548msgctxt "Page size" 9549msgid "US Executive" 9550msgstr "US Executive" 9551 9552#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:68 9553#, kde-format 9554msgctxt "Page size" 9555msgid "ISO A0" 9556msgstr "ISO A0" 9557 9558#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:69 9559#, kde-format 9560msgctxt "Page size" 9561msgid "ISO A1" 9562msgstr "ISO A1" 9563 9564#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:70 9565#, kde-format 9566msgctxt "Page size" 9567msgid "ISO A2" 9568msgstr "ISO A2" 9569 9570#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:71 9571#, kde-format 9572msgctxt "Page size" 9573msgid "ISO A6" 9574msgstr "ISO A6" 9575 9576#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:72 9577#, kde-format 9578msgctxt "Page size" 9579msgid "ISO A7" 9580msgstr "ISO A7" 9581 9582#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:73 9583#, kde-format 9584msgctxt "Page size" 9585msgid "ISO A8" 9586msgstr "ISO A8" 9587 9588#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:74 9589#, kde-format 9590msgctxt "Page size" 9591msgid "ISO A9" 9592msgstr "ISO A9" 9593 9594#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:75 9595#, kde-format 9596msgctxt "Page size" 9597msgid "ISO B0" 9598msgstr "ISO B0" 9599 9600#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:76 9601#, kde-format 9602msgctxt "Page size" 9603msgid "ISO B1" 9604msgstr "ISO B1" 9605 9606#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:77 9607#, kde-format 9608msgctxt "Page size" 9609msgid "ISO B10" 9610msgstr "ISO B10" 9611 9612#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:78 9613#, kde-format 9614msgctxt "Page size" 9615msgid "ISO B2" 9616msgstr "ISO B2" 9617 9618#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:79 9619#, kde-format 9620msgctxt "Page size" 9621msgid "ISO B3" 9622msgstr "ISO B3" 9623 9624#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:80 9625#, kde-format 9626msgctxt "Page size" 9627msgid "ISO B4" 9628msgstr "ISO B4" 9629 9630#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:81 9631#, kde-format 9632msgctxt "Page size" 9633msgid "ISO B6" 9634msgstr "ISO B6" 9635 9636#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:82 9637#, kde-format 9638msgctxt "Page size" 9639msgid "ISO C5" 9640msgstr "ISO C5" 9641 9642#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:83 9643#, kde-format 9644msgctxt "Page size" 9645msgid "US Common 10" 9646msgstr "US Common 10" 9647 9648#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:84 9649#, kde-format 9650msgctxt "Page size" 9651msgid "ISO DL" 9652msgstr "ISO DL" 9653 9654#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:85 9655#, kde-format 9656msgctxt "Page size" 9657msgid "US Folio" 9658msgstr "US Folio" 9659 9660#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:86 9661#, kde-format 9662msgctxt "Page size" 9663msgid "US Ledger" 9664msgstr "US Ledger" 9665 9666#: libs/odf/KoPageFormat.cpp:87 9667#, kde-format 9668msgctxt "Page size" 9669msgid "US Tabloid" 9670msgstr "US Tabloid" 9671 9672#: libs/odf/KoUnit.cpp:50 9673#, kde-format 9674msgid "Millimeters (mm)" 9675msgstr "Millimètres (mm)" 9676 9677#: libs/odf/KoUnit.cpp:52 9678#, kde-format 9679msgid "Centimeters (cm)" 9680msgstr "Centimètres (cm)" 9681 9682#: libs/odf/KoUnit.cpp:54 9683#, kde-format 9684msgid "Decimeters (dm)" 9685msgstr "Décimètres (dm)" 9686 9687#: libs/odf/KoUnit.cpp:56 9688#, kde-format 9689msgid "Inches (in)" 9690msgstr "Pouces (in)" 9691 9692#: libs/odf/KoUnit.cpp:58 9693#, kde-format 9694msgid "Pica (pi)" 9695msgstr "Pica (pi)" 9696 9697#: libs/odf/KoUnit.cpp:60 9698#, kde-format 9699msgid "Cicero (cc)" 9700msgstr "Cicero (cc)" 9701 9702#: libs/odf/KoUnit.cpp:62 9703#, kde-format 9704msgid "Points (pt)" 9705msgstr "Points (pt)" 9706 9707#: libs/odf/KoUnit.cpp:64 9708#, kde-format 9709msgid "Pixels (px)" 9710msgstr "Pixels (px)" 9711 9712#: libs/odf/KoUnit.cpp:66 9713#, kde-format 9714msgid "Unsupported unit" 9715msgstr "Unité non prise en charge" 9716 9717#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:59 9718#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:178 9719#, kde-format 9720msgid "Multiply" 9721msgstr "Multiplier" 9722 9723#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox) 9724#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:90 9725#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:46 9726#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:49 9727#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:43 9728#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:37 9729#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:38 9730#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:38 9731#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:41 9732#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:36 9733#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:35 9734#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:42 9735#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:36 9736#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:36 9737#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:40 9738#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:45 9739#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:38 9740#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:44 9741#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:36 9742#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:41 9743#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:36 9744#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:36 9745#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:41 9746#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:36 9747#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:37 9748#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:151 9749#, kde-format 9750msgid "Alpha" 9751msgstr "Alpha" 9752 9753#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:47 9754#, kde-format 9755msgid "Alpha (8-bit integer)" 9756msgstr "Alpha (entier sur 8 bits)" 9757 9758#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:48 9759#, kde-format 9760msgid "Alpha (16-bit integer)" 9761msgstr "Alpha (entier sur 16 bits)" 9762 9763#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:49 9764#, kde-format 9765msgid "Alpha (32-bit floating point)" 9766msgstr "Alpha (flottant sur 32 bits)" 9767 9768#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:53 9769#, kde-format 9770msgid "Alpha (16-bit floating point)" 9771msgstr "Alpha (flottant sur 16 bits)" 9772 9773#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:142 9774#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:147 9775#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:152 9776#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:157 9777#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:161 9778#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:165 9779#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:169 9780#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:173 9781#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:180 9782#: libs/pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.h:184 9783#, kde-format 9784msgid "Undefined operation in the alpha color space" 9785msgstr "Opération non-définie dans l'espace de couleur alpha" 9786 9787#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39 9788#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.h:78 9789#, kde-format 9790msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" 9791msgstr "L*a*b* (entier 16-bit / channel, non-géré)" 9792 9793#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:43 9794#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:39 9795#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33 9796#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33 9797#, kde-format 9798msgctxt "Lightness value in Lab color model" 9799msgid "Lightness" 9800msgstr "Luminosité" 9801 9802#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 9803#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:44 9804#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:450 9805#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:40 9806#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34 9807#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34 9808#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:223 9809#, kde-format 9810msgid "a*" 9811msgstr "a*" 9812 9813#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 9814#: libs/pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:45 9815#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:451 9816#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:41 9817#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:35 9818#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:35 9819#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:255 9820#, kde-format 9821msgid "b*" 9822msgstr "b*" 9823 9824#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:39 9825#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.h:65 9826#, kde-format 9827msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" 9828msgstr "RGB (16-bit integer/channel, non-géré)" 9829 9830#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:41 9831#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.h:66 9832#, kde-format 9833msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" 9834msgstr "RGB (8-bit integer/channel, non-géré)" 9835 9836#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) 9837#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:46 9838#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:39 9839#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:44 9840#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35 9841#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:41 9842#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:348 9843#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1386 9844#, kde-format 9845msgid "Blue" 9846msgstr "Bleu" 9847 9848#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 9849#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) 9850#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) 9851#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:47 9852#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:38 9853#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:43 9854#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:36 9855#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:42 9856#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:109 9857#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:231 9858#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:402 9859#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1384 9860#, kde-format 9861msgid "Green" 9862msgstr "Vert" 9863 9864#: libs/pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cpp:48 9865#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:37 9866#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:42 9867#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:37 9868#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:43 9869#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1382 9870#, kde-format 9871msgid "Red" 9872msgstr "Rouge" 9873 9874#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:72 9875#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:79 9876#, kde-format 9877msgid "Undefined operation in the %1 space" 9878msgstr "Opération non-définie dans l'espace %1" 9879 9880#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:96 9881#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:101 9882#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:106 9883#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:111 9884#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:116 9885#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:120 9886#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:124 9887#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:127 9888#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:130 9889#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:136 9890#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpace.h:139 9891#, kde-format 9892msgid "Undefined operation in the %1 color space" 9893msgstr "Opération non-définie dans l'espace de couleur %1" 9894 9895#: libs/pigment/colorspaces/KoSimpleColorSpaceEngine.cpp:71 9896#, kde-format 9897msgid "Simple Color Conversion Engine" 9898msgstr "Dispositif de conversion simple de couleur" 9899 9900#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpAlphaDarken.h:41 9901#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken128.h:206 9902#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpAlphaDarken32.h:245 9903#, kde-format 9904msgid "Alpha darken" 9905msgstr "Alpha assombri" 9906 9907#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpBehind.h:39 9908#, kde-format 9909msgid "Behind" 9910msgstr "Derrière" 9911 9912#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpCopy2.h:45 9913#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:84 9914#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:79 9915#, kde-format 9916msgid "Copy" 9917msgstr "Copier" 9918 9919#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationAtop.h:42 9920#, kde-format 9921msgid "Destination Atop" 9922msgstr "Destination vers le haut" 9923 9924#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDestinationIn.h:42 9925#, kde-format 9926msgid "Destination In" 9927msgstr "Destination d'entrée" 9928 9929#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpDissolve.h:61 9930#, kde-format 9931msgid "Dissolve" 9932msgstr "Dissocier" 9933 9934#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpErase.h:40 9935#, kde-format 9936msgid "Erase" 9937msgstr "Supprimer" 9938 9939#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpGreater.h:43 9940#, kde-format 9941msgid "Greater" 9942msgstr "Plus grand" 9943 9944#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) 9945#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) 9946#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOpOver.h:62 9947#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver128.h:251 9948#: libs/pigment/compositeops/KoOptimizedCompositeOpOver32.h:248 9949#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:203 9950#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:37 9951#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:855 9952#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:887 9953#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:286 9954#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:297 9955#, kde-format 9956msgid "Normal" 9957msgstr "Normal" 9958 9959# mode de fusion (terme usuel dans d'autres logiciels) 9960#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:129 9961#, kde-format 9962msgid "Overlay" 9963msgstr "Incrustation" 9964 9965#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:130 9966#, kde-format 9967msgid "Grain Merge" 9968msgstr "Fusionner le grain" 9969 9970#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:131 9971#, kde-format 9972msgid "Grain Extract" 9973msgstr "Extraire le grain" 9974 9975#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:132 9976#, kde-format 9977msgid "Hard Mix" 9978msgstr "Mixage dur" 9979 9980#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:133 9981#, kde-format 9982msgid "Hard Mix (Photoshop)" 9983msgstr "Mixage dur (Photoshop)" 9984 9985#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:134 9986#, kde-format 9987msgid "Geometric Mean" 9988msgstr "Signification Géométrique" 9989 9990#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:135 9991#, kde-format 9992msgid "Parallel" 9993msgstr "Parallèle" 9994 9995#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:136 9996#, kde-format 9997msgid "Allanon" 9998msgstr "Allanon" 9999 10000#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:137 10001#, kde-format 10002msgid "Hard Overlay" 10003msgstr "Incrustation dure" 10004 10005#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:138 10006#, kde-format 10007msgid "Interpolation" 10008msgstr "Interpolation" 10009 10010#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:139 10011#, kde-format 10012msgid "Interpolation - 2X" 10013msgstr "Interpolation - 2X" 10014 10015#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:140 10016#, kde-format 10017msgid "Penumbra A" 10018msgstr "Pénombre « A »" 10019 10020#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:141 10021#, kde-format 10022msgid "Penumbra B" 10023msgstr "Pénombre « B »" 10024 10025#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:142 10026#, kde-format 10027msgid "Penumbra C" 10028msgstr "Pénombre « C »" 10029 10030#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:143 10031#, kde-format 10032msgid "Penumbra D" 10033msgstr "Pénombre « D »" 10034 10035#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:145 10036#, kde-format 10037msgid "Screen" 10038msgstr "Écran" 10039 10040#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:146 10041#, kde-format 10042msgid "Color Dodge" 10043msgstr "Densité de couleur" 10044 10045#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:147 10046#, kde-format 10047msgid "Linear Dodge" 10048msgstr "Épaisseur de ligne" 10049 10050#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:148 10051#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:38 10052#, kde-format 10053msgid "Lighten" 10054msgstr "Éclaircir" 10055 10056#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:149 10057#, kde-format 10058msgid "Hard Light" 10059msgstr "Lumière dure" 10060 10061#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:150 10062#, kde-format 10063msgid "Soft Light (IFS Illusions)" 10064msgstr "Lumière douce (Illusions « IFS »)" 10065 10066#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:151 10067#, kde-format 10068msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)" 10069msgstr "Lumière douce (Pegtop-Delphi)" 10070 10071#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:152 10072#, kde-format 10073msgid "Soft Light (SVG)" 10074msgstr "Lumière douce (SVG)" 10075 10076#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:153 10077#, kde-format 10078msgid "Soft Light (Photoshop)" 10079msgstr "Lumière douce (Photoshop)" 10080 10081#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:154 10082#, kde-format 10083msgid "Gamma Light" 10084msgstr "Luminosité" 10085 10086#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:155 10087#, kde-format 10088msgid "Gamma Illumination" 10089msgstr "Illumination Gamma" 10090 10091#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:156 10092#, kde-format 10093msgid "Vivid Light" 10094msgstr "Lumière vive" 10095 10096#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:157 10097#, kde-format 10098msgid "Flat Light" 10099msgstr "Lumière uniforme" 10100 10101#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:158 10102#, kde-format 10103msgid "Pin Light" 10104msgstr "Lumière faible" 10105 10106#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:159 10107#, kde-format 10108msgid "Linear Light" 10109msgstr "Forme de ligne" 10110 10111#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:160 10112#, kde-format 10113msgid "P-Norm A" 10114msgstr "P-Norm A" 10115 10116#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:161 10117#, kde-format 10118msgid "P-Norm B" 10119msgstr "P-Norm B" 10120 10121#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:162 10122#, kde-format 10123msgid "Super Light" 10124msgstr "Super léger" 10125 10126#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:163 10127#, kde-format 10128msgid "Tint (IFS Illusions)" 10129msgstr "Teinte (Illusions « IFS »)" 10130 10131#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:164 10132#, kde-format 10133msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)" 10134msgstr "Éclaircissement par brouillard (Illusions « IFS »)" 10135 10136#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:165 10137#, kde-format 10138msgid "Easy Dodge" 10139msgstr "Contournement facile" 10140 10141#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:167 10142#, kde-format 10143msgid "Color Burn" 10144msgstr "Couleur" 10145 10146#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:168 10147#, kde-format 10148msgid "Linear Burn" 10149msgstr "Saut de ligne" 10150 10151#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:169 10152#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:39 10153#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80 10154#, kde-format 10155msgid "Darken" 10156msgstr "Assombrir" 10157 10158#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:170 10159#, kde-format 10160msgid "Gamma Dark" 10161msgstr "Gamma sombre" 10162 10163#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:171 10164#, kde-format 10165msgid "Shade (IFS_Illusions)" 10166msgstr "Ombre (Illusions « IFS »)" 10167 10168#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:172 10169#, kde-format 10170msgid "Fog Darken (IFS Illusions)" 10171msgstr "Assombrissement par brouillard (Illusions « IFS »)" 10172 10173#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:173 10174#, kde-format 10175msgid "Easy Burn" 10176msgstr "Gravure facile" 10177 10178# mode de fusion (terme usuel dans d'autres logiciels) 10179#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:175 10180#, kde-format 10181msgid "Addition" 10182msgstr "Addition" 10183 10184#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract) 10185#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:176 10186#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:131 10187#, kde-format 10188msgid "Subtract" 10189msgstr "Soustraire" 10190 10191#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:177 10192#, kde-format 10193msgid "Inversed-Subtract" 10194msgstr "Soustraction inversée" 10195 10196#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:179 10197#, kde-format 10198msgid "Divide" 10199msgstr "Diviser" 10200 10201#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:181 10202#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:36 10203#, kde-format 10204msgid "Modulo" 10205msgstr "Modulo" 10206 10207#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:182 10208#, kde-format 10209msgid "Modulo - Continuous" 10210msgstr "Modulo - Continu" 10211 10212#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:183 10213#, kde-format 10214msgid "Divisive Modulo" 10215msgstr "Division par Modulo" 10216 10217#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:184 10218#, kde-format 10219msgid "Divisive Modulo - Continuous" 10220msgstr "Division par Modulo - Continu" 10221 10222#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185 10223#, kde-format 10224msgid "Modulo Shift" 10225msgstr "Décalage par Modulo" 10226 10227#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:186 10228#, kde-format 10229msgid "Modulo Shift - Continuous" 10230msgstr "Décalage par Modulo - Continu" 10231 10232#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:188 10233#, kde-format 10234msgid "Arcus Tangent" 10235msgstr "Tangente de l'arc" 10236 10237#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:189 10238#, kde-format 10239msgid "Difference" 10240msgstr "Différence" 10241 10242#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:190 10243#, kde-format 10244msgid "Exclusion" 10245msgstr "Exclusion" 10246 10247#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:191 10248#, kde-format 10249msgid "Equivalence" 10250msgstr "Équivalence" 10251 10252#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:192 10253#, kde-format 10254msgid "Additive-Subtractive" 10255msgstr "Additive-Soustractive" 10256 10257#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:193 10258#, kde-format 10259msgid "Negation" 10260msgstr "Négation" 10261 10262#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:195 10263#, kde-format 10264msgid "XOR" 10265msgstr "XOR" 10266 10267#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:196 10268#, kde-format 10269msgid "OR" 10270msgstr "OU" 10271 10272#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:197 10273#, kde-format 10274msgid "AND" 10275msgstr "ET" 10276 10277#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:198 10278#, kde-format 10279msgid "NAND" 10280msgstr "NAND" 10281 10282#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:199 10283#, kde-format 10284msgid "NOR" 10285msgstr "NOR" 10286 10287#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:200 10288#, kde-format 10289msgid "XNOR" 10290msgstr "XNOR" 10291 10292#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:201 10293#, kde-format 10294msgid "IMPLICATION" 10295msgstr "IMPLICATION" 10296 10297#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:202 10298#, kde-format 10299msgid "NOT IMPLICATION" 10300msgstr "AUCUNE IMPLICATION" 10301 10302#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:203 10303#, kde-format 10304msgid "CONVERSE" 10305msgstr "CONTRAIRE" 10306 10307#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:204 10308#, kde-format 10309msgid "NOT CONVERSE" 10310msgstr "NON CONTRAIRE" 10311 10312#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) 10313#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:206 10314#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:281 10315#, kde-format 10316msgid "Reflect" 10317msgstr "Réflexion" 10318 10319#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:207 10320#, kde-format 10321msgid "Glow" 10322msgstr "Lueur" 10323 10324#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:208 10325#, kde-format 10326msgid "Freeze" 10327msgstr "Geler" 10328 10329#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:209 10330#, kde-format 10331msgid "Heat" 10332msgstr "Chaleur" 10333 10334#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:210 10335#, kde-format 10336msgid "Glow-Heat" 10337msgstr "Incandescence" 10338 10339#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:211 10340#, kde-format 10341msgid "Heat-Glow" 10342msgstr "Incandescence" 10343 10344#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:212 10345#, kde-format 10346msgid "Reflect-Freeze" 10347msgstr "Refléter - Geler" 10348 10349#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:213 10350#, kde-format 10351msgid "Freeze-Reflect" 10352msgstr "Geler - Refléter" 10353 10354#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:214 10355#, kde-format 10356msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" 10357msgstr "Rayonnement thermique & Hybridation Arrêt - Réflexion" 10358 10359#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:243 10360#, kde-format 10361msgid "Copy Red" 10362msgstr "Copier le rouge" 10363 10364#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:244 10365#, kde-format 10366msgid "Copy Green" 10367msgstr "Copier le vert" 10368 10369#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:245 10370#, kde-format 10371msgid "Copy Blue" 10372msgstr "Copier le bleu" 10373 10374#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:246 10375#, kde-format 10376msgid "Tangent Normalmap" 10377msgstr " tangente à « NormalMap »" 10378 10379#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:247 10380#, kde-format 10381msgid "Combine Normal Maps" 10382msgstr "Combiner les cartes normales" 10383 10384#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:248 10385#, kde-format 10386msgctxt "HSY Color" 10387msgid "Color" 10388msgstr "Couleur" 10389 10390#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:249 10391#, kde-format 10392msgctxt "HSY Hue" 10393msgid "Hue" 10394msgstr "Teinte" 10395 10396#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:250 10397#, kde-format 10398msgctxt "HSY Saturation" 10399msgid "Saturation" 10400msgstr "Saturation" 10401 10402#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:251 10403#, kde-format 10404msgctxt "HSY Incease Saturation" 10405msgid "Increase Saturation" 10406msgstr "Augmenter la saturation" 10407 10408#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:252 10409#, kde-format 10410msgctxt "HSY Decrease Saturation" 10411msgid "Decrease Saturation" 10412msgstr "Diminuer la saturation" 10413 10414#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:253 10415#, kde-format 10416msgctxt "HSY Luminosity" 10417msgid "Luminosity" 10418msgstr "Luminosité" 10419 10420#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:254 10421#, kde-format 10422msgctxt "HSY Increase Luminosity" 10423msgid "Increase Luminosity" 10424msgstr "Augmenter la luminosité" 10425 10426#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:255 10427#, kde-format 10428msgctxt "HSY Decrease Luminosity" 10429msgid "Decrease Luminosity" 10430msgstr "Diminuer la luminosité" 10431 10432#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:256 10433#, kde-format 10434msgctxt "HSY PSD Darker Color" 10435msgid "Darker Color" 10436msgstr "Couleur plus sombre" 10437 10438#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:257 10439#, kde-format 10440msgctxt "HSY PSD Lighter Color" 10441msgid "Lighter Color" 10442msgstr "Couleur plus claire" 10443 10444#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:259 10445#, kde-format 10446msgctxt "HSI Color" 10447msgid "Color HSI" 10448msgstr "Couleur « HSI »" 10449 10450#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:260 10451#, kde-format 10452msgctxt "HSI Hue" 10453msgid "Hue HSI" 10454msgstr "Teinte « HSI »" 10455 10456#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:261 10457#, kde-format 10458msgctxt "HSI Saturation" 10459msgid "Saturation HSI" 10460msgstr "Saturation « HSI »" 10461 10462#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:262 10463#, kde-format 10464msgctxt "HSI Increase Saturation" 10465msgid "Increase Saturation HSI" 10466msgstr "Augmenter la saturation « HSI »" 10467 10468#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:263 10469#, kde-format 10470msgctxt "HSI Decrease Saturation" 10471msgid "Decrease Saturation HSI" 10472msgstr "Diminuer la saturation « HSI »" 10473 10474#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:264 10475#, kde-format 10476msgctxt "HSI Intensity" 10477msgid "Intensity" 10478msgstr "Intensité" 10479 10480#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:265 10481#, kde-format 10482msgctxt "HSI Increase Intensity" 10483msgid "Increase Intensity" 10484msgstr "Augmenter l'intensité" 10485 10486#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:266 10487#, kde-format 10488msgctxt "HSI Decrease Intensity" 10489msgid "Decrease Intensity" 10490msgstr "Diminuer l'intensité" 10491 10492#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:268 10493#, kde-format 10494msgctxt "HSL Color" 10495msgid "Color HSL" 10496msgstr "Couleur « HSL »" 10497 10498#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:269 10499#, kde-format 10500msgctxt "HSL HSL" 10501msgid "Hue HSL" 10502msgstr "Teinte « HSL »" 10503 10504#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:270 10505#, kde-format 10506msgctxt "HSL Saturation" 10507msgid "Saturation HSL" 10508msgstr "Saturation « HSL »" 10509 10510#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:271 10511#, kde-format 10512msgctxt "HSL Increase Saturation" 10513msgid "Increase Saturation HSL" 10514msgstr "Augmenter la saturation « HSL »" 10515 10516#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:272 10517#, kde-format 10518msgctxt "HSL Decrease Saturation" 10519msgid "Decrease Saturation HSL" 10520msgstr "Diminuer la saturation « HSL »" 10521 10522#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:273 10523#, kde-format 10524msgctxt "HSL Lightness" 10525msgid "Lightness" 10526msgstr "Luminosité" 10527 10528#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:274 10529#, kde-format 10530msgctxt "HSL Increase Lightness" 10531msgid "Increase Lightness" 10532msgstr "Augmenter la luminosité" 10533 10534#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:275 10535#, kde-format 10536msgctxt "HSL Decrease Lightness" 10537msgid "Decrease Lightness" 10538msgstr "Diminuer la luminosité" 10539 10540#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:277 10541#, kde-format 10542msgctxt "HSV Color" 10543msgid "Color HSV" 10544msgstr "Couleur « HSV »" 10545 10546#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:278 10547#, kde-format 10548msgctxt "HSV Hue" 10549msgid "Hue HSV" 10550msgstr "Teinte « HSV »" 10551 10552#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:279 10553#, kde-format 10554msgctxt "HSV Saturation" 10555msgid "Saturation HSV" 10556msgstr "Saturation « HSV »" 10557 10558#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:280 10559#, kde-format 10560msgctxt "HSV Increase Saturation" 10561msgid "Increase Saturation HSV" 10562msgstr "Augmenter la saturation « HSV »" 10563 10564#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:281 10565#, kde-format 10566msgctxt "HSV Decrease Saturation" 10567msgid "Decrease Saturation HSV" 10568msgstr "Diminuer la saturation « HSV »" 10569 10570#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:282 10571#, kde-format 10572msgctxt "HSV Value" 10573msgid "Value" 10574msgstr "Valeur" 10575 10576#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:283 10577#, kde-format 10578msgctxt "HSV Increase Value" 10579msgid "Increase Value" 10580msgstr "Augmenter la valeur" 10581 10582#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:284 10583#, kde-format 10584msgctxt "HSV Decrease Value" 10585msgid "Decrease Value" 10586msgstr "Diminuer la valeur" 10587 10588#: libs/pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:312 10589#, kde-format 10590msgid "Luminosity/Shine (SAI)" 10591msgstr "Luminosité / Brillance (SAI)" 10592 10593#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:372 10594#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:439 10595#, kde-format 10596msgid "Generic RGB Histogram" 10597msgstr "Histogramme RGB générique" 10598 10599#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:376 10600#, kde-format 10601msgid "R" 10602msgstr "R" 10603 10604#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:377 10605#, kde-format 10606msgid "G" 10607msgstr "V" 10608 10609#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:378 10610#, kde-format 10611msgid "B" 10612msgstr "B" 10613 10614#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:445 10615#, kde-format 10616msgid "L*a*b* Histogram" 10617msgstr "Histogramme L*a*b*" 10618 10619#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 10620#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:449 10621#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:175 10622#, kde-format 10623msgid "L*" 10624msgstr "L*" 10625 10626#: libs/pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:523 10627#, kde-format 10628msgid "Generic L*a*b* Histogram" 10629msgstr "Histogramme générique L*a*b* " 10630 10631#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25 10632#, kde-format 10633msgid "Alpha mask" 10634msgstr "Masque Alpha" 10635 10636#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26 10637#, kde-format 10638msgid "RGB/Alpha" 10639msgstr "RGB/Alpha" 10640 10641#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27 10642#, kde-format 10643msgid "XYZ/Alpha" 10644msgstr "XYZ/Alpha" 10645 10646#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28 10647#, kde-format 10648msgid "L*a*b*/Alpha" 10649msgstr "L*a*b* / Alpha" 10650 10651#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29 10652#, kde-format 10653msgid "CMYK/Alpha" 10654msgstr "CMYK / Alpha" 10655 10656#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30 10657#, kde-format 10658msgid "Grayscale/Alpha" 10659msgstr "Nuances de gris / Alpha" 10660 10661#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31 10662#, kde-format 10663msgid "Grayscale (without transparency)" 10664msgstr "Nuances de gris (sans transparence)" 10665 10666#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32 10667#, kde-format 10668msgid "YCbCr/Alpha" 10669msgstr "YCbCr / Alpha" 10670 10671#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34 10672#, kde-format 10673msgid "8-bit integer/channel" 10674msgstr "Entier sur 8 bits / canal" 10675 10676#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35 10677#, kde-format 10678msgid "16-bit integer/channel" 10679msgstr "Entier sur 16 bits / canal" 10680 10681#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36 10682#, kde-format 10683msgid "16-bit float/channel" 10684msgstr "Flottant sur 16 bits / canal" 10685 10686#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37 10687#, kde-format 10688msgid "32-bit float/channel" 10689msgstr "Flottant sur 32 bits / canal" 10690 10691#: libs/pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:38 10692#, kde-format 10693msgid "64-bit float/channel" 10694msgstr "Flottant sur 64 bits / canal" 10695 10696#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 10697#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) 10698#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRadioButton) 10699#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorSelector) 10700#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, colorFillSelector) 10701#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftColorRadioButton) 10702#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightColorRadioButton) 10703#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:31 libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:103 10704#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:137 10705#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:128 10706#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:102 10707#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:220 10708#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:416 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:454 10709#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:23 10710#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:134 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:127 10711#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:211 10712#: plugins/generators/solid/colorgenerator.h:53 10713#, kde-format 10714msgid "Color" 10715msgstr "Couleur" 10716 10717#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:34 10718#, kde-format 10719msgid "Arithmetic" 10720msgstr "Arithmétique" 10721 10722#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:35 10723#, kde-format 10724msgid "Binary" 10725msgstr "Binaire" 10726 10727#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:37 10728#, kde-format 10729msgid "Negative" 10730msgstr "Négatif" 10731 10732#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:40 10733#, kde-format 10734msgid "HSY" 10735msgstr "HSY" 10736 10737#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsi) 10738#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:41 10739#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:324 10740#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:78 10741#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:87 10742#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:81 10743#, kde-format 10744msgid "HSI" 10745msgstr "HSI" 10746 10747#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsl) 10748#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:42 10749#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:321 10750#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:77 10751#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:86 10752#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:71 10753#, kde-format 10754msgid "HSL" 10755msgstr "TSL" 10756 10757#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:43 10758#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:318 10759#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:76 10760#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:85 10761#, kde-format 10762msgid "HSV" 10763msgstr "TSV" 10764 10765#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:44 10766#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81 10767#, kde-format 10768msgid "Mix" 10769msgstr "Mélange" 10770 10771#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) 10772#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:45 10773#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:948 10774#, kde-format 10775msgid "Misc" 10776msgstr "Divers" 10777 10778#: libs/pigment/KoCompositeOp.cpp:46 10779#, kde-format 10780msgid "Quadratic" 10781msgstr "Quadratique" 10782 10783#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:39 10784#, kde-format 10785msgctxt "Blending mode - category Arithmetic" 10786msgid "Arithmetic" 10787msgstr "Arithmétique" 10788 10789#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:40 10790#, kde-format 10791msgctxt "Blending mode - category Binary" 10792msgid "Binary" 10793msgstr "Binaire" 10794 10795#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:41 10796#, kde-format 10797msgctxt "Blending mode - category Darken" 10798msgid "Darken" 10799msgstr "Assombrir" 10800 10801#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:42 10802#, kde-format 10803msgctxt "Blending mode - category Lighten" 10804msgid "Lighten" 10805msgstr "Éclaircir" 10806 10807#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:43 10808#, kde-format 10809msgctxt "Blending mode - category Modulo" 10810msgid "Modulo" 10811msgstr "Modulo" 10812 10813#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:44 10814#, kde-format 10815msgctxt "Blending mode - category Negative" 10816msgid "Negative" 10817msgstr "Négatif" 10818 10819#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:45 10820#, kde-format 10821msgctxt "Blending mode - category Mix" 10822msgid "Mix" 10823msgstr "Mixage" 10824 10825#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:46 10826#, kde-format 10827msgctxt "Blending mode - category Misc" 10828msgid "Misc" 10829msgstr "Divers" 10830 10831#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:47 10832#, kde-format 10833msgctxt "Blending mode - category HSY" 10834msgid "HSY" 10835msgstr "HSY" 10836 10837#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:48 10838#, kde-format 10839msgctxt "Blending mode - category HSI" 10840msgid "HSI" 10841msgstr "HSI" 10842 10843#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:49 10844#, kde-format 10845msgctxt "Blending mode - category HSL" 10846msgid "HSL" 10847msgstr "HSL" 10848 10849#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:50 10850#, kde-format 10851msgctxt "Blending mode - category HSV" 10852msgid "HSV" 10853msgstr "HSV" 10854 10855#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:51 10856#, kde-format 10857msgctxt "Blending mode - category Quadratic" 10858msgid "Quadratic" 10859msgstr "Quadratique" 10860 10861# mode de fusion (terme usuel dans d'autres logiciels) 10862#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:53 10863#, kde-format 10864msgctxt "Blending mode - Addition" 10865msgid "Addition" 10866msgstr "Addition" 10867 10868#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:54 10869#, kde-format 10870msgctxt "Blending mode - Subtract" 10871msgid "Subtract" 10872msgstr "Soustraire" 10873 10874#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:55 10875#, kde-format 10876msgctxt "Blending mode - Multiply" 10877msgid "Multiply" 10878msgstr "Multiplier" 10879 10880#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:56 10881#, kde-format 10882msgctxt "Blending mode - Divide" 10883msgid "Divide" 10884msgstr "Diviser" 10885 10886#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:57 10887#, kde-format 10888msgctxt "Blending mode - Inverse Subtract" 10889msgid "Inverse Subtract" 10890msgstr "Inverser la soustraction" 10891 10892#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:59 10893#, kde-format 10894msgctxt "Blending mode - XOR" 10895msgid "XOR" 10896msgstr "XOR" 10897 10898#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:60 10899#, kde-format 10900msgctxt "Blending mode - OR" 10901msgid "OR" 10902msgstr "OU" 10903 10904#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:61 10905#, kde-format 10906msgctxt "Blending mode - AND" 10907msgid "AND" 10908msgstr "ET" 10909 10910#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:62 10911#, kde-format 10912msgctxt "Blending mode - NAND" 10913msgid "NAND" 10914msgstr "NAND" 10915 10916#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:63 10917#, kde-format 10918msgctxt "Blending mode - NOR" 10919msgid "NOR" 10920msgstr "Non-OU" 10921 10922#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:64 10923#, kde-format 10924msgctxt "Blending mode - XNOR" 10925msgid "XNOR" 10926msgstr "XNOR" 10927 10928#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:65 10929#, kde-format 10930msgctxt "Blending mode - IMPLICATION" 10931msgid "IMPLICATION" 10932msgstr "IMPLICATION" 10933 10934#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:66 10935#, kde-format 10936msgctxt "Blending mode - NOT IMPLICATION" 10937msgid "NOT IMPLICATION" 10938msgstr "AUCUNE IMPLICATION" 10939 10940#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:67 10941#, kde-format 10942msgctxt "Blending mode - CONVERSE" 10943msgid "CONVERSE" 10944msgstr "CONTRAIRE" 10945 10946#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:68 10947#, kde-format 10948msgctxt "Blending mode - NOT CONVERSE" 10949msgid "NOT CONVERSE" 10950msgstr "NON CONTRAIRE" 10951 10952#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:70 10953#, kde-format 10954msgctxt "Blending mode - Burn" 10955msgid "Burn" 10956msgstr "Graver" 10957 10958#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:71 10959#, kde-format 10960msgctxt "Blending mode - Linear Burn" 10961msgid "Linear Burn" 10962msgstr "Gravure linéaire" 10963 10964#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:72 10965#, kde-format 10966msgctxt "Blending mode - Darken" 10967msgid "Darken" 10968msgstr "Assombrir" 10969 10970#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:73 10971#, kde-format 10972msgctxt "Blending mode - Gamma Dark" 10973msgid "Gamma Dark" 10974msgstr "Gamma sombre" 10975 10976#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:74 10977#, kde-format 10978msgctxt "Blending mode - Darker Color" 10979msgid "Darker Color" 10980msgstr "Couleur plus sombre" 10981 10982#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:75 10983#, kde-format 10984msgctxt "Blending mode - Shade (IFS Illusions)" 10985msgid "Shade (IFS Illusions)" 10986msgstr "Ombre (Illusions « IFS »)" 10987 10988#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:76 10989#, kde-format 10990msgctxt "Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)" 10991msgid "Fog Darken (IFS Illusions)" 10992msgstr "Assombrissement par brouillard (Illusions « IFS »)" 10993 10994#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:77 10995#, kde-format 10996msgctxt "Blending mode - Easy Burn" 10997msgid "Easy Burn" 10998msgstr "Gravure facile" 10999 11000#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:79 11001#, kde-format 11002msgctxt "Blending mode - Color Dodge" 11003msgid "Color Dodge" 11004msgstr "Densité de couleur" 11005 11006#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:80 11007#, kde-format 11008msgctxt "Blending mode - Linear Dodge" 11009msgid "Linear Dodge" 11010msgstr "Densité de ligne" 11011 11012#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:81 11013#, kde-format 11014msgctxt "Blending mode - Lighten" 11015msgid "Lighten" 11016msgstr "Éclaircir" 11017 11018#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:82 11019#, kde-format 11020msgctxt "Blending mode - Linear Light" 11021msgid "Linear Light" 11022msgstr "Éclairage linéaire" 11023 11024#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:83 11025#, kde-format 11026msgctxt "Blending mode - Screen" 11027msgid "Screen" 11028msgstr "Écran" 11029 11030#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:84 11031#, kde-format 11032msgctxt "Blending mode - Pin Light" 11033msgid "Pin Light" 11034msgstr "Lumière en faisceau" 11035 11036#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:85 11037#, kde-format 11038msgctxt "Blending mode - Vivid Light" 11039msgid "Vivid Light" 11040msgstr "Lumière vive" 11041 11042#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:86 11043#, kde-format 11044msgctxt "Blending mode - Flat Light" 11045msgid "Flat Light" 11046msgstr "Lumière plane" 11047 11048#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:87 11049#, kde-format 11050msgctxt "Blending mode - Hard Light" 11051msgid "Hard Light" 11052msgstr "Lumière vive" 11053 11054#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:88 11055#, kde-format 11056msgctxt "Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)" 11057msgid "Soft Light (IFS Illusions)" 11058msgstr "Lumière douce (Illusions « IFS »)" 11059 11060#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:89 11061#, kde-format 11062msgctxt "Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)" 11063msgid "Soft Light (Pegtop-Delphi)" 11064msgstr "Lumière douce (Pegtop-Delphi)" 11065 11066#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:90 11067#, kde-format 11068msgctxt "Blending mode - Soft Light (Photoshop)" 11069msgid "Soft Light (Photoshop)" 11070msgstr "Lumière douce (Photoshop)" 11071 11072#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:91 11073#, kde-format 11074msgctxt "Blending mode - Soft Light (SVG)" 11075msgid "Soft Light (SVG)" 11076msgstr "Lumière douce (SVG)" 11077 11078#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:92 11079#, kde-format 11080msgctxt "Blending mode - Gamma Light" 11081msgid "Gamma Light" 11082msgstr "Léger Gamma" 11083 11084#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:93 11085#, kde-format 11086msgctxt "Blending mode - Gamma Illumination" 11087msgid "Gamma Illumination" 11088msgstr "Illumination Gamma" 11089 11090#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:94 11091#, kde-format 11092msgctxt "Blending mode - Lighter Color" 11093msgid "Lighter Color" 11094msgstr "Couleur plus claire" 11095 11096#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95 11097#, kde-format 11098msgctxt "Blending mode - P-Norm A" 11099msgid "P-Norm A" 11100msgstr "P-Norm A" 11101 11102#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:96 11103#, kde-format 11104msgctxt "Blending mode - P-Norm B" 11105msgid "P-Norm B" 11106msgstr "P-Norm B" 11107 11108#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:97 11109#, kde-format 11110msgctxt "Blending mode - Super Light" 11111msgid "Super Light" 11112msgstr "Super léger" 11113 11114#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:98 11115#, kde-format 11116msgctxt "Blending mode - Tint (IFS Illusions)" 11117msgid "Tint (IFS Illusions)" 11118msgstr "Teinte (Illusions « IFS »)" 11119 11120#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:99 11121#, kde-format 11122msgctxt "Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)" 11123msgid "Fog Lighten (IFS Illusions)" 11124msgstr "Éclaircissement par brouillard (Illusions « IFS »)" 11125 11126#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:100 11127#, kde-format 11128msgctxt "Blending mode - Easy Dodge" 11129msgid "Easy Dodge" 11130msgstr "Contournement facile" 11131 11132#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:101 11133#, kde-format 11134msgctxt "Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)" 11135msgid "Luminosity/Shine (SAI)" 11136msgstr "Luminosité / Brillance (SAI)" 11137 11138#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:103 11139#, kde-format 11140msgctxt "Blending mode - Modulo" 11141msgid "Modulo" 11142msgstr "Modulo" 11143 11144#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:104 11145#, kde-format 11146msgctxt "Blending mode - Modulo - Continuous" 11147msgid "Modulo - Continuous" 11148msgstr "Modulo - Continu" 11149 11150#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:105 11151#, kde-format 11152msgctxt "Blending mode - Divisive Modulo" 11153msgid "Divisive Modulo" 11154msgstr "Division par Modulo" 11155 11156#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:106 11157#, kde-format 11158msgctxt "Blending mode - Divisive Modulo - Continuous" 11159msgid "Divisive Modulo - Continuous" 11160msgstr "Division par Modulo - Continu" 11161 11162#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:107 11163#, kde-format 11164msgctxt "Blending mode - Modulo Shift" 11165msgid "Modulo Shift" 11166msgstr "Décalage par Modulo" 11167 11168#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:108 11169#, kde-format 11170msgctxt "Blending mode - Modulo Shift - Continuous" 11171msgid "Modulo Shift - Continuous" 11172msgstr "Décalage par Modulo - Continu" 11173 11174#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:110 11175#, kde-format 11176msgctxt "Blending mode - Difference" 11177msgid "Difference" 11178msgstr "Différence" 11179 11180#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:111 11181#, kde-format 11182msgctxt "Blending mode - Equivalence" 11183msgid "Equivalence" 11184msgstr "Équivalence" 11185 11186#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:112 11187#, kde-format 11188msgctxt "Blending mode - Additive Subtractive" 11189msgid "Additive Subtractive" 11190msgstr "Additive Soustractive" 11191 11192#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:113 11193#, kde-format 11194msgctxt "Blending mode - Exclusion" 11195msgid "Exclusion" 11196msgstr "Exclusion" 11197 11198#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:114 11199#, kde-format 11200msgctxt "Blending mode - Arcus Tangent" 11201msgid "Arcus Tangent" 11202msgstr "Tangente à l'arc" 11203 11204#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:115 11205#, kde-format 11206msgctxt "Blending mode - Negation" 11207msgid "Negation" 11208msgstr "Négation" 11209 11210#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:117 11211#, kde-format 11212msgctxt "Blending mode - Normal" 11213msgid "Normal" 11214msgstr "Normal" 11215 11216#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:118 11217#, kde-format 11218msgctxt "Blending mode - Behind" 11219msgid "Behind" 11220msgstr "Derrière" 11221 11222#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:119 11223#, kde-format 11224msgctxt "Blending mode - Greater" 11225msgid "Greater" 11226msgstr "Plus grand" 11227 11228# mode de fusion (terme usuel dans d'autres logiciels) 11229#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:120 11230#, kde-format 11231msgctxt "Blending mode - Overlay" 11232msgid "Overlay" 11233msgstr "Incrustation" 11234 11235#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:121 11236#, kde-format 11237msgctxt "Blending mode - Erase" 11238msgid "Erase" 11239msgstr "Effacer" 11240 11241#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:122 11242#, kde-format 11243msgctxt "Blending mode - Alpha Darken" 11244msgid "Alpha Darken" 11245msgstr "Assombrissement « Alpha »" 11246 11247#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:123 11248#, kde-format 11249msgctxt "Blending mode - Hard Mix" 11250msgid "Hard Mix" 11251msgstr "Mixage fort" 11252 11253#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:124 11254#, kde-format 11255msgctxt "Blending mode - Hard Mix (Photoshop)" 11256msgid "Hard Mix (Photoshop)" 11257msgstr "Mixage fort (Photoshop)" 11258 11259#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:125 11260#, kde-format 11261msgctxt "Blending mode - Grain Merge" 11262msgid "Grain Merge" 11263msgstr "Fusionner le grain" 11264 11265#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:126 11266#, kde-format 11267msgctxt "Blending mode - Grain Extract" 11268msgid "Grain Extract" 11269msgstr "Extraire le grain" 11270 11271#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:127 11272#, kde-format 11273msgctxt "Blending mode - Parallel" 11274msgid "Parallel" 11275msgstr "Parallèle" 11276 11277#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:128 11278#, kde-format 11279msgctxt "Blending mode - Allanon" 11280msgid "Allanon" 11281msgstr "Allanon" 11282 11283#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:129 11284#, kde-format 11285msgctxt "Blending mode - Geometric Mean" 11286msgid "Geometric Mean" 11287msgstr "Moyenne géométrique" 11288 11289#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:130 11290#, kde-format 11291msgctxt "Blending mode - Destination Atop" 11292msgid "Destination Atop" 11293msgstr "Destination vers le haut" 11294 11295#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:131 11296#, kde-format 11297msgctxt "Blending mode - Destination In" 11298msgid "Destination In" 11299msgstr "Destination d'entrée" 11300 11301#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:132 11302#, kde-format 11303msgctxt "Blending mode - Hard Overlay" 11304msgid "Hard Overlay" 11305msgstr "Incrustation forte" 11306 11307#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:133 11308#, kde-format 11309msgctxt "Blending mode - Interpolation" 11310msgid "Interpolation" 11311msgstr "Interpolation" 11312 11313#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:134 11314#, kde-format 11315msgctxt "Blending mode - Interpolation - 2X" 11316msgid "Interpolation - 2X" 11317msgstr "Interpolation - 2X" 11318 11319#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:135 11320#, kde-format 11321msgctxt "Blending mode - Penumbra A" 11322msgid "Penumbra A" 11323msgstr "Pénombre « A »" 11324 11325#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:136 11326#, kde-format 11327msgctxt "Blending mode - Penumbra B" 11328msgid "Penumbra B" 11329msgstr "Pénombre « B »" 11330 11331#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:137 11332#, kde-format 11333msgctxt "Blending mode - Penumbra C" 11334msgid "Penumbra C" 11335msgstr "Pénombre « C »" 11336 11337#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:138 11338#, kde-format 11339msgctxt "Blending mode - Penumbra D" 11340msgid "Penumbra D" 11341msgstr "Pénombre « D »" 11342 11343#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:140 11344#, kde-format 11345msgctxt "Blending mode - Bumpmap" 11346msgid "Bumpmap" 11347msgstr "Repoussage" 11348 11349#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:141 11350#, kde-format 11351msgctxt "Blending mode - Combine Normal Map" 11352msgid "Combine Normal Map" 11353msgstr "Combiner une carte normale" 11354 11355#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:142 11356#, kde-format 11357msgctxt "Blending mode - Dissolve" 11358msgid "Dissolve" 11359msgstr "Diluer" 11360 11361#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:143 11362#, kde-format 11363msgctxt "Blending mode - Copy Red" 11364msgid "Copy Red" 11365msgstr "Copier le rouge" 11366 11367#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:144 11368#, kde-format 11369msgctxt "Blending mode - Copy Green" 11370msgid "Copy Green" 11371msgstr "Copier le vert" 11372 11373#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:145 11374#, kde-format 11375msgctxt "Blending mode - Copy Blue" 11376msgid "Copy Blue" 11377msgstr "Copier le bleu" 11378 11379#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:146 11380#, kde-format 11381msgctxt "Blending mode - Copy" 11382msgid "Copy" 11383msgstr "Copier" 11384 11385#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:147 11386#, kde-format 11387msgctxt "Blending mode - Tangent Normalmap" 11388msgid "Tangent Normalmap" 11389msgstr "Tangente à « NormalMap »" 11390 11391#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:149 11392#, kde-format 11393msgctxt "Blending mode - Color HSY" 11394msgid "Color" 11395msgstr "Couleur" 11396 11397#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:150 11398#, kde-format 11399msgctxt "Blending mode - Hue HSY" 11400msgid "Hue" 11401msgstr "Teinte" 11402 11403#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:151 11404#, kde-format 11405msgctxt "Blending mode - Saturation HSY" 11406msgid "Saturation" 11407msgstr "Saturation" 11408 11409#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:152 11410#, kde-format 11411msgctxt "Blending mode - Luminosity HSY" 11412msgid "Luminosity" 11413msgstr "Luminosité" 11414 11415#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:153 11416#, kde-format 11417msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSY" 11418msgid "Decrease Saturation" 11419msgstr "Diminuer la saturation" 11420 11421#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:154 11422#, kde-format 11423msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSY" 11424msgid "Increase Saturation" 11425msgstr "Augmenter la saturation" 11426 11427#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:155 11428#, kde-format 11429msgctxt "Blending mode - Decrease Luminosity HSY" 11430msgid "Decrease Luminosity" 11431msgstr "Diminuer la luminosité" 11432 11433#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:156 11434#, kde-format 11435msgctxt "Blending mode - Increase Luminosity HSY" 11436msgid "Increase Luminosity" 11437msgstr "Augmenter la luminosité" 11438 11439#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:158 11440#, kde-format 11441msgctxt "Blending mode - Color HSI" 11442msgid "Color HSI" 11443msgstr "Couleur « HSI »" 11444 11445#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:159 11446#, kde-format 11447msgctxt "Blending mode - Hue HSI" 11448msgid "Hue HSI" 11449msgstr "Teinte « HSI »" 11450 11451#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:160 11452#, kde-format 11453msgctxt "Blending mode - Saturation HSI" 11454msgid "Saturation HSI" 11455msgstr "Saturation « HSI »" 11456 11457#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:161 11458#, kde-format 11459msgctxt "Blending mode - Intensity HSI" 11460msgid "Intensity" 11461msgstr "Intensité" 11462 11463#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:162 11464#, kde-format 11465msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSI" 11466msgid "Decrease Saturation HSI" 11467msgstr "Diminuer la saturation « HSI »" 11468 11469#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:163 11470#, kde-format 11471msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSI" 11472msgid "Increase Saturation HSI" 11473msgstr "Augmenter la saturation « HSI »" 11474 11475#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:164 11476#, kde-format 11477msgctxt "Blending mode - Decrease Intensity" 11478msgid "Decrease Intensity" 11479msgstr "Diminuer l'intensité" 11480 11481#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:165 11482#, kde-format 11483msgctxt "Blending mode - Increase Intensity" 11484msgid "Increase Intensity" 11485msgstr "Augmenter l'intensité" 11486 11487#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:167 11488#, kde-format 11489msgctxt "Blending mode - Color HSL" 11490msgid "Color HSL" 11491msgstr "Couleur « HSL »" 11492 11493#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:168 11494#, kde-format 11495msgctxt "Blending mode - Hue HSL" 11496msgid "Hue HSL" 11497msgstr "Teinte « HSL »" 11498 11499#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:169 11500#, kde-format 11501msgctxt "Blending mode - Saturation HSL" 11502msgid "Saturation HSL" 11503msgstr "Saturation « HSL »" 11504 11505#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:170 11506#, kde-format 11507msgctxt "Blending mode - Lightness HSI" 11508msgid "Lightness" 11509msgstr "Luminosité" 11510 11511#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:171 11512#, kde-format 11513msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSL" 11514msgid "Decrease Saturation HSL" 11515msgstr "Diminuer la saturation « HSL »" 11516 11517#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:172 11518#, kde-format 11519msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSL" 11520msgid "Increase Saturation HSL" 11521msgstr "Augmenter la saturation « HSL »" 11522 11523#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:173 11524#, kde-format 11525msgctxt "Blending mode - Decrease Lightness" 11526msgid "Decrease Lightness" 11527msgstr "Diminuer la luminosité" 11528 11529#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:174 11530#, kde-format 11531msgctxt "Blending mode - Increase Lightness" 11532msgid "Increase Lightness" 11533msgstr "Augmenter la luminosité" 11534 11535#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:176 11536#, kde-format 11537msgctxt "Blending mode - Color HSV" 11538msgid "Color HSV" 11539msgstr "Couleur « HSV »" 11540 11541#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:177 11542#, kde-format 11543msgctxt "Blending mode - Hue HSV" 11544msgid "Hue HSV" 11545msgstr "Teinte « HSV »" 11546 11547#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:178 11548#, kde-format 11549msgctxt "Blending mode - Saturation HSV" 11550msgid "Saturation HSV" 11551msgstr "Saturation « HSV »" 11552 11553#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:179 11554#, kde-format 11555msgctxt "Blending mode - Value HSV" 11556msgid "Value" 11557msgstr "Valeur" 11558 11559#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:180 11560#, kde-format 11561msgctxt "Blending mode - Decrease Saturation HSV" 11562msgid "Decrease Saturation HSV" 11563msgstr "Diminuer la saturation « HSV »" 11564 11565#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:181 11566#, kde-format 11567msgctxt "Blending mode - Increase Saturation HSV" 11568msgid "Increase Saturation HSV" 11569msgstr "Augmenter la saturation « HSV »" 11570 11571#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:182 11572#, kde-format 11573msgctxt "Blending mode - Decrease Value HSV" 11574msgid "Decrease Value" 11575msgstr "Diminuer la valeur" 11576 11577#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:183 11578#, kde-format 11579msgctxt "Blending mode - Increase Value HSV" 11580msgid "Increase Value" 11581msgstr "Augmenter la valeur" 11582 11583#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:185 11584#, kde-format 11585msgctxt "Blending mode - Reflect" 11586msgid "Reflect" 11587msgstr "Réflexion" 11588 11589#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:186 11590#, kde-format 11591msgctxt "Blending mode - Glow" 11592msgid "Glow" 11593msgstr "Lueur" 11594 11595#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:187 11596#, kde-format 11597msgctxt "Blending mode - Freeze" 11598msgid "Freeze" 11599msgstr "Geler" 11600 11601#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:188 11602#, kde-format 11603msgctxt "Blending mode - Heat" 11604msgid "Heat" 11605msgstr "Chaleur" 11606 11607#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:189 11608#, kde-format 11609msgctxt "Blending mode - Glow-Heat" 11610msgid "Glow-Heat" 11611msgstr "Incandescence" 11612 11613#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:190 11614#, kde-format 11615msgctxt "Blending mode - Heat-Glow" 11616msgid "Heat-Glow" 11617msgstr "Incandescence" 11618 11619#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:191 11620#, kde-format 11621msgctxt "Blending mode - Reflect-Freeze" 11622msgid "Reflect-Freeze" 11623msgstr "Refléter - Geler" 11624 11625#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:192 11626#, kde-format 11627msgctxt "Blending mode - Freeze-Reflect" 11628msgid "Freeze-Reflect" 11629msgstr "Geler - Refléter" 11630 11631#: libs/pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:193 11632#, kde-format 11633msgctxt "Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" 11634msgid "Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid" 11635msgstr "Rayonnement thermique & Hybridation Arrêt - Réflexion" 11636 11637#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:540 11638#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:829 11639#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:911 11640#: libs/pigment/resources/KoColorSet.cpp:1134 11641#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:287 11642#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:284 libs/ui/KisView.cpp:731 11643#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:38 11644#, kde-format 11645msgid "Untitled" 11646msgstr "Sans titre" 11647 11648#: libs/pigment/resources/KoStopGradient.cpp:367 11649#, kde-format 11650msgid "SVG Gradient" 11651msgstr "Gradient SVG" 11652 11653#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:144 11654msgctxt "(qtundo-format)" 11655msgid "Select All" 11656msgstr "Tout sélectionner" 11657 11658#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:218 11659msgctxt "(qtundo-format)" 11660msgid "Flood Fill Layer" 11661msgstr "Calque pot de peinture" 11662 11663#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:297 11664#, kde-format 11665msgctxt "floating message when cannot copy from a node" 11666msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " 11667msgstr "Impossible de copier les pixels depuis ce type de calque " 11668 11669#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:306 11670#, kde-format 11671msgctxt "floating message when copying empty selection" 11672msgid "Selection is empty: no pixels were copied " 11673msgstr "La sélection est vide : aucun pixel n'a été copié " 11674 11675#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:362 11676#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1136 11677msgctxt "(qtundo-format)" 11678msgid "Cut" 11679msgstr "Couper" 11680 11681#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:363 11682msgctxt "(qtundo-format)" 11683msgid "Copy" 11684msgstr "Copier" 11685 11686#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:395 11687msgctxt "(qtundo-format)" 11688msgid "Copy Merged" 11689msgstr "Copier avec fusion" 11690 11691#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:412 11692#, kde-format 11693msgctxt "floating message" 11694msgid "Selection is already in a vector format " 11695msgstr "La sélection est déjà dans un format vectoriel." 11696 11697#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:437 11698#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:457 11699msgctxt "(qtundo-format)" 11700msgid "Convert to Vector Selection" 11701msgstr "Convertir en sélection vectorielle" 11702 11703#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:452 11704#, kde-format 11705msgctxt "floating message" 11706msgid "Selection is already in a raster format " 11707msgstr "La sélection est déjà dans un format « raster »." 11708 11709#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:498 11710#, kde-format 11711msgctxt "floating message" 11712msgid "The shape already belongs to a selection" 11713msgstr "La forme appartient déjà à la sélection." 11714 11715#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:504 11716msgctxt "(qtundo-format)" 11717msgid "Convert shapes to vector selection" 11718msgstr "Convertir les tracés en sélection vectorielle" 11719 11720#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:557 11721#: libs/ui/actions/kis_selection_action_factories.cpp:617 11722#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cc:61 11723msgctxt "(qtundo-format)" 11724msgid "Draw Polyline" 11725msgstr "Tracer une ligne polygonale" 11726 11727#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:129 11728msgctxt "(qtundo-format)" 11729msgid "Paste shapes" 11730msgstr "Coller les objets" 11731 11732#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:238 11733#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:294 11734#, kde-format 11735msgid "(pasted)" 11736msgstr "(collé)" 11737 11738#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:292 11739#, kde-format 11740msgid "Pasted" 11741msgstr "Collé" 11742 11743#: libs/ui/actions/KisPasteActionFactories.cpp:344 11744msgctxt "(qtundo-format)" 11745msgid "Paste Style" 11746msgstr "Copier le style" 11747 11748#: libs/ui/actions/KisTransformToolActivationCommand.cpp:28 11749msgctxt "(qtundo-format)" 11750msgid "Activate transform tool" 11751msgstr "Activer l'outil de transformation" 11752 11753#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:58 11754#, kde-format 11755msgid "" 11756"%1 requires width and height to be even numbers. Please resize or crop the " 11757"image before exporting." 11758msgstr "" 11759"%1 nécessite que la largeur et la hauteur soient des nombres pairs. Veuillez " 11760"redimensionner ou rogner l'image avec l'exportation." 11761 11762#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:59 11763#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:111 11764#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:471 11765#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:475 11766#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:483 11767#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:487 11768#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:493 11769#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:496 11770#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:503 11771#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:511 11772#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:131 11773#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:107 libs/ui/kis_filter_manager.cc:237 11774#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:246 libs/ui/kis_layer_manager.cc:321 11775#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:1002 libs/ui/kis_node_manager.cpp:1219 11776#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1281 libs/ui/KisApplication.cpp:896 11777#: libs/ui/KisApplication.cpp:899 libs/ui/KisApplication.cpp:924 11778#: libs/ui/KisApplication.cpp:956 libs/ui/KisApplication.cpp:970 11779#: libs/ui/KisApplication.cpp:998 libs/ui/KisDocument.cpp:863 11780#: libs/ui/KisDocument.cpp:1636 libs/ui/KisDocument.cpp:1678 11781#: libs/ui/KisDocument.cpp:1686 libs/ui/KisMainWindow.cpp:832 11782#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:993 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1119 11783#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1132 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1193 11784#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1955 libs/ui/KisMainWindow.cpp:1984 11785#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2104 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2116 11786#: libs/ui/KisPart.cpp:543 libs/ui/KisPart.cpp:546 11787#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:191 libs/ui/KisRemoteFileFetcher.cpp:54 11788#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:297 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 11789#: libs/ui/KisView.cpp:734 libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:422 11790#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:277 11791#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:893 11792#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:896 11793#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:300 11794#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86 11795#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88 11796#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:298 11797#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327 11798#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:240 11799#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:248 11800#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:229 11801#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:301 11802#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:305 11803#: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:397 11804#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161 11805#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166 11806#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:212 11807#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:107 11808#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:133 11809#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:168 11810#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:190 11811#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:217 11812#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:226 11813#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1113 11814#: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:448 11815#, kde-format 11816msgctxt "@title:window" 11817msgid "Krita" 11818msgstr "Krita" 11819 11820#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:59 11821#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:111 11822#, kde-format 11823msgid "" 11824"Could not render animation:\n" 11825"%1" 11826msgstr "" 11827"Impossible d'effectuer le rendu d'animation : \n" 11828"%1" 11829 11830#: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:141 libs/ui/KisApplication.cpp:603 11831#, kde-format 11832msgid "Failed to render animation frames!" 11833msgstr "Impossible de réaliser un rendu pour les trames d'animations !" 11834 11835#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:62 11836#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2002 11837#, kde-format 11838msgid "Render Animation" 11839msgstr "Rendu de l'animation" 11840 11841#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:471 11842#, kde-format 11843msgid "Please enter a file name to render to." 11844msgstr "Veuillez saisir un nom de fichier vers lequel effectuer le rendu" 11845 11846#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:475 11847#, kde-format 11848msgid "" 11849"<b>Krita can't find FFmpeg!</b><br> <i>Krita depends on " 11850"another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into " 11851"video files. (<a href=\"https://www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)</" 11852"i><br><br> To learn more about setting up Krita for rendering " 11853"animations, <a href=\"https://docs.krita.org/en/reference_manual/" 11854"render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations\">please " 11855"visit this section of our User Manual.</a>" 11856msgstr "" 11857"<b>Krita ne peut trouver « FFmpeg » ! </b><br> <i>Krita " 11858"dépend d'un autre logiciel libre nommé « FFmpeg » pour transformer les " 11859"animations en trames par trames en des fichiers vidéo. (<a href=\"https://" 11860"www.ffmpeg.org\">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br> Pour en " 11861"apprendre plus concernant le paramétrage de Krita pour réaliser le rendu des " 11862"animations, <a href=\"https://docs.krita.org/en/reference_manual/" 11863"render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations\">, veuillez " 11864"consulter cette section de notre manuel utilisateur.</a>" 11865 11866#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:483 11867#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:503 11868#, kde-format 11869msgid "" 11870"The location of FFmpeg is invalid. Please select the correct location of the " 11871"FFmpeg executable on your system." 11872msgstr "" 11873"L'emplacement de « FFmpeg » est non valable. Veuillez sélectionner un " 11874"emplacement correct pour l'exécutable « FFmpeg » sur votre système." 11875 11876#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:487 11877#, kde-format 11878msgid "Please extract ffmpeg from the archive first." 11879msgstr "Veuillez tout d'abord extraire « ffmpeg » à partir de l'archive." 11880 11881#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:494 11882#, kde-format 11883msgid "" 11884"This is a source code archive. Please download the application archive " 11885"('Windows Builds'), unpack it and then provide the path to the extracted " 11886"ffmpeg file." 11887msgstr "" 11888"Ceci est une archive de code source. Veuillez télécharger l'archive de " 11889"l'application (« Compilation pour Windows »), décompressez la et ensuite, " 11890"fournir l'emplacement vers le fichier « ffmpeg » extrait." 11891 11892#: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:497 11893#, kde-format 11894msgid "This is a source code archive. Please install ffmpeg instead." 11895msgstr "" 11896"Ceci est une archive de code source. Veuillez installer « ffmpeg » à la " 11897"place." 11898 11899#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:209 11900#, kde-format 11901msgid "ffmpeg could not be found at %1" 11902msgstr "Impossible de trouver « ffmpeg » à %1" 11903 11904#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:248 11905#, kde-format 11906msgid "Fetching palette..." 11907msgstr "Rechercher la palette..." 11908 11909#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:279 11910#: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:318 11911#, kde-format 11912msgid "Encoding frames..." 11913msgstr "Encodage des trames..." 11914 11915#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) 11916#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265) 11917#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:27 11918#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:78 11919#, kde-format 11920msgid "Constant Rate Factor:" 11921msgstr "Facteur à taux constant :" 11922 11923#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH264) 11924#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPresetH265) 11925#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetLabel) 11926#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:44 11927#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:95 11928#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:293 11929#, kde-format 11930msgid "Preset:" 11931msgstr "Préréglage :" 11932 11933#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) 11934#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265) 11935#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:54 11936#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:105 11937#, kde-format 11938msgid "Profile:" 11939msgstr "Profil :" 11940 11941#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) 11942#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265) 11943#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:64 11944#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:115 11945#, kde-format 11946msgid "Tune:" 11947msgstr "Morceau :" 11948 11949#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseHDRMetadata) 11950#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:125 11951#, kde-format 11952msgid "HDR Mode" 11953msgstr "Mode « HDR »" 11954 11955#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata) 11956#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:132 11957#, kde-format 11958msgid "HDR Metadata..." 11959msgstr "Métadonnées « HDR »…" 11960 11961#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 11962#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:143 11963#, kde-format 11964msgid "Bitrate:" 11965msgstr "Débit binaire :" 11966 11967#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 11968#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:164 11969#, kde-format 11970msgid "Bitrate (MBit/s)" 11971msgstr "Débit binaire (MBits / s)" 11972 11973#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vp9Lossless) 11974#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:178 11975#, kde-format 11976msgid "Lossless" 11977msgstr "Sans perte" 11978 11979#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomLine) 11980#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:191 11981#, kde-format 11982msgid "Custom Options:" 11983msgstr "Options personnalisés:" 11984 11985#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtCustomLine) 11986#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:200 11987#, kde-format 11988msgid "" 11989"Add any ffmpeg filtering options here. It will be put between source and " 11990"destination streams of the ffmpeg" 11991msgstr "" 11992"Ajouter ici les options de filtrage « ffmpeg ». Elles seront insérées entre " 11993"les flux de sources et de destination de « ffmpeg »." 11994 11995#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetCustomLine) 11996#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetOriginButton) 11997#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) 11998#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset) 11999#: libs/ui/animation/video_export_options_dialog.ui:207 12000#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685 12001#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:235 12002#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:342 12003#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:188 12004#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:145 12005#, kde-format 12006msgid "Reset" 12007msgstr "Ré-initialiser" 12008 12009#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:37 12010#, kde-format 12011msgctxt "" 12012"theora codec name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12013msgid "Theora" 12014msgstr "Theora" 12015 12016#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:40 12017#, kde-format 12018msgctxt "VP9 codec name" 12019msgid "VP9" 12020msgstr "VP9" 12021 12022#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:43 12023#, kde-format 12024msgctxt "h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12025msgid "H.264, MPEG-4 Part 10" 12026msgstr "H.264, MPEG-4 Part 10" 12027 12028#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:44 12029#, kde-format 12030msgctxt "h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12031msgid "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)" 12032msgstr "H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)" 12033 12034#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:48 12035#, kde-format 12036msgctxt "" 12037"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12038msgid "ultrafast" 12039msgstr "ultra rapide" 12040 12041#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:49 12042#, kde-format 12043msgctxt "" 12044"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12045msgid "superfast" 12046msgstr "Super-rapide" 12047 12048#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:50 12049#, kde-format 12050msgctxt "" 12051"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12052msgid "veryfast" 12053msgstr "très rapide" 12054 12055#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:51 12056#, kde-format 12057msgctxt "" 12058"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12059msgid "faster" 12060msgstr "plus rapide" 12061 12062#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:52 12063#, kde-format 12064msgctxt "" 12065"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12066msgid "fast" 12067msgstr "rapide" 12068 12069#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:53 12070#, kde-format 12071msgctxt "" 12072"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12073msgid "medium" 12074msgstr "Médium" 12075 12076#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:54 12077#, kde-format 12078msgctxt "" 12079"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12080msgid "slow" 12081msgstr "lent" 12082 12083#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:55 12084#, kde-format 12085msgctxt "" 12086"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12087msgid "slower" 12088msgstr "plus lent" 12089 12090#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:56 12091#, kde-format 12092msgctxt "" 12093"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12094msgid "veryslow" 12095msgstr "très lent" 12096 12097#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:57 12098#, kde-format 12099msgctxt "" 12100"h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12101msgid "placebo" 12102msgstr "Placebo" 12103 12104#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:59 12105#, kde-format 12106msgctxt "" 12107"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12108msgid "baseline" 12109msgstr "Référence" 12110 12111#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:60 12112#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:66 12113#, kde-format 12114msgctxt "" 12115"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12116msgid "main" 12117msgstr "principal" 12118 12119#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:61 12120#, kde-format 12121msgctxt "" 12122"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12123msgid "high" 12124msgstr "Haut" 12125 12126#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:62 12127#, kde-format 12128msgctxt "" 12129"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12130msgid "high10" 12131msgstr "high10" 12132 12133#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:63 12134#, kde-format 12135msgctxt "" 12136"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12137msgid "high422" 12138msgstr "high422" 12139 12140#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:64 12141#, kde-format 12142msgctxt "" 12143"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12144msgid "high444" 12145msgstr "high444" 12146 12147#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:67 12148#, kde-format 12149msgctxt "" 12150"h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12151msgid "main10 (HDR)" 12152msgstr "main10 (HDR)" 12153 12154#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:70 12155#, kde-format 12156msgctxt "" 12157"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12158msgid "film" 12159msgstr "Film" 12160 12161#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:71 12162#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:80 12163#, kde-format 12164msgctxt "" 12165"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12166msgid "animation" 12167msgstr "animation" 12168 12169#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:72 12170#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:81 12171#, kde-format 12172msgctxt "" 12173"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12174msgid "grain" 12175msgstr "Grain" 12176 12177#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:73 12178#, kde-format 12179msgctxt "" 12180"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12181msgid "stillimage" 12182msgstr "stillimage" 12183 12184#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:74 12185#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:82 12186#, kde-format 12187msgctxt "" 12188"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12189msgid "psnr" 12190msgstr "psnr" 12191 12192#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:75 12193#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:83 12194#, kde-format 12195msgctxt "" 12196"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12197msgid "ssim" 12198msgstr "ssim" 12199 12200#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:76 12201#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:84 12202#, kde-format 12203msgctxt "" 12204"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12205msgid "fastdecode" 12206msgstr "fastdecode" 12207 12208#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:77 12209#, kde-format 12210msgctxt "" 12211"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12212msgid "zerolatency" 12213msgstr "zerolatency" 12214 12215#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:79 12216#, kde-format 12217msgctxt "" 12218"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12219msgid "none" 12220msgstr "aucun" 12221 12222#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:85 12223#, kde-format 12224msgctxt "" 12225"h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations" 12226msgid "zero-latency" 12227msgstr "Zéro latence" 12228 12229#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:135 12230#, kde-format 12231msgctxt "kilo-bits-per-second, video bitrate suffix" 12232msgid "kbps" 12233msgstr "KB / s" 12234 12235#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:426 12236#, kde-format 12237msgctxt "@info:tooltip" 12238msgid "Exported animation format does not support HDR" 12239msgstr "L'exportation d'animation ne prend pas en charge le format « HDR »." 12240 12241#: libs/ui/animation/VideoExportOptionsDialog.cpp:428 12242#, kde-format 12243msgctxt "@info:tooltip" 12244msgid "HDR metadata available only with \"main10\" profile" 12245msgstr "" 12246"Les métadonnées « HDR » ne sont disponibles qu'avec le profil « main10 »." 12247 12248#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:34 12249#, kde-format 12250msgid "Rec. 2100 PQ" 12251msgstr "Rec. 2100 PQ" 12252 12253#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:35 12254#, kde-format 12255msgid "DCI-P3 D65" 12256msgstr "DCI-P3 D65" 12257 12258#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance) 12259#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.cpp:36 12260#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:924 12261#, kde-format 12262msgid "Custom" 12263msgstr "Personnalisé" 12264 12265#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgInternalColorSelector) 12266#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VideoHDRMetadataOptionsDialog) 12267#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterDialog) 12268#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImportImageSequence) 12269#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor) 12270#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure) 12271#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) 12272#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) 12273#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:14 12274#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:14 libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:26 12275#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:14 12276#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:14 12277#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:26 12278#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:14 12279#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:14 12280#, kde-format 12281msgid "Dialog" 12282msgstr "Boîte de dialogue" 12283 12284#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 12285#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:22 12286#, kde-format 12287msgid "Master Display:" 12288msgstr "Afficheur principal :" 12289 12290#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpCustomDisplay) 12291#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 12292#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplayBlacklist) 12293#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDisplaySettings) 12294#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:34 12295#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1550 12296#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1552 12297#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:138 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:20 12298#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:20 12299#, kde-format 12300msgid "Display" 12301msgstr "Afficher" 12302 12303#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 12304#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:42 12305#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:295 12306#, kde-format 12307msgid "x" 12308msgstr "x" 12309 12310#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 12311#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:52 12312#, kde-format 12313msgid "y" 12314msgstr "y" 12315 12316#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 12317#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:64 12318#, kde-format 12319msgid "Red Primary:" 12320msgstr "Rouge primaire :" 12321 12322#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 12323#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:101 12324#, kde-format 12325msgid "Green Primary:" 12326msgstr "Vert primaire :" 12327 12328#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 12329#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:138 12330#, kde-format 12331msgid "Blue Primary:" 12332msgstr "Bleu primaire :" 12333 12334#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 12335#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint) 12336#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:175 12337#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:216 12338#, kde-format 12339msgid "White Point:" 12340msgstr "Point blanc :" 12341 12342#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 12343#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:228 12344#, kde-format 12345msgid "Min Luminance:" 12346msgstr "Luminance minimale :" 12347 12348#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMinLuminance) 12349#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, dblMaxLuminance) 12350#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxCLL) 12351#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxFALL) 12352#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:235 12353#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:255 12354#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:296 12355#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:313 12356#, kde-format 12357msgid " cd/m²" 12358msgstr " cd / m²" 12359 12360#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 12361#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:248 12362#, kde-format 12363msgid "Max Luminance:" 12364msgstr "Luminance maximale :" 12365 12366#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 12367#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:289 12368#, kde-format 12369msgid "MaxCLL:" 12370msgstr "MaxCLL :" 12371 12372#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 12373#: libs/ui/animation/VideoHDRMetadataOptionsDialog.ui:306 12374#, kde-format 12375msgid "MaxFALL:" 12376msgstr "MaxFALL :" 12377 12378#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer) 12379#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:20 12380#, kde-format 12381msgid "AnimationRenderer Image" 12382msgstr "Image du moteur de rendu de l'animation" 12383 12384#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 12385#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:35 12386#, kde-format 12387msgid "Export:" 12388msgstr "Exporter :" 12389 12390#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyImageSequence) 12391#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:42 12392#, kde-format 12393msgid "Image Se&quence" 12394msgstr "Sé&quence d'images" 12395 12396#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportOnlyVideo) 12397#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:49 12398#, kde-format 12399msgid "&Video" 12400msgstr "&Vidéo" 12401 12402#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll) 12403#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth) 12404#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:56 12405#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:44 12406#, kde-format 12407msgid "Both" 12408msgstr "Les deux" 12409 12410#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 12411#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:91 12412#, kde-format 12413msgid "First frame:" 12414msgstr "Première image :" 12415 12416#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fpsLabel) 12417#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:104 12418#, kde-format 12419msgid "FPS:" 12420msgstr "images/s :" 12421 12422#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 12423#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:137 12424#, kde-format 12425msgid "Last frame:" 12426msgstr "Dernière image :" 12427 12428#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 12429#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) 12430#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 12431#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) 12432#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl) 12433#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) 12434#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width) 12435#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intWidthzqffs) 12436#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 12437#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelWidth) 12438#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewWidth) 12439#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:166 12440#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:67 12441#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:20 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:44 12442#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:92 12443#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:121 12444#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:77 12445#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:98 12446#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1069 12447#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:45 12448#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:67 12449#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:58 12450#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:85 12451#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:80 12452#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:161 12453#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:163 12454#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:94 12455#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:79 12456#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:192 12457#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:46 12458#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:52 12459#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:91 12460#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:319 12461#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:861 12462#, kde-format 12463msgid "Width:" 12464msgstr "Largeur :" 12465 12466#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) 12467#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 12468#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightInfoLbl) 12469#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) 12470#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height) 12471#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intHeightqsdfq) 12472#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 12473#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) 12474#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelHeight) 12475#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewHeight) 12476#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:176 12477#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:104 12478#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:27 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:67 12479#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:150 12480#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:114 12481#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:828 12482#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1046 12483#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:29 12484#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:97 12485#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:125 12486#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:106 12487#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:108 12488#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:195 12489#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:129 12490#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:80 12491#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:196 12492#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:47 12493#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:53 12494#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:221 12495#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:921 12496#, kde-format 12497msgid "Height:" 12498msgstr "Hauteur :" 12499 12500#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, videoOptionsGroup) 12501#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:212 12502#, kde-format 12503msgid "Video Options" 12504msgstr "Options de vidéo" 12505 12506#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions) 12507#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:235 12508#, kde-format 12509msgid "Select the ffmpeg render options." 12510msgstr "Sélectionner les options pour le moteur de rendu « ffmpeg »." 12511 12512#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 12513#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:247 12514#, kde-format 12515msgid "FF&Mpeg: " 12516msgstr "FF&Mpeg : " 12517 12518#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 12519#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:263 12520#, kde-format 12521msgid "Render as:" 12522msgstr "Faire un rendu en :" 12523 12524#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 12525#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:273 12526#, kde-format 12527msgid "Video Location:" 12528msgstr "Emplacement de la vidéo :" 12529 12530#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio) 12531#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:289 12532#, kde-format 12533msgid "Include Audio" 12534msgstr "Inclure de l'audio" 12535 12536#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning) 12537#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:298 12538#, kde-format 12539msgid "" 12540"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> " 12541"animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate " 12542"will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>" 12543msgstr "" 12544"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Attention :</span> " 12545"Les images « gif » animées ne peuvent avoir un nombre de trames par seconde " 12546"supérieur 50. Cette fréquence sera réduite à 50 trames par seconde.</p></" 12547"body></html>" 12548 12549#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imageSequenceOptionsGroup) 12550#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:324 12551#, kde-format 12552msgid "Image Sequence Options" 12553msgstr "Options de la séquence d'images" 12554 12555#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 12556#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:332 12557#, kde-format 12558msgid "Fi&le format:" 12559msgstr " Format &de fichier :" 12560 12561#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype) 12562#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:353 12563#, kde-format 12564msgid "" 12565"Select the file format for the image sequence. If you want to render to " 12566"video or animated gif, you can only select PNG" 12567msgstr "" 12568"Sélectionner le format de fichier pour la séquence d'images. Si vous voulez " 12569"faire un rendu pour une vidéo ou un format « gif » animé, vous pouvez ne " 12570"sélectionner que le format « png »." 12571 12572#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions) 12573#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:360 12574#, kde-format 12575msgid "Select the frame export options" 12576msgstr "Sélectionner les options d'exportation de trames" 12577 12578#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 12579#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:372 12580#, kde-format 12581msgid "Start numbering at:" 12582msgstr "Démarrer la numérotation à :" 12583 12584#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 12585#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:398 12586#, kde-format 12587msgid "Base name:" 12588msgstr "Nom de la base :" 12589 12590#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename) 12591#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:408 12592#, kde-format 12593msgid "frame" 12594msgstr "Trame" 12595 12596#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 12597#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:415 12598#, kde-format 12599msgid "Image location:" 12600msgstr "Emplacement de l'image : " 12601 12602#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames) 12603#: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:435 12604#, kde-format 12605msgid "Only Unique Frames" 12606msgstr "Uniquement les trames uniques" 12607 12608#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud) 12609#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:20 12610#, kde-format 12611msgid "Brush HUD configuration" 12612msgstr "Configuration « HUD » des brosses" 12613 12614#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 12615#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:33 12616#, kde-format 12617msgid "Available properties:" 12618msgstr "Propriétés disponibles :" 12619 12620#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rightScrollBtn) 12621#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd) 12622#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:60 12623#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:88 12624#, kde-format 12625msgid ">" 12626msgstr ">" 12627 12628#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, leftScrollBtn) 12629#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove) 12630#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:67 12631#: libs/ui/forms/wdgpresetselectorstrip.ui:47 12632#, kde-format 12633msgid "<" 12634msgstr "<" 12635 12636#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 12637#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:91 12638#, kde-format 12639msgid "Current properties:" 12640msgstr "Préréglage actuel" 12641 12642#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp) 12643#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:103 12644#, kde-format 12645msgid "Up" 12646msgstr "Vers le haut" 12647 12648#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDown) 12649#: libs/ui/brushhud/kis_dlg_brush_hud_config.ui:110 12650#, kde-format 12651msgid "Down" 12652msgstr "Vers le bas" 12653 12654#: libs/ui/canvas/kis_animation_player.cpp:256 12655#, kde-format 12656msgctxt "floating on-canvas message" 12657msgid "" 12658"Cannot open audio: \"%1\"\n" 12659"Error: %2" 12660msgstr "" 12661"Impossible d'ouvrir la partie audio : « %1 »\n" 12662"Erreur : %2" 12663 12664#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 12665#, kde-format 12666msgctxt "floating message about mirroring" 12667msgid "Horizontal mirroring: %1 " 12668msgstr "Miroir horizontal : %1 " 12669 12670#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 12671#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 12672#, kde-format 12673msgid "OFF" 12674msgstr "OFF" 12675 12676#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:183 12677#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:282 12678#, kde-format 12679msgid "ON" 12680msgstr "ON" 12681 12682#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:200 12683#, kde-format 12684msgctxt "floating message about rotation" 12685msgid "Rotation: %1° " 12686msgstr "Rotation : %1° " 12687 12688#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:247 12689#, kde-format 12690msgid "" 12691"You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" 12692"To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." 12693msgstr "" 12694"Vous avez activé le mode enveloppant, mais sans activer OpenGL.\n" 12695"Pour afficher le mode enveloppant, mais activez OpenGL." 12696 12697#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:281 12698#, kde-format 12699msgid "Instant Preview Mode: %1" 12700msgstr "Mode d'aperçu instantané : %1" 12701 12702#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:288 12703#, kde-format 12704msgid "Instant Preview is only supported with OpenGL activated" 12705msgstr "L'aperçu instantané n'est pris en charge que si « OpenGL » est activé." 12706 12707#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) 12708#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:294 12709#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:64 12710#, kde-format 12711msgid "Nearest Neighbour" 12712msgstr "Voisin le plus proche" 12713 12714#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:295 12715#, kde-format 12716msgid "" 12717"Instant Preview is supported\n" 12718" in Trilinear or High Quality filtering modes.\n" 12719"Current mode is %1" 12720msgstr "" 12721"L'aperçu instantané est pris en charge\n" 12722"dans les modes de filtrage trilinéaire ou haute qualité.\n" 12723"Le mode actuel est %1" 12724 12725#: libs/ui/canvas/kis_canvas_controller.cpp:299 12726#, kde-format 12727msgid "" 12728"Failed activating Instant Preview mode!\n" 12729"\n" 12730"%1" 12731msgstr "" 12732"L'activation du mode « Aperçu instantané » a échoué !\n" 12733"\n" 12734"%1" 12735 12736#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:59 12737msgctxt "(qtundo-format)" 12738msgid "Add Guide" 12739msgstr "Ajouter un guide" 12740 12741#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:61 12742msgctxt "(qtundo-format)" 12743msgid "Remove Guide" 12744msgstr "Supprimer un guide" 12745 12746#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:64 12747#: libs/ui/canvas/kis_change_guides_command.cpp:116 12748msgctxt "(qtundo-format)" 12749msgid "Edit Guides" 12750msgstr "Éditer les guides" 12751 12752#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:770 12753#, kde-format 12754msgid "Snap to:" 12755msgstr "Aimanter :" 12756 12757#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 12758#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:771 12759#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:43 12760#, kde-format 12761msgid "Grid" 12762msgstr "Grille" 12763 12764#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 12765#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:772 12766#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:536 12767#, kde-format 12768msgid "Guides" 12769msgstr "Guides" 12770 12771#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) 12772#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) 12773#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:773 12774#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:52 12775#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:81 12776#, kde-format 12777msgid "Pixel" 12778msgstr "Pixel" 12779 12780#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:774 12781#, kde-format 12782msgid "Orthogonal" 12783msgstr "Orthogonal" 12784 12785#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:776 12786#, kde-format 12787msgid "Node" 12788msgstr "Sommet" 12789 12790#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:777 12791#, kde-format 12792msgid "Extension" 12793msgstr "Extension" 12794 12795#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:778 12796#, kde-format 12797msgid "Intersection" 12798msgstr "Intersection" 12799 12800#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:780 12801#, kde-format 12802msgid "Bounding Box" 12803msgstr "Boîte de délimitation" 12804 12805#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:781 12806#, kde-format 12807msgid "Image Bounds" 12808msgstr "Limites d'image" 12809 12810#: libs/ui/canvas/kis_guides_manager.cpp:782 12811#, kde-format 12812msgid "Image Center" 12813msgstr "Centre d'image" 12814 12815#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:49 12816#, kde-format 12817msgid "About Krita" 12818msgstr "À propos de Krita" 12819 12820#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:70 12821#, kde-format 12822msgid "About" 12823msgstr "À propos" 12824 12825#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:77 12826#, kde-format 12827msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>" 12828msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Créé par</h1></p><p>" 12829 12830#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:94 12831#, kde-format 12832msgctxt "Heading for the list of Krita authors/developers" 12833msgid "Authors" 12834msgstr "Auteurs" 12835 12836#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:100 12837#, kde-format 12838msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" 12839msgid "Your names" 12840msgstr "Xavier Besnard, Mickaël Sibelle, Arnaud Reygnaud, Vincent Pinon" 12841 12842#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:101 12843#, kde-format 12844msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" 12845msgid "Your emails" 12846msgstr "" 12847"xavier.besnard@neuf.fr, kimael@gmail.com, kasai@redwolf.fr, vpinon@april.org" 12848 12849#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:107 12850#, kde-format 12851msgctxt "@title:tab" 12852msgid "Translators" 12853msgstr "Traducteurs" 12854 12855#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:114 12856#, kde-format 12857msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>" 12858msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Préparé par</h1><p>" 12859 12860#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:127 12861#, kde-format 12862msgid ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>" 12863msgstr "" 12864".</p><p><i>Merci ! Vous avez tous été <b>fantastiques</b> !</i></p></body></" 12865"html>" 12866 12867#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:129 12868#, kde-format 12869msgid "Backers" 12870msgstr "Préparateurs" 12871 12872#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:135 12873#, kde-format 12874msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>" 12875msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Merci à</h1><p>" 12876 12877#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:154 12878#, kde-format 12879msgid "" 12880".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets " 12881"and more.</i></p></body></html>" 12882msgstr "" 12883".</p><p><i>De soutenir le développement de Krita par des conseils, des " 12884"icônes, des ensembles de brosses et plus.</i></p></body></html>" 12885 12886#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:157 12887#, kde-format 12888msgid "Also Thanks To" 12889msgstr "Merci aussi à" 12890 12891#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:161 12892#, kde-format 12893msgid "" 12894"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is " 12895"released under the GNU General Public License (version 3 or any later " 12896"version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</" 12897"p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to " 12898"distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</" 12899"li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita " 12900"Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving " 12901"Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</h1><p>What you " 12902"create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to " 12903"use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for " 12904"any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL " 12905"license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it " 12906"away, in contrast to trial or educational versions of commercial software " 12907"that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>" 12908msgstr "" 12909"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Vos droits</h1><p>Krita est " 12910"publié sous la licence GNU General Public License (version 3 ou toute autre " 12911"version ultérieure).</p><p>Cette licence garantit un certain nombre de " 12912"libertés :</p><ul><li>Vous êtes libres d'utiliser Krita à n'importe quelle " 12913"fin.</li><li>Vous êtes libres de distribuer Krita.</li><li>Vous pouvez " 12914"étudier comment Krita fonctionne et le modifier.</li><li>Vous pouvez " 12915"distribuer une version modifiée de Krita.</li></ul><p>La Fondation Krita et " 12916"ses projets sur krita.org se sont <b>engagés</b> à conserver Krita comme un " 12917"logiciel libre.</p><h1 align=\"center\">Vos œuvres</h1><p>Ce que vous créez " 12918"avec Krita est votre propriété entière. Vous pouvez employer toutes vos " 12919"œuvres comme bon vous semble.</p><p>Cela signifie que Krita peut être " 12920"utilisé à des fins commerciales, ou tout autre but. Il n'y a pas la moindre " 12921"restriction.</p><p>La licence GNU GPL de Krita vous garantit cette liberté. " 12922"Personne ne sera jamais autorisé à vous en priver, à la différence des " 12923"versions d'évaluation ou éducatives des logiciels commerciaux qui " 12924"interdisent toute utilisation commerciale de votre travail.</p><br/><hr/" 12925"><pre>" 12926 12927#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:189 12928#, kde-format 12929msgid "License" 12930msgstr "Licence" 12931 12932#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:197 12933#, kde-format 12934msgid "" 12935"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Third-party Libraries used by " 12936"Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</" 12937"p><p><ul>" 12938msgstr "" 12939"<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Bibliothèques tierces utilisées " 12940"par Krita</b></h1><p>Krita est compilé avec les bibliothèques suivantes de " 12941"logiciels libres :</p><p><ul>" 12942 12943#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:215 12944#, kde-format 12945msgid "Third-party libraries" 12946msgstr "Bibliothèques tiers" 12947 12948#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose) 12949#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonClose) 12950#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:218 12951#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:70 12952#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:90 12953#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:32 12954#, kde-format 12955msgid "Close" 12956msgstr "Fermer" 12957 12958#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:241 12959#, kde-format 12960msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Translators</b></h1><p><ul>" 12961msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Traducteurs</b></h1><p><ul>" 12962 12963#: libs/ui/dialogs/kis_about_application.cpp:253 12964#, kde-format 12965msgid "" 12966"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the " 12967"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE " 12968"internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde." 12969"org</a></p>" 12970msgstr "" 12971"<p>KDE est traduit dans de nombreuses langues grâce au travail des équipes " 12972"d'internationalisation, présentes sur la totalité de la planète.</p><p>Pour " 12973"plus d'informations sur l'internationalisation de KDE, veuillez consulter <a " 12974"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>." 12975 12976#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btCancel) 12977#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBrushNameUpdateButton) 12978#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) 12979#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel_button) 12980#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnCancelMaskEdit) 12981#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.cpp:62 12982#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:166 12983#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:56 12984#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:197 12985#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:208 12986#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:60 libs/ui/kis_clipboard.cc:304 12987#: libs/ui/KisView.cpp:540 12988#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:174 12989#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:70 12990#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:175 12991#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:199 12992#, kde-format 12993msgid "Cancel" 12994msgstr "Annuler" 12995 12996#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash) 12997#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) 12998#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog) 12999#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:17 13000#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:17 libs/ui/wdgsplash.ui:305 13001#, kde-format 13002msgid "Krita" 13003msgstr "Krita" 13004 13005#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage) 13006#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:26 13007#, kde-format 13008msgid "Waiting for image operation to complete..." 13009msgstr "Attente de la fin de l'opération sur l'image..." 13010 13011#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontWait) 13012#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:61 13013#, kde-format 13014msgid "Save without waiting" 13015msgstr "Enregistrer sans attendre" 13016 13017#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCancel) 13018#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:68 13019#, kde-format 13020msgid "Cancel Operation and Save" 13021msgstr "Annuler l'opération et enregistrer" 13022 13023#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDontSave) 13024#: libs/ui/dialogs/kis_delayed_save_dialog.ui:75 13025#, kde-format 13026msgid "Close, do not save" 13027msgstr "Fermer et ne pas enregistrer" 13028 13029#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:79 13030#, kde-format 13031msgid "Layer name:" 13032msgstr "Nom du calque :" 13033 13034#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_adj_layer_props.cc:100 13035#, kde-format 13036msgid "No configuration options are available for this filter" 13037msgstr "Aucune option de configuration n'est disponible pour ce filtre." 13038 13039#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_blacklist_cleanup.cpp:34 13040#, kde-format 13041msgid "Cleanup resource files" 13042msgstr "Nettoyer les fichiers de ressources" 13043 13044#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129 13045#, kde-format 13046msgctxt "@title:window" 13047msgid "Filter" 13048msgstr "Filtre" 13049 13050#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_filter.cpp:129 13051#, kde-format 13052msgctxt "@title:window" 13053msgid "Filter: %1" 13054msgstr "Filtre : %1" 13055 13056#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:59 13057#, kde-format 13058msgid "Image Properties" 13059msgstr "Propriétés de l'image" 13060 13061#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_image_properties.cc:104 13062#, kde-format 13063msgid "Set color used for warning" 13064msgstr "Définir la couleur utilisée par les alarmes" 13065 13066#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:73 13067#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:109 13068#, kde-format 13069msgid "Ascending" 13070msgstr "Ascendant" 13071 13072#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:74 13073#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.cpp:110 13074#, kde-format 13075msgid "Descending" 13076msgstr "Descendant" 13077 13078#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:77 13079#, kde-format 13080msgid "Alphabetical" 13081msgstr "Alphabétique" 13082 13083#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:78 13084#, kde-format 13085msgid "Numerical" 13086msgstr "Numérique" 13087 13088#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:136 13089#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1096 13090#, kde-format 13091msgid "Import Images" 13092msgstr "Importer des images" 13093 13094#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_import_image_sequence.cpp:159 13095#, kde-format 13096msgid "Source fps: %1" 13097msgstr "« FPS » source : %1" 13098 13099#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:90 13100#, kde-format 13101msgid "Layer Properties" 13102msgstr "Propriétés du calque" 13103 13104#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intChoke) 13105#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intRange) 13106#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intJitter) 13107#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelGridDrawingThresholdBox) 13108#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, alignPercent) 13109#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, spbScaleWidth) 13110#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, spbScaleHeight) 13111#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:109 13112#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:360 libs/ui/kis_paintop_box.cc:265 13113#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:273 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:216 13114#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:318 13115#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:347 13116#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:97 13117#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:158 libs/widgets/kis_color_input.cpp:201 13118#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:56 13119#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:237 13120#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:197 13121#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:58 13122#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:62 13123#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:65 13124#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:90 13125#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:116 13126#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:40 13127#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:43 13128#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:46 13129#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:49 13130#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:230 13131#: plugins/impex/jpeg/kis_jpeg_export.cc:232 13132#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:142 13133#: plugins/paintops/deform/kis_brush_size_option.cpp:69 13134#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:95 13135#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:170 13136#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:45 13137#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:49 13138#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:53 13139#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_ink_option.cpp:57 13140#: plugins/paintops/libpaintop/kis_auto_brush_widget.cpp:107 13141#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option.cpp:139 13142#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:87 13143#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:367 13144#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:382 13145#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:52 13146#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:172 13147#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:50 13148#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:54 13149#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:179 13150#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:140 13151#: plugins/paintops/spray/kis_spray_shape_option.cpp:142 13152#: plugins/paintops/spray/kis_sprayop_option.cpp:59 13153#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:52 13154#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_tilt_option.cpp:56 13155#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:283 13156#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:116 13157#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:519 13158#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:525 13159#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:531 13160#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:537 13161#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1434 13162#, no-c-format, kde-format 13163msgid "%" 13164msgstr "%" 13165 13166#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:140 13167#, kde-format 13168msgctxt "layer dimensions" 13169msgid "(%1, %2), (%3, %4)" 13170msgstr "(%1, %2), (%3, %4)" 13171 13172#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:176 13173#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:177 13174#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:178 13175#, kde-format 13176msgid "*varies*" 13177msgstr "*varie*" 13178 13179#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_properties.cc:219 13180msgctxt "(qtundo-format)" 13181msgid "Change Layer Properties" 13182msgstr "Modifier les propriétés du calque" 13183 13184#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:66 13185#, kde-format 13186msgid "Layer Styles" 13187msgstr "Styles du calque" 13188 13189#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:286 13190#, kde-format 13191msgctxt "@title:window" 13192msgid "Enter new style name" 13193msgstr "Saisissez un nouveau nom de style" 13194 13195#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:287 libs/ui/KisMainWindow.cpp:2406 13196#, kde-format 13197msgctxt "@label:textbox" 13198msgid "Name:" 13199msgstr "Nom :" 13200 13201#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:288 13202#, kde-format 13203msgctxt "Default name for a new style" 13204msgid "New Style" 13205msgstr "Nouveau style" 13206 13207#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:301 13208#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:314 13209#, kde-format 13210msgid "Select ASL file" 13211msgstr "Sélectionner un fichier ASL" 13212 13213#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proportional) 13214#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox) 13215#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) 13216#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:632 13217#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:650 13218#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:653 13219#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:671 13220#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:679 13221#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:682 13222#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:809 13223#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:844 13224#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:851 13225#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:858 13226#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:989 13227#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:992 13228#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1051 13229#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1054 13230#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1057 13231#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1064 13232#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1067 13233#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1182 13234#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1185 13235#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1223 13236#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1299 13237#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1302 13238#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1305 13239#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:915 13240#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:919 13241#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:923 13242#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:997 libs/ui/kis_autogradient.cc:118 13243#: libs/ui/kis_autogradient.cc:122 13244#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:134 13245#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:56 13246#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:63 13247#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:135 13248#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:883 13249#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:899 13250#, no-c-format, kde-format 13251msgid " %" 13252msgstr " % " 13253 13254#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:792 13255#: libs/ui/widgets/kis_cmb_contour.cpp:25 13256#, kde-format 13257msgid "Not Implemented Yet" 13258msgstr "Pas encore disponible" 13259 13260#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 13261#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:881 13262#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:48 13263#, kde-format 13264msgid "Inner Shadow" 13265msgstr "Ombre interne" 13266 13267#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:882 13268#, kde-format 13269msgid "Choke:" 13270msgstr "Étrangler :" 13271 13272#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_layer_style.cpp:1091 13273#, kde-format 13274msgctxt "layer styles parameter" 13275msgid "Spread:" 13276msgstr "Étalement :" 13277 13278#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:166 13279#, kde-format 13280msgid "No Cursor" 13281msgstr "Pas de curseur" 13282 13283#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:167 13284#, kde-format 13285msgid "Tool Icon" 13286msgstr "Outil icône" 13287 13288#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:168 13289#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:201 13290#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:235 13291#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:269 13292#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:303 13293#, kde-format 13294msgid "Arrow" 13295msgstr "Flèche" 13296 13297#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:169 13298#, kde-format 13299msgid "Small Circle" 13300msgstr "Petit cercle" 13301 13302#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) 13303#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:170 13304#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:447 13305#, kde-format 13306msgid "Crosshair" 13307msgstr "Croix" 13308 13309#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:171 13310#, kde-format 13311msgid "Triangle Righthanded" 13312msgstr "Triangle droitiers" 13313 13314#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:172 13315#, kde-format 13316msgid "Triangle Lefthanded" 13317msgstr "Triangle gauchers" 13318 13319#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:173 13320#, kde-format 13321msgid "Black Pixel" 13322msgstr "Pixel noir" 13323 13324#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:174 13325#, kde-format 13326msgid "White Pixel" 13327msgstr "Pixel blanc" 13328 13329#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:178 13330#, kde-format 13331msgctxt "Display options label to not DISPLAY brush outline" 13332msgid "No Outline" 13333msgstr "Aucune ébauche" 13334 13335#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:179 13336#, kde-format 13337msgid "Circle Outline" 13338msgstr "Cercle" 13339 13340#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:180 13341#, kde-format 13342msgid "Preview Outline" 13343msgstr "Forme de la brosse" 13344 13345#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:181 13346#, kde-format 13347msgid "Tilt Outline" 13348msgstr "Inclinaison du stylet et cercle" 13349 13350#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:254 13351#, kde-format 13352msgid "On Touch Drag" 13353msgstr "Tactile" 13354 13355#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:255 13356#, kde-format 13357msgid "On Click Drag" 13358msgstr "Avec la souris (cliquer-glisser)" 13359 13360#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:256 13361#, kde-format 13362msgid "On Middle-Click Drag" 13363msgstr "Sur un glisser / clic central" 13364 13365#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:287 13366#, kde-format 13367msgid "Open default window" 13368msgstr "Ouvrir la fenêtre par défaut" 13369 13370#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:288 13371#, kde-format 13372msgid "Load previous session" 13373msgstr "Charger la session précédente" 13374 13375#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:289 13376#, kde-format 13377msgid "Show session manager" 13378msgstr "Afficher le gestionnaire de session" 13379 13380#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:499 13381#, kde-format 13382msgid "Select a Background Image" 13383msgstr "Sélectionner une image d'arrière-plan" 13384 13385#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:511 13386#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:403 13387#, kde-format 13388msgid "%1 is not a valid image file!" 13389msgstr "%1 n'est pas un fichier image valable !" 13390 13391#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:597 13392#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:65 13393#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:64 13394#, kde-format 13395msgid "Open Color Profile" 13396msgstr "Ouvrir le profil de couleur" 13397 13398#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:603 13399#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:712 13400#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:789 13401#, kde-format 13402msgctxt "" 13403"The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model " 13404"+ resolution)" 13405msgid "Screen %1 (%2):" 13406msgstr "Écran %1 (%2) :" 13407 13408#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:671 13409#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:780 13410#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:200 13411#, kde-format 13412msgid "Install Color Profiles" 13413msgstr "Installer le profil de couleur" 13414 13415#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intSwapSize) 13416#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:967 13417#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:202 13418#, kde-format 13419msgid " GiB" 13420msgstr " GiB" 13421 13422#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:986 13423#, kde-format 13424msgid " fps" 13425msgstr " fps" 13426 13427#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1109 13428#, kde-format 13429msgctxt "@title:window" 13430msgid "Select a swap directory" 13431msgstr "Sélectionner un dossier tampon" 13432 13433#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1171 13434#, kde-format 13435msgctxt "canvas renderer" 13436msgid "OpenGL" 13437msgstr "OpenGL" 13438 13439#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1172 13440#, kde-format 13441msgctxt "canvas renderer" 13442msgid "Software Renderer (very slow)" 13443msgstr "Rendu par logiciel (très lent)" 13444 13445#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1174 13446#, kde-format 13447msgctxt "canvas renderer" 13448msgid "Direct3D 11 via ANGLE" 13449msgstr "« Direct3D » 11 via ANGLE" 13450 13451#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1176 13452#, kde-format 13453msgctxt "canvas renderer" 13454msgid "OpenGL ES" 13455msgstr "OpenGL ES" 13456 13457#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1183 13458#, kde-format 13459msgctxt "canvas renderer" 13460msgid "Unknown" 13461msgstr "Inconnu" 13462 13463#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1203 13464#, kde-format 13465msgctxt "canvas renderer" 13466msgid "Auto (%1)" 13467msgstr "Auto (%1)" 13468 13469#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1295 13470#, kde-format 13471msgid "Display Id: %1" 13472msgstr "Id d'affichage : %1" 13473 13474#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1296 13475#, kde-format 13476msgid "Display Name: %1 %2" 13477msgstr "Nom d'affichage : %1 %2" 13478 13479#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1297 13480#, kde-format 13481msgid "Min Luminance: %1" 13482msgstr "Luminance minimale : %1" 13483 13484#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1298 13485#, kde-format 13486msgid "Max Luminance: %1" 13487msgstr "Luminance maximale : %1" 13488 13489#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1299 13490#, kde-format 13491msgid "Max Full Frame Luminance: %1" 13492msgstr "Luminance maximale pour les trames complètes : %1" 13493 13494#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1300 13495#, kde-format 13496msgid "Red Primary: %1, %2" 13497msgstr "Rouge primaire : %1, %2" 13498 13499#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1301 13500#, kde-format 13501msgid "Green Primary: %1, %2" 13502msgstr "Vert primaire : %1, %2" 13503 13504#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1302 13505#, kde-format 13506msgid "Blue Primary: %1, %2" 13507msgstr "Bleu primaire : %1, %2" 13508 13509#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1303 13510#, kde-format 13511msgid "White Point: %1, %2" 13512msgstr "Point blanc : %1, %2" 13513 13514#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1339 13515#, kde-format 13516msgid "Warning(s):" 13517msgstr "Avertissement(s) :" 13518 13519#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1472 13520#, kde-format 13521msgid "WARNING: current display doesn't support HDR rendering" 13522msgstr "" 13523"Attention : l'affichage courant ne prend pas en charge le rendu « HDR »." 13524 13525#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1513 13526#, kde-format 13527msgid "Configure Krita" 13528msgstr "Configuration de Krita" 13529 13530#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 13531#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab) 13532#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) 13533#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1520 13534#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1522 13535#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:24 13536#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:34 13537#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:100 13538#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:101 13539#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:130 13540#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:27 13541#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:45 13542#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:274 13543#, kde-format 13544msgid "General" 13545msgstr "Général" 13546 13547#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1530 13548#, kde-format 13549msgid "Keyboard Shortcuts" 13550msgstr "Raccourcis clavier" 13551 13552#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1532 13553#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:294 13554#, kde-format 13555msgid "Shortcuts" 13556msgstr "Raccourcis" 13557 13558#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1542 13559#, kde-format 13560msgid "Canvas Input Settings" 13561msgstr "Configuration des entrées" 13562 13563#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1543 13564#, kde-format 13565msgid "Canvas Input" 13566msgstr "Entrées souris/clavier" 13567 13568#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1560 13569#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:202 13570#, kde-format 13571msgid "Color Management" 13572msgstr "Gestion des couleurs" 13573 13574#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1562 13575#, kde-format 13576msgctxt "Label of color as in Color Management" 13577msgid "Color" 13578msgstr "Couleur" 13579 13580#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1570 13581#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1572 13582#, kde-format 13583msgid "Performance" 13584msgstr "Performance" 13585 13586#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1580 13587#, kde-format 13588msgid "Tablet settings" 13589msgstr "Configuration de la tablette" 13590 13591#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1582 13592#, kde-format 13593msgid "Tablet" 13594msgstr "Tablette" 13595 13596#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1590 13597#, kde-format 13598msgid "Canvas-only settings" 13599msgstr "Configuration du mode Interface cachée" 13600 13601#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1592 13602#, kde-format 13603msgid "Canvas-only" 13604msgstr "Interface cachée" 13605 13606#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1600 13607#, kde-format 13608msgctxt "@title:tab Author page" 13609msgid "Author" 13610msgstr "Auteur" 13611 13612#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 13613#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1602 13614#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:123 13615#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:109 13616#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 13617#, kde-format 13618msgid "Author" 13619msgstr "Auteur" 13620 13621#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:1607 13622#, kde-format 13623msgctxt "@action:button" 13624msgid "Restore Defaults" 13625msgstr "Restaurer la configuration par défaut" 13626 13627#: libs/ui/dialogs/kis_dlg_stroke_selection_properties.cpp:64 13628#, kde-format 13629msgctxt "@title:window" 13630msgid "Stroke Selection Properties" 13631msgstr "Tracer la sélection" 13632 13633#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationCacheRenderDialog.cpp:114 13634#, kde-format 13635msgid "Regenerating cache..." 13636msgstr "Re-génération du cache..." 13637 13638#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:75 13639#, kde-format 13640msgid "Saving frames..." 13641msgstr "Enregistrement des trames..." 13642 13643#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:136 13644#, kde-format 13645msgid "Delete old frames?" 13646msgstr "Supprimer les anciennes trames ?" 13647 13648#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:137 13649#, kde-format 13650msgid "" 13651"Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They " 13652"are going to be deleted, continue?\n" 13653"\n" 13654"Directory: %1\n" 13655"Files: %2" 13656msgstr "" 13657"Les trames avec le même schéma de nommage existent dans le dossier de " 13658"destination. Elles vont être supprimées. Voulez-vous vraiment continuer ?\n" 13659"\n" 13660"Dossier : %1\n" 13661"Fichiers : %2" 13662 13663#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:151 13664#, kde-format 13665msgid "Failed to delete" 13666msgstr "Suppression impossible" 13667 13668#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationFramesSaveDialog.cpp:152 13669#, kde-format 13670msgid "" 13671"Failed to delete an old frame file:\n" 13672"\n" 13673"%1\n" 13674"\n" 13675"Rendering cancelled." 13676msgstr "" 13677"Impossible de supprimer un ancien fichier de trames :\n" 13678"\n" 13679"%1\n" 13680"\n" 13681"Annulation du rendu." 13682 13683#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:324 13684#, kde-format 13685msgid "" 13686"\n" 13687"\n" 13688"The memory limit has been reached.\n" 13689"The number of frames saved simultaneously is limited to %1\n" 13690"\n" 13691msgstr "" 13692"\n" 13693"\n" 13694"La limite de la mémoire a été atteinte.\n" 13695"Le nombre de trames enregistrées simultanément est limité à %1.\n" 13696"\n" 13697 13698#: libs/ui/dialogs/KisAsyncAnimationRenderDialogBase.cpp:328 13699#, kde-format 13700msgid "" 13701"%1\n" 13702"\n" 13703"Elapsed: %2\n" 13704"Estimated: %3\n" 13705"\n" 13706"%4" 13707msgstr "" 13708"%1\n" 13709"\n" 13710"Écoulé : %2\n" 13711"Estimé : %3\n" 13712"\n" 13713"%4" 13714 13715#: libs/ui/dialogs/KisDlgChangeCloneSource.cpp:40 13716#: libs/ui/KisChangeCloneLayersCommand.cpp:31 13717msgctxt "(qtundo-format)" 13718msgid "Change Clone Layers" 13719msgstr "Modifier les calques clonés" 13720 13721#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.cpp:60 13722#, kde-format 13723msgctxt "@option:radio" 13724msgid "Map to entire virtual screen (%1)" 13725msgstr "Faire correspondre avec la totalité de l'écran virtuel (%1)" 13726 13727#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution) 13728#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:14 13729#, kde-format 13730msgid "Advanced Tablet Setting" 13731msgstr "Paramètres avancés pour tablettes" 13732 13733#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 13734#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:20 13735#, kde-format 13736msgid "Select area your tablet is mapped to:" 13737msgstr "Sélectionner la zone avec laquelle votre tablette est associée :" 13738 13739#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab) 13740#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:26 13741#, kde-format 13742msgid "Use information provided by tablet" 13743msgstr "Utiliser les informations fournies par la tablette :" 13744 13745#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping) 13746#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:42 13747#, kde-format 13748msgid "Map to custom area" 13749msgstr "Associer à la zone personnalisée" 13750 13751#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intWidth) 13752#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intXOffset) 13753#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intHeight) 13754#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intYOffset) 13755#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisSliderSpinBox, intSize) 13756#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) 13757#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 13758#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) 13759#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) 13760#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel) 13761#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pxLabel2) 13762#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnXOffset) 13763#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, columnYOffset) 13764#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowXOffset) 13765#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, rowYOffset) 13766#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, columnDistance) 13767#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisDoubleParseSpinBox, rowDistance) 13768#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:74 13769#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:91 13770#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:111 13771#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:128 13772#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:154 13773#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:84 13774#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:101 13775#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:121 13776#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:138 13777#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:242 13778#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:173 13779#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:186 13780#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:238 13781#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:251 13782#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:264 13783#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:274 13784#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:115 13785#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:138 13786#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:153 13787#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:185 13788#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:85 13789#, kde-format 13790msgid "px" 13791msgstr "px" 13792 13793# Cf Inkscape/manuel utilisateur Krita 13794# Config Grille 13795#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOffset) 13796#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:84 13797#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:94 13798#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:463 13799#, kde-format 13800msgid "X offset:" 13801msgstr "Origine X :" 13802 13803# Cf Inkscape/manuel utilisateur Krita 13804# Config Grille 13805#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOffset) 13806#: libs/ui/dialogs/KisDlgCustomTabletResolution.ui:121 13807#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:131 13808#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:476 13809#, kde-format 13810msgid "Y offset:" 13811msgstr "Origine Y :" 13812 13813#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnAddGroup) 13814#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:48 13815#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:99 13816#, kde-format 13817msgid "Add a group" 13818msgstr "Ajouter un groupe" 13819 13820#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnDelGroup) 13821#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:49 13822#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:160 13823#, kde-format 13824msgid "Delete this group" 13825msgstr "Supprimer ce groupe" 13826 13827#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bnRenGroup) 13828#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:50 13829#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:147 13830#, kde-format 13831msgid "Rename this group" 13832msgstr "Renommer ce groupe" 13833 13834#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:55 13835#, kde-format 13836msgid "Palette Editor" 13837msgstr "Éditeur de palette" 13838 13839#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette) 13840#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:58 13841#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:23 13842#, kde-format 13843msgid "Palette settings" 13844msgstr "Configuration de la palette" 13845 13846#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:59 13847#, kde-format 13848msgid "Filename" 13849msgstr "Nom de fichier" 13850 13851#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) 13852#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:60 13853#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:29 13854#, kde-format 13855msgid "Palette Name" 13856msgstr "Nom de la palette" 13857 13858#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup) 13859#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:63 13860#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:109 13861#, kde-format 13862msgid "Group settings" 13863msgstr "Configuration du groupe" 13864 13865#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount) 13866#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:64 13867#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:49 13868#, kde-format 13869msgid "Column count" 13870msgstr "Numéro de colonne" 13871 13872#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount) 13873#: libs/ui/dialogs/KisDlgPaletteEditor.cpp:65 13874#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:118 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:257 13875#, kde-format 13876msgid "Row count" 13877msgstr "Numéro de ligne" 13878 13879#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.cpp:44 13880#, kde-format 13881msgctxt "" 13882"Recover an autosave for an already existing file: explanation in the " 13883"recovery dialog" 13884msgid "" 13885"An autosave for this file exists. How do you want to proceed?\n" 13886"Warning: if you discard the autosave now, it will be removed." 13887msgstr "" 13888"Un enregistrement automatique pour ce fichier est en place. Comment voulez-" 13889"vous procéder ? \n" 13890"Attention : si vous annulez maintenant cet enregistrement automatique, il " 13891"sera supprimé." 13892 13893#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave) 13894#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:33 13895#, kde-format 13896msgid "Open the autosave file" 13897msgstr "Ouvrir le fichier d'enregistrement automatique" 13898 13899#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave) 13900#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:40 13901#, kde-format 13902msgid "Discard autosave, open the main file" 13903msgstr "Annuler l'enregistrement automatique. Ouverture du fichier principal." 13904 13905#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btOk) 13906#: libs/ui/dialogs/KisRecoverNamedAutosaveDialog.ui:49 13907#, kde-format 13908msgid "OK" 13909msgstr "Ok" 13910 13911#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:53 13912#, kde-format 13913msgid "Create session" 13914msgstr "Créer une nouvelle session" 13915 13916#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:54 13917#, kde-format 13918msgid "Session name:" 13919msgstr "Nom de la session :" 13920 13921#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:83 13922#, kde-format 13923msgid "Rename session" 13924msgstr "Renommer une session" 13925 13926#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:84 13927#, kde-format 13928msgid "New name:" 13929msgstr "Nouveau nom :" 13930 13931#: libs/ui/dialogs/KisSessionManagerDialog.cpp:132 13932#, kde-format 13933msgid "Permanently delete session %1?" 13934msgstr "Supprimer définitivement cette session %1 ?" 13935 13936#: libs/ui/flake/kis_shape_controller.cpp:209 13937#, kde-format 13938msgid "Vector Layer %1" 13939msgstr "Calque vectoriel %1" 13940 13941#: libs/ui/flake/kis_take_all_shapes_command.cpp:27 13942msgctxt "(qtundo-format)" 13943msgid "Clear Vector Selection" 13944msgstr "Effacer une sélection vectorielle" 13945 13946#: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:35 13947msgctxt "(qtundo-format)" 13948msgid "Add reference image" 13949msgstr "Ajouter une image de référence" 13950 13951#: libs/ui/flake/KisReferenceImagesLayer.cpp:137 13952#, kde-format 13953msgid "Reference images" 13954msgstr "Images de référence" 13955 13956#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget) 13957#: libs/ui/forms/kis_matrix_widget.ui:14 13958#, kde-format 13959msgid "Matrix Widget" 13960msgstr "Composant graphique de la matrice" 13961 13962#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPreview) 13963#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox) 13964#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnPreviewMask) 13965#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:32 13966#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:63 13967#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:200 13968#, kde-format 13969msgid "Preview" 13970msgstr "Aperçu" 13971 13972#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview) 13973#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:74 13974#, kde-format 13975msgid "Preview modified layer" 13976msgstr "Aperçu du calque modifié" 13977 13978#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview) 13979#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:77 13980#, kde-format 13981msgid "Pr&eview" 13982msgstr "Ap&erçu" 13983 13984#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal) 13985#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:87 13986#, kde-format 13987msgid "Show original layer" 13988msgstr "Afficher le calque original" 13989 13990#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal) 13991#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:90 13992#, kde-format 13993msgid "Ori&ginal" 13994msgstr "Ori&ginal" 13995 13996#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOut) 13997#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:110 13998#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:126 13999#, kde-format 14000msgid "Zoom Out" 14001msgstr "Dézoomer" 14002 14003#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomIn) 14004#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:123 14005#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:125 14006#, kde-format 14007msgid "Zoom In" 14008msgstr "Zoomer" 14009 14010#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne) 14011#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:136 14012#, kde-format 14013msgid "1 : 1" 14014msgstr "1 : 1" 14015 14016#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate) 14017#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:149 14018#, kde-format 14019msgid "Update preview" 14020msgstr "Actualiser l'aperçu" 14021 14022#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate) 14023#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:164 14024#, kde-format 14025msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" 14026msgstr "" 14027"Mettre à jour automatiquement l'aperçu quel que soit le moment où les " 14028"paramètres du filtre changent" 14029 14030#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate) 14031#: libs/ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:167 14032#, kde-format 14033msgid "&Autoupdate" 14034msgstr "&Mise à jour" 14035 14036#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) 14037#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:152 14038#, kde-format 14039msgid "Always use this template at application start up" 14040msgstr "Utiliser toujours ce modèle au démarrage de l'application." 14041 14042#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) 14043#: libs/ui/forms/KisDetailsPaneBase.ui:155 14044#, kde-format 14045msgid "Always use this template" 14046msgstr "Utiliser toujours ce modèle" 14047 14048#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel) 14049#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:63 14050#, kde-format 14051msgid "Community" 14052msgstr "Communauté" 14053 14054#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink) 14055#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:83 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:266 14056#, kde-format 14057msgid "User Manual" 14058msgstr "Manuel utilisateur" 14059 14060#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gettingStartedLink) 14061#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:118 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:263 14062#, kde-format 14063msgid "Getting Started" 14064msgstr "Démarrage" 14065 14066#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink) 14067#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:147 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:269 14068#, kde-format 14069msgid "Support Krita" 14070msgstr "Soutenir Krita" 14071 14072#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink) 14073#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:176 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:260 14074#, kde-format 14075msgid "User Community" 14076msgstr "Communauté" 14077 14078#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink) 14079#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:205 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:272 14080#, kde-format 14081msgid "Krita Website" 14082msgstr "Site officiel de Krita" 14083 14084#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink) 14085#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:240 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:275 14086#, kde-format 14087msgid "Source Code" 14088msgstr "Code source" 14089 14090#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink) 14091#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:294 libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:278 14092#, kde-format 14093msgid "Powered by KDE" 14094msgstr "Propulsé par KDE" 14095 14096#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel) 14097#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:330 14098#, kde-format 14099msgid "Drag Image in window to open" 14100msgstr "Faites glisser l'image dans la fenêtre pour l'ouvrir" 14101 14102#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startTitleLabel) 14103#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:458 14104#, kde-format 14105msgid "Start" 14106msgstr "Début" 14107 14108#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel) 14109#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:504 14110#, kde-format 14111msgid "Krita X.X.X Update Available" 14112msgstr "Disponibilité de la version X.X.X pour Krita" 14113 14114#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFileLink) 14115#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:545 14116#, kde-format 14117msgid "New File" 14118msgstr "Nouveau fichier" 14119 14120#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel) 14121#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:660 14122#, kde-format 14123msgid "Recent Documents" 14124msgstr "Documents récents" 14125 14126#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) 14127#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBgImageButton) 14128#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink) 14129#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_bnClearLut) 14130#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 14131#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:681 libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:266 14132#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:39 14133#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:237 14134#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:101 14135#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/clearaction.py:33 14136#, kde-format 14137msgid "Clear" 14138msgstr "Effacer" 14139 14140#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2) 14141#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:803 14142#, kde-format 14143msgid "News" 14144msgstr "Actualité" 14145 14146#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews) 14147#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:822 14148#, kde-format 14149msgid "" 14150"Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the " 14151"krita.org website" 14152msgstr "" 14153"Afficher les nouvelles concernant Krita : ceci requière une connexion à " 14154"Internet pour y trouver des informations à partir du site krita.org." 14155 14156#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowNews) 14157#: libs/ui/forms/KisWelcomePage.ui:825 14158#, kde-format 14159msgid "Check for updates" 14160msgstr "Vérifier pour des mises à jour" 14161 14162#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution) 14163#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:14 14164#, kde-format 14165msgid "Image Resolution" 14166msgstr "Résolution de l'image" 14167 14168#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes) 14169#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:48 14170#, kde-format 14171msgid "X resolution:" 14172msgstr "Résolution selon X :" 14173 14174#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution) 14175#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:77 14176#, kde-format 14177msgid "Y resolution:" 14178msgstr "Résolution selon Y :" 14179 14180#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) 14181#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) 14182#: libs/ui/forms/wdg_resolution.ui:106 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:90 14183#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:173 14184#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:240 14185#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:54 14186#, kde-format 14187msgid "Resolution:" 14188msgstr "Résolution :" 14189 14190#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 14191#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:23 14192#, kde-format 14193msgid "Apply Profile" 14194msgstr "Appliquer le profil" 14195 14196#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 14197#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:29 14198#, kde-format 14199msgid "" 14200"The image data you want to paste does not have an ICM profile associated " 14201"with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image " 14202"data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog." 14203msgstr "" 14204"La donnée de l'image que vous voulez coller n'a pas de profil ICM associé. " 14205"Si vous ne sélectionnez pas un profil, Krita considérera que la donnée de " 14206"l'image est encodée dans un profil d'import défini dans la boîte de dialogue " 14207"Configuration." 14208 14209#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile) 14210#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:56 14211#, kde-format 14212msgid "&Profiles:" 14213msgstr "&Profils :" 14214 14215#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent) 14216#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:84 14217#, kde-format 14218msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." 14219msgstr "Le mode de rendu détermine la méthode de conversion des couleurs." 14220 14221#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 14222#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent) 14223#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:87 libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:270 14224#, kde-format 14225msgid "Rendering Intent" 14226msgstr "Mode de rendu" 14227 14228#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual) 14229#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:93 14230#, kde-format 14231msgid "" 14232"Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " 14233"sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in " 14234"neutral grays. Intended for images." 14235msgstr "" 14236"La teinte maintenue avec de la chance (mais pas nécessaire), la brillance et " 14237"la saturation sacrifiées pour maintenir la couleur perçue. Le point blanc " 14238"changé pour devenir un gris neutre. Prévu pour les images." 14239 14240#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) 14241#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) 14242#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) 14243#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) 14244#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:96 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:201 14245#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:286 14246#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:280 14247#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:472 14248#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:41 14249#, kde-format 14250msgid "Perceptual" 14251msgstr "Perception" 14252 14253#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) 14254#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:103 14255#, kde-format 14256msgid "" 14257"Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed " 14258"to result in neutral grays." 14259msgstr "" 14260"Dans et en dehors de la gamme ; pareil que Colorimétrique absolu. Un point " 14261"blanc est changé comme résultat en gris neutre." 14262 14263#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) 14264#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:106 14265#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:63 14266#, kde-format 14267msgid "Relative colorimetric" 14268msgstr "Colorimétrie relative" 14269 14270#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation) 14271#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:113 14272#, kde-format 14273msgid "" 14274"Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain " 14275"saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " 14276"business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" 14277msgstr "" 14278"Couleur et saturation maintenues avec la luminosité sacrifiée pour maintenir " 14279"la saturation. Le point blanc changé en gris neutre. Prévu pour les " 14280"graphiques d'affaires (rend les graphiques, etc. colorés)." 14281 14282#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) 14283#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) 14284#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) 14285#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) 14286#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saturationCBox) 14287#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvS) 14288#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslS) 14289#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiS) 14290#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyS) 14291#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:116 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:211 14292#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:296 14293#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:290 14294#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:481 14295#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1270 14296#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1300 14297#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1330 14298#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1360 14299#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87 14300#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:45 14301#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:74 14302#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:83 14303#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:310 14304#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:71 14305#, kde-format 14306msgid "Saturation" 14307msgstr "Saturation" 14308 14309#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) 14310#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:123 14311#, kde-format 14312msgid "" 14313"Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " 14314"maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation " 14315"is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended " 14316"for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" 14317msgstr "" 14318"À l'intérieur de la gamme de matériel de destination : la teinte, la " 14319"brillance et la saturation sont maintenues. En dehors de la gamme : la " 14320"teinte et la brillance sont maintenues, la saturation est sacrifiée. Le " 14321"point blanc pour la source et la destination : inchangé. Prévu pour les " 14322"couleurs de zone (Pantone, TruMatch, logo en couleurs, etc.)" 14323 14324#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) 14325#: libs/ui/forms/wdgapplyprofile.ui:126 14326#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:108 14327#, kde-format 14328msgid "Absolute colorimetric" 14329msgstr "Colorimétrie absolue" 14330 14331#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) 14332#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 14333#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushNameLbl) 14334#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) 14335#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:25 libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:26 14336#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:19 14337#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:186 14338#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:213 14339#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:37 14340#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:110 14341#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:95 14342#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:410 14343#, kde-format 14344msgid "Name:" 14345msgstr "Nom :" 14346 14347#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLeftColor) 14348#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 14349#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:63 14350#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:26 14351#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:247 14352#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:218 14353#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:247 14354#, kde-format 14355msgid "Left:" 14356msgstr "Gauche :" 14357 14358#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRightColor) 14359#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 14360#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:127 14361#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:55 14362#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:255 14363#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:224 14364#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:253 14365#, kde-format 14366msgid "Right:" 14367msgstr "Droite :" 14368 14369#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, foregroundRadioButton) 14370#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightForegroundRadioButton) 14371#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftForegroundRadioButton) 14372#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:150 libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:248 14373#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:87 14374#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81 14375#, kde-format 14376msgid "Foreground" 14377msgstr "Premier plan" 14378 14379#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) 14380#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 14381#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel) 14382#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:201 libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:387 14383#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:250 libs/ui/kis_paintop_box.cc:256 14384#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:82 14385#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:29 14386#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:65 14387#, kde-format 14388msgid "Opacity:" 14389msgstr "Opacité :" 14390 14391#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, backgroundRadioButton) 14392#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftBackgroundRadioButton) 14393#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightBackgroundRadioButton) 14394#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 14395#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:208 libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:276 14396#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:142 14397#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:31 14398#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:174 14399#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:81 14400#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:313 14401#, kde-format 14402msgid "Background" 14403msgstr "Arrière-plan" 14404 14405#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 14406#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:269 14407#, kde-format 14408msgid "Segment Color" 14409msgstr "Couleur du segment" 14410 14411#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftForegroundTransparent) 14412#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftBackgroundTransparent) 14413#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rightForegroundTransparent) 14414#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rightBackgroundTransparent) 14415#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:316 libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:323 14416#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:330 libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:337 14417#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57 14418#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35 14419#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48 14420#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43 14421#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49 14422#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39 14423#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59 14424#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38 14425#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47 14426#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45 14427#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53 14428#, kde-format 14429msgid "Transparent" 14430msgstr "Transparent" 14431 14432#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 14433#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) 14434#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) 14435#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:388 14436#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:134 14437#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:227 14438#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:238 14439#, kde-format 14440msgctxt "Gradient type - Linear" 14441msgid "Linear" 14442msgstr "Linéaire" 14443 14444#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) 14445#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:393 14446#, kde-format 14447msgid "Curved" 14448msgstr "Courbe" 14449 14450#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) 14451#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:398 14452#, kde-format 14453msgid "Sine" 14454msgstr "Sinusoïde" 14455 14456#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) 14457#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:403 14458#, kde-format 14459msgid "Sphere Inc." 14460msgstr "Augmentation sphérique" 14461 14462#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) 14463#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:408 14464#, kde-format 14465msgid "Sphere Dec." 14466msgstr "Diminution sphérique" 14467 14468#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType) 14469#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox) 14470#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:431 14471#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:68 14472#, kde-format 14473msgid "RGB" 14474msgstr "RVB" 14475 14476#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType) 14477#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:436 14478#, kde-format 14479msgid "HSV CW" 14480msgstr "HSV CW" 14481 14482#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType) 14483#: libs/ui/forms/wdgautogradient.ui:441 14484#, kde-format 14485msgid "HSV CCW" 14486msgstr "HSV CCW" 14487 14488#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) 14489#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:19 14490#, kde-format 14491msgid "Edit presets" 14492msgstr "Modifier les préréglages" 14493 14494#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent) 14495#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:43 14496#, kde-format 14497msgid "Bookmark current" 14498msgstr "Ajouter un signet" 14499 14500#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonDelete) 14501#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete) 14502#: libs/ui/forms/wdgbookmarkedconfigurationseditor.ui:50 14503#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:75 14504#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:75 14505#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:276 14506#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640 14507#, kde-format 14508msgid "Delete" 14509msgstr "Supprimer" 14510 14511#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer) 14512#: libs/ui/forms/wdgchangeclonesource.ui:30 14513#, kde-format 14514msgid "Copy from:" 14515msgstr "Copier depuis :" 14516 14517#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) 14518#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings) 14519#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:14 libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:20 14520#, kde-format 14521msgid "Color Settings" 14522msgstr "Configuration des couleurs" 14523 14524#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) 14525#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:32 14526#, kde-format 14527msgid "Default color model for new images:" 14528msgstr "Modèle de couleurs par défaut pour les nouvelles images :" 14529 14530#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour) 14531#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:60 14532#, kde-format 14533msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications" 14534msgstr "Lors d'un collage dans Krita depuis d'autres applications :" 14535 14536#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb) 14537#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:66 14538#, kde-format 14539msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)" 14540msgstr "Présumer le sRGB (comme les images venant du web sont supposées être)." 14541 14542#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor) 14543#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:73 14544#, kde-format 14545msgid "Assume &monitor profile (like you see it in other applications)" 14546msgstr "" 14547"Présumer le profil du &moniteur (comme c'est le cas dans d'autres " 14548"applications)" 14549 14550#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk) 14551#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:80 14552#, kde-format 14553msgid "As&k each time" 14554msgstr "Demander à chaque fois" 14555 14556#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) 14557#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:87 14558#, kde-format 14559msgid "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved." 14560msgstr "" 14561"Remarque : lors d'un copier/coller dans Krita, les informations sur les " 14562"couleurs sont toujours conservées." 14563 14564#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint) 14565#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:97 14566#, kde-format 14567msgid "Use Blackpoint Compensation" 14568msgstr "Utiliser la compensation du point noir" 14569 14570#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization) 14571#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:107 14572#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:131 14573#, kde-format 14574msgid "" 14575"Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)" 14576msgstr "" 14577"Permettre les optimisations Little-CMS (à désactiver lors de l'utilisation " 14578"de RGB linéaire léger ou XYZ)" 14579 14580#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor) 14581#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:117 14582#, kde-format 14583msgid "" 14584"Enforce palette colors: always select the nearest color from the active " 14585"palette." 14586msgstr "" 14587"Renforcer les couleurs de palette : toujours sélectionner la couleur la plus " 14588"proche de la palette active." 14589 14590#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile) 14591#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:144 14592#, kde-format 14593msgid "Use system monitor profile" 14594msgstr "Utilisation du profil du moniteur" 14595 14596#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent) 14597#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:178 14598#, kde-format 14599msgid "The icm profile for your calibrated monitor" 14600msgstr "Le profil « icm » pour votre moniteur calibré." 14601 14602#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent) 14603#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:181 14604#, kde-format 14605msgid "&Rendering intent:" 14606msgstr "Mode de &rendu :" 14607 14608#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) 14609#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) 14610#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) 14611#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:206 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:291 14612#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:285 14613#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:475 14614#, kde-format 14615msgid "Relative Colorimetric" 14616msgstr "Colorimétrie relative" 14617 14618#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) 14619#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) 14620#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent) 14621#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:216 libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:301 14622#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:295 14623#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:478 14624#, kde-format 14625msgid "Absolute Colorimetric" 14626msgstr "Colorimétrie absolue" 14627 14628#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 14629#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:228 14630#, kde-format 14631msgid "Add new color profile:" 14632msgstr "Ajouter le nouveau profil de couleur :" 14633 14634#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 14635#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:277 14636#, kde-format 14637msgid "Soft Proofing" 14638msgstr "Épreuve numérique" 14639 14640#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState) 14641#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:309 14642#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:308 14643#, kde-format 14644msgid "Adaptation State:" 14645msgstr "Niveau d'adaptation :" 14646 14647#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent) 14648#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:319 14649#, kde-format 14650msgid "Proofing Rendering Intent:" 14651msgstr "Mode de rendu :" 14652 14653#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning) 14654#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:326 14655#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:332 14656#, kde-format 14657msgid "Gamut Warning:" 14658msgstr "Signalement des couleurs non imprimables :" 14659 14660#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) 14661#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint) 14662#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:350 14663#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:349 14664#, kde-format 14665msgid "Black Point Compensation" 14666msgstr "Compensation du point noir" 14667 14668#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 14669#: libs/ui/forms/wdgcolorsettings.ui:382 14670#, kde-format 14671msgid "Note: these are the default proofing settings for new images." 14672msgstr "" 14673"Remarque : cette configuration par défaut n'a d'effet que sur les nouvelles " 14674"images." 14675 14676#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaces) 14677#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:31 14678#, kde-format 14679msgid "&Model:" 14680msgstr "Modèle :" 14681 14682#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels) 14683#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:55 14684#, kde-format 14685msgctxt "Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue" 14686msgid "Depth:" 14687msgstr "Profondeur :" 14688 14689#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) 14690#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:79 14691#, kde-format 14692msgid "Profi&le:" 14693msgstr "Profi&l :" 14694 14695#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile) 14696#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:105 14697#, kde-format 14698msgid "Install a new profile from a file" 14699msgstr "Installer un nouveau profil à partir d'un fichier" 14700 14701#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile) 14702#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:108 14703#, kde-format 14704msgid "Install a new profile from a file." 14705msgstr "Installer un nouveau profil à partir d'un fichier." 14706 14707#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced) 14708#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselector.ui:120 14709#, kde-format 14710msgid "Color Space Browser" 14711msgstr "Espace de couleur" 14712 14713#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 14714#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:32 14715#, kde-format 14716msgid "Profile Picker" 14717msgstr "Pipette de profils" 14718 14719#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 14720#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:40 14721#, kde-format 14722msgid "Depth" 14723msgstr "Profondeur" 14724 14725#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 14726#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:47 14727#, kde-format 14728msgid "Model" 14729msgstr "Modèle :" 14730 14731#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 14732#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:54 14733#, kde-format 14734msgid "Profile" 14735msgstr "Profil" 14736 14737#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_descriptionwidget) 14738#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:144 14739#, kde-format 14740msgid "" 14741"<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space" 14742"\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;" 14743"\">Color Spaces</span></a> determine how colors are encoded in your files. " 14744"Different color spaces have different properties and are used for different " 14745"purposes.</p></body></html>" 14746msgstr "" 14747"<html><head/><body><p><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_space" 14748"\"><span style=\" font-weight:600; text-decoration: underline; color:#006e28;" 14749"\">Les espaces colorimétriques</span></a> déterminent comment les couleurs " 14750"sont encodées dans vos fichiers. Les différents espaces colorimétriques " 14751"possèdent des propriétés différentes et sont utilisées pour des besoins " 14752"différents.</p></body></html>" 14753 14754#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 14755#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:197 14756#, kde-format 14757msgid "Profile Properties" 14758msgstr "Propriétés du profil" 14759 14760#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXYZ_W) 14761#: libs/ui/forms/wdgcolorspaceselectoradvanced.ui:223 14762#, kde-format 14763msgid "xyz" 14764msgstr "xyz" 14765 14766#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 14767#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:19 14768#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:414 14769#, kde-format 14770msgid "Source:" 14771msgstr "Source :" 14772 14773#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) 14774#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:33 14775#, kde-format 14776msgid "Current Layer" 14777msgstr "Calque actuel" 14778 14779#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) 14780#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:38 14781#, kde-format 14782msgid "Entire Image" 14783msgstr "Image entière" 14784 14785#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning) 14786#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:108 14787#, kde-format 14788msgid "" 14789"<html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </" 14790"p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>" 14791msgstr "" 14792"<html><head/><body><p>L'image courante est trop volumineuse pour créer une " 14793"forme. </p><p>La forme sera redimensionnée à une taille inférieure.</p></" 14794"body></html>" 14795 14796#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) 14797#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:124 14798#, kde-format 14799msgid "&Update" 14800msgstr "&Mettre à jour" 14801 14802#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton) 14803#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:131 14804#, kde-format 14805msgid "use as &Pattern" 14806msgstr "Utiliser comme &modèle" 14807 14808#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) 14809#: libs/ui/forms/wdgcustompattern.ui:138 14810#, kde-format 14811msgid "&Add to Predefined Patterns" 14812msgstr "&Ajouter aux modèles prédéfinis" 14813 14814#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 14815#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:33 14816#, kde-format 14817msgid "Canvas Acceleration" 14818msgstr "Accélération graphique du tableau" 14819 14820#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL) 14821#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:45 14822#, kde-format 14823msgid "Canvas &Graphics Acceleration" 14824msgstr "Accélération graphique du tableau" 14825 14826#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) 14827#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:69 14828#, kde-format 14829msgid "Bilinear Filtering" 14830msgstr " Filtre bi-linéaire" 14831 14832#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) 14833#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:74 14834#, kde-format 14835msgid "Trilinear Filtering" 14836msgstr "Filtre tri-linéaire" 14837 14838#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode) 14839#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:79 14840#, kde-format 14841msgid "High Quality Filtering" 14842msgstr "Filtrage haute qualité" 14843 14844#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 14845#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:87 14846#, kde-format 14847msgid "Current Renderer:" 14848msgstr "Moteur courant de rendu :" 14849 14850#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableVsync) 14851#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:100 14852#, kde-format 14853msgid "" 14854"<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting " 14855"more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/driver " 14856"combinations.</p></body></html>" 14857msgstr "" 14858"<html><head/><body><p>Essayez de désactiver la synchronisation verticale. " 14859"Celle-ci rend le programme plus réactif. Décochez uniquement si vous " 14860"rencontrez des plantages avec certaines combinaisons de processeurs " 14861"graphiques et de drivers.</p></body></html>" 14862 14863#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync) 14864#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:103 14865#, kde-format 14866msgid "Disable vsync (needs restart)" 14867msgstr "Désactiver la synchronisation verticale (redémarrage nécessaire)" 14868 14869#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer) 14870#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:119 14871#, kde-format 14872msgid "" 14873"<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/" 14874"Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon)." 14875"</p></body></html>" 14876msgstr "" 14877"<html><head/><body><p>Utilisation du tampon de texture. Peut être plus " 14878"rapide avec certaines combinaisons GPU/Driver (comme Intel) ou ne pas " 14879"fonctionner avec d'autres (comme AMD/Radeon).</p></body></html>" 14880 14881#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer) 14882#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:122 14883#, kde-format 14884msgid "Use texture buffer" 14885msgstr "Utilisation du buffer de texture" 14886 14887#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer) 14888#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:158 14889#, kde-format 14890msgid "Preferred Renderer (needs restart):" 14891msgstr "Moteur de rendu préféré (redémarrage nécessaire) :" 14892 14893#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 14894#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:181 14895#, kde-format 14896msgid "Scaling Mode:" 14897msgstr "Mode de mise à l'échelle :" 14898 14899#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR) 14900#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:208 14901#, kde-format 14902msgid "HDR Settings" 14903msgstr "Configuration « HDR »" 14904 14905#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 14906#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:223 14907#, kde-format 14908msgid "Current Output Format:" 14909msgstr "Format de sortie actuel :" 14910 14911#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat) 14912#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:230 14913#, kde-format 14914msgid "Current Surface Value" 14915msgstr "Valeur courante de la surface" 14916 14917#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat) 14918#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:237 14919#, kde-format 14920msgid "Current Display Format" 14921msgstr "Format d'affichage courant" 14922 14923#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 14924#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:244 14925#, kde-format 14926msgid "Preferred Output Format:" 14927msgstr "Format préféré de sortie :" 14928 14929#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHDRWarning) 14930#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:251 14931#, kde-format 14932msgid "HDR Warning.................................." 14933msgstr "Alarme « HDR ».................................." 14934 14935#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 14936#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:258 14937#, kde-format 14938msgid "Display Format:" 14939msgstr "Format d'affichage :" 14940 14941#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 14942#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:285 14943#, kde-format 14944msgid "Grid Settings" 14945msgstr "Configuration de la grille" 14946 14947#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 14948#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCheckSize) 14949#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:301 14950#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:159 14951#, kde-format 14952msgid "Si&ze:" 14953msgstr "&Taille : " 14954 14955#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel) 14956#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:344 14957#, kde-format 14958msgid "Start showing at:" 14959msgstr "Affichage à partir de :" 14960 14961#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor_2) 14962#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:419 14963#, kde-format 14964msgid "Pixel Grid:" 14965msgstr "Grille des pixels :" 14966 14967#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 14968#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:435 14969#, kde-format 14970msgid "Selection Overlay:" 14971msgstr "Sélection en mode masque" 14972 14973#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 14974#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:451 14975#, kde-format 14976msgid "Transparency Checkerboard:" 14977msgstr "Damier de transparence :" 14978 14979#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor) 14980#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:478 14981#, kde-format 14982msgid "Canvas Border Color:" 14983msgstr "Couleur des bordures du tableau :" 14984 14985#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Miscellaneous) 14986#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) 14987#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:514 14988#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:742 14989#, kde-format 14990msgid "Miscellaneous" 14991msgstr "Divers" 14992 14993#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars) 14994#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:531 14995#, kde-format 14996msgid "Hide Canvas Scrollbars" 14997msgstr "Cacher les barres de défilement du tableau" 14998 14999#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups) 15000#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:541 15001#, kde-format 15002msgid "Hide layer thumbnail popup" 15003msgstr "Masquer la fenêtre de vignette du calque" 15004 15005#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing) 15006#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:548 15007#, kde-format 15008msgid "Enable curve anti-aliasing" 15009msgstr "Activer l'anticrénelage des courbes" 15010 15011#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor) 15012#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:555 15013#, kde-format 15014msgid "Color channels in color" 15015msgstr "Coloration des canaux" 15016 15017#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing) 15018#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:565 15019#, kde-format 15020msgid "Enable selection outline anti-aliasing" 15021msgstr "Activer l'anticrénelage des contours de sélection" 15022 15023#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving) 15024#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:572 15025#, kde-format 15026msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas." 15027msgstr "" 15028"Si cette option est activée, les damiers se déplaceront lors du défilement " 15029"des canevas." 15030 15031#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving) 15032#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:575 15033#, kde-format 15034msgid "" 15035"Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll " 15036"together with the canvas" 15037msgstr "" 15038"Détermine si les damiers resteront en place ou défileront avec le canevas" 15039 15040#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving) 15041#: libs/ui/forms/wdgdisplaysettings.ui:578 15042#, kde-format 15043msgid "&Move checkers when scrolling" 15044msgstr "Déplacer les da&miers lors du défilement" 15045 15046#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveWorkspaces) 15047#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:26 15048#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:93 15049#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:304 15050#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:175 15051#, kde-format 15052msgid "Workspaces" 15053msgstr "Espaces de travail" 15054 15055#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 15056#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:55 15057#, kde-format 15058msgid "" 15059"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 15060"REC-html40/strict.dtd\">\n" 15061"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" 15062"\">\n" 15063"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 15064"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" 15065"weight:400; font-style:normal;\">\n" 15066"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 15067"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 15068"weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently." 15069"</p></body></html>" 15070msgstr "" 15071"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 15072"REC-html40/strict.dtd\">\n" 15073"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" 15074"\">\n" 15075"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 15076"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" 15077"weight:400; font-style:normal;\">\n" 15078"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 15079"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 15080"weight:600;\">Attention</span> : l'effacement supprimera les fichiers de " 15081"ressources définitivement.</p></body></html>" 15082 15083#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients) 15084#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:70 15085#, kde-format 15086msgid "" 15087"Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting " 15088"performance." 15089msgstr "" 15090"Utilisation du filtrage tri-linéaire durant le zoom. La désactivation de " 15091"ceci peut améliorer les performances de dessin." 15092 15093#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients) 15094#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:73 libs/ui/kis_control_frame.cpp:85 15095#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:224 15096#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:292 15097#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:168 15098#, kde-format 15099msgid "Gradients" 15100msgstr "Dégradés" 15101 15102#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePattern) 15103#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) 15104#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) 15105#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) 15106#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnPatternFill) 15107#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 15108#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPatterns) 15109#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:83 15110#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:70 libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:46 15111#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:87 15112#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:106 15113#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:432 15114#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.h:53 15115#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:21 15116#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:79 15117#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:92 15118#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:53 15119#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:65 15120#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:59 15121#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:70 15122#, kde-format 15123msgid "Pattern" 15124msgstr "Motif" 15125 15126#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemovePresets) 15127#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetsSidebarLabel) 15128#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:93 15129#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:415 15130#, kde-format 15131msgid "Presets" 15132msgstr "Préréglages" 15133 15134#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets) 15135#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:103 15136#, kde-format 15137msgid "Colorsets" 15138msgstr "Palettes de couleurs" 15139 15140#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes) 15141#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:113 15142#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:298 15143#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:166 15144#, kde-format 15145msgid "Brushes" 15146msgstr "Brosses" 15147 15148#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks) 15149#: libs/ui/forms/wdgdlgblacklistcleanup.ui:123 15150#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:68 15151#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:310 15152#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:169 15153#, kde-format 15154msgid "Gamut Masks" 15155msgstr "Masque de Gamut" 15156 15157#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15158#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:31 15159#, kde-format 15160msgid "&Layer Name:" 15161msgstr "Nom du ca&lque :" 15162 15163#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 15164#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:47 15165#, kde-format 15166msgid "File:" 15167msgstr "Fichier :" 15168 15169#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning) 15170#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:83 15171#, kde-format 15172msgid "" 15173"<html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the " 15174"location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the " 15175"file layer may be broken.</p></body></html>" 15176msgstr "" 15177"<html><head/><body><p>Attention : pour enregistrer l'emplacement du fichier " 15178"dans le « .kra », Krita utilise un emplacement relatif. Si vous déplacer le " 15179"« .kra » mais pas le fichier, le calque de fichier pourrait être cassé.</p></" 15180"body></html>" 15181 15182#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions) 15183#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:108 15184#, kde-format 15185msgid "Scaling Options" 15186msgstr "Options de redimensionnement" 15187 15188#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale) 15189#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:114 15190#, kde-format 15191msgid "No Scaling" 15192msgstr "Pas de redimensionnement" 15193 15194#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize) 15195#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:124 15196#, kde-format 15197msgid "Scale to Image Size" 15198msgstr "Redimensionner à la taille de l'image" 15199 15200#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI) 15201#: libs/ui/forms/wdgdlgfilelayer.ui:131 15202#, kde-format 15203msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)" 15204msgstr "Adapter la résolution de l'image (ppp)" 15205 15206#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15207#: libs/ui/forms/wdgdlggeneratorlayer.ui:38 15208#: libs/ui/forms/wdgfilternodecreation.ui:24 15209#, kde-format 15210msgid "Layer Name:" 15211msgstr "Nom du calque :" 15212 15213#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFilename) 15214#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:39 15215#, kde-format 15216msgid "File name" 15217msgstr "Nom de fichier" 15218 15219#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global) 15220#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:61 15221#, kde-format 15222msgid "Resource Folder" 15223msgstr "Dossier de ressources" 15224 15225#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_document) 15226#: libs/ui/forms/WdgDlgPaletteEditor.ui:71 15227#, kde-format 15228msgid "Document" 15229msgstr "Document" 15230 15231#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) 15232#: libs/ui/forms/wdgdlgpngimport.ui:17 15233#, kde-format 15234msgctxt "Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue" 15235msgid "Profile:" 15236msgstr "Profil :" 15237 15238#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect) 15239#: libs/ui/forms/wdgfilterdialog.ui:86 15240#, kde-format 15241msgid "Create Filter Mask" 15242msgstr "Créer un masque de filtrage" 15243 15244#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector) 15245#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:26 15246#, kde-format 15247msgid "Filter selection" 15248msgstr "Sélection du filtre" 15249 15250#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset) 15251#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:116 15252#, kde-format 15253msgid "Restore the last used preset" 15254msgstr "Rétablir le dernier préréglage utilisé" 15255 15256#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset) 15257#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:119 15258#, kde-format 15259msgid "Use last preset" 15260msgstr "Utiliser le dernier préréglage" 15261 15262#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets) 15263#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:126 15264#, kde-format 15265msgid "Edit Presets" 15266msgstr "Modifier les préréglages" 15267 15268#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML) 15269#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:133 15270#, kde-format 15271msgid "Get the XML for the current filter configuration." 15272msgstr "Obtenir le « XML » pour la configuration courante de filtres." 15273 15274#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXML) 15275#: libs/ui/forms/wdgfilterselector.ui:136 15276#, kde-format 15277msgid "XML" 15278msgstr "XML" 15279 15280#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15281#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:17 15282#, kde-format 15283msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." 15284msgstr "" 15285"Sélectionner quelles parties de Krita seront masquées dans le mode Interface " 15286"cachée." 15287 15288#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMenu) 15289#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:27 15290#, kde-format 15291msgid "Menu" 15292msgstr "Menu" 15293 15294#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar) 15295#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:34 15296#, kde-format 15297msgid "Toolbars" 15298msgstr "Barres d'outils" 15299 15300#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers) 15301#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:41 15302#, kde-format 15303msgid "Toolbox and palettes" 15304msgstr "Boîte à outils et palettes" 15305 15306#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) 15307#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:48 15308#, kde-format 15309msgid "Scrollbars" 15310msgstr "Barres de défilement" 15311 15312#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar) 15313#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:55 15314#, kde-format 15315msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)" 15316msgstr "" 15317"Barre de titre (masquer la barre de titre fera passer Krita en plein écran)" 15318 15319#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar) 15320#: libs/ui/forms/wdgfullscreensettings.ui:62 15321#, kde-format 15322msgid "Statusbar" 15323msgstr "Barre d'état" 15324 15325#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask) 15326#: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:47 15327#, kde-format 15328msgid "Toggle gamut mask" 15329msgstr "Basculer le masque de Gamut" 15330 15331#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName) 15332#: libs/ui/forms/wdgGamutMaskToolbar.ui:66 15333#: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:35 15334#, kde-format 15335msgid "Select a mask in \"Gamut Masks\" docker" 15336msgstr "Sélectionner un masque dans le panneau « Masques de Gamut »" 15337 15338#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 15339#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:33 15340#, kde-format 15341msgid "Cursor" 15342msgstr "Curseur" 15343 15344#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 15345#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:65 15346#, kde-format 15347msgid "Cursor Shape:" 15348msgstr "Forme du curseur :" 15349 15350#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) 15351#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:84 15352#, kde-format 15353msgid "Outline Shape:" 15354msgstr "Curseur de brosse :" 15355 15356#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 15357#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:97 15358#, kde-format 15359msgid "While painting..." 15360msgstr "Pendant le dessin..." 15361 15362#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) 15363#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:127 15364#, kde-format 15365msgid "Show outline" 15366msgstr "Afficher une trame" 15367 15368#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) 15369#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:134 15370#, kde-format 15371msgid "Use effective outline size" 15372msgstr "Utiliser la taille réelle de la brosse" 15373 15374#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 15375#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:144 15376#, kde-format 15377msgid "Cursor Color:" 15378msgstr "Couleurs du curseur de brosse :" 15379 15380#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 15381#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:180 15382#, kde-format 15383msgid "Window" 15384msgstr "&Fenêtre" 15385 15386#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 15387#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:192 15388#, kde-format 15389msgid "Multiple Document Mode:" 15390msgstr "Mode documents multiples :" 15391 15392#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType) 15393#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:212 15394#, kde-format 15395msgid "Subwindows" 15396msgstr "Sous-fenêtres" 15397 15398#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType) 15399#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:217 15400#, kde-format 15401msgid "Tabs" 15402msgstr "Onglets" 15403 15404#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 15405#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:225 15406#, kde-format 15407msgid "Background Image (overrides color):" 15408msgstr "Image d'arrière-plan (recouvre la couleur) :" 15409 15410#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 15411#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:275 15412#, kde-format 15413msgid "Window Background:" 15414msgstr "Arrière-plan de fenêtre :" 15415 15416#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomFont) 15417#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:304 15418#, kde-format 15419msgid "Use Custom Interface Font:" 15420msgstr "Utiliser une police personnalisée pour l'interface" 15421 15422#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general) 15423#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:348 15424#, kde-format 15425msgid "General:" 15426msgstr "Général :" 15427 15428#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand) 15429#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:361 15430#, kde-format 15431msgid "Don't show contents when moving sub-windows" 15432msgstr "Ne pas afficher le contenu lors du déplacement des sous-fenêtres" 15433 15434#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages) 15435#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:368 15436#, kde-format 15437msgid "Show on-canvas popup messages" 15438msgstr "Afficher les messages contextuels sur le tableau" 15439 15440#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPI) 15441#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:375 15442#, kde-format 15443msgid "Enable Hi-DPI support" 15444msgstr "Activer la prise en charge « Hi-DPI » :" 15445 15446#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkHiDPIFractionalScaling) 15447#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:382 15448#, kde-format 15449msgid "(Hi-DPI) Enable fractional scale factor" 15450msgstr "(Hi-DPI) Activer le facteur d'échelle fractionnaire" 15451 15452#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSingleApplication) 15453#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:389 15454#, kde-format 15455msgid "Allow only one instance of Krita" 15456msgstr "N'autoriser qu'une seule instance de Krita" 15457 15458#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Tools) 15459#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:410 15460#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:146 15461#, kde-format 15462msgid "Tools" 15463msgstr "Ou&tils" 15464 15465#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) 15466#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:416 15467#, kde-format 15468msgid "Tool Options Location (needs restart)" 15469msgstr "Emplacement des outils (redémarrage nécessaire)" 15470 15471#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker) 15472#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:422 15473#, kde-format 15474msgid "In Doc&ker" 15475msgstr "Panneau" 15476 15477#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar) 15478#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:429 15479#, kde-format 15480msgid "I&n Toolbar" 15481msgstr "Barre d'outils pour entrées" 15482 15483#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode) 15484#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:444 15485#, kde-format 15486msgid "Brush Flow Mode (needs restart):" 15487msgstr "Mode de brosse de fluidité (redémarrage nécessaire) :" 15488 15489#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode) 15490#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:452 15491#, kde-format 15492msgid "Creamy (Krita 4.2+)" 15493msgstr "Crémeux (Krita 4.2+)" 15494 15495#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode) 15496#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:457 15497#, kde-format 15498msgid "Hard (Krita 4.1 and earlier versions)" 15499msgstr "Fort (Krita 4.1 et versions ultérieures)" 15500 15501#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt) 15502#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:467 15503#, kde-format 15504msgid "Switch Control/Alt Selection Modifiers" 15505msgstr "Activer la touche Ctrl/Alt pour modifier les sélections" 15506 15507#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch) 15508#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:474 15509#, kde-format 15510msgid "Enable Touch Painting" 15511msgstr "Activer la peinture au doigt" 15512 15513#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTranformToolAfterPaste) 15514#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:481 15515#, kde-format 15516msgid "Activate transform tool after pasting" 15517msgstr "Activer l'outil de transformation après le collage" 15518 15519#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouchRotation) 15520#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:488 15521#, kde-format 15522msgid "Enable Touch Rotation" 15523msgstr "Activer la rotation au doigt" 15524 15525#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings) 15526#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:495 15527#, kde-format 15528msgid "Kinetic Scrolling (needs restart)" 15529msgstr "Défilement cinétique (redémarrage requis)" 15530 15531#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity) 15532#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:512 15533#, kde-format 15534msgid "Sensitivity:" 15535msgstr "Sensibilité :" 15536 15537#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars) 15538#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:524 15539#, kde-format 15540msgid "Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)" 15541msgstr "" 15542"Masquer les barres de défilement des panneaux si le défilement cinétique est " 15543"activé (Un redémarrage est requis)." 15544 15545#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 15546#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:551 15547#, kde-format 15548msgid "File Handling" 15549msgstr "Manipulation de fichiers" 15550 15551#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox) 15552#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:557 15553#, kde-format 15554msgid "Enable Autosaving" 15555msgstr "Activer l'enregistrement automatique" 15556 15557#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 15558#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:566 15559#, kde-format 15560msgid "Autosave Interval:" 15561msgstr "Intervalle d'enregistrement automatique :" 15562 15563#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox) 15564#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:585 15565#, kde-format 15566msgctxt "Suffix: “Every x min”" 15567msgid " min" 15568msgstr " min" 15569 15570#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox) 15571#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:588 15572#, kde-format 15573msgctxt "Prefix: “Every x min”" 15574msgid "Every " 15575msgstr "Chaque" 15576 15577#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles) 15578#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:607 15579#, kde-format 15580msgid "Unnamed autosave files are hidden by default" 15581msgstr "" 15582"Les fichiers sans nom d'enregistrement automatique sont masqués par défaut." 15583 15584#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox) 15585#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:620 15586#, kde-format 15587msgid "Create a Backup File on Saving" 15588msgstr "Créer un fichier de sauvegarde à l'enregistrement" 15589 15590#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) 15591#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:629 15592#, kde-format 15593msgid "Backup File Location" 15594msgstr "Emplacement du fichier d'archives" 15595 15596#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation) 15597#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:637 15598#, kde-format 15599msgid "Same Folder as Original File" 15600msgstr "Même dossier que le fichier original" 15601 15602#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation) 15603#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:642 15604#, kde-format 15605msgid "User Folder" 15606msgstr "Dossier de l'utilisateur" 15607 15608#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation) 15609#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:647 15610#, kde-format 15611msgid "Temporary File Location" 15612msgstr "Emplacement pour fichiers temporaires" 15613 15614#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 15615#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:655 15616#, kde-format 15617msgid "Backup File Suffix:" 15618msgstr "Suffixe pour les fichiers de sauvegarde :" 15619 15620#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBackupFileSuffix) 15621#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:662 15622#, kde-format 15623msgid "~" 15624msgstr "~" 15625 15626#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 15627#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:672 15628#, kde-format 15629msgid "Number of Backup Files Kept:" 15630msgstr "Nombre de fichiers d'archive conservés :" 15631 15632#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 15633#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:692 15634#, kde-format 15635msgid "Kra File Compression" 15636msgstr "Compression de fichier de Krita" 15637 15638#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64) 15639#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:698 15640#, kde-format 15641msgid "" 15642"<html><head/><body><p>Only use this option for <span style=\" font-" 15643"weight:600;\">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></" 15644"body></html>" 15645msgstr "" 15646"<html><head/><body><p>N'utiliser cette option que pour les fichiers <span " 15647"style=\" font-weight:600;\">très</span> volumineux : de taille supérieure à " 15648"4 Go sur le disque.</p></body></html>" 15649 15650#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64) 15651#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:701 15652#, kde-format 15653msgid "" 15654"Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older " 15655"than 4.2.0)" 15656msgstr "" 15657"Utiliser « Zip64 » (Pour de très gros fichiers : impossible pour l'ouverture " 15658"de fichiers pour des versions de Krita plus ancienne que la version 4.2.0)" 15659 15660#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra) 15661#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:708 15662#, kde-format 15663msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)" 15664msgstr "" 15665"Réduire davantage la taille des fichiers « .kra » (ralentit l'enregistrement " 15666"et le chargement)" 15667 15668#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra) 15669#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:718 15670#, kde-format 15671msgid "Trim files before saving" 15672msgstr "Découper les fichiers avant leurs enregistrements" 15673 15674#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) 15675#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:754 15676#, kde-format 15677msgid "When Krita starts:" 15678msgstr "Lorsque Krita démarre :" 15679 15680#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit) 15681#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:774 15682#, kde-format 15683msgid "Save session when Krita closes" 15684msgstr "Enregistrer la session quand Krita se ferme" 15685 15686#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport) 15687#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:781 15688#, kde-format 15689msgid "On importing images as layers, convert to the image colorspace" 15690msgstr "" 15691"Lors de l'importation d'images en tant que claques, les convertir dans " 15692"l'espace colorimétrique de l'image hôte" 15693 15694#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) 15695#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize) 15696#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:794 15697#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:819 15698#, kde-format 15699msgid "Only applies to new or newly opened images." 15700msgstr "Ne s'applique qu'aux images nouvelles ou récemment ouvertes" 15701 15702#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15703#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:797 15704#, kde-format 15705msgid "Undo stack size:" 15706msgstr "Taille de la pile d'annulations :" 15707 15708#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 15709#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:844 15710#, kde-format 15711msgid "Number of Palette Presets:" 15712msgstr "Nombre de préréglages de palettes" 15713 15714#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer) 15715#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:876 15716#, kde-format 15717msgid "Show root layer" 15718msgstr "Afficher le calque racine" 15719 15720#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging) 15721#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:883 15722#, kde-format 15723msgid "Enable Logging for bug reports" 15724msgstr "Activer la journalisation pour les rapports de bogues" 15725 15726#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog) 15727#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:893 15728#, kde-format 15729msgid "" 15730"Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do " 15731"not report a bug." 15732msgstr "" 15733"Attention : Si vous activez cette option et que les dialogues génèrent des " 15734"anomalies, ne faites pas de rapport de bogue." 15735 15736#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog) 15737#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:896 15738#, kde-format 15739msgid "" 15740"Enable native file dialogs (warning: may not work correctly on some systems)" 15741msgstr "" 15742"Activer les dialogues de fichiers natifs (Attention : peut dysfonctionner " 15743"sur certains systèmes)" 15744 15745#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 15746#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:903 15747#, kde-format 15748msgid "Maximum brush size:" 15749msgstr "Taille maximale de la brosse :" 15750 15751#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize) 15752#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:918 15753#, kde-format 15754msgid "The maximum diameter of a brush in pixels." 15755msgstr "Le diamètre maximum d'une brosse en pixels." 15756 15757#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize) 15758#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:921 15759#, kde-format 15760msgctxt "pixel" 15761msgid "px" 15762msgstr "px" 15763 15764#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 15765#: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:937 15766#, kde-format 15767msgid "(Needs restart)" 15768msgstr "(Redémarrage nécessaire)" 15769 15770#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions) 15771#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:14 15772#, kde-format 15773msgid "Geometry Options" 15774msgstr "Options de géométrie" 15775 15776#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15777#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFill) 15778#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:41 15779#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:172 15780#, kde-format 15781msgid "Fill:" 15782msgstr "Remplir :" 15783 15784#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) 15785#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:55 15786#, kde-format 15787msgid "Not Filled" 15788msgstr "Pas rempli" 15789 15790#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) 15791#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton) 15792#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:60 15793#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:152 15794#, kde-format 15795msgid "Foreground Color" 15796msgstr "Couleur du premier plan" 15797 15798#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) 15799#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) 15800#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) 15801#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel) 15802#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:65 15803#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:105 15804#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:188 15805#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:247 15806#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1413 15807#, kde-format 15808msgid "Background Color" 15809msgstr "Couleur du fond" 15810 15811#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline) 15812#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:78 15813#, kde-format 15814msgid "Outline:" 15815msgstr "Contours :" 15816 15817#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) 15818#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:92 15819#, kde-format 15820msgctxt "Label of the option to not draw outline in Geometry Options" 15821msgid "No Outline" 15822msgstr "Aucune ébauche" 15823 15824#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) 15825#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:97 15826#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:40 15827#, kde-format 15828msgid "Brush" 15829msgstr "Brosse" 15830 15831#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline) 15832#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:102 15833#, kde-format 15834msgid "Brush (Background Color)" 15835msgstr "Brosse (Couleur d'arrière-plan)" 15836 15837#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform) 15838#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:110 15839#, kde-format 15840msgid "Pattern Transform" 15841msgstr "Transformation de formes" 15842 15843#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15844#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:116 15845#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:266 15846#, kde-format 15847msgid "Rotate:" 15848msgstr "Faire pivoter :" 15849 15850#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 15851#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ScaleLbl) 15852#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) 15853#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15854#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl) 15855#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 15856#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScale) 15857#: libs/ui/forms/wdggeometryoptions.ui:123 15858#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:59 15859#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:84 15860#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:130 15861#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:293 15862#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:78 15863#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:108 15864#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:272 15865#, kde-format 15866msgid "Scale:" 15867msgstr "Échelle :" 15868 15869#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) 15870#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) 15871#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) 15872#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:14 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:32 15873#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:20 15874#, kde-format 15875msgid "New Image" 15876msgstr "Nouvelle Image" 15877 15878#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 15879#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 15880#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 15881#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimensionLbl) 15882#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:54 15883#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:157 15884#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:60 15885#, kde-format 15886msgid "Dimensions" 15887msgstr "Dimensions" 15888 15889#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) 15890#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:115 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:212 15891#, kde-format 15892msgid "pixels-per-inch" 15893msgstr "pixels-par-pouce" 15894 15895#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 15896#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:118 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:215 15897#, kde-format 15898msgid "ppi" 15899msgstr "ppi" 15900 15901#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor) 15902#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:146 15903#, kde-format 15904msgctxt "The background color of the image's projection" 15905msgid "Background Color:" 15906msgstr "Couleur de l'arrière-plan" 15907 15908#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 15909#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) 15910#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:185 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:433 15911#, kde-format 15912msgid "Background Opacity:" 15913msgstr "Opacité de l'arrière-plan :" 15914 15915#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode) 15916#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:198 15917#, kde-format 15918msgid "Image Color Space" 15919msgstr "Espace de couleur de l'image" 15920 15921#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers) 15922#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:207 15923#, kde-format 15924msgid "Convert color space of image layers" 15925msgstr "Convertir l'espace colorimétrique des calques d'images" 15926 15927#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof) 15928#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:254 15929#, kde-format 15930msgid "Softproofing" 15931msgstr "Épreuve numérique" 15932 15933#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing) 15934#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:260 15935#, kde-format 15936msgid "Store Softproofing configuration in the image" 15937msgstr "Enregistrer la configuration de l'épreuve dans l'image" 15938 15939#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState) 15940#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:318 15941#, kde-format 15942msgid "" 15943"<html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. " 15944"This will affect how <span style=\" font-style:italic;\">Absolute " 15945"Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how " 15946"much do you wish to have the color management correct the paper-color to " 15947"screen white while using <span style=\" font-style:italic;\">Absolute " 15948"Colorimetric</span>?</p></body></html>" 15949msgstr "" 15950"<html><head/><body><p>Définir de combien vous souhaitez corriger l'état de " 15951"conversion. Ceci affectera la façon dont la <span style=\" font-style:italic;" 15952"\">Colorimétrique Absolue</span> modifie les blancs de votre image. Selon " 15953"les termes de Layman : de combien souhaitez vous que la gestion de couleurs " 15954"corrige les couleurs sur papier vers l'écran blanc durant l'utilisation " 15955"d'une <span style=\" font-style:italic;\">Colorimétrie Absolue</span> ? </" 15956"p></body></html>" 15957 15958#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) 15959#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:346 15960#, kde-format 15961msgid "" 15962"<html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of " 15963"the source device to the darkest color of the destination device. Relative " 15964"Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference " 15965"between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</" 15966"p></body></html>" 15967msgstr "" 15968"<html><head/><body><p>La compensation du Point Noir fait correspondre la " 15969"couleur la plus sombre du périphérique source vers la couleur la plus sombre " 15970"du périphérique de destination. La Colorimétrie Relative sans compensation " 15971"de Point Noir affichera la différence entres les valeurs les plus sombres. " 15972"Avec la compensation par Point Noir, un noir sera toujours noir.</p></body></" 15973"html>" 15974 15975#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 15976#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:372 15977#, kde-format 15978msgid "Annotations" 15979msgstr "Annotations" 15980 15981#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) 15982#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileLocation) 15983#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) 15984#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel) 15985#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, lblPaletteName) 15986#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSaveLocation) 15987#: libs/ui/forms/wdgimageproperties.ui:396 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:308 15988#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:229 15989#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:145 15990#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:353 15991#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.ui:20 15992#, kde-format 15993msgid "TextLabel" 15994msgstr "Étiquette de texte" 15995 15996#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages) 15997#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:33 15998#, kde-format 15999msgid "Add images..." 16000msgstr "Ajouter des images..." 16001 16002#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) 16003#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) 16004#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:40 16005#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:40 16006#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:421 16007#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:92 16008#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:155 16009#, kde-format 16010msgid "Remove" 16011msgstr "Supprimer" 16012 16013#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 16014#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 16015#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:53 16016#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:158 16017#, kde-format 16018msgid "Order" 16019msgstr "Trier" 16020 16021#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 16022#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:68 16023#, kde-format 16024msgid "Timing" 16025msgstr "Planning" 16026 16027#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 16028#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:74 16029#, kde-format 16030msgid "Start at" 16031msgstr "Démarrer à" 16032 16033#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame) 16034#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:81 16035#, kde-format 16036msgid "The frame number for the first image" 16037msgstr "Le nombre de trames pour la première image" 16038 16039#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 16040#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:91 16041#, kde-format 16042msgid "Step" 16043msgstr "Step" 16044 16045#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep) 16046#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:98 16047#, kde-format 16048msgid "Number of frames between images" 16049msgstr "Nombre de trames entre deux images" 16050 16051#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate) 16052#: libs/ui/forms/wdgimportimagesequence.ui:111 16053#, kde-format 16054msgid "Source FPS:" 16055msgstr "« FPS » de la source :" 16056 16057#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) 16058#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:24 libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:637 16059#, kde-format 16060msgid "&Name:" 16061msgstr "&Nom :" 16062 16063#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 16064#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) 16065#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) 16066#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:50 16067#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:296 16068#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:356 16069#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:52 16070#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:66 16071#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:52 16072#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:55 16073#, kde-format 16074msgid "&Opacity:" 16075msgstr "&Opacité :" 16076 16077#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp) 16078#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:76 16079#, kde-format 16080msgid "Blending mode:" 16081msgstr "Mode de mélange :" 16082 16083#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle) 16084#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:102 16085#, kde-format 16086msgid "Color space:" 16087msgstr "Espace de couleur :" 16088 16089#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle) 16090#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:131 16091#, kde-format 16092msgctxt "Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue" 16093msgid "Profile:" 16094msgstr "Profil :" 16095 16096#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel) 16097#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:160 16098#, kde-format 16099msgid "Color label:" 16100msgstr "Étiquette de couleur :" 16101 16102#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle) 16103#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:186 16104#, kde-format 16105msgctxt "Label of Dimensions as in Layer Position" 16106msgid "Dimensions:" 16107msgstr "Dimensions :" 16108 16109#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProperties) 16110#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:234 16111#, kde-format 16112msgid "Properties" 16113msgstr "Propriétés..." 16114 16115#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels) 16116#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:248 16117#, kde-format 16118msgid "Select the set of active channels." 16119msgstr "Sélectionner l'ensemble de canaux actifs." 16120 16121#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels) 16122#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:251 16123#, kde-format 16124msgid "" 16125"Select the set of active channels. Only active channels will be visible, " 16126"filtered or affected by painting." 16127msgstr "" 16128"Sélectionner l'ensemble de canaux actifs. Seuls les canaux actifs seront " 16129"visibles, filtrés ou affectés par le dessin." 16130 16131#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels) 16132#: libs/ui/forms/wdglayerproperties.ui:254 16133#, kde-format 16134msgid "&Active Channels" 16135msgstr "Canaux &actifs" 16136 16137#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource) 16138#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:16 16139#, kde-format 16140msgid "Source Selection" 16141msgstr "Sélection de la source" 16142 16143#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal) 16144#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:22 16145#, kde-format 16146msgid "&Layer Selection" 16147msgstr "Sélection du calque" 16148 16149#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage) 16150#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:29 16151#, kde-format 16152msgid "&Image Selection" 16153msgstr "Sélection de l'image" 16154 16155#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 16156#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:39 16157#, kde-format 16158msgid "Combination method" 16159msgstr "Méthode de combinaison" 16160 16161#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) 16162#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:45 16163#, kde-format 16164msgid "&Combined area" 16165msgstr "Zone &combinée" 16166 16167#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) 16168#: libs/ui/forms/wdgmaskfromselection.ui:55 16169#, kde-format 16170msgid "&Shared area" 16171msgstr "Z&one partagée" 16172 16173#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource) 16174#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:16 16175#, kde-format 16176msgid "Mask Source" 16177msgstr "Source du masque" 16178 16179#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNone) 16180#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:22 16181#, kde-format 16182msgid "&None" 16183msgstr "Aucu&n" 16184 16185#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask) 16186#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:29 16187#, kde-format 16188msgid "current &Mask" 16189msgstr "&Masque actuel" 16190 16191#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) 16192#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:36 16193#, kde-format 16194msgid "&Selection" 16195msgstr "&Sélection" 16196 16197#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) 16198#: libs/ui/forms/wdgmasksource.ui:46 16199#, kde-format 16200msgid "current &Layer" 16201msgstr "Ca&lque actuel" 16202 16203#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 16204#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:23 16205#, kde-format 16206msgid "Merge strategy:" 16207msgstr "Stratégie de fusion :" 16208 16209#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) 16210#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 16211#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTopics) 16212#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description) 16213#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 16214#: libs/ui/forms/wdgmetadatamergestrategychooser.ui:49 16215#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:147 16216#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:99 16217#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:44 16218#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:239 16219#, kde-format 16220msgid "Description:" 16221msgstr "Description :" 16222 16223#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) 16224#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) 16225#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit) 16226#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:74 16227#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:14 16228#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:14 16229#, kde-format 16230msgid "Image Size" 16231msgstr "Taille de l'image" 16232 16233#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) 16234#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight) 16235#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:141 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:134 16236#, kde-format 16237msgid "&Height:" 16238msgstr "&Hauteur :" 16239 16240#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 16241#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:183 16242#, kde-format 16243msgid "P&redefined:" 16244msgstr "Prédéfinie :" 16245 16246#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) 16247#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:199 16248#, kde-format 16249msgid "W&idth:" 16250msgstr "Largeur :" 16251 16252#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape) 16253#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLandscape) 16254#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:237 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:166 16255#, kde-format 16256msgid "Landscape" 16257msgstr "Paysage" 16258 16259#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnPortrait) 16260#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:256 16261#, kde-format 16262msgid "Portrait" 16263msgstr "Portrait" 16264 16265#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpClipboard) 16266#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clipboardButton) 16267#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:287 16268#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:90 16269#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:336 16270#, kde-format 16271msgid "Clipboard" 16272msgstr "Presse-papier" 16273 16274#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode) 16275#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:345 16276#, kde-format 16277msgctxt "Label of Color as color space in Create New Image dialogue" 16278msgid "Color" 16279msgstr "Couleur" 16280 16281#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 16282#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:372 16283#, kde-format 16284msgid "Save Image Size as:" 16285msgstr "Enregistrer la taille de l'image comme :" 16286 16287#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) 16288#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:398 16289#, kde-format 16290msgid "Save the current dimensions" 16291msgstr "Enregistrer les dimensions actuelles" 16292 16293#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) 16294#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 16295#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:401 16296#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44 16297#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:131 16298#, kde-format 16299msgid "&Save" 16300msgstr "Enregi&strer" 16301 16302#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 16303#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:423 16304#, kde-format 16305msgid "Layers:" 16306msgstr "Calques :" 16307 16308#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers) 16309#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:458 16310#, kde-format 16311msgid "" 16312"Number of layers that the image will start with, including optional " 16313"background layer." 16314msgstr "" 16315"Nombre de calques avec lequel l'image commencera, y compris un calque " 16316"optionnel d'arrière-plan." 16317 16318#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) 16319#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:474 16320#, kde-format 16321msgid "Bac&kground Color:" 16322msgstr "Cou&leur d'arrière-plan :" 16323 16324#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle) 16325#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) 16326#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabelBackground) 16327#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:487 16328#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:171 16329#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:396 16330#, kde-format 16331msgid "Background:" 16332msgstr "Arrière-plan :" 16333 16334#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) 16335#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:497 16336#, kde-format 16337msgid "&Description:" 16338msgstr "&Description :" 16339 16340#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster) 16341#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:534 16342#, kde-format 16343msgid "Use background color and opacity to create a background raster layer." 16344msgstr "" 16345"Utiliser la couleur d'arrière-plan et une opacité pour la création d'un " 16346"calque d'arrière-plan en mode « raster »." 16347 16348#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster) 16349#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:537 16350#, kde-format 16351msgid "As &raster layer" 16352msgstr "Comme calque « &raster »" 16353 16354#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection) 16355#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:550 16356#, kde-format 16357msgid "" 16358"Use background color and opacity as the base canvas color. This can be " 16359"reconfigured in `Image > Properties.`" 16360msgstr "" 16361"Utiliser la couleur d'arrière-plan et l'opacité comme la couleur de base de " 16362"la zone de travail. Ceci peut être re-configuré dans « Images / Propriétés »." 16363 16364#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection) 16365#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:553 16366#, kde-format 16367msgid "As can&vas color" 16368msgstr "Intégré à l'image" 16369 16370#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill) 16371#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:566 16372#, kde-format 16373msgid "" 16374"Use background color and opacity to create a background fill layer. The " 16375"color for this layer can be reconfigured in the layer's properties." 16376msgstr "" 16377"Utiliser la couleur d'arrière-plan et d'opacité pour créer un calque de " 16378"remplissage d'arrière-plan. La couleur de ce calque peut être reconfiguré " 16379"dans les propriétés du calque." 16380 16381#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill) 16382#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:569 16383#, kde-format 16384msgid "As fill la&yer" 16385msgstr "Comme cal&que de remplissage" 16386 16387#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName) 16388#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:659 16389#, kde-format 16390msgid "untitled-1" 16391msgstr "sans-titre-1" 16392 16393#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo) 16394#: libs/ui/forms/wdgnewimage.ui:697 16395#, kde-format 16396msgid "This document..." 16397msgstr "Ce document..." 16398 16399#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout) 16400#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:20 16401#, kde-format 16402msgid "Save new window layout" 16403msgstr "Enregistrer la nouvelle mise en page de la fenêtre" 16404 16405#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus) 16406#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:36 16407#, kde-format 16408msgid "Primary workspace follows focus" 16409msgstr "L'espace de travail primaire suit le focus." 16410 16411#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows) 16412#: libs/ui/forms/wdgnewwindowlayout.ui:43 16413#, kde-format 16414msgid "Show active image in all windows" 16415msgstr "Afficher l'image active dans toutes les fenêtres" 16416 16417#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer) 16418#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:17 16419#, kde-format 16420msgid "current layer" 16421msgstr "calque actuel" 16422 16423#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath) 16424#: libs/ui/forms/wdgnodequerypatheditor.ui:27 16425#, kde-format 16426msgid "path" 16427msgstr "Tracé" 16428 16429#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPaintOpSettings) 16430#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:14 libs/ui/kis_paintop_box.cc:437 16431#, kde-format 16432msgid "Brush Editor" 16433msgstr "Éditeur de brosses" 16434 16435#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel) 16436#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:130 16437#, kde-format 16438msgid "current brush" 16439msgstr "Brosse courante" 16440 16441#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateBrushNameButton) 16442#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, savePresetButton) 16443#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveMask) 16444#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:184 16445#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:215 libs/ui/KisMainWindow.cpp:974 16446#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:122 16447#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:210 16448#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:61 16449#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:168 16450#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:33 16451#, kde-format 16452msgid "Save" 16453msgstr "Enregistrer" 16454 16455#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel) 16456#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:230 16457#, kde-format 16458msgid "Current Brush Engine" 16459msgstr "Moteur de brosse actuel" 16460 16461#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton) 16462#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:340 16463#, kde-format 16464msgid "Save New Brush Preset..." 16465msgstr "Enregistrer le nouveau préréglage..." 16466 16467#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton) 16468#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:359 16469#, kde-format 16470msgid "Overwrite Brush" 16471msgstr "Écraser la brosse" 16472 16473#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel) 16474#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:432 16475#, kde-format 16476msgid "Engine:" 16477msgstr "Moteur :" 16478 16479#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox) 16480#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:651 16481#, kde-format 16482msgid "Erase mode will use a separate brush size" 16483msgstr "Le mode Gomme utilisera une taille de brosse propre" 16484 16485#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox) 16486#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:654 16487#, kde-format 16488msgid "Eraser switch size" 16489msgstr "Taille de la gomme" 16490 16491#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox) 16492#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:670 16493#, kde-format 16494msgid "Erase mode will use a separate brush opacity" 16495msgstr "Le mode Gomme utilisera une opacité de brosse propre" 16496 16497#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox) 16498#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:673 16499#, kde-format 16500msgid "Eraser switch opacity" 16501msgstr "Activer l'opacité de la gomme" 16502 16503#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox) 16504#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:689 16505#, kde-format 16506msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets" 16507msgstr "Enregistrer temporairement les ajustements dans les préréglages" 16508 16509#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel) 16510#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:797 16511#, kde-format 16512msgid "Scratchpad" 16513msgstr "Brouillon" 16514 16515#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, paintPresetIcon) 16516#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:854 16517#, kde-format 16518msgid "Fill area with brush preset icon" 16519msgstr "Remplir la zone avec l'icône de la brosse" 16520 16521#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer) 16522#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:864 16523#, kde-format 16524msgid "Fill area with current image" 16525msgstr "Remplir la zone avec l'image actuelle" 16526 16527#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient) 16528#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:874 16529#, kde-format 16530msgid "Fill area with gradient" 16531msgstr "Remplir la surface avec le dégradé" 16532 16533#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid) 16534#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:884 16535#, kde-format 16536msgid "Fill area with background color" 16537msgstr "Remplir la surface avec la couleur d'arrière-plan" 16538 16539#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad) 16540#: libs/ui/forms/wdgpaintopsettings.ui:894 16541#, kde-format 16542msgid "Reset area to white" 16543msgstr "Réinitialiser la surface en blanc" 16544 16545#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 16546#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:23 16547#, kde-format 16548msgid "Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect" 16549msgstr "" 16550"Remarque : un redémarrage de Krita est nécessaire pour que les changements " 16551"prennent effet." 16552 16553#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 16554#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:40 16555#, kde-format 16556msgid "RAM" 16557msgstr "RAM" 16558 16559#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 16560#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:46 16561#, kde-format 16562msgid "Memory available:" 16563msgstr "Mémoire disponible :" 16564 16565#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTotalMemory) 16566#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:59 16567#, kde-format 16568msgid "XXX MiB" 16569msgstr "XXX MiB" 16570 16571#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) 16572#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit) 16573#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:69 16574#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:87 16575#, kde-format 16576msgid "Krita will not use more memory than this limit." 16577msgstr "Krita n'utilisera pas plus de mémoire que cette limite." 16578 16579#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 16580#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:72 16581#, kde-format 16582msgid "Memory Limit:" 16583msgstr "Limite de mémoire :" 16584 16585#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intMemoryLimit) 16586#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intPoolLimit) 16587#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intUndoLimit) 16588#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:94 16589#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:122 16590#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:156 16591#, kde-format 16592msgid " MiB" 16593msgstr " MiB" 16594 16595#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 16596#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:103 16597#, kde-format 16598msgid "Internal Pool:" 16599msgstr "Réserve interne :" 16600 16601#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) 16602#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit) 16603#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:131 16604#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:149 16605#, kde-format 16606msgid "" 16607"When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary " 16608"file and memory will be freed. Undo will be slower." 16609msgstr "" 16610"Quand les informations d'annulation atteignent cette limite, elles seront " 16611"stockées dans un fichier temporaire et la mémoire sera libérée. Les " 16612"annulations deviendront plus lentes." 16613 16614#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 16615#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:134 16616#, kde-format 16617msgid "Swap Undo After:" 16618msgstr "Passer les annulations dans le fichier tampon après :" 16619 16620#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 16621#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:168 16622#, kde-format 16623msgid "Swap File Size" 16624msgstr "Fichier tampon" 16625 16626#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) 16627#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize) 16628#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:177 16629#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:195 16630#, kde-format 16631msgid "The swap file will not be bigger than this limit." 16632msgstr "Le fichier tampon ne grossira pas au-delà de cette limite." 16633 16634#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 16635#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:180 16636#, kde-format 16637msgid "File Size Limit:" 16638msgstr "Limite de taille de fichier :" 16639 16640#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 16641#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:211 16642#, kde-format 16643msgid "Swap File Location:" 16644msgstr "Emplacement du fichier tampon :" 16645 16646#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile) 16647#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:236 16648#, kde-format 16649msgid "Select the location where Krita writes its swap files." 16650msgstr "" 16651"Sélectionner un emplacement dans lequel Krita écrit ses fichiers tampons." 16652 16653#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 16654#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:265 16655#, kde-format 16656msgid "Advanced" 16657msgstr "Avancé" 16658 16659#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) 16660#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:271 16661#, kde-format 16662msgid "Multithreading" 16663msgstr "Multi-tâches" 16664 16665#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 16666#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:277 16667#, kde-format 16668msgid "CPU Limit:" 16669msgstr "Limite du processeur :" 16670 16671#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit) 16672#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:290 16673#, kde-format 16674msgid "" 16675"<html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by " 16676"this limit</p></body></html>" 16677msgstr "" 16678"<html><head/><body><p>Krita n'utilisera des cœur de processeurs que jusqu'à " 16679"la limité sélectionnée.</p></body></html>" 16680 16681#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 16682#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:297 16683#, kde-format 16684msgid "Frame Rendering Clones Limit" 16685msgstr "Limite du clonage pour le rendu de trames" 16686 16687#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit) 16688#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:310 16689#, no-c-format, kde-format 16690msgid "" 16691"<html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during " 16692"animation cache regeneration), Krita will make the specified number of " 16693"copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will " 16694"demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so " 16695"raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></" 16696"p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> set Clones " 16697"Limit to the number of <span style=\" text-decoration: underline;" 16698"\">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>" 16699msgstr "" 16700"<html><head/><body><p>Lors du rendu des trames d'animation (A l'intérieur " 16701"des fichiers ou durant la ré-génération du cache d'animation), Krita " 16702"effectuera le nombre spécifié de copies de votre image et travaillera sur " 16703"elles en parallèle. Chaque copie demandera plus de mémoire « RAM » pour son " 16704"stockage (Jusqu'à 20% de la taille de votre image). Ainsi, vous pouvez " 16705"augmenter cette limite uniquement si vous avez assez de mémoire « RAM » " 16706"installée.</p><p><br/></p><p><span style=\" font-weight:600;\">Valeur " 16707"recommandée : </span> Définit une limite au clonage associe au nombre de " 16708"cœurs <span style=\" text-decoration: underline;\">physiques</span> (non " 16709"multi-processus) que votre processeur possède.</p></body></html>" 16710 16711#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps) 16712#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:322 16713#, kde-format 16714msgid "Limit frames per second while painting:" 16715msgstr "Limiter les trames par seconde durant le dessin :" 16716 16717#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit) 16718#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:335 16719#, kde-format 16720msgid "" 16721"<html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates " 16722"per second to the given number. A lower number will decrease visual " 16723"responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></" 16724"body></html>" 16725msgstr "" 16726"<html><head/><body><p>Krita essayera de limiter le nombre de mise à jour " 16727"d'écran par seconde, à la valeur fournie. Une valeur faible diminuera la " 16728"réactivité virtuelle mais augmentera la précision du stylet pour certains " 16729"système comme MacOS.<p></body></html>" 16730 16731#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging) 16732#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:344 16733#, kde-format 16734msgid "Debug logging of OpenGL framerate" 16735msgstr "Journalisation du débogage pour le taux de trames « OpenGL »" 16736 16737#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging) 16738#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:351 16739#, kde-format 16740msgid "Debug logging for brush rendering speed" 16741msgstr "Journalisation du débogage pour la vitesse de rendu des brosses" 16742 16743#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations) 16744#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:358 16745#, kde-format 16746msgid "Disable AVX vector optimizations" 16747msgstr "Désactiver les optimisations vectorielles « AVX »" 16748 16749#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations) 16750#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:365 16751#, kde-format 16752msgid "Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)" 16753msgstr "Désactiver les optimisations vectorielles (pour les processeurs AMD)" 16754 16755#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting) 16756#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:372 16757#, kde-format 16758msgid "Progress reporting (might affect performance)" 16759msgstr "Rapport d'avancement (Pourrait affecter les performances)" 16760 16761#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging) 16762#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:379 16763#, kde-format 16764msgid "Performance logging" 16765msgstr "Journalisation des performances" 16766 16767#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 16768#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:389 16769#, kde-format 16770msgid "" 16771"<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves timing " 16772"information into the '<working_dir>/log' folder. If you experience " 16773"performance problems and want to help us, enable this option and add the " 16774"contents of the directory to a bug report.</p></body></html>" 16775msgstr "" 16776"<html><head/><body><p>Quand le traçage de la performance est activé, Krita " 16777"enregistre des informations de durées dans le dossier « <" 16778"dossier_de_travail>/log ». Si vous rencontrez des problèmes de " 16779"performances et voulez nous aider, activez cette option et ajoutez le " 16780"contenu de ce dossier à un rapport de bogue.</p></body></html>" 16781 16782#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 16783#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:413 16784#, kde-format 16785msgid "Animation Cache" 16786msgstr "Cache d'animation" 16787 16788#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 16789#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:419 16790#, kde-format 16791msgid "Cache Storage Backend" 16792msgstr "Moteur de stockage du cache" 16793 16794#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory) 16795#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:425 16796#, kde-format 16797msgid "" 16798"<html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely " 16799"without any limitations</p><p><span style=\" font-weight:600;\">WARNING:</" 16800"span> please make sure your computer has enough RAM <span style=\" text-" 16801"decoration: underline;\">above</span> the amount you requested in General " 16802"tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of " 16803"FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of " 16804"4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>" 16805msgstr "" 16806"<html><head/><body><p>Le cache pour les trames d'animation seront stockées " 16807"totalement en mémoire « RAM », sans aucune limitation.</p><p><span style=\" " 16808"font-weight:600;\">Attention : </span> Veuillez vous assurer que votre " 16809"ordinateur intègre assez de mémoire « RAM » <span style=\" text-decoration: " 16810"underline;\"> au dessus </span> de la quantité que vous avez demandé dans " 16811"l'onglet « Général ». Dans le cas contraire, vous pourriez être confronté à " 16812"des gels du système.</p><p>* pour 1 seconde de vidéo « FullHD@25fps », vous " 16813"avez besoin de 200 Mo de mémoire en plus,</p><p>* pour 1 seconde de vidéo " 16814"« 4K UltraHD@25fps », vous avez besoin de 800 Mo de mémoire en plus.</p>/p></" 16815"body></html>" 16816 16817#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory) 16818#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:428 16819#, kde-format 16820msgid "In-memory" 16821msgstr "En mémoire" 16822 16823#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk) 16824#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:435 16825#, kde-format 16826msgid "" 16827"<html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same " 16828"folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount " 16829"of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is " 16830"low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video " 16831"at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>" 16832msgstr "" 16833"<html><head/><body><p>Les trames d'animation sont stockées sur le disque dur " 16834"dans le même dossier comme un fichier d'échange « swap ». Le cache est " 16835"enregistré sous forme compressée. Une petite quantité de mémoire « RAM » " 16836"additionnelle est nécessaire.</p><p> Comme les transferts de données vers le " 16837"disque dur sont lents, vous pourriez vouloir limiter la taille du cache de " 16838"trames pour être capable de lire votre vidéo à 25 « FPS ». La limite de 2500 " 16839"pixels est en général un bon choix.</p></body></html>" 16840 16841#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk) 16842#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:438 16843#, kde-format 16844msgid "On-disk" 16845msgstr "Sur disque" 16846 16847#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) 16848#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:448 16849#, kde-format 16850msgid "Cache Generation Options" 16851msgstr "Options de génération pour le cache" 16852 16853#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit) 16854#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:454 16855#, kde-format 16856msgid "" 16857"<html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image " 16858"is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when " 16859"using on-disk storage backend.</p></body></html>" 16860msgstr "" 16861"<html><head/><body><p> Le moteur de rendu a réduit la version de la trame " 16862"lorsque l'image est plus volumineuse que la limite fournie. Veuillez vous " 16863"assurer que cette option est activée lors de l'utilisation d'un moteur de " 16864"stockage sur disque.</p></body></html>" 16865 16866#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit) 16867#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:457 16868#, kde-format 16869msgid "Limit cached frame size:" 16870msgstr "Limiter la taille des trames en cache :" 16871 16872#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit) 16873#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:470 16874#, kde-format 16875msgid "" 16876"<html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</" 16877"p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</span> 2500 " 16878"px</p></body></html>" 16879msgstr "" 16880"<html><head/><body><p>La limite de taille après laquelle les trames seront " 16881"dimensionnées vers une taille inférieure.</p><p><span style=\" font-" 16882"weight:600;\">Valeur recommandée :</span> 2500 px</p></body></html>" 16883 16884#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest) 16885#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:477 16886#, kde-format 16887msgid "" 16888"<html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently " 16889"visible part of it</p></body></html>" 16890msgstr "" 16891"<html><head/><body><p>Quand l'image est trop volumineuse, ne réaliser le " 16892"rendu que sur sa partie visible.</p> </body></html>" 16893 16894#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest) 16895#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:480 16896#, kde-format 16897msgid "Use region of interest" 16898msgstr "Utiliser la région d'intérêt" 16899 16900#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin) 16901#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:493 16902#, no-c-format, kde-format 16903msgid "" 16904"<html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side " 16905"of the canvas.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Recommended value:</" 16906"span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></" 16907"body></html>" 16908msgstr "" 16909"<html><head/><body><p> Ajouter une zone additionnelle à la région d'intérêt " 16910"de chaque côté du tableau.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Valeur " 16911"recommandée : </span> 25 %. La région d'intérêt sera étendue de 25 % de " 16912"chaque côté.</p></body></html>" 16913 16914#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration) 16915#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:500 16916#, kde-format 16917msgid "" 16918"<html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background " 16919"when the user is idle</p></body></html>" 16920msgstr "" 16921"<html><head/><body><p>Réaliser automatiquement en tâche de fond, un rendu " 16922"préliminaire du cache d'animation quand l'utilisateur est inactif.</p></" 16923"body></html>" 16924 16925#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration) 16926#: libs/ui/forms/wdgperformancesettings.ui:503 16927#, kde-format 16928msgid "Enable background cache generation" 16929msgstr "Activer la génération du cache en arrière-plan" 16930 16931#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 16932#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:37 16933#, kde-format 16934msgid "Color adjustment:" 16935msgstr "Ajustement de la couleur :" 16936 16937#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) 16938#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:44 16939#, kde-format 16940msgid "" 16941"<html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra " 16942"information, such as the preset being a special effects brush, or just using " 16943"tilt, or angled in some way.</p></body></html>" 16944msgstr "" 16945"<html><head/><body><p> Sélectionner une icône optionnelle de symbole, " 16946"indiquant des informations additionnelles, telles quelle les pré réglages " 16947"associés à une brosse d'effets spéciaux, ou juste l'utilisation de " 16948"l'inclinaison ou d'un angle dans certains cas.</p></body></html>" 16949 16950#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 16951#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:47 16952#, kde-format 16953msgid "Emblem icon:" 16954msgstr "Icône d'emblème :" 16955 16956#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional) 16957#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:54 16958#, kde-format 16959msgid "Upper left emblem indicating a special feature of the brush." 16960msgstr "" 16961"Le symbole en haut et à gauche indique une fonctionnalité spéciale de la " 16962"brosse." 16963 16964#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase) 16965#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:125 16966#, kde-format 16967msgid "Base tool image to base this preset on." 16968msgstr "Se fonder sur l'image de l'outil pour y associer ce préréglage." 16969 16970#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 16971#: libs/ui/forms/wdgpreseticonlibrary.ui:166 16972#, kde-format 16973msgid "Tool image:" 16974msgstr "Outil d'images :" 16975 16976#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intHeight) 16977#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel) 16978#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, heightLabel) 16979#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:79 16980#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:274 16981#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:218 16982#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:243 16983#, kde-format 16984msgid "Height" 16985msgstr "Hauteur" 16986 16987#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio) 16988#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:108 16989#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:293 16990#, kde-format 16991msgid "Aspect ratio" 16992msgstr "Proportions" 16993 16994#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth) 16995#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) 16996#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, widthLabel) 16997#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:127 16998#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:257 16999#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:268 17000#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:316 17001#, kde-format 17002msgid "Width" 17003msgstr "Largeur" 17004 17005#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 17006#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) 17007#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel) 17008#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:140 17009#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:145 17010#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:306 17011#, kde-format 17012msgid "Ratio:" 17013msgstr "Facteur :" 17014 17015#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX) 17016#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:164 17017#, kde-format 17018msgid "Round X:" 17019msgstr "Arrondi en X" 17020 17021#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX) 17022#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:177 17023#, kde-format 17024msgid "Horizontal radius of rectangle corners" 17025msgstr "Rayon horizontal pour les coins rectangulaires" 17026 17027#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY) 17028#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:206 17029#, kde-format 17030msgid "Round Y:" 17031msgstr "Arrondi en Y" 17032 17033#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY) 17034#: libs/ui/forms/wdgrectangleconstraints.ui:219 17035#, kde-format 17036msgid "Vertical radius of rectangle corners" 17037msgstr "Rayon vertical pour les coins rectangulaires" 17038 17039#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset) 17040#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:20 17041#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:89 17042#, kde-format 17043msgid "Save Brush Preset" 17044msgstr "Enregistrer le préréglage" 17045 17046#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel) 17047#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:31 17048#, kde-format 17049msgid "Brush Name:" 17050msgstr "Nom de la brosse :" 17051 17052#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel) 17053#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:53 17054#, kde-format 17055msgid "BrushName" 17056msgstr "Nom de la brosse" 17057 17058#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 17059#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:85 17060#, kde-format 17061msgid "Paint in this area" 17062msgstr "Peindre dans cette zone" 17063 17064#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton) 17065#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:139 17066#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:108 17067#, kde-format 17068msgid "Load Existing Thumbnail" 17069msgstr "Charger des vignettes existantes" 17070 17071#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton) 17072#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:146 17073#, kde-format 17074msgid "Load Scratchpad Thumbnail" 17075msgstr "Charger la vignette du brouillon" 17076 17077#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton) 17078#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:153 17079#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:115 17080#, kde-format 17081msgctxt "Load Image as Thumbnail button" 17082msgid "Load Image" 17083msgstr "Charger une image" 17084 17085#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton) 17086#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:160 17087#, kde-format 17088msgid "Load from Icon Library" 17089msgstr "Charger depuis la bibliothèque d'icônes" 17090 17091#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) 17092#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton) 17093#: libs/ui/forms/wdgsavebrushpreset.ui:167 17094#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:129 17095#, kde-format 17096msgid "Clear Thumbnail" 17097msgstr "Effacer les vignettes" 17098 17099#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, intersect) 17100#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:22 17101#, kde-format 17102msgid "Intersect" 17103msgstr "Intersection" 17104 17105#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape) 17106#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:38 17107#, kde-format 17108msgid "Vector Selection" 17109msgstr "Sélection vectorielle" 17110 17111#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, replace) 17112#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:54 17113#, kde-format 17114msgid "Replace" 17115msgstr "Remplacer" 17116 17117#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, add) 17118#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSubbrushButton) 17119#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:73 17120#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:224 17121#, kde-format 17122msgid "Add" 17123msgstr "Ajouter" 17124 17125#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode) 17126#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 17127#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMode) 17128#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) 17129#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:92 17130#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:555 17131#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.ui:46 17132#: plugins/python/highpass/highpass.py:65 17133#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1948 17134#, kde-format 17135msgid "Mode:" 17136msgstr "Mode :" 17137 17138#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) 17139#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 17140#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:102 17141#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:133 17142#, kde-format 17143msgid "Action:" 17144msgstr "Action :" 17145 17146#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel) 17147#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:112 17148#, kde-format 17149msgid "Pixel Selection" 17150msgstr "Sélection de pixels" 17151 17152#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference) 17153#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:147 17154#, kde-format 17155msgid "Symmetric Difference" 17156msgstr "Différence symétrique" 17157 17158#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliasing) 17159#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing) 17160#: libs/ui/forms/wdgselectionoptions.ui:181 17161#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:123 17162#, kde-format 17163msgid "Anti-aliasing" 17164msgstr "Anticrénelage" 17165 17166#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgSessionManager) 17167#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:14 17168#, kde-format 17169msgid "Sessions" 17170msgstr "Sessions" 17171 17172#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew) 17173#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:30 17174#, kde-format 17175msgctxt "New session" 17176msgid "New..." 17177msgstr "Nouveau..." 17178 17179#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRename) 17180#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:37 17181#, kde-format 17182msgid "Rename..." 17183msgstr "Renommer…" 17184 17185#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo) 17186#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:44 17187#, kde-format 17188msgid "Switch to" 17189msgstr "Basculer vers" 17190 17191#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete) 17192#: libs/ui/forms/wdgsessionmanager.ui:51 17193#, kde-format 17194msgid "Delete..." 17195msgstr "Supprimer..." 17196 17197#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel) 17198#: libs/ui/forms/wdgstopgradienteditor.ui:135 17199#, kde-format 17200msgid "Stop: " 17201msgstr "Stop :" 17202 17203#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox) 17204#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:51 17205#, kde-format 17206msgid "Current Brush" 17207msgstr "Brosse actuelle" 17208 17209#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox) 17210#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:56 17211#, kde-format 17212msgid "Solid line" 17213msgstr "Ligne pleine" 17214 17215#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 17216#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:64 17217#, kde-format 17218msgid "Line:" 17219msgstr "Ligne :" 17220 17221#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) 17222#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) 17223#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:84 17224#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:212 17225#, kde-format 17226msgid "Foreground color" 17227msgstr "Couleur du premier plan" 17228 17229#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) 17230#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) 17231#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) 17232#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:89 17233#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:202 17234#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDecorations.ui:65 17235#, kde-format 17236msgid "Background color" 17237msgstr "Couleur d'arrière plan" 17238 17239#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) 17240#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) 17241#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:94 17242#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:207 17243#, kde-format 17244msgid "Custom color" 17245msgstr "Couleur personnalisée" 17246 17247#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) 17248#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:159 17249#, kde-format 17250msgid "mm" 17251msgstr "mm" 17252 17253#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) 17254#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:164 17255#, kde-format 17256msgid "inch" 17257msgstr "pouce" 17258 17259#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) 17260#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnNoFill) 17261#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) 17262#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) 17263#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType) 17264#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor) 17265#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorFilter0_checkbox) 17266#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) 17267#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:192 17268#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:37 17269#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:271 17270#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:83 17271#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:666 17272#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:47 17273#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:51 17274#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:131 17275#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesModel.cpp:214 17276#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:66 17277#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:118 17278#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:427 17279#, kde-format 17280msgid "None" 17281msgstr "Aucun" 17282 17283#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox) 17284#: libs/ui/forms/wdgstrokeselectionproperties.ui:197 17285#, kde-format 17286msgid "Line color" 17287msgstr "Couleur de ligne" 17288 17289#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 17290#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:96 17291#, kde-format 17292msgid "Low Pressure" 17293msgstr "Pression faible" 17294 17295#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 17296#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:122 17297#, kde-format 17298msgid "High Pressure" 17299msgstr "Pression forte" 17300 17301#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 17302#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:133 17303#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66 17304#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67 17305#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35 17306#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80 17307#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55 17308#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56 17309#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57 17310#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58 17311#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:282 17312#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33 17313#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35 17314#, kde-format 17315msgid "1.0" 17316msgstr "1.0" 17317 17318#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 17319#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:153 17320#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66 17321#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67 17322#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:35 17323#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:80 17324#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55 17325#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56 17326#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:57 17327#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58 17328#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:235 17329#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:33 17330#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:35 17331#, kde-format 17332msgid "0.0" 17333msgstr "0.0" 17334 17335#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest) 17336#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:164 17337#, kde-format 17338msgid "Open Tablet Tester..." 17339msgstr "Ouvrir le testeur de tablette..." 17340 17341#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 17342#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:171 17343#, kde-format 17344msgid "Input Pressure Global Curve" 17345msgstr "Courbe globale pour la pression d'entrée" 17346 17347#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi) 17348#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:178 17349#, kde-format 17350msgid "Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)" 17351msgstr "" 17352"API pour entrée de tablette (Cette modification nécessite un redémarrage de " 17353"Krita)" 17354 17355#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWintab) 17356#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:186 17357#, kde-format 17358msgid "WinTab" 17359msgstr "WinTab" 17360 17361#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings) 17362#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:206 17363#, kde-format 17364msgid "Advanced..." 17365msgstr "Avancé..." 17366 17367#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput) 17368#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:215 17369#, kde-format 17370msgid "Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)" 17371msgstr "Entrée de pointeur pour Windows 8+ (Windows Ink)" 17372 17373#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround) 17374#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:225 17375#, kde-format 17376msgid "" 17377"<html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks " 17378"via tablet API. If you have such a device, you can try activate this " 17379"workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the " 17380"mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the " 17381"tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option " 17382"Krita should be restarted.</p></body></html>" 17383msgstr "" 17384"<html><head/><body><p> Certains périphériques de tablette ne transmettent " 17385"pas les clics sur un bouton cylindrique selon l'API de la tablette. Si vous " 17386"avez un tel périphérique, vous pouvez essayer d'activer ce contournement. " 17387"Krita essayera de lire les clics droit et du milieu à partir du flux " 17388"d'évènements de la souris. Cela pourrait ou ne pourrait pas marcher sur " 17389"votre périphérique (Cela dépend de l'implémentation du pilote de la " 17390"tablette).</p><p><br/></p><p>Une fois cette option modifiée, Krita devra " 17391"être re-démarrer.</p></body></html>" 17392 17393#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround) 17394#: libs/ui/forms/wdgtabletsettings.ui:228 17395#, kde-format 17396msgid "" 17397"Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible " 17398"devices, needs restart)" 17399msgstr "" 17400"Utiliser les évènements de souris pour les clics droit et médian " 17401"(Contournement pour les périphériques convertibles. Requière un redémarrage)." 17402 17403#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:68 17404#, kde-format 17405msgid "Add shortcut..." 17406msgstr "Ajouter un raccourci" 17407 17408#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:80 17409#, kde-format 17410msgctxt "Shortcut type" 17411msgid "Key Combination" 17412msgstr "Combinaison de touches" 17413 17414#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:83 17415#, kde-format 17416msgctxt "Shortcut type" 17417msgid "Mouse Button" 17418msgstr "Bouton de souris" 17419 17420#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:86 17421#, kde-format 17422msgctxt "Shortcut type" 17423msgid "Mouse Wheel" 17424msgstr "Molette de souris" 17425 17426#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:89 17427#, kde-format 17428msgctxt "Shortcut type" 17429msgid "Gesture" 17430msgstr "Mouvement" 17431 17432#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:92 17433#, kde-format 17434msgid "Unknown Input" 17435msgstr "Entrée inconnue" 17436 17437#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:187 17438#, kde-format 17439msgctxt "Type of shortcut" 17440msgid "Type" 17441msgstr "Type" 17442 17443#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:190 17444#, kde-format 17445msgctxt "Input for shortcut" 17446msgid "Input" 17447msgstr "Entrée" 17448 17449#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:193 17450#, kde-format 17451msgctxt "Action to trigger with shortcut" 17452msgid "Action" 17453msgstr "Action" 17454 17455#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:344 17456#, kde-format 17457msgid "Deleting last shortcut for this action!" 17458msgstr "Suppression du dernier raccourci pour cette action !" 17459 17460#: libs/ui/input/config/kis_action_shortcuts_model.cpp:345 17461#, kde-format 17462msgid "It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead." 17463msgstr "" 17464"Il est impossible de supprimer certains raccourcis par défaut. Veuillez les " 17465"modifier à la place." 17466 17467#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton) 17468#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:66 17469#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:57 17470#, kde-format 17471msgid "Edit Profiles" 17472msgstr "Modifier les profils" 17473 17474#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:83 17475#, kde-format 17476msgid "Copy of %1" 17477msgstr "Copier de %1" 17478 17479#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:96 17480#, kde-format 17481msgctxt "@title:window" 17482msgid "Reset All Profiles" 17483msgstr "Réinitialiser toutes les profils" 17484 17485#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.cpp:97 17486#, kde-format 17487msgid "" 17488"You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?" 17489msgstr "" 17490"Vous perdrez tous les changements dans tous les profils d'entrée. Voulez-" 17491"vous continuer ?" 17492 17493#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateButton) 17494#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:20 17495#, kde-format 17496msgid "Duplicate" 17497msgstr "Dupliquer" 17498 17499#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) 17500#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:30 17501#, kde-format 17502msgid "Reset All" 17503msgstr "Tout réinitialiser" 17504 17505#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) 17506#: libs/ui/input/config/kis_edit_profiles_dialog.ui:47 17507#, kde-format 17508msgid "Rename" 17509msgstr "Renommer" 17510 17511#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:53 17512#, kde-format 17513msgctxt "No input for this button" 17514msgid "None" 17515msgstr "Aucun" 17516 17517#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:140 17518#: libs/ui/input/config/kis_input_button.cpp:202 17519#, kde-format 17520msgctxt "Waiting for user input" 17521msgid "Input..." 17522msgstr "Entrée..." 17523 17524#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 17525#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:25 17526#, kde-format 17527msgid "Input Profile" 17528msgstr "Profil d'entrée" 17529 17530#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton) 17531#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page.ui:54 17532#, kde-format 17533msgid "Duplicate current profile" 17534msgstr "Dupliquer le profil actuel" 17535 17536#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.cpp:49 17537#, kde-format 17538msgid "Delete Shortcut" 17539msgstr "Supprimer un raccourci" 17540 17541#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) 17542#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:32 17543#, kde-format 17544msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>" 17545msgstr "<html><head/><body><p>Description de l'action</p></body></html>" 17546 17547#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton) 17548#: libs/ui/input/config/kis_input_configuration_page_item.ui:70 17549#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:290 17550#, kde-format 17551msgid "Action Name" 17552msgstr "Nom de l'action" 17553 17554#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:47 17555#, kde-format 17556msgid "Key Combination" 17557msgstr "Combinaison de touches" 17558 17559#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel) 17560#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:48 17561#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:59 17562#, kde-format 17563msgid "Mouse Button" 17564msgstr "Bouton de souris" 17565 17566#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel) 17567#: libs/ui/input/config/kis_input_type_delegate.cpp:49 17568#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:36 17569#, kde-format 17570msgid "Mouse Wheel" 17571msgstr "Molette de souris" 17572 17573#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 17574#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:29 17575#, kde-format 17576msgid "Edit Key Combination" 17577msgstr "Modifier une combinaison de touches" 17578 17579#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keysLabel) 17580#: libs/ui/input/config/kis_key_input_editor.ui:42 17581#, kde-format 17582msgid "Keys" 17583msgstr "Clés" 17584 17585#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) 17586#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:46 17587#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:75 17588#, kde-format 17589msgid "Modifiers" 17590msgstr "Modificateurs" 17591 17592#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 17593#: libs/ui/input/config/kis_mouse_input_editor.ui:75 17594#, kde-format 17595msgid "Edit Mouse Input" 17596msgstr "Modifier une entrée de souris" 17597 17598#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 17599#: libs/ui/input/config/kis_wheel_input_editor.ui:52 17600#, kde-format 17601msgid "Edit Mouse Wheel Input" 17602msgstr "Modifier une entrée de molette de souris" 17603 17604#: libs/ui/input/kis_abstract_input_action.cpp:46 17605#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:58 17606#, kde-format 17607msgid "Activate" 17608msgstr "Activer" 17609 17610#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:39 17611#, kde-format 17612msgid "Alternate Invocation" 17613msgstr "Alterner l'invocation" 17614 17615#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:40 17616#, kde-format 17617msgid "" 17618"The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the " 17619"current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the " 17620"canvas." 17621msgstr "" 17622"L'action <i>Invocation alternative </i> déclenche une action alternative " 17623"avec l'outil actuel. Par exemple, en utilisant l'outil des brosses, il " 17624"sélectionne une couleur à partir du tableau." 17625 17626#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:42 17627#, kde-format 17628msgid "Primary Mode" 17629msgstr "Mode principal" 17630 17631#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:43 17632#, kde-format 17633msgid "Secondary Mode" 17634msgstr "Mode secondaire" 17635 17636#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:44 17637#, kde-format 17638msgid "Tertiary Mode" 17639msgstr "Mode tertiaire" 17640 17641#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:47 17642#, kde-format 17643msgid "Pick Foreground Color from Current Layer" 17644msgstr "Obtenir la couleur d'avant-plan à partir du calque actuel" 17645 17646#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:48 17647#, kde-format 17648msgid "Pick Background Color from Current Layer" 17649msgstr "Obtenir la couleur d'arrière-plan à partir du calque actuel" 17650 17651#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:50 17652#, kde-format 17653msgid "Pick Foreground Color from Merged Image" 17654msgstr "Obtenir la couleur d'avant-plan à partir des images fusionnées" 17655 17656#: libs/ui/input/kis_alternate_invocation_action.cpp:51 17657#, kde-format 17658msgid "Pick Background Color from Merged Image" 17659msgstr "Obtenir la couleur d'arrière-plan à partir des images fusionnées" 17660 17661#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:38 17662#, kde-format 17663msgid "Switch Time" 17664msgstr "Basculer l'heure" 17665 17666#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:39 17667#, kde-format 17668msgid "" 17669"The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation." 17670msgstr "" 17671"L'action <i>Changer l'heure</i> modifie l'heure courante de l'animation." 17672 17673#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:42 17674#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:563 17675#, kde-format 17676msgid "Next Frame" 17677msgstr "Image suivante" 17678 17679#: libs/ui/input/kis_change_frame_action.cpp:43 17680#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:559 17681#, kde-format 17682msgid "Previous Frame" 17683msgstr "Image précédente" 17684 17685#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:34 17686#, kde-format 17687msgid "Change Primary Setting" 17688msgstr "Modifier les paramètres primaires" 17689 17690#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:35 17691#, kde-format 17692msgid "" 17693"The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary Setting" 17694"\", for example the brush size for the brush tool." 17695msgstr "" 17696"L'action <i>Modifier les paramètres primaires</i> modifie les « paramètres " 17697"primaires » d'un outil, par exemple, la taille de la brosse pour l'outil des " 17698"brosses." 17699 17700#: libs/ui/input/kis_change_primary_setting_action.cpp:38 17701#, kde-format 17702msgid "Snap" 17703msgstr "Instantané" 17704 17705#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:73 17706#, kde-format 17707msgid "Exposure and Gamma" 17708msgstr "Exposition et gamma" 17709 17710#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:74 17711#, kde-format 17712msgid "" 17713"The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas." 17714msgstr "" 17715"L'action <i>Exposition et gamma</i> change le mode d'affichage du tableau." 17716 17717#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:77 17718#, kde-format 17719msgid "Exposure Mode" 17720msgstr "Mode d'exposition" 17721 17722#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:78 17723#, kde-format 17724msgid "Gamma Mode" 17725msgstr "Mode de gamma" 17726 17727#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:80 17728#, kde-format 17729msgid "Exposure +0.5" 17730msgstr "Exposition +0,5" 17731 17732#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:81 17733#, kde-format 17734msgid "Exposure -0.5" 17735msgstr "Exposition -0,5" 17736 17737#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:82 17738#, kde-format 17739msgid "Gamma +0.5" 17740msgstr "Gamma +0,5" 17741 17742#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:83 17743#, kde-format 17744msgid "Gamma -0.5" 17745msgstr "Gamma -0,5" 17746 17747#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:85 17748#, kde-format 17749msgid "Exposure +0.2" 17750msgstr "Exposition +0,2" 17751 17752#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:86 17753#, kde-format 17754msgid "Exposure -0.2" 17755msgstr "Exposition -0,2" 17756 17757#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:87 17758#, kde-format 17759msgid "Gamma +0.2" 17760msgstr "Gamma +0,2" 17761 17762#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:88 17763#, kde-format 17764msgid "Gamma -0.2" 17765msgstr "Gamma -0,2" 17766 17767#: libs/ui/input/kis_gamma_exposure_action.cpp:90 17768#, kde-format 17769msgid "Reset Exposure and Gamma" 17770msgstr "Réinitialiser l'exposition et gamma" 17771 17772#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:51 17773#, kde-format 17774msgid "Pan Canvas" 17775msgstr "Faire un panoramique du tableau" 17776 17777#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:52 17778#, kde-format 17779msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas." 17780msgstr "" 17781"L'action <i>Faire un panoramique du canevas</i> réalise un panoramique du " 17782"tableau." 17783 17784#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:55 17785#, kde-format 17786msgid "Pan Mode" 17787msgstr "Mode de défilement" 17788 17789#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:56 17790#, kde-format 17791msgid "Pan Left" 17792msgstr "Faire un panoramique à gauche" 17793 17794#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:57 17795#, kde-format 17796msgid "Pan Right" 17797msgstr "Faire un panoramique à droite" 17798 17799#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:58 17800#, kde-format 17801msgid "Pan Up" 17802msgstr "Faire un panoramique vers le haut" 17803 17804#: libs/ui/input/kis_pan_action.cpp:59 17805#, kde-format 17806msgid "Pan Down" 17807msgstr "Faire un panoramique vers le bas" 17808 17809#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:49 17810#, kde-format 17811msgid "Rotate Canvas" 17812msgstr "Tourner le tableau" 17813 17814#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:50 17815#, kde-format 17816msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas." 17817msgstr "L'action <i>Tourner le tableau</i> fait pivoter la surface de travail." 17818 17819#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:53 17820#, kde-format 17821msgid "Rotate Mode" 17822msgstr "Mode de rotation" 17823 17824#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:54 17825#, kde-format 17826msgid "Discrete Rotate Mode" 17827msgstr "Mode de rotation par pas" 17828 17829#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:55 17830#, kde-format 17831msgid "Rotate Left" 17832msgstr "Tourner vers la gauche" 17833 17834#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:56 17835#, kde-format 17836msgid "Rotate Right" 17837msgstr "Tourner vers la droite" 17838 17839#: libs/ui/input/kis_rotate_canvas_action.cpp:57 17840#, kde-format 17841msgid "Reset Rotation" 17842msgstr "Ré-initialiser la rotation" 17843 17844#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:48 17845#, kde-format 17846msgid "Select Layer" 17847msgstr "Sélection du calque" 17848 17849#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:49 17850#, kde-format 17851msgid "Selects a layer under cursor position" 17852msgstr "Sélectionne un calque sous le curseur" 17853 17854#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:52 17855#, kde-format 17856msgid "Select Layer Mode" 17857msgstr "Mode de sélection des calques" 17858 17859#: libs/ui/input/kis_select_layer_action.cpp:53 17860#, kde-format 17861msgid "Select Multiple Layer Mode" 17862msgstr "Mode de sélection multiple des calques" 17863 17864#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:236 17865#, kde-format 17866msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut" 17867msgid " + " 17868msgstr " + " 17869 17870#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:241 17871#, kde-format 17872msgctxt "Left Mouse Button" 17873msgid "Left" 17874msgstr "Gauche" 17875 17876#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:250 17877#, kde-format 17878msgctxt "Right Mouse Button" 17879msgid "Right" 17880msgstr "Droite" 17881 17882#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:258 17883#, kde-format 17884msgctxt "Middle Mouse Button" 17885msgid "Middle" 17886msgstr "Milieu" 17887 17888#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:266 17889#, kde-format 17890msgctxt "Mouse Back Button" 17891msgid "Back" 17892msgstr "Précédent" 17893 17894#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:274 17895#, kde-format 17896msgctxt "Mouse Forward Button" 17897msgid "Forward" 17898msgstr "Suivant" 17899 17900#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:282 17901#, kde-format 17902msgctxt "Mouse Task Button" 17903msgid "Task" 17904msgstr "Tâche" 17905 17906#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:289 17907#, kde-format 17908msgctxt "Mouse Button" 17909msgid "Mouse %1" 17910msgstr "Souris %1" 17911 17912#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:295 17913#, kde-format 17914msgctxt "No mouse buttons for shortcut" 17915msgid "None" 17916msgstr "Aucun" 17917 17918#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:301 17919#, kde-format 17920msgctxt "" 17921"%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the " 17922"number of buttons in that list." 17923msgid "%1 Button" 17924msgid_plural "%1 Buttons" 17925msgstr[0] "%1 bouton" 17926msgstr[1] "%1 boutons" 17927 17928#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:313 17929#, kde-format 17930msgctxt "Separator in the list of keys for shortcut" 17931msgid " + " 17932msgstr " + " 17933 17934#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:318 17935#, kde-format 17936msgctxt "Ctrl key" 17937msgid "Ctrl" 17938msgstr "Ctrl" 17939 17940#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:322 17941#, kde-format 17942msgctxt "Meta key" 17943msgid "Meta" 17944msgstr "Méta" 17945 17946#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:326 17947#, kde-format 17948msgctxt "Alt key" 17949msgid "Alt" 17950msgstr "Alt" 17951 17952#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:330 17953#, kde-format 17954msgctxt "Shift key" 17955msgid "Shift" 17956msgstr "Majuscule" 17957 17958#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:342 17959#, kde-format 17960msgctxt "No keys for shortcut" 17961msgid "None" 17962msgstr "Aucun" 17963 17964#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:352 17965#, kde-format 17966msgid "Mouse Wheel Up" 17967msgstr "Clic avec la molette de la souris " 17968 17969#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:356 17970#, kde-format 17971msgid "Mouse Wheel Down" 17972msgstr "Relâcher de la molette de la souris " 17973 17974#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:360 17975#, kde-format 17976msgid "Mouse Wheel Left" 17977msgstr "Action à gauche avec la molette de la souris " 17978 17979#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:364 17980#, kde-format 17981msgid "Mouse Wheel Right" 17982msgstr "Action à droite avec la molette de la souris " 17983 17984#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:368 17985#, kde-format 17986msgid "Trackpad Pan" 17987msgstr "Pavé tactile" 17988 17989#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:372 17990#, kde-format 17991msgctxt "No mouse wheel buttons for shortcut" 17992msgid "None" 17993msgstr "Aucun" 17994 17995#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:384 17996#, kde-format 17997msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut" 17998msgid "%1 + %2" 17999msgstr "%1 + %2" 18000 18001#: libs/ui/input/kis_shortcut_configuration.cpp:400 18002#, kde-format 18003msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons in shortcut" 18004msgid "%1 + %2" 18005msgstr "%1 + %2" 18006 18007#: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:36 18008#, kde-format 18009msgid "Show Popup Palette" 18010msgstr "Afficher la palette contextuelle" 18011 18012#: libs/ui/input/kis_show_palette_action.cpp:37 18013#, kde-format 18014msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette." 18015msgstr "" 18016"L'action <i>Afficher la palette contextuelle</i> fait apparaître la palette " 18017"contextuelle." 18018 18019#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:108 18020#, kde-format 18021msgid "Tablet Event Logging Enabled" 18022msgstr "Enregistrement des évènements de la tablette activé" 18023 18024#: libs/ui/input/kis_tablet_debugger.cpp:109 18025#, kde-format 18026msgid "Tablet Event Logging Disabled" 18027msgstr "Enregistrement des évènements de la tablette désactivé" 18028 18029#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:54 18030#, kde-format 18031msgid "Tool Invocation" 18032msgstr "Invocation d'outil" 18033 18034#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:55 18035#, kde-format 18036msgid "" 18037"The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, " 18038"using the brush tool, it will start painting." 18039msgstr "" 18040"L'action <i>Invocation d'outil</i> lance l'outil actuel, par exemple, en " 18041"utilisant l'outil des brosses, il commencera la décoration." 18042 18043#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:59 18044#, kde-format 18045msgid "Confirm" 18046msgstr "Confirmer" 18047 18048#: libs/ui/input/kis_tool_invocation_action.cpp:61 18049#, kde-format 18050msgid "Activate Line Tool" 18051msgstr "Activer l'outil Ligne" 18052 18053#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:117 18054#, kde-format 18055msgid "Zoom Canvas" 18056msgstr "Faire un zoom sur le tableau" 18057 18058#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:118 18059#, kde-format 18060msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas." 18061msgstr "" 18062"L'action <i>Faire un zoom sur un canevas</i> réalise un zoom sur un canevas." 18063 18064#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:121 18065#, kde-format 18066msgid "Zoom Mode" 18067msgstr "Mode de zoom" 18068 18069#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:122 18070#, kde-format 18071msgid "Discrete Zoom Mode" 18072msgstr "Mode de zoom par pas" 18073 18074#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:123 18075#, kde-format 18076msgid "Relative Zoom Mode" 18077msgstr "Mode Zoom au niveau du curseur " 18078 18079#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:124 18080#, kde-format 18081msgid "Relative Discrete Zoom Mode" 18082msgstr "Mode Zoom par palier au niveau du curseur" 18083 18084#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:127 18085#, kde-format 18086msgid "Reset Zoom to 100%" 18087msgstr "Ré-initialiser le facteur de zoom à 100 %" 18088 18089#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:128 18090#, kde-format 18091msgid "Fit to Page" 18092msgstr "Ajuster à la page" 18093 18094#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:129 18095#, kde-format 18096msgid "Fit to Width" 18097msgstr "Ajuster à la hauteur" 18098 18099#: libs/ui/input/kis_zoom_action.cpp:130 18100#, kde-format 18101msgid "Fit to Height" 18102msgstr "Ajuster à la hauteur" 18103 18104#: libs/ui/input/kis_zoom_and_rotate_action.cpp:38 18105#, kde-format 18106msgid "Zoom and Rotate Canvas" 18107msgstr "Zoomer et faire tourner le tableau" 18108 18109#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest) 18110#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettest.ui:14 18111#: libs/ui/input/wintab/drawpile_tablettester/tablettester.cpp:27 18112#, kde-format 18113msgid "Tablet Tester" 18114msgstr "Testeur de tablette" 18115 18116#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:33 18117#, kde-format 18118msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings" 18119msgid "%1x%2 offset: %3,%4" 18120msgstr "%1x%2 décalage : %3,%4" 18121 18122#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:59 18123#, kde-format 18124msgctxt "@option:radio" 18125msgid "%1 (Wintab)" 18126msgstr "%1 (Wintab)" 18127 18128#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.cpp:60 18129#, kde-format 18130msgctxt "@option:radio" 18131msgid "%1 (Qt)" 18132msgstr "%1 (Qt)" 18133 18134#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog) 18135#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:14 18136#, kde-format 18137msgid "Choose screen resolution" 18138msgstr "Choisissez la résolution de l'écran" 18139 18140#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage) 18141#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:20 18142#, kde-format 18143msgid "" 18144"<html><head/><body><p>The driver for your drawing tablet and Windows do not " 18145"agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select " 18146"the right option.</p></body></html>" 18147msgstr "" 18148"<html><head/><body><p> Le pilote de votre tablette graphique et Windows ne " 18149"sont pas d'accord concernant la taille de l'écran, auquel votre tablette est " 18150"connectée. Veuillez sélection l'option correcte. </p></body></html>" 18151 18152#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual) 18153#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:52 18154#, kde-format 18155msgid "If both are wrong, enter the size manually:" 18156msgstr "Si les deux sont incorrects, saisissez la taille manuellement :" 18157 18158#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting) 18159#: libs/ui/input/wintab/kis_screen_size_choice_dialog.ui:155 18160#, kde-format 18161msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)" 18162msgstr "Ne plus poser la question (Appuyer sur Maj pour la voir de nouveau)" 18163 18164#: libs/ui/kis_animation_importer.cpp:68 18165msgctxt "(qtundo-format)" 18166msgid "Import animation" 18167msgstr "Importer une animation" 18168 18169#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_editor.cc:69 18170#, kde-format 18171msgid "New configuration %1" 18172msgstr "Nouvelle configuration %1" 18173 18174#: libs/ui/kis_bookmarked_configurations_model.cc:68 18175#, kde-format 18176msgid "Last Used" 18177msgstr "Derniers utilisés" 18178 18179#: libs/ui/kis_change_file_layer_command.h:34 18180msgctxt "(qtundo-format)" 18181msgid "Change File Layer" 18182msgstr "Modifier le calque de fichier" 18183 18184#: libs/ui/kis_clipboard.cc:294 18185#, kde-format 18186msgid "Remember" 18187msgstr "Mémoriser" 18188 18189#: libs/ui/kis_clipboard.cc:298 18190#, kde-format 18191msgctxt "@title:window" 18192msgid "Missing Color Profile" 18193msgstr "Profil de couleur manquant" 18194 18195#: libs/ui/kis_clipboard.cc:299 18196#, kde-format 18197msgid "" 18198"The image data you are trying to paste has no color profile information. How " 18199"do you want to interpret these data? \n" 18200"\n" 18201" As Web (sRGB) - Use standard colors that are displayed from computer " 18202"monitors. This is the most common way that images are stored. \n" 18203"\n" 18204"As on Monitor - If you know a bit about color management and want to use " 18205"your monitor to determine the color profile.\n" 18206"\n" 18207msgstr "" 18208"Les données d'image que vous essayez de coller ne possède aucune information " 18209"de profil de couleurs. Comment voulez-vous interpréter ces données ? \n" 18210" \n" 18211"Pour Internet (sRGB) - Utiliser les couleurs standards qui sont affichées " 18212"sur les moniteurs d'ordinateurs. Ceci est la façon la plus commune pour " 18213"stocker les images.\n" 18214"\n" 18215"Pour un écran - Si vous vous y connaissez un peu en gestion de couleurs et " 18216"que vous vouliez utiliser un écran pour déterminer un profil de couleurs.\n" 18217"\n" 18218 18219#: libs/ui/kis_clipboard.cc:302 18220#, kde-format 18221msgid "As &Web" 18222msgstr "Comme venant du &Web" 18223 18224#: libs/ui/kis_clipboard.cc:303 18225#, kde-format 18226msgid "As on &Monitor" 18227msgstr "Comme sur le &moniteur" 18228 18229#: libs/ui/kis_composite_ops_model.cc:34 18230#, kde-format 18231msgid "Favorites" 18232msgstr "Favoris" 18233 18234#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:81 18235#, kde-format 18236msgid "Fill Patterns" 18237msgstr "Remplir les motifs" 18238 18239#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:95 18240#, kde-format 18241msgid "&Patterns" 18242msgstr "Motifs" 18243 18244#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:100 18245#, kde-format 18246msgid "&Gradients" 18247msgstr "Dé&gradés" 18248 18249#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:113 18250#, kde-format 18251msgid "&Color" 18252msgstr "&Couleur" 18253 18254#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:128 18255#, kde-format 18256msgid "&Painter's Tools" 18257msgstr "Attirail de &peintre" 18258 18259#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:175 18260#: plugins/dockers/patterndocker/patterndocker_dock.cpp:32 18261#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:295 18262#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:173 18263#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:308 18264#, kde-format 18265msgid "Patterns" 18266msgstr "Motifs" 18267 18268#: libs/ui/kis_control_frame.cpp:178 libs/ui/kis_control_frame.cpp:180 18269#, kde-format 18270msgid "Custom Pattern" 18271msgstr "Motif personnalisé" 18272 18273#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:193 18274#, kde-format 18275msgid "Cannot apply filter to locked layer." 18276msgstr "Impossible d'appliquer le filtre à un calque verrouillé." 18277 18278#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:238 18279#, kde-format 18280msgid "" 18281"The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. " 18282msgstr "" 18283"Le filtre %1 convertira vos données %2 au format 16-bit L*a*b* et vice versa." 18284 18285#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:247 18286#, kde-format 18287msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. " 18288msgstr "" 18289"Les filtre %1 convertira vos données %2 au format RGBA sur 16 bits, et vice " 18290"versa." 18291 18292#: libs/ui/kis_filter_manager.cc:339 18293#, kde-format 18294msgid "Apply Filter Again: %1" 18295msgstr "Appliquer ce filtre de nouveau : %1" 18296 18297#: libs/ui/kis_image_manager.cc:118 18298#, kde-format 18299msgid "Import Image" 18300msgstr "Importer une image" 18301 18302#: libs/ui/kis_image_manager.cc:209 libs/ui/widgets/KoDualColorButton.cpp:101 18303#, kde-format 18304msgid "Select a Color" 18305msgstr "Sélectionner une couleur" 18306 18307#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:194 18308#, kde-format 18309msgctxt "@action:inmenu" 18310msgid "Merge Group" 18311msgstr "Fusionner les calques du groupe" 18312 18313#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:195 18314#, kde-format 18315msgctxt "@action:inmenu" 18316msgid "Merge with Layer Below" 18317msgstr "Fusionner avec le calque du dessous" 18318 18319#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:214 18320#, kde-format 18321msgctxt "floating message in layer manager" 18322msgid "Layer is empty " 18323msgstr "Le calque est vide " 18324 18325#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:249 18326#, kde-format 18327msgid "Filter Layer Properties" 18328msgstr "Propriétés des calques de filtrage" 18329 18330#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:297 18331#, kde-format 18332msgid "Fill Layer Properties" 18333msgstr "Remplir les propriétés du calque" 18334 18335#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:312 18336#, kde-format 18337msgid "File Layer Properties" 18338msgstr "Propriétés du calque de fichier" 18339 18340#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:321 libs/ui/kis_layer_manager.cc:1002 18341#, kde-format 18342msgid "No file name specified" 18343msgstr "Aucun nom de fichier spécifié" 18344 18345#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:374 18346#, kde-format 18347msgid "Change Clone Layer" 18348msgstr "Modifier le calque cloné" 18349 18350#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:461 18351msgctxt "(qtundo-format)" 18352msgid "Convert to a Paint Layer" 18353msgstr "Convertir en calque de dessin" 18354 18355#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:489 18356msgctxt "(qtundo-format)" 18357msgid "Convert to an animated layer" 18358msgstr "Convertir en calque animé" 18359 18360#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:509 18361#, kde-format 18362msgid "Save layers to..." 18363msgstr "Enregistrer le calque / masque..." 18364 18365#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:510 18366#, kde-format 18367msgid "" 18368"Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer " 18369"will then reference this location." 18370msgstr "" 18371"Sélectionner un emplacement où les calques pourront être enregistrés. Le " 18372"nouveau calque de fichier fera alors référence à cet emplacement." 18373 18374#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:573 18375msgctxt "(qtundo-format)" 18376msgid "Convert to a file layer" 18377msgstr "Convertir en calque de fichier" 18378 18379#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:687 18380#, kde-format 18381msgid "New Filter Layer" 18382msgstr "Nouveau calque de filtrage" 18383 18384#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:736 18385#, kde-format 18386msgid "Fill Layer" 18387msgstr "Remplir le calque" 18388 18389#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:763 18390#, kde-format 18391msgctxt "@title:window" 18392msgid "Flatten Image" 18393msgstr "Aplatir l'image" 18394 18395#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:764 18396#, kde-format 18397msgid "" 18398"The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten " 18399"the image?" 18400msgstr "" 18401"L'image contient des calques cachés qui seront perdus. Voulez-vous aplatir " 18402"l'image ?" 18403 18404#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:842 libs/ui/kis_layer_manager.cc:863 18405#, kde-format 18406msgctxt "floating message in layer manager" 18407msgid "Layer is locked " 18408msgid_plural "Layers are locked" 18409msgstr[0] "Le calque est verrouillé" 18410msgstr[1] "Les calques sont verrouillés" 18411 18412#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:911 18413msgctxt "(qtundo-format)" 18414msgid "Rasterize Layer" 18415msgstr "Pixeliser le calque" 18416 18417#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:950 18418#, kde-format 18419msgid "Convert Invisible Groups" 18420msgstr "Convertir les groupes invisibles" 18421 18422#: libs/ui/kis_layer_manager.cc:953 18423#, kde-format 18424msgid "Export Only Toplevel Groups" 18425msgstr "Exporter uniquement les groupes du plus haut niveau" 18426 18427#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204 18428msgctxt "(qtundo-format)" 18429msgid "Add Selection Mask" 18430msgstr "Ajouter un masque de sélection " 18431 18432#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:204 18433#, kde-format 18434msgid "Selection" 18435msgstr "Sélection" 18436 18437#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:217 18438msgctxt "(qtundo-format)" 18439msgid "Add Transparency Mask" 18440msgstr "Ajouter un masque de transparence" 18441 18442#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:230 18443msgctxt "(qtundo-format)" 18444msgid "Add Filter Mask" 18445msgstr "Ajouter un masque de filtrage" 18446 18447#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:245 18448#, kde-format 18449msgid "New Filter Mask" 18450msgstr "Nouveau masque de filtrage" 18451 18452#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:281 18453msgctxt "(qtundo-format)" 18454msgid "Add Colorize Mask" 18455msgstr "Ajouter un masque de coloration" 18456 18457#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:293 18458msgctxt "(qtundo-format)" 18459msgid "Add Transform Mask" 18460msgstr "Ajouter un masque de transformation" 18461 18462#: libs/ui/kis_mask_manager.cc:316 18463#, kde-format 18464msgid "Filter Mask Properties" 18465msgstr "Propriétés des masques de filtrage" 18466 18467#: libs/ui/kis_mirror_manager.cpp:49 18468#, kde-format 18469msgid "Mirror View" 18470msgstr "Affichage en miroir" 18471 18472#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:455 18473#, kde-format 18474msgid "Layer is locked" 18475msgstr "Le calque est verrouillé." 18476 18477#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:457 libs/ui/kis_node_manager.cpp:482 18478#, kde-format 18479msgid "Layer \"%1\" is locked" 18480msgstr "Le calque « %1 » est verrouillé." 18481 18482#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:510 18483msgctxt "(qtundo-format)" 18484msgid "Move Nodes" 18485msgstr "Déplacer les nœuds" 18486 18487#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:517 18488msgctxt "(qtundo-format)" 18489msgid "Copy Nodes" 18490msgstr "Copier les nœuds" 18491 18492#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:524 18493msgctxt "(qtundo-format)" 18494msgid "Add Nodes" 18495msgstr "Ajouter des nœuds" 18496 18497#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:692 18498msgctxt "(qtundo-format)" 18499msgid "Convert to a Selection Mask" 18500msgstr "Convertir en un masque de sélection" 18501 18502#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:940 18503#, kde-format 18504msgid "Onion skins require a layer with transparent background." 18505msgstr "" 18506"Les habillages en oignons nécessitent un calque avec un arrière-plan " 18507"transparent." 18508 18509#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:967 18510msgctxt "(qtundo-format)" 18511msgid "Duplicate Nodes" 18512msgstr "Dupliquer les nœuds" 18513 18514#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:992 18515msgctxt "(qtundo-format)" 18516msgid "Raise Nodes" 18517msgstr "Monter les nœuds" 18518 18519#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1001 18520msgctxt "(qtundo-format)" 18521msgid "Lower Nodes" 18522msgstr "Descendre les nœuds" 18523 18524#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1021 18525msgctxt "(qtundo-format)" 18526msgid "Remove Nodes" 18527msgstr "Supprimer les nœuds" 18528 18529#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1037 18530msgctxt "(qtundo-format)" 18531msgid "Mirror Layer X" 18532msgstr "Miroir du calque selon X" 18533 18534#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1039 18535msgctxt "(qtundo-format)" 18536msgid "Mirror Mask X" 18537msgstr "Miroir du masque selon X" 18538 18539#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1050 18540msgctxt "(qtundo-format)" 18541msgid "Mirror Layer Y" 18542msgstr "Miroir du calque selon Y" 18543 18544#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1052 18545msgctxt "(qtundo-format)" 18546msgid "Mirror Mask Y" 18547msgstr "Miroir du masque selon Y" 18548 18549#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1060 18550msgctxt "(qtundo-format)" 18551msgid "Mirror All Layers X" 18552msgstr "Faire un reflet de tous les calques selon X" 18553 18554#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1067 18555msgctxt "(qtundo-format)" 18556msgid "Mirror All Layers Y" 18557msgstr "Faire un reflet de tous les calques selon Y" 18558 18559#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1189 18560#, kde-format 18561msgid "Export \"%1\"" 18562msgstr "Exporter « %1 »" 18563 18564#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1220 18565#, kde-format 18566msgid "Could not save the layer. %1" 18567msgstr "Impossible d'enregistrer le calque. %1" 18568 18569#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1261 18570#, kde-format 18571msgctxt "@title:window" 18572msgid "Export to SVG" 18573msgstr "Exporter en SVG" 18574 18575#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1281 18576#, kde-format 18577msgid "Could not save to svg: %1" 18578msgstr "Impossible d'enregistrer en format « svg » : %1" 18579 18580#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1302 18581msgctxt "(qtundo-format)" 18582msgid "Split Alpha into a Mask" 18583msgstr "Séparer alpha dans un masque" 18584 18585#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1332 18586#, kde-format 18587msgctxt "@title:window" 18588msgid "Layer %1 is not editable" 18589msgstr "Le calque %1 n'est pas modifiable." 18590 18591#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1333 18592#, kde-format 18593msgid "" 18594"Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n" 18595"The operation will be cancelled." 18596msgstr "" 18597"Impossible d'écrire le canal alpha dans le calque parent « %1 ».\n" 18598"L'opération sera annulée." 18599 18600#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1364 18601msgctxt "(qtundo-format)" 18602msgid "Write Alpha into a Layer" 18603msgstr "Écrire le canal alpha dans un calque" 18604 18605#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1478 18606msgctxt "(qtundo-format)" 18607msgid "Cut Nodes" 18608msgstr "Couper les nœuds" 18609 18610#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1558 18611msgctxt "(qtundo-format)" 18612msgid "Quick Group" 18613msgstr "Groupe rapide" 18614 18615#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1569 18616msgctxt "(qtundo-format)" 18617msgid "Quick Clipping Group" 18618msgstr "Groupe de rognage rapide" 18619 18620#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1576 18621#, kde-format 18622msgctxt "default name for a clipping group layer" 18623msgid "Clipping Group" 18624msgstr "Groupe de rognage" 18625 18626#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1577 18627#, kde-format 18628msgctxt "default name for quick clip group mask layer" 18629msgid "Mask Layer" 18630msgstr "Masque" 18631 18632#: libs/ui/kis_node_manager.cpp:1594 18633msgctxt "(qtundo-format)" 18634msgid "Quick Ungroup" 18635msgstr "Dégroupage rapide" 18636 18637#: libs/ui/kis_node_model.cpp:511 18638#, kde-format 18639msgctxt "@info:tooltip" 18640msgid "Disabled: masks on pass-through groups are not supported!" 18641msgstr "" 18642"Désactivé : les masques des groupes de transfert ne sont pas pris en charge !" 18643 18644#: libs/ui/kis_node_model.cpp:513 18645#, kde-format 18646msgctxt "@info:tooltip" 18647msgid "Disabled: cloning pass-through groups is not supported!" 18648msgstr "" 18649"Désactivé : le clonage des groupes de transfert n'est pas pris en charge !" 18650 18651#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:117 18652#, kde-format 18653msgid "Painter's Toolchest" 18654msgstr "Attirail de peintre" 18655 18656#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:128 18657#, kde-format 18658msgid "Tool Settings" 18659msgstr "Paramètres de l'outil" 18660 18661#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:134 18662#, kde-format 18663msgid "Edit brush settings" 18664msgstr "Éditer les paramètres de brosse" 18665 18666#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:139 18667#, kde-format 18668msgid "Choose brush preset" 18669msgstr "Choisir le préréglage de la brosse" 18670 18671#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow) 18672#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:251 libs/ui/kis_paintop_box.cc:257 18673#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1882 18674#, kde-format 18675msgid "Flow:" 18676msgstr "Flux :" 18677 18678#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSizeLabel) 18679#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSize) 18680#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize) 18681#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:252 libs/ui/kis_paintop_box.cc:258 18682#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:216 18683#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:267 18684#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1904 18685#, kde-format 18686msgid "Size:" 18687msgstr "Taille : " 18688 18689#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:253 libs/ui/kis_paintop_box.cc:259 18690#, kde-format 18691msgid "Pattern Scale:" 18692msgstr "Taille du motif :" 18693 18694#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:311 18695#, kde-format 18696msgid "Choose workspace" 18697msgstr "Choisir l'espace de travail" 18698 18699#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:345 18700#, kde-format 18701msgid "Brush composite" 18702msgstr "Composition de la brosse" 18703 18704#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1221 libs/ui/kis_paintop_box.cc:1243 18705#: libs/ui/kis_paintop_box.cc:1257 18706#, kde-format 18707msgid "" 18708"%1\n" 18709"selected" 18710msgstr "%1 sélectionné" 18711 18712#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:37 18713#, kde-format 18714msgctxt "option category" 18715msgid "General" 18716msgstr "Général" 18717 18718#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:40 18719#, kde-format 18720msgctxt "option category" 18721msgid "Color" 18722msgstr "Couleur" 18723 18724#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:43 18725#, kde-format 18726msgctxt "option category" 18727msgid "Texture" 18728msgstr "Texture" 18729 18730#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:46 18731#, kde-format 18732msgctxt "option category" 18733msgid "Filter" 18734msgstr "Filtre" 18735 18736#: libs/ui/kis_paintop_options_model.cpp:49 18737#, kde-format 18738msgctxt "option category" 18739msgid "Masked Brush" 18740msgstr "Brosse masquée" 18741 18742#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:222 18743#, kde-format 18744msgid "Mirror Canvas" 18745msgstr "Refléter le tableau" 18746 18747#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:228 18748#, kde-format 18749msgid "Canvas Only" 18750msgstr "Interface cachée" 18751 18752#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:232 18753#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58 18754#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59 18755#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72 18756#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77 18757#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36 18758#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37 18759#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64 18760#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65 18761#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66 18762#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:86 18763#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:112 18764#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:130 18765#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:137 18766#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49 18767#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44 18768#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47 18769#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50 18770#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40 18771#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60 18772#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_lightness_strength_option_widget.cpp:31 18773#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35 18774#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41 18775#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42 18776#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48 18777#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50 18778#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51 18779#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52 18780#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54 18781#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46 18782#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54 18783#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54 18784#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55 18785#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67 18786#, kde-format 18787msgid "100%" 18788msgstr "100 %" 18789 18790#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:235 18791#, kde-format 18792msgid "Zoom to 100%" 18793msgstr "Zoom à 100 %" 18794 18795#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:256 18796#, kde-format 18797msgctxt "verb, to clear" 18798msgid "Clear colors" 18799msgstr "Effacer les couleurs" 18800 18801#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:257 18802#, kde-format 18803msgid "Clear the colors of the popup palette" 18804msgstr "Effacer les couleurs de la palette contextuelle" 18805 18806#: libs/ui/kis_popup_palette.cpp:819 18807#, kde-format 18808msgid "" 18809"There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need " 18810"to tag them and then select the tag here." 18811msgstr "" 18812"Aucune étiquette à afficher dans cette fenêtre. Pour ajouter des " 18813"préréglages, vous devez leur assigner des étiquettes et ensuite sélectionner " 18814"l'étiquette ici." 18815 18816#: libs/ui/kis_psd_layer_style_resource.cpp:132 18817#, kde-format 18818msgctxt "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)" 18819msgid "<%1> (embedded)" 18820msgstr "<%1> (intégré)" 18821 18822#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:601 18823#, kde-format 18824msgid "Stroked Shapes" 18825msgstr "Formes de traits" 18826 18827#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:603 18828msgctxt "(qtundo-format)" 18829msgid "Stroke Shapes" 18830msgstr "Formes de trait" 18831 18832#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:721 18833msgctxt "(qtundo-format)" 18834msgid "Select Opaque (Add)" 18835msgstr "Sélection Opaque (Ajouter)" 18836 18837#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:724 18838msgctxt "(qtundo-format)" 18839msgid "Select Opaque (Subtract)" 18840msgstr "Sélection Opaque (Soustraire)" 18841 18842#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:727 18843msgctxt "(qtundo-format)" 18844msgid "Select Opaque (Intersect)" 18845msgstr "Sélection Opaque (Intersection)" 18846 18847#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:730 18848msgctxt "(qtundo-format)" 18849msgid "Select Opaque (Symmetric Difference)" 18850msgstr "Sélection de « Opaque » (Différence symétrique)" 18851 18852#: libs/ui/kis_selection_manager.cc:733 18853msgctxt "(qtundo-format)" 18854msgid "Select Opaque" 18855msgstr "Sélection Opaque" 18856 18857#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:139 18858#, kde-format 18859msgid "" 18860"<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Recent Files</span></b></" 18861"p>" 18862msgstr "" 18863"<html><head/><body><p><b><span style=\" color:%1;\">Fichiers récents</span></" 18864"b></p>" 18865 18866#: libs/ui/kis_splash_screen.cpp:179 18867#, kde-format 18868msgid "" 18869"<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Links</b></span></" 18870"p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-" 18871"decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</span></a></p><p><a href=" 18872"\"https://docs.krita.org/en/user_manual/getting_started.html\"><span style=" 18873"\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting Started</span></a></" 18874"p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=\" text-decoration: " 18875"underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a href=\"https://krita.org/" 18876"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Krita Website</" 18877"span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span " 18878"style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">User Community</span></a></" 18879"p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" " 18880"text-decoration: underline; color:%1;\">Source Code</span></a></p></body></" 18881"html>" 18882msgstr "" 18883"<html><head/><body><p><span style=\" color:%1;\"><b>Liens</b></p><p><a href=" 18884"\"https://krita.org/support-us/\"><span style=\" text-decoration: underline; " 18885"color:%1;\">Soutenir Krita</span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/" 18886"en/user_manual/getting_started.html\">< span style=\" text-decoration: " 18887"underline; color:%1;\">Démarrer</span></a></p><p><a href=\"https://docs." 18888"krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Manuel</" 18889"span></a></p><p><a href=\"https://krita.org\"><span style=\" text-" 18890"decoration: underline; color:%1;\">Site web de Krita</span></a></p><p><a " 18891"href=\"https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-" 18892"decoration: underline; color:%1;\">Communauté des utilisateurs</span></a></" 18893"p><p><a href=\"https://phabricator.kde.org/source/krita/\"><span style=\" " 18894"text-decoration: underline; color:%1;\">Code source</span></a></p></body></" 18895"html>" 18896 18897#: libs/ui/kis_statusbar.cc:99 18898#, kde-format 18899msgid "Toggle Fullscreen" 18900msgstr "Mode plein écran" 18901 18902#: libs/ui/kis_statusbar.cc:253 18903#, kde-format 18904msgctxt "@info mouse position (x, y)" 18905msgid "%1, %2" 18906msgstr "%1, %2" 18907 18908#: libs/ui/kis_statusbar.cc:265 18909#, kde-format 18910msgctxt "@info:status width x height (file size)" 18911msgid "%1 &x %2 (%3)" 18912msgstr "%1 &x %2 (%3)" 18913 18914#: libs/ui/kis_statusbar.cc:297 18915#, kde-format 18916msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)" 18917msgid "" 18918"Image size:\t %1\n" 18919" - layers:\t\t %2\n" 18920" - projections:\t %3\n" 18921" - instant preview:\t %4\n" 18922msgstr "" 18923"Taille de l'image : \t %1\n" 18924" - Calques : \t\t %2\n" 18925" - Projections : \t %3\n" 18926" - Aperçu instantané : \t %4\n" 18927 18928#: libs/ui/kis_statusbar.cc:308 18929#, kde-format 18930msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)" 18931msgid "" 18932"Memory used:\t %1 / %2\n" 18933" image data:\t %3 / %4\n" 18934" pool:\t\t %5 / %6\n" 18935" undo data:\t %7\n" 18936"\n" 18937"Swap used:\t %8" 18938msgstr "" 18939"Mémoire utilisée :\t%1 / %2\n" 18940" données de l'image :\t%3 / %4\n" 18941" réserve :\t\t%5 / %6\n" 18942" données d'annulation :\t%7\n" 18943"\n" 18944"Espace d'échange utilisé :\t%8" 18945 18946#: libs/ui/kis_statusbar.cc:343 18947#, kde-format 18948msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button" 18949msgid "" 18950"\n" 18951"\n" 18952"WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n" 18953"\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog" 18954msgstr "" 18955"\n" 18956"\n" 18957"Avertissement : \t Mémoire pleine ! Le fichier d'échange commence à être " 18958"utilisé.\n" 18959"\t\t Veuillez allouer plus de mémoire dans la fenêtre de paramètres." 18960 18961#: libs/ui/kis_statusbar.cc:398 18962#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:91 18963#, kde-format 18964msgid "Hidden" 18965msgstr "Caché" 18966 18967#: libs/ui/kis_statusbar.cc:400 18968#, kde-format 18969msgid "Ants" 18970msgstr "Fourmis" 18971 18972#: libs/ui/kis_statusbar.cc:400 18973#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:368 18974#, kde-format 18975msgid "Mask" 18976msgstr "Masque" 18977 18978#: libs/ui/kis_statusbar.cc:403 18979#, kde-format 18980msgid "" 18981"Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n" 18982"Display Mode: %5" 18983msgstr "" 18984"Sélection : x = %1 y = %2 largeur = %3 hauteur = %4\n" 18985"Mode d'affichage : %5" 18986 18987#: libs/ui/kis_statusbar.cc:408 18988#, kde-format 18989msgid "No Selection" 18990msgstr "Pas de sélection" 18991 18992#: libs/ui/kis_statusbar.cc:426 18993#, kde-format 18994msgid "No profile" 18995msgstr "Aucun profil" 18996 18997#: libs/ui/kis_statusbar.cc:428 18998#, kde-format 18999msgctxt "<color space> <image profile>" 19000msgid "%1 %2" 19001msgstr "%1 %2" 19002 19003#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:53 19004#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1043 19005#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1049 19006#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:61 19007#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.cpp:64 19008#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:39 19009#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:42 19010#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123 19011#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55 19012#, kde-format 19013msgid "Opacity: " 19014msgstr "Opacité :" 19015 19016#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:59 19017#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:64 19018#, kde-format 19019msgid "Flip Gradient" 19020msgstr "Retourner le dégradé" 19021 19022#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureOptionsTab) 19023#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:304 19024#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:589 19025#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:59 19026#, kde-format 19027msgid "Options" 19028msgstr "Options" 19029 19030#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:306 19031#, kde-format 19032msgid "Reverse Values" 19033msgstr "Inverser les valeurs" 19034 19035#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:309 19036#, kde-format 19037msgid "Sort by Value" 19038msgstr "Trier par valeur" 19039 19040#: libs/ui/kis_stopgradient_editor.cpp:311 19041#, kde-format 19042msgid "Sort by Value (Even Distribution)" 19043msgstr "Trier par valeur (Distribution uniforme)" 19044 19045#: libs/ui/kis_zoom_manager.cc:336 19046#, kde-format 19047msgctxt "floating message about zoom" 19048msgid "Zoom: %1 %" 19049msgstr "Zoom : %1 %" 19050 19051#: libs/ui/KisApplication.cpp:312 19052#, kde-format 19053msgid "Loading Resources..." 19054msgstr "Chargement de ressources..." 19055 19056#: libs/ui/KisApplication.cpp:316 19057#, kde-format 19058msgid "Loading Brush Presets..." 19059msgstr "Brosses prédéfinies" 19060 19061#: libs/ui/KisApplication.cpp:320 19062#, kde-format 19063msgid "Loading Brushes..." 19064msgstr "Chargement des brosses..." 19065 19066#: libs/ui/KisApplication.cpp:324 19067#, kde-format 19068msgid "Loading Bundles..." 19069msgstr "Chargement des packs..." 19070 19071#: libs/ui/KisApplication.cpp:364 19072#, kde-format 19073msgid "Loading Plugins Exiv/IO..." 19074msgstr "Chargement des modules externes Exiv/IO..." 19075 19076#: libs/ui/KisApplication.cpp:380 19077#, kde-format 19078msgid "" 19079"You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n" 19080"This is not recommended.\n" 19081"Please download and install the x64 build instead." 19082msgstr "" 19083"Vous faites tourner un exécutable 32 bits sur une version de Windows 64 " 19084"bits.\n" 19085"Ceci est déconseillé.\n" 19086"Veuillez télécharger et installer la version 64 bits à la place." 19087 19088#: libs/ui/KisApplication.cpp:397 19089#, kde-format 19090msgid "Initializing Globals..." 19091msgstr "Initialisation des paramètres globaux..." 19092 19093#: libs/ui/KisApplication.cpp:430 19094#, kde-format 19095msgid "Adding resource types..." 19096msgstr "Ajouter des types de ressources..." 19097 19098#: libs/ui/KisApplication.cpp:449 19099#, kde-format 19100msgid "Loading Main Window..." 19101msgstr "Chargement de la fenêtre principale..." 19102 19103#: libs/ui/KisApplication.cpp:548 19104#, kde-format 19105msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option" 19106msgstr "" 19107"Le type MIME est introuvable. Essayez d'utiliser l'option « -mimetype »" 19108 19109#: libs/ui/KisApplication.cpp:630 libs/ui/KisApplication.cpp:763 19110#, kde-format 19111msgid "File layer" 19112msgstr "Calque de fichier" 19113 19114#: libs/ui/KisApplication.cpp:638 libs/ui/KisApplication.cpp:643 19115#: libs/ui/KisApplication.cpp:757 libs/ui/KisApplication.cpp:771 19116#: libs/ui/KisApplication.cpp:776 19117#, kde-format 19118msgctxt "@title:window" 19119msgid "Krita:Warning" 19120msgstr "Krita : avertissement" 19121 19122#: libs/ui/KisApplication.cpp:639 libs/ui/KisApplication.cpp:772 19123#, kde-format 19124msgid "Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist." 19125msgstr "" 19126"Impossible d'ajouter %1 comme calque de fichier : le fichier n'existe pas." 19127 19128#: libs/ui/KisApplication.cpp:644 19129#, kde-format 19130msgid "" 19131"Cannot add the file layer: no document is open.\n" 19132"\n" 19133"You can create a new document using the --new-image option, or you can open " 19134"an existing file.\n" 19135"\n" 19136"If you instead want to add the file layer to a document in an already " 19137"running instance of Krita, check the \"Allow only one instance of Krita\" " 19138"checkbox in the settings (Settings -> General -> Window)." 19139msgstr "" 19140"Impossible d'ajouter un calque de ficher : aucun document n'est ouvert.\n" 19141"\n" 19142"Vous pouvez créer un nouveau document, en utilisant l'option « --new-image » " 19143"ou vous pouvez ouvrir un fichier existant.\n" 19144"\n" 19145"Si vous voulez à la place, ajouter un calque de fichier à un document dans " 19146"une instance de Krita déjà en cours d'exécution, veuillez cocher l'option " 19147"« N'autoriser qu'une seule instance de Krita » dans les paramètres " 19148"(Paramètres / Général / Fenêtre)." 19149 19150#: libs/ui/KisApplication.cpp:650 19151#, kde-format 19152msgid "" 19153"Cannot add the file layer: no document is open.\n" 19154"You can either create a new file using the --new-image option, or you can " 19155"open an existing file." 19156msgstr "" 19157"Impossible d'ajouter un calque de fichier : aucun document n'est ouvert.\n" 19158"Vous pouvez soit créer un nouveau fichier en utilisant l'option « -new-" 19159"image » soit ouvrir un fichier existant." 19160 19161#: libs/ui/KisApplication.cpp:758 19162#, kde-format 19163msgid "Couldn't open file %1" 19164msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1" 19165 19166#: libs/ui/KisApplication.cpp:777 19167#, kde-format 19168msgid "Cannot add the file layer: no document is open." 19169msgstr "" 19170"Impossible d'ajouter un calque de fichier : aucun document n'est ouvert." 19171 19172#: libs/ui/KisApplication.cpp:897 19173#, kde-format 19174msgid "No template found for: %1" 19175msgstr "Impossible de trouver un modèle pour %1" 19176 19177#: libs/ui/KisApplication.cpp:900 19178#, kde-format 19179msgid "Too many templates found for: %1" 19180msgstr "Trop de modèles trouvés pour : %1" 19181 19182#: libs/ui/KisApplication.cpp:925 19183#, kde-format 19184msgid "Template %1 failed to load." 19185msgstr "Échec du chargement du modèle %1" 19186 19187#: libs/ui/KisApplication.cpp:957 19188#, kde-format 19189msgid "" 19190"Krita configurations reset!\n" 19191"\n" 19192"Backup file was created at: %1\n" 19193"\n" 19194"Restart Krita for changes to take effect." 19195msgstr "" 19196"Les configurations de Krita ont été ré-initialisées ! \n" 19197"\n" 19198"Le fichier d'archive a été créé à : %1\n" 19199"\n" 19200"Re-démarrer Krita pour que les modifications prennent effect." 19201 19202#: libs/ui/KisApplication.cpp:971 19203#, kde-format 19204msgid "" 19205"Failed to clear %1\n" 19206"\n" 19207"Please make sure no other program is using the file and try again." 19208msgstr "" 19209"Impossible d'effacer %1\n" 19210"\n" 19211"Veuillez vérifier qu'aucun autre programme n'utilise le fichier et essayez à " 19212"nouveau." 19213 19214#: libs/ui/KisApplication.cpp:999 19215#, kde-format 19216msgid "Do you want to clear the settings file?" 19217msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le fichier de paramètres ? " 19218 19219#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:80 19220#, kde-format 19221msgid "Open a new document with a template" 19222msgstr "Ouvrir un nouveau document avec un modèle" 19223 19224#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:81 19225#, kde-format 19226msgid "" 19227"Create a new image.\n" 19228"Possible colorspace values are:\n" 19229" * RGBA\n" 19230" * XYZA\n" 19231" * LABA\n" 19232" * CMYKA\n" 19233" * GRAY\n" 19234" * YCbCrA\n" 19235"Possible channel depth arguments are\n" 19236" * U8 (8 bits integer)\n" 19237" * U16 (16 bits integer)\n" 19238" * F16 (16 bits floating point)\n" 19239" * F32 (32 bits floating point)\n" 19240msgstr "" 19241"Créer une nouvelle image.\n" 19242"Les valeurs possibles d'espaces colorimétriques sont : \n" 19243" * RGBA\n" 19244" * XYZA\n" 19245" * LABA\n" 19246" * CMYKA\n" 19247" * GRAY\n" 19248" * YCbCrA\n" 19249"Les arguments possibles pour la profondeur de canal sont : \n" 19250" * U8 (Entier sur 8 bits)\n" 19251" * U16 (Entier sur 16 bits)\n" 19252" * F16 (Flottant sur 16 bits)\n" 19253" * F32 (Flottant sur 32 bits)\n" 19254 19255#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:95 19256#, kde-format 19257msgid "The name of the workspace to open Krita with" 19258msgstr "Le nom de l'espace de travail avec lequel ouvrir Krita" 19259 19260#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:96 19261#, kde-format 19262msgid "The name of the window layout to open Krita with" 19263msgstr "Le nom de fenêtre avec laquelle ouvrir Krita" 19264 19265#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:97 19266#, kde-format 19267msgid "The name of the session to open Krita with" 19268msgstr "Le nom de session avec laquelle ouvrir Krita" 19269 19270#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:98 19271#, kde-format 19272msgid "Start Krita in canvas-only mode" 19273msgstr "Démarrer Krita en mode Interface cachée" 19274 19275#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:99 19276#, kde-format 19277msgid "Do not show the splash screen" 19278msgstr "Ne pas afficher l'écran de démarrage" 19279 19280#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:100 19281#, kde-format 19282msgid "Start Krita in full-screen mode" 19283msgstr "Démarrer en mode Plein écran" 19284 19285#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:101 19286#, kde-format 19287msgid "Override display DPI" 19288msgstr "Recouvrir l'affichage DPI" 19289 19290#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:102 19291#, kde-format 19292msgid "Export to the given filename and exit" 19293msgstr "Exporte vers le nom de fichier donné et quitte" 19294 19295#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:103 19296#, kde-format 19297msgid "Export animation to the given filename and exit" 19298msgstr "Exporter l'animation vers le nom de fichier fourni et quitter" 19299 19300#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:104 19301#, kde-format 19302msgid "Filename for export" 19303msgstr "Nom de fichier pour exportation" 19304 19305#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:105 19306#, kde-format 19307msgid "File layer to be added to existing or new file" 19308msgstr "Le calque de fichier à ajouter vers un fichier nouveau ou existant." 19309 19310#: libs/ui/KisApplicationArguments.cpp:106 19311#, kde-format 19312msgid "File(s) or URL(s) to open" 19313msgstr "Fichier(s) ou URL à ouvrir" 19314 19315#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:181 19316#, kde-format 19317msgctxt "@title:window" 19318msgid "Recover Files" 19319msgstr "Restaurer les fichiers" 19320 19321#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:183 19322#, kde-format 19323msgid "Discard All" 19324msgstr "Tout ignorer" 19325 19326#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188 19327#, kde-format 19328msgid "The following autosave file can be recovered:" 19329msgstr "Le fichier auto-enregistré suivant peut être restauré : " 19330 19331#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191 19332#, kde-format 19333msgid "The following autosave files can be recovered:" 19334msgstr "Les fichiers auto-enregistrés suivants peuvent être restaurés : " 19335 19336#: libs/ui/KisAutoSaveRecoveryDialog.cpp:238 19337#, kde-format 19338msgid "" 19339"If you select Cancel, all recoverable files will be kept.\n" 19340"If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files " 19341"discarded." 19342msgstr "" 19343"Si vous sélectionnez « Annuler », tous les fichiers récupérables seront " 19344"conservés.\n" 19345"Si vous appuyez sur « Ok », les fichiers sélectionnés seront récupérés et " 19346"les fichiers non sélectionnés seront effacés." 19347 19348#: libs/ui/KisCloneDocumentStroke.cpp:37 19349msgctxt "(qtundo-format)" 19350msgid "Clone Document" 19351msgstr "Dupliquer le document" 19352 19353#: libs/ui/KisDocument.cpp:694 19354#, kde-format 19355msgid "%1 cannot be written to. Please save under a different name." 19356msgstr "" 19357"Impossible d'écrire dans %1. Veuillez choisir un nom différent pour " 19358"l'enregistrement." 19359 19360#: libs/ui/KisDocument.cpp:758 19361#, kde-format 19362msgid "Exporting Document..." 19363msgstr "Exporter le document" 19364 19365#: libs/ui/KisDocument.cpp:759 19366#, kde-format 19367msgid "Saving Document..." 19368msgstr "Enregistrer le document." 19369 19370#: libs/ui/KisDocument.cpp:857 19371#, kde-format 19372msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message" 19373msgid "Error during saving %1: %2" 19374msgstr "Erreur durant l'enregistrement de %1 : %2" 19375 19376#: libs/ui/KisDocument.cpp:863 plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:88 19377#, kde-format 19378msgid "" 19379"Could not save %1\n" 19380"Reason: %2" 19381msgstr "" 19382"Impossible d'enregistrer %1\n" 19383"Raison : %2" 19384 19385#: libs/ui/KisDocument.cpp:896 19386#, kde-format 19387msgid "Finished saving %1" 19388msgstr "Enregistrement de %1 terminé." 19389 19390#: libs/ui/KisDocument.cpp:1216 19391#, kde-format 19392msgid "Autosaving... %1" 19393msgstr "Enregistrement automatique...%1" 19394 19395#: libs/ui/KisDocument.cpp:1224 19396#, kde-format 19397msgid "Autosaving..." 19398msgstr "Enregistrement automatique..." 19399 19400#: libs/ui/KisDocument.cpp:1230 19401#, kde-format 19402msgid "Autosaving postponed: document is busy..." 19403msgstr "" 19404"Enregistrement automatique reporté : le document est en cours " 19405"d'utilisation..." 19406 19407#: libs/ui/KisDocument.cpp:1282 19408#, kde-format 19409msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message" 19410msgid "Error during autosaving %1: %2" 19411msgstr "Erreur lors de l'enregistrement automatique de %1 : %2" 19412 19413#: libs/ui/KisDocument.cpp:1296 19414#, kde-format 19415msgid "Finished autosaving %1" 19416msgstr "Enregistrement automatique de %1 terminé." 19417 19418#: libs/ui/KisDocument.cpp:1532 19419#, kde-format 19420msgid "" 19421"Malformed URL\n" 19422"%1" 19423msgstr "" 19424"URL mal formée\n" 19425"%1" 19426 19427#: libs/ui/KisDocument.cpp:1636 19428#, kde-format 19429msgid "File %1 does not exist." 19430msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." 19431 19432#: libs/ui/KisDocument.cpp:1666 19433#, kde-format 19434msgid "Opening document" 19435msgstr "Ouverture du document" 19436 19437#: libs/ui/KisDocument.cpp:1679 19438#, kde-format 19439msgid "" 19440"Could not open %2.\n" 19441"Reason: %1." 19442msgstr "" 19443"Impossible d'ouvrir %2.\n" 19444"Raison : %1." 19445 19446#: libs/ui/KisDocument.cpp:1687 19447#, kde-format 19448msgid "There were problems opening %1." 19449msgstr "Des problèmes sont survenus durant l'ouverture de %1." 19450 19451#: libs/ui/KisDocument.cpp:1829 19452#, kde-format 19453msgid "Not Saved" 19454msgstr "Non enregistré" 19455 19456#: libs/ui/KisDocument.cpp:2267 19457#, kde-format 19458msgctxt "" 19459"progress dialog message when the user closes the document that is being saved" 19460msgid "Waiting for saving to complete..." 19461msgstr "En attente de la fin de l'enregistrement..." 19462 19463#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exif) 19464#: libs/ui/kisexiv2/kis_exif_io.h:36 19465#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:270 19466#, kde-format 19467msgid "Exif" 19468msgstr "Exif" 19469 19470#: libs/ui/kisexiv2/kis_iptc_io.h:36 19471#, kde-format 19472msgid "Iptc" 19473msgstr "Iptc" 19474 19475#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xmp) 19476#: libs/ui/kisexiv2/kis_xmp_io.h:36 19477#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:290 19478#, kde-format 19479msgid "XMP" 19480msgstr "XMP" 19481 19482#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:101 19483#, kde-format 19484msgctxt "" 19485"Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient" 19486msgid "" 19487"Converting a segment gradient to a stop gradient may cause lose of " 19488"information" 19489msgstr "" 19490"La conversion d'un dégradé de segment vers un dégradé de fin pourrait " 19491"conduire à une perte d'informations." 19492 19493#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:111 19494#, kde-format 19495msgctxt "Choose a preset gradient from the button popup" 19496msgid "Choose Gradient Preset" 19497msgstr "Choisir un pré réglage de gradient" 19498 19499#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:128 19500#, kde-format 19501msgctxt "" 19502"Update the current gradient in the presets with the one in the generic " 19503"gradient editor" 19504msgid "Update the selected gradient preset with the current gradient" 19505msgstr "" 19506"Mettre à jour le préréglage du dégradé sélectionné avec le dégradé courant.." 19507 19508#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:137 19509#, kde-format 19510msgctxt "" 19511"Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets" 19512msgid "Add the current gradient to the presets" 19513msgstr "Ajouter le dégradé courant aux préréglages." 19514 19515#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:151 19516#, kde-format 19517msgctxt "Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline" 19518msgid "Use a pop-up gradient preset chooser" 19519msgstr "Utiliser un sélecteur contextuel de préréglages de dégradé" 19520 19521#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:159 19522#, kde-format 19523msgctxt "Hide/show option widgets around the gradient preset chooser" 19524msgid "Show compact gradient preset chooser" 19525msgstr "Afficher un sélecteur concis pour les pré réglages de gradient " 19526 19527#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:508 19528#, kde-format 19529msgctxt "Convert the segment gradient to a stop gradient" 19530msgid "Convert to Stop Gradient" 19531msgstr "Convertir en dégradé de fin" 19532 19533#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:509 19534#, kde-format 19535msgctxt "Convert the stop gradient to a segment gradient" 19536msgid "Convert to Segment Gradient" 19537msgstr "Convertir en dégradé de segment" 19538 19539#: libs/ui/KisGenericGradientEditor.cpp:510 19540#, kde-format 19541msgctxt "A gradient wasn't set in the generic gradient editor" 19542msgid "No Gradient Set" 19543msgstr "Aucun dégradé défini" 19544 19545#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:32 19546#, kde-format 19547msgid "An unspecified error occurred." 19548msgstr "Une erreur non spécifiée est survenue." 19549 19550#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:37 19551#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:178 19552#, kde-format 19553msgid "The action has been completed successfully." 19554msgstr "L'action s'est terminée avec succès." 19555 19556#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:39 19557#, kde-format 19558msgid "An error occurred when reading from the file." 19559msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier." 19560 19561#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:41 19562#, kde-format 19563msgid "An error occurred when writing to the file." 19564msgstr "Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier." 19565 19566#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:43 19567#, kde-format 19568msgid "A fatal error occurred." 19569msgstr "Une erreur fatale est survenue." 19570 19571#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:45 19572#, kde-format 19573msgid "Out of resources (e.g. out of memory)." 19574msgstr "Ressources insuffisantes (Par exemple, mémoire insuffisante)." 19575 19576#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:47 19577#, kde-format 19578msgid "The file could not be opened." 19579msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier." 19580 19581#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:49 19582#, kde-format 19583msgid "The operation was aborted." 19584msgstr "L'opération a été interrompue." 19585 19586#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:51 19587#, kde-format 19588msgid "A timeout occurred." 19589msgstr "Le délai imparti a été dépassé." 19590 19591#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:55 19592#, kde-format 19593msgid "The file could not be removed." 19594msgstr "Impossible de supprimer le fichier." 19595 19596#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:57 19597#, kde-format 19598msgid "The file could not be renamed." 19599msgstr "Impossible de renommer le fichier." 19600 19601#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:59 19602#, kde-format 19603msgid "The position in the file could not be changed." 19604msgstr "La position dans le fichier ne peut être modifiée." 19605 19606#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:61 19607#, kde-format 19608msgid "The file could not be resized." 19609msgstr "Impossible de re-dimensionner le fichier." 19610 19611#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:63 19612#, kde-format 19613msgid "Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file." 19614msgstr "" 19615"Permission refusée. Il est impossible pour Krita de lire ou d'écrire le " 19616"fichier." 19617 19618#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:65 19619#, kde-format 19620msgid "The file could not be copied." 19621msgstr "Impossible de copier le fichier." 19622 19623#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:78 19624#, kde-format 19625msgid "Cannot open file for reading. Reason: %1" 19626msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture pour le motif : %1" 19627 19628#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:96 19629#, kde-format 19630msgid "Cannot open file for writing. Reason: %1" 19631msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture. Motif : %1" 19632 19633#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:134 19634#, kde-format 19635msgid "Unexpected error. Please contact developers." 19636msgstr "Erreur inattendue. Veuillez contacter les développeurs." 19637 19638#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:143 19639#, kde-format 19640msgid "The file doesn't exist." 19641msgstr "Le fichier n'existe pas." 19642 19643#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:145 19644#, kde-format 19645msgid "Permission denied: Krita is not allowed to read the file." 19646msgstr "" 19647"Permission refusée : la lecture du fichier par Krita n'est pas autorisée." 19648 19649#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:147 19650#, kde-format 19651msgid "The file format cannot be parsed." 19652msgstr "Impossible d'analyser le format du fichier." 19653 19654#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:149 19655#, kde-format 19656msgid "The file format contains unsupported features." 19657msgstr "" 19658"Le format du fichier contient des fonctionnalités non prises en charge." 19659 19660#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:151 19661#, kde-format 19662msgid "The file format contains unsupported color space." 19663msgstr "" 19664"Le format du fichier contient un espace colorimétrique non pris en charge." 19665 19666#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:153 19667#, kde-format 19668msgid "Error occurred while reading from the file." 19669msgstr "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier." 19670 19671#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:157 19672#, kde-format 19673msgid "The file cannot be created." 19674msgstr "Impossible de créer le fichier." 19675 19676#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:159 19677#, kde-format 19678msgid "Permission denied: Krita is not allowed to write to the file." 19679msgstr "" 19680"Permission refusée : l'écriture du fichier par Krita n'est pas autorisée." 19681 19682#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:161 19683#, kde-format 19684msgid "There is not enough disk space left to save the file." 19685msgstr "" 19686"Il n'y a pas assez d'espace disponible sur disque pour enregistrer le " 19687"fichier." 19688 19689#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:163 19690#, kde-format 19691msgid "Error occurred while writing to the file." 19692msgstr "Une erreur est survenue lors de l'écriture du fichier." 19693 19694#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:168 19695#, kde-format 19696msgid "The action was cancelled by the user." 19697msgstr "Cette action a été annulée par l'utilisateur." 19698 19699#: libs/ui/KisImportExportErrorCode.cpp:172 plugins/impex/heif/HeifError.cpp:59 19700#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:362 19701#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:391 19702#, kde-format 19703msgid "Unknown error." 19704msgstr "Erreur inconnue." 19705 19706#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:159 19707#, kde-format 19708msgid "" 19709"%1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in " 19710"another location." 19711msgstr "" 19712"%1 n'existe pas après écriture. Veuillez essayer une nouvelle fois sous un " 19713"nom différent, à un autre emplacement." 19714 19715#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:163 19716#, kde-format 19717msgid "%1 is not readable" 19718msgstr "%1 est non lisible." 19719 19720#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:167 19721#, kde-format 19722msgid "" 19723"%1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a " 19724"different name, in another location." 19725msgstr "" 19726"La taille de %1 est inférieure à 10 octets et est potentiellement corrompu. " 19727"Veuillez essayer à nouveau de l'enregistrer sous un nom différent et à un " 19728"autre emplacement." 19729 19730#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:182 19731#, kde-format 19732msgid "" 19733"%1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try " 19734"saving again under a different name, in another location." 19735msgstr "" 19736"Le fichier %1 ne possède que zéro octets parmi les 1000 premiers octets. Il " 19737"est probablement corrompu. Veuillez essayer de l'enregistrer de nouveau sous " 19738"un nom différent et un autre emplacement." 19739 19740#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:246 19741#, kde-format 19742msgctxt "image conversion warning" 19743msgid "" 19744"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The " 19745"image will be converted." 19746msgstr "" 19747"%1 ne peut enregistrer les images avec le modèle de couleurs <b>%2</b> et " 19748"une profondeur de <b>%3</b>. Les images seront converties." 19749 19750#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:251 19751#, kde-format 19752msgctxt "image conversion warning" 19753msgid "" 19754"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The " 19755"layers will be converted or skipped." 19756msgstr "" 19757"%1 ne peut enregistrer des calques avec un modèle de couleurs <b>%2</b> et " 19758"une profondeur de <b>%3</b>. Les calques seront convertis ou ignorés." 19759 19760#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:256 19761#, kde-format 19762msgctxt "image conversion warning" 19763msgid "" 19764"%1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The " 19765"image will not be saved." 19766msgstr "" 19767"%1 ne peut enregistrer les images avec le modèle de couleurs <b>%2</b> et " 19768"une profondeur de <b>%3</b>. Les images seront converties." 19769 19770#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:261 19771#, kde-format 19772msgctxt "image conversion warning" 19773msgid "" 19774"%1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The " 19775"layers will be skipped." 19776msgstr "" 19777"%1 ne peut enregistrer les calques avec le modèle de couleurs <b>%2</b> et " 19778"une profondeur de <b>%3</b>. Les calques seront ignorés." 19779 19780#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:279 19781#, kde-format 19782msgid "" 19783"Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different " 19784"location." 19785msgstr "" 19786"Impossible d'ouvrir le fichier enregistré %1. Veuillez essayer de " 19787"l'enregistrer dans un autre emplacement." 19788 19789#: libs/ui/KisImportExportFilter.cpp:284 19790#, kde-format 19791msgid "" 19792"File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a " 19793"different location." 19794msgstr "" 19795"Le fichier %1 est manquant dans %2 et est corrompu. Veuillez essayer de " 19796"l'enregistrer à nouveau dans un emplacement différent." 19797 19798#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:273 19799#, kde-format 19800msgctxt "@title:window" 19801msgid "Open Audio" 19802msgstr "Ouvrir un fichier audio" 19803 19804#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:372 19805#, kde-format 19806msgid "Opening document..." 19807msgstr "Ouverture du document..." 19808 19809#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:437 19810#, kde-format 19811msgid "Saving document..." 19812msgstr "Enregistrement du document..." 19813 19814#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:513 19815#, kde-format 19816msgctxt "image conversion warning" 19817msgid "The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved." 19818msgstr "" 19819"L'image contient des <b>assistants</b>. Ceux-ci ne seront pas enregistrés." 19820 19821#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:516 19822#, kde-format 19823msgctxt "image conversion warning" 19824msgid "" 19825"The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be " 19826"saved." 19827msgstr "" 19828"L'image contient des <b>images de référence</b>. Celles-ci ne seront pas " 19829"enregistrées." 19830 19831#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:519 19832#, kde-format 19833msgctxt "image conversion warning" 19834msgid "The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved." 19835msgstr "L'image contient des <b>guides</b>. Ceux-ci ne seront pas enregistrés." 19836 19837#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:522 19838#, kde-format 19839msgctxt "image conversion warning" 19840msgid "" 19841"The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration " 19842"will not be saved." 19843msgstr "" 19844"L'image contient une <b>configuration personnalisée de grille</b>. Cette " 19845"configuration ne sera pas enregistrée." 19846 19847#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:527 19848#, kde-format 19849msgid "Error: cannot save this image as a %1." 19850msgstr "Erreur : Impossible d'enregistrer cette image comme %1." 19851 19852#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:528 19853#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:576 19854#, kde-format 19855msgid "Reasons:" 19856msgstr "Raisons :" 19857 19858#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:536 19859#, kde-format 19860msgctxt "@title:window" 19861msgid "Krita: Export Error" 19862msgstr "Erreur d'export Krita" 19863 19864#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:559 19865#, kde-format 19866msgctxt "Keep the extra space at the end of the sentence, please" 19867msgid "Warning: saving as %1 will lose information from your image. " 19868msgstr "" 19869"Attention : vous allez perdre les informations de votre image lors de " 19870"l'enregistrement comme %1." 19871 19872#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:570 19873#, kde-format 19874msgid "You will lose information when saving this image as a %1." 19875msgstr "" 19876"Vous allez perdre les informations lors de l'enregistrement de cette image " 19877"comme un %1." 19878 19879#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:573 19880#, kde-format 19881msgid "Reason:" 19882msgstr "Raison :" 19883 19884#: libs/ui/KisImportExportManager.cpp:598 19885#, kde-format 19886msgid "Also save your image as a Krita file." 19887msgstr "Enregistrer aussi votre image comme un fichier Krita." 19888 19889#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:187 19890#, kde-format 19891msgctxt "@action:inmenu" 19892msgid "&Dockers" 19893msgstr "&Panneaux" 19894 19895#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:188 19896#, kde-format 19897msgctxt "@action:inmenu" 19898msgid "&Window" 19899msgstr "&Fenêtre" 19900 19901#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:189 19902#, kde-format 19903msgctxt "@action:inmenu" 19904msgid "New &View" 19905msgstr "Nouvelle &vue" 19906 19907#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:190 19908#, kde-format 19909msgctxt "@action:inmenu" 19910msgid "Wor&kspace" 19911msgstr "Espace de travail" 19912 19913#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:526 19914#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:319 19915#, kde-format 19916msgid "Show %1 Toolbar" 19917msgstr "Afficher la barre d'outils %1" 19918 19919#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:528 19920#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:321 19921#, kde-format 19922msgid "Hide %1 Toolbar" 19923msgstr "Masquer la barre d'outils %1" 19924 19925#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:832 19926#, kde-format 19927msgid "The chosen file's location could not be found. Does it exist?" 19928msgstr "" 19929"L'emplacement de fichier choisi est introuvable. Existe t il vraiment ?" 19930 19931#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:943 19932#, kde-format 19933msgid "Write Protected" 19934msgstr "Protégé en écriture" 19935 19936#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:947 19937#, kde-format 19938msgid "Recovered" 19939msgstr "Restauré" 19940 19941#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:971 19942#, kde-format 19943msgid "Save as %1" 19944msgstr "Enregistrer comme %1" 19945 19946#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:993 19947#, kde-format 19948msgid "The file %1 does not exist." 19949msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." 19950 19951#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1096 19952#, kde-format 19953msgid "Open Images" 19954msgstr "Ouvrir des images" 19955 19956#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1194 19957#, kde-format 19958msgid "" 19959"You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may " 19960"be incomplete or corrupted.\n" 19961"\n" 19962"Please select a location where the original file will not be overridden!" 19963msgstr "" 19964"Vous enregistrez actuellement un fichier dont l'image est en cours de rendu. " 19965"Le fichier enregistré pourrait être incomplet ou corrompu.\n" 19966"Veuillez sélectionner un emplacement où le fichier original ne sera pas " 19967"écrasé !" 19968 19969#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1250 19970#, kde-format 19971msgid "Exporting" 19972msgstr "Exportation" 19973 19974#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1250 19975#, kde-format 19976msgid "Saving As" 19977msgstr "Enregistrer sous" 19978 19979#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1553 19980#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41 19981#, kde-format 19982msgid "Create new document" 19983msgstr "Créer un nouveau document" 19984 19985#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1577 19986#, kde-format 19987msgid "Custom Document" 19988msgstr "Document personnalisé" 19989 19990#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1595 19991#, kde-format 19992msgid "Create from Clipboard" 19993msgstr "Créer à partir du presse-papier" 19994 19995#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1913 19996#, kde-format 19997msgid "Export as PDF" 19998msgstr "Exporter en PDF" 19999 20000#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1955 20001#, kde-format 20002msgid "Cannot export to the specified file" 20003msgstr "Impossible d'exporter vers le fichier spécifié" 20004 20005#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:1984 20006#, kde-format 20007msgid "" 20008"Could not finish import animation:\n" 20009"%1" 20010msgstr "" 20011"Impossible de terminer l'importation de l'animation :\n" 20012"%1" 20013 20014#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2105 20015#, kde-format 20016msgid "" 20017"You will lose all changes made since your last save\n" 20018"Do you want to continue?" 20019msgstr "" 20020"Vous perdrez tous les changements apportés depuis votre dernier " 20021"enregistrement\n" 20022"Voulez--vous continuer ? " 20023 20024#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2116 20025#, kde-format 20026msgid "Error: Could not reload this document" 20027msgstr "Erreur : impossible de recharger ce document" 20028 20029#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2384 20030#, kde-format 20031msgctxt "@action:inmenu" 20032msgid "&Import Workspace..." 20033msgstr "&Importer des espaces de travail..." 20034 20035#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2396 libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:218 20036#, kde-format 20037msgctxt "@title:window" 20038msgid "Choose File to Add" 20039msgstr "Choisir le fichier à ajouter" 20040 20041#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2402 20042#, kde-format 20043msgctxt "@action:inmenu" 20044msgid "&New Workspace..." 20045msgstr "&Nouvel espace de travail..." 20046 20047#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2405 20048#, kde-format 20049msgctxt "@title:window" 20050msgid "New Workspace..." 20051msgstr "Nouvel espace de travail" 20052 20053#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2419 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:160 20054#, kde-format 20055msgid "Workspace" 20056msgstr "Espace de travail" 20057 20058#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2430 libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:171 20059#, kde-format 20060msgid "Workspace %1" 20061msgstr "Espace de travail %1" 20062 20063#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2458 20064#, kde-format 20065msgid "&%1 %2" 20066msgstr "&%1 %2" 20067 20068#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2461 20069#, kde-format 20070msgid "%1 %2" 20071msgstr "%1 %2" 20072 20073#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2635 20074#, kde-format 20075msgid "" 20076"The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will " 20077"quit now." 20078msgstr "" 20079"Le module externe « Gestionnaire de couleur Little-CMS de Calligra » n'est " 20080"pas installé. Krita va s'arrêter maintenant." 20081 20082#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2643 20083#, kde-format 20084msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." 20085msgstr "" 20086"Krita ne trouve aucun préréglage de brosse ! Krita va se fermer maintenant." 20087 20088#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2652 20089#, kde-format 20090msgctxt "@title:window" 20091msgid "Installation error" 20092msgstr "Erreur à l'installation" 20093 20094#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2713 20095#, kde-format 20096msgid "%1 unsaved document (%2)" 20097msgstr "%1 document non-enregistré (%2)" 20098 20099#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2790 20100#, kde-format 20101msgctxt "@action:inmenu" 20102msgid "&Themes" 20103msgstr "&Thèmes" 20104 20105#: libs/ui/KisMainWindow.cpp:2836 20106#, kde-format 20107msgid "Expanding Spacer" 20108msgstr "Expansion de l'espaceur" 20109 20110#: libs/ui/KisOpenPane.cpp:184 20111#, kde-format 20112msgid "Open Existing Document" 20113msgstr "Ouvrir un document existant" 20114 20115#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:109 20116#, kde-format 20117msgctxt "Label for line edit to set a palette name." 20118msgid "Name" 20119msgstr "Nom" 20120 20121#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:110 20122#, kde-format 20123msgctxt "Default name for a new palette" 20124msgid "New Palette" 20125msgstr "Nouvelle palette" 20126 20127#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:113 20128#, kde-format 20129msgctxt "Label for line edit to set a palette filename." 20130msgid "File Name" 20131msgstr "Nom de fichier" 20132 20133#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:114 20134#, kde-format 20135msgctxt "Default file name for a new palette" 20136msgid "New Palette" 20137msgstr "Nouvelle palette" 20138 20139#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:118 20140#, kde-format 20141msgid "Save Palette in the Current Document" 20142msgstr "Enregistrer la palette dans le document actuel" 20143 20144#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:148 20145#, kde-format 20146msgid "Can't Import Palette" 20147msgstr "Impossible d'importer la palette." 20148 20149#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:149 20150#, kde-format 20151msgid "Can't import palette: there's already imported with the same filename" 20152msgstr "" 20153"Impossible d'importer une palette : elle a déjà été importée avec le même " 20154"nom de fichier." 20155 20156#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:251 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:453 20157#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:126 20158#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30 20159#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28 20160#, kde-format 20161msgid "Name" 20162msgstr "Nom" 20163 20164#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:282 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:176 20165#, kde-format 20166msgctxt "@title:window" 20167msgid "Removing Group" 20168msgstr "Supprimer le groupe" 20169 20170#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:286 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:180 20171#, kde-format 20172msgctxt "Shows up when deleting a swatch group" 20173msgid "Keep the Colors" 20174msgstr "Conserver les couleurs" 20175 20176#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:312 20177#, kde-format 20178msgctxt "Renaming swatch group" 20179msgid "New name" 20180msgstr "Nouveau nom" 20181 20182#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:361 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:457 20183#, kde-format 20184msgctxt "Default name for a color swatch" 20185msgid "Color %1" 20186msgstr "Couleur %1" 20187 20188#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:395 20189#, kde-format 20190msgctxt "@title:window" 20191msgid "Add a Color" 20192msgstr "Ajouter une couleur" 20193 20194#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:410 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:450 20195#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:123 20196#, kde-format 20197msgctxt "@info:tooltip" 20198msgid "" 20199"A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the " 20200"paints it has available to it. The opposite is called a process color." 20201msgstr "" 20202"Une tache de couleur est un couleur que l'imprimante est capable d'imprimer " 20203"sans devoir mélanger les couleurs qu'elle possèdent pour elle. L'opposé est " 20204"appelé un couleur de traitement." 20205 20206#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:414 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:452 20207#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:125 20208#, kde-format 20209msgid "ID" 20210msgstr "ID" 20211 20212#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:415 20213#, kde-format 20214msgctxt "Name of the color swatch" 20215msgid "Color swatch name" 20216msgstr "Nom de la nuance de couleur" 20217 20218#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:417 20219#, kde-format 20220msgid "Spot color" 20221msgstr "Couleur de la zone" 20222 20223#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:441 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:112 20224#, kde-format 20225msgctxt "@title:window" 20226msgid "Add a new Colorset Entry" 20227msgstr "Ajoutez une nouvelle entrée pour un ensemble de couleurs." 20228 20229#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:455 libs/widgets/kis_palette_view.cpp:128 20230#, kde-format 20231msgctxt "Spot color" 20232msgid "Spot" 20233msgstr "Zone" 20234 20235#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:583 20236#, kde-format 20237msgid "Saving palette failed" 20238msgstr "Échec de l'enregistrement de la palette" 20239 20240#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:584 20241#, kde-format 20242msgid "" 20243"Failed to save global palette file. Please set it to non-global, or you will " 20244"lose the file when you close Krita" 20245msgstr "" 20246"Impossible d'enregistrer le fichier de palette globale. Veuillez définir la " 20247"palette comme non globale ou vous perdez le fichier à la fermeture de Krita." 20248 20249#: libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:660 libs/ui/KisPaletteEditor.cpp:663 20250#, kde-format 20251msgctxt "Default new group name" 20252msgid "New Group %1" 20253msgstr "Nouveau groupe %1" 20254 20255#: libs/ui/KisPart.cpp:543 20256#, kde-format 20257msgid "" 20258"Could not create document from template\n" 20259"%1" 20260msgstr "" 20261"Impossible de créer le document à partir du modèle\n" 20262"%1" 20263 20264#: libs/ui/KisPart.cpp:546 20265#, kde-format 20266msgid "" 20267"Could not create document from template\n" 20268"%1\n" 20269"Reason: %2" 20270msgstr "" 20271"Impossible de créer le document à partir du modèle\n" 20272"%1\n" 20273"Raison : %2" 20274 20275#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:129 20276msgctxt "(qtundo-format)" 20277msgid "Set saturation" 20278msgstr "Saturation" 20279 20280#: libs/ui/KisReferenceImage.cpp:191 20281#, kde-format 20282msgid "Could not load %1." 20283msgstr "Impossible de lire %1." 20284 20285#: libs/ui/KisResourceBundle.cpp:859 20286#, kde-format 20287msgid "" 20288"The following resources had mismatching MD5 sums. They may have gotten " 20289"corrupted, for example, during download." 20290msgstr "" 20291"Les ressources suivantes ont des sommes de contrôles « MD5 » incorrectes. " 20292"Elles ont pu être corrompues, par exemple, durant le téléchargement." 20293 20294#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:100 20295#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:102 20296#, kde-format 20297msgid "Create Template" 20298msgstr "Créer un modèle" 20299 20300#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:109 20301#, kde-format 20302msgctxt "Template name" 20303msgid "Name:" 20304msgstr "Nom :" 20305 20306#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:119 20307#, kde-format 20308msgid "Group:" 20309msgstr "Groupe :" 20310 20311#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:133 20312#, kde-format 20313msgid "&Add Group..." 20314msgstr "&Ajouter un groupe..." 20315 20316#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:136 20317#, kde-format 20318msgid "&Remove" 20319msgstr "&Supprimer" 20320 20321#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:142 20322#, kde-format 20323msgid "Picture" 20324msgstr "Image" 20325 20326#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:145 20327#, kde-format 20328msgid "&Preview" 20329msgstr "A&perçu" 20330 20331#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:150 20332#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:71 20333#, kde-format 20334msgid "Custom:" 20335msgstr "Personnalisé :" 20336 20337#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:154 20338#, kde-format 20339msgid "&Select..." 20340msgstr "&Sélectionner..." 20341 20342#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:163 20343#, kde-format 20344msgid "Use the new template as default" 20345msgstr "Utiliser le nouveau modèle comme défaut" 20346 20347#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:166 20348#, kde-format 20349msgid "Use the new template every time Krita starts" 20350msgstr "Utiliser le nouveau modèle chaque fois que Krita démarre" 20351 20352#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:298 20353#, kde-format 20354msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" 20355msgstr "Voulez-vous réellement écraser le modèle %1 existant ? " 20356 20357#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:392 20358#, kde-format 20359msgid "Select an image" 20360msgstr "Sélectionner une image" 20361 20362#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423 20363#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:84 20364#, kde-format 20365msgid "Add Group" 20366msgstr "Ajouter un groupe" 20367 20368#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:420 20369#, kde-format 20370msgid "Enter group name:" 20371msgstr "Saisir le nom du groupe" 20372 20373#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:423 20374#, kde-format 20375msgid "This name is already used." 20376msgstr "Ce nom est déjà utilisé." 20377 20378#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:447 20379#, kde-format 20380msgid "Do you really want to remove that group?" 20381msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce groupe ? " 20382 20383#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:448 20384#, kde-format 20385msgctxt "@title:window" 20386msgid "Remove Group" 20387msgstr "Supprimer un groupe" 20388 20389#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:450 20390#, kde-format 20391msgid "Do you really want to remove that template?" 20392msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce modèle ? " 20393 20394#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:451 20395#, kde-format 20396msgctxt "@title:window" 20397msgid "Remove Template" 20398msgstr "Supprimer le modèle" 20399 20400#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:508 20401#, kde-format 20402msgid "Could not load picture." 20403msgstr "Impossible de charger l'image" 20404 20405#: libs/ui/KisTemplateCreateDia.cpp:512 20406#, kde-format 20407msgid "No picture available." 20408msgstr "Aucune image disponible" 20409 20410#: libs/ui/KisTemplatesPane.cpp:52 20411#, kde-format 20412msgid "Use This Template" 20413msgstr "Utiliser ce modèle" 20414 20415#: libs/ui/KisView.cpp:528 20416#, kde-format 20417msgid "Insert as New Layer" 20418msgstr "Insérer en tant que nouveau calque" 20419 20420#: libs/ui/KisView.cpp:529 20421#, kde-format 20422msgid "Insert Many Layers" 20423msgstr "Insérer plusieurs calques" 20424 20425#: libs/ui/KisView.cpp:531 20426#, kde-format 20427msgid "Insert as New File Layer" 20428msgstr "Insérer en tant que nouveau calque de fichier" 20429 20430#: libs/ui/KisView.cpp:532 20431#, kde-format 20432msgid "Insert Many File Layers" 20433msgstr "Insérer plusieurs calques de fichiers" 20434 20435#: libs/ui/KisView.cpp:534 20436#, kde-format 20437msgid "Open in New Document" 20438msgstr "Ouvrir dans un nouveau document" 20439 20440#: libs/ui/KisView.cpp:535 20441#, kde-format 20442msgid "Open Many Documents" 20443msgstr "Ouvrir plusieurs documents" 20444 20445#: libs/ui/KisView.cpp:537 20446#, kde-format 20447msgid "Insert as Reference Image" 20448msgstr "Insérer en tant qu'image de référence" 20449 20450#: libs/ui/KisView.cpp:538 20451#, kde-format 20452msgid "Insert as Reference Images" 20453msgstr "Insérer en tant qu'images de référence" 20454 20455#: libs/ui/KisView.cpp:735 20456#, kde-format 20457msgid "" 20458"<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?" 20459"</p>" 20460msgstr "" 20461"<p>Le document <b> « %1 » </b> a été modifié.</p><p>Voulez--vous " 20462"l'enregistrer ? </p>" 20463 20464#: libs/ui/KisView.cpp:924 20465#, kde-format 20466msgid "Soft Proofing doesn't work in floating point." 20467msgstr "Une épreuve en mode logiciel ne fonctionne pas en virgule flottante." 20468 20469#: libs/ui/KisView.cpp:929 20470#, kde-format 20471msgid "Soft Proofing turned on." 20472msgstr "Épreuvage actif." 20473 20474#: libs/ui/KisView.cpp:931 20475#, kde-format 20476msgid "Soft Proofing turned off." 20477msgstr "Épreuvage inactif." 20478 20479#: libs/ui/KisView.cpp:943 20480#, kde-format 20481msgid "Gamut Warnings don't work in floating point." 20482msgstr "Les alarmes de Gamut ne fonctionnent pas en format à virgule flottante" 20483 20484#: libs/ui/KisView.cpp:949 20485#, kde-format 20486msgid "Gamut Warnings turned on." 20487msgstr "Signalement des couleurs non imprimables activé." 20488 20489#: libs/ui/KisView.cpp:951 20490#, kde-format 20491msgid "But Soft Proofing is still off." 20492msgstr "Mais l'épreuve numérique est encore active." 20493 20494#: libs/ui/KisView.cpp:954 20495#, kde-format 20496msgid "Gamut Warnings turned off." 20497msgstr "Signalement des couleurs non imprimables inactif." 20498 20499#: libs/ui/KisViewManager.cpp:731 20500#, kde-format 20501msgid "Active Author Profile" 20502msgstr "Profil de l'auteur courant" 20503 20504#: libs/ui/KisViewManager.cpp:864 20505#, kde-format 20506msgid "%1 (Copy)" 20507msgstr "%1 (Copie)" 20508 20509#: libs/ui/KisViewManager.cpp:987 libs/ui/KisViewManager.cpp:1067 20510#, kde-format 20511msgid "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number" 20512msgstr "" 20513"Noms alternatifs épuisés, essayez d'enregistrer manuellement avec un nombre " 20514"plus élevé" 20515 20516#: libs/ui/KisViewManager.cpp:987 20517#, kde-format 20518msgctxt "@title:window" 20519msgid "Couldn't save incremental version" 20520msgstr "Impossible d'enregistrer la version incrémentale" 20521 20522#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1067 20523#, kde-format 20524msgctxt "@title:window" 20525msgid "Couldn't save incremental backup" 20526msgstr "Impossible d'enregistrer la sauvegarde incrémentale" 20527 20528#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1250 20529#, kde-format 20530msgid "" 20531"Going into Canvas-Only mode.\n" 20532"Press %1 to go back." 20533msgstr "" 20534"Entrée dans le mode Interface cachée. \n" 20535"Appuyez sur %1 pour en sortir." 20536 20537#: libs/ui/KisViewManager.cpp:1354 libs/ui/KisViewManager.cpp:1372 20538#, kde-format 20539msgctxt "choice for author profile" 20540msgid "Anonymous" 20541msgstr "Anonyme" 20542 20543#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:286 20544#, kde-format 20545msgid "Get your Krita Supporter Badge here!" 20546msgstr "Obtenez,ici, votre badge de fan de Krita !" 20547 20548#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:371 20549#, kde-format 20550msgid "DEV BUILD" 20551msgstr "COMPILATION DEV" 20552 20553#: libs/ui/KisWelcomePageWidget.cpp:385 20554#, kde-format 20555msgid "New Version Available!" 20556msgstr "Nouvelle version disponible !" 20557 20558#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 20559#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 20560#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:17 20561#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:72 20562#, kde-format 20563msgid "Bevel and Emboss" 20564msgstr "Biseau et relief" 20565 20566#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 20567#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 20568#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:23 20569#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:23 20570#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:23 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:23 20571#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:23 20572#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:84 20573#, kde-format 20574msgid "Structure" 20575msgstr "Structure" 20576 20577#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 20578#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 20579#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:29 20580#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:115 20581#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:208 20582#, kde-format 20583msgid "St&yle:" 20584msgstr "St&yle :" 20585 20586#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 20587#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:46 20588#, kde-format 20589msgid "Outer Bevel" 20590msgstr "Biseau extérieur" 20591 20592#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 20593#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:51 20594#, kde-format 20595msgid "Inner Bevel" 20596msgstr "Biseau intérieur" 20597 20598#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 20599#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:56 20600#, kde-format 20601msgctxt "@item:inlistbox Bevel/emboss style" 20602msgid "Emboss" 20603msgstr "Mise en relief" 20604 20605#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 20606#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:61 20607#, kde-format 20608msgid "Pillow Emboss" 20609msgstr "Relief de coussin" 20610 20611#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 20612#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:66 20613#, kde-format 20614msgid "Stroke Emboss" 20615msgstr "Relief du trait" 20616 20617#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 20618#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:74 20619#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:160 20620#, kde-format 20621msgid "&Technique:" 20622msgstr "&Technique :" 20623 20624#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) 20625#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:91 20626#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:127 20627#, kde-format 20628msgid "Smooth" 20629msgstr "Lissage" 20630 20631#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) 20632#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:96 20633#, kde-format 20634msgid "Chisel Hard" 20635msgstr "Ciseau dur" 20636 20637#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) 20638#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:101 20639#, kde-format 20640msgid "Chisel Soft" 20641msgstr "Ciseau doux" 20642 20643#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 20644#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 20645#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:109 20646#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:92 20647#, kde-format 20648msgid "&Depth:" 20649msgstr "Profon&deur :" 20650 20651#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 20652#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:129 20653#, kde-format 20654msgctxt "@label:listbox Bevel direction" 20655msgid "Direction:" 20656msgstr "Direction :" 20657 20658#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection) 20659#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:146 20660#, kde-format 20661msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction" 20662msgid "Up" 20663msgstr "Vers le haut" 20664 20665#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection) 20666#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:151 20667#, kde-format 20668msgctxt "@item:inlistbox Bevel direction" 20669msgid "Down" 20670msgstr "Vers le bas" 20671 20672#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 20673#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:179 20674#, kde-format 20675msgid "So&ften:" 20676msgstr "&Adoucir :" 20677 20678#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 20679#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:202 20680#, kde-format 20681msgid "Shading" 20682msgstr "Ombrage" 20683 20684#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 20685#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 20686#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:208 20687#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:171 20688#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:264 20689#, kde-format 20690msgid "&Angle:" 20691msgstr "&Angle :" 20692 20693#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 20694#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:221 20695#, kde-format 20696msgid "A<itude:" 20697msgstr "A<itude :" 20698 20699#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 20700#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:244 20701#, kde-format 20702msgid "&Gloss Contour:" 20703msgstr "Brillance du contour :" 20704 20705#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased) 20706#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:259 20707#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:44 20708#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:195 20709#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:293 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:158 20710#, kde-format 20711msgid "Anti-aliased" 20712msgstr "Anticrénelage" 20713 20714#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 20715#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:268 20716#, kde-format 20717msgid "H&ighlight Mode:" 20718msgstr "Mode de mise en valeur :" 20719 20720#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) 20721#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) 20722#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) 20723#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbShadowMode) 20724#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:280 20725#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:340 20726#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:45 20727#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:50 20728#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:47 20729#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:45 20730#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:45 20731#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:48 20732#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:47 20733#, kde-format 20734msgid "Set the blend mode for the layer" 20735msgstr "Définir le mode de mélange pour le calque." 20736 20737#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) 20738#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) 20739#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) 20740#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:318 20741#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:378 20742#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:74 20743#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:88 20744#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:81 20745#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:74 20746#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:74 20747#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:106 20748#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:77 20749#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:85 20750#, kde-format 20751msgid "Set the master opacity for the layer" 20752msgstr "Définir l'opacité maîtresse pour le calque" 20753 20754#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) 20755#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) 20756#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) 20757#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) 20758#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity) 20759#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:321 20760#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:381 20761#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:77 20762#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:118 20763#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:91 20764#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:84 20765#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:77 20766#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:77 20767#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:109 20768#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:80 20769#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:88 20770#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:98 20771#, kde-format 20772msgid "Adjust the transparency of the layer" 20773msgstr "Ajuster la transparence du calque" 20774 20775#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 20776#: libs/ui/layerstyles/wdgBevelAndEmboss.ui:328 20777#, kde-format 20778msgid "Sh&adow Mode:" 20779msgstr "Mode d'ombr&age :" 20780 20781#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) 20782#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 20783#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:17 20784#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:35 20785#, kde-format 20786msgid "Blending Options" 20787msgstr "Options de mélange" 20788 20789#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending) 20790#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:23 20791#, kde-format 20792msgid "General Blending" 20793msgstr "Mélange général" 20794 20795#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) 20796#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:29 20797#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:32 20798#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:29 20799#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:29 20800#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:32 20801#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:29 20802#, kde-format 20803msgid "Ble&nd Mode:" 20804msgstr "Mode de méla&nge :" 20805 20806#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending) 20807#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:87 20808#, kde-format 20809msgid "Advanced Blending" 20810msgstr "Mélange avancé" 20811 20812#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 20813#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:93 20814#, kde-format 20815msgid "&Fill Opacity:" 20816msgstr "&Opacité de remplissage :" 20817 20818#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) 20819#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:115 20820#, kde-format 20821msgid "Set the interior opacity for the layer" 20822msgstr "Définir l'opacité intérieure pour le calque" 20823 20824#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 20825#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:125 20826#, kde-format 20827msgid "Channels:" 20828msgstr "Canaux :" 20829 20830#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) 20831#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) 20832#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) 20833#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) 20834#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel5_2) 20835#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel6_2) 20836#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:134 20837#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:144 20838#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:154 20839#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:164 20840#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:174 20841#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:184 20842#, kde-format 20843msgid "Choose channels to blend" 20844msgstr "Choisir les canaux à mélanger" 20845 20846#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) 20847#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) 20848#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) 20849#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) 20850#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel5_2) 20851#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel6_2) 20852#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:137 20853#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:147 20854#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:157 20855#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:167 20856#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:177 20857#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:187 20858#, kde-format 20859msgid "1" 20860msgstr "1" 20861 20862#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 20863#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:196 20864#, kde-format 20865msgid "K&nockout:" 20866msgstr "Éjection :" 20867 20868#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout) 20869#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:212 20870#, kde-format 20871msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background" 20872msgstr "" 20873"Définir la transparence intérieure. Superficiel = groupe, profond = arrière-" 20874"plan" 20875 20876#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) 20877#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:216 20878#, kde-format 20879msgctxt "@item:inlistbox Knockout option" 20880msgid "None" 20881msgstr "Aucun" 20882 20883#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) 20884#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:221 20885#, kde-format 20886msgid "Shallow" 20887msgstr "Superficiel" 20888 20889#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout) 20890#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:226 20891#, kde-format 20892msgid "Deep" 20893msgstr "Profond" 20894 20895#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7) 20896#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:234 20897#, kde-format 20898msgid "" 20899"Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with " 20900"document." 20901msgstr "" 20902"Mélanger lueur interne, satin et incrustation avec le calque avant de " 20903"mélanger avec le document." 20904 20905#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7) 20906#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:237 20907#, kde-format 20908msgid "Blend &Interior Effects as Group" 20909msgstr "Mélanger les effets intérieurs comme un groupe" 20910 20911#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8) 20912#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:244 20913#, kde-format 20914msgid "Blend clipping group before blending with document" 20915msgstr "Mélanger le groupe de rognage avant de mélanger avec le document" 20916 20917#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8) 20918#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:247 20919#, kde-format 20920msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group" 20921msgstr "Mélanger les calques rognés comme un groupe" 20922 20923#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9) 20924#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:254 20925#, kde-format 20926msgid "" 20927"Use layer transparency in determining the shape of the interior and the " 20928"effects" 20929msgstr "" 20930"Utiliser la transparence du claque pour déterminer la forme de l'intérieur " 20931"et les effets" 20932 20933#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9) 20934#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:257 20935#, kde-format 20936msgid "&Transparency Shapes Layer" 20937msgstr "Calque de formes de &transparence" 20938 20939#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) 20940#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11) 20941#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:264 20942#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:274 20943#, kde-format 20944msgid "" 20945"Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and " 20946"effects" 20947msgstr "" 20948"Utiliser le masque de calque pour cacher le calque et les effets plutôt que " 20949"de d'appliquer une forme au calque et aux effets" 20950 20951#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10) 20952#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:267 20953#, kde-format 20954msgid "Layer Mask Hid&es Effect" 20955msgstr "Le masque de calque cach&e les effets" 20956 20957#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11) 20958#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:277 20959#, kde-format 20960msgid "Vector Mask &Hides Effect" 20961msgstr "Le masque vectoriel cac&he les effets" 20962 20963#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf) 20964#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:287 20965#, kde-format 20966msgid "Blend If" 20967msgstr "Mélanger si" 20968 20969#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 20970#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:298 20971#, kde-format 20972msgid "This Layer" 20973msgstr "Ce calque" 20974 20975#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMin_2) 20976#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMin_2) 20977#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeLabel) 20978#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppLabel) 20979#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorCount) 20980#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:305 20981#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:333 20982#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:156 20983#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:45 20984#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:188 20985#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:208 20986#, kde-format 20987msgid "0" 20988msgstr "0" 20989 20990#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThisMax_2) 20991#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnderMax_2) 20992#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:312 20993#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:340 20994#, kde-format 20995msgid "255" 20996msgstr "255" 20997 20998#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) 20999#: libs/ui/layerstyles/wdgblendingoptions.ui:326 21000#, kde-format 21001msgid "Underlying Layer" 21002msgstr "Calque en dessous" 21003 21004#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21005#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21006#: libs/ui/layerstyles/WdgColorOverlay.ui:17 21007#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:110 21008#, kde-format 21009msgid "Color Overlay" 21010msgstr "Incrustation de couleur" 21011 21012#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21013#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21014#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:17 21015#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:80 21016#, kde-format 21017msgid "Contour" 21018msgstr "Contour" 21019 21020#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 21021#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 21022#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:23 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:154 21023#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:23 21024#, kde-format 21025msgid "Elements" 21026msgstr "Éléments" 21027 21028#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 21029#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 21030#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:29 21031#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:173 21032#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:281 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:145 21033#, kde-format 21034msgid "Contour:" 21035msgstr "Contour :" 21036 21037#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased) 21038#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:41 21039#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:192 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:155 21040#, kde-format 21041msgid "Smooth the contour" 21042msgstr "Adoucir le contour" 21043 21044#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 21045#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 21046#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:53 libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:302 21047#, kde-format 21048msgid "&Range:" 21049msgstr "&Intervalle :" 21050 21051#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) 21052#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) 21053#: libs/ui/layerstyles/wdgContour.ui:69 21054#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:220 21055#, kde-format 21056msgid "Add noise to shadow" 21057msgstr "Ajouter du bruit à l'ombre" 21058 21059#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21060#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain) 21061#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:17 21062#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:40 21063#, kde-format 21064msgid "Drop Shadow" 21065msgstr "Ombre portée" 21066 21067#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 21068#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) 21069#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:29 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:84 21070#, kde-format 21071msgid "&Blend Mode:" 21072msgstr "Mode de &mélange :" 21073 21074#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 21075#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:59 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:63 21076#, kde-format 21077msgid "Opaci&ty:" 21078msgstr "Opaci&té :" 21079 21080#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 21081#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:91 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:95 21082#, kde-format 21083msgid "An&gle:" 21084msgstr "An&gle :" 21085 21086#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 21087#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:104 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:105 21088#, kde-format 21089msgid "&Distance:" 21090msgstr "&Distance :" 21091 21092#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread) 21093#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:124 21094#, kde-format 21095msgid "Sp&read:" 21096msgstr "Étalement :" 21097 21098#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 21099#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 21100#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 21101#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:144 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:125 21102#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:29 libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:82 21103#, kde-format 21104msgid "S&ize:" 21105msgstr "Taille : " 21106 21107#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) 21108#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 21109#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 21110#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:167 21111#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:275 21112#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:71 21113#, kde-format 21114msgid "Quality" 21115msgstr "Qualité" 21116 21117#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 21118#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 21119#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:204 21120#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:84 21121#, kde-format 21122msgid "&Noise:" 21123msgstr "&Bruit :" 21124 21125#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow) 21126#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:230 21127#, kde-format 21128msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent" 21129msgstr "Utiliser pour obscurcir l'ombre lorsque le remplissage est transparent" 21130 21131#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow) 21132#: libs/ui/layerstyles/wdgdropshadow.ui:233 21133#, kde-format 21134msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow" 21135msgstr "Le calque élimine l'ombre portée" 21136 21137#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21138#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21139#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:17 21140#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:118 21141#, kde-format 21142msgid "Gradient Overlay" 21143msgstr "Incrustation en dégradé" 21144 21145#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 21146#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) 21147#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnGradientFill) 21148#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:23 21149#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:139 21150#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:84 21151#: plugins/generators/gradient/KisGradientGenerator.h:45 21152#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72 21153#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:56 21154#, kde-format 21155msgid "Gradient" 21156msgstr "Dégradé" 21157 21158#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 21159#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:52 21160#, kde-format 21161msgid "Opac&ity:" 21162msgstr "Opac&ité :" 21163 21164#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 21165#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:84 21166#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:177 21167#, kde-format 21168msgid "&Gradient:" 21169msgstr "Dé&gradé :" 21170 21171#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse) 21172#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:106 21173#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:199 21174#, kde-format 21175msgid "&Reverse" 21176msgstr "Inve&rser" 21177 21178#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 21179#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) 21180#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:139 21181#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:232 21182#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:243 21183#, kde-format 21184msgid "Radial" 21185msgstr "Radial" 21186 21187#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 21188#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:144 21189#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:237 21190#, kde-format 21191msgctxt "@item:inlistbox Gradient style" 21192msgid "Angle" 21193msgstr "Angle" 21194 21195#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 21196#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:149 21197#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:242 21198#, kde-format 21199msgid "Reflected" 21200msgstr "Réfléchi" 21201 21202#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle) 21203#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:154 21204#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:247 21205#, kde-format 21206msgctxt "Gradient type - Diamond" 21207msgid "Diamond" 21208msgstr "Diamant" 21209 21210#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer) 21211#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:162 21212#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:255 21213#, kde-format 21214msgid "Ali&gn with Layer" 21215msgstr "Ali&gner avec le calque" 21216 21217#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 21218#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 21219#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:181 21220#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:127 21221#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:274 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:368 21222#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:69 21223#, kde-format 21224msgid "S&cale:" 21225msgstr "Échelle :" 21226 21227#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) 21228#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) 21229#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2) 21230#: libs/ui/layerstyles/WdgGradientOverlay.ui:197 21231#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:137 21232#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:290 libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:378 21233#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:85 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:108 21234#, kde-format 21235msgid "Set size of gradation" 21236msgstr "Définir la taille de gradation" 21237 21238#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21239#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21240#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:17 21241#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:64 21242#, kde-format 21243msgid "Inner Glow" 21244msgstr "Lueur intérieure" 21245 21246#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) 21247#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:177 21248#, kde-format 21249msgid "Softer" 21250msgstr "Adouci" 21251 21252#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique) 21253#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:182 21254#, kde-format 21255msgid "Precise" 21256msgstr "Précis" 21257 21258#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource) 21259#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:190 21260#, kde-format 21261msgid "&Source:" 21262msgstr "&Source :" 21263 21264#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke) 21265#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:200 21266#, kde-format 21267msgid "&Choke:" 21268msgstr "&Étrangler:" 21269 21270#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 21271#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:226 21272#, kde-format 21273msgid "&Size:" 21274msgstr "&Taille : " 21275 21276#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) 21277#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:259 21278#, kde-format 21279msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source" 21280msgid "Center" 21281msgstr "Centre" 21282 21283#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) 21284#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:264 21285#, kde-format 21286msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source" 21287msgid "Edge" 21288msgstr "Contour" 21289 21290#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 21291#: libs/ui/layerstyles/wdgInnerGlow.ui:331 21292#, kde-format 21293msgid "&Jitter:" 21294msgstr "&Tremblement :" 21295 21296#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight) 21297#: libs/ui/layerstyles/wdgKisLayerStyleAngleSelector.ui:50 21298#, kde-format 21299msgid "Use global light" 21300msgstr "Utiliser la lumière globale" 21301 21302#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch) 21303#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:19 21304#, kde-format 21305msgid "Enable Effects" 21306msgstr "Activer les effets" 21307 21308#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpStyleSelector) 21309#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21310#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgStylesEdit) 21311#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:30 21312#: libs/ui/layerstyles/wdgstylesselector.ui:17 21313#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:81 21314#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:255 21315#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:58 21316#, kde-format 21317msgid "Styles" 21318msgstr "Styles" 21319 21320#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21321#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:56 21322#, kde-format 21323msgid "Outer Glow" 21324msgstr "Lueur extérieure" 21325 21326#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21327#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21328#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textureTab) 21329#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:91 21330#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:17 21331#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:33 21332#, kde-format 21333msgid "Texture" 21334msgstr "Texture" 21335 21336#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21337#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21338#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:102 libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:17 21339#, kde-format 21340msgid "Satin" 21341msgstr "Satin" 21342 21343#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21344#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21345#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:126 21346#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:17 21347#, kde-format 21348msgid "Pattern Overlay" 21349msgstr "Incrustation de motif" 21350 21351# Préférence de l'outil Sélection de tracé (onglet) 21352#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 21353#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) 21354#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:134 21355#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:17 21356#, kde-format 21357msgctxt "Layer Style - Stroke" 21358msgid "Stroke" 21359msgstr "Appui" 21360 21361#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle) 21362#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:152 21363#, kde-format 21364msgctxt "New layer style" 21365msgid "&New..." 21366msgstr "&Nouveau..." 21367 21368#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle) 21369#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:159 21370#, kde-format 21371msgid "&Import..." 21372msgstr "&Importer..." 21373 21374#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle) 21375#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:166 21376#, kde-format 21377msgid "&Export..." 21378msgstr "&Exporter..." 21379 21380#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview) 21381#: libs/ui/layerstyles/wdglayerstyles.ui:173 21382#, kde-format 21383msgid "Pre&view" 21384msgstr "Aperç&u" 21385 21386#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 21387#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) 21388#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:23 21389#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:144 21390#, kde-format 21391msgctxt "@title:group In Layer Style" 21392msgid "Pattern" 21393msgstr "Motif" 21394 21395#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 21396#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 21397#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPattern) 21398#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:87 21399#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:328 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:29 21400#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:80 21401#, kde-format 21402msgid "Pattern:" 21403msgstr "Motif :" 21404 21405#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin) 21406#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:118 21407#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:359 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:60 21408#, kde-format 21409msgid "Sn&ap to Origin" 21410msgstr "&Aimanter à l'origine" 21411 21412#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer) 21413#: libs/ui/layerstyles/WdgPatternOverlay.ui:144 21414#, kde-format 21415msgid "Li&nk with layer" 21416msgstr "Lie&r au calque" 21417 21418#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) 21419#: libs/ui/layerstyles/WdgSatin.ui:165 libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:115 21420#, kde-format 21421msgctxt "@option:check In Layer Style" 21422msgid "&Invert" 21423msgstr "&Inverser" 21424 21425#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 21426#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:49 21427#, kde-format 21428msgid "Positio&n:" 21429msgstr "Positio&n : " 21430 21431#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition) 21432#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:66 21433#, kde-format 21434msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 21435msgid "Outside" 21436msgstr "En dehors" 21437 21438#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition) 21439#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:71 21440#, kde-format 21441msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 21442msgid "Inside" 21443msgstr "À l'intérieur" 21444 21445#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition) 21446#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:76 21447#, kde-format 21448msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 21449msgid "Center" 21450msgstr "Centre" 21451 21452#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 21453#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:104 21454#, kde-format 21455msgid "Opacit&y:" 21456msgstr "Opacité :" 21457 21458#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 21459#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:127 21460#, kde-format 21461msgctxt "@title:group In Layer Style" 21462msgid "Fill" 21463msgstr "Remplir" 21464 21465#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 21466#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soldStrokeColorLabel) 21467#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) 21468#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel2) 21469#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel3) 21470#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel4) 21471#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel1) 21472#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 21473#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:159 21474#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:172 21475#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:40 21476#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:478 21477#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:587 21478#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:683 21479#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:785 21480#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:244 21481#, kde-format 21482msgid "Color:" 21483msgstr "Couleur :" 21484 21485#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer) 21486#: libs/ui/layerstyles/WdgStroke.ui:385 21487#, kde-format 21488msgid "Lin&k with Layer" 21489msgstr "Lie&r au calque" 21490 21491#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer) 21492#: libs/ui/layerstyles/wdgTexture.ui:122 21493#, kde-format 21494msgid "Li&nk with Layer" 21495msgstr "Lie&r au calque" 21496 21497#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:496 21498#, kde-format 21499msgid "The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL." 21500msgstr "" 21501"Le pilote graphique pour Intel en cours d'utilisation est connu pour avoir " 21502"certains problèmes avec « OpenGL »." 21503 21504#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:498 21505#, kde-format 21506msgid "" 21507"Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used " 21508"by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to " 21509"work properly." 21510msgstr "" 21511"Les pilotes graphiques d'Intel ont tendance à avoir des problèmes avec " 21512"« OpenGL ». Ainsi, « ANGLE » sera utilisé par défaut. Vous pouvez " 21513"manuellement basculer vers « OpenGL » mais il n'y a aucune garantie que cela " 21514"fonctionne correctement." 21515 21516#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:890 21517#, kde-format 21518msgid "" 21519"Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another " 21520"renderer has been selected." 21521msgstr "" 21522"Le moteur de rendu préféré ne prend pas en charge le format demandé de " 21523"surface. Un autre moteur d rendu a été choisi." 21524 21525#: libs/ui/opengl/kis_opengl.cpp:892 21526#, kde-format 21527msgid "Preferred output format is not supported by available renderers" 21528msgstr "" 21529"Le format préféré de la sortie n'est pas prise en charge par les moteurs de " 21530"rendu disponibles." 21531 21532#: libs/ui/opengl/kis_opengl_canvas2.cpp:423 21533#, kde-format 21534msgid "" 21535"Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n" 21536"\n" 21537"%1\n" 21538"\n" 21539" Krita will disable OpenGL and close now." 21540msgstr "" 21541"Krita n'a pas pu initialiser l'affichage OpenGL :\n" 21542"\n" 21543"%1\n" 21544"\n" 21545" Krita va désactiver OpenGL et se fermer." 21546 21547#: libs/ui/opengl/kis_opengl_image_textures.cpp:655 21548#, kde-format 21549msgid "OpenColorIO is disabled: image color space is not supported" 21550msgstr "" 21551"« OpenColorIO » est désactivé : l'espace colorimétrique de l'image n'est pas " 21552"pris en charge." 21553 21554#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:187 21555#, kde-format 21556msgid "" 21557"Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel " 21558"selection instead" 21559msgstr "" 21560"La sélection des tracés ne prend pas complètement en charge le mode " 21561"enveloppant. Veuillez utiliser plutôt la sélection des pixels." 21562 21563#: libs/ui/tool/kis_selection_tool_helper.cpp:358 21564#, kde-format 21565msgid "Selection Actions" 21566msgstr "Actions de sélection" 21567 21568#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:563 21569#, kde-format 21570msgid "No options" 21571msgstr "Aucune option" 21572 21573#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:653 21574#, kde-format 21575msgid "Layer is locked and invisible." 21576msgstr "Le calque est verrouillé et invisible." 21577 21578#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:655 21579#, kde-format 21580msgid "Layer is locked." 21581msgstr "Le calque est verrouillé." 21582 21583#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:657 21584#, kde-format 21585msgid "Layer is invisible." 21586msgstr "Le calque est invisible." 21587 21588#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:659 21589#, kde-format 21590msgid "Layer can be painted in Wash Mode only." 21591msgstr "Le calque peut être dessiné uniquement en mode de lavis." 21592 21593#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:661 21594#, kde-format 21595msgid "Group not editable." 21596msgstr "Groupe non modifiable." 21597 21598#: libs/ui/tool/kis_tool.cc:676 21599#, kde-format 21600msgid "Local selection is locked." 21601msgstr "La sélection locale est verrouillée." 21602 21603#: libs/ui/tool/kis_tool_freehand.cc:205 21604#, kde-format 21605msgid "" 21606"The brush tool cannot paint on this layer. Please select a paint layer or " 21607"mask." 21608msgstr "" 21609"Vous ne pouvez pas peindre avec l'outil Brosse sur ce calque. Vous devez " 21610"sélectionner un claque de dessin ou un masque." 21611 21612#: libs/ui/tool/kis_tool_polyline_base.cpp:88 21613#: libs/ui/tool/kis_tool_rectangle_base.cpp:119 21614#, kde-format 21615msgid "" 21616"This tool cannot paint on clone layers. Please select a paint or vector " 21617"layer or mask." 21618msgstr "" 21619"Cet outil ne peut pas dessiner sur des calques clonés. Veuillez sélectionner " 21620"une couleur ou un calque de vecteur ou un masque." 21621 21622#: libs/ui/tool/kis_tool_utils.cpp:141 21623#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:84 21624msgctxt "(qtundo-format)" 21625msgid "Clear" 21626msgstr "Effacer" 21627 21628#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:39 21629#, kde-format 21630msgid "Increase Brush Size" 21631msgstr "Augmenter la taille de la brosse" 21632 21633#: libs/ui/tool/KisToolPaintFactoryBase.cpp:46 21634#, kde-format 21635msgid "Decrease Brush Size" 21636msgstr "Diminuer la taille de la brosse" 21637 21638#: libs/ui/tool/strokes/kis_filter_stroke_strategy.cpp:74 21639#, kde-format 21640msgctxt "(qtundo-format)" 21641msgid "Filter \"%1\"" 21642msgstr "Filtre « %1 »" 21643 21644#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks) 21645#: libs/ui/wdgsplash.ui:435 21646#, kde-format 21647msgid "" 21648"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;" 21649"\">Links</span></p></body></html>" 21650msgstr "" 21651"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;" 21652"\">Liens</span></p></body></html>" 21653 21654#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent) 21655#: libs/ui/wdgsplash.ui:489 21656#, kde-format 21657msgid "" 21658"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;" 21659"\">Recent files</span></p></body></html>" 21660msgstr "" 21661"<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;" 21662"\">Fichiers récents</span></p></body></html>" 21663 21664#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup) 21665#: libs/ui/wdgsplash.ui:590 21666#, kde-format 21667msgid "Hide after startup." 21668msgstr "Masquer après le démarrage." 21669 21670#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnClose) 21671#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 21672#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) 21673#: libs/ui/wdgsplash.ui:1012 libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47 21674#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:57 21675#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:59 21676#, kde-format 21677msgid "&Close" 21678msgstr "Fermer" 21679 21680#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:108 21681#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:75 21682#, kde-format 21683msgctxt "" 21684"This is appended to the color profile which is the default for the given " 21685"colorspace and bit-depth" 21686msgid "(Default)" 21687msgstr "(Par défaut)" 21688 21689#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:151 21690#, kde-format 21691msgctxt "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found" 21692msgid "N/A" 21693msgstr "N/D" 21694 21695#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:152 21696#, kde-format 21697msgctxt "@info:tooltip" 21698msgid "This profile has no colorants." 21699msgstr "Le profil ne contient aucun colorants." 21700 21701#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:153 21702#, kde-format 21703msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile" 21704msgid "No Profile Found" 21705msgstr "Aucun profil trouvé" 21706 21707#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:154 21708#, kde-format 21709msgid "Colorant in d50-adapted xyY." 21710msgstr "Colorant de type d50, adapté « xyY »." 21711 21712#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:167 21713#, kde-format 21714msgctxt "@info:tooltip" 21715msgid "This profile has the following xyY colorants:" 21716msgstr "Ce profil possède les colorants « xyY » suivants." 21717 21718#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel) 21719#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:168 21720#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:50 21721#, kde-format 21722msgid "Red:" 21723msgstr "Rouge :" 21724 21725#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel) 21726#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:169 21727#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:97 21728#, kde-format 21729msgid "Green:" 21730msgstr "Vert :" 21731 21732#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel) 21733#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:170 21734#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:138 21735#, kde-format 21736msgid "Blue:" 21737msgstr "Bleu :" 21738 21739#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:185 21740#, kde-format 21741msgctxt "" 21742"Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone " 21743"Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear." 21744msgid "<b>Estimated Gamma</b>: " 21745msgstr "<b>Gamma estimé</b> : " 21746 21747#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:186 21748#, kde-format 21749msgctxt "" 21750"This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between" 21751msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC" 21752msgstr "<b>Gamma estimé</b> : sRGB, L* ou rec709 TRC" 21753 21754#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:187 21755#, kde-format 21756msgctxt "@info:tooltip" 21757msgid "" 21758"The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC." 21759msgstr "" 21760"La courbe de réponse de tons de cet espace de couleurs est sRGB, L* ou " 21761"rec709 TRC." 21762 21763#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:296 21764#, kde-format 21765msgctxt "@info:tooltip" 21766msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK." 21767msgstr "Le gamma estimé ne peut être retrouvé pour CMJN." 21768 21769#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:340 21770#, kde-format 21771msgctxt "@info:tooltip" 21772msgid "This is assumed to be the L * TRC. " 21773msgstr "Ceci est supposé être le « L * TRC. »." 21774 21775#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:361 21776#, kde-format 21777msgctxt "@info:tooltip" 21778msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb." 21779msgstr "Le Gamma estimé ne peut être trouvé pour « YCrCb »." 21780 21781#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:366 21782#, kde-format 21783msgctxt "About <Profilename>" 21784msgid "About " 21785msgstr "À propos" 21786 21787#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:367 21788#, kde-format 21789msgctxt "ICC profile version" 21790msgid "ICC Version: " 21791msgstr "ICC version : " 21792 21793#. i18nc("Who made the profile?","Manufacturer: ") + currentColorSpace()->profile()->manufacturer() + "</p>"); //This would work if people actually wrote the manufacturer into the manufacturer fiedl... 21794#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:369 21795#, kde-format 21796msgctxt "" 21797"What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, " 21798"so they default to english." 21799msgid "Copyright: " 21800msgstr "Copyright :" 21801 21802#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:376 21803#, kde-format 21804msgctxt "If the selected model is RGB" 21805msgid "" 21806"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, " 21807"Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-" 21808"based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together " 21809"makes them brighter. This color model is the most extensive of all color " 21810"models, and is recommended as a model for painting,that you can later " 21811"convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR " 21812"editing." 21813msgstr "" 21814"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space\">RGB (Red, " 21815"Green, Blue)</a></b> est le modèle de couleurs utilisés par les écrans et " 21816"les autres média utilisant de l'affichage lumineux.<br/> « RGB » est un " 21817"modèle additif de couleurs : l'ajout de couleurs ensemble les rendent plus " 21818"lumineuses. Ce modèle de couleurs est le plus étendu de tous les modèles de " 21819"couleurs. Il est recommandé comme modèle pour le dessin, que vous pouvez " 21820"convertir ultérieurement vers d'autres espaces. Il est aussi l'espace " 21821"colorimétrique recommandé pour l'édition « HDR »." 21822 21823#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:382 21824#, kde-format 21825msgctxt "If the selected model is CMYK" 21826msgid "" 21827"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model\">CMYK (Cyan, " 21828"Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-" 21829"based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors " 21830"together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific " 21831"per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert " 21832"to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is " 21833"<b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve " 21834"colorants or the TRC for this space." 21835msgstr "" 21836"<b><a https://fr.wikipedia.org/wiki/Quadrichromie\">CMYK (Cyan, Magenta, " 21837"Yellow, Key)</a></b> est un modèle utilisé par les imprimantes et les autres " 21838"média gérant des encres.<br/>Le modèle « CMYK » est soustractif, c'est-à-" 21839"dire que l'ajout de couleurs ensembles les rentra plus sombres. Puisque les " 21840"profils « CMYK » sont très spécifiques à une imprimante, il est recommandé " 21841"de travailler en espace colorimétrique « sRGB ». Ensuite, vous pourrez le " 21842"convertir plus tard en profil « CMYK », de préférence vers celui fourni avec " 21843"votre imprimante. <br/>Le modèle « CMYK » <b>n'est pas</b> recommandé pour " 21844"le dessin. Malheureusement, Krita ne peut pas retrouver des colorants ou le " 21845"« TRC » pour cet espace colorimétrique." 21846 21847#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:391 21848#, kde-format 21849msgctxt "If the selected model is XYZ" 21850msgid "" 21851"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space\">CIE XYZ</" 21852"a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all " 21853"other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an " 21854"additive color model, meaning that adding colors together makes them " 21855"brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to " 21856"encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear." 21857msgstr "" 21858"<b><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/CIE_XYZ\">CIE XYZ</a></b> est " 21859"l'espace déterminé par le « CIE » comme espace englobant toutes les autres " 21860"couleurs et utilisé pour la conversion de couleurs entre les profils. " 21861"« XYZ » est un modèle additif de couleurs, signifiant que l'ajout de " 21862"couleurs entre elles les rend plus lumineuses. Il <b>n'est pas</b> " 21863"recommandé pour le dessin mais peut être utilise pour l'encodage. La courbe " 21864"de réponse en couleurs est supposée être linéaire." 21865 21866#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:398 21867#, kde-format 21868msgctxt "If the selected model is Grayscale" 21869msgid "" 21870"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">Grayscale</a></b> " 21871"only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use " 21872"half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-" 21873"depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, " 21874"you can mix Grayscale and RGB layers in the same image." 21875msgstr "" 21876"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale\">L'échelle de gris</" 21877"a></b> ne permet que des valeurs de gris et de transparence. Les images en " 21878"échelle de gris utilisent moitié moins de mémoire et d'espace disque que les " 21879"images « RGB », avec la même profondeur en bits.<br/> Une échelle de gris " 21880"est utile pour encrer et mettre en gris des images. Dans Krita, vous pouvez " 21881"mélanger dans la même image, les calques en échelle de gris et en « RGB »." 21882 21883#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:405 21884#, kde-format 21885msgctxt "If the selected model is LAB" 21886msgid "" 21887"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space\">L*a*b</a></b>. " 21888"<b>L<b> stands for Lightness, the <b>a</b> and <b>b</b> components represent " 21889"color channels.<br/>L*a*b is a special model for color correction. It is " 21890"based on human perception, meaning that it tries to encode the difference in " 21891"lightness, red-green balance and yellow-blue balance. This makes it useful " 21892"for color correction, but the vast majority of color maths in the blending " 21893"modes do <b>not</b> work as expected here.<br/>Similarly, Krita does not " 21894"support HDR in LAB, meaning that HDR images converted to LAB lose color " 21895"information. This colorspace is <b>not</b> recommended for painting, nor for " 21896"export, but best as a space to do post-processing in. The TRC is assumed to " 21897"be the L* TRC." 21898msgstr "" 21899"<b><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/L*a*b*_CIE_1976\">L*a*b</a></b>. " 21900"<b>L<b> signifie pour Luminosité, les composants <b>a</b> le <b>b</b> " 21901"représentent les canaux pour les couleurs.<br/>Le modèle « L*a*b » est " 21902"spécifique à la correction de couleurs. Il est conçu pour la perception " 21903"humaine, ce qui signifie qu'il tente d'encoder la différence entre la " 21904"luminosité, la balance Rouge-Vert et la balance Jaune-Bleu. Ceci le rend " 21905"utile pour la correction des couleurs. Mais, dans la vaste majorité des " 21906"mathématiques pour les couleurs pour les modes de mixage <b>ne fonctionnent " 21907"pas</b> comme attendu ici.<br/> De façon similaire, Krita ne prend pas en " 21908"charge « HDR » dans « LAB », ce qui signifie que les images « HDR » " 21909"converties en « LAB » perdent leurs informations de couleurs. Cet espace " 21910"colorimétrique <b>est déconseillé</b> pour le dessin ou l'exportation mais " 21911"très bien comme espace pour réaliser des post-traitements. Le « TRC » est " 21912"supposé être « L* TRC »." 21913 21914#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:416 21915#, kde-format 21916msgctxt "If the selected model is YCbCr" 21917msgid "" 21918"<b><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, " 21919"Red Chroma)</a></b>, is a model designed for video encoding. It is based on " 21920"human perception, meaning that it tries to encode the difference in " 21921"lightness, red-green balance and yellow-blue balance. Chroma in this case is " 21922"then a word indicating a special type of saturation, in these cases the " 21923"saturation of Red and Blue, of which the desaturated equivalents are Green " 21924"and Yellow respectively. It is available to open up certain images " 21925"correctly, but Krita does not currently ship a profile for this due to lack " 21926"of open source ICC profiles for YCrCb." 21927msgstr "" 21928"<b><a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/YCbCr\">YCbCr (Luma, Blue Chroma, " 21929"Red Chroma)</a></b> est un modèle conçu pour l'encodage de vidéos. Il est " 21930"conçu pour la perception humaine, ce qui signifie qu'il essaie d'encoder la " 21931"différence entre la luminosité, la balance Rouge-Vert et la balance Jaune-" 21932"Bleu. La chrominance dans ce cas est ensuite un mot indiquant un type " 21933"spéciale de saturation, dans ces cas, la saturation du Rouge et du Bleu, " 21934"dont les équivalents saturés sont respectivement le Vert et le Jaune. Il est " 21935"disponible pour ouvrir correctement certaines images. Mais, Krita ne fournit " 21936"pas actuellement un profil pour cela, à cause d'un manque de profils « ICC » " 21937"libres pour « YCrCb »." 21938 21939#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:429 21940#, kde-format 21941msgctxt "When the selected Bitdepth is 8" 21942msgid "" 21943"<b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel " 21944"will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 " 21945"to the power of the number of channels. Recommended to use for images " 21946"intended for the web, or otherwise simple images." 21947msgstr "" 21948"<b>Entier sur 8 bits</b> : le nombre par défaut de couleurs par canal. " 21949"Chaque canal aura 256 valeurs possibles, conduisant à un nombre total de " 21950"couleurs de 256 à la puissance du nombre de canaux. Ceci est recommandé pour " 21951"les images à destination de l'Internet ou autrement pour de simples images." 21952 21953#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:435 21954#, kde-format 21955msgctxt "When the selected Bitdepth is 16" 21956msgid "" 21957"<b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for " 21958"editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need " 21959"more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM " 21960"and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for " 21961"some devices it takes much more processing power. We recommend watching the " 21962"RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer " 21963"slows down. Take care to disable conversion optimization when converting " 21964"from 16 bit/channel to 8 bit/channel." 21965msgstr "" 21966"<b>En entier sur 16 bits</b> : aussi connu comme « Couleur profonde ». 16 " 21967"bits sont idéals pour la modifications d'images avec un « TRC » linéaire, un " 21968"espace colorimétrique important ou juste quand vous avez besoin d'un mélange " 21969"plus précis de couleurs. Ceci prend le double d'espace en mémoire « RAM » et " 21970"en disque dur que n'importe quelle image fournie en 8 bits avec les mêmes " 21971"propriétés. Pour certains périphériques, cela prend bien plus de puissance " 21972"de traitement. Il est recommandé de surveiller attentivement l'utilisation " 21973"de la mémoire ou, sinon, d'utiliser 8 bits, si votre ordinateur ralentit. " 21974"Prenez soin de désactiver l'optimisation de conversion durant la conversion " 21975"de 16 bits par canal vers 8 bits par canal. is ideal for editing images with " 21976"a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color " 21977"blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than " 21978"any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes " 21979"much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file " 21980"carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to " 21981"disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/" 21982"channel." 21983 21984#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:444 21985#, kde-format 21986msgctxt "When the selected Bitdepth is 16 bit float" 21987msgid "" 21988"<b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the " 21989"standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images " 21990"with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need " 21991"more precise color blending. It being floating point is an absolute " 21992"requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much " 21993"space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same " 21994"properties, and for some devices it takes much more processing power. We " 21995"recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 " 21996"bit if your computer slows down." 21997msgstr "" 21998"<b>Virgule flottante 16 bits</b> : aussi connu comme « semi-virgule " 21999"flottante » et comme standard dans les images pour l'industrie « VFX ». Ce " 22000"mode est idéal pour la modification d'images avec un « TRC » linéaire, pour " 22001"un espace colorimétrique important ou juste ce dont vous avez besoin pour un " 22002"mélange plus précis de couleurs. Ceci conduit à l'utilisation de deux fois " 22003"plus d'espace de mémoire « RAM » et de disque que n'importe quelle image en " 22004"8 bits avec les mêmes propriétés et pour certains périphériques, ceci prend " 22005"beaucoup plus de ressources de traitement. Il vous est recommandé de " 22006"surveiller, avec soin, l'utilisation de la mémoire « RAM » du fichier ou, " 22007"autrement, d'utiliser un mode de 8 bits si votre ordinateur ralentit." 22008 22009#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:453 22010#, kde-format 22011msgctxt "When the selected Bitdepth is 32bit float" 22012msgid "" 22013"<b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float " 22014"is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just " 22015"when you need more precise color blending. It being floating point is an " 22016"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four " 22017"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of " 22018"the same properties, and for some devices it takes much more processing " 22019"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or " 22020"otherwise use 8 bit if your computer slows down." 22021msgstr "" 22022"<b>Virgule flottante 32 bits</b> : aussi connu comme « virgule flottante " 22023"intégrale ». Ce mode est idéal pour la modification d'images avec un « TRC » " 22024"linéaire, pour un espace colorimétrique important ou juste ce dont vous avez " 22025"besoin pour un mélange plus précis de couleurs. Ceci conduit à l'utilisation " 22026"de quatre fois plus d'espace de mémoire « RAM » et de disque que n'importe " 22027"quelle image en 8 bits avec les mêmes propriétés et pour certains " 22028"périphériques, ceci prend beaucoup plus de ressources de traitement. Il vous " 22029"est recommandé de surveiller, avec soin, l'utilisation de la mémoire « RAM » " 22030"du fichier ou, autrement, d'utiliser un mode de 8 bits si votre ordinateur " 22031"ralentit." 22032 22033#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:462 22034#, kde-format 22035msgctxt "" 22036"When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available " 22037"in Krita at the moment." 22038msgid "" 22039"<b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current " 22040"technology, and this depth is used most of the time for images that are " 22041"generated or used as an input for software. It being floating point is an " 22042"absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight " 22043"times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of " 22044"the same properties, and for some devices it takes much more processing " 22045"power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or " 22046"otherwise use 8 bit if your computer slows down." 22047msgstr "" 22048"<b>Virgule flottante 64 bits</b> : le format en virgule flottante sur 64 " 22049"bits est tout aussi précis puisqu'il est livré avec les technologies " 22050"actuelles et sa profondeur est utilisée la plupart du temps pour des images " 22051"produites ou en entrée de logiciels. le format en virgule flottante est une " 22052"exigence impérative pour les images « HDR » (référencées comme des scènes). " 22053"Ceci conduit à l'utilisation de huit fois plus d'espace de mémoire « RAM » " 22054"et de disque que n'importe quelle image en 8 bits avec les mêmes propriétés " 22055"et pour certains périphériques, ceci prend beaucoup plus de ressources de " 22056"traitement. Il vous est recommandé de surveiller, avec soin, l'utilisation " 22057"de la mémoire « RAM » du fichier ou, autrement, d'utiliser un mode de 8 bits " 22058"si votre ordinateur ralentit." 22059 22060#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:470 22061#, kde-format 22062msgid "The following conversion intents are possible: " 22063msgstr "Les options suivantes de conversion sont possibles :" 22064 22065#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:489 22066#, kde-format 22067msgctxt "These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship." 22068msgid "" 22069"<p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a " 22070"number of high quality profiles created by <a href=\"https://" 22071"ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a " 22072"href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html" 22073"\">the full documentation</a> as well.</i></p>" 22074msgstr "" 22075"<p><b>Notes additionnelles sur les profils par Elle Stone : </b></p> " 22076"<p><i>Krita fournit un certain nombre de profils de haute qualité, créés par " 22077"<a href=\"https://ninedegreesbelow.com\">Elle Stone</a>. Ceci est un résumé. " 22078"Veuillez consulter la <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/" 22079"lcms-make-icc-profiles.html\">documentation complète</a> par ailleurs.</i></" 22080"p>" 22081 22082#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:497 22083#, kde-format 22084msgctxt "From Elle's notes." 22085msgid "" 22086"<p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image " 22087"encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences " 22088"that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with " 22089"'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of " 22090"source'.</p>" 22091msgstr "" 22092"<p>Selon Wikipedia, le système « ACES » (« Academy Color Encoding System ») " 22093"est un système d'encodage des couleurs des images, proposé par l'« Academy " 22094"of Motion Picture Arts and Sciences », permettant un processus de travail " 22095"précis, englobant totalement les couleurs avec une « interchangeabilité " 22096"transparente pour des images de films animés de grande qualité, " 22097"indépendamment de la source ».</p>" 22098 22099#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:505 22100#, kde-format 22101msgctxt "From Elle's notes." 22102msgid "" 22103"<p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large " 22104"enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES " 22105"color space it has no negative values and contains only few colors that fall " 22106"just barely outside the area of real colors humans can see</p>" 22107msgstr "" 22108"<p>L'espace colorimétrique « ACEScg » est plus petit que celui nommé " 22109"« ACES » mais suffisamment important pour contenir les Gamut « Rec-2020 » et " 22110"« DCI-P3 ». Contrairement à « ACES », il ne possède aucune valeur négative " 22111"et ne contient que quelques couleurs, à peine en dehors du spectre visible " 22112"par des humains.</p>" 22113 22114#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:512 22115#, kde-format 22116msgctxt "From Elle's notes." 22117msgid "" 22118"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used " 22119"'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used " 22120"below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the " 22121"preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe " 22122"RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, " 22123"and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, " 22124"greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, " 22125"wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) " 22126"and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut " 22127"printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation " 22128"to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>" 22129msgstr "" 22130"<p> Pour éviter d'éventuels problèmes de violations de licences, « ClayRGB » " 22131"est utilisé (après « ArgyllCMS ») comme nom de base pour ces profils. Comme " 22132"utilisé ci-dessus, la terminologie « Compatible avec Adobe RGB 1998 » est " 22133"suggérée en préambule des spécifications pour l'espace colorimétrique " 22134"« AdobeRGB 1998 ».</p> <p>Le Gamut de cet espace couvre un pourcentage plus " 22135"élevé que les cyans, verts, jaunes- verts que dans « sRGB ». Mais, il " 22136"n'intègre toujours pas, tous les cyans, verts et jaunes-verts imprimables, " 22137"en particulier lors d'impressions utilisant les imprimantes actuelles haut " 22138"de gamme, à jet d'encre avec un Gamut plus étendu. Le profil " 22139"« BetaRGB » (non inclus dans le paquet de profils) et le profil « Rec.2020 » " 22140"correspondent bien mieux aux Gamuts de couleurs pour les imprimantes " 22141"actuelles avec Gamut plus étendu.</p><p>Le Gamut « Adobe RGB 1998 » de " 22142"couleurs est une approximation raisonnable des écrans actuels haut de gamme " 22143"à Gamut étendu.</p>" 22144 22145#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:526 22146#, kde-format 22147msgctxt "From Elle's notes." 22148msgid "" 22149"<p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES " 22150"color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all " 22151"possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color " 22152"gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed " 22153"by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the " 22154"ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. " 22155"See the Completely <a href=\"https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-" 22156"rgb.html\">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> " 22157"for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular " 22158"reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one " 22159"needs to make sure your color space really does hold all possible real " 22160"colors.</p>" 22161msgstr "" 22162"<p> Ce Gamut pour la couleur du profil est à peu près de la même taille et " 22163"de la même forme que le Gamut de l'espace colorimétrique « ACES ». Et, comme " 22164"cet espace « ACES », « AllColorsRGB » regroupe toutes les couleurs réelles " 22165"possibles. Mais, « AllColorsRGB » possède actuellement un Gamut de couleurs " 22166"légèrement plus important (pour capturer certaines couleurs en marge qui " 22167"sont qualifiées de réelles lors d'un affichage pour un observateur standard) " 22168"et utilise un point blanc « D50 ».</p> <p> Exactement comme l'espace " 22169"colorimétrique « ACES », « AllColorsRGB » possède un haut pourcentage de " 22170"couleurs imaginaires. Veuillez consulter le très complet <a href=\"https://" 22171"ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html\">Guide simplifié du " 22172"programmeur pour « XYZ », « RGB », « ICC », « xyY » et « TRC »</a> pour plus " 22173"d'informations sur les couleurs imaginaires.</p><p> Il n'y a aucune raison " 22174"particulière pour que quiconque ait besoin d'utiliser ce profil pour des " 22175"modifications, sauf s'il y a des besoins pour s'assurer que l'espace " 22176"colorimétrique possède vraiment toutes les couleurs réelles possibles.</p>" 22177 22178#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:541 22179#, kde-format 22180msgctxt "From Elle's notes." 22181msgid "" 22182"<p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the " 22183"color space that was used in the original color matching experiments that " 22184"led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white " 22185"point is probably the right E white point to use when making the CIERGB " 22186"color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries " 22187"really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a " 22188"different set. Experts in the field contend that the real primaries should " 22189"be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>" 22190msgstr "" 22191"<p> Ce profil est fournit en général pour son intérêt historique. C'est " 22192"l'espace colorimétrique utilisé dans les expériences initiales de " 22193"correspondance des couleurs, ayant mené à la création de l'espace " 22194"colorimétrique de référence « XYZ ».</p> <p>Le point blanc « ASTM E » est " 22195"probablement le point blanc « E » à droite à utiliser avec le choix de " 22196"l'espace colorimétrique « CIERGB ». Je ne suis sûr de comprendre ce que les " 22197"couleurs primaires correctes « CIERGB » soient vraiment. Lindbloom en donne " 22198"un ensemble. Le tutoriel « LCMS » en version 1 fournit un ensemble " 22199"différent. Les experts du domaine prétendent que les couleurs primaires " 22200"réelles devraient être calculées à partir des longueurs d'ondes spectrales. " 22201"Comme je l'ai fait.</p>" 22202 22203#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:554 22204#, kde-format 22205msgctxt "From Elle's notes." 22206msgid "" 22207"<p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because " 22208"it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, " 22209"though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and " 22210"AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want " 22211"to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>" 22212msgstr "" 22213"<p>L'espace de travail « IdentityRGB » est inclus dans le paquet de profils " 22214"car c'est une façon mathématique évidente d'inclure toutes les couleurs " 22215"visibles possibles. Cependant, il possède le plus haut pourcentage de " 22216"couleurs imaginaires que les espaces colorimétriques « ACES » et " 22217"« AllColorsRGB ». Je ne peux imaginer aucune raison pour laquelle vous " 22218"voudriez toujours modifier des images dans l'espace de travail " 22219"« IdentityRGB ».</p>" 22220 22221#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:562 22222#, kde-format 22223msgctxt "From Elle's notes." 22224msgid "" 22225"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used " 22226"'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles." 22227"<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all " 22228"printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and " 22229"excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured " 22230"by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' " 22231"yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input " 22232"profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products " 22233"such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than " 22234"being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular " 22235"merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg " 22236"profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established " 22237"workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working " 22238"space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros " 22239"and cons of changing your workflow.</p>" 22240msgstr "" 22241"<p> Pour éviter d'éventuels problèmes de violations de licences, " 22242"« LargeRGB » est utilisé (après « Rawtherapee ») comme le nom de base pour " 22243"ces profils.<p> Kodak a conçu le Gamut de couleurs « RIMM » / " 22244"« ROMM » (ProPhotoRGB) pour intégrer toutes les couleurs imprimables et les " 22245"couleurs plus réelles du monde. Ceci inclut certaines couleurs imaginaires " 22246"et exclut certaines comme les bleus et les violets du monde réel, pouvant " 22247"être capturées par les appareils photo numériques. Ceci exclut aussi " 22248"certains jaunes très saturés « provenant d'un appareil photo » comme " 22249"interprétés par des profils d'entrées matricielles de l'appareil.<p> Les " 22250"couleurs primaires de « ProPhotoRGB » sont codées en dur dans certains " 22251"produits d'Adobe comme « Lightroom » et les « profils » pour des appareils " 22252"« Dng-DCP ». Cependant, en plus d'être d'un volume important pour prendre en " 22253"compte un grand nombre de couleurs, ProPhotoRGB n'a aucun mérite participer " 22254"que d'être un espace colorimétrique « RGB ». Personnellement, je recommande " 22255"les profils « Rec.2020 » ou « ACEScg » au dessus de « ProPhotoRGB ». Mais, " 22256"si vous avez déjà un processus de travail bien établi utilisant " 22257"« ProPhotoRGB », vous pourriez trouver un intérêt pour dans un autre espace " 22258"de travail « RGB », un peu singulier, à première vue. Ainsi, vous devrez " 22259"peser le pour et le contre concernant la modification de votre processus de " 22260"travail.</p>" 22261 22262#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:580 22263#, kde-format 22264msgctxt "From Elle's notes." 22265msgid "" 22266"<p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated " 22267"sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and " 22268"certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. " 22269"However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already " 22270"being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And " 22271"in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB " 22272"working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>" 22273msgstr "" 22274"<p>L'espace colorimétrique « Rec.2020 » est le remplaçant émergent pour " 22275"l'espace « sRGB », totalement dépassé. En Juin 2015, très peu (si existant) " 22276"de périphériques d'affichage (et probalement aucun périphérique d'affichage " 22277"abordable) pouvait afficher tout l'espace « Rec.2020 ». Cependant, les " 22278"technologies d'affichage se sont rapprochées de « Rec.2020 ». Les films sont " 22279"déjà réalisés avec « Rec.2020 » et de nombreuses caméras le prennent en " 22280"charge. De plus, dans une chambre noire, ce profil « Rec.2020 » est beaucoup " 22281"plus adapté comme l'espace de travail général « RGB » que l'espace " 22282"colorimétrique extrêmement réduit qu'est « sRGB ».</p>" 22283 22284#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:589 22285#, kde-format 22286msgctxt "From Elle's notes." 22287msgid "" 22288"<p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of " 22289"consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the " 22290"world wide web and is still the best choice for exporting images to the " 22291"internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent " 22292"quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD " 22293"monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and " 22294"magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are " 22295"trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can " 22296"easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. " 22297"Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color " 22298"gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when " 22299"converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors " 22300"fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with " 22301"all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix " 22302"profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>" 22303msgstr "" 22304"<p>Hewlett-Packard et Microsoft ont conçu le format « sRGB » pour " 22305"correspondre au Gamut de couleurs des écrans cathodiques (CRT) grand public " 22306"des années 90. Ce format est l'espace colorimétrique standard pour " 22307"l'Internet et est toujours le meilleur choix pour l'exportation des images " 22308"vers l'Internet.</p> <p> Le Gamut de couleurs « sRGB » était une bonne " 22309"solution pour calibrer avec un qualité correcte pour les écrans « CRT ». " 22310"Cependant, le format « sRGB » n'est pas une bonne solution pour la plupart " 22311"des moniteurs « LCD » grand public, qui ne peuvent afficher les bleus et " 22312"magentas les plus saturés en « sRGB » (Bonne nouvelle : avec les progrès " 22313"technologiques, les Gamuts plus étendus sont dégradés pour les écrans grand " 22314"public).</p> <p> Les Gamuts des imprimantes en couleurs peuvent facilement " 22315"dépasser le Gamut de couleurs « sRGB » pour les cyans, les verts et les " 22316"jaunes-verts. Les couleurs provenant de fichiers bruts et interpolés " 22317"d'appareils photos peuvent aussi dépasser le Gamut de couleurs « sRGB ».</" 22318"p><p> Comme une exception très intéressante, l'utilisation d'un objectif de " 22319"perception naturelle lors de la conversion en « sRGB », ne conduit pas de " 22320"façon magique, à remettre les couleurs hors Gamut dans le Gamut de couleurs " 22321"« sRGB » ! L'espace colorimétrique standard « sRGB » (ainsi que les autres " 22322"profils « sRGB » contenus dans mon paquet de profils) est un profil " 22323"matriciel et ces profils matriciels n'ont pas de tables de conversion " 22324"concernant les objectifs de perceptions naturelles.</p>" 22325 22326#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:605 22327#, kde-format 22328msgctxt "From Elle's notes." 22329msgid "" 22330"<p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the " 22331"base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be " 22332"a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. " 22333"Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut " 22334"profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly " 22335"after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB " 22336"color space.</p>" 22337msgstr "" 22338"<p> Pour éviter d'éventuels problèmes de violations de licences, « WideRGB » " 22339"est utilisé comme nom de base pour ces profils.<p>« WideGamutRGB » a été " 22340"conçu par Adobe pour être un espace colorimétrique à Gamut étendu, utilisant " 22341"des couleurs spectrales comme primaires. Les valeurs primaires de Pascale " 22342"produisent un profil correspondant aux anciens profils V2 « Widegamut » " 22343"fournis par Adobe et Canon. C'est un espace colorimétrique intéressant, " 22344"mais, juste après leurs introductions, Adobe a reporté leur intérêt vers " 22345"l'espace colorimétrique « ProPhotoRGB ».</p>" 22346 22347#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:613 22348#, kde-format 22349msgctxt "From Elle's notes." 22350msgid "" 22351"<p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to " 22352"monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray " 22353"is to save the file space needed to encode the image. Google places a " 22354"premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading " 22355"elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale " 22356"images does save some kilobytes. For grayscale images uploaded to the " 22357"internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>" 22358msgstr "" 22359"<p> Ces profils sont à utiliser avec les images « RGB » qui ont été " 22360"converties en gris de ton uni (noir et blanc). La raison principale de " 22361"convertir du « RGB » vers du gris est d'économiser l'espace de fichier pour " 22362"l'encodage de l'image. Google privilégie les pages Internet à chargement " 22363"rapide et les images sont l'un des éléments de pages Internet à chargement " 22364"le plus lent. Ainsi, la conversion d'images en noir et blanc vers des images " 22365"en nuances de gris fait économiser quelques kilo-octets. Pour les nuances de " 22366"gris, les images envoyées vers Internet sont converties dans le profil « V2 " 22367"Gray » avec un « TRC » « sRGB ».</p>" 22368 22369#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:621 22370#, kde-format 22371msgctxt "From Elle's notes." 22372msgid "" 22373"<p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear " 22374"light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit " 22375"depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit " 22376"integer). Many editing operations produce better results in linear gamma " 22377"color spaces.</p>" 22378msgstr "" 22379"<p>Les profils se terminant par « -g10.icc » sont des profils linéaires en " 22380"Gamma (gamma=1.0, « Lumière linéaire »). Ils ne devraient être utilisés que " 22381"pour des modifications avec les profondeurs élevés en bits (Virgule " 22382"flottante sur 16 bits, entier sur 16 bits, virgule flottante sur 32 bits, " 22383"entier sur 32 bits). De nombreuses opérations de modifications produisent de " 22384"meilleurs résultats avec des espaces colorimétriques en Gamma linéaire.</p>" 22385 22386#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:628 22387#, kde-format 22388msgctxt "From Elle's notes." 22389msgid "" 22390"<p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A " 22391"few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. " 22392"Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>" 22393msgstr "" 22394"<p> Les profils se terminant pas « -labl.icc » ont une « TRC » pour une " 22395"perception uniforme. Quelques opérations de modifications devraient être " 22396"faites avec une perception uniforme « RGB ». Veuillez vous assurer de bien " 22397"utiliser les versions V4 pour les modifications d'images avec un nombre " 22398"élevé de bits de profondeur.</p>" 22399 22400#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:634 22401#, kde-format 22402msgctxt "From Elle's notes." 22403msgid "" 22404"<p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' " 22405"have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's " 22406"gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>" 22407msgstr "" 22408"<p> Les profils se terminant pas « -srgbtrc.icc» , « g22.icc » et « -rec709." 22409"icc » ont approximativement mais par exactement une « TRC » pour une " 22410"perception uniforme. Le « TRC » avec Gamma à 1.8 de ProPhotoRGB n'est pas " 22411"tout à fait une perception uniforme.</p>" 22412 22413#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:639 22414#, kde-format 22415msgctxt "From Elle's notes." 22416msgid "" 22417"<p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color " 22418"gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the " 22419"profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 " 22420"(ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the " 22421"AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. " 22422"And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for " 22423"8-bit editing.</p>" 22424msgstr "" 22425"<p> Lors de l'édition des images sur 8 bits, vous devriez utiliser un profil " 22426"avec un Gamut réduit de couleurs et un « TRC » approximativement ou " 22427"exactement perceptible. Parmi les profils fournis dans mon paquet de " 22428"profils, seulement les espaces colorimétriques « sRGB » et " 22429"« AdobeRGB1998 » (« ClayRGB ») sont assez petits pour effectuer de l'édition " 22430"en 8 bits. Même avec l'espace colorimétrique « AdobeRGB1998 », vous devriez " 22431"rester prudent pour ne pas provoquer de la postérisation. Et, bien sûr, vous " 22432"ne pouvez pas utiliser les versions avec Gamma linéaire de ces profils pour " 22433"l'édition en 8 bits.</p>" 22434 22435#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:647 22436#, kde-format 22437msgctxt "From Elle's notes." 22438msgid "" 22439"<p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors " 22440"that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/" 22441"showFoto, and GIMP 2.9.</p>" 22442msgstr "" 22443"<p>Utiliser les profils V4 pour la modification des images, utilisant des " 22444"éditeurs d'images avec une profondeur élevée de bits et gérant des « LCM » " 22445"comme module de gestion des couleurs. Ceci concerne Krita, DigiKam / " 22446"ShowFoto et GIMP 2.9.</p>" 22447 22448#: libs/ui/widgets/kis_advanced_color_space_selector.cc:652 22449#, kde-format 22450msgctxt "From Elle's notes." 22451msgid "" 22452"<p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web " 22453"or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>" 22454msgstr "" 22455"<p>Utiliser les profils « V2 » pour l'exportation des images traitées et à " 22456"envoyer sur l'Internet pour être utilisées par des logiciels de traitements " 22457"d'images ne pouvant lire des profils « V4 ».</p>" 22458 22459#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166 22460#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:78 22461#, kde-format 22462msgid "Lock" 22463msgstr "Verrouiller" 22464 22465#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:166 22466#, kde-format 22467msgid "Unlock (restore settings from preset)" 22468msgstr "Déverrouiller (restaurer les paramètres du préréglage)" 22469 22470#: libs/ui/widgets/kis_categorized_list_view.cpp:171 22471#, kde-format 22472msgid "Unlock (keep current settings)" 22473msgstr "Déverrouiller (conserver les réglages actuels)" 22474 22475#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:698 22476#, kde-format 22477msgid "Uncalibrated color space" 22478msgstr "Espace de couleur non calibré" 22479 22480#: libs/ui/widgets/kis_cie_tongue_widget.cpp:704 22481#, kde-format 22482msgid "No profile available..." 22483msgstr "Aucune profil disponible..." 22484 22485#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:227 22486#, kde-format 22487msgctxt "combo box: show all layers" 22488msgid "All" 22489msgstr "Tous" 22490 22491#: libs/ui/widgets/kis_color_filter_combo.cpp:237 22492#, kde-format 22493msgctxt "combo box: select all layers without a label" 22494msgid "No Label" 22495msgstr "Sans étiquette" 22496 22497#: libs/ui/widgets/kis_color_space_selector.cc:227 22498#, kde-format 22499msgid "Select a Colorspace" 22500msgstr "Sélectionner une espace colorimétrique." 22501 22502#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:113 22503#, kde-format 22504msgid "&Create" 22505msgstr "&Créer" 22506 22507#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:278 22508#, kde-format 22509msgid "" 22510"Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer " 22511"modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point " 22512"colorspace for linear profiles.\n" 22513"\n" 22514"Press \"Ok\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or \"Cancel\" " 22515"to return to the settings dialog." 22516msgstr "" 22517"Les espaces colorimétriques « RGB » à gamma linéaire ne sont pas supposés " 22518"être utilisés dans les modes avec entier sur 8 bits. L'utilisation d'un " 22519"espace colorimétrique pour les profils linéaires est recommandée avec entier " 22520"sur 16 bits ou n'importe quelle forme en virgule flottante.\n" 22521"\n" 22522"Choisissez « Ok » pour créer un espace colorimétrique « RGB » linéaire avec " 22523"entier sur 8 bits ou « Annuler » pour revenir à la fenêtre de réglage." 22524 22525#: libs/ui/widgets/kis_custom_image_widget.cc:513 22526#, kde-format 22527msgctxt "" 22528"arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in " 22529"bits. arg5: image size" 22530msgid "" 22531"This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3, which means the pixel " 22532"size is %4 bit. A single paint layer will thus take up %5 of RAM." 22533msgstr "" 22534"Ce document fera %1 pixels sur %2 pixels en %3, ce qui veut dire que le " 22535"pixel fera %4 bits. Une couche de peinture nécessitera %5 de RAM." 22536 22537#: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:166 22538#, kde-format 22539msgid "Filter configuration XML" 22540msgstr "Configuration du filtre XML" 22541 22542#: libs/ui/widgets/kis_filter_selector_widget.cc:221 22543#, kde-format 22544msgid "No configuration options" 22545msgstr "Pas d'option de configuration" 22546 22547#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:82 22548#, kde-format 22549msgid "Custom Stop Gradient" 22550msgstr "Dégradé personnalisé de fin" 22551 22552#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:87 22553#, kde-format 22554msgid "Custom Segmented Gradient" 22555msgstr "Dégradé segmenté personnalisé" 22556 22557#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:185 22558#, kde-format 22559msgctxt "Set the gradient chooser to show icons instead of a list" 22560msgid "Icon view" 22561msgstr "Affichage en icônes" 22562 22563#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:191 22564#, kde-format 22565msgctxt "Set the gradient chooser to show a list instead of icons" 22566msgid "List view" 22567msgstr "Affichage en liste" 22568 22569#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:200 22570#, kde-format 22571msgctxt "Set the gradient chooser to show small items" 22572msgid "Small items" 22573msgstr "Petits éléments" 22574 22575#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:206 22576#, kde-format 22577msgctxt "Set the gradient chooser to show medium size items" 22578msgid "Medium size items" 22579msgstr "Éléments de taille moyenne " 22580 22581#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:212 22582#, kde-format 22583msgctxt "Set the gradient chooser to show large items" 22584msgid "Large items" 22585msgstr "Éléments de grande taille" 22586 22587#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:218 22588#, kde-format 22589msgctxt "Set the gradient chooser to show custom size items" 22590msgid "Custom size items" 22591msgstr "Éléments de taille personnalisée" 22592 22593#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:241 22594#, kde-format 22595msgid "Add..." 22596msgstr "Ajouter..." 22597 22598#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:246 22599#, kde-format 22600msgid "Stop gradient" 22601msgstr "Arrêter le gradient" 22602 22603#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:248 22604#, kde-format 22605msgid "Segmented gradient" 22606msgstr "Dégradé segmenté" 22607 22608#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:255 22609#, kde-format 22610msgid "Edit..." 22611msgstr "Modifier..." 22612 22613#: libs/ui/widgets/kis_gradient_chooser.cc:504 22614#, kde-format 22615msgid "unnamed" 22616msgstr "Sans nom" 22617 22618#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:40 22619#, kde-format 22620msgctxt "@label:slider" 22621msgid "Threshold:" 22622msgstr "Seuil :" 22623 22624#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:41 22625#, kde-format 22626msgctxt "@label:slider" 22627msgid "Instant preview threshold:" 22628msgstr "Seuil d'aperçu instantané :" 22629 22630#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:74 22631#, kde-format 22632msgid "Enable after:" 22633msgstr "Activer après :" 22634 22635#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155 22636#, kde-format 22637msgid "(Instant Preview)*" 22638msgstr "(Aperçu instantané)*" 22639 22640#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:155 22641#, kde-format 22642msgid "Instant Preview" 22643msgstr "Aperçu instantané" 22644 22645#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:161 22646#, kde-format 22647msgctxt "@info:tooltip" 22648msgid "" 22649"<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>" 22650msgstr "" 22651"<p>Le mode « Aperçu instantané » est désactivé par les options suivantes : " 22652"<ul>%1</ul></p>" 22653 22654#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:169 22655#, kde-format 22656msgctxt "@info:tooltip" 22657msgid "" 22658"<p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please " 22659"right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</" 22660"li><li>Threshold: %2</li></ul></p>" 22661msgstr "" 22662"<p> Le mode d'aperçu instantané est désactivé à cause de son seuil. Veuillez " 22663"faire un clic droit pour modifier le seuil<ul><li>Taille de la brosse : %1</" 22664"li><li>Seuil : %2</li></ul></p>" 22665 22666#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:178 22667#, kde-format 22668msgctxt "@info:tooltip" 22669msgid "" 22670"<p>Instant Preview may look different from the final result. In case of " 22671"troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>" 22672msgstr "" 22673"<p> L'aperçu instantané peut différer dans son aspect du résultat final. En " 22674"cas de problèmes, vous pouvez désactiver les options suivantes :<ul>%1</ul></" 22675"p>" 22676 22677#: libs/ui/widgets/kis_lod_availability_widget.cpp:183 22678#, kde-format 22679msgctxt "@info:tooltip" 22680msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>" 22681msgstr "<p>Le mode aperçu instantané est disponible</p>" 22682 22683#: libs/ui/widgets/kis_meta_data_merge_strategy_chooser_widget.cc:75 22684#, kde-format 22685msgid "Choose meta data merge strategy" 22686msgstr "Choisir la stratégie de fusion des métadonnées" 22687 22688#: libs/ui/widgets/kis_multipliers_double_slider_spinbox.cpp:55 22689#, kde-format 22690msgid "x%1" 22691msgstr "x%1" 22692 22693#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 22694#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:36 22695#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:46 22696#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70 22697#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71 22698#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:38 22699#, kde-format 22700msgid "Hue:" 22701msgstr "Teinte :" 22702 22703#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 22704#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:40 22705#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:47 22706#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:70 22707#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:71 22708#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:58 22709#, kde-format 22710msgid "Saturation:" 22711msgstr "Saturation :" 22712 22713#: libs/ui/widgets/kis_paintop_preset_icon_library.cpp:44 22714#, kde-format 22715msgid "Mid-gray level:" 22716msgstr "Niveau en demi-gris :" 22717 22718#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:55 22719#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:139 22720#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:175 22721#, kde-format 22722msgctxt "@title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)" 22723msgid "Display" 22724msgstr "Afficher" 22725 22726#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:61 22727#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:145 22728#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:183 22729#, kde-format 22730msgid "Thumbnails" 22731msgstr "Vignettes" 22732 22733#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:66 22734#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:150 22735#: plugins/dockers/gamutmask/KisGamutMaskChooser.cpp:189 22736#, kde-format 22737msgid "Details" 22738msgstr "Détails" 22739 22740#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_chooser_popup.cpp:84 22741#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:169 22742#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:307 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:330 22743#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:215 22744#, kde-format 22745msgid "Icon Size" 22746msgstr "Taille d'icône" 22747 22748#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:109 22749#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:51 22750#, kde-format 22751msgid "The settings for this preset have changed from their default." 22752msgstr "" 22753"Les paramètres de ce préréglage ont été modifiés vis à vis de leurs valeurs " 22754"par défaut." 22755 22756#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:112 22757#, kde-format 22758msgid "Toggle showing presets" 22759msgstr "Active/Désactive Affichage des préréglages" 22760 22761#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:114 22762#, kde-format 22763msgid "Toggle showing scratchpad" 22764msgstr "Active/Désactive Affichage du brouillon" 22765 22766#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:116 22767#, kde-format 22768msgid "Reload the brush preset" 22769msgstr "Recharger le préréglage de brosse" 22770 22771#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:117 22772#, kde-format 22773msgid "Rename the brush preset" 22774msgstr "Renommer le préréglage de la brosse" 22775 22776# unreviewed-context 22777#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:574 22778#, kde-format 22779msgctxt "%1 is the name of a brush engine" 22780msgid "%1 Engine" 22781msgstr "Moteur %1" 22782 22783#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDelete) 22784#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllAssistantsButton) 22785#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_popup.cpp:632 22786#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:221 22787#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:203 22788#, kde-format 22789msgid "All" 22790msgstr "Tous" 22791 22792#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:77 22793#, kde-format 22794msgid "Save New Brush Preset" 22795msgstr "Enregistrer le nouveau préréglage" 22796 22797#: libs/ui/widgets/kis_paintop_presets_save.cpp:137 22798#, kde-format 22799msgid "Preset Icon Library" 22800msgstr "Bibliothèque d'icônes de brosses" 22801 22802#: libs/ui/widgets/kis_preset_live_preview_view.cpp:181 22803#, kde-format 22804msgid "No Preview for this engine" 22805msgstr "Pas d'aperçu pour ce moteur" 22806 22807#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:165 22808#, kde-format 22809msgctxt "@info:tooltip" 22810msgid "Replace" 22811msgstr "Remplacer" 22812 22813#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:166 22814#, kde-format 22815msgctxt "@info:tooltip" 22816msgid "Replace (%1)" 22817msgstr "Remplacer (%1)" 22818 22819#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:172 22820#, kde-format 22821msgctxt "@info:tooltip" 22822msgid "Add" 22823msgstr "Ajouter" 22824 22825#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:173 22826#, kde-format 22827msgctxt "@info:tooltip" 22828msgid "Add (%1)" 22829msgstr "Ajouter (%1)" 22830 22831#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:179 22832#, kde-format 22833msgctxt "@info:tooltip" 22834msgid "Subtract" 22835msgstr "Soustraire" 22836 22837#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:180 22838#, kde-format 22839msgctxt "@info:tooltip" 22840msgid "Subtract (%1)" 22841msgstr "Soustraire (%1)" 22842 22843#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:187 22844#, kde-format 22845msgctxt "@info:tooltip" 22846msgid "Intersect" 22847msgstr "Intersection" 22848 22849#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:188 22850#, kde-format 22851msgctxt "@info:tooltip" 22852msgid "Intersect (%1)" 22853msgstr "Intersection (%1)" 22854 22855#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:196 22856#, kde-format 22857msgctxt "@info:tooltip" 22858msgid "Symmetric Difference" 22859msgstr "Différence symétrique" 22860 22861#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:197 22862#, kde-format 22863msgctxt "@info:tooltip" 22864msgid "Symmetric Difference (%1)" 22865msgstr "Différence symétrique (%1)" 22866 22867#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:261 22868#, kde-format 22869msgctxt "" 22870"Option in selection tool: take only the current layer into account when " 22871"calculating the selection" 22872msgid "Current Layer" 22873msgstr "Calque actuel" 22874 22875#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:265 22876#, kde-format 22877msgctxt "" 22878"Option in selection tool: take all layers (merged) into account when " 22879"calculating the selection" 22880msgid "All Layers" 22881msgstr "Tous les calques" 22882 22883#: libs/ui/widgets/kis_selection_options.cc:268 22884#, kde-format 22885msgctxt "" 22886"Option in selection tool: take all layers that were marked with specific " 22887"color labels (more precisely, all of them merged) into account when " 22888"calculating the selection" 22889msgid "Color Labeled Layers" 22890msgstr "Calques étiquetés de couleurs" 22891 22892#: libs/ui/widgets/kis_tone_curve_widget.cpp:342 22893#, kde-format 22894msgid "No tone curve available..." 22895msgstr "Aucune courbe de tonalité disponible..." 22896 22897#: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150 22898#, kde-format 22899msgid "Attach to Toolbar" 22900msgstr "Ancrer à la barre d'outils" 22901 22902#: libs/ui/widgets/kis_tool_options_popup.cpp:150 22903#, kde-format 22904msgid "Detach from Toolbar" 22905msgstr "Libérer de la barre d'outils" 22906 22907#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:163 22908#: libs/ui/widgets/kis_wdg_generator.cpp:175 22909#, kde-format 22910msgid "No configuration options." 22911msgstr "Pas d'option de configuration" 22912 22913#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:94 22914#, kde-format 22915msgid "Window layouts" 22916msgstr "Agencements des fenêtres" 22917 22918#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:125 22919#, kde-format 22920msgid "Insert name" 22921msgstr "Insérer un nom" 22922 22923#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:217 22924#, kde-format 22925msgid "Window Layout" 22926msgstr "Agencement de fenêtre" 22927 22928#: libs/ui/widgets/kis_workspace_chooser.cpp:229 22929#, kde-format 22930msgid "Window Layout %1" 22931msgstr "Agencement %1" 22932 22933#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.cpp:58 22934#, kde-format 22935msgid "Spread:" 22936msgstr "Étalement :" 22937 22938#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel) 22939#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:35 22940#, kde-format 22941msgid "Threshold Mode" 22942msgstr "Mode de seuil" 22943 22944#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thresholdModeComboBox) 22945#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:51 22946#, kde-format 22947msgid "Noise" 22948msgstr "Bruit" 22949 22950#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) 22951#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) 22952#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget) 22953#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:74 22954#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:142 22955#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:207 22956#, kde-format 22957msgid "Amount: " 22958msgstr "Quantité :" 22959 22960#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel) 22961#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:104 22962#, kde-format 22963msgid "Value Mode" 22964msgstr "Mode de valeur" 22965 22966#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) 22967#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPrecisionCheckBox) 22968#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) 22969#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance) 22970#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:115 22971#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:101 22972#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:919 22973#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgbrushchooser.ui:88 22974#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:56 22975#, kde-format 22976msgid "Auto" 22977msgstr "Auto" 22978 22979#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) 22980#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:120 22981#, kde-format 22982msgctxt "Name of Dither pattern value mode - Lightness" 22983msgid "Lightness" 22984msgstr "Luminosité" 22985 22986#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox) 22987#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:125 22988#, kde-format 22989msgctxt "Name of Dither pattern value mode - Alpha" 22990msgid "Alpha" 22991msgstr "Alpha" 22992 22993#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel) 22994#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:137 22995#, kde-format 22996msgid "Seed" 22997msgstr "Démarrage" 22998 22999#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, noiseSeedRandomizeButton) 23000#: libs/ui/widgets/KisDitherWidget.ui:150 23001#, kde-format 23002msgid "Randomize" 23003msgstr "Choisir au hasard" 23004 23005#: libs/ui/widgets/KisGamutMaskToolbar.cpp:36 23006#, kde-format 23007msgid "Mask is disabled" 23008msgstr "Le masque est désactivé." 23009 23010#: libs/ui/widgets/KisWarningWidget.cpp:53 23011#, kde-format 23012msgctxt "warning message when changing image color space" 23013msgid "" 23014"<html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing " 23015"the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</" 23016"li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with " 23017"blending modes other than \"Normal\"</li></ul></p><p><a href=\"https://docs." 23018"krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html\">More " 23019"information</a></p></body></html>" 23020msgstr "" 23021"<html><body><p><b>ATTENTION : </b> L'image aura une apparence différente " 23022"après la modification du profil de couleurs car il contient soit :" 23023"<ul><li>Plus d'un calque,</li><li>Un ou plusieurs calques avec des pixels " 23024"transparents,</li><li>Des calques avec des modes de mixage autres que " 23025"« Normal ». </li></ul></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/en/" 23026"general_concepts/colors/color_managed_workflow.html\">Plus d'informations : " 23027"</a></p></body></html>" 23028 23029#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:279 23030#, kde-format 23031msgid "Change the filling color" 23032msgstr "Modifier la couleur de remplissage" 23033 23034#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:315 23035#, kde-format 23036msgid "Change filling gradient" 23037msgstr "Modifier le dégradé de remplissage" 23038 23039#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:348 23040#, kde-format 23041msgid "Change the filling pattern" 23042msgstr "Modifier le motif de remplissage" 23043 23044#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:670 23045#, kde-format 23046msgctxt "default prefix for the saved gradient" 23047msgid "gradient" 23048msgstr "Dégradé" 23049 23050#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:674 23051#, kde-format 23052msgid "Enter gradient name:" 23053msgstr "Saisir le nom du dégradé" 23054 23055#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.cpp:674 23056#, kde-format 23057msgctxt "@title:window" 23058msgid "Save Gradient" 23059msgstr "Enregistrer le dégradé" 23060 23061#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill) 23062#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:34 23063#, kde-format 23064msgid "No fill" 23065msgstr "Pas de remplissage" 23066 23067#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill) 23068#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:59 23069#, kde-format 23070msgid "Solid color fill" 23071msgstr "Remplissage Couleur unie" 23072 23073#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnSolidFill) 23074#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:62 23075#, kde-format 23076msgid "Solid" 23077msgstr "Plein" 23078 23079#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill) 23080#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:81 23081#, kde-format 23082msgid "Gradient fill" 23083msgstr "Remplissage Dégradé" 23084 23085#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnPatternFill) 23086#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:103 23087#, kde-format 23088msgid "Pattern fill" 23089msgstr "Remplissage Motif" 23090 23091#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill) 23092#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:119 23093#, kde-format 23094msgid "Mesh Gradient" 23095msgstr "Harmoniser le dégradé" 23096 23097#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) 23098#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat) 23099#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:251 23100#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:87 23101#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:259 23102#, kde-format 23103msgid "Repeat:" 23104msgstr "Répéter :" 23105 23106#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat) 23107#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:276 23108#, kde-format 23109msgid "Repeat" 23110msgstr "Répétition" 23111 23112#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel) 23113#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:354 23114#, kde-format 23115msgid "Stop:" 23116msgstr "Stop :" 23117 23118#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, meshStopColorButton) 23119#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles) 23120#. i18n: ectx: property (text), widget (KisGradientSlider, cutoffSlider) 23121#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnSlope) 23122#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnPower) 23123#. i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, btnOffset) 23124#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:361 23125#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:17 23126#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:24 23127#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:45 23128#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:85 23129#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:198 23130#, kde-format 23131msgid "PushButton" 23132msgstr "Bouton " 23133 23134#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) 23135#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) 23136#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 23137#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:372 23138#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:215 23139#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2066 23140#, kde-format 23141msgid "Rows:" 23142msgstr "Lignes :" 23143 23144#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel) 23145#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumColumns) 23146#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 23147#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:390 23148#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:118 23149#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2056 23150#, kde-format 23151msgid "Columns:" 23152msgstr "Colonnes :" 23153 23154#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smoothingTypeLabel) 23155#: libs/ui/widgets/KoFillConfigWidget.ui:404 23156#, kde-format 23157msgid "Smoothing:" 23158msgstr "Lissage :" 23159 23160#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:103 23161#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:98 23162#, kde-format 23163msgid "Butt cap" 23164msgstr "Bout tronqué" 23165 23166#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:110 23167#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:105 23168#, kde-format 23169msgid "Round cap" 23170msgstr "Bout arrondi" 23171 23172#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:117 23173#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:112 23174#, kde-format 23175msgid "Square cap" 23176msgstr "Bout carré" 23177 23178#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:128 23179#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:123 23180#, kde-format 23181msgid "Miter join" 23182msgstr "Limites de raccord" 23183 23184#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:135 23185#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:130 23186#, kde-format 23187msgid "Round join" 23188msgstr "Raccord arrondi" 23189 23190#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:142 23191#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:137 23192#, kde-format 23193msgid "Bevel join" 23194msgstr "Raccord en biseau" 23195 23196#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:152 23197#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:146 23198#, kde-format 23199msgid "Miter limit" 23200msgstr "Limite d'angle" 23201 23202#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:244 23203#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:230 23204#, kde-format 23205msgid "Set line width of actual selection" 23206msgstr "Définir l'épaisseur de la ligne de la sélection actuelle" 23207 23208#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel) 23209#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:255 23210#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:77 23211#, kde-format 23212msgid "Line Style:" 23213msgstr "Style de ligne :" 23214 23215#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:258 23216#, kde-format 23217msgctxt "@info:tooltip" 23218msgid "Line style" 23219msgstr "Style de ligne" 23220 23221#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:269 23222#, kde-format 23223msgctxt "@info:tooltip" 23224msgid "Start marker" 23225msgstr "Marqueur de début" 23226 23227#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:276 23228#, kde-format 23229msgctxt "@info:tooltip" 23230msgid "Node marker" 23231msgstr "Marqueur de nœud" 23232 23233#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:283 23234#, kde-format 23235msgctxt "@info:tooltip" 23236msgid "End marker" 23237msgstr "Marqueur de fin" 23238 23239#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) 23240#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) 23241#: libs/ui/widgets/KoStrokeConfigWidget.ui:50 23242#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:220 23243#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:125 23244#, kde-format 23245msgid "Thickness:" 23246msgstr "Épaisseur :" 23247 23248#: libs/widgets/kis_color_button.cpp:350 23249#, kde-format 23250msgid "Choose a color" 23251msgstr "Choisir une couleur" 23252 23253#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:60 23254#, kde-format 23255msgid "%1:" 23256msgstr "%1 :" 23257 23258#: libs/widgets/kis_color_input.cpp:383 23259#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174 23260#, kde-format 23261msgid "Color name:" 23262msgstr "Nom de couleur :" 23263 23264#: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:88 23265#, kde-format 23266msgid "Select a file to load..." 23267msgstr "Sélectionner un fichier à charger..." 23268 23269#: libs/widgets/kis_file_name_requester.cpp:92 23270#, kde-format 23271msgid "Select a directory to load..." 23272msgstr "Sélectionner un dossier à charger..." 23273 23274#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:116 23275#, kde-format 23276msgctxt "Name for default group" 23277msgid "Default" 23278msgstr "Par défaut" 23279 23280#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:130 23281#, kde-format 23282msgctxt "Part of a default name for a color" 23283msgid "Color" 23284msgstr "Couleur" 23285 23286#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:155 23287#, kde-format 23288msgctxt "@title:window" 23289msgid "Add a new group" 23290msgstr "Ajouter un nouveau groupe" 23291 23292#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:159 23293#, kde-format 23294msgctxt "Name for a group" 23295msgid "Name" 23296msgstr "Nom" 23297 23298#: libs/widgets/kis_palette_view.cpp:160 23299#, kde-format 23300msgctxt "Part of default name for a new group" 23301msgid "Color Group" 23302msgstr "Groupe de couleur" 23303 23304#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:214 23305#, kde-format 23306msgctxt "Degrees symbol" 23307msgid "˚" 23308msgstr "˚" 23309 23310#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:222 23311#, kde-format 23312msgctxt "Flips the angle horizontally, around the vertical axis" 23313msgid "Flip the angle horizontally" 23314msgstr "Retourner la sélection horizontalement" 23315 23316#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:229 23317#, kde-format 23318msgctxt "Flips the angle vertically, around the horizontal axis" 23319msgid "Flip the angle vertically" 23320msgstr "Retourner la sélection verticalement" 23321 23322#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:236 23323#, kde-format 23324msgctxt "Flips the angle horizontally and vertically" 23325msgid "Flip the angle horizontally and vertically" 23326msgstr "Retourner la sélection verticalement et horizontalement" 23327 23328#: libs/widgets/KisAngleSelector.cpp:245 23329#, kde-format 23330msgctxt "Reset the angle to a predefined value" 23331msgid "Reset angle" 23332msgstr "Réinitialiser l'angle" 23333 23334#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:153 23335#, kde-format 23336msgid "" 23337"This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB " 23338"space." 23339msgstr "" 23340"Ceci est une entrée hexadécimale pour les couleurs Internet. Elle ne peut se " 23341"faire que dans l'espace colorimétrique « sRGB »." 23342 23343#: libs/widgets/KisDlgInternalColorSelector.cpp:327 23344#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:79 23345#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:88 23346#, kde-format 23347msgid "HSY'" 23348msgstr "HSY'" 23349 23350#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:49 23351#, kde-format 23352msgid "Split Segment" 23353msgstr "Diviser le segment" 23354 23355#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:50 23356#, kde-format 23357msgid "Duplicate Segment" 23358msgstr "Dupliquer le segment" 23359 23360#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:51 23361#, kde-format 23362msgid "Mirror Segment" 23363msgstr "Refléter le segment" 23364 23365#: libs/widgets/KisGradientSliderWidget.cpp:53 23366#, kde-format 23367msgid "Remove Segment" 23368msgstr "Enlever le segment" 23369 23370#: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:45 23371#, kde-format 23372msgid "Add a new palette" 23373msgstr "Ajouter une nouvelle palette" 23374 23375#: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:47 23376#, kde-format 23377msgid "Remove current palette" 23378msgstr "Supprimer la palette en cours" 23379 23380#: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:49 23381#, kde-format 23382msgid "Import a new palette from file" 23383msgstr "Importer une nouvelle palette à partir d'un fichier" 23384 23385#: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:51 23386#, kde-format 23387msgid "Export current palette to file" 23388msgstr "Exporter la palette en cours vers un fichier" 23389 23390#: libs/widgets/KisPaletteListWidget.cpp:182 23391#, kde-format 23392msgid " [READONLY]" 23393msgstr " [LECTURE SEULE]" 23394 23395#: libs/widgets/KisPaletteModel.cpp:443 23396#, kde-format 23397msgid "Empty slot" 23398msgstr "Emplacement vide" 23399 23400#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 23401#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:77 23402#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:76 23403#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:78 23404#, kde-format 23405msgid "Value:" 23406msgstr "Valeur :" 23407 23408#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:80 23409#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:78 23410#, kde-format 23411msgid "Lightness:" 23412msgstr "Luminosité :" 23413 23414#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:83 23415#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:80 23416#, kde-format 23417msgid "Intensity:" 23418msgstr "Intensité :" 23419 23420#: libs/widgets/KisSpinboxHSXSelector.cpp:86 23421#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:82 23422#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84 23423#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85 23424#, kde-format 23425msgid "Luma:" 23426msgstr "Luminance :" 23427 23428#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:93 23429#, kde-format 23430msgid "Recent:" 23431msgstr "Récent : " 23432 23433#: libs/widgets/KoColorSetWidget.cpp:109 23434#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:126 23435#, kde-format 23436msgid "Choose palette" 23437msgstr "Choisir une palette" 23438 23439#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:78 23440#, kde-format 23441msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)" 23442msgstr "" 23443"Ajouter un nouveau profil d'auteur (démarrage à partir d'une copie de " 23444"l'actuel)" 23445 23446#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:82 23447#, kde-format 23448msgid "Delete the author profile" 23449msgstr "Supprimer le profil de l'auteur" 23450 23451#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:92 23452#, kde-format 23453msgctxt "" 23454"This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-" 23455"separated" 23456msgid "" 23457"Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background," 23458"Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer," 23459"Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist," 23460"Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other" 23461msgstr "" 23462"Adaptateur, Animateur, Artiste, Directeur artistique, Auteur, Assistant, " 23463"Éditeur, Arrière-plan, Caricaturiste, Coloriste, Artiste concepteur, " 23464"Correcteur, Artiste de couverture, Créateur, Concepteur, Encreur, Lettreur, " 23465"Peintre, Illustrateur, Re-lecteur, Artiste numérique, Artiste pour symboles " 23466"graphiques, Typographe, Artiste de texture, Traducteur, Écrivain, Autres." 23467 23468#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100 23469#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323 23470#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 23471#, kde-format 23472msgid "Email" 23473msgstr "Courriel" 23474 23475#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100 23476#, kde-format 23477msgid "Fax" 23478msgstr "Fax" 23479 23480#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100 23481#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323 23482#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 23483#, kde-format 23484msgid "Homepage" 23485msgstr "Site web" 23486 23487#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100 23488#, kde-format 23489msgid "Post Address" 23490msgstr "Adresse postale" 23491 23492#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:100 23493#, kde-format 23494msgid "Telephone" 23495msgstr "Téléphone" 23496 23497#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103 23498#, kde-format 23499msgid "Entry" 23500msgstr "Élément" 23501 23502#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 23503#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:103 23504#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:109 23505#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:135 23506#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30 23507#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28 23508#, kde-format 23509msgid "Type" 23510msgstr "Type" 23511 23512#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:107 23513#, kde-format 23514msgid "Anonymous" 23515msgstr "Anonyme" 23516 23517#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291 23518#, kde-format 23519msgid "Name (not duplicate or blank name):" 23520msgstr "Nom (non existant ou vierge) : " 23521 23522#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:291 23523#, kde-format 23524msgid "Name of Profile" 23525msgstr "Nom du profil" 23526 23527#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.cpp:344 23528#, kde-format 23529msgid "New Contact Info" 23530msgstr "Nouveau contact" 23531 23532#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) 23533#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:48 23534#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:62 23535#, kde-format 23536msgid "Initials:" 23537msgstr "Initiales :" 23538 23539#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc) 23540#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTranslation) 23541#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:61 23542#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:102 23543#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:176 23544#, kde-format 23545msgid "Position:" 23546msgstr "Position : " 23547 23548#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst) 23549#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:80 23550#, kde-format 23551msgid "Given Name:" 23552msgstr "Prénom :" 23553 23554#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) 23555#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:103 23556#, kde-format 23557msgctxt "Contact title" 23558msgid "Title:" 23559msgstr "Titre :" 23560 23561#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) 23562#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:119 23563#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:17 23564#, kde-format 23565msgid "Nickname:" 23566msgstr "Pseudonyme :" 23567 23568#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) 23569#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:129 23570#, kde-format 23571msgid "Co&mpany:" 23572msgstr "Société : " 23573 23574#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily) 23575#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:142 23576#, kde-format 23577msgid "Family Name:" 23578msgstr "Nom de famille :" 23579 23580#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) 23581#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:152 23582#, kde-format 23583msgid "Add contact info" 23584msgstr "Ajouter une information de contact" 23585 23586#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) 23587#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:159 23588#, kde-format 23589msgid "Remove contact info" 23590msgstr "Supprimer une information de contact" 23591 23592#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 23593#: libs/widgets/KoConfigAuthorPage.ui:166 23594#, kde-format 23595msgid "Contact:" 23596msgstr "Contact :" 23597 23598#: libs/widgets/KoDialog.cpp:260 23599#, kde-format 23600msgid "&Try" 23601msgstr "&Essayer" 23602 23603#: libs/widgets/KoDialog.cpp:473 23604#, kde-format 23605msgid "modified" 23606msgstr "modifié" 23607 23608#: libs/widgets/KoDialog.cpp:484 23609#, kde-format 23610msgctxt "Document/application separator in titlebar" 23611msgid " – " 23612msgstr " – " 23613 23614#: libs/widgets/KoDialog.cpp:766 23615#, kde-format 23616msgid "&Details" 23617msgstr "&Détails" 23618 23619#: libs/widgets/KoDialog.cpp:924 23620#, kde-format 23621msgid "Get help..." 23622msgstr "Obtenir de l'aide..." 23623 23624#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) 23625#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:24 23626#, kde-format 23627msgid "Last printed:" 23628msgstr "Dernière impression : " 23629 23630#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) 23631#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:41 23632#, kde-format 23633msgid "Modified:" 23634msgstr "Modifié le : " 23635 23636#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense) 23637#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:65 23638#, kde-format 23639msgid "License/Rights:" 23640msgstr "Licence/Droits :" 23641 23642#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) 23643#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:88 23644#, kde-format 23645msgid "&Keywords:" 23646msgstr "Mots clés : " 23647 23648#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) 23649#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:101 23650#, kde-format 23651msgid "Revision number:" 23652msgstr "Numéro de révision : " 23653 23654#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) 23655#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 23656#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:124 23657#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:453 23658#, kde-format 23659msgid "Created:" 23660msgstr "Créé le :" 23661 23662#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) 23663#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:134 23664#, kde-format 23665msgid "Total editing ti&me:" 23666msgstr "Durée totale du te&mps passé : " 23667 23668#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel) 23669#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:167 23670#, kde-format 23671msgid "Path:" 23672msgstr "Emplacement : " 23673 23674#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) 23675#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:193 23676#, kde-format 23677msgid "&Reset" 23678msgstr "&Réinitialiser" 23679 23680#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) 23681#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:224 23682#, kde-format 23683msgctxt "Document title" 23684msgid "Title:" 23685msgstr "Titre : " 23686 23687#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) 23688#: libs/widgets/koDocumentInfoAboutWidget.ui:237 23689#, kde-format 23690msgid "Sub&ject:" 23691msgstr "Su&jet :" 23692 23693#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname) 23694#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:34 23695#, kde-format 23696msgid "First Name:" 23697msgstr "Prénom :" 23698 23699#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName) 23700#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:48 23701#, kde-format 23702msgid "Last Name:" 23703msgstr "Nom de famille :" 23704 23705#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc) 23706#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 23707#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 23708#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:85 23709#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:83 23710#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:174 23711#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:328 23712#, kde-format 23713msgid "Title:" 23714msgstr "Titre :" 23715 23716#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) 23717#: libs/widgets/koDocumentInfoAuthorWidget.ui:119 23718#, kde-format 23719msgid "Company:" 23720msgstr "Société : " 23721 23722#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:84 23723#, kde-format 23724msgid "Document Information" 23725msgstr "Information sur le document " 23726 23727#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:124 23728#, kde-format 23729msgid "Last saved by" 23730msgstr "Dernier enregistrement par " 23731 23732#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:179 23733#, kde-format 23734msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)" 23735msgstr "Utiliser « ; » (Office ; KDE ; Calligra)" 23736 23737#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:305 23738#, kde-format 23739msgid "%1 week" 23740msgid_plural "%1 weeks" 23741msgstr[0] "%1 semaine" 23742msgstr[1] "%1 semaines" 23743 23744#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:306 23745#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:308 23746#, kde-format 23747msgid "%1 day" 23748msgid_plural "%1 days" 23749msgstr[0] "%1 jour" 23750msgstr[1] "%1 jours" 23751 23752#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:309 23753#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:311 23754#, kde-format 23755msgid "%1 hour" 23756msgid_plural "%1 hours" 23757msgstr[0] "%1 heure" 23758msgstr[1] "%1 heures" 23759 23760#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:312 23761#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:314 23762#, kde-format 23763msgid "%1 minute" 23764msgid_plural "%1 minutes" 23765msgstr[0] "%1 minute" 23766msgstr[1] "%1 minutes" 23767 23768#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:315 23769#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:317 23770#, kde-format 23771msgid "%1 second" 23772msgid_plural "%1 seconds" 23773msgstr[0] "%1 seconde" 23774msgstr[1] "%1 secondes" 23775 23776#: libs/widgets/KoDocumentInfoDlg.cpp:323 23777#, kde-format 23778msgctxt "major time unit and minor time unit" 23779msgid "%1 and %2" 23780msgstr "%1 et %2" 23781 23782#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:174 23783#, kde-format 23784msgid "Add Color To Palette" 23785msgstr "Ajouter une couleur à la palette" 23786 23787#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217 23788#, kde-format 23789msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. " 23790msgstr "" 23791"Impossible d'écrire dans le fichier de palette %1. Peut-être est-il en " 23792"lecture seule ? " 23793 23794#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) 23795#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:217 23796#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:66 23797#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:35 23798#, kde-format 23799msgid "Palette" 23800msgstr "Palette" 23801 23802#: libs/widgets/KoEditColorSetDialog.cpp:231 23803#, kde-format 23804msgid "Add/Remove Colors" 23805msgstr "Ajouter/Supprimer des couleurs" 23806 23807#: libs/widgets/KoIconToolTip.cpp:57 23808#, kde-format 23809msgid "Tags" 23810msgstr "Étiquettes" 23811 23812#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:46 23813#, kde-format 23814msgid "Page Layout" 23815msgstr "Mise en page" 23816 23817#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:50 23818#, kde-format 23819msgid "Page" 23820msgstr "Page" 23821 23822#: libs/widgets/KoPageLayoutDialog.cpp:108 23823#, kde-format 23824msgid "Apply to document" 23825msgstr "Appliquer au document" 23826 23827#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:188 23828#, kde-format 23829msgid "Left Edge:" 23830msgstr "Bord gauche" 23831 23832#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:189 23833#, kde-format 23834msgid "Right Edge:" 23835msgstr "Bord droit" 23836 23837#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:192 23838#, kde-format 23839msgid "Binding Edge:" 23840msgstr "Bord de la reliure" 23841 23842#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:193 23843#, kde-format 23844msgid "Page Edge:" 23845msgstr "Bord de page" 23846 23847#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:289 23848#, kde-format 23849msgid "Facing Pages:" 23850msgstr "Pages face à face : " 23851 23852#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages) 23853#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:290 23854#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:190 23855#, kde-format 23856msgid "Facing pages" 23857msgstr "Pages face à face" 23858 23859#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:293 23860#, kde-format 23861msgid "Page Layout:" 23862msgstr "Mise en page" 23863 23864#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.cpp:294 23865#, kde-format 23866msgid "Page spread" 23867msgstr "Sens de la page" 23868 23869#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) 23870#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:43 23871#, kde-format 23872msgid "&Unit:" 23873msgstr "&Unité : " 23874 23875#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel) 23876#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:66 23877#, kde-format 23878msgid "&Follow style:" 23879msgstr "Sui&vre le style :" 23880 23881#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel) 23882#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:149 23883#, kde-format 23884msgid "Orientation:" 23885msgstr "Orientation : " 23886 23887#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait) 23888#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:159 23889#, kde-format 23890msgid "Po&rtrait" 23891msgstr "Po&rtrait" 23892 23893#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel) 23894#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:173 23895#, kde-format 23896msgid "Facing pages:" 23897msgstr "Pages face à face : " 23898 23899#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided) 23900#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:183 23901#, kde-format 23902msgid "Single sided" 23903msgstr "Simple côté" 23904 23905#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) 23906#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:197 23907#, kde-format 23908msgid "&Text direction:" 23909msgstr "Direction du &texte :" 23910 23911#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) 23912#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:217 23913#, kde-format 23914msgid "Automatic" 23915msgstr "Automatique" 23916 23917#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) 23918#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:222 23919#, kde-format 23920msgid "Left to right" 23921msgstr "Gauche à droite" 23922 23923#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) 23924#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:227 23925#, kde-format 23926msgid "Right to left" 23927msgstr "Droite à gauche" 23928 23929#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) 23930#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:237 23931#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:230 23932#, kde-format 23933msgid "Margins" 23934msgstr "Marges" 23935 23936#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) 23937#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:243 23938#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:251 23939#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:221 23940#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:250 23941#, kde-format 23942msgid "Top:" 23943msgstr "Haut : " 23944 23945#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel) 23946#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:263 23947#, kde-format 23948msgid "&Binding edge:" 23949msgstr "&Bord de reliure : " 23950 23951#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel) 23952#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:283 23953#, kde-format 23954msgid "Pa&ge edge:" 23955msgstr "Bord de pa&ge : " 23956 23957#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) 23958#: libs/widgets/KoPageLayoutWidget.ui:303 23959#, kde-format 23960msgid "Botto&m:" 23961msgstr "Bas& : " 23962 23963#: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:160 23964#, kde-format 23965msgctxt "@info:tooltip" 23966msgid "Import resource" 23967msgstr "Importer la ressource" 23968 23969#: libs/widgets/KoResourceItemChooser.cpp:166 23970#, kde-format 23971msgctxt "@info:tooltip" 23972msgid "Delete resource" 23973msgstr "Supprimer la ressource" 23974 23975#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:159 23976#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:66 23977#, kde-format 23978msgid "New tag" 23979msgstr "Nouvelle étiquette" 23980 23981#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:193 23982#, kde-format 23983msgid "Assign to tag" 23984msgstr "Affecter à l'étiquette" 23985 23986#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:202 23987#, kde-format 23988msgid "Remove from this tag" 23989msgstr "Enlever de cette étiquette" 23990 23991#: libs/widgets/KoResourceItemChooserContextMenu.cpp:210 23992#, kde-format 23993msgid "Remove from other tag" 23994msgstr "Enlever d'une autre étiquette" 23995 23996#: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:58 23997#, kde-format 23998msgid "Foreground to Transparent" 23999msgstr "Premier-plan vers transparent" 24000 24001#: libs/widgets/KoResourceServerProvider.cpp:70 24002#, kde-format 24003msgid "Foreground to Background" 24004msgstr "Premier plan vers arrière plan" 24005 24006#: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:158 24007#, kde-format 24008msgid "Unable to undelete tag" 24009msgstr "Impossible de restaurer l'étiquette" 24010 24011#: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:159 24012#, kde-format 24013msgid "" 24014"<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please " 24015"enter a new, unique name for it.</qt>" 24016msgstr "" 24017"<qt>L'étiquette que vous essayez de restaurer existe déjà dans la liste." 24018"<br>Veuillez saisir un nouveau nom unique.</qt>" 24019 24020#: libs/widgets/KoResourceTaggingManager.cpp:166 24021#, kde-format 24022msgid "Tag was not undeleted." 24023msgstr "L'étiquette n'a pas été restaurée." 24024 24025#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1334 24026#, kde-format 24027msgid "First line indent" 24028msgstr "Indentation de la première ligne" 24029 24030#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1335 24031#, kde-format 24032msgid "Left indent" 24033msgstr "Indentation à gauche" 24034 24035#: libs/widgets/KoRuler.cpp:1336 24036#, kde-format 24037msgid "Right indent" 24038msgstr "Indentation à droite" 24039 24040#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.cpp:68 24041#, kde-format 24042msgid "Change the color of the shadow" 24043msgstr "Modifier la couleur de l'ombre" 24044 24045#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 24046#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:67 24047#, kde-format 24048msgid "Blur:" 24049msgstr "Flou" 24050 24051#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 24052#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) 24053#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 24054#: libs/widgets/KoShadowConfigWidget.ui:84 24055#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:257 24056#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:461 24057#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:53 24058#, kde-format 24059msgid "Distance:" 24060msgstr "Distance :" 24061 24062#: libs/widgets/KoStrokeConfigWidget.cpp:246 24063#, kde-format 24064msgid "Change the color of the line/border" 24065msgstr "Modifier la couleur de la ligne/bordure" 24066 24067#: libs/widgets/KoTagChooserWidget.cpp:54 libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:57 24068#, kde-format 24069msgid "Tag" 24070msgstr "Étiquette" 24071 24072#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:52 24073#, kde-format 24074msgctxt "@info:tooltip" 24075msgid "" 24076"<p>Enter search terms here to add resources to, or remove them from, the " 24077"current tag view.</p><p>To filter based on the partial, case insensitive " 24078"name of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt></" 24079"p><p>To include or exclude other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>!" 24080"[Tagname]</tt></p><p>For case sensitive and full name matching in-/exclusion:" 24081"<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt></p>" 24082msgstr "" 24083"<p> Veuillez saisir les termes de la recherche ici pour ajouter ou enlever " 24084"des ressources à partir de l'affichage courant des étiquettes.<p>Pour " 24085"appliquer un filtre concernant une partie du nom d'une ressource, sans prise " 24086"en charge de la casse) :<br><tt>partiellement</tt> ou <tt> ! partie_de_nom</" 24087"tt>.</p><p>Pour inclure ou exclure d'autres ensembles d'étiquettes :" 24088"<br><tt>[Nom_étiquette]</tt> ou <tt> ! [Nom_étiquette]</tt>.</p><p>Pour " 24089"inclure ou exclure les correspondances au nom complet et sensible à la " 24090"casse :<br/><tt> « Correspondance_Exacte » </tt> ou <tt> ! " 24091"« Correspondance_Exacte » </tt>.</p>" 24092 24093#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:62 24094#, kde-format 24095msgctxt "@info:tooltip" 24096msgid "" 24097"<p>Filter results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view. In this " 24098"view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all " 24099"items. Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered " 24100"resources into named sets.</p>" 24101msgstr "" 24102"<p> Les résultats de filtrage ne peuvent être enregistrés pour l'affichage " 24103"avec <b>Tous les préréglages</b>. Dans cet affichage, un appui sur " 24104"<b>Entrée</b> ou l'effacement de la boîte de sélection de filtres feront ré-" 24105"apparaître tous les éléments. Créer et / ou basculer vers une étiquette " 24106"différente si vous voulez enregistrer les ressources filtrées dans des " 24107"ensembles nommés.</p>" 24108 24109#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:68 24110#, kde-format 24111msgctxt "@info:tooltip" 24112msgid "" 24113"<p>Pressing <b>Enter</b> or clicking the <b>Save</b> button will save the " 24114"changes.</p>" 24115msgstr "" 24116"Un <p>appui sur la touche <b>Entrée</b> ou un clic sur le bouton " 24117"<b>Enregistrer</b> enregistrera les modifications.</p>" 24118 24119#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:75 24120#, kde-format 24121msgid "Search" 24122msgstr "Chercher" 24123 24124#: libs/widgets/KoTagFilterWidget.cpp:86 24125#, kde-format 24126msgctxt "@info:tooltip" 24127msgid "" 24128"<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</" 24129"qt>" 24130msgstr "" 24131"<qt>Enregistre l'ensemble actuellement filtré comme de nouveaux membres de " 24132"l'étiquette courante.</qt>" 24133 24134#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:59 24135#, kde-format 24136msgctxt "@info:tooltip" 24137msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>" 24138msgstr "<qt>Affiche la boîte des options d'étiquette.</qt>" 24139 24140#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:75 24141#, kde-format 24142msgid "Rename tag" 24143msgstr "Renommer l'étiquette" 24144 24145#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:86 24146#, kde-format 24147msgid "Delete this tag" 24148msgstr "Supprimer cette étiquette" 24149 24150#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:104 24151#, kde-format 24152msgid "Clear undelete list" 24153msgstr "Effacer la liste de restauration" 24154 24155#: libs/widgets/KoTagToolButton.cpp:134 24156#, kde-format 24157msgid "Undelete" 24158msgstr "Restaurer" 24159 24160#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:308 libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:332 24161#, kde-format 24162msgctxt "@item:inmenu Icon size" 24163msgid "Default" 24164msgstr "Défaut" 24165 24166#: libs/widgets/KoToolBox.cpp:315 24167#, kde-format 24168msgid "%1x%2" 24169msgstr "%1x%2" 24170 24171#: libs/widgets/KoToolBoxButton.cpp:67 24172#, kde-format 24173msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut" 24174msgid "%1 (%2)" 24175msgstr "%1 (%2)" 24176 24177#: libs/widgets/KoToolBoxDocker.cpp:32 24178#, kde-format 24179msgid "Toolbox" 24180msgstr "Boîte à outils" 24181 24182#: libs/widgets/KoToolDocker.cpp:165 24183#, kde-format 24184msgid "Tool Options" 24185msgstr "Préférences d'outils" 24186 24187#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:27 24188#, kde-format 24189msgid "Fit Page Width" 24190msgstr "Afficher largeur de page" 24191 24192#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:28 24193#, kde-format 24194msgid "Fit Page" 24195msgstr "Afficher page" 24196 24197#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:30 24198#, kde-format 24199msgid "Actual Pixels" 24200msgstr "Pixels actuels" 24201 24202#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:34 24203#, kde-format 24204msgid "Fit Text Width" 24205msgstr "Adapter à la largeur" 24206 24207#: libs/widgets/KoZoomMode.cpp:42 24208#, kde-format 24209msgid "Fit Page Height" 24210msgstr "Ajuster à la hauteur de page" 24211 24212#: libs/widgets/KoZoomWidget.cpp:80 24213#, kde-format 24214msgid "Use same aspect as pixels" 24215msgstr "Utiliser le même aspect que les pixels" 24216 24217#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName) 24218#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:25 24219#, kde-format 24220msgid "Selected file name" 24221msgstr "Nom de fichier sélectionné" 24222 24223#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile) 24224#: libs/widgets/wdg_file_name_requester.ui:32 24225#, kde-format 24226msgid "Select file name..." 24227msgstr "Sélectionner un nom de fichier..." 24228 24229#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel) 24230#: libs/widgets/WdgDlgInternalColorSelector.ui:53 24231#: plugins/dockers/channeldocker/channeldocker_dock.cpp:40 24232#, kde-format 24233msgid "Channels" 24234msgstr "Canaux" 24235 24236#: libs/widgetutils/config/klanguagebutton.cpp:194 24237#, kde-format 24238msgid "without name" 24239msgstr "sans nom" 24240 24241#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:79 24242#, kde-format 24243msgid "No Entries" 24244msgstr "Pas d'élément" 24245 24246#: libs/widgetutils/config/krecentfilesaction.cpp:85 24247#, kde-format 24248msgid "Clear List" 24249msgstr "Effacer la liste" 24250 24251#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:90 24252#, kde-format 24253msgctxt "go back" 24254msgid "&Back" 24255msgstr "&Retour" 24256 24257#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:97 24258#, kde-format 24259msgctxt "go forward" 24260msgid "&Forward" 24261msgstr "En a&vant" 24262 24263#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:104 24264#, kde-format 24265msgctxt "home page" 24266msgid "&Home" 24267msgstr "&Emplacement de départ" 24268 24269#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:107 24270#, kde-format 24271msgctxt "show help" 24272msgid "&Help" 24273msgstr "&Aide" 24274 24275#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:520 24276#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96 24277#, kde-format 24278msgid "Show &Menubar" 24279msgstr "Afficher la barre de &menu" 24280 24281#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:529 24282#, kde-format 24283msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>" 24284msgstr "" 24285"Afficher la barre de menu <p>Affiche à nouveau la barre de menu après " 24286"qu'elle ait été cachée</p>" 24287 24288#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:547 24289#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98 24290#, kde-format 24291msgid "Show St&atusbar" 24292msgstr "Afficher la b&arre d'état" 24293 24294#: libs/widgetutils/config/kstandardaction.cpp:550 24295#, kde-format 24296msgid "" 24297"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the " 24298"window used for status information.</p>" 24299msgstr "" 24300"Afficher la barre d'état<p>Affiche à nouveau la barre d'état, qui se situe " 24301"en bas de la fenêtre, utilisée pour afficher des informations sur les " 24302"opérations en cours</p>" 24303 24304#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew) 24305#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_New) 24306#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:41 24307#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:32 24308#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:68 24309#, kde-format 24310msgid "&New" 24311msgstr "&Nouveau" 24312 24313#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42 24314#, kde-format 24315msgid "&Open..." 24316msgstr "&Ouvrir..." 24317 24318#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:42 24319#, kde-format 24320msgid "Open an existing document" 24321msgstr "Ouvrir un document existant" 24322 24323#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43 24324#, kde-format 24325msgid "Open &Recent" 24326msgstr "Ouvrir un document récent" 24327 24328#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:43 24329#, kde-format 24330msgid "Open a document which was recently opened" 24331msgstr "Ouvrir un document qui a été récemment ouvert" 24332 24333#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:44 24334#, kde-format 24335msgid "Save document" 24336msgstr "Enregistrer le document" 24337 24338#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45 24339#, kde-format 24340msgid "Save &As..." 24341msgstr "Enregistrer &sous..." 24342 24343#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:45 24344#, kde-format 24345msgid "Save document under a new name" 24346msgstr "Enregistrer le document sous un nouveau nom" 24347 24348#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46 24349#, kde-format 24350msgid "Re&vert" 24351msgstr "Abandonner les modifications" 24352 24353#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:46 24354#, kde-format 24355msgid "Revert unsaved changes made to document" 24356msgstr "Abandonner les modifications non enregistrées faites au document " 24357 24358#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:47 24359#, kde-format 24360msgid "Close document" 24361msgstr "Fermer le document" 24362 24363#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48 24364#, kde-format 24365msgid "&Print..." 24366msgstr "Im&primer..." 24367 24368#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:48 24369#, kde-format 24370msgid "Print document" 24371msgstr "Importer le document" 24372 24373#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49 24374#, kde-format 24375msgid "Print Previe&w" 24376msgstr "Aper&çu avant impression" 24377 24378#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:49 24379#, kde-format 24380msgid "Show a print preview of document" 24381msgstr "Afficher un aperçu avant impression du document" 24382 24383#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50 24384#, kde-format 24385msgid "&Mail..." 24386msgstr "&Courriel..." 24387 24388#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:50 24389#, kde-format 24390msgid "Send document by mail" 24391msgstr "Envoyer le document par courriel" 24392 24393#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51 24394#, kde-format 24395msgid "&Quit" 24396msgstr "&Quitter" 24397 24398#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:51 24399#, kde-format 24400msgid "Quit application" 24401msgstr "Quitter l'application" 24402 24403#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53 24404#, kde-format 24405msgid "&Undo" 24406msgstr "Ann&uler" 24407 24408#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:53 24409#, kde-format 24410msgid "Undo last action" 24411msgstr "Annuler la dernière action" 24412 24413#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54 24414#, kde-format 24415msgid "Re&do" 24416msgstr "&Refaire" 24417 24418#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:54 24419#, kde-format 24420msgid "Redo last undone action" 24421msgstr "Ré-appliquer la dernière action annulée" 24422 24423#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55 24424#, kde-format 24425msgid "Cu&t" 24426msgstr "&Couper" 24427 24428#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:55 24429#, kde-format 24430msgid "Cut selection to clipboard" 24431msgstr "Couper la sélection vers le presse-papier" 24432 24433#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56 24434#, kde-format 24435msgid "&Copy" 24436msgstr "&Copier" 24437 24438#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:56 24439#, kde-format 24440msgid "Copy selection to clipboard" 24441msgstr "Copier la sélection vers le presse-papier" 24442 24443#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57 24444#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58 24445#, kde-format 24446msgid "&Paste" 24447msgstr "&Coller" 24448 24449#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:57 24450#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:58 24451#, kde-format 24452msgid "Paste clipboard content" 24453msgstr "Coller le contenu du presse-papiers" 24454 24455#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:59 24456#, kde-format 24457msgid "C&lear" 24458msgstr "&Effacer" 24459 24460#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:60 24461#, kde-format 24462msgid "Select &All" 24463msgstr "&Tout sélectionner" 24464 24465#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:61 24466#, kde-format 24467msgid "Dese&lect" 24468msgstr "Désé&lectionner" 24469 24470#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:62 24471#, kde-format 24472msgid "&Find..." 24473msgstr "&Chercher..." 24474 24475#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:63 24476#, kde-format 24477msgid "Find &Next" 24478msgstr "Chercher le &suivant" 24479 24480#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:64 24481#, kde-format 24482msgid "Find Pre&vious" 24483msgstr "Chercher le &précédent" 24484 24485#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:65 24486#, kde-format 24487msgid "&Replace..." 24488msgstr "&Remplacer..." 24489 24490#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67 24491#, kde-format 24492msgid "&Actual Size" 24493msgstr "Taille &réelle" 24494 24495#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:67 24496#, kde-format 24497msgid "View document at its actual size" 24498msgstr "Afficher le document à sa taille réelle" 24499 24500#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68 24501#, kde-format 24502msgid "&Fit to Page" 24503msgstr "&Ajuster à la page" 24504 24505#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:68 24506#, kde-format 24507msgid "Zoom to fit page in window" 24508msgstr "Zoomer pour que la page occupe toute la fenêtre" 24509 24510#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69 24511#, kde-format 24512msgid "Fit to Page &Width" 24513msgstr "Ajuster à la &largeur de page" 24514 24515#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:69 24516#, kde-format 24517msgid "Zoom to fit page width in window" 24518msgstr "Zoomer pour que la page occupe toute la fenêtre en largeur" 24519 24520#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70 24521#, kde-format 24522msgid "Fit to Page &Height" 24523msgstr "Ajuster à la hauteur de page" 24524 24525#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:70 24526#, kde-format 24527msgid "Zoom to fit page height in window" 24528msgstr "Zoomer pour que la page occupe toute la fenêtre en hauteur" 24529 24530#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:71 24531#, kde-format 24532msgid "Zoom &In" 24533msgstr "Zoom a&vant" 24534 24535#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:72 24536#, kde-format 24537msgid "Zoom &Out" 24538msgstr "Zoom &arrière" 24539 24540#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73 24541#, kde-format 24542msgid "&Zoom..." 24543msgstr "&Zoom..." 24544 24545#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:73 24546#, kde-format 24547msgid "Select zoom level" 24548msgstr "Sélectionner le niveau de zoom" 24549 24550#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74 24551#, kde-format 24552msgid "&Redisplay" 24553msgstr "&Ré-afficher" 24554 24555#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:74 24556#, kde-format 24557msgid "Redisplay document" 24558msgstr "Ré-afficher le document" 24559 24560#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76 24561#, kde-format 24562msgid "&Up" 24563msgstr "Mon&ter" 24564 24565#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:76 24566#, kde-format 24567msgid "Go up" 24568msgstr "Aller vers le haut" 24569 24570#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81 24571#, kde-format 24572msgid "&Previous Page" 24573msgstr "&Page précédente" 24574 24575#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:81 24576#, kde-format 24577msgid "Go to previous page" 24578msgstr "Aller à la page précédente" 24579 24580#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82 24581#, kde-format 24582msgid "&Next Page" 24583msgstr "Page &suivante" 24584 24585#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:82 24586#, kde-format 24587msgid "Go to next page" 24588msgstr "Aller à la page suivante" 24589 24590#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:83 24591#, kde-format 24592msgid "&Go To..." 24593msgstr "&Aller à…" 24594 24595#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:84 24596#, kde-format 24597msgid "&Go to Page..." 24598msgstr "Aller à la &page..." 24599 24600#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:85 24601#, kde-format 24602msgid "&Go to Line..." 24603msgstr "Aller à la &ligne..." 24604 24605#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86 24606#, kde-format 24607msgid "&First Page" 24608msgstr "&Première page" 24609 24610#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:86 24611#, kde-format 24612msgid "Go to first page" 24613msgstr "Aller à la première page" 24614 24615#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87 24616#, kde-format 24617msgid "&Last Page" 24618msgstr "&Dernière page" 24619 24620#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:87 24621#, kde-format 24622msgid "Go to last page" 24623msgstr "Aller à la dernière page" 24624 24625#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88 24626#, kde-format 24627msgid "&Back" 24628msgstr "&Retour" 24629 24630#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:88 24631#, kde-format 24632msgid "Go back in document" 24633msgstr "Reculer dans le document" 24634 24635#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89 24636#, kde-format 24637msgid "&Forward" 24638msgstr "&Suivant" 24639 24640#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:89 24641#, kde-format 24642msgid "Go forward in document" 24643msgstr "Avancer dans le document" 24644 24645#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:91 24646#, kde-format 24647msgid "&Add Bookmark" 24648msgstr "&Ajouter un signet" 24649 24650#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:92 24651#, kde-format 24652msgid "&Edit Bookmarks..." 24653msgstr "Modifier des signets..." 24654 24655#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94 24656#, kde-format 24657msgid "&Spelling..." 24658msgstr "Orthogra&phe" 24659 24660#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:94 24661#, kde-format 24662msgid "Check spelling in document" 24663msgstr "Vérification orthographique" 24664 24665#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:96 24666#, kde-format 24667msgid "Show or hide menubar" 24668msgstr "Afficher ou masquer la barre de menus" 24669 24670#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97 24671#, kde-format 24672msgid "Show &Toolbar" 24673msgstr "Afficher la barre d'ou&tils" 24674 24675#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:97 24676#, kde-format 24677msgid "Show or hide toolbar" 24678msgstr "Montre ou cache la barre d'outils" 24679 24680#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:98 24681#, kde-format 24682msgid "Show or hide statusbar" 24683msgstr "Afficher ou cacher la barre d'état" 24684 24685#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:99 24686#, kde-format 24687msgid "F&ull Screen Mode" 24688msgstr "Mode plein écran" 24689 24690#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:100 24691#, kde-format 24692msgid "&Save Settings" 24693msgstr "Enregistrer les paramètres" 24694 24695#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:101 24696#, kde-format 24697msgid "Configure S&hortcuts..." 24698msgstr "Configurer les r&accourcis..." 24699 24700#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:102 24701#, kde-format 24702msgid "&Configure %1..." 24703msgstr "&Configurer %1..." 24704 24705#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:103 24706#, kde-format 24707msgid "Configure Tool&bars..." 24708msgstr "Configurer les &barres d'outils" 24709 24710#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:104 24711#, kde-format 24712msgid "Configure &Notifications..." 24713msgstr "Configurer les ¬ifications..." 24714 24715#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:105 24716#, kde-format 24717msgid "Reset Configurations" 24718msgstr "Ré-initialiser les configurations" 24719 24720#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:111 24721#, kde-format 24722msgid "%1 &Handbook" 24723msgstr "&Manuel de l'utilisateur %1" 24724 24725#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:112 24726#, kde-format 24727msgid "What's &This?" 24728msgstr "Qu'est-ce que c'est ?" 24729 24730#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:113 24731#, kde-format 24732msgid "Tip of the &Day" 24733msgstr "Astuce du &jour" 24734 24735#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:114 24736#, kde-format 24737msgid "&Report Bug..." 24738msgstr "&Soumettre un bogue..." 24739 24740#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:115 24741#, kde-format 24742msgid "Switch Application &Language..." 24743msgstr "Changer la &langue de l'application..." 24744 24745#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:116 24746#, kde-format 24747msgid "&About %1" 24748msgstr "À propos %1" 24749 24750#: libs/widgetutils/config/kstandardaction_p.h:117 24751#, kde-format 24752msgid "About &KDE" 24753msgstr "À propos de &KDE" 24754 24755#: libs/widgetutils/kis_font_family_combo_box.cpp:220 24756#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:330 24757#, kde-format 24758msgid "Font Family" 24759msgstr "Famille de la police" 24760 24761#: libs/widgetutils/kis_font_family_combo_box.cpp:221 24762#, kde-format 24763msgid "Font Style" 24764msgstr "Style de police" 24765 24766#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:189 24767#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:218 24768#, kde-format 24769msgid "percent (%)" 24770msgstr "Pourcentage (%)" 24771 24772#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:199 24773#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:228 24774#, kde-format 24775msgid "percent of view height (vh)" 24776msgstr "Pourcentage de la hauteur d'affichage (vh)" 24777 24778#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:199 24779#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:228 24780#, kde-format 24781msgid "percent of view width (vw)" 24782msgstr "Pourcentage de la largeur d'affichage (vw)" 24783 24784#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:238 24785#, kde-format 24786msgid "degrees (°)" 24787msgstr "degrés (°)" 24788 24789#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:238 24790#, kde-format 24791msgid "gons (gon)" 24792msgstr "gons (gon)" 24793 24794#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:238 24795#, kde-format 24796msgid "percent of circle (%)" 24797msgstr "Pourcentage du cercle ( %)" 24798 24799#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:238 24800#, kde-format 24801msgid "radians (rad)" 24802msgstr "Radians (rad)" 24803 24804#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:247 24805#, kde-format 24806msgid "frames (f)" 24807msgstr "Trames (f)" 24808 24809#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:254 24810#, kde-format 24811msgid "percent of animation (%)" 24812msgstr "Pourcentage d'animation ( %)" 24813 24814#: libs/widgetutils/kis_spin_box_unit_manager.cpp:254 24815#, kde-format 24816msgid "seconds (s)" 24817msgstr "secondes (s)" 24818 24819#: libs/widgetutils/KoFileDialog.cpp:438 24820#, kde-format 24821msgid "All supported formats" 24822msgstr "Tous les formats pris en charge" 24823 24824#: libs/widgetutils/KoGroupButton.cpp:158 24825#, kde-format 24826msgctxt "@info:tooltip of custom triple button" 24827msgid "%1" 24828msgstr "%1" 24829 24830#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:43 24831#, kde-format 24832msgid "About KDE" 24833msgstr "À propos de KDE" 24834 24835#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:46 24836#, kde-format 24837msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>" 24838msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - Soyez libre !</font></html>" 24839 24840#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:55 24841#, kde-format 24842msgid "" 24843"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, " 24844"writers, translators and facilitators who are committed to <a href=" 24845"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of " 24846"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and " 24847"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single " 24848"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. " 24849"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /" 24850">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community " 24851"and the software we produce.</html>" 24852msgstr "" 24853"<html><b>KDE</b> est un réseau, à l'échelle mondiale, d'ingénieurs en " 24854"logiciels, d'artistes, de traducteurs et d'animateurs se consacrant au " 24855"développement de <a href=\"%1\">logiciels libres</a>.<br /><br />Cette " 24856"communauté a créé des centaines d'applications de logiciel libre dans le " 24857"cadre de la plate-forme de développement de KDE et de la distribution de KDE." 24858"<br /><br />KDE est un mouvement coopératif dans lequel aucune entité unique " 24859"ne contrôle les efforts ou les produits de KDE au détriment des autres. " 24860"Chacun est invité à nous rejoindre et à contribuer à KDE, y compris vous." 24861"<br /><br />Visitez <a href=\"%2\">%2</a> pour plus d'informations sur le " 24862"projet KDE et les logiciels que nous créons.</html>" 24863 24864#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:74 24865#, kde-format 24866msgid "" 24867"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. " 24868"However, you - the user - must tell us when something does not work as " 24869"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. " 24870"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the " 24871"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for " 24872"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register " 24873"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>" 24874msgstr "" 24875"<html>Les logiciels peuvent toujours être améliorés, et l'équipe KDE est " 24876"prête à le faire. Cependant, vous - utilisateur - devez nous alerter lorsque " 24877"quelque chose ne fonctionne pas comme prévu ou pourrait être perfectionné." 24878"<br /><br />KDE offre un système de suivi de bogues. Allez sur <a href=" 24879"\"%1\">%1</a> ou utilisez la boîte de dialogue « Rapport de bogue... » dans " 24880"le menu « Aide » pour signaler des bogues.<br /><br />Si vous avez une " 24881"suggestion d'amélioration, vous êtes invité à utiliser le système de suivi " 24882"de bogues pour enregistrer votre souhait. Veillez à employer le niveau de " 24883"sévérité appelé « Liste de souhaits ».</html>" 24884 24885#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:92 24886#, kde-format 24887msgid "" 24888"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE " 24889"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You " 24890"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!" 24891"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in " 24892"which you can participate.<br /><br />If you need more information or " 24893"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with " 24894"what you need.</html>" 24895msgstr "" 24896"<html>Il n'est pas nécessaire d'être développeur pour être membre de " 24897"l'équipe KDE. Vous pouvez rejoindre les équipes nationales qui traduisent " 24898"les interfaces des programmes, créer du graphisme, des thèmes, des sons et " 24899"enrichir la documentation. C'est vous qui décidez !<br /><br />Visitez <a " 24900"href=\"%1\">%1</a> pour plus d'informations sur certains projets auxquels " 24901"vous pouvez participer.<br /><br />S'il vous faut plus de renseignements ou " 24902"de documentation, consulter <a href=\"%2\">%2</a> devrait vous fournir ce " 24903"dont vous avez besoin.</html>" 24904 24905#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:114 24906#, kde-format 24907msgid "" 24908"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however " 24909"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community " 24910"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in " 24911"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial " 24912"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /" 24913">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use " 24914"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when " 24915"contributing. Further funds are used for legal support and organizing " 24916"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to " 24917"support our efforts with a financial donation, using one of the ways " 24918"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in " 24919"advance for your support.</html>" 24920msgstr "" 24921"<html>Les logiciels KDE sont et seront toujours disponibles gratuitement, " 24922"bien que leur création entraîne des coûts.<br /><br />Pour prendre en charge " 24923"le développement, la communauté KDE a fondé « KDE e.V. », une organisation à " 24924"but non lucratif officielle dont le siège se trouve en Allemagne. « KDE e." 24925"V. » représente la communauté KDE pour les aspects juridiques et financiers. " 24926"Consultez <a href=\"%1\">%1</a> pour plus d'informations sur « KDE e.V. »." 24927"<br /><br />KDE bénéficie de toutes sortes de contributeurs, notamment " 24928"financiers. Nous utilisons les fonds pour rembourser les membres et d'autres " 24929"intervenants des dépenses qu'ils contractent dans le cadre de leur " 24930"contribution. D'autres fonds sont employés pour le soutien juridique, ainsi " 24931"que l'organisation de conférences et de salons. <br /> <br />Nous aimerions " 24932"vous encourager à soutenir nos efforts par le biais d'une donation " 24933"financière, en utilisant l'une des possibilités décrites sur <a href=\"%2\">" 24934"%2</a>.<br /><br />Nous vous remercions vivement à l'avance pour votre " 24935"soutien.</html>" 24936 24937#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:133 24938#, kde-format 24939msgctxt "About KDE" 24940msgid "&About" 24941msgstr "&À propos de" 24942 24943#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:134 24944#, kde-format 24945msgid "&Report Bugs or Wishes" 24946msgstr "Soumettre des bogues ou des remarques" 24947 24948#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:135 24949#, kde-format 24950msgid "&Join KDE" 24951msgstr "Re&joindre KDE" 24952 24953#: libs/widgetutils/xmlgui/kaboutkdedialog_p.cpp:136 24954#, kde-format 24955msgid "&Support KDE" 24956msgstr "&Soutenir KDE" 24957 24958#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:95 24959#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:111 24960#, kde-format 24961msgid "Submit Bug Report" 24962msgstr "Soumettre un rapport de bogue" 24963 24964#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:121 24965#, kde-format 24966msgid "" 24967"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, " 24968"please use the Report Bug menu item of the correct application" 24969msgstr "" 24970"L'application pour laquelle vous souhaitez soumettre un rapport de bogue. En " 24971"cas d'erreur, utilisez l'élément de menu « Rapport de bogue » de " 24972"l'application correspondante" 24973 24974#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:122 24975#, kde-format 24976msgid "Application: " 24977msgstr "Application : " 24978 24979#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:136 24980#, kde-format 24981msgid "" 24982"The version of this application - please make sure that no newer version is " 24983"available before sending a bug report" 24984msgstr "" 24985"La version de cette application - veuillez vous assurer qu'il n'existe pas " 24986"de version plus récente disponible avant d'envoyer un rapport de bogue." 24987 24988#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:137 24989#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:311 24990#, kde-format 24991msgid "Version:" 24992msgstr "Version :" 24993 24994#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:142 24995#, kde-format 24996msgid "no version set (programmer error)" 24997msgstr "pas de version définie (erreur du programmeur)" 24998 24999#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:150 25000#, kde-format 25001msgid "OS:" 25002msgstr "Système d'exploitation :" 25003 25004#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:161 25005#, kde-format 25006msgid "" 25007"<qt><p>Please read <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/" 25008"untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">this guide</a></b> for reporting " 25009"bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This " 25010"will open a web browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://" 25011"bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please " 25012"paste the following information into the bug report!</b></p></qt>" 25013msgstr "" 25014"<qt> <p>Veuillez tout d'abord lire <b><a href=\"https://docs.krita.org/en/" 25015"untranslatable_pages/reporting_bugs.html\">ce guide</a></b> pour signaler " 25016"des bogues !</p> <p>Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le " 25017"bouton ci-dessous. Une fenêtre de navigateur Internet s'ouvrira sur <a href=" 25018"\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a>, où vous trouverez un " 25019"formulaire à remplir. </p> <p><b>Veuillez coller les informations suivantes " 25020"dans le rapport de bogue.</b></qt>" 25021 25022#: libs/widgetutils/xmlgui/kbugreport.cpp:211 25023#, kde-format 25024msgid "&Submit Bug Report" 25025msgstr "&Soumettre un rapport de bogue" 25026 25027#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:230 25028#, kde-format 25029msgctxt "@title:window" 25030msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis" 25031msgstr "Diagnostic de Dr. Klash pour les accélérateurs" 25032 25033#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:237 25034#, kde-format 25035msgctxt "@option:check" 25036msgid "Disable automatic checking" 25037msgstr "Désactiver le contrôle automatique" 25038 25039#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:281 25040#, kde-format 25041msgid "<h2>Accelerators changed</h2>" 25042msgstr "<h2>Accélérateurs modifiés</h2>" 25043 25044#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:283 25045#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:294 25046#, kde-format 25047msgid "Old Text" 25048msgstr "Ancien texte" 25049 25050#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:285 25051#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:303 25052#, kde-format 25053msgid "New Text" 25054msgstr "Nouveau texte" 25055 25056#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:292 25057#, kde-format 25058msgid "<h2>Accelerators removed</h2>" 25059msgstr "<h2>Accélérateurs supprimés</h2>" 25060 25061#: libs/widgetutils/xmlgui/kcheckaccelerators.cpp:301 25062#, kde-format 25063msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>" 25064msgstr "<h2>Accélérateurs ajoutés (juste pour votre information)</h2>" 25065 25066#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:62 25067#, kde-format 25068msgid "--- separator ---" 25069msgstr "--- séparateur ---" 25070 25071#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:368 25072#, kde-format 25073msgid "Change Text" 25074msgstr "Modifier le texte" 25075 25076#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:379 25077#, kde-format 25078msgid "Icon te&xt:" 25079msgstr "Te&xte de l'icône :" 25080 25081#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:384 25082#, kde-format 25083msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons" 25084msgstr "" 25085"&Masquer le texte lorsque la barre d'outils affiche du texte en même temps " 25086"que les icônes" 25087 25088#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:622 25089#, kde-format 25090msgid "Configure Toolbars" 25091msgstr "Configurer les barres d'outils" 25092 25093#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685 25094#, kde-format 25095msgid "" 25096"Do you really want to reset all toolbars of this application to their " 25097"default? The changes will be applied immediately." 25098msgstr "" 25099"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les barres d'outils de cette " 25100"application à leur contenu par défaut ? Les changements seront appliqués " 25101"immédiatement." 25102 25103#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:685 25104#, kde-format 25105msgid "Reset Toolbars" 25106msgstr "Réinitialiser les barres d'outils" 25107 25108#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1010 25109#, kde-format 25110msgid "&Toolbar:" 25111msgstr "Barre d'ou&tils :" 25112 25113#. i18n("&New"), this); 25114#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); 25115#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented 25116#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); 25117#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KisIconUtils::SizeSmall)); 25118#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented 25119#. our list of inactive actions 25120#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1025 25121#, kde-format 25122msgid "A&vailable actions:" 25123msgstr "Ac&tions disponibles :" 25124 25125#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1040 25126#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1059 25127#, kde-format 25128msgid "Filter" 25129msgstr "Filtre" 25130 25131#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1043 25132#, kde-format 25133msgid "Curr&ent actions:" 25134msgstr "Actions courantes :" 25135 25136#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1200 25137#, kde-format 25138msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor" 25139msgid "%1" 25140msgstr "%1" 25141 25142#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1220 25143#, kde-format 25144msgid "" 25145"This element will be replaced with all the elements of an embedded component." 25146msgstr "" 25147"Cet élément sera remplacé par tous les éléments d'un composant intégré." 25148 25149#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1222 25150#, kde-format 25151msgid "<Merge>" 25152msgstr "<Fusion>" 25153 25154#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1224 25155#, kde-format 25156msgid "<Merge %1>" 25157msgstr "<Fusion de %1>" 25158 25159#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1230 25160#, kde-format 25161msgid "" 25162"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you " 25163"will not be able to re-add it." 25164msgstr "" 25165"Il s'agit d'une liste dynamique d'actions. Vous pouvez la déplacer, mais si " 25166"vous la supprimez, vous ne pourrez pas l'ajouter à nouveau." 25167 25168#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1231 25169#, kde-format 25170msgid "ActionList: %1" 25171msgstr "Liste d'actions : %1" 25172 25173#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1330 25174#: libs/widgetutils/xmlgui/kedittoolbar.cpp:1351 25175#, kde-format 25176msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list" 25177msgid "%1" 25178msgstr "%1" 25179 25180#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:505 25181#, kde-format 25182msgctxt "left mouse button" 25183msgid "left button" 25184msgstr "bouton gauche" 25185 25186#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:508 25187#, kde-format 25188msgctxt "middle mouse button" 25189msgid "middle button" 25190msgstr "bouton central" 25191 25192#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:511 25193#, kde-format 25194msgctxt "right mouse button" 25195msgid "right button" 25196msgstr "bouton droit" 25197 25198#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:514 25199#, kde-format 25200msgctxt "a nonexistent value of mouse button" 25201msgid "invalid button" 25202msgstr "bouton non valable" 25203 25204#: libs/widgetutils/xmlgui/kgesture.cpp:528 25205#, kde-format 25206msgctxt "" 25207"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another " 25208"button" 25209msgid "Hold %1, then push %2" 25210msgstr "Maintenir %1, puis pousser %2" 25211 25212#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:63 25213#, kde-format 25214msgid "Default:" 25215msgstr "Par défaut" 25216 25217#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:64 25218#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutEditWidget.cpp:67 25219#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:605 25220#, kde-format 25221msgctxt "No shortcut defined" 25222msgid "None" 25223msgstr "Aucun" 25224 25225#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) 25226#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:16 25227#, kde-format 25228msgid "" 25229"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys " 25230"(e.g. Ctrl+C) by typing them here." 25231msgstr "" 25232"Chercher d'une manière interactive des noms de raccourcis (ex. Copie) ou une " 25233"combinaison de touches (ex. Ctrl+C) en les saisissant ici." 25234 25235#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) 25236#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:23 25237#, kde-format 25238msgid "" 25239"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions " 25240"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. " 25241"Ctrl+V) shown in the right column." 25242msgstr "" 25243"Figure ici une liste de raccourcis clavier, c'est-à-dire les associations " 25244"entre actions (ex. Copier) affichées dans la colonne de gauche ainsi que des " 25245"touches ou des combinaisons de touches (ex. Ctrl+V) affichées dans la " 25246"colonne de droite." 25247 25248#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) 25249#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:33 25250#, kde-format 25251msgid "Action" 25252msgstr "Action" 25253 25254#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) 25255#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:38 25256#, kde-format 25257msgid "Shortcut" 25258msgstr "Raccourci" 25259 25260#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) 25261#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog.ui:43 25262#, kde-format 25263msgid "Alternate" 25264msgstr "Alternatif" 25265 25266#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsDialog_p.cpp:55 25267#, kde-format 25268msgid "" 25269"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new " 25270"one?" 25271msgstr "" 25272"Le modèle de raccourcis actuel est modifié. Enregistrer avant de passer au " 25273"nouveau ?" 25274 25275#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:256 25276#, kde-format 25277msgctxt "header for an applications shortcut list" 25278msgid "Shortcuts for %1" 25279msgstr "Raccourcis clavier de %1" 25280 25281#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) 25282#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:274 25283#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:22 25284#, kde-format 25285msgid "Main:" 25286msgstr "Principal :" 25287 25288#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) 25289#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:275 25290#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutwidget.ui:52 25291#, kde-format 25292msgid "Alternate:" 25293msgstr "Auxiliaire :" 25294 25295#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskDescriptionLabel) 25296#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditor_p.cpp:298 25297#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:135 25298#, kde-format 25299msgid "Description" 25300msgstr "Description" 25301 25302#: libs/widgetutils/xmlgui/KisShortcutsEditorItem.cpp:41 25303#, kde-format 25304msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration" 25305msgid "%1" 25306msgstr "%1" 25307 25308#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:180 25309#, kde-format 25310msgctxt "%1 is the number of conflicts" 25311msgid "Shortcut Conflict" 25312msgid_plural "Shortcut Conflicts" 25313msgstr[0] "Conflit de raccourcis" 25314msgstr[1] "Conflits de raccourcis" 25315 25316#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:184 25317#, kde-format 25318msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n" 25319msgstr "Raccourci « %1 » pour l'action « %2 »\n" 25320 25321#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:189 25322#, kde-format 25323msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)" 25324msgid "" 25325"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n" 25326"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n" 25327"%3" 25328msgid_plural "" 25329"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n" 25330"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n" 25331"%3" 25332msgstr[0] "" 25333"Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec le raccourci suivant.\n" 25334"Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?\n" 25335"%3" 25336msgstr[1] "" 25337"Le raccourci « %2 » présente une ambiguïté avec les raccourcis suivants.\n" 25338"Voulez-vous affecter un raccourci vide à ces actions ?\n" 25339"%3" 25340 25341#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:199 25342#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:555 25343#, kde-format 25344msgid "Reassign" 25345msgstr "Réaffecter" 25346 25347#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:208 25348#, kde-format 25349msgid "Shortcut conflict" 25350msgstr "Conflit de raccourcis" 25351 25352#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:209 25353#, kde-format 25354msgid "" 25355"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action." 25356"<br>Please select a different one.</qt>" 25357msgstr "" 25358"<qt>La combinaison de touches « %1 » est déjà utilisée par l'action <b>%2</" 25359"b>.<br>Veuillez en choisir une autre.</qt>" 25360 25361#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:239 25362#, kde-format 25363msgid "" 25364"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n" 25365"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A." 25366msgstr "" 25367"Cliquer sur le bouton, puis saisissez le raccourci selon vos souhaits dans " 25368"le programme.\n" 25369"Exemple for Ctrl+A : maintenez enfoncée la touche Ctrl et appuyez sur A." 25370 25371#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:549 25372#, kde-format 25373msgid "Conflict with Standard Application Shortcut" 25374msgstr "Conflit avec un raccourci d'application standard" 25375 25376#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:550 25377#, kde-format 25378msgid "" 25379"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that " 25380"some applications use.\n" 25381"Do you really want to use it as a global shortcut as well?" 25382msgstr "" 25383"La combinaison de touches « %1 » est aussi employée pour l'action standard " 25384"« %2 » que certaines applications utilisent.\n" 25385"Voulez-vous vraiment l'employer comme raccourci global également ?" 25386 25387#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:598 25388#, kde-format 25389msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut" 25390msgid "Input" 25391msgstr "Entrée" 25392 25393#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:652 25394#, kde-format 25395msgid "The key you just pressed is not supported by Qt." 25396msgstr "" 25397"La touche sur laquelle vous venez d'appuyer n'est pas prise en charge par Qt." 25398 25399#: libs/widgetutils/xmlgui/kkeysequencewidget.cpp:653 25400#, kde-format 25401msgid "Unsupported Key" 25402msgstr "Touche non prise en charge" 25403 25404#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:62 25405#, kde-format 25406msgid "Shortcut Schemes:" 25407msgstr "Modèles de raccourcis :" 25408 25409#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:72 25410#, kde-format 25411msgctxt "New shortcut scheme" 25412msgid "New..." 25413msgstr "Nouveau..." 25414 25415#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:78 25416#, kde-format 25417msgid "Save/Load" 25418msgstr "Enregistrer/Charger" 25419 25420#. i18n("Save as Scheme Defaults"), 25421#. this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme())); 25422#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:85 25423#, kde-format 25424msgid "Save Custom Shortcuts" 25425msgstr "Enregistrer les raccourcis personnalisés" 25426 25427#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:87 25428#, kde-format 25429msgid "Load Custom Shortcuts" 25430msgstr "Charger les raccourcis personnalisés" 25431 25432#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:89 25433#, kde-format 25434msgid "Export Scheme..." 25435msgstr "Exporter le modèle..." 25436 25437#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:91 25438#, kde-format 25439msgid "Import Scheme..." 25440msgstr "Importer un modèle…" 25441 25442#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:107 25443#, kde-format 25444msgid "Name for New Scheme" 25445msgstr "Nom du nouveau modèle" 25446 25447#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108 25448#, kde-format 25449msgid "Name for new scheme:" 25450msgstr "Nom du nouveau modèle :" 25451 25452#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:108 25453#, kde-format 25454msgid "New Scheme" 25455msgstr "Nouveau modèle" 25456 25457#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:114 25458#, kde-format 25459msgid "A scheme with this name already exists." 25460msgstr "Un modèle du même nom existe déjà." 25461 25462#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:138 25463#, kde-format 25464msgid "" 25465"Do you really want to delete the scheme %1?\n" 25466"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes." 25467msgstr "" 25468"Voulez-vous vraiment supprimer le modèle %1 ?\n" 25469"Notez que cette action ne supprimera aucun modèle de raccourci à l'échelle " 25470"du système." 25471 25472#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:162 25473#, kde-format 25474msgid "Export Shortcuts" 25475msgstr "Exporter les raccourcis" 25476 25477#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:178 25478#, kde-format 25479msgid "Save Shortcuts" 25480msgstr "Enregistrer les raccourcis" 25481 25482#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:196 25483#: libs/widgetutils/xmlgui/kshortcutschemeseditor.cpp:217 25484#, kde-format 25485msgid "Import Shortcuts" 25486msgstr "Importer les raccourcis" 25487 25488#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:154 25489#, kde-format 25490msgid "Switch Application Language" 25491msgstr "Changer la langue de l'application" 25492 25493#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:159 25494#, kde-format 25495msgid "Please choose the language which should be used for this application:" 25496msgstr "" 25497"Veuillez choisir la langue qui devra être utilisée pour cette application :" 25498 25499#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:186 25500#, kde-format 25501msgid "Add Fallback Language" 25502msgstr "Ajouter une langue secondaire" 25503 25504#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:187 25505#, kde-format 25506msgid "" 25507"Adds one more language which will be used if other translations do not " 25508"contain a proper translation." 25509msgstr "" 25510"Ajoute une langue de plus, qui sera utilisée si les autres traductions ne " 25511"contiennent pas de traduction appropriée." 25512 25513#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 25514#, kde-format 25515msgctxt "@title:window:" 25516msgid "Application Language Changed" 25517msgstr "Langue de l'application changée" 25518 25519#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:283 25520#, kde-format 25521msgid "" 25522"The language for this application has been changed. The change will take " 25523"effect the next time the application is started." 25524msgstr "" 25525"La langue pour cette application a été changée. La modification prendra " 25526"effet au prochain démarrage de l'application." 25527 25528#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:402 25529#, kde-format 25530msgid "Fallback language:" 25531msgstr "Langue secondaire :" 25532 25533#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:402 25534#, kde-format 25535msgid "Primary language:" 25536msgstr "Langue principale :" 25537 25538#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:432 25539#, kde-format 25540msgid "" 25541"This is the main application language which will be used first, before any " 25542"other languages." 25543msgstr "" 25544"Il s'agit de la langue principale de l'application, qui sera utilisée avant " 25545"toute autre langue." 25546 25547#: libs/widgetutils/xmlgui/kswitchlanguagedialog_p.cpp:433 25548#, kde-format 25549msgid "" 25550"This is the language which will be used if any previous languages do not " 25551"contain a proper translation." 25552msgstr "" 25553"Il s'agit de la langue qui sera utilisée si l'une quelconque parmi les " 25554"langues précédentes ne contient pas de traduction appropriée." 25555 25556#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:298 25557#, kde-format 25558msgctxt "@title:menu" 25559msgid "Show Text" 25560msgstr "Afficher le texte" 25561 25562#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:301 25563#, kde-format 25564msgctxt "@title:menu" 25565msgid "Toolbar Settings" 25566msgstr "Paramètres de la barre d'outils" 25567 25568#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:303 25569#, kde-format 25570msgctxt "Toolbar orientation" 25571msgid "Orientation" 25572msgstr "Orientation" 25573 25574#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:305 25575#, kde-format 25576msgctxt "toolbar position string" 25577msgid "Top" 25578msgstr "Haut" 25579 25580#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:307 25581#, kde-format 25582msgctxt "toolbar position string" 25583msgid "Left" 25584msgstr "Gauche" 25585 25586#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:308 25587#, kde-format 25588msgctxt "toolbar position string" 25589msgid "Right" 25590msgstr "Droite" 25591 25592#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:309 25593#, kde-format 25594msgctxt "toolbar position string" 25595msgid "Bottom" 25596msgstr "Bas" 25597 25598#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:317 25599#, kde-format 25600msgid "Text Position" 25601msgstr "Position : " 25602 25603#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:319 25604#, kde-format 25605msgid "Icons Only" 25606msgstr "Icônes seules" 25607 25608#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:320 25609#, kde-format 25610msgid "Text Only" 25611msgstr "Texte seul" 25612 25613#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:321 25614#, kde-format 25615msgid "Text Alongside Icons" 25616msgstr "Texte contre les icônes" 25617 25618#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:322 25619#, kde-format 25620msgid "Text Under Icons" 25621msgstr "Texte sous les icônes" 25622 25623#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:345 25624#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:366 25625#, kde-format 25626msgid "Small (%1x%2)" 25627msgstr "Petite (%1x%2)" 25628 25629#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:347 25630#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:368 25631#, kde-format 25632msgid "Medium (%1x%2)" 25633msgstr "Moyenne (%1x%2)" 25634 25635#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:349 25636#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:370 25637#, kde-format 25638msgid "Large (%1x%2)" 25639msgstr "Grande (%1x%2)" 25640 25641#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:351 25642#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:372 25643#, kde-format 25644msgid "Huge (%1x%2)" 25645msgstr "Énorme (%1x%2)" 25646 25647#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:394 25648#, kde-format 25649msgid "Lock Toolbar Positions" 25650msgstr "Verrouiller les positions des barres d'outils" 25651 25652#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1268 25653#, kde-format 25654msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button" 25655msgid "%1" 25656msgstr "%1" 25657 25658#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbar.cpp:1269 25659#, kde-format 25660msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button" 25661msgid "%1" 25662msgstr "%1" 25663 25664#: libs/widgetutils/xmlgui/ktoolbarhandler.cpp:104 25665#, kde-format 25666msgid "Toolbars Shown" 25667msgstr "Barres d'outils affichées" 25668 25669#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:185 25670#: libs/widgetutils/xmlgui/kxmlguibuilder.cpp:349 25671#, kde-format 25672msgid "No text" 25673msgstr "Pas de texte" 25674 25675#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:34 25676#, kde-format 25677msgid "&Game" 25678msgstr "&Jeu" 25679 25680#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:84 25681#, kde-format 25682msgctxt "@title:menu Game move" 25683msgid "&Move" 25684msgstr "&Déplacer" 25685 25686#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:117 25687#, kde-format 25688msgid "&Go" 25689msgstr "&Aller" 25690 25691#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:138 25692#, kde-format 25693msgid "&Bookmarks" 25694msgstr "Signets" 25695 25696#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:148 25697#, kde-format 25698msgid "&Settings" 25699msgstr "&Paramètres" 25700 25701#: libs/widgetutils/xmlgui/ui_standards.xmlgui:194 25702#, kde-format 25703msgid "Main Toolbar" 25704msgstr "Barre principale" 25705 25706#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 25707#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:28 25708#, kde-format 25709msgid "Add:" 25710msgstr "Ajouter :" 25711 25712#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel) 25713#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:56 25714#, kde-format 25715msgid "Global Color:" 25716msgstr "Couleur générale :" 25717 25718#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomAssistantColor) 25719#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:105 25720#, kde-format 25721msgid "Custom Color" 25722msgstr "Couleur personnalisée" 25723 25724#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAssistantButton) 25725#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:170 25726#, kde-format 25727msgid "Load Assistant Set" 25728msgstr "Charger un jeu d'assistants" 25729 25730#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAssistantButton) 25731#: plugins/assistants/Assistants/AssistantsToolOptions.ui:189 25732#, kde-format 25733msgid "Save Assistant Set" 25734msgstr "Enregistrer un jeu d'assistants" 25735 25736#: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:36 25737#, kde-format 25738msgid "Concentric Ellipse assistant" 25739msgstr "Assistant d'ellipse concentrique" 25740 25741#: plugins/assistants/Assistants/ConcentricEllipseAssistant.cc:252 25742#, kde-format 25743msgid "Concentric Ellipse" 25744msgstr "Ellipse concentrique" 25745 25746#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:31 25747msgctxt "(qtundo-format)" 25748msgid "Edit Assistants" 25749msgstr "Modifier les assistants" 25750 25751#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42 25752msgctxt "(qtundo-format)" 25753msgid "Add Assistant" 25754msgstr "Ajouter un assistant" 25755 25756#: plugins/assistants/Assistants/EditAssistantsCommand.cpp:42 25757msgctxt "(qtundo-format)" 25758msgid "Remove Assistant" 25759msgstr "Supprimer l'assistant" 25760 25761#: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:37 25762#, kde-format 25763msgid "Ellipse assistant" 25764msgstr "Assistant d'ellipses" 25765 25766#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) 25767#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) 25768#: plugins/assistants/Assistants/EllipseAssistant.cc:195 25769#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:35 25770#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:37 25771#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:100 25772#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:66 25773#, kde-format 25774msgid "Ellipse" 25775msgstr "Ellipse" 25776 25777#: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:40 25778#, kde-format 25779msgid "Fish Eye Point assistant" 25780msgstr "Assistant de point « Fish Eye »" 25781 25782#: plugins/assistants/Assistants/FisheyePointAssistant.cc:261 25783#, kde-format 25784msgid "Fish Eye Point" 25785msgstr "Point « Fish eye »" 25786 25787#: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:39 25788#, kde-format 25789msgid "Infinite Ruler assistant" 25790msgstr "Assistant règle infinie" 25791 25792#: plugins/assistants/Assistants/InfiniteRulerAssistant.cc:166 25793#, kde-format 25794msgid "Infinite Ruler" 25795msgstr "Règle infinie" 25796 25797#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:748 25798#, kde-format 25799msgid "Select an Assistant" 25800msgstr "Sélectionner un assistant" 25801 25802#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:896 25803#, kde-format 25804msgid "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded." 25805msgstr "" 25806"Des erreurs ont été rencontrées. Tous les assistants n'ont pas été chargés " 25807"avec succès." 25808 25809#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:981 25810#, kde-format 25811msgid "Save Assistant" 25812msgstr "Assistant d'enregistrement" 25813 25814#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.cc:1056 25815#, kde-format 25816msgid "Density: " 25817msgstr "Densité :" 25818 25819#: plugins/assistants/Assistants/kis_assistant_tool.h:167 25820#, kde-format 25821msgid "Assistant Tool" 25822msgstr "Assistant" 25823 25824#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 25825#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 25826#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 25827#. i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 25828#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:7 25829#: plugins/assistants/Assistants/KisAssistantTool.action:9 25830#, kde-format 25831msgctxt "action" 25832msgid "Assistant Tool" 25833msgstr "Assistant" 25834 25835#: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:39 25836#, kde-format 25837msgid "Parallel Ruler assistant" 25838msgstr "Assistant règle parallèle" 25839 25840#: plugins/assistants/Assistants/ParallelRulerAssistant.cc:202 25841#, kde-format 25842msgid "Parallel Ruler" 25843msgstr "Règle parallèle" 25844 25845#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:40 25846#, kde-format 25847msgid "Perspective assistant" 25848msgstr "Assistant de perspective" 25849 25850#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) 25851#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, perspectiveTransformButton) 25852#: plugins/assistants/Assistants/PerspectiveAssistant.cc:501 25853#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:136 25854#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:116 25855#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:119 25856#, kde-format 25857msgid "Perspective" 25858msgstr "Perspective" 25859 25860#: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:36 25861#, kde-format 25862msgid "Ruler assistant" 25863msgstr "Assistant" 25864 25865#: plugins/assistants/Assistants/RulerAssistant.cc:172 25866#, kde-format 25867msgid "Ruler" 25868msgstr "Règle simple" 25869 25870#: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:39 25871#, kde-format 25872msgid "Spline assistant" 25873msgstr "Assistant de courbes de Bézier" 25874 25875#: plugins/assistants/Assistants/SplineAssistant.cc:234 25876#, kde-format 25877msgid "Spline" 25878msgstr "Courbes de Bézier" 25879 25880#: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:39 25881#, kde-format 25882msgid "Vanishing Point assistant" 25883msgstr "Assistant point de fuite" 25884 25885#: plugins/assistants/Assistants/VanishingPointAssistant.cc:339 25886#, kde-format 25887msgid "Vanishing Point" 25888msgstr "Point de fuite" 25889 25890#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 25891#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) 25892#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 25893#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:39 25894#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33 25895#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34 25896#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:143 25897#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:245 25898#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:368 25899#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1374 25900#, kde-format 25901msgid "Cyan" 25902msgstr "Cyan" 25903 25904#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 25905#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) 25906#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) 25907#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:40 25908#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34 25909#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35 25910#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:92 25911#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:269 25912#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:426 25913#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1376 25914#, kde-format 25915msgid "Magenta" 25916msgstr "Magenta" 25917 25918#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 25919#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) 25920#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 25921#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:41 25922#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35 25923#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36 25924#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:119 25925#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:279 25926#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:378 25927#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1378 25928#, kde-format 25929msgid "Yellow" 25930msgstr "Jaune" 25931 25932#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:42 25933#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:36 25934#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:37 25935#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1380 25936#, kde-format 25937msgid "Black" 25938msgstr "Noir" 25939 25940#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f16/GrayF16ColorSpace.cpp:37 25941#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:40 25942#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35 25943#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34 25944#, kde-format 25945msgid "Gray" 25946msgstr "Gris" 25947 25948#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33 25949#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:38 25950#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33 25951#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33 25952#, kde-format 25953msgid "X" 25954msgstr "X" 25955 25956#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34 25957#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:39 25958#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34 25959#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34 25960#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:38 25961#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33 25962#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34 25963#, kde-format 25964msgid "Y" 25965msgstr "Y" 25966 25967#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:35 25968#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:40 25969#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:35 25970#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:35 25971#, kde-format 25972msgid "Z" 25973msgstr "Z" 25974 25975#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:39 25976#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34 25977#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:35 25978#, kde-format 25979msgid "Cb" 25980msgstr "Cb" 25981 25982#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:40 25983#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:35 25984#: plugins/color/lcms2engine/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:36 25985#, kde-format 25986msgid "Cr" 25987msgstr "Cr" 25988 25989#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:33 25990#, kde-format 25991msgid "Bumpmap" 25992msgstr "Repoussage" 25993 25994#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:36 25995#, kde-format 25996msgid "In" 25997msgstr "Dedans" 25998 25999#: plugins/color/lcms2engine/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:36 26000#, kde-format 26001msgid "Out" 26002msgstr "Dehors" 26003 26004#: plugins/color/lcms2engine/IccColorSpaceEngine.cpp:155 26005#, kde-format 26006msgid "ICC Engine" 26007msgstr "Moteur ICC" 26008 26009#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:160 26010#, kde-format 26011msgid "L*a*b*/8 Histogram" 26012msgstr "Histogramme L*a*b*/8" 26013 26014#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:164 26015#, kde-format 26016msgid "L*a*b*/16 Histogram" 26017msgstr "Histogramme L*a*b*/16" 26018 26019#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:168 26020#, kde-format 26021msgid "L*a*b*/32 Histogram" 26022msgstr "Histogramme L*a*b*/32" 26023 26024#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:186 26025#, kde-format 26026msgid "RGBA/8 Histogram" 26027msgstr "Histogramme RGBA/8" 26028 26029#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:190 26030#, kde-format 26031msgid "RGBA/16 Histogram" 26032msgstr "Histogramme RGBA/16" 26033 26034#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:196 26035#, kde-format 26036msgid "RGBA/F16 Histogram" 26037msgstr "Histogramme RGBA/F16" 26038 26039#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:202 26040#, kde-format 26041msgid "RGBA/F32 Histogram" 26042msgstr "Histogramme ROBA/F32" 26043 26044#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:223 26045#, kde-format 26046msgid "GRAY/8 Histogram" 26047msgstr "Histogramme Gris/8" 26048 26049#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:227 26050#, kde-format 26051msgid "GRAY/16 Histogram" 26052msgstr "Histogramme Gris/16" 26053 26054#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:232 26055#, kde-format 26056msgid "GRAYF/F16 Histogram" 26057msgstr "Histogramme Gris/F16" 26058 26059#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:238 26060#, kde-format 26061msgid "GRAY/F32 float Histogram" 26062msgstr "Histogramme Gris / Flottant sur 32 bits" 26063 26064#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:248 26065#, kde-format 26066msgid "CMYK/8 Histogram" 26067msgstr "Histogramme CMJN/8" 26068 26069#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:252 26070#, kde-format 26071msgid "CMYK/16 Histogram" 26072msgstr "Histogramme CMJN/16" 26073 26074#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:256 26075#, kde-format 26076msgid "CMYK/F32 Histogram" 26077msgstr "Histogramme CMJN/F32" 26078 26079#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:274 26080#, kde-format 26081msgid "XYZ/8 Histogram" 26082msgstr "Histogramme XYZ/8" 26083 26084#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:278 26085#, kde-format 26086msgid "XYZ/16 Histogram" 26087msgstr "Histogramme XYZ/16" 26088 26089#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:284 26090#, kde-format 26091msgid "XYZ/F16 Histogram" 26092msgstr "Histogramme XYZ/F16" 26093 26094#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:290 26095#, kde-format 26096msgid "XYZF32 Histogram" 26097msgstr "Histogramme « XYZF32 »" 26098 26099#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:303 26100#, kde-format 26101msgid "YCbCr/8 Histogram" 26102msgstr "Histogramme « YCbCr / 8 »" 26103 26104#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:307 26105#, kde-format 26106msgid "YCbCr/16 Histogram" 26107msgstr "Histogramme « YCbCr / 16 »" 26108 26109#: plugins/color/lcms2engine/LcmsEnginePlugin.cpp:311 26110#, kde-format 26111msgid "YCbCr/F32 Histogram" 26112msgstr "Histogramme « YCbCr / F32 »" 26113 26114#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_ng_dock.cpp:36 26115#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:54 26116#, kde-format 26117msgid "Advanced Color Selector" 26118msgstr "Sélecteur de couleurs avancé" 26119 26120#. i18n("Color Sliders")); 26121#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:56 26122#, kde-format 26123msgid "Color Hotkeys" 26124msgstr "Raccourcis de couleurs" 26125 26126#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:64 26127#, kde-format 26128msgid "Change to a Horizontal Layout" 26129msgstr "Passer à un agencement horizontal" 26130 26131#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:65 26132#, kde-format 26133msgid "Hide Shade Selector" 26134msgstr "Masquer le sélecteur d'ombre" 26135 26136#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:66 26137#, kde-format 26138msgid "Do Nothing" 26139msgstr "Ne rien faire" 26140 26141#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:70 26142#, kde-format 26143msgid "When Pressing Middle Mouse Button" 26144msgstr "Lors du clic sur le bouton central de la souris" 26145 26146#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:71 26147#, kde-format 26148msgid "On Mouse Over" 26149msgstr "Au passage de la souris" 26150 26151#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:72 26152#, kde-format 26153msgid "Never" 26154msgstr "Jamais" 26155 26156#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:92 26157#, kde-format 26158msgid "MyPaint" 26159msgstr "MyPaint" 26160 26161#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:93 26162#, kde-format 26163msgid "Minimal" 26164msgstr "Minimal" 26165 26166#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:94 26167#, kde-format 26168msgid "Do Not Show" 26169msgstr "Ne pas afficher" 26170 26171#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings) 26172#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:152 26173#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:20 26174#, kde-format 26175msgid "Color Selector Settings" 26176msgstr "Configuration du sélecteur de couleurs" 26177 26178#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:319 26179#, kde-format 26180msgid "" 26181"Values goes from black to white, or black to the most saturated color. " 26182"Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or " 26183"black." 26184msgstr "" 26185"Les valeurs vont du noir au blanc, ou du noir à la couleur la plus saturée. " 26186"Par opposition, la saturation va de la couleur la plus saturée au blanc, " 26187"gris ou noir." 26188 26189#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:322 26190#, kde-format 26191msgid "" 26192"Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most " 26193"saturated color." 26194msgstr "" 26195"La luminosité va du noir au blanc, avec le gris moyen égal à la couleur la " 26196"plus saturée." 26197 26198#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:325 26199#, kde-format 26200msgid "Intensity maps to the sum of rgb components" 26201msgstr "L'intensité correspond à la somme des composantes RVB" 26202 26203#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_color_selector_settings.cpp:328 26204#, kde-format 26205msgid "" 26206"Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default " 26207"values are set to 'rec 709'." 26208msgstr "" 26209"La luminance (Y') est pondérée par ses coefficients qui sont configurables. " 26210"Les valeurs par défaut sont définies à « Rec 709 »." 26211 26212#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_common_colors.cpp:47 26213#, kde-format 26214msgid "Create a list of colors from the image" 26215msgstr "Créer une liste de couleurs à partir de l'image" 26216 26217#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line.cpp:205 26218#, kde-format 26219msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" 26220msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" 26221 26222#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:34 26223#, kde-format 26224msgid "Delta: " 26225msgstr "Delta :" 26226 26227#: plugins/dockers/advancedcolorselector/kis_shade_selector_line_editor.cpp:45 26228#, kde-format 26229msgid "Shift: " 26230msgstr "Décalage :" 26231 26232#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel) 26233#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:37 26234#, kde-format 26235msgid "Docker:" 26236msgstr "Panneau :" 26237 26238#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape) 26239#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:78 26240#, kde-format 26241msgid "Color Selector" 26242msgstr "Sélecteur de couleurs" 26243 26244#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) 26245#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:84 26246#, kde-format 26247msgid "Show color selector" 26248msgstr "Afficher un sélecteur de couleurs" 26249 26250#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type) 26251#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:152 26252#, kde-format 26253msgid "Color &Model Type: " 26254msgstr "Système de description des couleurs :" 26255 26256#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) 26257#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox) 26258#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:204 26259#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:99 26260#, kde-format 26261msgid "Luma Coefficients" 26262msgstr "Coefficients de luminance" 26263 26264#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel) 26265#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:227 26266#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:234 26267#, kde-format 26268msgid "Red':" 26269msgstr "Rouge :" 26270 26271#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel) 26272#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:262 26273#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:141 26274#, kde-format 26275msgid "Green':" 26276msgstr "Vert :" 26277 26278#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel) 26279#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:275 26280#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:154 26281#, kde-format 26282msgid "Blue':" 26283msgstr "Bleu :" 26284 26285#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) 26286#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma) 26287#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:320 26288#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:199 26289#, kde-format 26290msgid "" 26291"<html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY " 26292"Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a " 26293"practical default value.</p></body></html>" 26294msgstr "" 26295"<html><head/><body><p>Ceci définit la valeur de Gamma avec laquelle la " 26296"luminosité linéarisé « HSY » est mélangée. Une valeur de 1 rend le sélecteur " 26297"totalement linéaire. Une valeur 2.2 est une valeur pratique par défaut. </" 26298"p></body></html>" 26299 26300#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblGamma) 26301#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gamma_label) 26302#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:342 26303#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:221 26304#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:266 26305#, kde-format 26306msgid "Gamma:" 26307msgstr "Gamma :" 26308 26309#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox) 26310#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:367 26311#, kde-format 26312msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge" 26313msgstr "" 26314"Le sélecteur de couleurs utilise un espace de couleur différent de l'&image" 26315 26316#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_general) 26317#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:409 26318#, kde-format 26319msgid "Behavior" 26320msgstr "Comportement" 26321 26322#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 26323#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:426 26324#, kde-format 26325msgid "When Docker Resizes: " 26326msgstr "Lors du redimensionnement du panneau :" 26327 26328#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 26329#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:439 26330#, kde-format 26331msgid "Show Zoom Selector UI: " 26332msgstr "Afficher le sélecteur de zoom :" 26333 26334#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 26335#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:449 26336#, kde-format 26337msgid "Zoom Selector Size: " 26338msgstr "Taille du sélecteur de zoom :" 26339 26340#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck) 26341#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:497 26342#, kde-format 26343msgid "Hide Popup on click." 26344msgstr "Masquer les infobulles lors du clic" 26345 26346#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector) 26347#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:523 26348#, kde-format 26349msgid "Shade Selector" 26350msgstr "Sélection d'ombre" 26351 26352#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel) 26353#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:542 26354#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:72 26355#, kde-format 26356msgid "Color model:" 26357msgstr "Modèle de couleurs :" 26358 26359#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 26360#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:583 26361#, kde-format 26362msgid "Update Selector When:" 26363msgstr "Mettre à jour le sélecteur quand :" 26364 26365#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick) 26366#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:590 26367#, kde-format 26368msgid "Right clicking on shade selector" 26369msgstr "Clic droit sur le sélecteur d'ombres" 26370 26371#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick) 26372#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:597 26373#, kde-format 26374msgid "Left clicking on shade selector" 26375msgstr "Clic gauche sur le sélecteur d'ombres" 26376 26377#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) 26378#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) 26379#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:604 26380#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:617 26381#, kde-format 26382msgid "this doesn't include a color change by the shade selector" 26383msgstr "ceci n'inclut pas de modification de couleur par le sélecteur d'ombres" 26384 26385#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) 26386#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:607 26387#, kde-format 26388msgid "Foreground color changes" 26389msgstr "La couleur de premier-plan change" 26390 26391#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) 26392#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:620 26393#, kde-format 26394msgid "Background color change" 26395msgstr "La couleur d'arrière-plan change" 26396 26397#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup) 26398#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:640 26399#, kde-format 26400msgid "Minimal Shade Selector" 26401msgstr "Sélecteur minimal d'ombres" 26402 26403#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) 26404#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:656 26405#, kde-format 26406msgid "Display:" 26407msgstr "Affichage :" 26408 26409#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient) 26410#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:663 26411#, kde-format 26412msgid "&Gradient" 26413msgstr "Dé&gradé" 26414 26415#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches) 26416#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:670 26417#, kde-format 26418msgid "Colo&r Patches" 26419msgstr "Nuancie&rs" 26420 26421#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 26422#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:706 26423#, kde-format 26424msgid "Line Count: " 26425msgstr "Nombre de lignes :" 26426 26427#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 26428#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:729 26429#, kde-format 26430msgid "Line Height: " 26431msgstr "Hauteur de ligne :" 26432 26433#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel) 26434#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:755 26435#, kde-format 26436msgid "Patches Per Line: " 26437msgstr "Nombre d'échantillons par ligne" 26438 26439#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory) 26440#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:799 26441#, kde-format 26442msgid "Color History" 26443msgstr "Historique de couleur" 26444 26445#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow) 26446#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:811 26447#, kde-format 26448msgid "Show Color Histor&y" 26449msgstr "Afficher l'historique des couleurs" 26450 26451#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 26452#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 26453#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:822 26454#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1040 26455#, kde-format 26456msgid "Patch Options" 26457msgstr "Options des nuanciers" 26458 26459#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 26460#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:851 26461#, kde-format 26462msgid "Width: " 26463msgstr "Largeur :" 26464 26465#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 26466#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 26467#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:871 26468#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1089 26469#, kde-format 26470msgid "Max Patches: " 26471msgstr "Maximum d'échantillons ;" 26472 26473#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 26474#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) 26475#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:907 26476#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1125 26477#, kde-format 26478msgid "Layout" 26479msgstr "Agencement" 26480 26481#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignVertical) 26482#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignVertical) 26483#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkVertical) 26484#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:916 26485#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1137 26486#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:93 26487#, kde-format 26488msgid "&Vertical" 26489msgstr "Vertical" 26490 26491#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) 26492#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols) 26493#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:926 26494#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1144 26495#, kde-format 26496msgid "Colu&mns:" 26497msgstr "Colonnes :" 26498 26499#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) 26500#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) 26501#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) 26502#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:952 26503#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1170 26504#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:81 26505#, kde-format 26506msgid "Hori&zontal" 26507msgstr "Horizontal" 26508 26509#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumRows) 26510#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumRows) 26511#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:959 26512#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1180 26513#, kde-format 26514msgid "&Rows:" 26515msgstr "Lignes :" 26516 26517#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) 26518#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling) 26519#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:990 26520#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1221 26521#, kde-format 26522msgid "Allow scrolling" 26523msgstr "Autoriser le défilement" 26524 26525#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage) 26526#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1020 26527#, kde-format 26528msgid "Colors from Image" 26529msgstr "Couleurs à partir de l'image" 26530 26531#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow) 26532#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1029 26533#, kde-format 26534msgid "Show Colors from the ima&ge" 26535msgstr "Afficher les couleurs de l'image" 26536 26537#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate) 26538#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1211 26539#, kde-format 26540msgid "this can be slow on big images" 26541msgstr "ceci peut être lent pour de images volumineuses" 26542 26543#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate) 26544#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1214 26545#, kde-format 26546msgid "Update after every stroke" 26547msgstr "Mis à jour après chaque appui" 26548 26549#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv) 26550#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1257 26551#, kde-format 26552msgid "HSV Sliders to Show" 26553msgstr "Curseurs TSV à afficher" 26554 26555#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvH) 26556#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslH) 26557#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiH) 26558#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyH) 26559#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1263 26560#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1293 26561#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1323 26562#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1353 26563#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:41 26564#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:73 26565#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:82 26566#, kde-format 26567msgid "Hue" 26568msgstr "Teinte" 26569 26570#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV) 26571#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1277 26572#, kde-format 26573msgctxt "Brightness level of HSV model" 26574msgid "Value" 26575msgstr "Valeur" 26576 26577#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl) 26578#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1287 26579#, kde-format 26580msgid "HSL Sliders to Show" 26581msgstr "Curseurs TSL à afficher" 26582 26583#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL) 26584#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1307 26585#: plugins/filters/colorsfilters/virtual_channel_info.cpp:49 26586#, kde-format 26587msgctxt "Lightness HSI" 26588msgid "Lightness" 26589msgstr "Luminosité" 26590 26591#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi) 26592#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1317 26593#, kde-format 26594msgid "HSI Sliders to Show" 26595msgstr "Curseurs « HSI » à afficher" 26596 26597#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI) 26598#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1337 26599#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:44 26600#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:215 26601#, kde-format 26602msgid "Intensity" 26603msgstr "Intensité" 26604 26605#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy) 26606#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1347 26607#, kde-format 26608msgid "HSY' Sliders to Show" 26609msgstr "Curseurs « HSY » à afficher" 26610 26611#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsyY) 26612#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1367 26613#, kde-format 26614msgid "Luma" 26615msgstr "Luminance" 26616 26617#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy) 26618#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1383 26619#, kde-format 26620msgid "Lightness, Saturation and Hue hotkey steps" 26621msgstr "Pas de raccourcis pour luminosité, saturation et coloration" 26622 26623#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 26624#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1389 26625#, kde-format 26626msgid "Lightness: " 26627msgstr "Luminosité :" 26628 26629#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) 26630#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) 26631#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) 26632#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_rg) 26633#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_by) 26634#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1396 26635#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1423 26636#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1450 26637#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1473 26638#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1500 26639#, kde-format 26640msgid " steps" 26641msgstr "étapes" 26642 26643#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) 26644#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1416 26645#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62 26646#, kde-format 26647msgid "Saturation: " 26648msgstr "Saturation :" 26649 26650#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) 26651#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1443 26652#, kde-format 26653msgid "Hue: " 26654msgstr "Teinte :" 26655 26656#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2) 26657#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1460 26658#, kde-format 26659msgid "YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps" 26660msgstr "Pas pour les raccourcis « YUV » plus Rouge / Vert / Bleu / Jaune" 26661 26662#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) 26663#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1466 26664#, kde-format 26665msgid "Redder/Greener: " 26666msgstr "Rouge-Vert :" 26667 26668#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) 26669#: plugins/dockers/advancedcolorselector/wdg_color_selector_settings.ui:1493 26670#, kde-format 26671msgid "Bluer/Yellower: " 26672msgstr "Bleu-Jaune :" 26673 26674#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:61 26675#, kde-format 26676msgid "Animation" 26677msgstr "Animation" 26678 26679#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:174 26680msgctxt "(qtundo-format)" 26681msgid "Add transform keyframe" 26682msgstr "Ajouter une trame clé de transformation" 26683 26684#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:430 26685#, kde-format 26686msgid "Effective FPS:\t%1" 26687msgstr "« FPS » actuelles :\t%1" 26688 26689#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:431 26690#, kde-format 26691msgid "Real FPS:\t%1" 26692msgstr "« FPS » réelles :\t%1" 26693 26694#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:432 26695#, kde-format 26696msgid "Frames dropped:\t%1%" 26697msgstr "Trames perdues : \t%1 %" 26698 26699#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:567 26700#, kde-format 26701msgid "Previous Key Frame" 26702msgstr "Image clé précédente" 26703 26704#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:571 26705#, kde-format 26706msgid "Next Key Frame" 26707msgstr "Image clé suivante" 26708 26709#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:575 26710#, kde-format 26711msgid "First Frame" 26712msgstr "Première image" 26713 26714#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:579 26715#, kde-format 26716msgid "Last Frame" 26717msgstr "Dernière image" 26718 26719#: plugins/dockers/animation/animation_docker.cpp:584 26720#, kde-format 26721msgid "Play / Stop" 26722msgstr "Lecture/Arrêt" 26723 26724#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curve_docker.cpp:61 26725#, kde-format 26726msgid "Animation curves" 26727msgstr "Courbes d'animation" 26728 26729#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:204 26730msgctxt "(qtundo-format)" 26731msgid "Adjust keyframe" 26732msgstr "Ajuster l'image-clé" 26733 26734#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:207 26735msgctxt "(qtundo-format)" 26736msgid "Insert keyframe" 26737msgstr "Insérer une image-clé" 26738 26739#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:223 26740#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:556 26741msgctxt "(qtundo-format)" 26742msgid "Adjust tangent" 26743msgstr "Ajuster la tangente" 26744 26745#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:232 26746#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:245 26747#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:693 26748#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:702 26749#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:711 26750#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:720 26751#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_view.cpp:748 26752msgctxt "(qtundo-format)" 26753msgid "Set interpolation mode" 26754msgstr "Définir le mode d'interpolation" 26755 26756#: plugins/dockers/animation/kis_animation_curves_model.cpp:285 26757#, kde-format 26758msgctxt "(qtundo-format)" 26759msgid "Adjust Keyframe" 26760msgid_plural "Adjust %1 Keyframes" 26761msgstr[0] "Ajuster l'image-clé" 26762msgstr[1] "Ajuster %1 images-clés" 26763 26764#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:36 26765#, kde-format 26766msgid "Auto Frame Mode" 26767msgstr "Mode image automatique" 26768 26769#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:37 26770#, kde-format 26771msgid "Drop Frames" 26772msgstr "Supprimer des images" 26773 26774#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:39 26775#, kde-format 26776msgid "New Layer" 26777msgstr "Nouveau calque" 26778 26779#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:40 26780#, kde-format 26781msgid "Add Existing Layer" 26782msgstr "Ajouter un calque existant" 26783 26784#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:41 26785#, kde-format 26786msgid "Remove Layer" 26787msgstr "Supprimer le calque" 26788 26789#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:43 26790#, kde-format 26791msgid "Add transform keyframe" 26792msgstr "Ajouter une trame clé de transformation" 26793 26794#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:44 26795#, kde-format 26796msgid "Remove transform keyframe" 26797msgstr "Supprimer une trame clé de transformation" 26798 26799#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:48 26800#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:278 26801#, kde-format 26802msgctxt "(qtundo-format)" 26803msgid "Copy Keyframe" 26804msgid_plural "Copy %1 Keyframes" 26805msgstr[0] "Copier l'image clé" 26806msgstr[1] "Copier %1 images-clés" 26807 26808#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:49 26809msgctxt "(qtundo-format)" 26810msgid "Add Keyframe" 26811msgstr "Ajouter une image clé" 26812 26813#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:122 26814msgctxt "(qtundo-format)" 26815msgid "Remove Keyframe" 26816msgid_plural "Remove Keyframes" 26817msgstr[0] "Supprimer l'image clé" 26818msgstr[1] "Supprimer les images clés" 26819 26820#: plugins/dockers/animation/kis_animation_utils.cpp:275 26821#, kde-format 26822msgctxt "(qtundo-format)" 26823msgid "Move Keyframe" 26824msgid_plural "Move %1 Keyframes" 26825msgstr[0] "Déplacer l'image-clé" 26826msgstr[1] "Déplacer %1 images clés" 26827 26828#: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:337 26829#, kde-format 26830msgctxt "(qtundo-format)" 26831msgid "Remove frame and shift" 26832msgid_plural "Remove %1 frames and shift" 26833msgstr[0] "Supprimer la trame et le décalage" 26834msgstr[1] "Supprimer %1 trames et le décalage" 26835 26836#: plugins/dockers/animation/kis_time_based_item_model.cpp:367 26837msgctxt "(qtundo-format)" 26838msgid "Mirror Frames" 26839msgstr "Refléter les trames" 26840 26841#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:55 26842#, kde-format 26843msgid "Tint: " 26844msgstr "Teinte :" 26845 26846#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:58 26847#, kde-format 26848msgid "Tint color for past frames" 26849msgstr "Teinte pour les images passées" 26850 26851#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.cpp:59 26852#, kde-format 26853msgid "Tint color for future frames" 26854msgstr "Teinte pour les images futures" 26855 26856#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker) 26857#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:19 26858#, kde-format 26859msgid "Onion skin options" 26860msgstr "Options de la pelure d'oignon" 26861 26862#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox) 26863#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:50 26864#, kde-format 26865msgid "Filter Frames by Color" 26866msgstr "Filtrer les trames par couleur" 26867 26868#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnShowHide) 26869#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:169 26870#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:80 26871#, kde-format 26872msgid "+" 26873msgstr "+" 26874 26875#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor) 26876#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:206 26877#, kde-format 26878msgid "Previous frames" 26879msgstr "Images précédentes" 26880 26881#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor) 26882#: plugins/dockers/animation/onion_skins_docker.ui:226 26883#, kde-format 26884msgid "Next frames" 26885msgstr "Images suivantes" 26886 26887# Timeline laissé volontairement en anglais 26888#: plugins/dockers/animation/timeline_docker.cpp:59 26889#, kde-format 26890msgid "Timeline" 26891msgstr "Timeline" 26892 26893#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:672 26894#, kde-format 26895msgid "Dropped frames are not available in this Krita instance" 26896msgstr "" 26897"Les trames perdues ne sont pas disponibles dans cette instance de Krita." 26898 26899#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:839 26900#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_model.cpp:887 26901#, kde-format 26902msgctxt "(qtundo-format)" 26903msgid "Insert frame" 26904msgid_plural "Insert %1 frames" 26905msgstr[0] "Insérer une trame" 26906msgstr[1] "Insérer %1 trames" 26907 26908#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:190 26909#, kde-format 26910msgid "Edit Layers:" 26911msgstr "Modifier les calques :" 26912 26913#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:215 26914#, kde-format 26915msgid "Edit Audio:" 26916msgstr "Modifier l'audio :" 26917 26918#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:219 26919#, kde-format 26920msgctxt "@item:inmenu" 26921msgid "Audio playback is not supported in this build!" 26922msgstr "La relecture audio n'est pas pris en charge dans cette compilation !" 26923 26924#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:226 26925#, kde-format 26926msgctxt "@item:inmenu" 26927msgid "Mute" 26928msgstr "Muet" 26929 26930#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:231 26931#, kde-format 26932msgctxt "@item:inmenu" 26933msgid "Remove audio" 26934msgstr "Supprimer le fichier audio" 26935 26936#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:238 26937#, kde-format 26938msgctxt "@item:inmenu, slider" 26939msgid "Volume:" 26940msgstr "Volume :" 26941 26942#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:274 26943#, kde-format 26944msgctxt "@info:tooltip" 26945msgid "Zoom Timeline. Hold down and drag left or right." 26946msgstr "" 26947"Zoom de la frise chronologique. Maintenir enfoncé et faire glisser à gauche " 26948"ou à droite." 26949 26950#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:528 26951#, kde-format 26952msgctxt "@item:inmenu" 26953msgid "Open audio..." 26954msgstr "Ouvrir un fichier audio..." 26955 26956#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:531 26957#, kde-format 26958msgctxt "@item:inmenu" 26959msgid "Change audio (%1)..." 26960msgstr "Modifier l'audio (%1)" 26961 26962#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:948 26963#, kde-format 26964msgid "Edit Frames:" 26965msgstr "Modifier les images :" 26966 26967#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:967 26968#, kde-format 26969msgctxt "@item:inmenu" 26970msgid "Tweening" 26971msgstr "Par interpolation" 26972 26973#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:980 26974#, kde-format 26975msgctxt "@item:inmenu" 26976msgid "Keyframes" 26977msgstr "Images-clés" 26978 26979#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:988 26980#, kde-format 26981msgctxt "@item:inmenu" 26982msgid "Hold Frames" 26983msgstr "Maintenir les trames" 26984 26985#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1515 26986#, kde-format 26987msgctxt "@title:window" 26988msgid "Insert or Remove Hold Frames" 26989msgstr "Insérer ou supprimer des trames de maintien" 26990 26991#: plugins/dockers/animation/timeline_frames_view.cpp:1516 26992#, kde-format 26993msgctxt "@label:spinbox" 26994msgid "Enter number of frames" 26995msgstr "Saisir le nombre de trames" 26996 26997#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:39 26998#, kde-format 26999msgctxt "@title:window" 27000msgid "Insert Keyframes" 27001msgstr "Insérer des trames clé" 27002 27003#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:55 27004#, kde-format 27005msgctxt "@label:spinbox" 27006msgid "Number of frames:" 27007msgstr "Nombre de trames :" 27008 27009#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:56 27010#, kde-format 27011msgctxt "@label:spinbox" 27012msgid "Frame timing:" 27013msgstr "Chronologie des trames :" 27014 27015#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:59 27016#, kde-format 27017msgctxt "@label:group" 27018msgid "Side:" 27019msgstr "Côté : " 27020 27021#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:62 27022#, kde-format 27023msgctxt "@label:radio" 27024msgid "Left / Before" 27025msgstr "Gauche / Avant" 27026 27027#: plugins/dockers/animation/timeline_insert_keyframe_dialog.cpp:63 27028#, kde-format 27029msgctxt "@label:radio" 27030msgid "Right / After" 27031msgstr "Droite / Après" 27032 27033#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:447 27034#, kde-format 27035msgid "Edit Columns:" 27036msgstr "Modifier les colonnes :" 27037 27038#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:457 27039#, kde-format 27040msgctxt "@item:inmenu" 27041msgid "Keyframe Columns" 27042msgstr "Colonnes de trames clé" 27043 27044#: plugins/dockers/animation/timeline_ruler_header.cpp:465 27045#, kde-format 27046msgctxt "@item:inmenu" 27047msgid "Hold Frame Columns" 27048msgstr "Organiser des colonnes de trames" 27049 27050#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 27051#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:77 27052#, kde-format 27053msgid "Start:" 27054msgstr "Début :" 27055 27056#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 27057#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:97 27058#, kde-format 27059msgid "End:" 27060msgstr "Fin :" 27061 27062#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPlaySpeed) 27063#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:501 27064#, kde-format 27065msgid "Play Speed:" 27066msgstr "Vitesse de lecture :" 27067 27068#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate) 27069#: plugins/dockers/animation/wdg_animation.ui:524 27070#, kde-format 27071msgid "Frame Rate:" 27072msgstr "Fréquence d'images :" 27073 27074#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnHorizontalZoom) 27075#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:19 27076#, kde-format 27077msgid "Zoom time" 27078msgstr "Zoom horizontal" 27079 27080#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisZoomButton, btnVerticalZoom) 27081#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:29 27082#, kde-format 27083msgid "Zoom values" 27084msgstr "Zoom vertical" 27085 27086#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnZoomToFit) 27087#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:39 27088#, kde-format 27089msgid "Zoom to fit" 27090msgstr "Zoom global" 27091 27092#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe) 27093#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:62 27094#, kde-format 27095msgid "Add new keyframe" 27096msgstr "Ajouter une image clé" 27097 27098#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes) 27099#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:72 27100#, kde-format 27101msgid "Remove selected keyframes" 27102msgstr "Supprimer les images clé sélectionnées" 27103 27104#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnConstantInterpolation) 27105#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:95 27106#, kde-format 27107msgid "Hold value" 27108msgstr "Valeur constante" 27109 27110#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation) 27111#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:105 27112#, kde-format 27113msgid "Linear interpolation" 27114msgstr "Interpolation linéaire" 27115 27116#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation) 27117#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:115 27118#, kde-format 27119msgid "Custom interpolation" 27120msgstr "Interpolation personnalisée" 27121 27122#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp) 27123#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:141 27124#, kde-format 27125msgid "Sharp node" 27126msgstr "Nœud pointu" 27127 27128#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSmooth) 27129#: plugins/dockers/animation/wdg_animation_curves.ui:151 27130#, kde-format 27131msgid "Smooth node" 27132msgstr "Nœud lisse" 27133 27134#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 27135#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:26 27136#, kde-format 27137msgid "Activate the Select Shapes Tool to arrange objects." 27138msgstr "Activer l'outil « Sélectionner les formes » pour organiser les objets." 27139 27140#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 27141#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:68 27142#, kde-format 27143msgid "Align" 27144msgstr "Aligner" 27145 27146#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 27147#: plugins/dockers/arrangedocker/arrange_docker_widget.ui:428 27148#, kde-format 27149msgid "Distribute" 27150msgstr "Distribuer" 27151 27152#: plugins/dockers/arrangedocker/arrangedocker_dock.cpp:31 27153#, kde-format 27154msgid "Arrange" 27155msgstr "Organiser" 27156 27157#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:83 27158#, kde-format 27159msgid "Artistic Color Selector" 27160msgstr "Sélecteur de couleurs artistiques" 27161 27162#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:128 27163#: plugins/dockers/artisticcolorselector/artisticcolorselector_dock.cpp:129 27164#, kde-format 27165msgid "Continuous Mode" 27166msgstr "Mode continu" 27167 27168#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) 27169#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:17 27170#, kde-format 27171msgid "Selector Appearance" 27172msgstr "Apparence du sélecteur" 27173 27174#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor) 27175#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:23 27176#, kde-format 27177msgid "Show background color indicator" 27178msgstr "Afficher l'indicateur de couleur d'arrière-plan" 27179 27180#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers) 27181#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:30 27182#, kde-format 27183msgid "Show numbered value scale" 27184msgstr "Afficher l'échelle numérotée de valeurs" 27185 27186#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) 27187#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:40 27188#: plugins/python/colorspace/colorspace.py:28 27189#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:86 27190#, kde-format 27191msgid "Color Space" 27192msgstr "Espace colorimétrique" 27193 27194#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsy) 27195#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:48 27196#, kde-format 27197msgid "HS&Y" 27198msgstr "HS&Y" 27199 27200#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bnHsv) 27201#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:61 27202#, kde-format 27203msgid "HS&V" 27204msgstr "HS&V" 27205 27206#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 27207#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:252 27208#, kde-format 27209msgid "Gamut Mask Behavior" 27210msgstr "Comportement du masque de Gamut" 27211 27212#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask) 27213#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:260 27214#, kde-format 27215msgid "Enforce gamut &mask" 27216msgstr "Renforcer le &masque de Gamut" 27217 27218#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask) 27219#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:267 27220#, kde-format 27221msgid "&Just show the shapes" 27222msgstr "N'afficher &que les formes" 27223 27224#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 27225#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:279 27226#, kde-format 27227msgid "Default Selector Steps Settings" 27228msgstr "Configuration par défaut des pas du sélecteur" 27229 27230#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) 27231#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps) 27232#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:301 27233#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:82 27234#, kde-format 27235msgid "Hue Steps" 27236msgstr "Pas de nuance" 27237 27238#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) 27239#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) 27240#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:317 27241#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:69 27242#, kde-format 27243msgid "Saturation Rings" 27244msgstr "Anneaux de saturation" 27245 27246#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) 27247#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps) 27248#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgARCSSettings.ui:353 27249#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:95 27250#, kde-format 27251msgid "Value Scale Steps" 27252msgstr "Pas pour les échelles de valeurs" 27253 27254#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs) 27255#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:63 27256#, kde-format 27257msgid "Color wheel preferences" 27258msgstr "Préférences de la roue chromatique" 27259 27260#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs) 27261#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgArtisticColorSelector.ui:91 27262#, kde-format 27263msgid "Docker settings" 27264msgstr "Paramètres du panneau" 27265 27266#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat) 27267#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:112 27268#, kde-format 27269msgid "Invert Saturation" 27270msgstr "Inverser la saturation" 27271 27272#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDefault) 27273#: plugins/dockers/artisticcolorselector/forms/wdgWheelPreferencesPopup.ui:135 27274#, kde-format 27275msgid "Reset to default" 27276msgstr "Restaurer les valeurs par défaut" 27277 27278#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:65 27279#, kde-format 27280msgid "Compositions" 27281msgstr "Compositions" 27282 27283#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:78 27284#, kde-format 27285msgid "Delete Composition" 27286msgstr "Supprimer la composition" 27287 27288#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:79 27289#, kde-format 27290msgid "New Composition" 27291msgstr "Nouvelle composition" 27292 27293#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:80 27294#, kde-format 27295msgid "Export Composition" 27296msgstr "Exporter la composition" 27297 27298#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:81 27299#, kde-format 27300msgid "Move Composition Up" 27301msgstr "Déplacer la composition vers le haut" 27302 27303#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:82 27304#, kde-format 27305msgid "Move Composition Down" 27306msgstr "Déplacer la composition vers le bas" 27307 27308#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:98 27309#, kde-format 27310msgid "Export Images" 27311msgstr "Importer des images" 27312 27313#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:101 27314#, kde-format 27315msgid "Export Animations" 27316msgstr "Exporter les animations" 27317 27318#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:116 27319#, kde-format 27320msgid "Insert Name" 27321msgstr "Insérer un nom" 27322 27323#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:250 27324#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:324 27325#, kde-format 27326msgid "Select a Directory" 27327msgstr "Sélectionner un dossier" 27328 27329#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:428 27330#, kde-format 27331msgid "Rename Composition" 27332msgstr "Renommer la composition" 27333 27334#: plugins/dockers/compositiondocker/compositiondocker_dock.cpp:429 27335#, kde-format 27336msgid "New Name:" 27337msgstr "Nouveau nom :" 27338 27339#: plugins/dockers/compositiondocker/compositionmodel.cpp:77 27340#, kde-format 27341msgid "Composition" 27342msgstr "Composition" 27343 27344#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView) 27345#: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:20 27346#, kde-format 27347msgid "Checked compositions will be exported, unchecked won't." 27348msgstr "Les compositions validées seront exportées mais pas les non validées." 27349 27350#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions) 27351#: plugins/dockers/compositiondocker/wdgcompositiondocker.ui:70 27352#, kde-format 27353msgid "Export checked compositions." 27354msgstr "Exporter les compositions vérifiées." 27355 27356#: plugins/dockers/digitalmixer/digitalmixer_dock.cc:46 27357#, kde-format 27358msgid "Digital Colors Mixer" 27359msgstr "Outil numérique de mélange des couleurs" 27360 27361#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew) 27362#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:48 27363#, kde-format 27364msgid "Create new mask" 27365msgstr "Créer un nouveau masque" 27366 27367#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor) 27368#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:58 27369#, kde-format 27370msgid "Edit selected mask" 27371msgstr "Modifier le masque sélectionné" 27372 27373#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate) 27374#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:68 27375#, kde-format 27376msgid "Duplicate selected mask" 27377msgstr "Dupliquer le masque sélectionné" 27378 27379#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete) 27380#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:91 27381#, kde-format 27382msgid "Delete selected mask" 27383msgstr "Supprimer le masque sélectionné" 27384 27385#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox) 27386#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:110 27387#, kde-format 27388msgid "Edit the gamut mask" 27389msgstr "Modifier le masque de Gamut" 27390 27391#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle) 27392#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maskTitleLabel) 27393#: plugins/dockers/gamutmask/forms/wdgGamutMaskChooser.ui:121 27394#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:57 27395#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:40 27396#, kde-format 27397msgid "Title" 27398msgstr "Titre" 27399 27400#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:149 27401#, kde-format 27402msgid "Could not open gamut mask for editing." 27403msgstr "Impossible d'ouvrir le masque de Gamut pour modification." 27404 27405#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:150 27406#, kde-format 27407msgid "The editor template was not found." 27408msgstr "Impossible de trouver l'éditeur de modèles." 27409 27410#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:273 27411#, kde-format 27412msgid "Saving of gamut mask '%1' was aborted." 27413msgstr "L'enregistrement du masque de Gamut « %1 » a échoué." 27414 27415#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:274 27416#, kde-format 27417msgid "" 27418"<p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your " 27419"template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are " 27420"one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>" 27421msgstr "" 27422"<p>Le modèle de masque est non valable.</p><p>Veuillez vérifier que :" 27423"<ul><li>Votre modèle contient un calque vectoriel nommé « maskShapesLayer »," 27424"</li><li>Qu'il n'y a un ou plusieurs formes vectorielles dans " 27425"« maskShapesLayer ».</li></ul></p>" 27426 27427#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:316 27428#, kde-format 27429msgid "Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified." 27430msgstr "Le masque de Gamut <b> « %1 » </b> a été modifié." 27431 27432#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:317 27433#, kde-format 27434msgid "Do you want to save it?" 27435msgstr "Voulez-vous l'enregistrer ?" 27436 27437#: plugins/dockers/gamutmask/gamutmask_dock.cpp:585 27438#, kde-format 27439msgid "Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?" 27440msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le masque <b> « %1 » </b> ?" 27441 27442#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) 27443#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) 27444#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) 27445#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:64 27446#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:38 27447#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:37 27448#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:42 27449#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:105 27450#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:71 27451#, kde-format 27452msgid "Rectangle" 27453msgstr "Rectangle" 27454 27455#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:65 27456#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:353 27457#, kde-format 27458msgid "Isometric" 27459msgstr "Losanges" 27460 27461#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.cpp:355 27462#, kde-format 27463msgid "Isometric (requires OpenGL)" 27464msgstr "Isométrique (Nécessite « OpenGL »)" 27465 27466#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGrid) 27467#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:60 27468#, kde-format 27469msgid "Show grid" 27470msgstr "Afficher la grille" 27471 27472#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGrid) 27473#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:73 27474#, kde-format 27475msgid "Snap to grid" 27476msgstr "Aimanter la grille" 27477 27478#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cellSpacingLabel) 27479#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:142 27480#, kde-format 27481msgid "Cell Spacing:" 27482msgstr "Espacement : " 27483 27484#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel) 27485#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:155 27486#, kde-format 27487msgid "Right Angle:" 27488msgstr "Angle droit :" 27489 27490#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel) 27491#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:168 27492#, kde-format 27493msgid "Left Angle:" 27494msgstr "Angle gauche :" 27495 27496# configuration grille 27497#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing) 27498#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:191 27499#, kde-format 27500msgid "X spacing:" 27501msgstr "Espacement X : " 27502 27503#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing) 27504#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:223 27505#, kde-format 27506msgid "Y spacing:" 27507msgstr "Espacement Y : " 27508 27509# configration grille, nombre de carreaux intermédiaires 27510#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision) 27511#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:246 27512#, kde-format 27513msgid "Subdivision:" 27514msgstr "Subdivision :" 27515 27516# style des lignes intermédiaires de la grille, attention peu de place sur l'interface 27517#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle) 27518#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:315 27519#, kde-format 27520msgid "Div Style:" 27521msgstr "Secondaire :" 27522 27523#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) 27524#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) 27525#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) 27526#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:329 27527#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:370 27528#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:598 27529#, kde-format 27530msgctxt "Grid line style - Solid Lines" 27531msgid "Lines" 27532msgstr "Lignes" 27533 27534#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) 27535#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) 27536#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) 27537#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:334 27538#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:375 27539#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:603 27540#, kde-format 27541msgid "Dashed" 27542msgstr "Tirets" 27543 27544#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) 27545#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) 27546#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle) 27547#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:339 27548#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:380 27549#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:608 27550#, kde-format 27551msgid "Dots" 27552msgstr "Points" 27553 27554# style des lignes principales de la grille, attention peu de place sur l'interface 27555#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle) 27556#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:394 27557#, kde-format 27558msgid "Main Style:" 27559msgstr "Principale :" 27560 27561#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset) 27562#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:424 27563#, kde-format 27564msgid "Grid Offset" 27565msgstr "Décalage de la grille" 27566 27567#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides) 27568#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:546 27569#, kde-format 27570msgid "Show guides" 27571msgstr "Afficher les guides" 27572 27573#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides) 27574#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:553 27575#, kde-format 27576msgid "Snap to guides" 27577msgstr "Aimanter les guides" 27578 27579#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides) 27580#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:560 27581#, kde-format 27582msgid "Lock guides" 27583msgstr "Verrouiller les guides" 27584 27585#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers) 27586#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:567 27587#, kde-format 27588msgid "Show rulers" 27589msgstr "Afficher les règles" 27590 27591#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle) 27592#: plugins/dockers/griddocker/grid_config_widget.ui:584 27593#, kde-format 27594msgid "Guides:" 27595msgstr "Guides :" 27596 27597#: plugins/dockers/griddocker/griddocker_dock.cpp:44 27598#, kde-format 27599msgid "Grid and Guides" 27600msgstr "Grille et Guides" 27601 27602#: plugins/dockers/histogram/histogramdocker_dock.cpp:34 27603#, kde-format 27604msgid "Histogram" 27605msgstr "Histogramme" 27606 27607#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:37 27608#, kde-format 27609msgid "Enable Cumulative Undo" 27610msgstr "Activer les annulations cumulées" 27611 27612#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:43 27613#, kde-format 27614msgid "Start merging time" 27615msgstr "Délai avant cumulation" 27616 27617#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:45 27618#, kde-format 27619msgctxt "@info:tooltip" 27620msgid "The amount of time after a merged stroke before merging again" 27621msgstr "Délai entre le dernier trait cumulé et une nouvelle cumulation" 27622 27623#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:53 27624#, kde-format 27625msgid "Group time" 27626msgstr "Délai de regroupement" 27627 27628#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:55 27629#, kde-format 27630msgctxt "@info:tooltip" 27631msgid "" 27632"The amount of time every stroke should be apart from its previous stroke to " 27633"be classified in one group" 27634msgstr "Délai maximal entre deux traits pour appartenir au même groupe" 27635 27636#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:63 27637#, kde-format 27638msgid "Split Strokes" 27639msgstr "Séparer les traits" 27640 27641#: plugins/dockers/historydocker/DlgConfigureHistoryDock.cpp:65 27642#, kde-format 27643msgctxt "@info:tooltip" 27644msgid "The number of last strokes which Krita should store separately" 27645msgstr "Nombre de derniers traits que Krita doit stocker séparément" 27646 27647#: plugins/dockers/historydocker/HistoryDock.cpp:50 27648#, kde-format 27649msgid "Undo History" 27650msgstr "Historique d'annulations" 27651 27652#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:154 27653#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:260 27654#, kde-format 27655msgid "Layers" 27656msgstr "Calques" 27657 27658#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:233 27659#, kde-format 27660msgid "&Show Global Selection Mask" 27661msgstr "Afficher le masque de &sélection globale" 27662 27663#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:236 27664#, kde-format 27665msgctxt "@info:tooltip" 27666msgid "" 27667"Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker" 27668msgstr "" 27669"Affiche la sélection globale comme un masque de sélection normal dans le " 27670"panneau <interface>Calques</interface>." 27671 27672#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:269 27673#, kde-format 27674msgid "Thumbnail Size" 27675msgstr "Taille des vignettes" 27676 27677#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:681 27678#, kde-format 27679msgid "&Toggle Locks && Visibility" 27680msgstr "Verrouillage et visibilité" 27681 27682#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:688 27683#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:710 27684#, kde-format 27685msgid "&Add" 27686msgstr "&Ajouter" 27687 27688#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:924 27689msgctxt "(qtundo-format)" 27690msgid "Quick Selection Mask" 27691msgstr "Masque de sélection rapide" 27692 27693#: plugins/dockers/layerdocker/LayerBox.cpp:946 27694msgctxt "(qtundo-format)" 27695msgid "Cancel Quick Selection Mask" 27696msgstr "Annuler le masque de sélection rapide" 27697 27698#: plugins/dockers/layerdocker/NodeDelegate.cpp:1192 27699#, kde-format 27700msgid "%1 %" 27701msgstr "%1 %" 27702 27703#: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:54 27704#, kde-format 27705msgid "No" 27706msgstr "Non" 27707 27708#: plugins/dockers/layerdocker/NodeToolTip.cpp:54 27709#, kde-format 27710msgid "Yes" 27711msgstr "Oui" 27712 27713#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite) 27714#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:55 27715#, kde-format 27716msgid "Select the blending mode for the layer." 27717msgstr "Sélectionner le mode de mélange pour le calque." 27718 27719#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity) 27720#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:95 27721#, kde-format 27722msgid "Layer Opacity" 27723msgstr "Opacité du calque" 27724 27725#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate) 27726#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:176 27727#, kde-format 27728msgid "Duplicate layer or mask" 27729msgstr "Dupliquer le calque ou le masque" 27730 27731#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower) 27732#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:201 27733#, kde-format 27734msgid "Move layer or mask down" 27735msgstr "Descendre le calque ou masque" 27736 27737#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise) 27738#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:226 27739#, kde-format 27740msgid "Move layer or mask up" 27741msgstr "Remonter le calque ou masque" 27742 27743#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties) 27744#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:251 27745#, kde-format 27746msgid "View or change the layer properties" 27747msgstr "Voir ou changer les propriétés du calque" 27748 27749#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete) 27750#: plugins/dockers/layerdocker/WdgLayerBox.ui:292 27751#, kde-format 27752msgid "Delete the layer or mask" 27753msgstr "Supprimer le calque ou masque" 27754 27755#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:51 27756#, kde-format 27757msgid "Log Viewer" 27758msgstr "Afficheur de journaux" 27759 27760#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:123 27761#, kde-format 27762msgid "Log Settings" 27763msgstr "Configurations du journal" 27764 27765#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:134 27766#, kde-format 27767msgid "Resource Management" 27768msgstr "Gestion des ressources" 27769 27770#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:138 27771#, kde-format 27772msgid "Image Core" 27773msgstr "Cœur de l'image" 27774 27775#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:142 27776#, kde-format 27777msgid "Registries" 27778msgstr "Registres" 27779 27780#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:150 27781#, kde-format 27782msgid "Tile Engine" 27783msgstr "Moteur de tuile" 27784 27785#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:154 27786#, kde-format 27787msgid "Filters" 27788msgstr "Filtres" 27789 27790#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:158 27791#, kde-format 27792msgid "Plugin Management" 27793msgstr "Gestionnaire de modules externes" 27794 27795#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:162 27796#, kde-format 27797msgid "User Interface" 27798msgstr "Interface utilisateur" 27799 27800#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:166 27801#, kde-format 27802msgid "File loading and saving" 27803msgstr "Chargement et enregistrement de fichiers" 27804 27805#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:170 27806#, kde-format 27807msgid "Mathematics and calculations" 27808msgstr "Mathématiques et calculs" 27809 27810#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:174 27811#, kde-format 27812msgid "Image Rendering" 27813msgstr "Rendu de l'image" 27814 27815#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:178 27816#, kde-format 27817msgid "Scripting" 27818msgstr "Langage de scripts" 27819 27820#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:182 27821#, kde-format 27822msgid "Input handling" 27823msgstr "Gestion des entrées" 27824 27825#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) 27826#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:186 27827#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:13 27828#, kde-format 27829msgid "Actions" 27830msgstr "Actions :" 27831 27832#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:190 27833#, kde-format 27834msgid "Tablet Handling" 27835msgstr "Manipulation de la tablette" 27836 27837#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:194 27838#, kde-format 27839msgid "GPU Canvas" 27840msgstr "Tableau GPU" 27841 27842#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 27843#: plugins/dockers/logdocker/LogDockerDock.cpp:198 27844#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:258 27845#, kde-format 27846msgid "Metadata" 27847msgstr "Métadonnées" 27848 27849#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle) 27850#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:42 27851#, kde-format 27852msgid "Enable Logging" 27853msgstr "Activer la journalisation" 27854 27855#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear) 27856#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:55 27857#, kde-format 27858msgid "Clear the log" 27859msgstr "Effacer le journal" 27860 27861#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave) 27862#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:65 27863#, kde-format 27864msgid "Save the log" 27865msgstr "Enregistrer le journal" 27866 27867#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings) 27868#: plugins/dockers/logdocker/WdgLogDocker.ui:88 27869#, kde-format 27870msgid "Configure Logging" 27871msgstr "Configurer la journalisation" 27872 27873#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:55 27874#, kde-format 27875msgid "Black:" 27876msgstr "Noir :" 27877 27878#: plugins/dockers/lut/black_white_point_chooser.cpp:56 27879#, kde-format 27880msgid "White:" 27881msgstr "Blanc :" 27882 27883#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:96 27884#, kde-format 27885msgid "LUT Management" 27886msgstr "Gestion des LUT" 27887 27888#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:115 27889#, kde-format 27890msgid "Select custom configuration file." 27891msgstr "Sélectionner un fichier de configuration personnalisé." 27892 27893#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:122 27894#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:667 27895#, kde-format 27896msgid "Select LUT file" 27897msgstr "Sélectionner un fichier LUT" 27898 27899#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:135 27900#, kde-format 27901msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." 27902msgstr "Sélectionner l'exposition pour les images HDR." 27903 27904#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:148 27905#, kde-format 27906msgid "" 27907"Select the amount of gamma modification for display. This does not affect " 27908"the pixels of your image." 27909msgstr "" 27910"Sélectionner la quantité de modification de Gamma pour l'affichage. Cela ne " 27911"modifie pas les pixels de votre image." 27912 27913#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:299 27914#, kde-format 27915msgctxt "floating message about exposure" 27916msgid "Exposure: %1" 27917msgstr "Exposition : %1" 27918 27919#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:310 27920#, kde-format 27921msgctxt "floating message about gamma" 27922msgid "Gamma: %1" 27923msgstr "Gamma : %1" 27924 27925#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:402 27926#, kde-format 27927msgctxt "@info:tooltip" 27928msgid "" 27929"Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO " 27930"mode to use them" 27931msgstr "" 27932"Les corrections d'exposition et de Gamma sont désactivées dans le mode " 27933"« Interne ». Basculer dans le mode « OCIO » pour les utiliser." 27934 27935#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:492 27936#, kde-format 27937msgid "Select OpenColorIO Configuration" 27938msgstr "Sélectionner la configuration OpenColorIO :" 27939 27940#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:570 27941#, kde-format 27942msgid "Luminance" 27943msgstr "Luminance" 27944 27945#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:571 27946#, kde-format 27947msgid "All Channels" 27948msgstr "Tous les canaux" 27949 27950#: plugins/dockers/lut/lutdocker_dock.cpp:630 27951#, kde-format 27952msgctxt "Item to indicate no look transform being selected" 27953msgid "None" 27954msgstr "Aucun" 27955 27956#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio) 27957#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:32 27958#, kde-format 27959msgid "Use OpenColorIO" 27960msgstr "Utilisation de « OpenColorIO »" 27961 27962#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice) 27963#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:89 27964#, kde-format 27965msgid "Display Device:" 27966msgstr "Afficher le périphérique :" 27967 27968#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 27969#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:102 27970#, kde-format 27971msgid "Components:" 27972msgstr "Composants :" 27973 27974#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 27975#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblExposure) 27976#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:135 27977#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:55 27978#, kde-format 27979msgid "Exposure:" 27980msgstr "Exposition :" 27981 27982#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace) 27983#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:148 27984#, kde-format 27985msgid "Input ColorSpace:" 27986msgstr "Saisie de l'espace de couleur :" 27987 27988#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig) 27989#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:171 27990#, kde-format 27991msgid "Configuration:" 27992msgstr "Configuration :" 27993 27994#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut) 27995#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:205 27996#, kde-format 27997msgid "LUT file:" 27998msgstr "Fichier LUT :" 27999 28000#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView) 28001#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:279 28002#, kde-format 28003msgid "View:" 28004msgstr "Vue :" 28005 28006#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28007#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:292 28008#, kde-format 28009msgid "Color Engine:" 28010msgstr "Système de couleurs :" 28011 28012#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) 28013#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:306 28014#, kde-format 28015msgid "Internal" 28016msgstr "Interne" 28017 28018#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) 28019#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:311 28020#, kde-format 28021msgid "OCIO" 28022msgstr "OCIO" 28023 28024#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement) 28025#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:316 28026#, kde-format 28027msgid "OCIO (environment)" 28028msgstr "OCIO (environnement)" 28029 28030#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook) 28031#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:324 28032#, kde-format 28033msgid "Look:" 28034msgstr "Apparence :" 28035 28036#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btnConvertCurrentColor) 28037#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:373 28038#, kde-format 28039msgid "" 28040"Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO " 28041"configuration" 28042msgstr "" 28043"Verrouiller la couleur actuelle pour obtenir la même représentation visuelle " 28044"lors des changements de configuration OCIO" 28045 28046#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration) 28047#: plugins/dockers/lut/wdglut.ui:392 28048#, kde-format 28049msgid "Configure black and white points of the view" 28050msgstr "Configurer les points noir et blanc de la vue" 28051 28052#: plugins/dockers/overview/overviewdocker_dock.cpp:43 28053#, kde-format 28054msgid "Overview" 28055msgstr "Vue d'ensemble" 28056 28057#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:75 28058#, kde-format 28059msgid "Add a color" 28060msgstr "Ajouter une couleur" 28061 28062#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove) 28063#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:76 28064#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:57 28065#, kde-format 28066msgid "Delete color" 28067msgstr "Supprimer une couleur" 28068 28069#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:77 28070#, kde-format 28071msgid "Modify this spot" 28072msgstr "Modifier cette zone" 28073 28074#: plugins/dockers/palettedocker/palettedocker_dock.cpp:78 28075#, kde-format 28076msgid "Edit this palette" 28077msgstr "Modifier cette palette" 28078 28079#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd) 28080#: plugins/dockers/palettedocker/wdgpalettedock.ui:111 28081#, kde-format 28082msgid "Add foreground color" 28083msgstr "Ajouter une couleur du premier plan" 28084 28085#: plugins/dockers/presetdocker/presetdocker_dock.cpp:38 28086#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:307 28087#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:167 28088#, kde-format 28089msgid "Brush Presets" 28090msgstr "Préréglages des brosses" 28091 28092#: plugins/dockers/presethistory/presethistory_dock.cpp:45 28093#, kde-format 28094msgid "Brush Preset History" 28095msgstr "Historique de préréglage de brosse" 28096 28097#: plugins/dockers/smallcolorselector/smallcolorselector_dock.cc:50 28098#, kde-format 28099msgid "Small Color Selector" 28100msgstr "Sélecteur de couleurs simplifié" 28101 28102#: plugins/dockers/snapshotdocker/KisSnapshotModel.cpp:190 28103#, kde-format 28104msgctxt "snapshot names, e.g. \"Snapshot 1\"" 28105msgid "Snapshot %1" 28106msgstr "Copie d'écran %1" 28107 28108#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:75 28109#, kde-format 28110msgctxt "@info:tooltip" 28111msgid "Create snapshot" 28112msgstr "Créer une copie d'écran" 28113 28114#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:79 28115#, kde-format 28116msgctxt "@info:tooltip" 28117msgid "Switch to selected snapshot" 28118msgstr "Basculer vers la copie d'écran sélectionnée" 28119 28120#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:83 28121#, kde-format 28122msgctxt "@info:tooltip" 28123msgid "Remove selected snapshot" 28124msgstr "Supprimer les copies d'écran sélectionnées" 28125 28126#: plugins/dockers/snapshotdocker/SnapshotDocker.cpp:89 28127#, kde-format 28128msgid "Snapshot Docker" 28129msgstr "Panneau pour copies d'écran" 28130 28131#: plugins/dockers/specificcolorselector/specificcolorselector_dock.cc:34 28132#, kde-format 28133msgid "Specific Color Selector" 28134msgstr "Sélecteur de couleurs particulier" 28135 28136#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton) 28137#: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:40 28138#, kde-format 28139msgid "Set color space" 28140msgstr "Définir l'espace colorimétrique" 28141 28142#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage) 28143#: plugins/dockers/specificcolorselector/wdgSpecificColorSelectorWidget.ui:65 28144#, kde-format 28145msgid "Use percentage" 28146msgstr "Utiliser un pourcentage" 28147 28148#: plugins/dockers/svgcollectiondocker/SvgSymbolCollectionDocker.cpp:169 28149#, kde-format 28150msgid "Vector Libraries" 28151msgstr "Bibliothèques vectorielles" 28152 28153#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:87 28154#, kde-format 28155msgid "Task Sets" 28156msgstr "Ensembles de tâches" 28157 28158#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:185 28159#, kde-format 28160msgid "Taskset Name" 28161msgstr "Nom de l'ensemble de tâches" 28162 28163#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:205 28164#, kde-format 28165msgid "Taskset" 28166msgstr "Ensemble de tâches" 28167 28168#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetdocker_dock.cpp:216 28169#, kde-format 28170msgid "Taskset %1" 28171msgstr "Ensemble de tâches %1" 28172 28173#: plugins/dockers/tasksetdocker/tasksetmodel.cpp:57 28174#, kde-format 28175msgid "Task" 28176msgstr "Tâche" 28177 28178#: plugins/dockers/throttle/ThrottlePlugin.h:35 28179#, kde-format 28180msgid "CPU Throttle" 28181msgstr "Accélérateur de processeur" 28182 28183#: plugins/dockers/touchdocker/TouchDockerDock.cpp:93 28184#, kde-format 28185msgid "Touch Docker" 28186msgstr "Panneau tactile" 28187 28188#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:42 28189#, kde-format 28190msgid "Please paste this information in your bug report" 28191msgstr "Veuillez coller les informations dans votre rapport de bogue" 28192 28193#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:45 28194#, kde-format 28195msgid "Copy to clipboard" 28196msgstr "Copier dans le presse-papier" 28197 28198#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:46 28199#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:90 28200#, kde-format 28201msgid "Save to file" 28202msgstr "Enregistrer dans un fichier" 28203 28204#: plugins/extensions/buginfo/dlg_buginfo.cpp:101 28205#, kde-format 28206msgid "Unable to open file" 28207msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" 28208 28209#: plugins/extensions/buginfo/DlgKritaLog.cpp:35 28210#, kde-format 28211msgctxt "Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports" 28212msgid "Krita Usage Log: please paste this information to the bug report" 28213msgstr "" 28214"Journal d'utilisation de Krita : veuillez copier ces informations dans le " 28215"rapport de bogue." 28216 28217#: plugins/extensions/buginfo/DlgSysInfo.cpp:35 28218#, kde-format 28219msgctxt "Caption of the dialog with system information for bug reports" 28220msgid "" 28221"Krita System Information: please paste this information to the bug report" 28222msgstr "" 28223"Informations système pour Krita : veuillez copier ces informations dans le " 28224"rapport de bogue." 28225 28226#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28227#: plugins/extensions/buginfo/wdg_buginfo.ui:17 28228#, kde-format 28229msgid "Please add this information to a bug report:" 28230msgstr "S'il-vous-plaît, ajoutez ces informations au rapport de bogue :" 28231 28232#: plugins/extensions/clonesarray/clonesarray.xmlgui:5 28233#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.xmlgui:7 28234#: plugins/extensions/metadataeditor/metadataeditor.xmlgui:4 28235#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.xmlgui:10 28236#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.xmlgui:17 28237#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.xmlgui:7 28238#, kde-format 28239msgid "La&yer" 28240msgstr "&Calque" 28241 28242#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:43 28243#, kde-format 28244msgid "Create Clones Array" 28245msgstr "Créer un tableau de clones" 28246 28247#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:231 28248#, kde-format 28249msgid "+ Array of %1" 28250msgstr "+ Tableau de %1" 28251 28252#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:238 28253#, kde-format 28254msgid "- Array of %1" 28255msgstr "- Tableau de %1" 28256 28257#: plugins/extensions/clonesarray/dlg_clonesarray.cpp:251 28258#, kde-format 28259msgid "Clone %1, %2" 28260msgstr "Cloner %1, %2" 28261 28262#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) 28263#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) 28264#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage) 28265#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:14 28266#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:14 28267#: plugins/extensions/rotateimage/dlg_rotateimage.cc:33 28268#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:105 28269#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:14 28270#, kde-format 28271msgid "Rotate Image" 28272msgstr "Tourner l'image" 28273 28274#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 28275#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:28 28276#, kde-format 28277msgid "- Elements" 28278msgstr "- Éléments" 28279 28280#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 28281#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:44 28282#, kde-format 28283msgid "+ Elements" 28284msgstr "+ Éléments" 28285 28286#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28287#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:60 28288#, kde-format 28289msgid "X offset" 28290msgstr "Décalage selon X" 28291 28292#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 28293#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:76 28294#, kde-format 28295msgid "Y offset" 28296msgstr "Décalage selon Y" 28297 28298#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 28299#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:92 28300#, kde-format 28301msgid "Distance" 28302msgstr "Distance" 28303 28304#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference) 28305#: plugins/extensions/clonesarray/wdg_clonesarray.ui:294 28306#, kde-format 28307msgid "Column Preference" 28308msgstr "Préférence de la colonne" 28309 28310#: plugins/extensions/colorrange/colorrange.xmlgui:4 28311#, kde-format 28312msgid "Select" 28313msgstr "Sélectionner" 28314 28315#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange) 28316#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:61 28317#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:69 28318#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:14 28319#, kde-format 28320msgid "Color Range" 28321msgstr "Intervalle de couleurs" 28322 28323#: plugins/extensions/colorrange/dlg_colorrange.cc:255 28324msgctxt "(qtundo-format)" 28325msgid "Color Range Selection" 28326msgstr "Sélection de plage de couleur" 28327 28328#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28329#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:23 28330#, kde-format 28331msgid "Reds" 28332msgstr "Rouges" 28333 28334#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28335#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:28 28336#, kde-format 28337msgid "Yellows" 28338msgstr "Jaunes" 28339 28340#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28341#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:33 28342#, kde-format 28343msgid "Greens" 28344msgstr "Verts" 28345 28346#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28347#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:38 28348#, kde-format 28349msgid "Cyans" 28350msgstr "Cyans" 28351 28352#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28353#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:43 28354#, kde-format 28355msgid "Blues" 28356msgstr "Bleus" 28357 28358#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28359#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:48 28360#, kde-format 28361msgid "Magentas" 28362msgstr "Magenta" 28363 28364#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) 28365#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) 28366#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28367#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:53 28368#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:311 28369#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:43 28370#, kde-format 28371msgid "Highlights" 28372msgstr "Tons vifs" 28373 28374#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) 28375#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 28376#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28377#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:58 28378#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:181 28379#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:33 28380#, kde-format 28381msgid "Midtones" 28382msgstr "Demi-teintes" 28383 28384#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) 28385#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28386#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) 28387#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:63 28388#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:51 28389#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:23 28390#, kde-format 28391msgid "Shadows" 28392msgstr "Ombres" 28393 28394#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert) 28395#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) 28396#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:71 28397#: plugins/filters/example/example.cpp:53 28398#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:294 28399#, kde-format 28400msgid "&Invert" 28401msgstr "&Inverser" 28402 28403#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28404#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:78 28405#, kde-format 28406msgid "Fuzziness" 28407msgstr "Imprécision : " 28408 28409#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd) 28410#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:94 28411#, kde-format 28412msgid "&Add to current selection" 28413msgstr "&Ajouter à la sélection en cours" 28414 28415#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract) 28416#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:104 28417#, kde-format 28418msgid "Subtract fro&m current selection" 28419msgstr "&Soustraire de la sélection en cours" 28420 28421#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) 28422#: plugins/extensions/colorrange/wdg_colorrange.ui:137 28423#, kde-format 28424msgid "&Deselect" 28425msgstr "Désélectionne&r" 28426 28427#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:78 28428#, kde-format 28429msgid "Convert All Layers From %1" 28430msgstr "Convertir tous les calques à partir de %1" 28431 28432#: plugins/extensions/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cc:107 28433#, kde-format 28434msgid "Convert Current Layer From %1" 28435msgstr "Convertir le calque courant à partir de %1" 28436 28437#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace) 28438#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:14 28439#, kde-format 28440msgid "Colorspace Conversion" 28441msgstr "Conversion entre espaces de couleurs" 28442 28443#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent) 28444#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:26 28445#, kde-format 28446msgid "&Rendering Intent" 28447msgstr "Mode de &rendu" 28448 28449#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual) 28450#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:32 28451#, kde-format 28452msgid "For images" 28453msgstr "Pour les images" 28454 28455#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual) 28456#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:38 28457#, kde-format 28458msgid "" 28459"Hue hopefully maintained (but not required),\n" 28460"lightness and saturation sacrificed to maintain\n" 28461"the perceived color. White point changed to\n" 28462"result in neutral grays. Intended for images." 28463msgstr "" 28464"La couleur est maintenue avec un peu de chance (mais pas\n" 28465"nécessairement), la luminosité et la saturation maintenues pour\n" 28466" maintenir la couleur perçue. Le point blanc changé pour résulter\n" 28467"en gris neutres. Prévu pour les images." 28468 28469#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric) 28470#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:60 28471#, kde-format 28472msgid "" 28473"Within and outside gamut; same as Absolute\n" 28474"Colorimetric. White point changed to result in\n" 28475"neutral grays.\n" 28476"\n" 28477"If adequate table is present in profile,\n" 28478"then, it is used. Else reverts to perceptual\n" 28479"intent." 28480msgstr "" 28481"À l'intérieur et hors du gamut : comme en \n" 28482"Colorimétrie absolue. Point blanc changé \n" 28483"pour obtenir des gris neutres.\n" 28484"\n" 28485"Si une table adéquate est présente dans le profil,\n" 28486" alors elle est utilisée. Sinon, retour à la version\n" 28487" perceptive." 28488 28489#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation) 28490#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:73 28491#, kde-format 28492msgid "Best for graphs and charts" 28493msgstr "Meilleur pour les graphiques et les diagrammes" 28494 28495#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation) 28496#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84 28497#, kde-format 28498msgid "" 28499"Hue and saturation maintained with lightness\n" 28500"sacrificed to maintain saturation. White point\n" 28501"changed to result in neutral grays. Intended for\n" 28502"business graphics (make it colorful charts,\n" 28503"graphs, overheads, ...)\n" 28504"\n" 28505"If adequate table is present in profile,\n" 28506"then, it is used. Else reverts to perceptual\n" 28507"intent." 28508msgstr "" 28509"La teinte et la saturation maintenues avec la brillance \n" 28510"sont sacrifiées pour maintenir la saturation. Un point blanc \n" 28511"est changé en gris neutre. Prévu pour les graphiques d'affaires \n" 28512"(rend colorés les diagrammes, graphiques, etc.) \n" 28513"\n" 28514"Si une table adéquate est présente dans le profil, \n" 28515"alors elle est utilisée. Sinon, retour à la version perceptive." 28516 28517#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) 28518#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:97 28519#, kde-format 28520msgid "Best for spot colors" 28521msgstr "Meilleur pour des couleurs de zones" 28522 28523#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric) 28524#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:105 28525#, kde-format 28526msgid "" 28527"Within the destination device gamut; hue,\n" 28528"lightness and saturation are maintained. Outside\n" 28529"the gamut; hue and lightness are maintained,\n" 28530"saturation is sacrificed. White point for source\n" 28531"and destination; unchanged. Intended for spot\n" 28532"colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" 28533msgstr "" 28534"À l'intérieur de la gamme de matériel de destination :\n" 28535"la saturation, la teinte et la brillance sont maintenues.\n" 28536"En dehors de la gamme : la teinte et la luminosité sont maintenues,\n" 28537"la saturation est sacrifiée. Point blanc pour la source et la destination :\n" 28538"inchangé. Prévu pour les couleurs de zones (Pantone, TruMatch, couleurs de\n" 28539"logo, etc.)" 28540 28541#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation) 28542#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:121 28543#, kde-format 28544msgid "Use Blackpoint &Compensation" 28545msgstr "Utiliser la &compensation du point noir" 28546 28547#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization) 28548#: plugins/extensions/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:128 28549#, kde-format 28550msgid "" 28551"Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information " 28552"it can get from the profile you are converting from and the profile you are " 28553"converting to." 28554msgstr "" 28555"Krita essaye de l'activer ou de le désactiver automatiquement, selon les " 28556"informations qu'il peut obtenir des profils depuis lequel et vers lequel " 28557"vous êtes en cours de conversion." 28558 28559#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:36 28560#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:44 28561#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:44 28562#, kde-format 28563msgid "Percent (%)" 28564msgstr "Pourcentage (%)" 28565 28566#: plugins/extensions/imagesize/dlg_canvassize.cc:56 28567#, kde-format 28568msgid "Resize Canvas" 28569msgstr "Redimensionner le tableau" 28570 28571#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:45 28572#, kde-format 28573msgid "Pixels/Inch" 28574msgstr "Pixels/Pouce" 28575 28576#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:46 28577#, kde-format 28578msgid "Pixels/Centimeter" 28579msgstr "Pixels/Centimètres" 28580 28581#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize) 28582#: plugins/extensions/imagesize/dlg_imagesize.cc:58 28583#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:14 28584#, kde-format 28585msgid "Scale To New Size" 28586msgstr "Redimensionner à la nouvelle taille" 28587 28588#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize) 28589#: plugins/extensions/imagesize/dlg_layersize.cc:57 28590#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:14 28591#, kde-format 28592msgid "Layer Size" 28593msgstr "Taille du calque" 28594 28595#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:134 28596#, kde-format 28597msgid "Resize Layer" 28598msgstr "Redimensionner le calque" 28599 28600#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.cc:183 28601#, kde-format 28602msgid "Scale Selection" 28603msgstr "Sélection de l'échelle" 28604 28605#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) 28606#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) 28607#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:4 28608#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.xmlgui:4 28609#: plugins/extensions/separate_channels/imageseparate.xmlgui:4 28610#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:257 28611#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:370 28612#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:86 28613#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:401 28614#, kde-format 28615msgid "Image" 28616msgstr "Image" 28617 28618#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) 28619#: plugins/extensions/imagesize/imagesize.xmlgui:9 28620#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:396 28621#, kde-format 28622msgid "Layer" 28623msgstr "Calque" 28624 28625#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize) 28626#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:14 28627#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:24 28628#, kde-format 28629msgid "Canvas Size" 28630msgstr "Taille du tableau" 28631 28632#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) 28633#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 28634#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:20 28635#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:20 28636#, kde-format 28637msgid "New Size" 28638msgstr "Nouvelle taille" 28639 28640#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) 28641#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:122 28642#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:332 28643#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:135 28644#, kde-format 28645msgid "Constrain aspect ratio" 28646msgstr "Fixer les proportions" 28647 28648#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) 28649#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:125 28650#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:335 28651#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:138 28652#, kde-format 28653msgid "Constrain proportions" 28654msgstr "Fixer les proportions" 28655 28656#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyOffset) 28657#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 28658#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) 28659#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:138 28660#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:20 28661#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1780 28662#, kde-format 28663msgid "Offset" 28664msgstr "Décalage" 28665 28666#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28667#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff) 28668#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) 28669#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratiox_label) 28670#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 28671#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 28672#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:179 28673#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:40 28674#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:223 28675#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:376 28676#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:174 28677#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:244 28678#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:125 28679#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:31 28680#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:521 28681#, kde-format 28682msgid "X:" 28683msgstr "X :" 28684 28685#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) 28686#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:221 28687#, kde-format 28688msgid "Anchor:" 28689msgstr "Ancre :" 28690 28691#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 28692#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff) 28693#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yLabel) 28694#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioy_label) 28695#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 28696#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 28697#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:231 28698#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:70 28699#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:233 28700#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:386 28701#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:184 28702#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:251 28703#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:145 28704#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:95 28705#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:527 28706#, kde-format 28707msgid "Y:" 28708msgstr "Y :" 28709 28710#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize) 28711#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:20 28712#, kde-format 28713msgid "Pixel Dimensions" 28714msgstr "Taille en pixels" 28715 28716#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 28717#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) 28718#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:77 28719#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:322 28720#, kde-format 28721msgid "&Filter:" 28722msgstr "&Filtre" 28723 28724#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize) 28725#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:154 28726#, kde-format 28727msgid "Print Size" 28728msgstr "Taille d'impression" 28729 28730#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight) 28731#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:163 28732#, kde-format 28733msgid "Hei&ght:" 28734msgstr "Hauteur :" 28735 28736#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) 28737#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:198 28738#, kde-format 28739msgid "Wid&th:" 28740msgstr "L&argeur :" 28741 28742#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb) 28743#: plugins/extensions/imagesize/wdg_imagesize.ui:345 28744#, kde-format 28745msgid "Adjust print size separately" 28746msgstr "Ajuster la taille d'impression séparément" 28747 28748#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28749#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter) 28750#: plugins/extensions/imagesize/wdg_layersize.ui:115 28751#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:24 28752#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:55 28753#, kde-format 28754msgid "Filter:" 28755msgstr "Filtre :" 28756 28757#: plugins/extensions/imagesplit/dlg_imagesplit.cpp:46 28758#, kde-format 28759msgid "Image Split" 28760msgstr "Fractionner l'image" 28761 28762#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:86 28763#, kde-format 28764msgid "" 28765"Could not save\n" 28766"%1" 28767msgstr "" 28768"Impossible d'enregistrer\n" 28769"%1" 28770 28771#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:180 28772#: plugins/extensions/imagesplit/imagesplit.cpp:255 28773#, kde-format 28774msgid "Save Image on Split" 28775msgstr "Enregistrer l'image sur séparation" 28776 28777#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines) 28778#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:22 28779#, kde-format 28780msgid "Horizontal Lines" 28781msgstr "Lignes horizontales" 28782 28783#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) 28784#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical) 28785#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:37 28786#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:61 28787#, kde-format 28788msgid "Use guides" 28789msgstr "Utiliser les guides" 28790 28791#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines) 28792#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:46 28793#, kde-format 28794msgid "Vertical Lines" 28795msgstr "Lignes verticales" 28796 28797#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 28798#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:70 28799#, kde-format 28800msgid "Sort Direction:" 28801msgstr "Sens du tri :" 28802 28803#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) 28804#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:103 28805#, kde-format 28806msgid "Prefix" 28807msgstr "Préfixe" 28808 28809#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType) 28810#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:123 28811#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:75 28812#, kde-format 28813msgid "File Type" 28814msgstr "Type de fichier" 28815 28816#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave) 28817#: plugins/extensions/imagesplit/wdg_imagesplit.ui:148 28818#, kde-format 28819msgid "Autosave on Split" 28820msgstr "Enregistrement automatiquement sur séparation" 28821 28822#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:43 28823#, kde-format 28824msgid "Move into previous group" 28825msgstr "Déplacer à l'intérieur du groupe précédent" 28826 28827#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:47 28828#, kde-format 28829msgid "Move into next group" 28830msgstr "Déplacez vers le groupe suivant" 28831 28832#: plugins/extensions/layersplit/dlg_layersplit.cpp:43 28833#, kde-format 28834msgid "Split Layer" 28835msgstr "Séparer le calque" 28836 28837#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:94 28838#, kde-format 28839msgid "Split into Layers" 28840msgstr "Séparer dans plusieurs calques" 28841 28842#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:97 28843#, kde-format 28844msgid "Split into Masks" 28845msgstr "Séparer dans plusieurs masques" 28846 28847#: plugins/extensions/layersplit/layersplit.cpp:196 28848msgctxt "(qtundo-format)" 28849msgid "Split Layer" 28850msgstr "Séparer le calque" 28851 28852#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer) 28853#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:25 28854#, kde-format 28855msgid "Put all new layers in a group layer" 28856msgstr "Rassembler tous les nouveaux calques dans un calque de groupe" 28857 28858#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers) 28859#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:35 28860#, kde-format 28861msgid "Put every layer in its own, separate group layer" 28862msgstr "Mettre chaque nouveau calque dans son propre calque de groupe séparé" 28863 28864#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock) 28865#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:42 28866#, kde-format 28867msgid "Alpha-lock every new layer" 28868msgstr "Verrouiller en alpha chaque nouveau calque" 28869 28870#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal) 28871#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:52 28872#, kde-format 28873msgid "Hide the original layer" 28874msgstr "Masquer le calque d'origine" 28875 28876#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers) 28877#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:62 28878#, kde-format 28879msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels" 28880msgstr "Trier les calques par quantité de pixels non transparents" 28881 28882#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity) 28883#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:72 28884#, kde-format 28885msgid "Disregard opacity" 28886msgstr "Ignorer l'opacité" 28887 28888#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 28889#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:79 28890#, kde-format 28891msgid "Fuzziness:" 28892msgstr "Imprécision : " 28893 28894#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 28895#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:92 28896#, kde-format 28897msgid "Palette to use for naming the layers:" 28898msgstr "Palette à utiliser pour nommer les calques :" 28899 28900#. i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser) 28901#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:99 28902#, kde-format 28903msgid "Choose Palette" 28904msgstr "Sélectionner une palette" 28905 28906#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode) 28907#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:107 28908#, kde-format 28909msgid "Split Into Layers" 28910msgstr "Séparer dans plusieurs calques" 28911 28912#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode) 28913#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:112 28914#, kde-format 28915msgid "Split Into Local Selection Masks" 28916msgstr "Scinder en masques de sélection locale" 28917 28918#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28919#: plugins/extensions/layersplit/wdg_layersplit.ui:125 28920#, kde-format 28921msgid "" 28922"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer " 28923"according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the " 28924"active layer.</p></body></html>" 28925msgstr "" 28926"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque en " 28927"fonction de la couleur</span></p><p>Créé un nouveau calque pour chaque " 28928"couleur dans le calque actif.</p></body></html>" 28929 28930#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28931#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:19 28932#, kde-format 28933msgid "Creator name:" 28934msgstr "Nom du créateur :" 28935 28936#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 28937#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:35 28938#, kde-format 28939msgid "Publisher:" 28940msgstr "Éditeur :" 28941 28942#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 28943#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:51 28944#, kde-format 28945msgid "Rights:" 28946msgstr "Droits :" 28947 28948#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 28949#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.ui:67 28950#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:412 28951#, kde-format 28952msgid "Date:" 28953msgstr "Date :" 28954 28955#. i18n: tag MetaDataEditor attribute name 28956#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/dublincore.xmlgui:2 28957#, kde-format 28958msgctxt "metadata editor page" 28959msgid "Dublin Core" 28960msgstr "Dublin Core" 28961 28962#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 28963#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:21 28964#, kde-format 28965msgid "Exposure" 28966msgstr "Exposition" 28967 28968#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 28969#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:29 28970#, kde-format 28971msgid "Brightness &value:" 28972msgstr "&Valeur de luminosité :" 28973 28974#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 28975#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:45 28976#, kde-format 28977msgid "&ISO:" 28978msgstr "&ISO :" 28979 28980#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) 28981#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:71 28982#, kde-format 28983msgid "Exposure &time:" 28984msgstr "&Temps d'exposition :" 28985 28986#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 28987#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:87 28988#, kde-format 28989msgid "E&xposure mode:" 28990msgstr "Mode d'ex&position :" 28991 28992#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) 28993#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 28994#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:106 28995#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:138 28996#, kde-format 28997msgid "Manual" 28998msgstr "Manuel" 28999 29000#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode) 29001#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:111 29002#, kde-format 29003msgid "Auto bracket" 29004msgstr "Parenthésage automatique" 29005 29006#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 29007#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:119 29008#, kde-format 29009msgid "Exposure pro&gram:" 29010msgstr "Pro&gramme d'exposition :" 29011 29012#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29013#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:133 29014#, kde-format 29015msgid "Not defined" 29016msgstr "Indéfini" 29017 29018#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29019#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:143 29020#, kde-format 29021msgid "Normal program" 29022msgstr "Programme normal" 29023 29024#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29025#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:148 29026#, kde-format 29027msgid "Aperture priority" 29028msgstr "Priorité d'ouverture" 29029 29030#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29031#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:153 29032#, kde-format 29033msgid "Shutter priority" 29034msgstr "Priorité d'obturateur" 29035 29036#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29037#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:158 29038#, kde-format 29039msgid "Creative program" 29040msgstr "Programme de création" 29041 29042#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29043#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:163 29044#, kde-format 29045msgid "Action program" 29046msgstr "Programme d'action" 29047 29048#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29049#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:168 29050#, kde-format 29051msgid "Portrait mode" 29052msgstr "Mode portrait" 29053 29054#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram) 29055#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:173 29056#, kde-format 29057msgid "Landscape mode" 29058msgstr "Mode paysage" 29059 29060#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 29061#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:181 29062#, kde-format 29063msgid "Exposure index:" 29064msgstr "Indice d'exposition :" 29065 29066#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 29067#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:197 29068#, kde-format 29069msgid "Exposure bias:" 29070msgstr "Inclinaison d'exposition :" 29071 29072#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 29073#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:213 29074#, kde-format 29075msgid "Ape&rture:" 29076msgstr "Ouve&rture :" 29077 29078#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 29079#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:229 29080#, kde-format 29081msgid "Shutter speed:" 29082msgstr "Vitesse d'obturation :" 29083 29084#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) 29085#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:245 29086#, kde-format 29087msgid "&F Number:" 29088msgstr "Nombre focal (&F) :" 29089 29090#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 29091#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:277 29092#, kde-format 29093msgid "Lens" 29094msgstr "Lentille" 29095 29096#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 29097#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:285 29098#, kde-format 29099msgid "&Focal length:" 29100msgstr "Longueur &focale :" 29101 29102#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 29103#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:311 29104#, kde-format 29105msgid "Focal length (&35mm equivalent):" 29106msgstr "Longueur focale (en équivalence &35mm) :" 29107 29108#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) 29109#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:337 29110#, kde-format 29111msgid "Max aperture:" 29112msgstr "Ouverture maximum :" 29113 29114#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 29115#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:369 29116#, kde-format 29117msgid "Autofocus" 29118msgstr "Autofocus" 29119 29120#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) 29121#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:377 29122#, kde-format 29123msgid "Sub&ject distance:" 29124msgstr "Distance du sujet :" 29125 29126#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 29127#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:393 29128#, kde-format 29129msgid "Meterin&g mode:" 29130msgstr "Mode de mesure :" 29131 29132#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 29133#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:412 29134#, kde-format 29135msgid "Average" 29136msgstr "Moyenne" 29137 29138#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 29139#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:417 29140#, kde-format 29141msgid "Center weighted average" 29142msgstr "Moyenne pondérée au centre" 29143 29144#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 29145#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:422 29146#, kde-format 29147msgctxt "Autofocus metering mode" 29148msgid "Spot" 29149msgstr "Zone" 29150 29151#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 29152#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:427 29153#, kde-format 29154msgid "Multi spot" 29155msgstr "Multi-zone" 29156 29157#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 29158#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:437 29159#, kde-format 29160msgid "Partial" 29161msgstr "Partiel" 29162 29163#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherBox) 29164#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) 29165#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:442 29166#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:290 29167#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 29168#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 29169#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 29170#, kde-format 29171msgid "Other" 29172msgstr "Autre" 29173 29174#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) 29175#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:450 29176#, kde-format 29177msgid "D&istance range:" 29178msgstr "Portée de la &distance :" 29179 29180#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) 29181#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:469 29182#, kde-format 29183msgid "Macro" 29184msgstr "Macro" 29185 29186#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) 29187#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:474 29188#, kde-format 29189msgid "Close view" 29190msgstr "Fermer la vue" 29191 29192#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange) 29193#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:479 29194#, kde-format 29195msgid "Distant view" 29196msgstr "Vue de loin" 29197 29198#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) 29199#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29200#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:503 29201#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:728 29202#, kde-format 29203msgid "Flash" 29204msgstr "Flash" 29205 29206#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired) 29207#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:511 29208#, kde-format 29209msgid "Fired" 29210msgstr "Enflammé" 29211 29212#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) 29213#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:518 29214#, kde-format 29215msgid "Stro&be return:" 29216msgstr "Retour de flash :" 29217 29218#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) 29219#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:532 29220#, kde-format 29221msgid "No strobe return detection" 29222msgstr "Pas de détection du retour de flash" 29223 29224#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) 29225#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29226#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:537 29227#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:733 29228#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:738 29229#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:743 29230#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:748 29231#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:788 29232#, kde-format 29233msgid "Undefined" 29234msgstr "Indéfini" 29235 29236#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) 29237#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:542 29238#, kde-format 29239msgid "No strobe return light detected" 29240msgstr "Aucune lumière de retour de flash détectée" 29241 29242#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn) 29243#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:547 29244#, kde-format 29245msgid "Strobe return light detected" 29246msgstr "Lumière de retour de flash détectée" 29247 29248#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) 29249#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:574 29250#, kde-format 29251msgid "Compulsory flash fired" 29252msgstr "Flash déclenché" 29253 29254#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) 29255#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:579 29256#, kde-format 29257msgid "Compulsory flash suppression" 29258msgstr "Suppression du flash" 29259 29260#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode) 29261#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:584 29262#, kde-format 29263msgid "Auto mode" 29264msgstr "Mode automatique" 29265 29266#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction) 29267#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:592 29268#, kde-format 29269msgid "Function" 29270msgstr "Fonction" 29271 29272#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode) 29273#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:599 29274#, kde-format 29275msgid "Red-eye removal" 29276msgstr "Anti « yeux rouges »" 29277 29278#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) 29279#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:606 29280#, kde-format 29281msgid "Flash ener&gy:" 29282msgstr "Puissance du flash :" 29283 29284#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) 29285#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) 29286#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing) 29287#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:638 29288#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:80 29289#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:333 29290#, kde-format 29291msgid "Postprocessing" 29292msgstr "Post-traitement" 29293 29294#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) 29295#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:646 29296#, kde-format 29297msgid "&Gain control:" 29298msgstr "Facteur de &gain :" 29299 29300#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) 29301#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:671 29302#, kde-format 29303msgid "Low gain up" 29304msgstr "Faible augmentation du gain" 29305 29306#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) 29307#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:676 29308#, kde-format 29309msgid "High gain up" 29310msgstr "Grande augmentation du gain" 29311 29312#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) 29313#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:681 29314#, kde-format 29315msgid "Low gain down" 29316msgstr "Faible atténuation du gain" 29317 29318#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl) 29319#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:686 29320#, kde-format 29321msgid "High gain down" 29322msgstr "Grande atténuation du gain" 29323 29324#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) 29325#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:694 29326#, kde-format 29327msgid "L&ight source:" 29328msgstr "Source de lumière :" 29329 29330#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29331#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:713 29332#, kde-format 29333msgid "Daylight" 29334msgstr "Lumière du jour" 29335 29336#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29337#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:718 29338#, kde-format 29339msgid "Fluorescent" 29340msgstr "Fluorescente" 29341 29342#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29343#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:723 29344#, kde-format 29345msgid "Tungsten" 29346msgstr "Tungsten" 29347 29348#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29349#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:753 29350#, kde-format 29351msgid "Fine weather" 29352msgstr "Beau temps" 29353 29354#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29355#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:758 29356#, kde-format 29357msgid "Cloudy weather" 29358msgstr "Temps nuageux" 29359 29360#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29361#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:763 29362#, kde-format 29363msgid "Shade" 29364msgstr "Ombre" 29365 29366#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29367#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:768 29368#, kde-format 29369msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)" 29370msgstr "Lumière du jour (D5700 - 7100K)" 29371 29372#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29373#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:773 29374#, kde-format 29375msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)" 29376msgstr "Nuageux (N4600 - 5400K)" 29377 29378#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29379#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:778 29380#, kde-format 29381msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)" 29382msgstr "Lumière fluorescente (W3900 - 4500K)" 29383 29384#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29385#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:783 29386#, kde-format 29387msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" 29388msgstr "Tungstène (WW 3200 - 3700K)" 29389 29390#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29391#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:793 29392#, kde-format 29393msgid "Standard light A" 29394msgstr "Lumière standard A" 29395 29396#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29397#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:798 29398#, kde-format 29399msgid "Standard light B" 29400msgstr "Lumière standard B" 29401 29402#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29403#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:803 29404#, kde-format 29405msgid "Standard light C" 29406msgstr "Lumière standard C" 29407 29408#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29409#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:808 29410#, kde-format 29411msgid "D55" 29412msgstr "D55" 29413 29414#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29415#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:813 29416#, kde-format 29417msgid "D65" 29418msgstr "D65" 29419 29420#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29421#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:818 29422#, kde-format 29423msgid "D75" 29424msgstr "D75" 29425 29426#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29427#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:823 29428#, kde-format 29429msgid "D50" 29430msgstr "D50" 29431 29432#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29433#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:828 29434#, kde-format 29435msgid "ISO studio tungsten" 29436msgstr "Tungsten de studio ISO" 29437 29438#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) 29439#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:833 29440#, kde-format 29441msgid "other" 29442msgstr "autre" 29443 29444#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) 29445#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:841 29446#, kde-format 29447msgid "Sharpness:" 29448msgstr "Netteté :" 29449 29450#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness) 29451#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast) 29452#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:865 29453#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:897 29454#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71 29455#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62 29456#, kde-format 29457msgid "Hard" 29458msgstr "Dur" 29459 29460#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) 29461#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) 29462#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContrast) 29463#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:873 29464#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:470 29465#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:104 29466#, kde-format 29467msgid "Contrast:" 29468msgstr "Contraste :" 29469 29470#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) 29471#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:905 29472#, kde-format 29473msgid "White &balance:" 29474msgstr "Balance des &blancs :" 29475 29476#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 29477#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:956 29478#, kde-format 29479msgid "Scene capture t&ype:" 29480msgstr "T&ype de capture de la scène :" 29481 29482#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) 29483#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:975 29484#, kde-format 29485msgctxt "Photos of landscapes" 29486msgid "Landscape" 29487msgstr "Paysage" 29488 29489#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) 29490#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:980 29491#, kde-format 29492msgctxt "Photos of people" 29493msgid "Portrait" 29494msgstr "Portrait" 29495 29496#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType) 29497#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:985 29498#, kde-format 29499msgid "Night scene" 29500msgstr "Scène de nuit" 29501 29502#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) 29503#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:993 29504#, kde-format 29505msgid "Ma&ker:" 29506msgstr "Réalisateur :" 29507 29508#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) 29509#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1009 29510#, kde-format 29511msgid "Model:" 29512msgstr "Modèle :" 29513 29514#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) 29515#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1025 29516#, kde-format 29517msgid "Sens&ing method type:" 29518msgstr "Type de méthode de détect&ion :" 29519 29520#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) 29521#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1039 29522#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1044 29523#, kde-format 29524msgid "Not Defined" 29525msgstr "Indéfini" 29526 29527#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) 29528#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1049 29529#, kde-format 29530msgid "One-chip color area sensor" 29531msgstr "Capteur de zone à une seule puce" 29532 29533#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) 29534#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1054 29535#, kde-format 29536msgid "Two-chip color area sensor" 29537msgstr "Capteur de zone à deux puces" 29538 29539#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) 29540#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1059 29541#, kde-format 29542msgid "Three-chip color area sensor" 29543msgstr "Capteur de zone à trois puces" 29544 29545#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) 29546#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1064 29547#, kde-format 29548msgid "Color sequential area sensor" 29549msgstr "Capteur de couleur séquentielle en zone" 29550 29551#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) 29552#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1069 29553#, kde-format 29554msgid "Trilinear sensor" 29555msgstr "Capteur tri-linéaire" 29556 29557#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod) 29558#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.ui:1074 29559#, kde-format 29560msgid "Color sequential linear sensor" 29561msgstr "Capteur de couleur séquentielle en ligne" 29562 29563#. i18n: tag MetaDataEditor attribute name 29564#: plugins/extensions/metadataeditor/editors/exif.xmlgui:2 29565#, kde-format 29566msgctxt "metadata editor page" 29567msgid "Exif" 29568msgstr "Exif" 29569 29570#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_editor.cc:140 29571#, kde-format 29572msgid "List" 29573msgstr "Liste" 29574 29575#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:59 29576#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:366 29577#, kde-format 29578msgid "Invalid" 29579msgstr "Non valable" 29580 29581#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 29582#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:65 29583#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:122 29584#, kde-format 29585msgid "Date" 29586msgstr "Date" 29587 29588#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:68 29589#, kde-format 29590msgid "Number" 29591msgstr "Nombre" 29592 29593#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:70 29594#, kde-format 29595msgid "String" 29596msgstr "Chaîne" 29597 29598#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:72 29599#, kde-format 29600msgid "Variant (%1)" 29601msgstr "Variante (%1)" 29602 29603#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:76 29604#, kde-format 29605msgid "Ordered array" 29606msgstr "Tableau trié" 29607 29608#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:78 29609#, kde-format 29610msgid "Unordered array" 29611msgstr "Tableau non trié" 29612 29613#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:80 29614#, kde-format 29615msgid "Alternative array" 29616msgstr "Tableau alternatif" 29617 29618#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:82 29619#, kde-format 29620msgid "Language array" 29621msgstr "Tableau de langue" 29622 29623#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:86 29624#, kde-format 29625msgid "Rational" 29626msgstr "Rationnel" 29627 29628#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:107 29629#, kde-format 29630msgid "Key" 29631msgstr "Clé" 29632 29633#: plugins/extensions/metadataeditor/kis_meta_data_model.cpp:111 29634#, kde-format 29635msgctxt "Metadata item value" 29636msgid "Value" 29637msgstr "Valeur" 29638 29639#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_border_selection.cc:31 29640#, kde-format 29641msgid "Border Selection" 29642msgstr "Sélection du bord" 29643 29644#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_feather_selection.cc:31 29645#, kde-format 29646msgid "Feather Selection" 29647msgstr "Adoucir la sélection" 29648 29649#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_grow_selection.cc:31 29650#, kde-format 29651msgid "Grow Selection" 29652msgstr "Agrandir la sélection" 29653 29654#: plugins/extensions/modify_selection/dlg_shrink_selection.cc:31 29655#, kde-format 29656msgid "Shrink Selection" 29657msgstr "Réduire la sélection" 29658 29659#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) 29660#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:49 29661#, kde-format 29662msgid "Border width:" 29663msgstr "Largeur du bord :" 29664 29665#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 29666#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_feather_selection.ui:17 29667#, kde-format 29668msgid "Feather radius:" 29669msgstr "Rayon du bord doux :" 29670 29671#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 29672#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:20 29673#, kde-format 29674msgid "Grow by" 29675msgstr "Agrandir de" 29676 29677#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 29678#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:65 29679#, kde-format 29680msgid "Shrink by" 29681msgstr "Rétrécir de" 29682 29683#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder) 29684#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:123 29685#, kde-format 29686msgid "Shrink from image border" 29687msgstr "Réduire depuis le bord de l'image" 29688 29689#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:68 29690msgctxt "(qtundo-format)" 29691msgid "Offset Image" 29692msgstr "Décaler l'image" 29693 29694#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:69 29695#, kde-format 29696msgctxt "@title:window" 29697msgid "Offset Image" 29698msgstr "Décaler l'image" 29699 29700#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:92 29701msgctxt "(qtundo-format)" 29702msgid "Offset Layer" 29703msgstr "Décaler le calque" 29704 29705#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:93 29706#, kde-format 29707msgctxt "@title:window" 29708msgid "Offset Layer" 29709msgstr "Décaler le calque" 29710 29711#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn) 29712#: plugins/extensions/offsetimage/wdg_offsetimage.ui:107 29713#, kde-format 29714msgid "Offset by x/2, y/2" 29715msgstr "Décaler par x / 2, y / 2" 29716 29717#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:88 29718#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:42 29719#, kde-format 29720msgid "Cannot load Python library" 29721msgstr "Impossible de charger la bibliothèque Python" 29722 29723#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:91 29724#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:45 29725#, kde-format 29726msgid "Cannot set Python paths" 29727msgstr "Impossible de définir les emplacements pour Python" 29728 29729#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:94 29730#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:48 29731#, kde-format 29732msgid "Cannot load built-in pykrita module" 29733msgstr "Impossible de charger le module intégré « pykrita »" 29734 29735# unreviewed-context 29736#: plugins/extensions/pykrita/kritarunner/main.cpp:97 29737#: plugins/extensions/pykrita/plugin/plugin.cpp:51 29738#, kde-format 29739msgid "Unexpected error initializing python plugin." 29740msgstr "Erreur inattendue lors de l'initialisation du module externe Python." 29741 29742#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) 29743#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon) 29744#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:27 29745#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:203 29746#, kde-format 29747msgid "" 29748"The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu " 29749"bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, " 29750"or a custom QPixmap or QIcon, or None." 29751msgstr "" 29752"L'icône associée avec cette action. Elle est affichée à côté du texte dans " 29753"la barre de menus et dans les barres d'outils lorsque nécessaire. Une chaîne " 29754"à utiliser pour le système de chargement d'images de KDE ou dans un " 29755"« QPixmap » ou « QIcon » personnalisé ou pour rien du tout." 29756 29757#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut) 29758#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:37 29759#, kde-format 29760msgid "" 29761"The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence " 29762"instance, or None." 29763msgstr "" 29764"Le raccourci pour déclencher cette action tel que « CTRL » + « 1 » ou une " 29765"instance « QKeySequence » ou « Aucun »." 29766 29767#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText) 29768#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:64 29769#, kde-format 29770msgid "Menu Item:" 29771msgstr "Élément du menu :" 29772 29773#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) 29774#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name) 29775#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:77 29776#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:226 29777#, kde-format 29778msgid "" 29779"The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or " 29780"None." 29781msgstr "" 29782"Le texte associé avec l'action (utilisé comme un label pour élément de menu, " 29783"etc.) ou « Aucun »" 29784 29785#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu) 29786#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:84 29787#, kde-format 29788msgid "" 29789"The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or " 29790"None." 29791msgstr "" 29792"Le menu sous lequel se place cet élément, comme « Outils » ou " 29793"« Configuration » ou « Aucun »." 29794 29795#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) 29796#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:91 29797#, kde-format 29798msgid "Shortcut:" 29799msgstr "Raccourci :" 29800 29801#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) 29802#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:104 29803#, kde-format 29804msgid "Menu:" 29805msgstr "Menu :" 29806 29807#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) 29808#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPageIcon) 29809#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 29810#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:117 29811#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:184 29812#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:381 29813#, kde-format 29814msgid "Icon:" 29815msgstr "Icône :" 29816 29817#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3) 29818#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:159 29819#, kde-format 29820msgid "Configuration Pages" 29821msgstr "Pages de configuration" 29822 29823#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName) 29824#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:167 29825#, kde-format 29826msgid "" 29827"The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence " 29828"instance, or None." 29829msgstr "" 29830"Le raccourci pour déclencher cette action tel que « CTRL » + « 1 » ou une " 29831"instance « QKeySequence » ou « Aucun »." 29832 29833#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 29834#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:236 29835#, kde-format 29836msgid "Page:" 29837msgstr "Page :" 29838 29839#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics) 29840#: plugins/extensions/pykrita/plugin/info.ui:265 29841#, kde-format 29842msgid "Select a Plugin or Built-in Module" 29843msgstr "Sélectionner un module natif ou externe" 29844 29845#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog) 29846#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:14 29847#, kde-format 29848msgid "Script error" 29849msgstr "Erreur de script" 29850 29851#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 29852#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:25 29853#, kde-format 29854msgid "An exception occurred while running the script." 29855msgstr "Une exception s'est produite lors de l'exécution du script." 29856 29857#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel) 29858#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/excepthook.ui:38 29859#, kde-format 29860msgid "Exception" 29861msgstr "Exception" 29862 29863#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor) 29864#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:14 29865#, kde-format 29866msgid "Script Editor" 29867msgstr "Éditeur de scripts" 29868 29869#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) 29870#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 29871#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:47 29872#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:72 29873#, kde-format 29874msgid "&Run" 29875msgstr "&Exécuter" 29876 29877#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) 29878#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:62 29879#, kde-format 29880msgid "Ctrl+W" 29881msgstr "Ctrl+W" 29882 29883#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 29884#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:67 29885#, kde-format 29886msgid "&Exit" 29887msgstr "&Quitter" 29888 29889#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) 29890#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:75 29891#, kde-format 29892msgid "Ctrl+R" 29893msgstr "Ctrl+R" 29894 29895#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 29896#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:80 29897#, kde-format 29898msgid "Run script in &console" 29899msgstr "Lancer le script dans la &console" 29900 29901#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) 29902#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:83 29903#, kde-format 29904msgid "Ctrl+C" 29905msgstr "Ctrl+C" 29906 29907#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 29908#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:88 29909#, kde-format 29910msgid "Python" 29911msgstr "Python" 29912 29913#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) 29914#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:91 29915#, kde-format 29916msgid "Ctrl+N" 29917msgstr "Ctrl+N" 29918 29919#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 29920#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:96 29921#, kde-format 29922msgid "QtScript" 29923msgstr "QtScript" 29924 29925#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) 29926#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:104 29927#, kde-format 29928msgid "Clear The Console" 29929msgstr "Effacer la console" 29930 29931#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 29932#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:109 29933#, kde-format 29934msgid "Save &As" 29935msgstr "Enregistrer &sous..." 29936 29937#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) 29938#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:112 29939#, kde-format 29940msgid "Save the script" 29941msgstr "Enregistrer le script" 29942 29943#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) 29944#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:115 29945#, kde-format 29946msgid "Ctrl+A" 29947msgstr "Ctrl+A" 29948 29949#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) 29950#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:120 29951#, kde-format 29952msgid "&Open" 29953msgstr "&Ouvrir" 29954 29955#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) 29956#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:123 29957#, kde-format 29958msgid "Open a script" 29959msgstr "Ouvrir un script" 29960 29961#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) 29962#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:126 29963#, kde-format 29964msgid "Ctrl+O" 29965msgstr "Ctrl+O" 29966 29967#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar) 29968#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:134 29969#, kde-format 29970msgid "Save the current script" 29971msgstr "Enregistrer le script courant" 29972 29973#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, lCurveButton) 29974#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QStatusBar, statusbar) 29975#: plugins/extensions/pykrita/plugin/krita/sceditor/mainwindow.ui:137 29976#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:209 29977#, kde-format 29978msgid "Ctrl+S" 29979msgstr "Ctrl+S" 29980 29981#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel) 29982#: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:26 29983#, kde-format 29984msgid "Error: The Python engine could not be initialized" 29985msgstr "Erreur : impossible d'initialiser le moteur de Python." 29986 29987#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 29988#: plugins/extensions/pykrita/plugin/manager.ui:58 29989#, kde-format 29990msgid "" 29991"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> you " 29992"need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>" 29993msgstr "" 29994"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque : </span> " 29995"vous avez besoin de re-démarrer Krita pour activer ou désactiver les modules " 29996"externes.</p></body></html>" 29997 29998#: plugins/extensions/pykrita/plugin/pyqtpluginsettings.cpp:72 29999#, kde-format 30000msgid "Python Plugin Manager" 30001msgstr "Gestionnaire de modules Python" 30002 30003#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:132 30004#, kde-format 30005msgctxt "@info:tooltip" 30006msgid "Unable to find the module specified <application>%1</application>" 30007msgstr "" 30008"Impossible de trouver le module spécifié <application>%1</application>." 30009 30010#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:155 30011#, kde-format 30012msgctxt "@info:tooltip" 30013msgid "" 30014"<p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</" 30015"application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>" 30016msgstr "" 30017"<p>La version spécifiée possède un format non valable de " 30018"dépendances<application>%1</application> : <icode>%2</icode>. Ignorée</p>" 30019 30020#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:182 30021#, kde-format 30022msgctxt "@info:tooltip" 30023msgid "<title>Dependency check</title>" 30024msgstr "<title>Vérification des dépendances</title>" 30025 30026#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:213 30027#, kde-format 30028msgctxt "@info:tooltip" 30029msgid "" 30030"<p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: " 30031"Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not " 30032"disabled, but behaviour is unpredictable...</p>" 30033msgstr "" 30034"<p> La vérification de version de dépendance de <application>%1</" 30035"application> a échoué : le module ne possède pas l'attribut « PEP396 » " 30036"<code>__version__</code>. Il n'est pas désactivé mais son comportement est " 30037"imprévisible...</p>" 30038 30039#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:227 30040#, kde-format 30041msgctxt "@info:tooltip" 30042msgid "<p><application>%1</application>: Unexpected module's version format" 30043msgstr "" 30044"<p><application>%1</application> : format non attendu pour la version du " 30045"module" 30046 30047#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:240 30048#, kde-format 30049msgctxt "@info:tooltip" 30050msgid "" 30051"<p><application>%1</application>: No suitable version found. Required " 30052"version %2 %3, but found %4</p>" 30053msgstr "" 30054"<p><application>%1</application> : aucune version adaptée n'a été trouvée. " 30055"La version requise est %2 %3, mais %4 trouvée.</p>" 30056 30057#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:255 30058#, kde-format 30059msgctxt "@info:tooltip" 30060msgid "" 30061"<p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>" 30062msgstr "" 30063"<p>Échec du chargement du module<application>%1</application> : </p><pre>%2</" 30064"pre>" 30065 30066#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:362 30067#, kde-format 30068msgctxt "@info:tooltip" 30069msgid "Internal engine failure" 30070msgstr "Défaillance interne du moteur" 30071 30072#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginManager.cpp:366 30073#, kde-format 30074msgctxt "@info:tooltip" 30075msgid "Module not loaded:<br/>%1" 30076msgstr "Module non chargé : <br/>%1" 30077 30078#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:64 30079#, kde-format 30080msgctxt "@title:column" 30081msgid "Name" 30082msgstr "Nom" 30083 30084#: plugins/extensions/pykrita/plugin/PythonPluginsModel.cpp:66 30085#, kde-format 30086msgctxt "@title:column" 30087msgid "Comment" 30088msgstr "Commentaire" 30089 30090#: plugins/extensions/qmic/PluginSettings.cpp:57 30091#, kde-format 30092msgid "G'Mic-Qt Integration" 30093msgstr "Intégration de G'Mic-Qt " 30094 30095#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:126 30096#, kde-format 30097msgid "" 30098"Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-" 30099"qt plugin in Settings/Configure Krita." 30100msgstr "" 30101"Krita ne trouve pas le module externe G'Mic-Qt. Vous pouvez définir son " 30102"emplacement dans Paramètres/Configuration de Krita." 30103 30104#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:250 30105#, kde-format 30106msgid "Sorry, this output mode is not implemented yet." 30107msgstr "Désolé, ce mode de sortie n'est pas encore implémenté." 30108 30109#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:327 30110#, kde-format 30111msgid "G'Mic failed, reason:" 30112msgstr "Désolé ! G'Mic n'a pas fonctionné, pour cette raison :" 30113 30114#: plugins/extensions/qmic/QMic.cpp:382 30115msgctxt "(qtundo-format)" 30116msgid "Gmic filter" 30117msgstr "Filtre « GMIC »" 30118 30119#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 30120#: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:17 30121#, kde-format 30122msgid "" 30123"<html><head/><body><p>Select the location of the G'Mic-Qt plugin. You can " 30124"download the plugin from the <a href=\"https://gmic.eu/\"><span style=\" " 30125"text-decoration: underline; color:#2980b9;\">G'Mic website</span></a>. Make " 30126"sure you download the special version for Krita, not the standalone or the " 30127"GIMP version.</p></body></html>" 30128msgstr "" 30129"<html><head/><body><p>Sélectionner l'emplacement du module externe « G'Mic-" 30130"Qt ». Vous pouvez télécharger le module depuis <a href=\"https://gmic.eu/" 30131"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#2980b9;\">le site de " 30132"« G'Mic »</span></a>. Veuillez vous assurer de bien télécharger la version " 30133"destinée à Krita et non celle indépendante ou celle pour GIMP.</p></body></" 30134"html>" 30135 30136#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 30137#: plugins/extensions/qmic/WdgQMicSettings.ui:38 30138#, kde-format 30139msgid "Plugin:" 30140msgstr "Module externe:" 30141 30142#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:47 30143#, kde-format 30144msgid "Manage Resource Bundles" 30145msgstr "Gérer les packs de ressources" 30146 30147#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:70 30148#, kde-format 30149msgid "Resource" 30150msgstr "Ressource" 30151 30152#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:156 30153#, kde-format 30154msgid "Couldn't add bundle \"%1\" to resource server" 30155msgstr "Impossible d'ajouter le pack « %1 » au serveur" 30156 30157#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:162 30158#, kde-format 30159msgid "Couldn't remove bundle \"%1\" from blacklist" 30160msgstr "Impossible de supprimer le pack « %1 » de la liste noire" 30161 30162#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:177 30163#, kde-format 30164msgid "Bundle \"%1\" doesn't exist!" 30165msgstr "Le pack « %1 » n'existe pas !" 30166 30167#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:301 30168#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:174 30169#, kde-format 30170msgid "Palettes" 30171msgstr "Palettes" 30172 30173#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_bundle_manager.cpp:314 30174#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:171 30175#, kde-format 30176msgid "SeExpr Scripts" 30177msgstr "Scripts « SeExpr »" 30178 30179#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:70 30180#, kde-format 30181msgid "Edit Resource Bundle" 30182msgstr "Modifier le pack de ressources" 30183 30184#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:149 30185#, kde-format 30186msgid "Create Resource Bundle" 30187msgstr "Créer un pack de ressources" 30188 30189#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:240 30190#, kde-format 30191msgid "The resource bundle name cannot be empty." 30192msgstr "Le nom du pack ne peut être vide." 30193 30194#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:248 30195#, kde-format 30196msgid "A bundle with this name already exists." 30197msgstr "Un pack de ce nom existe déjà." 30198 30199#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:269 30200#, kde-format 30201msgid "Select a directory to save the bundle" 30202msgstr "Sélectionner un dossier où enregistrer le pack" 30203 30204#: plugins/extensions/resourcemanager/dlg_create_bundle.cpp:495 30205#, kde-format 30206msgid "Select file to use as bundle icon" 30207msgstr "Sélectionner un fichier pour l'utiliser comme icône du pack" 30208 30209#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:95 30210#, kde-format 30211msgid "Import Bundles..." 30212msgstr "Importer des packs..." 30213 30214#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:99 30215#, kde-format 30216msgid "Import Brushes..." 30217msgstr "Importer des brosses..." 30218 30219#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:103 30220#, kde-format 30221msgid "Import Gradients..." 30222msgstr "Importer des dégradés..." 30223 30224#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:107 30225#, kde-format 30226msgid "Import Palettes..." 30227msgstr "Importer des palettes..." 30228 30229#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:111 30230#, kde-format 30231msgid "Import Patterns..." 30232msgstr "Importer des motifs..." 30233 30234#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:115 30235#, kde-format 30236msgid "Import Presets..." 30237msgstr "Importer des préréglages..." 30238 30239#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:119 30240#, kde-format 30241msgid "Import Workspaces..." 30242msgstr "Importer des espaces de travail..." 30243 30244#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:123 30245#, kde-format 30246msgid "Create Resource Bundle..." 30247msgstr "Créer un pack de ressources..." 30248 30249#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:127 30250#, kde-format 30251msgid "Manage Resources..." 30252msgstr "Gérer les ressources..." 30253 30254#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:229 30255#, kde-format 30256msgid "Could not create the new bundle." 30257msgstr "Impossible de créer le nouveau pack." 30258 30259#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes) 30260#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:266 30261#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:162 30262#, kde-format 30263msgid "Import Brushes" 30264msgstr "Importer des brosses" 30265 30266#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPresets) 30267#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:278 30268#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:183 30269#, kde-format 30270msgid "Import Presets" 30271msgstr "Importer des préréglages" 30272 30273#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients) 30274#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:286 30275#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:176 30276#, kde-format 30277msgid "Import Gradients" 30278msgstr "Importer des dégradés" 30279 30280#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBundles) 30281#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:295 30282#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:155 30283#, kde-format 30284msgid "Import Bundles" 30285msgstr "Importer des packs" 30286 30287#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:301 30288#, kde-format 30289msgid "Could not install the resources for bundle %1." 30290msgstr "Impossible d'installer les ressources du pack %1." 30291 30292#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:305 30293#, kde-format 30294msgid "Could not load bundle %1." 30295msgstr "Impossible de charger le pack %1." 30296 30297#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns) 30298#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:325 30299#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:169 30300#, kde-format 30301msgid "Import Patterns" 30302msgstr "Importer des motifs..." 30303 30304#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes) 30305#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:339 30306#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:190 30307#, kde-format 30308msgid "Import Palettes" 30309msgstr "Importer des palettes" 30310 30311#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces) 30312#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.cpp:347 30313#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:197 30314#, kde-format 30315msgid "Import Workspaces" 30316msgstr "Importer des espaces de travail" 30317 30318#: plugins/extensions/resourcemanager/resourcemanager.xmlgui:5 30319#, kde-format 30320msgid "&Resources" 30321msgstr "&Ressources" 30322 30323#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 30324#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:19 30325#, kde-format 30326msgid "Active Bundles" 30327msgstr "Packs actifs" 30328 30329#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createBundleButton) 30330#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:56 30331#, kde-format 30332msgid "Create New Bundle" 30333msgstr "Créer un nouveau pack" 30334 30335#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 30336#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:120 30337#, kde-format 30338msgid "Inactive Bundles" 30339msgstr "Packs inactifs" 30340 30341#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteBackupFilesButton) 30342#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:210 30343#, kde-format 30344msgid "Delete Backup Files" 30345msgstr "Supprimer les fichiers de sauvegarde" 30346 30347#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openResourceFolderButton) 30348#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:223 30349#, kde-format 30350msgid "Open Resource Folder" 30351msgstr "Ouvrir le dossier de ressources" 30352 30353#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BundleSelectedGroupBox) 30354#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:257 30355#, kde-format 30356msgid "Selected Bundle" 30357msgstr "Pack sélectionné" 30358 30359#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) 30360#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:287 30361#, kde-format 30362msgid "Bundle Name" 30363msgstr "Nom du pack" 30364 30365#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEditBundle) 30366#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:300 30367#, kde-format 30368msgid "&Edit bundle..." 30369msgstr "&Modifier le pack..." 30370 30371#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author) 30372#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 30373#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:426 30374#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:256 30375#, kde-format 30376msgid "Author:" 30377msgstr "Auteur :" 30378 30379#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license) 30380#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 30381#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:439 30382#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:300 30383#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:416 30384#, kde-format 30385msgid "License:" 30386msgstr "Licence :" 30387 30388#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 30389#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 30390#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:460 30391#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:276 30392#, kde-format 30393msgid "Email:" 30394msgstr "Adresse électronique :" 30395 30396#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 30397#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:467 30398#, kde-format 30399msgid "Updated:" 30400msgstr "Mis à jour :" 30401 30402#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, website) 30403#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 30404#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgbundlemanager.ui:481 30405#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:286 30406#, kde-format 30407msgid "Website:" 30408msgstr "Site internet : " 30409 30410#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) 30411#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:20 30412#, kde-format 30413msgid "New Bundle..." 30414msgstr "Nouveau pack..." 30415 30416#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 30417#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:102 30418#, kde-format 30419msgid "Available" 30420msgstr "Disponible" 30421 30422#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 30423#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:189 30424#, kde-format 30425msgid "Selected" 30426msgstr "Sélectionné" 30427 30428#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName) 30429#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:229 30430#, kde-format 30431msgid "Bundle Name:" 30432msgstr "Nom du pack :" 30433 30434#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editWebsite) 30435#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:293 30436#, kde-format 30437msgid "http://" 30438msgstr "http://" 30439 30440#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 30441#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:314 30442#, kde-format 30443msgid "Save to:" 30444msgstr "Enregistrer vers :" 30445 30446#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 30447#: plugins/extensions/resourcemanager/wdgdlgcreatebundle.ui:455 30448#, kde-format 30449msgid "(256 x 256)" 30450msgstr "(256 x 256)" 30451 30452#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:134 30453msgctxt "(qtundo-format)" 30454msgid "Mirror Image Vertically" 30455msgstr "Faire un miroir de l'image verticalement" 30456 30457#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:143 30458msgctxt "(qtundo-format)" 30459msgid "Mirror Image Horizontally" 30460msgstr "Faire un miroir de l'image horizontalement" 30461 30462#: plugins/extensions/rotateimage/rotateimage.cc:158 30463#, kde-format 30464msgid "Rotate Layer" 30465msgstr "Tourner le calque" 30466 30467#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDirection) 30468#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:20 30469#, kde-format 30470msgid "Orientation" 30471msgstr "Orientation" 30472 30473#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCW) 30474#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:26 30475#, kde-format 30476msgid "&Right" 30477msgstr "&Droite" 30478 30479#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCCW) 30480#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:36 30481#, kde-format 30482msgid "&Left" 30483msgstr "&Gauche" 30484 30485#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90) 30486#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:52 30487#, kde-format 30488msgid "90 °rees" 30489msgstr "90 °rés" 30490 30491#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180) 30492#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:59 30493#, kde-format 30494msgid "&180 degrees" 30495msgstr "&180 degrés" 30496 30497#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270) 30498#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:66 30499#, kde-format 30500msgid "270 de&grees" 30501msgstr "270 de&grés" 30502 30503#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom) 30504#: plugins/extensions/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:87 30505#, kde-format 30506msgid "&Custom:" 30507msgstr "&Personnalisé :" 30508 30509#: plugins/extensions/separate_channels/dlg_separate.cc:41 30510#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:74 30511#: plugins/extensions/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cc:86 30512#, kde-format 30513msgid "Separate Image" 30514msgstr "Séparer l'image" 30515 30516#: plugins/extensions/separate_channels/kis_channel_separator.cc:204 30517msgctxt "(qtundo-format)" 30518msgid "Separate Image" 30519msgstr "Séparer l'image" 30520 30521#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 30522#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:19 30523#, kde-format 30524msgid "Current color model:" 30525msgstr "Modèle de couleurs en cours :" 30526 30527#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSource) 30528#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:58 30529#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:79 30530#, kde-format 30531msgid "Source" 30532msgstr "Source" 30533 30534#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer) 30535#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:64 30536#, kde-format 30537msgid "Current layer" 30538msgstr "Calque actuel" 30539 30540#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers) 30541#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:74 30542#, kde-format 30543msgid "Flatten all layers before separation" 30544msgstr "Aplatit tous les calques avant la séparation" 30545 30546#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha) 30547#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:86 30548#, kde-format 30549msgid "Alpha Options" 30550msgstr "Options alpha" 30551 30552#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha) 30553#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:92 30554#, kde-format 30555msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" 30556msgstr "Copie du canal alpha vers chaque canal séparé, en tant que canal alpha" 30557 30558#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha) 30559#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:99 30560#, kde-format 30561msgid "Discard alpha channel" 30562msgstr "Ignorer le canal alpha" 30563 30564#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha) 30565#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:109 30566#, kde-format 30567msgid "Create separate separation from alpha channel" 30568msgstr "Crée des séparations séparées depuis le canal alpha" 30569 30570#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale) 30571#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:119 30572#, kde-format 30573msgid "Downscale to 8-bit before separating" 30574msgstr "Réduire l'échantillonnage à 8 bit avant la séparation" 30575 30576#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors) 30577#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:126 30578#, kde-format 30579msgid "Output to color, not grayscale" 30580msgstr "Sortie en couleur, pas en niveau de gris" 30581 30582#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel) 30583#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:133 30584#, kde-format 30585msgid "" 30586"Activate only the current channel for the new node, deactivate all other " 30587"channels." 30588msgstr "" 30589"N'activer que le canal courant pour le nouveau nœud, désactiver tous les " 30590"autres canaux." 30591 30592#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel) 30593#: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:136 30594#, kde-format 30595msgid "Activate the current channel" 30596msgstr "Activer le canal courant" 30597 30598#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage) 30599#: plugins/extensions/shearimage/dlg_shearimage.cc:32 30600#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:64 30601#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:14 30602#, kde-format 30603msgid "Shear Image" 30604msgstr "Cisailler l'image" 30605 30606#: plugins/extensions/shearimage/shearimage.cc:84 30607#, kde-format 30608msgid "Shear Layer" 30609msgstr "Cisailler le calque" 30610 30611#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX) 30612#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:20 30613#, kde-format 30614msgid "Shear angle X:" 30615msgstr "Angle de cisaillement X :" 30616 30617#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY) 30618#: plugins/extensions/shearimage/wdg_shearimage.ui:30 30619#, kde-format 30620msgid "Shear angle Y:" 30621msgstr "Angle de cisaillement Y :" 30622 30623#: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:65 30624#, kde-format 30625msgid "Do nothing" 30626msgstr "Ne rien faire" 30627 30628#: plugins/extensions/spensettings/KisSPenSettings.cpp:97 30629#, kde-format 30630msgid "S-Pen Actions" 30631msgstr "Actions « S-Pen »" 30632 30633#. i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30634#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:4 30635#, kde-format 30636msgctxt "action" 30637msgid "S-Pen Actions" 30638msgstr "Actions « S-Pen »" 30639 30640#. i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30641#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:8 30642#, kde-format 30643msgctxt "action" 30644msgid "S-Pen Button Click" 30645msgstr "Clic sur le bouton « S-Pen »" 30646 30647#. i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30648#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:21 30649#, kde-format 30650msgctxt "action" 30651msgid "S-Pen Button Double Click" 30652msgstr "Double-clic sur le bouton « S-Pen »" 30653 30654#. i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30655#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:34 30656#, kde-format 30657msgctxt "action" 30658msgid "S-Pen Gesture Swipe Up" 30659msgstr "Balayer vers le haut avec un geste « S-Pen »" 30660 30661#. i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30662#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:47 30663#, kde-format 30664msgctxt "action" 30665msgid "S-Pen Gesture Swipe Down" 30666msgstr "Balayer vers le bas avec un geste « S-Pen »" 30667 30668#. i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30669#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:60 30670#, kde-format 30671msgctxt "action" 30672msgid "S-Pen Gesture Swipe Left" 30673msgstr "Balayer vers la gauche avec un geste « S-Pen »" 30674 30675#. i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30676#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:73 30677#, kde-format 30678msgctxt "action" 30679msgid "S-Pen Gesture Swipe Right" 30680msgstr "Balayer vers la droite avec un geste « S-Pen »" 30681 30682#. i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30683#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:86 30684#, kde-format 30685msgctxt "action" 30686msgid "S-Pen Gesture Circle Clockwise" 30687msgstr "Faire un cercle en sens horaire avec un geste « S-Pen »" 30688 30689#. i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30690#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:99 30691#, kde-format 30692msgctxt "action" 30693msgid "S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise" 30694msgstr "Faire un cercle en sens anti horaire avec un geste « S-Pen »" 30695 30696#. i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita) 30697#: plugins/extensions/spensettings/SPenSettings.action:112 30698#, kde-format 30699msgctxt "action" 30700msgid "Toggle popup palette with S-Pen" 30701msgstr "Basculer la palette contextuelle avec « S-Pen »" 30702 30703#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions) 30704#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:29 30705#, kde-format 30706msgid "Button Actions" 30707msgstr "Actions avec bouton" 30708 30709#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick) 30710#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:35 30711#, kde-format 30712msgid "Click" 30713msgstr "Cliquer" 30714 30715#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick) 30716#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:45 30717#, kde-format 30718msgid "Double Click" 30719msgstr "Double cliquer" 30720 30721#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 30722#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:60 30723#, kde-format 30724msgid "" 30725"Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 " 30726"devices." 30727msgstr "" 30728"Les actions suivantes de bouton sont pris en charge sur les périphériques " 30729"« Note 9 », « Note 10 » et « Tablette S6 »." 30730 30731#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BoxGestures) 30732#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:79 30733#, kde-format 30734msgid "Gestures" 30735msgstr "Gestes" 30736 30737#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 30738#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:85 30739#, kde-format 30740msgid "Swipe Up" 30741msgstr "Balayer vers le haut" 30742 30743#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 30744#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:95 30745#, kde-format 30746msgid "Swipe Down" 30747msgstr "Balayer vers le bas" 30748 30749#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 30750#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:102 30751#, kde-format 30752msgid "Swipe Right" 30753msgstr "Balayer à droite" 30754 30755#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 30756#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:109 30757#, kde-format 30758msgid "Swipe Left" 30759msgstr "Balayer vers la gauche" 30760 30761#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 30762#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:116 30763#, kde-format 30764msgid "Circle Clockwise" 30765msgstr "Tracer un cercle en sens horaire" 30766 30767#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 30768#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:123 30769#, kde-format 30770msgid "Circle Counterclockwise" 30771msgstr "Faire un cercle dans le sens anti horaire" 30772 30773#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 30774#: plugins/extensions/spensettings/wdg_spensettings.ui:150 30775#, kde-format 30776msgid "Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices." 30777msgstr "" 30778"Le suivi des gestes sont pris en charge sur les périphériques « Note 10 » et " 30779"« Tablette S6 »." 30780 30781#: plugins/extensions/waveletdecompose/dlg_waveletdecompose.cpp:29 30782#, kde-format 30783msgid "WaveletDecompose" 30784msgstr "Réduction du bruit par ondelettes" 30785 30786#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose) 30787#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:77 30788#: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:14 30789#, kde-format 30790msgid "Wavelet Decompose" 30791msgstr "Décomposition en ondelettes" 30792 30793#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:124 30794msgctxt "(qtundo-format)" 30795msgid "Wavelet decompose" 30796msgstr "Réduction du bruit par ondelettes" 30797 30798#: plugins/extensions/waveletdecompose/waveletdecompose.cpp:131 30799#, kde-format 30800msgid "Wavelet decompose" 30801msgstr "Traitement par ondelettes" 30802 30803#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales) 30804#: plugins/extensions/waveletdecompose/wdg_waveletdecompose.ui:20 30805#, kde-format 30806msgid "Wavelet scales:" 30807msgstr "Nombre d'images :" 30808 30809#: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.cpp:43 30810#, kde-format 30811msgid "&Slope, Offset, Power..." 30812msgstr "Gain, Décalage, Intensité..." 30813 30814#: plugins/filters/asccdl/kis_asccdl_filter.h:40 30815#, kde-format 30816msgid "Slope, Offset, Power(ASC-CDL)" 30817msgstr "Gain, Décalage, Intensité(ASC-CDL)" 30818 30819#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) 30820#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset) 30821#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:31 30822#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:53 30823#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:153 30824#: plugins/python/documenttools/tools/canvassizetool/canvassizetool.py:48 30825#, kde-format 30826msgid "Offset:" 30827msgstr "Décalage : " 30828 30829#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase) 30830#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:38 30831#, kde-format 30832msgid "ASC-CDL color balance" 30833msgstr "Balance des couleurs ASC-CDL" 30834 30835#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPower) 30836#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:52 30837#, kde-format 30838msgid "Power:" 30839msgstr "Intensité :" 30840 30841#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope) 30842#: plugins/filters/asccdl/wdg_asccdl.ui:59 30843#, kde-format 30844msgid "Slope:" 30845msgstr "Gain :" 30846 30847#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:40 30848#, kde-format 30849msgid "&Blur..." 30850msgstr "&Flou..." 30851 30852#: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:38 30853#, kde-format 30854msgid "Blur" 30855msgstr "Flou" 30856 30857#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.cpp:44 30858#, kde-format 30859msgid "&Gaussian Blur..." 30860msgstr "Flou gaussien" 30861 30862#: plugins/filters/blur/kis_gaussian_blur_filter.h:40 30863#, kde-format 30864msgid "Gaussian Blur" 30865msgstr "Flou gaussien" 30866 30867#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.cpp:45 30868#, kde-format 30869msgid "&Lens Blur..." 30870msgstr "Flou de lentille..." 30871 30872#: plugins/filters/blur/kis_lens_blur_filter.h:42 30873#, kde-format 30874msgid "Lens Blur" 30875msgstr "Flou de lentille" 30876 30877#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.cpp:45 30878#, kde-format 30879msgid "&Motion Blur..." 30880msgstr "Flou de mouvement..." 30881 30882#: plugins/filters/blur/kis_motion_blur_filter.h:42 30883#, kde-format 30884msgid "Motion Blur" 30885msgstr "Flou de mouvement" 30886 30887#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) 30888#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) 30889#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) 30890#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:44 30891#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:40 30892#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:129 30893#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218 30894#, kde-format 30895msgid "Triangle" 30896msgstr "Triangle" 30897 30898#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) 30899#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:45 30900#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:45 30901#, kde-format 30902msgid "Quadrilateral (4)" 30903msgstr "Quadrilatère (4)" 30904 30905#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) 30906#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:46 30907#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:50 30908#, kde-format 30909msgid "Pentagon (5)" 30910msgstr "Pentagone (5)" 30911 30912#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) 30913#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:47 30914#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:55 30915#, kde-format 30916msgid "Hexagon (6)" 30917msgstr "Hexagone (6)" 30918 30919#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) 30920#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:48 30921#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:60 30922#, kde-format 30923msgid "Heptagon (7)" 30924msgstr "Heptagone (7)" 30925 30926#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo) 30927#: plugins/filters/blur/kis_wdg_lens_blur.cpp:49 30928#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:65 30929#, kde-format 30930msgid "Octagon (8)" 30931msgstr "Octogone (8)" 30932 30933#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 30934#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) 30935#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:68 30936#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:88 30937#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:51 30938#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:49 30939#, kde-format 30940msgid "Vertical Radius:" 30941msgstr "Rayon vertical :" 30942 30943#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 30944#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 30945#: plugins/filters/blur/wdg_gaussian_blur.ui:78 30946#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:75 30947#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:47 30948#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:45 30949#, kde-format 30950msgid "Horizontal Radius:" 30951msgstr "Rayon horizontal :" 30952 30953#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 30954#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:23 30955#, kde-format 30956msgid "Iris" 30957msgstr "Iris" 30958 30959#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) 30960#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) 30961#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) 30962#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 30963#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) 30964#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) 30965#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) 30966#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShape) 30967#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labeShape) 30968#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:29 plugins/filters/blur/wdgblur.ui:111 30969#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72 30970#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255 30971#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:77 30972#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:97 30973#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:29 30974#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:81 30975#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:148 30976#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:46 30977#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:244 30978#, kde-format 30979msgid "Shape:" 30980msgstr "Forme :" 30981 30982#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 30983#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 30984#. i18n: ectx: property (label), widget (KisIntParseSpinBox, irisRadiusSlider) 30985#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:73 30986#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:86 30987#: plugins/filters/gaussianhighpass/wdggaussianhighpass.ui:23 30988#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:23 30989#, kde-format 30990msgid "Radius:" 30991msgstr "Rayon : " 30992 30993#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushRotationLabel) 30994#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, axisRotationLabel) 30995#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 30996#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotation) 30997#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRotation) 30998#: plugins/filters/blur/wdg_lens_blur.ui:96 30999#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:212 31000#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:303 31001#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:198 31002#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:125 31003#, kde-format 31004msgid "Rotation:" 31005msgstr "Rotation :" 31006 31007#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) 31008#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) 31009#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAngle) 31010#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 31011#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) 31012#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 31013#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:19 31014#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:62 31015#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:418 31016#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:147 31017#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:194 31018#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:249 31019#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:92 31020#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:54 31021#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:111 31022#, kde-format 31023msgid "Angle:" 31024msgstr "Angle :" 31025 31026#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 31027#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor) 31028#: plugins/filters/blur/wdg_motion_blur.ui:26 31029#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:50 31030#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:50 31031#, kde-format 31032msgid "Length:" 31033msgstr "Longueur :" 31034 31035#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) 31036#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbShape) 31037#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:33 31038#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:92 31039#, kde-format 31040msgid "Circle" 31041msgstr "Cercle" 31042 31043#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) 31044#: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:153 31045#, kde-format 31046msgid "Strength:" 31047msgstr "Force :" 31048 31049#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:42 31050#, kde-format 31051msgid "&Color to Alpha..." 31052msgstr "&Couleur vers alpha..." 31053 31054#: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:40 31055#, kde-format 31056msgid "Color to Alpha" 31057msgstr "Couleur vers alpha" 31058 31059#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:70 31060#, kde-format 31061msgid "M&aximize Channel" 31062msgstr "M&aximiser le canal" 31063 31064#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:108 31065#, kde-format 31066msgid "M&inimize Channel" 31067msgstr "M&inimiser le canal" 31068 31069#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:39 31070#, kde-format 31071msgid "Maximize Channel" 31072msgstr "Maximiser le canal" 31073 31074#: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:56 31075#, kde-format 31076msgid "Minimize Channel" 31077msgstr "Minimiser le canal" 31078 31079#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 31080#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) 31081#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) 31082#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:131 31083#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:103 31084#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:180 31085#, kde-format 31086msgid "Threshold:" 31087msgstr "Seuil :" 31088 31089#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel) 31090#: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:160 31091#, kde-format 31092msgid "Color Picker:" 31093msgstr "Sélecteur de couleurs :" 31094 31095#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:89 31096#, kde-format 31097msgid "&Auto Contrast" 31098msgstr "Contraste &automatique" 31099 31100#: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:49 31101#, kde-format 31102msgid "Auto Contrast" 31103msgstr "Contraste automatique" 31104 31105#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.cpp:28 31106#, kde-format 31107msgid "&Color Balance..." 31108msgstr "Balance des &couleurs..." 31109 31110#: plugins/filters/colorsfilters/kis_color_balance_filter.h:53 31111#, kde-format 31112msgid "Color Balance" 31113msgstr "Balance des couleurs" 31114 31115#: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.cpp:227 31116#, kde-format 31117msgid "&Cross-channel adjustment curves..." 31118msgstr "&Courbes d'ajustement multi-canal..." 31119 31120#: plugins/filters/colorsfilters/kis_cross_channel_filter.h:54 31121#, kde-format 31122msgid "Cross-channel color adjustment" 31123msgstr "Ajustement de la couleur inter-canal." 31124 31125#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.cpp:59 31126#, kde-format 31127msgid "&Desaturate..." 31128msgstr "Dé-saturer" 31129 31130#: plugins/filters/colorsfilters/kis_desaturate_filter.h:46 31131#, kde-format 31132msgid "Desaturate" 31133msgstr "Dé-saturer" 31134 31135#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84 31136#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85 31137#, kde-format 31138msgid "Green-Red:" 31139msgstr "Vert-Rouge :" 31140 31141#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:84 31142#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:85 31143#, kde-format 31144msgid "Yellow-Blue:" 31145msgstr "Jaune - Bleu :" 31146 31147#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.cpp:94 31148#, kde-format 31149msgid "&HSV Adjustment..." 31150msgstr "Ajustement &TSV..." 31151 31152#: plugins/filters/colorsfilters/kis_hsv_adjustment_filter.h:51 31153#, kde-format 31154msgid "HSV/HSL Adjustment" 31155msgstr "Ajustement TSV/TSL " 31156 31157#: plugins/filters/colorsfilters/kis_multichannel_filter_base.cpp:397 31158#, kde-format 31159msgid "" 31160"The current configuration was created for a different colorspace and cannot " 31161"be used. All curves will be reset." 31162msgstr "" 31163"La configuration courante a été créée pour un espace colorimétrique " 31164"différent et ne peut être utilisée. Toutes les courbes seront ré-" 31165"initialisées." 31166 31167#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.cpp:160 31168#, kde-format 31169msgid "&Color Adjustment curves..." 31170msgstr "&Courbe d'ajustement de la couleur..." 31171 31172#: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:61 31173#, kde-format 31174msgid "Color Adjustment" 31175msgstr "Ajustement de la couleur" 31176 31177#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows) 31178#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:71 31179#, kde-format 31180msgid "Reset Shadows " 31181msgstr "Ré-initialiser les ombres" 31182 31183#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 31184#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) 31185#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 31186#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:85 31187#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:262 31188#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:395 31189#, kde-format 31190msgid "Red " 31191msgstr "Rouge" 31192 31193#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 31194#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) 31195#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:129 31196#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:289 31197#, kde-format 31198msgid "Blue " 31199msgstr "Bleu" 31200 31201#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones) 31202#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:201 31203#, kde-format 31204msgid "Reset Midtones " 31205msgstr "Ré-initialiser les demi-teintes" 31206 31207#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights) 31208#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:331 31209#, kde-format 31210msgid "Reset Highlights" 31211msgstr "Ré-initialiser les tons vifs" 31212 31213#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity) 31214#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_color_balance.ui:358 31215#, kde-format 31216msgid "Preserve Luminosity" 31217msgstr "Préserver la luminosité" 31218 31219#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType) 31220#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:35 31221#, kde-format 31222msgid "Desaturation method:" 31223msgstr "Méthode de désaturation" 31224 31225#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness) 31226#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:47 31227#, kde-format 31228msgid "&Lightness" 31229msgstr "&Luminosité" 31230 31231#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709) 31232#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57 31233#, kde-format 31234msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)" 31235msgstr "Luminosité (ITU-R BT.&709)" 31236 31237#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601) 31238#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:64 31239#, kde-format 31240msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)" 31241msgstr "Luminosité (ITU-R BT.&601)" 31242 31243#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage) 31244#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:71 31245#, kde-format 31246msgid "&Average" 31247msgstr "&Moyenne" 31248 31249#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin) 31250#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:78 31251#, kde-format 31252msgid "&Min" 31253msgstr "&Min" 31254 31255#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax) 31256#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:85 31257#, kde-format 31258msgid "M&ax" 31259msgstr "M&ax" 31260 31261#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType) 31262#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:45 31263#, kde-format 31264msgid "&Type:" 31265msgstr "&Type :" 31266 31267#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize) 31268#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:58 31269#, kde-format 31270msgid "&Colorize" 31271msgstr "&Colorer" 31272 31273#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) 31274#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:69 31275#, kde-format 31276msgid "Hue/Saturation/Value" 31277msgstr "Teinte/Saturation/Valeur" 31278 31279#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) 31280#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:74 31281#, kde-format 31282msgid "Hue/Saturation/Lightness" 31283msgstr "Teinte/Saturation/Luminosité" 31284 31285#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) 31286#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:79 31287#, kde-format 31288msgid "Hue/Saturation/Intensity" 31289msgstr "Teinte/Saturation/Intensité" 31290 31291#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) 31292#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:84 31293#, kde-format 31294msgid "Hue/Saturation/Luma" 31295msgstr "Teinte/Saturation/Luminance" 31296 31297#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) 31298#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:89 31299#, kde-format 31300msgid "Blue Chroma/Red Chroma/Luma" 31301msgstr "Chroma bleu / Chroma rouge / Luminance" 31302 31303#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 31304#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:120 31305#, kde-format 31306msgid "&Value:" 31307msgstr "&Valeur :" 31308 31309#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 31310#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:167 31311#, kde-format 31312msgid "&Saturation:" 31313msgstr "&Saturation :" 31314 31315#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 31316#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:189 31317#, kde-format 31318msgid "&Hue:" 31319msgstr "&Teinte :" 31320 31321#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode) 31322#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:242 31323#, kde-format 31324msgid "Legacy mode (before Krita 4.3)" 31325msgstr "Ancien mode (Avant Krita 4.3)" 31326 31327#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel) 31328#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:20 31329#, kde-format 31330msgid "BrightnessCon" 31331msgstr "Luminosité" 31332 31333#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn) 31334#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:67 31335#, kde-format 31336msgid " Input:" 31337msgstr "Entrée :" 31338 31339#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut) 31340#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:93 31341#, kde-format 31342msgid " Output:" 31343msgstr "Sortie :" 31344 31345#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic) 31346#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:326 31347#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:65 31348#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:55 31349#, kde-format 31350msgid "Logarithmic" 31351msgstr "Logarithmique" 31352 31353#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 31354#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:355 31355#, kde-format 31356msgid "Channel:" 31357msgstr "Canal :" 31358 31359#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel) 31360#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:381 31361#, kde-format 31362msgid "Driver channel" 31363msgstr "Canal du pilote" 31364 31365#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.cpp:41 31366#, kde-format 31367msgid "&Height to Normal Map..." 31368msgstr "&Hauteur vers la carte normale..." 31369 31370#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_convert_height_to_normal_map_filter.h:41 31371#, kde-format 31372msgid "Height to Normal Map" 31373msgstr "Hauteur vers une carte normale" 31374 31375#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32 31376#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31 31377#, kde-format 31378msgid "Prewitt" 31379msgstr "Prewitt" 31380 31381#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32 31382#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31 31383#, kde-format 31384msgid "Simple" 31385msgstr "Simple" 31386 31387#: plugins/filters/convertheightnormalmap/kis_wdg_convert_height_to_normal_map.cpp:32 31388#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:31 31389#, kde-format 31390msgid "Sobel" 31391msgstr "Sobel" 31392 31393#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 31394#: plugins/filters/convertheightnormalmap/wdg_convert_height_to_normal_map.ui:51 31395#, kde-format 31396msgid "XYZ" 31397msgstr "XYZ" 31398 31399#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:60 31400#, kde-format 31401msgid "&Sharpen" 31402msgstr "&Augmenter la netteté" 31403 31404#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:74 31405#, kde-format 31406msgid "&Mean Removal" 31407msgstr "Suppression &moyenne" 31408 31409#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:88 31410#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:55 31411#, kde-format 31412msgid "Emboss (Laplacian)" 31413msgstr "Gaufrage (Laplacien)" 31414 31415#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:103 31416#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:65 31417#, kde-format 31418msgid "Emboss in All Directions" 31419msgstr "Repoussage dans toutes les directions" 31420 31421#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:118 31422#, kde-format 31423msgid "Emboss Horizontal && Vertical" 31424msgstr "Repoussage horizontal et vertical" 31425 31426#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:133 31427#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85 31428#, kde-format 31429msgid "Emboss Vertical Only" 31430msgstr "Repoussage vertical" 31431 31432#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:148 31433#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:95 31434#, kde-format 31435msgid "Emboss Horizontal Only" 31436msgstr "Repoussage horizontal" 31437 31438#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:163 31439#, kde-format 31440msgid "Top Edge Detection" 31441msgstr "Détection de bordure haute" 31442 31443#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:34 31444#, kde-format 31445msgid "Sharpen" 31446msgstr "Augmenter la netteté" 31447 31448#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:45 31449#, kde-format 31450msgid "Mean Removal" 31451msgstr "Suppression moyenne" 31452 31453#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:75 31454#, kde-format 31455msgid "Emboss Horizontal & Vertical" 31456msgstr "Repoussage horizontal & vertical" 31457 31458#: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:105 31459#, kde-format 31460msgid "Emboss Diagonal" 31461msgstr "Repoussage diagonal" 31462 31463#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) 31464#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnConfigurationBaseWidget.ui:17 31465#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1088 31466#, kde-format 31467msgid "Mode" 31468msgstr "Mode" 31469 31470#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:31 31471#, kde-format 31472msgid "Dodge..." 31473msgstr "Contourner..." 31474 31475#: plugins/filters/dodgeburn/DodgeBurnPlugin.cpp:32 31476#, kde-format 31477msgid "Burn..." 31478msgstr "Graver..." 31479 31480#: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.cpp:51 31481#, kde-format 31482msgid "&Edge Detection..." 31483msgstr "Détection des bords..." 31484 31485#: plugins/filters/edgedetection/kis_edge_detection_filter.h:43 31486#, kde-format 31487msgid "Edge Detection" 31488msgstr "Détection des bords" 31489 31490#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:33 31491#, kde-format 31492msgid "All sides" 31493msgstr "Tous les bords" 31494 31495#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:34 31496#, kde-format 31497msgid "Top Edge" 31498msgstr "Bordure supérieure" 31499 31500#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:35 31501#, kde-format 31502msgid "Bottom Edge" 31503msgstr "Bordure inférieure" 31504 31505#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:36 31506#, kde-format 31507msgid "Right Edge" 31508msgstr "Bordure droite" 31509 31510#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:37 31511#, kde-format 31512msgid "Left Edge" 31513msgstr "Bordure gauche" 31514 31515#: plugins/filters/edgedetection/kis_wdg_edge_detection.cpp:38 31516#, kde-format 31517msgid "Direction in Radians" 31518msgstr "Direction en radians" 31519 31520#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput) 31521#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:17 31522#, kde-format 31523msgid "Output decides what type of information you want from the lines." 31524msgstr "" 31525"La sortie définit quel type d'informations vous voulez à partir des lignes." 31526 31527#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType) 31528#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:24 31529#, kde-format 31530msgid "" 31531"The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose " 31532"different values in the kernel, and thus give subtly different results." 31533msgstr "" 31534"La formule spécifie comment le noyau est créé. Ainsi, les différentes " 31535"formules vous permettent de sélectionner différentes valeurs dans le noyau " 31536"et vous fournissent ainsi des résultats sublimement différents." 31537 31538#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent) 31539#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:50 31540#, kde-format 31541msgid "" 31542"This will take a desaturated result and use it to determine what is " 31543"transparent. This is useful for creating edge and fringe effects." 31544msgstr "" 31545"Ceci fournira un résulta dé-saturé et l'utilisera pour déterminer les " 31546"éléments en transparence. Ceci est utilise pour la création d'effets de " 31547"bordure et de lisière." 31548 31549#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent) 31550#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:53 31551#, kde-format 31552msgid "Apply result to alpha channel" 31553msgstr "Appliquer le résultat au canal alpha" 31554 31555#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 31556#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:60 31557#, kde-format 31558msgid "Formula:" 31559msgstr "Formule :" 31560 31561#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 31562#: plugins/filters/edgedetection/wdg_edge_detection.ui:70 31563#, kde-format 31564msgid "Output:" 31565msgstr "Sortie :" 31566 31567#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:55 31568#, kde-format 31569msgid "&Emboss with Variable Depth..." 31570msgstr "Grav&er avec une profondeur variable..." 31571 31572#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:156 31573#, kde-format 31574msgctxt "Emboss depth" 31575msgid "Depth" 31576msgstr "Profondeur" 31577 31578#: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:39 31579#, kde-format 31580msgid "Emboss with Variable Depth" 31581msgstr "Graver avec une profondeur variable" 31582 31583#: plugins/filters/example/example.h:45 31584#, kde-format 31585msgid "Invert" 31586msgstr "Inverser" 31587 31588#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:60 31589#, kde-format 31590msgid "&Color Transfer..." 31591msgstr "Transfert de &couleur..." 31592 31593#: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:47 31594#, kde-format 31595msgid "Color Transfer" 31596msgstr "Transfert de couleur" 31597 31598#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) 31599#: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:32 31600#, kde-format 31601msgid "Reference image:" 31602msgstr "Image de référence :" 31603 31604#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.cpp:50 31605#, kde-format 31606msgid "&Gaussian High Pass..." 31607msgstr "&Gaussien passe-haut..." 31608 31609#: plugins/filters/gaussianhighpass/gaussianhighpass_filter.h:41 31610#, kde-format 31611msgid "Gaussian High Pass" 31612msgstr "Gaussien passe-haut" 31613 31614#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilter.cpp:31 31615#, kde-format 31616msgid "&Gradient Map..." 31617msgstr "Dé&gradés" 31618 31619#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget) 31620#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilter.h:26 31621#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:14 31622#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:199 31623#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:55 31624#, kde-format 31625msgid "Gradient Map" 31626msgstr "Dégradé" 31627 31628#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfiguration.h:61 31629#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfiguration.h:179 31630#, kde-format 31631msgctxt "Default gradient name for the gradient generator" 31632msgid "Unnamed" 31633msgstr "Sans nom" 31634 31635#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors) 31636#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:39 31637#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:493 31638#, kde-format 31639msgid "Gradient Colors" 31640msgstr "Couleurs dégradées" 31641 31642#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) 31643#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) 31644#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:90 31645#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:105 31646#, kde-format 31647msgid "Color Mode" 31648msgstr "Mode de couleurs" 31649 31650#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) 31651#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:112 31652#, kde-format 31653msgid "Blend" 31654msgstr "Mélange" 31655 31656#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) 31657#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:117 31658#, kde-format 31659msgid "Nearest" 31660msgstr "Le plus proche" 31661 31662#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorMode) 31663#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ditherGroupBox) 31664#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) 31665#: plugins/filters/gradientmap/KisGradientMapFilterConfigWidget.ui:122 31666#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:76 31667#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:187 31668#, kde-format 31669msgid "Dither" 31670msgstr "Vibration" 31671 31672#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator) 31673#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:45 31674#, kde-format 31675msgid "Screen Generator" 31676msgstr "Générateur d'écrans" 31677 31678#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness) 31679#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:109 31680#, kde-format 31681msgid "Hardness:" 31682msgstr "Dureté :" 31683 31684#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert) 31685#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:126 31686#, kde-format 31687msgid "Invert:" 31688msgstr "Inverser :" 31689 31690#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground) 31691#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigPageWidget.ui:140 31692#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:362 31693#, kde-format 31694msgid "Foreground:" 31695msgstr "Premier plan :" 31696 31697#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneConfigWidget.cpp:45 31698#, kde-format 31699msgid "Independent Channels" 31700msgstr "Canaux indépendants" 31701 31702#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneFilter.cpp:54 31703#, kde-format 31704msgid "&Halftone..." 31705msgstr "Demi-teintes" 31706 31707#: plugins/filters/halftone/KisHalftoneFilter.h:49 31708#, kde-format 31709msgid "Halftone" 31710msgstr "Demi-teintes" 31711 31712#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43 31713#, kde-format 31714msgid "&Gaussian Noise Reduction..." 31715msgstr "Réduction du bruit &gaussien..." 31716 31717#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:57 31718#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:52 31719#: plugins/filters/threshold/threshold.h:53 31720#, kde-format 31721msgid "Threshold" 31722msgstr "Seuil" 31723 31724#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:58 31725#, kde-format 31726msgid "Window size" 31727msgstr "Taille de la fenêtre" 31728 31729#: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:42 31730#, kde-format 31731msgid "Gaussian Noise Reducer" 31732msgstr "Réducteur de bruit &gaussien" 31733 31734#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:38 31735#, kde-format 31736msgid "&Wavelet Noise Reducer..." 31737msgstr "Réduction du bruit par ondelettes..." 31738 31739#: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:49 31740#, kde-format 31741msgid "Wavelet Noise Reducer" 31742msgstr "Réduction du bruit par ondelettes" 31743 31744#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:49 31745#, kde-format 31746msgid "&Index Colors..." 31747msgstr "&Indexer les couleurs..." 31748 31749#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82 31750#, kde-format 31751msgctxt "Color palette shade" 31752msgid "Base" 31753msgstr "Base" 31754 31755#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82 31756#, kde-format 31757msgctxt "Color palette shade" 31758msgid "Bright" 31759msgstr "Lumineux" 31760 31761#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82 31762#, kde-format 31763msgctxt "Color palette shade" 31764msgid "Light" 31765msgstr "Léger" 31766 31767#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.cpp:82 31768#, kde-format 31769msgctxt "Color palette shade" 31770msgid "Shadow" 31771msgstr "Ombre" 31772 31773#: plugins/filters/indexcolors/indexcolors.h:50 31774#, kde-format 31775msgid "Index Colors" 31776msgstr "Indexer les couleurs" 31777 31778#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.cpp:55 31779#, kde-format 31780msgctxt "suffix for a spinbox" 31781msgid " color" 31782msgid_plural " colors" 31783msgstr[0] " couleur" 31784msgstr[1] " couleurs" 31785 31786#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 31787#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:29 31788#, kde-format 31789msgid "Ramps" 31790msgstr "Rampes" 31791 31792#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck) 31793#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:68 31794#, kde-format 31795msgid "Diagonal Gradients" 31796msgstr "Dégradés diagonaux" 31797 31798#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox) 31799#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:78 31800#, kde-format 31801msgid "Gradient Steps" 31802msgstr "Étapes de dégradé" 31803 31804#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorLimitCheck) 31805#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:87 31806#, kde-format 31807msgid "Limit to" 31808msgstr "Limiter à" 31809 31810#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 31811#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:123 31812#, kde-format 31813msgid "In-between ramps" 31814msgstr "Rampes intermédiaires" 31815 31816#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 31817#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:149 31818#, kde-format 31819msgid "Color count:" 31820msgstr "Nombre de couleurs" 31821 31822#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox) 31823#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:166 31824#, kde-format 31825msgid "Indexing Factors" 31826msgstr "Facteurs d'indexation" 31827 31828#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 31829#: plugins/filters/indexcolors/kiswdgindexcolors.ui:302 31830#, kde-format 31831msgid "Alpha Steps" 31832msgstr "Étapes alpha" 31833 31834#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:48 31835#, kde-format 31836msgid "&Levels..." 31837msgstr "&Niveaux..." 31838 31839#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgThreshold) 31840#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLevel) 31841#: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:52 31842#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:32 31843#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:32 31844#, kde-format 31845msgid "Levels" 31846msgstr "Niveaux" 31847 31848#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) 31849#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:52 31850#, kde-format 31851msgid "<b>Input Levels</b>" 31852msgstr "<b>Niveaux d'entrée</b>" 31853 31854#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) 31855#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:225 31856#, kde-format 31857msgid "<b>Output Levels</b>" 31858msgstr "<b>Niveaux de sortie</b>" 31859 31860#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto) 31861#: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:287 31862#, kde-format 31863msgid "&Auto Levels" 31864msgstr "Niveaux &automatiques" 31865 31866#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:65 31867#, kde-format 31868msgid "&Random Noise..." 31869msgstr "&Bruit aléatoire..." 31870 31871#: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:50 31872#, kde-format 31873msgid "Random Noise" 31874msgstr "Bruit aléatoire" 31875 31876#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 31877#: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:42 31878#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:33 31879#, kde-format 31880msgid "Level:" 31881msgstr "Niveau :" 31882 31883#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:57 31884#, kde-format 31885msgid "Normalize" 31886msgstr "Normaliser" 31887 31888#: plugins/filters/normalize/kis_normalize.cpp:58 31889#, kde-format 31890msgid "&Normalize" 31891msgstr "&Normaliser" 31892 31893#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:55 31894#, kde-format 31895msgid "&Oilpaint..." 31896msgstr "&Peinture à l'huile..." 31897 31898#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:216 31899#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:40 31900#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:38 31901#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:37 31902#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:45 31903#, kde-format 31904msgid "Brush size" 31905msgstr "Taille de brosse" 31906 31907#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:217 31908#, kde-format 31909msgctxt "smooth out the painting strokes the filter creates" 31910msgid "Smooth" 31911msgstr "Lissage" 31912 31913#: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:38 31914#, kde-format 31915msgid "Oilpaint" 31916msgstr "Peinture à l'huile" 31917 31918#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:50 31919#, kde-format 31920msgid "&Palettize..." 31921msgstr "Mettre en &palette..." 31922 31923#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:79 31924#, kde-format 31925msgid "Offset Scale:" 31926msgstr "Échelle de décalage :" 31927 31928#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:88 31929#, kde-format 31930msgid "Clip:" 31931msgstr "Séquence :" 31932 31933#: plugins/filters/palettize/palettize.cpp:93 31934#, kde-format 31935msgctxt "Index as in Index Color" 31936msgid "Index:" 31937msgstr "Index :" 31938 31939#: plugins/filters/palettize/palettize.h:79 31940#, kde-format 31941msgid "Palettize" 31942msgstr "Mettre en palette" 31943 31944#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorspaceLabel) 31945#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:52 31946#, kde-format 31947msgid "Colorspace" 31948msgstr "Espace de couleurs" 31949 31950#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorspaceComboBox) 31951#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:63 31952#, kde-format 31953msgid "Lab" 31954msgstr "Lab" 31955 31956#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox) 31957#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:86 31958#, kde-format 31959msgid "Per Channel Offset" 31960msgstr "Décalage par canal" 31961 31962#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox) 31963#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:91 31964#, kde-format 31965msgid "Nearest Colors" 31966msgstr "Couleurs les plus proches" 31967 31968#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel) 31969#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:166 31970#, kde-format 31971msgid "Alpha Mode" 31972msgstr "Mode « Alpha »" 31973 31974#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) 31975#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:177 31976#, kde-format 31977msgid "Clip" 31978msgstr "Séquence" 31979 31980#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox) 31981#: plugins/filters/palettize/palettize.ui:182 31982#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:80 31983#, kde-format 31984msgid "Index" 31985msgstr "Index" 31986 31987#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:37 31988#, kde-format 31989msgid "Phong Bumpmap" 31990msgstr "Modèle de Phong" 31991 31992#: plugins/filters/phongbumpmap/kis_phong_bumpmap_filter.cpp:38 31993#, kde-format 31994msgid "&Phong Bumpmap..." 31995msgstr "Modèle de &Phong..." 31996 31997#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings) 31998#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:60 31999#, kde-format 32000msgid "General settings" 32001msgstr "Configuration générale" 32002 32003#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox) 32004#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:72 32005#, kde-format 32006msgid "Material properties" 32007msgstr "Propriétés du matériau" 32008 32009#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup) 32010#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:81 32011#, kde-format 32012msgid "Specula&r" 32013msgstr "Spéculai&re" 32014 32015#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) 32016#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) 32017#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity) 32018#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:108 32019#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:221 32020#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:299 32021#, kde-format 32022msgid "Reflectivity:" 32023msgstr "Réflexibilité :" 32024 32025#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp) 32026#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:140 32027#, kde-format 32028msgid "Shinyness exponent:" 32029msgstr "Exposant de brillance :" 32030 32031#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup) 32032#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:194 32033#, kde-format 32034msgid "Di&ffuse" 32035msgstr "Di&ffuse" 32036 32037#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AmbientGroup) 32038#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:272 32039#, kde-format 32040msgid "Ambient" 32041msgstr "Ambiante" 32042 32043#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel) 32044#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:353 32045#, kde-format 32046msgid "Heightmap channel:" 32047msgstr "Canal « HeightMap » :" 32048 32049#. i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map 32050#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap) 32051#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:405 32052#, kde-format 32053msgid "Use Normal map" 32054msgstr "Utiliser « NormalMap »" 32055 32056#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources) 32057#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:416 32058#, kde-format 32059msgid "Light Sources" 32060msgstr "Sources de lumière" 32061 32062#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2) 32063#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:443 32064#, kde-format 32065msgid "Light Source &2" 32066msgstr "Source de lumière &2" 32067 32068#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) 32069#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) 32070#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) 32071#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) 32072#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:499 32073#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:608 32074#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:704 32075#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:806 32076#, kde-format 32077msgid "" 32078"Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from." 32079msgstr "" 32080"Direction de la lumière, l'extrémité du réglage représente la direction d'où " 32081"vient la lumière." 32082 32083#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) 32084#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) 32085#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) 32086#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) 32087#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:502 32088#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:611 32089#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:707 32090#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:809 32091#, kde-format 32092msgid "Azimuth:" 32093msgstr "Azimut :" 32094 32095#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) 32096#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) 32097#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) 32098#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) 32099#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:512 32100#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:621 32101#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:717 32102#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:819 32103#, kde-format 32104msgid "" 32105"Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is " 32106"parallel." 32107msgstr "" 32108"Inclinaison verticale de la lumière. 90° correspond à la perpendiculaire au " 32109"tableau, 0° à la parallèle." 32110 32111#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) 32112#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3) 32113#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) 32114#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) 32115#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:515 32116#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:624 32117#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:720 32118#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:822 32119#, kde-format 32120msgid "Inclination:" 32121msgstr "Inclinaison :" 32122 32123#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3) 32124#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:555 32125#, kde-format 32126msgid "Light Source &3" 32127msgstr "Source de lumière &3" 32128 32129#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4) 32130#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:651 32131#, kde-format 32132msgid "Light Source &4" 32133msgstr "Source de lumière &4" 32134 32135#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1) 32136#: plugins/filters/phongbumpmap/wdgphongbumpmap.ui:747 32137#, kde-format 32138msgid "Light Source &1" 32139msgstr "Source de lumière &1" 32140 32141#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:58 32142#, kde-format 32143msgid "&Pixelize..." 32144msgstr "&Pixeliser..." 32145 32146#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:151 32147#, kde-format 32148msgid "Pixel width" 32149msgstr "Largeur de pixel" 32150 32151#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:152 32152#, kde-format 32153msgid "Pixel height" 32154msgstr "Hauteur de pixel" 32155 32156#: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:39 32157#, kde-format 32158msgid "Pixelize" 32159msgstr "Pixeliser" 32160 32161#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:55 32162#, kde-format 32163msgid "&Posterize..." 32164msgstr "&Postériser..." 32165 32166#: plugins/filters/posterize/posterize.cpp:93 32167#, kde-format 32168msgid "Steps" 32169msgstr "Étapes" 32170 32171#: plugins/filters/posterize/posterize.h:43 32172#, kde-format 32173msgid "Posterize" 32174msgstr "Postériser" 32175 32176#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:57 32177#, kde-format 32178msgid "&Raindrops..." 32179msgstr "&Gouttes d'eau..." 32180 32181#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:386 32182#, kde-format 32183msgid "Drop size" 32184msgstr "Taille des gouttes" 32185 32186#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:387 32187#, kde-format 32188msgid "Number of drops" 32189msgstr "Nombre de gouttes" 32190 32191#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:388 32192#, kde-format 32193msgid "Fish eyes" 32194msgstr "Yeux de poisson" 32195 32196#: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:39 32197#, kde-format 32198msgid "Raindrops" 32199msgstr "Gouttes d'eau" 32200 32201#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:66 32202#, kde-format 32203msgid "&Random Pick..." 32204msgstr "&Sélection aléatoire..." 32205 32206#: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:49 32207#, kde-format 32208msgid "Random Pick" 32209msgstr "Sélection aléatoire" 32210 32211#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) 32212#: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:49 32213#, kde-format 32214msgid "Size of the window:" 32215msgstr "Taille de la fenêtre :" 32216 32217#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:54 32218#, kde-format 32219msgid "&Round Corners..." 32220msgstr "Coins a&rrondis..." 32221 32222#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145 32223#, kde-format 32224msgid "Radius" 32225msgstr "Rayon" 32226 32227#: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:39 32228#, kde-format 32229msgid "Round Corners" 32230msgstr "Coins arrondis" 32231 32232#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:56 32233#, kde-format 32234msgid "&Small Tiles..." 32235msgstr "Petites tuile&s..." 32236 32237#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:103 32238#, kde-format 32239msgid "Number of tiles" 32240msgstr "Nombre de tuiles" 32241 32242#: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:41 32243#, kde-format 32244msgid "Small Tiles" 32245msgstr "Petites tuiles" 32246 32247#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 32248#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 32249#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 32250#. i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) 32251#: plugins/filters/threshold/threshold.action:7 32252#: plugins/filters/threshold/threshold.action:9 32253#, kde-format 32254msgctxt "action" 32255msgid "Threshold Filter" 32256msgstr "Filtre de seuil" 32257 32258#: plugins/filters/threshold/threshold.cpp:65 32259#, kde-format 32260msgid "&Threshold..." 32261msgstr "Seuil" 32262 32263#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32264#: plugins/filters/threshold/wdg_threshold.ui:123 32265#, kde-format 32266msgid "Threshold &level:" 32267msgstr "Seui&l :" 32268 32269#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:44 32270#, kde-format 32271msgid "&Unsharp Mask..." 32272msgstr "&Adoucir le masque..." 32273 32274#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:89 32275#: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:39 32276#, kde-format 32277msgid "Unsharp Mask" 32278msgstr "Adoucir le masque" 32279 32280#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) 32281#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:68 32282#, kde-format 32283msgctxt "Amount in Unsharp mask filter" 32284msgid "Amount:" 32285msgstr "Quantité :" 32286 32287#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32288#: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:126 32289#, kde-format 32290msgid "Lightness Only:" 32291msgstr "Luminosité seulement :" 32292 32293#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:109 32294#, kde-format 32295msgid "&Wave..." 32296msgstr "&Onde..." 32297 32298#: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:51 32299#, kde-format 32300msgid "Wave" 32301msgstr "Onde" 32302 32303#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 32304#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:48 32305#, kde-format 32306msgid "Horizontal Wave" 32307msgstr "Onde horizontale" 32308 32309#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) 32310#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) 32311#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:85 32312#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:242 32313#, kde-format 32314msgid "Amplitude:" 32315msgstr "Amplitude :" 32316 32317#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 32318#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) 32319#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:98 32320#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:187 32321#, kde-format 32322msgid "Wavelength:" 32323msgstr "Longueur d'onde :" 32324 32325#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) 32326#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape) 32327#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:124 32328#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:213 32329#, kde-format 32330msgid "Sinusoidale" 32331msgstr "Sinusoïdal" 32332 32333#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) 32334#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) 32335#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:137 32336#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:226 32337#, kde-format 32338msgid "Shift:" 32339msgstr "Décalage :" 32340 32341#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave) 32342#: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:169 32343#, kde-format 32344msgid "Vertical Wave" 32345msgstr "Onde verticale" 32346 32347#: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:33 32348#: plugins/flake/artistictextshape/AddTextRangeCommand.cpp:40 32349msgctxt "(qtundo-format)" 32350msgid "Add text range" 32351msgstr "Ajouter une plage de texte" 32352 32353#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:32 32354#, kde-format 32355msgid "ArtisticTextShape" 32356msgstr "ArtisticTextShape" 32357 32358#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:34 32359#, kde-format 32360msgid "A shape which shows a single text line" 32361msgstr "Une forme affichant une seule ligne de texte" 32362 32363#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextShapeFactory.cpp:44 32364#, kde-format 32365msgid "Artistic Text" 32366msgstr "Texte artistique" 32367 32368#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:321 32369#, kde-format 32370msgid "Click to change cursor position." 32371msgstr "Cliquez pour changer la position du curseur." 32372 32373#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:323 32374#, kde-format 32375msgid "Click to select text shape." 32376msgstr "Cliquez pour sélectionner une forme du texte." 32377 32378#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:327 32379#, kde-format 32380msgid "Double click to put text on path." 32381msgstr "Double-cliquez pour mettre le texte sur un emplacement" 32382 32383#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:330 32384#, kde-format 32385msgid "Drag handle to change start offset." 32386msgstr "Déplacez la poignée pour changer le décalage de départ." 32387 32388#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:334 32389#, kde-format 32390msgid "Press escape to finish editing." 32391msgstr "Appuyez sur la touche « ESC » pour finir la modification." 32392 32393#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:515 32394#, kde-format 32395msgid "Press return to finish editing." 32396msgstr "Appuyez sur la touche « Entrée » pour terminer la modification." 32397 32398#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:623 32399#, kde-format 32400msgid "Text Properties" 32401msgstr "Propriétés du texte" 32402 32403#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextTool.cpp:633 32404#, kde-format 32405msgid "Text On Path" 32406msgstr "Texte sur l'emplacement" 32407 32408#: plugins/flake/artistictextshape/ArtisticTextToolFactory.cpp:30 32409#, kde-format 32410msgid "Artistic text editing" 32411msgstr "Édition de texte artistique" 32412 32413#: plugins/flake/artistictextshape/AttachTextToPathCommand.cpp:30 32414msgctxt "(qtundo-format)" 32415msgid "Attach Path" 32416msgstr "Attacher un emplacement" 32417 32418#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextAnchorCommand.cpp:28 32419msgctxt "(qtundo-format)" 32420msgid "Change text anchor" 32421msgstr "Modifier l'ancrage du texte" 32422 32423#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextFontCommand.cpp:33 32424msgctxt "(qtundo-format)" 32425msgid "Change font" 32426msgstr "Modifier une police" 32427 32428#: plugins/flake/artistictextshape/ChangeTextOffsetCommand.cpp:31 32429msgctxt "(qtundo-format)" 32430msgid "Change Text Offset" 32431msgstr "Modifier le décalage du texte" 32432 32433#: plugins/flake/artistictextshape/DetachTextFromPathCommand.cpp:29 32434msgctxt "(qtundo-format)" 32435msgid "Detach Path" 32436msgstr "Détacher un emplacement" 32437 32438#: plugins/flake/artistictextshape/RemoveTextRangeCommand.cpp:32 32439msgctxt "(qtundo-format)" 32440msgid "Remove text range" 32441msgstr "Supprimer une plage de texte" 32442 32443#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:31 32444#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:43 32445#: plugins/flake/artistictextshape/ReplaceTextRangeCommand.cpp:55 32446msgctxt "(qtundo-format)" 32447msgid "Replace text range" 32448msgstr "Remplacer une plage de texte" 32449 32450#: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:38 32451#, kde-format 32452msgid "Image shape" 32453msgstr "Image" 32454 32455#: plugins/flake/imageshape/ImageShapeFactory.cpp:40 32456#, kde-format 32457msgid "A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)" 32458msgstr "Une forme affichant une image (PNG/JPG/TIFF)" 32459 32460#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigCommand.cpp:33 32461msgctxt "(qtundo-format)" 32462msgid "Change ellipse" 32463msgstr "Modifier une ellipse" 32464 32465#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:32 32466#, kde-format 32467msgid "Arc" 32468msgstr "Arc" 32469 32470#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:33 32471#, kde-format 32472msgid "Pie" 32473msgstr "Camembert" 32474 32475#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.cpp:34 32476#, kde-format 32477msgid "Chord" 32478msgstr "Corde" 32479 32480#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget) 32481#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:14 32482#, kde-format 32483msgid "Ellipse Shape" 32484msgstr "Forme elliptique" 32485 32486#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32487#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:45 32488#, kde-format 32489msgid "Start angle:" 32490msgstr "Angle de début : " 32491 32492#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 32493#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:52 32494#, kde-format 32495msgid "End angle:" 32496msgstr "Angle de fin : " 32497 32498#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse) 32499#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeConfigWidget.ui:59 32500#, kde-format 32501msgid "Close ellipse" 32502msgstr "Fermer une ellipse" 32503 32504#: plugins/flake/pathshapes/ellipse/EllipseShapeFactory.cpp:37 32505#, kde-format 32506msgid "An ellipse" 32507msgstr "Une ellipse" 32508 32509#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:40 32510#, kde-format 32511msgid "An enhanced path shape" 32512msgstr "Une forme améliorée d'emplacement" 32513 32514#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:42 32515#, kde-format 32516msgid "An enhanced path" 32517msgstr "Un emplacement amélioré" 32518 32519#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:165 32520#, kde-format 32521msgid "Cross" 32522msgstr "Croix" 32523 32524#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:167 32525#, kde-format 32526msgid "A cross" 32527msgstr "Une croix" 32528 32529#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:203 32530#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:237 32531#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:271 32532#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:305 32533#, kde-format 32534msgid "An arrow" 32535msgstr "Une flèche" 32536 32537#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:382 32538#, kde-format 32539msgid "Callout" 32540msgstr "Annotation" 32541 32542#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:384 32543#, kde-format 32544msgid "A callout" 32545msgstr "Une annotation" 32546 32547#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:428 32548#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:430 32549#, kde-format 32550msgid "Smiley" 32551msgstr "Émoticône" 32552 32553#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:508 32554#, kde-format 32555msgid "Circular Arrow" 32556msgstr "Flèche circulaire" 32557 32558#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:510 32559#, kde-format 32560msgid "A circular-arrow" 32561msgstr "Une flèche circulaire" 32562 32563#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:553 32564#, kde-format 32565msgid "Gearhead" 32566msgstr "Rouage" 32567 32568#: plugins/flake/pathshapes/enhancedpath/EnhancedPathShapeFactory.cpp:555 32569#, kde-format 32570msgid "A gearhead" 32571msgstr "Un rouage" 32572 32573#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigCommand.cpp:34 32574msgctxt "(qtundo-format)" 32575msgid "Change rectangle" 32576msgstr "Modifier un rectangle" 32577 32578#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget) 32579#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:14 32580#, kde-format 32581msgid "Rectangle Shape" 32582msgstr "Forme rectangulaire" 32583 32584#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32585#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:38 32586#, kde-format 32587msgid "Corner radius x:" 32588msgstr "Rayon du coin en X : " 32589 32590#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 32591#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeConfigWidget.ui:48 32592#, kde-format 32593msgid "Corner radius y:" 32594msgstr "Rayon du coin en Y : " 32595 32596#: plugins/flake/pathshapes/rectangle/RectangleShapeFactory.cpp:39 32597#, kde-format 32598msgid "A rectangle" 32599msgstr "Un rectangle" 32600 32601#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigCommand.cpp:32 32602msgctxt "(qtundo-format)" 32603msgid "Change spiral" 32604msgstr "Modifier une spirale" 32605 32606#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:36 32607#, kde-format 32608msgid "Clockwise" 32609msgstr "&Sens horaire" 32610 32611#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.cpp:37 32612#, kde-format 32613msgid "Anticlockwise" 32614msgstr "Sans &antihoraire" 32615 32616#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget) 32617#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:14 32618#, kde-format 32619msgid "Spiral Shape" 32620msgstr "Spirale" 32621 32622#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32623#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:30 32624#, kde-format 32625msgid "Fade:" 32626msgstr "Fondu : " 32627 32628#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 32629#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeConfigWidget.ui:56 32630#, kde-format 32631msgid "Direction:" 32632msgstr "Direction : " 32633 32634#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:32 32635#, kde-format 32636msgid "Spiral" 32637msgstr "Spirale" 32638 32639#: plugins/flake/pathshapes/spiral/SpiralShapeFactory.cpp:34 32640#, kde-format 32641msgid "A spiral shape" 32642msgstr "Une spirale" 32643 32644#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigCommand.cpp:34 32645msgctxt "(qtundo-format)" 32646msgid "Change star" 32647msgstr "Modifier une étoile" 32648 32649#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget) 32650#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:14 32651#, kde-format 32652msgid "Star shape" 32653msgstr "Étoile" 32654 32655#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 32656#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:20 32657#, kde-format 32658msgid "Polygon:" 32659msgstr "Polygone : " 32660 32661#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32662#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:37 32663#, kde-format 32664msgid "Corners:" 32665msgstr "Coins : " 32666 32667#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 32668#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:47 32669#, kde-format 32670msgid "Inner radius:" 32671msgstr "Rayon intérieur : " 32672 32673#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 32674#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeConfigWidget.ui:61 32675#, kde-format 32676msgid "Outer radius:" 32677msgstr "Rayon extérieur : " 32678 32679#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:39 32680#, kde-format 32681msgid "A star shape" 32682msgstr "Une étoile" 32683 32684#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:41 32685#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:53 32686#, kde-format 32687msgid "A star" 32688msgstr "Une étoile" 32689 32690#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:51 32691#, kde-format 32692msgid "Star" 32693msgstr "Étoile" 32694 32695#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:65 32696#, kde-format 32697msgid "Flower" 32698msgstr "Fleur" 32699 32700#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:67 32701#, kde-format 32702msgid "A flower" 32703msgstr "Une fleur" 32704 32705#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:82 32706#, kde-format 32707msgid "Pentagon" 32708msgstr "Pentagone" 32709 32710#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:84 32711#, kde-format 32712msgid "A pentagon" 32713msgstr "Un pentagone" 32714 32715#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:98 32716#, kde-format 32717msgid "Hexagon" 32718msgstr "Hexagone" 32719 32720#: plugins/flake/pathshapes/star/StarShapeFactory.cpp:100 32721#, kde-format 32722msgid "A hexagon" 32723msgstr "Un hexagone" 32724 32725#: plugins/flake/textshape/commands/AcceptChangeCommand.cpp:46 32726msgctxt "(qtundo-format)" 32727msgid "Accept change" 32728msgstr "Accepter mes modifications" 32729 32730#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35 32731#, kde-format 32732msgctxt "Disable Shrink To Fit" 32733msgid "Disable" 32734msgstr "Désactiver" 32735 32736#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:35 32737#, kde-format 32738msgctxt "Enable Shrink To Fit" 32739msgid "Enable" 32740msgstr "Activer" 32741 32742#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:38 32743#, kde-format 32744msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width" 32745msgid "%1 Grow To Fit Width" 32746msgstr "%1 Ajuster à la largeur" 32747 32748#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:41 32749#, kde-format 32750msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height" 32751msgid "%1 Grow To Fit Height" 32752msgstr "%1 Ajuster à la hauteur" 32753 32754#: plugins/flake/textshape/commands/AutoResizeCommand.cpp:44 32755#, kde-format 32756msgctxt "(qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit" 32757msgid "%1 Shrink To Fit" 32758msgstr "%1 Ajuster à la taille" 32759 32760#: plugins/flake/textshape/commands/ChangeListLevelCommand.cpp:43 32761msgctxt "(qtundo-format)" 32762msgid "Change List Level" 32763msgstr "Modifier le niveau de la liste" 32764 32765#: plugins/flake/textshape/commands/RejectChangeCommand.cpp:48 32766msgctxt "(qtundo-format)" 32767msgid "Reject change" 32768msgstr "Rejeter la modification" 32769 32770#: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:53 32771msgctxt "(qtundo-format)" 32772msgid "Show Changes" 32773msgstr "Afficher les modifications" 32774 32775#: plugins/flake/textshape/commands/ShowChangesCommand.cpp:55 32776msgctxt "(qtundo-format)" 32777msgid "Hide Changes" 32778msgstr "Cacher les modifications" 32779 32780#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton) 32781#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:44 32782#, kde-format 32783msgid "Accept" 32784msgstr "Accepter" 32785 32786#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton) 32787#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:57 32788#, kde-format 32789msgid "Reject" 32790msgstr "Rejeter" 32791 32792#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32793#: plugins/flake/textshape/dialogs/AcceptRejectChangeDialog.ui:96 32794#, kde-format 32795msgid "Change Log" 32796msgstr "Journal des modifications" 32797 32798#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) 32799#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:14 32800#, kde-format 32801msgid "Configure bibliography" 32802msgstr "Configurer la bibliographie" 32803 32804#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 32805#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:20 32806#, kde-format 32807msgid "Formatting of bibliography entries" 32808msgstr "Format des entrées bibliographiques" 32809 32810#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) 32811#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32812#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:28 32813#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:70 32814#, kde-format 32815msgid "Prefix:" 32816msgstr "Préfixe : " 32817 32818#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) 32819#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 32820#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:48 32821#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:86 32822#, kde-format 32823msgid "Suffix:" 32824msgstr "Suffixe : " 32825 32826#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries) 32827#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:70 32828#, kde-format 32829msgid "Number entries" 32830msgstr "Entrées numériques" 32831 32832#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 32833#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:80 32834#, kde-format 32835msgid "Sort" 32836msgstr "Trier" 32837 32838#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition) 32839#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:86 32840#, kde-format 32841msgid "Sort by position" 32842msgstr "Trier par position" 32843 32844#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox) 32845#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:93 32846#, kde-format 32847msgid "Sort keys" 32848msgstr "Trier les clés" 32849 32850#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton) 32851#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:103 32852#, kde-format 32853msgid "Add sort key" 32854msgstr "Ajouter une clé de tri" 32855 32856#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel) 32857#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:131 32858#, kde-format 32859msgid "Sort algorithm:" 32860msgstr "Algorithme de tri :" 32861 32862#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) 32863#: plugins/flake/textshape/dialogs/BibliographyConfigureDialog.ui:139 32864#, kde-format 32865msgid "Alphanumeric" 32866msgstr "Alphanumérique" 32867 32868#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:152 32869#, kde-format 32870msgid "This is a line of inserted text." 32871msgstr "Ceci est une ligne de texte inséré." 32872 32873#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:158 32874#, kde-format 32875msgid "This is a line of deleted text." 32876msgstr "Ceci est une ligne de texte supprimé." 32877 32878#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.cpp:164 32879#, kde-format 32880msgid "This is a line of text whose format has been changed." 32881msgstr "Ceci est une ligne de texte dont le format a été modifié." 32882 32883#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog) 32884#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:17 32885#, kde-format 32886msgid "Configure Change Tracking" 32887msgstr "Configurer le suivi des modifications" 32888 32889#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 32890#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:30 32891#, kde-format 32892msgid "General Settings" 32893msgstr "Paramètres généraux" 32894 32895#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 32896#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:37 32897#, kde-format 32898msgid "Saving Format" 32899msgstr "Format de sauvegarde" 32900 32901#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton) 32902#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:44 32903#, kde-format 32904msgid "ODF 1.2" 32905msgstr "ODF 1.2" 32906 32907#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton) 32908#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:51 32909#, kde-format 32910msgid "DeltaXML (Experimental)" 32911msgstr "Delta-XML (Expérimental)" 32912 32913#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 32914#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:58 32915#, kde-format 32916msgid "Author Name" 32917msgstr "Nom d'auteur" 32918 32919#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 32920#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:75 32921#, kde-format 32922msgid "Change Visualization Settings" 32923msgstr "Modifier les paramètres d'affichage" 32924 32925#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox) 32926#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:89 32927#, kde-format 32928msgid "Insertions" 32929msgstr "Insertions" 32930 32931#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit) 32932#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:158 32933#, kde-format 32934msgid "" 32935"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 32936"REC-html40/strict.dtd\">\n" 32937"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" 32938"\">\n" 32939"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 32940"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-" 32941"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 32942"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-" 32943"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span " 32944"style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-" 32945"decoration: underline;\">Preview</span></p>\n" 32946"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-" 32947"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-" 32948"indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;" 32949"\"></p>\n" 32950"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 32951"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 32952"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n" 32953"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 32954"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 32955"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the " 32956"inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the " 32957"inserted text.</span></p>\n" 32958"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 32959"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-" 32960"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n" 32961"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 32962"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 32963"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n" 32964"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 32965"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 32966"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the " 32967"deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the " 32968"deleted text.</span></p>\n" 32969"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 32970"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-" 32971"family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n" 32972"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 32973"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 32974"family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n" 32975"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 32976"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 32977"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before the " 32978"format-change text. This is a line of text whose format has been changed. " 32979"This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>" 32980msgstr "" 32981"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 32982"REC-html40/strict.dtd\">\n" 32983"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" 32984"\">\n" 32985"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 32986"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-" 32987"weight:400; font-style:normal;\">\n" 32988"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-" 32989"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span " 32990"style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-" 32991"decoration: underline;\">Aperçu</span></p>\n" 32992"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-" 32993"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-" 32994"indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;" 32995"\"></p>\n" 32996"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 32997"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 32998"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Texte inséré</" 32999"span></p>\n" 33000"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 33001"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 33002"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte " 33003"située avant le texte inséré. Ceci est une ligne de texte inséré. Ceci est " 33004"une ligne de texte située après le texte inséré. </span></p>\n" 33005"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 33006"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-" 33007"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n" 33008"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 33009"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 33010"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Texte supprimé</" 33011"span></p>\n" 33012"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 33013"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 33014"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte " 33015"située avant le texte supprimé. Ceci est une ligne de texte supprimé. Ceci " 33016"est une ligne de texte située après le texte supprimé. </span></p>\n" 33017"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 33018"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-" 33019"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n" 33020"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 33021"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 33022"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\"> Texte au format " 33023"modifié</span></p>\n" 33024"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 33025"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 33026"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte " 33027"située avant le texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de " 33028"texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de texte située après " 33029"le texte dont le format a été modifié. </span></p></body></html>" 33030 33031#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox) 33032#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:172 33033#, kde-format 33034msgid "Deletions" 33035msgstr "Suppressions" 33036 33037#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox) 33038#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeConfigureDialog.ui:231 33039#, kde-format 33040msgid "Format Changes" 33041msgstr "Modifications du format" 33042 33043#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions) 33044#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:14 33045#, kde-format 33046msgid "Change Tracking Options" 33047msgstr "Change les options du suivi de modifications" 33048 33049#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton) 33050#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:142 33051#, kde-format 33052msgid "Configure Settings" 33053msgstr "Configurer les paramètres" 33054 33055#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox) 33056#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:175 33057#, kde-format 33058msgid "Record Changes" 33059msgstr "Suivre les modifications" 33060 33061#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox) 33062#: plugins/flake/textshape/dialogs/ChangeTrackingOptionsWidget.ui:182 33063#, kde-format 33064msgid "Show Changes" 33065msgstr "Afficher les modifications" 33066 33067#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.cpp:72 33068#: plugins/flake/textshape/dialogs/FormattingPreview.cpp:51 33069#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1388 33070#, kde-format 33071msgid "Font" 33072msgstr "Police" 33073 33074#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 33075#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:33 33076#, kde-format 33077msgctxt "Name of the style" 33078msgid "Name:" 33079msgstr "Nom : " 33080 33081#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 33082#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:46 33083#, kde-format 33084msgid "Next style:" 33085msgstr "Style suivant :" 33086 33087#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 33088#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:62 33089#, kde-format 33090msgid "Parent style:" 33091msgstr "Style parent :" 33092 33093#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc) 33094#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterGeneral.ui:78 33095#, kde-format 33096msgid "Include in table of contents" 33097msgstr "Inclure dans la table des matières" 33098 33099#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:287 33100#, kde-format 33101msgid "Small Caps" 33102msgstr "Petites capitales" 33103 33104#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:288 33105#, kde-format 33106msgid "Uppercase" 33107msgstr "Majuscule" 33108 33109#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:289 33110#, kde-format 33111msgid "Lowercase" 33112msgstr "Minuscule" 33113 33114#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:290 33115#, kde-format 33116msgid "Capitalize" 33117msgstr "Mettre une capitale" 33118 33119#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:298 33120#, kde-format 33121msgid "Superscript" 33122msgstr "Super-script" 33123 33124#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.cpp:299 33125#, kde-format 33126msgid "Subscript" 33127msgstr "Sous-script" 33128 33129#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel) 33130#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:27 33131#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:49 33132#, kde-format 33133msgid "Text color:" 33134msgstr "Couleur du texte : " 33135 33136#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) 33137#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:71 33138#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:69 33139#, kde-format 33140msgid "Background color:" 33141msgstr "Couleur d'arrière-plan :" 33142 33143#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33144#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:110 33145#, kde-format 33146msgid "Underlining:" 33147msgstr "Soulignage : " 33148 33149#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33150#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:141 33151#, kde-format 33152msgid "Strikethrough:" 33153msgstr "Barré : " 33154 33155#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33156#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:172 33157#, kde-format 33158msgid "Capitalization:" 33159msgstr "Mise en capitales :" 33160 33161#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33162#: plugins/flake/textshape/dialogs/CharacterHighlighting.ui:185 33163#, kde-format 33164msgctxt "Character position" 33165msgid "Position:" 33166msgstr "Position :" 33167 33168#: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:73 33169#, kde-format 33170msgid "Used Styles" 33171msgstr "Styles utilisés" 33172 33173#: plugins/flake/textshape/dialogs/DockerStylesComboModel.cpp:76 33174#, kde-format 33175msgid "Unused Styles" 33176msgstr "Styles inutilisés" 33177 33178#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) 33179#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 33180#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColor) 33181#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:17 33182#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:96 33183#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:72 33184#, kde-format 33185msgid "Colors" 33186msgstr "Couleurs" 33187 33188#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox) 33189#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:95 33190#, kde-format 33191msgid "Text Shadow" 33192msgstr "Texte fantôme" 33193 33194#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox) 33195#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moveGroup) 33196#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPosition) 33197#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:289 33198#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:141 33199#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:181 33200#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:957 33201#, kde-format 33202msgid "Position" 33203msgstr "Position" 33204 33205#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate) 33206#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDecorations.ui:295 33207#, kde-format 33208msgid "Automatic hyphenation" 33209msgstr "Césure automatique" 33210 33211#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:47 33212#, kde-format 33213msgid "Select Font" 33214msgstr "Sélectionner une police" 33215 33216#: plugins/flake/textshape/dialogs/FontDia.cpp:82 33217msgctxt "(qtundo-format)" 33218msgid "Font" 33219msgstr "Police" 33220 33221#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:29 33222#, kde-format 33223msgid "Special Characters" 33224msgstr "Caractères spéciaux" 33225 33226#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:39 33227#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2230 33228#, kde-format 33229msgid "Insert" 33230msgstr "Insérer" 33231 33232#: plugins/flake/textshape/dialogs/InsertCharacter.cpp:41 33233#, kde-format 33234msgctxt "Close dialog" 33235msgid "Close" 33236msgstr "Fermer" 33237 33238#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) 33239#: plugins/flake/textshape/dialogs/LanguageTab.ui:19 33240#, kde-format 33241msgid "Quick search:" 33242msgstr "Recherche rapide : " 33243 33244#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:49 33245#, kde-format 33246msgid "Custom Bullet" 33247msgstr "Puce personnalisée" 33248 33249#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:50 33250#, kde-format 33251msgid "No Bullet" 33252msgstr "Pas de puce" 33253 33254#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:55 33255#, kde-format 33256msgctxt "Automatic horizontal alignment" 33257msgid "Auto" 33258msgstr "Auto" 33259 33260#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:56 33261#, kde-format 33262msgctxt "Text alignment" 33263msgid "Left" 33264msgstr "Gauche" 33265 33266#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:57 33267#, kde-format 33268msgctxt "Text alignment" 33269msgid "Right" 33270msgstr "Droite" 33271 33272#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:58 33273#, kde-format 33274msgctxt "Text alignment" 33275msgid "Centered" 33276msgstr "Centré" 33277 33278#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:60 33279#, kde-format 33280msgctxt "Tab follows the bullet or number" 33281msgid "Tab Stop" 33282msgstr "Tabulation" 33283 33284#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:61 33285#, kde-format 33286msgctxt "Space" 33287msgid "Space" 33288msgstr "Espace" 33289 33290#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:62 33291#, kde-format 33292msgctxt "None" 33293msgid "Nothing" 33294msgstr "Rien" 33295 33296#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.cpp:369 33297#, kde-format 33298msgid "Select a list image" 33299msgstr "Sélectionner une image de la liste" 33300 33301#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 33302#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:31 33303#, kde-format 33304msgid "Start at:" 33305msgstr "Départ à : " 33306 33307#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 33308#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:57 33309#, kde-format 33310msgid "Alignment:" 33311msgstr "Alignement : " 33312 33313#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 33314#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:105 33315#, kde-format 33316msgid "Depth:" 33317msgstr "Profondeur :" 33318 33319#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 33320#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:128 33321#, kde-format 33322msgid "Display Levels:" 33323msgstr "Niveaux d'affichage : " 33324 33325#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 33326#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:148 33327#, kde-format 33328msgid "Bullet/Number followed by" 33329msgstr "Puces/numérotations suivies par" 33330 33331#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) 33332#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) 33333#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3) 33334#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:158 33335#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:175 33336#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:192 33337#, kde-format 33338msgid " cm" 33339msgstr " cm" 33340 33341#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 33342#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:165 33343#, kde-format 33344msgid "at" 33345msgstr "à" 33346 33347#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 33348#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:182 33349#, kde-format 33350msgid "Aligned at" 33351msgstr "Alignement à" 33352 33353#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 33354#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:199 33355#, kde-format 33356msgid "Indented at" 33357msgstr "Indenter à" 33358 33359#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 33360#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:211 33361#, kde-format 33362msgid "Custom character:" 33363msgstr "Caractère personnalisé : " 33364 33365#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering) 33366#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:241 33367#, kde-format 33368msgid "Restart numbering at this paragraph" 33369msgstr "Redémarrer la numérotation à ce paragraphe" 33370 33371#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) 33372#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:248 33373#, kde-format 33374msgid "Letter Synchronization" 33375msgstr "Synchronisation de la lettre" 33376 33377#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel) 33378#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:264 33379#, kde-format 33380msgid "Insert Image" 33381msgstr "Insérer une image" 33382 33383#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage) 33384#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphBulletsNumbers.ui:284 33385#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rwidgetutils.cpp:379 33386#, kde-format 33387msgid "Browse..." 33388msgstr "Parcourir..." 33389 33390#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.cpp:33 33391#, kde-format 33392msgid "Whole Word" 33393msgstr "Mot entier" 33394 33395#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 33396#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:32 33397#, kde-format 33398msgid "Drop caps:" 33399msgstr "Enlever les majuscules :" 33400 33401#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 33402#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:84 33403#, kde-format 33404msgid "Distance to paragraph:" 33405msgstr "Distance au paragraphe :" 33406 33407#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 33408#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:94 33409#, kde-format 33410msgid "Number of characters:" 33411msgstr "Nombre de caractères :" 33412 33413#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 33414#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphDropCaps.ui:104 33415#, kde-format 33416msgid "Number of lines it covers:" 33417msgstr "Nombre ligne qu'il couvre :" 33418 33419#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:53 33420#, kde-format 33421msgid "Indent/Spacing" 33422msgstr "Indentation/espacement" 33423 33424#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:58 33425#, kde-format 33426msgid "General Layout" 33427msgstr "Mise en page générale" 33428 33429#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:63 33430#, kde-format 33431msgid "Bullets/Numbers" 33432msgstr "Puces/numérotations" 33433 33434#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:68 33435#, kde-format 33436msgid "Decorations" 33437msgstr "Décorations" 33438 33439#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphGeneral.cpp:73 33440#, kde-format 33441msgid "Drop Caps" 33442msgstr "Enlever les majuscules" 33443 33444#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:38 33445#, kde-format 33446msgctxt "Line spacing value" 33447msgid "Single" 33448msgstr "Simple" 33449 33450#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:39 33451#, kde-format 33452msgctxt "Line spacing value" 33453msgid "1.5 Lines" 33454msgstr "1,5 lignes" 33455 33456#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:40 33457#, kde-format 33458msgctxt "Line spacing value" 33459msgid "Double" 33460msgstr "Double" 33461 33462#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:41 33463#, kde-format 33464msgctxt "Line spacing type" 33465msgid "Proportional" 33466msgstr "Proportionnel" 33467 33468#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:42 33469#, kde-format 33470msgctxt "Line spacing type" 33471msgid "Additional" 33472msgstr "Additionnel" 33473 33474#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:43 33475#, kde-format 33476msgctxt "Line spacing type" 33477msgid "Fixed" 33478msgstr "Fixé" 33479 33480#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.cpp:44 33481#, kde-format 33482msgctxt "Line spacing type" 33483msgid "At least" 33484msgstr "Au moins" 33485 33486#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) 33487#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) 33488#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:14 33489#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:97 33490#, kde-format 33491msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> " 33492msgstr "<p><ul><li><b>Simple</b> : inter-lignage normale</li></ul></p> " 33493 33494#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 33495#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:20 33496#, kde-format 33497msgid "Indent" 33498msgstr "Indenter" 33499 33500#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33501#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:71 33502#, kde-format 33503msgid "First Line:" 33504msgstr "Première ligne : " 33505 33506#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent) 33507#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:87 33508#, kde-format 33509msgid "Auto-infer from text size" 33510msgstr "Auto-déduire la taille du texte" 33511 33512#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) 33513#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:100 33514#, kde-format 33515msgid "Line Spacing" 33516msgstr "Inter-lignage" 33517 33518#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33519#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:180 33520#, kde-format 33521msgid "Use Font Metrics:" 33522msgstr "Utiliser les polices métriques" 33523 33524#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) 33525#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:202 33526#, kde-format 33527msgid "Paragraph Space" 33528msgstr "Espace du paragraphe" 33529 33530#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33531#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:208 33532#, kde-format 33533msgid "Before:" 33534msgstr "Avant : " 33535 33536#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) 33537#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphIndentSpacing.ui:221 33538#, kde-format 33539msgid "After:" 33540msgstr "Après : " 33541 33542#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 33543#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) 33544#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:17 33545#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:97 33546#, kde-format 33547msgid "Alignment" 33548msgstr "Alignement" 33549 33550#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) 33551#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:23 33552#, kde-format 33553msgid "Left" 33554msgstr "Gauche" 33555 33556#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) 33557#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolCenter) 33558#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:30 33559#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:128 33560#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:65 33561#, kde-format 33562msgid "Center" 33563msgstr "Centre" 33564 33565#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) 33566#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:37 33567#, kde-format 33568msgid "Right" 33569msgstr "Droite" 33570 33571#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify) 33572#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:44 33573#, kde-format 33574msgid "Justify" 33575msgstr "Justifié" 33576 33577#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 33578#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:54 33579#, kde-format 33580msgid "Behavior at End of Frame/Page" 33581msgstr "Comportement à la fin du cadre/page" 33582 33583#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether) 33584#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:60 33585#, kde-format 33586msgid "Keep lines together" 33587msgstr "Conserver les lignes ensemble" 33588 33589#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore) 33590#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:67 33591#, kde-format 33592msgid "Insert break before paragraph" 33593msgstr "Insérer un saut avant le paragraphe" 33594 33595#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter) 33596#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:74 33597#, kde-format 33598msgid "Insert break after paragraph" 33599msgstr "Insérer un saut après le paragraphe" 33600 33601#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 33602#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphLayout.ui:83 33603#, kde-format 33604msgid "Leave at least this many lines (orphans):" 33605msgstr "Laisser au moins tant de lignes (orphelines) :" 33606 33607#: plugins/flake/textshape/dialogs/ParagraphSettingsDialog.cpp:41 33608#, kde-format 33609msgid "Paragraph Format" 33610msgstr "Format de paragraphe" 33611 33612#: plugins/flake/textshape/dialogs/QuickTableButton.cpp:159 33613#, kde-format 33614msgid "Insert a table" 33615msgstr "Insérer un tableau" 33616 33617#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:54 33618#, kde-format 33619msgid "Section name" 33620msgstr "Nom de la section" 33621 33622#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:116 33623#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.cpp:33 33624#, kde-format 33625msgid "Configure sections" 33626msgstr "Configurer les sections" 33627 33628#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.cpp:167 33629#, kde-format 33630msgid "Invalid characters or section with such name exists." 33631msgstr "" 33632"Ce nom comprend des caractères non valables ou est déjà utilisé par une " 33633"autre section." 33634 33635#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 33636#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionFormatDialog.ui:29 33637#, kde-format 33638msgid "Section name:" 33639msgstr "Nom de la section :" 33640 33641#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog) 33642#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:6 33643#, kde-format 33644msgid "Split sections" 33645msgstr "Séparer les cellules" 33646 33647#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 33648#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:12 33649#, kde-format 33650msgid "Insert paragraph..." 33651msgstr "Insérer un paragraphe..." 33652 33653#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 33654#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:23 33655#, kde-format 33656msgid "before start of section:" 33657msgstr "Avant le démarrage de section :" 33658 33659#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 33660#: plugins/flake/textshape/dialogs/SectionsSplitDialog.ui:37 33661#, kde-format 33662msgid "after end of section:" 33663msgstr "Après la fin de section :" 33664 33665#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleCharacterWidget.cpp:66 33666#, kde-format 33667msgid "Change font format" 33668msgstr "Changer le format de la police" 33669 33670#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget) 33671#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleInsertWidget.ui:20 33672#, kde-format 33673msgid "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker" 33674msgstr "" 33675"Autres insertions depuis « Références » ci-dessous et dans le dock « Ajouter " 33676"une figure »" 33677 33678#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:86 33679#, kde-format 33680msgid "Change paragraph format" 33681msgstr "Changer le format de paragraphe" 33682 33683#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:183 33684#, kde-format 33685msgid "Change List Level" 33686msgstr "Modifier le niveau de la liste" 33687 33688#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleParagraphWidget.cpp:184 33689#, kde-format 33690msgid "Change the level the list is at" 33691msgstr "Modifier le niveau de liste à" 33692 33693#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:60 33694#, kde-format 33695msgid "Set Border Color..." 33696msgstr "Définir la couleur de bordure..." 33697 33698#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:182 33699#, kde-format 33700msgctxt "No border - has to fit in 48pixels" 33701msgid "None" 33702msgstr "Aucun" 33703 33704#: plugins/flake/textshape/dialogs/SimpleTableWidget.cpp:183 33705#, kde-format 33706msgid "No Border" 33707msgstr "Aucune bordure" 33708 33709#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:51 33710#, kde-format 33711msgid "Create a new style inheriting the current style" 33712msgstr "Créer un nouveau style héritant du style actuel" 33713 33714#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:348 33715#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:360 33716#, kde-format 33717msgid "New Style" 33718msgstr "Nouveau style" 33719 33720#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427 33721#, kde-format 33722msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name." 33723msgstr "" 33724"Un autre style nommé « %1 » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom." 33725 33726#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.cpp:427 33727#, kde-format 33728msgid "Warning" 33729msgstr "Alarme" 33730 33731#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) 33732#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:46 33733#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2222 33734#, kde-format 33735msgid "Paragraph" 33736msgstr "Paragraphe" 33737 33738#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView) 33739#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManager.ui:60 33740#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2220 33741#, kde-format 33742msgid "Character" 33743msgstr "caractère" 33744 33745#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:33 33746#, kde-format 33747msgid "Style Manager" 33748msgstr "Gestionnaire de style" 33749 33750#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62 33751#, kde-format 33752msgid "Save Changes" 33753msgstr "Enregistrer les modifications" 33754 33755#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerDialog.cpp:62 33756#, kde-format 33757msgid "" 33758"You have changes that are not applied. What do you want to do with those " 33759"changes?" 33760msgstr "" 33761"Vos avez des modifications non appliquées. Que voulez-vous faire avec ces " 33762"modifications ?" 33763 33764#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 33765#: plugins/flake/textshape/dialogs/StyleManagerWelcome.ui:42 33766#, kde-format 33767msgid "" 33768"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 33769"REC-html40/strict.dtd\">\n" 33770"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" 33771"\">\n" 33772"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 33773"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-" 33774"weight:400; font-style:normal;\">\n" 33775"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 33776"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to assign a " 33777"named style to text and alter the style properties to change all text with " 33778"that style.</p>\n" 33779"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 33780"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change " 33781"will reformat all text that previously got the named style assigned to it. " 33782"Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>" 33783msgstr "" 33784"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 33785"REC-html40/strict.dtd\">\n" 33786"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" 33787"\">\n" 33788"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 33789"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-" 33790"weight:400; font-style:normal;\">\n" 33791"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 33792"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il est possible d'associer " 33793"un style nommé au texte. Modifier ce style et changer ses propriétés " 33794"impactera alors tout le texte possédant ce style.</p>\n" 33795"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 33796"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La modification d'un style " 33797"aura pour effet de remettre en forme tout les textes auxquels ce style est " 33798"associé. Utilisez le panneau Styles pour associer des styles au texte.</p></" 33799"body></html>" 33800 33801#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:81 33802#, kde-format 33803msgid "Create a new style with the current properties" 33804msgstr "Créer un nouveau style avec les propriétés actuelles" 33805 33806#: plugins/flake/textshape/dialogs/StylesComboPreview.cpp:188 33807#, kde-format 33808msgid "New style" 33809msgstr "Nouveau style" 33810 33811#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.cpp:27 33812#, kde-format 33813msgid "Insert Table" 33814msgstr "Insérer un tableau" 33815 33816#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical) 33817#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:23 33818#, kde-format 33819msgid "Columns and rows" 33820msgstr "Colonnes et lignes" 33821 33822#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) 33823#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:32 33824#, kde-format 33825msgid "Number of columns:" 33826msgstr "Nombre de colonnes :" 33827 33828#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) 33829#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:55 33830#, kde-format 33831msgid "Number of rows:" 33832msgstr "Nombre de lignes :" 33833 33834#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical) 33835#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:97 33836#, kde-format 33837msgid "Width strategy" 33838msgstr "Stratégie de largeur" 33839 33840#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed) 33841#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:112 33842#, kde-format 33843msgid "Fixed column width:" 33844msgstr "Largeur de colonne fixe :" 33845 33846#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents) 33847#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:125 33848#, kde-format 33849msgid "Fit to contents" 33850msgstr "Ajuster au contenu" 33851 33852#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail) 33853#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableDialog.ui:138 33854#, kde-format 33855msgid "Fit to available surrounding" 33856msgstr "Ajuster aux contours" 33857 33858#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:74 33859#, kde-format 33860msgid "Table of Contents - Configure" 33861msgstr "Table des Matières - Configurer" 33862 33863#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:76 33864#, kde-format 33865msgid "Table Title" 33866msgstr "Titre du tableau" 33867 33868#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:77 33869#, kde-format 33870msgid "Use outline" 33871msgstr "Utiliser un contour" 33872 33873#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:78 33874#, kde-format 33875msgid "Use styles" 33876msgstr "Utiliser les styles" 33877 33878#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.cpp:79 33879#, kde-format 33880msgid "Configure" 33881msgstr "Configurer" 33882 33883#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 33884#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:49 33885#, kde-format 33886msgid "Tab 1" 33887msgstr "Onglet 1" 33888 33889#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) 33890#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles) 33891#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:69 33892#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:78 33893#, kde-format 33894msgid "CheckBox" 33895msgstr "Case à cocher" 33896 33897#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 33898#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsConfigure.ui:108 33899#, kde-format 33900msgid "Tab 2" 33901msgstr "Onglet 2" 33902 33903#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:43 33904#, kde-format 33905msgid "Level %1" 33906msgstr "Niveau %1" 33907 33908#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:151 33909#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:257 33910#, kde-format 33911msgid "Level" 33912msgstr "Niveau" 33913 33914#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsEntryModel.cpp:153 33915#, kde-format 33916msgid "Style" 33917msgstr "Style" 33918 33919#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:38 33920#, kde-format 33921msgid "Table of Contents - Configure Styles" 33922msgstr "Table des matières - Configurer les styles" 33923 33924#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleConfigure.cpp:42 33925#, kde-format 33926msgid "Styles available" 33927msgstr "Styles disponibles" 33928 33929#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleDelegate.cpp:56 33930#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsStyleModel.cpp:120 33931#, kde-format 33932msgid "Disabled" 33933msgstr "Désactivé" 33934 33935#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:40 33936#, kde-format 33937msgid "Table Of Contents" 33938msgstr "Table des Matières" 33939 33940#: plugins/flake/textshape/dialogs/TableOfContentsTemplate.cpp:51 33941#, kde-format 33942msgid "Contents" 33943msgstr "Contenus" 33944 33945#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:41 33946#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:88 33947#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeListCommand.cpp:101 33948msgctxt "(qtundo-format)" 33949msgid "Change List" 33950msgstr "Modifier la liste" 33951 33952#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeStylesMacroCommand.cpp:37 33953msgctxt "(qtundo-format)" 33954msgid "Change Styles" 33955msgstr "Modifier les styles" 33956 33957#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:76 33958#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:68 33959msgctxt "(qtundo-format)" 33960msgid "Delete" 33961msgstr "Supprimer" 33962 33963#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:192 33964#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634 33965#, kde-format 33966msgid "Key Press" 33967msgstr "Cliquer sur une touche" 33968 33969#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ChangeTrackedDeleteCommand.cpp:331 33970#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteCommand.cpp:517 33971#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:87 33972#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:166 33973#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:201 33974#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:218 33975#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_undo.cpp:260 33976msgctxt "(qtundo-format)" 33977msgid "Text" 33978msgstr "Texte" 33979 33980#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableColumnCommand.cpp:38 33981msgctxt "(qtundo-format)" 33982msgid "Delete Column" 33983msgstr "Supprimer une colonne" 33984 33985#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/DeleteTableRowCommand.cpp:38 33986msgctxt "(qtundo-format)" 33987msgid "Delete Row" 33988msgstr "Supprimer une ligne" 33989 33990#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:36 33991msgctxt "(qtundo-format)" 33992msgid "Insert Footnote" 33993msgstr "Insérer une note de bas de page" 33994 33995#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertNoteCommand.cpp:38 33996msgctxt "(qtundo-format)" 33997msgid "Insert Endnote" 33998msgstr "Insérer une note de fin de texte" 33999 34000#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:40 34001msgctxt "(qtundo-format)" 34002msgid "Insert Column Right" 34003msgstr "Insérer une colonne à droite" 34004 34005#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableColumnCommand.cpp:42 34006msgctxt "(qtundo-format)" 34007msgid "Insert Column Left" 34008msgstr "Insérer une colonne à gauche" 34009 34010#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:40 34011msgctxt "(qtundo-format)" 34012msgid "Insert Row Below" 34013msgstr "Insérer une ligne au-dessous" 34014 34015#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/InsertTableRowCommand.cpp:42 34016msgctxt "(qtundo-format)" 34017msgid "Insert Row Above" 34018msgstr "Insérer une ligne au-dessus" 34019 34020#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ListItemNumberingCommand.cpp:35 34021msgctxt "(qtundo-format)" 34022msgid "Change List Numbering" 34023msgstr "Modifier la numérotation de la liste" 34024 34025#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/NewSectionCommand.cpp:37 34026msgctxt "(qtundo-format)" 34027msgid "New Section" 34028msgstr "Nouvelle section" 34029 34030#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:56 34031#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:510 34032#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:531 34033msgctxt "(qtundo-format)" 34034msgid "Formatting" 34035msgstr "Formatage en cours" 34036 34037#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ParagraphFormattingCommand.cpp:93 34038msgctxt "(qtundo-format)" 34039msgid "Direct Paragraph Formatting" 34040msgstr "Définition directe du style de paragraphe" 34041 34042#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/RenameSectionCommand.cpp:35 34043msgctxt "(qtundo-format)" 34044msgid "Rename Section" 34045msgstr "Renommer une section" 34046 34047#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:45 34048#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1392 34049msgctxt "(qtundo-format)" 34050msgid "Adjust Column Width" 34051msgstr "Ajuster la largeur des colonnes" 34052 34053#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/ResizeTableCommand.cpp:47 34054#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:1434 34055msgctxt "(qtundo-format)" 34056msgid "Adjust Row Height" 34057msgstr "Ajuster la hauteur de la ligne" 34058 34059#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:39 34060msgctxt "(qtundo-format)" 34061msgid "Split sections startings" 34062msgstr "Scinder les démarrages des sections" 34063 34064#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/SplitSectionsCommand.cpp:41 34065msgctxt "(qtundo-format)" 34066msgid "Split sections endings" 34067msgstr "Séparer les fins de sections" 34068 34069#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:68 34070msgctxt "(qtundo-format)" 34071msgid "Paste As Text" 34072msgstr "Coller comme texte" 34073 34074#: plugins/flake/textshape/kotext/commands/TextPasteCommand.cpp:70 34075msgctxt "(qtundo-format)" 34076msgid "Paste" 34077msgstr "Coller" 34078 34079#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextLocator.cpp:27 34080#, kde-format 34081msgid "Index Reference" 34082msgstr "Référence de l'index" 34083 34084#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:35 34085#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:63 34086#, kde-format 34087msgid "Text Reference" 34088msgstr "Référence de texte" 34089 34090#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:44 34091#, kde-format 34092msgid "Please create an index to reference first." 34093msgstr "Veuillez créer un index de référence d'abord" 34094 34095#: plugins/flake/textshape/kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:53 34096#, kde-format 34097msgid "Select the index you want to reference" 34098msgstr "Sélectionner l'index souhaité pour référence" 34099 34100#: plugins/flake/textshape/kotext/KoSectionModel.cpp:87 34101#, kde-format 34102msgctxt "new numbered section name" 34103msgid "New section %1" 34104msgstr "Nouvelle section %1" 34105 34106#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:32 34107#, kde-format 34108msgctxt "Underline Style" 34109msgid "None" 34110msgstr "Aucun" 34111 34112#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:33 34113#, kde-format 34114msgctxt "Underline Style" 34115msgid "Single" 34116msgstr "Simple" 34117 34118#: plugins/flake/textshape/kotext/KoText.cpp:34 34119#, kde-format 34120msgctxt "Underline Style" 34121msgid "Double" 34122msgstr "Double" 34123 34124#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:192 34125#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1437 34126#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1439 34127msgctxt "(qtundo-format)" 34128msgid "New Paragraph" 34129msgstr "Nouveau paragraphe" 34130 34131#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:363 34132msgctxt "(qtundo-format)" 34133msgid "Add Bookmark" 34134msgstr "Ajouter un signet" 34135 34136#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:382 34137msgctxt "(qtundo-format)" 34138msgid "Add Annotation" 34139msgstr "Ajouter une annotation" 34140 34141#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:406 34142msgctxt "(qtundo-format)" 34143msgid "Insert Index" 34144msgstr "Insérer un index" 34145 34146#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:432 34147msgctxt "(qtundo-format)" 34148msgid "Insert Variable" 34149msgstr "Insérer une variable" 34150 34151#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:499 34152msgctxt "(qtundo-format)" 34153msgid "Insert Break" 34154msgstr "Insérer un saut" 34155 34156#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:820 34157#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:822 34158#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:837 34159msgctxt "(qtundo-format)" 34160msgid "Insert Table" 34161msgstr "Insérer un tableau" 34162 34163#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:977 34164msgctxt "(qtundo-format)" 34165msgid "Merge Cells" 34166msgstr "Fusionner des cellules" 34167 34168#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:994 34169msgctxt "(qtundo-format)" 34170msgid "Split Cells" 34171msgstr "Découper des cellules" 34172 34173#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1023 34174msgctxt "(qtundo-format)" 34175msgid "Adjust Table Width" 34176msgstr "Ajuster la largeur du tableau" 34177 34178#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1040 34179#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:908 34180msgctxt "(qtundo-format)" 34181msgid "Change Border Formatting" 34182msgstr "Modifier le formatage de la bordure" 34183 34184#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1087 34185#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1089 34186#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1107 34187msgctxt "(qtundo-format)" 34188msgid "Insert Table Of Contents" 34189msgstr "Insérer une table des matières" 34190 34191#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1146 34192msgctxt "(qtundo-format)" 34193msgid "Modify Table Of Contents" 34194msgstr "Insérer la table des matières" 34195 34196#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1163 34197#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1165 34198#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1184 34199msgctxt "(qtundo-format)" 34200msgid "Insert Bibliography" 34201msgstr "Insérer une bibliographie" 34202 34203#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1219 34204#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1221 34205msgctxt "(qtundo-format)" 34206msgid "Add Citation" 34207msgstr "ajouter une citation" 34208 34209#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1248 34210#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1250 34211#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor.cpp:1288 34212msgctxt "(qtundo-format)" 34213msgid "Typing" 34214msgstr "Dactylographie" 34215 34216#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:67 34217msgctxt "(qtundo-format)" 34218msgid "Bold" 34219msgstr "Gras" 34220 34221#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:80 34222msgctxt "(qtundo-format)" 34223msgid "Italic" 34224msgstr "Italique" 34225 34226#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:93 34227msgctxt "(qtundo-format)" 34228msgid "Underline" 34229msgstr "Souligné" 34230 34231#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:112 34232msgctxt "(qtundo-format)" 34233msgid "Strike Out" 34234msgstr "Barré" 34235 34236#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:145 34237#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:146 34238msgctxt "(qtundo-format)" 34239msgid "Change Alignment" 34240msgstr "Modifier l'alignement" 34241 34242#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:163 34243msgctxt "(qtundo-format)" 34244msgid "Set Vertical Alignment" 34245msgstr "Définir l'alignement vertical" 34246 34247#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:197 34248#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:198 34249msgctxt "(qtundo-format)" 34250msgid "Decrease Indent" 34251msgstr "Diminuer l'indentation" 34252 34253#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:233 34254#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:234 34255msgctxt "(qtundo-format)" 34256msgid "Increase Indent" 34257msgstr "Augmenter l'indentation" 34258 34259#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:269 34260#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:271 34261msgctxt "(qtundo-format)" 34262msgid "Decrease font size" 34263msgstr "Diminuer la taille des polices" 34264 34265#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:282 34266#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:284 34267msgctxt "(qtundo-format)" 34268msgid "Increase font size" 34269msgstr "Augmenter la taille des polices" 34270 34271#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:295 34272msgctxt "(qtundo-format)" 34273msgid "Set Font" 34274msgstr "Définir la police" 34275 34276#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:308 34277msgctxt "(qtundo-format)" 34278msgid "Set Font Size" 34279msgstr "Définir la taille de la police" 34280 34281#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:321 34282msgctxt "(qtundo-format)" 34283msgid "Set Background Color" 34284msgstr "Définir la couleur de l'arrière-plan" 34285 34286#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:334 34287msgctxt "(qtundo-format)" 34288msgid "Set Text Color" 34289msgstr "Définir la couleur du texte" 34290 34291#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:362 34292#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:401 34293msgctxt "(qtundo-format)" 34294msgid "Set Character Style" 34295msgstr "Définir le style de caractère" 34296 34297#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_format.cpp:468 34298msgctxt "(qtundo-format)" 34299msgid "Set Paragraph Style" 34300msgstr "Définir le style de paragraphe" 34301 34302#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:158 34303#: plugins/flake/textshape/kotext/KoTextEditor_p.h:194 34304msgctxt "(qtundo-format)" 34305msgid "Format" 34306msgstr "Formater" 34307 34308#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:223 34309#, kde-format 34310msgctxt "Text list-style" 34311msgid "None" 34312msgstr "Aucun" 34313 34314#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:224 34315#, kde-format 34316msgid "Small Bullet" 34317msgstr "Roman majuscule" 34318 34319#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:225 34320#, kde-format 34321msgid "Circle Bullet" 34322msgstr "Puce circulaire" 34323 34324#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:226 34325#, kde-format 34326msgid "Square Bullet" 34327msgstr "Puce carrée" 34328 34329#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:227 34330#, kde-format 34331msgid "Rhombus Bullet" 34332msgstr "Puce losange" 34333 34334#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:228 34335#, kde-format 34336msgid "Check Mark Bullet" 34337msgstr "Puce à marquer " 34338 34339#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:229 34340#, kde-format 34341msgid "Rightwards Arrow Bullet" 34342msgstr "Puce de flèche à droite" 34343 34344#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:230 34345#, kde-format 34346msgid "Arabic" 34347msgstr "Arabique" 34348 34349#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:231 34350#, kde-format 34351msgid "Lower Alphabetical" 34352msgstr "Mettre en minuscules" 34353 34354#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:232 34355#, kde-format 34356msgid "Upper Alphabetical" 34357msgstr "Mettre en majuscules" 34358 34359#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:233 34360#, kde-format 34361msgid "Lower Roman" 34362msgstr "Roman minuscule" 34363 34364#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:234 34365#, kde-format 34366msgid "Upper Roman" 34367msgstr "Roman majuscule" 34368 34369#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:241 34370#, kde-format 34371msgid "Large Bullet" 34372msgstr "Grosse puce" 34373 34374#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:242 34375#, kde-format 34376msgid "Ballot X Bullet" 34377msgstr "Puce en case à cocher" 34378 34379#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:243 34380#, kde-format 34381msgid "Rightwards Arrow Head Bullet" 34382msgstr "Puce de pointe de flèche à droite" 34383 34384#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:244 34385#, kde-format 34386msgid "Bengali" 34387msgstr "Bengali" 34388 34389#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:245 34390#, kde-format 34391msgid "Gujarati" 34392msgstr "Gujarati" 34393 34394#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:246 34395#, kde-format 34396msgid "Gurumukhi" 34397msgstr "Gurumukhi" 34398 34399#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:247 34400#, kde-format 34401msgid "Kannada" 34402msgstr "Kannada" 34403 34404#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:248 34405#, kde-format 34406msgid "Malayalam" 34407msgstr "Malayalam" 34408 34409#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:249 34410#, kde-format 34411msgid "Oriya" 34412msgstr "Oriya" 34413 34414#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:250 34415#, kde-format 34416msgid "Tamil" 34417msgstr "Tamil" 34418 34419#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:251 34420#, kde-format 34421msgid "Telugu" 34422msgstr "Telugu" 34423 34424#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:252 34425#, kde-format 34426msgid "Tibetan" 34427msgstr "Tibétain" 34428 34429#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:253 34430#, kde-format 34431msgid "Thai" 34432msgstr "Thai" 34433 34434#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:254 34435#, kde-format 34436msgid "Abjad" 34437msgstr "Abjad" 34438 34439#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:255 34440#, kde-format 34441msgid "AbjadMinor" 34442msgstr "AbjadMinor" 34443 34444#: plugins/flake/textshape/textlayout/ListItemsHelper.cpp:256 34445#, kde-format 34446msgid "ArabicAlphabet" 34447msgstr "Alphabet arabe" 34448 34449#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:46 34450#, kde-format 34451msgid "A shape that shows text" 34452msgstr "Une forme qui affiche un texte" 34453 34454#: plugins/flake/textshape/TextShapeFactory.cpp:56 34455#, kde-format 34456msgid "Text Shape" 34457msgstr "Texte" 34458 34459#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:335 34460#, kde-format 34461msgid "Variable" 34462msgstr "Variable" 34463 34464#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:370 34465#, kde-format 34466msgid "Font Size" 34467msgstr "Taille de la police" 34468 34469#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:540 34470#, kde-format 34471msgid "Insertion" 34472msgstr "Insertion" 34473 34474#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:542 34475#, kde-format 34476msgid "Deletion" 34477msgstr "Suppression" 34478 34479#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:544 34480#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:90 34481#, kde-format 34482msgid "Formatting" 34483msgstr "Mise en forme" 34484 34485#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:560 34486#, kde-format 34487msgid "Ctrl+click to go to link " 34488msgstr "Ctrl+Clique pour suivre le lien" 34489 34490#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:567 34491#, kde-format 34492msgid "Ctrl+click to go to the note " 34493msgstr "Ctrl+Clique pour aller à la note" 34494 34495#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:573 34496#, kde-format 34497msgid "Ctrl+click to go to the note reference" 34498msgstr "Ctrl+Clic pour aller à la référence de la note" 34499 34500#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:675 34501#, kde-format 34502msgid "follows along" 34503msgstr "suit le" 34504 34505#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:705 34506#, kde-format 34507msgid "Press shift to not resize this" 34508msgstr "Appuyez sur Maj pour ne pas redimensionner ceci" 34509 34510#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2228 34511#, kde-format 34512msgid "Table" 34513msgstr "Tableau" 34514 34515#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2634 34516#: plugins/flake/textshape/TextTool.cpp:2640 34517#, kde-format 34518msgid "Autocorrection" 34519msgstr "Auto-correction" 34520 34521#: plugins/flake/textshape/TextToolFactory.cpp:30 34522#, kde-format 34523msgid "Text editing" 34524msgstr "Édition de texte" 34525 34526#: plugins/generators/gradient/KisGradientGenerator.cpp:31 34527#, kde-format 34528msgid "&Gradient..." 34529msgstr "Dé&gradé..." 34530 34531#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:38 34532#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:247 34533#, kde-format 34534msgctxt "the gradient will be drawn linearly" 34535msgid "Linear" 34536msgstr "Linéaire" 34537 34538#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:39 34539#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:248 34540#, kde-format 34541msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly" 34542msgid "Bi-Linear" 34543msgstr "Bilinéaire" 34544 34545#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:40 34546#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:249 34547#, kde-format 34548msgctxt "the gradient will be drawn radially" 34549msgid "Radial" 34550msgstr "Radiale" 34551 34552#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:41 34553#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:250 34554#, kde-format 34555msgctxt "the gradient will be drawn in a square around a centre" 34556msgid "Square" 34557msgstr "Carrée" 34558 34559#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:42 34560#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:251 34561#, kde-format 34562msgctxt "the gradient will be drawn as an asymmetric cone" 34563msgid "Conical" 34564msgstr "Conique" 34565 34566#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:43 34567#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:252 34568#, kde-format 34569msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone" 34570msgid "Conical Symmetric" 34571msgstr "Symétrie conique" 34572 34573#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:44 34574#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:253 34575#, kde-format 34576msgctxt "the gradient will be drawn as a spiral" 34577msgid "Spiral" 34578msgstr "Spirale" 34579 34580#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:45 34581#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:254 34582#, kde-format 34583msgctxt "the gradient will be drawn as a reverse spiral" 34584msgid "Reverse Spiral" 34585msgstr "Inverser la spirale" 34586 34587#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:46 34588#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:255 34589#, kde-format 34590msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline" 34591msgid "Shaped" 34592msgstr "Formé" 34593 34594#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:49 34595#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:262 34596#, kde-format 34597msgctxt "The gradient will not repeat" 34598msgid "None" 34599msgstr "Aucune" 34600 34601#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:50 34602#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:263 34603#, kde-format 34604msgctxt "The gradient will repeat forwards" 34605msgid "Forwards" 34606msgstr "Vers l'avant" 34607 34608#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:51 34609#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:264 34610#, kde-format 34611msgctxt "The gradient will repeat alternatingly" 34612msgid "Alternating" 34613msgstr "Alternative" 34614 34615#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:54 34616#, kde-format 34617msgctxt "The position will be set in pixels" 34618msgid "Pixels" 34619msgstr "Pixels" 34620 34621#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:55 34622#, kde-format 34623msgctxt "The position will be a percentage of the width" 34624msgid "Percent of the Width" 34625msgstr "Pourcentage de largeur" 34626 34627#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:56 34628#, kde-format 34629msgctxt "The position will be a percentage of the height" 34630msgid "Percent of the Height" 34631msgstr "Pourcentage de la hauteur" 34632 34633#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:57 34634#, kde-format 34635msgctxt "The position will be a percentage of the longest image side" 34636msgid "Percent of the Longest Side" 34637msgstr "Pourcentage du côté le plus long" 34638 34639#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:58 34640#, kde-format 34641msgctxt "The position will be a percentage of the shortest image side" 34642msgid "Percent of the Shortest Side" 34643msgstr "Pourcentage du côté le plus court" 34644 34645#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:61 34646#, kde-format 34647msgctxt "The position will be relative to the top-left corner of the image" 34648msgid "Absolute" 34649msgstr "Absolu" 34650 34651#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.cpp:62 34652#, kde-format 34653msgctxt "The position will be relative to the start point" 34654msgid "Relative" 34655msgstr "Relatif" 34656 34657#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold) 34658#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:97 34659#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:269 34660#, kde-format 34661msgid "Anti-alias threshold:" 34662msgstr "Seuil de lissage :" 34663 34664#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 34665#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReverse) 34666#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:111 34667#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1841 34668#, kde-format 34669msgid "Reverse:" 34670msgstr "Inverse :" 34671 34672#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition) 34673#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:173 34674#, kde-format 34675msgctxt "Start position of the gradient" 34676msgid "Start:" 34677msgstr "Début :" 34678 34679#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition) 34680#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:245 34681#, kde-format 34682msgctxt "End position of the gradient" 34683msgid "End:" 34684msgstr "Fin :" 34685 34686#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates) 34687#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:267 34688#, kde-format 34689msgid "Cartesian Coordinates" 34690msgstr "Coordonnées cartésiennes" 34691 34692#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionPolarCoordinates) 34693#: plugins/generators/gradient/KisGradientGeneratorConfigWidget.ui:280 34694#, kde-format 34695msgid "Polar Coordinates" 34696msgstr "Coordonnées polaires" 34697 34698#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:47 34699#, kde-format 34700msgid "Divisions:" 34701msgstr "Divisions :" 34702 34703#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:50 34704#, kde-format 34705msgctxt "The Dimensions of Multigrid pattern generator" 34706msgid "Dimensions:" 34707msgstr "Dimensions :" 34708 34709#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox) 34710#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:56 34711#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:111 34712#, kde-format 34713msgctxt "Ratio as in fill layer options" 34714msgid "Ratio:" 34715msgstr "Facteur :" 34716 34717#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:59 34718#, kde-format 34719msgctxt "Index number of how far away from center" 34720msgid "Index:" 34721msgstr "Index :" 34722 34723#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:62 34724#, kde-format 34725msgid "Intersect:" 34726msgstr "Intersection :" 34727 34728#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:64 34729#, kde-format 34730msgid "No Connectors" 34731msgstr "Aucun connecteur" 34732 34733#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:65 34734#, kde-format 34735msgid "Acute Angles" 34736msgstr "Angles aigus" 34737 34738#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:66 34739#, kde-format 34740msgid "Obtuse Angles" 34741msgstr "Angles obtus" 34742 34743#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:67 34744#, kde-format 34745msgid "Cross Shape" 34746msgstr "Forme en croix :" 34747 34748#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:68 34749#, kde-format 34750msgid "Center Dot" 34751msgstr "Centrer le point" 34752 34753#: plugins/generators/multigridpattern/kis_wdg_multigrid_pattern.cpp:69 34754#, kde-format 34755msgid "Corner Dot" 34756msgstr "Point d'angle" 34757 34758#: plugins/generators/multigridpattern/multigridpatterngenerator.cpp:64 34759#, kde-format 34760msgid "&Multigrid Pattern..." 34761msgstr "&Motifs multi-grille..." 34762 34763#: plugins/generators/multigridpattern/multigridpatterngenerator.h:81 34764#, kde-format 34765msgid "Multigrid" 34766msgstr "Grille multiple" 34767 34768#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes) 34769#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:21 34770#, kde-format 34771msgid "Shapes" 34772msgstr "Formes" 34773 34774#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines) 34775#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:50 34776#, kde-format 34777msgctxt "Lines in Multigridpattern" 34778msgid "Lines" 34779msgstr "Lignes" 34780 34781#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 34782#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:56 34783#, kde-format 34784msgctxt "Line width of Multigridpattern" 34785msgid "Line Width:" 34786msgstr "Largeur de la ligne :" 34787 34788#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector) 34789#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:66 34790#, kde-format 34791msgctxt "Connector Lines in Multigridpattern" 34792msgid "Connector Lines" 34793msgstr "Lignes de connecteurs" 34794 34795#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 34796#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:102 34797#, kde-format 34798msgctxt "Line color" 34799msgid "Lines: " 34800msgstr "Lignes :" 34801 34802#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 34803#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:115 34804#, kde-format 34805msgctxt "Connector line color" 34806msgid "Connector:" 34807msgstr "Connecteur" 34808 34809#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors) 34810#: plugins/generators/multigridpattern/wdgmultigridpatternoptions.ui:142 34811#, kde-format 34812msgid "Color Factors" 34813msgstr "Facteurs de couleur" 34814 34815#: plugins/generators/pattern/patterngenerator.cpp:63 34816#, kde-format 34817msgid "&Pattern..." 34818msgstr "&Motifs..." 34819 34820#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern) 34821#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:27 34822#, kde-format 34823msgid "&Pattern:" 34824msgstr "&Motif :" 34825 34826#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 34827#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) 34828#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear) 34829#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:238 34830#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:263 34831#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:114 34832#, kde-format 34833msgid "Shear:" 34834msgstr "Cisaillement :" 34835 34836#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation) 34837#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:281 34838#, kde-format 34839msgid "3d Rotation:" 34840msgstr "Rotation « 3D » :" 34841 34842#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 34843#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:296 34844#, kde-format 34845msgid "X-Rotation:" 34846msgstr "Rotation en X :" 34847 34848#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 34849#: plugins/generators/pattern/wdgpatternoptions.ui:303 34850#, kde-format 34851msgid "Y-Rotation:" 34852msgstr "Rotation en Y :" 34853 34854#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:52 34855#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:60 34856#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:70 34857#, kde-format 34858msgid "X: " 34859msgstr "X :" 34860 34861#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:56 34862#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:65 34863#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.cpp:73 34864#, kde-format 34865msgid "Y: " 34866msgstr "Y :" 34867 34868#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType) 34869#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:51 34870#, kde-format 34871msgid "Screentone Type" 34872msgstr "Type de tonalité d'écran" 34873 34874#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation) 34875#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:114 34876#, kde-format 34877msgid "Interpolation:" 34878msgstr "Interpolation :" 34879 34880#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation) 34881#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:147 34882#, kde-format 34883msgid "Transformation" 34884msgstr "Transformation" 34885 34886#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert) 34887#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:430 34888#, kde-format 34889msgctxt "Swapping FG and BG color in the screentone pattern" 34890msgid "Invert:" 34891msgstr "Inverser :" 34892 34893#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) 34894#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBrightness) 34895#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneConfigWidget.ui:444 34896#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:130 34897#, kde-format 34898msgid "Brightness:" 34899msgstr "Brillance :" 34900 34901#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGenerator.cpp:54 34902#, kde-format 34903msgid "&Screentone..." 34904msgstr "&Tonalité de l'écran..." 34905 34906#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneGenerator.h:65 34907#, kde-format 34908msgid "Screentone" 34909msgstr "Tonalité de l'écran" 34910 34911#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:31 34912#, kde-format 34913msgctxt "Screentone Pattern Type - Dots" 34914msgid "Dots" 34915msgstr "Points" 34916 34917#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:32 34918#, kde-format 34919msgctxt "Screentone Pattern Type - Lines" 34920msgid "Lines" 34921msgstr "Lignes" 34922 34923#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:39 34924#, kde-format 34925msgctxt "Screentone Pattern - Round Dots" 34926msgid "Round" 34927msgstr "Arrondir" 34928 34929#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:40 34930#, kde-format 34931msgctxt "Screentone Pattern - Ellipse Dots" 34932msgid "Ellipse" 34933msgstr "Ellipse" 34934 34935#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:41 34936#, kde-format 34937msgctxt "Screentone Pattern - Diamond Dots" 34938msgid "Diamond" 34939msgstr "Diamant" 34940 34941#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:42 34942#, kde-format 34943msgctxt "Screentone Pattern - Square Dots" 34944msgid "Square" 34945msgstr "Carré" 34946 34947#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:45 34948#, kde-format 34949msgctxt "Screentone Pattern - Straight Lines" 34950msgid "Straight" 34951msgstr "Direct" 34952 34953#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:46 34954#, kde-format 34955msgctxt "Screentone Pattern - Sine Wave Lines" 34956msgid "Sine Wave" 34957msgstr "Onde sinusoïdale" 34958 34959#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:47 34960#, kde-format 34961msgctxt "Screentone Pattern - Trianular Wave Lines" 34962msgid "Triangular Wave" 34963msgstr "Onde triangulaire" 34964 34965#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:48 34966#, kde-format 34967msgctxt "Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines" 34968msgid "Sawtooth Wave" 34969msgstr "Onde en dents de scie" 34970 34971#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:49 34972#, kde-format 34973msgctxt "Screentone Pattern - Curtains Lines" 34974msgid "Curtains" 34975msgstr "Rideaux" 34976 34977#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:60 34978#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:65 34979#, kde-format 34980msgctxt "Screentone Interpolation Method - Linear" 34981msgid "Linear" 34982msgstr "Linéaire" 34983 34984#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:61 34985#: plugins/generators/screentone/KisScreentoneScreentoneFunctions.cpp:66 34986#, kde-format 34987msgctxt "Screentone Interpolation Method - Sinusoidal" 34988msgid "Sinusoidal" 34989msgstr "Sinusoïdal" 34990 34991#: plugins/generators/seexpr/generator.cpp:56 34992#, kde-format 34993msgid "&SeExpr..." 34994msgstr "&SeExpr..." 34995 34996#: plugins/generators/seexpr/generator.h:64 34997#, kde-format 34998msgid "SeExpr" 34999msgstr "SeExpr" 35000 35001#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:49 35002#, kde-format 35003msgid "Reload the preset" 35004msgstr "Recharger le préréglage" 35005 35006#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:57 35007#, kde-format 35008msgctxt "SeExpr variable" 35009msgid "Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner" 35010msgstr "" 35011"Coordonnée normalisée sur l'axe X de l'image à partir du coin supérieur " 35012"gauche" 35013 35014#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:58 35015#, kde-format 35016msgctxt "SeExpr variable" 35017msgid "Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner" 35018msgstr "" 35019"Coordonnée normalisée sur l'axe Y de l'image à partir du coin supérieur " 35020"gauche" 35021 35022#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:59 35023#, kde-format 35024msgctxt "SeExpr variable" 35025msgid "Image width" 35026msgstr "Largeur de l'image" 35027 35028#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:60 35029#, kde-format 35030msgctxt "SeExpr variable" 35031msgid "Image height" 35032msgstr "Hauteur de l'image" 35033 35034#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr.cpp:341 35035#, kde-format 35036msgid "Expected this script to output color, got '%1'" 35037msgstr "Ce script devrait retourner une couleur mais a retourné « %1 »" 35038 35039#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:70 35040#, kde-format 35041msgid "Save New SeExpr Preset" 35042msgstr "Enregistrer le nouveau préréglage « SeExpr »" 35043 35044#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset) 35045#: plugins/generators/seexpr/kis_wdg_seexpr_presets_save.cpp:86 35046#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:20 35047#, kde-format 35048msgid "Save SeExpr Preset" 35049msgstr "Enregistrer le préréglage « SeExpr »" 35050 35051#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 35052#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:42 35053#, kde-format 35054msgctxt "Script list label" 35055msgid "Script" 35056msgstr "Script" 35057 35058#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 35059#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:59 35060#, kde-format 35061msgctxt "SeExpr script option" 35062msgid "Options" 35063msgstr "Options" 35064 35065#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton) 35066#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:233 35067#, kde-format 35068msgid "Save New SeExpr Preset..." 35069msgstr "Enregistrer le nouveau préréglage « SeExpr »..." 35070 35071#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton) 35072#: plugins/generators/seexpr/wdgseexpr.ui:240 35073#, kde-format 35074msgid "Overwrite Preset" 35075msgstr "Écraser un préréglage" 35076 35077#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel) 35078#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:31 35079#, kde-format 35080msgid "Preset name:" 35081msgstr "Nom pré défini :" 35082 35083#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton) 35084#: plugins/generators/seexpr/wdgseexprsavepreset.ui:122 35085#, kde-format 35086msgid "&Render Script to Thumbnail" 35087msgstr "&Réaliser un rendu du script vers une vignette" 35088 35089#: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.cpp:50 35090#, kde-format 35091msgid "&Simplex Noise..." 35092msgstr "Brui&t unidirectionnel..." 35093 35094#: plugins/generators/simplexnoise/simplexnoisegenerator.h:52 35095#, kde-format 35096msgid "Simplex Noise" 35097msgstr "Bruit simple" 35098 35099#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) 35100#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:49 35101#, kde-format 35102msgid "Frequency:" 35103msgstr "Fréquence :" 35104 35105#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping) 35106#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:74 35107#, kde-format 35108msgid "Looping" 35109msgstr "Répétition" 35110 35111#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox) 35112#: plugins/generators/simplexnoise/wdgsimplexnoiseoptions.ui:87 35113#, kde-format 35114msgid "Use Custom Seed" 35115msgstr "Utiliser un démarrage personnalisé" 35116 35117#: plugins/generators/solid/colorgenerator.cpp:56 35118#, kde-format 35119msgid "&Solid Color..." 35120msgstr "Couleur &solide..." 35121 35122#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) 35123#: plugins/generators/solid/wdgcoloroptions.ui:17 35124#, kde-format 35125msgid "&Color:" 35126msgstr "&Couleur :" 35127 35128#: plugins/impex/brush/KisAnimatedBrushAnnotation.cpp:29 35129#, kde-format 35130msgid "Brush selection information for animated brushes" 35131msgstr "Information de sélection de brosse pour les brosses animées" 35132 35133#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) 35134#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:46 35135#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:212 35136#, kde-format 35137msgid "Constant" 35138msgstr "Constant" 35139 35140#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) 35141#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:47 35142#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:217 35143#, kde-format 35144msgid "Random" 35145msgstr "Aléatoire" 35146 35147#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) 35148#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:48 35149#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:222 35150#, kde-format 35151msgid "Incremental" 35152msgstr "Incrémental" 35153 35154#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) 35155#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifySizePressureBox) 35156#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyAmountPressureBox) 35157#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:49 35158#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:227 35159#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1997 35160#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2013 35161#, kde-format 35162msgid "Pressure" 35163msgstr "Pression" 35164 35165#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2) 35166#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:50 35167#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:232 35168#, kde-format 35169msgid "Angular" 35170msgstr "Angulaire" 35171 35172#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:51 35173#, kde-format 35174msgid "Velocity" 35175msgstr "Vitesse" 35176 35177#: plugins/impex/brush/KisWdgOptionsBrush.h:68 35178#, kde-format 35179msgid "Rank" 35180msgstr "Classement" 35181 35182#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 35183#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLbl) 35184#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) 35185#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushSpacingLabel) 35186#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel) 35187#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) 35188#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:27 35189#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:155 35190#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:224 35191#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:100 35192#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:78 35193#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:191 35194#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:148 35195#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:32 35196#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:128 35197#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1863 35198#, kde-format 35199msgid "Spacing:" 35200msgstr "Espacement : " 35201 35202#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) 35203#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask) 35204#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:47 35205#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:84 35206#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:88 35207#, kde-format 35208msgid "Create mask from color" 35209msgstr "Créer un masque depuis une couleur" 35210 35211#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 35212#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:62 35213#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:126 35214#, kde-format 35215msgid "Brush Style" 35216msgstr "Style de brosse" 35217 35218#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) 35219#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLbl) 35220#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:85 35221#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:153 35222#, kde-format 35223msgid "Style:" 35224msgstr "Style :" 35225 35226#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) 35227#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:102 35228#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:170 35229#, kde-format 35230msgid "Regular" 35231msgstr "Régulier" 35232 35233#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle) 35234#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:107 35235#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:175 35236#, kde-format 35237msgid "Animated" 35238msgstr "Animé" 35239 35240#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup) 35241#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:120 35242#, kde-format 35243msgid "Animated style options" 35244msgstr "Options pour styles animés" 35245 35246#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) 35247#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl) 35248#: plugins/impex/brush/wdg_export_gih.ui:209 35249#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:189 35250#, kde-format 35251msgid "Selection mode:" 35252msgstr "Mode de sélection :" 35253 35254#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:896 35255#, kde-format 35256msgctxt "@info" 35257msgid "" 35258"The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color " 35259"channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The " 35260"initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/" 35261">This will hardly make any visual difference just keep it in mind." 35262msgstr "" 35263"L'image contient des pixels avec un canal « Alpha » à zéro et des canaux de " 35264"couleurs non à zéro. Krita doit modifier ces pixels pour avoir un minimum " 35265"d'« Alpha ». Les valeurs initiales ne pourront <i>pas</i> être restaurées " 35266"après l'enregistrement de l'image.<br/><br/>La différence sera presque " 35267"invisible mais sachez-le." 35268 35269#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:903 35270#, kde-format 35271msgctxt "@title:window" 35272msgid "EXR image has been modified" 35273msgstr "Une image « EXR » a été modifiée." 35274 35275#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1303 35276#, kde-format 35277msgctxt "@item:unsupported-node-message" 35278msgid "%1 (type: \"%2\")" 35279msgstr "%1 (type : « %2 »)" 35280 35281#: plugins/impex/exr/exr_converter.cc:1308 35282#, kde-format 35283msgctxt "@info" 35284msgid "" 35285"<p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</" 35286"p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to " 35287"the final EXR file</warning></p>" 35288msgstr "" 35289"<p>Les calques suivants ont un type non pris en charge par le format " 35290"« EXR » :</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>Ces calques ne seront <b>PAS</b> " 35291"enregistrés dans le fichier « EXR » final.</warning></p>" 35292 35293#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) 35294#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) 35295#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless) 35296#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:23 35297#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:23 35298#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:161 35299#, kde-format 35300msgid "" 35301"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, " 35302"otherwise other applications might not be able to read your file correctly." 35303msgstr "" 35304"Cette option fusionnera tous les calques. Il est préférable d'activer cette " 35305"option, sinon les autres applications pourraient ne pas être en mesure de " 35306"lire votre fichier correctement." 35307 35308#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) 35309#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten) 35310#: plugins/impex/exr/exr_export_widget.ui:26 35311#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:164 35312#, kde-format 35313msgid "Flatten the &image" 35314msgstr "Aplatir l'image" 35315 35316#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:50 35317#, kde-format 35318msgid "Could not allocate memory." 35319msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire." 35320 35321#: plugins/impex/heif/HeifError.cpp:54 35322#, kde-format 35323msgid "Could not encode or write image." 35324msgstr "Impossible d'encoder ou d'écrire l'image." 35325 35326#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless) 35327#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:26 35328#, kde-format 35329msgid "&Lossless" 35330msgstr "Sans perte" 35331 35332#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings) 35333#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:36 35334#, kde-format 35335msgid "Lossy Advanced Settings" 35336msgstr "Configuration avancée pour méthodes avec perte" 35337 35338#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) 35339#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) 35340#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 35341#: plugins/impex/heif/WdgHeifExport.ui:42 35342#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:74 35343#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:253 35344#, kde-format 35345msgid "Quality:" 35346msgstr "Qualité :" 35347 35348#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:82 35349#, kde-format 35350msgid "Unknown file type" 35351msgstr "Type de fichier inconnu" 35352 35353#: plugins/impex/heightmap/kis_heightmap_import.cpp:101 35354#, kde-format 35355msgid "Heightmap Import Options" 35356msgstr "Options d'importation pour la carte de hauteur" 35357 35358#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:40 35359#, kde-format 35360msgid "Error: " 35361msgstr "Erreur :" 35362 35363#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:118 35364#, kde-format 35365msgid "Input does not match file size" 35366msgstr "L'entrée ne correspond pas avec la taille du fichier." 35367 35368#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:120 35369#, kde-format 35370msgid "Please specify width and height" 35371msgstr "Veuillez spécifier une largeur et une hauteur." 35372 35373#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:123 35374#, kde-format 35375msgid "Please specify width" 35376msgstr "Veuillez spécifier une largeur." 35377 35378#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:126 35379#, kde-format 35380msgid "Please specify height" 35381msgstr "Veuillez spécifier une hauteur" 35382 35383#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:195 35384#, kde-format 35385msgid "Too many possible combinations. Input a width or height and try again." 35386msgstr "" 35387"Trop de combinaisons possibles. Saisissez une largeur ou une hauteur et " 35388"essayez à nouveau." 35389 35390#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:208 35391#, kde-format 35392msgid "Width exceeds available pixels." 35393msgstr "La largeur dépasse les pixels disponibles." 35394 35395#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:213 35396#, kde-format 35397msgid "" 35398"Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough " 35399"pixels to form a rectangle." 35400msgstr "" 35401"Impossible de calculer une hauteur appropriée Le fichier ne contient pas " 35402"assez de pixels pour former un rectangle." 35403 35404#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:220 35405#, kde-format 35406msgid "Height exceeds available pixels." 35407msgstr "La hauteur dépasse les pixels disponibles." 35408 35409#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.cpp:225 35410#, kde-format 35411msgid "" 35412"Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough " 35413"pixels to form a rectangle." 35414msgstr "" 35415"Impossible de calculer une profondeur appropriée. Le fichier ne contient pas " 35416"assez de pixels pour former un rectangle." 35417 35418#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel) 35419#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:29 35420#, kde-format 35421msgid "File size:" 35422msgstr "Taille du fichier :" 35423 35424#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel) 35425#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:42 35426#, kde-format 35427msgid "File size (bytes)" 35428msgstr "Taille du fichier (en octets)" 35429 35430#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel) 35431#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:52 35432#, kde-format 35433msgid "Endianness:" 35434msgstr "Boutisme :" 35435 35436#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle) 35437#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:61 35438#, kde-format 35439msgid "Little Endian" 35440msgstr "Petit boutiste" 35441 35442#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle) 35443#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:64 35444#, kde-format 35445msgid "&Little" 35446msgstr "&Petit" 35447 35448#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig) 35449#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:77 35450#, kde-format 35451msgid "Big Endian" 35452msgstr "Grand boutiste" 35453 35454#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig) 35455#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:80 35456#, kde-format 35457msgid "&Big" 35458msgstr "&Grand" 35459 35460#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton) 35461#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:98 35462#, kde-format 35463msgid "" 35464"Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values " 35465"set to 0 will be updated." 35466msgstr "" 35467"Estimer une largeur et une hauteur à partir de la taille du fichiers et les " 35468"bits par pixel. Seules les valeurs définies à zéro seront mises à jour." 35469 35470#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton) 35471#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:101 35472#, kde-format 35473msgid "Guess dimensions" 35474msgstr "Estimer les dimensions" 35475 35476#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput) 35477#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:128 35478#, kde-format 35479msgid "Height of image in pixels." 35480msgstr "Hauteur de l'image en pixels." 35481 35482#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput) 35483#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:151 35484#, kde-format 35485msgid "Width of image in pixels." 35486msgstr "Largeur de l'image en pixels." 35487 35488#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel) 35489#: plugins/impex/heightmap/kis_wdg_options_heightmap.ui:178 35490#, kde-format 35491msgid "Bits per pixel:" 35492msgstr "Bits par pixel :" 35493 35494#: plugins/impex/jp2/jp2_export.cc:76 35495#, kde-format 35496msgid "JPEG 2000 Export Options" 35497msgstr "Options d'export JPEG 2000" 35498 35499#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 35500#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:19 35501#, kde-format 35502msgid "Compression" 35503msgstr "Compression" 35504 35505#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) 35506#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) 35507#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:26 35508#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:58 35509#, kde-format 35510msgid "" 35511"<html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost " 35512"during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good " 35513"quality.</p></body></html>" 35514msgstr "" 35515"<html><head/><body><p>Ces paramètres déterminent quelle part d'information " 35516"est perdue pendant la compression. Basse : petites fichiers, mauvaise " 35517"qualité. Haute : gros fichiers, bonne qualité.</p></body></html>" 35518 35519#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 35520#: plugins/impex/jp2/kis_wdg_options_jp2.ui:74 35521#, kde-format 35522msgid "Number of resolutions:" 35523msgstr "Nombre de résolutions :" 35524 35525#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 35526#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:21 35527#, kde-format 35528msgid "Basic" 35529msgstr "Basique" 35530 35531#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive) 35532#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:27 35533#, kde-format 35534msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading." 35535msgid "Progressive" 35536msgstr "Progressif" 35537 35538#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB) 35539#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:34 35540#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:96 35541#, kde-format 35542msgid "Force convert to sRGB" 35543msgstr "Forcer la conversion en sRGB" 35544 35545#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 35546#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:84 35547#, kde-format 35548msgid "Transparent pixel fill color:" 35549msgstr "Couleur de remplissage par des pixels transparents :" 35550 35551#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor) 35552#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:106 35553#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:62 35554#, kde-format 35555msgid "" 35556"<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</" 35557"p></body></html>" 35558msgstr "" 35559"<html><head/><body><p>Couleur de fond à remplacer par des pixels " 35560"transparents.</p></body></html>" 35561 35562#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile) 35563#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:128 35564#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:174 35565#, kde-format 35566msgid "Save ICC Profile" 35567msgstr "Enregistrer le profil colorimétrique" 35568 35569#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) 35570#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:139 35571#, kde-format 35572msgid "Advanced quality" 35573msgstr "Qualité avancée" 35574 35575#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 35576#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:172 35577#, kde-format 35578msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts" 35579msgid "Smooth:" 35580msgstr "Lissage :" 35581 35582#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 35583#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:188 35584#, kde-format 35585msgid "Subsampling:" 35586msgstr "Sous-échantillonnage :" 35587 35588#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) 35589#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:199 35590#, kde-format 35591msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)" 35592msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (fichier plus petit)" 35593 35594#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) 35595#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:204 35596#, kde-format 35597msgid "2x1, 1x1, 1x1" 35598msgstr "2x1, 1x1, 1x1" 35599 35600#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) 35601#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:209 35602#, kde-format 35603msgid "1x2, 1x1, 1x1" 35604msgstr "1x2, 1x1, 1x1" 35605 35606#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling) 35607#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:214 35608#, kde-format 35609msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)" 35610msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (meilleure qualité)" 35611 35612#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG) 35613#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:224 35614#, kde-format 35615msgid "Force baseline JPEG" 35616msgstr "Forcer le JPEG de référence" 35617 35618#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize) 35619#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:234 35620#, kde-format 35621msgctxt "Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue" 35622msgid "Optimize" 35623msgstr "Optimiser" 35624 35625#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 35626#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:264 35627#, kde-format 35628msgid "Formats:" 35629msgstr "Formats :" 35630 35631#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iptc) 35632#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:280 35633#, kde-format 35634msgid "IPTC" 35635msgstr "IPTC" 35636 35637#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData) 35638#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:329 35639#, kde-format 35640msgid "" 35641"<html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document " 35642"information. This will override any layer metadata.</p></body></html>" 35643msgstr "" 35644"<html><head/><body><p>Enregistrer les métadonnées du document, qui sont des " 35645"informations sur le document. Ceci écrasera toutes les métadonnées des " 35646"calques.</p></body></html>" 35647 35648#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData) 35649#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:332 35650#, kde-format 35651msgid "Store Document Metadata" 35652msgstr "Enregistrer les métadonnées du document" 35653 35654#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 35655#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:339 35656#, kde-format 35657msgctxt "JPEG metadata filter" 35658msgid "Filters:" 35659msgstr "Filtres :" 35660 35661#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor) 35662#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:351 35663#, kde-format 35664msgid "" 35665"<html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the " 35666"author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>" 35667msgstr "" 35668"<html><head/><body><p>Ajouter le pseudonyme de l'auteur et les premières " 35669"informations de contact du profil de l'auteur. Ceci est écrasé par " 35670"l'anonymiseur.</p></body></html>" 35671 35672#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor) 35673#: plugins/impex/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui:354 35674#, kde-format 35675msgid "Sign with Author Profile Data" 35676msgstr "Signer avec les données du profil d'auteur" 35677 35678#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:89 35679#, kde-format 35680msgid "Not a valid Krita file" 35681msgstr "Ce n'est pas un fichier Krita valable." 35682 35683#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:107 35684#, kde-format 35685msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." 35686msgstr "Document non valable : pas de fichier « maindoc.xml ». " 35687 35688#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:153 35689#, kde-format 35690msgid "Could not create the file for saving" 35691msgstr "Impossible de créer le fichier pour l'enregistrement" 35692 35693#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:211 35694#, kde-format 35695msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" 35696msgstr "Impossible d'écrire « %1 ». Partition pleine ? " 35697 35698#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:314 35699#, kde-format 35700msgid "" 35701"Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" 35702"Error message: %4" 35703msgstr "" 35704"Erreur d'analyse dans %1 à la ligne %2, colonne %3\n" 35705"Message d'erreur : %4" 35706 35707#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:332 35708#, kde-format 35709msgid "The format is not supported or the file is corrupted" 35710msgstr "Le format n'est pas pris en charge ou le fichier est corrompu" 35711 35712#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:339 35713#, kde-format 35714msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)." 35715msgstr "Ce fichier est trop récent pour cette version de Krita (%1)." 35716 35717#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:345 35718#, kde-format 35719msgid "The file has no layers." 35720msgstr "Le fichier ne contient aucun calque." 35721 35722#: plugins/impex/kra/kra_converter.cpp:378 35723#, kde-format 35724msgid "The file does not contain an image." 35725msgstr "Le fichier ne contient aucune image." 35726 35727#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:150 35728#, kde-format 35729msgid "Could not load embedded reference image %1 " 35730msgstr "Impossible de charger l'image de référence incorporée %1" 35731 35732#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:155 35733#, kde-format 35734msgctxt "@info" 35735msgid "" 35736"A reference image linked to an external file could not be loaded.\n" 35737"\n" 35738"Path: %1\n" 35739"\n" 35740"Do you want to select another location?" 35741msgstr "" 35742"Une image de référence liée à un fichier externe ne peut être chargée.\n" 35743"\n" 35744"Emplacement : %1\n" 35745"\n" 35746"Voulez-vous vraiment sélectionner un autre emplacement ?" 35747 35748#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:159 35749#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:879 35750#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1246 35751#, kde-format 35752msgctxt "@title:window" 35753msgid "File not found" 35754msgstr "Impossible de trouver le fichier" 35755 35756#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:268 35757#, kde-format 35758msgctxt "Warning during loading a kra file with a filter layer" 35759msgid "" 35760"Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty " 35761"selection." 35762msgstr "" 35763"Il est impossible de charger la sélection du calque %s. Elle sera remplacée " 35764"par une sélection vide." 35765 35766#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:322 35767#, kde-format 35768msgctxt "Loading a .kra file" 35769msgid "" 35770"The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This " 35771"layer will be converted into a paint layer." 35772msgstr "" 35773"Le fichier contient un calque cloné dont l'identifiant de nœud source est " 35774"incorrect. Ce calque sera converti en un calque de dessin." 35775 35776#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:383 35777#, kde-format 35778msgid "Could not load \"id\" of the transform mask" 35779msgstr "Impossible de charger l'identifiant du masque de transformation" 35780 35781#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:397 35782#, kde-format 35783msgid "Could not create transform mask params" 35784msgstr "Impossible de créer les paramètres du masque de transformation" 35785 35786#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:550 35787#, kde-format 35788msgid "Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2." 35789msgstr "" 35790"Impossible de trouver les données de pixels pour les trames clé pour la " 35791"trame %1 parmi %2." 35792 35793#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:558 35794#, kde-format 35795msgid "Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2." 35796msgstr "" 35797"Impossible de charger les données de pixels pour les trames clé pour la " 35798"trame %1 parmi %2." 35799 35800#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:587 35801#, kde-format 35802msgid "Could not read pixel data: %1." 35803msgstr "Impossible de lire les données du pixel : %1." 35804 35805#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:594 35806#, kde-format 35807msgid "Could not load pixel data: %1." 35808msgstr "Impossible de charger les données du pixel : %1." 35809 35810#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:610 35811#, kde-format 35812msgid "Could not load profile: %1." 35813msgstr "Impossible de charger le profil : %1." 35814 35815#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:668 35816#, kde-format 35817msgid "Could not filter configuration %1." 35818msgstr "Impossible de filtrer la configuration %1." 35819 35820#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:709 35821#, kde-format 35822msgid "Could not load metadata for layer %1." 35823msgstr "Impossible de charger les métadonnées du calque %1." 35824 35825#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:752 35826#, kde-format 35827msgid "Could not load vector selection %1." 35828msgstr "Impossible de charger la sélection vectorielle %1." 35829 35830#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:768 35831#, kde-format 35832msgid "Could not load raster selection %1." 35833msgstr "Impossible de charger la sélection par pixels %1." 35834 35835#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:798 35836#, kde-format 35837msgid "Could not load keyframes from %1." 35838msgstr "Impossible de charger les images clés depuis %1." 35839 35840#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:812 35841#, kde-format 35842msgid "" 35843"parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n" 35844"Error message: %4" 35845msgstr "" 35846"Erreur d'analyse dans le fichier d'images clés %1 à la ligne %2, colonne %3\n" 35847"Message d'erreur : %4" 35848 35849#: plugins/impex/libkra/kis_kra_load_visitor.cpp:825 35850#, kde-format 35851msgid "unknown keyframe channel type: %1 in %2" 35852msgstr "Type inconnu de canal de trames clé : %1 dans %2" 35853 35854#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:216 35855#, kde-format 35856msgid "Image does not have a name." 35857msgstr "L'image n'a pas de nom." 35858 35859#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:221 35860#, kde-format 35861msgid "Image does not specify a width." 35862msgstr "L'image ne spécifie pas de largeur." 35863 35864#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:227 35865#, kde-format 35866msgid "Image does not specify a height." 35867msgstr "L'image ne spécifie pas de hauteur." 35868 35869#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:277 35870#, kde-format 35871msgid "Image specifies an unsupported color model: %1." 35872msgstr "L'image utilise un modèle de couleurs non pris en charge : %1." 35873 35874#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:473 35875#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:348 35876#, kde-format 35877msgctxt "" 35878"Auto-generated layer style collection name for embedded styles (collection)" 35879msgid "<%1> (embedded)" 35880msgstr "<%1> (intégré)" 35881 35882#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:683 35883#, kde-format 35884msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2." 35885msgstr "Le calque %1 spécifie un modèle de couleur non pris en charge : %2." 35886 35887#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:711 35888#, kde-format 35889msgid "Layer %1 has an unsupported type." 35890msgstr "Le calque %1 a un type non pris en charge." 35891 35892#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:745 35893#, kde-format 35894msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2." 35895msgstr "Le calque %1 a un type non pris en charge : %2." 35896 35897#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:752 35898#, kde-format 35899msgid "Failure loading layer %1 of type: %2." 35900msgstr "Échec au chargement du calque %1 de type : %2." 35901 35902#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:874 35903#, kde-format 35904msgctxt "@info" 35905msgid "" 35906"The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.\n" 35907"\n" 35908"Expected path:\n" 35909"%2\n" 35910"\n" 35911"Do you want to locate it manually?" 35912msgstr "" 35913"Le fichier associé au calque de fichier avec le nom « %1 » est introuvable.\n" 35914"\n" 35915"Emplacement attendu :\n" 35916"%2\n" 35917"\n" 35918"Voulez-vous le localiser manuellement ?" 35919 35920#: plugins/impex/libkra/kis_kra_loader.cpp:1241 35921#, kde-format 35922msgctxt "@info" 35923msgid "" 35924"Audio channel file \"%1\" doesn't exist!\n" 35925"\n" 35926"Expected path:\n" 35927"%2\n" 35928"\n" 35929"Do you want to locate it manually?" 35930msgstr "" 35931"Le fichier du canal Audio « %1 » n'existe pas !\n" 35932"\n" 35933"Emplacement attendu :\n" 35934"%2\n" 35935"\n" 35936"Voulez-vous vraiment saisir manuellement l'emplacement ?" 35937 35938#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:105 35939#, kde-format 35940msgid "Failed to save reference image %1." 35941msgstr "Échec de l'enregistrement de l'image de référence %1." 35942 35943#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:112 35944#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:144 35945#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:153 35946#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:174 35947#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:191 35948#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:201 35949#, kde-format 35950msgid "Failed to save the metadata for layer %1." 35951msgstr "Échec à l'enregistrement des métadonnées pour le calque %1." 35952 35953#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:119 35954#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:282 35955#, kde-format 35956msgid "Failed to open %1." 35957msgstr "Impossible d'ouvrir %1." 35958 35959#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:136 35960#, kde-format 35961msgid "Failed to save the pixel data for layer %1." 35962msgstr "Échec à l'enregistrement des données de pixel pour le calque %1." 35963 35964#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:140 35965#, kde-format 35966msgid "Failed to save the annotations for layer %1." 35967msgstr "Échec à l'enregistrement des annotations pour le calque %1." 35968 35969#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:162 35970#, kde-format 35971msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter." 35972msgstr "" 35973"Échec de l'enregistrement du calque de filtrage %1 : il n'a pas de filtre." 35974 35975#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:166 35976#, kde-format 35977msgid "Failed to save the selection for filter layer %1." 35978msgstr "" 35979"Échec de l'enregistrement de la sélection pour le calque de filtrage %1." 35980 35981#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:170 35982#, kde-format 35983msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1." 35984msgstr "" 35985"Échec de l'enregistrement de la configuration du filtre pour le calque de " 35986"filtrage %1." 35987 35988#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:183 35989#, kde-format 35990msgid "Failed to save the selection for layer %1." 35991msgstr "Échec à l'enregistrement de la sélection pour le calque %1." 35992 35993#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:187 35994#, kde-format 35995msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1." 35996msgstr "" 35997"Échec à l'enregistrement de la configuration du générateur pour le calque %1." 35998 35999#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:210 36000#, kde-format 36001msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter." 36002msgstr "" 36003"Échec de l'enregistrement du calque de filtrage %1. Il n'a pas de filtre." 36004 36005#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:214 36006#, kde-format 36007msgid "Failed to save the selection for filter mask %1." 36008msgstr "" 36009"Échec à l'enregistrement de la sélection pour le masque de filtrage %1." 36010 36011#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:218 36012#, kde-format 36013msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1." 36014msgstr "" 36015"Échec à l'enregistrement de la configuration du filtre pour le masque de " 36016"filtrage %1." 36017 36018#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:260 36019#, kde-format 36020msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1." 36021msgstr "" 36022"Échec à l'enregistrement de la sélection pour le masque de transparence %1." 36023 36024#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:269 36025#, kde-format 36026msgid "Failed to save the selection for local selection %1." 36027msgstr "Échec à l'enregistrement de la sélection pour la sélection locale %1." 36028 36029#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:463 36030#, kde-format 36031msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1." 36032msgstr "" 36033"Échec à l'enregistrement des données de sélection de pixel pour le calque %1." 36034 36035#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:477 36036#, kde-format 36037msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1." 36038msgstr "" 36039"Échec à l'enregistrement des données de sélection vectorielle pour le calque " 36040"%1." 36041 36042#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:531 36043#, kde-format 36044msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1" 36045msgstr "" 36046"Le moteur de métadonnées a échoué à l'enregistrement des métadonnées pour %1" 36047 36048#: plugins/impex/libkra/kis_kra_save_visitor.cpp:542 36049#, kde-format 36050msgid "Could not write for %1 metadata to the file." 36051msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier pour %1 métadonnées." 36052 36053#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:173 36054#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:189 36055#, fuzzy, kde-format 36056#| msgid "could not save palettes" 36057msgctxt "Error message when saving a .kra file" 36058msgid "Could not save palettes." 36059msgstr "Impossible d'enregistrer les palettes" 36060 36061#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:249 36062#, fuzzy, kde-format 36063#| msgid "could not save keyframes" 36064msgctxt "Error message on saving a .kra file" 36065msgid "Could not save keyframes." 36066msgstr "Impossible d'enregistrer les images clés" 36067 36068#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:296 36069#, fuzzy, kde-format 36070#| msgid "could not save palettes" 36071msgctxt "Saving .kra file error message" 36072msgid "Could not save annotations." 36073msgstr "Impossible d'enregistrer les palettes" 36074 36075#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:330 36076#, fuzzy, kde-format 36077#| msgid "Could not load profile %1." 36078msgctxt "Saving .kra file error message" 36079msgid "Could not save image profile." 36080msgstr "Impossible de charger le profil %1." 36081 36082#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:360 36083#, fuzzy, kde-format 36084#| msgid "Could not add layer to image." 36085msgctxt "Saving .kra file error message" 36086msgid "Could not save softproofing color profile." 36087msgstr "Impossible d'ajouter le calque dans l'image." 36088 36089#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:393 36090#, fuzzy, kde-format 36091#| msgid "Could not save the layer. %1" 36092msgctxt "Saving .kra file error message" 36093msgid "Could not save layer styles." 36094msgstr "Impossible d'enregistrer le calque. %1" 36095 36096#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:410 36097#, fuzzy, kde-format 36098#| msgid "Could not save the layer. %1" 36099msgctxt "Saving .kra file error message" 36100msgid "Could not save merged image." 36101msgstr "Impossible d'enregistrer le calque. %1" 36102 36103#: plugins/impex/libkra/kis_kra_saver.cpp:498 36104#, fuzzy, kde-format 36105#| msgid "could not save palettes" 36106msgctxt "Saving .kra file error message" 36107msgid "Could not save assistants." 36108msgstr "Impossible d'enregistrer les palettes" 36109 36110#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:82 36111#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:83 36112#, kde-format 36113msgid "A password is required to read that pdf" 36114msgstr "Un mot de passe est requis pour lire ce PDF" 36115 36116#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:92 36117#, kde-format 36118msgid "PDF Import Options" 36119msgstr "Options d'import PDF" 36120 36121#: plugins/impex/pdf/kis_pdf_import.cpp:115 36122#, kde-format 36123msgid "Page %1" 36124msgstr "Page %1" 36125 36126#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PDFImportWidgetBase) 36127#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:14 36128#, kde-format 36129msgid "PDFImportWidget" 36130msgstr "PDFImportWidget" 36131 36132#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) 36133#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:20 36134#, kde-format 36135msgid "Pages" 36136msgstr "Pages" 36137 36138#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages) 36139#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:26 36140#, kde-format 36141msgid "All pa&ges" 36142msgstr "Toutes les pa&ges" 36143 36144#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage) 36145#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:33 36146#, kde-format 36147msgid "&First page" 36148msgstr "Première page" 36149 36150#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage) 36151#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:43 36152#, kde-format 36153msgid "Selec&tion of page" 36154msgstr "Sélect&ion de page" 36155 36156#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution) 36157#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:300 36158#, kde-format 36159msgid "dpi" 36160msgstr "ppp" 36161 36162#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) 36163#: plugins/impex/pdf/pdfimportwidgetbase.ui:316 36164#, kde-format 36165msgctxt "horizontal resolution" 36166msgid "Resolution:" 36167msgstr "Résolution :" 36168 36169#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG) 36170#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:14 36171#, kde-format 36172msgid "PNG Options" 36173msgstr "Options PNG" 36174 36175#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB) 36176#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:40 36177#, kde-format 36178msgid "" 36179"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files " 36180"have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span " 36181"style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an " 36182"explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:italic;" 36183"\">disable</span> this option. For interchange with other applications, " 36184"<span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this option.</p></body></" 36185"html>" 36186msgstr "" 36187"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">les fichiers PNG</" 36188"span>ont <span style=\" font-style:italic;\">deux</span> options pour " 36189"enregistrer <span style=\" font-weight:600;\">les informations sRGB</span> : " 36190"comme une balise ou comme un profil explicite. Pour utilisation avec dans " 36191"des sites Internet, <span style=\" font-style:italic;\">désactiver</span> " 36192"cette option. Pour des échanges avec d'autres applications, <span style=\" " 36193"font-style:italic;\">activer</span> cette option.</p></body></html>" 36194 36195#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB) 36196#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:43 36197#, kde-format 36198msgid "Embed sRGB profile" 36199msgstr "Inclure le profil sRGB" 36200 36201#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha) 36202#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:69 36203#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:138 36204#, kde-format 36205msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency" 36206msgstr "" 36207"Désactiver pour obtenir de plus petits fichiers si votre image n'a aucune " 36208"transparence" 36209 36210#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha) 36211#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:73 36212#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:142 36213#, kde-format 36214msgid "" 36215"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in " 36216"your image to be stored by saving an alpha channel.\n" 36217"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to " 36218"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is " 36219"recommended.</p>" 36220msgstr "" 36221"<p>Le format de fichier « Portable Network Graphics » (PNG) permet " 36222"d'enregistrer de la transparence dans un image en stockant un canal alpha.\n" 36223"Vous pouvez décocher cette case si vous n'employez pas la transparence et " 36224"souhaitez que le fichier résultant soit plus petit.<br /> Il est recommandé " 36225"de toujours stocker le canal alpha.</p>" 36226 36227#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha) 36228#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:76 36229#, kde-format 36230msgid "Store alpha channel (transparency)" 36231msgstr "Stocker le canal alpha (transparence)" 36232 36233#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor) 36234#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:86 36235#, kde-format 36236msgid "" 36237"<html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information " 36238"of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>" 36239msgstr "" 36240"<html><head/><body><p>Enregistrer le pseudonyme de l'auteur et les premières " 36241"informations de contact du profil de l'auteur, dans un fichier « png », si " 36242"possible.</p></body></html>" 36243 36244#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor) 36245#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:89 36246#, kde-format 36247msgid "Sign with author data" 36248msgstr "Signer avec les données de l'auteur" 36249 36250#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) 36251#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) 36252#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2) 36253#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) 36254#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2) 36255#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) 36256#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_2) 36257#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2_2) 36258#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) 36259#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) 36260#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) 36261#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) 36262#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:104 36263#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:144 36264#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:168 36265#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:182 36266#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:38 36267#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:58 36268#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:366 36269#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:388 36270#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:416 36271#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:430 36272#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:488 36273#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:510 36274#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:538 36275#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:552 36276#, kde-format 36277msgid "" 36278"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" 36279"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</" 36280"p>" 36281msgstr "" 36282"<p>Ajuster le temps de compression. Une meilleure compression prend plus de " 36283"temps.\n" 36284"<br />Remarque : le niveau de compression ne modifie en rien la qualité du " 36285"résultat.</p>" 36286 36287#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) 36288#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:107 36289#, kde-format 36290msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow." 36291msgid "Small File Size" 36292msgstr "Taille de fichier réduite" 36293 36294#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData) 36295#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:117 36296#, kde-format 36297msgid "" 36298"<html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and " 36299"license, if possible.</p></body></html>" 36300msgstr "" 36301"<html><head/><body><p>Enregistrer des informations comme des mots clé, un " 36302"titre, un objet et une licence, si possible.</p></body></html>" 36303 36304#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData) 36305#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:120 36306#, kde-format 36307msgid "Store Metadata" 36308msgstr "Stocker les métadonnées" 36309 36310#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed) 36311#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:127 36312#, kde-format 36313msgid "" 36314"Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will " 36315"be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG." 36316msgstr "" 36317"Les images PNG indexées sont plus petites. Si vous activez cette option, " 36318"votre image sera analysée pour déterminer s'il est possible de l'enregistrer " 36319"comme un PNG indexé." 36320 36321#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed) 36322#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:130 36323#, kde-format 36324msgid "Save as indexed PNG, if possible" 36325msgstr "Enregistrer comme un PNG indexé, si possible" 36326 36327#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) 36328#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) 36329#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4_2) 36330#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelPixarLog) 36331#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) 36332#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) 36333#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:140 36334#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:178 36335#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:362 36336#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:384 36337#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:484 36338#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:506 36339#, kde-format 36340msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result" 36341msgstr "" 36342"Remarque : le niveau de compression ne modifie en rien la qualité du " 36343"résultat." 36344 36345#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 36346#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:147 36347#, kde-format 36348msgid "Compression (Lossless): " 36349msgstr "Compression (sans pertes) :" 36350 36351#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 36352#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:157 36353#, kde-format 36354msgid "Transparent color: " 36355msgstr "Couleur transparente : " 36356 36357#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) 36358#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:171 36359#, kde-format 36360msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" 36361msgid "Large file size" 36362msgstr "Taille de fichier importante" 36363 36364#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing) 36365#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:189 36366#, kde-format 36367msgid "Use interlacing when publishing on the Internet." 36368msgstr "Utiliser l'entrelacement pour une publication sur Internet." 36369 36370#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing) 36371#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:193 36372#, kde-format 36373msgid "" 36374"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet." 36375"<br>\n" 36376"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " 36377"even while downloading.</p>" 36378msgstr "" 36379"<p>L'entrelacement est utile si vous projetez une publication sur Internet." 36380"<br />\n" 36381"Activer l'entrelacement permettra l'affichage de l'image par le navigateur " 36382"pendant son téléchargement.</p>" 36383 36384#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing) 36385#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:196 36386#, kde-format 36387msgid "Interlacing" 36388msgstr "Entrelacement" 36389 36390#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR) 36391#: plugins/impex/png/kis_wdg_options_png.ui:203 36392#, kde-format 36393msgid "Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)" 36394msgstr "Enregistrer comme une image « HDR » (Rec. 2020 PQ)" 36395 36396#: plugins/impex/psd/psd_export.cc:67 36397#, kde-format 36398msgctxt "image conversion warning" 36399msgid "" 36400"Your image contains one or more layers with a color model that is different " 36401"from the image." 36402msgstr "" 36403"Votre image contient un ou plusieurs calques avec un modèle différent de " 36404"couleurs de celui de votre image." 36405 36406#: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:310 36407#, kde-format 36408msgctxt "Automatically created layer name when saving into PSD" 36409msgid "Background" 36410msgstr "Arrière-plan" 36411 36412#: plugins/impex/psd/psd_layer_section.cpp:554 36413#, kde-format 36414msgid "Unnamed Layer" 36415msgstr "Calque sans nom" 36416 36417#: plugins/impex/psd/psd_loader.cpp:161 36418#, kde-format 36419msgid "Duotone Colormode Block" 36420msgstr "Bloc du mode de couleur bi-chromique" 36421 36422#: plugins/impex/psd/psd_resource_block.h:93 36423#, kde-format 36424msgid "Unparsed Resource Block" 36425msgstr "Bloc de ressources non analysé" 36426 36427#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO) 36428#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:14 36429#, kde-format 36430msgid "WebP Options" 36431msgstr "Options « WebP »" 36432 36433#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) 36434#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:41 36435#, kde-format 36436msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow." 36437msgid "Highest quality" 36438msgstr "Qualité la plus meilleure" 36439 36440#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) 36441#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:61 36442#, kde-format 36443msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" 36444msgid "Lowest quality" 36445msgstr "Qualité la plus basse" 36446 36447#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) 36448#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality) 36449#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:68 36450#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:90 36451#, kde-format 36452msgid "Note: 100 uses lossless compression, everything below is lossy." 36453msgstr "" 36454"Remarque : 100 utilisations de compression sans perte, tout en dessous se " 36455"fait avec perte." 36456 36457#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) 36458#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality) 36459#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:71 36460#: plugins/impex/qimageio/kis_wdg_options_qimageio.ui:93 36461#, kde-format 36462msgid "" 36463"<p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression " 36464"artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless " 36465"compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>" 36466msgstr "" 36467"<p>Ajuster la qualité de l'image. quality Plus la qualité est réduite, plus " 36468"la compression fait apparaître des artefacts.<br/> Remarque : une qualité " 36469"avec 100 passes pour une compression avec perte est similaire (mais pas " 36470"souvent plus efficace) que le format « png ».</p>" 36471 36472#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:224 36473#, kde-format 36474msgctxt "@option:check" 36475msgid "16 bits color depth" 36476msgstr "Profondeur de couleur 16 bits" 36477 36478#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:225 36479#, kde-format 36480msgctxt "@info:whatsthis" 36481msgid "" 36482"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a " 36483"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is " 36484"recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW " 36485"files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a " 36486"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>" 36487msgstr "" 36488"<p>Si cette option est activée, tous les fichiers « RAW » seront décodés " 36489"avec une profondeur de couleurs de 16 bits, en utilisant une courbe de Gamma " 36490"linéaire. Pour éviter un rendu sombre d'images dans l'éditeur, il est " 36491"recommandé d'utiliser dans ce mode le gestionnaire de couleurs.</p> <p> Si " 36492"cette option est désactivée, tous les fichiers « RAW » seront décodés avec " 36493"une profondeur de couleurs de 8 bits, avec une courbe de gamme « BT.709 » et " 36494"un point blanc à 99 ième de percentile. Ce modes est plus rapide qu'un " 36495"décodage en 16 bits.</p>" 36496 36497#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:244 36498#, kde-format 36499msgctxt "@option:check" 36500msgid "Interpolate RGB as four colors" 36501msgstr "Interpoler RVB comme quatre couleurs" 36502 36503#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:245 36504#, kde-format 36505msgctxt "@info:whatsthis" 36506msgid "" 36507"<title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume " 36508"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more " 36509"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh " 36510"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal " 36511"loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but " 36512"it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with " 36513"AHD quality method.</p>" 36514msgstr "" 36515"<title>Interpoler du « RGB » comme quatre couleurs</title><p> Par défaut, " 36516"l'hypothèse est faite que tous les pixels verts sont les mêmes. Si les " 36517"pixels verts des rangées paires sont plus sensibles à la lumière ultra-" 36518"violette que les rangés impaires, cette différence provoque un motif en " 36519"treillis dans la sortie. L'utilisation de cette option résout ce problème " 36520"avec une perte minime de détails.</p><p> Pour résumer, cette option rend un " 36521"peu flou l'image mais élimine les motifs en treillis en 2 x 2 avec une " 36522"méthode de qualité « VNG » ou en entrelacs avec la méthode de qualité " 36523"« AHD ».</p>" 36524 36525#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:259 36526#, kde-format 36527msgctxt "@info:tooltip" 36528msgid "Visit LibRaw project website" 36529msgstr "Visiter le site Internet de LibRaw" 36530 36531#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:269 36532#, kde-format 36533msgctxt "@option:check" 36534msgid "Do not stretch or rotate pixels" 36535msgstr "Ne pas étirer ou tourner les pixels" 36536 36537#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:271 36538#, kde-format 36539msgctxt "@info:whatsthis" 36540msgid "" 36541"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, " 36542"show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not " 36543"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option " 36544"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>" 36545msgstr "" 36546"<title>Ne pas étirer ou faire tourner des pixels</title><p>Pour les " 36547"appareils photo « Fuji Super CCD » cameras, affiche l'image inclinée de 45 " 36548"degrés. Pour les appareils photos avec des pixels non carrés, ne pas étirer " 36549"l'image vers son ratio d'aspect correct. En aucun cas, cette option ne " 36550"garantit que chaque pixel de sortie correspond à un pixel dans m'image " 36551"« RAW ».</p>" 36552 36553#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:279 36554#, kde-format 36555msgctxt "@label:listbox" 36556msgid "Quality:" 36557msgstr "Qualité :" 36558 36559#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:283 36560#, kde-format 36561msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36562msgid "Bilinear" 36563msgstr "Bi-linéaire" 36564 36565#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:284 36566#, kde-format 36567msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36568msgid "VNG" 36569msgstr "VNG" 36570 36571#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:285 36572#, kde-format 36573msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36574msgid "PPG" 36575msgstr "PPG" 36576 36577#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:286 36578#, kde-format 36579msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36580msgid "AHD" 36581msgstr "AHD" 36582 36583#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:289 36584#, kde-format 36585msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36586msgid "DCB" 36587msgstr "DCB" 36588 36589#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:290 36590#, kde-format 36591msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36592msgid "AHD v2" 36593msgstr "AHD v2" 36594 36595#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:291 36596#, kde-format 36597msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36598msgid "AFD" 36599msgstr "AFD" 36600 36601#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:292 36602#, kde-format 36603msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36604msgid "VCD" 36605msgstr "VCD" 36606 36607#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:293 36608#, kde-format 36609msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36610msgid "VCD & AHD" 36611msgstr "VCD & AHD" 36612 36613#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:294 36614#, kde-format 36615msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36616msgid "LMMSE" 36617msgstr "LMMSE" 36618 36619#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:296 36620#, kde-format 36621msgctxt "@item:inlistbox Quality" 36622msgid "AMaZE" 36623msgstr "AMaZE" 36624 36625#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:313 36626#, kde-format 36627msgctxt "@info:whatsthis" 36628msgid "" 36629"<title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method " 36630"to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image " 36631"process used to interpolate a complete image from the partial raw data " 36632"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital " 36633"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA " 36634"interpolation or color reconstruction, another common spelling is " 36635"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:" 36636"</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed " 36637"but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In " 36638"this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of " 36639"the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis " 36640"strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients " 36641"interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and " 36642"uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of " 36643"the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</" 36644"emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses " 36645"assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color " 36646"artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</" 36647"li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-" 36648"Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation " 36649"so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color " 36650"artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation " 36651"from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</" 36652"emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences " 36653"method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered " 36654"Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw " 36655"project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color " 36656"Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</" 36657"emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis " 36658"strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear " 36659"minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</" 36660"li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization " 36661"interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from " 36662"RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable " 36663"if RAW decoder have been built without extension packs.</p>" 36664msgstr "" 36665"<title>Qualité (Interpolation)</title><p> Sélectionner ici la méthode de " 36666"démosaïquage à utiliser pour le décodage des images « raw ». Un algorithme " 36667"de démosaïquage est un processus pour images numériques. Il est utilisé pour " 36668"interpoler une image complète à partir des données partielles brutes à " 36669"partir d'un senseur d'images avec filtrage de couleurs. Il est intégré à de " 36670"nombreux appareils photo numériques, sous la forme d'une matrice de pixels " 36671"colorés. Il est aussi connu sous le nom de interpolation « CFA » ou " 36672"reconstruction de couleurs ou plus communément appelé démosaïquage. Les " 36673"méthodes suivantes sont disponibles pour effectuer un démosaïquage des " 36674"images « raw » :</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinéaire</" 36675"emphasis> : utilisation d'une interpolation très rapide mais bilinéaire avec " 36676"une qualité basse (par défaut pour les ordinateurs peu puissants). Avec " 36677"cette méthode,la valeur « Rouge » d'un pixel non rouge est calculée comme " 36678"moyenne des pixels rouges adjacents et de même pour le « Bleu » et « Vert »." 36679"</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis> : utilisation d'un nombre " 36680"variable d'interpolations (« Variable Number of Gradients ») par gradients. " 36681"Cette méthode calcule des gradients près du pixel d'intérêt et utilise les " 36682"gradients les plus bas (représentant des parties les moins denses et les " 36683"plus similaires de l'image) pour faire une estimation.</li><li><emphasis " 36684"strong='true'>PPG</emphasis> : utilisation d'une interpolation « Patterned-" 36685"Pixel-Grouping ». Le regroupement de pixels prend des hypothèses concernant " 36686"une image naturelle pour faire des estimations. Cette méthode produit moins " 36687"d'artefacts de couleurs pour les images naturelles que la méthode « VNG ».</" 36688"li> <li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis> : utilisation de " 36689"l'interpolation « Adaptive Homogeneity-Directed ». Cette méthode choisit une " 36690"direction d'interpolation de façon à maximiser le paramètre d'homogénéité, " 36691"généralement en réduisant ainsi les artefacts de couleurs. </li> " 36692"<li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis> : l'interpolation « DCB » à " 36693"partir de linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</" 36694"emphasis> : l'interpolation « AHD » modifiée, utilisant la méthode par la " 36695"variance des différences de couleurs.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</" 36696"emphasis> : l'interpolation « Adaptive Filtered Demosaicing » grâce à un " 36697"filtre médian à 5 passes provenant du projet « PerfectRaw ».</" 36698"li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis> : l'interpolation « Variance " 36699"of Color Differences ».</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</" 36700"emphasis>: démosaïquage mélangé entre « VCD » et « AHD ».</li><li><emphasis " 36701"strong='true'>LMMSE</emphasis> : démosaïquage grâce à une interpolation avec " 36702"estimation directionnelle linéaire avec erreur moyenne quadratique à partir " 36703"de « PerfectRaw ».</li> <li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis> : " 36704"interpolation « Aliasing Minimization » et « Zipper Elimination » pour " 36705"appliquer la suppression des aberrations de couleurs à partir du projet " 36706"« RawTherapee ».</li></ul></p><p>Remarque : certaine de ces méthodes peuvent " 36707"être non disponibles si le décodeur « RAW » a été compilé sans les paquets " 36708"d'extension.</p>" 36709 36710#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:382 36711#, kde-format 36712msgctxt "@label:slider" 36713msgid "Pass:" 36714msgstr "Passes :" 36715 36716#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:383 36717#, kde-format 36718msgctxt "@info:whatsthis" 36719msgid "" 36720"<title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied " 36721"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting " 36722"is only available for specific Quality options: <emphasis " 36723"strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, " 36724"<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</" 36725"emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis " 36726"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>" 36727msgstr "" 36728"<title>Passe</title><p> Définir ici les passes utilisées par le filtre " 36729"médian, appliqué après interpolation vers les canaux Rouge-Vert et Bleu-Vert." 36730"</p><p>Ce paramètre n'est disponible que pour les options spécifiques de " 36731"« Qualité » : <emphasis strong='true'>Bilinéaire</emphasis>, <emphasis " 36732"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, " 36733"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</" 36734"emphasis> et <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>" 36735 36736#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:395 36737#, kde-format 36738msgctxt "@option:check" 36739msgid "Refine interpolation" 36740msgstr "Affiner l'interpolation" 36741 36742#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:396 36743#, kde-format 36744msgctxt "@info:whatsthis" 36745msgid "" 36746"<title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few " 36747"Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn " 36748"on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis " 36749"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color " 36750"interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>" 36751msgstr "" 36752"<title>Raffiner l'interpolation</title><p> Ce paramètre n'est disponible que " 36753"pour peu d'options « Qualité » : </p><p><ul><li><emphasis strong='true'> DCB " 36754"</emphasis> : activer le filtre avancé et interpolé de couleurs.</" 36755"li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis> : activer l'amélioration " 36756"de l'interpolation avancée et performante de couleurs (EECI) pour améliorer " 36757"la netteté.</li></ul></p>" 36758 36759#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:413 36760#, kde-format 36761msgctxt "@label" 36762msgid "Demosaicing" 36763msgstr "Dé-matriçage" 36764 36765#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:421 36766#, kde-format 36767msgctxt "@label:listbox" 36768msgid "Method:" 36769msgstr "Méthode :" 36770 36771#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:423 36772#, kde-format 36773msgctxt "@item:inlistbox" 36774msgid "Default D65" 36775msgstr "D65 par défaut" 36776 36777#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:424 36778#, kde-format 36779msgctxt "@item:inlistbox" 36780msgid "Camera" 36781msgstr "Appareil photo" 36782 36783#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:425 36784#, kde-format 36785msgctxt "@item:inlistbox set while balance automatically" 36786msgid "Automatic" 36787msgstr "Automatique" 36788 36789#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:426 36790#, kde-format 36791msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually" 36792msgid "Manual" 36793msgstr "Manuel" 36794 36795#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:428 36796#, kde-format 36797msgctxt "@info:whatsthis" 36798msgid "" 36799"<title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</" 36800"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard " 36801"daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</" 36802"emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, " 36803"reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis " 36804"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance " 36805"averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</" 36806"emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>" 36807msgstr "" 36808"<title>Balance des blancs</title><p>Configurer la balance brute des blancs :" 36809"</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Défaut « D65 » </emphasis> : " 36810"utilisation d'un balance de blancs « D65 » avec une lumière de jour standard." 36811"</li><li><emphasis strong='true'>Camé ra</emphasis> : utilisation de la " 36812"balance des blancs fournie par la caméra. Si indisponible, retour vers une " 36813"balance de blancs neutre par défaut.</li><li><emphasis " 36814"strong='true'>Automatique</emphasis> : calcule automatiquement une balance " 36815"de blancs par moyenne sur la totalité de l'image.</li><li><emphasis " 36816"strong='true'>Manuel</emphasis> : définition un température personnalisé et " 36817"des valeurs pour les niveaux de vert.</li></ul></p>" 36818 36819#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:443 36820#, kde-format 36821msgctxt "@label:slider" 36822msgid "T(K):" 36823msgstr "T(K):" 36824 36825#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:444 36826#, kde-format 36827msgctxt "@info:whatsthis" 36828msgid "" 36829"<title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>" 36830msgstr "" 36831"<title>Température</title><p>Définir ici la température Kelvin des couleurs." 36832"</p>" 36833 36834#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:451 36835#, kde-format 36836msgctxt "@label:slider Green component" 36837msgid "Green:" 36838msgstr "Vert :" 36839 36840#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:452 36841#, kde-format 36842msgctxt "@info:whatsthis" 36843msgid "" 36844"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>" 36845msgstr "" 36846"<p>Définir ici le composant « Vert » pour définir le niveau pour la " 36847"suppression de la couleur « Magenta ».</p>" 36848 36849#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:455 36850#, kde-format 36851msgctxt "@label:listbox" 36852msgid "Highlights:" 36853msgstr "Tons vifs :" 36854 36855#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:457 36856#, kde-format 36857msgctxt "@item:inlistbox" 36858msgid "Solid white" 36859msgstr "Blanc opaque" 36860 36861#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:458 36862#, kde-format 36863msgctxt "@item:inlistbox" 36864msgid "Unclip" 36865msgstr "Détacher" 36866 36867#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:459 36868#, kde-format 36869msgctxt "@item:inlistbox" 36870msgid "Blend" 36871msgstr "Mélange" 36872 36873#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:460 36874#, kde-format 36875msgctxt "@item:inlistbox" 36876msgid "Rebuild" 36877msgstr "Reconstruire" 36878 36879#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:462 36880#, kde-format 36881msgctxt "@info:whatsthis" 36882msgid "" 36883"<title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</" 36884"p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all " 36885"highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: " 36886"leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis " 36887"strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together " 36888"for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</" 36889"emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>" 36890msgstr "" 36891"<title>Mises en surbrillance</title><p>Sélectionner ici la méthode de mise " 36892"en surbrillance des découpages :</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Blanc " 36893"uniforme</emphasis> : découpage de toutes les mises en surbrillance en blanc " 36894"uniforme,</li><li><emphasis strong='true'>Supprimer le découpage</" 36895"emphasis> : maintien les mises en surbrillance non découpées dans diverses " 36896"teintes de rose,</li><li><emphasis strong='true'>Mixage</emphasis> : mélange " 36897"des valeurs coupés et non coupés ensemble pour une atténuation graduelle " 36898"vers le blanc,</li><li><emphasis strong='true'>Re-construction</emphasis> : " 36899"re-construction des mises en surbrillances par utilisation d'une valeur de " 36900"niveau.</li></ul></p>" 36901 36902#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:473 36903#, kde-format 36904msgctxt "@label:slider Highlight reconstruct level" 36905msgid "Level:" 36906msgstr "Niveau :" 36907 36908#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:477 36909#, kde-format 36910msgctxt "@info:whatsthis" 36911msgid "" 36912"<title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values " 36913"favor whites and high values favor colors.</p>" 36914msgstr "" 36915"<title>Niveau</title><p>Spécifier le niveau de mise en évidence de la " 36916"reconstruction. Les valeurs basses favorisent les blancs et les hautes " 36917"valeurs favorisent les couleurs.</p>" 36918 36919#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:481 36920#, kde-format 36921msgctxt "@option:check" 36922msgid "Exposure Correction (E.V)" 36923msgstr "Correction d'exposition (E.V)" 36924 36925#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:482 36926#, kde-format 36927msgctxt "@info:whatsthis" 36928msgid "<p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>" 36929msgstr "<p>Activer la correction d'exposition après l'interpolation.</p>" 36930 36931#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:485 36932#, kde-format 36933msgctxt "@label:slider" 36934msgid "Linear Shift:" 36935msgstr "Décalage linéaire :" 36936 36937#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:490 36938#, kde-format 36939msgctxt "@info:whatsthis" 36940msgid "" 36941"<title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before " 36942"interpolation in E.V</p>" 36943msgstr "" 36944"<title>Décalage</title><p>Le décalage linéaire pour la correction de " 36945"l'exposition avant interpolation dans E.V.</p>" 36946 36947#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:493 36948#, kde-format 36949msgctxt "@label:slider" 36950msgid "Highlight:" 36951msgstr "Tons vifs :" 36952 36953#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:498 36954#, kde-format 36955msgctxt "@info:whatsthis" 36956msgid "" 36957"<title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure " 36958"correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction " 36959"is > 1.0 E.V</p>" 36960msgstr "" 36961"<title>Surbrillance</title><p>Quantité de préservation de la surbrillance " 36962"pour la correction d'exposition avant l'interpolation dans E.V. Ceci ne " 36963"prend effet que si la correction de décalage est > 1.0 E.V.</p>" 36964 36965#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:502 36966#, kde-format 36967msgctxt "@option:check" 36968msgid "Correct false colors in highlights" 36969msgstr "Corriger les couleurs faussées dans les tons vifs" 36970 36971#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:503 36972#, kde-format 36973msgctxt "@info:whatsthis" 36974msgid "" 36975"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more " 36976"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)." 36977"</p>" 36978msgstr "" 36979"<p> Si cette option est choisie, les images avec des canaux exagérés sont " 36980"traitées avec beaucoup plus de précision, sans « nuages roses » (et des " 36981"surbrillances bleutées sous les lampes au tungstène).</p>" 36982 36983#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:507 36984#, kde-format 36985msgctxt "@option:check" 36986msgid "Auto Brightness" 36987msgstr "Luminosité automatique" 36988 36989#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:508 36990#, kde-format 36991msgctxt "@info:whatsthis" 36992msgid "" 36993"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to " 36994"adjust brightness.</p>" 36995msgstr "" 36996"<p>Si cette option est désactivée, utiliser un niveau défini de blanc et " 36997"ignorer l'histogramme de l'image pour l'ajustement de la luminosité.</p>" 36998 36999#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:511 37000#, kde-format 37001msgctxt "@label:slider" 37002msgid "Brightness:" 37003msgstr "Luminosité : " 37004 37005#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:516 37006#, kde-format 37007msgctxt "@info:whatsthis" 37008msgid "" 37009"<title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. " 37010"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>" 37011msgstr "" 37012"<title>Luminosité</title><p>Spécifier le niveau de luminosité pour l'image " 37013"de sortie. La valeur par défaut est de 1.0 (Ne fonctionne qu'en mode « 8-" 37014"bits »).</p>" 37015 37016#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:526 37017#, kde-format 37018msgctxt "@option:check Black point" 37019msgid "Black:" 37020msgstr "Noir :" 37021 37022#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:527 37023#, kde-format 37024msgctxt "@info:whatsthis" 37025msgid "" 37026"<title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW " 37027"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be " 37028"automatically computed.</p>" 37029msgstr "" 37030"<title>Point noir</title><p> Utiliser une valeur spécifique de point noir " 37031"pour le décodage des images « RAW ». Si vous choisissez de désactiver cette " 37032"option, la valeur du point noir sera automatiquement calculée.</p>" 37033 37034#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:534 37035#, kde-format 37036msgctxt "@info:whatsthis" 37037msgid "" 37038"<title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the " 37039"output image.</p>" 37040msgstr "" 37041"<title>Valeur du point noir</title><p> Définir la valeur spécifique du point " 37042"noir de l'image de sortie.</p>" 37043 37044#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:537 37045#, kde-format 37046msgctxt "@option:check White point" 37047msgid "White:" 37048msgstr "Blanc :" 37049 37050#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:538 37051#, kde-format 37052msgctxt "@info:whatsthis" 37053msgid "" 37054"<title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW " 37055"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be " 37056"automatically computed.</p>" 37057msgstr "" 37058"<title>Point blanc</title><p>Utiliser une valeur de point blanc spécifique " 37059"pour décoder les images RAW. Si vous laissez cette option désactivée, la " 37060"valeur sera calculée automatiquement.</p>" 37061 37062#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:545 37063#, kde-format 37064msgctxt "@info:whatsthis" 37065msgid "" 37066"<title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the " 37067"output image.</p>" 37068msgstr "" 37069"<title>Valeur du point blanc</title><p>Définir une valeur du point blanc " 37070"spécifique dans l'image de sortie.</p>" 37071 37072#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:582 37073#, kde-format 37074msgctxt "@label" 37075msgid "White Balance" 37076msgstr "Balance des blancs" 37077 37078#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:590 37079#, kde-format 37080msgctxt "@label:listbox" 37081msgid "Noise reduction:" 37082msgstr "Réduction du bruit :" 37083 37084#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:592 37085#, kde-format 37086msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 37087msgid "None" 37088msgstr "Aucun" 37089 37090#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:593 37091#, kde-format 37092msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 37093msgid "Wavelets" 37094msgstr "Ondelettes" 37095 37096#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:594 37097#, kde-format 37098msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 37099msgid "FBDD" 37100msgstr "FBDD" 37101 37102#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:595 37103#, kde-format 37104msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 37105msgid "CFA Line Denoise" 37106msgstr "Réduction du bruit de ligne CFA" 37107 37108#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:596 37109#, kde-format 37110msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 37111msgid "Impulse Denoise" 37112msgstr "Réduction du bruit d'impulsion" 37113 37114#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:598 37115#, kde-format 37116msgctxt "@info:whatsthis" 37117msgid "" 37118"<title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to " 37119"apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</" 37120"emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</" 37121"emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. " 37122"It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</" 37123"emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied " 37124"before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</" 37125"emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</" 37126"li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise " 37127"suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>" 37128msgstr "" 37129"<title>Réduction de bruit</title><p>Sélectionner ici la méthode de réduction " 37130"de bruit à appliquer durant le décode « RAW ».</p><p><ul><li><emphasis " 37131"strong='true'>Aucun </emphasis>: aucune réduction de bruit.</" 37132"li><li><emphasis strong='true'>Ondelettes</emphasis> : correction par " 37133"ondelettes pour supprimer le bruit tout en préservant les détails réels. " 37134"Elle est appliquée après l'interpolation.</li><li><emphasis " 37135"strong='true'>FBDD (« Fake Before Demosaicing Denoising »)</emphasis> : " 37136"réduction de bruit après simulation de la suppression de bruit du " 37137"démosaïquage. Elle est appliquée avant l'interpolation.</li><li><emphasis " 37138"strong='true'>Dé-bruitage de ligne « CFA » Line Denoise</emphasis> : " 37139"suppression de bruit par encerclement. Elle est appliquée après " 37140"l'interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Dé-bruitage par impulsions</" 37141"emphasis> : suppression de bruit par impulsions. Elle est appliquée après " 37142"l'interpolation.</li></ul></p>" 37143 37144#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:624 37145#, kde-format 37146msgctxt "@option:check" 37147msgid "Enable Chromatic Aberration correction" 37148msgstr "Activer la correction d'aberration chromatique automatique" 37149 37150#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:625 37151#, kde-format 37152msgctxt "@info:whatsthis" 37153msgid "" 37154"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-" 37155"green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>" 37156msgstr "" 37157"<title>Activer la correction des aberrations chromatiques</title><p> " 37158"Agrandir les axes bruts « Rouge-Vert » et « Bleu-Jaune »avec les facteurs " 37159"fournis (automatique par défaut).</p>" 37160 37161#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:630 37162#, kde-format 37163msgctxt "@option:check" 37164msgid "Automatic color axis adjustments" 37165msgstr "Ajustement automatique des axes de couleurs" 37166 37167#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:631 37168#, kde-format 37169msgctxt "@info:whatsthis" 37170msgid "" 37171"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is " 37172"turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate " 37173"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the " 37174"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color " 37175"factors.</p>" 37176msgstr "" 37177"<title>Correction Automatique des Aberrations Chromatiques</title><p>Si " 37178"cette option est activée, elle essayera de décaler légèrement les canaux de " 37179"l'image et d'évaluer les modifications pour les aberrations chromatiques. " 37180"Veuillez noter que si vous avez une dominante bleu-rouge, la méthode " 37181"pourrait échouée. Dans ce cas, veuillez désactiver l'option et régler " 37182"manuellement les facteurs de couleurs.</p>" 37183 37184#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:638 37185#, kde-format 37186msgctxt "@label:slider" 37187msgid "Red-Green:" 37188msgstr "Rouge-Vert :" 37189 37190#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:643 37191#, kde-format 37192msgctxt "@info:whatsthis" 37193msgid "" 37194"<title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on " 37195"red-green axis</p>" 37196msgstr "" 37197"<title>Multiplicateur Rouge - Vert</title><p>Définir ici la quantité de " 37198"corrections sur l'axe Rouge - Vert</p>" 37199 37200#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:646 37201#, kde-format 37202msgctxt "@label:slider" 37203msgid "Blue-Yellow:" 37204msgstr "Bleu-Jaune :" 37205 37206#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:651 37207#, kde-format 37208msgctxt "@info:whatsthis" 37209msgid "" 37210"<title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on " 37211"blue-yellow axis</p>" 37212msgstr "" 37213"<title>Multiplicateur Bleu - Jaune</title><p>Définir ici la quantité de " 37214"corrections sur l'axe Bleu - Jaune</p>" 37215 37216#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:670 37217#, kde-format 37218msgctxt "@label" 37219msgid "Corrections" 37220msgstr "Corrections" 37221 37222#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:678 37223#, kde-format 37224msgctxt "@label:listbox" 37225msgid "Camera Profile:" 37226msgstr "Profil de l'appareil photo :" 37227 37228#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:680 37229#, kde-format 37230msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" 37231msgid "None" 37232msgstr "Aucun" 37233 37234#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:681 37235#, kde-format 37236msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" 37237msgid "Embedded" 37238msgstr "Intégré" 37239 37240#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:682 37241#, kde-format 37242msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" 37243msgid "Custom" 37244msgstr "Personnalisé" 37245 37246#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:684 37247#, kde-format 37248msgctxt "@info:whatsthis" 37249msgid "" 37250"<title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to " 37251"decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no " 37252"input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis " 37253"strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, " 37254"if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a " 37255"custom input color space profile.</li></ul></p>" 37256msgstr "" 37257"<title>Profil de caméra</title><p>Sélectionner ici l'espace colorimétrique " 37258"d'entrée pour décoder les données « RAW ».</p><p><ul><li><emphasis " 37259"strong='true'>Aucun</emphasis> : aucun profil de couleurs en entrée n'est " 37260"utilisé durant le décodage « RAW ».</li><li><emphasis strong='true'>Intégré</" 37261"emphasis> : utiliser le profil de couleurs intégré dans le fichier « RAW », " 37262"si il existe.</li><li><emphasis strong='true'>Personnalisé</emphasis> : " 37263"utiliser un profil d'espace colorimétrique personnalisé en entrée.</li></" 37264"ul></p>" 37265 37266#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:695 37267#, kde-format 37268msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" 37269msgstr "Fichiers ICC (*.icc; *.icm)" 37270 37271#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:697 37272#, kde-format 37273msgctxt "@label:listbox" 37274msgid "Workspace:" 37275msgstr "Espace de travail" 37276 37277#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:699 37278#, kde-format 37279msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 37280msgid "Raw (no profile)" 37281msgstr "Raw (aucun profil)" 37282 37283#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:700 37284#, kde-format 37285msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 37286msgid "sRGB" 37287msgstr "sRGB" 37288 37289#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:701 37290#, kde-format 37291msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 37292msgid "Adobe RGB" 37293msgstr "Adobe RGB" 37294 37295#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:702 37296#, kde-format 37297msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 37298msgid "Wide Gamut" 37299msgstr "Wide Gamut" 37300 37301#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:703 37302#, kde-format 37303msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 37304msgid "Pro-Photo" 37305msgstr "Pro-Photo" 37306 37307#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:704 37308#, kde-format 37309msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 37310msgid "Custom" 37311msgstr "Personnalisé" 37312 37313#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:706 37314#, kde-format 37315msgctxt "@info:whatsthis" 37316msgid "" 37317"<title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode " 37318"RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: " 37319"in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</" 37320"li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, " 37321"created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best " 37322"choice for images destined for the Web and portrait photography.</" 37323"li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an " 37324"extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography " 37325"applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis " 37326"strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version " 37327"of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</" 37328"emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that " 37329"offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs " 37330"in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom " 37331"output color space profile.</li></ul></p>" 37332msgstr "" 37333"<title>Espace de travail</title><p>Sélectionner ici l'espace colorimétrique " 37334"de sortie, utilisé pour le décodage des données « RAW ».</" 37335"p><p><ul><li><emphasis strong='true'> « Raw » (aucun profile)</emphasis> : " 37336"dans ce mode, aucun espace colorimétrique de sortie n'est utilisé durant le " 37337"décodage « RAW ».</li><li><emphasis strong='true'> « sRGB » </emphasis> : " 37338"ceci est un espace colorimétrique « RGB », créé conjointement par Hewlett-" 37339"Packard et Microsoft. C'est le meilleur choix pour les images destinées à " 37340"Internet et pour la photographique de portrait.</li><li><emphasis " 37341"strong='true'> « Adobe RGB » </emphasis> : cet espace colorimétrique est une " 37342"extension de l'espace colorimétrique « RGB », développé par Adobe. Il est " 37343"utilisé par les applications de photographie telles que pour la publicité et " 37344"l'art graphique.</li><li><emphasis strong='true'> « Gamut étendu » </" 37345"emphasis> : cet espace colorimétrique est une version étendue de celui " 37346"« RGB » d'Adobe.</li><li><emphasis strong='true'> « Pro-Photo »</emphasis> : " 37347"cet espace colorimétrique est de type « RGB », développé par Kodak. Il offre " 37348"un Gamut particulièrement large, conçu pour l'utilisation visée de " 37349"productions photographiques.</li><li><emphasis strong='true'> " 37350"« Personnalisé » : </emphasis>: utilisation d'un profil d'espace " 37351"colorimétrique personnalisé de sortie.</li></ul></p>" 37352 37353#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:729 37354#, kde-format 37355msgid "ICC Files (*.icc *.icm)" 37356msgstr "Fichiers ICC (*.icc; *.icm)" 37357 37358#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:741 37359#, kde-format 37360msgctxt "@label" 37361msgid "Color Management" 37362msgstr "Gestion des couleurs" 37363 37364#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:947 37365#, kde-format 37366msgctxt "@label" 37367msgid "Threshold:" 37368msgstr "Seuil :" 37369 37370#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:948 37371#, kde-format 37372msgctxt "@info:whatsthis" 37373msgid "" 37374"<title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to " 37375"use.</p>" 37376msgstr "" 37377"<title>Seuil</title><p>Définir ici la valeur de seuil pour la réduction du " 37378"bruit.</p>" 37379 37380#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:961 37381#, kde-format 37382msgctxt "@label" 37383msgid "Luminance:" 37384msgstr "Luminance :" 37385 37386#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:962 37387#, kde-format 37388msgctxt "@info:whatsthis" 37389msgid "" 37390"<title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>" 37391msgstr "" 37392"<title>Luminosité</title><p>Quantité de réduction de luminosité pour le " 37393"bruit en impulsion.</p>" 37394 37395#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:964 37396#, kde-format 37397msgctxt "@label" 37398msgid "Chrominance:" 37399msgstr "Chrominance :" 37400 37401#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/dcrawsettingswidget.cpp:965 37402#, kde-format 37403msgctxt "@info:whatsthis" 37404msgid "" 37405"<title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</" 37406"p>" 37407msgstr "" 37408"<title>Chrominance</title><p>Quantité pour la réduction de la chrominance " 37409"pour un bruit en impulsion.</p>" 37410 37411#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rcombobox.cpp:74 37412#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:84 37413#: plugins/impex/raw/3rdparty/libkdcraw/src/rnuminput.cpp:183 37414#, kde-format 37415msgctxt "@info:tooltip" 37416msgid "Reset to default value" 37417msgstr "Rétablir aux valeurs par défaut" 37418 37419#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate) 37420#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonUpdate) 37421#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:29 37422#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:26 37423#, kde-format 37424msgid "Update" 37425msgstr "Mettre à jour" 37426 37427#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview) 37428#: plugins/impex/raw/wdgrawimport.ui:92 37429#, kde-format 37430msgid "No image loaded" 37431msgstr "Aucune image chargée" 37432 37433#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:61 37434#, kde-format 37435msgid "Import SVG" 37436msgstr "Importer un objet « SVG »" 37437 37438#: plugins/impex/svg/kis_svg_import.cc:62 37439#, kde-format 37440msgid "Enter preferred resolution (PPI) for \"%1\"" 37441msgstr "Saisissez la résolution préférée (PPI) pour « %1 »" 37442 37443#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) 37444#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 37445#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:20 37446#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:44 37447#, kde-format 37448msgid "TIFF Options" 37449msgstr "Options TIFF" 37450 37451#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) 37452#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:52 37453#, kde-format 37454msgid "Compression type:" 37455msgstr "Type de compression :" 37456 37457#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType) 37458#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:71 37459#, kde-format 37460msgid "JPEG DCT Compression" 37461msgstr "Compression JPEG DCT" 37462 37463#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType) 37464#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:76 37465#, kde-format 37466msgid "Deflate (ZIP)" 37467msgstr "Deflate (ZIP)" 37468 37469#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType) 37470#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:81 37471#, kde-format 37472msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" 37473msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" 37474 37475#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType) 37476#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:86 37477#, kde-format 37478msgid "Pixar Log" 37479msgstr "Pixar Log" 37480 37481#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) 37482#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:98 37483#, kde-format 37484msgid "Predictor:" 37485msgstr "Pré analyseur :" 37486 37487#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor) 37488#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:111 37489#, kde-format 37490msgid "" 37491"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)" 37492msgstr "" 37493"Utiliser un pré analyseur peut améliorer la compression (surtout avec les " 37494"formats LZW et Deflate ZIP)." 37495 37496#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor) 37497#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:123 37498#, kde-format 37499msgid "Horizontal Differencing" 37500msgstr "Différenciation horizontale" 37501 37502#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor) 37503#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:128 37504#, kde-format 37505msgid "Floating Point Horizontal Differencing" 37506msgstr "Différenciation horizontal en virgule flottante" 37507 37508#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha) 37509#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:145 37510#, kde-format 37511msgid "Store alpha &channel (transparency)" 37512msgstr "Enregistrer le canal alpha (transparence)" 37513 37514#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG) 37515#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:247 37516#, kde-format 37517msgid "JPEG Compression Options" 37518msgstr "Options de compression JPEG" 37519 37520#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) 37521#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:268 37522#, kde-format 37523msgid "" 37524"These settings determine how much information is lost during compression" 37525msgstr "" 37526"Ces paramètres déterminent la quantité d'information perdue lors de la " 37527"compression" 37528 37529#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) 37530#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:301 37531#, kde-format 37532msgid "Smallest" 37533msgstr "La plus petite" 37534 37535#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) 37536#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:311 37537#, kde-format 37538msgid "Best" 37539msgstr "Meilleure" 37540 37541#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate) 37542#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:356 37543#, kde-format 37544msgid "Deflate Compression Options" 37545msgstr "Options de compression Deflate (ZIP)" 37546 37547#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) 37548#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2) 37549#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:369 37550#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:491 37551#, kde-format 37552msgid "Compress:" 37553msgstr "Compresser : " 37554 37555#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) 37556#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:419 37557#, kde-format 37558msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well" 37559msgid "Fast" 37560msgstr "Rapide" 37561 37562#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) 37563#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:433 37564#, kde-format 37565msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time" 37566msgid "Small" 37567msgstr "Petite" 37568 37569#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog) 37570#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:478 37571#, kde-format 37572msgid "Pixar Log Compression Options" 37573msgstr "Options de compression Pixar Log" 37574 37575#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) 37576#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:541 37577#, kde-format 37578msgctxt "save quickly, but do not compress a lot" 37579msgid "Fast" 37580msgstr "Rapide" 37581 37582#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) 37583#: plugins/impex/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui:555 37584#, kde-format 37585msgctxt "make a very small file, but take a long time saving" 37586msgid "Small" 37587msgstr "Petite" 37588 37589#: plugins/impex/xcf/kis_xcf_import.cpp:169 37590#, kde-format 37591msgid "" 37592"This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 " 37593"or newer." 37594msgstr "" 37595"Ce fichier « xcf » est trop récent. Krita ne peut pas prendre en charge les " 37596"fichiers « xcf », produits par GIMP en version 2.9 ou plus récent." 37597 37598#: plugins/paintops/colorsmudge/colorsmudge_paintop_plugin.cpp:42 37599#, kde-format 37600msgid "Color Smudge" 37601msgstr "Colorer étaler" 37602 37603#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode) 37604#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:54 37605#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:43 37606#, kde-format 37607msgid "Smudge Mode" 37608msgstr "Mode d'étalement" 37609 37610#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:58 37611#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:40 37612#, kde-format 37613msgid "Smearing" 37614msgstr "Diffamation" 37615 37616#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings.cpp:59 37617#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:91 37618#, kde-format 37619msgid "Dulling" 37620msgstr "Mélanger" 37621 37622#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:57 37623#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:35 37624#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:48 37625#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:43 37626#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:49 37627#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:39 37628#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:59 37629#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_flow_opacity_option_widget.cpp:38 37630#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:47 37631#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:45 37632#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:53 37633#, kde-format 37634msgid "Opaque" 37635msgstr "Opaque" 37636 37637#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:58 37638#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59 37639#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:72 37640#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77 37641#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36 37642#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37 37643#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:64 37644#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:65 37645#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66 37646#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:86 37647#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:112 37648#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:130 37649#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:137 37650#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:49 37651#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:44 37652#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47 37653#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:50 37654#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:40 37655#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:60 37656#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_lightness_strength_option_widget.cpp:31 37657#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:35 37658#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:40 37659#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarkerop_settings_widget.cpp:42 37660#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:48 37661#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50 37662#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51 37663#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52 37664#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54 37665#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:46 37666#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54 37667#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:54 37668#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:55 37669#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67 37670#, kde-format 37671msgid "0%" 37672msgstr "0 %" 37673 37674#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:59 37675#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:66 37676#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:138 37677#, kde-format 37678msgid "Ratio" 37679msgstr "Ratio" 37680 37681#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:61 37682#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:68 37683#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:143 37684#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:51 37685#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:52 37686#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:61 37687#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:60 37688#, kde-format 37689msgid "Mirror" 37690msgstr "Miroir" 37691 37692#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:65 37693#, kde-format 37694msgid "Smudge Length" 37695msgstr "Longueur d'étalement" 37696 37697#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:66 37698#, kde-format 37699msgid "Smudge Radius" 37700msgstr "Rayon d'étalement" 37701 37702#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:67 37703#, kde-format 37704msgid "Color Rate" 37705msgstr "Taux de couleur" 37706 37707#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69 37708#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:73 37709#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:148 37710#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50 37711#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45 37712#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51 37713#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41 37714#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:33 37715#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:44 37716#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49 37717#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52 37718#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65 37719#, kde-format 37720msgid "-180°" 37721msgstr "-180°" 37722 37723#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69 37724#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:73 37725#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:148 37726#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50 37727#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45 37728#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51 37729#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41 37730#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49 37731#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52 37732#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65 37733#, kde-format 37734msgid "180°" 37735msgstr "180°" 37736 37737#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation) 37738#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup) 37739#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:69 37740#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:73 37741#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:149 37742#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:50 37743#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:45 37744#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:51 37745#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:41 37746#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:49 37747#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:52 37748#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:65 37749#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:249 37750#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:688 37751#, kde-format 37752msgid "Rotation" 37753msgstr "Rotation" 37754 37755#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:70 37756#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:76 37757#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:154 37758#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:64 37759#, kde-format 37760msgid "Scatter" 37761msgstr "Dispersion" 37762 37763#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:71 37764#, kde-format 37765msgid "Overlay Mode" 37766msgstr "Mode Incrustation" 37767 37768#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:75 37769#, kde-format 37770msgctxt "Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options" 37771msgid "Value" 37772msgstr "Valeur" 37773 37774#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:76 37775#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:85 37776#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:46 37777#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:39 37778#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:53 37779#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:53 37780#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:66 37781#, kde-format 37782msgid "Airbrush" 37783msgstr "Aérographe" 37784 37785#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:77 37786#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:86 37787#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:47 37788#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:41 37789#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:54 37790#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:54 37791#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:67 37792#, kde-format 37793msgid "Rate" 37794msgstr "Rapport" 37795 37796#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80 37797#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:93 37798#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54 37799#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66 37800#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71 37801#, kde-format 37802msgid "Strength" 37803msgstr "Force" 37804 37805#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80 37806#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:93 37807#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54 37808#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66 37809#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71 37810#, kde-format 37811msgid "Strong" 37812msgstr "Fort" 37813 37814#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_colorsmudgeop_settings_widget.cpp:80 37815#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:93 37816#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:54 37817#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:66 37818#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:71 37819#, kde-format 37820msgid "Weak" 37821msgstr "Léger" 37822 37823#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:51 37824#, kde-format 37825msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 37826msgid "Overlay Option" 37827msgstr "Option Incrustation" 37828 37829#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_overlay_mode_option.h:61 37830#, kde-format 37831msgid "" 37832"Paints on the current layer\n" 37833" but uses all layers that are currently visible for smudge input\n" 37834" NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully " 37835"opaque background" 37836msgstr "" 37837"Dessine sur le calque actuel \n" 37838" mais utilise tous les calques qui sont actuellement visibles " 37839"pour l'étalement \n" 37840" Remarque : ce mode ne peut fonctionner correctement qu'avec un " 37841"fond complètement opaque" 37842 37843#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:49 37844#, kde-format 37845msgid "Smudge mode:" 37846msgstr "Mode d'étalement :" 37847 37848#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:50 37849#, kde-format 37850msgid "Smear alpha:" 37851msgstr "Étaler le canal « Alpha » :" 37852 37853#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:95 37854#, kde-format 37855msgid " (caution, pierced brush!)" 37856msgstr " (attention, brosse percée !)" 37857 37858#: plugins/paintops/colorsmudge/kis_smudge_option_widget.cpp:96 37859#, kde-format 37860msgctxt "@info:tooltip" 37861msgid "" 37862"This brush has transparent pixels in its center. \"Dulling\" mode may give " 37863"unstable results. Consider using \"Smearing\" mode instead." 37864msgstr "" 37865"Cette brosse possède des pixels transparents en son centre. Le mode " 37866"« Dépolissage » pourrait donner des résultats instables. Veuillez utiliser à " 37867"la place, le mode « Étalement »." 37868 37869#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:74 37870#, kde-format 37871msgid "Line Width" 37872msgstr "Largeur de la ligne" 37873 37874#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:105 37875#, kde-format 37876msgid "History Size" 37877msgstr "Taille de l'historique" 37878 37879#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:136 37880#, kde-format 37881msgid "Line Opacity" 37882msgstr "Opacité de la ligne" 37883 37884#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings.cpp:168 37885#, kde-format 37886msgid "Connection Line" 37887msgstr "Ligne de connexion" 37888 37889#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:34 37890#, kde-format 37891msgctxt "Brush settings curve value" 37892msgid "Value" 37893msgstr "Valeur" 37894 37895#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:36 37896#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:50 37897#, kde-format 37898msgid "Line width" 37899msgstr "Largeur de ligne" 37900 37901#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:37 37902#, kde-format 37903msgid "Curves opacity" 37904msgstr "Opacité des courbes :" 37905 37906#: plugins/paintops/curvebrush/kis_curve_paintop_settings_widget.cpp:39 37907#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:90 37908#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:52 37909#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:42 37910#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:42 37911#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:63 37912#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings_widget.cpp:42 37913#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:61 37914#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:55 37915#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:68 37916#, kde-format 37917msgid "Painting Mode" 37918msgstr "Mode de dessin" 37919 37920#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 37921#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) 37922#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:9 37923#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:40 37924#, kde-format 37925msgid "Line width:" 37926msgstr "Largeur de ligne :" 37927 37928#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 37929#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:22 37930#, kde-format 37931msgid "History size:" 37932msgstr "Taille de l'historique : " 37933 37934#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 37935#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:35 37936#, kde-format 37937msgid "Curves opacity:" 37938msgstr "Opacité des courbes :" 37939 37940#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox) 37941#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:48 37942#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:137 37943#, kde-format 37944msgid "Paint connection line" 37945msgstr "Dessiner la ligne de connexion" 37946 37947#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothingCHBox) 37948#: plugins/paintops/curvebrush/wdgcurveoptions.ui:55 37949#, kde-format 37950msgid "Smoothing" 37951msgstr "Lissage" 37952 37953#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:71 37954#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:62 37955#, kde-format 37956msgid "Softness" 37957msgstr "Douceur" 37958 37959#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:72 37960#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:63 37961#, kde-format 37962msgid "Sharpness" 37963msgstr "Netteté" 37964 37965#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:75 37966#, kde-format 37967msgid "Lightness Strength" 37968msgstr "Force de la luminosité" 37969 37970#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:84 37971#, kde-format 37972msgctxt "Label of Brightness value in brush settings" 37973msgid "Value" 37974msgstr "Valeur" 37975 37976#: plugins/paintops/defaultpaintops/brush/kis_brushop_settings_widget.cpp:99 37977#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_based_paintop_options_widget.cpp:28 37978#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:44 37979#, kde-format 37980msgid "Brush Tip" 37981msgstr "Pointe de brosse" 37982 37983#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:47 37984#, kde-format 37985msgctxt "Pixel paintbrush" 37986msgid "Pixel" 37987msgstr "Pixel" 37988 37989#: plugins/paintops/defaultpaintops/defaultpaintops_plugin.cc:48 37990#, kde-format 37991msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" 37992msgid "Clone" 37993msgstr "Clone" 37994 37995#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing) 37996#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:207 37997#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:21 37998#, kde-format 37999msgid "Healing" 38000msgstr "Échantillon" 38001 38002#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings.cpp:234 38003#, kde-format 38004msgid "Move Source" 38005msgstr "Déplacer la source" 38006 38007#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/kis_duplicateop_settings_widget.cpp:74 38008#, kde-format 38009msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 38010msgid "Clone Brush (temporarily disabled)" 38011msgstr "Brosse de clonage (désactivée provisoirement)" 38012 38013#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective) 38014#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:28 38015#, kde-format 38016msgid "To correct perspective, first create a perspective grid." 38017msgstr "Pour corriger la perspective, créez d'abord une grille de perspective." 38018 38019#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective) 38020#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:31 38021#, kde-format 38022msgid "Correct the perspective" 38023msgstr "Corriger la perspective" 38024 38025#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint) 38026#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:38 38027#, kde-format 38028msgid "" 38029"Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the " 38030"selected point." 38031msgstr "" 38032"Déplacer l'origine du clone avec la brosse. Désactiver cette option pour " 38033"continuer à cloner depuis le point sélectionné." 38034 38035#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint) 38036#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:41 38037#, kde-format 38038msgid "Source point move" 38039msgstr "Déplacement du point de la source" 38040 38041#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint) 38042#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:51 38043#, kde-format 38044msgid "Reset the origin every time you make a new stroke." 38045msgstr "" 38046"Ré-initialiser l'origine, à chaque fois que vous effectuez un nouvel appui." 38047 38048#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint) 38049#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:54 38050#, kde-format 38051msgid "Source point reset before a new stroke" 38052msgstr "Ré-initialisation du point de source avant un nouvel appui" 38053 38054#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection) 38055#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:64 38056#, kde-format 38057msgid "" 38058"When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the " 38059"active layer." 38060msgstr "" 38061"Avec cette option activée, le clonage prend tous les calques visibles. " 38062"Sinon, seul le calque actif est cloné." 38063 38064#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection) 38065#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:67 38066#, kde-format 38067msgid "Clone From All Visible Layers" 38068msgstr "Cloner depuis tous les calques visibles" 38069 38070#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 38071#: plugins/paintops/defaultpaintops/duplicate/wdgduplicateop.ui:95 38072#, kde-format 38073msgid "" 38074"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</span></" 38075"p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl" 38076"+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></" 38077"html>" 38078msgstr "" 38079"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Dupliquer une " 38080"brosse : </span></p><p> Sélectionner le point de source à partir du calque " 38081"courant avec un « CTRL » + clic. De même, utiliser « CTRL » + « ALT » + clic " 38082"pour sélectionner une source à partir du calque précédemment cliqué.</p></" 38083"body></html>" 38084 38085#: plugins/paintops/deform/deform_paintop_plugin.cpp:41 38086#, kde-format 38087msgid "Deform" 38088msgstr "Déformer" 38089 38090#: plugins/paintops/deform/kis_deform_option.cpp:120 38091#, kde-format 38092msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 38093msgid "Deform Brush (unsupported)" 38094msgstr "Brosse déformante (pas prise en charge)" 38095 38096#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:111 38097#, kde-format 38098msgid "Amount" 38099msgstr "Quantité" 38100 38101#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel) 38102#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:141 38103#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:35 38104#, kde-format 38105msgid "Deform Mode" 38106msgstr "Mode déformation" 38107 38108#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn) 38109#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow) 38110#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:145 38111#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:44 38112#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:131 38113#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:151 38114#, kde-format 38115msgid "Grow" 38116msgstr "Agrandir" 38117 38118#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn) 38119#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:146 38120#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:51 38121#, kde-format 38122msgid "Shrink" 38123msgstr "Rétrécir" 38124 38125#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn) 38126#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:147 38127#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:65 38128#, kde-format 38129msgid "Swirl CW" 38130msgstr "Tourbillon CW" 38131 38132#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn) 38133#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:148 38134#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:58 38135#, kde-format 38136msgid "Swirl CCW" 38137msgstr "Tourbillon CCW" 38138 38139#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moveBtn) 38140#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveOriginButton) 38141#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyMove) 38142#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:149 38143#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:75 38144#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:169 38145#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1711 38146#, kde-format 38147msgid "Move" 38148msgstr "Déplacer" 38149 38150#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:150 38151#, kde-format 38152msgid "Lens Zoom In" 38153msgstr "Zoom avant avec l'objectif" 38154 38155#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:151 38156#, kde-format 38157msgid "Lens Zoom Out" 38158msgstr "Zoom arrière avec l'objectif" 38159 38160#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings.cpp:152 38161#, kde-format 38162msgid "Color Deformation" 38163msgstr "Déformation de couleurs" 38164 38165#: plugins/paintops/deform/kis_deform_paintop_settings_widget.cpp:41 38166#, kde-format 38167msgid "Deform Options" 38168msgstr "Options de déformation" 38169 38170#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn) 38171#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:82 38172#, kde-format 38173msgid "Color deformation" 38174msgstr "Déformation de couleur" 38175 38176#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn) 38177#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:89 38178#, kde-format 38179msgid "Lens zoom out" 38180msgstr "Lentille zoom arrière" 38181 38182#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn) 38183#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:96 38184#, kde-format 38185msgid "Lens zoom in" 38186msgstr "Lentille zoom avant" 38187 38188#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl) 38189#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:131 38190#, kde-format 38191msgid "Deform amount:" 38192msgstr "Quantité de déformation : " 38193 38194#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox) 38195#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:166 38196#, kde-format 38197msgid "Bilinear interpolation" 38198msgstr "Interpolation bilinéaire" 38199 38200#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter) 38201#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:176 38202#, kde-format 38203msgid "Use counter" 38204msgstr "Utiliser un compteur" 38205 38206#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData) 38207#: plugins/paintops/deform/wdgdeformoptions.ui:183 38208#, kde-format 38209msgid "Use undeformed image" 38210msgstr "Utiliser une image non déformée" 38211 38212#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup) 38213#: plugins/paintops/experiment/experiment_paintop_plugin.cpp:43 38214#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:43 38215#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:84 38216#, kde-format 38217msgid "Shape" 38218msgstr "Forme" 38219 38220#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speedCHBox) 38221#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:90 38222#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:80 38223#, kde-format 38224msgid "Speed" 38225msgstr "Vitesse" 38226 38227#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox) 38228#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:165 38229#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:98 38230#, kde-format 38231msgid "Displace" 38232msgstr "Déplacer" 38233 38234#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:203 38235#, kde-format 38236msgid "Winding Fill" 38237msgstr "Remplissage sinueux" 38238 38239#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings.cpp:231 38240#, kde-format 38241msgid "Hard Edge" 38242msgstr "Bord dur" 38243 38244#: plugins/paintops/experiment/kis_experiment_paintop_settings_widget.cpp:35 38245#, kde-format 38246msgid "Experiment option" 38247msgstr "Paramètre expérimental" 38248 38249#: plugins/paintops/experiment/kis_experimentop_option.cpp:150 38250#, kde-format 38251msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 38252msgid "Displacement Option" 38253msgstr "Option de déplacement" 38254 38255#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 38256#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:29 38257#, kde-format 38258msgid "Shape creation:" 38259msgstr "Création de forme :" 38260 38261#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox) 38262#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:67 38263#, kde-format 38264msgctxt "Noun for an experiment brush shape smoothness" 38265msgid "Smooth" 38266msgstr "Lissage" 38267 38268#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing) 38269#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:89 38270#, kde-format 38271msgid "Post-processing" 38272msgstr "Post-traitement" 38273 38274#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox) 38275#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:112 38276#, kde-format 38277msgid "Winding fill" 38278msgstr "Remplissage sinueux" 38279 38280#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox) 38281#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:119 38282#, kde-format 38283msgid "Hard edge" 38284msgstr "Bord dur" 38285 38286#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox) 38287#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:134 38288#, kde-format 38289msgid "Fill Style" 38290msgstr "Style de remplissage" 38291 38292#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton) 38293#: plugins/paintops/experiment/wdgexperimentoptions.ui:162 38294#, kde-format 38295msgid "Global Pattern" 38296msgstr "Forme globale :" 38297 38298#: plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:43 38299#, kde-format 38300msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines" 38301msgid "Filter" 38302msgstr "Filtrer" 38303 38304#: plugins/paintops/filterop/kis_filterop_settings_widget.cpp:55 38305#, kde-format 38306msgctxt "option name" 38307msgid "Filter" 38308msgstr "Filtre" 38309 38310#: plugins/paintops/gridbrush/grid_paintop_plugin.cpp:39 38311#, kde-format 38312msgctxt "type of a brush engine, shown in the list of brush engines" 38313msgid "Grid" 38314msgstr "Grille" 38315 38316#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings.cpp:101 38317#, kde-format 38318msgid "Division Level" 38319msgstr "Niveau de division" 38320 38321#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:39 38322#, kde-format 38323msgid "Particle type" 38324msgstr "Type de particule" 38325 38326#: plugins/paintops/gridbrush/kis_grid_paintop_settings_widget.cpp:41 38327#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:50 38328#, kde-format 38329msgid "Color options" 38330msgstr "Options des couleurs" 38331 38332#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) 38333#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) 38334#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridbrushshapeoptions.ui:57 38335#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:76 38336#, kde-format 38337msgid "Anti-aliased pixel" 38338msgstr "Pixel anti crénelé" 38339 38340#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 38341#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:38 38342#, kde-format 38343msgid "Grid width:" 38344msgstr "Largeur de la grille : " 38345 38346#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 38347#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:51 38348#, kde-format 38349msgid "Grid height:" 38350msgstr "Hauteur de la grille : " 38351 38352#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 38353#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:64 38354#, kde-format 38355msgid "Division level:" 38356msgstr "Niveau de division : " 38357 38358#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox) 38359#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:77 38360#, kde-format 38361msgid "Division by pressure" 38362msgstr "Division par pression" 38363 38364#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 38365#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:97 38366#, kde-format 38367msgid "Vertical border:" 38368msgstr "Bordure verticale :" 38369 38370#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 38371#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:110 38372#, kde-format 38373msgid "Horizontal border:" 38374msgstr "Bordure horizontale : " 38375 38376#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox) 38377#: plugins/paintops/gridbrush/wdggridoptions.ui:123 38378#, kde-format 38379msgid "Jitter borders" 38380msgstr "Bords agités" 38381 38382#: plugins/paintops/hairy/hairy_paintop_plugin.cpp:42 38383#, kde-format 38384msgid "Bristle" 38385msgstr "Poils" 38386 38387#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_bristle_option.cpp:103 38388#, kde-format 38389msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 38390msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)" 38391msgstr "Brosse à poils (les lignes seront plus fines que sur l'aperçu)" 38392 38393#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:36 38394#, kde-format 38395msgid "Bristle options" 38396msgstr "Options de poils" 38397 38398#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab) 38399#: plugins/paintops/hairy/kis_hairy_paintop_settings_widget.cpp:37 38400#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:259 38401#, kde-format 38402msgid "Ink depletion" 38403msgstr "Épuisement de l'encre" 38404 38405#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 38406#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:62 38407#, kde-format 38408msgid "Random offset:" 38409msgstr "Décalage aléatoire : " 38410 38411#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) 38412#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) 38413#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) 38414#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 38415#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:146 38416#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:135 38417#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:271 38418#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:73 38419#, kde-format 38420msgid "Density:" 38421msgstr "Densité :" 38422 38423#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 38424#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:173 38425#, kde-format 38426msgid "Mouse pressure:" 38427msgstr "Pression de la souris :" 38428 38429#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 38430#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:187 38431#, kde-format 38432msgid "Connect hairs:" 38433msgstr "Connecter les poils :" 38434 38435#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 38436#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:194 38437#, kde-format 38438msgid "Anti-aliasing:" 38439msgstr "Anticrénelage :" 38440 38441#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 38442#: plugins/paintops/hairy/wdgbristleoptions.ui:201 38443#, kde-format 38444msgid "Composite bristles:" 38445msgstr "Hérissements composite :" 38446 38447#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab) 38448#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:33 38449#, kde-format 38450msgid "Brush Shape" 38451msgstr "Forme de la brosse" 38452 38453#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn) 38454#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:49 38455#, kde-format 38456msgid "1D" 38457msgstr "1D" 38458 38459#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn) 38460#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:59 38461#, kde-format 38462msgid "2D" 38463msgstr "2D" 38464 38465#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup) 38466#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:97 38467#, kde-format 38468msgid "Brush Settings" 38469msgstr "Configuration de la brosse" 38470 38471#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox) 38472#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:130 38473#, kde-format 38474msgid "Mouse pressure" 38475msgstr "Pression de la souris" 38476 38477#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) 38478#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:140 38479#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:38 38480#, kde-format 38481msgid "radius" 38482msgstr "rayon" 38483 38484#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel) 38485#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:150 38486#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:55 38487#, kde-format 38488msgid "sigma" 38489msgstr "sigma" 38490 38491#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup) 38492#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:171 38493#, kde-format 38494msgid "Experimental Params" 38495msgstr "Paramètres expérimentaux" 38496 38497#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 38498#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:190 38499#, kde-format 38500msgid "Scale factor" 38501msgstr "Facteur d'échelle" 38502 38503#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 38504#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:210 38505#, kde-format 38506msgid "Shear factor" 38507msgstr "Facteur de cisaillement" 38508 38509#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 38510#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:230 38511#, kde-format 38512msgid "Random offset" 38513msgstr "Décalage aléatoire..." 38514 38515#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 38516#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:265 38517#, kde-format 38518msgid "Ink" 38519msgstr "Encre" 38520 38521#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel) 38522#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:273 38523#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:41 38524#, kde-format 38525msgid "Ink Amount" 38526msgstr "Quantité d'encre" 38527 38528#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 38529#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:331 38530#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:131 38531#, kde-format 38532msgid "Ink Depletion Curve" 38533msgstr "Courbe d'épuisement de l'encre" 38534 38535#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup) 38536#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:343 38537#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:154 38538#, kde-format 38539msgid "Saturation Weights" 38540msgstr "Poids de saturation" 38541 38542#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider) 38543#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:355 38544#, kde-format 38545msgid "pressure weight" 38546msgstr "influence de la pression" 38547 38548#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider) 38549#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:383 38550#, kde-format 38551msgid "Ink depletion curve weight" 38552msgstr "Influence de la courbe d'épuisement de l'encre" 38553 38554#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider) 38555#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:411 38556#, kde-format 38557msgid "bristle length weight" 38558msgstr "influence de la longueur de poil" 38559 38560#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider) 38561#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:439 38562#, kde-format 38563msgid "Bristle ink amount weight" 38564msgstr "Influence de la quantité d'encre dans les poils" 38565 38566#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) 38567#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox) 38568#: plugins/paintops/hairy/wdghairyeoptions.ui:461 38569#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:160 38570#, kde-format 38571msgid "weighted saturation" 38572msgstr "Saturation pondérée" 38573 38574#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oneDimBrushBtn) 38575#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:90 38576#, kde-format 38577msgid "&1D" 38578msgstr "&1D" 38579 38580#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twoDimBrushBtn) 38581#: plugins/paintops/hairy/wdghairyshapeoptions.ui:100 38582#, kde-format 38583msgid "&2D" 38584msgstr "&2D" 38585 38586#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox) 38587#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:84 38588#, kde-format 38589msgid "Soak ink from the initial position of the stroke" 38590msgstr "Tremper l'encre depuis la position initiale du mouvement" 38591 38592#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox) 38593#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:87 38594#, kde-format 38595msgid "Soak ink" 38596msgstr "Tremper l'encre" 38597 38598#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 38599#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:167 38600#, kde-format 38601msgid "Bristle Ink Weight:" 38602msgstr "Influence de l'encre :" 38603 38604#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 38605#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:174 38606#, kde-format 38607msgid "Pressure Weight:" 38608msgstr "Importance de la pression :" 38609 38610#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 38611#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:191 38612#, kde-format 38613msgid "Bristle Length Weight:" 38614msgstr "Influence de la longueur de poil :" 38615 38616#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 38617#: plugins/paintops/hairy/wdgInkOptions.ui:218 38618#, kde-format 38619msgid "Ink Depletion Curve Weight:" 38620msgstr "Influence de la courbe d'utilisation de l'encre :" 38621 38622#: plugins/paintops/hatching/hatching_paintop_plugin.cpp:41 38623#, kde-format 38624msgid "Hatching" 38625msgstr "Hachures" 38626 38627#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_options.cpp:130 38628#, kde-format 38629msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 38630msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)" 38631msgstr "Brosse à hachures (lissage fort en mode aperçu)" 38632 38633#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:127 38634#, kde-format 38635msgid "Hatching Angle" 38636msgstr "Angle des hachures" 38637 38638#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:159 38639#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:55 38640#, kde-format 38641msgid "Separation" 38642msgstr "Séparation" 38643 38644#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings.cpp:190 38645#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:56 38646#, kde-format 38647msgid "Thickness" 38648msgstr "Épaisseur" 38649 38650#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:52 38651#, kde-format 38652msgid "Hatching options" 38653msgstr "Options de hachures" 38654 38655#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:53 38656#, kde-format 38657msgid "Hatching preferences" 38658msgstr "Préférences de hachures" 38659 38660#: plugins/paintops/hatching/kis_hatching_paintop_settings_widget.cpp:58 38661#, kde-format 38662msgid "Crosshatching" 38663msgstr "Hachures en croix" 38664 38665#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) 38666#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:65 38667#, kde-format 38668msgid "Origin X:" 38669msgstr "Origine X :" 38670 38671#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) 38672#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:188 38673#, kde-format 38674msgid "Origin Y:" 38675msgstr "Origine Y :" 38676 38677#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) 38678#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:204 38679#, kde-format 38680msgid "Separation:" 38681msgstr "Séparation :" 38682 38683#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 38684#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:245 38685#, kde-format 38686msgid "Crosshatching style" 38687msgstr "Style quadrillé" 38688 38689#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton) 38690#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:269 38691#, kde-format 38692msgid "No crosshatch&ing" 38693msgstr "Au&cune hachure" 38694 38695#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton) 38696#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:291 38697#, kde-format 38698msgid "Pe&rpendicular plane only" 38699msgstr "Plan pe&rpendiculaire uniquement" 38700 38701#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton) 38702#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:313 38703#, kde-format 38704msgid "-&45° plane then +45° plane" 38705msgstr "Plan à -&45° puis plan à +45°" 38706 38707#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton) 38708#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:332 38709#, kde-format 38710msgid "+45° plane &then -45° plane" 38711msgstr "Plan à +45° &puis plan à -45°" 38712 38713#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton) 38714#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:351 38715#, kde-format 38716msgid "&Moiré pattern" 38717msgstr "Motif de moiré" 38718 38719#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 38720#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:367 38721#, kde-format 38722msgid "Separation Style" 38723msgstr "Style de séparation" 38724 38725#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 38726#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingoptions.ui:379 38727#, kde-format 38728msgid "Input-based intervals:" 38729msgstr "Intervalles s'appuyant sur la saisie :" 38730 38731#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 38732#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:26 38733#, kde-format 38734msgid "Graphical Tweaks" 38735msgstr "Pincements graphiques" 38736 38737#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox) 38738#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:32 38739#, kde-format 38740msgid "Antialiased lines" 38741msgstr "Lignes anti crénelées" 38742 38743#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox) 38744#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:42 38745#, kde-format 38746msgid "Subpixel precision" 38747msgstr "Précision du sous-pixel" 38748 38749#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox) 38750#: plugins/paintops/hatching/wdghatchingpreferences.ui:52 38751#, kde-format 38752msgid "Color background" 38753msgstr "Couleur d'arrière-plan" 38754 38755#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLbl) 38756#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:37 38757#, kde-format 38758msgid "Rate:" 38759msgstr "Taux :" 38760 38761#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing) 38762#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgairbrush.ui:72 38763#, kde-format 38764msgid "Override Spacing" 38765msgstr "Ignorer l'espacement" 38766 38767#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType) 38768#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:65 38769#, kde-format 38770msgid "Mask Type:" 38771msgstr "Type de masque :" 38772 38773#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxShape) 38774#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:97 38775#, kde-format 38776msgid "Square" 38777msgstr "Carré" 38778 38779#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) 38780#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert) 38781#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:105 38782#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:258 38783#, kde-format 38784msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing" 38785msgstr "Les bords de la brosse seront adoucis pour éviter le crénelage" 38786 38787#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) 38788#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:108 38789#, kde-format 38790msgid "Anti-alias" 38791msgstr "Anticrénelage" 38792 38793#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes) 38794#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:165 38795#, kde-format 38796msgid "Spikes:" 38797msgstr "Pointes :" 38798 38799#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) 38800#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) 38801#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) 38802#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) 38803#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:204 38804#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:180 38805#: plugins/paintops/roundmarker/kis_roundmarker_option.ui:19 38806#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:40 38807#, kde-format 38808msgid "Diameter:" 38809msgstr "Diamètre : " 38810 38811#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) 38812#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:217 38813#, kde-format 38814msgid "Randomness:" 38815msgstr "Aléatoire :" 38816 38817#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFade) 38818#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:261 38819#, kde-format 38820msgid "Fade" 38821msgstr "Fondu" 38822 38823#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade) 38824#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:272 38825#, kde-format 38826msgid "Horizontal:" 38827msgstr "Horizontale :" 38828 38829#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade) 38830#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:288 38831#, kde-format 38832msgid "Vertical:" 38833msgstr "Verticale :" 38834 38835#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness) 38836#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgautobrush.ui:322 38837#, kde-format 38838msgid "Softness:" 38839msgstr "Douceur :" 38840 38841#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox) 38842#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:49 38843#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:262 38844#, kde-format 38845msgid "Jitter Movement" 38846msgstr "Mouvement agité" 38847 38848#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl) 38849#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel) 38850#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgBrushSizeOptions.ui:202 38851#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:66 38852#, kde-format 38853msgid "Aspect ratio:" 38854msgstr "Proportions :" 38855 38856#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha) 38857#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgclipboardbrush.ui:126 38858#, kde-format 38859msgid "Preserve alpha" 38860msgstr "Préserver le canal alpha" 38861 38862#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox) 38863#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:29 38864#, kde-format 38865msgid "Random HSV" 38866msgstr "TSV aléatoire" 38867 38868#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) 38869#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) 38870#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:100 38871#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:158 38872#, kde-format 38873msgid "Random opacity" 38874msgstr "Transparence aléatoire" 38875 38876#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox) 38877#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:118 38878#, kde-format 38879msgid "Color per particle" 38880msgstr "Couleur par particule" 38881 38882#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox) 38883#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:147 38884#, kde-format 38885msgid "" 38886"If checked, grid brush fill every particle's background with background " 38887"color. The background of particle is rectangle of grid width and height and " 38888"by default it is transparent." 38889msgstr "" 38890"Si cette case est cochée, la brosse brille rempli toutes les particules de " 38891"l'arrière plan avec la couleur de l'arrière-plan. L'arrière-plan de " 38892"particules est un rectangle de la largeur et de la hauteur de la grille et " 38893"est transparent par défaut." 38894 38895#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox) 38896#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:150 38897#, kde-format 38898msgid "Fill background" 38899msgstr "Remplir l'arrière-plan" 38900 38901#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox) 38902#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:163 38903#, kde-format 38904msgid "Sample Input layer" 38905msgstr "Calque d'entrée d'échantillonnage" 38906 38907#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox) 38908#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcoloroptions.ui:176 38909#, kde-format 38910msgid "Mix with background color" 38911msgstr "Mélanger avec la couleur d'arrière-plan" 38912 38913#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 38914#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:37 38915#, kde-format 38916msgid "Selected:" 38917msgstr "Sélectionné :" 38918 38919#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser) 38920#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:81 38921#, kde-format 38922msgid "Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)" 38923msgstr "" 38924"Transformer le préréglage en un préréglage pour l'effaceur (Écrase le mode " 38925"de combinaison)" 38926 38927#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEraser) 38928#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:84 38929#, kde-format 38930msgid "Eraser" 38931msgstr "Gomme" 38932 38933#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 38934#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgCompositeOpOption.ui:112 38935#, kde-format 38936msgid "Available Blending Modes" 38937msgstr "Modes de mélange disponibles" 38938 38939#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve) 38940#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:54 38941#, kde-format 38942msgid "Enable Pen Settings" 38943msgstr "Activer les paramètres du stylo" 38944 38945#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve) 38946#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:283 38947#, kde-format 38948msgid "Share curve across all settings" 38949msgstr "Partager la courbe avec tous les paramètres" 38950 38951#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) 38952#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) 38953#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:495 38954#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:511 38955#, kde-format 38956msgid "" 38957"<html><head/><body>\n" 38958"<p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></" 38959"p>\n" 38960"<p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 " 38961"pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>\n" 38962"<p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) " 38963"= 0.9<br/></p>\n" 38964"<p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>\n" 38965"<p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>\n" 38966"<p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), " 38967"(0.6 fade) = 0.5</p></body></html>" 38968msgstr "" 38969"<html><head/><body>\n" 38970"<p> Le mode de calcul de la courbe modifie la façon dont 2 ou plusieurs " 38971"courbes fonctionnent ensemble.<br/></p>\n" 38972"<p> Multiplication (défaut) : toutes les valeurs des courbes se multiplient. " 38973"</p><p>(0,8 pression) * (0,5 vitesse) = 0,4 <br/></p>\n" 38974"<p> Addition : toutes les valeurs des courbes s'ajoutent.</p><p>(0,6 " 38975"pression) + (0,3 vitesse) = 0,9<br/></p>\n" 38976"<p> Valeur maximale</p><p>(0,7 pression), (0,3 vitesse) = 0,7<br/></p>\n" 38977"<p> Valeur minimale </p><p>(0,7 pression), (0,3 vitesse) = 0,3<br/></p>\n" 38978"<p> Différence entre les valeurs minimales et maximales</p><p>(0,8 " 38979"pression), (0,3 vitesse), (0,6 affaiblissement) = 0,5</p></body></html>" 38980 38981#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 38982#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:498 38983#, kde-format 38984msgid "Curves calculation mode:" 38985msgstr "Mode de calcul des courbes :" 38986 38987#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) 38988#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:518 38989#, kde-format 38990msgid "multiply" 38991msgstr "multiplier" 38992 38993#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) 38994#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:523 38995#, kde-format 38996msgid "addition" 38997msgstr "Addition" 38998 38999#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) 39000#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:528 39001#, kde-format 39002msgid "maximum" 39003msgstr "maximum" 39004 39005#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) 39006#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:533 39007#, kde-format 39008msgid "minimum" 39009msgstr "minimum" 39010 39011#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode) 39012#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcurveoption.ui:538 39013#, kde-format 39014msgid "difference" 39015msgstr "différence" 39016 39017#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha) 39018#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgcustombrush.ui:111 39019#, kde-format 39020msgid "Preserve alpha channel" 39021msgstr "Préserver le canal « Alpha »" 39022 39023#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFilterOptions) 39024#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgfilteroption.ui:58 39025#, kde-format 39026msgid "Filter Settings" 39027msgstr "Configuration des filtres" 39028 39029#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental) 39030#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:20 39031#, kde-format 39032msgid "Painting mode" 39033msgstr "Mode de dessin" 39034 39035#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup) 39036#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:32 39037#, kde-format 39038msgid "Build up" 39039msgstr "Construction" 39040 39041#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) 39042#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox) 39043#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:39 39044#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1970 39045#, kde-format 39046msgid "Wash" 39047msgstr "Laver" 39048 39049#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) 39050#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:50 39051#, kde-format 39052msgid "" 39053"<html>\n" 39054"<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in the " 39055"Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>" 39056msgstr "" 39057"<html>\n" 39058"<p><b>Remarque :</b> il s'agit de la même chose que l'option " 39059"« incrémentale » dans les options de l'outil à main levée de la version 1.6 " 39060"de Krita.</p></html>" 39061 39062#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 39063#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgincremental.ui:54 39064#, kde-format 39065msgid "" 39066"<html>\n" 39067"<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: " 39068"<i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while " 39069"painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one " 39070"stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>" 39071msgstr "" 39072"<html>\n" 39073"<p><b>Mode de dessin</b> : deux modes de dessin vous sont proposés par " 39074"Krita : <i>construction</i> et <i>lavage</i>. Le premier calcule les " 39075"couleurs au cours du dessin réalisé en une fois, alors que le second rend " 39076"une couleur moyenne si vous passez plusieurs fois au même endroit.</p></html>" 39077 39078#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stampButton) 39079#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:77 39080#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:319 39081#, kde-format 39082msgid "Stamp" 39083msgstr "Tampon" 39084 39085#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushTipNameLabel) 39086#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:128 39087#, kde-format 39088msgid "Current Brush Tip" 39089msgstr "Pointe de brosse actuelle" 39090 39091#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel) 39092#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:143 39093#, kde-format 39094msgid "Brush Details" 39095msgstr "Détails des brosses" 39096 39097#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton) 39098#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:164 39099#, kde-format 39100msgid "Reset Predefined Tip" 39101msgstr "Réinitialiser la pointe prédéfinie" 39102 39103#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings) 39104#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:181 39105#, kde-format 39106msgid "Preserve Brush Preset Settings" 39107msgstr "Conserver les paramètres de préréglage de la brosse" 39108 39109#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBrushMode) 39110#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:215 39111#, kde-format 39112msgid "Brush mode" 39113msgstr "Mode de la brosse" 39114 39115#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments) 39116#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgpredefinedbrushchooser.ui:253 39117#, kde-format 39118msgid "Reset Adjustments" 39119msgstr "Ré-initialiser les ajustements" 39120 39121#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 39122#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:25 39123#, kde-format 39124msgid "Font:" 39125msgstr "Police :" 39126 39127#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFont) 39128#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:68 39129#, kde-format 39130msgid "--" 39131msgstr "--" 39132 39133#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText) 39134#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:104 39135#, kde-format 39136msgid "Text:" 39137msgstr "Texte :" 39138 39139#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit) 39140#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:135 39141#, kde-format 39142msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" 39143msgstr "Voix ambiguë d'un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis" 39144 39145#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox) 39146#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:167 39147#, kde-format 39148msgid "use only one letter at a time" 39149msgstr "utilisation uniquement d'une lettre à la fois" 39150 39151#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox) 39152#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtextbrush.ui:170 39153#, kde-format 39154msgid "Pipe mode" 39155msgstr "Mode de pointe" 39156 39157#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing) 39158#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:146 39159#, kde-format 39160msgid "Cutoff Policy:" 39161msgstr "Politique de découpe :" 39162 39163#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) 39164#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:162 39165#, kde-format 39166msgid "Texturing Mode:" 39167msgstr "Mode de texture :" 39168 39169#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing_2) 39170#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:188 39171#, kde-format 39172msgid "Cutoff" 39173msgstr "Coupure" 39174 39175#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint) 39176#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:215 39177#, kde-format 39178msgid "Neutral Point" 39179msgstr "Point neutre" 39180 39181#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes) 39182#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:245 39183#, kde-format 39184msgid "Horizontal Offset:" 39185msgstr "Décalage horizontal :" 39186 39187#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) 39188#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:261 39189#, kde-format 39190msgid "Invert Pattern" 39191msgstr "Inverser le motif" 39192 39193#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) 39194#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX) 39195#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:271 39196#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:300 39197#, kde-format 39198msgid "Random Offset" 39199msgstr "Décalage aléatoire" 39200 39201#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness) 39202#: plugins/paintops/libpaintop/forms/wdgtexturechooser.ui:284 39203#, kde-format 39204msgid "Vertical Offset:" 39205msgstr "Décalage vertical :" 39206 39207#: plugins/paintops/libpaintop/kis_bidirectional_mixing_option_widget.cpp:30 39208#, kde-format 39209msgid "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas." 39210msgstr "" 39211"L'option « mélange » mélange le dessin sur la brosse avec celui du tableau." 39212 39213#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:161 39214#, kde-format 39215msgid "" 39216"Creates a brush tip from the current image selection.\n" 39217" If no selection is present the whole image will be used." 39218msgstr "" 39219"Crée une astuce de brosse à partir de la sélection de l'image courante.\n" 39220"Si aucune sélection n'est disponible, toute l'image sera utilisée." 39221 39222#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:165 39223#, kde-format 39224msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard." 39225msgstr "Créer une pointe de brosse à partir de l'image dans le presse-papiers." 39226 39227#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:173 39228#, kde-format 39229msgid "" 39230"Reloads Spacing from file\n" 39231"Sets Scale to 1.0\n" 39232"Sets Rotation to 0.0" 39233msgstr "" 39234"Recharge l'espacement à partir du fichier \n" 39235"Échelle à 1,0 \n" 39236"Angle à 0,0" 39237 39238#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:179 39239#, kde-format 39240msgctxt "@label:slider" 39241msgid "Neutral point: " 39242msgstr "Point neutre :" 39243 39244#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:185 39245#, kde-format 39246msgctxt "@label:slider" 39247msgid "Brightness: " 39248msgstr "Luminosité : " 39249 39250#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:191 39251#, kde-format 39252msgctxt "@label:slider" 39253msgid "Contrast: " 39254msgstr "Contraste :" 39255 39256#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:193 39257#, kde-format 39258msgctxt "@info:tooltip" 39259msgid "" 39260"Resets all the adjustments to default values:\n" 39261" Neutral Point: 127\n" 39262" Brightness: 0%\n" 39263" Contrast: 0%" 39264msgstr "" 39265"Ré-initialise tous les ajustements aux valeurs par défaut : \n" 39266" Point neutre : 127\n" 39267" Luminosité : 0 %\n" 39268" Contraste : 0 %" 39269 39270#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:196 39271#, kde-format 39272msgid "Alpha Mask" 39273msgstr "Masque « Alpha »" 39274 39275#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:197 39276#, kde-format 39277msgid "Color Image" 39278msgstr "Colorer une image" 39279 39280#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:198 39281#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:55 39282#, kde-format 39283msgid "Lightness Map" 39284msgstr "Carte de luminosité :" 39285 39286#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:200 39287#, kde-format 39288msgctxt "@info:tooltip" 39289msgid "" 39290"Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke" 39291msgstr "" 39292"La luminosité pour l'image conseillée de brosse est utilisée comme canal " 39293"« Alpha » pour la touche." 39294 39295#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:201 39296#, kde-format 39297msgctxt "@info:tooltip" 39298msgid "The brush tip image is painted as it is" 39299msgstr "L'image conseillée de brosse est dessinée comme elle est." 39300 39301#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:202 39302#, kde-format 39303msgctxt "@info:tooltip" 39304msgid "" 39305"Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the " 39306"painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for " 39307"the final stroke" 39308msgstr "" 39309"La luminosité de l'image de la pointe de la brosse est utilisée pour la " 39310"correction de luminosité pour la couleur de dessin. Le canal « Alpha » de " 39311"l'image de la pointe de la brosse est utilisé pour la touche finale." 39312 39313#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:203 39314#, kde-format 39315msgctxt "@info:tooltip" 39316msgid "" 39317"The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha " 39318"channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke" 39319msgstr "" 39320"Le bout de la brosse associe sa valeur avec le gradient actuellement " 39321"sélectionné. Le canal « Alpha » de l'image du bout de la brosse est utilisé " 39322"comme « Alpha » pour la touche finale." 39323 39324#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:372 39325#, kde-format 39326msgid "Animated Mask" 39327msgstr "Masque animé" 39328 39329#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:381 39330#, kde-format 39331msgid "Animated Image" 39332msgstr "Image animée" 39333 39334#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:433 39335#, kde-format 39336msgctxt "@info:tooltip" 39337msgid "" 39338"Luminosity value of the brush that will not change the painting color. All " 39339"brush pixels darker than neutral point will paint with darker color, pixels " 39340"lighter than neutral point — lighter." 39341msgstr "" 39342"La valeur de luminosité pour la brosse qui ne changera pas la couleur du " 39343"dessin. Tous les pixels de la brosse, plus sombre que le point neutre seront " 39344"peints avec une couleur plus sombre. Tous les pixels de la brosse plus " 39345"clairs que le point neutre seront peints avec une couleur plus claire." 39346 39347#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:434 39348#, kde-format 39349msgctxt "@info:tooltip" 39350msgid "Brightness correction for the brush" 39351msgstr "Correction de luminosité pour la brosse" 39352 39353#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:435 39354#, kde-format 39355msgctxt "@info:tooltip" 39356msgid "Contrast correction for the brush" 39357msgstr "Correction de contraste pour la brosse" 39358 39359#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:451 39360#, kde-format 39361msgctxt "@info:tooltip" 39362msgid "" 39363"The selected brush tip does not have color channels. The brush will work in " 39364"\"Mask\" mode." 39365msgstr "" 39366"La recommandation pour la brosse sélectionnée ne possède aucun canal de " 39367"couleurs. La brosse ne fonctionnera qu'avec le mode « Masque »." 39368 39369#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_chooser.cpp:454 39370#, kde-format 39371msgctxt "@info:tooltip" 39372msgid "" 39373"The selected brush engine does not support \"Color\" or \"Lightness\" modes. " 39374"The brush will work in \"Mask\" mode." 39375msgstr "" 39376"Le moteur de brosses sélectionné ne prend pas en charge les modes " 39377"« Couleurs » et « Luminosité ». La brosse ne fonctionnera qu'avec le mode " 39378"« Masque »." 39379 39380#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:60 39381#, kde-format 39382msgid "Predefined" 39383msgstr "Prédéfini" 39384 39385#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:181 39386#, kde-format 39387msgid "" 39388"Precision Level 1 (fastest)\n" 39389"Subpixel precision: disabled\n" 39390"Brush size precision: 5%\n" 39391"\n" 39392"Optimal for very big brushes" 39393msgstr "" 39394"Niveau de précision 1 (la plus rapide) \n" 39395"Précision des sous-pixels : désactivé \n" 39396"Précision des tailles des brosses : 5 % \n" 39397"\n" 39398"Optimal pour de très grandes brosses" 39399 39400#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:189 39401#, kde-format 39402msgid "" 39403"Precision Level 2\n" 39404"Subpixel precision: disabled\n" 39405"Brush size precision: 1%\n" 39406"\n" 39407"Optimal for big brushes" 39408msgstr "" 39409"Niveau de précision 2 \n" 39410"Précision des sous-pixels : désactivé \n" 39411"Précision des tailles des brosses : 1 % \n" 39412"\n" 39413"Optimal pour de grandes brosses" 39414 39415#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:197 39416#, kde-format 39417msgid "" 39418"Precision Level 3\n" 39419"Subpixel precision: disabled\n" 39420"Brush size precision: exact" 39421msgstr "" 39422"Niveau de précision 3 \n" 39423"Précision des sous-pixels : désactivé \n" 39424"Précision des tailles des brosses : exact" 39425 39426#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:203 39427#, kde-format 39428msgid "" 39429"Precision Level 4 (optimal)\n" 39430"Subpixel precision: 50%\n" 39431"Brush size precision: exact\n" 39432"\n" 39433"Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5" 39434msgstr "" 39435"Niveau de précision 4 (optimal) \n" 39436"Précision des sous-pixels : 50 % \n" 39437"Précision des tailles des brosses : exact \n" 39438"\n" 39439"Fournit jusqu'à des performances 50 % meilleure en comparaison du niveau 5" 39440 39441#: plugins/paintops/libpaintop/kis_brush_selection_widget.cpp:211 39442#, kde-format 39443msgid "" 39444"Precision Level 5 (best quality)\n" 39445"Subpixel precision: exact\n" 39446"Brush size precision: exact\n" 39447"\n" 39448"The slowest performance. Best quality." 39449msgstr "" 39450"Niveau de précision 5 (meilleure qualité) \n" 39451"Précision des sous-pixels : exact \n" 39452"Précision des tailles des brosses : exact \n" 39453"\n" 39454"La performance la plus lente. Meilleure qualité." 39455 39456#: plugins/paintops/libpaintop/kis_clipboard_brush_widget.cpp:104 39457#, kde-format 39458msgid "" 39459"Nothing copied\n" 39460" to Clipboard" 39461msgstr "" 39462"Rien n'a été copié\n" 39463" dans le presse-papiers" 39464 39465#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:55 39466#, kde-format 39467msgid "Plain color" 39468msgstr "Couleur pure" 39469 39470#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:57 39471#, kde-format 39472msgid "Uniform random" 39473msgstr "Aléa uniforme" 39474 39475#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:58 39476#, kde-format 39477msgid "Total random" 39478msgstr "Aléa complet" 39479 39480#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option.cpp:60 39481#, kde-format 39482msgid "Locked pattern" 39483msgstr "Motif verrouillé" 39484 39485#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:90 39486#, kde-format 39487msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 39488msgid "Source -> Total Random" 39489msgstr "Source / Aléa complet" 39490 39491#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:92 39492#, kde-format 39493msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 39494msgid "Source -> Pattern" 39495msgstr "Source / Motif" 39496 39497#: plugins/paintops/libpaintop/kis_color_source_option_widget.cpp:94 39498#, kde-format 39499msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 39500msgid "Source -> Pattern Locked" 39501msgstr "Source / Motif verrouillé" 39502 39503#: plugins/paintops/libpaintop/kis_curve_option_widget.cpp:86 39504#, kde-format 39505msgid "Strength: " 39506msgstr "Force :" 39507 39508#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:210 39509#, kde-format 39510msgid "0 px" 39511msgstr "0 px" 39512 39513#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:212 39514#, kde-format 39515msgid "0 s" 39516msgstr "0 s" 39517 39518#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:214 39519#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:218 39520#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:226 39521#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:275 39522#, kde-format 39523msgid "0°" 39524msgstr "0°" 39525 39526#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:216 39527#, kde-format 39528msgid "Slow" 39529msgstr "Lent" 39530 39531#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:220 39532#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:233 39533#, kde-format 39534msgid "Low" 39535msgstr "Diminuer" 39536 39537#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:222 39538#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:224 39539#, kde-format 39540msgid "-30°" 39541msgstr "-30°" 39542 39543#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:228 39544#, kde-format 39545msgid "90°" 39546msgstr "90°" 39547 39548#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:230 39549#, kde-format 39550msgid "Far" 39551msgstr "Loin" 39552 39553#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:247 39554#, kde-format 39555msgid "1000" 39556msgstr "1000" 39557 39558#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:249 39559#, kde-format 39560msgid "%1" 39561msgstr "%1" 39562 39563#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:252 39564#, kde-format 39565msgid "30 px" 39566msgstr "30 px" 39567 39568#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:254 39569#, kde-format 39570msgid "%1 px" 39571msgstr "%1 px" 39572 39573#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:257 39574#, kde-format 39575msgid "3 s" 39576msgstr "3 s" 39577 39578#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:259 39579#, kde-format 39580msgid "%1 s" 39581msgstr "%1 s" 39582 39583#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:261 39584#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:265 39585#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:273 39586#, kde-format 39587msgid "360°" 39588msgstr "360°" 39589 39590#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:263 39591#, kde-format 39592msgid "Fast" 39593msgstr "Rapide" 39594 39595#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:267 39596#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:280 39597#, kde-format 39598msgid "High" 39599msgstr "Haut" 39600 39601#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:269 39602#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:271 39603#, kde-format 39604msgid "30°" 39605msgstr "30°" 39606 39607#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:277 39608#, kde-format 39609msgid "Near" 39610msgstr "Proche" 39611 39612#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:373 39613#, kde-format 39614msgid " ms" 39615msgstr " ms" 39616 39617#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.cc:380 39618#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:170 39619#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_rotation_option.cpp:79 39620#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:93 39621#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:102 39622#, kde-format 39623msgid "°" 39624msgstr "°" 39625 39626#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:41 39627#, kde-format 39628msgctxt "Context: dynamic sensors" 39629msgid "Fuzzy Dab" 39630msgstr "Tampon flou" 39631 39632#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:42 39633#, kde-format 39634msgctxt "Context: dynamic sensors" 39635msgid "Fuzzy Stroke" 39636msgstr "Trait flou" 39637 39638#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:43 39639#, kde-format 39640msgctxt "Context: dynamic sensors" 39641msgid "Speed" 39642msgstr "Vitesse" 39643 39644#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:44 39645#, kde-format 39646msgctxt "Context: dynamic sensors" 39647msgid "Fade" 39648msgstr "Fondu" 39649 39650#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:45 39651#, kde-format 39652msgctxt "Context: dynamic sensors" 39653msgid "Distance" 39654msgstr "Distance" 39655 39656#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:46 39657#, kde-format 39658msgctxt "Context: dynamic sensors" 39659msgid "Time" 39660msgstr "Temps" 39661 39662#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:47 39663#, kde-format 39664msgctxt "Context: dynamic sensors" 39665msgid "Drawing angle" 39666msgstr "Angle de dessin" 39667 39668#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:48 39669#, kde-format 39670msgctxt "Context: dynamic sensors" 39671msgid "Rotation" 39672msgstr "Rotation" 39673 39674#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:49 39675#, kde-format 39676msgctxt "Context: dynamic sensors" 39677msgid "Pressure" 39678msgstr "Pression" 39679 39680#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:50 39681#, kde-format 39682msgctxt "Context: dynamic sensors" 39683msgid "PressureIn" 39684msgstr "Pression interne" 39685 39686#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:51 39687#, kde-format 39688msgctxt "Context: dynamic sensors" 39689msgid "X-Tilt" 39690msgstr "Inclinaison en X" 39691 39692#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:52 39693#, kde-format 39694msgctxt "Context: dynamic sensors" 39695msgid "Y-Tilt" 39696msgstr "Inclinaison en Y" 39697 39698#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:60 39699#, kde-format 39700msgctxt "Context: dynamic sensors" 39701msgid "Tilt direction" 39702msgstr "Direction de l'inclinaison" 39703 39704#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:61 39705#, kde-format 39706msgctxt "Context: dynamic sensors" 39707msgid "Tilt elevation" 39708msgstr "Hauteur de l'inclinaison" 39709 39710#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:63 39711#, kde-format 39712msgctxt "Context: dynamic sensors" 39713msgid "Perspective" 39714msgstr "Perspective" 39715 39716#: plugins/paintops/libpaintop/kis_dynamic_sensor.h:64 39717#, kde-format 39718msgctxt "Context: dynamic sensors" 39719msgid "Tangential pressure" 39720msgstr "Pression tangentielle" 39721 39722#: plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:210 39723#, kde-format 39724msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 39725msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)" 39726msgstr "" 39727"« %1 » ne prend pas en charge l'aperçu redimensionné (filtre non-linéaire)." 39728 39729#: plugins/paintops/libpaintop/kis_paint_action_type_option.cpp:111 39730#, kde-format 39731msgctxt "@info:tooltip" 39732msgid "Only wash mode is possible when using a masked brush." 39733msgstr "" 39734"Seul le mode en lavis est possible lors de l'utilisation d'une brosse " 39735"masquée." 39736 39737#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:30 39738#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:41 39739#, no-c-format, kde-format 39740msgid "(0° is active color)" 39741msgstr "(0 % est une couleur active)" 39742 39743#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:32 39744#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:43 39745#, kde-format 39746msgid "+180°" 39747msgstr "+180°" 39748 39749#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:35 39750#, kde-format 39751msgid "CCW hue" 39752msgstr "Teinte CCW" 39753 39754#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:46 39755#, kde-format 39756msgid "CW hue" 39757msgstr "Teinte CW" 39758 39759#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:56 39760#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:68 39761#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:83 39762#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:95 39763#, no-c-format, kde-format 39764msgid "(50% is active color)" 39765msgstr "(50 % est une couleur active)" 39766 39767#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:58 39768#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:70 39769#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:85 39770#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:97 39771#, kde-format 39772msgid "+100%" 39773msgstr "+100 %" 39774 39775#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:59 39776#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:71 39777#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:86 39778#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:98 39779#, kde-format 39780msgid "-100%" 39781msgstr "-100 %" 39782 39783#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:61 39784#, kde-format 39785msgid "Less saturation " 39786msgstr "Moins de saturation" 39787 39788#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:73 39789#, kde-format 39790msgid "More saturation" 39791msgstr "Plus de saturation" 39792 39793#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:88 39794#, kde-format 39795msgid "Lower value " 39796msgstr "Valeur plus petite" 39797 39798#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_hsv_option.cpp:100 39799#, kde-format 39800msgid "Higher value" 39801msgstr "Valeur plus grande" 39802 39803#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_lightness_strength_option_widget.cpp:36 39804#, kde-format 39805msgid "Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply" 39806msgstr "" 39807"Désactivé : la brosse doit être dans le mode « Luminosité » pour que cette " 39808"option s'applique" 39809 39810#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32 39811#, kde-format 39812msgid "Mirrored" 39813msgstr "Miroir" 39814 39815#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:32 39816#, kde-format 39817msgid "Not mirrored" 39818msgstr "Sans miroir" 39819 39820#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:37 39821#, kde-format 39822msgid "Horizontally" 39823msgstr "Horizontalement" 39824 39825#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_mirror_option_widget.cpp:39 39826#, kde-format 39827msgid "Vertically" 39828msgstr "Verticalement" 39829 39830#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:36 39831#, kde-format 39832msgid "Axis X" 39833msgstr "Axe X" 39834 39835#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:38 39836#, kde-format 39837msgid "Axis Y" 39838msgstr "Axe Y" 39839 39840#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_scatter_option_widget.cpp:41 39841#, kde-format 39842msgid "Scatter amount" 39843msgstr "Quantité de dispersion" 39844 39845#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_sharpness_option_widget.cpp:39 39846#, kde-format 39847msgid "Soften edge:" 39848msgstr "Adoucir le bord :" 39849 39850#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:45 39851#, kde-format 39852msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 39853msgid "Size -> Fuzzy (sensor)" 39854msgstr "Taille / Flou (Senseur)" 39855 39856#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_size_option.cpp:49 39857#, kde-format 39858msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 39859msgid "Size -> Fade (sensor)" 39860msgstr "Taille / Atténuation (senseur)" 39861 39862#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:37 39863#, kde-format 39864msgid "Isotropic Spacing" 39865msgstr "Espacement isotrope" 39866 39867#: plugins/paintops/libpaintop/kis_pressure_spacing_option_widget.cpp:38 39868#, kde-format 39869msgid "Update Between Dabs" 39870msgstr "Mise à jour entre deux tampons" 39871 39872#: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:63 39873#, kde-format 39874msgctxt "@action:button" 39875msgid "Auto" 39876msgstr "Auto" 39877 39878#: plugins/paintops/libpaintop/kis_spacing_selection_widget.cpp:64 39879#, kde-format 39880msgctxt "@info:tooltip" 39881msgid "" 39882"In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically " 39883"depending on its size" 39884msgstr "" 39885"En mode automatique l'espacement de la brosse sera calculé automatiquement " 39886"en fonction de sa taille." 39887 39888#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:40 39889#, kde-format 39890msgid "Makes texture lighter or darker" 39891msgstr "Rend la texture plus claire ou plus sombre" 39892 39893#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:47 39894#, kde-format 39895msgid "Set gray value to be considered neutral for lightness mode" 39896msgstr "" 39897"Définir une valeur grise pour être considérée comme neutre pour le mode de " 39898"luminosité." 39899 39900#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:55 39901#, kde-format 39902msgid "Multiply Alpha" 39903msgstr "Multiplier « Alpha »" 39904 39905#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:55 39906#, kde-format 39907msgid "Subtract Alpha" 39908msgstr "Soustraire « Alpha »" 39909 39910#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60 39911#, kde-format 39912msgid "Cut Off Brush" 39913msgstr "Brosse de découpage" 39914 39915#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60 39916#, kde-format 39917msgid "Cut Off Disabled" 39918msgstr "Découpage désactivé" 39919 39920#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:60 39921#, kde-format 39922msgid "Cut Off Pattern" 39923msgstr "Motif de découpage" 39924 39925#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_chooser.cpp:66 39926#, kde-format 39927msgid "" 39928"When pattern texture values are outside the range specified by the slider, " 39929"the cut-off policy will be applied." 39930msgstr "" 39931"Quand les valeurs de texture du motif sont en dehors de la place spécifiée " 39932"par le curseur, la stratégie de coupure sera appliquées." 39933 39934#: plugins/paintops/libpaintop/kis_texture_option.cpp:189 39935#, kde-format 39936msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 39937msgid "Texture->Pattern (low quality preview)" 39938msgstr "Texture / Forme (Aperçu en faible qualité)" 39939 39940#: plugins/paintops/libpaintop/KisMaskingBrushOption.cpp:55 39941#, kde-format 39942msgid "Blending Mode:" 39943msgstr "Mode de mélange :" 39944 39945#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:84 39946#, kde-format 39947msgid "Fan Corners" 39948msgstr "Arrondir les coins" 39949 39950#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_drawing_angle.cpp:112 39951#, kde-format 39952msgid "Angle Offset" 39953msgstr "Décalage d'angle" 39954 39955#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/kis_dynamic_sensor_time.cc:71 39956#, kde-format 39957msgid " s" 39958msgstr " s" 39959 39960#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat) 39961#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorDistanceConfiguration.ui:35 39962#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorFadeConfiguration.ui:35 39963#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:35 39964#, kde-format 39965msgid "repeat" 39966msgstr "répéter" 39967 39968#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 39969#: plugins/paintops/libpaintop/sensors/SensorTimeConfiguration.ui:50 39970#, kde-format 39971msgid "Duration:" 39972msgstr "Durée :" 39973 39974#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 39975#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:68 39976#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:186 39977#, kde-format 39978msgid "Particles" 39979msgstr "Particules" 39980 39981#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:98 39982#, kde-format 39983msgid "Opacity Weight" 39984msgstr "Pondération de l'opacité" 39985 39986#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:128 39987#, kde-format 39988msgid "dx scale" 39989msgstr "échelle dx" 39990 39991#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:158 39992#, kde-format 39993msgid "dy scale" 39994msgstr "échelle dy" 39995 39996#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:188 39997#, kde-format 39998msgid "Gravity" 39999msgstr "Gravité : " 40000 40001#: plugins/paintops/particle/kis_particle_paintop_settings.cpp:218 40002#, kde-format 40003msgid "Iterations" 40004msgstr "Itérations :" 40005 40006#: plugins/paintops/particle/kis_particleop_option.cpp:138 40007#, kde-format 40008msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 40009msgid "Particle Brush (not supported)" 40010msgstr "Brosse à particules (non pris en charge)" 40011 40012#: plugins/paintops/particle/particle_paintop_plugin.cpp:42 40013#, kde-format 40014msgid "Particle" 40015msgstr "Particule" 40016 40017#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl) 40018#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:43 40019#, kde-format 40020msgid "Particles:" 40021msgstr "Particules :" 40022 40023#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity) 40024#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:75 40025#, kde-format 40026msgid "Opacity weight:" 40027msgstr "Niveau de l'opacité :" 40028 40029#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_5) 40030#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:104 40031#, kde-format 40032msgid "Iterations:" 40033msgstr "Itérations :" 40034 40035#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_2) 40036#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:114 40037#, kde-format 40038msgid "Gravity:" 40039msgstr "Gravité : " 40040 40041#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3) 40042#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:127 40043#, kde-format 40044msgid "dx scale:" 40045msgstr "Échelle dx :" 40046 40047#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4) 40048#: plugins/paintops/particle/wdgparticleoptions.ui:137 40049#, kde-format 40050msgid "dy scale:" 40051msgstr "Échelle dy :" 40052 40053#: plugins/paintops/roundmarker/roundmarker_paintop_plugin.cpp:42 40054#, kde-format 40055msgid "Quick Brush" 40056msgstr "Brosse rapide" 40057 40058#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:51 40059#, kde-format 40060msgid "Offset scale" 40061msgstr "Échelle de décalage" 40062 40063#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton) 40064#: plugins/paintops/sketch/kis_sketch_paintop_settings_widget.cpp:52 40065#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:172 40066#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:201 40067#, kde-format 40068msgid "Density" 40069msgstr "Densité" 40070 40071#: plugins/paintops/sketch/kis_sketchop_option.cpp:107 40072#, kde-format 40073msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 40074msgid "Sketch brush (differences in connecting lines are possible)" 40075msgstr "" 40076"Brosse pour croquis (Des différences avec les lignes de connexion sont " 40077"possibles)" 40078 40079#: plugins/paintops/sketch/sketch_paintop_plugin.cpp:41 40080#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:345 40081#, kde-format 40082msgid "Sketch" 40083msgstr "Croquis" 40084 40085#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 40086#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:60 40087#, kde-format 40088msgid "Offset scale:" 40089msgstr "Échelle de décalage :" 40090 40091#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox) 40092#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:110 40093#, kde-format 40094msgid "Use distance density" 40095msgstr "Densité selon la distance" 40096 40097#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox) 40098#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:120 40099#, kde-format 40100msgid "Simple mode" 40101msgstr "Mode simple" 40102 40103#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox) 40104#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:127 40105#, kde-format 40106msgid "Magnetify" 40107msgstr "Aimanter" 40108 40109#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox) 40110#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:151 40111#, kde-format 40112msgid "Random RGB" 40113msgstr "RVB aléatoire" 40114 40115#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox) 40116#: plugins/paintops/sketch/wdgsketchoptions.ui:165 40117#, kde-format 40118msgid "Distance opacity" 40119msgstr "Opacité selon la distance" 40120 40121#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings.cpp:136 40122#, kde-format 40123msgid "Particle Count" 40124msgstr "Compteur de particules" 40125 40126#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:42 40127#, kde-format 40128msgid "Spray Area" 40129msgstr "Surface de l'aérographe" 40130 40131#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:43 40132#, kde-format 40133msgid "Spray shape" 40134msgstr "Forme de l'aérographe" 40135 40136#: plugins/paintops/spray/kis_spray_paintop_settings_widget.cpp:49 40137#, kde-format 40138msgid "Shape dynamics" 40139msgstr "Dynamique des formes" 40140 40141#: plugins/paintops/spray/spray_paintop_plugin.cpp:39 40142#, kde-format 40143msgid "Spray" 40144msgstr "Aérographe" 40145 40146#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox) 40147#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:45 40148#, kde-format 40149msgid "Random size" 40150msgstr "Taille aléatoire" 40151 40152#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 40153#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:55 40154#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsaction.py:36 40155#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:29 40156#, kde-format 40157msgid "Settings" 40158msgstr "Configuration" 40159 40160#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation) 40161#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:61 40162#, kde-format 40163msgid "Fixed rotation:" 40164msgstr "Rotation fixe :" 40165 40166#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation) 40167#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:71 40168#, kde-format 40169msgid "Randomize rotation:" 40170msgstr "Rotation aléatoire :" 40171 40172#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor) 40173#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:81 40174#, kde-format 40175msgid "Follow cursor weight:" 40176msgstr "Influence du suivi de curseur :" 40177 40178#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle) 40179#: plugins/paintops/spray/wdgshapedynamicsoptions.ui:94 40180#, kde-format 40181msgid "Angle weight:" 40182msgstr "Influence de l'angle :" 40183 40184#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton) 40185#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:221 40186#, kde-format 40187msgid "Count" 40188msgstr "Quantité" 40189 40190#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox) 40191#: plugins/paintops/spray/wdgsprayoptions.ui:282 40192#, kde-format 40193msgid "Gaussian distribution" 40194msgstr "Distribution de Gauss" 40195 40196#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) 40197#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:154 40198#, kde-format 40199msgid "Proportional" 40200msgstr "Proportionnel" 40201 40202#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 40203#: plugins/paintops/spray/wdgsprayshapeoptions.ui:172 40204#, kde-format 40205msgid "Texture:" 40206msgstr "Texture : " 40207 40208#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_plugin.cpp:41 40209#, kde-format 40210msgid "Tangent Normal" 40211msgstr "Tangente normale" 40212 40213#: plugins/paintops/tangentnormal/kis_tangent_normal_paintop_settings_widget.cpp:57 40214#, kde-format 40215msgid "Tangent Tilt" 40216msgstr "Tangente à l'inclinaison" 40217 40218#. i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius 40219#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 40220#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:29 40221#, kde-format 40222msgid "A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps" 40223msgstr "" 40224"Un moteur de brosses pour les cartes de dessin en mode « Normal 3D " 40225"tangentiel» ." 40226 40227#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding) 40228#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:39 40229#, kde-format 40230msgid "Tangent Encoding" 40231msgstr "Encodage tangentielle" 40232 40233#. i18n: Positive horizontal axis 40234#. i18n: Positive horizontal axis 40235#. i18n: Positive horizontal axis 40236#. i18n: Positive horizontal axis 40237#. i18n: Positive horizontal axis 40238#. i18n: Positive horizontal axis 40239#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) 40240#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) 40241#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) 40242#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:64 40243#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:105 40244#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:149 40245#, kde-format 40246msgid "+ X" 40247msgstr "+ X :" 40248 40249#. i18n: Negative horizontal axis 40250#. i18n: Negative horizontal axis 40251#. i18n: Negative horizontal axis 40252#. i18n: Negative horizontal axis 40253#. i18n: Negative horizontal axis 40254#. i18n: Negative horizontal axis 40255#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) 40256#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) 40257#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) 40258#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:69 40259#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:110 40260#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:154 40261#, kde-format 40262msgid "- X" 40263msgstr "- X :" 40264 40265#. i18n: Positive vertical axis 40266#. i18n: Positive vertical axis 40267#. i18n: Positive vertical axis 40268#. i18n: Positive vertical axis 40269#. i18n: Positive vertical axis 40270#. i18n: Positive vertical axis 40271#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) 40272#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) 40273#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) 40274#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:74 40275#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:115 40276#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:159 40277#, kde-format 40278msgid "+ Y" 40279msgstr "+ Y :" 40280 40281#. i18n: Negative vertical axis 40282#. i18n: Negative vertical axis 40283#. i18n: Negative vertical axis 40284#. i18n: Negative vertical axis 40285#. i18n: Negative vertical axis 40286#. i18n: Negative vertical axis 40287#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) 40288#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) 40289#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) 40290#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:79 40291#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:120 40292#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:164 40293#, kde-format 40294msgid "- Y" 40295msgstr "- Y :" 40296 40297#. i18n: Positive height axis 40298#. i18n: Positive height axis 40299#. i18n: Positive height axis 40300#. i18n: Positive height axis 40301#. i18n: Positive height axis 40302#. i18n: Positive height axis 40303#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) 40304#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) 40305#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) 40306#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:84 40307#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:125 40308#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:169 40309#, kde-format 40310msgid "+ Z" 40311msgstr "+ Z :" 40312 40313#. i18n: negative height axis 40314#. i18n: negative height axis 40315#. i18n: negative height axis 40316#. i18n: negative height axis 40317#. i18n: negative height axis 40318#. i18n: negative height axis 40319#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboGreen) 40320#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRed) 40321#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBlue) 40322#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:89 40323#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:130 40324#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:174 40325#, kde-format 40326msgid "- Z" 40327msgstr "- Z :" 40328 40329#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions) 40330#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:215 40331#, kde-format 40332msgid "Tilt Options" 40333msgstr "Options du tilt" 40334 40335#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt) 40336#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:223 40337#, kde-format 40338msgid "" 40339"<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</" 40340"p></body></html>" 40341msgstr "" 40342"<html><head/><body><p>Utilisez le tilt de la tablette pour déterminer les " 40343"normales.</p></body></html>" 40344 40345#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt) 40346#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:226 40347#, kde-format 40348msgid "Tilt" 40349msgstr "Incliner" 40350 40351#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection) 40352#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:236 40353#, kde-format 40354msgid "" 40355"<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-" 40356"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>" 40357msgstr "" 40358"<html><head/><body><p>Utiliser la direction du dessin pour déterminer les " 40359"axes X et Y, alors que le plan d'inclinaison est utilisé pour l'axe Z.</p></" 40360"body></html>" 40361 40362#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection) 40363#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:239 40364#, kde-format 40365msgid "Direction" 40366msgstr "Direction" 40367 40368#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation) 40369#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:246 40370#, kde-format 40371msgid "" 40372"<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to " 40373"determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</" 40374"p></body></html>" 40375msgstr "" 40376"<html><head/><body><p> Utiliser le senseur de rotation, disponible pour " 40377"certains stylets, pour déterminer les axes X et Y, alors que le plan " 40378"d'inclinaison est utilisé pour l'axe Z.</p></body></html>" 40379 40380#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix) 40381#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:256 40382#, kde-format 40383msgid "" 40384"<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-" 40385"axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>" 40386msgstr "" 40387"<html><head/><body><p>Mélanger l'inclinaison et l'angle de dessin pour " 40388"déterminer les angles X et Y, alors que le plan d'inclinaison est utilisé " 40389"pour l'axe Z.</p></body></html>" 40390 40391#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix) 40392#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:259 40393#, kde-format 40394msgid "Direction/Tilt Mix" 40395msgstr "Direction / Mixage de l'inclinaison" 40396 40397#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation) 40398#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:270 40399#, kde-format 40400msgid "Elevation Sensitivity" 40401msgstr "Sensibilité de l'augmentation" 40402 40403#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix) 40404#: plugins/paintops/tangentnormal/wdgtangenttiltoption.ui:287 40405#, kde-format 40406msgid "Direction/Tilt Mix Value" 40407msgstr "Direction / Valeur de mélange de l'inclinaison" 40408 40409#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:31 40410msgid "Assign Profile" 40411msgstr "Attribuer un profil" 40412 40413#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:32 40414msgid "There is no active document." 40415msgstr "Il n'y a pas de document actif." 40416 40417#: plugins/python/assignprofiledialog/assignprofiledialog.py:65 40418msgid "Assign Profile to Image" 40419msgstr "Attribuer un profil à l'image" 40420 40421#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:70 40422#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:71 40423msgid "Channels to layers" 40424msgstr "Canaux vers calques" 40425 40426#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:79 40427msgid "RGB Colors" 40428msgstr "Couleurs « RGB »" 40429 40430#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:80 40431msgid "CMY Colors" 40432msgstr "Couleurs « CMY »" 40433 40434#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:81 40435msgid "CMYK Colors" 40436msgstr "Couleurs « CMYK »" 40437 40438#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:82 40439msgid "RGB Grayscale levels" 40440msgstr "Niveaux de nuances de gris « RGB »" 40441 40442#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:83 40443msgid "CMY Grayscale levels" 40444msgstr "Niveaux d'échelle de gris « CMY »" 40445 40446#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:84 40447msgid "CMYK Grayscale levels" 40448msgstr "Niveaux d'échelle de gris « CMYK »" 40449 40450#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:89 40451msgid "Unchanged" 40452msgstr "Inchangé" 40453 40454#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1024 40455msgid "Processing layer" 40456msgstr "Traitement du calque" 40457 40458#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1054 40459msgctxt "" 40460"The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this " 40461"group." 40462msgid "New layer group name" 40463msgstr "Nouveau nom du groupe de calques" 40464 40465#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1059 40466msgctxt "" 40467"Defines how the name for each layer created from the channel is generated." 40468msgid "New layers color name" 40469msgstr "Nouveau nom des calques de couleurs" 40470 40471#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1070 40472msgid "Original layer" 40473msgstr "Calque original" 40474 40475#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1129 40476msgctxt "the original layer" 40477msgid "Original" 40478msgstr "Original" 40479 40480#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1142 40481msgid "<i>Cyan</i>" 40482msgstr "<i>Cyan</i>" 40483 40484#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1154 40485msgid "<i>Magenta</i>" 40486msgstr "<i>Magenta</i>" 40487 40488#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1166 40489msgid "<i>Yellow</i>" 40490msgstr "<i>Jaune</i>" 40491 40492#: plugins/python/channels2layers/channels2layers.py:1178 40493msgid "<i>Black</i>" 40494msgstr "<i>Noir</i>" 40495 40496#: plugins/python/colorspace/colorspace.py:30 40497msgid "Plugin to change color space of selected documents." 40498msgstr "Plugin pour modifier l'espace de couleurs des documents sélectionnés." 40499 40500#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:38 40501#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:31 40502#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:38 40503#: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:28 40504msgid "Refresh" 40505msgstr "Rafraîchir" 40506 40507#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:71 40508#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:56 40509#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:103 40510msgid "Documents:" 40511msgstr "Documents :" 40512 40513#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:73 40514msgid "Color depth:" 40515msgstr "Profondeur de couleur : " 40516 40517#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:74 40518msgid "Color profile:" 40519msgstr "Profil de couleurs" 40520 40521#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:141 40522msgid "The selected documents has been converted." 40523msgstr "Le document sélectionné a été converti." 40524 40525#: plugins/python/colorspace/uicolorspace.py:143 40526#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:118 40527msgid "Select at least one document." 40528msgstr "Sélectionnez au moins un document." 40529 40530#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:43 40531msgid "Adjust Working File" 40532msgstr "Ajuster le fichier de travail" 40533 40534#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:46 40535msgid "Crop files before resize" 40536msgstr "Rogner les fichiers avant redimensionnement" 40537 40538#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50 40539msgid "Percentage" 40540msgstr "Pourcentage" 40541 40542#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50 40543msgid "DPI" 40544msgstr "DPI" 40545 40546#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50 40547msgid "Maximum Width" 40548msgstr "Largeur maximale :" 40549 40550#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:50 40551msgid "Maximum Height" 40552msgstr "Hauteur maximale :" 40553 40554#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:54 40555msgid " DPI" 40556msgstr " DPI" 40557 40558#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:76 40559msgid "Method:" 40560msgstr "Méthode :" 40561 40562#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:77 40563#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:188 40564msgid "DPI:" 40565msgstr "Dpi :" 40566 40567#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:78 40568msgid "Percentage:" 40569msgstr "Pourcentage :" 40570 40571#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:220 40572#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:276 40573msgid "Export Settings" 40574msgstr "Paramètres pour l'exportation" 40575 40576#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:233 40577msgid "Crop Settings" 40578msgstr "Paramètres de rognage" 40579 40580#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:236 40581msgid "Crop to outmost guides" 40582msgstr "Rogner sur les guides extérieurs" 40583 40584#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:238 40585msgid "" 40586"This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the " 40587"underlying crop settings." 40588msgstr "" 40589"Ceci rognera sur les guides extérieurs dans la mesure du possible. Dans le " 40590"cas contraire, il utilisera les paramètres de base de rognage." 40591 40592#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:240 40593msgid "Set Margins from Active Selection" 40594msgstr "Définir les marges à partir de la sélection active" 40595 40596#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:259 40597#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:227 40598#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:256 40599msgid "Bottom:" 40600msgstr "Bas : " 40601 40602#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:264 40603msgid "Label for removal:" 40604msgstr "Marquer pour suppression :" 40605 40606#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:266 40607msgid "" 40608"These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only " 40609"needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma " 40610"separated." 40611msgstr "" 40612"Il y a des mots clé pouvant être utilisés pour identifier les calques de " 40613"texte. Un calque n'a besoin de contenir que le mot clé devant être reconnu. " 40614"Les mots clé doivent être séparés par des virgules." 40615 40616#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:268 40617msgid "" 40618"These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only " 40619"needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma " 40620"separated." 40621msgstr "" 40622"Il y a des mots clé pouvant être utilisés pour identifier les calques de " 40623"panneau. Un calque n'a besoin de contenir que le mot clé devant être " 40624"reconnu. Les mots clé doivent être séparés par des virgules." 40625 40626#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:269 40627msgid "Text Layer Key:" 40628msgstr "Clé pour calque de texte :" 40629 40630#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:270 40631msgid "Panel Layer Key:" 40632msgstr "Clé pour un calque de panneau :" 40633 40634#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:279 40635msgid "Export to CBZ" 40636msgstr "Exporter vers « CBZ »" 40637 40638#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:284 40639msgid "Metadata to Add" 40640msgstr "Métadonnées à enregistrer" 40641 40642#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:288 40643msgid "CBZ" 40644msgstr "CBZ" 40645 40646#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:295 40647msgid "ACBF Document Info" 40648msgstr "Information sur le document « ACBF »" 40649 40650#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:298 40651#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:403 40652msgid "" 40653"By default this will be filled with a generated universal unique identifier. " 40654"The ID by itself is merely so that comic book library management programs " 40655"can figure out if this particular comic is already in their database and " 40656"whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something " 40657"else by manually changing the JSON, but this is advanced usage." 40658msgstr "" 40659"Par défaut, ceci sera rempli avec un identifiant généré de façon universel " 40660"et unique (UUID). L'identifiant, par lui même, est uniquement là pour que " 40661"les programmes de gestion de la bibliothèque de bandes dessinées puissent " 40662"découvrir si une bande dessinée particulière est déjà dans leurs bases de " 40663"données et si elle a été notée. Bien sûr, cet identifiant « UUID » peut être " 40664"modifié en quelque chose d'autre en modifiant manuellement le « JSON ». " 40665"Mais, ceci est un usage avancé." 40666 40667#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:303 40668msgid "Add History Entry" 40669msgstr "Ajouter une entrée d'historique" 40670 40671#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:306 40672msgid "Include translator's comments" 40673msgstr "Inclure les commentaires de traduction" 40674 40675#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:307 40676msgid "" 40677"A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the " 40678"translations comments will be added as references into the ACBF file." 40679msgstr "" 40680"Un fichier « po » peut contenir des commentaires de traduction. Si cette " 40681"option est sélectionnée, mes commentaires de traduction seront ajoutés comme " 40682"des références dans le fichier « ACBF »." 40683 40684#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:310 40685msgid "ACBF UID:" 40686msgstr "UID « ACBF » :" 40687 40688#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:312 40689msgid "Version history:" 40690msgstr "Historique de version :" 40691 40692#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:315 40693msgid "Translator header:" 40694msgstr "En-tête du traducteur :" 40695 40696#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:319 40697msgid "The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files." 40698msgstr "" 40699"La personne responsable pour la génération des fichiers « CBZ » et « ACBF »." 40700 40701#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323 40702#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 40703msgid "Nick Name" 40704msgstr "Pseudonyme" 40705 40706#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323 40707#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 40708msgid "Given Name" 40709msgstr "Prénom" 40710 40711#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323 40712#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 40713msgid "Middle Name" 40714msgstr "Deuxième prénom" 40715 40716#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:323 40717#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 40718msgid "Family Name" 40719msgstr "Nom de famille" 40720 40721#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:333 40722#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:363 40723msgid "Add Author" 40724msgstr "Ajouter un auteur" 40725 40726#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:336 40727#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:365 40728msgid "Remove Author" 40729msgstr "Supprimer un auteur" 40730 40731#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:349 40732msgid "Use font" 40733msgstr "Utiliser une police" 40734 40735#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) 40736#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) 40737#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldAttribute) 40738#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldValue) 40739#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldComment) 40740#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:368 40741#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:90 40742#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:118 40743#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:146 40744#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:174 40745#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:202 40746#, kde-format 40747msgid "Bold" 40748msgstr "Gras" 40749 40750#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicKeyword) 40751#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicElement) 40752#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicAttribute) 40753#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicValue) 40754#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkItalicComment) 40755#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:369 40756#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:97 40757#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:125 40758#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:153 40759#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:181 40760#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:209 40761#, kde-format 40762msgid "Italic" 40763msgstr "Italique" 40764 40765#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:376 40766msgid "Text Colors" 40767msgstr "Couleur du texte" 40768 40769#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:380 40770msgid "Regular Text" 40771msgstr "Normal" 40772 40773#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:382 40774msgid "Inverted Text" 40775msgstr "Inverser le texte" 40776 40777#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:397 40778msgid "Document Info" 40779msgstr "Informations sur le document " 40780 40781#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:398 40782msgid "Author Info" 40783msgstr "Informations sur l'auteur" 40784 40785#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:399 40786msgid "Style Sheet" 40787msgstr "Feuille de style" 40788 40789#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:401 40790msgid "ACBF" 40791msgstr "ACBF" 40792 40793#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:406 40794msgid "Export to EPUB" 40795msgstr "Exporter comme EPUB" 40796 40797#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:411 40798msgid "EPUB" 40799msgstr "EPUB" 40800 40801#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:416 40802msgid "Export to TIFF" 40803msgstr "Exporter au format « TIFF »" 40804 40805#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:421 40806msgid "TIFF" 40807msgstr "TIFF" 40808 40809#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:434 40810#, python-brace-format 40811msgid "v{version}-in this version..." 40812msgstr "v{version}-dans cette version..." 40813 40814#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:457 40815#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:531 40816msgid "Anon" 40817msgstr "Anonyme" 40818 40819#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:458 40820#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:532 40821msgid "John" 40822msgstr "John" 40823 40824#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_export_dialog.py:460 40825#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:534 40826msgid "Doe" 40827msgstr "Doe" 40828 40829#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:149 40830msgid "Preparing export." 40831msgstr "Préparation de l'exportation en cours." 40832 40833#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:150 40834msgid "Exporting Comic..." 40835msgstr "Exportation du projet..." 40836 40837#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:168 40838msgid "" 40839"Saving out ACBF and\n" 40840"ACBF standalone" 40841msgstr "" 40842"Enregistrement au format « ACBF » et \n" 40843"« ACBF » autonome" 40844 40845#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:179 40846msgid "Saving out EPUB" 40847msgstr "Enregistrement en format « ePub »" 40848 40849#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184 40850#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218 40851#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377 40852msgid "Export not Possible" 40853msgstr "Impossible de réaliser l'exportation" 40854 40855#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:184 40856msgid "Nothing to export, URL not set." 40857msgstr "Rien à exporter. L'« URL » n'est pas définie." 40858 40859#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:197 40860msgid "" 40861"Saving out CoMet\n" 40862"metadata file" 40863msgstr "" 40864"Enregistrement du fichier de \n" 40865"métadonnées « CoMet »" 40866 40867#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:202 40868msgid "" 40869"Saving out Comicrack\n" 40870"metadata file" 40871msgstr "" 40872"Enregistrement du fichier de \n" 40873"métadonnées « Comicrack »" 40874 40875#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:218 40876msgid "Export failed because there's no export settings configured." 40877msgstr "" 40878"L'exportation a échoué car il n'y a aucune configuration pour les paramètres " 40879"d'exportation." 40880 40881#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:235 40882#, python-brace-format 40883msgid "" 40884"Time passed: {passedString}\n" 40885" Estimated: {estimated}" 40886msgstr "" 40887"Temps écoulé : {passedString}\n" 40888" Estimé : {estimated}" 40889 40890#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:238 40891#, python-brace-format 40892msgid "{pages} of {pagesTotal} done." 40893msgstr "{pages} parmi {pagesTotal} terminées." 40894 40895#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:249 40896msgid "Opening next page" 40897msgstr "Ouvrir la page des suivante" 40898 40899#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:257 40900msgid "Cleaning up page" 40901msgstr "Nettoyage d'une page" 40902 40903#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:291 40904#, python-brace-format 40905msgid "Exporting for {key}" 40906msgstr "Exportation de {key}" 40907 40908#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:377 40909msgid "Export not happening because there are no pages." 40910msgstr "L'exportation n'a pu se faire car il n'y a aucune page." 40911 40912#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:638 40913msgid "" 40914"Saving out Comicbook\n" 40915"info metadata file" 40916msgstr "" 40917"Enregistrement au format de fichier « Comicbook »\n" 40918"avec des informations de métadonnées" 40919 40920#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_exporter.py:648 40921msgid "Packaging CBZ" 40922msgstr "Paquet « CBZ »" 40923 40924#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40925msgid "Science Fiction" 40926msgstr "Science-fiction" 40927 40928#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40929msgid "Fantasy" 40930msgstr "Fantaisie" 40931 40932#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40933msgid "Adventure" 40934msgstr "Aventure" 40935 40936#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40937msgid "Horror" 40938msgstr "Horreur" 40939 40940#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40941msgid "Mystery" 40942msgstr "Énigme" 40943 40944#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40945msgid "Crime" 40946msgstr "Crime" 40947 40948#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40949msgid "Military" 40950msgstr "Défense" 40951 40952#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40953msgid "Real Life" 40954msgstr "Vie réelle" 40955 40956#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40957msgid "Superhero" 40958msgstr "Super-héro" 40959 40960#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40961msgid "Humor" 40962msgstr "Humour" 40963 40964#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40965msgid "Western" 40966msgstr "Ouest" 40967 40968#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40969msgid "Manga" 40970msgstr "Manga" 40971 40972#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40973msgid "Politics" 40974msgstr "Politique" 40975 40976#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40977msgid "Caricature" 40978msgstr "Caricature" 40979 40980#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40981msgid "Sports" 40982msgstr "Sports" 40983 40984#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40985msgid "History" 40986msgstr "Historique" 40987 40988#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40989msgid "Biography" 40990msgstr "Biographie" 40991 40992#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40993msgid "Education" 40994msgstr "Éducation" 40995 40996#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 40997msgid "Computer" 40998msgstr "Ordinateur" 40999 41000#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 41001msgid "Religion" 41002msgstr "Religion" 41003 41004#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 41005msgid "Romance" 41006msgstr "Romance" 41007 41008#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 41009msgid "Children" 41010msgstr "Enfants" 41011 41012#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 41013msgid "Non Fiction" 41014msgstr "Non fiction" 41015 41016#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 41017msgid "Adult" 41018msgstr "Adulte" 41019 41020#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 41021msgid "Alternative" 41022msgstr "Alternative" 41023 41024#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:226 41025msgid "Artbook" 41026msgstr "Recueil artistique" 41027 41028#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41029msgid "Writer" 41030msgstr "Scénariste" 41031 41032#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41033#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41034msgid "Adapter" 41035msgstr "Adaptateur" 41036 41037#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41038#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41039msgid "Artist" 41040msgstr "Artiste" 41041 41042#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41043msgid "Penciller" 41044msgstr "Illustrateur" 41045 41046#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41047msgid "Inker" 41048msgstr "Encreur" 41049 41050#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41051#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41052msgid "Colorist" 41053msgstr "Coloriste" 41054 41055#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41056msgid "Letterer" 41057msgstr "Lettreur" 41058 41059#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41060msgid "Cover Artist" 41061msgstr "Auteur de la couverture" 41062 41063#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41064msgid "Photographer" 41065msgstr "Photographe" 41066 41067#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41068#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41069msgid "Editor" 41070msgstr "Éditeur" 41071 41072#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41073msgid "Assistant Editor" 41074msgstr "Éditeur d'assistants" 41075 41076#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41077#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41078msgid "Designer" 41079msgstr "Concepteur" 41080 41081#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:227 41082#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41083msgid "Translator" 41084msgstr "Traducteur" 41085 41086#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:251 41087msgid "Comic Metadata" 41088msgstr "Métadonnées de la bande dessinée" 41089 41090#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:263 41091msgid "The proper title of the comic." 41092msgstr "Titre de la bande dessinée" 41093 41094#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:266 41095msgid "What will you tell others to entice them to read your comic?" 41096msgstr "" 41097"Qu'allez vous dire aux autres pour les attirer pour lire votre bande " 41098"dessinée ?" 41099 41100#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:273 41101msgid "" 41102"The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill " 41103"in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about " 41104"two or three." 41105msgstr "" 41106"Le genre du travail. Les valeurs pré remplies proviennent de « ACBF » mais " 41107"vous pouvez y insérer les vôtres. Les genres doivent être séparés par des " 41108"virgules. Veuillez vous limiter en quantité avec deux ou trois." 41109 41110#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:281 41111msgid "" 41112"The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated." 41113msgstr "" 41114"Les noms des personnages présents dans cette bande dessinées, séparés par " 41115"des virgules." 41116 41117#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:300 41118msgid "" 41119"If this is part of a series, enter the name of the series and the number." 41120msgstr "" 41121"Si ceci est une partie d'une série, veuillez saisir le nom de la série et le " 41122"numéro d'épisode." 41123 41124#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:302 41125msgid "No. " 41126msgstr "No. " 41127 41128#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:304 41129msgid "Vol. " 41130msgstr "Vol." 41131 41132#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:316 41133msgid "" 41134"Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, " 41135"comma-separated." 41136msgstr "" 41137"D'autres mots clé qui ne correspondent pas à des ensembles précédemment " 41138"mentionnés, comme toujours séparés par des virgules." 41139 41140#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:322 41141msgid "Left to Right" 41142msgstr "De gauche à droite" 41143 41144#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:323 41145msgid "Right to Left" 41146msgstr "De droite à gauche" 41147 41148#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:326 41149msgid "Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages." 41150msgstr "" 41151"Quelle page est la page de garde ? Ceci sera vide s'il n'y a aucune page." 41152 41153#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:329 41154msgid "Cover page:" 41155msgstr "Page de couverture :" 41156 41157#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:330 41158msgid "Summary:" 41159msgstr "Résumé :" 41160 41161#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:331 41162msgid "Language:" 41163msgstr "Langue :" 41164 41165#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:333 41166msgid "Reading direction:" 41167msgstr "Sens de lecture : " 41168 41169#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:334 41170msgid "Genre:" 41171msgstr "Genre :" 41172 41173#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:335 41174msgid "Characters:" 41175msgstr "Caractères :" 41176 41177#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:336 41178msgid "Format:" 41179msgstr "Format :" 41180 41181#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:337 41182msgid "Rating:" 41183msgstr "Note :" 41184 41185#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:338 41186msgid "Series:" 41187msgstr "Recueil :" 41188 41189#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:339 41190msgid "Other:" 41191msgstr "Autre :" 41192 41193#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:341 41194msgid "Work" 41195msgstr "Travail" 41196 41197#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:346 41198msgid "" 41199"The following is a table of the authors that contributed to this comic. You " 41200"can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, " 41201"inker, etc), email and homepage." 41202msgstr "" 41203"Tableau des auteurs qui ont contribué à cette bande dessinée. Vous pouvez y " 41204"enregistrer leur pseudo, prénom(s), nom de famille, rôle (crayonné,encrage, " 41205"etc.), e-mail et page d'accueil." 41206 41207#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 41208msgid "Role" 41209msgstr "Rôle" 41210 41211#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:349 41212msgid "Language" 41213msgstr "Langue" 41214 41215#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:372 41216msgid "Authors" 41217msgstr "Auteurs" 41218 41219#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:379 41220msgid "" 41221"The name of the company, group or person who is responsible for the final " 41222"version the reader gets." 41223msgstr "" 41224"Le nom de l'entreprise, du groupe ou de la personne, responsable de la " 41225"version finale, fournie au lecteur." 41226 41227#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:383 41228msgid "Set Today" 41229msgstr "Aujourd'hui" 41230 41231#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:384 41232msgid "Sets the publish date to the current date." 41233msgstr "Mettre la date du jour comme date de publication." 41234 41235#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:389 41236msgid "" 41237"Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are " 41238"located." 41239msgstr "" 41240"Les directeurs de publication classiques sont toujours mentionnés dans la " 41241"source avec la ville dans laquelle ils se situent." 41242 41243#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:396 41244msgid "" 41245"If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is " 41246"unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a " 41247"conversion." 41248msgstr "" 41249"S'il y a une entrée dans la base de données de bandes dessinées, celle-ci " 41250"doit être ajoutée ici. Il est peu probable d'être adaptée pour une bande " 41251"dessinée totalement nouvelle, mais utile lors de la réalisation d'une " 41252"adaptation." 41253 41254#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:401 41255msgid "" 41256"Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to " 41257"find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, " 41258"the official website url should go here." 41259msgstr "" 41260"Si une bande dessinée est une adaptation d'une source existante et si tel " 41261"est le cas, comment trouver des informations concernant cette source. Ainsi, " 41262"par exemple, pour un bande dessinée publiée sur Internet, le site officiel " 41263"sur Internet avec son « URL » devrait être indiqué ici." 41264 41265#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:411 41266msgid "City:" 41267msgstr "Ville : " 41268 41269#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:413 41270msgid "ISBN:" 41271msgstr "ISBN : " 41272 41273#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:415 41274msgid "UUID:" 41275msgstr "UUID :" 41276 41277#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:417 41278msgid "Database:" 41279msgstr "Base de données :" 41280 41281#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_metadata_dialog.py:419 41282#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41283msgid "Publisher" 41284msgstr "Éditeur" 41285 41286#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:123 41287msgid "No keywords" 41288msgstr "Aucun mot clé" 41289 41290#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:137 41291msgid "No last edit timestamp" 41292msgstr "Ne pas modifier le dernier horodatage" 41293 41294#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:157 41295msgid "No description" 41296msgstr "Pas de description" 41297 41298#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:202 41299msgid "Comics Manager" 41300msgstr "Gestionnaire de bande dessinée" 41301 41302#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:258 41303msgid "New Project" 41304msgstr "Nouveau projet" 41305 41306#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:260 41307msgid "Open Project" 41308msgstr "Ouvrir un projet" 41309 41310#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:272 41311msgid "Project Settings" 41312msgstr "Configuration du projet" 41313 41314#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:274 41315#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:133 41316msgid "Meta Data" 41317msgstr "Métadonnées" 41318 41319#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:292 41320msgid "Add Page" 41321msgstr "Ajouter une page" 41322 41323#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:294 41324msgid "Add Page from Template" 41325msgstr "Ajouter une page à partir d'un modèle" 41326 41327#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:296 41328msgid "Add Existing Pages" 41329msgstr "Ajouter des pages existantes" 41330 41331#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:298 41332msgid "Remove Page" 41333msgstr "Supprimer la page" 41334 41335#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:300 41336msgid "Batch Resize" 41337msgstr "Redimensionner par lots" 41338 41339#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:303 41340msgid "View Page In Window" 41341msgstr "Voir la page dans le fenêtre" 41342 41343#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:305 41344msgid "Scrape Author Info" 41345msgstr "Collecter les informations sur l'auteur" 41346 41347#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:306 41348msgid "" 41349"Search for author information in documents and add it to the author list. " 41350"This does not check for duplicates." 41351msgstr "" 41352"Rechercher des informations sur l'auteur dans les documents et les ajouter à " 41353"la liste des auteurs. Ceci ne vérifie pas la présence de duplicatas." 41354 41355#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:308 41356msgid "Scrape Text for Translation" 41357msgstr "Collecter le texte pour traduction" 41358 41359#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:329 41360msgid "Export Comic" 41361msgstr "Exporter la bande dessinée" 41362 41363#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:334 41364msgid "Copy Location" 41365msgstr "Copier l'emplacement" 41366 41367#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:335 41368msgid "" 41369"Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying " 41370"to a file manager or the like." 41371msgstr "" 41372"Copie l'emplacement du projet vers le presse-papier. Très utile pour copier " 41373"rapidement vers un gestionnaire de fichiers ou similaire." 41374 41375# unreviewed-context 41376#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:352 41377msgid "Please select the JSON comic config file." 41378msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration JSON." 41379 41380#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:352 41381msgid "JSON files" 41382msgstr "Fichier JSON" 41383 41384#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:355 41385msgid "Config cannot be used" 41386msgstr "Il est impossible d'utiliser la configuration." 41387 41388#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:355 41389msgid "" 41390"Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. " 41391"Please configure the folder access or move the project to a folder that can " 41392"be written to." 41393msgstr "" 41394"Krita ne possède pas les droits en écriture sur ce dossier. Ainsi, les " 41395"nouveaux fichiers ne peuvent y être écrits. Veuillez configurer les accès au " 41396"dossier ou déplacer le projet vers un dossier dans lequel on peut les créer." 41397 41398#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:389 41399msgid "Loading Pages..." 41400msgstr "Chargement des pages..." 41401 41402#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:542 41403#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:662 41404#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129 41405msgid "Krita files" 41406msgstr "Fichiers pour Krita" 41407 41408#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:542 41409msgid "Which existing pages to add?" 41410msgstr "Quelles pages existantes sont à ajouter ?" 41411 41412#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:602 41413#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:621 41414msgid "Where are the templates located?" 41415msgstr "Où sont rangés les modèles ?" 41416 41417#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:645 41418#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:124 41419msgid "Where should the pages go?" 41420msgstr "Où les pages doivent aller ?" 41421 41422#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:662 41423msgid "Which image should be the basis the new page?" 41424msgstr "Quelle image devrait elle servir de base à cette nouvelle page ?" 41425 41426#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:817 41427msgid "Export success" 41428msgstr "Succès de l'exportation" 41429 41430#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:817 41431msgid "The files have been written to the export folder." 41432msgstr "Les fichiers ont été écrits dans le dossier des exportations." 41433 41434#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:894 41435msgid "Resize all Pages" 41436msgstr "Redimensionner toutes les pages" 41437 41438#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:905 41439msgid "Resizing pages..." 41440msgstr "Redimensionnement des pages..." 41441 41442#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:906 41443msgid "Resizing Pages" 41444msgstr "Redimensionnement des pages" 41445 41446#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:920 41447#, python-brace-format 41448msgid "" 41449"{pages} of {pagesTotal} done. \n" 41450"Time passed: {passedString}:\n" 41451" Estimated:{estimated}" 41452msgstr "" 41453"{pages} de {pagesTotal} traitées. \n" 41454"Temps écoulé : {passedString}\n" 41455"Estimé : {estimated}" 41456 41457#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:968 41458msgid "Scraping success" 41459msgstr "Succès du grattage" 41460 41461#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_manager_docker.py:968 41462#, python-brace-format 41463msgid "POT file has been written to: {file}" 41464msgstr "Le fichier « POT » a été enregistré dans : {file}" 41465 41466#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:35 41467msgid "Which folder?" 41468msgstr "Quel dossier ?" 41469 41470#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:66 41471msgid "Change Folder" 41472msgstr "Changer de dossier" 41473 41474#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:115 41475msgid "Comic Project Settings" 41476msgstr "Propriétés du projet" 41477 41478#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:125 41479msgid "Where should the export go?" 41480msgstr "Où placer l'export ?" 41481 41482#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:126 41483msgid "Where are the templates?" 41484msgstr "Où se trouvent les modèles ?" 41485 41486#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:127 41487msgid "Where are the translations?" 41488msgstr "Où sont les traductions ?" 41489 41490#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:128 41491msgid "Where are the extra auto-completion keys located?" 41492msgstr "Où se trouvent les clés supplémentaires d'auto complètement ?" 41493 41494#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:129 41495msgid "" 41496"The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point " 41497"this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/" 41498"key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing " 41499"the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in " 41500"the Krita configuration, and not the project configuration." 41501msgstr "" 41502"L'emplacement des touches additionnelles pour l'auto-complètement dans " 41503"l'éditeur de métadonnées. Faire pointer celui-ci vers une le dossier " 41504"contenant « key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/" 41505"key_other » contenant des fichiers au format de texte (« csv » pour la " 41506"notation) pour les touches additionnelles d'auto-complètement, une sur " 41507"chaque nouvelle ligne. L'emplacement est enregistré dans la configuration de " 41508"Krita et non dans la configuration du projet." 41509 41510#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:132 41511#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:129 41512msgid "Project name:" 41513msgstr "Nom du projet :" 41514 41515#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:133 41516msgid "Project concept:" 41517msgstr "Description :" 41518 41519#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:134 41520msgid "Pages folder:" 41521msgstr "Dossier des pages :" 41522 41523#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:135 41524msgid "Export folder:" 41525msgstr "Dossier des exports :" 41526 41527#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:136 41528msgid "Template folder:" 41529msgstr "Dossier des modèles :" 41530 41531#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:137 41532msgid "Translation folder:" 41533msgstr "Dossier des traductions :" 41534 41535#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:138 41536msgid "Default template:" 41537msgstr "Modèle par défaut" 41538 41539#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_settings_dialog.py:139 41540msgid "Extra keys folder:" 41541msgstr "Dossier des clés additionnelles :" 41542 41543#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:65 41544msgid "Where should the comic project go?" 41545msgstr "Où stocker les fichiers du projet ?" 41546 41547#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69 41548msgid "Folder cannot be used" 41549msgstr "Impossible d'utiliser le dossier." 41550 41551#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:69 41552msgid "" 41553"Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. " 41554"Please choose a different folder." 41555msgstr "" 41556"Krita ne possède pas les droits en écriture sur ce dossier pour que les " 41557"fichiers y soient enregistrés. Veuillez sélectionner un dossier différent." 41558 41559#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:75 41560msgid "Comic Project Setup" 41561msgstr "Propriétés du projet" 41562 41563#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:80 41564msgid "Basic Comic Project Settings" 41565msgstr "Propriétés de base du projet" 41566 41567#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:86 41568msgid "A Project name. This can be different from the eventual title" 41569msgstr "Nom du projet. Celui-ci peut être différent du titre." 41570 41571#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:88 41572msgid "Generate" 41573msgstr "Générer" 41574 41575#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:89 41576msgid "" 41577"If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project " 41578"name generator will serve to give a classy yet down to earth name." 41579msgstr "" 41580"Si vous ne pouvez pas fourni un nom de projet, notre générateur de nom de " 41581"projet hautement sophistiqué servira pour vous en donner un, toujours " 41582"élégant comme un nom terrien." 41583 41584#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:94 41585msgid "" 41586"What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not " 41587"worry about what it says too much." 41588msgstr "" 41589"Quel est le sujet de votre bande dessinée ? Cette information est d'abord " 41590"destinée à vous-même, donc ne vous en faites pas trop." 41591 41592#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:96 41593msgid "The main language the comic is in" 41594msgstr "La langue de base de la bande dessinée est " 41595 41596#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:109 41597msgid "Make a new directory with the project name." 41598msgstr "Créer un nouveau dossier qui porte le nom du projet." 41599 41600#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:111 41601msgid "" 41602"This allows you to select a generic comics project directory, in which a new " 41603"folder will be made for the project using the given project name." 41604msgstr "" 41605"Ceci vous permet de sélectionner un dossier générique pour un projet de " 41606"bandes dessinées, dans lequel un nouveau dossier sera créé pour le projet " 41607"selon le nom fourni du projet." 41608 41609#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:116 41610msgid "pages" 41611msgstr "pages" 41612 41613#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:117 41614msgid "" 41615"The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, " 41616"it will be created." 41617msgstr "" 41618"Le nom du dossier où les pages seront rangées. S'il n'existe pas, il sera " 41619"créé." 41620 41621#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:119 41622msgid "export" 41623msgstr "exporter" 41624 41625#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:120 41626msgid "" 41627"The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it " 41628"will be created." 41629msgstr "" 41630"Le nom du dossier où l'export sera enregistré. S'il n'existe pas, il sera " 41631"créé." 41632 41633#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:122 41634msgid "templates" 41635msgstr "modèles" 41636 41637#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:123 41638msgid "The name for the folder where the page templates are sought in." 41639msgstr "Le nom du dossier où les modèles de page seront recherchés." 41640 41641#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:126 41642msgid "translations" 41643msgstr "traductions" 41644 41645#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:128 41646msgid "Comic concept:" 41647msgstr "Description :" 41648 41649#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:130 41650msgid "Main language:" 41651msgstr "Langue :" 41652 41653#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:139 41654msgid "Folder names and other." 41655msgstr "Noms des dossiers et autres." 41656 41657#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:142 41658msgid "Project directory:" 41659msgstr "Emplacement du projet :" 41660 41661#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:144 41662msgid "Pages directory" 41663msgstr "Dossier des pages" 41664 41665#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:145 41666msgid "Export directory" 41667msgstr "Dossier d'export" 41668 41669#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:146 41670msgid "Template directory" 41671msgstr "Dossier de modèles" 41672 41673#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_project_setup_wizard.py:147 41674msgid "Translation directory" 41675msgstr "Dossier de traduction" 41676 41677#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:36 41678msgid "Pixels" 41679msgstr "Pixels" 41680 41681#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:37 41682msgid "Inches" 41683msgstr "Pouces" 41684 41685#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:38 41686msgid "Centimeter" 41687msgstr "Centimètres" 41688 41689#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:39 41690msgid "millimeter" 41691msgstr "millimètres" 41692 41693#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:87 41694msgid "Add new Template" 41695msgstr "Ajouter un modèle" 41696 41697#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:104 41698msgid "Import Templates" 41699msgstr "Importer des modèles" 41700 41701#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:129 41702msgid "Which files should be added to the template folder?" 41703msgstr "Quel fichier doit être ajouté au dossier des modèles ?" 41704 41705#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:146 41706msgid "Create new Template" 41707msgstr "Créer un nouveau modèle" 41708 41709#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:152 41710msgid "" 41711"This allows you to make a template document with guides.\n" 41712"The width and height are the size of the live-area, the safe area is the " 41713"live area minus the margins, and the full image is the live area plus the " 41714"bleeds." 41715msgstr "" 41716"Ceci vous permet de créer un modèle de document avec des guides.\n" 41717"La largeur et la hauteur sont la taille de la zone de travail, la zone de " 41718"sécurité est la taille de la zone de travail moins les marges, et l'image " 41719"complète est la zone de travail plus le fond perdu." 41720 41721#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:172 41722msgid "Select background color" 41723msgstr "Choisir la couleur de l'arrière-plan" 41724 41725#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:260 41726msgid "Bleeds" 41727msgstr "Fond perdu" 41728 41729#: plugins/python/comics_project_management_tools/comics_template_dialog.py:331 41730msgid "Creating template" 41731msgstr "Création d'un modèle" 41732 41733#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41734msgid "Abridger" 41735msgstr "Auteur de résumé" 41736 41737#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41738msgid "Art copyist" 41739msgstr "Copiste d'art" 41740 41741#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41742msgid "Actor" 41743msgstr "Acteur" 41744 41745#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41746msgid "Art director" 41747msgstr "Directeur artistique" 41748 41749#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41750msgid "Annotator" 41751msgstr "Annotateur" 41752 41753#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41754msgid "Bibliographic antecedent" 41755msgstr "Antécédent bibliographique" 41756 41757#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41758msgid "Architect" 41759msgstr "Architecte" 41760 41761#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41762msgid "Artistic director" 41763msgstr "Directeur artistique" 41764 41765#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41766msgid "Associated name" 41767msgstr "Nom associé" 41768 41769#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41770msgid "Autographer" 41771msgstr "Auteur d'autographe" 41772 41773#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41774msgid "Attributed name" 41775msgstr "Nom attribué" 41776 41777#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41778msgid "Author of dialog" 41779msgstr "Auteur des dialogues" 41780 41781#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41782msgid "Binding designer" 41783msgstr "Concepteur de la reliure" 41784 41785#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41786msgid "Bookjacket designer" 41787msgstr "Concepteur de la couverture" 41788 41789#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41790msgid "Book designer" 41791msgstr "Concepteur de livres" 41792 41793#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41794msgid "Book producer" 41795msgstr "Producteur de livres" 41796 41797#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41798msgid "Blurb writer" 41799msgstr "Auteur de résumé" 41800 41801#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41802msgid "Binder" 41803msgstr "Cahier" 41804 41805#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41806msgid "Bookplate designer" 41807msgstr "Concepteur d'exemplaire" 41808 41809#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41810msgid "Bookseller" 41811msgstr "Libraire" 41812 41813#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41814msgid "Calligrapher" 41815msgstr "Calligraphe" 41816 41817#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41818msgid "Censor" 41819msgstr "Censeur" 41820 41821#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41822msgid "Cover designer" 41823msgstr "Concepteur de la couverture" 41824 41825#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41826msgid "Copyright holder" 41827msgstr "Dépositaire de la licence" 41828 41829#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41830msgid "Creator" 41831msgstr "Créateur" 41832 41833#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41834msgid "Contributor" 41835msgstr "Contributeur" 41836 41837#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41838msgid "Curator" 41839msgstr "Conservateur" 41840 41841#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41842msgid "Commentator for written text" 41843msgstr "Commentateur du texte produit" 41844 41845#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41846msgid "Draftsman" 41847msgstr "Dessinateur industriel" 41848 41849#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41850msgid "Dubious author" 41851msgstr "Auteur discutable" 41852 41853#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41854msgid "Etcher" 41855msgstr "Graveur" 41856 41857#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41858msgid "Expert" 41859msgstr "Expert" 41860 41861#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41862msgid "Funder" 41863msgstr "Financeur" 41864 41865#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41866msgid "Illustrator" 41867msgstr "Illustrator" 41868 41869#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41870msgid "Illuminator" 41871msgstr "Enlumineur" 41872 41873#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41874msgid "Inscriber" 41875msgstr "Souscripteur" 41876 41877#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41878msgid "Licensee" 41879msgstr "Titulaire" 41880 41881#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41882msgid "Licensor" 41883msgstr "Bailleur" 41884 41885#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41886msgid "Lithographer" 41887msgstr "Lithographe" 41888 41889#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41890msgid "Metadata contact" 41891msgstr "Contact de métadonnées" 41892 41893#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41894msgid "Owner" 41895msgstr "Propriétaire" 41896 41897#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41898msgid "Patron" 41899msgstr "Mécène" 41900 41901#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41902msgid "Publishing director" 41903msgstr "Directeur de publication" 41904 41905#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41906msgid "Printer" 41907msgstr "Imprimante" 41908 41909#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41910msgid "Scenarist" 41911msgstr "Scénariste" 41912 41913# Xavier : Doute... Crayonnage ou nom d'une application? 41914#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41915msgid "Scribe" 41916msgstr "Scribe" 41917 41918#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41919msgid "Sponsor" 41920msgstr "Mécène" 41921 41922#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41923msgid "Storyteller" 41924msgstr "Narrateur" 41925 41926#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41927msgid "Transcriber" 41928msgstr "Transcripteur" 41929 41930#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41931msgid "Type designer" 41932msgstr "Concepteur de type" 41933 41934#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41935msgid "Typographer" 41936msgstr "Typographe" 41937 41938#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41939msgid "Writer of added commentary" 41940msgstr "Rédacteur du commentaire ajouté" 41941 41942#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41943msgid "Writer of added lyrics" 41944msgstr "Auteur des paroles additionnelles" 41945 41946#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41947msgid "Writer of accompanying material" 41948msgstr "Rédacteur des informations additionnelles" 41949 41950#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41951msgid "Writer of added text" 41952msgstr "Rédacteur du texte ajouté" 41953 41954#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41955msgid "Writer of introduction" 41956msgstr "Auteur de l'introduction" 41957 41958#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41959msgid "Writer of preface" 41960msgstr "Rédacteur de la préface" 41961 41962#: plugins/python/comics_project_management_tools/exporters/CPMT_EPUB_exporter.py:238 41963msgid "Writer of supplementary textual content" 41964msgstr "Auteur d'additions de contenu textuel" 41965 41966#: plugins/python/documenttools/documenttools.py:28 41967#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:68 41968msgid "Document Tools" 41969msgstr "Outils Document" 41970 41971#: plugins/python/documenttools/documenttools.py:30 41972msgid "Plugin to manipulate properties of selected documents." 41973msgstr "Module externe pour gérer les propriétés des documents sélectionnés." 41974 41975#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyRotate) 41976#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:24 41977#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1758 41978#, kde-format 41979msgid "Rotate" 41980msgstr "&Tourner" 41981 41982#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:36 41983msgid "Negative degrees will rotate the image to the left" 41984msgstr "Les degrés négatifs feront tourner l'image vers la gauche." 41985 41986#: plugins/python/documenttools/tools/rotatetool/rotatetool.py:38 41987msgid "Degrees:" 41988msgstr "Degrés :" 41989 41990#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scaleGroup) 41991#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyScale) 41992#: plugins/python/documenttools/tools/scaletool/scaletool.py:24 41993#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:827 41994#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1736 41995#, kde-format 41996msgid "Scale" 41997msgstr "Redimensionner" 41998 41999#: plugins/python/documenttools/uidocumenttools.py:116 42000msgid "The selected documents has been modified." 42001msgstr "Les documents sélectionnés ont été modifiés." 42002 42003#: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:28 42004#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:120 42005msgid "Export Layers" 42006msgstr "Exporter un calque" 42007 42008#: plugins/python/exportlayers/exportlayers.py:29 42009msgid "Plugin to export layers from a document." 42010msgstr "Module externe pour exporter les calques d'un document." 42011 42012#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:43 42013msgid "Export filter layers" 42014msgstr "Exporter les calques de filtres" 42015 42016#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:44 42017msgid "Export in batchmode" 42018msgstr "Exporter par lots" 42019 42020#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:45 42021msgid "Group as layer" 42022msgstr "Grouper comme un calque" 42023 42024#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:47 42025msgid "Ignore invisible layers" 42026msgstr "Ignorer les calques invisibles" 42027 42028#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:49 42029msgid "Adjust export size to layer content" 42030msgstr "Ajuster la taille d'exportation au contenu du calque" 42031 42032#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:82 42033msgid "JPEG" 42034msgstr "JPEG" 42035 42036#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:83 42037msgid "PNG" 42038msgstr "PNG" 42039 42040#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:97 42041msgid "dpi:" 42042msgstr "Dpi :" 42043 42044#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:105 42045msgid "Initial directory:" 42046msgstr "Dossier initial :" 42047 42048#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:106 42049msgid "Export options:" 42050msgstr "Options d'exportation :" 42051 42052#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:107 42053msgid "Export size:" 42054msgstr "Taille de l'exportation :" 42055 42056#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:109 42057msgid "Images extensions:" 42058msgstr "Extensions des images :" 42059 42060#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:149 42061msgid "Select one document." 42062msgstr "Sélectionnez un document" 42063 42064#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:151 42065msgid "Select the initial directory." 42066msgstr "Sélectionner le dossier initial." 42067 42068#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:154 42069msgid "All layers has been exported." 42070msgstr "Tous les calques ont été exportés." 42071 42072# unreviewed-context 42073#: plugins/python/exportlayers/uiexportlayers.py:221 42074msgid "Select a Folder" 42075msgstr "Sélectionner un dossier" 42076 42077#: plugins/python/filtermanager/components/filtermanagertreemodel.py:30 42078msgid "Thumbnail" 42079msgstr "Vignette" 42080 42081#: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:28 42082#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:66 42083msgid "Filter Manager" 42084msgstr "Gestionnaire de filtre" 42085 42086#: plugins/python/filtermanager/filtermanager.py:29 42087msgid "Plugin to filters management." 42088msgstr "Module externe pour gérer les filtres." 42089 42090#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:49 42091msgid "Document Tree Model" 42092msgstr "Modèle d'arborescence de documents" 42093 42094#: plugins/python/filtermanager/uifiltermanager.py:54 42095msgctxt "Python filters" 42096msgid "Filters:" 42097msgstr "Filtres :" 42098 42099#: plugins/python/highpass/highpass.py:38 42100msgid "High Pass" 42101msgstr "Passe haute" 42102 42103#: plugins/python/highpass/highpass.py:46 42104msgid "High Pass Filter" 42105msgstr "Filtre passe-haut" 42106 42107#: plugins/python/highpass/highpass.py:47 42108msgid "There is no active image." 42109msgstr "Il n'y a aucune image active." 42110 42111#: plugins/python/highpass/highpass.py:61 42112msgid "Keep original layer" 42113msgstr "Conserver le calque d'origine" 42114 42115#: plugins/python/highpass/highpass.py:64 42116msgid "Filter radius:" 42117msgstr "Rayon de filtre :" 42118 42119#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 42120#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:36 42121#, kde-format 42122msgid "BBD's Krita Script Starter" 42123msgstr "Lanceur de scripts « BBD » de Krita" 42124 42125#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 42126#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:50 42127#, kde-format 42128msgid "Name of Script:" 42129msgstr "Nom du script :" 42130 42131#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script) 42132#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:63 42133#, kde-format 42134msgid "" 42135"<html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate " 42136"the name of your package, the name of the class in your package and the " 42137"associated directory.</p></body></html>" 42138msgstr "" 42139"<html><head/><body><p>Votre nom pour votre script. Il est utilisé pour " 42140"calculer le nom de votre paquet, le nom de la classe dans votre paquet et le " 42141"dossier associé.</p></body></html>" 42142 42143#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 42144#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:70 42145#, kde-format 42146msgid "Menu Entry for Script" 42147msgstr "Entrée du menu pour le script " 42148 42149#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry) 42150#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:77 42151#, kde-format 42152msgid "" 42153"<html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-> Scripts " 42154"menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the " 42155"name of the script. </p></body></html>" 42156msgstr "" 42157"<html><head/><body><p> Que voulez-vous faire apparaître dans le menu Outils " 42158"> Scripts ? Si vous laissez ceci vide, une entrée par défaut sera créée, " 42159"selon le nom du script. </p></body></html>" 42160 42161#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 42162#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:88 42163#, kde-format 42164msgid "Short Description" 42165msgstr "Description courte" 42166 42167#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment) 42168#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:95 42169#, kde-format 42170msgid "" 42171"<html><head/><body><p>This will appear in the \"comment\" entry in the " 42172"dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>" 42173msgstr "" 42174"<html><head/><body><p>Ceci apparaîtra comme une entrée « Commentaires » dans " 42175"la boîte de dialogue dans laquelle l'utilisateur peut activer ou désactiver " 42176"les scripts de Krita. </p></body></html>" 42177 42178#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 42179#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:108 42180#, kde-format 42181msgid "Type of script:" 42182msgstr "Type de script :" 42183 42184#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension) 42185#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:115 42186#, kde-format 42187msgid "E&xtension" 42188msgstr "Ex&tension" 42189 42190#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker) 42191#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:125 42192#, kde-format 42193msgid "&Docker" 42194msgstr "&Panneau" 42195 42196#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script) 42197#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:148 42198#, kde-format 42199msgid "" 42200"<html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically " 42201"enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker " 42202"list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-" 42203">Settings menu entry. </p></body></html>" 42204msgstr "" 42205"<html><head/><body><p>Si cette option est sélectionnée, votre script sera " 42206"automatiquement activé dans Krita. Autrement dit, il apparaîtra dans un menu " 42207"« Scripts » ou dans une liste dans un panneau. Dans le cas contraire, vous " 42208"devrez activer manuellement le script grâce à l'entrée de menu de Krita / " 42209"Configuration. </p></body></html>" 42210 42211#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script) 42212#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:151 42213#, kde-format 42214msgid "Enable Script" 42215msgstr "Activer un script" 42216 42217#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button) 42218#: plugins/python/krita_script_starter/bbdkss.ui:186 42219#, kde-format 42220msgid "Create Script" 42221msgstr "Créer un nouveau script" 42222 42223#: plugins/python/lastdocumentsdocker/lastdocumentsdocker.py:41 42224msgid "Last Documents Docker" 42225msgstr "Documents récents" 42226 42227#: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:52 42228msgid "Change settings" 42229msgstr "Modifier la configuration" 42230 42231#: plugins/python/mixer_slider_docker/mixer_slider_docker.py:69 42232msgid "Mixer Slider Docker" 42233msgstr "Panneau de mixage avec curseur" 42234 42235#: plugins/python/mixer_slider_docker/ui_mixer_slider_docker.py:47 42236msgid "Number of slider lines: " 42237msgstr "Nombre de lignes de curseurs :" 42238 42239#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:49 42240msgid "Python Palette Docker" 42241msgstr "Panneau de palette Python" 42242 42243#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:75 42244msgid "Set" 42245msgstr "Définir" 42246 42247#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:87 42248msgid "Remove Entry" 42249msgstr "Supprimer un élément" 42250 42251#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:103 42252msgid "Edit Palette Settings" 42253msgstr "Modifier les paramètres de palettes" 42254 42255#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:109 42256msgid "Export as GIMP Palette File" 42257msgstr "Exporter vers un fichier de palette au format « GIMP »" 42258 42259#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:113 42260msgid "Export as Inkscape SVG with Swatches" 42261msgstr "Exporter au format « SVG » pour Inkscape avec des nuances" 42262 42263#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:117 42264msgid "Sort Colors" 42265msgstr "Trier les couleurs" 42266 42267#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:227 42268msgid "Edit Palette Data" 42269msgstr "Modifier les données de palette" 42270 42271#: plugins/python/palette_docker/palette_docker.py:232 42272msgid "Palette Data" 42273msgstr "Données de palette" 42274 42275#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:38 42276#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:43 42277msgid "Export Successful" 42278msgstr "Succès de l'exportation" 42279 42280#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_gimppalette.py:40 42281#: plugins/python/palette_docker/palette_exporter_inkscapeSVG.py:45 42282#, python-brace-format 42283msgid "{input} has been exported to {output}." 42284msgstr "{input} a été exporté vers {output}." 42285 42286#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42287#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:4 42288#, kde-format 42289msgctxt "action" 42290msgid "Python Plugin Importer" 42291msgstr "Importateur du module externe Python" 42292 42293#. i18n: context: Action (plugin_importer), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42294#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.action:8 42295#, kde-format 42296msgctxt "action" 42297msgid "Import Python Plugin..." 42298msgstr "Importer le module externe Python..." 42299 42300#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:153 42301msgid "Desktop file" 42302msgstr "Fichier de bureau" 42303 42304#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer.py:221 42305msgid "No plugins found in archive" 42306msgstr "Aucun module externe trouvé dans l'archive." 42307 42308#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:40 42309msgid "Import Python Plugin..." 42310msgstr "Importation d'un module externe Python..." 42311 42312#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:47 42313msgid "Overwrite Plugin" 42314msgstr "Écraser le module externe" 42315 42316#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:48 42317#, python-format 42318msgid "The plugin \"%s\" already exists. Overwrite it?" 42319msgstr "Le module externe « %s » existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?" 42320 42321#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:56 42322msgid "The following plugins were imported:" 42323msgstr "Les modules externes suivants ont été importés :" 42324 42325#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:66 42326msgid "" 42327"Please restart Krita and activate the plugins in <em>Settings -> Configure " 42328"Krita -> Python Plugin Manager</em>." 42329msgstr "" 42330"Veuillez re-démarrer Krita et activer les modules externes dans " 42331"<em>Configuration / Configurer Krita / Gestionnaire de modules externes " 42332"Python</em>." 42333 42334#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:79 42335msgid "Import Plugin" 42336msgstr "Importer un module externe" 42337 42338#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:81 42339msgid "Zip Archives" 42340msgstr "Archives « ZIP »" 42341 42342#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:95 42343msgid "Error during import:" 42344msgstr "Erreur durant l'importation :" 42345 42346#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:98 42347msgid "Error" 42348msgstr "Erreur" 42349 42350#: plugins/python/plugin_importer/plugin_importer_extension.py:105 42351msgid "Import successful" 42352msgstr "Succès de l'importation" 42353 42354#: plugins/python/quick_settings_docker/quick_settings_docker.py:41 42355msgid "Quick Settings Docker" 42356msgstr "Panneau de paramètres rapides" 42357 42358#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:28 42359msgid "Add Script" 42360msgstr "Ajouter un script" 42361 42362#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:36 42363msgid "Script Docker" 42364msgstr "Panneau de scripts" 42365 42366#: plugins/python/scriptdocker/scriptdocker.py:53 42367#, python-brace-format 42368msgid "Script {0}" 42369msgstr "Script {0}" 42370 42371#: plugins/python/scripter/debugcontroller.py:75 42372#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:44 42373#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:46 42374#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggerwidget.py:28 42375msgid "Debugger" 42376msgstr "Débogueur" 42377 42378#: plugins/python/scripter/scripter.py:32 42379#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:97 42380msgid "Scripter" 42381msgstr "Scripter" 42382 42383#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/closeaction/closeaction.py:43 42384msgid "Do you want to save the current document?" 42385msgstr "Voulez-vous vraiment enregistrer le document courant ?" 42386 42387#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:33 42388msgid "Debug" 42389msgstr "Déboguer" 42390 42391#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/debugaction/debugaction.py:34 42392msgid "Debug Ctrl+D" 42393msgstr "Déboguer « CTRL » + « D »" 42394 42395#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:32 42396msgid "New" 42397msgstr "Nouveau" 42398 42399#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:43 42400msgid "The document has been modified." 42401msgstr "Le document a été modifié." 42402 42403#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/newaction/newaction.py:44 42404msgid "Do you want to save your changes?" 42405msgstr "Voulez-vous enregistrer vos modifications ?" 42406 42407#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:34 42408msgid "Open" 42409msgstr "Ouvrir" 42410 42411#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:44 42412msgid "Python Files (*.py)" 42413msgstr "Fichier Python (*.py)" 42414 42415#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:57 42416msgid "Invalid File" 42417msgstr "Fichier non valable" 42418 42419#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/openaction/openaction.py:58 42420msgid "Open files with .py extension" 42421msgstr "Ouvrir des fichiers avec l'extension « py »." 42422 42423#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:33 42424msgid "Reload File" 42425msgstr "Recharger le fichier" 42426 42427#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:37 42428msgid "Reload File Alt+R" 42429msgstr "Recharger le fichier par « ALT » + « R »" 42430 42431#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:50 42432msgid "No existing document" 42433msgstr "Document non existant" 42434 42435#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/reloadaction/reloadaction.py:51 42436msgid "Please specify a document by opening it before reloading" 42437msgstr "Veuillez spécifier un document en l'ouvrant avant de le recharger" 42438 42439#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:46 42440#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:68 42441#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/outputwidget/outputwidget.py:28 42442msgid "Output" 42443msgstr "Sortie" 42444 42445#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:50 42446msgid "Run" 42447msgstr "Exécuter" 42448 42449#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/runaction/runaction.py:51 42450msgid "Run Ctrl+R" 42451msgstr "Lancer « Ctrl » + « R »" 42452 42453#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:47 42454#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:45 42455msgid "Save Python File" 42456msgstr "Enregistrer dans un fichier Python" 42457 42458#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveaction/saveaction.py:48 42459#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:46 42460msgid "Python File (*.py)" 42461msgstr "Fichier Python (*.py)" 42462 42463#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/saveasaction/saveasaction.py:33 42464msgid "Save As" 42465msgstr "Enregistrer sous" 42466 42467#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:31 42468msgid "Syntax highlighter:" 42469msgstr "Coloration syntaxique :" 42470 42471#: plugins/python/scripter/ui_scripter/actions/settingsaction/settingsdialog.py:32 42472msgid "Fonts:" 42473msgstr "Polices :" 42474 42475#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28 42476msgid "Scope" 42477msgstr "Portée" 42478 42479#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/debuggertable.py:28 42480msgid "Value" 42481msgstr "Valeur" 42482 42483#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stepaction.py:33 42484msgid "Step Over" 42485msgstr "Avancer" 42486 42487#: plugins/python/scripter/ui_scripter/tabwidgets/debuggerwidget/stopaction.py:33 42488msgid "Stop" 42489msgstr "Arrêter" 42490 42491#: plugins/python/scripter/uicontroller.py:176 42492msgid "Error Running Script" 42493msgstr "Erreur lors de l'exécution du script" 42494 42495#: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.py:32 42496msgid "Selections Bag" 42497msgstr "Pochette de sélections" 42498 42499#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave) 42500#: plugins/python/selectionsbagdocker/selectionsbagdocker.ui:23 42501#, kde-format 42502msgid "save" 42503msgstr "Enregi&strer" 42504 42505#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42506#. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42507#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42508#. i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42509#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:4 42510#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:8 42511#, kde-format 42512msgctxt "action" 42513msgid "Ten Brushes" 42514msgstr "10 brosses" 42515 42516#. i18n: context: Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42517#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:21 42518#, kde-format 42519msgctxt "action" 42520msgid "Activate Brush Preset 1" 42521msgstr "Activer le préréglage de la brosse 1" 42522 42523#. i18n: context: Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42524#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:34 42525#, kde-format 42526msgctxt "action" 42527msgid "Activate Brush Preset 2" 42528msgstr "Activer le préréglage de la brosse 2" 42529 42530#. i18n: context: Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42531#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:47 42532#, kde-format 42533msgctxt "action" 42534msgid "Activate Brush Preset 3" 42535msgstr "Activer le préréglage de la brosse 3" 42536 42537#. i18n: context: Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42538#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:60 42539#, kde-format 42540msgctxt "action" 42541msgid "Activate Brush Preset 4" 42542msgstr "Activer le préréglage de la brosse 4" 42543 42544#. i18n: context: Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42545#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:73 42546#, kde-format 42547msgctxt "action" 42548msgid "Activate Brush Preset 5" 42549msgstr "Activer le préréglage de la brosse 5" 42550 42551#. i18n: context: Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42552#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:86 42553#, kde-format 42554msgctxt "action" 42555msgid "Activate Brush Preset 6" 42556msgstr "Activer le préréglage de la brosse 6" 42557 42558#. i18n: context: Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42559#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:99 42560#, kde-format 42561msgctxt "action" 42562msgid "Activate Brush Preset 7" 42563msgstr "Activer le préréglage de la brosse 7" 42564 42565#. i18n: context: Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42566#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:112 42567#, kde-format 42568msgctxt "action" 42569msgid "Activate Brush Preset 8" 42570msgstr "Activer le préréglage de la brosse 8" 42571 42572#. i18n: context: Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42573#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:125 42574#, kde-format 42575msgctxt "action" 42576msgid "Activate Brush Preset 9" 42577msgstr "Activer le préréglage de la brosse 9" 42578 42579#. i18n: context: Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42580#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.action:138 42581#, kde-format 42582msgctxt "action" 42583msgid "Activate Brush Preset 10" 42584msgstr "Activer le préréglage de la brosse 10" 42585 42586#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:37 42587msgid "Ten Brushes" 42588msgstr "10 brosses" 42589 42590#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:38 42591msgid "Assign ten brush presets to ten shortcuts." 42592msgstr "Associer 10 pré réglages de brosses à 10 raccourcis." 42593 42594#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:71 42595#, python-brace-format 42596msgid "Activate Brush Preset {num}" 42597msgstr "Activer le préréglage de la brosse {num}" 42598 42599#: plugins/python/tenbrushes/tenbrushes.py:97 42600msgid "" 42601"{}\n" 42602"selected" 42603msgstr "" 42604"{}\n" 42605"sélectionné" 42606 42607#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:34 42608msgid "&Activate previous brush when pressing the shortcut for the second time" 42609msgstr "" 42610"&Activer une brosse précédente lors de l'appui sur le raccourci pour la " 42611"seconde fois." 42612 42613#: plugins/python/tenbrushes/uitenbrushes.py:54 42614msgid "" 42615"Select the brush preset, then click on the button you want to use to select " 42616"the preset" 42617msgstr "" 42618"Sélectionner le préréglage de brosse, ensuite cliquer sur le bouton que vous " 42619"voulez utiliser, pour mettre en œuvre le préréglage." 42620 42621#. i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42622#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:4 42623#, kde-format 42624msgctxt "action" 42625msgid "Ten Scripts" 42626msgstr "10 scripts" 42627 42628#. i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42629#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:7 42630#, kde-format 42631msgctxt "action" 42632msgid "Execute Script 1" 42633msgstr "Exécuter le script 1" 42634 42635#. i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42636#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:19 42637#, kde-format 42638msgctxt "action" 42639msgid "Execute Script 2" 42640msgstr "Exécuter le script 2" 42641 42642#. i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42643#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:31 42644#, kde-format 42645msgctxt "action" 42646msgid "Execute Script 3" 42647msgstr "Exécuter le script 3" 42648 42649#. i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42650#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:43 42651#, kde-format 42652msgctxt "action" 42653msgid "Execute Script 4" 42654msgstr "Exécuter le script 4" 42655 42656#. i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42657#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:55 42658#, kde-format 42659msgctxt "action" 42660msgid "Execute Script 5" 42661msgstr "Exécuter le script 5" 42662 42663#. i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42664#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:67 42665#, kde-format 42666msgctxt "action" 42667msgid "Execute Script 6" 42668msgstr "Exécuter le script 6" 42669 42670#. i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42671#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:79 42672#, kde-format 42673msgctxt "action" 42674msgid "Execute Script 7" 42675msgstr "Exécuter le script 7" 42676 42677#. i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42678#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:91 42679#, kde-format 42680msgctxt "action" 42681msgid "Execute Script 8" 42682msgstr "Exécuter le script 8" 42683 42684#. i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42685#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:103 42686#, kde-format 42687msgctxt "action" 42688msgid "Execute Script 9" 42689msgstr "Exécuter le script 9" 42690 42691#. i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) 42692#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.action:115 42693#, kde-format 42694msgctxt "action" 42695msgid "Execute Script 10" 42696msgstr "Exécuter le script 10" 42697 42698#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:39 42699msgid "Ten Scripts" 42700msgstr "10 scripts" 42701 42702#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:40 42703msgid "Assign ten scripts to ten shortcuts." 42704msgstr "Associer 10 scripts à 10 raccourcis." 42705 42706#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:66 42707#, python-brace-format 42708msgid "Execute Script {num}" 42709msgstr "Exécuter le script {num}" 42710 42711#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:93 42712#, python-brace-format 42713msgid "Script {0} executed" 42714msgstr "Script {0} exécuté." 42715 42716#: plugins/python/tenscripts/tenscripts.py:98 42717msgid "You did not assign a script to that action" 42718msgstr "Vous ne pouvez associer un script à cette action." 42719 42720#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:70 42721msgid "Selected path" 42722msgstr "Emplacement sélectionné" 42723 42724#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:71 42725msgid "Select the script" 42726msgstr "Sélectionner le script" 42727 42728#: plugins/python/tenscripts/uitenscripts.py:95 42729msgid "Python files (*.py)" 42730msgstr "Fichier Python (*.py)" 42731 42732#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:62 42733msgctxt "(qtundo-format)" 42734msgid "Freehand Brush Stroke" 42735msgstr "Tracé à la brosse à main levée" 42736 42737#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:324 42738#, kde-format 42739msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" 42740msgid "None" 42741msgstr "Aucun" 42742 42743#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:325 42744#, kde-format 42745msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" 42746msgid "Basic" 42747msgstr "Basique" 42748 42749#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:326 42750#, kde-format 42751msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" 42752msgid "Weighted" 42753msgstr "Pondéré" 42754 42755#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:327 42756#, kde-format 42757msgctxt "@item:inlistbox Brush Smoothing" 42758msgid "Stabilizer" 42759msgstr "Stabilisateur" 42760 42761#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:329 42762#, kde-format 42763msgid "Brush Smoothing:" 42764msgstr "Lissage de la brosse :" 42765 42766#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:339 42767#, kde-format 42768msgctxt "" 42769"Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode" 42770msgid "Distance:" 42771msgstr "Distance :" 42772 42773#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:353 42774#, kde-format 42775msgid "Delay:" 42776msgstr "Délai :" 42777 42778#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:358 42779#, kde-format 42780msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother" 42781msgstr "Retarder le tracé de la brosse pour rendre la ligne plus lisse" 42782 42783#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:362 42784#, kde-format 42785msgid "Radius where the brush is blocked" 42786msgstr "Rayon dans lequel la brosse est bloquée" 42787 42788#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:369 42789#, kde-format 42790msgid "Finish line:" 42791msgstr "Terminer la ligne :" 42792 42793#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:382 42794#, kde-format 42795msgid "Stabilize Sensors:" 42796msgstr "Stabilise les capteurs :" 42797 42798#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:390 42799#, kde-format 42800msgid "Stroke Ending:" 42801msgstr "Terminaison du trait :" 42802 42803#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:397 42804#, kde-format 42805msgid "Smooth Pressure" 42806msgstr "Pression douce" 42807 42808#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:404 42809#, kde-format 42810msgctxt "@info:tooltip" 42811msgid "" 42812"Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be " 42813"visually constant whatever zoom level is chosen" 42814msgstr "" 42815"La distance adaptable prend en compte un niveau de zoom et permet de rendre " 42816"la distance visuellement constant en quel que soit le niveau de zoom choisi." 42817 42818#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:409 42819#, kde-format 42820msgid "Scalable Distance" 42821msgstr "Distance adaptable :" 42822 42823#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:425 42824#, kde-format 42825msgid "Snap to Assistants" 42826msgstr "Assistants aimantés" 42827 42828#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:427 42829#, kde-format 42830msgid "You need to add Assistants before this tool will work." 42831msgstr "" 42832"Vous avez besoin d'ajouter des assistants pour faire fonctionner cet outil." 42833 42834#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:432 42835#, kde-format 42836msgid "Assistant Magnetism" 42837msgstr "Assistant Magnétisme :" 42838 42839#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:438 42840#, kde-format 42841msgid "Magnetism:" 42842msgstr "Aimantation :" 42843 42844#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:441 42845#, kde-format 42846msgid "Snap Single:" 42847msgstr "Aimant unique :" 42848 42849#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.cc:444 42850#, kde-format 42851msgctxt "@info:tooltip" 42852msgid "" 42853"Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while using " 42854"the infinite assistants." 42855msgstr "" 42856"N'aimanter qu'un seul assistant pour éviter une confusion entre les " 42857"différents assistants." 42858 42859#: plugins/tools/basictools/kis_tool_brush.h:146 42860#, kde-format 42861msgid "Freehand Brush Tool" 42862msgstr "Brosse à main levée" 42863 42864#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:161 42865#, kde-format 42866msgid "Cannot pick a color as no layer is active." 42867msgstr "Impossible de sélectionner une couleur car aucun calque n'est actif." 42868 42869#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:166 42870#, kde-format 42871msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." 42872msgstr "" 42873"Impossible de sélectionner une couleur le calque actif n'est pas visible." 42874 42875#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.cc:212 42876#, kde-format 42877msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." 42878msgstr "" 42879"Impossible d'écrire dans le fichier palette %1. Il est peut-être en lecture " 42880"seule." 42881 42882#: plugins/tools/basictools/kis_tool_colorpicker.h:137 42883#, kde-format 42884msgid "Color Selector Tool" 42885msgstr "Pipette" 42886 42887#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.cc:64 42888msgctxt "(qtundo-format)" 42889msgid "Draw Ellipse" 42890msgstr "Dessiner une ellipse" 42891 42892#: plugins/tools/basictools/kis_tool_ellipse.h:57 42893#, kde-format 42894msgid "Ellipse Tool" 42895msgstr "Ellipse" 42896 42897#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:130 42898#, kde-format 42899msgid "You cannot use this tool with the selected layer type" 42900msgstr "" 42901"Vous ne pouvez pas utiliser cet outil avec le type de calque sélectionné" 42902 42903#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:173 42904msgctxt "(qtundo-format)" 42905msgid "Flood Fill" 42906msgstr "Pot de peinture" 42907 42908#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:233 42909#, kde-format 42910msgid "Fast mode: " 42911msgstr "Mode rapide :" 42912 42913#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:236 42914#, kde-format 42915msgid "" 42916"Fills area faster, but does not take composition mode into account. " 42917"Selections and other extended features will also be disabled." 42918msgstr "" 42919"Remplit la surface plus vite, mais ne prend pas en compte le mode de " 42920"composition. Les sélections et autres fonctionnalités étendues seront aussi " 42921"désactivées." 42922 42923#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:241 42924#, kde-format 42925msgctxt "The Threshold label in Fill tool options" 42926msgid "Threshold: " 42927msgstr "Seuil : " 42928 42929#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:248 42930#, kde-format 42931msgid "Grow selection: " 42932msgstr "Agrandir la sélection :" 42933 42934#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:255 42935#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:263 42936#, kde-format 42937msgid "Feathering radius: " 42938msgstr "Rayon du bord doux :" 42939 42940#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:262 42941#, kde-format 42942msgid "Use pattern:" 42943msgstr "Utiliser un motif :" 42944 42945#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:264 42946#, kde-format 42947msgid "" 42948"When checked do not use the foreground color, but the pattern selected to " 42949"fill with" 42950msgstr "" 42951"Si cette option est sélectionnée, ne pas utiliser la couleur de premier plan " 42952"mais la forme sélectionnée pour la remplir." 42953 42954#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:282 42955#, kde-format 42956msgctxt "" 42957"This is a label before a combobox with different choices regarding which " 42958"layers to take into considerationg when calculating the area to fill. " 42959"Options together with the label are: /Sample current layer/ /Sample all " 42960"layers/ /Sample color labeled layers/. Sample is a verb here and means " 42961"something akin to 'take into account'." 42962msgid "Sample:" 42963msgstr "Échantillon :" 42964 42965#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:291 42966#, kde-format 42967msgctxt "" 42968"This is a string in tool options for Fill Tool to describe a combobox about " 42969"a choice of color labels that a layer can be marked with. Those color labels " 42970"will be used for calculating the area to fill." 42971msgid "Labels used:" 42972msgstr "Étiquettes utilisées :" 42973 42974#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:295 42975#, kde-format 42976msgid "Fill entire selection:" 42977msgstr "Remplir toute la sélection :" 42978 42979#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:297 42980#, kde-format 42981msgid "" 42982"When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of " 42983"the selected area" 42984msgstr "" 42985"Si vous activez cette option, les couleurs du calque actuel ne seront par " 42986"prises en compte, et la zone sélectionnée sera tout simplement remplie " 42987"entièrement" 42988 42989#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:299 42990#, kde-format 42991msgctxt "" 42992"Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as " 42993"boundary when filling" 42994msgid "Use selection as boundary:" 42995msgstr "Utiliser la sélection comme borne :" 42996 42997#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:301 42998#, kde-format 42999msgctxt "Tooltip for 'Use selection as boundary' checkbox" 43000msgid "When checked, use selection borders as boundary when filling" 43001msgstr "" 43002"Quand cette option est activée, utiliser les bordure de sélection comme " 43003"limites pour le remplissage." 43004 43005#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:400 43006#, kde-format 43007msgctxt "" 43008"Option in fill tool: take only the current layer into account when " 43009"calculating the area to fill" 43010msgid "Current Layer" 43011msgstr "Calque actuel" 43012 43013#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:404 43014#, kde-format 43015msgctxt "" 43016"Option in fill tool: take all layers (merged) into account when calculating " 43017"the area to fill" 43018msgid "All Layers" 43019msgstr "Tous les calques" 43020 43021#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.cc:407 43022#, kde-format 43023msgctxt "" 43024"Option in fill tool: take all layers that were labeled with a color label " 43025"(more precisely: all those layers merged) into account when calculating the " 43026"area to fill" 43027msgid "Color Labeled Layers" 43028msgstr "Calques étiquetés de couleurs" 43029 43030#: plugins/tools/basictools/kis_tool_fill.h:141 43031#, kde-format 43032msgid "Fill Tool" 43033msgstr "Remplir" 43034 43035#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:172 43036msgctxt "(qtundo-format)" 43037msgid "Gradient" 43038msgstr "Dégradé" 43039 43040#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.cc:276 43041#, kde-format 43042msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed" 43043msgid "Reverse" 43044msgstr "Inversée" 43045 43046#: plugins/tools/basictools/kis_tool_gradient.h:114 43047#, kde-format 43048msgid "Gradient Tool" 43049msgstr "Dégradé" 43050 43051#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:63 43052msgctxt "(qtundo-format)" 43053msgid "Draw Line" 43054msgstr "Tracer une ligne" 43055 43056#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:102 43057#, kde-format 43058msgid "Use sensors" 43059msgstr "Utilise les capteurs" 43060 43061#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:105 43062#, kde-format 43063msgid "Show Preview" 43064msgstr "Afficher un aperçu" 43065 43066#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:108 43067#, kde-format 43068msgid "Show Guideline" 43069msgstr "Afficher les guides" 43070 43071#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.cc:369 43072#, kde-format 43073msgid "" 43074"Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift" 43075"+Drag will force you to draw straight lines" 43076msgstr "" 43077"Alt+Glisser déplacera l'origine de la ligne actuellement affichée aux " 43078"alentours, Maj+Glisser vous contraindra à ne dessiner que des lignes droites" 43079 43080#: plugins/tools/basictools/kis_tool_line.h:116 43081#, kde-format 43082msgid "Line Tool" 43083msgstr "Ligne" 43084 43085#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.cc:81 43086#, kde-format 43087msgctxt "angle value in degrees" 43088msgid "%1°" 43089msgstr "%1°" 43090 43091#: plugins/tools/basictools/kis_tool_measure.h:111 43092#, kde-format 43093msgid "Measure Tool" 43094msgstr "Mesurer" 43095 43096#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:285 43097#, kde-format 43098msgctxt "floating message in move tool" 43099msgid "X: %1 px, Y: %2 px" 43100msgstr "X : %1 px, Y : %2 px" 43101 43102#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.cc:333 43103#, kde-format 43104msgctxt "floating message in move tool" 43105msgid "Selected area has no pixels" 43106msgstr "La zone sélectionnée ne possède aucun pixel." 43107 43108#: plugins/tools/basictools/kis_tool_move.h:194 43109#, kde-format 43110msgid "Move Tool" 43111msgstr "Déplacer" 43112 43113#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:64 43114msgctxt "(qtundo-format)" 43115msgid "Multibrush Stroke" 43116msgstr "Tracé multi-brosses" 43117 43118#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:430 43119#, kde-format 43120msgid "Symmetry" 43121msgstr "Symétrie" 43122 43123#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:431 43124#, kde-format 43125msgctxt "Label of Mirror in Multihand brush tool options" 43126msgid "Mirror" 43127msgstr "Miroir" 43128 43129#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:432 43130#, kde-format 43131msgid "Translate" 43132msgstr "Translater" 43133 43134#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:433 43135#, kde-format 43136msgid "Snowflake" 43137msgstr "Flocon de neige" 43138 43139#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.cpp:434 43140#, kde-format 43141msgid "Copy Translate" 43142msgstr "Copier la traduction" 43143 43144#: plugins/tools/basictools/kis_tool_multihand.h:103 43145#, kde-format 43146msgid "Multibrush Tool" 43147msgstr "Multi-brosse" 43148 43149#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pan.cpp:91 43150#, kde-format 43151msgid "Pan Tool" 43152msgstr "Déplacer le tableau" 43153 43154#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.cc:120 43155msgctxt "(qtundo-format)" 43156msgid "Draw Bezier Curve" 43157msgstr "Tracer une courbe de Bézier" 43158 43159#: plugins/tools/basictools/kis_tool_path.h:91 43160#, kde-format 43161msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve." 43162msgstr "Courbe de Bézier. Maj-clic met fin au tracé." 43163 43164#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.cc:122 43165msgctxt "(qtundo-format)" 43166msgid "Draw Freehand Path" 43167msgstr "Dessiner un tracé à main levée" 43168 43169#: plugins/tools/basictools/kis_tool_pencil.h:88 43170#, kde-format 43171msgid "Freehand Path Tool" 43172msgstr "Tracé à main levée" 43173 43174#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.cc:65 43175msgctxt "(qtundo-format)" 43176msgid "Draw Rectangle" 43177msgstr "Dessiner un rectangle" 43178 43179#: plugins/tools/basictools/kis_tool_rectangle.h:60 43180#, kde-format 43181msgid "Rectangle Tool" 43182msgstr "Rectangle" 43183 43184#. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 43185#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:7 43186#, kde-format 43187msgctxt "action" 43188msgid "Bezier Curve Tool" 43189msgstr "Courbe de Bézier" 43190 43191#. i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 43192#: plugins/tools/basictools/KisToolPath.action:9 43193#, kde-format 43194msgctxt "action" 43195msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve." 43196msgstr "Courbe de Bézier. Maj-clic ou double-clic met fin au tracé." 43197 43198#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 43199#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 43200#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 43201#. i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 43202#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:7 43203#: plugins/tools/basictools/KisToolPencil.action:9 43204#, kde-format 43205msgctxt "action" 43206msgid "Freehand Path Tool" 43207msgstr "Tracé à main levée" 43208 43209#: plugins/tools/basictools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:36 43210msgctxt "(qtundo-format)" 43211msgid "Move Selection" 43212msgstr "Déplacer la sélection" 43213 43214#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorPickerOptionsWidget) 43215#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:14 43216#, kde-format 43217msgid "Color Picker" 43218msgstr "Pipette" 43219 43220#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel) 43221#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:25 43222#, kde-format 43223msgid "Blend: " 43224msgstr "Mélange :" 43225 43226#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend) 43227#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:44 43228#, kde-format 43229msgid "" 43230"<nobr>Blending controls the percentage of color that is picked</nobr> and " 43231"mixed with your current brush color. A full blending value picks colors " 43232"completely, ignoring brush color." 43233msgstr "" 43234"<nobr>Le mélange contrôle le pourcentage de couleur pris en compte</nobr> et " 43235"utilisé pour le mélange avec la couleur courante de votre brosse. Un valeur " 43236"complète de mélange prend en compte toutes les couleurs en ne tenant pas " 43237"compte de la couleur de la brosse." 43238 43239#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources) 43240#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:71 43241#, kde-format 43242msgid "" 43243"<nobr>Determines whether the color picker will sample</nobr> colors from all " 43244"visible layers or only the currently selected layer." 43245msgstr "" 43246"<nobr>Détermine si le sélecteur de couleurs échantillonnera les </nobr> " 43247"couleurs pour tous les calques visibles ou seulement pour le calque " 43248"actuellement sélectionné." 43249 43250#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources) 43251#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:78 43252#, kde-format 43253msgid "Sample All Visible Layers" 43254msgstr "Tous les calques visibles" 43255 43256#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources) 43257#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:83 43258#, kde-format 43259msgid "Sample Current Layer" 43260msgstr "Échantillonner le calque courant" 43261 43262#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues) 43263#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:91 43264#, kde-format 43265msgid "" 43266"Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes." 43267msgstr "" 43268"Affiche ci-dessous des informations de couleurs par canal comme des " 43269"pourcentages au lieu d'octets." 43270 43271#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues) 43272#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:94 43273#, kde-format 43274msgid "Show colors as percentages" 43275msgstr "Afficher les couleurs en pourcentages" 43276 43277#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) 43278#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:117 43279#, kde-format 43280msgid "Channel" 43281msgstr "Canal" 43282 43283#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels) 43284#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:122 43285#, kde-format 43286msgctxt "The value number each channel of picked color listed in a table" 43287msgid "Value" 43288msgstr "Valeur" 43289 43290#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) 43291#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:160 43292#, kde-format 43293msgid "Radius: " 43294msgstr "Rayon :" 43295 43296#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius) 43297#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:179 43298#, kde-format 43299msgid "" 43300"<nobr>Radius controls the color picker's sampling area.</nobr> Pixel colors " 43301"within this radius are mixed together." 43302msgstr "" 43303"<nobr>Le rayon contrôle la zone d'échantillonnage pour le sélecteur de " 43304"couleurs.</nobr>. Les couleurs de pixels dans ce rayon sont mixées ensemble." 43305 43306#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette) 43307#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:214 43308#, kde-format 43309msgid "" 43310"<nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each " 43311"time you pick a color." 43312msgstr "" 43313"<nobr>La sélection de cette option ajoutera une nouvelle nuance de couleurs</" 43314"nobr> à une palette, à chaque fois que vous sélectionnez une couleur." 43315 43316#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette) 43317#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:217 43318#, kde-format 43319msgid "Add to palette:" 43320msgstr "Ajouter à la palette :" 43321 43322#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor) 43323#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:231 43324#, kde-format 43325msgid "" 43326"<nobr>Controls whether the color picker updates the</nobr> current " 43327"foreground or not." 43328msgstr "" 43329"<nobr>Contrôle si le sélecteur de couleurs met à jour le </nobr>premier plan " 43330"ou non." 43331 43332#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor) 43333#: plugins/tools/basictools/wdgcolorpicker.ui:234 43334#, kde-format 43335msgid "Update color" 43336msgstr "Mettre à jour la couleur" 43337 43338#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod) 43339#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:23 43340#, kde-format 43341msgid "Selection Mode" 43342msgstr "Mode de sélection" 43343 43344#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer) 43345#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:29 43346#, kde-format 43347msgid "" 43348"Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its " 43349"masks. Shortcut: ctrl-click." 43350msgstr "" 43351"Déplacer le calque actuellement sélectionné dans la boîte des calques avec " 43352"ses masques. Raccourci : « Ctrl » + clic." 43353 43354#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer) 43355#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:32 43356#, kde-format 43357msgid "&Move current layer" 43358msgstr "Dé&placer le calque courant" 43359 43360#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer) 43361#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:42 43362#, kde-format 43363msgid "" 43364"Move the first layer with visible content at the place where you click. This " 43365"will also select that layer in the layerbox." 43366msgstr "" 43367"Déplacer le premier calque avec du contenu visible à l'endroit où vous " 43368"cliqué. Cela sélectionnera également ce calque dans la boîte des calques." 43369 43370#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer) 43371#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:45 43372#, kde-format 43373msgid "Mo&ve layer with content" 43374msgstr "Dé&placer un calque avec son contenu" 43375 43376#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup) 43377#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:55 43378#, kde-format 43379msgid "" 43380"Move the group containing the first layer that contains visible content. " 43381"Shortcut: ctrl-shift-click." 43382msgstr "" 43383"Déplacer le groupe contenant le premier calque avec du contenu visible. " 43384"Raccourci par Ctrl+Maj+clic." 43385 43386#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup) 43387#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:58 43388#, kde-format 43389msgid "Move &the whole group" 43390msgstr "Déplacer la &totalité du groupe" 43391 43392#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep) 43393#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:74 43394#, kde-format 43395msgid "Move Shortcut" 43396msgstr "Déplacer un raccourci" 43397 43398#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale) 43399#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:86 43400#, kde-format 43401msgid "When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount." 43402msgstr "" 43403"Lors d'un appui sur « MAJ », met à l'échelle les raccourcis clavier de cette " 43404"quantité." 43405 43406#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLabel) 43407#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:108 43408#, kde-format 43409msgid "Multiplier:" 43410msgstr "Multiplicateur :" 43411 43412#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep) 43413#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:124 43414#, kde-format 43415msgid "Number of units to move after move shortcut keypress." 43416msgstr "" 43417"Nombre d'unités à déplacer après un appui sur le raccourci de déplacement." 43418 43419#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 43420#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:146 43421#, kde-format 43422msgctxt "Amount of shortcut key movement for Move Tool" 43423msgid "Amount:" 43424msgstr "Quantité :" 43425 43426#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 43427#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:159 43428#, kde-format 43429msgid "Unit:" 43430msgstr "Unité" 43431 43432#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) 43433#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox) 43434#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:231 43435#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:253 43436#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:983 43437#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1005 43438#, kde-format 43439msgid "Horizontal Translation" 43440msgstr "Translation horizontale" 43441 43442#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) 43443#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX) 43444#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:237 43445#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:726 43446#, kde-format 43447msgid "&x:" 43448msgstr "&x :" 43449 43450#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) 43451#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY) 43452#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:269 43453#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:282 43454#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1021 43455#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1034 43456#, kde-format 43457msgid "Vertical Translation" 43458msgstr "Translation verticale" 43459 43460#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) 43461#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY) 43462#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:285 43463#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:761 43464#, kde-format 43465msgid "&y:" 43466msgstr "&y :" 43467 43468#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) 43469#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) 43470#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:300 43471#: plugins/tools/basictools/wdgmovetool.ui:303 43472#, kde-format 43473msgid "Show coordinates on canvas" 43474msgstr "Afficher les coordonnées sur la zone de travail" 43475 43476#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel) 43477#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:57 43478#, kde-format 43479msgid "Brushes:" 43480msgstr "Brosses :" 43481 43482#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel) 43483#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:70 43484#, kde-format 43485msgid "Subbrushes:" 43486msgstr "Sous-brosses :" 43487 43488#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel) 43489#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:83 43490#, kde-format 43491msgctxt "Label of Radius in Multibrush tool options" 43492msgid "Radius:" 43493msgstr "Rayon : " 43494 43495#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckbox) 43496#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:99 43497#, kde-format 43498msgid "Horizontal" 43499msgstr "Horizontale" 43500 43501#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox) 43502#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:112 43503#, kde-format 43504msgid "Show Origin" 43505msgstr "Afficher l'origine" 43506 43507#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckbox) 43508#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:135 43509#, kde-format 43510msgid "Vertical" 43511msgstr "Verticale" 43512 43513#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 43514#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:212 43515#, kde-format 43516msgid "Origin:" 43517msgstr "Origine :" 43518 43519#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubbrushButton) 43520#: plugins/tools/basictools/wdgmultihandtool.ui:237 43521#, kde-format 43522msgid "Remove All" 43523msgstr "Tout supprimer" 43524 43525#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode) 43526#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:30 43527#, kde-format 43528msgid "Edit Mode" 43529msgstr "Modifier un mode" 43530 43531#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape) 43532#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionPointWidget.ui:37 43533#, kde-format 43534msgid "Escape Direction" 43535msgstr "Direction d'échappement" 43536 43537#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:780 43538#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:793 43539#, kde-format 43540msgid "Drag to edit connection." 43541msgstr "Faire glisser pour modifier des connexions." 43542 43543#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:782 43544#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:795 43545#, kde-format 43546msgid "Double click connection or press delete to remove it." 43547msgstr "" 43548"Faites un double clic sur une connexion ou appuyez sur « Supprimer » pour " 43549"l'enlever." 43550 43551#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:785 43552#, kde-format 43553msgid "Click to edit connection points." 43554msgstr "Cliquez pour modifier des points de connexion." 43555 43556#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:800 43557#, kde-format 43558msgid "" 43559"Drag to move connection point. Double click connection or press delete to " 43560"remove it." 43561msgstr "" 43562"Faite glisser pour déplacer un point de connexion. Faites un double clic sur " 43563"une connexion ou appuyez sur « Supprimer » pour l'enlever." 43564 43565#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:802 43566#, kde-format 43567msgid "Double click connection point or press delete to remove it." 43568msgstr "" 43569"Faites un double clic sur un point de connexion ou appuyez sur « Supprimer » " 43570"pour l'enlever." 43571 43572#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:804 43573#, kde-format 43574msgid "Double click to add connection point." 43575msgstr "Faites un double clic pour ajouter un point de connexion." 43576 43577#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:808 43578#, kde-format 43579msgid "Drag to create new connection." 43580msgstr "Effectuez un glisser pour créer une nouvelle connexion." 43581 43582#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:836 43583#, kde-format 43584msgid "Connection" 43585msgstr "Connexion" 43586 43587#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionTool.cpp:851 43588#, kde-format 43589msgid "Connection Point" 43590msgstr "Point de connexion" 43591 43592#: plugins/tools/defaulttool/connectionTool/ConnectionToolFactory.cpp:31 43593#, kde-format 43594msgid "Connect shapes" 43595msgstr "Relier des formes" 43596 43597#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:758 43598#, kde-format 43599msgid "" 43600"Left click rotates around center, right click around highlighted position." 43601msgstr "" 43602"Un clic gauche fait tourner autour du centre, un clic droit autour de la " 43603"position sélectionnée." 43604 43605#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:761 43606#, kde-format 43607msgid "Click and drag to shear selection." 43608msgstr "Cliquer et faire glisser pour détacher la sélection." 43609 43610#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:766 43611#, kde-format 43612msgid "Click and drag to resize selection." 43613msgstr "Cliquer et faire glisser pour re-dimensionner la sélection." 43614 43615#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:801 43616#, kde-format 43617msgid "Click and drag to move selection." 43618msgstr "Cliquer et faire glisser pour déplacer la sélection." 43619 43620#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:805 43621#, kde-format 43622msgid "" 43623"Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position." 43624msgstr "" 43625"Cliquer et faire glisser pour re-dimensionner la sélection. Le clic du " 43626"milieu permet de fixer la position mis en évidence." 43627 43628#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:874 43629#, kde-format 43630msgid "This tool only works on vector layers. You probably want the move tool." 43631msgstr "" 43632"Cet outil ne peut être utilisé que sur un calque vectoriel. Vous cherchiez " 43633"peut-être l'outil Déplacer." 43634 43635#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1314 43636msgctxt "(qtundo-format)" 43637msgid "Rotate Object 90° CW" 43638msgstr "Rotation 90° horaire" 43639 43640#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1318 43641msgctxt "(qtundo-format)" 43642msgid "Rotate Object 90° CCW" 43643msgstr "Rotation 90° antihoraire" 43644 43645#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1322 43646msgctxt "(qtundo-format)" 43647msgid "Rotate Object 180°" 43648msgstr "Rotation 180°" 43649 43650#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1326 43651msgctxt "(qtundo-format)" 43652msgid "Mirror Object Horizontally" 43653msgstr "Miroir horizontalement" 43654 43655#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1330 43656msgctxt "(qtundo-format)" 43657msgid "Mirror Object Vertically" 43658msgstr "Miroir verticalement" 43659 43660#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1334 43661msgctxt "(qtundo-format)" 43662msgid "Reset Object Transformations" 43663msgstr "Ré-initialiser les transformations d'objets" 43664 43665#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1408 43666msgctxt "(qtundo-format)" 43667msgid "Unite Shapes" 43668msgstr "Union des formes" 43669 43670#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1422 43671msgctxt "(qtundo-format)" 43672msgid "Intersect Shapes" 43673msgstr "Intersection des formes" 43674 43675#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1432 43676msgctxt "(qtundo-format)" 43677msgid "Subtract Shapes" 43678msgstr "Soustraction des formes" 43679 43680#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1477 43681msgctxt "(qtundo-format)" 43682msgid "Split Shapes" 43683msgstr "Fraction des objets" 43684 43685#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1845 43686#, kde-format 43687msgid "Vector Shape Actions" 43688msgstr "Actions pour les formes vectorielles" 43689 43690#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultTool.cpp:1864 43691#, kde-format 43692msgid "Logical Operations" 43693msgstr "Opérations" 43694 43695#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolFactory.cpp:32 43696#, kde-format 43697msgid "Select Shapes Tool" 43698msgstr "Sélection du tracé" 43699 43700#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.cpp:123 43701#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:55 43702#, kde-format 43703msgid "Opacity [*varies*]: " 43704msgstr "Opacité [*varie*] : " 43705 43706#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock) 43707#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:191 43708#, kde-format 43709msgid "Anchor Lock" 43710msgstr "Verrouiller l'ancre" 43711 43712#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling) 43713#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:198 43714#, kde-format 43715msgid "" 43716"<html><head/><body><p>When \"Scale Styles\" is <span style=\" font-" 43717"weight:600;\">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape " 43718"itself.</p><p>In the <span style=\" font-weight:600;\">disabled</span> " 43719"state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style " 43720"unaltered.</p></body></html>" 43721msgstr "" 43722"<html><head/><body><p>Quand l'option « Styles de dimensionnement » est <span " 43723"style=\" font-weight:600;\">activée</span>, le trait de la forme est re-" 43724"dimensionné avec la forme elle-même.</p><p>Si l'option est <span style=\" " 43725"font-weight:600;\">désactivée</span>, seule la forme est redimensionnée, " 43726"conservant la largeur du trait et le style non altérés.</p></body></html>" 43727 43728#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling) 43729#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:201 43730#, kde-format 43731msgid "Scale Styles" 43732msgstr "Styles d'échelle" 43733 43734#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates) 43735#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:214 43736#, kde-format 43737msgid "" 43738"<html><head/><body><p>In \"Global Coordinates\" mode Width and Height fields " 43739"show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even " 43740"when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If \"Global " 43741"Coordinates\" mode is disabled, Width and Height fields show the shape's " 43742"\"local\" size, before application of any transformations.</p></body></html>" 43743msgstr "" 43744"<html><head/><body><p>Dans le mode « Coordonnées Globales », les champs " 43745"« Largeur » et « Hauteur » affichent les tailles de la boîte entourant la " 43746"forme selon des coordonnées calées sur l'image, même si la forme est tournée " 43747"ou sujette à une autre transformation. </p><p>Si ce mode est désactivé, les " 43748"mêmes champs affichent les tailles « locales » de la forme, avant " 43749"l'application de toute transformation.</p></body></html>" 43750 43751#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates) 43752#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolGeometryWidget.ui:217 43753#, kde-format 43754msgid "Global Coordinates" 43755msgstr "Coordonnées globales" 43756 43757#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:37 43758#, kde-format 43759msgid "Geometry" 43760msgstr "Géométrie" 43761 43762# Préférence de l'outil Sélection de tracé (onglet) 43763#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:41 43764#, kde-format 43765msgid "Stroke" 43766msgstr "Ligne" 43767 43768#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTabbedWidget.cpp:53 43769#, kde-format 43770msgid "Fill" 43771msgstr "Remplir" 43772 43773#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:111 43774#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:116 43775msgctxt "(qtundo-format)" 43776msgid "Rotate" 43777msgstr "Rotation" 43778 43779#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:146 43780msgctxt "(qtundo-format)" 43781msgid "Shear X" 43782msgstr "Cisailler X" 43783 43784#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:181 43785msgctxt "(qtundo-format)" 43786msgid "Shear Y" 43787msgstr "Cisailler Y" 43788 43789#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:221 43790#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:255 43791msgctxt "(qtundo-format)" 43792msgid "Scale" 43793msgstr "Échelle" 43794 43795#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/DefaultToolTransformWidget.cpp:284 43796msgctxt "(qtundo-format)" 43797msgid "Reset Transformations" 43798msgstr "Ré-initialiser les transformations" 43799 43800#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeMoveStrategy.cpp:60 43801#, kde-format 43802msgid "Press Shift to hold x- or y-position." 43803msgstr "Appuyer sur « MAJ » pour maintenir la position en x ou en y." 43804 43805#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeResizeStrategy.cpp:115 43806#, kde-format 43807msgid "Press CTRL to resize from center." 43808msgstr "Appuyer sur « Ctrl » pour redimensionner depuis le centre." 43809 43810#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeRotateStrategy.cpp:57 43811#, kde-format 43812msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps." 43813msgstr "Appuyer sur « Alt » pour faire tourner de 45 degrés." 43814 43815# le cisaillement est un type de déformation appliquée à un matériau (voir Wikipédia) 43816#: plugins/tools/defaulttool/defaulttool/ShapeShearStrategy.cpp:192 43817msgctxt "(qtundo-format)" 43818msgid "Shear" 43819msgstr "Cisaillement" 43820 43821#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/KisReferenceImageCollection.cpp:108 43822#, kde-format 43823msgid "" 43824"The following reference images could not be loaded:\n" 43825"%1" 43826msgstr "" 43827"Les images de référence suivantes ne peuvent pas être chargées:\n" 43828"%1" 43829 43830#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:98 43831#, kde-format 43832msgid "Select a Reference Image" 43833msgstr "Sélectionner une image de référence :" 43834 43835#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:133 43836#, kde-format 43837msgid "Could not load reference image from clipboard" 43838msgstr "Impossible de charger l'image de référence depuis le presse-papier" 43839 43840#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:155 43841#, kde-format 43842msgid "Load Reference Images" 43843msgstr "Charger les images de référence" 43844 43845#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:168 43846#, kde-format 43847msgid "Could not open '%1'." 43848msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 »." 43849 43850#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:190 43851#, kde-format 43852msgid "Could not load reference images from '%1'." 43853msgstr "Impossible de charger les images de référence depuis %1." 43854 43855#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:205 43856#, kde-format 43857msgid "Save Reference Images" 43858msgstr "Enregistrer les images de référence" 43859 43860#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:217 43861#, kde-format 43862msgid "Could not open '%1' for saving." 43863msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 » pour l'enregistrement." 43864 43865#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.cpp:226 43866#, kde-format 43867msgid "Failed to save reference images." 43868msgstr "Échec de l'enregistrement des images de référence." 43869 43870#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImages.h:92 43871#, kde-format 43872msgid "Reference Images Tool" 43873msgstr "Images de référence" 43874 43875#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:62 43876#, kde-format 43877msgid "Saturation [*varies*]: " 43878msgstr "La saturation [*varie*] : " 43879 43880#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:72 43881#, kde-format 43882msgid "Add Reference Image" 43883msgstr "Ajouter une image de référence" 43884 43885#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:76 43886#, kde-format 43887msgid "Delete all Reference Images" 43888msgstr "Supprimer toutes les images de référence" 43889 43890#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:79 43891#, kde-format 43892msgid "Load Reference Images Set" 43893msgstr "Charger un ensemble d'images de référence" 43894 43895#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:83 43896#, kde-format 43897msgid "Export Reference Images Set" 43898msgstr "Exporter un ensemble d'images de référence" 43899 43900#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:86 43901#, kde-format 43902msgid "Paste Reference Image From System Clipboard" 43903msgstr "Coller l'image de référence depuis le presse-papier du système" 43904 43905#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:105 43906#, kde-format 43907msgid "Embed to .KRA" 43908msgstr "Incorporer au « .KRA »" 43909 43910#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/ToolReferenceImagesWidget.cpp:106 43911#, kde-format 43912msgid "Link to Image" 43913msgstr "Lier à l'image" 43914 43915#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepAspectRatio) 43916#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:35 43917#, kde-format 43918msgid "Keep aspect ratio" 43919msgstr "Conserver la proportion" 43920 43921#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) 43922#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:42 43923#, kde-format 43924msgid "Save Location:" 43925msgstr "Enregistrer l'emplacement :" 43926 43927#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel) 43928#: plugins/tools/defaulttool/referenceimagestool/WdgToolOptions.ui:52 43929#, kde-format 43930msgid "Add/Select an image to show options" 43931msgstr "Ajouter/Sélectionner une image pour afficher les options" 43932 43933#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:28 43934#, kde-format 43935msgid "A calligraphic shape" 43936msgstr "Une forme calligraphique" 43937 43938#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphicShapeFactory.cpp:30 43939#, kde-format 43940msgid "Calligraphic Shape" 43941msgstr "Forme calligraphique" 43942 43943#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:72 43944#, kde-format 43945msgid "Save profile as..." 43946msgstr "Enregistrer un profil sous..." 43947 43948#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:77 43949#, kde-format 43950msgid "Remove profile" 43951msgstr "Supprimer un profil" 43952 43953#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:85 43954#, kde-format 43955msgid "&Follow selected path" 43956msgstr "Se dé&placer vers l'emplacement sélectionné" 43957 43958#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:88 43959#, kde-format 43960msgid "Use tablet &pressure" 43961msgstr "Utiliser la &pression du stylet" 43962 43963#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:99 43964#, kde-format 43965msgid "Thinning:" 43966msgstr "Finesse :" 43967 43968#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:108 43969#, kde-format 43970msgid "Use tablet &angle" 43971msgstr "Utiliser l'&angle du stylet" 43972 43973#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:122 43974#, kde-format 43975msgid "Fixation:" 43976msgstr "Fixation :" 43977 43978#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:131 43979#, kde-format 43980msgid "Caps:" 43981msgstr "Casquettes :" 43982 43983#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:140 43984#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:289 43985#, kde-format 43986msgid "Mass:" 43987msgstr "Masse :" 43988 43989#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:149 43990#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:295 43991#, kde-format 43992msgid "Drag:" 43993msgstr "Glisser :" 43994 43995#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:200 43996#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:201 43997#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:208 43998#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:228 43999#, kde-format 44000msgid "Current" 44001msgstr "Courant" 44002 44003#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:220 44004#, kde-format 44005msgid "Profile name" 44006msgstr "Nom du profil" 44007 44008#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:221 44009#, kde-format 44010msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:" 44011msgstr "Veuillez saisir le nom sous lequel vous voulez enregistrer ce profil :" 44012 44013#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:230 44014#, kde-format 44015msgid "Sorry, the name you entered is invalid." 44016msgstr "Désolé, le nom que vous avez saisi est non valable." 44017 44018#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:231 44019#, kde-format 44020msgctxt "invalid profile name" 44021msgid "Invalid name." 44022msgstr "Nom non valable." 44023 44024#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:239 44025#, kde-format 44026msgid "" 44027"A profile with that name already exists.\n" 44028"Do you want to overwrite it?" 44029msgstr "" 44030"Un profil portant ce nom existe déjà.\n" 44031"Voulez-vous le remplacer ?" 44032 44033#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:374 44034#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:399 44035#, kde-format 44036msgid "Mouse" 44037msgstr "Souris" 44038 44039#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyOptionWidget.cpp:387 44040#, kde-format 44041msgid "Graphics Pen" 44042msgstr "Stylet graphique" 44043 44044#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44045#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44046#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44047#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44048#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:7 44049#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:9 44050#, kde-format 44051msgctxt "action" 44052msgid "Calligraphy: increase width" 44053msgstr "Calligraphie : augmenter la largeur" 44054 44055#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44056#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44057#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44058#. i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44059#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:17 44060#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:19 44061#, kde-format 44062msgctxt "action" 44063msgid "Calligraphy: increase angle" 44064msgstr "Calligraphie : augmenter l'angle" 44065 44066#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44067#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44068#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44069#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44070#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:27 44071#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:29 44072#, kde-format 44073msgctxt "action" 44074msgid "Calligraphy: decrease width" 44075msgstr "Calligraphie : diminuer la largeur" 44076 44077#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44078#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44079#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44080#. i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool) 44081#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:37 44082#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.action:39 44083#, kde-format 44084msgctxt "action" 44085msgid "Calligraphy: decrease angle" 44086msgstr "Calligraphie : diminuer l'angle" 44087 44088#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:438 44089#, kde-format 44090msgctxt "Object name of Calligraphy" 44091msgid "Calligraphy" 44092msgstr "Calligraphie" 44093 44094#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyTool.cpp:439 44095#, kde-format 44096msgctxt "Tool Option title of Calligraphy" 44097msgid "Calligraphy" 44098msgstr "Calligraphie" 44099 44100#: plugins/tools/karbonplugins/tools/CalligraphyTool/KarbonCalligraphyToolFactory.cpp:33 44101#, kde-format 44102msgid "Calligraphy" 44103msgstr "Calligraphie" 44104 44105#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:75 44106#, kde-format 44107msgid "Add effect to current filter stack" 44108msgstr "Ajouter un effet à la pile courante d'effets" 44109 44110#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:85 44111#, kde-format 44112msgid "Add to filter presets" 44113msgstr "Ajouter aux présélections de filtres" 44114 44115#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:89 44116#, kde-format 44117msgid "Remove filter preset" 44118msgstr "Enlever un filtre de la présélection" 44119 44120#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:359 44121#, kde-format 44122msgid "Effect name" 44123msgstr "Nom de l'effet" 44124 44125#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/FilterEffectEditWidget.cpp:360 44126#, kde-format 44127msgid "Please enter a name for the filter effect" 44128msgstr "Veuillez saisir un nom pour l'effet de filtre" 44129 44130#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:345 44131#, kde-format 44132msgid "Filter Effect Editor" 44133msgstr "Éditeur des effets de filtre" 44134 44135#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:472 44136#, kde-format 44137msgid "Effects" 44138msgstr "Effets" 44139 44140#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:482 44141#, kde-format 44142msgid "View and edit filter" 44143msgstr "Afficher et éditer un filtre" 44144 44145#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:488 44146#, kde-format 44147msgid "Remove filter from object" 44148msgstr "Enlever un filtre de l'objet" 44149 44150#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:492 44151#, kde-format 44152msgid "Add Filter" 44153msgstr "Ajouter un filtre" 44154 44155#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:509 44156#, kde-format 44157msgid "Effect Properties" 44158msgstr "Propriétés de l'effet" 44159 44160#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:533 44161#, kde-format 44162msgid "W:" 44163msgstr "L :" 44164 44165#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:539 44166#, kde-format 44167msgid "H:" 44168msgstr "H :" 44169 44170#: plugins/tools/karbonplugins/tools/filterEffectTool/KarbonFilterEffectsTool.cpp:544 44171#, kde-format 44172msgid "Effect Region" 44173msgstr "Région d'effet" 44174 44175#: plugins/tools/karbonplugins/tools/KarbonPatternTool.cpp:306 44176#, kde-format 44177msgid "Pattern Options" 44178msgstr "Options du motif" 44179 44180#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:65 44181#, kde-format 44182msgid "Contiguous Area Selection" 44183msgstr "Sélection de zone de couleur continue" 44184 44185#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:107 44186#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:191 44187#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:140 44188msgctxt "(qtundo-format)" 44189msgid "Select Contiguous Area" 44190msgstr "Sélection de zone de couleur continue" 44191 44192#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:242 44193#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:342 44194#, kde-format 44195msgid "Fuzziness: " 44196msgstr "Imprécision : " 44197 44198#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:253 44199#, kde-format 44200msgid "Grow/shrink selection: " 44201msgstr "Augmenter / Réduire la sélection :" 44202 44203#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cc:273 44204#, kde-format 44205msgid "Use selection as boundary: " 44206msgstr "Utiliser la sélection comme borne : " 44207 44208#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:84 44209#, kde-format 44210msgid "Contiguous Selection Tool" 44211msgstr "Sélection d'une zone de couleur continue" 44212 44213#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:57 44214msgctxt "(qtundo-format)" 44215msgid "Select Ellipse" 44216msgstr "Sélection elliptique" 44217 44218#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cc:94 44219#, kde-format 44220msgid "Elliptical Selection" 44221msgstr "Sélection elliptique" 44222 44223#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:74 44224#, kde-format 44225msgid "Elliptical Selection Tool" 44226msgstr "Sélection elliptique" 44227 44228#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:64 44229#, kde-format 44230msgid "Freehand Selection" 44231msgstr "Sélection à main levée" 44232 44233#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cc:172 44234msgctxt "(qtundo-format)" 44235msgid "Freehand Selection" 44236msgstr "Sélection à main levée" 44237 44238#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:80 44239#, kde-format 44240msgid "Freehand Selection Tool" 44241msgstr "Outil de sélection à main levée" 44242 44243#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:37 44244#, kde-format 44245msgid "Select path" 44246msgstr "Sélection de tracé" 44247 44248#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.cc:170 44249msgctxt "(qtundo-format)" 44250msgid "Select by Bezier Curve" 44251msgstr "Sélection par courbe de Bézier" 44252 44253#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_path.h:99 44254#, kde-format 44255msgid "Bezier Curve Selection Tool" 44256msgstr "Sélection par une courbe de Bézier" 44257 44258#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:58 44259msgctxt "(qtundo-format)" 44260msgid "Select Polygon" 44261msgstr "Sélection polygonale" 44262 44263#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cc:104 44264#, kde-format 44265msgid "Polygonal Selection" 44266msgstr "Sélection polygonale" 44267 44268#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:63 44269#, kde-format 44270msgid "Polygonal Selection Tool" 44271msgstr "Sélection polygonale" 44272 44273#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:56 44274msgctxt "(qtundo-format)" 44275msgid "Select Rectangle" 44276msgstr "Sélection rectangulaire" 44277 44278#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cc:113 44279#, kde-format 44280msgid "Rectangular Selection" 44281msgstr "Sélection rectangulaire" 44282 44283#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:69 44284#, kde-format 44285msgid "Rectangular Selection Tool" 44286msgstr "Sélection rectangulaire" 44287 44288#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:93 44289#, kde-format 44290msgid "Similar Color Selection" 44291msgstr "Sélection par la couleur" 44292 44293#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.cc:319 44294msgctxt "(qtundo-format)" 44295msgid "Select Similar Color" 44296msgstr "Sélectionner par la couleur" 44297 44298#: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_similar.h:63 44299#, kde-format 44300msgid "Similar Color Selection Tool" 44301msgstr "Sélection par la couleur" 44302 44303#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44304#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44305#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44306#. i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44307#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:7 44308#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectContiguous.action:9 44309#, kde-format 44310msgctxt "action" 44311msgid "Contiguous Selection Tool" 44312msgstr "Sélection d'une zone de couleur continue" 44313 44314#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44315#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44316#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44317#. i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44318#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:7 44319#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectElliptical.action:9 44320#, kde-format 44321msgctxt "action" 44322msgid "Elliptical Selection Tool" 44323msgstr "Sélection elliptique" 44324 44325#. i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44326#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:7 44327#, kde-format 44328msgctxt "action" 44329msgid "Magnetic Selection Tool" 44330msgstr "Outil de sélection magnétique" 44331 44332#. i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44333#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.action:9 44334#, kde-format 44335msgctxt "action" 44336msgid "Magnetic Curve Selection Tool" 44337msgstr "Outil de sélection magnétique pour les courbes" 44338 44339#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:61 44340#, kde-format 44341msgid "Magnetic Selection" 44342msgstr "Sélection magnétique" 44343 44344#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:471 44345msgctxt "(qtundo-format)" 44346msgid "Magnetic Selection" 44347msgstr "Sélection magnétique" 44348 44349#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:658 44350#, kde-format 44351msgid "Filter Radius: " 44352msgstr "Rayon du filtre :" 44353 44354#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:666 44355#, kde-format 44356msgctxt "@info:tooltip" 44357msgid "" 44358"Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to " 44359"calculate" 44360msgstr "" 44361"Rayon du filtre pour la détection des bords. Cela peut prendre un peu de " 44362"temps pour le calcul." 44363 44364#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:671 44365#, kde-format 44366msgctxt "Threshold label in Magnetic Selection's Tool options" 44367msgid "Threshold: " 44368msgstr "Seuil : " 44369 44370#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:678 44371#, kde-format 44372msgctxt "@info:tooltip" 44373msgid "Threshold for determining the minimum intensity of the edges" 44374msgstr "Le seuil pour la détermination de l'intensité minimale sur les bords." 44375 44376#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:683 44377#, kde-format 44378msgid "Search Radius: " 44379msgstr "Rayon de recherche :" 44380 44381#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:690 44382#, kde-format 44383msgctxt "@info:tooltip" 44384msgid "Extra area to be searched" 44385msgstr "Zone additionnelle dans laquelle chercher" 44386 44387#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:696 44388#, kde-format 44389msgid "Anchor Gap: " 44390msgstr "Écart d'ancre :" 44391 44392#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:703 44393#, kde-format 44394msgctxt "@info:tooltip" 44395msgid "Gap between 2 anchors in interative mode" 44396msgstr "Écart entre 2 ancres dans le mode interactif" 44397 44398#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:710 44399#, kde-format 44400msgctxt "Complete the selection" 44401msgid "Complete" 44402msgstr "Terminé" 44403 44404#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:711 44405#, kde-format 44406msgctxt "Discard the selection" 44407msgid "Discard" 44408msgstr "Abandonner" 44409 44410#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:717 44411#, kde-format 44412msgctxt "@info:tooltip" 44413msgid "Complete Selection" 44414msgstr "Compléter la sélection" 44415 44416#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.cc:722 44417#, kde-format 44418msgctxt "@info:tooltip" 44419msgid "Discard Selection" 44420msgstr "Annuler la sélection" 44421 44422#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectMagnetic.h:109 44423#, kde-format 44424msgid "Magnetic Selection Tool" 44425msgstr "Outil de sélection magnétique" 44426 44427#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44428#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44429#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44430#. i18n: context: Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44431#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:7 44432#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectOutline.action:9 44433#, kde-format 44434msgctxt "action" 44435msgid "Freehand Selection Tool" 44436msgstr "Outil de sélection à main levée" 44437 44438#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44439#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44440#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44441#. i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44442#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:7 44443#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPath.action:9 44444#, kde-format 44445msgctxt "action" 44446msgid "Bezier Curve Selection Tool" 44447msgstr "Sélection par courbe de Bézier" 44448 44449#. i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44450#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectPolygonal.action:7 44451#, kde-format 44452msgctxt "action" 44453msgid "Polygonal Selection Tool" 44454msgstr "Sélection polygonale" 44455 44456#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) 44457#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) 44458#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) 44459#. i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) 44460#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:7 44461#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectRectangular.action:9 44462#, kde-format 44463msgctxt "action" 44464msgid "Rectangular Selection Tool" 44465msgstr "Sélection rectangulaire" 44466 44467#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44468#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44469#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44470#. i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 44471#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:7 44472#: plugins/tools/selectiontools/KisToolSelectSimilar.action:9 44473#, kde-format 44474msgctxt "action" 44475msgid "Similar Color Selection Tool" 44476msgstr "Sélection par la couleur" 44477 44478#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextChangeCommand.cpp:41 44479msgctxt "(qtundo-format)" 44480msgid "Change SvgTextTool" 44481msgstr "Saisie de texte" 44482 44483#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:266 44484#, kde-format 44485msgid "Text Tool" 44486msgstr "Texte" 44487 44488#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:377 44489#, kde-format 44490msgid "Conversion failed" 44491msgstr "Échec de la conversion" 44492 44493#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:587 44494#, kde-format 44495msgid "Find Text" 44496msgstr "Chercher du texte" 44497 44498#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:591 44499#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:632 44500#, kde-format 44501msgid "Find:" 44502msgstr "Chercher :" 44503 44504#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:627 44505#, kde-format 44506msgid "Find and Replace all" 44507msgstr "Chercher et Remplacer tout" 44508 44509#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:634 44510#, kde-format 44511msgid "Replace:" 44512msgstr "Remplacer :" 44513 44514#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1113 44515#, kde-format 44516msgid "You have modified the text. Discard changes?" 44517msgstr "Vous avez modifié le texte. Annuler les changements ?" 44518 44519#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab) 44520#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1241 44521#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1247 44522#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:24 44523#, kde-format 44524msgid "Rich text" 44525msgstr "Texte enrichi" 44526 44527#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1244 44528#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1248 44529#, kde-format 44530msgid "SVG Source" 44531msgstr "Source SVG" 44532 44533#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1405 44534#, kde-format 44535msgid "Text Color" 44536msgstr "Couleur du texte" 44537 44538#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1420 44539#, kde-format 44540msgid "Pick a Color" 44541msgstr "Sélectionner une couleur" 44542 44543#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1431 44544#, kde-format 44545msgid "Line height" 44546msgstr "Hauteur de ligne" 44547 44548#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextEditor.cpp:1443 44549#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:192 44550#, kde-format 44551msgid "Letter Spacing" 44552msgstr "Espacement des lettres" 44553 44554#. i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44555#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:4 44556#, kde-format 44557msgctxt "action" 44558msgid "SVG Text Tool" 44559msgstr "Texte" 44560 44561#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44562#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44563#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44564#. i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44565#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:7 44566#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:9 44567#, kde-format 44568msgctxt "action" 44569msgid "Text Tool" 44570msgstr "Texte" 44571 44572#. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44573#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:18 44574#, kde-format 44575msgctxt "action" 44576msgid "Text Color..." 44577msgstr "Couleur du texte..." 44578 44579#. i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44580#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:23 44581#, kde-format 44582msgctxt "action" 44583msgid "Text Color" 44584msgstr "Couleur du texte" 44585 44586#. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44587#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:28 44588#, kde-format 44589msgctxt "action" 44590msgid "Background Color..." 44591msgstr "Couleur de l'arrière-plan" 44592 44593#. i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44594#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:33 44595#, kde-format 44596msgctxt "action" 44597msgid "Background" 44598msgstr "Arrière-plan" 44599 44600#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44601#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44602#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44603#. i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44604#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:38 44605#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:43 44606#, kde-format 44607msgctxt "action" 44608msgid "Font Size" 44609msgstr "Taille de la police" 44610 44611#. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44612#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:48 44613#, kde-format 44614msgctxt "action" 44615msgid "Change character size, font, boldface, italics etc." 44616msgstr "Modifie la taille des caractères, police, gras, italique etc." 44617 44618#. i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44619#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:53 44620#, kde-format 44621msgctxt "action" 44622msgid "Font..." 44623msgstr "Police..." 44624 44625#. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44626#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:58 44627#, kde-format 44628msgctxt "action" 44629msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard" 44630msgstr "" 44631"Insérer un ou plusieurs symboles ou caractères non disponibles sur le clavier" 44632 44633#. i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44634#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:63 44635#, kde-format 44636msgctxt "action" 44637msgid "Special Character..." 44638msgstr "Caractère spécia&l..." 44639 44640#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44641#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44642#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44643#. i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44644#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:88 44645#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:93 44646#, kde-format 44647msgctxt "action" 44648msgid "Align Block" 44649msgstr "Aligner le bloc" 44650 44651#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44652#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44653#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44654#. i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44655#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:98 44656#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:103 44657#, kde-format 44658msgctxt "action" 44659msgid "Align Center" 44660msgstr "Centrer" 44661 44662#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44663#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44664#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44665#. i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44666#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:108 44667#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:113 44668#, kde-format 44669msgctxt "action" 44670msgid "Decrease Font Size" 44671msgstr "Diminuer la taille de la police" 44672 44673#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44674#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44675#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44676#. i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44677#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:118 44678#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:123 44679#, kde-format 44680msgctxt "action" 44681msgid "Increase Font Size" 44682msgstr "Augmenter la taille de la police" 44683 44684#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44685#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44686#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44687#. i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44688#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:128 44689#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:133 44690#, kde-format 44691msgctxt "action" 44692msgid "Subscript" 44693msgstr "Indice" 44694 44695#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44696#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44697#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44698#. i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44699#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:138 44700#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:143 44701#, kde-format 44702msgctxt "action" 44703msgid "Superscript" 44704msgstr "Exposant" 44705 44706#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44707#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44708#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44709#. i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44710#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:148 44711#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:153 44712#, kde-format 44713msgctxt "action" 44714msgid "Underline" 44715msgstr "Souligné" 44716 44717#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44718#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44719#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44720#. i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44721#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:158 44722#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:163 44723#, kde-format 44724msgctxt "action" 44725msgid "Strikethrough" 44726msgstr "Barré" 44727 44728#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44729#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44730#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44731#. i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44732#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:168 44733#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:173 44734#, kde-format 44735msgctxt "action" 44736msgid "Bold" 44737msgstr "Gras" 44738 44739#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44740#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44741#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44742#. i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44743#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:178 44744#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:183 44745#, kde-format 44746msgctxt "action" 44747msgid "Italic" 44748msgstr "Italique" 44749 44750#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44751#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44752#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44753#. i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44754#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:188 44755#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:193 44756#, kde-format 44757msgctxt "action" 44758msgid "Normal" 44759msgstr "Normal" 44760 44761#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44762#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44763#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44764#. i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44765#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:198 44766#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:203 44767#, kde-format 44768msgctxt "action" 44769msgid "Demi" 44770msgstr "Demi" 44771 44772#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44773#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44774#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44775#. i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44776#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:208 44777#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:213 44778#, kde-format 44779msgctxt "action" 44780msgid "Black" 44781msgstr "Noir" 44782 44783#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44784#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44785#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44786#. i18n: context: Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44787#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:218 44788#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:223 44789#, kde-format 44790msgctxt "action" 44791msgid "Light" 44792msgstr "Luminosité" 44793 44794#. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44795#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:228 44796#, kde-format 44797msgctxt "action" 44798msgid "Line Height in em" 44799msgstr "Hauteur de ligne en em" 44800 44801#. i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44802#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:233 44803#, kde-format 44804msgctxt "action" 44805msgid "Line Height" 44806msgstr "Hauteur de ligne" 44807 44808#. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44809#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:238 44810#, kde-format 44811msgctxt "action" 44812msgid "Text Editor Settings" 44813msgstr "Paramètres de l'éditeur de texte" 44814 44815#. i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44816#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:243 44817#, kde-format 44818msgctxt "action" 44819msgid "Settings..." 44820msgstr "Configuration..." 44821 44822#. i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44823#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:248 44824#, kde-format 44825msgctxt "action" 44826msgid "Pick a color from the screen" 44827msgstr "Sélectionner une couleur depuis votre écran" 44828 44829#. i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44830#. i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44831#. i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44832#. i18n: context: Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) 44833#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:258 44834#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.action:263 44835#, kde-format 44836msgctxt "action" 44837msgid "Kerning" 44838msgstr "Crénelage" 44839 44840#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:133 44841#, kde-format 44842msgid "Create new texts with..." 44843msgstr "Créer nouveau texte avec..." 44844 44845#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:160 44846#, kde-format 44847msgid "Anchor text to the left." 44848msgstr "Ancrer le texte à gauche" 44849 44850#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:168 44851#, kde-format 44852msgid "Anchor text to the middle." 44853msgstr "Ancrer le texte au milieu" 44854 44855#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:176 44856#, kde-format 44857msgid "Anchor text to the right." 44858msgstr "Ancrer le texte à droite" 44859 44860#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:206 44861#, kde-format 44862msgid "Edit Text" 44863msgstr "Modifier le texte" 44864 44865#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextTool.cpp:242 44866#, kde-format 44867msgctxt "@title:window" 44868msgid "Krita - Edit Text" 44869msgstr "Krita - Modifier le texte" 44870 44871#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:33 44872#, kde-format 44873msgid "&Insert" 44874msgstr "&Insérer" 44875 44876#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:37 44877#, kde-format 44878msgid "&Format" 44879msgstr "&Format" 44880 44881#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:45 44882#, kde-format 44883msgid "&Weight" 44884msgstr "&Épaisseur :" 44885 44886#: plugins/tools/svgtexttool/svgtexttool.xmlgui:81 44887#, kde-format 44888msgid "Font Settings" 44889msgstr "Configuration des polices" 44890 44891#: plugins/tools/svgtexttool/SvgTextToolFactory.cpp:32 44892#, kde-format 44893msgid "SVG Text Tool" 44894msgstr "Texte" 44895 44896#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab) 44897#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:34 44898#, kde-format 44899msgid "SVG source" 44900msgstr "Source SVG" 44901 44902#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSvgTextEdit) 44903#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:44 44904#, kde-format 44905msgid "SVG" 44906msgstr "SVG" 44907 44908#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical) 44909#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextEditor.ui:77 44910#, kde-format 44911msgid "Vertical Text Layout" 44912msgstr "Disposition verticale du texte" 44913 44914#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) 44915#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:21 44916#, kde-format 44917msgid "Editor Mode" 44918msgstr "Mode d'éditeur" 44919 44920#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 44921#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:27 44922#, kde-format 44923msgid "Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG." 44924msgstr "" 44925"Remarque : l'éditeur de texte enrichi ne prend en charge qu'un sous-ensemble " 44926"de « svg »." 44927 44928#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText) 44929#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:37 44930#, kde-format 44931msgid "Rich Te&xt Only" 44932msgstr "Texte enrichi uniquement" 44933 44934#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource) 44935#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:51 44936#, kde-format 44937msgid "S&VG Source Only" 44938msgstr "Source S&VG uniquement" 44939 44940#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 44941#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:80 44942#, kde-format 44943msgid "Keyword" 44944msgstr "Mot clé" 44945 44946#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) 44947#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:108 44948#, kde-format 44949msgid "Element" 44950msgstr "Élément" 44951 44952#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) 44953#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:136 44954#, kde-format 44955msgid "Attribute" 44956msgstr "Attribut" 44957 44958#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 44959#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:164 44960#, kde-format 44961msgctxt "The Value label used by SVG Text Tool" 44962msgid "Value" 44963msgstr "Valeur" 44964 44965#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorComment_2) 44966#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:192 44967#, kde-format 44968msgid "Comment" 44969msgstr "Commentaire" 44970 44971#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) 44972#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:220 44973#, kde-format 44974msgid "Editor text color" 44975msgstr "Éditeur de la couleur du texte" 44976 44977#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) 44978#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:230 44979#, kde-format 44980msgid "Editor background:" 44981msgstr "Arrière-plan de l'éditeur :" 44982 44983#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) 44984#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:256 44985#, kde-format 44986msgid "Fonts" 44987msgstr "Polices" 44988 44989#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 44990#: plugins/tools/svgtexttool/WdgSvgTextSettings.ui:262 44991#, kde-format 44992msgid "" 44993"<html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the " 44994"fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></" 44995"html>" 44996msgstr "" 44997"<html><head/><body><p>Quel système d'écriture, le sélecteur de polices doit-" 44998"il utiliser pour afficher les polices ? Si le choix est aucun, alors, le " 44999"système sélectionné d'écriture affichera toutes les polices.</p></body></" 45000"html>" 45001 45002#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop) 45003#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:126 45004#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:14 45005#, kde-format 45006msgid "Crop" 45007msgstr "Rogner" 45008 45009#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cc:239 45010#, kde-format 45011msgid "Crop Tool Actions" 45012msgstr "Actions de l'outil de rognage" 45013 45014#: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:219 45015#, kde-format 45016msgid "Crop Tool" 45017msgstr "Outil de rognage" 45018 45019#. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45020#: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:7 45021#, kde-format 45022msgctxt "action" 45023msgid "Crop Tool" 45024msgstr "Outil de rognage" 45025 45026#. i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45027#: plugins/tools/tool_crop/KisToolCrop.action:9 45028#, kde-format 45029msgctxt "action" 45030msgid "Crop the image to an area" 45031msgstr "Rogner l'image vers une surface" 45032 45033#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter) 45034#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:62 45035#, kde-format 45036msgid "Resize keeping center fixed" 45037msgstr "Redimensionner en gardant le centre fixe" 45038 45039#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) 45040#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY) 45041#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:72 45042#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:135 45043#, kde-format 45044msgid "Vertical Position" 45045msgstr "Position verticale" 45046 45047#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_vertiPos) 45048#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:75 45049#, kde-format 45050msgid "&Y:" 45051msgstr "&Y :" 45052 45053#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) 45054#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX) 45055#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:85 45056#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:110 45057#, kde-format 45058msgid "Horizontal Position" 45059msgstr "Position horizontale" 45060 45061#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_horizPos) 45062#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:88 45063#, kde-format 45064msgid "&X:" 45065msgstr "&X :" 45066 45067#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow) 45068#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:148 45069#, kde-format 45070msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image" 45071msgstr "" 45072"Autoriser à agrandir l'image en glissant en dehors des limites de l'image" 45073 45074#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton) 45075#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:329 45076#, kde-format 45077msgid "Lock the width" 45078msgstr "Fixer la largeur" 45079 45080#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton) 45081#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:342 45082#, kde-format 45083msgid "Lock the height" 45084msgstr "Fixer la hauteur :" 45085 45086#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton) 45087#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:355 45088#, kde-format 45089msgid "Lock the aspect ratio" 45090msgstr "Fixer les proportions" 45091 45092#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop) 45093#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:409 45094#, kde-format 45095msgid "&Crop" 45096msgstr "Rogner" 45097 45098#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) 45099#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:416 45100#, kde-format 45101msgid "Applies to:" 45102msgstr "S'applique à :" 45103 45104#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) 45105#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:432 45106#, kde-format 45107msgid "Thirds" 45108msgstr "Tiers" 45109 45110#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) 45111#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:437 45112#, kde-format 45113msgid "Fifths" 45114msgstr "Cinquièmes" 45115 45116#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor) 45117#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:442 45118#, kde-format 45119msgid "Passport photo" 45120msgstr "Photo de passeport" 45121 45122#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) 45123#: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:455 45124#, kde-format 45125msgid "Decoration:" 45126msgstr "Decoration :" 45127 45128#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:50 45129msgctxt "(qtundo-format)" 45130msgid "Dynamic Brush Stroke" 45131msgstr "Tracé à la brosse dynamique" 45132 45133#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:303 45134#, kde-format 45135msgid "Fixed angle:" 45136msgstr "Angle fixe :" 45137 45138#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:324 45139#, kde-format 45140msgid "Initial width:" 45141msgstr "Largeur initiale :" 45142 45143#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.cpp:329 45144#, kde-format 45145msgid "Width range:" 45146msgstr "Ordre de largeur :" 45147 45148#: plugins/tools/tool_dyna/kis_tool_dyna.h:150 45149#, kde-format 45150msgid "Dynamic Brush Tool" 45151msgstr "Brosse dynamique" 45152 45153#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.cpp:60 45154msgctxt "(qtundo-format)" 45155msgid "Colorize Mask Key Stroke" 45156msgstr "Marque de couleur du masque" 45157 45158#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush.h:96 45159#, kde-format 45160msgid "Colorize Mask Editing Tool" 45161msgstr "Masque de coloration" 45162 45163#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:118 45164#, kde-format 45165msgid "Edge detection: " 45166msgstr "Détection des bords :" 45167 45168#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:121 45169#, kde-format 45170msgctxt "@info:tooltip" 45171msgid "" 45172"Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the " 45173"thinnest lines on the image" 45174msgstr "" 45175"Activer pour les images avec de grandes zones uniformes. Définir la valeur " 45176"pour la largeur des lignes les plus fines de l'image." 45177 45178#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:128 45179#, kde-format 45180msgid "Gap close hint: " 45181msgstr "Astuce pour un intervalle à la fermeture" 45182 45183#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:131 45184#, kde-format 45185msgctxt "@info:tooltip" 45186msgid "" 45187"The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than " 45188"\"Gap close hint\" value" 45189msgstr "" 45190"Le masque essayera de fermer les contours ouverts si l'écart est plus petit " 45191"que la valeur « Conseil pour la fermeture de l'écart »." 45192 45193#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:136 45194#, kde-format 45195msgid "Clean up: " 45196msgstr "Nettoyer :" 45197 45198#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.cpp:139 45199#, kde-format 45200msgctxt "@info:tooltip" 45201msgid "" 45202"The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside " 45203"the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect" 45204msgstr "" 45205"Le masque tentera de supprimer les marques de couleurs placées en dehors de " 45206"la zone. 0% - pas d'effet, 100% - effet maximal" 45207 45208#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates) 45209#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:19 45210#, kde-format 45211msgid "Auto updates" 45212msgstr "Mises à jour automatiques" 45213 45214#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes) 45215#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:35 45216#, kde-format 45217msgid "Edit key strokes" 45218msgstr "Édition des marques de couleur" 45219 45220#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput) 45221#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:42 45222#, kde-format 45223msgid "Show output" 45224msgstr "Afficher la sortie" 45225 45226#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice) 45227#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:49 45228#, kde-format 45229msgid "Limit to layer bounds" 45230msgstr "Limiter à aux limites du calque" 45231 45232#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 45233#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:115 45234#, kde-format 45235msgid "Key Strokes" 45236msgstr "Marques de couleur" 45237 45238#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent) 45239#: plugins/tools/tool_lazybrush/kis_tool_lazy_brush_options_widget.ui:145 45240#, kde-format 45241msgctxt "The label of the button that assigns a selected color as transparent" 45242msgid "Transparent" 45243msgstr "Transparent" 45244 45245#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cc:57 45246msgctxt "(qtundo-format)" 45247msgid "Draw Polygon" 45248msgstr "Tracer un polygone" 45249 45250#: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:53 45251#, kde-format 45252msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon." 45253msgstr "Polygone. Maj-clic ferme le polygone." 45254 45255#. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45256#: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:7 45257#, kde-format 45258msgctxt "action" 45259msgid "Polygon Tool" 45260msgstr "Polygone" 45261 45262#. i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45263#: plugins/tools/tool_polygon/KisToolPolygon.action:9 45264#, kde-format 45265msgctxt "action" 45266msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." 45267msgstr "Dessinez un polygone. Maj-clic ferme ce polygone." 45268 45269#: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:54 45270#, kde-format 45271msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline." 45272msgstr "Outil poly-ligne : faire un « Maj » / Clic pour mettre fin au tracé." 45273 45274#. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45275#: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:7 45276#, kde-format 45277msgctxt "action" 45278msgid "Polyline Tool" 45279msgstr "Poly-ligne" 45280 45281#. i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45282#: plugins/tools/tool_polyline/KisToolPolyline.action:9 45283#, kde-format 45284msgctxt "action" 45285msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." 45286msgstr "Outil poly-ligne : faire un « Maj » / Clic pour mettre fin au tracé." 45287 45288#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:145 45289#, kde-format 45290msgid "Select a paint layer to use this tool" 45291msgstr "Sélectionner un calque de dessin pour utiliser cet outil" 45292 45293#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.cpp:184 45294msgctxt "(qtundo-format)" 45295msgid "Smart Patch" 45296msgstr "Gomme intelligente" 45297 45298#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch.h:91 45299#, kde-format 45300msgid "Smart Patch Tool" 45301msgstr "Gomme intelligente" 45302 45303#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast) 45304#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:23 45305#, kde-format 45306msgid "low/fast" 45307msgstr "Lent / Rapide" 45308 45309#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate) 45310#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:46 45311#, kde-format 45312msgid "high/slow" 45313msgstr "Haut / Lent" 45314 45315#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2) 45316#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:94 45317#, kde-format 45318msgid "Accuracy:" 45319msgstr "Précision :" 45320 45321#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel) 45322#: plugins/tools/tool_smart_patch/kis_tool_smart_patch_options_widget.ui:111 45323#, kde-format 45324msgid "Patch Radius:" 45325msgstr "Correction du rayon :" 45326 45327#: plugins/tools/tool_transform2/kis_free_transform_strategy_gsl_helpers.cpp:449 45328#, kde-format 45329msgid "" 45330"Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you " 45331"cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU " 45332"Scientific Library support, or use options widget for editing scale values " 45333"manually." 45334msgstr "" 45335"Désolé, Krita a été compilé sans la prise en charge de la librairie " 45336"scientifique GNU, vous ne pouvez donc pas redimensionner la sélection avec " 45337"des poignées. Veuillez compiler Krita avec la prise en charge de la " 45338"librairie scientifique GNU, ou utiliser le composant graphique des options " 45339"pour modifier les valeurs de redimensionnement manuellement." 45340 45341#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, warpButton) 45342#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, warpButton) 45343#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:131 45344#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:141 45345#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:144 45346#, kde-format 45347msgid "Warp" 45348msgstr "Déformer" 45349 45350#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) 45351#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton) 45352#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:132 45353#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:194 45354#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:197 45355#, kde-format 45356msgid "Liquify" 45357msgstr "Liquéfier" 45358 45359#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) 45360#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton) 45361#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:133 45362#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:213 45363#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:216 45364#, kde-format 45365msgid "Mesh" 45366msgstr "Maillage" 45367 45368#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) 45369#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton) 45370#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:134 45371#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:169 45372#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:172 45373#, kde-format 45374msgid "Cage" 45375msgstr "Cage" 45376 45377#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, freeTransformButton) 45378#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:135 45379#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:88 45380#, kde-format 45381msgid "Free" 45382msgstr "Libre" 45383 45384#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:139 45385#, kde-format 45386msgid "Mirror Horizontal" 45387msgstr "Miroir horizontal" 45388 45389#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:140 45390#, kde-format 45391msgid "Mirror Vertical" 45392msgstr "Miroir vertical" 45393 45394#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:141 45395#, kde-format 45396msgid "Rotate 90 degrees Clockwise" 45397msgstr "Tourner de 90° vers la droite" 45398 45399#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:142 45400#, kde-format 45401msgid "Rotate 90 degrees CounterClockwise" 45402msgstr "Tourner de 90° vers la gauche" 45403 45404#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:144 45405#, kde-format 45406msgid "Apply" 45407msgstr "Appliquer" 45408 45409#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:356 45410#, kde-format 45411msgid "Transform Tool Actions" 45412msgstr "Actions des outils de transformation" 45413 45414#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:797 45415#, kde-format 45416msgctxt "floating message in transformation tool" 45417msgid "Layer type cannot use the transform tool" 45418msgstr "Le type de calque ne peut être utilisé par l'outil de transformation." 45419 45420#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:804 45421#, kde-format 45422msgctxt "floating message in transformation tool" 45423msgid "Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead." 45424msgstr "" 45425"Le type de calque ne peut être utiliser par l'outil de transformation. " 45426"Utiliser le masque de transformation à la place." 45427 45428#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:826 45429#, kde-format 45430msgctxt "floating message in transformation tool" 45431msgid "Selections are not used when editing transform masks " 45432msgstr "" 45433"Les sélections ne sont pas utilisées lors de l'édition de masques de " 45434"transformation" 45435 45436#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:877 45437#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:910 45438#, kde-format 45439msgctxt "floating message in transformation tool" 45440msgid "Cannot transform empty layer " 45441msgstr "Impossible transformer un calque vide " 45442 45443#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.cc:898 45444#, kde-format 45445msgctxt "floating message in transformation tool" 45446msgid "" 45447"Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want " 45448"them to be transformed " 45449msgstr "" 45450"Les sous-calques invisibles seront aussi transformés. Verrouiller les " 45451"calques, si vous ne voulez pas qu'ils soient transformés." 45452 45453#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform.h:353 45454#, kde-format 45455msgid "Transform a layer or a selection" 45456msgstr "Transformer un calque ou une sélection" 45457 45458#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:72 45459#, kde-format 45460msgctxt "@info:tooltip" 45461msgid "" 45462"<p>Select filtering mode:\n" 45463"<ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</" 45464"li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</" 45465"li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for " 45466"sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>" 45467msgstr "" 45468"<p>Sélectionnez le mode de filtrage :\n" 45469"<ul> <li><b>Voisin le plus proche</interface> pour du pixel art. Ne produit " 45470"aucune nouvelle couleur,</li><li><b>Bilinéaire</interface> pour des surfaces " 45471"avec des couleurs uniformes, pour éviter les artefacts,</" 45472"li><li><b>Bicubique</interface> pour des résultats plus doux,</" 45473"li><li><b>Lanczos3</interface> pour des résultats nets. Cela peut produire " 45474"des halos.</li></ul></p>" 45475 45476#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:83 45477#, kde-format 45478msgid "Default (Affine)" 45479msgstr "Par défaut (Affine)" 45480 45481#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:84 45482#, kde-format 45483msgid "Strong (Rigid)" 45484msgstr "Fort (rigide)" 45485 45486#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:85 45487#, kde-format 45488msgid "Strongest (Similitude)" 45489msgstr "Le plus fort (similitude)" 45490 45491#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:208 45492#, kde-format 45493msgctxt "@info:tooltip" 45494msgid "Size of the deformation brush" 45495msgstr "Taille de la brosse de déformation" 45496 45497#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:213 45498#, kde-format 45499msgctxt "@info:tooltip" 45500msgid "Amount of the deformation you get" 45501msgstr "Importance de la déformation obtenue" 45502 45503#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:218 45504#, kde-format 45505msgctxt "@info:tooltip" 45506msgid "" 45507"When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached." 45508msgstr "" 45509"Hors du mode de construction, indique à quelle vitesse la limite de " 45510"déformation sera atteinte." 45511 45512#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:222 45513#, kde-format 45514msgctxt "@info:tooltip" 45515msgid "" 45516"Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds " 45517"deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually " 45518"deforms the piece to the selected deformation level." 45519msgstr "" 45520"Basculer entre les modes de peinture construction et lavage. Le mode " 45521"construction ajoute les déformations les unes sur les autres sans aucune " 45522"limite, tandis que le mode lavage déforme la pièce graduellement jusqu'au " 45523"niveau de déformation sélectionné." 45524 45525#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:229 45526#, kde-format 45527msgctxt "@info:tooltip" 45528msgid "Space between two sequential applications of the deformation" 45529msgstr "Espace entre deux applications successives de la déformation" 45530 45531#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:233 45532#, kde-format 45533msgctxt "@info:tooltip" 45534msgid "Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure" 45535msgstr "" 45536"Dimensionner la valeur de la <interface>taille</interface> selon la pression " 45537"courante sur le stylet." 45538 45539#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:237 45540#, kde-format 45541msgctxt "@info:tooltip" 45542msgid "Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure" 45543msgstr "" 45544"Dimensionner la valeur de la <interface>quantité</interface> selon la " 45545"pression courante sur le stylet." 45546 45547#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:241 45548#, kde-format 45549msgctxt "@info:tooltip" 45550msgid "Reverse direction of the current deformation tool" 45551msgstr "Inverser le sens de l'outil de déformation actuel" 45552 45553#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:256 45554#, kde-format 45555msgctxt "@info:tooltip" 45556msgid "Move: drag the image along the brush stroke" 45557msgstr "Déplacer : fait glisser l'image le long du trait de brosse" 45558 45559#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:257 45560#, kde-format 45561msgctxt "@info:tooltip" 45562msgid "Scale: grow/shrink image under cursor" 45563msgstr "Redimensionner : agrandit/rapetisse l'image sous le curseur" 45564 45565#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:258 45566#, kde-format 45567msgctxt "@info:tooltip" 45568msgid "Rotate: twirl image under cursor" 45569msgstr "Tourner : fait tourner l'image sous le curseur" 45570 45571#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:259 45572#, kde-format 45573msgctxt "@info:tooltip" 45574msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction" 45575msgstr "" 45576"Décaler : déplace l'image vers la droite par rapport à la direction du tracé" 45577 45578#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:260 45579#, kde-format 45580msgctxt "@info:tooltip" 45581msgid "Undo: erase actions of other tools" 45582msgstr "Annuler : efface les actions des autres outils" 45583 45584#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:596 45585#, kde-format 45586msgid "Switch between editing and deforming cage" 45587msgstr "Bascule entre l'édition et la cage de déformation" 45588 45589#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton) 45590#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:657 45591#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1515 45592#, kde-format 45593msgid "Lock Points" 45594msgstr "Verrouiller les points" 45595 45596#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:659 45597#, kde-format 45598msgid "Unlock Points" 45599msgstr "Dé-verrouiller les points" 45600 45601#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections) 45602#: plugins/tools/tool_transform2/kis_tool_transform_config_widget.cpp:741 45603#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1553 45604#, kde-format 45605msgid "Create 3 points on the canvas to begin" 45606msgstr "Créer 3 points sur le tableau pour commencer" 45607 45608#. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45609#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:7 45610#, kde-format 45611msgctxt "action" 45612msgid "Transform Tool" 45613msgstr "Transformer" 45614 45615#. i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) 45616#: plugins/tools/tool_transform2/KisToolTransform.action:9 45617#, kde-format 45618msgctxt "action" 45619msgid "Transform a layer or a selection" 45620msgstr "Transformer un calque ou une sélection" 45621 45622#: plugins/tools/tool_transform2/strokes/transform_stroke_strategy.cpp:66 45623msgctxt "(qtundo-format)" 45624msgid "Transform" 45625msgstr "Transformer" 45626 45627#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) 45628#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType) 45629#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:91 45630#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:256 45631#, kde-format 45632msgid "Free Transform" 45633msgstr "Transformation libre" 45634 45635#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint) 45636#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:341 45637#, kde-format 45638msgid "Transform around pivot point (Alt)" 45639msgstr "Transformer autour du point de pivot (Alt)" 45640 45641#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton) 45642#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:579 45643#, kde-format 45644msgctxt "@option:radio Type of transformation" 45645msgid "Position" 45646msgstr "Position" 45647 45648#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton) 45649#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:592 45650#, kde-format 45651msgctxt "@option:radio Type of transformation" 45652msgid "Rotate" 45653msgstr "Faire pivoter" 45654 45655#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton) 45656#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:602 45657#, kde-format 45658msgctxt "@option:radio Type of transformation" 45659msgid "Scale" 45660msgstr "Redimensionner" 45661 45662#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton) 45663#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:612 45664#, kde-format 45665msgctxt "@option:radio Type of transformation" 45666msgid "Shear" 45667msgstr "Cisaillement" 45668 45669#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget) 45670#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:649 45671#, kde-format 45672msgid "off canvas" 45673msgstr "hors tableau" 45674 45675#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) 45676#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox) 45677#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:720 45678#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:736 45679#, kde-format 45680msgid "Rotate around X-Axis" 45681msgstr "Tourner autour de l'axe X" 45682 45683#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) 45684#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox) 45685#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:755 45686#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:771 45687#, kde-format 45688msgid "Rotate around Y-Axis" 45689msgstr "Tourner autour de l'axe Y" 45690 45691#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) 45692#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox) 45693#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:790 45694#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:815 45695#, kde-format 45696msgid "Rotate around Z-Axis" 45697msgstr "Tourner autour de l'axe Z" 45698 45699#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ) 45700#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:796 45701#, kde-format 45702msgid "&z:" 45703msgstr "&z :" 45704 45705#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) 45706#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox) 45707#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:858 45708#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:880 45709#, kde-format 45710msgid "Horizontal Scale" 45711msgstr "Échelle horizontale" 45712 45713#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) 45714#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height) 45715#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:896 45716#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:918 45717#, kde-format 45718msgid "Vertical Scale" 45719msgstr "Échelle verticale" 45720 45721#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) 45722#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX) 45723#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:989 45724#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1087 45725#, kde-format 45726msgid "x:" 45727msgstr "x :" 45728 45729#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) 45730#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearY) 45731#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1037 45732#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1128 45733#, kde-format 45734msgid "y:" 45735msgstr "y :" 45736 45737#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shearGroup) 45738#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1055 45739#, kde-format 45740msgid "Shear" 45741msgstr "Cisaillement" 45742 45743#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) 45744#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox) 45745#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1084 45746#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1147 45747#, kde-format 45748msgid "Horizontal Shear" 45749msgstr "Cisaillement horizontal" 45750 45751#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) 45752#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY) 45753#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1106 45754#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1125 45755#, kde-format 45756msgid "Vertical Shear" 45757msgstr "Cisaillement vertical" 45758 45759#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton) 45760#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1177 45761#, kde-format 45762msgid "Flip selection horizontally" 45763msgstr "Retourner la sélection horizontalement" 45764 45765#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton) 45766#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1199 45767#, kde-format 45768msgid "Flip selection vertically" 45769msgstr "Retourner la sélection verticalement" 45770 45771#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton) 45772#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1237 45773#, kde-format 45774msgid "Rotate selection counter-clockwise 90 degrees" 45775msgstr "Tourner la sélection de 90° vers la gauche" 45776 45777#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton) 45778#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1259 45779#, kde-format 45780msgid "Rotate the selection clockwise 90 degrees" 45781msgstr "Tourner la sélection de 90° vers la droite" 45782 45783#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel) 45784#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1335 45785#, kde-format 45786msgid "Fle&xibility:" 45787msgstr "Fle&xibilité :" 45788 45789#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel) 45790#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1364 45791#, kde-format 45792msgid "Anc&hor Strength:" 45793msgstr "Force de l'an&crage :" 45794 45795#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) 45796#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1382 45797#, kde-format 45798msgid "Anchor Points" 45799msgstr "Points d'ancrage" 45800 45801#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton) 45802#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1417 45803#, kde-format 45804msgid "Subdi&vide" 45805msgstr "Subdi&viser" 45806 45807#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton) 45808#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1474 45809#, kde-format 45810msgid "Draw" 45811msgstr "Tracer" 45812 45813#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton) 45814#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1508 45815#, kde-format 45816msgid "Clear Points" 45817msgstr "Effacer les points" 45818 45819#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio) 45820#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1560 45821#, kde-format 45822msgid "Add/Ed&it Anchor Points" 45823msgstr "Ajouter/modifier des points d'ancrage" 45824 45825#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio) 45826#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1576 45827#, kde-format 45828msgid "Defor&m Selection" 45829msgstr "Déformer la sélection" 45830 45831#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity) 45832#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1608 45833#, kde-format 45834msgid "Adjust Granularity :" 45835msgstr "Ajuster la granularité :" 45836 45837#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity) 45838#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1617 45839#, kde-format 45840msgctxt "The Granularity value for Cage Transformation Preview" 45841msgid "Preview" 45842msgstr "Aperçu" 45843 45844#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity) 45845#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1634 45846#, kde-format 45847msgctxt "The Granularity value for Cage Transformation Result" 45848msgid "Real" 45849msgstr "Réel" 45850 45851#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, liquifyOptionsLayout) 45852#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1681 45853#, kde-format 45854msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>" 45855msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>" 45856 45857#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount) 45858#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1926 45859#, kde-format 45860msgctxt "Amount of transformation" 45861msgid "Amount:" 45862msgstr "Quantité :" 45863 45864#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox) 45865#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:1965 45866#, kde-format 45867msgid "Build Up" 45868msgstr "Construction" 45869 45870#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) 45871#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2050 45872#, kde-format 45873msgid "Mesh size" 45874msgstr "Taille du maillage" 45875 45876#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints) 45877#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2079 45878#, kde-format 45879msgid "Show handles" 45880msgstr "Afficher les poignées" 45881 45882#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles) 45883#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2086 45884#, kde-format 45885msgid "Lock handles symmetrically" 45886msgstr "Verrouiller symétriquement les poignées" 45887 45888#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles) 45889#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2093 45890#, kde-format 45891msgid "Scale handles proportionally" 45892msgstr "La mise à l'échelle est gérée proportionnellement." 45893 45894#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively) 45895#: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:2131 45896#, kde-format 45897msgid "Work Recursively" 45898msgstr "Appliquer récursivement" 45899 45900#~ msgctxt "action" 45901#~ msgid "Hello" 45902#~ msgstr "Bonjour" 45903 45904#~ msgctxt "action" 45905#~ msgid "Say Hello World" 45906#~ msgstr "Dire Bonjour tout le monde" 45907 45908#~ msgid "Test" 45909#~ msgstr "Test" 45910 45911#~ msgid "Hello! This is Krita version %s" 45912#~ msgstr "Bonjour ! Je suis la version %s de Krita" 45913 45914#~ msgid "Hello" 45915#~ msgstr "Bonjour" 45916 45917#~ msgid "Add to Toolbar" 45918#~ msgstr "Ajouter à la barre d'outils" 45919 45920#~ msgid "Configure Shortcut..." 45921#~ msgstr "Configurer le raccourci..." 45922 45923#~ msgid "Set the angle of the light source" 45924#~ msgstr "Définir l'angle de la source de lumière" 45925 45926#~ msgid "˚" 45927#~ msgstr "˚" 45928 45929#~ msgid "Rotation: " 45930#~ msgstr "Rotation :" 45931 45932#~ msgid "Azimuth" 45933#~ msgstr "Azimut" 45934 45935#~ msgctxt "Angle for the gradient" 45936#~ msgid "Angle: " 45937#~ msgstr "Angle :" 45938 45939#~ msgctxt "action" 45940#~ msgid "Create object" 45941#~ msgstr "Créer un modèle" 45942 45943#~ msgctxt "action" 45944#~ msgid "Pattern editing" 45945#~ msgstr "Édition de motifs" 45946 45947#~ msgctxt "action" 45948#~ msgid "Review" 45949#~ msgstr "Vérifier" 45950 45951#~ msgctxt "action" 45952#~ msgid "Vector Image Tool" 45953#~ msgstr "Outil image vectorielle" 45954 45955#~ msgctxt "action" 45956#~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" 45957#~ msgstr "Outil pour image vectorielle (EMF, WMF, SVM, SVG)" 45958 45959#~ msgctxt "action" 45960#~ msgid "Gradient Editing Tool" 45961#~ msgstr "Éditeur de dégradés" 45962 45963#~ msgctxt "action" 45964#~ msgid "Gradient editing" 45965#~ msgstr "Édition de dégradés" 45966 45967#, fuzzy 45968#~| msgctxt "(qtundo-format)" 45969#~| msgid "Move control point" 45970#~ msgid "Show control points" 45971#~ msgstr "Déplacer le point de contrôle" 45972 45973#~ msgid "Gradient:" 45974#~ msgstr "Dégradé :" 45975 45976#~ msgid "Color Mode:" 45977#~ msgstr "Mode de couleurs :" 45978 45979#~ msgid "Outline Selection" 45980#~ msgstr "Sélection du contour" 45981 45982#~ msgctxt "(qtundo-format)" 45983#~ msgid "Select by Outline" 45984#~ msgstr "Sélection par contour" 45985 45986#~ msgid "Outline Selection Tool" 45987#~ msgstr "Sélection à main levée" 45988 45989#~ msgctxt "action" 45990#~ msgid "Outline Selection Tool" 45991#~ msgstr "Sélection à main levée" 45992 45993#, fuzzy 45994#~| msgid "Action Name" 45995#~ msgid "Action file" 45996#~ msgstr "Nom de l'action" 45997 45998#~ msgctxt "@info:tooltip" 45999#~ msgid "%1" 46000#~ msgstr "%1" 46001 46002#~ msgctxt "The display/screen we got from Qt" 46003#~ msgid "Screen %1:" 46004#~ msgstr "Écran %1 :" 46005 46006#~ msgid "Colors:" 46007#~ msgstr "Couleurs :" 46008 46009#~ msgid "Compiler:" 46010#~ msgstr "Compilateur :" 46011 46012#~ msgid "Select Normal Blending Mode" 46013#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange normal" 46014 46015#~ msgid "Select Dissolve Blending Mode" 46016#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par dissolution" 46017 46018#~ msgid "Select Behind Blending Mode" 46019#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange derrière" 46020 46021#~ msgid "Select Clear Blending Mode" 46022#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange effacer" 46023 46024#~ msgid "Select Darken Blending Mode" 46025#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange assombrir" 46026 46027#~ msgid "Select Multiply Blending Mode" 46028#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange multiplier" 46029 46030#~ msgid "Select Color Burn Blending Mode" 46031#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure de couleur" 46032 46033#~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode" 46034#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure linéaire" 46035 46036#~ msgid "Select Lighten Blending Mode" 46037#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange éclaircir" 46038 46039#~ msgid "Select Screen Blending Mode" 46040#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange écran" 46041 46042#~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode" 46043#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement de couleur" 46044 46045#~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" 46046#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement linéaire" 46047 46048#~ msgid "Select Overlay Blending Mode" 46049#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange Incrustation" 46050 46051#~ msgid "Select Hard Overlay Blending Mode" 46052#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange Incrustation dure" 46053 46054#~ msgid "Select Soft Light Blending Mode" 46055#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière douce" 46056 46057#~ msgid "Select Hard Light Blending Mode" 46058#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière dure" 46059 46060#~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode" 46061#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière vive" 46062 46063#~ msgid "Select Linear Light Blending Mode" 46064#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière linéaire" 46065 46066#~ msgid "Select Pin Light Blending Mode" 46067#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière ponctuelle" 46068 46069#~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode" 46070#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par mixage dur" 46071 46072#~ msgid "Select Difference Blending Mode" 46073#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange différence" 46074 46075#~ msgid "Select Exclusion Blending Mode" 46076#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange exclusion" 46077 46078#~ msgid "Select Hue Blending Mode" 46079#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange teinte" 46080 46081#~ msgid "Select Saturation Blending Mode" 46082#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange saturation" 46083 46084#~ msgid "Select Color Blending Mode" 46085#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange couleur" 46086 46087#~ msgid "Select Luminosity Blending Mode" 46088#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange luminosité" 46089 46090#, fuzzy 46091#~| msgid "Blur" 46092#~ msgctxt "The category of blur filters, like gaussian blur. Verb." 46093#~ msgid "Blur," 46094#~ msgstr "Flou" 46095 46096#~ msgctxt "action" 46097#~ msgid "Properties" 46098#~ msgstr "Propriétés" 46099 46100#, fuzzy 46101#~| msgctxt "action" 46102#~| msgid "&Properties..." 46103#~ msgctxt "Menu text of Image Properties" 46104#~ msgid "&Properties..." 46105#~ msgstr "&Propriétés..." 46106 46107#, fuzzy 46108#~| msgid "Transparency Mask" 46109#~ msgid "Transpareny Mask" 46110#~ msgstr "Masque de transparence" 46111 46112#, fuzzy 46113#~| msgid "Do you want to clear the settings file?" 46114#~ msgid "Do you want to store this palette in your current image?" 46115#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le fichier de paramètres ? " 46116 46117#~ msgctxt "action" 46118#~ msgid "&Transform Mask..." 46119#~ msgstr "Masque de &transformation..." 46120 46121#~ msgctxt "action" 46122#~ msgid "to &File Layer" 46123#~ msgstr "en un calque de fichier" 46124 46125#~ msgctxt "action" 46126#~ msgid "Lock" 46127#~ msgstr "Verrouiller" 46128 46129#, fuzzy 46130#~| msgid "Filter selection" 46131#~ msgid "Line selection" 46132#~ msgstr "Sélection du filtre" 46133 46134#, fuzzy 46135#~| msgid "Enter group name:" 46136#~ msgctxt "Name for a swatch group" 46137#~ msgid "Swatch group name" 46138#~ msgstr "Saisir le nom du groupe" 46139 46140#, fuzzy 46141#~| msgid "The file %1 does not exist." 46142#~ msgid "Audio channel file %1 doesn't exist!" 46143#~ msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." 46144 46145#, fuzzy 46146#~| msgid "De&form Layer" 46147#~ msgid "Defor&m Layer" 46148#~ msgstr "Déformer le calque" 46149 46150#, fuzzy 46151#~| msgid "Preview" 46152#~ msgctxt "The Granularity value for Preview" 46153#~ msgid "Preview" 46154#~ msgstr "Aperçu" 46155 46156#, fuzzy 46157#~| msgid "RGB" 46158#~ msgid "GBR" 46159#~ msgstr "RVB" 46160 46161#~ msgctxt "action" 46162#~ msgid "Connection Tool" 46163#~ msgstr "Outil de connexion" 46164 46165#~ msgctxt "action" 46166#~ msgid "Edit connection points" 46167#~ msgstr "Modifier des points de connexion" 46168 46169#~ msgctxt "action" 46170#~ msgid "%" 46171#~ msgstr "%" 46172 46173#~ msgctxt "action" 46174#~ msgid "Align to left edge" 46175#~ msgstr "Aligner au bord gauche" 46176 46177#~ msgctxt "action" 46178#~ msgid "Align to horizontal center" 46179#~ msgstr "Aligner au centre horizontalement" 46180 46181#~ msgctxt "action" 46182#~ msgid "Align to right edge" 46183#~ msgstr "Aligner au bord droit" 46184 46185#~ msgctxt "action" 46186#~ msgid "Align to top edge" 46187#~ msgstr "Aligner au bord haut" 46188 46189#~ msgctxt "action" 46190#~ msgid "Align to vertical center" 46191#~ msgstr "Aligner au centre verticalement" 46192 46193#~ msgctxt "action" 46194#~ msgid "Align to bottom edge" 46195#~ msgstr "Aligner au bord bas" 46196 46197#~ msgctxt "action" 46198#~ msgid "Escape in all directions" 46199#~ msgstr "Échappement dans toutes les directions" 46200 46201#~ msgctxt "action" 46202#~ msgid "Escape in horizontal directions" 46203#~ msgstr "Échappement dans des directions horizontales" 46204 46205#~ msgctxt "action" 46206#~ msgid "Escape in vertical directions" 46207#~ msgstr "Échappement dans des directions verticales" 46208 46209#~ msgctxt "action" 46210#~ msgid "Escape in left direction" 46211#~ msgstr "Échappement sur la gauche" 46212 46213#~ msgctxt "action" 46214#~ msgid "Escape in right direction" 46215#~ msgstr "Échappement sur la droite" 46216 46217#~ msgctxt "action" 46218#~ msgid "Escape in up direction" 46219#~ msgstr "Échappement vers le haut" 46220 46221#~ msgctxt "action" 46222#~ msgid "Escape in down direction" 46223#~ msgstr "Échappement vers le bas" 46224 46225#, fuzzy 46226#~| msgid "Support Krita" 46227#~ msgid "Support Krita's Development!" 46228#~ msgstr "Soutenir Krita" 46229 46230#~ msgctxt "action" 46231#~ msgid "Pencil Tool" 46232#~ msgstr "Crayon" 46233 46234#~ msgid "Blend mode" 46235#~ msgstr "Mode de mélange" 46236 46237#~ msgid "Gaussian blur" 46238#~ msgstr "Flou gaussien" 46239 46240#~ msgid "Color Matrix" 46241#~ msgstr "Matrice de couleur" 46242 46243#~ msgid "Apply color matrix" 46244#~ msgstr "Appliquer la matrice de couleur" 46245 46246#~ msgid "Saturate colors" 46247#~ msgstr "Saturer les couleur" 46248 46249#~ msgid "Rotate hue" 46250#~ msgstr "Faire tourner la teinte" 46251 46252#~ msgid "Luminance to alpha" 46253#~ msgstr "Luminosité vers alpha" 46254 46255#~ msgid "Saturate value" 46256#~ msgstr "Valeur de saturation" 46257 46258#~ msgid "Color matrix" 46259#~ msgstr "Matrice de couleur" 46260 46261#~ msgid "Component transfer" 46262#~ msgstr "Transfert de composant" 46263 46264#~ msgid "Identity" 46265#~ msgstr "Identité" 46266 46267#~ msgid "Discrete" 46268#~ msgstr "Discret" 46269 46270#~ msgid "Gamma" 46271#~ msgstr "Gamma" 46272 46273#~ msgid "Values" 46274#~ msgstr "Valeurs" 46275 46276#~ msgid "Slope" 46277#~ msgstr "Gain" 46278 46279#~ msgid "Intercept" 46280#~ msgstr "Interception" 46281 46282#~ msgid "Amplitude" 46283#~ msgstr "Amplitude" 46284 46285#~ msgid "Exponent" 46286#~ msgstr "Exposant" 46287 46288#~ msgid "Composite" 46289#~ msgstr "Composition" 46290 46291#~ msgid "Operation" 46292#~ msgstr "Opération" 46293 46294#, fuzzy 46295#~| msgid "Overlay" 46296#~ msgctxt "blending mode" 46297#~ msgid "Over" 46298#~ msgstr "Recouvrement" 46299 46300#~ msgctxt "blending mode" 46301#~ msgid "In" 46302#~ msgstr "Dedans" 46303 46304#~ msgctxt "blending mode" 46305#~ msgid "Out" 46306#~ msgstr "Dehors" 46307 46308#~ msgctxt "blending mode" 46309#~ msgid "Arithmetic" 46310#~ msgstr "Arithmétique" 46311 46312#~ msgid "Convolve Matrix" 46313#~ msgstr "Convoluer la matrice" 46314 46315#~ msgid "Wrap" 46316#~ msgstr "Enrouler" 46317 46318#~ msgid "Edge mode:" 46319#~ msgstr "Mode de contour :" 46320 46321#~ msgid "Kernel size:" 46322#~ msgstr "Taille du noyau :" 46323 46324#~ msgid "Target point:" 46325#~ msgstr "Point cible :" 46326 46327#~ msgid "Bias:" 46328#~ msgstr "Polarisation :" 46329 46330#~ msgid "Edit kernel" 46331#~ msgstr "Éditer le noyau" 46332 46333#~ msgid "Flood fill" 46334#~ msgstr "Pot de peinture" 46335 46336#~ msgid "Flood color" 46337#~ msgstr "Couleur du remplissage" 46338 46339#~ msgid "Select image..." 46340#~ msgstr "Sélectionner une image..." 46341 46342#~ msgid "Select image" 46343#~ msgstr "Sélectionner une image" 46344 46345#~ msgid "Merge" 46346#~ msgstr "Fusionner" 46347 46348#~ msgid "Morphology" 46349#~ msgstr "Morphologie" 46350 46351#~ msgid "Erode" 46352#~ msgstr "Éroder" 46353 46354#~ msgid "Dilate" 46355#~ msgstr "Dilater" 46356 46357#~ msgid "Operator:" 46358#~ msgstr "Opérateur :" 46359 46360#~ msgid "Radius x:" 46361#~ msgstr "Rayon x :" 46362 46363#~ msgid "Radius y:" 46364#~ msgstr "Rayon y :" 46365 46366#~ msgid "dx" 46367#~ msgstr "dx" 46368 46369#~ msgid "dy" 46370#~ msgstr "dy" 46371 46372#~ msgctxt "(qtundo-format)" 46373#~ msgid "Add filter effect" 46374#~ msgstr "Ajouter un effet de filtre" 46375 46376#~ msgid "Effects and Connections" 46377#~ msgstr "Effets et connexions" 46378 46379#~ msgid "Filter Presets" 46380#~ msgstr "Présélections de filtres" 46381 46382#~ msgctxt "(qtundo-format)" 46383#~ msgid "Remove filter effect" 46384#~ msgstr "Enlever un effet de filtre" 46385 46386#~ msgctxt "(qtundo-format)" 46387#~ msgid "Set filter stack" 46388#~ msgstr "Installer une collection de filtres" 46389 46390#~ msgid "Filter effects editing" 46391#~ msgstr "Édition des effets de filtre" 46392 46393#~ msgid "Tiled" 46394#~ msgstr "Mosaïque" 46395 46396#~ msgid "Stretched" 46397#~ msgstr "Étiré" 46398 46399#~ msgid "Top Left" 46400#~ msgstr "En haut à gauche" 46401 46402#~ msgid "Top" 46403#~ msgstr "Haut" 46404 46405#~ msgid "Top Right" 46406#~ msgstr "En haut à droite" 46407 46408#~ msgid "Bottom Left" 46409#~ msgstr "En bas à gauche" 46410 46411#~ msgid "Bottom" 46412#~ msgstr "En bas" 46413 46414#~ msgid "Bottom Right" 46415#~ msgstr "En bas à droite" 46416 46417#~ msgid "Reference Point:" 46418#~ msgstr "Point de référence :" 46419 46420#~ msgid "Reference Point Offset" 46421#~ msgstr "Décalage du point de référence " 46422 46423#~ msgid "Tile Offset" 46424#~ msgstr "Décalage de la mosaïque" 46425 46426#~ msgid "Pattern editing" 46427#~ msgstr "Édition de motifs" 46428 46429#~ msgctxt "action" 46430#~ msgid "Path Selection Tool" 46431#~ msgstr "Sélection par une courbe de Bézier" 46432 46433#~ msgctxt "action" 46434#~ msgid "Similar Selection Tool" 46435#~ msgstr "Sélection par la couleur" 46436 46437#~ msgctxt "action" 46438#~ msgid "&New" 46439#~ msgstr "&Nouveau" 46440 46441#~ msgid "Ne&w..." 46442#~ msgstr "Nou&veau..." 46443 46444#, fuzzy 46445#~| msgid "" 46446#~| "An autosaved file exists for this document.\n" 46447#~| "Do you want to open it instead?" 46448#~ msgid "" 46449#~ "An autosaved file exists for this document.\n" 46450#~ "Do you want to open the autosaved file instead?" 46451#~ msgstr "" 46452#~ "Un enregistrement automatique existe déjà pour ce document.\n" 46453#~ "Voulez--vous l'ouvrir malgré tout ?" 46454 46455#~ msgctxt "action" 46456#~ msgid "Path editing" 46457#~ msgstr "Éditer les nœuds du tracé" 46458 46459#~ msgid "Limit to current layer:" 46460#~ msgstr "Limiter au calque actuel :" 46461 46462#~ msgid "Limit to current layer" 46463#~ msgstr "Limiter au calque actuel" 46464 46465#~ msgid "Use Color as Mask" 46466#~ msgstr "Utiliser la couleur sélectionnée" 46467 46468#~ msgctxt "action" 46469#~ msgid "Toggle Assistant" 46470#~ msgstr "Changer l'assistant" 46471 46472#~ msgctxt "(qtundo-format)" 46473#~ msgid "Convert Layer Type" 46474#~ msgstr "Convertir le type du calque" 46475 46476#~ msgid "Enabled" 46477#~ msgstr "Activé" 46478 46479#~ msgid "" 46480#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This " 46481#~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the " 46482#~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>" 46483#~ msgstr "" 46484#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> " 46485#~ "Ceci ne change que l'espace de couleur de l'image rendue. Pour convertir " 46486#~ "l'espace de couleur des calques, utilisez Convertir l'espace de couleur " 46487#~ "de l'image.</p></body></html>" 46488 46489#~ msgid "Target:" 46490#~ msgstr "Cible :" 46491 46492#~ msgctxt "Linear gradient type" 46493#~ msgid "Linear" 46494#~ msgstr "Linéaire" 46495 46496#~ msgctxt "Radial gradient type" 46497#~ msgid "Radial" 46498#~ msgstr "Radial" 46499 46500#~ msgctxt "Conical gradient type" 46501#~ msgid "Conical" 46502#~ msgstr "Conique" 46503 46504#~ msgctxt "No gradient spread" 46505#~ msgid "None" 46506#~ msgstr "Aucun" 46507 46508#~ msgid "Overall opacity:" 46509#~ msgstr "Opacité globale :" 46510 46511#~ msgid "Color stop:" 46512#~ msgstr "Couleur d'arrêt :" 46513 46514#~ msgid "&Add to Predefined Gradients" 46515#~ msgstr "&Ajouter aux dégradés prédéfinis" 46516 46517#~ msgid "Diff" 46518#~ msgstr "Diff" 46519 46520#~ msgid "New Frame" 46521#~ msgstr "Nouvelle image" 46522 46523#~ msgid "Copy Frame" 46524#~ msgstr "Copier l'image" 46525 46526#~ msgid "Remove Frame" 46527#~ msgstr "Supprimer une image" 46528 46529#~ msgid "Remove Frames" 46530#~ msgstr "Supprimer les images" 46531 46532# Timeline laissé volontairement en anglais 46533#~ msgid "Show in Timeline" 46534#~ msgstr "Afficher dans la timeline" 46535 46536#~ msgid "&Normalize..." 46537#~ msgstr "&Normaliser..." 46538 46539#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..." 46540#~ msgstr "Chargement des modules externes pour Krita/Outils..." 46541 46542#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..." 46543#~ msgstr "Chargement des modules externes pour Krita/Panneaux..." 46544 46545#~ msgid "Show Decorations" 46546#~ msgstr "Afficher les décorations" 46547 46548#~ msgid "Draw path" 46549#~ msgstr "Tracer un chemin" 46550 46551#~ msgid "Freehand path" 46552#~ msgstr "Tracé à main levée" 46553 46554#~ msgid "Create object" 46555#~ msgstr "Créer" 46556 46557#~ msgctxt "(qtundo-format)" 46558#~ msgid "Convert Image Type" 46559#~ msgstr "Convertir le type de l'image" 46560 46561#~ msgid "" 46562#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " 46563#~ "begin. The Precision will remain 5 before this value." 46564#~ msgstr "" 46565#~ "Définit la taille à partir de laquelle les réglages de précision " 46566#~ "automatiques doivent commencent. La précision restera à 5 avant cette " 46567#~ "valeur." 46568 46569#~ msgid "Starting Brush Size:" 46570#~ msgstr "Taille de brosse de départ :" 46571 46572#~ msgid "" 46573#~ "This determines every interval after which the precision should change. " 46574#~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts " 46575#~ "change in the size of brush, the precision will change." 46576#~ msgstr "" 46577#~ "Détermine tous les intervalles après lesquels la précision doit changer. " 46578#~ "Par exemple si la valeur de delta est définie à 15,00, la précision " 46579#~ "changera tous les changements de taille de brosse de 15 points." 46580 46581#~ msgid "Delta :" 46582#~ msgstr "Delta :" 46583 46584#~ msgid "" 46585#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " 46586#~ "begin. \n" 46587#~ "The Precision will remain 5 before this value." 46588#~ msgstr "" 46589#~ "Définit la taille à partir de laquelle les réglages de précision " 46590#~ "automatiques doivent commencent.\n" 46591#~ "La précision restera à 5 avant cette valeur." 46592 46593#~ msgid "" 46594#~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n" 46595#~ "The Precision will decrease as brush size increases." 46596#~ msgstr "" 46597#~ "Définit l'intervalle selon lequel les réglages de précision automatiques " 46598#~ "changeront.\n" 46599#~ "La précision diminuera à mesure que la taille de brosse augmentera." 46600 46601#~ msgid "Hide Window Scrollbars" 46602#~ msgstr "Cacher les barres de défilement" 46603 46604#~ msgid "Export Layer" 46605#~ msgstr "Exporter un calque" 46606 46607#~ msgid "To layers" 46608#~ msgstr "Vers les calques" 46609 46610#~ msgid "To images" 46611#~ msgstr "Vers les images" 46612 46613#~ msgid "Krita does not support this file format" 46614#~ msgstr "Krita ne prend pas en charge ce format de fichier" 46615 46616#~ msgid "Could not create the output document" 46617#~ msgstr "Impossible de créer le document de sortie" 46618 46619#~ msgid "File not found" 46620#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier" 46621 46622#~ msgid "Cannot create storage" 46623#~ msgstr "Impossible de créer un stockage" 46624 46625#~ msgid "Bad MIME type" 46626#~ msgstr "Mauvais type MIME" 46627 46628#~ msgid "Format not recognized" 46629#~ msgstr "Format non reconnu" 46630 46631#~ msgid "Not implemented" 46632#~ msgstr "Non implémenté" 46633 46634#~ msgid "Parsing error" 46635#~ msgstr "Erreur d'analyse" 46636 46637#~ msgid "Invalid file format" 46638#~ msgstr "Format de fichier non valable" 46639 46640#~ msgid "Internal error" 46641#~ msgstr "Erreur interne" 46642 46643#~ msgid "Unsupported file version" 46644#~ msgstr "Version de fichier non prise en charge" 46645 46646#~ msgid "Unknown error" 46647#~ msgstr "Erreur inconnue" 46648 46649#~ msgid "Bibliography" 46650#~ msgstr "Bibliographie" 46651 46652#~ msgid "References" 46653#~ msgstr "Références" 46654 46655#~ msgctxt "(qtundo-format)" 46656#~ msgid "Transform Layer" 46657#~ msgstr "Calque de transformation" 46658 46659#, fuzzy 46660#~| msgctxt "@info:tooltip" 46661#~| msgid "" 46662#~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the " 46663#~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive " 46664#~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!" 46665#~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:" 46666#~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</" 46667#~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" 46668#~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</" 46669#~| "para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</" 46670#~| "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> " 46671#~| "or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or " 46672#~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into " 46673#~| "named sets.</qt>" 46674#~ msgctxt "@info:tooltip" 46675#~ msgid "" 46676#~ "Entering search terms here will add to, or remove resources from the " 46677#~ "current tag view.<p>To filter based on the partial, case insensitive name " 46678#~ "of a resource:<br/><tt>partialname</tt> or <tt>!partialname</tt>.</" 46679#~ "p><p>In-/exclusion of other tag sets:<br/><tt>[Tagname]</tt> or <tt>!" 46680#~ "[Tagname]</tt>.</p><p>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" 46681#~ "<br/><tt>\"ExactMatch\"</tt> or <tt>!\"ExactMatch\"</tt>.</p>Filter " 46682#~ "results cannot be saved for the <b>All Presets</b> view.<br/>In this " 46683#~ "view, pressing <b>Enter</b> or clearing the filter box will restore all " 46684#~ "items.<br/>Create and/or switch to a different tag if you want to save " 46685#~ "filtered resources into named sets." 46686#~ msgstr "" 46687#~ "<qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des " 46688#~ "ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé " 46689#~ "sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :" 46690#~ "<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</" 46691#~ "para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :" 46692#~ "<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</" 46693#~ "para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la " 46694#~ "casse :<br><icode>\"CorrespondanceExacte\"</icode> ou <icode>!" 46695#~ "\"CorrespondanceExacte\"</icode>.</para>Les résultats du filtrage ne " 46696#~ "peuvent pas être enregistrés pour la vue <interface>Tous les préréglages</" 46697#~ "interface>.<br>Dans cette vue, appuyer sur <interface>Entrée</interface> " 46698#~ "ou effacer la zone de saisie restaurera tous les éléments.<br>Veuillez " 46699#~ "créer et/ou basculer vers une étiquette différente si vous voulez " 46700#~ "enregistrer les ressources filtrées dans un ensemble nommé.</qt>" 46701 46702#, fuzzy 46703#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 46704#~| msgid "AHD" 46705#~ msgid "HDR" 46706#~ msgstr "AHD" 46707 46708#~ msgid "Save As:" 46709#~ msgstr "Enregistrer &sous..." 46710 46711#~ msgid "Posi&tion" 46712#~ msgstr "Position" 46713 46714#~ msgid "w&idth:" 46715#~ msgstr "largeur :" 46716 46717#~ msgid "&height:" 46718#~ msgstr "&hauteur :" 46719 46720#~ msgctxt "action" 46721#~ msgid "Move to Canvas Center" 46722#~ msgstr "Recentrer la ligne de miroir" 46723 46724#~ msgctxt "action" 46725#~ msgid "Select a " 46726#~ msgstr "Sélectionner un " 46727 46728#~ msgid "Ascii" 46729#~ msgstr "ASCII" 46730 46731#~ msgid "Could not open %1 for writing." 46732#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %1 en écriture" 46733 46734#~ msgid "Could not write to %1." 46735#~ msgstr "Impossible d'écrire dans %1." 46736 46737#, fuzzy 46738#~| msgid "Could not load vector selection %1." 46739#~ msgid "Could not copy %1 to its final location %2" 46740#~ msgstr "Impossible de charger la sélection vectorielle %1." 46741 46742#, fuzzy 46743#~| msgid "Could not open %1 for writing." 46744#~ msgid "Could not open %1 for writing!" 46745#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %1 en écriture" 46746 46747#~ msgid "This layer cannot be saved to EXR." 46748#~ msgstr "Impossible d'enregistrer ce calque en EXR" 46749 46750#~ msgid "The layer does not have an image associated with it." 46751#~ msgstr "Ce calque n'a aucune image associée." 46752 46753#~ msgid "The filename is empty." 46754#~ msgstr "Le nom de fichier est vide." 46755 46756#~ msgid "EXR images cannot be saved remotely." 46757#~ msgstr "Impossible d'enregistrer des images EXR à distance." 46758 46759#~ msgid "" 46760#~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point " 46761#~ "RGB." 46762#~ msgstr "" 46763#~ "Espace de couleur non pris en charge : les images EXR doivent être en RVB " 46764#~ "virgule flottante 16 ou 32 bits." 46765 46766#~ msgid "Internal Error" 46767#~ msgstr "Erreur interne" 46768 46769#, fuzzy 46770#~| msgid "Krita does support this type of EXR file." 46771#~ msgid "Krita does not support this type of EXR file." 46772#~ msgstr "Krita ne prend pas en charge ce type de fichier EXR." 46773 46774#~ msgid "This is not an EXR file." 46775#~ msgstr "Ce fichier n'est pas au format EXR." 46776 46777#~ msgid "The EXR file does not exist." 46778#~ msgstr "Le fichier EXR n'existe pas." 46779 46780#~ msgid "The EXR is corrupted." 46781#~ msgstr "Le fichier EXR est corrompu." 46782 46783#~ msgid "Krita could not create a new image." 46784#~ msgstr "Impossible de créer une nouvelle image." 46785 46786#~ msgid "Internal error." 46787#~ msgstr "Problème interne." 46788 46789#, fuzzy 46790#~| msgid "The EXR is corrupted." 46791#~ msgid "The HEIF file is corrupted." 46792#~ msgstr "Le fichier EXR est corrompu." 46793 46794#, fuzzy 46795#~| msgid "Krita does support this type of EXR file." 46796#~ msgid "Krita does not support this type of HEIF file." 46797#~ msgstr "Krita ne prend pas en charge ce type de fichier EXR." 46798 46799#, fuzzy 46800#~| msgid "Internal error" 46801#~ msgid "Internal libheif API error." 46802#~ msgstr "Erreur interne" 46803 46804#~ msgctxt "action" 46805#~ msgid "&Select Opaque" 46806#~ msgstr "&Sélection Opaque" 46807 46808#~ msgctxt "action" 46809#~ msgid "Lazy Brush Tool" 46810#~ msgstr "Brosse dynamique" 46811 46812#~ msgctxt "action" 46813#~ msgid "Invert Selection" 46814#~ msgstr "Inverser la sélection" 46815 46816#~ msgid "Non-photorealistic" 46817#~ msgstr "Non photo-réaliste" 46818 46819#~ msgctxt "description of a file type" 46820#~ msgid "Karbon Gradients" 46821#~ msgstr "Dégradés Karbon" 46822 46823#~ msgid "Don't show contents when moving sub-windows:" 46824#~ msgstr "Ne pas afficher le contenu lors du déplacement des sous-fenêtres" 46825 46826#~ msgid "Show Scrollbar" 46827#~ msgstr "Afficher la ba&rre de défilement" 46828 46829#~ msgid "Ima&ge Background Opacity:" 46830#~ msgstr "Opacité de l'arrière-plan :" 46831 46832#~ msgid "Image Bac&kground Color:" 46833#~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan :" 46834 46835#~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog" 46836#~ msgstr "" 46837#~ "Réinitialiser la couleur d'arrière-plan de l'image dans la fenêtre des " 46838#~ "propriétés de l'image" 46839 46840#~ msgid "Replace (Shortcut R)" 46841#~ msgstr "Remplacer (raccourci R)" 46842 46843#~ msgid "Add (Shortcut A)" 46844#~ msgstr "Ajouter (raccourci A)" 46845 46846#~ msgid "Subtract (Shortcut S)" 46847#~ msgstr "Soustraire (raccourci S)" 46848 46849#~ msgctxt "Name for a colorgroup" 46850#~ msgid "Name" 46851#~ msgstr "Nom" 46852 46853#~ msgid "Palette %1" 46854#~ msgstr "Palette %1" 46855 46856#~ msgid "Use &Global Light" 46857#~ msgstr "Utiliser la lumière globale" 46858 46859#~ msgid "Use current setting for global light source" 46860#~ msgstr "Utiliser les réglages actuels pour la source de lumière globale" 46861 46862#~ msgid "Create" 46863#~ msgstr "Créer" 46864 46865#~ msgid "bytes" 46866#~ msgstr "octets" 46867 46868#, fuzzy 46869#~| msgid "B" 46870#~ msgctxt "Abbreviation for kilobyte" 46871#~ msgid "KB" 46872#~ msgstr "B" 46873 46874#, fuzzy 46875#~| msgid "B" 46876#~ msgctxt "Abbreviation for megabyte" 46877#~ msgid "MB" 46878#~ msgstr "B" 46879 46880#, fuzzy 46881#~| msgid "RGB" 46882#~ msgctxt "Abbreviation for gigabyte" 46883#~ msgid "GB" 46884#~ msgstr "RVB" 46885 46886#~ msgid "Add / Remove Colors..." 46887#~ msgstr "Ajouter/Supprimer des couleurs..." 46888 46889#~ msgid "Open palette" 46890#~ msgstr "Ouvrir la palette" 46891 46892#, fuzzy 46893#~| msgid "" 46894#~| "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n" 46895#~| "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n" 46896#~| "No action will be triggered." 46897#~ msgid "" 46898#~ "The key sequence '%1' is ambiguous. Use the 'Keyboard Shortcuts'\n" 46899#~ "tab in 'Settings->Configure Krita...' dialog to solve the ambiguity.\n" 46900#~ "No action will be triggered." 46901#~ msgstr "" 46902#~ "La séquence de touches « %1 » est ambiguë. Utilisez « Configurer les " 46903#~ "raccourcis »\n" 46904#~ "depuis le menu « Configuration » pour résoudre cette ambiguïté.\n" 46905#~ "Aucune action ne sera déclenchée." 46906 46907#~ msgid "Ambiguous shortcut detected" 46908#~ msgstr "Un raccourci ambigu a été détecté" 46909 46910#~ msgid "&Launch Bug Report Wizard" 46911#~ msgstr "Lancer &l'assistant de rapport de bogues" 46912 46913#~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)" 46914#~ msgstr "Raccourcis (*.shortcuts)" 46915 46916#~ msgid "Application Language Changed" 46917#~ msgstr "Langue de l'application changée" 46918 46919#~ msgid "Reset All Rings" 46920#~ msgstr "Ré-initialiser toutes les anneaux" 46921 46922#~ msgid "Reset Selected Ring" 46923#~ msgstr "Ré-initialiser l'anneau sélectionné" 46924 46925#~ msgid "Reset Light" 46926#~ msgstr "Ré-initialiser la lumière" 46927 46928#~ msgid "Reset Everything" 46929#~ msgstr "Tout ré-initialiser" 46930 46931#~ msgid "Pref." 46932#~ msgstr "Préf." 46933 46934#~ msgid "Abs." 46935#~ msgstr "Abs." 46936 46937#~ msgid "Hue Pieces:" 46938#~ msgstr "Parties de nuance :" 46939 46940#~ msgid "Light Pieces" 46941#~ msgstr "Sources de lumière" 46942 46943#~ msgid "&Select Opaque" 46944#~ msgstr "&Sélection Opaque" 46945 46946#~ msgid "Show Colorspace Selector" 46947#~ msgstr "Afficher le sélecteur d'espace de couleur" 46948 46949#~ msgid "Histogram Options" 46950#~ msgstr "Options d'histogramme" 46951 46952#~ msgid "&Channel:" 46953#~ msgstr "C&anal : " 46954 46955#~ msgid "&Linear" 46956#~ msgstr "&Linéaire" 46957 46958#~ msgid "&Logarithmic" 46959#~ msgstr "&Logarithmique" 46960 46961#~ msgid "-" 46962#~ msgstr "-" 46963 46964#~ msgid "&Quality:" 46965#~ msgstr "&Qualité :" 46966 46967#, fuzzy 46968#~ msgid "Video Export Error" 46969#~ msgstr "Erreur d'export PhotoShop" 46970 46971#~ msgctxt "@action" 46972#~ msgid "Brush Smoothing: Disabled" 46973#~ msgstr "Lissage de la brosse : désactivé" 46974 46975#~ msgctxt "@action" 46976#~ msgid "Brush Smoothing: Basic" 46977#~ msgstr "Lissage de la brosse : basique" 46978 46979#~ msgctxt "@action" 46980#~ msgid "Brush Smoothing: Weighted" 46981#~ msgstr "Lissage de la brosse : pondéré" 46982 46983#~ msgctxt "@action" 46984#~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" 46985#~ msgstr "Lissage de la brosse : stabilisateur" 46986 46987#~ msgid "Hide splash screen on startup" 46988#~ msgstr "Masquer l'écran d'accueil au démarrage" 46989 46990#~ msgctxt "action" 46991#~ msgid "Text tool" 46992#~ msgstr "Texte" 46993 46994#~ msgid "Show News about Krita" 46995#~ msgstr "Afficher des actualités sur Krita" 46996 46997#~ msgid "Modified" 46998#~ msgstr "Modifié" 46999 47000#~ msgctxt "action" 47001#~ msgid "&Export as PDF..." 47002#~ msgstr "&Exporter comme PDF..." 47003 47004#~ msgctxt "action" 47005#~ msgid "Export as PDF" 47006#~ msgstr "Exporter en PDF" 47007 47008#~ msgid "Leadtools JPEG2000" 47009#~ msgstr "Outils de traitement « JPEG2000 »" 47010 47011#~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE" 47012#~ msgstr "CCITT Huffman RLE modifié" 47013 47014#~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding" 47015#~ msgstr "Encodage de FAX « CCITT Group 3 »" 47016 47017#~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding" 47018#~ msgstr "Encodage de FAX « CCITT Group 4 »" 47019 47020#~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options" 47021#~ msgstr "Options d'encodage de FAX « CCITT Group 3 »" 47022 47023#~ msgid "Fax mode:" 47024#~ msgstr "Mode de FAX :" 47025 47026#~ msgid "Classic" 47027#~ msgstr "Classique" 47028 47029#~ msgid "No RTC" 47030#~ msgstr "Pas de RTC" 47031 47032#~ msgid "No EOL" 47033#~ msgstr "Pas de EOL (fin de ligne)" 47034 47035#~ msgid "Form" 47036#~ msgstr "Formulaire" 47037 47038#~ msgctxt "the gradient will be drawn as an assymmetric cone" 47039#~ msgid "Conical" 47040#~ msgstr "Conique" 47041 47042#~ msgid "%1 MiB" 47043#~ msgstr "%1 MiB" 47044 47045#~ msgid "Color Sliders" 47046#~ msgstr "Curseurs de couleur" 47047 47048#~ msgid "Macros" 47049#~ msgstr "Macros" 47050 47051#~ msgctxt "action" 47052#~ msgid "Tools" 47053#~ msgstr "Outils" 47054 47055#~ msgctxt "action" 47056#~ msgid "&Start recording macro" 47057#~ msgstr "&Démarrer l'enregistrement de la macro" 47058 47059#~ msgctxt "action" 47060#~ msgid "Start recording macro" 47061#~ msgstr "Démarrer l'enregistrement de la macro" 47062 47063#, fuzzy 47064#~| msgctxt "action" 47065#~| msgid "Stop &recording actions" 47066#~ msgctxt "action" 47067#~ msgid "Stop &recording macro" 47068#~ msgstr "&Arrêter d'enregistrer les actions" 47069 47070#, fuzzy 47071#~| msgctxt "action" 47072#~| msgid "Start recording macro" 47073#~ msgctxt "action" 47074#~ msgid "Stop recording macro" 47075#~ msgstr "Démarrer l'enregistrement de la macro" 47076 47077#~ msgctxt "action" 47078#~ msgid "&Open and play..." 47079#~ msgstr "&Ouvrir et jouer..." 47080 47081#~ msgctxt "action" 47082#~ msgid "Open and play" 47083#~ msgstr "Ouvrir et jouer" 47084 47085#~ msgctxt "action" 47086#~ msgid "Open &and edit..." 47087#~ msgstr "Ouvrir &et modifier..." 47088 47089#~ msgctxt "action" 47090#~ msgid "Open and edit" 47091#~ msgstr "Ouvrir et modifier" 47092 47093#~ msgctxt "(qtundo-format)" 47094#~ msgid "Play macro" 47095#~ msgstr "Exécuter la macro" 47096 47097#~ msgid "Playing back macro" 47098#~ msgstr "Réexécution de la macro" 47099 47100#~ msgctxt "(qtundo-format)" 47101#~ msgid "Filter: \"%1\"" 47102#~ msgstr "Filtre : « %1 »" 47103 47104#~ msgid "Applying action to all selected nodes" 47105#~ msgstr "Application de l'action à tous les nœuds sélectionnés" 47106 47107#~ msgid "Path" 47108#~ msgstr "Tracé" 47109 47110#~ msgctxt "description of a file type" 47111#~ msgid "Krita Recorded Action" 47112#~ msgstr "Action enregistrée Krita" 47113 47114#~ msgid "Paint color:" 47115#~ msgstr "Couleur de dessin :" 47116 47117#~ msgid "Paint op:" 47118#~ msgstr "Dessiner :" 47119 47120#~ msgid "Preset Collection" 47121#~ msgstr "Collection de préréglages" 47122 47123#~ msgid "" 47124#~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n" 47125#~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n" 47126#~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n" 47127#~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n" 47128#~ "\n" 47129#~ "<b>Examples:</b><br/>\n" 47130#~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n" 47131#~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of " 47132#~ "the current layer<br/>\n" 47133#~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer" 47134#~ msgstr "" 47135#~ "<b>/</b> représente la racine de l'image ou un séparateur<br/>\n" 47136#~ "<b>un nombre </b> représente un calque<br/>\n" 47137#~ "<b>.</b> représente le calque actuel<br/>\n" 47138#~ "<b>..</b> représente le calque parent<br/>\n" 47139#~ "\n" 47140#~ "<b>Exemples : </b><br/>\n" 47141#~ "<i>/0</i> représente le calque initial de l'image<br/>\n" 47142#~ "<i>../1</i> représente le second calque à partir du calque initial du " 47143#~ "parent du calque actuel<br/>\n" 47144#~ "<i>./0</i> représente le premier fils du calque actuel" 47145 47146#~ msgctxt "recorded filter action" 47147#~ msgid "Apply Filter" 47148#~ msgstr "Appliquer le filtre" 47149 47150#~ msgid "No configuration option." 47151#~ msgstr "Pas d'option de configuration" 47152 47153#~ msgid "Failed to create an action." 47154#~ msgstr "Impossible de créer une nouvelle action." 47155 47156#~ msgid "No action is selected." 47157#~ msgstr "Aucune action n'est sélectionnée." 47158 47159#~ msgid "No editor for current action." 47160#~ msgstr "Aucun outil de modification pour l'action actuelle." 47161 47162#~ msgid "Save macro" 47163#~ msgstr "Enregistrer la macro" 47164 47165#~ msgid "Discard changes" 47166#~ msgstr "Ignorer les modifications" 47167 47168#~ msgid "Actions:" 47169#~ msgstr "Actions :" 47170 47171#~ msgid "Create a new action" 47172#~ msgstr "Créer une nouvelle action" 47173 47174#~ msgid "Duplicate action" 47175#~ msgstr "Dupliquer l'action" 47176 47177#~ msgid "Duplicate the currently selected action" 47178#~ msgstr "Dupliquer l'action actuellement sélectionnée" 47179 47180#~ msgid "Move an action up" 47181#~ msgstr "Déplacer une action vers le haut" 47182 47183#~ msgid "Move an action down" 47184#~ msgstr "Déplacer une action vers le bas" 47185 47186#~ msgid "Open Macro" 47187#~ msgstr "Ouvrir une macro" 47188 47189#~ msgid "Save Macro" 47190#~ msgstr "Enregistrer la macro" 47191 47192#~ msgid "Recording" 47193#~ msgstr "Enregistrement" 47194 47195#~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not" 47196#~ msgstr "Organise ou non les options en onglets" 47197 47198#~ msgctxt "@action:button" 47199#~ msgid "Close" 47200#~ msgstr "Fermer" 47201 47202#~ msgctxt "action" 47203#~ msgid "Color Balance.." 47204#~ msgstr "Balance des couleurs.." 47205 47206#~ msgctxt "action" 47207#~ msgid "Copy Frame" 47208#~ msgstr "Copier l'image" 47209 47210#~ msgctxt "action" 47211#~ msgid "Stop recording actions" 47212#~ msgstr "Arrêter d'enregistrer les actions" 47213 47214#~ msgid "Convert To Path" 47215#~ msgstr "Convertir en chemin" 47216 47217#~ msgid "Box" 47218#~ msgstr "Boîte" 47219 47220#~ msgid "Composite Mode" 47221#~ msgstr "Mode de fusion" 47222 47223#~ msgid "Show brush outline while painting" 47224#~ msgstr "Afficher le contour de la brosse pendant le dessin" 47225 47226#~ msgid "Composite mode:" 47227#~ msgstr "Mode de fusion :" 47228 47229#~ msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)" 47230#~ msgid "b" 47231#~ msgstr "b" 47232 47233#~ msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)" 47234#~ msgid "M" 47235#~ msgstr "M" 47236 47237#~ msgctxt "very shortened GiB suffix (for statusbar)" 47238#~ msgid "G" 47239#~ msgstr "G" 47240 47241#~ msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)" 47242#~ msgid "T" 47243#~ msgstr "T" 47244 47245#~ msgid "Open..." 47246#~ msgstr "Ouvrir..." 47247 47248#~ msgid "Save..." 47249#~ msgstr "Enregistrer..." 47250 47251#~ msgid "Delete all" 47252#~ msgstr "Tout supprimer" 47253 47254#~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" 47255#~ msgstr "Histogramme « Gris / Alpha16 »" 47256 47257#~ msgid "Insert %1 left" 47258#~ msgstr "Insérer %1 à gauche" 47259 47260#~ msgid "Insert %1 right" 47261#~ msgstr "Insérer %1 à droite" 47262 47263#~ msgid "&Max" 47264#~ msgstr "&Max" 47265 47266#~ msgid "Sample radius:" 47267#~ msgstr "Rayon de l'échantillon :" 47268 47269#, fuzzy 47270#~| msgid "No Scaling" 47271#~ msgid "Uniform Scaling" 47272#~ msgstr "Pas de redimensionnement" 47273 47274#, fuzzy 47275#~| msgctxt "action" 47276#~| msgid "Text Editing Tool" 47277#~ msgid "Svg Text Editor" 47278#~ msgstr "Texte" 47279 47280#~ msgid "Only print and exit" 47281#~ msgstr "Uniquement imprimer et quitter" 47282 47283#~ msgid "Only export to PDF and exit" 47284#~ msgstr "Uniquement exporter en PDF et quitter" 47285 47286#, fuzzy 47287#~| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." 47288#~ msgid "Krita cannot find the gmic-qt plugin." 47289#~ msgstr "" 47290#~ "Krita ne trouve aucun préréglage de brosse ! Krita va se fermer " 47291#~ "maintenant." 47292 47293#~ msgctxt "action" 47294#~ msgid "Artistic Text Tool" 47295#~ msgstr "Texte artistique" 47296 47297#~ msgctxt "action" 47298#~ msgid "Italic text" 47299#~ msgstr "Italique" 47300 47301#~ msgctxt "action" 47302#~ msgid "Anchor at Middle" 47303#~ msgstr "Ancrer au milieu" 47304 47305#~ msgctxt "action" 47306#~ msgid "Anchor at End" 47307#~ msgstr "Ancrer à la fin" 47308 47309#~ msgctxt "action" 47310#~ msgid "Convert to Path" 47311#~ msgstr "&Convertir en tracé" 47312 47313#~ msgctxt "action" 47314#~ msgid "Anchor at Start" 47315#~ msgstr "Ancrer au début" 47316 47317#~ msgctxt "action" 47318#~ msgid "Bold text" 47319#~ msgstr "Gras" 47320 47321#~ msgctxt "action" 47322#~ msgid "Dese&lect" 47323#~ msgstr "Désélectionner" 47324 47325#~ msgctxt "action" 47326#~ msgid "Decrease Indent" 47327#~ msgstr "Diminuer l'indentation" 47328 47329#~ msgctxt "action" 47330#~ msgid "" 47331#~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc." 47332#~ msgstr "" 47333#~ "Modifie les marges de paragraphe, flux de texte, bordures, puces, " 47334#~ "numérotation etc." 47335 47336#~ msgctxt "action" 47337#~ msgid "Paragraph..." 47338#~ msgstr "Paragraphe..." 47339 47340#~ msgctxt "action" 47341#~ msgid "Shrink To Fit" 47342#~ msgstr "Adapter à la taille" 47343 47344#~ msgctxt "action" 47345#~ msgid "Styles Debug" 47346#~ msgstr "Débogage des styles" 47347 47348#~ msgctxt "action" 47349#~ msgid "Increase Indent" 47350#~ msgstr "Augmenter l'indentation" 47351 47352#~ msgctxt "action" 47353#~ msgid "Grow To Fit Width" 47354#~ msgstr "Adapter à la largeur" 47355 47356#~ msgctxt "action" 47357#~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" 47358#~ msgstr "Insérer un trait d'union insécable" 47359 47360#~ msgctxt "action" 47361#~ msgid "Configure current section" 47362#~ msgstr "Configurer la sélection en cours" 47363 47364#~ msgctxt "action" 47365#~ msgid "Change writing direction" 47366#~ msgstr "Changer la direction de l'écriture" 47367 47368#~ msgctxt "action" 47369#~ msgid "Change text direction" 47370#~ msgstr "Changer la direction du texte" 47371 47372#~ msgctxt "action" 47373#~ msgid "Insert Non-Breaking Space" 47374#~ msgstr "Insérer une espace insécable" 47375 47376#~ msgctxt "action" 47377#~ msgid "Insert Soft Hyphen" 47378#~ msgstr "Insérer un trait d'union conditionel" 47379 47380#~ msgctxt "action" 47381#~ msgid "Variable" 47382#~ msgstr "Variable" 47383 47384#~ msgctxt "action" 47385#~ msgid "Bullet list" 47386#~ msgstr "Liste à puces" 47387 47388#~ msgctxt "action" 47389#~ msgid "Insert Index" 47390#~ msgstr "Insérer un index" 47391 47392#~ msgctxt "action" 47393#~ msgid "Insert new section" 47394#~ msgstr "Insérer une section" 47395 47396#~ msgctxt "action" 47397#~ msgid "Insert Paragraph between sections" 47398#~ msgstr "Insérer un paragraphe entre les sections" 47399 47400#~ msgctxt "action" 47401#~ msgid "Numbered list" 47402#~ msgstr "Liste numérotée" 47403 47404#~ msgctxt "action" 47405#~ msgid "Change attributes of styles" 47406#~ msgstr "Modifier les attributs des styles" 47407 47408#~ msgctxt "action" 47409#~ msgid "Style Manager..." 47410#~ msgstr "Gestionnaire de styles..." 47411 47412#~ msgctxt "action" 47413#~ msgid "Paragraph Debug" 47414#~ msgstr "Débogage de paragraphe" 47415 47416#~ msgctxt "action" 47417#~ msgid "Font Family" 47418#~ msgstr "Famille de la fonte" 47419 47420#~ msgctxt "action" 47421#~ msgid "Repaint" 47422#~ msgstr "Re-dessiner" 47423 47424#~ msgctxt "action" 47425#~ msgid "Text Editing Tool" 47426#~ msgstr "Texte" 47427 47428#~ msgctxt "action" 47429#~ msgid "Text editing" 47430#~ msgstr "Édition de texte" 47431 47432#~ msgctxt "action" 47433#~ msgid "Artistic text editing" 47434#~ msgstr "Édition de texte artistique" 47435 47436#~ msgid "Zoom to Selection" 47437#~ msgstr "Zoomer la sélection" 47438 47439#~ msgid "Zoom to All" 47440#~ msgstr "Zoomer tout" 47441 47442#~ msgctxt "action" 47443#~ msgid "Shape Manipulation Tool" 47444#~ msgstr "Sélection rectangulaire" 47445 47446#~ msgctxt "action" 47447#~ msgid "Sho&w Docker Titlebars" 47448#~ msgstr "Afficher les barres de &titres des panneaux" 47449 47450#~ msgctxt "action" 47451#~ msgid "Show Docker Titlebars" 47452#~ msgstr "Afficher les barres de titres des panneaux" 47453 47454#~ msgctxt "@info:tooltip" 47455#~ msgid "Float Docker" 47456#~ msgstr "libérer le Panneau" 47457 47458#~ msgctxt "@info:tooltip" 47459#~ msgid "Close Docker" 47460#~ msgstr "Fermer le panneau" 47461 47462#~ msgctxt "@info:tooltip" 47463#~ msgid "Collapse Docker" 47464#~ msgstr "Détruire le panneau" 47465 47466#, fuzzy 47467#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" 47468#~| msgid "GIMP Brush Pipe" 47469#~ msgctxt "./krita/data/brushes/brick.gih" 47470#~ msgid "GIMP Brush Pipe" 47471#~ msgstr "Pointe de brosse GIMP" 47472 47473#, fuzzy 47474#~| msgid "Chisel Hard" 47475#~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random.gih" 47476#~ msgid "Chalk Chisel Random" 47477#~ msgstr "Ciseau dur" 47478 47479#, fuzzy 47480#~| msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih" 47481#~| msgid "3_eroded" 47482#~ msgctxt "./krita/data/brushes/chalk_chisel_random_small.gih" 47483#~ msgid "3_eroded" 47484#~ msgstr "3 érodé" 47485 47486#, fuzzy 47487#~| msgid "Circular Arrow" 47488#~ msgctxt "./krita/data/brushes/circle_hard_eroded.gih" 47489#~ msgid "Circle Hard Eroded" 47490#~ msgstr "Flèche circulaire" 47491 47492#, fuzzy 47493#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" 47494#~| msgid "GIMP Brush Pipe" 47495#~ msgctxt "./krita/data/brushes/fairy-dust.gih" 47496#~ msgid "GIMP Brush Pipe" 47497#~ msgstr "Pointe de brosse GIMP" 47498 47499#, fuzzy 47500#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_forest.gih" 47501#~| msgid "A-4 Forest" 47502#~ msgctxt "./krita/data/brushes/floor.gih" 47503#~ msgid "A-4 Forest" 47504#~ msgstr "A-4 Forêt" 47505 47506#, fuzzy 47507#~| msgctxt "./data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" 47508#~| msgid "P_Graphite Pencil _grain" 47509#~ msgctxt "./krita/data/brushes/graphite_grain.gih" 47510#~ msgid "Graphite Grain" 47511#~ msgstr "Crayon P-Graphite épaisseur" 47512 47513#, fuzzy 47514#~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih" 47515#~| msgid "N_Grass 1" 47516#~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass.gih" 47517#~ msgid "Grass" 47518#~ msgstr "N-Base 1" 47519 47520#, fuzzy 47521#~| msgid "Start at" 47522#~ msgctxt "./krita/data/brushes/grass_patch.gih" 47523#~ msgid "Grass Patch" 47524#~ msgstr "Démarrer à" 47525 47526#, fuzzy 47527#~| msgid "Transform Stroke" 47528#~ msgctxt "./krita/data/brushes/impressionism_brush.gih" 47529#~ msgid "random-stroke" 47530#~ msgstr "Transformer le trait" 47531 47532#, fuzzy 47533#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih" 47534#~| msgid "P_Graphite Black Grass" 47535#~ msgctxt "./krita/data/brushes/noise.gih" 47536#~ msgid "P_Graphite Black Grass" 47537#~ msgstr "Base noire P-Graphite" 47538 47539#, fuzzy 47540#~| msgid "Paint a path" 47541#~ msgctxt "./krita/data/brushes/paint_splats.gih" 47542#~ msgid "Paint Splats" 47543#~ msgstr "Peindre un chemin" 47544 47545#, fuzzy 47546#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih" 47547#~| msgid "A-4 random vegetal2" 47548#~ msgctxt "./krita/data/brushes/random-vegetal.gih" 47549#~ msgid "A-4 random vegetal2" 47550#~ msgstr "A-4 végétal aléatoire 2" 47551 47552#, fuzzy 47553#~| msgid "Reset Light" 47554#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_light.gih" 47555#~ msgid "Rock Light" 47556#~ msgstr "Ré-initialiser la lumière" 47557 47558#, fuzzy 47559#~| msgid "Lock Points" 47560#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rock_pitted.gih" 47561#~ msgid "Rock Pitted" 47562#~ msgstr "Verrouiller les points" 47563 47564#, fuzzy 47565#~| msgid "Snowflake" 47566#~ msgctxt "./krita/data/brushes/snow.gih" 47567#~ msgid "Snow" 47568#~ msgstr "Flocon de neige" 47569 47570#, fuzzy 47571#~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih" 47572#~| msgid "S_Splats 2" 47573#~ msgctxt "./krita/data/brushes/splats_large.gih" 47574#~ msgid "S_Splats 2" 47575#~ msgstr "S-Éclaboussure 2" 47576 47577#, fuzzy 47578#~| msgid "Layer Style" 47579#~ msgctxt "./krita/data/brushes/water_still.gih" 47580#~ msgid "Water Still" 47581#~ msgstr "Style du calque" 47582 47583#, fuzzy 47584#~| msgid "HR Water Color" 47585#~ msgctxt "./krita/data/brushes/watercolor.gih" 47586#~ msgid "Watercolor" 47587#~ msgstr "Couleur d'eau HR" 47588 47589#, fuzzy 47590#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr" 47591#~| msgid "U Circle shape 5" 47592#~ msgctxt "./krita/data/brushes/bokey_circle.gbr" 47593#~ msgid "U Circle shape 5" 47594#~ msgstr "Forme pour entourage en U 5" 47595 47596#, fuzzy 47597#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr" 47598#~| msgid "A -2 Sparkle 3" 47599#~ msgctxt "./krita/data/brushes/bristles_grouped.gbr" 47600#~ msgid "A -2 Sparkle 3" 47601#~ msgstr "A-2 Étinceler 3" 47602 47603#, fuzzy 47604#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr" 47605#~| msgid "A_craqules" 47606#~ msgctxt "./krita/data/brushes/crackles.gbr" 47607#~ msgid "A_craqules" 47608#~ msgstr "A Crépitements" 47609 47610#, fuzzy 47611#~ msgid "Loading Gradients..." 47612#~ msgstr "Dégradé..." 47613 47614#, fuzzy 47615#~ msgid "Loading Patterns..." 47616#~ msgstr "&Motifs..." 47617 47618#, fuzzy 47619#~ msgid "Loading Paint Operations..." 47620#~ msgstr "Change les options du suivi de modifications" 47621 47622#, fuzzy 47623#~ msgid "Loading SVG Symbol Collections..." 47624#~ msgstr "Redimensionner" 47625 47626#~ msgid "Browse" 47627#~ msgstr "Naviguer" 47628 47629#~ msgid "Back" 47630#~ msgstr "Retour" 47631 47632#~ msgid "Home" 47633#~ msgstr "Accueil" 47634 47635#~ msgid "Images" 47636#~ msgstr "Images" 47637 47638#~ msgid "Prev" 47639#~ msgstr "Précédent" 47640 47641#~ msgid "Next" 47642#~ msgstr "Suivant" 47643 47644#~ msgid "Fit" 47645#~ msgstr "Ajuster" 47646 47647#~ msgctxt "Zoom mode to fit by only one dimension - width or height" 47648#~ msgid "Adjust" 47649#~ msgstr "Ajuster" 47650 47651#~ msgid "75%" 47652#~ msgstr "75 %" 47653 47654#~ msgid "50%" 47655#~ msgstr "50 %" 47656 47657#~ msgid "25%" 47658#~ msgstr "25 %" 47659 47660#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih" 47661#~ msgid "A-4 Bamboo Leaves" 47662#~ msgstr "A-4 Feuilles de bambou" 47663 47664#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih" 47665#~ msgid "A-4 Bamboo" 47666#~ msgstr "A-4 Bambou" 47667 47668#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih" 47669#~ msgid "A - 2 Dirty Brush2" 47670#~ msgstr "A-2 Brosse 2 sale" 47671 47672#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih" 47673#~ msgid "A-4 distant-mountain" 47674#~ msgstr "A-4 Montagne lointaine" 47675 47676#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih" 47677#~ msgid "A - 2 Dynamic Brush" 47678#~ msgstr "A-2 Brosse dynamique" 47679 47680#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih" 47681#~ msgid "A-2 Dynamic brush 2" 47682#~ msgstr "A-2 Brosse dynamique 2" 47683 47684#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih" 47685#~ msgid "A -2 Eroded Brush 2" 47686#~ msgstr "A-19 Brosse érodée 2" 47687 47688#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih" 47689#~ msgid "A -18 Round eroded anim" 47690#~ msgstr "A-18 Animation des contours érodés" 47691 47692#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih" 47693#~ msgid "A -2 Chinese eroded anim" 47694#~ msgstr "A-2 Animation érodée à la chinoise" 47695 47696#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih" 47697#~ msgid "A - 2 Dirty Brush" 47698#~ msgstr "A-2 Brosse sale" 47699 47700#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih" 47701#~ msgid "A-17 Knife eroded anim" 47702#~ msgstr "A-17 Animation érodée au couteau" 47703 47704#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih" 47705#~ msgid "A-4 Fairy Dust" 47706#~ msgstr "A-4 Poussière de fée" 47707 47708#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih" 47709#~ msgid "A-4 Floor" 47710#~ msgstr "A-4 Sol" 47711 47712#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih" 47713#~ msgid "A-4 Flower" 47714#~ msgstr "A-4 Fleur" 47715 47716#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih" 47717#~ msgid "A-4 Fur" 47718#~ msgstr "A-4 Fourrure" 47719 47720#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih" 47721#~ msgid "A-4 Grass-Floor" 47722#~ msgstr "A-4 Parterre de gazon" 47723 47724#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih" 47725#~ msgid "A-4 herbs" 47726#~ msgstr "A-4 herbes" 47727 47728#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih" 47729#~ msgid "A-4 Leaves Mapples" 47730#~ msgstr "A-4 Feuilles d'érable" 47731 47732#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih" 47733#~ msgid "A-4 Leaves" 47734#~ msgstr "A-4 Feuilles" 47735 47736#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih" 47737#~ msgid "A-3 minerals" 47738#~ msgstr "A-3 Minéraux" 47739 47740#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih" 47741#~ msgid "A-4 Pin" 47742#~ msgstr "A-4 Épingle" 47743 47744#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih" 47745#~ msgid "A-4 random vegetal" 47746#~ msgstr "A-4 végétal aléatoire" 47747 47748#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih" 47749#~ msgid "A-4 rocksfloor neg" 47750#~ msgstr "A-4 Parterre de rocher en négatif" 47751 47752#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih" 47753#~ msgid "A-3 Rocks" 47754#~ msgstr "A-3 Pierres" 47755 47756#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih" 47757#~ msgid "A-4 SnowPack" 47758#~ msgstr "A-4 Manteau neigeux" 47759 47760#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih" 47761#~ msgid "A-2 Splat" 47762#~ msgstr "A-2 Écraser" 47763 47764#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih" 47765#~ msgid "A-4 starfield intense" 47766#~ msgstr "A-4 intense champ d'étoiles" 47767 47768#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih" 47769#~ msgid "A-4 Wall" 47770#~ msgstr "A-4 Mur" 47771 47772#~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih" 47773#~ msgid "D_Dust Particles" 47774#~ msgstr "D-Particules de poussière" 47775 47776#, fuzzy 47777#~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" 47778#~| msgid "Rake_textured_01" 47779#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured1.gih" 47780#~ msgid "Flat_textured1" 47781#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 47782 47783#, fuzzy 47784#~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr" 47785#~| msgid "Rake_textured_02" 47786#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Flat_textured2.gih" 47787#~ msgid "Flat_textured2" 47788#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 47789 47790#~ msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih" 47791#~ msgid "G_Sparks" 47792#~ msgstr "G-Étincelles" 47793 47794#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih" 47795#~ msgid "L_Trees" 47796#~ msgstr "L-Arbres" 47797 47798#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih" 47799#~ msgid "Smoke Pipebrush" 47800#~ msgstr "Pointe de brosse fumée" 47801 47802#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih" 47803#~ msgid "LJF Water Brush 2" 47804#~ msgstr "Brosse à l'eau 2 LJF" 47805 47806#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih" 47807#~ msgid "LJF Water Brush 3" 47808#~ msgstr "Brosse à l'eau 3 LJF" 47809 47810#~ msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih" 47811#~ msgid "N_Grass 2" 47812#~ msgstr "N-Base 2" 47813 47814#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih" 47815#~ msgid "P_2B Pencil Angled" 47816#~ msgstr "Crayon P-2B coudé" 47817 47818#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih" 47819#~ msgid "P_6B Pencil Angled" 47820#~ msgstr "Crayon P-6B coudé" 47821 47822#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih" 47823#~ msgid "P_Graphite Pencil" 47824#~ msgstr "Crayon P-Graphite" 47825 47826#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih" 47827#~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb" 47828#~ msgstr "Crayon P-Graphite épaisseur b" 47829 47830#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih" 47831#~ msgid "P_Real Pencil 10x10" 47832#~ msgstr "Crayon P-Réel 10x10" 47833 47834#~ msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih" 47835#~ msgid "P_Real Pencil 16x16" 47836#~ msgstr "Crayon P-Réel 16x16" 47837 47838#, fuzzy 47839#~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" 47840#~| msgid "Rake_textured_01" 47841#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured1.gih" 47842#~ msgid "Rect_textured1" 47843#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 47844 47845#, fuzzy 47846#~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr" 47847#~| msgid "Rake_textured_02" 47848#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured2.gih" 47849#~ msgid "Rect_textured2" 47850#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 47851 47852#, fuzzy 47853#~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" 47854#~| msgid "Rake_textured_01" 47855#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Rect_textured3.gih" 47856#~ msgid "Rect_textured3" 47857#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 47858 47859#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih" 47860#~ msgid "Sc_Scratch" 47861#~ msgstr "Sc-Éraflure" 47862 47863#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih" 47864#~ msgid "T_Fibers 1" 47865#~ msgstr "T-Fibres 1" 47866 47867#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih" 47868#~ msgid "T_Fibers 2" 47869#~ msgstr "T-Fibres 2" 47870 47871#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih" 47872#~ msgid "T_Texture 2" 47873#~ msgstr "T-Texture 2" 47874 47875#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih" 47876#~ msgid "T_Texture 3" 47877#~ msgstr "T-Texture 3" 47878 47879#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih" 47880#~ msgid "T_Texture 4" 47881#~ msgstr "T-Texture 4" 47882 47883#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih" 47884#~ msgid "T_Texture 5" 47885#~ msgstr "T-Texture 5" 47886 47887#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih" 47888#~ msgid "T_Texture 6" 47889#~ msgstr "T-Texture 6" 47890 47891#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih" 47892#~ msgid "T_Texture 7" 47893#~ msgstr "T-Texture 7" 47894 47895#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih" 47896#~ msgid "Te_Techno 1" 47897#~ msgstr "Te-Techno 1" 47898 47899#~ msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih" 47900#~ msgid "Vyle Rock" 47901#~ msgstr "Roc Vyle" 47902 47903#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih" 47904#~ msgid "Z_study pencil 2H" 47905#~ msgstr "Crayon 2H Z-Étude" 47906 47907#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih" 47908#~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz" 47909#~ msgstr "Crayon 2H-horizontal Z-Étude" 47910 47911#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih" 47912#~ msgid "2B pencil Grain 2 b" 47913#~ msgstr "Épaisseur de crayon 2B" 47914 47915#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih" 47916#~ msgid "Z_study pencil H" 47917#~ msgstr "Crayon H Z-Étude" 47918 47919#~ msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih" 47920#~ msgid "Z_study pencil H_horiz" 47921#~ msgstr "Crayon H-horizontal Z-Étude" 47922 47923#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih" 47924#~ msgid "Z- Test pressure" 47925#~ msgstr "Z- Tester la pression" 47926 47927#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr" 47928#~ msgid "A_abstract-textured1" 47929#~ msgstr "A-texture-abstraite 1" 47930 47931#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr" 47932#~ msgid "A_abstract-textured2" 47933#~ msgstr "A-texture-abstraite 2" 47934 47935#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr" 47936#~ msgid "A_Angular_church" 47937#~ msgstr "Église A-Angulaire" 47938 47939#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr" 47940#~ msgid "A_Angular_church_HR" 47941#~ msgstr "Église A-Angulaire HR" 47942 47943#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr" 47944#~ msgid "A -52 Bokey" 47945#~ msgstr "A -52 Bokey" 47946 47947#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr" 47948#~ msgid "A_Braids.gbr" 47949#~ msgstr "A-Tresses GBR" 47950 47951#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr" 47952#~ msgid "A_Braids_b" 47953#~ msgstr "A-b Tresses" 47954 47955#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr" 47956#~ msgid "A_Chain" 47957#~ msgstr "A-Chaîne" 47958 47959#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr" 47960#~ msgid "A_cloudy" 47961#~ msgstr "A Nuageux" 47962 47963#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr" 47964#~ msgid "A_concrete" 47965#~ msgstr "A_Béton" 47966 47967#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr" 47968#~ msgid "A_crackled" 47969#~ msgstr "A Crépité" 47970 47971#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr" 47972#~ msgid "A_crayon" 47973#~ msgstr "A Crayon" 47974 47975#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr" 47976#~ msgid "A_dirty-spot" 47977#~ msgstr "A-Endroit sale" 47978 47979#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr" 47980#~ msgid "A_eroded-cercle_2" 47981#~ msgstr "A_Cercle érodé 2" 47982 47983#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr" 47984#~ msgid "A-5 Lucky-star" 47985#~ msgstr "A-5 Étoile-de-la-chance" 47986 47987#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr" 47988#~ msgid "A_mountain-texture" 47989#~ msgstr "A- texture de montagne" 47990 47991#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr" 47992#~ msgid "A_Nice Sketch" 47993#~ msgstr "Un beau croquis" 47994 47995#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr" 47996#~ msgid "A_Nice Sketch2" 47997#~ msgstr "Un beau croquis 2" 47998 47999#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr" 48000#~ msgid "A_provencal" 48001#~ msgstr "A provençal" 48002 48003#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr" 48004#~ msgid "A_Rake" 48005#~ msgstr "A Râteau" 48006 48007#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr" 48008#~ msgid "A_random-vegetal3" 48009#~ msgstr "A- Végétal aléatoire 3" 48010 48011#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr" 48012#~ msgid "A_reptile-skin" 48013#~ msgstr "A Peau de reptile" 48014 48015#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr" 48016#~ msgid "A_smoke" 48017#~ msgstr "A_Fumée" 48018 48019#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr" 48020#~ msgid "A -2 Sparkle 1" 48021#~ msgstr "A-2 Étinceler 1" 48022 48023#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr" 48024#~ msgid "A -2 Sparkle 2" 48025#~ msgstr "A-2 Étinceler 2" 48026 48027#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr" 48028#~ msgid "A_splat1" 48029#~ msgstr "A écraser 1" 48030 48031#~ msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr" 48032#~ msgid "A_starfield2" 48033#~ msgstr "A Champ d'étoiles 2" 48034 48035#~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr" 48036#~ msgid "C_Cloud_1" 48037#~ msgstr "C-Nuage 1" 48038 48039#~ msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr" 48040#~ msgid "C_Dirty_Spot" 48041#~ msgstr "C-Endroit sale" 48042 48043#~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr" 48044#~ msgid "C_Dust_1" 48045#~ msgstr "C-Poussière 1" 48046 48047#~ msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr" 48048#~ msgid "D_Normal dust" 48049#~ msgstr "Poussière D-Normale" 48050 48051#~ msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr" 48052#~ msgid "F_Furr fast" 48053#~ msgstr "F-Fourrure rapide" 48054 48055#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr" 48056#~ msgid "L_Coroballs" 48057#~ msgstr "L-Coroballes" 48058 48059#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr" 48060#~ msgid "L_Foliage_1" 48061#~ msgstr "L-Feuillage 1" 48062 48063#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr" 48064#~ msgid "L_Leaf_2" 48065#~ msgstr "L-Feuille 2" 48066 48067#~ msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr" 48068#~ msgid "L_Leaf_3" 48069#~ msgstr "L-Feuille 3" 48070 48071#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr" 48072#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01" 48073#~ msgstr "Brosse à feuillage 01 LJF" 48074 48075#~ msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr" 48076#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02" 48077#~ msgstr "Brosse à feuillage 01 LJF" 48078 48079#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr" 48080#~ msgid "M_01" 48081#~ msgstr "M-01" 48082 48083#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr" 48084#~ msgid "M_02" 48085#~ msgstr "M-02" 48086 48087#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr" 48088#~ msgid "M_03" 48089#~ msgstr "M-03" 48090 48091#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr" 48092#~ msgid "M_04" 48093#~ msgstr "M-04" 48094 48095#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr" 48096#~ msgid "M_05" 48097#~ msgstr "M-05" 48098 48099#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr" 48100#~ msgid "M_06" 48101#~ msgstr "M-06" 48102 48103#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr" 48104#~ msgid "M_07" 48105#~ msgstr "M-07" 48106 48107#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr" 48108#~ msgid "M_08" 48109#~ msgstr "M_08" 48110 48111#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr" 48112#~ msgid "M_09" 48113#~ msgstr "M-09" 48114 48115#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr" 48116#~ msgid "M_Arrow" 48117#~ msgstr "M-Flèche" 48118 48119#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr" 48120#~ msgid "M_Bulb" 48121#~ msgstr "M-Ampoule" 48122 48123#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr" 48124#~ msgid "M_Cage" 48125#~ msgstr "M-Cage" 48126 48127#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr" 48128#~ msgid "M_Pipe_1" 48129#~ msgstr "Pointe M 1" 48130 48131#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr" 48132#~ msgid "M_Pipe_2" 48133#~ msgstr "Pointe M 2" 48134 48135#~ msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr" 48136#~ msgid "M_Pipe_3" 48137#~ msgstr "Pointe M 3" 48138 48139#~ msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr" 48140#~ msgid "MZ_leaves" 48141#~ msgstr "MZ_Feuillez" 48142 48143#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr" 48144#~ msgid "O_Oil Soft" 48145#~ msgstr "O-Huile adoucie" 48146 48147#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr" 48148#~ msgid "O_Oils 1" 48149#~ msgstr "O-Huile 1" 48150 48151#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr" 48152#~ msgid "O_Oils 1 GP" 48153#~ msgstr "O-Huiles 1 GP" 48154 48155#~ msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr" 48156#~ msgid "O_Oils Softer" 48157#~ msgstr "Adoucissant O-Huile" 48158 48159#, fuzzy 48160#~| msgid "Bristle" 48161#~ msgctxt "./krita/data/brushes/oil_bristle.gbr" 48162#~ msgid "oil_bristle" 48163#~ msgstr "Poils" 48164 48165#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr" 48166#~ msgid "R_Rake1" 48167#~ msgstr "R-Râteau 1" 48168 48169#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr" 48170#~ msgid "R_Rake2" 48171#~ msgstr "R-Râteau 2" 48172 48173#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr" 48174#~ msgid "R_Rake3" 48175#~ msgstr "R-Râteau 3" 48176 48177#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr" 48178#~ msgid "R_Rake4" 48179#~ msgstr "R-Râteau 4" 48180 48181#~ msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr" 48182#~ msgid "R_Rake_small" 48183#~ msgstr "Petit R-Râteau" 48184 48185#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" 48186#~ msgid "Rake_textured_01" 48187#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 48188 48189#~ msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr" 48190#~ msgid "Rake_textured_02" 48191#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 48192 48193#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr" 48194#~ msgid "Real_Oil_2" 48195#~ msgstr "Huile véritable 2" 48196 48197#~ msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr" 48198#~ msgid "S_Smudge Cheese" 48199#~ msgstr "Fromage S-Bavure" 48200 48201#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr" 48202#~ msgid "Sc_Scratches" 48203#~ msgstr "Rayures Sc" 48204 48205#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr" 48206#~ msgid "Sc_Scratches2" 48207#~ msgstr "Rayures Sc 2" 48208 48209#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr" 48210#~ msgid "Sc_Scratches3" 48211#~ msgstr "Rayures Sc 3" 48212 48213#~ msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr" 48214#~ msgid "T_Texture_1" 48215#~ msgstr "T-Texture 1" 48216 48217#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr" 48218#~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross" 48219#~ msgstr "Croix anguleuse Te-Techno" 48220 48221#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr" 48222#~ msgid "U_Circle circuit" 48223#~ msgstr "Circuit pour entourage en U" 48224 48225#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr" 48226#~ msgid "U Circle shape 1" 48227#~ msgstr "Forme pour entourage en U 1" 48228 48229#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr" 48230#~ msgid "U Circle shape 2" 48231#~ msgstr "Forme pour entourage en U 2" 48232 48233#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr" 48234#~ msgid "U Circle shape 3" 48235#~ msgstr "Forme pour entourage en U 3" 48236 48237#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr" 48238#~ msgid "U Circle shape 4" 48239#~ msgstr "Forme pour entourage en U 4" 48240 48241#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr" 48242#~ msgid "U Circle shape 5b" 48243#~ msgstr "Forme pour entourage en U 5b" 48244 48245#~ msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr" 48246#~ msgid "U Circle shape 5c" 48247#~ msgstr "Forme pour entourage en U 5c" 48248 48249#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr" 48250#~ msgid "Z_Chain_1" 48251#~ msgstr "Z-Chaîne 1" 48252 48253#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr" 48254#~ msgid "Z_Pixel 1" 48255#~ msgstr "Z-Pixel 1" 48256 48257#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr" 48258#~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded" 48259#~ msgstr "Arrondi Z-Pixel 4x4" 48260 48261#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr" 48262#~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a" 48263#~ msgstr "Z-Pixel 4pix-45a" 48264 48265#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr" 48266#~ msgid "Z_Pixel Cross" 48267#~ msgstr "Croix à Z-pixel" 48268 48269#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr" 48270#~ msgid "Z_Triangle_shape_1" 48271#~ msgstr "Forme 1 Z-Triangle" 48272 48273#~ msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr" 48274#~ msgid "Z_Triangle_shape_2" 48275#~ msgstr "Forme 2 Z-Triangle" 48276 48277#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat" 48278#~ msgid "Canvas Covered" 48279#~ msgstr "Tableau recouvert" 48280 48281#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat" 48282#~ msgid "Canvas 01" 48283#~ msgstr "Tableau 01" 48284 48285#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat" 48286#~ msgid "Canvas 02" 48287#~ msgstr "Tableau 02" 48288 48289#~ msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat" 48290#~ msgid "Canvas 03" 48291#~ msgstr "Tableau 03" 48292 48293#~ msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat" 48294#~ msgid "Granite 1b" 48295#~ msgstr "Granite 1b" 48296 48297#~ msgctxt "action" 48298#~ msgid "References Tool" 48299#~ msgstr "Outil de références" 48300 48301#~ msgctxt "action" 48302#~ msgid "Insert footnote with auto number" 48303#~ msgstr "Insérer une note de bas de page numérotée automatiquement" 48304 48305#~ msgctxt "action" 48306#~ msgid "Insert Custom..." 48307#~ msgstr "Insertion personnalisée..." 48308 48309#~ msgctxt "action" 48310#~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document." 48311#~ msgstr "Insérer une table des matières personnalisée dans le document" 48312 48313#~ msgctxt "action" 48314#~ msgid "Insert Labeled Footnote" 48315#~ msgstr "Insérer une note de bas de page libellée" 48316 48317#~ msgctxt "action" 48318#~ msgid "Insert Link" 48319#~ msgstr "Insérer un lien" 48320 48321#~ msgctxt "action" 48322#~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark." 48323#~ msgstr "Insérer un lien web ou un lien dans un marque page." 48324 48325#~ msgctxt "action" 48326#~ msgid "Manage Bookmarks" 48327#~ msgstr "Gérer les marques-pages" 48328 48329#~ msgctxt "action" 48330#~ msgid "" 48331#~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename." 48332#~ msgstr "" 48333#~ "Gérer vos marques-pages. Vérifier vers où ils pointent, supprimer ou " 48334#~ "renommer." 48335 48336#~ msgctxt "action" 48337#~ msgid "Insert Bibliography" 48338#~ msgstr "Insérer une bibliographie" 48339 48340#~ msgctxt "action" 48341#~ msgid "Insert a bibliography into the document." 48342#~ msgstr "Insérer une bibliographie dans le document." 48343 48344#~ msgctxt "action" 48345#~ msgid "Insert endnote with auto number" 48346#~ msgstr "Insère une note de fin de page avec des numéros automatiques" 48347 48348#~ msgctxt "action" 48349#~ msgid "Bookmarks" 48350#~ msgstr "Marques-pages" 48351 48352#~ msgctxt "action" 48353#~ msgid "" 48354#~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle " 48355#~ "existing Bookmarks" 48356#~ msgstr "" 48357#~ "Afficher une fenêtre qui propose les options d'ajouter un nouveau marque-" 48358#~ "page ou de gérer les marques-pages existant" 48359 48360#~ msgctxt "action" 48361#~ msgid "Insert Citation" 48362#~ msgstr "Insérer une citation" 48363 48364#~ msgctxt "action" 48365#~ msgid "Insert a citation into the document." 48366#~ msgstr "Insérer une citation dans le document." 48367 48368#~ msgctxt "action" 48369#~ msgid "Insert Custom Bibliography" 48370#~ msgstr "Insérer une bibliographie personnalisée" 48371 48372#~ msgctxt "action" 48373#~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document." 48374#~ msgstr "Insérer une bibliographie personnalisée dans le document." 48375 48376#~ msgctxt "action" 48377#~ msgid "Insert" 48378#~ msgstr "Insérer" 48379 48380#~ msgctxt "action" 48381#~ msgid "Insert a Table of Contents into the document." 48382#~ msgstr "Insérer une Table des Matières dans le document." 48383 48384#~ msgctxt "action" 48385#~ msgid "Insert Labeled Endnote" 48386#~ msgstr "Insérer une note de fin de page étiquetée" 48387 48388#~ msgctxt "action" 48389#~ msgid "Configure..." 48390#~ msgstr "Configurer..." 48391 48392#~ msgctxt "action" 48393#~ msgid "Configure the Table of Contents" 48394#~ msgstr "Configurer la Table des Matières" 48395 48396#~ msgctxt "action" 48397#~ msgid "Configure" 48398#~ msgstr "Configurer" 48399 48400#~ msgctxt "action" 48401#~ msgid "Configure the bibliography" 48402#~ msgstr "Configurer la bibliographie" 48403 48404#~ msgctxt "action" 48405#~ msgid "Add Bookmark" 48406#~ msgstr "Ajouter un marque-page" 48407 48408#~ msgctxt "action" 48409#~ msgid "" 48410#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " 48411#~ "within the document" 48412#~ msgstr "" 48413#~ "Insérer un marque-page. Ceci est utile pour créer des liens qui pointent " 48414#~ "vers des endroits du document" 48415 48416#~ msgctxt "action" 48417#~ msgid "References" 48418#~ msgstr "Références" 48419 48420#~ msgctxt "action" 48421#~ msgid "Ruler assistant editor tool" 48422#~ msgstr "Éditeur d'assistants" 48423 48424#, fuzzy 48425#~| msgctxt "@info:tooltip" 48426#~| msgid "Lock Docker" 48427#~ msgctxt "action" 48428#~ msgid "&Lock/unlock layer" 48429#~ msgstr "Verrouiller le panneau" 48430 48431#, fuzzy 48432#~| msgctxt "@info:tooltip" 48433#~| msgid "Lock Docker" 48434#~ msgctxt "action" 48435#~ msgid "Lock/unlock layer" 48436#~ msgstr "Verrouiller le panneau" 48437 48438#~ msgctxt "(qtundo-format)" 48439#~ msgid "Paste Image" 48440#~ msgstr "Coller une image" 48441 48442#~ msgid "Pan" 48443#~ msgstr "Panoramique" 48444 48445#~ msgid "Line/Curve" 48446#~ msgstr "Ligne/Courbe" 48447 48448#~ msgid "Path editing" 48449#~ msgstr "Éditer un emplacement" 48450 48451#~ msgctxt "(qtundo-format)" 48452#~ msgid "Shear layer" 48453#~ msgstr "Cisailler le calque" 48454 48455#~ msgid "Favorite presets:" 48456#~ msgstr "Préréglages préférées :" 48457 48458#~ msgctxt "The background color of the image's projection" 48459#~ msgid "Background Color" 48460#~ msgstr "Couleur du fond" 48461 48462#~ msgid "" 48463#~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved " 48464#~ "settings." 48465#~ msgstr "" 48466#~ "Préréglage de la brosse actuelle. Affiché en italique quand le préréglage " 48467#~ "contient des modifications non enregistrées." 48468 48469#~ msgid "Save the current brush settings under this name" 48470#~ msgstr "Enregistrer la configuration de la brosse actuelle sous ce nom " 48471 48472#~ msgid "&Save to Presets" 48473#~ msgstr "Enregi&strer comme préréglage" 48474 48475#~ msgid "RAM (needs restarting Krita)" 48476#~ msgstr "Mémoire vive (nécessite de redémarrer Krita)" 48477 48478#~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)" 48479#~ msgstr "Taille de fichier d'échange (nécessite de redémarrer Krita)" 48480 48481#, fuzzy 48482#~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)" 48483#~ msgstr "Mémoire vive (nécessite de redémarrer Krita)" 48484 48485#, fuzzy 48486#~| msgid "Export Layer" 48487#~ msgid "Export frames..." 48488#~ msgstr "Exporter un calque" 48489 48490#~ msgid "Version: %1" 48491#~ msgstr "Version : %1" 48492 48493#, fuzzy 48494#~| msgid "Could not load profile %1." 48495#~ msgid "Could not rename original file to %1: %2" 48496#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1." 48497 48498#, fuzzy 48499#~| msgid "Could not load profile %1." 48500#~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2" 48501#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1." 48502 48503#, fuzzy 48504#~| msgid "Could not load profile %1." 48505#~ msgid "Could not remove saved original file: %1" 48506#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1." 48507 48508#~ msgid "" 48509#~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! " 48510#~ "Please save your work manually." 48511#~ msgstr "" 48512#~ "Le mot de passe de ce document crypté est inconnu. Enregistrement annulé !" 48513#~ "Veuillez enregistrer votre travail manuellement." 48514 48515#~ msgid "%1 is not a file." 48516#~ msgstr "%1 n'est pas un fichier" 48517 48518#~ msgid "" 48519#~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" 48520#~ "Error message: %3" 48521#~ msgstr "" 48522#~ "Erreur d'analyse dans le document principal à la ligne %1, colonne %2\n" 48523#~ "Message d'erreur : %3" 48524 48525#~ msgid "a word processing" 48526#~ msgstr "un traitement de texte" 48527 48528#~ msgid "a spreadsheet" 48529#~ msgstr "un tableur" 48530 48531#~ msgid "a presentation" 48532#~ msgstr "une présentation" 48533 48534#~ msgid "a chart" 48535#~ msgstr "un graphique" 48536 48537#~ msgid "a drawing" 48538#~ msgstr "un dessin" 48539 48540#~ msgid "Could not create the filter plugin" 48541#~ msgstr "Impossible de créer le module de filtre" 48542 48543#~ msgid "Error in embedded document" 48544#~ msgstr "Erreur dans le document intégré" 48545 48546#~ msgid "Document is password protected" 48547#~ msgstr "Ce document est protégé par un mot de passe" 48548 48549#~ msgid "Out of memory" 48550#~ msgstr "Mémoire insuffisante" 48551 48552#~ msgid "Empty Filter Plugin" 48553#~ msgstr "Module de filtre vide" 48554 48555#~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document" 48556#~ msgstr "Essai de chargement dans le mauvais type de document" 48557 48558#~ msgid "Failed to download remote file" 48559#~ msgstr "Impossible de charger le fichier distant" 48560 48561#~ msgid "Could not export file: the export filter is missing." 48562#~ msgstr "Impossible d'exporter le fichier : filtre d'export manquant." 48563 48564#~ msgid "" 48565#~ "Could not import file of type\n" 48566#~ "%1. The import filter is missing." 48567#~ msgstr "" 48568#~ "Impossible d'importer un fichier de type\n" 48569#~ "%1. Filtre d'import manquant." 48570 48571#~ msgid "Default Author Profile" 48572#~ msgstr "Profil de l'auteur par défaut" 48573 48574#~ msgid "Save to Presets" 48575#~ msgstr "Enregistrer comme préréglage" 48576 48577#~ msgid "Show Preset Strip" 48578#~ msgstr "Afficher la bande de préréglage" 48579 48580#~ msgid "Telephone (work):" 48581#~ msgstr "Téléphone (travail) : " 48582 48583#~ msgid "Street:" 48584#~ msgstr "Rue : " 48585 48586#~ msgid "Postal code:" 48587#~ msgstr "Code postal : " 48588 48589#~ msgctxt "No stroke or fill" 48590#~ msgid "None" 48591#~ msgstr "Aucun" 48592 48593#~ msgid "Enter resource filters here" 48594#~ msgstr "Saisissez les filtres de ressource ici" 48595 48596#~ msgctxt "action" 48597#~ msgid "Ruler Assistant Tool" 48598#~ msgstr "Outil assistant de règle" 48599 48600#~ msgid "Found no shapes in the collection! %1" 48601#~ msgstr "Impossible de trouver des formes dans la collection ! %1" 48602 48603#~ msgid "Not a valid Calligra file: %1" 48604#~ msgstr "Ce n'est pas un fichier Calligra valable : %1" 48605 48606#~ msgid "No body tag found in file: %1" 48607#~ msgstr "Impossible de trouver des étiquettes dans le fichier : %1" 48608 48609#~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1" 48610#~ msgstr "Aucune étiquette « office:drawing » trouvée dans le fichier : %1" 48611 48612#~ msgid "More" 48613#~ msgstr "Plus" 48614 48615#~ msgid "Open Shape Collection" 48616#~ msgstr "Ouvrir une collection de formes" 48617 48618#~ msgid "Remove Shape Collection" 48619#~ msgstr "Supprimer une collection de formes" 48620 48621#~ msgid "Arrows" 48622#~ msgstr "Flèches" 48623 48624#~ msgid "Funny" 48625#~ msgstr "Drôle" 48626 48627#~ msgid "Collection Error" 48628#~ msgstr "Erreur de collection" 48629 48630#~ msgid "Shape Properties" 48631#~ msgstr "Propriétés de forme" 48632 48633#, fuzzy 48634#~| msgctxt "(qtundo-format)" 48635#~| msgid "Render Animation" 48636#~ msgid "Render location:" 48637#~ msgstr "Rendu de l'animation" 48638 48639#~ msgid "&Brightness/Contrast curve..." 48640#~ msgstr "Cour&be de luminosité / contraste..." 48641 48642#~ msgid "Brightness / Contrast" 48643#~ msgstr "Luminosité / contraste" 48644 48645#~ msgid "Brightness" 48646#~ msgstr "Luminosité" 48647 48648#~ msgid "Contrast" 48649#~ msgstr "Contraste" 48650 48651#~ msgid "Input:" 48652#~ msgstr "Entrée :" 48653 48654#~ msgid "Right Edge Detection" 48655#~ msgstr "Détection de bordure droite" 48656 48657#~ msgid "Bottom Edge Detection" 48658#~ msgstr "Détection de bordure basse" 48659 48660#~ msgid "Left Edge Detection" 48661#~ msgstr "Détection de bordure gauche" 48662 48663#~ msgid "&Sobel..." 48664#~ msgstr "&Gratter..." 48665 48666#~ msgid "Sobel horizontally" 48667#~ msgstr "Gratter horizontalement" 48668 48669#~ msgid "Sobel vertically" 48670#~ msgstr "Gratter verticalement" 48671 48672#~ msgid "Keep sign of result" 48673#~ msgstr "Conserver le signe du résultat" 48674 48675#~ msgid "Make image opaque" 48676#~ msgstr "Rendre l'image opaque" 48677 48678#~ msgid "Annotation shape to show annotation content" 48679#~ msgstr "Forme d'annotation pour afficher le contenu de l'annotation" 48680 48681#~ msgid "Annotation Shape" 48682#~ msgstr "Forme d'annotation" 48683 48684#~ msgid "" 48685#~ "The document already contains the bibliography entry with different " 48686#~ "data.\n" 48687#~ "Do you want to adjust existing entries?" 48688#~ msgstr "" 48689#~ "Le document contient déjà l'entrée bibliographique avec des données " 48690#~ "différentes.\n" 48691#~ "Voulez-vous ajuster les entrées existantes ?" 48692 48693#~ msgid "Short name%1" 48694#~ msgstr "Nom court %1" 48695 48696#~ msgid "Insert Bibliography entry" 48697#~ msgstr "Insérer une entrée bibliographique" 48698 48699#~ msgid "Insert Bibliography Entry Details" 48700#~ msgstr "Insérer des détails de l'entrée bibliographique" 48701 48702#~ msgid "Short Name:" 48703#~ msgstr "Nom court :" 48704 48705#~ msgid "Article" 48706#~ msgstr "Article" 48707 48708#~ msgid "Book" 48709#~ msgstr "Livre" 48710 48711#~ msgid "Conference" 48712#~ msgstr "Conférence" 48713 48714#~ msgid "Incollection" 48715#~ msgstr "Incollection" 48716 48717#~ msgid "Inproceedings" 48718#~ msgstr "Inproceedings" 48719 48720#~ msgid "Journal" 48721#~ msgstr "Journal" 48722 48723#~ msgid "Masters thesis" 48724#~ msgstr "Thèse de maîtrise" 48725 48726#~ msgid "PhD thesis" 48727#~ msgstr "Thèse de doctorat " 48728 48729#~ msgid "Proceedings" 48730#~ msgstr "Compte rendu" 48731 48732#~ msgid "Tech Report" 48733#~ msgstr "Rapport technique" 48734 48735#~ msgid "Unpublished" 48736#~ msgstr "Non publié" 48737 48738#~ msgid "WWW" 48739#~ msgstr "WWW" 48740 48741#~ msgid "custom 1" 48742#~ msgstr "spécifique 1" 48743 48744#~ msgid "custom 2" 48745#~ msgstr "spécifique 2" 48746 48747#~ msgid "custom 3" 48748#~ msgstr "spécifique 3" 48749 48750#~ msgid "custom 4" 48751#~ msgstr "spécifique 4" 48752 48753#~ msgid "custom 5" 48754#~ msgstr "spécifique 5" 48755 48756#~ msgid "Year:" 48757#~ msgstr "Année :" 48758 48759#~ msgid "Chapter:" 48760#~ msgstr "Chapitre :" 48761 48762#~ msgid "ISSN:" 48763#~ msgstr "ISSN :" 48764 48765#~ msgid "Page(s):" 48766#~ msgstr "Page(s) :" 48767 48768#~ msgid "Book title:" 48769#~ msgstr "Titre du livre :" 48770 48771#~ msgid "Publication:" 48772#~ msgstr "Publication :" 48773 48774#~ msgid "Volume:" 48775#~ msgstr "Volume :" 48776 48777#~ msgid "Institution:" 48778#~ msgstr "Institution :" 48779 48780#~ msgid "Organisation:" 48781#~ msgstr "Organisation :" 48782 48783#~ msgid "University:" 48784#~ msgstr "Université :" 48785 48786#~ msgid "Journal:" 48787#~ msgstr "Journal :" 48788 48789#~ msgid "Month:" 48790#~ msgstr "Mois :" 48791 48792#~ msgid "Number:" 48793#~ msgstr "Numéro :" 48794 48795#~ msgid "Note:" 48796#~ msgstr "Remarque :" 48797 48798#~ msgid "Annotation:" 48799#~ msgstr "Annotation :" 48800 48801#~ msgid "URL:" 48802#~ msgstr "URL :" 48803 48804#~ msgid "User-defined 1:" 48805#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (1) :" 48806 48807#~ msgid "User-defined 3:" 48808#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (2) :" 48809 48810#~ msgid "User-defined 2:" 48811#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (3) :" 48812 48813#~ msgid "User-defined 4:" 48814#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (4) :" 48815 48816#~ msgid "User-defined 5:" 48817#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (5) :" 48818 48819#~ msgid "From the document:" 48820#~ msgstr "Depuis le document :" 48821 48822#~ msgid "Insert Bibliography" 48823#~ msgstr "Insérer une bibliographie" 48824 48825#~ msgid "Bibliography title" 48826#~ msgstr "Titre de la bibliographie :" 48827 48828#~ msgid "Bibliography type:" 48829#~ msgstr "Type de la bibliographie :" 48830 48831#~ msgid "In book" 48832#~ msgstr "Dans le livre" 48833 48834#~ msgid "In collection" 48835#~ msgstr "Dans la collection" 48836 48837#~ msgid "In proceedings" 48838#~ msgstr "Dans la procédure" 48839 48840#~ msgid "Tech report" 48841#~ msgstr "Rapport techniques" 48842 48843#~ msgid "custom1" 48844#~ msgstr "spécifique 1" 48845 48846#~ msgid "custom2" 48847#~ msgstr "spécifique 2" 48848 48849#~ msgid "custom3" 48850#~ msgstr "spécifique 3" 48851 48852#~ msgid "custom4" 48853#~ msgstr "spécifique 4" 48854 48855#~ msgid "custom5" 48856#~ msgstr "spécifique 5" 48857 48858#~ msgid "Available fields " 48859#~ msgstr "Champs disponibles" 48860 48861#~ msgid "Add >>" 48862#~ msgstr "Ajouter >>" 48863 48864#~ msgid "Span" 48865#~ msgstr "Durée" 48866 48867#~ msgid "<<Remove" 48868#~ msgstr "<< Enlever" 48869 48870#~ msgid "Fields added" 48871#~ msgstr "Champs ajoutés" 48872 48873#~ msgid "The URL is invalid" 48874#~ msgstr "L'adresse n'est pas valable" 48875 48876#~ msgid "Bookmark does not exist" 48877#~ msgstr "Le marque-page n'existe pas" 48878 48879#~ msgid "Fetching the title: 0% complete" 48880#~ msgstr "Obtention du titre : 0 % complété" 48881 48882#~ msgid "Fetch timed out" 48883#~ msgstr "L'obtention a expiré" 48884 48885#~ msgid "Fetching the title: %1% complete" 48886#~ msgstr "Obtention du titre : %1% complété" 48887 48888#~ msgid "Link" 48889#~ msgstr "Lien" 48890 48891#~ msgid "Web Link" 48892#~ msgstr "Lien web" 48893 48894#~ msgid "" 48895#~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for " 48896#~ "the link,\n" 48897#~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\"" 48898#~ msgstr "" 48899#~ "Insérer des liens dans des documents web. Vous pouvez fournir à la fois " 48900#~ "l'adresse et une étiquette pour le lien,\n" 48901#~ " ou simplement saisir l'adresse et cliquer sur « Obtenir le titre à " 48902#~ "partir de l'adresse »" 48903 48904#~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)" 48905#~ msgstr "L'adresse de votre document (Uniform Resource Locator)" 48906 48907#~ msgid " URL:" 48908#~ msgstr "Adresse :" 48909 48910#~ msgid "" 48911#~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also " 48912#~ "handled. " 48913#~ msgstr "" 48914#~ "Cliquez sur ce bouton pour obtenir le titre depuis l'adresse. Les " 48915#~ "redirections sont également gérées. " 48916 48917#~ msgid "Fetch Title From URL" 48918#~ msgstr "Obtenir le titre à partir de l'adresse" 48919 48920#~ msgid "The text that will be displayed for your link" 48921#~ msgstr "Le texte qui sera affiché pour votre lien" 48922 48923#~ msgid "Link To Bookmark" 48924#~ msgstr "Lien à ajouter dans les marques-pages" 48925 48926#~ msgid "" 48927#~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n" 48928#~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section" 48929#~ msgstr "" 48930#~ "Insérer des liens vers des marques-pages. Pour créer des marques-pages,\n" 48931#~ "cliquez sur « Marques-pages » dans la section Liens et Marques-pages." 48932 48933#~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to" 48934#~ msgstr "Le nom du marque page vers où le lien doit pointer" 48935 48936#~ msgid "&Rename" 48937#~ msgstr "&Renommer" 48938 48939#, fuzzy 48940#~ msgid "&Delete" 48941#~ msgstr "Supprimer" 48942 48943#~ msgid "Rename Bookmark" 48944#~ msgstr "Renommer le marque-page" 48945 48946#~ msgid "Please provide a new name for the bookmark" 48947#~ msgstr "Veuillez donner un nouveau nom pour le marque-page" 48948 48949#~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists." 48950#~ msgstr "Un marque-page avec le nom « %1 » existe déjà." 48951 48952#~ msgid "Insert Bookmark" 48953#~ msgstr "Insérer un marque-page" 48954 48955#~ msgid "Please provide a name for the bookmark" 48956#~ msgstr "Veuillez donner un nom pour le marque-page" 48957 48958#~ msgid "Manage Bookmarks" 48959#~ msgstr "Gérer les marques-pages" 48960 48961#~ msgid "Endnote Settings" 48962#~ msgstr "Paramètres de la note de fin de page" 48963 48964#~ msgid "Automatic Numbering:" 48965#~ msgstr "Numérotation automatique" 48966 48967#~ msgid " Prefix:" 48968#~ msgstr " Préfixe : " 48969 48970#~ msgid " Start at:" 48971#~ msgstr " Commencer à : " 48972 48973#~ msgid " Suffix:" 48974#~ msgstr " Suffixe : " 48975 48976#~ msgid "Starts over at:" 48977#~ msgstr "Redémarrer la numérotation à : " 48978 48979#~ msgid "1, 2, 3, ..." 48980#~ msgstr "1, 2, 3, ..." 48981 48982#~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." 48983#~ msgstr "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." 48984 48985#~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." 48986#~ msgstr "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." 48987 48988#~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." 48989#~ msgstr "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." 48990 48991#~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..." 48992#~ msgstr "A, B, C,..., AA, BB,..., AAA, BBB,..." 48993 48994#~ msgid "i, ii, iii, ..." 48995#~ msgstr "i, ii, iii, ..." 48996 48997#~ msgid "I,II,III, ..." 48998#~ msgstr "I, II, III, ..." 48999 49000#~ msgid "Continuation Notice:" 49001#~ msgstr "Note de suite :" 49002 49003#~ msgid "Text saying it is a continuation:" 49004#~ msgstr "Texte indiquant que c'est une suite :" 49005 49006#~ msgid " Text saying it will continue:" 49007#~ msgstr "Texte indiquant que ça continuera :" 49008 49009#~ msgid "Insert Note" 49010#~ msgstr "Insérer une note" 49011 49012#~ msgid "Remove Note" 49013#~ msgstr "Supprimer la note" 49014 49015#~ msgid "Insert citation at current position" 49016#~ msgstr "Insérer une citation à la position actuelle" 49017 49018#~ msgid "Insert Citation" 49019#~ msgstr "Insérer une citation" 49020 49021#~ msgid "Configure Bibliography" 49022#~ msgstr "Configurer la bibliographie" 49023 49024#~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position" 49025#~ msgstr "Insère une note de fin de page où est le curseur." 49026 49027#~ msgid "Endnote" 49028#~ msgstr "Note de fin de page" 49029 49030#~ msgid "Footnote" 49031#~ msgstr "Note de pied de page" 49032 49033#~ msgid "Hyperlinks" 49034#~ msgstr "Hyperliens" 49035 49036#~ msgid "Bookmarks" 49037#~ msgstr "Marques-pages" 49038 49039#~ msgid "Insert Labeled Footnote" 49040#~ msgstr "Insérer une note de pied de page étiquetée" 49041 49042#~ msgid "Insert with label:" 49043#~ msgstr "Insérer avec l'étiquette :" 49044 49045#~ msgid "Insert Labeled Endnote" 49046#~ msgstr "Insérer une note de fin de page étiquetée" 49047 49048#~ msgid "Add Bookmark" 49049#~ msgstr "Ajouter un marque-page" 49050 49051#~ msgid "Add Bookmark :" 49052#~ msgstr "Ajouter un marque-page :" 49053 49054#~ msgid "" 49055#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " 49056#~ "within the document" 49057#~ msgstr "" 49058#~ "Insérer un marque-page. Ceci est utile pour créer des liens qui pointent " 49059#~ "vers des endroits du document" 49060 49061#~ msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index" 49062#~ msgid "Tables, Lists & Indexes" 49063#~ msgstr "Tableaux, Listes et Index" 49064 49065#~ msgid "Footnotes and Endnotes" 49066#~ msgstr "Notes de pied et de fin de page " 49067 49068#~ msgid "Citations and Bibliography" 49069#~ msgstr "Citations et Bibliographie" 49070 49071#~ msgid "Links and Bookmarks" 49072#~ msgstr "Liens et Marques-pages" 49073 49074#~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\"" 49075#~ msgstr "Nom en double. Cliquez sur « Gérer les marques-pages »" 49076 49077#~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks" 49078#~ msgstr "pour renommer ou supprimer des marques-pages" 49079 49080#~ msgid "Spell check" 49081#~ msgstr "Vérification de l'orthographe" 49082 49083#~ msgid "Review" 49084#~ msgstr "Vérifier" 49085 49086#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49087#~ msgid "Change Vector Data" 49088#~ msgstr "Modifier les données vectorielles" 49089 49090#~ msgid "Vector image" 49091#~ msgstr "Image vectorielle" 49092 49093#~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)" 49094#~ msgstr "Image vectorielle libre (EMF, WMF, SVM)" 49095 49096#~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" 49097#~ msgstr "Outil pour image vectorielle (EMF, WMF, SVM, SVG)" 49098 49099#~ msgid "Brush Tip Export Options" 49100#~ msgstr "Options d'exportation de pointe de brosse" 49101 49102#, fuzzy 49103#~ msgid "Saving CSV file..." 49104#~ msgstr "Enregistrement..." 49105 49106#, fuzzy 49107#~ msgctxt "@title:window" 49108#~ msgid "CSV Export Error" 49109#~ msgstr "Erreur d'export PhotoShop" 49110 49111#, fuzzy 49112#~ msgid "" 49113#~ "Unable to save to the CSV format.\n" 49114#~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers." 49115#~ msgstr "" 49116#~ "Impossible d'enregistrer en format Photoshop. \n" 49117#~ "Le format Photoshop ne prend en charge que les images de taille plus " 49118#~ "petite que 30000 x 3000 pixels." 49119 49120#~ msgctxt "@title:window" 49121#~ msgid "Layers will be lost" 49122#~ msgstr "Les calques seront perdus" 49123 49124#~ msgid "OpenEXR Export Options" 49125#~ msgstr "Options d'export Open-EXR" 49126 49127#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square" 49128#~ msgstr "" 49129#~ "Impossible d'exporter l'image comme un HeightMap : elle n'est pas carrée" 49130 49131#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale" 49132#~ msgstr "" 49133#~ "Impossible d'exporter l'image comme un HeightMap : elle n'est pas en " 49134#~ "niveaux de gris" 49135 49136#~ msgid "HeightMap Export Options" 49137#~ msgstr "Options d'export HeightMap" 49138 49139#~ msgctxt "@title:window" 49140#~ msgid "Downscale Image" 49141#~ msgstr "Réduire l'échantillonage de l'image" 49142 49143#~ msgid "" 49144#~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want " 49145#~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed." 49146#~ msgstr "" 49147#~ "Vous avez spécifié l'extension .r8 pour une image à 16 bits par canal. " 49148#~ "Voulez-vous l'enregistrer en 8 bits ? Les données de votre image ne " 49149#~ "seront pas modifiées." 49150 49151#~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw" 49152#~ msgstr "Le fichier n'est pas en 8 ou 16 bits raw" 49153 49154#~ msgid "File does not exist." 49155#~ msgstr "Le fichier n'existe pas." 49156 49157#~ msgid "" 49158#~ "Source file is not the right size for the specified width and height." 49159#~ msgstr "" 49160#~ "Le fichier source n'a pas la bonne taille pour la largeur et la hauteur " 49161#~ "spécifiées." 49162 49163#~ msgid "PC" 49164#~ msgstr "PC" 49165 49166#~ msgid "" 49167#~ "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. " 49168#~ "Krita will save your image as 8 bits per channel." 49169#~ msgstr "" 49170#~ "Avertissement : le format JPEG ne prend en charge que 8 bits par canal. " 49171#~ "Votre image utilise : %1. Krita enregistrera votre image avec 8 bits par " 49172#~ "canal." 49173 49174#~ msgid "" 49175#~ "Cannot export images in %1.\n" 49176#~ "Will save as RGB." 49177#~ msgstr "" 49178#~ "Impossible d'exporter les images dans %1.\n" 49179#~ "Sera enregistré en RVB." 49180 49181#~ msgid "JPEG Export Options" 49182#~ msgstr "Options d'export JPEG" 49183 49184#~ msgid "" 49185#~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster" 49186#~ msgstr "" 49187#~ "Impossible d'exporter les images dans dans cet espace de couleur ou cette " 49188#~ "profondeur de canal en OpenRaster" 49189 49190#~ msgctxt "@title:window" 49191#~ msgid "Krita OpenRaster Export" 49192#~ msgstr "Export OpenRaster" 49193 49194#, fuzzy 49195#~| msgid "" 49196#~| "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image " 49197#~| "before exporting to PNG." 49198#~ msgid "" 49199#~ "You can only save 8 and 16 bits integer/channel grayscale and RGB images " 49200#~ "to PNG. Your image will be saved as 8 bits/channel RGB." 49201#~ msgstr "" 49202#~ "Vous ne pouvez enregistrer que de images en niveau de gris ou en RVB dans " 49203#~ "le format PNG. Veuillez convertir votre image avant d'exporter en PNG." 49204 49205#~ msgid "PPM Export Options" 49206#~ msgstr "Options d'export PPM" 49207 49208#~ msgctxt "@title:window" 49209#~ msgid "Photoshop Export Error" 49210#~ msgstr "Erreur d'export PhotoShop" 49211 49212#~ msgid "" 49213#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" 49214#~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than " 49215#~ "30000x3000 pixels." 49216#~ msgstr "" 49217#~ "Impossible d'enregistrer en format Photoshop. \n" 49218#~ "Le format Photoshop ne prend en charge que les images de taille plus " 49219#~ "petite que 30000 x 3000 pixels." 49220 49221#~ msgid "" 49222#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" 49223#~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same " 49224#~ "colorspace as the image." 49225#~ msgstr "" 49226#~ "Impossible d'enregistrer en format Photoshop. \n" 49227#~ "Le format Photoshop ne prend en charge que les images où tous les calques " 49228#~ "on le même espace de couleur que l'image." 49229 49230#~ msgid "TIFF Export Options" 49231#~ msgstr "Options d'export TIFF" 49232 49233#~ msgid "Chalk" 49234#~ msgstr "Craie" 49235 49236#~ msgid "Brush Radius:" 49237#~ msgstr "Rayon de la brosse :" 49238 49239#~ msgid "Opacity decrease" 49240#~ msgstr "Diminution de la transparence" 49241 49242#~ msgid "Saturation decrease" 49243#~ msgstr "Diminution de la saturation" 49244 49245#~ msgid "Dyna" 49246#~ msgstr "Dyna" 49247 49248#, fuzzy 49249#~| msgid "Diameter:" 49250#~ msgid "Diameter" 49251#~ msgstr "Diamètre : " 49252 49253#~ msgid "Mass" 49254#~ msgstr "Masse" 49255 49256#, fuzzy 49257#~ msgid "Drag" 49258#~ msgstr "Glisser" 49259 49260#~ msgid "Polygon" 49261#~ msgstr "Polygone" 49262 49263#~ msgid "Wire" 49264#~ msgstr "Câble" 49265 49266#, fuzzy 49267#~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 49268#~ msgid "Dyna Brush (not supported)" 49269#~ msgstr "Tracé à la brosse dynamique" 49270 49271#~ msgid "Dynamics settings" 49272#~ msgstr "Paramètres dynamiques" 49273 49274#~ msgid "Fixed angle" 49275#~ msgstr "Angle fixe" 49276 49277#, fuzzy 49278#~| msgid "Circle" 49279#~ msgid "C&ircle" 49280#~ msgstr "Cercle" 49281 49282#~ msgid "Two" 49283#~ msgstr "Deux" 49284 49285#~ msgid "Line spacing" 49286#~ msgstr "Espacement des lignes" 49287 49288#~ msgid "Line count" 49289#~ msgstr "Nombre de lignes" 49290 49291#, fuzzy 49292#~| msgid "Polygon" 49293#~ msgid "Poly&gon" 49294#~ msgstr "Polygone" 49295 49296#~ msgid "Paint connection" 49297#~ msgstr "Dessiner la connexion" 49298 49299#~ msgid "s" 49300#~ msgstr "s" 49301 49302#~ msgid "No Smoothing" 49303#~ msgstr "Pas de lissage" 49304 49305#~ msgid "Basic Smoothing" 49306#~ msgstr "Lissage standard" 49307 49308#~ msgid "Weighted Smoothing" 49309#~ msgstr "Lissage pondéré" 49310 49311#~ msgid "Show Axes" 49312#~ msgstr "Afficher les axes" 49313 49314#~ msgid "Axes point" 49315#~ msgstr "Point des axes" 49316 49317#~ msgid "Set axes angle (degrees)" 49318#~ msgstr "Définir l'angle des axes (en degrés)" 49319 49320#~ msgid "Brush count" 49321#~ msgstr "Nombre de brosses" 49322 49323#, fuzzy 49324#~ msgid "Shortcut Move Distance" 49325#~ msgstr "Distance adaptable :" 49326 49327#, fuzzy 49328#~| msgid "Show Decorations" 49329#~ msgid "Show coordinates" 49330#~ msgstr "Afficher les décorations" 49331 49332#~ msgid "Shadow" 49333#~ msgstr "Ombre" 49334 49335#, fuzzy 49336#~ msgid "Shape Manipulation Tool" 49337#~ msgstr "Sélection rectangulaire" 49338 49339#~ msgid "Shear X" 49340#~ msgstr "Découper X" 49341 49342#~ msgid "Shear Y" 49343#~ msgstr "Découper Y" 49344 49345#~ msgid "Scale X" 49346#~ msgstr "Échelle X" 49347 49348#~ msgid "Scale Y" 49349#~ msgstr "Échelle Y" 49350 49351#~ msgid "Drag to move gradient position." 49352#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer la position du dégradé." 49353 49354#~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop." 49355#~ msgstr "" 49356#~ "Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur. Faites un double clic " 49357#~ "pour le supprimer." 49358 49359#~ msgid "Drag to move color stop." 49360#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur." 49361 49362#~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop." 49363#~ msgstr "" 49364#~ "Faites glisser pour déplacer la position du dégradé. Faites un double " 49365#~ "clic pour ajouter un arrêt de couleur." 49366 49367#~ msgid "Predefined Gradients" 49368#~ msgstr "Dégradés prédéfinis" 49369 49370#~ msgid "Gradient editing" 49371#~ msgstr "Édition de dégradés" 49372 49373#~ msgid "Text Options" 49374#~ msgstr "Options de texte" 49375 49376#, fuzzy 49377#~| msgctxt "action" 49378#~| msgid "Show Tool Options" 49379#~ msgid "Soft Proof Options" 49380#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil" 49381 49382#~ msgid "Out of Gamut" 49383#~ msgstr "En dehors de la gamme" 49384 49385#~ msgid "Toggle Assistant" 49386#~ msgstr "Changer l'assistant" 49387 49388#~ msgid "Favorite Presets" 49389#~ msgstr "Préréglages préférées" 49390 49391#, fuzzy 49392#~| msgid "Krita" 49393#~ msgctxt "@title:Window" 49394#~ msgid "Krita" 49395#~ msgstr "Krita" 49396 49397#, fuzzy 49398#~| msgid "" 49399#~| "You have an Intel(R) HD Graphics video adapter.\n" 49400#~| "If you experience problems like a black or blank screen,please update " 49401#~| "your display driver to the latest version.\n" 49402#~| "\n" 49403#~| "You can also disable OpenGL rendering in Krita's Settings.\n" 49404#~ msgid "" 49405#~ "You have an Intel(R) HD Graphics video adapter.\n" 49406#~ "If you experience problems like a crash, a black or blank screen,please " 49407#~ "update your display driver to the latest version.\n" 49408#~ "\n" 49409#~ "If Krita crashes, it will disable OpenGL rendering. Please restart Krita " 49410#~ "in that case.\n" 49411#~ " After updating your drivers you can re-enable OpenGL in Krita's " 49412#~ "Settings.\n" 49413#~ msgstr "" 49414#~ "Vous disposez d'un adaptateur graphique Intel(R) HD Graphics.\n" 49415#~ "Si vous rencontrez des problèmes comme un écran blanc ou noir, veuillez " 49416#~ "mettre à jour vos pilotes d'affichage.\n" 49417#~ "\n" 49418#~ "Vous pouvez aussi désactiver le rendu OpenGL dans les paramètres de " 49419#~ "Krita.\n" 49420 49421#, fuzzy 49422#~ msgid "Enable OpenGL logging" 49423#~ msgstr "" 49424#~ "Activer le traçage de la performance (nécessite de redémarrer Krita)" 49425 49426#~ msgctxt "action" 49427#~ msgid "G'MIC" 49428#~ msgstr "G'MIC" 49429 49430#~ msgid "untitled" 49431#~ msgstr "sans-titre" 49432 49433#~ msgid "In place (default)" 49434#~ msgstr "Sur place (par défaut)" 49435 49436#~ msgid "New layer(s)" 49437#~ msgstr "Nouveau(x) calque(s)" 49438 49439#~ msgid "New active layer(s)" 49440#~ msgstr "Nouveau(x) calque(s) actifs" 49441 49442#~ msgid "New image" 49443#~ msgstr "Nouvelle image" 49444 49445#~ msgid "Active (default)" 49446#~ msgstr "Actif (par défaut)" 49447 49448#~ msgid "Active & below" 49449#~ msgstr "Actif et en dessous" 49450 49451#~ msgid "Active & above" 49452#~ msgstr "Actif et au dessus" 49453 49454#~ msgid "All visibles" 49455#~ msgstr "Tous les calques visibles" 49456 49457#~ msgid "All invisibles" 49458#~ msgstr "Tous les calques invisibles" 49459 49460#~ msgid "All visibles (decr.)" 49461#~ msgstr "Tous les calques visibles (decr.)" 49462 49463#~ msgid "All invisibles (decr.)" 49464#~ msgstr "Tous les calques invisibles (decr.)" 49465 49466#~ msgid "All (decr.)" 49467#~ msgstr "Tous (decr.)" 49468 49469#~ msgid "1st output" 49470#~ msgstr "1ère sortie" 49471 49472#~ msgid "2nd output" 49473#~ msgstr "2nde sortie" 49474 49475#~ msgid "3rd output" 49476#~ msgstr "3ème sortie" 49477 49478#~ msgid "4th output" 49479#~ msgstr "4ème sortie" 49480 49481#~ msgid "1st -> 2nd" 49482#~ msgstr "1ère → 2nde" 49483 49484#~ msgid "1st -> 3rd" 49485#~ msgstr "1ère → 3ème" 49486 49487#~ msgid "1st -> 4th" 49488#~ msgstr "1ère → 4ème" 49489 49490#~ msgid "All outputs" 49491#~ msgstr "Toutes les sorties" 49492 49493#~ msgid "G'MIC for Krita" 49494#~ msgstr "G'MIC pour Krita" 49495 49496#~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off." 49497#~ msgstr "" 49498#~ "Désolé, ce filtre a provoqué le crash de Krita, il est donc désactivé." 49499 49500#~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented" 49501#~ msgstr "Désolé, ce mode de saisie n'est pas disponible" 49502 49503#~ msgid "Maximize" 49504#~ msgstr "Maximiser" 49505 49506#~ msgid "Select a filter..." 49507#~ msgstr "Sélectionnez un filtre..." 49508 49509#~ msgid "Restore" 49510#~ msgstr "Restaurer" 49511 49512#~ msgctxt "@info" 49513#~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! " 49514#~ msgstr "" 49515#~ "Mise à jourdes filtres effectuée. Relancez la boîte de dialogue G'MIC " 49516#~ "pour l'actualiser !" 49517 49518#~ msgctxt "@title:window" 49519#~ msgid "Updated" 49520#~ msgstr "Mise à jour" 49521 49522#~ msgid "Sorry, support not implemented yet." 49523#~ msgstr "Désolé, ceci n'est pas encore pris en charge." 49524 49525#~ msgid "Update definitions" 49526#~ msgstr "Mettre à jour les définitions" 49527 49528#~ msgid "Input" 49529#~ msgstr "Entrée" 49530 49531#~ msgid "Preview mode" 49532#~ msgstr "Mode aperçu" 49533 49534#~ msgid "Preview size" 49535#~ msgstr "Taille de l'aperçu" 49536 49537#~ msgid "Play / Pause" 49538#~ msgstr "Lecture / pause" 49539 49540#~ msgid "CMYK" 49541#~ msgstr "CMJN" 49542 49543#~ msgid "YCbCr" 49544#~ msgstr "YCbCr" 49545 49546#~ msgid "8 Bits" 49547#~ msgstr "8 bits" 49548 49549#~ msgid "16 Bits" 49550#~ msgstr "16 bits" 49551 49552#~ msgid "16 Bits Float" 49553#~ msgstr "16 bits flottants" 49554 49555#~ msgid "32 Bits Float" 49556#~ msgstr "32 bits flottants" 49557 49558#~ msgid "64 Bits Float" 49559#~ msgstr "64 bits flottants" 49560 49561#~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)" 49562#~ msgstr "CMJN (flottant sur 32 bits / canal)" 49563 49564#~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" 49565#~ msgstr "CMJN (entier sur 16 bits / canal)" 49566 49567#~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" 49568#~ msgstr "CMJN (entier sur 8 bits / canal)" 49569 49570#, fuzzy 49571#~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)" 49572#~ msgstr "Niveaux de gris / Alpha (flottant sur 32 bits / canal)" 49573 49574#~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)" 49575#~ msgstr "Niveaux de gris / Alpha (flottant sur 32 bits / canal)" 49576 49577#~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" 49578#~ msgstr "Niveaux de gris (entier sur 16 bits / canal)" 49579 49580#~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" 49581#~ msgstr "Niveaux de gris (entier sur 8 bits / canal)" 49582 49583#~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)" 49584#~ msgstr "L*a*b (flottant sur 32 bits / canal)" 49585 49586#~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" 49587#~ msgstr "L*a*b (entier sur 16 bits / canal)" 49588 49589#~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)" 49590#~ msgstr "XYZ (entier sur 8 bits / canal)" 49591 49592#~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)" 49593#~ msgstr "YCBCR (flottant sur 32 bits / canal)" 49594 49595#~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)" 49596#~ msgstr "YCBCR (entier sur 16 bits / canal)" 49597 49598#~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)" 49599#~ msgstr "YCBCR (entier sur 8 bits / canal)" 49600 49601#, fuzzy 49602#~| msgid "..." 49603#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49604#~ msgid "..." 49605#~ msgstr "..." 49606 49607#, fuzzy 49608#~| msgid "Convert To Path" 49609#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49610#~ msgid "Convert To Path" 49611#~ msgstr "Convertir en chemin" 49612 49613#, fuzzy 49614#~| msgid "Initials:" 49615#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49616#~ msgid "Initials:" 49617#~ msgstr "Initiales : " 49618 49619#, fuzzy 49620#~| msgid "Title:" 49621#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49622#~ msgid "Title:" 49623#~ msgstr "Titre :" 49624 49625#, fuzzy 49626#~| msgid "Position:" 49627#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49628#~ msgid "Position:" 49629#~ msgstr "Position : " 49630 49631#, fuzzy 49632#~| msgid "Company:" 49633#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49634#~ msgid "Company:" 49635#~ msgstr "Compagnie : " 49636 49637#, fuzzy 49638#~| msgid "Email:" 49639#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49640#~ msgid "Email:" 49641#~ msgstr "Adresse électronique :" 49642 49643#, fuzzy 49644#~| msgid "Telephone (home):" 49645#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49646#~ msgid "Telephone (home):" 49647#~ msgstr "Téléphone (domicile) : " 49648 49649#, fuzzy 49650#~| msgid "Telephone (work):" 49651#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49652#~ msgid "Telephone (work):" 49653#~ msgstr "Téléphone (travail) : " 49654 49655#, fuzzy 49656#~| msgid "Fax:" 49657#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49658#~ msgid "Fax:" 49659#~ msgstr "Fax : " 49660 49661#, fuzzy 49662#~| msgid "Street:" 49663#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49664#~ msgid "Street:" 49665#~ msgstr "Rue : " 49666 49667#, fuzzy 49668#~| msgid "Postal code:" 49669#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49670#~ msgid "Postal code:" 49671#~ msgstr "Code postal : " 49672 49673#, fuzzy 49674#~| msgid "City:" 49675#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49676#~ msgid "City:" 49677#~ msgstr "Ville : " 49678 49679#, fuzzy 49680#~| msgid "Country:" 49681#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49682#~ msgid "Country:" 49683#~ msgstr "Pays :" 49684 49685#, fuzzy 49686#~| msgid "Selected file name" 49687#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49688#~ msgid "Selected file name" 49689#~ msgstr "Nom de fichier sélectionné" 49690 49691#, fuzzy 49692#~| msgid "Select file name..." 49693#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49694#~ msgid "Select file name..." 49695#~ msgstr "Sélectionnez un nom de fichier..." 49696 49697#, fuzzy 49698#~| msgid "Unit:" 49699#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49700#~ msgid "&Unit:" 49701#~ msgstr "Unité : " 49702 49703#, fuzzy 49704#~| msgid "Follow style:" 49705#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49706#~ msgid "&Follow style:" 49707#~ msgstr "Suivre le style :" 49708 49709#, fuzzy 49710#~| msgid "Size:" 49711#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49712#~ msgid "S&ize:" 49713#~ msgstr "Taille : " 49714 49715#, fuzzy 49716#~| msgid "&Height:" 49717#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49718#~ msgid "&Height:" 49719#~ msgstr "&Hauteur :" 49720 49721#, fuzzy 49722#~| msgid "Orientation:" 49723#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49724#~ msgid "Orientation:" 49725#~ msgstr "Orientation : " 49726 49727#, fuzzy 49728#~| msgid "Portrait" 49729#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49730#~ msgid "Po&rtrait" 49731#~ msgstr "Portrait" 49732 49733#, fuzzy 49734#~| msgid "Landscape" 49735#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49736#~ msgid "Landscape" 49737#~ msgstr "Paysage" 49738 49739#, fuzzy 49740#~| msgid "Facing pages:" 49741#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49742#~ msgid "Facing pages:" 49743#~ msgstr "Pages face à face : " 49744 49745#, fuzzy 49746#~| msgid "Single sided" 49747#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49748#~ msgid "Single sided" 49749#~ msgstr "Simple côté" 49750 49751#, fuzzy 49752#~| msgid "Text direction:" 49753#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49754#~ msgid "&Text direction:" 49755#~ msgstr "Direction du texte" 49756 49757#, fuzzy 49758#~| msgid "Automatic" 49759#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49760#~ msgid "Automatic" 49761#~ msgstr "Automatique" 49762 49763#, fuzzy 49764#~| msgid "Left to right" 49765#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49766#~ msgid "Left to right" 49767#~ msgstr "Gauche à droite" 49768 49769#, fuzzy 49770#~| msgid "Right to left" 49771#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49772#~ msgid "Right to left" 49773#~ msgstr "Droite à gauche" 49774 49775#, fuzzy 49776#~| msgid "Margins" 49777#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49778#~ msgid "Margins" 49779#~ msgstr "Marges" 49780 49781#, fuzzy 49782#~| msgid "Top:" 49783#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49784#~ msgid "Top:" 49785#~ msgstr "Haut : " 49786 49787#, fuzzy 49788#~| msgid "Binding edge:" 49789#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49790#~ msgid "&Binding edge:" 49791#~ msgstr "Bord de reliure : " 49792 49793#, fuzzy 49794#~| msgid "Page edge:" 49795#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49796#~ msgid "Pa&ge edge:" 49797#~ msgstr "Bord de page : " 49798 49799#, fuzzy 49800#~| msgid "Bottom:" 49801#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49802#~ msgid "Botto&m:" 49803#~ msgstr "Bas : " 49804 49805#, fuzzy 49806#~| msgid "Blur:" 49807#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49808#~ msgid "Blur:" 49809#~ msgstr "Flou" 49810 49811#, fuzzy 49812#~| msgid "Add" 49813#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49814#~ msgid "Add" 49815#~ msgstr "Ajouter" 49816 49817#, fuzzy 49818#~| msgid "Open palette" 49819#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49820#~ msgid "Open palette" 49821#~ msgstr "Ouvrir la palette" 49822 49823#, fuzzy 49824#~| msgid "Save palette" 49825#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49826#~ msgid "Save palette" 49827#~ msgstr "Enregistrer la palette" 49828 49829#, fuzzy 49830#~| msgid "Keywords:" 49831#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49832#~ msgid "Keywords:" 49833#~ msgstr "Mots clés : " 49834 49835#, fuzzy 49836#~| msgid "Subject:" 49837#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49838#~ msgid "Subject:" 49839#~ msgstr "Sujet : " 49840 49841#, fuzzy 49842#~| msgid "Last printed:" 49843#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49844#~ msgid "Last printed:" 49845#~ msgstr "Dernière impression : " 49846 49847#, fuzzy 49848#~| msgid "Total editing time:" 49849#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49850#~ msgid "Total editing time:" 49851#~ msgstr "Durée totale du temps passé : " 49852 49853#, fuzzy 49854#~| msgid "Title:" 49855#~ msgctxt "(qtundo-format) Document title" 49856#~ msgid "Title:" 49857#~ msgstr "Titre :" 49858 49859#, fuzzy 49860#~| msgid "Revision number:" 49861#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49862#~ msgid "Revision number:" 49863#~ msgstr "Numéro de révision : " 49864 49865#, fuzzy 49866#~| msgid "Modified:" 49867#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49868#~ msgid "Modified:" 49869#~ msgstr "Modifié : " 49870 49871#, fuzzy 49872#~| msgid "Description:" 49873#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49874#~ msgid "Description:" 49875#~ msgstr "Description :" 49876 49877#, fuzzy 49878#~| msgid "Created:" 49879#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49880#~ msgid "Created:" 49881#~ msgstr "Créée le :" 49882 49883#, fuzzy 49884#~| msgid "Path:" 49885#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49886#~ msgid "Path:" 49887#~ msgstr "Emplacement : " 49888 49889#, fuzzy 49890#~| msgid "&Reset" 49891#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49892#~ msgid "&Reset" 49893#~ msgstr "&Réinitialiser" 49894 49895#, fuzzy 49896#~| msgid "Language:" 49897#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49898#~ msgid "Language:" 49899#~ msgstr "Langue :" 49900 49901#, fuzzy 49902#~| msgid "Action" 49903#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49904#~ msgid "Action" 49905#~ msgstr "Action" 49906 49907#, fuzzy 49908#~| msgid "Shortcut" 49909#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49910#~ msgid "Shortcut" 49911#~ msgstr "Raccourci" 49912 49913#, fuzzy 49914#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49915#~ msgid "Alternate" 49916#~ msgstr "Alternative" 49917 49918#, fuzzy 49919#~| msgid "Choose screen resolution" 49920#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49921#~ msgid "Choose screen resolution" 49922#~ msgstr "Choisissez la résolution de l'écran" 49923 49924#, fuzzy 49925#~| msgid "px" 49926#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49927#~ msgid "px" 49928#~ msgstr "px" 49929 49930#, fuzzy 49931#~| msgid "X offset:" 49932#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49933#~ msgid "X offset:" 49934#~ msgstr "Décalage selon X :" 49935 49936#, fuzzy 49937#~| msgid "Height:" 49938#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49939#~ msgid "Height:" 49940#~ msgstr "Hauteur :" 49941 49942#, fuzzy 49943#~| msgid "Y offset:" 49944#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49945#~ msgid "Y offset:" 49946#~ msgstr "Décalage selon Y :" 49947 49948#, fuzzy 49949#~| msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)" 49950#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49951#~ msgid "Do not ask again (hold Shift to ask again)" 49952#~ msgstr "Ne plus poser la question (Presser Maj. pour la voir de nouveau)" 49953 49954#, fuzzy 49955#~| msgid "Edit Key Combination" 49956#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49957#~ msgid "Edit Key Combination" 49958#~ msgstr "Modifier une combinaison de touches" 49959 49960#, fuzzy 49961#~| msgid "Keys" 49962#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49963#~ msgid "Keys" 49964#~ msgstr "Clés" 49965 49966#, fuzzy 49967#~| msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>" 49968#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49969#~ msgid "<html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>" 49970#~ msgstr "<html><head/><body><p>Description de l'action</p></body></html>" 49971 49972#, fuzzy 49973#~| msgid "Reset All" 49974#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49975#~ msgid "Reset All" 49976#~ msgstr "Tout réinitialiser" 49977 49978#, fuzzy 49979#~| msgid "Rename" 49980#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49981#~ msgid "Rename" 49982#~ msgstr "Renommer" 49983 49984#, fuzzy 49985#~| msgid "Modifiers" 49986#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49987#~ msgid "Modifiers" 49988#~ msgstr "Modificateurs" 49989 49990#, fuzzy 49991#~| msgid "Edit Mouse Input" 49992#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49993#~ msgid "Edit Mouse Input" 49994#~ msgstr "Modifier une entrée de souris" 49995 49996#, fuzzy 49997#~| msgid "Edit Mouse Wheel Input" 49998#~ msgctxt "(qtundo-format)" 49999#~ msgid "Edit Mouse Wheel Input" 50000#~ msgstr "Modifier une entrée de molette de souris" 50001 50002#, fuzzy 50003#~| msgid "Profile" 50004#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50005#~ msgid "Profile" 50006#~ msgstr "Profil" 50007 50008#, fuzzy 50009#~| msgid "Duplicate current profile" 50010#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50011#~ msgid "Duplicate current profile" 50012#~ msgstr "Dupliquer le profil actuel" 50013 50014#, fuzzy 50015#~| msgid "Krita" 50016#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50017#~ msgid "Krita" 50018#~ msgstr "Krita" 50019 50020#, fuzzy 50021#~| msgid "Waiting for image operation to complete..." 50022#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50023#~ msgid "Waiting for image operation to complete..." 50024#~ msgstr "Attente de la fin de l'opération sur l'image..." 50025 50026#, fuzzy 50027#~| msgid "Cancel Operation and Save" 50028#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50029#~ msgid "Cancel Operation and Save" 50030#~ msgstr "Annuler l'opération et enregistrer" 50031 50032#, fuzzy 50033#~| msgid "New configuration %1" 50034#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50035#~ msgid "Brush HUD configuration" 50036#~ msgstr "Nouvelle configuration %1" 50037 50038#, fuzzy 50039#~| msgid "Material properties" 50040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50041#~ msgid "Available properties:" 50042#~ msgstr "Propriétés du matériau" 50043 50044#, fuzzy 50045#~| msgid ">" 50046#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50047#~ msgid ">" 50048#~ msgstr ">" 50049 50050#, fuzzy 50051#~| msgid "<" 50052#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50053#~ msgid "<" 50054#~ msgstr "<" 50055 50056#, fuzzy 50057#~| msgid "Current preset" 50058#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50059#~ msgid "Current properties:" 50060#~ msgstr "Préréglage actuel" 50061 50062#, fuzzy 50063#~| msgid "Up" 50064#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50065#~ msgid "Up" 50066#~ msgstr "Vers le haut" 50067 50068#, fuzzy 50069#~| msgid "Down" 50070#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50071#~ msgid "Down" 50072#~ msgstr "Vers le bas" 50073 50074#, fuzzy 50075#~| msgid "Dialog" 50076#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50077#~ msgid "Dialog" 50078#~ msgstr "Boîte de dialogue" 50079 50080#, fuzzy 50081#~| msgid "Preview" 50082#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50083#~ msgid "Preview" 50084#~ msgstr "Aperçu" 50085 50086#, fuzzy 50087#~| msgid "Create Filter Mask" 50088#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50089#~ msgid "Create Filter Mask" 50090#~ msgstr "Créer un masque de filtrage" 50091 50092#, fuzzy 50093#~| msgid "Filter selection" 50094#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50095#~ msgid "Filter selection" 50096#~ msgstr "Sélection du filtre" 50097 50098#, fuzzy 50099#~| msgid "Edit Presets" 50100#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50101#~ msgid "Edit Presets" 50102#~ msgstr "Modifier les préréglages" 50103 50104#, fuzzy 50105#~| msgid "Options" 50106#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50107#~ msgid "Options" 50108#~ msgstr "Options" 50109 50110#, fuzzy 50111#~| msgid "Paint color:" 50112#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50113#~ msgid "Paint color:" 50114#~ msgstr "Couleur de dessin :" 50115 50116#, fuzzy 50117#~| msgid "Background color:" 50118#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50119#~ msgid "Background color:" 50120#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan :" 50121 50122#, fuzzy 50123#~| msgid "Current preset" 50124#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50125#~ msgid "Current preset" 50126#~ msgstr "Préréglage actuel" 50127 50128#, fuzzy 50129#~| msgid "Paint op:" 50130#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50131#~ msgid "Paint op:" 50132#~ msgstr "Dessiner :" 50133 50134#, fuzzy 50135#~| msgid "Preset Collection" 50136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50137#~ msgid "Preset Collection" 50138#~ msgstr "Collection de préréglages" 50139 50140#, fuzzy 50141#~| msgid "&Model:" 50142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50143#~ msgid "&Model:" 50144#~ msgstr "Modèle :" 50145 50146#, fuzzy 50147#~| msgid "Depth:" 50148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50149#~ msgid "Depth:" 50150#~ msgstr "Profondeur :" 50151 50152#, fuzzy 50153#~| msgid "Color Space Browser" 50154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50155#~ msgid "Color Space Browser" 50156#~ msgstr "Espace de couleur" 50157 50158#, fuzzy 50159#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50160#~ msgid "Profi&le:" 50161#~ msgstr "Profil :" 50162 50163#, fuzzy 50164#~| msgid "Install a new profile from a file" 50165#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50166#~ msgid "Install a new profile from a file" 50167#~ msgstr "Installer un nouveau profil à partir d'un fichier" 50168 50169#, fuzzy 50170#~| msgid "Install a new profile from a file." 50171#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50172#~ msgid "Install a new profile from a file." 50173#~ msgstr "Installer un nouveau profil à partir d'un fichier." 50174 50175#, fuzzy 50176#~| msgid "Matrix Widget" 50177#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50178#~ msgid "Matrix Widget" 50179#~ msgstr "Composant graphique de la matrice" 50180 50181#, fuzzy 50182#~| msgid "Source:" 50183#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50184#~ msgid "Source:" 50185#~ msgstr "Source :" 50186 50187#, fuzzy 50188#~| msgid "Current Layer" 50189#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50190#~ msgid "Current Layer" 50191#~ msgstr "Calque actuel" 50192 50193#, fuzzy 50194#~| msgid "Entire Image" 50195#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50196#~ msgid "Entire Image" 50197#~ msgstr "Image entière" 50198 50199#, fuzzy 50200#~| msgid "&Update" 50201#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50202#~ msgid "&Update" 50203#~ msgstr "&Mettre à jour" 50204 50205#, fuzzy 50206#~| msgid "use as &Pattern" 50207#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50208#~ msgid "use as &Pattern" 50209#~ msgstr "Utiliser comme &modèle" 50210 50211#, fuzzy 50212#~| msgid "&Add to Predefined Patterns" 50213#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50214#~ msgid "&Add to Predefined Patterns" 50215#~ msgstr "&Ajouter aux modèles prédéfinis" 50216 50217#, fuzzy 50218#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50219#~ msgid "Profile Picker" 50220#~ msgstr "Pipette à couleurs" 50221 50222#, fuzzy 50223#~| msgid "Model" 50224#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50225#~ msgid "Model" 50226#~ msgstr "Modèle :" 50227 50228#, fuzzy 50229#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50230#~ msgid "Profile Properties" 50231#~ msgstr "Remplir les propriétés du calque" 50232 50233#, fuzzy 50234#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50235#~ msgid "White Point:" 50236#~ msgstr "Point Fish eye" 50237 50238#, fuzzy 50239#~| msgid "Geometry Options" 50240#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50241#~ msgid "Geometry Options" 50242#~ msgstr "Options de géométrie" 50243 50244#, fuzzy 50245#~| msgid "Outline:" 50246#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50247#~ msgid "Outline:" 50248#~ msgstr "Contours :" 50249 50250#, fuzzy 50251#~| msgid "Fill:" 50252#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50253#~ msgid "Fill:" 50254#~ msgstr "Remplir :" 50255 50256#, fuzzy 50257#~| msgid "Not Filled" 50258#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50259#~ msgid "Not Filled" 50260#~ msgstr "Pas rempli" 50261 50262#, fuzzy 50263#~| msgid "Foreground Color" 50264#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50265#~ msgid "Foreground Color" 50266#~ msgstr "Couleur du premier plan" 50267 50268#, fuzzy 50269#~| msgid "Background Color" 50270#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50271#~ msgid "Background Color" 50272#~ msgstr "Couleur du fond" 50273 50274#, fuzzy 50275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50276#~ msgid "Add images..." 50277#~ msgstr "ajouter une image" 50278 50279#, fuzzy 50280#~| msgid "Order" 50281#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50282#~ msgid "Order" 50283#~ msgstr "Trier" 50284 50285#, fuzzy 50286#~| msgid "Timing" 50287#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50288#~ msgid "Timing" 50289#~ msgstr "Planning" 50290 50291#, fuzzy 50292#~| msgid "Start at" 50293#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50294#~ msgid "Start at" 50295#~ msgstr "Démarrer à" 50296 50297#, fuzzy 50298#~| msgid "Step" 50299#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50300#~ msgid "Step" 50301#~ msgstr "Step" 50302 50303#, fuzzy 50304#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50305#~ msgid "Number of frames between images" 50306#~ msgstr "Nombre de tuiles" 50307 50308#, fuzzy 50309#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50310#~ msgid "Source FPS:" 50311#~ msgstr "Source :" 50312 50313#, fuzzy 50314#~| msgid "Color Settings" 50315#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50316#~ msgid "Color Settings" 50317#~ msgstr "Configuration des couleurs" 50318 50319#, fuzzy 50320#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50321#~ msgid "Low Pressure" 50322#~ msgstr "Pression" 50323 50324#, fuzzy 50325#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50326#~ msgid "High Pressure" 50327#~ msgstr "Pression" 50328 50329#, fuzzy 50330#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50331#~ msgid "Input Pressure Global Curve" 50332#~ msgstr "Courbe globale pour la pression d'entrée" 50333 50334#, fuzzy 50335#~| msgid "Cursor" 50336#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50337#~ msgid "Cursor" 50338#~ msgstr "Curseur" 50339 50340#, fuzzy 50341#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50342#~ msgid "Cursor Shape:" 50343#~ msgstr "Forme du curseur :" 50344 50345#, fuzzy 50346#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50347#~ msgid "Outline Shape:" 50348#~ msgstr "Contour de l'objet :" 50349 50350#, fuzzy 50351#~| msgid "Show brush outline while painting" 50352#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50353#~ msgid "Show brush outline while painting" 50354#~ msgstr "Afficher le contour de la brosse pendant le dessin" 50355 50356#, fuzzy 50357#~| msgid "Window" 50358#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50359#~ msgid "Window" 50360#~ msgstr "&Fenêtre" 50361 50362#, fuzzy 50363#~| msgid "Multiple Document Mode:" 50364#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50365#~ msgid "Multiple Document Mode:" 50366#~ msgstr "Mode documents multiples :" 50367 50368#, fuzzy 50369#~| msgid "Window Background:" 50370#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50371#~ msgid "Window Background:" 50372#~ msgstr "Arrière-plan de fenêtre :" 50373 50374#, fuzzy 50375#~| msgid "Background Image (overrides color):" 50376#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50377#~ msgid "Background Image (overrides color):" 50378#~ msgstr "Image d'arrière-plan (recouvre la couleur) :" 50379 50380#, fuzzy 50381#~| msgid "Subwindows" 50382#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50383#~ msgid "Subwindows" 50384#~ msgstr "Sous-fenêtres" 50385 50386#, fuzzy 50387#~| msgid "Tabs" 50388#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50389#~ msgid "Tabs" 50390#~ msgstr "Onglets" 50391 50392#, fuzzy 50393#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50394#~ msgid "Show on-canvas popup messages:" 50395#~ msgstr "Afficher les messages contextuels sur le tableau" 50396 50397#, fuzzy 50398#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50399#~ msgid "Tool Options Location (needs restart)" 50400#~ msgstr "Désactiver la synchronisation verticale (redémarrage nécessaire)" 50401 50402#, fuzzy 50403#~| msgid "In Doc&ker" 50404#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50405#~ msgid "In Doc&ker" 50406#~ msgstr "Panneau :" 50407 50408#, fuzzy 50409#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50410#~ msgid "In Tool&bar" 50411#~ msgstr "Barres d'outils" 50412 50413#, fuzzy 50414#~| msgid "Miscellaneous" 50415#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50416#~ msgid "Miscellaneous" 50417#~ msgstr "Divers" 50418 50419#, fuzzy 50420#~| msgid "Autosave every:" 50421#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50422#~ msgid "Autosave every:" 50423#~ msgstr "Enregistrer automatiquement toutes les :" 50424 50425#, fuzzy 50426#~| msgid "Undo stack size:" 50427#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50428#~ msgid "Undo stack size:" 50429#~ msgstr "Taille de la pile d'annulations :" 50430 50431#, fuzzy 50432#~| msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)" 50433#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50434#~ msgid "Compress .kra files more (slows loading/saving)" 50435#~ msgstr "" 50436#~ "Réduire d'avantage la taille des fichiers .kra (ralentit l'enregistrement " 50437#~ "et le chargement)" 50438 50439#, fuzzy 50440#~| msgid "Create backup file " 50441#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50442#~ msgid "Create backup file " 50443#~ msgstr "Créer un fichier de sauvegarde " 50444 50445#, fuzzy 50446#~| msgid "Favorite presets:" 50447#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50448#~ msgid "Favorite presets:" 50449#~ msgstr "Préréglages préférées :" 50450 50451#, fuzzy 50452#~| msgid " min" 50453#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50454#~ msgid " min" 50455#~ msgstr " min" 50456 50457#, fuzzy 50458#~| msgid "Show root layer" 50459#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50460#~ msgid "Show root layer" 50461#~ msgstr "Afficher le calque racine" 50462 50463#, fuzzy 50464#~| msgid "Hide splash screen on startup" 50465#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50466#~ msgid "Hide splash screen on startup" 50467#~ msgstr "Masquer l'écran d'accueil au démarrage" 50468 50469#, fuzzy 50470#~| msgid "Segment Color" 50471#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50472#~ msgid "Segment Color" 50473#~ msgstr "Couleur du segment" 50474 50475#, fuzzy 50476#~| msgid "Left:" 50477#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50478#~ msgid "Left:" 50479#~ msgstr "Gauche :" 50480 50481#, fuzzy 50482#~| msgid "Right:" 50483#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50484#~ msgid "Right:" 50485#~ msgstr "Droite :" 50486 50487#, fuzzy 50488#~| msgid "Curved" 50489#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50490#~ msgid "Curved" 50491#~ msgstr "Courbe" 50492 50493#, fuzzy 50494#~| msgid "Sine" 50495#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50496#~ msgid "Sine" 50497#~ msgstr "Sinusoïde" 50498 50499#, fuzzy 50500#~| msgid "Sphere Inc." 50501#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50502#~ msgid "Sphere Inc." 50503#~ msgstr "Augmentation sphérique" 50504 50505#, fuzzy 50506#~| msgid "Sphere Dec." 50507#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50508#~ msgid "Sphere Dec." 50509#~ msgstr "Diminution sphérique" 50510 50511#, fuzzy 50512#~| msgid "HSV CW" 50513#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50514#~ msgid "HSV CW" 50515#~ msgstr "HSV CW" 50516 50517#, fuzzy 50518#~| msgid "HSV CCW" 50519#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50520#~ msgid "HSV CCW" 50521#~ msgstr "HSV CCW" 50522 50523#, fuzzy 50524#~| msgid "&Layer Name:" 50525#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50526#~ msgid "&Layer Name:" 50527#~ msgstr "Nom du ca&lque :" 50528 50529#, fuzzy 50530#~| msgid "File:" 50531#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50532#~ msgid "File:" 50533#~ msgstr "Fichier :" 50534 50535#, fuzzy 50536#~| msgid "Scaling Options" 50537#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50538#~ msgid "Scaling Options" 50539#~ msgstr "Options de redimensionnement" 50540 50541#, fuzzy 50542#~| msgid "No Scaling" 50543#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50544#~ msgid "No Scaling" 50545#~ msgstr "Pas de redimensionnement" 50546 50547#, fuzzy 50548#~| msgid "Scale to Image Size" 50549#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50550#~ msgid "Scale to Image Size" 50551#~ msgstr "Redimensionner à la taille de l'image" 50552 50553#, fuzzy 50554#~| msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)" 50555#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50556#~ msgid "Adapt to Image Resolution (ppi)" 50557#~ msgstr "Adapter la résolution de l'image (ppp)" 50558 50559#, fuzzy 50560#~| msgid "Merge strategy:" 50561#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50562#~ msgid "Merge strategy:" 50563#~ msgstr "Stratégie de fusion :" 50564 50565#, fuzzy 50566#~| msgid "New Image" 50567#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50568#~ msgid "New Image" 50569#~ msgstr "Nouvelle Image" 50570 50571#, fuzzy 50572#~| msgid "Resolution:" 50573#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50574#~ msgid "Resolution:" 50575#~ msgstr "Résolution :" 50576 50577#, fuzzy 50578#~| msgid "pixels-per-inch" 50579#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50580#~ msgid "pixels-per-inch" 50581#~ msgstr "pixels-par-pouce" 50582 50583#, fuzzy 50584#~| msgid "ppi" 50585#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50586#~ msgid "ppi" 50587#~ msgstr "ppi" 50588 50589#, fuzzy 50590#~| msgid "Background Color" 50591#~ msgctxt "(qtundo-format) The background color of the image's projection" 50592#~ msgid "Background Color" 50593#~ msgstr "Couleur du fond" 50594 50595#, fuzzy 50596#~| msgid "Annotations" 50597#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50598#~ msgid "Annotations" 50599#~ msgstr "Annotations" 50600 50601#, fuzzy 50602#~| msgid "TextLabel" 50603#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50604#~ msgid "TextLabel" 50605#~ msgstr "Étiquette de texte" 50606 50607#, fuzzy 50608#~| msgctxt "action" 50609#~| msgid "Convert Image Color Space" 50610#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50611#~ msgid "Image Color Space" 50612#~ msgstr "Convertir l'espace de couleur de l'image" 50613 50614#, fuzzy 50615#~| msgid "" 50616#~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> " 50617#~| "This changes only the colorspace of the rendered image. To convert the " 50618#~| "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>" 50619#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50620#~ msgid "" 50621#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> This " 50622#~ "changes only the colorspace of the rendered image. To convert the " 50623#~ "colorspace of the layers, use Convert Image Colorspace.</p></body></html>" 50624#~ msgstr "" 50625#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Remarque :</span> " 50626#~ "Ceci ne change que l'espace de couleur de l'image rendue. Pour convertir " 50627#~ "l'espace de couleur des calques, utilisez Convertir l'espace de couleur " 50628#~ "de l'image.</p></body></html>" 50629 50630#, fuzzy 50631#~| msgid "Postprocessing" 50632#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50633#~ msgid "Softproofing" 50634#~ msgstr "Post-traitement" 50635 50636#, fuzzy 50637#~| msgid "Warning" 50638#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50639#~ msgid "Gamut Warning:" 50640#~ msgstr "Alarme" 50641 50642#, fuzzy 50643#~| msgid "Annotation Shape" 50644#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50645#~ msgid "Adaptation State:" 50646#~ msgstr "Forme d'annotation" 50647 50648#, fuzzy 50649#~| msgid "Use Blackpoint Compensation" 50650#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50651#~ msgid "Black Point Compensation" 50652#~ msgstr "Utilisation de la compensation des points noirs" 50653 50654#, fuzzy 50655#~| msgid "Rendering Intent" 50656#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50657#~ msgid "Rendering Intent" 50658#~ msgstr "Tentative de rendu" 50659 50660#, fuzzy 50661#~| msgid "Fill preset area with current icon" 50662#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50663#~ msgid "Fill preset area with current icon" 50664#~ msgstr "Remplir la surface préréglée avec l'icône actuelle" 50665 50666#, fuzzy 50667#~| msgid "Fill area with gradient" 50668#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50669#~ msgid "Fill area with gradient" 50670#~ msgstr "Remplir la surface avec le dégradé" 50671 50672#, fuzzy 50673#~| msgid "Fill area with background color" 50674#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50675#~ msgid "Fill area with background color" 50676#~ msgstr "Remplir la surface avec la couleur d'arrière-plan" 50677 50678#, fuzzy 50679#~| msgid "Reset area to white" 50680#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50681#~ msgid "Reset area to white" 50682#~ msgstr "Réinitialiser la surface en blanc" 50683 50684#, fuzzy 50685#~| msgid "" 50686#~| "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved " 50687#~| "settings." 50688#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50689#~ msgid "" 50690#~ "Current Brush Preset. Typed in italic when the preset has unsaved " 50691#~ "settings." 50692#~ msgstr "" 50693#~ "Préréglage de la brosse actuelle. Affiché en italique quand le préréglage " 50694#~ "contient des modifications non enregistrées." 50695 50696#, fuzzy 50697#~| msgid "Save the current brush settings under this name" 50698#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50699#~ msgid "Save the current brush settings under this name" 50700#~ msgstr "Enregistrer la configuration de la brosse actuelle sous ce nom " 50701 50702#, fuzzy 50703#~| msgid "&Save to Presets" 50704#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50705#~ msgid "&Save to Presets" 50706#~ msgstr "Enregi&strer comme préréglage" 50707 50708#, fuzzy 50709#~| msgid "Reload" 50710#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50711#~ msgid "Reload" 50712#~ msgstr "Recharger" 50713 50714#, fuzzy 50715#~| msgid "Default preset" 50716#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50717#~ msgid "Default preset" 50718#~ msgstr "Préréglage par défaut" 50719 50720#, fuzzy 50721#~| msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets" 50722#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50723#~ msgid "Temporarily Save Tweaks To Presets" 50724#~ msgstr "Enregistrer temporairement les ajustements dans les préréglages" 50725 50726#, fuzzy 50727#~| msgid "Erase mode will use a separate brush size" 50728#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50729#~ msgid "Erase mode will use a separate brush size" 50730#~ msgstr "Le mode d'effacement utilisera une taille de brosse propre" 50731 50732#, fuzzy 50733#~| msgid "Eraser switch size" 50734#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50735#~ msgid "Eraser switch size" 50736#~ msgstr "Taille de la gomme" 50737 50738#, fuzzy 50739#~| msgid "Erase mode will use a separate brush size" 50740#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50741#~ msgid "Erase mode will use a separate brush opacity" 50742#~ msgstr "Le mode d'effacement utilisera une taille de brosse propre" 50743 50744#, fuzzy 50745#~| msgid "Eraser switch size" 50746#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50747#~ msgid "Eraser switch opacity" 50748#~ msgstr "Taille de la gomme" 50749 50750#, fuzzy 50751#~| msgid "Image Resolution" 50752#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50753#~ msgid "Image Resolution" 50754#~ msgstr "Résolution de l'image" 50755 50756#, fuzzy 50757#~| msgid "X resolution:" 50758#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50759#~ msgid "X resolution:" 50760#~ msgstr "Résolution selon X :" 50761 50762#, fuzzy 50763#~| msgid "Y resolution:" 50764#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50765#~ msgid "Y resolution:" 50766#~ msgstr "Résolution selon Y :" 50767 50768#, fuzzy 50769#~| msgid "Dimensions" 50770#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50771#~ msgid "Dimensions" 50772#~ msgstr "Dimensions" 50773 50774#, fuzzy 50775#~| msgid "Image Size" 50776#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50777#~ msgid "Image Size" 50778#~ msgstr "Taille de l'image" 50779 50780#, fuzzy 50781#~| msgid "&Predefined:" 50782#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50783#~ msgid "P&redefined:" 50784#~ msgstr "Prédéfinis :" 50785 50786#, fuzzy 50787#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50788#~ msgid "Save As:" 50789#~ msgstr "Enregistrer vers :" 50790 50791#, fuzzy 50792#~| msgid "Save the current dimensions" 50793#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50794#~ msgid "Save the current dimensions" 50795#~ msgstr "Enregistrer les dimensions actuelles" 50796 50797#, fuzzy 50798#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50799#~ msgid "W&idth:" 50800#~ msgstr "L&argeur :" 50801 50802#, fuzzy 50803#~| msgid "Portrait" 50804#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50805#~ msgid "Portrait" 50806#~ msgstr "Portrait" 50807 50808#, fuzzy 50809#~| msgid "&Name:" 50810#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50811#~ msgid "&Name:" 50812#~ msgstr "&Nom :" 50813 50814#, fuzzy 50815#~| msgid "untitled-1" 50816#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50817#~ msgid "untitled-1" 50818#~ msgstr "sans-titre-1" 50819 50820#, fuzzy 50821#~| msgid "Layers:" 50822#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50823#~ msgid "Layers:" 50824#~ msgstr "Calques :" 50825 50826#, fuzzy 50827#~| msgid "Image Background &Opacity:" 50828#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50829#~ msgid "Ima&ge Background Opacity:" 50830#~ msgstr "Opacité d'arrière-plan :" 50831 50832#, fuzzy 50833#~| msgid "&Image Background Color:" 50834#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50835#~ msgid "&Image Background Color:" 50836#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan :" 50837 50838#, fuzzy 50839#~| msgid "Background:" 50840#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50841#~ msgid "Background:" 50842#~ msgstr "Arrière-plan :" 50843 50844#, fuzzy 50845#~| msgid "&Description:" 50846#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50847#~ msgid "&Description:" 50848#~ msgstr "&Description :" 50849 50850#, fuzzy 50851#~| msgid "As first layer" 50852#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50853#~ msgid "As fi&rst layer" 50854#~ msgstr "Premier calque" 50855 50856#, fuzzy 50857#~| msgid "As canvas color" 50858#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50859#~ msgid "As ca&nvas color" 50860#~ msgstr "Intégré à l'image" 50861 50862#, fuzzy 50863#~| msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog" 50864#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50865#~ msgid "Reset the image background color in the Image Properties dialog" 50866#~ msgstr "" 50867#~ "Réinitialiser la couleur d'arrière-plan de l'image dans la fenêtre des " 50868#~ "propriétés de l'image" 50869 50870#, fuzzy 50871#~| msgid "" 50872#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/" 50873#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 50874#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 50875#~| "css\">\n" 50876#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 50877#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" 50878#~| "weight:400; font-style:normal;\">\n" 50879#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 50880#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 50881#~| "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files " 50882#~| "permanently.</p></body></html>" 50883#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50884#~ msgid "" 50885#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 50886#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 50887#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 50888#~ "css\">\n" 50889#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 50890#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" 50891#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n" 50892#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 50893#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 50894#~ "weight:600;\">Warning</span>: Cleanup will remove resource files " 50895#~ "permanently.</p></body></html>" 50896#~ msgstr "" 50897#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 50898#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 50899#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 50900#~ "css\">\n" 50901#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 50902#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-" 50903#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n" 50904#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 50905#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 50906#~ "weight:600;\">Attention</span> : l'effacement supprimera les fichiers de " 50907#~ "ressources définitivement.</p></body></html>" 50908 50909#, fuzzy 50910#~| msgid "" 50911#~| "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve " 50912#~| "painting performance." 50913#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50914#~ msgid "" 50915#~ "Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting " 50916#~ "performance." 50917#~ msgstr "" 50918#~ "Utilisation du filtrage tri-linéaire durant le zoom. La désactivation de " 50919#~ "ceci peut améliorer les performances de dessin." 50920 50921#, fuzzy 50922#~| msgid "Presets" 50923#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50924#~ msgid "Presets" 50925#~ msgstr "Préréglages" 50926 50927#, fuzzy 50928#~| msgid "Colorsets" 50929#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50930#~ msgid "Colorsets" 50931#~ msgstr "Palettes de couleurs" 50932 50933#, fuzzy 50934#~| msgid "Height" 50935#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50936#~ msgid "Height" 50937#~ msgstr "Hauteur" 50938 50939#, fuzzy 50940#~| msgid "Aspect ratio" 50941#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50942#~ msgid "Aspect ratio" 50943#~ msgstr "Proportions" 50944 50945#, fuzzy 50946#~| msgid "Width" 50947#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50948#~ msgid "Width" 50949#~ msgstr "Largeur" 50950 50951#, fuzzy 50952#~| msgid "Ratio:" 50953#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50954#~ msgid "Ratio:" 50955#~ msgstr "Facteur :" 50956 50957#, fuzzy 50958#~| msgid "Layer Name:" 50959#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50960#~ msgid "Layer Name:" 50961#~ msgstr "Nom du calque :" 50962 50963#, fuzzy 50964#~| msgid "Mask Source" 50965#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50966#~ msgid "Mask Source" 50967#~ msgstr "Source du masque" 50968 50969#, fuzzy 50970#~| msgid "&None" 50971#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50972#~ msgid "&None" 50973#~ msgstr "Aucu&n" 50974 50975#, fuzzy 50976#~| msgid "current &Mask" 50977#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50978#~ msgid "current &Mask" 50979#~ msgstr "&Masque actuel" 50980 50981#, fuzzy 50982#~| msgid "&Selection" 50983#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50984#~ msgid "&Selection" 50985#~ msgstr "&Sélection" 50986 50987#, fuzzy 50988#~| msgid "current &Layer" 50989#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50990#~ msgid "current &Layer" 50991#~ msgstr "Ca&lque actuel" 50992 50993#, fuzzy 50994#~| msgid "Preview modified layer" 50995#~ msgctxt "(qtundo-format)" 50996#~ msgid "Preview modified layer" 50997#~ msgstr "Aperçu du calque modifié" 50998 50999#, fuzzy 51000#~| msgid "Pr&eview" 51001#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51002#~ msgid "Pr&eview" 51003#~ msgstr "Ap&erçu" 51004 51005#, fuzzy 51006#~| msgid "Show original layer" 51007#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51008#~ msgid "Show original layer" 51009#~ msgstr "Afficher le calque original" 51010 51011#, fuzzy 51012#~| msgid "Ori&ginal" 51013#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51014#~ msgid "Ori&ginal" 51015#~ msgstr "Ori&ginal" 51016 51017#, fuzzy 51018#~| msgid "1 : 1" 51019#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51020#~ msgid "1 : 1" 51021#~ msgstr "1 : 1" 51022 51023#, fuzzy 51024#~| msgid "Update preview" 51025#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51026#~ msgid "Update preview" 51027#~ msgstr "Actualiser l'aperçu" 51028 51029#, fuzzy 51030#~| msgid "" 51031#~| "Automatically update the preview whenever the filter settings change" 51032#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51033#~ msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" 51034#~ msgstr "" 51035#~ "Mettre à jour automatiquement l'aperçu quel que soit le moment où les " 51036#~ "paramètres du filtre changent" 51037 51038#, fuzzy 51039#~| msgid "&Autoupdate" 51040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51041#~ msgid "&Autoupdate" 51042#~ msgstr "&Mise à jour" 51043 51044#, fuzzy 51045#~| msgid "&Opacity:" 51046#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51047#~ msgid "&Opacity:" 51048#~ msgstr "&Opacité :" 51049 51050#, fuzzy 51051#~| msgid "Composite mode:" 51052#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51053#~ msgid "Composite mode:" 51054#~ msgstr "Mode de fusion :" 51055 51056#, fuzzy 51057#~| msgid "Color space:" 51058#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51059#~ msgid "Color space:" 51060#~ msgstr "Espace de &couleur :" 51061 51062#, fuzzy 51063#~| msgid "Profile:" 51064#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51065#~ msgid "Profile:" 51066#~ msgstr "Profil :" 51067 51068#, fuzzy 51069#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51070#~ msgid "Color label:" 51071#~ msgstr "Nom de couleur :" 51072 51073#, fuzzy 51074#~| msgid "Properties" 51075#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51076#~ msgid "Properties" 51077#~ msgstr "Propriétés..." 51078 51079#, fuzzy 51080#~| msgid "Select the set of active channels." 51081#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51082#~ msgid "Select the set of active channels." 51083#~ msgstr "Sélectionnez l'ensemble de canaux actifs." 51084 51085#, fuzzy 51086#~| msgid "" 51087#~| "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, " 51088#~| "filtered or affected by painting." 51089#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51090#~ msgid "" 51091#~ "Select the set of active channels. Only active channels will be visible, " 51092#~ "filtered or affected by painting." 51093#~ msgstr "" 51094#~ "Sélectionnez l'ensemble de canaux actifs. Seuls les canaux actifs seront " 51095#~ "visibles, filtrés ou affectés par le dessin." 51096 51097#, fuzzy 51098#~| msgid "&Active Channels" 51099#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51100#~ msgid "&Active Channels" 51101#~ msgstr "Canaux &actifs" 51102 51103#, fuzzy 51104#~| msgid "Always use this template at application start up" 51105#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51106#~ msgid "Always use this template at application start up" 51107#~ msgstr "Utiliser toujours ce modèle au démarrage de l'application." 51108 51109#, fuzzy 51110#~| msgid "Always use this template" 51111#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51112#~ msgid "Always use this template" 51113#~ msgstr "Utiliser toujours ce modèle" 51114 51115#, fuzzy 51116#~| msgid "Intersect" 51117#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51118#~ msgid "Intersect" 51119#~ msgstr "Intersection" 51120 51121#, fuzzy 51122#~| msgid "Vector Selection" 51123#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51124#~ msgid "Vector Selection" 51125#~ msgstr "Sélection vectorielle" 51126 51127#, fuzzy 51128#~| msgid "Replace (Shortcut R)" 51129#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51130#~ msgid "Replace (Shortcut R)" 51131#~ msgstr "Remplacer (raccourci R)" 51132 51133#, fuzzy 51134#~| msgid "Add (Shortcut A)" 51135#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51136#~ msgid "Add (Shortcut A)" 51137#~ msgstr "Ajouter (raccourci A)" 51138 51139#, fuzzy 51140#~| msgid "Mode:" 51141#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51142#~ msgid "Mode:" 51143#~ msgstr "Mode :" 51144 51145#, fuzzy 51146#~| msgid "Action:" 51147#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51148#~ msgid "Action:" 51149#~ msgstr "Action :" 51150 51151#, fuzzy 51152#~| msgid "Pixel Selection" 51153#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51154#~ msgid "Pixel Selection" 51155#~ msgstr "Sélection de pixels" 51156 51157#, fuzzy 51158#~| msgid "Subtract (Shortcut S)" 51159#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51160#~ msgid "Subtract (Shortcut S)" 51161#~ msgstr "Soustraire (raccourci S)" 51162 51163#, fuzzy 51164#~| msgid "Anti-aliasing" 51165#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51166#~ msgid "Anti-aliasing" 51167#~ msgstr "Anticrénelage" 51168 51169#, fuzzy 51170#~| msgid "RAM (needs restarting Krita)" 51171#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51172#~ msgid "RAM (needs restarting Krita)" 51173#~ msgstr "Mémoire vive (nécessite de redémarrer Krita)" 51174 51175#, fuzzy 51176#~| msgid "Memory available:" 51177#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51178#~ msgid "Memory available:" 51179#~ msgstr "Mémoire disponible :" 51180 51181#, fuzzy 51182#~| msgid "XXX MiB" 51183#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51184#~ msgid "XXX MiB" 51185#~ msgstr "XXX MiB" 51186 51187#, fuzzy 51188#~| msgid "Krita will not use more memory than this limit." 51189#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51190#~ msgid "Krita will not use more memory than this limit." 51191#~ msgstr "Krita n'utilisera pas plus de mémoire que cette limite." 51192 51193#, fuzzy 51194#~| msgid "Memory Limit:" 51195#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51196#~ msgid "Memory Limit:" 51197#~ msgstr "Limite de mémoire :" 51198 51199#, fuzzy 51200#~| msgid " MiB" 51201#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51202#~ msgid " MiB" 51203#~ msgstr " MiB" 51204 51205#, fuzzy 51206#~| msgid "Internal Pool:" 51207#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51208#~ msgid "Internal Pool:" 51209#~ msgstr "Réserve interne :" 51210 51211#, fuzzy 51212#~| msgid "" 51213#~| "When undo information reaches this limit, it will be stored in a " 51214#~| "temporary file and memory will be freed. Undo will be slower." 51215#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51216#~ msgid "" 51217#~ "When undo information reaches this limit, it will be stored in a " 51218#~ "temporary file and memory will be freed. Undo will be slower." 51219#~ msgstr "" 51220#~ "Quand les informations d'annulation atteignent cette limite, elles seront " 51221#~ "stockées dans un fichier temporaire et la mémoire sera libérée. Les " 51222#~ "annulations deviendront plus lentes." 51223 51224#, fuzzy 51225#~| msgid "Swap Undo After:" 51226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51227#~ msgid "Swap Undo After:" 51228#~ msgstr "Passer les annulations dans le fichier d'échange après :" 51229 51230#, fuzzy 51231#~| msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)" 51232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51233#~ msgid "Swap File Size (needs restarting Krita)" 51234#~ msgstr "Taille de fichier d'échange (nécessite de redémarrer Krita)" 51235 51236#, fuzzy 51237#~| msgid "The swap file will not be bigger than this limit." 51238#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51239#~ msgid "The swap file will not be bigger than this limit." 51240#~ msgstr "Le fichier d'échange ne grossira pas au-delà de cette limite." 51241 51242#, fuzzy 51243#~| msgid "File Size Limit:" 51244#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51245#~ msgid "File Size Limit:" 51246#~ msgstr "Limite de taille de fichier :" 51247 51248#, fuzzy 51249#~| msgid "Swap File Location:" 51250#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51251#~ msgid "Swap File Location:" 51252#~ msgstr "Emplacement du fichier d'échange :" 51253 51254#, fuzzy 51255#~| msgid "Select the location where Krita writes its swap files." 51256#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51257#~ msgid "Select the location where Krita writes its swap files." 51258#~ msgstr "" 51259#~ "Sélectionner un emplacement dans lequel Krita écrit ses fichiers " 51260#~ "d'échange." 51261 51262#, fuzzy 51263#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51264#~ msgid "Advanced (needs restarting Krita)" 51265#~ msgstr "Mémoire vive (nécessite de redémarrer Krita)" 51266 51267#, fuzzy 51268#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51269#~ msgid "Enable performance logging" 51270#~ msgstr "" 51271#~ "Activer le traçage de la performance (nécessite de redémarrer Krita)" 51272 51273#, fuzzy 51274#~| msgid "" 51275#~| "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves " 51276#~| "timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you " 51277#~| "experience performance problems and want to help us, enable this option " 51278#~| "and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>" 51279#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51280#~ msgid "" 51281#~ "<html><head/><body><p>When performance logging is enabled Krita saves " 51282#~ "timing information into the '<working_dir>/log' folder. If you " 51283#~ "experience performance problems and want to help us, enable this option " 51284#~ "and add the contents of the directory to a bug report.</p></body></html>" 51285#~ msgstr "" 51286#~ "<html><head/><body><p>Quand le traçage de la performance est activé, " 51287#~ "Krita enregistre des informations de durées dans le dossier « <" 51288#~ "dossier_de_travail>/log ». Si vous rencontrez des problèmes de " 51289#~ "performances et voulez nous aider, activez cette option et ajoutez le " 51290#~ "contenu de ce dossier à un rapport de bogue.</p></body></html>" 51291 51292#, fuzzy 51293#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51294#~ msgid "Enable OpenGL logging" 51295#~ msgstr "" 51296#~ "Activer le traçage de la performance (nécessite de redémarrer Krita)" 51297 51298#, fuzzy 51299#~| msgid "Stroke" 51300#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51301#~ msgid "Stroke" 51302#~ msgstr "Trait" 51303 51304#, fuzzy 51305#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51306#~ msgid "Current Brush" 51307#~ msgstr "Brosse actuelle" 51308 51309#, fuzzy 51310#~| msgid "Filter selection" 51311#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51312#~ msgid "Line selection" 51313#~ msgstr "Sélection du filtre" 51314 51315#, fuzzy 51316#~| msgid "mnem" 51317#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51318#~ msgid "mm" 51319#~ msgstr "mnem" 51320 51321#, fuzzy 51322#~| msgid "Paint color:" 51323#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51324#~ msgid "Paint color" 51325#~ msgstr "Couleur de dessin :" 51326 51327#, fuzzy 51328#~| msgid "Background color" 51329#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51330#~ msgid "Background color" 51331#~ msgstr "Couleur d'arrière plan" 51332 51333#, fuzzy 51334#~| msgid "Stop color." 51335#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51336#~ msgid "Custom color" 51337#~ msgstr "Couleur d'arrêt" 51338 51339#, fuzzy 51340#~| msgid "Foreground Color" 51341#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51342#~ msgid "Foreground color" 51343#~ msgstr "Couleur du premier plan" 51344 51345#, fuzzy 51346#~| msgid "Line" 51347#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51348#~ msgid "Line:" 51349#~ msgstr "Ligne" 51350 51351#, fuzzy 51352#~| msgid "Default color model for new images:" 51353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51354#~ msgid "Default color model for new images:" 51355#~ msgstr "Modèle de couleur par défaut pour les nouvelles images :" 51356 51357#, fuzzy 51358#~| msgid "Use system monitor profile" 51359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51360#~ msgid "Use system monitor profile" 51361#~ msgstr "Utilisation du profil du moniteur" 51362 51363#, fuzzy 51364#~| msgid "The icm profile for your calibrated monitor" 51365#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51366#~ msgid "The icm profile for your calibrated monitor" 51367#~ msgstr "Le profil « icm » pour votre moniteur calibré." 51368 51369#, fuzzy 51370#~| msgid "&Rendering intent:" 51371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51372#~ msgid "&Rendering intent:" 51373#~ msgstr "&Rendu du premier jet :" 51374 51375#, fuzzy 51376#~| msgid "Add new color profile:" 51377#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51378#~ msgid "Add new color profile:" 51379#~ msgstr "Ajouter le nouveau profil de couleur :" 51380 51381#, fuzzy 51382#~| msgctxt "action" 51383#~| msgid "Show Tool Options" 51384#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51385#~ msgid "Soft Proof Options" 51386#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil" 51387 51388#, fuzzy 51389#~| msgid "Rendering Intent" 51390#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51391#~ msgid "Proofing Rendering Intent:" 51392#~ msgstr "Tentative de rendu" 51393 51394#, fuzzy 51395#~| msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications" 51396#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51397#~ msgid "When Pasting Into Krita From Other Applications" 51398#~ msgstr "Lors d'un collage dans Krita depuis d'autres applications" 51399 51400#, fuzzy 51401#~| msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)" 51402#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51403#~ msgid "Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)" 51404#~ msgstr "" 51405#~ "Supposer sRGB (comme les images venant du web sont supposées être " 51406#~ "affichées)." 51407 51408#, fuzzy 51409#~| msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)" 51410#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51411#~ msgid "Assume monitor profile (like you see it in the other application)" 51412#~ msgstr "" 51413#~ "Supposer un profil de moniteur (comme vous le voyez dans l'autre " 51414#~ "application)" 51415 51416#, fuzzy 51417#~| msgid "Ask each time" 51418#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51419#~ msgid "Ask each time" 51420#~ msgstr "Demander à chaque fois" 51421 51422#, fuzzy 51423#~| msgid "" 51424#~| "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved." 51425#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51426#~ msgid "" 51427#~ "Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved." 51428#~ msgstr "" 51429#~ "Remarque : lors d'un copier/coller dans Krita, les informations sur les " 51430#~ "couleurs sont toujours conservées." 51431 51432#, fuzzy 51433#~| msgid "Use Blackpoint Compensation" 51434#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51435#~ msgid "Use Blackpoint Compensation" 51436#~ msgstr "Utilisation de la compensation des points noirs" 51437 51438#, fuzzy 51439#~| msgid "" 51440#~| "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or " 51441#~| "XYZ)" 51442#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51443#~ msgid "" 51444#~ "Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or " 51445#~ "XYZ)" 51446#~ msgstr "" 51447#~ "Permettre les optimisations Little-CMS (à désactiver lors de " 51448#~ "l'utilisation de RGB linéaire léger ou XYZ)" 51449 51450#, fuzzy 51451#~| msgid "Color channels in color" 51452#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51453#~ msgid "Color channels in color" 51454#~ msgstr "Coloration des canaux" 51455 51456#, fuzzy 51457#~| msgid "Enable curve anti-aliasing" 51458#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51459#~ msgid "Enable curve anti-aliasing" 51460#~ msgstr "Activer l'anticrénelage des courbes" 51461 51462#, fuzzy 51463#~| msgid "Enable selection outline anti-aliasing" 51464#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51465#~ msgid "Enable selection outline anti-aliasing" 51466#~ msgstr "Activer l'anticrénelage des contours de sélection" 51467 51468#, fuzzy 51469#~| msgid "Hide layer thumbnail popup" 51470#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51471#~ msgid "Hide layer thumbnail popup" 51472#~ msgstr "Masquer la fenêtre de vignette du calque" 51473 51474#, fuzzy 51475#~| msgid "Transparency Checkerboard Pattern" 51476#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51477#~ msgid "Transparency Checkerboard Pattern" 51478#~ msgstr "Motif de damier de transparence" 51479 51480#, fuzzy 51481#~| msgid "Colors:" 51482#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51483#~ msgid "Colors:" 51484#~ msgstr "Couleurs :" 51485 51486#, fuzzy 51487#~| msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas." 51488#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51489#~ msgid "If checked, the checkers will move when scrolling the canvas." 51490#~ msgstr "" 51491#~ "Si cette option est activée, les damiers se déplaceront lors du " 51492#~ "défilement des canevas." 51493 51494#, fuzzy 51495#~| msgid "" 51496#~| "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll " 51497#~| "together with the canvas" 51498#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51499#~ msgid "" 51500#~ "Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll " 51501#~ "together with the canvas" 51502#~ msgstr "" 51503#~ "Détermine si les damiers resteront en place ou défileront avec le canevas" 51504 51505#, fuzzy 51506#~| msgid "&Move checkers when scrolling" 51507#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51508#~ msgid "&Move checkers when scrolling" 51509#~ msgstr "Déplacer les da&miers lors du défilement" 51510 51511#, fuzzy 51512#~| msgid "OpenGL" 51513#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51514#~ msgid "Open&GL" 51515#~ msgstr "OpenGL" 51516 51517#, fuzzy 51518#~| msgid "Bilinear Filtering" 51519#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51520#~ msgid "Bilinear Filtering" 51521#~ msgstr " Filtre bi-linéaire" 51522 51523#, fuzzy 51524#~| msgid "Trilinear Filtering" 51525#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51526#~ msgid "Trilinear Filtering" 51527#~ msgstr "Filtre tri-linéaire" 51528 51529#, fuzzy 51530#~| msgid "High Quality Filtering" 51531#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51532#~ msgid "High Quality Filtering" 51533#~ msgstr "Filtrage haute qualité" 51534 51535#, fuzzy 51536#~| msgid "" 51537#~| "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes " 51538#~| "painting more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with " 51539#~| "some GPU/driver combinations.</p></body></html>" 51540#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51541#~ msgid "" 51542#~ "<html><head/><body><p>Try to disable vsync for Krita. This makes painting " 51543#~ "more responsive. Uncheck only when experiencing crashes with some GPU/" 51544#~ "driver combinations.</p></body></html>" 51545#~ msgstr "" 51546#~ "<html><head/><body><p>Essayez de désactiver la synchronisation verticale. " 51547#~ "Celle-ci rend le programme plus réactif. Décochez uniquement si vous " 51548#~ "rencontrez des plantages avec certaines combinaisons de processeurs " 51549#~ "graphiques et de drivers.</p></body></html>" 51550 51551#, fuzzy 51552#~| msgid "Disable vsync (needs restart)" 51553#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51554#~ msgid "Disable vsync (needs restart)" 51555#~ msgstr "Désactiver la synchronisation verticale (redémarrage nécessaire)" 51556 51557#, fuzzy 51558#~| msgid "" 51559#~| "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some " 51560#~| "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/" 51561#~| "Radeon).</p></body></html>" 51562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51563#~ msgid "" 51564#~ "<html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some " 51565#~ "GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/" 51566#~ "Radeon).</p></body></html>" 51567#~ msgstr "" 51568#~ "<html><head/><body><p>Utilisation du buffer de texture. Peut être plus " 51569#~ "rapide avec certaines combinaisons GPU/Driver (comme Intel) ou ne pas " 51570#~ "fonctionner avec d'autres (comme AMD/Radeon).</p></body></html>" 51571 51572#, fuzzy 51573#~| msgid "Use texture buffer" 51574#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51575#~ msgid "Use texture buffer" 51576#~ msgstr "Utilisation du buffer de texture" 51577 51578#, fuzzy 51579#~| msgid "Scaling Mode:" 51580#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51581#~ msgid "Scaling Mode:" 51582#~ msgstr "Mode de mise à l'échelle :" 51583 51584#, fuzzy 51585#~| msgid "Canvas border" 51586#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51587#~ msgid "Canvas border" 51588#~ msgstr "Bordure du tableau :" 51589 51590#, fuzzy 51591#~| msgid "Color:" 51592#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51593#~ msgid "Color:" 51594#~ msgstr "Couleur :" 51595 51596#, fuzzy 51597#~| msgid "Selection Overlay" 51598#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51599#~ msgid "Selection Overlay" 51600#~ msgstr "Surimpression de sélection" 51601 51602#, fuzzy 51603#~| msgid "current layer" 51604#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51605#~ msgid "current layer" 51606#~ msgstr "calque actuel" 51607 51608#, fuzzy 51609#~| msgid "path" 51610#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51611#~ msgid "path" 51612#~ msgstr "Tracé" 51613 51614#, fuzzy 51615#~| msgid "Source Selection" 51616#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51617#~ msgid "Source Selection" 51618#~ msgstr "Sélection de la source" 51619 51620#, fuzzy 51621#~| msgid "&Layer Selection" 51622#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51623#~ msgid "&Layer Selection" 51624#~ msgstr "Sélection du calque" 51625 51626#, fuzzy 51627#~| msgid "&Image Selection" 51628#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51629#~ msgid "&Image Selection" 51630#~ msgstr "Sélection de l'image" 51631 51632#, fuzzy 51633#~| msgid "Combination method" 51634#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51635#~ msgid "Combination method" 51636#~ msgstr "Méthode de combinaison" 51637 51638#, fuzzy 51639#~| msgid "&Combined area" 51640#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51641#~ msgid "&Combined area" 51642#~ msgstr "Zone &combinée" 51643 51644#, fuzzy 51645#~| msgid "&Shared area" 51646#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51647#~ msgid "&Shared area" 51648#~ msgstr "Z&one partagée" 51649 51650#, fuzzy 51651#~| msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." 51652#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51653#~ msgid "Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode." 51654#~ msgstr "" 51655#~ "Sélectionner quelles parties de Krita seront masquées dans le mode « " 51656#~ "Interface cachée »." 51657 51658#, fuzzy 51659#~| msgid "Menu" 51660#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51661#~ msgid "Menu" 51662#~ msgstr "Menu" 51663 51664#, fuzzy 51665#~| msgid "Toolbars" 51666#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51667#~ msgid "Toolbars" 51668#~ msgstr "Barres d'outils" 51669 51670#, fuzzy 51671#~| msgid "Toolbox and palettes" 51672#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51673#~ msgid "Toolbox and palettes" 51674#~ msgstr "Boîte à outils et palettes" 51675 51676#, fuzzy 51677#~| msgid "Scrollbars" 51678#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51679#~ msgid "Scrollbars" 51680#~ msgstr "Barres de défilement" 51681 51682#, fuzzy 51683#~| msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)" 51684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51685#~ msgid "Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)" 51686#~ msgstr "" 51687#~ "Barre de titre (masquer la barre de titre fera passer Krita en plein " 51688#~ "écran)" 51689 51690#, fuzzy 51691#~| msgid "Statusbar" 51692#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51693#~ msgid "Statusbar" 51694#~ msgstr "Barre d'état" 51695 51696#, fuzzy 51697#~| msgid "Edit presets" 51698#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51699#~ msgid "Edit presets" 51700#~ msgstr "Modifier les préréglages" 51701 51702#, fuzzy 51703#~| msgid "Bookmark current" 51704#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51705#~ msgid "Bookmark current" 51706#~ msgstr "Ajouter un signet" 51707 51708#, fuzzy 51709#~| msgid "Apply Profile" 51710#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51711#~ msgid "Apply Profile" 51712#~ msgstr "Appliquer le profil" 51713 51714#, fuzzy 51715#~| msgid "" 51716#~| "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated " 51717#~| "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the " 51718#~| "image data is encoded in the import profile defined in the Settings " 51719#~| "dialog." 51720#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51721#~ msgid "" 51722#~ "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated " 51723#~ "with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image " 51724#~ "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog." 51725#~ msgstr "" 51726#~ "La donnée de l'image que vous voulez coller n'a pas de profil ICM " 51727#~ "associé. Si vous ne sélectionnez pas un profil, Krita considérera que la " 51728#~ "donnée de l'image est encodée dans un profil d'import défini dans la " 51729#~ "boîte de dialogue Configuration." 51730 51731#, fuzzy 51732#~| msgid "&Profiles:" 51733#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51734#~ msgid "&Profiles:" 51735#~ msgstr "&Profils :" 51736 51737#, fuzzy 51738#~| msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." 51739#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51740#~ msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." 51741#~ msgstr "Le rendu soutenu détermine le biais dans la conversion de couleur." 51742 51743#, fuzzy 51744#~| msgid "" 51745#~| "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " 51746#~| "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to " 51747#~| "result in neutral grays. Intended for images." 51748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51749#~ msgid "" 51750#~ "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " 51751#~ "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result " 51752#~ "in neutral grays. Intended for images." 51753#~ msgstr "" 51754#~ "La teinte maintenue avec de la chance (mais pas nécessaire), la brillance " 51755#~ "et la saturation sacrifiées pour maintenir la couleur perçue. Le point " 51756#~ "blanc changé pour devenir un gris neutre. Prévu pour les images." 51757 51758#, fuzzy 51759#~| msgid "" 51760#~| "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point " 51761#~| "changed to result in neutral grays." 51762#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51763#~ msgid "" 51764#~ "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point " 51765#~ "changed to result in neutral grays." 51766#~ msgstr "" 51767#~ "Dans et en dehors de la gamme ; pareil que Colorimétrique absolu. Un " 51768#~ "point blanc est changé comme résultat en gris neutre." 51769 51770#, fuzzy 51771#~| msgid "Relative colorimetric" 51772#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51773#~ msgid "Relative colorimetric" 51774#~ msgstr "Colorimétrie relative" 51775 51776#, fuzzy 51777#~| msgid "" 51778#~| "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain " 51779#~| "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " 51780#~| "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" 51781#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51782#~ msgid "" 51783#~ "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain " 51784#~ "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " 51785#~ "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" 51786#~ msgstr "" 51787#~ "Couleur et saturation maintenues avec la luminosité sacrifiée pour " 51788#~ "maintenir la saturation. Le point blanc changé en gris neutre. Prévu pour " 51789#~ "les graphiques d'affaires (rend les graphiques, etc. colorés)." 51790 51791#, fuzzy 51792#~| msgid "" 51793#~| "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " 51794#~| "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, " 51795#~| "saturation is sacrificed. White point for source and destination; " 51796#~| "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" 51797#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51798#~ msgid "" 51799#~ "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " 51800#~ "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, " 51801#~ "saturation is sacrificed. White point for source and destination; " 51802#~ "unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" 51803#~ msgstr "" 51804#~ "À l'intérieur de la gamme de matériel de destination : la teinte, la " 51805#~ "brillance et la saturation sont maintenues. En dehors de la gamme : la " 51806#~ "teinte et la brillance sont maintenues, la saturation est sacrifiée. Le " 51807#~ "point blanc pour la source et la destination : inchangé. Prévu pour les " 51808#~ "couleurs de point (Pantone, TruMatch, logo en couleurs, etc.)" 51809 51810#, fuzzy 51811#~| msgid "Absolute colorimetric" 51812#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51813#~ msgid "Absolute colorimetric" 51814#~ msgstr "Colorimétrie absolue" 51815 51816#, fuzzy 51817#~| msgid "Blending Options" 51818#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51819#~ msgid "Blending Options" 51820#~ msgstr "Options de mélange" 51821 51822#, fuzzy 51823#~| msgid "General Blending" 51824#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51825#~ msgid "General Blending" 51826#~ msgstr "Mélange général" 51827 51828#, fuzzy 51829#~| msgid "Ble&nd Mode:" 51830#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51831#~ msgid "Ble&nd Mode:" 51832#~ msgstr "Mode de méla&nge :" 51833 51834#, fuzzy 51835#~| msgid "Set the blend mode for the layer" 51836#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51837#~ msgid "Set the blend mode for the layer" 51838#~ msgstr "Définir le mode de mélange pour le calque." 51839 51840#, fuzzy 51841#~| msgid "Set the master opacity for the layer" 51842#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51843#~ msgid "Set the master opacity for the layer" 51844#~ msgstr "Définir l'opacité maîtresse pour le calque" 51845 51846#, fuzzy 51847#~| msgid "Adjust the transparency of the layer" 51848#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51849#~ msgid "Adjust the transparency of the layer" 51850#~ msgstr "Ajuster la transparence du calque" 51851 51852#, fuzzy 51853#~| msgid "Advanced Blending" 51854#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51855#~ msgid "Advanced Blending" 51856#~ msgstr "Mélange avancé" 51857 51858#, fuzzy 51859#~| msgid "&Fill Opacity:" 51860#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51861#~ msgid "&Fill Opacity:" 51862#~ msgstr "&Opacité de remplissage :" 51863 51864#, fuzzy 51865#~| msgid "Set the interior opacity for the layer" 51866#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51867#~ msgid "Set the interior opacity for the layer" 51868#~ msgstr "Définir l'opacité intérieure pour le calque" 51869 51870#, fuzzy 51871#~| msgid "Channels:" 51872#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51873#~ msgid "Channels:" 51874#~ msgstr "Canaux :" 51875 51876#, fuzzy 51877#~| msgid "Choose channels to blend" 51878#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51879#~ msgid "Choose channels to blend" 51880#~ msgstr "Choisir les canaux à mélanger" 51881 51882#, fuzzy 51883#~| msgid "1" 51884#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51885#~ msgid "1" 51886#~ msgstr "1" 51887 51888#, fuzzy 51889#~| msgid "K&nockout" 51890#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51891#~ msgid "K&nockout:" 51892#~ msgstr "Éliminer" 51893 51894#, fuzzy 51895#~| msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background" 51896#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51897#~ msgid "Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background" 51898#~ msgstr "" 51899#~ "Définir la transparence intérieure. Superficiel = groupe, profond = " 51900#~ "arrière-plan" 51901 51902#, fuzzy 51903#~| msgid "None" 51904#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Knockout option" 51905#~ msgid "None" 51906#~ msgstr "Aucun" 51907 51908#, fuzzy 51909#~| msgid "Shallow" 51910#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51911#~ msgid "Shallow" 51912#~ msgstr "Superficiel" 51913 51914#, fuzzy 51915#~| msgid "Deep" 51916#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51917#~ msgid "Deep" 51918#~ msgstr "Profond" 51919 51920#, fuzzy 51921#~| msgid "" 51922#~| "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with " 51923#~| "document." 51924#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51925#~ msgid "" 51926#~ "Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with " 51927#~ "document." 51928#~ msgstr "" 51929#~ "Mélanger lueur interne, satin et surimpression avec le calque avant de " 51930#~ "mélanger avec le document." 51931 51932#, fuzzy 51933#~| msgid "Blend &Interior Effects as Group" 51934#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51935#~ msgid "Blend &Interior Effects as Group" 51936#~ msgstr "Mélanger les effets intérieurs comme un groupe" 51937 51938#, fuzzy 51939#~| msgid "Blend clipping group before blending with document" 51940#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51941#~ msgid "Blend clipping group before blending with document" 51942#~ msgstr "Mélanger le groupe de rognage avant de mélanger avec le document" 51943 51944#, fuzzy 51945#~| msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group" 51946#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51947#~ msgid "Blend Cl&ipped Layers as Group" 51948#~ msgstr "Mélanger les calques rognés comme un groupe" 51949 51950#, fuzzy 51951#~| msgid "" 51952#~| "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the " 51953#~| "effects" 51954#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51955#~ msgid "" 51956#~ "Use layer transparency in determining the shape of the interior and the " 51957#~ "effects" 51958#~ msgstr "" 51959#~ "Utiliser la transparence du claque pour déterminer la forme de " 51960#~ "l'intérieur et les effets" 51961 51962#, fuzzy 51963#~| msgid "&Transparency Shapes Layer" 51964#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51965#~ msgid "&Transparency Shapes Layer" 51966#~ msgstr "Calque de formes de &transparence" 51967 51968#, fuzzy 51969#~| msgid "" 51970#~| "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer " 51971#~| "and effects" 51972#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51973#~ msgid "" 51974#~ "Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer " 51975#~ "and effects" 51976#~ msgstr "" 51977#~ "Utiliser le masque de calque pour cacher le calque et les effets plutôt " 51978#~ "que de d'appliquer une forme au calque et aux effets" 51979 51980#, fuzzy 51981#~| msgid "Layer Mask Hid&es Effect" 51982#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51983#~ msgid "Layer Mask Hid&es Effect" 51984#~ msgstr "Le masque de calque cach&e les effets" 51985 51986#, fuzzy 51987#~| msgid "Vector Mask &Hides Effect" 51988#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51989#~ msgid "Vector Mask &Hides Effect" 51990#~ msgstr "Le masque vectoriel cac&he les effets" 51991 51992#, fuzzy 51993#~| msgid "Blend If" 51994#~ msgctxt "(qtundo-format)" 51995#~ msgid "Blend If" 51996#~ msgstr "Mélanger si" 51997 51998#, fuzzy 51999#~| msgid "This Layer" 52000#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52001#~ msgid "This Layer" 52002#~ msgstr "Ce calque" 52003 52004#, fuzzy 52005#~| msgid "255" 52006#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52007#~ msgid "255" 52008#~ msgstr "255" 52009 52010#, fuzzy 52011#~| msgid "Underlying Layer" 52012#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52013#~ msgid "Underlying Layer" 52014#~ msgstr "Calque en dessous" 52015 52016#, fuzzy 52017#~| msgid "Drop Shadow" 52018#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52019#~ msgid "Drop Shadow" 52020#~ msgstr "Ombre portée" 52021 52022#, fuzzy 52023#~| msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent" 52024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52025#~ msgid "Use to obscure the shadow when fill is transparent" 52026#~ msgstr "" 52027#~ "Utiliser pour obscurcir l'ombre lorsque le remplissage est transparent" 52028 52029#, fuzzy 52030#~| msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow" 52031#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52032#~ msgid "Layer knocks O&ut Drop Shadow" 52033#~ msgstr "Le calque élimine l'ombre portée" 52034 52035#, fuzzy 52036#~| msgid "Quality" 52037#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52038#~ msgid "Quality" 52039#~ msgstr "Qualité" 52040 52041#, fuzzy 52042#~| msgid "Contour:" 52043#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52044#~ msgid "Contour:" 52045#~ msgstr "Contour :" 52046 52047#, fuzzy 52048#~| msgid "Smooth the contour" 52049#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52050#~ msgid "Smooth the contour" 52051#~ msgstr "Adoucir le contour" 52052 52053#, fuzzy 52054#~| msgid "Anti-aliased" 52055#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52056#~ msgid "Anti-aliased" 52057#~ msgstr "Anticrénelage" 52058 52059#, fuzzy 52060#~| msgid "&Noise:" 52061#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52062#~ msgid "&Noise:" 52063#~ msgstr "&Bruit :" 52064 52065#, fuzzy 52066#~| msgid "Add noise to shadow" 52067#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52068#~ msgid "Add noise to shadow" 52069#~ msgstr "Ajouter du bruit à l'ombre" 52070 52071#, fuzzy 52072#~| msgid "&Blend Mode:" 52073#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52074#~ msgid "&Blend Mode:" 52075#~ msgstr "Mode de &mélange :" 52076 52077#, fuzzy 52078#~| msgid "Opacity:" 52079#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52080#~ msgid "Opaci&ty:" 52081#~ msgstr "Opacité :" 52082 52083#, fuzzy 52084#~| msgid "Angle:" 52085#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52086#~ msgid "An&gle:" 52087#~ msgstr "Angle :" 52088 52089#, fuzzy 52090#~| msgid "Set the angle of the light source" 52091#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52092#~ msgid "Set the angle of the light source" 52093#~ msgstr "Définir l'angle de la source de lumière" 52094 52095#, fuzzy 52096#~| msgid "Use current setting for global light source" 52097#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52098#~ msgid "Use current setting for global light source" 52099#~ msgstr "Utiliser les réglages actuels pour la source de lumière globale" 52100 52101#, fuzzy 52102#~| msgid "Use &Global light" 52103#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52104#~ msgid "Use &Global light" 52105#~ msgstr "Utiliser la lumière &globale" 52106 52107#, fuzzy 52108#~| msgid "&Distance:" 52109#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52110#~ msgid "&Distance:" 52111#~ msgstr "&Distance :" 52112 52113#, fuzzy 52114#~| msgid "Sp&read" 52115#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52116#~ msgid "Sp&read:" 52117#~ msgstr "Dispe&rsion" 52118 52119#, fuzzy 52120#~| msgid "Texture" 52121#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52122#~ msgid "Texture" 52123#~ msgstr "Texture" 52124 52125#, fuzzy 52126#~| msgid "Elements" 52127#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52128#~ msgid "Elements" 52129#~ msgstr "Éléments" 52130 52131#, fuzzy 52132#~| msgid "Pattern:" 52133#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52134#~ msgid "Pattern:" 52135#~ msgstr "Motif :" 52136 52137#, fuzzy 52138#~| msgid "Sn&ap to Origin" 52139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52140#~ msgid "Sn&ap to Origin" 52141#~ msgstr "&Aimanter à l'origine" 52142 52143#, fuzzy 52144#~| msgid "S&cale:" 52145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52146#~ msgid "S&cale:" 52147#~ msgstr "Échelle :" 52148 52149#, fuzzy 52150#~| msgid "Set size of gradation" 52151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52152#~ msgid "Set size of gradation" 52153#~ msgstr "Définir la taille de gradation" 52154 52155#, fuzzy 52156#~| msgid "&Depth:" 52157#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52158#~ msgid "&Depth:" 52159#~ msgstr "Profon&deur :" 52160 52161#, fuzzy 52162#~| msgid "&Invert" 52163#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check In Layer Style" 52164#~ msgid "&Invert" 52165#~ msgstr "&Inverser" 52166 52167#, fuzzy 52168#~| msgid "Li&nk with Layer" 52169#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52170#~ msgid "Li&nk with Layer" 52171#~ msgstr "Lie&r au calque" 52172 52173#, fuzzy 52174#~| msgid "Position:" 52175#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52176#~ msgid "Positio&n:" 52177#~ msgstr "Position : " 52178 52179#, fuzzy 52180#~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 52181#~| msgid "Outside" 52182#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 52183#~ msgid "Outside" 52184#~ msgstr "En dehors" 52185 52186#, fuzzy 52187#~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 52188#~| msgid "Inside" 52189#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 52190#~ msgid "Inside" 52191#~ msgstr "À l'intérieur" 52192 52193#, fuzzy 52194#~| msgid "Center" 52195#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Stroke position" 52196#~ msgid "Center" 52197#~ msgstr "Centre" 52198 52199#, fuzzy 52200#~| msgid "Opacity:" 52201#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52202#~ msgid "Opacit&y:" 52203#~ msgstr "Opacité :" 52204 52205#, fuzzy 52206#~| msgid "Fill" 52207#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style" 52208#~ msgid "Fill" 52209#~ msgstr "Remplir" 52210 52211#, fuzzy 52212#~| msgid "Pattern" 52213#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:group In Layer Style" 52214#~ msgid "Pattern" 52215#~ msgstr "Motif" 52216 52217#, fuzzy 52218#~| msgid "Gradient:" 52219#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52220#~ msgid "&Gradient:" 52221#~ msgstr "Dégradé :" 52222 52223#, fuzzy 52224#~| msgid "&Reverse" 52225#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52226#~ msgid "&Reverse" 52227#~ msgstr "Inve&rser" 52228 52229#, fuzzy 52230#~| msgid "St&yle:" 52231#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52232#~ msgid "St&yle:" 52233#~ msgstr "St&yle :" 52234 52235#, fuzzy 52236#~| msgid "Radial" 52237#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52238#~ msgid "Radial" 52239#~ msgstr "Radial" 52240 52241#, fuzzy 52242#~| msgid "Angle" 52243#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Gradient style" 52244#~ msgid "Angle" 52245#~ msgstr "Angle" 52246 52247#, fuzzy 52248#~| msgid "Reflected" 52249#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52250#~ msgid "Reflected" 52251#~ msgstr "Réfléchi" 52252 52253#, fuzzy 52254#~| msgid "Diamond" 52255#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52256#~ msgid "Diamond" 52257#~ msgstr "Diamant" 52258 52259#, fuzzy 52260#~| msgid "Ali&gn with Layer" 52261#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52262#~ msgid "Ali&gn with Layer" 52263#~ msgstr "Ali&gner avec le calque" 52264 52265#, fuzzy 52266#~| msgid "&Angle:" 52267#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52268#~ msgid "&Angle:" 52269#~ msgstr "&Angle :" 52270 52271#, fuzzy 52272#~| msgid "Lin&k with Layer" 52273#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52274#~ msgid "Lin&k with Layer" 52275#~ msgstr "Lie&r au calque" 52276 52277#, fuzzy 52278#~| msgid "Bevel and Emboss" 52279#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52280#~ msgid "Bevel and Emboss" 52281#~ msgstr "Biseau et relief" 52282 52283#, fuzzy 52284#~| msgid "Outer Bevel" 52285#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52286#~ msgid "Outer Bevel" 52287#~ msgstr "Biseau extérieur" 52288 52289#, fuzzy 52290#~| msgid "Inner Bevel" 52291#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52292#~ msgid "Inner Bevel" 52293#~ msgstr "Biseau intérieur" 52294 52295#, fuzzy 52296#~| msgid "Emboss" 52297#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel/emboss style" 52298#~ msgid "Emboss" 52299#~ msgstr "Repoussage" 52300 52301#, fuzzy 52302#~| msgid "Pillow Emboss" 52303#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52304#~ msgid "Pillow Emboss" 52305#~ msgstr "Relief de coussin" 52306 52307#, fuzzy 52308#~| msgid "Stroke Emboss" 52309#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52310#~ msgid "Stroke Emboss" 52311#~ msgstr "Relief du trait" 52312 52313#, fuzzy 52314#~| msgid "&Technique:" 52315#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52316#~ msgid "&Technique:" 52317#~ msgstr "&Technique :" 52318 52319#, fuzzy 52320#~| msgid "Chisel Hard" 52321#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52322#~ msgid "Chisel Hard" 52323#~ msgstr "Ciseau dur" 52324 52325#, fuzzy 52326#~| msgid "Chisel Soft" 52327#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52328#~ msgid "Chisel Soft" 52329#~ msgstr "Ciseau doux" 52330 52331#, fuzzy 52332#~| msgid "Direction:" 52333#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox Bevel direction" 52334#~ msgid "Direction:" 52335#~ msgstr "Direction : " 52336 52337#, fuzzy 52338#~| msgid "Up" 52339#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction" 52340#~ msgid "Up" 52341#~ msgstr "Vers le haut" 52342 52343#, fuzzy 52344#~| msgid "Down" 52345#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Bevel direction" 52346#~ msgid "Down" 52347#~ msgstr "Vers le bas" 52348 52349#, fuzzy 52350#~| msgid "Si&ze:" 52351#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52352#~ msgid "Si&ze:" 52353#~ msgstr "&Taille : " 52354 52355#, fuzzy 52356#~| msgid "Sof&ten:" 52357#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52358#~ msgid "So&ften:" 52359#~ msgstr "&Adoucir :" 52360 52361#, fuzzy 52362#~| msgid "Shading" 52363#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52364#~ msgid "Shading" 52365#~ msgstr "Ombrage" 52366 52367#, fuzzy 52368#~| msgid "Use &Global Light" 52369#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52370#~ msgid "Use &Global Light" 52371#~ msgstr "Utiliser la lumière globale" 52372 52373#, fuzzy 52374#~| msgid "Gloss Contour:" 52375#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52376#~ msgid "&Gloss Contour:" 52377#~ msgstr "Brillance du contour :" 52378 52379#, fuzzy 52380#~| msgid "H&ighlight Mode:" 52381#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52382#~ msgid "H&ighlight Mode:" 52383#~ msgstr "Mode de mise en valeur :" 52384 52385#, fuzzy 52386#~| msgid "Altitude:" 52387#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52388#~ msgid "Altitude:" 52389#~ msgstr "Altitude :" 52390 52391#, fuzzy 52392#~| msgid "Sh&adow Mode:" 52393#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52394#~ msgid "Sh&adow Mode:" 52395#~ msgstr "Mode d'ombr&age :" 52396 52397#, fuzzy 52398#~| msgid "Pattern Overlay" 52399#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52400#~ msgid "Pattern Overlay" 52401#~ msgstr "Surimpression en motif" 52402 52403#, fuzzy 52404#~| msgid "Li&nk with layer" 52405#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52406#~ msgid "Li&nk with layer" 52407#~ msgstr "Lie&r au calque" 52408 52409#, fuzzy 52410#~| msgid "Satin" 52411#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52412#~ msgid "Satin" 52413#~ msgstr "Satin" 52414 52415#, fuzzy 52416#~| msgid "Gradient Overlay" 52417#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52418#~ msgid "Gradient Overlay" 52419#~ msgstr "Surimpression dégradée" 52420 52421#, fuzzy 52422#~| msgid "Opacity:" 52423#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52424#~ msgid "Opac&ity:" 52425#~ msgstr "Opacité :" 52426 52427#, fuzzy 52428#~| msgid "Color Overlay" 52429#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52430#~ msgid "Color Overlay" 52431#~ msgstr "Superposition de couleur" 52432 52433#, fuzzy 52434#~| msgid "Inner Glow" 52435#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52436#~ msgid "Inner Glow" 52437#~ msgstr "Lueur intérieure" 52438 52439#, fuzzy 52440#~| msgid "Softer" 52441#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52442#~ msgid "Softer" 52443#~ msgstr "Adouci" 52444 52445#, fuzzy 52446#~| msgid "Precise" 52447#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52448#~ msgid "Precise" 52449#~ msgstr "Précis" 52450 52451#, fuzzy 52452#~| msgid "&Source:" 52453#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52454#~ msgid "&Source:" 52455#~ msgstr "&Source :" 52456 52457#, fuzzy 52458#~| msgid "&Choke:" 52459#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52460#~ msgid "&Choke:" 52461#~ msgstr "&Étrangler:" 52462 52463#, fuzzy 52464#~| msgid "&Size:" 52465#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52466#~ msgid "&Size:" 52467#~ msgstr "&Taille : " 52468 52469#, fuzzy 52470#~| msgid "Center" 52471#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source" 52472#~ msgid "Center" 52473#~ msgstr "Centre" 52474 52475#, fuzzy 52476#~| msgctxt "@item:inlistbox Layer Style: Source" 52477#~| msgid "Edge" 52478#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Layer Style: Source" 52479#~ msgid "Edge" 52480#~ msgstr "Contour" 52481 52482#, fuzzy 52483#~| msgid "&Range:" 52484#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52485#~ msgid "&Range:" 52486#~ msgstr "&Intervalle :" 52487 52488#, fuzzy 52489#~| msgid "&Jitter:" 52490#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52491#~ msgid "&Jitter:" 52492#~ msgstr "&Tremblement :" 52493 52494#, fuzzy 52495#~| msgid "Enable Effects" 52496#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52497#~ msgid "Enable Effects" 52498#~ msgstr "Activer les effets" 52499 52500#, fuzzy 52501#~| msgid "Outer Glow" 52502#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52503#~ msgid "Outer Glow" 52504#~ msgstr "Lueur extérieure" 52505 52506#, fuzzy 52507#~| msgid "Contour" 52508#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52509#~ msgid "Contour" 52510#~ msgstr "Contour" 52511 52512#, fuzzy 52513#~| msgid "Ne&w..." 52514#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52515#~ msgid "Ne&w..." 52516#~ msgstr "Nou&veau..." 52517 52518#, fuzzy 52519#~| msgid "&Import..." 52520#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52521#~ msgid "&Import..." 52522#~ msgstr "&Importer..." 52523 52524#, fuzzy 52525#~| msgid "&Export..." 52526#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52527#~ msgid "&Export..." 52528#~ msgstr "&Exporter..." 52529 52530#, fuzzy 52531#~| msgid "Pre&view" 52532#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52533#~ msgid "Pre&view" 52534#~ msgstr "Aperç&u" 52535 52536#, fuzzy 52537#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52538#~ msgid "" 52539#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;" 52540#~ "\">Links</span></p></body></html>" 52541#~ msgstr "" 52542#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-weight:600;" 52543#~ "\">Liens</span></p></body></html>" 52544 52545#, fuzzy 52546#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52547#~ msgid "" 52548#~ "<html><head/><body><p align=\"left\"><span style=\" font-weight:600;" 52549#~ "\">Recent files</span></p></body></html>" 52550#~ msgstr "" 52551#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" font-weight:600;" 52552#~ "\">Fichiers récents</span></p></body></html>" 52553 52554#, fuzzy 52555#~| msgid "Hide after startup." 52556#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52557#~ msgid "Hide after startup." 52558#~ msgstr "Masquer après le démarrage." 52559 52560#, fuzzy 52561#~| msgid "To correct perspective, first create a perspective grid." 52562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52563#~ msgid "To correct perspective, first create a perspective grid." 52564#~ msgstr "" 52565#~ "Pour corriger la perspective, créez d'abord une grille de perspective." 52566 52567#, fuzzy 52568#~| msgid "Correct the perspective" 52569#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52570#~ msgid "Correct the perspective" 52571#~ msgstr "Corriger la perspective" 52572 52573#, fuzzy 52574#~| msgid "" 52575#~| "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the " 52576#~| "selected point." 52577#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52578#~ msgid "" 52579#~ "Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the " 52580#~ "selected point." 52581#~ msgstr "" 52582#~ "Déplacer l'origine du clone avec la brosse. Désactiver cette option pour " 52583#~ "continuer à cloner depuis le point sélectionné." 52584 52585#, fuzzy 52586#~| msgid "Source point move" 52587#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52588#~ msgid "Source point move" 52589#~ msgstr "Déplacement du point de la source" 52590 52591#, fuzzy 52592#~| msgid "" 52593#~| "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the " 52594#~| "active layer." 52595#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52596#~ msgid "" 52597#~ "When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the " 52598#~ "active layer." 52599#~ msgstr "" 52600#~ "Avec cette option activée, le clonage prend tous les calques visibles. " 52601#~ "Sinon, seul le calque actif est cloné." 52602 52603#, fuzzy 52604#~| msgid "Clone From All Visible Layers" 52605#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52606#~ msgid "Clone From All Visible Layers" 52607#~ msgstr "Cloner depuis tous les calques visibles" 52608 52609#, fuzzy 52610#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52611#~ msgid "" 52612#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</" 52613#~ "span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-" 52614#~ "click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked " 52615#~ "layer.</p></body></html>" 52616#~ msgstr "" 52617#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque " 52618#~ "en fonction de la couleur</span></p><p>Créé un nouveau calque pour chaque " 52619#~ "couleur dans le calque actif.</p></body></html>" 52620 52621#, fuzzy 52622#~| msgid "Shape creation:" 52623#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52624#~ msgid "Shape creation:" 52625#~ msgstr "Création de forme :" 52626 52627#, fuzzy 52628#~| msgid "Smooth" 52629#~ msgctxt "(qtundo-format) Noun for an experiment brush shape smoothness" 52630#~ msgid "Smooth" 52631#~ msgstr "Lissage" 52632 52633#, fuzzy 52634#~| msgid "Post-processing" 52635#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52636#~ msgid "Post-processing" 52637#~ msgstr "Post-traitement" 52638 52639#, fuzzy 52640#~| msgid "Winding fill" 52641#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52642#~ msgid "Winding fill" 52643#~ msgstr "Remplissage sinueux" 52644 52645#, fuzzy 52646#~| msgid "Hard edge" 52647#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52648#~ msgid "Hard edge" 52649#~ msgstr "Bord dur" 52650 52651#, fuzzy 52652#~| msgid "Particles:" 52653#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52654#~ msgid "Particles:" 52655#~ msgstr "Particules :" 52656 52657#, fuzzy 52658#~| msgid "Opacity weight:" 52659#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52660#~ msgid "Opacity weight:" 52661#~ msgstr "Niveau de l'opacité :" 52662 52663#, fuzzy 52664#~| msgid "Iterations:" 52665#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52666#~ msgid "Iterations:" 52667#~ msgstr "Itérations :" 52668 52669#, fuzzy 52670#~| msgid "Gravity:" 52671#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52672#~ msgid "Gravity:" 52673#~ msgstr "Gravité : " 52674 52675#, fuzzy 52676#~| msgid "dx scale:" 52677#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52678#~ msgid "dx scale:" 52679#~ msgstr "Échelle dx :" 52680 52681#, fuzzy 52682#~| msgid "dy scale:" 52683#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52684#~ msgid "dy scale:" 52685#~ msgstr "Échelle dy :" 52686 52687#, fuzzy 52688#~| msgid "Separation:" 52689#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52690#~ msgid "Separation:" 52691#~ msgstr "Séparation :" 52692 52693#, fuzzy 52694#~| msgid "Origin X:" 52695#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52696#~ msgid "Origin X:" 52697#~ msgstr "Origine X :" 52698 52699#, fuzzy 52700#~| msgid "Origin Y:" 52701#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52702#~ msgid "Origin Y:" 52703#~ msgstr "Origine Y :" 52704 52705#, fuzzy 52706#~| msgid "Crosshatching style" 52707#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52708#~ msgid "Crosshatching style" 52709#~ msgstr "Style quadrillé" 52710 52711#, fuzzy 52712#~| msgid "No crosshatching" 52713#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52714#~ msgid "No crosshatch&ing" 52715#~ msgstr "Pas de quadrillage" 52716 52717#, fuzzy 52718#~| msgid "Perpendicular plane only" 52719#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52720#~ msgid "Pe&rpendicular plane only" 52721#~ msgstr "Plan perpendiculaire seulement" 52722 52723#, fuzzy 52724#~| msgid "-45° plane then +45° plane" 52725#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52726#~ msgid "-&45° plane then +45° plane" 52727#~ msgstr "Plan à -45° puis plan à +45°" 52728 52729#, fuzzy 52730#~| msgid "+45° plane then -45° plane" 52731#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52732#~ msgid "+45° plane &then -45° plane" 52733#~ msgstr "Plan à +45° puis plan à -45°" 52734 52735#, fuzzy 52736#~| msgid "Moiré pattern" 52737#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52738#~ msgid "&Moiré pattern" 52739#~ msgstr "Motif de moiré" 52740 52741#, fuzzy 52742#~| msgid "Separation Style" 52743#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52744#~ msgid "Separation Style" 52745#~ msgstr "Style de séparation" 52746 52747#, fuzzy 52748#~| msgid "Input-based intervals:" 52749#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52750#~ msgid "Input-based intervals:" 52751#~ msgstr "Intervalles s'appuyant sur la saisie :" 52752 52753#, fuzzy 52754#~| msgid "Graphical Tweaks" 52755#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52756#~ msgid "Graphical Tweaks" 52757#~ msgstr "Pincements graphiques" 52758 52759#, fuzzy 52760#~| msgid "Antialiased lines" 52761#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52762#~ msgid "Antialiased lines" 52763#~ msgstr "Lignes anti crénelées" 52764 52765#, fuzzy 52766#~| msgid "Subpixel precision" 52767#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52768#~ msgid "Subpixel precision" 52769#~ msgstr "Précision du sous-pixel" 52770 52771#, fuzzy 52772#~| msgid "Color background" 52773#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52774#~ msgid "Color background" 52775#~ msgstr "Couleur d'arrière-plan" 52776 52777#, fuzzy 52778#~| msgid "Line width:" 52779#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52780#~ msgid "Line width:" 52781#~ msgstr "Largeur de ligne :" 52782 52783#, fuzzy 52784#~| msgid "Offset scale:" 52785#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52786#~ msgid "Offset scale:" 52787#~ msgstr "Échelle de décalage :" 52788 52789#, fuzzy 52790#~| msgid "Density:" 52791#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52792#~ msgid "Density:" 52793#~ msgstr "Densité :" 52794 52795#, fuzzy 52796#~| msgid "Use distance density" 52797#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52798#~ msgid "Use distance density" 52799#~ msgstr "Densité selon la distance" 52800 52801#, fuzzy 52802#~| msgid "Simple mode" 52803#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52804#~ msgid "Simple mode" 52805#~ msgstr "Mode simple" 52806 52807#, fuzzy 52808#~| msgid "Magnetify" 52809#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52810#~ msgid "Magnetify" 52811#~ msgstr "Magnétiser" 52812 52813#, fuzzy 52814#~| msgid "Paint connection line" 52815#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52816#~ msgid "Paint connection line" 52817#~ msgstr "Dessiner la ligne de connexion" 52818 52819#, fuzzy 52820#~| msgid "Random RGB" 52821#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52822#~ msgid "Random RGB" 52823#~ msgstr "RVB aléatoire" 52824 52825#, fuzzy 52826#~| msgid "Random opacity" 52827#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52828#~ msgid "Random opacity" 52829#~ msgstr "Transparence aléatoire" 52830 52831#, fuzzy 52832#~| msgid "Distance opacity" 52833#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52834#~ msgid "Distance opacity" 52835#~ msgstr "Opacité selon la distance" 52836 52837#, fuzzy 52838#~| msgid "Grid width:" 52839#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52840#~ msgid "Grid width:" 52841#~ msgstr "Largeur de la grille : " 52842 52843#, fuzzy 52844#~| msgid "Grid height:" 52845#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52846#~ msgid "Grid height:" 52847#~ msgstr "Hauteur de la grille : " 52848 52849#, fuzzy 52850#~| msgid "Division level:" 52851#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52852#~ msgid "Division level:" 52853#~ msgstr "Niveau de division : " 52854 52855#, fuzzy 52856#~| msgid "Division by pressure" 52857#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52858#~ msgid "Division by pressure" 52859#~ msgstr "Division par pression" 52860 52861#, fuzzy 52862#~| msgid "Vertical border:" 52863#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52864#~ msgid "Vertical border:" 52865#~ msgstr "Bordure verticale :" 52866 52867#, fuzzy 52868#~| msgid "Horizontal border:" 52869#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52870#~ msgid "Horizontal border:" 52871#~ msgstr "Bordure horizontale : " 52872 52873#, fuzzy 52874#~| msgid "Jitter borders" 52875#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52876#~ msgid "Jitter borders" 52877#~ msgstr "Bords agités" 52878 52879#, fuzzy 52880#~| msgid "Pixel" 52881#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52882#~ msgid "Pixel" 52883#~ msgstr "Pixel" 52884 52885#, fuzzy 52886#~| msgid "Anti-aliased pixel" 52887#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52888#~ msgid "Anti-aliased pixel" 52889#~ msgstr "Pixel anti crénelé" 52890 52891#, fuzzy 52892#~| msgid "Random offset:" 52893#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52894#~ msgid "Random offset:" 52895#~ msgstr "Décalage aléatoire : " 52896 52897#, fuzzy 52898#~| msgid "Shear:" 52899#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52900#~ msgid "Shear:" 52901#~ msgstr "Cisaillement :" 52902 52903#, fuzzy 52904#~| msgid "Mouse pressure:" 52905#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52906#~ msgid "Mouse pressure:" 52907#~ msgstr "Pression de la souris :" 52908 52909#, fuzzy 52910#~| msgid "Connect hairs:" 52911#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52912#~ msgid "Connect hairs:" 52913#~ msgstr "Connecter les poils :" 52914 52915#, fuzzy 52916#~| msgid "Anti-aliasing:" 52917#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52918#~ msgid "Anti-aliasing:" 52919#~ msgstr "Anticrénelage :" 52920 52921#, fuzzy 52922#~| msgid "Composite bristles:" 52923#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52924#~ msgid "Composite bristles:" 52925#~ msgstr "Hérissements composite :" 52926 52927#, fuzzy 52928#~| msgid "radius" 52929#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52930#~ msgid "radius" 52931#~ msgstr "rayon" 52932 52933#, fuzzy 52934#~| msgid "sigma" 52935#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52936#~ msgid "sigma" 52937#~ msgstr "sigma" 52938 52939#, fuzzy 52940#~| msgid "1D" 52941#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52942#~ msgid "&1D" 52943#~ msgstr "1D" 52944 52945#, fuzzy 52946#~| msgid "2D" 52947#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52948#~ msgid "&2D" 52949#~ msgstr "2D" 52950 52951#, fuzzy 52952#~| msgid "Ink Amount" 52953#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52954#~ msgid "Ink Amount" 52955#~ msgstr "Quantité d'encre" 52956 52957#, fuzzy 52958#~| msgid "Soak ink from the initial position of the stroke" 52959#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52960#~ msgid "Soak ink from the initial position of the stroke" 52961#~ msgstr "Tremper l'encre depuis la position initiale du mouvement" 52962 52963#, fuzzy 52964#~| msgid "Soak ink" 52965#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52966#~ msgid "Soak ink" 52967#~ msgstr "Tremper l'encre" 52968 52969#, fuzzy 52970#~| msgid "Ink Depletion Curve" 52971#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52972#~ msgid "Ink Depletion Curve" 52973#~ msgstr "Courbe d'épuisement de l'encre" 52974 52975#, fuzzy 52976#~| msgid "Saturation Weights" 52977#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52978#~ msgid "Saturation Weights" 52979#~ msgstr "Poids de saturation" 52980 52981#, fuzzy 52982#~| msgid "weighted saturation" 52983#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52984#~ msgid "weighted saturation" 52985#~ msgstr "Saturation pondérée" 52986 52987#, fuzzy 52988#~| msgid "Bristle Ink Weight:" 52989#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52990#~ msgid "Bristle Ink Weight:" 52991#~ msgstr "Influence de l'encre :" 52992 52993#, fuzzy 52994#~| msgid "Pressure Weight:" 52995#~ msgctxt "(qtundo-format)" 52996#~ msgid "Pressure Weight:" 52997#~ msgstr "Importance de la pression :" 52998 52999#, fuzzy 53000#~| msgid "Bristle Length Weight:" 53001#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53002#~ msgid "Bristle Length Weight:" 53003#~ msgstr "Influence de la longueur de poil :" 53004 53005#, fuzzy 53006#~| msgid "Ink Depletion Curve Weight:" 53007#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53008#~ msgid "Ink Depletion Curve Weight:" 53009#~ msgstr "Influence de la courbe d'utilisation de l'encre :" 53010 53011#, fuzzy 53012#~| msgid "Brush Shape" 53013#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53014#~ msgid "Brush Shape" 53015#~ msgstr "Forme de la brosse" 53016 53017#, fuzzy 53018#~| msgid "1D" 53019#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53020#~ msgid "1D" 53021#~ msgstr "1D" 53022 53023#, fuzzy 53024#~| msgid "2D" 53025#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53026#~ msgid "2D" 53027#~ msgstr "2D" 53028 53029#, fuzzy 53030#~| msgid "Brush Settings" 53031#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53032#~ msgid "Brush Settings" 53033#~ msgstr "Configuration de la brosse" 53034 53035#, fuzzy 53036#~| msgid "Mouse pressure" 53037#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53038#~ msgid "Mouse pressure" 53039#~ msgstr "Pression de la souris" 53040 53041#, fuzzy 53042#~| msgid "Experimental Params" 53043#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53044#~ msgid "Experimental Params" 53045#~ msgstr "Paramètres expérimentaux" 53046 53047#, fuzzy 53048#~| msgid "Scale factor" 53049#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53050#~ msgid "Scale factor" 53051#~ msgstr "Facteur d'échelle" 53052 53053#, fuzzy 53054#~| msgid "Shear factor" 53055#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53056#~ msgid "Shear factor" 53057#~ msgstr "Facteur de cisaillement" 53058 53059#, fuzzy 53060#~| msgid "Random offset" 53061#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53062#~ msgid "Random offset" 53063#~ msgstr "Décalage aléatoire..." 53064 53065#, fuzzy 53066#~| msgid "Ink" 53067#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53068#~ msgid "Ink" 53069#~ msgstr "Encre" 53070 53071#, fuzzy 53072#~| msgid "pressure weight" 53073#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53074#~ msgid "pressure weight" 53075#~ msgstr "influence de la pression" 53076 53077#, fuzzy 53078#~| msgid "Ink depletion curve weight" 53079#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53080#~ msgid "Ink depletion curve weight" 53081#~ msgstr "Influence de la courbe d'épuisement de l'encre" 53082 53083#, fuzzy 53084#~| msgid "bristle length weight" 53085#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53086#~ msgid "bristle length weight" 53087#~ msgstr "influence de la longueur de poil" 53088 53089#, fuzzy 53090#~| msgid "Bristle ink amount weight" 53091#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53092#~ msgid "Bristle ink amount weight" 53093#~ msgstr "Influence de la quantité d'encre dans les poils" 53094 53095#, fuzzy 53096#~| msgid "Proportional" 53097#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53098#~ msgid "Proportional" 53099#~ msgstr "Proportionnel" 53100 53101#, fuzzy 53102#~| msgid "Texture:" 53103#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53104#~ msgid "Texture:" 53105#~ msgstr "Texture : " 53106 53107#, fuzzy 53108#~| msgid "Diameter:" 53109#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53110#~ msgid "Diameter:" 53111#~ msgstr "Diamètre : " 53112 53113#, fuzzy 53114#~| msgid "Aspect ratio:" 53115#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53116#~ msgid "Aspect ratio:" 53117#~ msgstr "Proportions :" 53118 53119#, fuzzy 53120#~| msgid "Count" 53121#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53122#~ msgid "Count" 53123#~ msgstr "Quantité" 53124 53125#, fuzzy 53126#~| msgid "Jitter Movement" 53127#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53128#~ msgid "Jitter Movement" 53129#~ msgstr "Mouvement agité" 53130 53131#, fuzzy 53132#~| msgid "Gaussian distribution" 53133#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53134#~ msgid "Gaussian distribution" 53135#~ msgstr "Distribution de Gauss" 53136 53137#, fuzzy 53138#~| msgid "Random size" 53139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53140#~ msgid "Random size" 53141#~ msgstr "Taille aléatoire" 53142 53143#, fuzzy 53144#~| msgid "Settings" 53145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53146#~ msgid "Settings" 53147#~ msgstr "Configuration" 53148 53149#, fuzzy 53150#~| msgid "Fixed rotation:" 53151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53152#~ msgid "Fixed rotation:" 53153#~ msgstr "Rotation fixe :" 53154 53155#, fuzzy 53156#~| msgid "Randomize rotation:" 53157#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53158#~ msgid "Randomize rotation:" 53159#~ msgstr "Rotation aléatoire :" 53160 53161#, fuzzy 53162#~| msgid "Follow cursor weight:" 53163#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53164#~ msgid "Follow cursor weight:" 53165#~ msgstr "Influence du suivi de curseur :" 53166 53167#, fuzzy 53168#~| msgid "Angle weight:" 53169#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53170#~ msgid "Angle weight:" 53171#~ msgstr "Influence de l'angle :" 53172 53173#, fuzzy 53174#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53175#~ msgid "Tangent Encoding" 53176#~ msgstr "Changer de filtre" 53177 53178#, fuzzy 53179#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53180#~ msgid "+ X" 53181#~ msgstr " + " 53182 53183#, fuzzy 53184#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53185#~ msgid "- X" 53186#~ msgstr " + " 53187 53188#, fuzzy 53189#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53190#~ msgid "+ Y" 53191#~ msgstr " + " 53192 53193#, fuzzy 53194#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53195#~ msgid "- Y" 53196#~ msgstr " + " 53197 53198#, fuzzy 53199#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53200#~ msgid "+ Z" 53201#~ msgstr " + " 53202 53203#, fuzzy 53204#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53205#~ msgid "- Z" 53206#~ msgstr " + " 53207 53208#, fuzzy 53209#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53210#~ msgid "Tilt Options" 53211#~ msgstr "Options de texte" 53212 53213#, fuzzy 53214#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53215#~ msgid "" 53216#~ "<html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals." 53217#~ "</p></body></html>" 53218#~ msgstr "<html><head/><body><p>Description de l'action</p></body></html>" 53219 53220#, fuzzy 53221#~| msgid "Tilt" 53222#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53223#~ msgid "Tilt" 53224#~ msgstr "Incliner" 53225 53226#, fuzzy 53227#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53228#~ msgid "" 53229#~ "<html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-" 53230#~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>" 53231#~ msgstr "<html><head/><body><p>Description de l'action</p></body></html>" 53232 53233#, fuzzy 53234#~| msgid "Direction" 53235#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53236#~ msgid "Direction" 53237#~ msgstr "Direction" 53238 53239#, fuzzy 53240#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53241#~ msgid "" 53242#~ "<html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens " 53243#~ "to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-" 53244#~ "axis.</p></body></html>" 53245#~ msgstr "<html><head/><body><p>Description de l'action</p></body></html>" 53246 53247#, fuzzy 53248#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53249#~ msgid "" 53250#~ "<html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-" 53251#~ "axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>" 53252#~ msgstr "<html><head/><body><p>Description de l'action</p></body></html>" 53253 53254#, fuzzy 53255#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53256#~ msgid "Direction/Tilt Mix" 53257#~ msgstr "filtre de direction" 53258 53259#, fuzzy 53260#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53261#~ msgid "Direction/Tilt Mix Value" 53262#~ msgstr "filtre de direction" 53263 53264#, fuzzy 53265#~| msgid "History size:" 53266#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53267#~ msgid "History size:" 53268#~ msgstr "Taille de l'historique : " 53269 53270#, fuzzy 53271#~| msgid "Curves opacity:" 53272#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53273#~ msgid "Curves opacity:" 53274#~ msgstr "Opacité des courbes :" 53275 53276#, fuzzy 53277#~| msgid "Smoothing" 53278#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53279#~ msgid "Smoothing" 53280#~ msgstr "Lissage" 53281 53282#, fuzzy 53283#~| msgid "Color deformation" 53284#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53285#~ msgid "Color deformation" 53286#~ msgstr "Déformation de couleur" 53287 53288#, fuzzy 53289#~| msgid "Lens zoom out" 53290#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53291#~ msgid "Lens zoom out" 53292#~ msgstr "Lentille zoom arrière" 53293 53294#, fuzzy 53295#~| msgid "Lens zoom in" 53296#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53297#~ msgid "Lens zoom in" 53298#~ msgstr "Lentille zoom avant" 53299 53300#, fuzzy 53301#~| msgid "Deform amount:" 53302#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53303#~ msgid "Deform amount:" 53304#~ msgstr "Quantité de déformation : " 53305 53306#, fuzzy 53307#~| msgid "Bilinear interpolation" 53308#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53309#~ msgid "Bilinear interpolation" 53310#~ msgstr "Interpolation bilinéaire" 53311 53312#, fuzzy 53313#~| msgid "Use counter" 53314#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53315#~ msgid "Use counter" 53316#~ msgstr "Utiliser un compteur" 53317 53318#, fuzzy 53319#~| msgid "Use undeformed image" 53320#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53321#~ msgid "Use undeformed image" 53322#~ msgstr "Utiliser une image non déformée" 53323 53324#, fuzzy 53325#~| msgid "Brush Radius:" 53326#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53327#~ msgid "Brush Radius:" 53328#~ msgstr "Rayon de la brosse :" 53329 53330#, fuzzy 53331#~| msgid "Opacity decrease" 53332#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53333#~ msgid "Opacity decrease" 53334#~ msgstr "Diminution de la transparence" 53335 53336#, fuzzy 53337#~| msgid "Saturation decrease" 53338#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53339#~ msgid "Saturation decrease" 53340#~ msgstr "Diminution de la saturation" 53341 53342#, fuzzy 53343#~| msgid "Selected:" 53344#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53345#~ msgid "Selected:" 53346#~ msgstr "Sélectionné :" 53347 53348#, fuzzy 53349#~| msgid "Eraser" 53350#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53351#~ msgid "Eraser" 53352#~ msgstr "Gomme" 53353 53354#, fuzzy 53355#~| msgid "Available Blending Modes" 53356#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53357#~ msgid "Available Blending Modes" 53358#~ msgstr "Modes de mélange disponibles" 53359 53360#, fuzzy 53361#~| msgid "Create mask from color" 53362#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53363#~ msgid "Create mask from color" 53364#~ msgstr "Créer un masque depuis une couleur" 53365 53366#, fuzzy 53367#~| msgid "Painting mode" 53368#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53369#~ msgid "Painting mode" 53370#~ msgstr "Mode de dessin" 53371 53372#, fuzzy 53373#~| msgid "Build up" 53374#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53375#~ msgid "Build up" 53376#~ msgstr "Construction" 53377 53378#, fuzzy 53379#~| msgid "Wash" 53380#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53381#~ msgid "Wash" 53382#~ msgstr "Laver" 53383 53384#, fuzzy 53385#~| msgid "" 53386#~| "<html>\n" 53387#~| "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in " 53388#~| "the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>" 53389#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53390#~ msgid "" 53391#~ "<html>\n" 53392#~ "<p><b>Note:</b> this is the same thing as the \"incremental\" option in " 53393#~ "the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>" 53394#~ msgstr "" 53395#~ "<html>\n" 53396#~ "<p><b>Remarque :</b> il s'agit de la même chose que l'option " 53397#~ "« incrémentale » dans les options de l'outil à main levée de la version " 53398#~ "1.6 de Krita.</p></html>" 53399 53400#, fuzzy 53401#~| msgid "" 53402#~| "<html>\n" 53403#~| "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting " 53404#~| "modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color " 53405#~| "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color " 53406#~| "in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></" 53407#~| "html>" 53408#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53409#~ msgid "" 53410#~ "<html>\n" 53411#~ "<p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting " 53412#~ "modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color " 53413#~ "while painting in one stroke, the second choices gives you an even color " 53414#~ "in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></" 53415#~ "html>" 53416#~ msgstr "" 53417#~ "<html>\n" 53418#~ "<p><b>Mode de dessin</b> : deux modes de dessin vous sont proposés par " 53419#~ "Krita : <i>construction</i> et <i>lavage</i>. Le premier calcule les " 53420#~ "couleurs au cours du dessin réalisé en une fois, alors que le second rend " 53421#~ "une couleur moyenne si vous passez plusieurs fois au même endroit.</p></" 53422#~ "html>" 53423 53424#, fuzzy 53425#~| msgid "Brush Style" 53426#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53427#~ msgid "Brush Style" 53428#~ msgstr "Style de brosse" 53429 53430#, fuzzy 53431#~| msgid "Style:" 53432#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53433#~ msgid "Style:" 53434#~ msgstr "Style :" 53435 53436#, fuzzy 53437#~| msgid "Regular" 53438#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53439#~ msgid "Regular" 53440#~ msgstr "Régulier" 53441 53442#, fuzzy 53443#~| msgid "Animated" 53444#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53445#~ msgid "Animated" 53446#~ msgstr "Animé" 53447 53448#, fuzzy 53449#~| msgid "Selection mode:" 53450#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53451#~ msgid "Selection mode:" 53452#~ msgstr "Mode de sélection :" 53453 53454#, fuzzy 53455#~| msgid "Constant" 53456#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53457#~ msgid "Constant" 53458#~ msgstr "Constant" 53459 53460#, fuzzy 53461#~| msgid "Random" 53462#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53463#~ msgid "Random" 53464#~ msgstr "Aléatoire" 53465 53466#, fuzzy 53467#~| msgid "Incremental" 53468#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53469#~ msgid "Incremental" 53470#~ msgstr "Incrémental" 53471 53472#, fuzzy 53473#~| msgid "Angular" 53474#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53475#~ msgid "Angular" 53476#~ msgstr "Angulaire" 53477 53478#, fuzzy 53479#~| msgid "Rate:" 53480#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53481#~ msgid "Rate:" 53482#~ msgstr "Taux :" 53483 53484#, fuzzy 53485#~| msgid "Strength:" 53486#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53487#~ msgid "Strength:" 53488#~ msgstr "Force :" 53489 53490#, fuzzy 53491#~| msgid "Share curve across all settings" 53492#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53493#~ msgid "Share curve across all settings" 53494#~ msgstr "Partager la courbe avec tous les paramètres" 53495 53496#, fuzzy 53497#~| msgid "Enable Pen Settings" 53498#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53499#~ msgid "Enable Pen Settings" 53500#~ msgstr "Activer les paramètres du stylo" 53501 53502#, fuzzy 53503#~| msgid "" 53504#~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " 53505#~| "begin. The Precision will remain 5 before this value." 53506#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53507#~ msgid "" 53508#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " 53509#~ "begin. The Precision will remain 5 before this value." 53510#~ msgstr "" 53511#~ "Définit la taille à partir de laquelle les réglages de précision " 53512#~ "automatiques doivent commencent. La précision restera à 5 avant cette " 53513#~ "valeur." 53514 53515#, fuzzy 53516#~| msgid "Starting Brush Size:" 53517#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53518#~ msgid "Starting Brush Size:" 53519#~ msgstr "Taille de brosse de départ :" 53520 53521#, fuzzy 53522#~| msgid "" 53523#~| "This determines every interval after which the precision should change. " 53524#~| "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts " 53525#~| "change in the size of brush, the precision will change." 53526#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53527#~ msgid "" 53528#~ "This determines every interval after which the precision should change. " 53529#~ "For example: if the delta value is set to be 15.00, after every 15 pts " 53530#~ "change in the size of brush, the precision will change." 53531#~ msgstr "" 53532#~ "Détermine tous les intervalles après lesquels la précision doit changer. " 53533#~ "Par exemple si la valeur de delta est définie à 15,00, la précision " 53534#~ "changera tous les changements de taille de brosse de 15 points." 53535 53536#, fuzzy 53537#~| msgid "Delta :" 53538#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53539#~ msgid "Delta :" 53540#~ msgstr "Delta :" 53541 53542#, fuzzy 53543#~| msgid "Filter:" 53544#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53545#~ msgid "Filter:" 53546#~ msgstr "Filtre :" 53547 53548#, fuzzy 53549#~| msgid "Filter Settings" 53550#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53551#~ msgid "Filter Settings" 53552#~ msgstr "Configuration des filtres" 53553 53554#, fuzzy 53555#~| msgid "Random HSV" 53556#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53557#~ msgid "Random HSV" 53558#~ msgstr "HSV aléatoire" 53559 53560#, fuzzy 53561#~| msgid "Color per particle" 53562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53563#~ msgid "Color per particle" 53564#~ msgstr "Couleur par particule" 53565 53566#, fuzzy 53567#~| msgid "" 53568#~| "If checked, grid brush fill every particle's background with background " 53569#~| "color. The background of particle is rectangle of grid width and height " 53570#~| "and by default it is transparent." 53571#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53572#~ msgid "" 53573#~ "If checked, grid brush fill every particle's background with background " 53574#~ "color. The background of particle is rectangle of grid width and height " 53575#~ "and by default it is transparent." 53576#~ msgstr "" 53577#~ "Si cette case est cochée, la brosse brille rempli toutes les particules " 53578#~ "de l'arrière plan avec la couleur de l'arrière-plan. L'arrière-plan de " 53579#~ "particules est un rectangle de la largeur et de la hauteur de la grille " 53580#~ "et est transparent par défaut." 53581 53582#, fuzzy 53583#~| msgid "Fill background" 53584#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53585#~ msgid "Fill background" 53586#~ msgstr "Remplir l'arrière-plan" 53587 53588#, fuzzy 53589#~| msgid "Sample Input layer" 53590#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53591#~ msgid "Sample Input layer" 53592#~ msgstr "Calque d'entrée d'échantillonage" 53593 53594#, fuzzy 53595#~| msgid "Mix with background color" 53596#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53597#~ msgid "Mix with background color" 53598#~ msgstr "Mélanger avec la couleur d'arrière-plan" 53599 53600#, fuzzy 53601#~| msgid "Text:" 53602#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53603#~ msgid "Text:" 53604#~ msgstr "Texte :" 53605 53606#, fuzzy 53607#~| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" 53608#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53609#~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" 53610#~ msgstr "Voix ambiguë d'un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis" 53611 53612#, fuzzy 53613#~| msgid "Font:" 53614#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53615#~ msgid "Font:" 53616#~ msgstr "Police :" 53617 53618#, fuzzy 53619#~| msgid "--" 53620#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53621#~ msgid "--" 53622#~ msgstr "--" 53623 53624#, fuzzy 53625#~| msgid "use only one letter at a time" 53626#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53627#~ msgid "use only one letter at a time" 53628#~ msgstr "utilisation uniquement d'une lettre à la fois" 53629 53630#, fuzzy 53631#~| msgid "Pipe mode" 53632#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53633#~ msgid "Pipe mode" 53634#~ msgstr "Mode de pointe" 53635 53636#, fuzzy 53637#~| msgid "Mask Type:" 53638#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53639#~ msgid "Mask Type:" 53640#~ msgstr "Type de masque :" 53641 53642#, fuzzy 53643#~| msgid "Square" 53644#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53645#~ msgid "Square" 53646#~ msgstr "Carré" 53647 53648#, fuzzy 53649#~| msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing" 53650#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53651#~ msgid "The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing" 53652#~ msgstr "Les bords de la brosse seront adoucis pour éviter le crénelage" 53653 53654#, fuzzy 53655#~| msgid "Anti-alias" 53656#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53657#~ msgid "Anti-alias" 53658#~ msgstr "Anticrénelage" 53659 53660#, fuzzy 53661#~| msgid "Horizontal:" 53662#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53663#~ msgid "Horizontal:" 53664#~ msgstr "Horizontale :" 53665 53666#, fuzzy 53667#~| msgid "Vertical:" 53668#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53669#~ msgid "Vertical:" 53670#~ msgstr "Verticale :" 53671 53672#, fuzzy 53673#~| msgid "Randomness:" 53674#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53675#~ msgid "Randomness:" 53676#~ msgstr "Aléatoire :" 53677 53678#, fuzzy 53679#~| msgid "Spikes:" 53680#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53681#~ msgid "Spikes:" 53682#~ msgstr "Pointes :" 53683 53684#, fuzzy 53685#~| msgid "repeat" 53686#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53687#~ msgid "repeat" 53688#~ msgstr "répéter" 53689 53690#, fuzzy 53691#~| msgid "Length:" 53692#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53693#~ msgid "Length:" 53694#~ msgstr "Longueur :" 53695 53696#, fuzzy 53697#~| msgid "Duration:" 53698#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53699#~ msgid "Duration:" 53700#~ msgstr "Durée :" 53701 53702#, fuzzy 53703#~| msgid "s" 53704#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53705#~ msgid "s" 53706#~ msgstr "s" 53707 53708#, fuzzy 53709#~| msgid "Dynamics settings" 53710#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53711#~ msgid "Dynamics settings" 53712#~ msgstr "Paramètres dynamiques" 53713 53714#, fuzzy 53715#~| msgid "Fixed angle" 53716#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53717#~ msgid "Fixed angle" 53718#~ msgstr "Angle fixe" 53719 53720#, fuzzy 53721#~| msgid "Circle" 53722#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53723#~ msgid "C&ircle" 53724#~ msgstr "Cercle" 53725 53726#, fuzzy 53727#~| msgid "Two" 53728#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53729#~ msgid "Two" 53730#~ msgstr "Deux" 53731 53732#, fuzzy 53733#~| msgid "Line spacing" 53734#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53735#~ msgid "Line spacing" 53736#~ msgstr "Espacement des lignes" 53737 53738#, fuzzy 53739#~| msgid "Line count" 53740#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53741#~ msgid "Line count" 53742#~ msgstr "Nombre de lignes" 53743 53744#, fuzzy 53745#~| msgid "Polygon" 53746#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53747#~ msgid "Poly&gon" 53748#~ msgstr "Polygone" 53749 53750#, fuzzy 53751#~| msgid "Paint connection" 53752#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53753#~ msgid "Paint connection" 53754#~ msgstr "Dessiner la connexion" 53755 53756#, fuzzy 53757#~| msgid "Shear angle X:" 53758#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53759#~ msgid "Shear angle X:" 53760#~ msgstr "Angle de cisaillement X :" 53761 53762#, fuzzy 53763#~| msgid "Shear angle Y:" 53764#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53765#~ msgid "Shear angle Y:" 53766#~ msgstr "Angle de cisaillement Y :" 53767 53768#, fuzzy 53769#~| msgid "Orientation" 53770#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53771#~ msgid "Orientation" 53772#~ msgstr "Orientation" 53773 53774#, fuzzy 53775#~| msgid "&Right" 53776#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53777#~ msgid "&Right" 53778#~ msgstr "&Droite" 53779 53780#, fuzzy 53781#~| msgid "&Left" 53782#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53783#~ msgid "&Left" 53784#~ msgstr "&Gauche" 53785 53786#, fuzzy 53787#~| msgid "90 °rees" 53788#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53789#~ msgid "90 °rees" 53790#~ msgstr "90 °rés" 53791 53792#, fuzzy 53793#~| msgid "180 d&egrees" 53794#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53795#~ msgid "&180 degrees" 53796#~ msgstr "180 d&egrés" 53797 53798#, fuzzy 53799#~| msgid "270 de&grees" 53800#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53801#~ msgid "270 de&grees" 53802#~ msgstr "270 de&grés" 53803 53804#, fuzzy 53805#~| msgid "&Custom:" 53806#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53807#~ msgid "&Custom:" 53808#~ msgstr "&Personnalisé :" 53809 53810#, fuzzy 53811#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 53812#~| msgid "Wavelets" 53813#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53814#~ msgid "Wavelet scales:" 53815#~ msgstr "Ondelettes" 53816 53817#, fuzzy 53818#~| msgid "Reds" 53819#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53820#~ msgid "Reds" 53821#~ msgstr "Rouges" 53822 53823#, fuzzy 53824#~| msgid "Yellows" 53825#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53826#~ msgid "Yellows" 53827#~ msgstr "Jaunes" 53828 53829#, fuzzy 53830#~| msgid "Greens" 53831#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53832#~ msgid "Greens" 53833#~ msgstr "Verts" 53834 53835#, fuzzy 53836#~| msgid "Cyans" 53837#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53838#~ msgid "Cyans" 53839#~ msgstr "Cyans" 53840 53841#, fuzzy 53842#~| msgid "Blues" 53843#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53844#~ msgid "Blues" 53845#~ msgstr "Bleus" 53846 53847#, fuzzy 53848#~| msgid "Magentas" 53849#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53850#~ msgid "Magentas" 53851#~ msgstr "Magenta" 53852 53853#, fuzzy 53854#~| msgid "Highlights" 53855#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53856#~ msgid "Highlights" 53857#~ msgstr "Tons vifs" 53858 53859#, fuzzy 53860#~| msgid "Midtones" 53861#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53862#~ msgid "Midtones" 53863#~ msgstr "Demi-teintes" 53864 53865#, fuzzy 53866#~| msgid "Shadows" 53867#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53868#~ msgid "Shadows" 53869#~ msgstr "Ombres" 53870 53871#, fuzzy 53872#~| msgid "Out of Gamut" 53873#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53874#~ msgid "Out of Gamut" 53875#~ msgstr "En dehors de la gamme" 53876 53877#, fuzzy 53878#~| msgid "&Add to current selection" 53879#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53880#~ msgid "&Add to current selection" 53881#~ msgstr "&Ajouter à la sélection en cours" 53882 53883#, fuzzy 53884#~| msgid "&Subtract from current selection" 53885#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53886#~ msgid "&Subtract from current selection" 53887#~ msgstr "&Soustraire de la sélection en cours" 53888 53889#, fuzzy 53890#~| msgid "&Deselect" 53891#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53892#~ msgid "&Deselect" 53893#~ msgstr "Désélectionne&r" 53894 53895#, fuzzy 53896#~| msgid "New Bundle..." 53897#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53898#~ msgid "New Bundle..." 53899#~ msgstr "Nouvel ensemble..." 53900 53901#, fuzzy 53902#~| msgid "Available" 53903#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53904#~ msgid "Available" 53905#~ msgstr "Disponible" 53906 53907#, fuzzy 53908#~| msgid "Selected" 53909#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53910#~ msgid "Selected" 53911#~ msgstr "Sélectionné" 53912 53913#, fuzzy 53914#~| msgid "Bundle Name:" 53915#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53916#~ msgid "Bundle Name:" 53917#~ msgstr "Nom de l'ensemble :" 53918 53919#, fuzzy 53920#~| msgid "Author:" 53921#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53922#~ msgid "Author:" 53923#~ msgstr "Auteur :" 53924 53925#, fuzzy 53926#~| msgid "Website:" 53927#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53928#~ msgid "Website:" 53929#~ msgstr "Site internet : " 53930 53931#, fuzzy 53932#~| msgid "http://" 53933#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53934#~ msgid "http://" 53935#~ msgstr "http://" 53936 53937#, fuzzy 53938#~| msgid "License:" 53939#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53940#~ msgid "License:" 53941#~ msgstr "Licence :" 53942 53943#, fuzzy 53944#~| msgid "Save to:" 53945#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53946#~ msgid "Save to:" 53947#~ msgstr "Enregistrer vers :" 53948 53949#, fuzzy 53950#~| msgid "Icon:" 53951#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53952#~ msgid "Icon:" 53953#~ msgstr "Icône :" 53954 53955#, fuzzy 53956#~| msgid "(256 x 256)" 53957#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53958#~ msgid "(256 x 256)" 53959#~ msgstr "(256 x 256)" 53960 53961#, fuzzy 53962#~| msgid "Active Bundles" 53963#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53964#~ msgid "Active Bundles" 53965#~ msgstr "Ensembles activés" 53966 53967#, fuzzy 53968#~| msgid "Inactive Bundles" 53969#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53970#~ msgid "Inactive Bundles" 53971#~ msgstr "Ensembles désactivés" 53972 53973#, fuzzy 53974#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53975#~ msgid "Create New Bundle" 53976#~ msgstr "Créer un ensemble" 53977 53978#, fuzzy 53979#~| msgid "Delete Backup Files" 53980#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53981#~ msgid "Delete Backup Files" 53982#~ msgstr "Supprimer les fichiers de sauvegarde" 53983 53984#, fuzzy 53985#~| msgid "Open Resource Folder" 53986#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53987#~ msgid "Open Resource Folder" 53988#~ msgstr "Ouvrir le dossier de ressources" 53989 53990#, fuzzy 53991#~| msgid "Selected Bundle" 53992#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53993#~ msgid "Selected Bundle" 53994#~ msgstr "Ensemble sélectionné" 53995 53996#, fuzzy 53997#~| msgid "Bundle Name" 53998#~ msgctxt "(qtundo-format)" 53999#~ msgid "Bundle Name" 54000#~ msgstr "Nom de l'ensemble" 54001 54002#, fuzzy 54003#~| msgid "Updated:" 54004#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54005#~ msgid "Updated:" 54006#~ msgstr "Mis à jour :" 54007 54008#, fuzzy 54009#~| msgid "Horizontal Lines" 54010#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54011#~ msgid "Horizontal Lines" 54012#~ msgstr "Lignes horizontales" 54013 54014#, fuzzy 54015#~| msgid "Vertical Lines" 54016#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54017#~ msgid "Vertical Lines" 54018#~ msgstr "Lignes verticales" 54019 54020#, fuzzy 54021#~| msgid "Autosave on Split" 54022#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54023#~ msgid "Autosave on Split" 54024#~ msgstr "Enregistrement automatiquement sur séparation" 54025 54026#, fuzzy 54027#~| msgid "Prefix" 54028#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54029#~ msgid "Prefix" 54030#~ msgstr "Préfixe" 54031 54032#, fuzzy 54033#~| msgid "File Type" 54034#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54035#~ msgid "File Type" 54036#~ msgstr "Type de fichier" 54037 54038#, fuzzy 54039#~| msgid "Put all new layers in a group layer" 54040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54041#~ msgid "Put all new layers in a group layer" 54042#~ msgstr "Rassembler tous les nouveaux calques dans un calque de groupe" 54043 54044#, fuzzy 54045#~| msgid "Put every layer in its own, separate group layer" 54046#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54047#~ msgid "Put every layer in its own, separate group layer" 54048#~ msgstr "" 54049#~ "Mettre chaque nouveau calque dans son propre calque de groupe séparé" 54050 54051#, fuzzy 54052#~| msgid "Alpha-lock every new layer" 54053#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54054#~ msgid "Alpha-lock every new layer" 54055#~ msgstr "Verrouiller en alpha chaque nouveau calque" 54056 54057#, fuzzy 54058#~| msgid "Hide the original layer" 54059#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54060#~ msgid "Hide the original layer" 54061#~ msgstr "Masquer le calque d'origine" 54062 54063#, fuzzy 54064#~| msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels" 54065#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54066#~ msgid "Sort layers by amount of non-transparent pixels" 54067#~ msgstr "Trier les calques par quantité de pixels non transparents" 54068 54069#, fuzzy 54070#~| msgid "Fuzziness:" 54071#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54072#~ msgid "Fuzziness:" 54073#~ msgstr "Imprécision : " 54074 54075#, fuzzy 54076#~| msgid "Disregard opacity" 54077#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54078#~ msgid "Disregard opacity" 54079#~ msgstr "Ignorer l'opacité" 54080 54081#, fuzzy 54082#~| msgid "Select file to use as dynamic file layer." 54083#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54084#~ msgid "Palette to use for naming the layers:" 54085#~ msgstr "" 54086#~ "Sélectionner le fichier pour l'utiliser comme un calque dynamique de " 54087#~ "fichiers." 54088 54089#, fuzzy 54090#~| msgid "Choose palette" 54091#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54092#~ msgid "Choose Palette" 54093#~ msgstr "Choisir une palette" 54094 54095#, fuzzy 54096#~| msgid "" 54097#~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer " 54098#~| "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in " 54099#~| "the active layer.</p></body></html>" 54100#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54101#~ msgid "" 54102#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Split a layer " 54103#~ "according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in " 54104#~ "the active layer.</p></body></html>" 54105#~ msgstr "" 54106#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Séparer un calque " 54107#~ "en fonction de la couleur</span></p><p>Créé un nouveau calque pour chaque " 54108#~ "couleur dans le calque actif.</p></body></html>" 54109 54110#, fuzzy 54111#~| msgid "Update definitions" 54112#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54113#~ msgid "Update definitions" 54114#~ msgstr "Mettre à jour les définitions" 54115 54116#, fuzzy 54117#~| msgid "&Search:" 54118#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54119#~ msgid "&Search:" 54120#~ msgstr "&Chercher :" 54121 54122#, fuzzy 54123#~| msgid "Input" 54124#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54125#~ msgid "Input" 54126#~ msgstr "Entrée" 54127 54128#, fuzzy 54129#~| msgid "Output" 54130#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54131#~ msgid "Output" 54132#~ msgstr "Sortie" 54133 54134#, fuzzy 54135#~| msgid "Preview mode" 54136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54137#~ msgid "Preview mode" 54138#~ msgstr "Mode aperçu" 54139 54140#, fuzzy 54141#~| msgid "Preview size" 54142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54143#~ msgid "Preview size" 54144#~ msgstr "Taille de l'aperçu" 54145 54146#, fuzzy 54147#~| msgid "Exposure" 54148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54149#~ msgid "Exposure" 54150#~ msgstr "Exposition" 54151 54152#, fuzzy 54153#~| msgid "Brightness value:" 54154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54155#~ msgid "&Brightness value:" 54156#~ msgstr "Valeur de luminosité :" 54157 54158#, fuzzy 54159#~| msgid "ISO:" 54160#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54161#~ msgid "&ISO:" 54162#~ msgstr "ISO :" 54163 54164#, fuzzy 54165#~| msgid "Exposure time:" 54166#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54167#~ msgid "Exposure &time:" 54168#~ msgstr "Temps d'exposition :" 54169 54170#, fuzzy 54171#~| msgid "Exposure mode:" 54172#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54173#~ msgid "E&xposure mode:" 54174#~ msgstr "Mode d'exposition :" 54175 54176#, fuzzy 54177#~| msgid "Manual" 54178#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54179#~ msgid "Manual" 54180#~ msgstr "Manuel" 54181 54182#, fuzzy 54183#~| msgid "Auto bracket" 54184#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54185#~ msgid "Auto bracket" 54186#~ msgstr "Bracketing automatique" 54187 54188#, fuzzy 54189#~| msgid "Exposure program:" 54190#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54191#~ msgid "Exposure pro&gram:" 54192#~ msgstr "Programme d'exposition :" 54193 54194#, fuzzy 54195#~| msgid "Not defined" 54196#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54197#~ msgid "Not defined" 54198#~ msgstr "Indéfini" 54199 54200#, fuzzy 54201#~| msgid "Normal program" 54202#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54203#~ msgid "Normal program" 54204#~ msgstr "Programme normal" 54205 54206#, fuzzy 54207#~| msgid "Aperture priority" 54208#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54209#~ msgid "Aperture priority" 54210#~ msgstr "Priorité d'ouverture" 54211 54212#, fuzzy 54213#~| msgid "Shutter priority" 54214#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54215#~ msgid "Shutter priority" 54216#~ msgstr "Priorité d'obturateur" 54217 54218#, fuzzy 54219#~| msgid "Creative program" 54220#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54221#~ msgid "Creative program" 54222#~ msgstr "Programme de création" 54223 54224#, fuzzy 54225#~| msgid "Action program" 54226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54227#~ msgid "Action program" 54228#~ msgstr "Programme d'action" 54229 54230#, fuzzy 54231#~| msgid "Portrait mode" 54232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54233#~ msgid "Portrait mode" 54234#~ msgstr "Mode portrait" 54235 54236#, fuzzy 54237#~| msgid "Landscape mode" 54238#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54239#~ msgid "Landscape mode" 54240#~ msgstr "Mode paysage" 54241 54242#, fuzzy 54243#~| msgid "Exposure index:" 54244#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54245#~ msgid "Exposure index:" 54246#~ msgstr "Indice d'exposition :" 54247 54248#, fuzzy 54249#~| msgid "Exposure bias:" 54250#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54251#~ msgid "Exposure bias:" 54252#~ msgstr "Inclinaison d'exposition :" 54253 54254#, fuzzy 54255#~| msgid "Aperture:" 54256#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54257#~ msgid "Ape&rture:" 54258#~ msgstr "Ouverture :" 54259 54260#, fuzzy 54261#~| msgid "Shutter speed:" 54262#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54263#~ msgid "Shutter speed:" 54264#~ msgstr "Vitesse d'obturation :" 54265 54266#, fuzzy 54267#~| msgid "F Number:" 54268#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54269#~ msgid "&F Number:" 54270#~ msgstr "Nombre focal (F) :" 54271 54272#, fuzzy 54273#~| msgid "Lens" 54274#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54275#~ msgid "Lens" 54276#~ msgstr "Lentille" 54277 54278#, fuzzy 54279#~| msgid "Focal length:" 54280#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54281#~ msgid "&Focal length:" 54282#~ msgstr "Longueur focale :" 54283 54284#, fuzzy 54285#~| msgid "Focal length (35mm equivalent):" 54286#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54287#~ msgid "Focal length (&35mm equivalent):" 54288#~ msgstr "Longueur focale (en équivalence 35mm) :" 54289 54290#, fuzzy 54291#~| msgid "Max aperture:" 54292#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54293#~ msgid "Max aperture:" 54294#~ msgstr "Ouverture maximum :" 54295 54296#, fuzzy 54297#~| msgid "Autofocus" 54298#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54299#~ msgid "Autofocus" 54300#~ msgstr "Autofocus" 54301 54302#, fuzzy 54303#~| msgid "Subject distance:" 54304#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54305#~ msgid "Su&bject distance:" 54306#~ msgstr "Distance du sujet :" 54307 54308#, fuzzy 54309#~| msgid "Metering mode:" 54310#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54311#~ msgid "Meterin&g mode:" 54312#~ msgstr "Mode de mesure :" 54313 54314#, fuzzy 54315#~| msgid "Average" 54316#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54317#~ msgid "Average" 54318#~ msgstr "Moyenne" 54319 54320#, fuzzy 54321#~| msgid "Center weighted average" 54322#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54323#~ msgid "Center weighted average" 54324#~ msgstr "Moyenne pondérée au centre" 54325 54326#, fuzzy 54327#~| msgid "Spot" 54328#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54329#~ msgid "Spot" 54330#~ msgstr "Point" 54331 54332#, fuzzy 54333#~| msgid "Multi spot" 54334#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54335#~ msgid "Multi spot" 54336#~ msgstr "Multi-point" 54337 54338#, fuzzy 54339#~| msgid "Partial" 54340#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54341#~ msgid "Partial" 54342#~ msgstr "Partiel" 54343 54344#, fuzzy 54345#~| msgid "Distance range:" 54346#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54347#~ msgid "D&istance range:" 54348#~ msgstr "Ordre de distance :" 54349 54350#, fuzzy 54351#~| msgid "Macro" 54352#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54353#~ msgid "Macro" 54354#~ msgstr "Macro" 54355 54356#, fuzzy 54357#~| msgid "Close view" 54358#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54359#~ msgid "Close view" 54360#~ msgstr "Fermer la vue" 54361 54362#, fuzzy 54363#~| msgid "Distant view" 54364#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54365#~ msgid "Distant view" 54366#~ msgstr "Vue de loin" 54367 54368#, fuzzy 54369#~| msgid "Flash" 54370#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54371#~ msgid "Flash" 54372#~ msgstr "Flash" 54373 54374#, fuzzy 54375#~| msgid "Fired" 54376#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54377#~ msgid "Fired" 54378#~ msgstr "Enflammé" 54379 54380#, fuzzy 54381#~| msgid "Strobe return:" 54382#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54383#~ msgid "Stro&be return:" 54384#~ msgstr "Retour de flash :" 54385 54386#, fuzzy 54387#~| msgid "No strobe return detection" 54388#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54389#~ msgid "No strobe return detection" 54390#~ msgstr "Pas de détection du retour de flash" 54391 54392#, fuzzy 54393#~| msgid "Undefined" 54394#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54395#~ msgid "Undefined" 54396#~ msgstr "Indéfini" 54397 54398#, fuzzy 54399#~| msgid "No strobe return light detected" 54400#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54401#~ msgid "No strobe return light detected" 54402#~ msgstr "Aucune lumière de retour de flash détectée" 54403 54404#, fuzzy 54405#~| msgid "Strobe return light detected" 54406#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54407#~ msgid "Strobe return light detected" 54408#~ msgstr "Lumière de retour de flash détectée" 54409 54410#, fuzzy 54411#~| msgid "Compulsory flash fired" 54412#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54413#~ msgid "Compulsory flash fired" 54414#~ msgstr "Flash déclenché" 54415 54416#, fuzzy 54417#~| msgid "Compulsory flash suppression" 54418#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54419#~ msgid "Compulsory flash suppression" 54420#~ msgstr "Suppression du flash" 54421 54422#, fuzzy 54423#~| msgid "Auto mode" 54424#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54425#~ msgid "Auto mode" 54426#~ msgstr "Mode automatique" 54427 54428#, fuzzy 54429#~| msgid "Red-eye removal" 54430#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54431#~ msgid "Red-eye removal" 54432#~ msgstr "Anti « yeux rouges »" 54433 54434#, fuzzy 54435#~| msgid "Flash energy:" 54436#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54437#~ msgid "Flash ener&gy:" 54438#~ msgstr "Puissance du flash :" 54439 54440#, fuzzy 54441#~| msgid "Postprocessing" 54442#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54443#~ msgid "Postprocessing" 54444#~ msgstr "Post-traitement" 54445 54446#, fuzzy 54447#~| msgid "Gain control:" 54448#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54449#~ msgid "&Gain control:" 54450#~ msgstr "Facteur de gain :" 54451 54452#, fuzzy 54453#~| msgid "Low gain up" 54454#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54455#~ msgid "Low gain up" 54456#~ msgstr "Faible augmentation du gain" 54457 54458#, fuzzy 54459#~| msgid "High gain up" 54460#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54461#~ msgid "High gain up" 54462#~ msgstr "Grande augmentation du gain" 54463 54464#, fuzzy 54465#~| msgid "Low gain down" 54466#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54467#~ msgid "Low gain down" 54468#~ msgstr "Faible atténuation du gain" 54469 54470#, fuzzy 54471#~| msgid "High gain down" 54472#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54473#~ msgid "High gain down" 54474#~ msgstr "Grande atténuation du gain" 54475 54476#, fuzzy 54477#~| msgid "Light source:" 54478#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54479#~ msgid "L&ight source:" 54480#~ msgstr "Source de lumière :" 54481 54482#, fuzzy 54483#~| msgid "Daylight" 54484#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54485#~ msgid "Daylight" 54486#~ msgstr "Lumière du jour" 54487 54488#, fuzzy 54489#~| msgid "Fluorescent" 54490#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54491#~ msgid "Fluorescent" 54492#~ msgstr "Fluorescente" 54493 54494#, fuzzy 54495#~| msgid "Tungsten" 54496#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54497#~ msgid "Tungsten" 54498#~ msgstr "Tungsten" 54499 54500#, fuzzy 54501#~| msgid "Fine weather" 54502#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54503#~ msgid "Fine weather" 54504#~ msgstr "Beau temps" 54505 54506#, fuzzy 54507#~| msgid "Cloudy weather" 54508#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54509#~ msgid "Cloudy weather" 54510#~ msgstr "Temps nuageux" 54511 54512#, fuzzy 54513#~| msgid "Shade" 54514#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54515#~ msgid "Shade" 54516#~ msgstr "Ombre" 54517 54518#, fuzzy 54519#~| msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)" 54520#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54521#~ msgid "Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)" 54522#~ msgstr "Lumière du jour (D5700 - 7100K)" 54523 54524#, fuzzy 54525#~| msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)" 54526#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54527#~ msgid "Day white fluorescent (N4600 - 5400K)" 54528#~ msgstr "Nuageux (N4600 - 5400K)" 54529 54530#, fuzzy 54531#~| msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)" 54532#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54533#~ msgid "Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)" 54534#~ msgstr "Lumière fluorescente (W3900 - 4500K)" 54535 54536#, fuzzy 54537#~| msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" 54538#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54539#~ msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)" 54540#~ msgstr "Tungstène (WW 3200 - 3700K)" 54541 54542#, fuzzy 54543#~| msgid "Standard light A" 54544#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54545#~ msgid "Standard light A" 54546#~ msgstr "Lumière standard A" 54547 54548#, fuzzy 54549#~| msgid "Standard light B" 54550#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54551#~ msgid "Standard light B" 54552#~ msgstr "Lumière standard B" 54553 54554#, fuzzy 54555#~| msgid "Standard light C" 54556#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54557#~ msgid "Standard light C" 54558#~ msgstr "Lumière standard C" 54559 54560#, fuzzy 54561#~| msgid "D55" 54562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54563#~ msgid "D55" 54564#~ msgstr "D55" 54565 54566#, fuzzy 54567#~| msgid "D65" 54568#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54569#~ msgid "D65" 54570#~ msgstr "D65" 54571 54572#, fuzzy 54573#~| msgid "D75" 54574#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54575#~ msgid "D75" 54576#~ msgstr "D75" 54577 54578#, fuzzy 54579#~| msgid "D50" 54580#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54581#~ msgid "D50" 54582#~ msgstr "D50" 54583 54584#, fuzzy 54585#~| msgid "ISO studio tungsten" 54586#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54587#~ msgid "ISO studio tungsten" 54588#~ msgstr "Tungsten de studio ISO" 54589 54590#, fuzzy 54591#~| msgid "other" 54592#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54593#~ msgid "other" 54594#~ msgstr "autre" 54595 54596#, fuzzy 54597#~| msgid "Sharpness:" 54598#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54599#~ msgid "Sharpness:" 54600#~ msgstr "Netteté :" 54601 54602#, fuzzy 54603#~| msgid "Contrast:" 54604#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54605#~ msgid "Contrast:" 54606#~ msgstr "Contraste :" 54607 54608#, fuzzy 54609#~| msgid "White balance:" 54610#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54611#~ msgid "White &balance:" 54612#~ msgstr "Balance des blancs :" 54613 54614#, fuzzy 54615#~| msgid "Custom" 54616#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54617#~ msgid "Custom" 54618#~ msgstr "Personnalisé" 54619 54620#, fuzzy 54621#~| msgid "Scene capture type:" 54622#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54623#~ msgid "Scene capture t&ype:" 54624#~ msgstr "Type de capture de la scène :" 54625 54626#, fuzzy 54627#~| msgid "Night scene" 54628#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54629#~ msgid "Night scene" 54630#~ msgstr "Scène de nuit" 54631 54632#, fuzzy 54633#~| msgid "Maker:" 54634#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54635#~ msgid "Ma&ker:" 54636#~ msgstr "Réalisateur :" 54637 54638#, fuzzy 54639#~| msgid "Model:" 54640#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54641#~ msgid "Model:" 54642#~ msgstr "Modèle :" 54643 54644#, fuzzy 54645#~| msgid "Sensing method type:" 54646#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54647#~ msgid "Sens&ing method type:" 54648#~ msgstr "Type de méthode de détection :" 54649 54650#, fuzzy 54651#~| msgid "Not Defined" 54652#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54653#~ msgid "Not Defined" 54654#~ msgstr "Indéfini" 54655 54656#, fuzzy 54657#~| msgid "One-chip color area sensor" 54658#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54659#~ msgid "One-chip color area sensor" 54660#~ msgstr "Capteur de zone à une seule puce" 54661 54662#, fuzzy 54663#~| msgid "Two-chip color area sensor" 54664#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54665#~ msgid "Two-chip color area sensor" 54666#~ msgstr "Capteur de zone à deux puces" 54667 54668#, fuzzy 54669#~| msgid "Three-chip color area sensor" 54670#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54671#~ msgid "Three-chip color area sensor" 54672#~ msgstr "Capteur de zone à trois puces" 54673 54674#, fuzzy 54675#~| msgid "Color sequential area sensor" 54676#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54677#~ msgid "Color sequential area sensor" 54678#~ msgstr "Capteur de couleur séquentielle en zone" 54679 54680#, fuzzy 54681#~| msgid "Trilinear sensor" 54682#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54683#~ msgid "Trilinear sensor" 54684#~ msgstr "Capteur tri-linéaire" 54685 54686#, fuzzy 54687#~| msgid "Color sequential linear sensor" 54688#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54689#~ msgid "Color sequential linear sensor" 54690#~ msgstr "Capteur de couleur séquentielle en ligne" 54691 54692#, fuzzy 54693#~| msgid "Creator name:" 54694#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54695#~ msgid "Creator name:" 54696#~ msgstr "Nom du créateur :" 54697 54698#, fuzzy 54699#~| msgid "Publisher:" 54700#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54701#~ msgid "Publisher:" 54702#~ msgstr "Éditeur :" 54703 54704#, fuzzy 54705#~| msgid "Rights:" 54706#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54707#~ msgid "Rights:" 54708#~ msgstr "Droits :" 54709 54710#, fuzzy 54711#~| msgid "Date:" 54712#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54713#~ msgid "Date:" 54714#~ msgstr "Date :" 54715 54716#, fuzzy 54717#~| msgid "Colorspace Conversion" 54718#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54719#~ msgid "Colorspace Conversion" 54720#~ msgstr "Conversion entre espaces de couleurs" 54721 54722#, fuzzy 54723#~| msgid "&Rendering Intent" 54724#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54725#~ msgid "&Rendering Intent" 54726#~ msgstr "&Rendu soutenu" 54727 54728#, fuzzy 54729#~| msgid "For images" 54730#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54731#~ msgid "For images" 54732#~ msgstr "Pour les images" 54733 54734#, fuzzy 54735#~| msgid "" 54736#~| "Hue hopefully maintained (but not required),\n" 54737#~| "lightness and saturation sacrificed to maintain\n" 54738#~| "the perceived color. White point changed to\n" 54739#~| "result in neutral grays. Intended for images." 54740#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54741#~ msgid "" 54742#~ "Hue hopefully maintained (but not required),\n" 54743#~ "lightness and saturation sacrificed to maintain\n" 54744#~ "the perceived color. White point changed to\n" 54745#~ "result in neutral grays. Intended for images." 54746#~ msgstr "" 54747#~ "La couleur est maintenue avec un peu de chance (mais pas\n" 54748#~ "nécessairement), la luminosité et la saturation maintenues pour\n" 54749#~ " maintenir la couleur perçue. Le point blanc changé pour résulter\n" 54750#~ "en gris neutres. Prévu pour les images." 54751 54752#, fuzzy 54753#~| msgid "" 54754#~| "Within and outside gamut; same as Absolute\n" 54755#~| "Colorimetric. White point changed to result in\n" 54756#~| "neutral grays.\n" 54757#~| "\n" 54758#~| "If adequate table is present in profile,\n" 54759#~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" 54760#~| "intent." 54761#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54762#~ msgid "" 54763#~ "Within and outside gamut; same as Absolute\n" 54764#~ "Colorimetric. White point changed to result in\n" 54765#~ "neutral grays.\n" 54766#~ "\n" 54767#~ "If adequate table is present in profile,\n" 54768#~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" 54769#~ "intent." 54770#~ msgstr "" 54771#~ "À l'intérieur et en dehors de la gamme : comme colorimétrie absolue. " 54772#~ "Point blanc changé pour résulter en gris neutres.\n" 54773#~ "\n" 54774#~ "Si la table adéquate est présente dans le profil, alors elle est " 54775#~ "utilisée. Sinon, retour à la version perceptive." 54776 54777#, fuzzy 54778#~| msgid "Best for graphs and charts" 54779#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54780#~ msgid "Best for graphs and charts" 54781#~ msgstr "Meilleur pour les graphiques et les diagrammes" 54782 54783#, fuzzy 54784#~| msgid "" 54785#~| "Hue and saturation maintained with lightness\n" 54786#~| "sacrificed to maintain saturation. White point\n" 54787#~| "changed to result in neutral grays. Intended for\n" 54788#~| "business graphics (make it colorful charts,\n" 54789#~| "graphs, overheads, ...)\n" 54790#~| "\n" 54791#~| "If adequate table is present in profile,\n" 54792#~| "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" 54793#~| "intent." 54794#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54795#~ msgid "" 54796#~ "Hue and saturation maintained with lightness\n" 54797#~ "sacrificed to maintain saturation. White point\n" 54798#~ "changed to result in neutral grays. Intended for\n" 54799#~ "business graphics (make it colorful charts,\n" 54800#~ "graphs, overheads, ...)\n" 54801#~ "\n" 54802#~ "If adequate table is present in profile,\n" 54803#~ "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" 54804#~ "intent." 54805#~ msgstr "" 54806#~ "La teinte et la saturation maintenues avec la brillance \n" 54807#~ "sont sacrifiées pour maintenir la saturation. Un point blanc \n" 54808#~ "est changé en gris neutre. Prévu pour les graphiques d'affaires \n" 54809#~ "(rend colorés les diagrammes, graphiques, etc.) \n" 54810#~ "\n" 54811#~ "Si une table adéquate est présente dans le profil, \n" 54812#~ "alors elle est utilisée. Sinon, retour à la version perceptive." 54813 54814#, fuzzy 54815#~| msgid "Best for spot colours" 54816#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54817#~ msgid "Best for spot colours" 54818#~ msgstr "Meilleur pour des couleurs de zones" 54819 54820#, fuzzy 54821#~| msgid "" 54822#~| "Within the destination device gamut; hue,\n" 54823#~| "lightness and saturation are maintained. Outside\n" 54824#~| "the gamut; hue and lightness are maintained,\n" 54825#~| "saturation is sacrificed. White point for source\n" 54826#~| "and destination; unchanged. Intended for spot\n" 54827#~| "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" 54828#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54829#~ msgid "" 54830#~ "Within the destination device gamut; hue,\n" 54831#~ "lightness and saturation are maintained. Outside\n" 54832#~ "the gamut; hue and lightness are maintained,\n" 54833#~ "saturation is sacrificed. White point for source\n" 54834#~ "and destination; unchanged. Intended for spot\n" 54835#~ "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" 54836#~ msgstr "" 54837#~ "À l'intérieur de la gamme de matériel de destination :\n" 54838#~ "la saturation, la teinte et la brillance sont maintenues.\n" 54839#~ "En dehors de la gamme : la teinte et la luminosité sont maintenues,\n" 54840#~ "la saturation est sacrifiée. Point blanc pour la source et la " 54841#~ "destination :\n" 54842#~ "inchangé. Prévu pour les couleurs de point (Pantone, TruMatch, couleurs " 54843#~ "de\n" 54844#~ "logo, etc.)" 54845 54846#, fuzzy 54847#~| msgid "Use Blackpoint &Compensation" 54848#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54849#~ msgid "Use Blackpoint &Compensation" 54850#~ msgstr "Utiliser une &compensation de points noirs" 54851 54852#, fuzzy 54853#~| msgid "" 54854#~| "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the " 54855#~| "information it can get from the profile you are converting from and the " 54856#~| "profile you are converting to." 54857#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54858#~ msgid "" 54859#~ "Krita tries to automatically check or uncheck this based on the " 54860#~ "information it can get from the profile you are converting from and the " 54861#~ "profile you are converting to." 54862#~ msgstr "" 54863#~ "Krita essaye de l'activer ou désactiver automatiquement, en fonction des " 54864#~ "informations qu'il peut obtenir des profils depuis lequel et vers lequel " 54865#~ "vous être en train de faire la conversion." 54866 54867#, fuzzy 54868#~| msgid "Canvas Size" 54869#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54870#~ msgid "Canvas Size" 54871#~ msgstr "Taille du tableau" 54872 54873#, fuzzy 54874#~| msgid "New Size" 54875#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54876#~ msgid "New Size" 54877#~ msgstr "Nouvelle taille" 54878 54879#, fuzzy 54880#~| msgid "Constrain aspect ratio" 54881#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54882#~ msgid "Constrain aspect ratio" 54883#~ msgstr "Fixer les proportions" 54884 54885#, fuzzy 54886#~| msgid "Constrain proportions" 54887#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54888#~ msgid "Constrain proportions" 54889#~ msgstr "Fixer les proportions" 54890 54891#, fuzzy 54892#~| msgid "Anchor:" 54893#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54894#~ msgid "Anchor:" 54895#~ msgstr "Ancre :" 54896 54897#, fuzzy 54898#~| msgid "Pixel Dimensions" 54899#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54900#~ msgid "Pixel Dimensions" 54901#~ msgstr "Dimensions du pixel" 54902 54903#, fuzzy 54904#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54905#~ msgid "&Filter:" 54906#~ msgstr "Filtre :" 54907 54908#, fuzzy 54909#~| msgid "Print Size" 54910#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54911#~ msgid "Print Size" 54912#~ msgstr "Taille d'impression" 54913 54914#, fuzzy 54915#~| msgid "Height:" 54916#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54917#~ msgid "Hei&ght:" 54918#~ msgstr "Hauteur :" 54919 54920#, fuzzy 54921#~| msgid "Adjust print size separately" 54922#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54923#~ msgid "Adjust print size separately" 54924#~ msgstr "Ajuster la taille d'impression séparément" 54925 54926#, fuzzy 54927#~| msgid "Histogram Options" 54928#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54929#~ msgid "Histogram Options" 54930#~ msgstr "Options d'histogramme" 54931 54932#, fuzzy 54933#~| msgid "&Channel:" 54934#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54935#~ msgid "&Channel:" 54936#~ msgstr "C&anal : " 54937 54938#, fuzzy 54939#~| msgid "&Linear" 54940#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54941#~ msgid "&Linear" 54942#~ msgstr "&Linéaire" 54943 54944#, fuzzy 54945#~| msgid "&Logarithmic" 54946#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54947#~ msgid "&Logarithmic" 54948#~ msgstr "&Logarithmique" 54949 54950#, fuzzy 54951#~| msgid "View:" 54952#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54953#~ msgid "View:" 54954#~ msgstr "Vue :" 54955 54956#, fuzzy 54957#~| msgid "+" 54958#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54959#~ msgid "+" 54960#~ msgstr "+" 54961 54962#, fuzzy 54963#~| msgid "-" 54964#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54965#~ msgid "-" 54966#~ msgstr "-" 54967 54968#, fuzzy 54969#~| msgid "- Elements" 54970#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54971#~ msgid "- Elements" 54972#~ msgstr "- Éléments" 54973 54974#, fuzzy 54975#~| msgid "+ Elements" 54976#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54977#~ msgid "+ Elements" 54978#~ msgstr "+ Éléments" 54979 54980#, fuzzy 54981#~| msgid "X offset" 54982#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54983#~ msgid "X offset" 54984#~ msgstr "Décalage selon X" 54985 54986#, fuzzy 54987#~| msgid "Y offset" 54988#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54989#~ msgid "Y offset" 54990#~ msgstr "Décalage selon Y" 54991 54992#, fuzzy 54993#~| msgid "Rows:" 54994#~ msgctxt "(qtundo-format)" 54995#~ msgid "Rows:" 54996#~ msgstr "Lignes :" 54997 54998#, fuzzy 54999#~| msgid "Column Preference" 55000#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55001#~ msgid "Column Preference" 55002#~ msgstr "Préférence de la colonne" 55003 55004#, fuzzy 55005#~| msgid "Actions:" 55006#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55007#~ msgid "Actions:" 55008#~ msgstr "Actions :" 55009 55010#, fuzzy 55011#~| msgid "Create a new action" 55012#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55013#~ msgid "Create a new action" 55014#~ msgstr "Créer une nouvelle action" 55015 55016#, fuzzy 55017#~| msgid "Duplicate action" 55018#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55019#~ msgid "Duplicate action" 55020#~ msgstr "Dupliquer l'action" 55021 55022#, fuzzy 55023#~| msgid "Duplicate the currently selected action" 55024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55025#~ msgid "Duplicate the currently selected action" 55026#~ msgstr "Dupliquer l'action actuellement sélectionnée" 55027 55028#, fuzzy 55029#~| msgid "Move an action up" 55030#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55031#~ msgid "Move an action up" 55032#~ msgstr "Déplacer une action vers le haut" 55033 55034#, fuzzy 55035#~| msgid "Move an action down" 55036#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55037#~ msgid "Move an action down" 55038#~ msgstr "Déplacer une action vers le bas" 55039 55040#, fuzzy 55041#~| msgid "Delete the current action" 55042#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55043#~ msgid "Delete the current action" 55044#~ msgstr "Supprimer l'action en cours" 55045 55046#, fuzzy 55047#~| msgid "Offset by x/2, y/2" 55048#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55049#~ msgid "Offset by x/2, y/2" 55050#~ msgstr "Décaler par x / 2, y / 2" 55051 55052#, fuzzy 55053#~| msgid "Current color model:" 55054#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55055#~ msgid "Current color model:" 55056#~ msgstr "Modèle de couleur en cours :" 55057 55058#, fuzzy 55059#~| msgid "Current layer" 55060#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55061#~ msgid "Current layer" 55062#~ msgstr "Calque actuel" 55063 55064#, fuzzy 55065#~| msgid "Flatten all layers before separation" 55066#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55067#~ msgid "Flatten all layers before separation" 55068#~ msgstr "Aplatit tous les calques avant la séparation" 55069 55070#, fuzzy 55071#~| msgid "To layers" 55072#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55073#~ msgid "To layers" 55074#~ msgstr "Vers les calques" 55075 55076#, fuzzy 55077#~| msgid "To images" 55078#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55079#~ msgid "To images" 55080#~ msgstr "Vers les images" 55081 55082#, fuzzy 55083#~| msgid "Alpha Options" 55084#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55085#~ msgid "Alpha Options" 55086#~ msgstr "Options alpha" 55087 55088#, fuzzy 55089#~| msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" 55090#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55091#~ msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" 55092#~ msgstr "" 55093#~ "Copie du canal alpha vers chaque canal séparé, en tant que canal alpha" 55094 55095#, fuzzy 55096#~| msgid "Discard alpha channel" 55097#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55098#~ msgid "Discard alpha channel" 55099#~ msgstr "Dénigrer le canal alpha" 55100 55101#, fuzzy 55102#~| msgid "Create separate separation from alpha channel" 55103#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55104#~ msgid "Create separate separation from alpha channel" 55105#~ msgstr "Crée des séparations séparées depuis le canal alpha" 55106 55107#, fuzzy 55108#~| msgid "Downscale to 8-bit before separating" 55109#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55110#~ msgid "Downscale to 8-bit before separating" 55111#~ msgstr "Réduire l'échantillonage à 8 bit avant la séparation" 55112 55113#, fuzzy 55114#~| msgid "Output to color, not grayscale" 55115#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55116#~ msgid "Output to color, not grayscale" 55117#~ msgstr "Sortie en couleur, pas en niveau de gris" 55118 55119#, fuzzy 55120#~| msgid "Feather radius:" 55121#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55122#~ msgid "Feather radius:" 55123#~ msgstr "Rayon du bord doux :" 55124 55125#, fuzzy 55126#~| msgid "Grow by" 55127#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55128#~ msgid "Grow by" 55129#~ msgstr "Agrandir de" 55130 55131#, fuzzy 55132#~| msgid "Shrink by" 55133#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55134#~ msgid "Shrink by" 55135#~ msgstr "Rétrécir de" 55136 55137#, fuzzy 55138#~| msgid "Shrink from image border" 55139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55140#~ msgid "Shrink from image border" 55141#~ msgstr "Réduire depuis le bord de l'image" 55142 55143#, fuzzy 55144#~| msgid "Border width:" 55145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55146#~ msgid "Border width:" 55147#~ msgstr "Largeur du bord :" 55148 55149#, fuzzy 55150#~| msgid "Action Name" 55151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55152#~ msgid "AnimationRenderer Image" 55153#~ msgstr "Nom de l'action" 55154 55155#, fuzzy 55156#~| msgid "Image Center" 55157#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55158#~ msgid "Image Sequence" 55159#~ msgstr "Centre d'image" 55160 55161#, fuzzy 55162#~| msgid "Layer name:" 55163#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55164#~ msgid "Base name:" 55165#~ msgstr "Nom du calque :" 55166 55167#, fuzzy 55168#~| msgctxt "action" 55169#~| msgid "Next frame" 55170#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55171#~ msgid "frame" 55172#~ msgstr "Image suivante" 55173 55174#, fuzzy 55175#~| msgid " Format:" 55176#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55177#~ msgid "Fi&le format:" 55178#~ msgstr " Format :" 55179 55180#, fuzzy 55181#~| msgid "Delete the current action" 55182#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55183#~ msgid "Select the frame export options" 55184#~ msgstr "Supprimer l'action en cours" 55185 55186#, fuzzy 55187#~| msgctxt "(qtundo-format)" 55188#~| msgid "Render Animation" 55189#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55190#~ msgid "Render location:" 55191#~ msgstr "Rendu de l'animation" 55192 55193#, fuzzy 55194#~| msgid "First Frame" 55195#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55196#~ msgid "First frame:" 55197#~ msgstr "Première image" 55198 55199#, fuzzy 55200#~| msgid "Last Frame" 55201#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55202#~ msgid "Last frame:" 55203#~ msgstr "Dernière image" 55204 55205#, fuzzy 55206#~| msgctxt "(qtundo-format)" 55207#~| msgid "Reorder shapes" 55208#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55209#~ msgid "Render" 55210#~ msgstr "Réorganiser les formes" 55211 55212#, fuzzy 55213#~| msgctxt "(qtundo-format)" 55214#~| msgid "Reorder shapes" 55215#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55216#~ msgid "Render as:" 55217#~ msgstr "Réorganiser les formes" 55218 55219#, fuzzy 55220#~| msgid "Selects a layer under cursor position" 55221#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55222#~ msgid "Select the ffmpeg render options." 55223#~ msgstr "Sélectionne un calque sous le curseur" 55224 55225#, fuzzy 55226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55227#~ msgid "Show grid" 55228#~ msgstr "Afficher la grille : " 55229 55230#, fuzzy 55231#~| msgid "Snap to grid" 55232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55233#~ msgid "Snap to grid" 55234#~ msgstr "Aimanter sur la grille" 55235 55236#, fuzzy 55237#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55238#~ msgid "X spacing:" 55239#~ msgstr "espacement : " 55240 55241#, fuzzy 55242#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55243#~ msgid "Y spacing:" 55244#~ msgstr "espacement : " 55245 55246#, fuzzy 55247#~| msgid "Subdivision:" 55248#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55249#~ msgid "Subdivision:" 55250#~ msgstr "Subdivision :" 55251 55252#, fuzzy 55253#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55254#~ msgid "Grid Offset" 55255#~ msgstr "Décalage de la mosaïque" 55256 55257#, fuzzy 55258#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55259#~ msgid "Main Style:" 55260#~ msgstr "Style de ligne" 55261 55262#, fuzzy 55263#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55264#~ msgid "Dashed" 55265#~ msgstr "Lignes pleines" 55266 55267#, fuzzy 55268#~| msgid "Dots" 55269#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55270#~ msgid "Dots" 55271#~ msgstr "Points" 55272 55273#, fuzzy 55274#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55275#~ msgid "Div Style:" 55276#~ msgstr "Modèle de liste : " 55277 55278#, fuzzy 55279#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55280#~ msgid "Show guides" 55281#~ msgstr "Afficher les guides" 55282 55283#, fuzzy 55284#~| msgid "Snap to guides" 55285#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55286#~ msgid "Snap to guides" 55287#~ msgstr "Aimanter sur les guides" 55288 55289#, fuzzy 55290#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55291#~ msgid "Lock guides" 55292#~ msgstr "Fixer la largeur" 55293 55294#, fuzzy 55295#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55296#~ msgid "Guides:" 55297#~ msgstr "Afficher les guides" 55298 55299#, fuzzy 55300#~| msgid "Select the blending mode for the layer." 55301#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55302#~ msgid "Select the blending mode for the layer." 55303#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange pour le calque." 55304 55305#, fuzzy 55306#~| msgid "Layer Opacity" 55307#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55308#~ msgid "Layer Opacity" 55309#~ msgstr "Opacité du calque" 55310 55311#, fuzzy 55312#~| msgid "Duplicate layer or mask" 55313#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55314#~ msgid "Duplicate layer or mask" 55315#~ msgstr "Dupliquer le calque ou le masque" 55316 55317#, fuzzy 55318#~| msgid "Move layer or mask down" 55319#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55320#~ msgid "Move layer or mask down" 55321#~ msgstr "Descendre le calque ou masque" 55322 55323#, fuzzy 55324#~| msgid "Move layer or mask up" 55325#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55326#~ msgid "Move layer or mask up" 55327#~ msgstr "Remonter le calque ou masque" 55328 55329#, fuzzy 55330#~| msgid "View or change the layer properties" 55331#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55332#~ msgid "View or change the layer properties" 55333#~ msgstr "Voir ou changer les propriétés du calque" 55334 55335#, fuzzy 55336#~| msgid "Delete the layer or mask" 55337#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55338#~ msgid "Delete the layer or mask" 55339#~ msgstr "Supprimer le calque ou masque" 55340 55341#, fuzzy 55342#~| msgid "Add color" 55343#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55344#~ msgid "Add color" 55345#~ msgstr "Ajouter une couleur" 55346 55347#, fuzzy 55348#~| msgid "Delete color" 55349#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55350#~ msgid "Delete color" 55351#~ msgstr "Supprimer une couleur" 55352 55353#, fuzzy 55354#~| msgid "Add foreground color" 55355#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55356#~ msgid "Add foreground color" 55357#~ msgstr "Ajouter une couleur du premier plan" 55358 55359#, fuzzy 55360#~| msgid "Docker:" 55361#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55362#~ msgid "Docker:" 55363#~ msgstr "Panneau :" 55364 55365#, fuzzy 55366#~| msgid "Color Selector" 55367#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55368#~ msgid "Color Selector" 55369#~ msgstr "Outil de sélection de couleur" 55370 55371#, fuzzy 55372#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55373#~ msgid "Color &Model Type: " 55374#~ msgstr "Type de modèle de couleur :" 55375 55376#, fuzzy 55377#~| msgid "Luma Coefficients" 55378#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55379#~ msgid "Luma Coefficients" 55380#~ msgstr "Coefficients de luminance" 55381 55382#, fuzzy 55383#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55384#~ msgid "Red': " 55385#~ msgstr "Rouge :" 55386 55387#, fuzzy 55388#~| msgid "Green':" 55389#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55390#~ msgid "Green':" 55391#~ msgstr "Vert :" 55392 55393#, fuzzy 55394#~| msgid "Blue':" 55395#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55396#~ msgid "Blue':" 55397#~ msgstr "Bleu :" 55398 55399#, fuzzy 55400#~| msgid "Gamma:" 55401#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55402#~ msgid "Gamma:" 55403#~ msgstr "Gamma :" 55404 55405#, fuzzy 55406#~| msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Image" 55407#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55408#~ msgid "Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge" 55409#~ msgstr "" 55410#~ "L'outil de sélection de couleur utilise un espace de couleurs différent " 55411#~ "de l'image" 55412 55413#, fuzzy 55414#~| msgid "Behavior" 55415#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55416#~ msgid "Behavior" 55417#~ msgstr "Comportement" 55418 55419#, fuzzy 55420#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55421#~ msgid "When Docker Resizes: " 55422#~ msgstr "Lors du redimensionnement du panneau" 55423 55424#, fuzzy 55425#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55426#~ msgid "Show Zoom Selector UI: " 55427#~ msgstr "Afficher le sélecteur de zoom :" 55428 55429#, fuzzy 55430#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55431#~ msgid "Zoom Selector Size: " 55432#~ msgstr "Taille du sélecteur de zoom :" 55433 55434#, fuzzy 55435#~| msgid "Hide Popup on click." 55436#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55437#~ msgid "Hide Popup on click." 55438#~ msgstr "Masquer les infobulles lors du clic" 55439 55440#, fuzzy 55441#~| msgid "Shade Selector" 55442#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55443#~ msgid "Shade Selector" 55444#~ msgstr "Outil de sélection de l'ombre" 55445 55446#, fuzzy 55447#~| msgid "Color model:" 55448#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55449#~ msgid "Color model:" 55450#~ msgstr "Modèle de couleur :" 55451 55452#, fuzzy 55453#~| msgid "Update Selector When:" 55454#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55455#~ msgid "Update Selector When:" 55456#~ msgstr "Mettre à jour le sélecteur quand :" 55457 55458#, fuzzy 55459#~| msgid "Right clicking on shade selector" 55460#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55461#~ msgid "Right clicking on shade selector" 55462#~ msgstr "Après un clic-droit sur le sélecteur d'ombres" 55463 55464#, fuzzy 55465#~| msgid "Left clicking on shade selector" 55466#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55467#~ msgid "Left clicking on shade selector" 55468#~ msgstr "Clic gauche sur le sélecteur d'ombres" 55469 55470#, fuzzy 55471#~| msgid "this doesn't include a color change by the shade selector" 55472#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55473#~ msgid "this doesn't include a color change by the shade selector" 55474#~ msgstr "" 55475#~ "ceci n'inclut pas de modification de couleur par le sélecteur d'ombres" 55476 55477#, fuzzy 55478#~| msgid "Foreground color changes" 55479#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55480#~ msgid "Foreground color changes" 55481#~ msgstr "La couleur de premier-plan change" 55482 55483#, fuzzy 55484#~| msgid "Background color change" 55485#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55486#~ msgid "Background color change" 55487#~ msgstr "Changement de couleur d'arrière-plan" 55488 55489#, fuzzy 55490#~| msgid "Minimal Shade Selector" 55491#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55492#~ msgid "Minimal Shade Selector" 55493#~ msgstr "Sélecteur minimal d'ombres" 55494 55495#, fuzzy 55496#~| msgid "Display:" 55497#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55498#~ msgid "Display:" 55499#~ msgstr "Affichage :" 55500 55501#, fuzzy 55502#~| msgid "&Gradients" 55503#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55504#~ msgid "&Gradient" 55505#~ msgstr "Dé&gradés" 55506 55507#, fuzzy 55508#~| msgid "Color Patches" 55509#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55510#~ msgid "Colo&r Patches" 55511#~ msgstr "Correctifs de couleur" 55512 55513#, fuzzy 55514#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55515#~ msgid "Line Count: " 55516#~ msgstr "Nombre de lignes :" 55517 55518#, fuzzy 55519#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55520#~ msgid "Line Height: " 55521#~ msgstr "Hauteur de ligne :" 55522 55523#, fuzzy 55524#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55525#~ msgid "Patches Per Line: " 55526#~ msgstr "Correctif par ligne" 55527 55528#, fuzzy 55529#~| msgid "Color History" 55530#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55531#~ msgid "Color History" 55532#~ msgstr "Historique de couleur" 55533 55534#, fuzzy 55535#~| msgid "Show Color History" 55536#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55537#~ msgid "Show Color Histor&y" 55538#~ msgstr "Afficher l'historique des couleurs" 55539 55540#, fuzzy 55541#~| msgid "Patch Options" 55542#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55543#~ msgid "Patch Options" 55544#~ msgstr "Options de correctif" 55545 55546#, fuzzy 55547#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55548#~ msgid "Width: " 55549#~ msgstr "Largeur :" 55550 55551#, fuzzy 55552#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55553#~ msgid "Max Patches: " 55554#~ msgstr "Maximum de correctifs :" 55555 55556#, fuzzy 55557#~| msgid "Layout" 55558#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55559#~ msgid "Layout" 55560#~ msgstr "Agencement" 55561 55562#, fuzzy 55563#~| msgid "Vertical" 55564#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55565#~ msgid "&Vertical" 55566#~ msgstr "Verticale" 55567 55568#, fuzzy 55569#~| msgid "Columns:" 55570#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55571#~ msgid "Colu&mns:" 55572#~ msgstr "Colonnes :" 55573 55574#, fuzzy 55575#~| msgid "Horizontal" 55576#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55577#~ msgid "&Horizontal" 55578#~ msgstr "Horizontale" 55579 55580#, fuzzy 55581#~| msgid "Rows:" 55582#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55583#~ msgid "&Rows:" 55584#~ msgstr "Lignes :" 55585 55586#, fuzzy 55587#~| msgid "Allow scrolling" 55588#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55589#~ msgid "Allow scrolling" 55590#~ msgstr "Autoriser le défilement" 55591 55592#, fuzzy 55593#~| msgid "Colors from Image" 55594#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55595#~ msgid "Colors from Image" 55596#~ msgstr "Couleurs à partir de l'image" 55597 55598#, fuzzy 55599#~| msgid "Show Colors from the image" 55600#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55601#~ msgid "Show Colors from the ima&ge" 55602#~ msgstr "Afficher les couleurs de l'image" 55603 55604#, fuzzy 55605#~| msgid "this can be slow on big images" 55606#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55607#~ msgid "this can be slow on big images" 55608#~ msgstr "ceci peut être lent pour de images volumineuses" 55609 55610#, fuzzy 55611#~| msgid "Update after every stroke" 55612#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55613#~ msgid "Update after every stroke" 55614#~ msgstr "Mis à jour après chaque appui" 55615 55616#, fuzzy 55617#~| msgid "HSV Sliders to Show" 55618#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55619#~ msgid "HSV Sliders to Show" 55620#~ msgstr "Curseurs HSV à afficher" 55621 55622#, fuzzy 55623#~| msgid "HSL Sliders to Show" 55624#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55625#~ msgid "HSL Sliders to Show" 55626#~ msgstr "Curseurs HSL à afficher" 55627 55628#, fuzzy 55629#~| msgid "HSI Sliders to Show" 55630#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55631#~ msgid "HSI Sliders to Show" 55632#~ msgstr "Curseurs HSI à afficher" 55633 55634#, fuzzy 55635#~| msgid "HSY' Sliders to Show" 55636#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55637#~ msgid "HSY' Sliders to Show" 55638#~ msgstr "Curseurs HSY' à afficher" 55639 55640#, fuzzy 55641#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55642#~ msgid "Lightness: " 55643#~ msgstr "Luminosité :" 55644 55645#, fuzzy 55646#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55647#~ msgid " steps" 55648#~ msgstr "Étapes" 55649 55650#, fuzzy 55651#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55652#~ msgid "Saturation: " 55653#~ msgstr "Saturation :" 55654 55655#, fuzzy 55656#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55657#~ msgid "Hue: " 55658#~ msgstr "Teinte :" 55659 55660#, fuzzy 55661#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55662#~ msgid "Redder/Greener: " 55663#~ msgstr "Rouge-Vert :" 55664 55665#, fuzzy 55666#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55667#~ msgid "Bluer/Yellower: " 55668#~ msgstr "Bleu-Jaune :" 55669 55670#, fuzzy 55671#~| msgid "Start:" 55672#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55673#~ msgid "Start:" 55674#~ msgstr "Début :" 55675 55676#, fuzzy 55677#~| msgid "End:" 55678#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55679#~ msgid "End:" 55680#~ msgstr "Fin :" 55681 55682#, fuzzy 55683#~| msgid "Play Speed:" 55684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55685#~ msgid "Play Speed:" 55686#~ msgstr "Vitesse de lecture :" 55687 55688#, fuzzy 55689#~| msgid "Frame Rate:" 55690#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55691#~ msgid "Frame Rate:" 55692#~ msgstr "Fréquence d'images :" 55693 55694#, fuzzy 55695#~| msgid "Zoom Out" 55696#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55697#~ msgid "Zoom time" 55698#~ msgstr "Dézoomer" 55699 55700#, fuzzy 55701#~| msgid "color value" 55702#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55703#~ msgid "Zoom values" 55704#~ msgstr "valeur de couleur" 55705 55706#, fuzzy 55707#~| msgid "Zoom to All" 55708#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55709#~ msgid "Zoom to fit" 55710#~ msgstr "Zoomer tout" 55711 55712#, fuzzy 55713#~| msgctxt "(qtundo-format)" 55714#~| msgid "Add Keyframe" 55715#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55716#~ msgid "Add new keyframe" 55717#~ msgstr "Ajouter une image clé" 55718 55719#, fuzzy 55720#~| msgctxt "(qtundo-format)" 55721#~| msgid "Remove Keyframe" 55722#~| msgid_plural "Remove Keyframes" 55723#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55724#~ msgid "Remove selected keyframes" 55725#~ msgstr "Supprimer l'image clé" 55726 55727#, fuzzy 55728#~| msgid "color value" 55729#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55730#~ msgid "Hold value" 55731#~ msgstr "valeur de couleur" 55732 55733#, fuzzy 55734#~| msgid "Bilinear interpolation" 55735#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55736#~ msgid "Linear interpolation" 55737#~ msgstr "Interpolation bilinéaire" 55738 55739#, fuzzy 55740#~| msgctxt "@option:check" 55741#~| msgid "Refine interpolation" 55742#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55743#~ msgid "Custom interpolation" 55744#~ msgstr "Affiner l'interpolation" 55745 55746#, fuzzy 55747#~| msgid "Sharpness" 55748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55749#~ msgid "Sharp node" 55750#~ msgstr "Netteté" 55751 55752#, fuzzy 55753#~| msgid "Smooth Lines" 55754#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55755#~ msgid "Smooth node" 55756#~ msgstr "Lignes lissées" 55757 55758#, fuzzy 55759#~| msgid "Onion skin options" 55760#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55761#~ msgid "Onion skin options" 55762#~ msgstr "Options de la pelure d'oignon" 55763 55764#, fuzzy 55765#~| msgid "Next Frame" 55766#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55767#~ msgid "Filter by frame color" 55768#~ msgstr "Image suivante" 55769 55770#, fuzzy 55771#~| msgid "Previous frames" 55772#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55773#~ msgid "Previous frames" 55774#~ msgstr "Images précédentes" 55775 55776#, fuzzy 55777#~| msgid "Next frames" 55778#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55779#~ msgid "Next frames" 55780#~ msgstr "Images suivantes" 55781 55782#, fuzzy 55783#~| msgid "Use OpenColorIO" 55784#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55785#~ msgid "Use OpenColorIO" 55786#~ msgstr "Utilisation de « OpenColorIO »" 55787 55788#, fuzzy 55789#~| msgid "Display Device:" 55790#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55791#~ msgid "Display Device:" 55792#~ msgstr "Afficher le périphérique :" 55793 55794#, fuzzy 55795#~| msgid "Components:" 55796#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55797#~ msgid "Components:" 55798#~ msgstr "Composants :" 55799 55800#, fuzzy 55801#~| msgid "Exposure:" 55802#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55803#~ msgid "Exposure:" 55804#~ msgstr "Exposition :" 55805 55806#, fuzzy 55807#~| msgid "Input ColorSpace:" 55808#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55809#~ msgid "Input ColorSpace:" 55810#~ msgstr "Saisie de l'espace de couleurs :" 55811 55812#, fuzzy 55813#~| msgid "Configuration:" 55814#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55815#~ msgid "Configuration:" 55816#~ msgstr "Configuration :" 55817 55818#, fuzzy 55819#~| msgid "LUT file:" 55820#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55821#~ msgid "LUT file:" 55822#~ msgstr "Fichier LUT :" 55823 55824#, fuzzy 55825#~| msgid "Color Engine:" 55826#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55827#~ msgid "Color Engine:" 55828#~ msgstr "Système de couleurs :" 55829 55830#, fuzzy 55831#~| msgid "Internal" 55832#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55833#~ msgid "Internal" 55834#~ msgstr "Interne" 55835 55836#, fuzzy 55837#~| msgid "OCIO" 55838#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55839#~ msgid "OCIO" 55840#~ msgstr "OCIO" 55841 55842#, fuzzy 55843#~| msgid "OCIO (environment)" 55844#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55845#~ msgid "OCIO (environment)" 55846#~ msgstr "OCIO (environnement)" 55847 55848#, fuzzy 55849#~| msgid "" 55850#~| "Lock current color to have the same visual representation when changing " 55851#~| "OCIO configuration" 55852#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55853#~ msgid "" 55854#~ "Lock current color to have the same visual representation when changing " 55855#~ "OCIO configuration" 55856#~ msgstr "" 55857#~ "Verrouiller la couleur actuelle pour obtenir la même représentation " 55858#~ "visuelle lors des changements de configuration OCIO" 55859 55860#, fuzzy 55861#~| msgid "Configure black and white points of the view" 55862#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55863#~ msgid "Configure black and white points of the view" 55864#~ msgstr "Configurer les points noir et blanc de la vue" 55865 55866#, fuzzy 55867#~| msgid "Fit" 55868#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55869#~ msgid "Fit" 55870#~ msgstr "Ajuster" 55871 55872#, fuzzy 55873#~| msgid "Adjust" 55874#~ msgctxt "" 55875#~ "(qtundo-format) Zoom mode to fit by only one dimension - width or height" 55876#~ msgid "Adjust" 55877#~ msgstr "Ajuster" 55878 55879#, fuzzy 55880#~| msgid "75%" 55881#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55882#~ msgid "75%" 55883#~ msgstr "75 %" 55884 55885#, fuzzy 55886#~| msgid "50%" 55887#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55888#~ msgid "50%" 55889#~ msgstr "50 %" 55890 55891#, fuzzy 55892#~| msgid "25%" 55893#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55894#~ msgid "25%" 55895#~ msgstr "25 %" 55896 55897#, fuzzy 55898#~| msgid "Browse" 55899#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55900#~ msgid "Browse" 55901#~ msgstr "Naviguer" 55902 55903#, fuzzy 55904#~| msgid "Back" 55905#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55906#~ msgid "Back" 55907#~ msgstr "Retour" 55908 55909#, fuzzy 55910#~| msgid "Home" 55911#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55912#~ msgid "Home" 55913#~ msgstr "Accueil" 55914 55915#, fuzzy 55916#~| msgid "Images" 55917#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55918#~ msgid "Images" 55919#~ msgstr "Images" 55920 55921#, fuzzy 55922#~| msgid "Prev" 55923#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55924#~ msgid "Prev" 55925#~ msgstr "Précédent" 55926 55927#, fuzzy 55928#~| msgid "Next" 55929#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55930#~ msgid "Next" 55931#~ msgstr "Suivant" 55932 55933#, fuzzy 55934#~| msgid "Hue Pieces:" 55935#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55936#~ msgid "Hue Pieces:" 55937#~ msgstr "Parties de nuance :" 55938 55939#, fuzzy 55940#~| msgid "Saturation Rings:" 55941#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55942#~ msgid "Saturation Rings:" 55943#~ msgstr "Anneaux de saturation :" 55944 55945#, fuzzy 55946#~| msgid "Light Pieces" 55947#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55948#~ msgid "Light Pieces" 55949#~ msgstr "Sources de lumière" 55950 55951#, fuzzy 55952#~| msgid "Invert Saturation" 55953#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55954#~ msgid "Invert Saturation" 55955#~ msgstr "Inverser la saturation" 55956 55957#, fuzzy 55958#~| msgid "Reset to Default" 55959#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55960#~ msgid "Reset to Default" 55961#~ msgstr "Ré-initialiser aux valeurs par défaut" 55962 55963#, fuzzy 55964#~| msgid "Pref." 55965#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55966#~ msgid "Pref." 55967#~ msgstr "Préf." 55968 55969#, fuzzy 55970#~| msgid "Abs." 55971#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55972#~ msgid "Abs." 55973#~ msgstr "Abs." 55974 55975#, fuzzy 55976#~| msgid "Ellipse Shape" 55977#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55978#~ msgid "Ellipse Shape" 55979#~ msgstr "Forme elliptique" 55980 55981#, fuzzy 55982#~| msgid "Start angle:" 55983#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55984#~ msgid "Start angle:" 55985#~ msgstr "Angle de début : " 55986 55987#, fuzzy 55988#~| msgid "End angle:" 55989#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55990#~ msgid "End angle:" 55991#~ msgstr "Angle de fin : " 55992 55993#, fuzzy 55994#~| msgid "Close ellipse" 55995#~ msgctxt "(qtundo-format)" 55996#~ msgid "Close ellipse" 55997#~ msgstr "Fermer une ellipse" 55998 55999#, fuzzy 56000#~| msgid "Rectangle Shape" 56001#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56002#~ msgid "Rectangle Shape" 56003#~ msgstr "Forme rectangulaire" 56004 56005#, fuzzy 56006#~| msgid "Corner radius x:" 56007#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56008#~ msgid "Corner radius x:" 56009#~ msgstr "Rayon du coin en X : " 56010 56011#, fuzzy 56012#~| msgid "Corner radius y:" 56013#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56014#~ msgid "Corner radius y:" 56015#~ msgstr "Rayon du coin en Y : " 56016 56017#, fuzzy 56018#~| msgid "Star shape" 56019#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56020#~ msgid "Star shape" 56021#~ msgstr "Forme en étoile" 56022 56023#, fuzzy 56024#~| msgid "Polygon:" 56025#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56026#~ msgid "Polygon:" 56027#~ msgstr "Polygone : " 56028 56029#, fuzzy 56030#~| msgid "Corners:" 56031#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56032#~ msgid "Corners:" 56033#~ msgstr "Coins : " 56034 56035#, fuzzy 56036#~| msgid "Inner radius:" 56037#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56038#~ msgid "Inner radius:" 56039#~ msgstr "Rayon intérieur : " 56040 56041#, fuzzy 56042#~| msgid "Outer radius:" 56043#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56044#~ msgid "Outer radius:" 56045#~ msgstr "Rayon extérieur : " 56046 56047#, fuzzy 56048#~| msgid "Spiral Shape" 56049#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56050#~ msgid "Spiral Shape" 56051#~ msgstr "Forme en spirale" 56052 56053#, fuzzy 56054#~| msgid "Fade:" 56055#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56056#~ msgid "Fade:" 56057#~ msgstr "Fondu : " 56058 56059#, fuzzy 56060#~| msgid "Direction:" 56061#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56062#~ msgid "Direction:" 56063#~ msgstr "Direction : " 56064 56065#, fuzzy 56066#~| msgid "Quick search:" 56067#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56068#~ msgid "Quick search:" 56069#~ msgstr "Recherche rapide : " 56070 56071#, fuzzy 56072#~| msgid "Insert Note" 56073#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56074#~ msgid "Insert Note" 56075#~ msgstr "Insérer une note" 56076 56077#, fuzzy 56078#~| msgid "Remove Note" 56079#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56080#~ msgid "Remove Note" 56081#~ msgstr "Supprimer la note" 56082 56083#, fuzzy 56084#~| msgid "Accept" 56085#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56086#~ msgid "Accept" 56087#~ msgstr "Accepter" 56088 56089#, fuzzy 56090#~| msgid "Reject" 56091#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56092#~ msgid "Reject" 56093#~ msgstr "Rejeter" 56094 56095#, fuzzy 56096#~| msgid "Change Log" 56097#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56098#~ msgid "Change Log" 56099#~ msgstr "Journal des modifications" 56100 56101#, fuzzy 56102#~| msgid "Start at:" 56103#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56104#~ msgid "Start at:" 56105#~ msgstr "Départ à : " 56106 56107#, fuzzy 56108#~| msgid "Alignment:" 56109#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56110#~ msgid "Alignment:" 56111#~ msgstr "Alignement : " 56112 56113#, fuzzy 56114#~| msgid "Prefix:" 56115#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56116#~ msgid "Prefix:" 56117#~ msgstr "Préfixe : " 56118 56119#, fuzzy 56120#~| msgid "Suffix:" 56121#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56122#~ msgid "Suffix:" 56123#~ msgstr "Suffixe : " 56124 56125#, fuzzy 56126#~| msgid "Display Levels:" 56127#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56128#~ msgid "Display Levels:" 56129#~ msgstr "Niveaux d'affichage : " 56130 56131#, fuzzy 56132#~| msgid "Bullet/Number followed by" 56133#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56134#~ msgid "Bullet/Number followed by" 56135#~ msgstr "Puces/numérotations suivies par" 56136 56137#, fuzzy 56138#~| msgid " cm" 56139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56140#~ msgid " cm" 56141#~ msgstr " cm" 56142 56143#, fuzzy 56144#~| msgid "at" 56145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56146#~ msgid "at" 56147#~ msgstr "à" 56148 56149#, fuzzy 56150#~| msgid "Aligned at" 56151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56152#~ msgid "Aligned at" 56153#~ msgstr "Alignement à" 56154 56155#, fuzzy 56156#~| msgid "Indented at" 56157#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56158#~ msgid "Indented at" 56159#~ msgstr "Indenter à" 56160 56161#, fuzzy 56162#~| msgid "Custom character:" 56163#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56164#~ msgid "Custom character:" 56165#~ msgstr "Caractère personnalisé : " 56166 56167#, fuzzy 56168#~| msgid "Restart numbering at this paragraph" 56169#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56170#~ msgid "Restart numbering at this paragraph" 56171#~ msgstr "Redémarrer la numérotation à ce paragraphe" 56172 56173#, fuzzy 56174#~| msgid "Letter Synchronization" 56175#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56176#~ msgid "Letter Synchronization" 56177#~ msgstr "Synchronisation de la lettre" 56178 56179#, fuzzy 56180#~| msgid "Insert Image" 56181#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56182#~ msgid "Insert Image" 56183#~ msgstr "Insérer une image" 56184 56185#, fuzzy 56186#~| msgid "Alignment" 56187#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56188#~ msgid "Alignment" 56189#~ msgstr "Alignement" 56190 56191#, fuzzy 56192#~| msgid "Justify" 56193#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56194#~ msgid "Justify" 56195#~ msgstr "Justifié" 56196 56197#, fuzzy 56198#~| msgid "Behavior at End of Frame/Page" 56199#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56200#~ msgid "Behavior at End of Frame/Page" 56201#~ msgstr "Comportement à la fin du cadre/page" 56202 56203#, fuzzy 56204#~| msgid "Keep lines together" 56205#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56206#~ msgid "Keep lines together" 56207#~ msgstr "Conserver les lignes ensemble" 56208 56209#, fuzzy 56210#~| msgid "Insert break before paragraph" 56211#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56212#~ msgid "Insert break before paragraph" 56213#~ msgstr "Insérer un saut avant le paragraphe" 56214 56215#, fuzzy 56216#~| msgid "Insert break after paragraph" 56217#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56218#~ msgid "Insert break after paragraph" 56219#~ msgstr "Insérer un saut après le paragraphe" 56220 56221#, fuzzy 56222#~| msgid "Leave at least this many lines (orphans):" 56223#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56224#~ msgid "Leave at least this many lines (orphans):" 56225#~ msgstr "Laisser au moins tant de lignes (orphelines) :" 56226 56227#, fuzzy 56228#~| msgid "&Rename" 56229#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56230#~ msgid "&Rename" 56231#~ msgstr "&Renommer" 56232 56233#, fuzzy 56234#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56235#~ msgid "&Delete" 56236#~ msgstr "Supprimer" 56237 56238#, fuzzy 56239#~| msgid "Add caption" 56240#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56241#~ msgid "Add caption" 56242#~ msgstr "Ajouter une légende" 56243 56244#, fuzzy 56245#~| msgid "Name:" 56246#~ msgctxt "(qtundo-format) Name of the style" 56247#~ msgid "Name:" 56248#~ msgstr "Nom :" 56249 56250#, fuzzy 56251#~| msgid "Next style:" 56252#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56253#~ msgid "Next style:" 56254#~ msgstr "Style suivant :" 56255 56256#, fuzzy 56257#~| msgid "Parent style:" 56258#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56259#~ msgid "Parent style:" 56260#~ msgstr "Style parent :" 56261 56262#, fuzzy 56263#~| msgid "Include in table of contents" 56264#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56265#~ msgid "Include in table of contents" 56266#~ msgstr "Inclure dans la table des matières" 56267 56268#, fuzzy 56269#~| msgid "Tab 1" 56270#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56271#~ msgid "Tab 1" 56272#~ msgstr "Onglet 1" 56273 56274#, fuzzy 56275#~| msgid "CheckBox" 56276#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56277#~ msgid "CheckBox" 56278#~ msgstr "Case à cocher" 56279 56280#, fuzzy 56281#~| msgid "PushButton" 56282#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56283#~ msgid "PushButton" 56284#~ msgstr "Bouton " 56285 56286#, fuzzy 56287#~| msgid "Tab 2" 56288#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56289#~ msgid "Tab 2" 56290#~ msgstr "Onglet 2" 56291 56292#, fuzzy 56293#~| msgid "Text color:" 56294#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56295#~ msgid "Text color:" 56296#~ msgstr "Couleur du texte : " 56297 56298#, fuzzy 56299#~| msgid "Underlining:" 56300#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56301#~ msgid "Underlining:" 56302#~ msgstr "Soulignage : " 56303 56304#, fuzzy 56305#~| msgid "Strikethrough:" 56306#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56307#~ msgid "Strikethrough:" 56308#~ msgstr "Barré : " 56309 56310#, fuzzy 56311#~| msgid "Capitalization:" 56312#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56313#~ msgid "Capitalization:" 56314#~ msgstr "Mise en capitales :" 56315 56316#, fuzzy 56317#~| msgid "Position:" 56318#~ msgctxt "(qtundo-format) Character position" 56319#~ msgid "Position:" 56320#~ msgstr "Position : " 56321 56322#, fuzzy 56323#~| msgid "" 56324#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/" 56325#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 56326#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 56327#~| "css\">\n" 56328#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 56329#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; " 56330#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 56331#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 56332#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to " 56333#~| "assign a named style to text and alter the style properties to change " 56334#~| "all text with that style.</p>\n" 56335#~| "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 56336#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style " 56337#~| "change will reformat all text that previously got the named style " 56338#~| "assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></" 56339#~| "body></html>" 56340#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56341#~ msgid "" 56342#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 56343#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 56344#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 56345#~ "css\">\n" 56346#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 56347#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; " 56348#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 56349#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 56350#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">It is possible to " 56351#~ "assign a named style to text and alter the style properties to change all " 56352#~ "text with that style.</p>\n" 56353#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 56354#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Applying a style change " 56355#~ "will reformat all text that previously got the named style assigned to " 56356#~ "it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>" 56357#~ msgstr "" 56358#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 56359#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 56360#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 56361#~ "css\">\n" 56362#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 56363#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; " 56364#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 56365#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 56366#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il est possible " 56367#~ "d'associer un style nommé au texte. Modifier ce style et changer ses " 56368#~ "propriétés impactera alors tout le texte possédant ce style.</p>\n" 56369#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 56370#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La modification d'un " 56371#~ "style aura pour effet de remettre en forme tout les textes auxquels ce " 56372#~ "style est associé. Utilisez le panneau Styles pour associer des styles au " 56373#~ "texte.</p></body></html>" 56374 56375#, fuzzy 56376#~| msgid "Insert Bibliography entry" 56377#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56378#~ msgid "Insert Bibliography entry" 56379#~ msgstr "Insérer une entrée bibliographique" 56380 56381#, fuzzy 56382#~| msgid "Insert Bibliography Entry Details" 56383#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56384#~ msgid "Insert Bibliography Entry Details" 56385#~ msgstr "Insérer des détails de l'entrée bibliographique" 56386 56387#, fuzzy 56388#~| msgid "Short Name:" 56389#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56390#~ msgid "Short Name:" 56391#~ msgstr "Nom court :" 56392 56393#, fuzzy 56394#~| msgid "Article" 56395#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56396#~ msgid "Article" 56397#~ msgstr "Article" 56398 56399#, fuzzy 56400#~| msgid "Book" 56401#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56402#~ msgid "Book" 56403#~ msgstr "Livre" 56404 56405#, fuzzy 56406#~| msgid "Booklet" 56407#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56408#~ msgid "Booklet" 56409#~ msgstr "Brochure" 56410 56411#, fuzzy 56412#~| msgid "Conference" 56413#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56414#~ msgid "Conference" 56415#~ msgstr "Conférence" 56416 56417#, fuzzy 56418#~| msgid "Email" 56419#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56420#~ msgid "Email" 56421#~ msgstr "Courriel" 56422 56423#, fuzzy 56424#~| msgid "Inbook" 56425#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56426#~ msgid "Inbook" 56427#~ msgstr "Inbook" 56428 56429#, fuzzy 56430#~| msgid "Incollection" 56431#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56432#~ msgid "Incollection" 56433#~ msgstr "Incollection" 56434 56435#, fuzzy 56436#~| msgid "Inproceedings" 56437#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56438#~ msgid "Inproceedings" 56439#~ msgstr "Inproceedings" 56440 56441#, fuzzy 56442#~| msgid "Journal" 56443#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56444#~ msgid "Journal" 56445#~ msgstr "Journal" 56446 56447#, fuzzy 56448#~| msgid "Masters thesis" 56449#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56450#~ msgid "Masters thesis" 56451#~ msgstr "Thèse de maîtrise" 56452 56453#, fuzzy 56454#~| msgid "PhD thesis" 56455#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56456#~ msgid "PhD thesis" 56457#~ msgstr "Thèse de doctorat " 56458 56459#, fuzzy 56460#~| msgid "Proceedings" 56461#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56462#~ msgid "Proceedings" 56463#~ msgstr "Compte rendu" 56464 56465#, fuzzy 56466#~| msgid "Tech Report" 56467#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56468#~ msgid "Tech Report" 56469#~ msgstr "Rapport technique" 56470 56471#, fuzzy 56472#~| msgid "Unpublished" 56473#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56474#~ msgid "Unpublished" 56475#~ msgstr "Non publié" 56476 56477#, fuzzy 56478#~| msgid "WWW" 56479#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56480#~ msgid "WWW" 56481#~ msgstr "WWW" 56482 56483#, fuzzy 56484#~| msgid "custom 1" 56485#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56486#~ msgid "custom 1" 56487#~ msgstr "spécifique 1" 56488 56489#, fuzzy 56490#~| msgid "custom 2" 56491#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56492#~ msgid "custom 2" 56493#~ msgstr "spécifique 2" 56494 56495#, fuzzy 56496#~| msgid "custom 3" 56497#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56498#~ msgid "custom 3" 56499#~ msgstr "spécifique 3" 56500 56501#, fuzzy 56502#~| msgid "custom 4" 56503#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56504#~ msgid "custom 4" 56505#~ msgstr "spécifique 4" 56506 56507#, fuzzy 56508#~| msgid "custom 5" 56509#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56510#~ msgid "custom 5" 56511#~ msgstr "spécifique 5" 56512 56513#, fuzzy 56514#~| msgid "Year:" 56515#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56516#~ msgid "Year:" 56517#~ msgstr "Année :" 56518 56519#, fuzzy 56520#~| msgid "Address:" 56521#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56522#~ msgid "Address:" 56523#~ msgstr "Adresse :" 56524 56525#, fuzzy 56526#~| msgid "ISBN:" 56527#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56528#~ msgid "ISBN:" 56529#~ msgstr "ISBN : " 56530 56531#, fuzzy 56532#~| msgid "Chapter:" 56533#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56534#~ msgid "Chapter:" 56535#~ msgstr "Chapitre :" 56536 56537#, fuzzy 56538#~| msgid "ISSN:" 56539#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56540#~ msgid "ISSN:" 56541#~ msgstr "ISSN :" 56542 56543#, fuzzy 56544#~| msgid "Page(s):" 56545#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56546#~ msgid "Page(s):" 56547#~ msgstr "Page(s) :" 56548 56549#, fuzzy 56550#~| msgid "Book title:" 56551#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56552#~ msgid "Book title:" 56553#~ msgstr "Titre du livre :" 56554 56555#, fuzzy 56556#~| msgid "Edition:" 56557#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56558#~ msgid "Edition:" 56559#~ msgstr "Édition :" 56560 56561#, fuzzy 56562#~| msgid "Publication:" 56563#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56564#~ msgid "Publication:" 56565#~ msgstr "Publication :" 56566 56567#, fuzzy 56568#~| msgid "Volume:" 56569#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56570#~ msgid "Volume:" 56571#~ msgstr "Volume :" 56572 56573#, fuzzy 56574#~| msgid "Institution:" 56575#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56576#~ msgid "Institution:" 56577#~ msgstr "Institution :" 56578 56579#, fuzzy 56580#~| msgid "Organisation:" 56581#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56582#~ msgid "Organisation:" 56583#~ msgstr "Organisation :" 56584 56585#, fuzzy 56586#~| msgid "Type of Report:" 56587#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56588#~ msgid "Type of Report:" 56589#~ msgstr "Type de rapport :" 56590 56591#, fuzzy 56592#~| msgid "University:" 56593#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56594#~ msgid "University:" 56595#~ msgstr "Université :" 56596 56597#, fuzzy 56598#~| msgid "Journal:" 56599#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56600#~ msgid "Journal:" 56601#~ msgstr "Journal :" 56602 56603#, fuzzy 56604#~| msgid "Month:" 56605#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56606#~ msgid "Month:" 56607#~ msgstr "Mois :" 56608 56609#, fuzzy 56610#~| msgid "Series:" 56611#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56612#~ msgid "Series:" 56613#~ msgstr "Recueil :" 56614 56615#, fuzzy 56616#~| msgid "Number:" 56617#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56618#~ msgid "Number:" 56619#~ msgstr "Numéro :" 56620 56621#, fuzzy 56622#~| msgid "Note:" 56623#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56624#~ msgid "Note:" 56625#~ msgstr "Remarque :" 56626 56627#, fuzzy 56628#~| msgid "Annotation:" 56629#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56630#~ msgid "Annotation:" 56631#~ msgstr "Annotation :" 56632 56633#, fuzzy 56634#~| msgid "URL:" 56635#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56636#~ msgid "URL:" 56637#~ msgstr "URL :" 56638 56639#, fuzzy 56640#~| msgid "User-defined 1:" 56641#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56642#~ msgid "User-defined 1:" 56643#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (1) :" 56644 56645#, fuzzy 56646#~| msgid "User-defined 3:" 56647#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56648#~ msgid "User-defined 3:" 56649#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (2) :" 56650 56651#, fuzzy 56652#~| msgid "User-defined 2:" 56653#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56654#~ msgid "User-defined 2:" 56655#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (3) :" 56656 56657#, fuzzy 56658#~| msgid "User-defined 4:" 56659#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56660#~ msgid "User-defined 4:" 56661#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (4) :" 56662 56663#, fuzzy 56664#~| msgid "User-defined 5:" 56665#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56666#~ msgid "User-defined 5:" 56667#~ msgstr "Défini par l'utilisateur (5) :" 56668 56669#, fuzzy 56670#~| msgid "OR" 56671#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56672#~ msgid "OR" 56673#~ msgstr "OU" 56674 56675#, fuzzy 56676#~| msgid "From the document:" 56677#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56678#~ msgid "From the document:" 56679#~ msgstr "Depuis le document :" 56680 56681#, fuzzy 56682#~| msgid "" 56683#~| "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker" 56684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56685#~ msgid "" 56686#~ "Other insertions from \"References\" below and in \"Add Shape\" docker" 56687#~ msgstr "" 56688#~ "Autres insertions depuis « Références » ci-dessous et dans le dock " 56689#~ "« Ajouter une figure »" 56690 56691#, fuzzy 56692#~| msgid "Insert citation at current position" 56693#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56694#~ msgid "Insert citation at current position" 56695#~ msgstr "Insérer une citation à la position actuelle" 56696 56697#, fuzzy 56698#~| msgid "Insert Citation" 56699#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56700#~ msgid "Insert Citation" 56701#~ msgstr "Insérer une citation" 56702 56703#, fuzzy 56704#~| msgid "Configure bibliography" 56705#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56706#~ msgid "Configure bibliography" 56707#~ msgstr "Configurer la bibliographie" 56708 56709#, fuzzy 56710#~| msgid "Configure Bibliography" 56711#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56712#~ msgid "Configure Bibliography" 56713#~ msgstr "Configurer la bibliographie" 56714 56715#, fuzzy 56716#~| msgid "Configure Change Tracking" 56717#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56718#~ msgid "Configure Change Tracking" 56719#~ msgstr "Configurer le suivi des modifications" 56720 56721#, fuzzy 56722#~| msgid "General Settings" 56723#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56724#~ msgid "General Settings" 56725#~ msgstr "Paramètres généraux" 56726 56727#, fuzzy 56728#~| msgid "Saving Format" 56729#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56730#~ msgid "Saving Format" 56731#~ msgstr "Format de sauvegarde" 56732 56733#, fuzzy 56734#~| msgid "ODF 1.2" 56735#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56736#~ msgid "ODF 1.2" 56737#~ msgstr "ODF 1.2" 56738 56739#, fuzzy 56740#~| msgid "DeltaXML (Experimental)" 56741#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56742#~ msgid "DeltaXML (Experimental)" 56743#~ msgstr "Delta-XML (Expérimental)" 56744 56745#, fuzzy 56746#~| msgid "Author Name" 56747#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56748#~ msgid "Author Name" 56749#~ msgstr "Nom d'auteur" 56750 56751#, fuzzy 56752#~| msgid "Change Visualization Settings" 56753#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56754#~ msgid "Change Visualization Settings" 56755#~ msgstr "Modifier les paramètres d'affichage" 56756 56757#, fuzzy 56758#~| msgid "Insertions" 56759#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56760#~ msgid "Insertions" 56761#~ msgstr "Insertions" 56762 56763#, fuzzy 56764#~| msgid "" 56765#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/" 56766#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" 56767#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 56768#~| "css\">\n" 56769#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 56770#~| "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-" 56771#~| "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 56772#~| "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-" 56773#~| "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span " 56774#~| "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; " 56775#~| "text-decoration: underline;\">Preview</span></p>\n" 56776#~| "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; " 56777#~| "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-" 56778#~| "indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; " 56779#~| "font-weight:600;\"></p>\n" 56780#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56781#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56782#~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n" 56783#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56784#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56785#~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before " 56786#~| "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after " 56787#~| "the inserted text.</span></p>\n" 56788#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 56789#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; " 56790#~| "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n" 56791#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56792#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56793#~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n" 56794#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56795#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56796#~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before " 56797#~| "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after " 56798#~| "the deleted text.</span></p>\n" 56799#~| "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 56800#~| "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; " 56801#~| "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n" 56802#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56803#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56804#~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n" 56805#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56806#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56807#~| "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before " 56808#~| "the format-change text. This is a line of text whose format has been " 56809#~| "changed. This is a line of text after the format-change text.</span></" 56810#~| "p></body></html>" 56811#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56812#~ msgid "" 56813#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 56814#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 56815#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 56816#~ "css\">\n" 56817#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 56818#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-" 56819#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 56820#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-" 56821#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span " 56822#~ "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; " 56823#~ "text-decoration: underline;\">Preview</span></p>\n" 56824#~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; " 56825#~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; " 56826#~ "text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-" 56827#~ "weight:600;\"></p>\n" 56828#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56829#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56830#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Inserted Text</span></p>\n" 56831#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56832#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56833#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before " 56834#~ "the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after " 56835#~ "the inserted text.</span></p>\n" 56836#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 56837#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; " 56838#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n" 56839#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56840#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56841#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Deleted Text</span></p>\n" 56842#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56843#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56844#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before " 56845#~ "the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after " 56846#~ "the deleted text.</span></p>\n" 56847#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 56848#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; " 56849#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2';\"></p>\n" 56850#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56851#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56852#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;\">Formatted Text</span></p>\n" 56853#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56854#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56855#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\">This is a line of text before " 56856#~ "the format-change text. This is a line of text whose format has been " 56857#~ "changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></" 56858#~ "body></html>" 56859#~ msgstr "" 56860#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 56861#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 56862#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 56863#~ "css\">\n" 56864#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 56865#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-" 56866#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n" 56867#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-" 56868#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span " 56869#~ "style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; " 56870#~ "text-decoration: underline;\">Aperçu</span></p>\n" 56871#~ "<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; " 56872#~ "margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; " 56873#~ "text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-" 56874#~ "weight:600;\"></p>\n" 56875#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56876#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56877#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Texte inséré</" 56878#~ "span></p>\n" 56879#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56880#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56881#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte " 56882#~ "située avant le texte inséré. Ceci est une ligne de texte inséré. Ceci " 56883#~ "est une ligne de texte située après le texte inséré. </span></p>\n" 56884#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 56885#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; " 56886#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n" 56887#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56888#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56889#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\">Texte " 56890#~ "supprimé</span></p>\n" 56891#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56892#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56893#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte " 56894#~ "située avant le texte supprimé. Ceci est une ligne de texte supprimé. " 56895#~ "Ceci est une ligne de texte située après le texte supprimé. </span></p>\n" 56896#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 56897#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; " 56898#~ "font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt;\"></p>\n" 56899#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56900#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56901#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:9pt; font-weight:600;\"> Texte au " 56902#~ "format modifié</span></p>\n" 56903#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 56904#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 56905#~ "family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"> Ceci est une ligne de texte " 56906#~ "située avant le texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de " 56907#~ "texte dont le format a été modifié. Ceci est une ligne de texte située " 56908#~ "après le texte dont le format a été modifié. </span></p></body></html>" 56909 56910#, fuzzy 56911#~| msgid "Deletions" 56912#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56913#~ msgid "Deletions" 56914#~ msgstr "Suppressions" 56915 56916#, fuzzy 56917#~| msgid "Format Changes" 56918#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56919#~ msgid "Format Changes" 56920#~ msgstr "Modifications du format" 56921 56922#, fuzzy 56923#~| msgid "Link" 56924#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56925#~ msgid "Link" 56926#~ msgstr "Lien" 56927 56928#, fuzzy 56929#~| msgid "Web Link" 56930#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56931#~ msgid "Web Link" 56932#~ msgstr "Lien web" 56933 56934#, fuzzy 56935#~| msgid "" 56936#~| "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for " 56937#~| "the link,\n" 56938#~| " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\"" 56939#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56940#~ msgid "" 56941#~ "Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for " 56942#~ "the link,\n" 56943#~ " or just enter the URL and hit \"Fetch the title from URL\"" 56944#~ msgstr "" 56945#~ "Insérer des liens dans des documents web. Vous pouvez fournir à la fois " 56946#~ "l'adresse et une étiquette pour le lien,\n" 56947#~ " ou simplement saisir l'adresse et cliquer sur « Obtenir le titre à " 56948#~ "partir de l'adresse »" 56949 56950#, fuzzy 56951#~| msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)" 56952#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56953#~ msgid "The address of your document (Uniform Resource Locator)" 56954#~ msgstr "L'adresse de votre document (Uniform Resource Locator)" 56955 56956#, fuzzy 56957#~| msgid " URL:" 56958#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56959#~ msgid " URL:" 56960#~ msgstr "Adresse :" 56961 56962#, fuzzy 56963#~| msgid "" 56964#~| "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also " 56965#~| "handled. " 56966#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56967#~ msgid "" 56968#~ "Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also " 56969#~ "handled. " 56970#~ msgstr "" 56971#~ "Cliquez sur ce bouton pour obtenir le titre depuis l'adresse. Les " 56972#~ "redirections sont également gérées. " 56973 56974#, fuzzy 56975#~| msgid "Fetch Title From URL" 56976#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56977#~ msgid "Fetch Title From URL" 56978#~ msgstr "Obtenir le titre à partir de l'adresse" 56979 56980#, fuzzy 56981#~| msgid "The text that will be displayed for your link" 56982#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56983#~ msgid "The text that will be displayed for your link" 56984#~ msgstr "Le texte qui sera affiché pour votre lien" 56985 56986#, fuzzy 56987#~| msgid " Text:" 56988#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56989#~ msgid " Text:" 56990#~ msgstr "Texte :" 56991 56992#, fuzzy 56993#~| msgid "Link To Bookmark" 56994#~ msgctxt "(qtundo-format)" 56995#~ msgid "Link To Bookmark" 56996#~ msgstr "Lien à ajouter dans les marques-pages" 56997 56998#, fuzzy 56999#~| msgid "" 57000#~| "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n" 57001#~| "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section" 57002#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57003#~ msgid "" 57004#~ "Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,\n" 57005#~ "click \"Bookmarks\" in the Links and Bookmarks section" 57006#~ msgstr "" 57007#~ "Insérer des liens vers des marques-pages. Pour créer des marques-pages,\n" 57008#~ "cliquez sur « Marques-pages » dans la section Liens et Marques-pages." 57009 57010#, fuzzy 57011#~| msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to" 57012#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57013#~ msgid "The name of the bookmark to where the link has to point to" 57014#~ msgstr "Le nom du marque page vers où le lien doit pointer" 57015 57016#, fuzzy 57017#~| msgid " Name:" 57018#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57019#~ msgid " Name:" 57020#~ msgstr " Nom : " 57021 57022#, fuzzy 57023#~| msgid "Bibliography title" 57024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57025#~ msgid "Bibliography title" 57026#~ msgstr "Titre de la bibliographie :" 57027 57028#, fuzzy 57029#~| msgid "Bibliography entries" 57030#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57031#~ msgid "Bibliography entries" 57032#~ msgstr "Entrées bibliographiques" 57033 57034#, fuzzy 57035#~| msgid "Bibliography type:" 57036#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57037#~ msgid "Bibliography type:" 57038#~ msgstr "Type de la bibliographie :" 57039 57040#, fuzzy 57041#~| msgid "In book" 57042#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57043#~ msgid "In book" 57044#~ msgstr "Dans le livre" 57045 57046#, fuzzy 57047#~| msgid "In collection" 57048#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57049#~ msgid "In collection" 57050#~ msgstr "Dans la collection" 57051 57052#, fuzzy 57053#~| msgid "In proceedings" 57054#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57055#~ msgid "In proceedings" 57056#~ msgstr "Dans la procédure" 57057 57058#, fuzzy 57059#~| msgid "Tech report" 57060#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57061#~ msgid "Tech report" 57062#~ msgstr "Rapport techniques" 57063 57064#, fuzzy 57065#~| msgid "custom1" 57066#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57067#~ msgid "custom1" 57068#~ msgstr "spécifique 1" 57069 57070#, fuzzy 57071#~| msgid "custom2" 57072#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57073#~ msgid "custom2" 57074#~ msgstr "spécifique 2" 57075 57076#, fuzzy 57077#~| msgid "custom3" 57078#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57079#~ msgid "custom3" 57080#~ msgstr "spécifique 3" 57081 57082#, fuzzy 57083#~| msgid "custom4" 57084#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57085#~ msgid "custom4" 57086#~ msgstr "spécifique 4" 57087 57088#, fuzzy 57089#~| msgid "custom5" 57090#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57091#~ msgid "custom5" 57092#~ msgstr "spécifique 5" 57093 57094#, fuzzy 57095#~| msgid "Available fields " 57096#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57097#~ msgid "Available fields " 57098#~ msgstr "Champs disponibles" 57099 57100#, fuzzy 57101#~| msgid "Add >>" 57102#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57103#~ msgid "Add >>" 57104#~ msgstr "Ajouter >>" 57105 57106#, fuzzy 57107#~| msgid "Span" 57108#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57109#~ msgid "Span" 57110#~ msgstr "Durée" 57111 57112#, fuzzy 57113#~| msgid "<<Remove" 57114#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57115#~ msgid "<<Remove" 57116#~ msgstr "<< Enlever" 57117 57118#, fuzzy 57119#~| msgid "Fields added" 57120#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57121#~ msgid "Fields added" 57122#~ msgstr "Champs ajoutés" 57123 57124#, fuzzy 57125#~| msgid "Endnote" 57126#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57127#~ msgid "Endnote" 57128#~ msgstr "Note de fin de page" 57129 57130#, fuzzy 57131#~| msgid "Footnote" 57132#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57133#~ msgid "Footnote" 57134#~ msgstr "Note de pied de page" 57135 57136#, fuzzy 57137#~| msgid "Change Tracking Options" 57138#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57139#~ msgid "Change Tracking Options" 57140#~ msgstr "Change les options du suivi de modifications" 57141 57142#, fuzzy 57143#~| msgid "Configure Settings" 57144#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57145#~ msgid "Configure Settings" 57146#~ msgstr "Configurer les paramètres" 57147 57148#, fuzzy 57149#~| msgid "Record Changes" 57150#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57151#~ msgid "Record Changes" 57152#~ msgstr "Suivre les modifications" 57153 57154#, fuzzy 57155#~| msgid "Text Shadow" 57156#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57157#~ msgid "Text Shadow" 57158#~ msgstr "Texte fantôme" 57159 57160#, fuzzy 57161#~| msgid "Position" 57162#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57163#~ msgid "Position" 57164#~ msgstr "Position" 57165 57166#, fuzzy 57167#~| msgid "Automatic hyphenation" 57168#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57169#~ msgid "Automatic hyphenation" 57170#~ msgstr "Césure automatique" 57171 57172#, fuzzy 57173#~| msgid "Hyperlinks" 57174#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57175#~ msgid "Hyperlinks" 57176#~ msgstr "Hyperliens" 57177 57178#, fuzzy 57179#~| msgid "Bookmarks" 57180#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57181#~ msgid "Bookmarks" 57182#~ msgstr "Marques-pages" 57183 57184#, fuzzy 57185#~| msgid "Drop caps:" 57186#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57187#~ msgid "Drop caps:" 57188#~ msgstr "Enlever les majuscules :" 57189 57190#, fuzzy 57191#~| msgid "Distance to paragraph:" 57192#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57193#~ msgid "Distance to paragraph:" 57194#~ msgstr "Distance au paragraphe :" 57195 57196#, fuzzy 57197#~| msgid "Number of characters:" 57198#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57199#~ msgid "Number of characters:" 57200#~ msgstr "Nombre de caractères :" 57201 57202#, fuzzy 57203#~| msgid "Number of lines it covers:" 57204#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57205#~ msgid "Number of lines it covers:" 57206#~ msgstr "Nombre ligne qu'il couvre :" 57207 57208#, fuzzy 57209#~| msgid "Section name:" 57210#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57211#~ msgid "Section name:" 57212#~ msgstr "Nom de la section :" 57213 57214#, fuzzy 57215#~| msgid "Columns and rows" 57216#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57217#~ msgid "Columns and rows" 57218#~ msgstr "Colonnes et lignes" 57219 57220#, fuzzy 57221#~| msgid "Number of columns:" 57222#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57223#~ msgid "Number of columns:" 57224#~ msgstr "Nombre de colonnes :" 57225 57226#, fuzzy 57227#~| msgid "Number of rows:" 57228#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57229#~ msgid "Number of rows:" 57230#~ msgstr "Nombre de lignes :" 57231 57232#, fuzzy 57233#~| msgid "Width strategy" 57234#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57235#~ msgid "Width strategy" 57236#~ msgstr "Stratégie de largeur" 57237 57238#, fuzzy 57239#~| msgid "Fixed column width:" 57240#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57241#~ msgid "Fixed column width:" 57242#~ msgstr "Largeur de colonne fixe :" 57243 57244#, fuzzy 57245#~| msgid "Fit to contents" 57246#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57247#~ msgid "Fit to contents" 57248#~ msgstr "Ajuster au contenu" 57249 57250#, fuzzy 57251#~| msgid "Fit to available surrounding" 57252#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57253#~ msgid "Fit to available surrounding" 57254#~ msgstr "Ajuster aux contours" 57255 57256#, fuzzy 57257#~| msgid "Formatting of bibliography entries" 57258#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57259#~ msgid "Formatting of bibliography entries" 57260#~ msgstr "Format des entrées bibliographiques" 57261 57262#, fuzzy 57263#~| msgid "Number entries" 57264#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57265#~ msgid "Number entries" 57266#~ msgstr "Entrées numériques" 57267 57268#, fuzzy 57269#~| msgid "Sort" 57270#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57271#~ msgid "Sort" 57272#~ msgstr "Trier" 57273 57274#, fuzzy 57275#~| msgid "Sort by position" 57276#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57277#~ msgid "Sort by position" 57278#~ msgstr "Trier par position" 57279 57280#, fuzzy 57281#~| msgid "Sort keys" 57282#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57283#~ msgid "Sort keys" 57284#~ msgstr "Trier les clés" 57285 57286#, fuzzy 57287#~| msgid "Add sort key" 57288#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57289#~ msgid "Add sort key" 57290#~ msgstr "Ajouter une clé de tri" 57291 57292#, fuzzy 57293#~| msgid "Sort algorithm:" 57294#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57295#~ msgid "Sort algorithm:" 57296#~ msgstr "Algorithme de tri :" 57297 57298#, fuzzy 57299#~| msgid "Alphanumeric" 57300#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57301#~ msgid "Alphanumeric" 57302#~ msgstr "Alphanumérique" 57303 57304#, fuzzy 57305#~| msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> " 57306#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57307#~ msgid "<p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p> " 57308#~ msgstr "<p><ul><li><b>Simple</b> : inter-lignage normale</li></ul></p> " 57309 57310#, fuzzy 57311#~| msgid "Indent" 57312#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57313#~ msgid "Indent" 57314#~ msgstr "Indenter" 57315 57316#, fuzzy 57317#~| msgid "First Line:" 57318#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57319#~ msgid "First Line:" 57320#~ msgstr "Première ligne : " 57321 57322#, fuzzy 57323#~| msgid "Auto-infer from text size" 57324#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57325#~ msgid "Auto-infer from text size" 57326#~ msgstr "Auto-déduire la taille du texte" 57327 57328#, fuzzy 57329#~| msgid "Line Spacing" 57330#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57331#~ msgid "Line Spacing" 57332#~ msgstr "Inter-lignage" 57333 57334#, fuzzy 57335#~| msgid "Use Font Metrics:" 57336#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57337#~ msgid "Use Font Metrics:" 57338#~ msgstr "Utiliser les polices métriques" 57339 57340#, fuzzy 57341#~| msgid "Paragraph Space" 57342#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57343#~ msgid "Paragraph Space" 57344#~ msgstr "Espace du paragraphe" 57345 57346#, fuzzy 57347#~| msgid "Before:" 57348#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57349#~ msgid "Before:" 57350#~ msgstr "Avant : " 57351 57352#, fuzzy 57353#~| msgid "After:" 57354#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57355#~ msgid "After:" 57356#~ msgstr "Après : " 57357 57358#, fuzzy 57359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57360#~ msgid "Split sections" 57361#~ msgstr "Séparer les cellules" 57362 57363#, fuzzy 57364#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57365#~ msgid "Insert paragraph..." 57366#~ msgstr "Paragraphe..." 57367 57368#, fuzzy 57369#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57370#~ msgid "before start of section:" 57371#~ msgstr "Insérer une citation" 57372 57373#, fuzzy 57374#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57375#~ msgid "after end of section:" 57376#~ msgstr "Insérer une citation" 57377 57378#, fuzzy 57379#~| msgid "Automatic Numbering:" 57380#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57381#~ msgid "Automatic Numbering:" 57382#~ msgstr "Numérotation automatique" 57383 57384#, fuzzy 57385#~| msgid " Prefix:" 57386#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57387#~ msgid " Prefix:" 57388#~ msgstr " Préfixe : " 57389 57390#, fuzzy 57391#~| msgid " Start at:" 57392#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57393#~ msgid " Start at:" 57394#~ msgstr " Commencer à : " 57395 57396#, fuzzy 57397#~| msgid " Format:" 57398#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57399#~ msgid " Format:" 57400#~ msgstr " Format :" 57401 57402#, fuzzy 57403#~| msgid " Suffix:" 57404#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57405#~ msgid " Suffix:" 57406#~ msgstr " Suffixe : " 57407 57408#, fuzzy 57409#~| msgid "Starts over at:" 57410#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57411#~ msgid "Starts over at:" 57412#~ msgstr "Redémarrer la numérotation à : " 57413 57414#, fuzzy 57415#~| msgid "Chapter" 57416#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57417#~ msgid "Chapter" 57418#~ msgstr "Chapitre" 57419 57420#, fuzzy 57421#~| msgid "1, 2, 3, ..." 57422#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57423#~ msgid "1, 2, 3, ..." 57424#~ msgstr "1, 2, 3, ..." 57425 57426#, fuzzy 57427#~| msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." 57428#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57429#~ msgid "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." 57430#~ msgstr "a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ..." 57431 57432#, fuzzy 57433#~| msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." 57434#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57435#~ msgid "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." 57436#~ msgstr "A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ..." 57437 57438#, fuzzy 57439#~| msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." 57440#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57441#~ msgid "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." 57442#~ msgstr "a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ..." 57443 57444#, fuzzy 57445#~| msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..." 57446#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57447#~ msgid "A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ..." 57448#~ msgstr "A, B, C,..., AA, BB,..., AAA, BBB,..." 57449 57450#, fuzzy 57451#~| msgid "i, ii, iii, ..." 57452#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57453#~ msgid "i, ii, iii, ..." 57454#~ msgstr "i, ii, iii, ..." 57455 57456#, fuzzy 57457#~| msgid "I,II,III, ..." 57458#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57459#~ msgid "I,II,III, ..." 57460#~ msgstr "I, II, III, ..." 57461 57462#, fuzzy 57463#~| msgid "Continuation Notice:" 57464#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57465#~ msgid "Continuation Notice:" 57466#~ msgstr "Note de suite :" 57467 57468#, fuzzy 57469#~| msgid "Text saying it is a continuation:" 57470#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57471#~ msgid "Text saying it is a continuation:" 57472#~ msgstr "Texte indiquant que c'est une suite :" 57473 57474#, fuzzy 57475#~| msgid " Text saying it will continue:" 57476#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57477#~ msgid " Text saying it will continue:" 57478#~ msgstr "Texte indiquant que ça continuera :" 57479 57480#, fuzzy 57481#~| msgid "Logarithmic" 57482#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57483#~ msgid "Logarithmic" 57484#~ msgstr "Logarithmique" 57485 57486#, fuzzy 57487#~| msgid "Threshold:" 57488#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57489#~ msgid "Threshold &level:" 57490#~ msgstr "Seuil :" 57491 57492#, fuzzy 57493#~| msgid "General settings" 57494#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57495#~ msgid "General settings" 57496#~ msgstr "Configuration générale" 57497 57498#, fuzzy 57499#~| msgid "Material properties" 57500#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57501#~ msgid "Material properties" 57502#~ msgstr "Propriétés du matériau" 57503 57504#, fuzzy 57505#~| msgid "Specular" 57506#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57507#~ msgid "Specula&r" 57508#~ msgstr "Spéculaire" 57509 57510#, fuzzy 57511#~| msgid "Reflectivity:" 57512#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57513#~ msgid "Reflectivity:" 57514#~ msgstr "Réflexibilité :" 57515 57516#, fuzzy 57517#~| msgid "Shinyness exponent:" 57518#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57519#~ msgid "Shinyness exponent:" 57520#~ msgstr "Exposant de brillance :" 57521 57522#, fuzzy 57523#~| msgid "Diffuse" 57524#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57525#~ msgid "Di&ffuse" 57526#~ msgstr "Diffuse" 57527 57528#, fuzzy 57529#~| msgid "Ambient" 57530#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57531#~ msgid "Ambient" 57532#~ msgstr "Ambiante" 57533 57534#, fuzzy 57535#~| msgid "Heightmap channel:" 57536#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57537#~ msgid "Heightmap channel:" 57538#~ msgstr "Canal HeightMap :" 57539 57540#, fuzzy 57541#~| msgid "Use Normalmap" 57542#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57543#~ msgid "Use Normalmap" 57544#~ msgstr "Utiliser Normalmap" 57545 57546#, fuzzy 57547#~| msgid "Light Sources" 57548#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57549#~ msgid "Light Sources" 57550#~ msgstr "Sources de lumière" 57551 57552#, fuzzy 57553#~| msgid "Light Source 4" 57554#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57555#~ msgid "Light Source &4" 57556#~ msgstr "Source de lumière 4" 57557 57558#, fuzzy 57559#~| msgid "" 57560#~| "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes " 57561#~| "from." 57562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57563#~ msgid "" 57564#~ "Direction of the light, the dial tip represents where the light comes " 57565#~ "from." 57566#~ msgstr "" 57567#~ "Direction de la lumière, l'extrémité du réglage représente la direction " 57568#~ "d'où vient la lumière." 57569 57570#, fuzzy 57571#~| msgid "Azimuth:" 57572#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57573#~ msgid "Azimuth:" 57574#~ msgstr "Azimut :" 57575 57576#, fuzzy 57577#~| msgid "" 57578#~| "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is " 57579#~| "parallel." 57580#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57581#~ msgid "" 57582#~ "Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is " 57583#~ "parallel." 57584#~ msgstr "" 57585#~ "Inclinaison verticale de la lumière. 90° correspond à la perpendiculaire " 57586#~ "au tableau, 0° à la parallèle." 57587 57588#, fuzzy 57589#~| msgid "Inclination:" 57590#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57591#~ msgid "Inclination:" 57592#~ msgstr "Inclinaison :" 57593 57594#, fuzzy 57595#~| msgid "Azimuth" 57596#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57597#~ msgid "Azimuth" 57598#~ msgstr "Azimut" 57599 57600#, fuzzy 57601#~| msgid "Light Source 2" 57602#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57603#~ msgid "Light Source &2" 57604#~ msgstr "Source de lumière 2" 57605 57606#, fuzzy 57607#~| msgid "Light Source 1" 57608#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57609#~ msgid "Light Source &1" 57610#~ msgstr "Source de lumière 1" 57611 57612#, fuzzy 57613#~| msgid "Light Source 3" 57614#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57615#~ msgid "Light Source &3" 57616#~ msgstr "Source de lumière 3" 57617 57618#, fuzzy 57619#~| msgid "Horizontal Radius:" 57620#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57621#~ msgid "Horizontal Radius:" 57622#~ msgstr "Rayon horizontal :" 57623 57624#, fuzzy 57625#~| msgid "Vertical Radius:" 57626#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57627#~ msgid "Vertical Radius:" 57628#~ msgstr "Rayon vertical :" 57629 57630#, fuzzy 57631#~| msgid "Iris" 57632#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57633#~ msgid "Iris" 57634#~ msgstr "Iris" 57635 57636#, fuzzy 57637#~| msgid "Triangle" 57638#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57639#~ msgid "Triangle" 57640#~ msgstr "Triangle" 57641 57642#, fuzzy 57643#~| msgid "Quadrilateral (4)" 57644#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57645#~ msgid "Quadrilateral (4)" 57646#~ msgstr "Quadrilatère (4)" 57647 57648#, fuzzy 57649#~| msgid "Pentagon (5)" 57650#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57651#~ msgid "Pentagon (5)" 57652#~ msgstr "Pentagone (5)" 57653 57654#, fuzzy 57655#~| msgid "Hexagon (6)" 57656#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57657#~ msgid "Hexagon (6)" 57658#~ msgstr "Hexagone (6)" 57659 57660#, fuzzy 57661#~| msgid "Heptagon (7)" 57662#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57663#~ msgid "Heptagon (7)" 57664#~ msgstr "Heptagone (7)" 57665 57666#, fuzzy 57667#~| msgid "Octagon (8)" 57668#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57669#~ msgid "Octagon (8)" 57670#~ msgstr "Octogone (8)" 57671 57672#, fuzzy 57673#~| msgid "Radius:" 57674#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57675#~ msgid "Radius:" 57676#~ msgstr "Rayon : " 57677 57678#, fuzzy 57679#~| msgid "Level:" 57680#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57681#~ msgid "Level:" 57682#~ msgstr "Niveau :" 57683 57684#, fuzzy 57685#~| msgid "Reference image:" 57686#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57687#~ msgid "Reference image:" 57688#~ msgstr "Image de référence" 57689 57690#, fuzzy 57691#~| msgid "Size of the window:" 57692#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57693#~ msgid "Size of the window:" 57694#~ msgstr "Taille de la fenêtre :" 57695 57696#, fuzzy 57697#~| msgid "Ramps" 57698#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57699#~ msgid "Ramps" 57700#~ msgstr "Rampes" 57701 57702#, fuzzy 57703#~| msgid "Diagonal Gradients" 57704#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57705#~ msgid "Diagonal Gradients" 57706#~ msgstr "Dégradés diagonaux" 57707 57708#, fuzzy 57709#~| msgid "Gradient Steps" 57710#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57711#~ msgid "Gradient Steps" 57712#~ msgstr "Étapes de dégradé" 57713 57714#, fuzzy 57715#~| msgid "Limit to" 57716#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57717#~ msgid "Limit to" 57718#~ msgstr "Limiter à" 57719 57720#, fuzzy 57721#~| msgid "In-between ramps" 57722#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57723#~ msgid "In-between ramps" 57724#~ msgstr "Rampes intermédiaires" 57725 57726#, fuzzy 57727#~| msgid "Color count:" 57728#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57729#~ msgid "Color count:" 57730#~ msgstr "Nombre de couleurs" 57731 57732#, fuzzy 57733#~| msgid "Indexing Factors" 57734#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57735#~ msgid "Indexing Factors" 57736#~ msgstr "Facteurs d'indexation" 57737 57738#, fuzzy 57739#~| msgid "Alpha Steps" 57740#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57741#~ msgid "Alpha Steps" 57742#~ msgstr "Étapes alpha" 57743 57744#, fuzzy 57745#~| msgid "Amount:" 57746#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57747#~ msgid "Amount:" 57748#~ msgstr "Quantité :" 57749 57750#, fuzzy 57751#~| msgid "Lightness Only:" 57752#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57753#~ msgid "Lightness Only:" 57754#~ msgstr "Luminosité seulement :" 57755 57756#, fuzzy 57757#~| msgid "BrightnessCon" 57758#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57759#~ msgid "BrightnessCon" 57760#~ msgstr "Luminosité" 57761 57762#, fuzzy 57763#~| msgid "Channel:" 57764#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57765#~ msgid "Channel:" 57766#~ msgstr "Canal :" 57767 57768#, fuzzy 57769#~| msgid "Output:" 57770#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57771#~ msgid "Output:" 57772#~ msgstr "Sortie :" 57773 57774#, fuzzy 57775#~| msgid "Input:" 57776#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57777#~ msgid "Input:" 57778#~ msgstr "Entrée :" 57779 57780#, fuzzy 57781#~| msgid "Type:" 57782#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57783#~ msgid "&Type:" 57784#~ msgstr "Type :" 57785 57786#, fuzzy 57787#~| msgid "&Colorize" 57788#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57789#~ msgid "&Colorize" 57790#~ msgstr "&Colorer" 57791 57792#, fuzzy 57793#~| msgid "Hue/Saturation/Value" 57794#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57795#~ msgid "Hue/Saturation/Value" 57796#~ msgstr "Teinte / Saturation / Valeur" 57797 57798#, fuzzy 57799#~| msgid "Hue/Saturation/Lightness" 57800#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57801#~ msgid "Hue/Saturation/Lightness" 57802#~ msgstr "Teinte / Saturation / Luminosité" 57803 57804#, fuzzy 57805#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57806#~ msgid "Hue/Saturation/Intensity" 57807#~ msgstr "Teinte / Saturation / Luminosité" 57808 57809#, fuzzy 57810#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57811#~ msgid "Hue/Saturation/Luma" 57812#~ msgstr "Teinte / Saturation / Valeur" 57813 57814#, fuzzy 57815#~| msgid "&Saturation:" 57816#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57817#~ msgid "&Saturation:" 57818#~ msgstr "&Saturation :" 57819 57820#, fuzzy 57821#~| msgid "&Hue:" 57822#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57823#~ msgid "&Hue:" 57824#~ msgstr "&Teinte :" 57825 57826#, fuzzy 57827#~| msgid "Brightness" 57828#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57829#~ msgid "Brightness" 57830#~ msgstr "Luminosité" 57831 57832#, fuzzy 57833#~| msgid "Contrast" 57834#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57835#~ msgid "Contrast" 57836#~ msgstr "Contraste" 57837 57838#, fuzzy 57839#~| msgid "Reset Shadows " 57840#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57841#~ msgid "Reset Shadows " 57842#~ msgstr "Ré-initialiser les ombres " 57843 57844#, fuzzy 57845#~| msgid "Red " 57846#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57847#~ msgid "Red " 57848#~ msgstr "Rouge " 57849 57850#, fuzzy 57851#~| msgid "Blue " 57852#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57853#~ msgid "Blue " 57854#~ msgstr "Bleu " 57855 57856#, fuzzy 57857#~| msgid "Reset Midtones " 57858#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57859#~ msgid "Reset Midtones " 57860#~ msgstr "Ré-initialiser les demi-teintes" 57861 57862#, fuzzy 57863#~| msgid "Reset Highlights" 57864#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57865#~ msgid "Reset Highlights" 57866#~ msgstr "Ré-initialiser les tons vifs" 57867 57868#, fuzzy 57869#~| msgid "Preserve Luminosity" 57870#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57871#~ msgid "Preserve Luminosity" 57872#~ msgstr "Préserver la luminosité" 57873 57874#, fuzzy 57875#~| msgid "Desaturation method:" 57876#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57877#~ msgid "Desaturation method:" 57878#~ msgstr "Méthode de désaturation" 57879 57880#, fuzzy 57881#~| msgid "&Lightness" 57882#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57883#~ msgid "&Lightness" 57884#~ msgstr "&Luminosité" 57885 57886#, fuzzy 57887#~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)" 57888#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57889#~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&709)" 57890#~ msgstr "Luminosité (ITU-R BT.&709)" 57891 57892#, fuzzy 57893#~| msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)" 57894#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57895#~ msgid "Luminosity (ITU-R BT.&601)" 57896#~ msgstr "Luminosité (ITU-R BT.&601)" 57897 57898#, fuzzy 57899#~| msgid "&Average" 57900#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57901#~ msgid "&Average" 57902#~ msgstr "&Moyenne" 57903 57904#, fuzzy 57905#~| msgid "&Min" 57906#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57907#~ msgid "&Min" 57908#~ msgstr "&Min" 57909 57910#, fuzzy 57911#~| msgid "&Max" 57912#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57913#~ msgid "&Max" 57914#~ msgstr "&Max" 57915 57916#, fuzzy 57917#~| msgid "<b>Input Levels</b>" 57918#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57919#~ msgid "<b>Input Levels</b>" 57920#~ msgstr "<b>Niveaux d'entrée</b>" 57921 57922#, fuzzy 57923#~| msgid "<b>Output Levels</b>" 57924#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57925#~ msgid "<b>Output Levels</b>" 57926#~ msgstr "<b>Niveaux de sortie</b>" 57927 57928#, fuzzy 57929#~| msgid "&Auto Levels" 57930#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57931#~ msgid "&Auto Levels" 57932#~ msgstr "Niveaux &automatiques" 57933 57934#, fuzzy 57935#~| msgid "Horizontal Wave" 57936#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57937#~ msgid "Horizontal Wave" 57938#~ msgstr "Onde horizontale" 57939 57940#, fuzzy 57941#~| msgid "Amplitude:" 57942#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57943#~ msgid "Amplitude:" 57944#~ msgstr "Amplitude :" 57945 57946#, fuzzy 57947#~| msgid "Wavelength:" 57948#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57949#~ msgid "Wavelength:" 57950#~ msgstr "Longueur d'onde :" 57951 57952#, fuzzy 57953#~| msgid "Sinusoidale" 57954#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57955#~ msgid "Sinusoidale" 57956#~ msgstr "Sinusoïdal" 57957 57958#, fuzzy 57959#~| msgid "Shift:" 57960#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57961#~ msgid "Shift:" 57962#~ msgstr "Décalage :" 57963 57964#, fuzzy 57965#~| msgid "Vertical Wave" 57966#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57967#~ msgid "Vertical Wave" 57968#~ msgstr "Onde verticale" 57969 57970#, fuzzy 57971#~| msgid "Mode" 57972#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57973#~ msgid "Mode" 57974#~ msgstr "Mode" 57975 57976#, fuzzy 57977#~| msgid "Color Picker:" 57978#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57979#~ msgid "Color Picker:" 57980#~ msgstr "Sélecteur de couleurs :" 57981 57982#, fuzzy 57983#~| msgid "&Color:" 57984#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57985#~ msgid "&Color:" 57986#~ msgstr "&Couleur :" 57987 57988#, fuzzy 57989#~| msgid "&Pattern:" 57990#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57991#~ msgid "&Pattern:" 57992#~ msgstr "&Motif :" 57993 57994#, fuzzy 57995#~| msgid "Delete all" 57996#~ msgctxt "(qtundo-format)" 57997#~ msgid "Delete all" 57998#~ msgstr "Tout supprimer" 57999 58000#, fuzzy 58001#~| msgid "Save..." 58002#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58003#~ msgid "Save..." 58004#~ msgstr "Enregistrer..." 58005 58006#, fuzzy 58007#~| msgid "Open..." 58008#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58009#~ msgid "Open..." 58010#~ msgstr "Ouvrir..." 58011 58012#, fuzzy 58013#~| msgid "" 58014#~| "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, " 58015#~| "otherwise other applications might not be able to read your file " 58016#~| "correctly." 58017#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58018#~ msgid "" 58019#~ "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, " 58020#~ "otherwise other applications might not be able to read your file " 58021#~ "correctly." 58022#~ msgstr "" 58023#~ "Cette option fusionnera tous les calques. Il est préférable d'activer " 58024#~ "cette option, sinon les autres applications pourraient ne pas être en " 58025#~ "mesure de lire votre fichier correctement." 58026 58027#, fuzzy 58028#~| msgid "Flatten the &image" 58029#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58030#~ msgid "Flatten the &image" 58031#~ msgstr "Aplatir l'image" 58032 58033#, fuzzy 58034#~| msgid "Constrain aspect ratio" 58035#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58036#~ msgid "Constant Rate Factor:" 58037#~ msgstr "Fixer les proportions" 58038 58039#, fuzzy 58040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58041#~ msgid "Preset:" 58042#~ msgstr "Préconfiguration :" 58043 58044#, fuzzy 58045#~| msgid "Date:" 58046#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58047#~ msgid "Bitrate:" 58048#~ msgstr "Date :" 58049 58050#, fuzzy 58051#~| msgid "Histogram Options" 58052#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58053#~ msgid "Custom Options:" 58054#~ msgstr "Options d'histogramme" 58055 58056#, fuzzy 58057#~| msgid "Endianness:" 58058#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58059#~ msgid "Endianness:" 58060#~ msgstr "Boutisme :" 58061 58062#, fuzzy 58063#~| msgid "Big Endian" 58064#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58065#~ msgid "Big Endian" 58066#~ msgstr "Grand boutien" 58067 58068#, fuzzy 58069#~| msgid "Little Endian" 58070#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58071#~ msgid "Little Endian" 58072#~ msgstr "Petit boutien" 58073 58074#, fuzzy 58075#~| msgid "PC" 58076#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58077#~ msgid "PC" 58078#~ msgstr "PC" 58079 58080#, fuzzy 58081#~| msgid "No image loaded" 58082#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58083#~ msgid "No image loaded" 58084#~ msgstr "Aucune image chargée" 58085 58086#, fuzzy 58087#~| msgid "Binary" 58088#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58089#~ msgid "Binary" 58090#~ msgstr "Binaire" 58091 58092#, fuzzy 58093#~| msgid "Ascii" 58094#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58095#~ msgid "Ascii" 58096#~ msgstr "ASCII" 58097 58098#, fuzzy 58099#~| msgid "PNG Options" 58100#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58101#~ msgid "PNG Options" 58102#~ msgstr "Options PNG" 58103 58104#, fuzzy 58105#~| msgid "" 58106#~| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files " 58107#~| "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save " 58108#~| "<span style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or " 58109#~| "as an explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-" 58110#~| "style:italic;\">disable</span> this option. For interchange with other " 58111#~| "applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this " 58112#~| "option.</p></body></html>" 58113#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58114#~ msgid "" 58115#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">PNG</span> files " 58116#~ "have <span style=\" font-style:italic;\">two</span> options to save <span " 58117#~ "style=\" font-weight:600;\">sRGB</span> information: as a tag or as an " 58118#~ "explicit profile. For use with in websites, <span style=\" font-style:" 58119#~ "italic;\">disable</span> this option. For interchange with other " 58120#~ "applications, <span style=\" font-style:italic;\">enable</span> this " 58121#~ "option.</p></body></html>" 58122#~ msgstr "" 58123#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">les fichiers PNG</" 58124#~ "span>ont <span style=\" font-style:italic;\">deux</span> options pour " 58125#~ "enregistrer <span style=\" font-weight:600;\">les informations sRGB</" 58126#~ "span> : comme une balise ou comme un profil explicite. Pour utilisation " 58127#~ "avec dans des sites Internet, <span style=\" font-style:italic;" 58128#~ "\">désactiver</span> cette option. Pour des échanges avec d'autres " 58129#~ "applications, <span style=\" font-style:italic;\">activer</span> cette " 58130#~ "option.</p></body></html>" 58131 58132#, fuzzy 58133#~| msgid "Embed sRGB profile" 58134#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58135#~ msgid "Embed sRGB profile" 58136#~ msgstr "Inclure le profil sRGB" 58137 58138#, fuzzy 58139#~| msgid "Force convert to sRGB" 58140#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58141#~ msgid "Force convert to sRGB" 58142#~ msgstr "Forcer la conversion en sRGB" 58143 58144#, fuzzy 58145#~| msgid "" 58146#~| "Note: the compression level does not change the quality of the result" 58147#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58148#~ msgid "" 58149#~ "Note: the compression level does not change the quality of the result" 58150#~ msgstr "" 58151#~ "Remarque : le niveau de compression ne modifie en rien la qualité du " 58152#~ "résultat" 58153 58154#, fuzzy 58155#~| msgid "" 58156#~| "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" 58157#~| "<br>Note: the compression level does not change the quality of the " 58158#~| "result.</p>" 58159#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58160#~ msgid "" 58161#~ "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n" 58162#~ "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result." 58163#~ "</p>" 58164#~ msgstr "" 58165#~ "<p>Ajuster le temps de compression. Une meilleure compression prend plus " 58166#~ "de temps.\n" 58167#~ "<br />Remarque : le niveau de compression ne modifie en rien la qualité " 58168#~ "du résultat.</p>" 58169 58170#, fuzzy 58171#~| msgid "Compression (Lossless): " 58172#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58173#~ msgid "Compression (Lossless): " 58174#~ msgstr "Compression (sans pertes) :" 58175 58176#, fuzzy 58177#~| msgctxt "" 58178#~| "The compression will take a long time; saving the file will be slow." 58179#~| msgid "Small File Size" 58180#~ msgctxt "" 58181#~ "(qtundo-format) The compression will take a long time; saving the file " 58182#~ "will be slow." 58183#~ msgid "Small File Size" 58184#~ msgstr "Taille de fichier réduite" 58185 58186#, fuzzy 58187#~| msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" 58188#~| msgid "Large file size" 58189#~ msgctxt "" 58190#~ "(qtundo-format) The file will save fast but will not be compressed a lot" 58191#~ msgid "Large file size" 58192#~ msgstr "Taille de fichier importante" 58193 58194#, fuzzy 58195#~| msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency" 58196#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58197#~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency" 58198#~ msgstr "" 58199#~ "Désactiver pour obtenir de plus petits fichiers si votre image n'a aucune " 58200#~ "transparence" 58201 58202#, fuzzy 58203#~| msgid "" 58204#~| "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency " 58205#~| "in your image to be stored by saving an alpha channel.\n" 58206#~| "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want " 58207#~| "to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel " 58208#~| "is recommended.</p>" 58209#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58210#~ msgid "" 58211#~ "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in " 58212#~ "your image to be stored by saving an alpha channel.\n" 58213#~ "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to " 58214#~ "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is " 58215#~ "recommended.</p>" 58216#~ msgstr "" 58217#~ "<p>Le format de fichier « Portable Network Graphics » (PNG) permet " 58218#~ "d'enregistrer de la transparence dans un image en stockant un canal " 58219#~ "alpha.\n" 58220#~ "Vous pouvez décocher cette case si vous n'employez pas la transparence et " 58221#~ "souhaitez que le fichier résultant soit plus petit.<br /> Il est " 58222#~ "recommandé de toujours stocker le canal alpha.</p>" 58223 58224#, fuzzy 58225#~| msgid "Store alpha channel (transparency)" 58226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58227#~ msgid "Store alpha channel (transparency)" 58228#~ msgstr "Stocker le canal alpha (transparence)" 58229 58230#, fuzzy 58231#~| msgid "Use interlacing when publishing on the Internet." 58232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58233#~ msgid "Use interlacing when publishing on the Internet." 58234#~ msgstr "Utiliser l'entrelacement pour une publication sur Internet." 58235 58236#, fuzzy 58237#~| msgid "" 58238#~| "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the " 58239#~| "Internet.<br>\n" 58240#~| "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " 58241#~| "even while downloading.</p>" 58242#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58243#~ msgid "" 58244#~ "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the " 58245#~ "Internet.<br>\n" 58246#~ "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser " 58247#~ "even while downloading.</p>" 58248#~ msgstr "" 58249#~ "<p>L'entrelacement est utile si vous projetez une publication sur " 58250#~ "Internet.<br />\n" 58251#~ "Activer l'entrelacement permettra l'affichage de l'image par le " 58252#~ "navigateur pendant son téléchargement.</p>" 58253 58254#, fuzzy 58255#~| msgid "Interlacing" 58256#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58257#~ msgid "Interlacing" 58258#~ msgstr "Entrelacement" 58259 58260#, fuzzy 58261#~| msgid "" 58262#~| "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image " 58263#~| "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG." 58264#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58265#~ msgid "" 58266#~ "Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image " 58267#~ "will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG." 58268#~ msgstr "" 58269#~ "Les images PNG indexées sont plus petites. Si vous activez cette option, " 58270#~ "votre image sera analysée pour déterminer s'il est possible de " 58271#~ "l'enregistrer comme un PNG indexé." 58272 58273#, fuzzy 58274#~| msgid "Save as indexed PNG, if possible" 58275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58276#~ msgid "Save as indexed PNG, if possible" 58277#~ msgstr "Enregistrer comme un PNG indexé, si possible" 58278 58279#, fuzzy 58280#~| msgid "Transparent color: " 58281#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58282#~ msgid "Transparent color: " 58283#~ msgstr "Couleur transparente : " 58284 58285#, fuzzy 58286#~| msgid "" 58287#~| "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels " 58288#~| "with.</p></body></html>" 58289#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58290#~ msgid "" 58291#~ "<html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with." 58292#~ "</p></body></html>" 58293#~ msgstr "" 58294#~ "<html><head/><body><p>Couleur de fond à remplacer par des pixels " 58295#~ "transparents.</p></body></html>" 58296 58297#, fuzzy 58298#~| msgid "PDFImportWidget" 58299#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58300#~ msgid "PDFImportWidget" 58301#~ msgstr "PDFImportWidget" 58302 58303#, fuzzy 58304#~| msgid "Pages" 58305#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58306#~ msgid "Pages" 58307#~ msgstr "Pages" 58308 58309#, fuzzy 58310#~| msgid "&All pages" 58311#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58312#~ msgid "All pa&ges" 58313#~ msgstr "Toutes les pages" 58314 58315#, fuzzy 58316#~| msgid "&First page" 58317#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58318#~ msgid "&First page" 58319#~ msgstr "Première page" 58320 58321#, fuzzy 58322#~| msgid "&Selection of page" 58323#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58324#~ msgid "Selec&tion of page" 58325#~ msgstr "Une sélection de page" 58326 58327#, fuzzy 58328#~| msgid "dpi" 58329#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58330#~ msgid "dpi" 58331#~ msgstr "ppp" 58332 58333#, fuzzy 58334#~| msgid "Resolution:" 58335#~ msgctxt "(qtundo-format) horizontal resolution" 58336#~ msgid "Resolution:" 58337#~ msgstr "Résolution :" 58338 58339#, fuzzy 58340#~| msgid "TIFF Options" 58341#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58342#~ msgid "TIFF Options" 58343#~ msgstr "Options TIFF" 58344 58345#, fuzzy 58346#~| msgid "Compression type:" 58347#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58348#~ msgid "Compression type:" 58349#~ msgstr "Type de compression :" 58350 58351#, fuzzy 58352#~| msgid "JPEG DCT Compression" 58353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58354#~ msgid "JPEG DCT Compression" 58355#~ msgstr "Compression JPEG DCT" 58356 58357#, fuzzy 58358#~| msgid "Deflate (ZIP)" 58359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58360#~ msgid "Deflate (ZIP)" 58361#~ msgstr "Deflate (ZIP)" 58362 58363#, fuzzy 58364#~| msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" 58365#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58366#~ msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" 58367#~ msgstr "Lempel-Ziv & Welch (LZW)" 58368 58369#, fuzzy 58370#~| msgid "Leadtools JPEG2000" 58371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58372#~ msgid "Leadtools JPEG2000" 58373#~ msgstr "Outils de traitement « JPEG2000 »" 58374 58375#, fuzzy 58376#~| msgid "CCITT Modified Huffman RLE" 58377#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58378#~ msgid "CCITT Modified Huffman RLE" 58379#~ msgstr "CCITT Huffman RLE modifié" 58380 58381#, fuzzy 58382#~| msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding" 58383#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58384#~ msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding" 58385#~ msgstr "Encodage de FAX « CCITT Group 3 »" 58386 58387#, fuzzy 58388#~| msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding" 58389#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58390#~ msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding" 58391#~ msgstr "Encodage de FAX « CCITT Group 4 »" 58392 58393#, fuzzy 58394#~| msgid "Pixar Log" 58395#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58396#~ msgid "Pixar Log" 58397#~ msgstr "Pixar Log" 58398 58399#, fuzzy 58400#~| msgid "Predictor:" 58401#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58402#~ msgid "Predictor:" 58403#~ msgstr "Pré analyseur :" 58404 58405#, fuzzy 58406#~| msgid "" 58407#~| "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and " 58408#~| "deflate.)" 58409#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58410#~ msgid "" 58411#~ "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and " 58412#~ "deflate.)" 58413#~ msgstr "" 58414#~ "Utiliser un pré analyseur peut améliorer la compression (surtout avec les " 58415#~ "formats LZW et Deflate ZIP)." 58416 58417#, fuzzy 58418#~| msgid "Horizontal Differencing" 58419#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58420#~ msgid "Horizontal Differencing" 58421#~ msgstr "Différenciation horizontale" 58422 58423#, fuzzy 58424#~| msgid "Floating Point Horizontal Differencing" 58425#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58426#~ msgid "Floating Point Horizontal Differencing" 58427#~ msgstr "Différenciation horizontal en virgule flottante" 58428 58429#, fuzzy 58430#~| msgid "Store alpha &channel (transparency)" 58431#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58432#~ msgid "Store alpha &channel (transparency)" 58433#~ msgstr "Enregistrer le canal alpha (transparence)" 58434 58435#, fuzzy 58436#~| msgid "Save ICC Profile" 58437#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58438#~ msgid "Save ICC Profile" 58439#~ msgstr "Enregistrer le profil colorimétrique" 58440 58441#, fuzzy 58442#~| msgid "JPEG Compression Options" 58443#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58444#~ msgid "JPEG Compression Options" 58445#~ msgstr "Options de compression JPEG" 58446 58447#, fuzzy 58448#~| msgid "Quality:" 58449#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58450#~ msgid "Quality:" 58451#~ msgstr "Qualité :" 58452 58453#, fuzzy 58454#~| msgid "" 58455#~| "These settings determine how much information is lost during compression" 58456#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58457#~ msgid "" 58458#~ "These settings determine how much information is lost during compression" 58459#~ msgstr "" 58460#~ "Ces paramètres déterminent la quantité d'information perdue lors de la " 58461#~ "compression" 58462 58463#, fuzzy 58464#~| msgid "Smallest" 58465#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58466#~ msgid "Smallest" 58467#~ msgstr "La plus petite" 58468 58469#, fuzzy 58470#~| msgid "Best" 58471#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58472#~ msgid "Best" 58473#~ msgstr "Meilleure" 58474 58475#, fuzzy 58476#~| msgid "Deflate Compression Options" 58477#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58478#~ msgid "Deflate Compression Options" 58479#~ msgstr "Options de compression Deflate (ZIP)" 58480 58481#, fuzzy 58482#~| msgid "Compress:" 58483#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58484#~ msgid "Compress:" 58485#~ msgstr "Compresser : " 58486 58487#, fuzzy 58488#~| msgid "Fast" 58489#~ msgctxt "" 58490#~ "(qtundo-format) save the file quickly, but do not compress very well" 58491#~ msgid "Fast" 58492#~ msgstr "Rapide" 58493 58494#, fuzzy 58495#~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time" 58496#~| msgid "Small" 58497#~ msgctxt "" 58498#~ "(qtundo-format) make the file small, at the price of a longer saving time" 58499#~ msgid "Small" 58500#~ msgstr "Petite" 58501 58502#, fuzzy 58503#~| msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options" 58504#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58505#~ msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options" 58506#~ msgstr "Options d'encodage de FAX « CCITT Group 3 »" 58507 58508#, fuzzy 58509#~| msgid "Fax mode:" 58510#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58511#~ msgid "Fax mode:" 58512#~ msgstr "Mode de FAX :" 58513 58514#, fuzzy 58515#~| msgid "Classic" 58516#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58517#~ msgid "Classic" 58518#~ msgstr "Classique" 58519 58520#, fuzzy 58521#~| msgid "No RTC" 58522#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58523#~ msgid "No RTC" 58524#~ msgstr "Pas de RTC" 58525 58526#, fuzzy 58527#~| msgid "No EOL" 58528#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58529#~ msgid "No EOL" 58530#~ msgstr "Pas de EOL (fin de ligne)" 58531 58532#, fuzzy 58533#~| msgid "Pixar Log Compression Options" 58534#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58535#~ msgid "Pixar Log Compression Options" 58536#~ msgstr "Options de compression Pixar Log" 58537 58538#, fuzzy 58539#~| msgid "Fast" 58540#~ msgctxt "(qtundo-format) save quickly, but do not compress a lot" 58541#~ msgid "Fast" 58542#~ msgstr "Rapide" 58543 58544#, fuzzy 58545#~| msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time" 58546#~| msgid "Small" 58547#~ msgctxt "" 58548#~ "(qtundo-format) make a very small file, but take a long time saving" 58549#~ msgid "Small" 58550#~ msgstr "Petite" 58551 58552#, fuzzy 58553#~| msgid "Basic" 58554#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58555#~ msgid "Basic" 58556#~ msgstr "Basique" 58557 58558#, fuzzy 58559#~| msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading." 58560#~| msgid "Progressive" 58561#~ msgctxt "" 58562#~ "(qtundo-format) A progressive jpeg file can be displayed while loading." 58563#~ msgid "Progressive" 58564#~ msgstr "Progressif" 58565 58566#, fuzzy 58567#~| msgid "" 58568#~| "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is " 58569#~| "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, " 58570#~| "good quality.</p></body></html>" 58571#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58572#~ msgid "" 58573#~ "<html><head/><body><p>These settings determine how much information is " 58574#~ "lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, " 58575#~ "good quality.</p></body></html>" 58576#~ msgstr "" 58577#~ "<html><head/><body><p>Ces paramètres déterminent quelle part " 58578#~ "d'information est perdue pendant la compression. Basse : petites " 58579#~ "fichiers, mauvaise qualité. Haute : gros fichiers, bonne qualité.</p></" 58580#~ "body></html>" 58581 58582#, fuzzy 58583#~| msgid "Compression:" 58584#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58585#~ msgid "Compression:" 58586#~ msgstr "Compression :" 58587 58588#, fuzzy 58589#~| msgid "Transparent pixel fill color:" 58590#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58591#~ msgid "Transparent pixel fill color:" 58592#~ msgstr "Couleur de remplissage par des pixels transparents :" 58593 58594#, fuzzy 58595#~| msgid "Advanced quality" 58596#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58597#~ msgid "Advanced quality" 58598#~ msgstr "Qualité avancée" 58599 58600#, fuzzy 58601#~| msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts" 58602#~| msgid "Smooth:" 58603#~ msgctxt "" 58604#~ "(qtundo-format) the result will be artificially smoothed to hide jpeg " 58605#~ "artefacts" 58606#~ msgid "Smooth:" 58607#~ msgstr "Lissage :" 58608 58609#, fuzzy 58610#~| msgid "Subsampling:" 58611#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58612#~ msgid "Subsampling:" 58613#~ msgstr "Sous-échantillonage :" 58614 58615#, fuzzy 58616#~| msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)" 58617#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58618#~ msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)" 58619#~ msgstr "2x2, 1x1, 1x1 (fichier plus petit)" 58620 58621#, fuzzy 58622#~| msgid "2x1, 1x1, 1x1" 58623#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58624#~ msgid "2x1, 1x1, 1x1" 58625#~ msgstr "2x1, 1x1, 1x1" 58626 58627#, fuzzy 58628#~| msgid "1x2, 1x1, 1x1" 58629#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58630#~ msgid "1x2, 1x1, 1x1" 58631#~ msgstr "1x2, 1x1, 1x1" 58632 58633#, fuzzy 58634#~| msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)" 58635#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58636#~ msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)" 58637#~ msgstr "1x1, 1x1, 1x1 (meilleure qualité)" 58638 58639#, fuzzy 58640#~| msgid "Force baseline JPEG" 58641#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58642#~ msgid "Force baseline JPEG" 58643#~ msgstr "Forcer le JPEG de référence" 58644 58645#, fuzzy 58646#~| msgid "Metadata" 58647#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58648#~ msgid "Metadata" 58649#~ msgstr "Meta-data" 58650 58651#, fuzzy 58652#~| msgid "Formats:" 58653#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58654#~ msgid "Formats:" 58655#~ msgstr "Formats :" 58656 58657#, fuzzy 58658#~| msgid "IPTC" 58659#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58660#~ msgid "IPTC" 58661#~ msgstr "IPTC" 58662 58663#, fuzzy 58664#~| msgid "Filters:" 58665#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58666#~ msgid "Filters:" 58667#~ msgstr "Filtres :" 58668 58669#, fuzzy 58670#~| msgid "Free" 58671#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58672#~ msgid "Free" 58673#~ msgstr "Libre" 58674 58675#, fuzzy 58676#~| msgid "Free Transform" 58677#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58678#~ msgid "Free Transform" 58679#~ msgstr "Transformation libre" 58680 58681#, fuzzy 58682#~| msgid "Warp" 58683#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58684#~ msgid "Warp" 58685#~ msgstr "Déformer" 58686 58687#, fuzzy 58688#~| msgid "Cage" 58689#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58690#~ msgid "Cage" 58691#~ msgstr "Cage" 58692 58693#, fuzzy 58694#~| msgid "Liquify" 58695#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58696#~ msgid "Liquify" 58697#~ msgstr "Liquéfier" 58698 58699#, fuzzy 58700#~| msgid "Position" 58701#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58702#~ msgid "Posi&tion" 58703#~ msgstr "Position" 58704 58705#, fuzzy 58706#~| msgid "&Rotate" 58707#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58708#~ msgid "&Rotate" 58709#~ msgstr "&Tourner" 58710 58711#, fuzzy 58712#~| msgid "off canvas" 58713#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58714#~ msgid "off canvas" 58715#~ msgstr "hors tableau" 58716 58717#, fuzzy 58718#~| msgid "Rotate around X-Axis" 58719#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58720#~ msgid "Rotate around X-Axis" 58721#~ msgstr "Tourner autour de l'axe X" 58722 58723#, fuzzy 58724#~| msgid "x:" 58725#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58726#~ msgid "&x:" 58727#~ msgstr "x :" 58728 58729#, fuzzy 58730#~| msgid "Rotate around Y-Axis" 58731#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58732#~ msgid "Rotate around Y-Axis" 58733#~ msgstr "Tourner autour de l'axe Y" 58734 58735#, fuzzy 58736#~| msgid "y:" 58737#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58738#~ msgid "&y:" 58739#~ msgstr "y :" 58740 58741#, fuzzy 58742#~| msgid "Rotate around Z-Axis" 58743#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58744#~ msgid "Rotate around Z-Axis" 58745#~ msgstr "Tourner autour de l'axe Z" 58746 58747#, fuzzy 58748#~| msgid "z:" 58749#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58750#~ msgid "&z:" 58751#~ msgstr "z :" 58752 58753#, fuzzy 58754#~| msgid "Horizontal Scale" 58755#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58756#~ msgid "Horizontal Scale" 58757#~ msgstr "Échelle horizontale" 58758 58759#, fuzzy 58760#~| msgid "width:" 58761#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58762#~ msgid "w&idth:" 58763#~ msgstr "largeur :" 58764 58765#, fuzzy 58766#~| msgid "Vertical Scale" 58767#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58768#~ msgid "Vertical Scale" 58769#~ msgstr "Échelle verticale" 58770 58771#, fuzzy 58772#~| msgid "height:" 58773#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58774#~ msgid "&height:" 58775#~ msgstr "hauteur :" 58776 58777#, fuzzy 58778#~| msgid "Horizontal Translation" 58779#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58780#~ msgid "Horizontal Translation" 58781#~ msgstr "Translation horizontale" 58782 58783#, fuzzy 58784#~| msgid "x:" 58785#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58786#~ msgid "x:" 58787#~ msgstr "x :" 58788 58789#, fuzzy 58790#~| msgid "Vertical Translation" 58791#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58792#~ msgid "Vertical Translation" 58793#~ msgstr "Translation verticale" 58794 58795#, fuzzy 58796#~| msgid "y:" 58797#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58798#~ msgid "y:" 58799#~ msgstr "y :" 58800 58801#, fuzzy 58802#~| msgid "Horizontal Shear" 58803#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58804#~ msgid "Horizontal Shear" 58805#~ msgstr "Coupure horizontale" 58806 58807#, fuzzy 58808#~| msgid "Vertical Shear" 58809#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58810#~ msgid "Vertical Shear" 58811#~ msgstr "Coupure verticale" 58812 58813#, fuzzy 58814#~| msgid "Sobel horizontally" 58815#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58816#~ msgid "Flip selection horizontally" 58817#~ msgstr "Gratter horizontalement" 58818 58819#, fuzzy 58820#~| msgid "Selection Overlay" 58821#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58822#~ msgid "Flip selection vertically" 58823#~ msgstr "Surimpression de sélection" 58824 58825#, fuzzy 58826#~| msgid "Flexibility:" 58827#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58828#~ msgid "&Flexibility:" 58829#~ msgstr "Flexibilité :" 58830 58831#, fuzzy 58832#~| msgid "Anchor Strength:" 58833#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58834#~ msgid "Anc&hor Strength:" 58835#~ msgstr "Force de l'ancrage :" 58836 58837#, fuzzy 58838#~| msgid "Anchor Points" 58839#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58840#~ msgid "Anchor Points" 58841#~ msgstr "Points d'ancrage" 58842 58843#, fuzzy 58844#~| msgid "Subdivide" 58845#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58846#~ msgid "Subd&ivide" 58847#~ msgstr "Subdiviser" 58848 58849#, fuzzy 58850#~| msgid "Draw" 58851#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58852#~ msgid "Draw" 58853#~ msgstr "Tracer" 58854 58855#, fuzzy 58856#~| msgid "Clear Points" 58857#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58858#~ msgid "Clear Points" 58859#~ msgstr "Effacer les points" 58860 58861#, fuzzy 58862#~| msgid "Add/Edit Anchor Points" 58863#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58864#~ msgid "Add/Ed&it Anchor Points" 58865#~ msgstr "Ajouter/modifier des points d'ancrage" 58866 58867#, fuzzy 58868#~| msgid "Deform Layer" 58869#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58870#~ msgid "De&form Layer" 58871#~ msgstr "Déformer le calque" 58872 58873#, fuzzy 58874#~| msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>" 58875#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58876#~ msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>" 58877#~ msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>" 58878 58879#, fuzzy 58880#~| msgid "Reverse:" 58881#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58882#~ msgid "Reverse:" 58883#~ msgstr "Inverse :" 58884 58885#, fuzzy 58886#~| msgid "Build Up" 58887#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58888#~ msgid "Build Up" 58889#~ msgstr "Construction" 58890 58891#, fuzzy 58892#~| msgid "Show Decorations" 58893#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58894#~ msgid "Show Decorations" 58895#~ msgstr "Afficher les décorations" 58896 58897#, fuzzy 58898#~| msgid "Work Recursively" 58899#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58900#~ msgid "Work Recursively" 58901#~ msgstr "Appliquer récursivement" 58902 58903#, fuzzy 58904#~| msgid "Color Picker" 58905#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58906#~ msgid "Color Picker" 58907#~ msgstr "Pipette" 58908 58909#, fuzzy 58910#~| msgid "Channel" 58911#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58912#~ msgid "Channel" 58913#~ msgstr "Canal" 58914 58915#, fuzzy 58916#~| msgid "Sample radius:" 58917#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58918#~ msgid "Sample radius:" 58919#~ msgstr "Rayon de l'échantillon :" 58920 58921#, fuzzy 58922#~| msgid "Show colors as percentages" 58923#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58924#~ msgid "Show colors as percentages" 58925#~ msgstr "Afficher les couleurs en pourcentages" 58926 58927#, fuzzy 58928#~| msgid "Add to palette:" 58929#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58930#~ msgid "Add to palette:" 58931#~ msgstr "Ajouter à la palette :" 58932 58933#, fuzzy 58934#~| msgid "Update current color" 58935#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58936#~ msgid "Update current color" 58937#~ msgstr "Mettre à jour la couleur actuelle" 58938 58939#, fuzzy 58940#~| msgid "Sample All Visible Layers" 58941#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58942#~ msgid "Sample All Visible Layers" 58943#~ msgstr "Tous les calques visibles" 58944 58945#, fuzzy 58946#~| msgid "Selection Mode" 58947#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58948#~ msgid "Selection Mode" 58949#~ msgstr "Mode de sélection" 58950 58951#, fuzzy 58952#~| msgid "" 58953#~| "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its " 58954#~| "masks. Shortcut: ctrl-click." 58955#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58956#~ msgid "" 58957#~ "Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its " 58958#~ "masks. Shortcut: ctrl-click." 58959#~ msgstr "" 58960#~ "Déplacer le calque actuellement sélectionné dans la boîte des calques " 58961#~ "avec ses masques. Raccourci : Ctrl +clic." 58962 58963#, fuzzy 58964#~| msgid "Move current layer" 58965#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58966#~ msgid "&Move current layer" 58967#~ msgstr "Déplacer le calque sélectionné" 58968 58969#, fuzzy 58970#~| msgid "" 58971#~| "Move the first layer with visible content at the place where you click. " 58972#~| "This will also select that layer in the layerbox." 58973#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58974#~ msgid "" 58975#~ "Move the first layer with visible content at the place where you click. " 58976#~ "This will also select that layer in the layerbox." 58977#~ msgstr "" 58978#~ "Déplacer le premier calque avec du contenu visible à l'endroit où vous " 58979#~ "cliqué. Cela sélectionnera également ce calque dans la boîte des calques." 58980 58981#, fuzzy 58982#~| msgid "Move layer with content" 58983#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58984#~ msgid "Mo&ve layer with content" 58985#~ msgstr "Déplacer un calque avec contenu" 58986 58987#, fuzzy 58988#~| msgid "" 58989#~| "Move the group containing the first layer that contains visible content. " 58990#~| "Shortcut: ctrl-shift-click." 58991#~ msgctxt "(qtundo-format)" 58992#~ msgid "" 58993#~ "Move the group containing the first layer that contains visible content. " 58994#~ "Shortcut: ctrl-shift-click." 58995#~ msgstr "" 58996#~ "Déplacer le groupe contenant le premier calque avec du contenu visible. " 58997#~ "Raccourci par Ctrl+Maj+clic." 58998 58999#, fuzzy 59000#~| msgid "Move the whole group" 59001#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59002#~ msgid "Move &the whole group" 59003#~ msgstr "Déplacer tout le groupe" 59004 59005#, fuzzy 59006#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59007#~ msgid "Shortcut Move Distance" 59008#~ msgstr "Distance adaptable :" 59009 59010#, fuzzy 59011#~| msgid "Show Decorations" 59012#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59013#~ msgid "Show coordinates on canvas" 59014#~ msgstr "Afficher les décorations" 59015 59016#, fuzzy 59017#~| msgid "Show Decorations" 59018#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59019#~ msgid "Show coordinates" 59020#~ msgstr "Afficher les décorations" 59021 59022#, fuzzy 59023#~| msgid "Scale X" 59024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59025#~ msgid "Scale X" 59026#~ msgstr "Échelle X" 59027 59028#, fuzzy 59029#~| msgid "Scale Y" 59030#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59031#~ msgid "Scale Y" 59032#~ msgstr "Échelle Y" 59033 59034#, fuzzy 59035#~| msgid "Keep aspect ratio" 59036#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59037#~ msgid "Keep aspect ratio" 59038#~ msgstr "Conserver la proportion" 59039 59040#, fuzzy 59041#~| msgid "Edit Mode" 59042#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59043#~ msgid "Edit Mode" 59044#~ msgstr "Modifier un mode" 59045 59046#, fuzzy 59047#~| msgid "Escape Direction" 59048#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59049#~ msgid "Escape Direction" 59050#~ msgstr "Direction d'échappement" 59051 59052#, fuzzy 59053#~| msgid "Crop" 59054#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59055#~ msgid "Crop" 59056#~ msgstr "Rogner" 59057 59058#, fuzzy 59059#~| msgid "Resize keeping center fixed" 59060#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59061#~ msgid "Resize keeping center fixed" 59062#~ msgstr "Redimensionner en gardant le centre fixe" 59063 59064#, fuzzy 59065#~| msgid "Vertical Position" 59066#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59067#~ msgid "Vertical Position" 59068#~ msgstr "Position verticale" 59069 59070#, fuzzy 59071#~| msgid "Y:" 59072#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59073#~ msgid "&Y:" 59074#~ msgstr "Y :" 59075 59076#, fuzzy 59077#~| msgid "Horizontal Position" 59078#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59079#~ msgid "Horizontal Position" 59080#~ msgstr "Position horizontale" 59081 59082#, fuzzy 59083#~| msgid "X:" 59084#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59085#~ msgid "&X:" 59086#~ msgstr "X :" 59087 59088#, fuzzy 59089#~| msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image" 59090#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59091#~ msgid "Allow growing the image by dragging outside bounds of the image" 59092#~ msgstr "" 59093#~ "Autoriser à agrandir l'image en glissant en dehors des limites de l'image" 59094 59095#, fuzzy 59096#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59097#~ msgid "Lock the width" 59098#~ msgstr "Fixer la largeur" 59099 59100#, fuzzy 59101#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59102#~ msgid "Lock the height" 59103#~ msgstr "Fixer la hauteur :" 59104 59105#, fuzzy 59106#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59107#~ msgid "Lock the aspect ratio" 59108#~ msgstr "Fixer les proportions" 59109 59110#, fuzzy 59111#~| msgid "&Crop" 59112#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59113#~ msgid "&Crop" 59114#~ msgstr "Rogner" 59115 59116#, fuzzy 59117#~| msgid "Applies to:" 59118#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59119#~ msgid "Applies to:" 59120#~ msgstr "S'applique à :" 59121 59122#, fuzzy 59123#~| msgid "Thirds" 59124#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59125#~ msgid "Thirds" 59126#~ msgstr "Tiers" 59127 59128#, fuzzy 59129#~| msgid "Fifths" 59130#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59131#~ msgid "Fifths" 59132#~ msgstr "Cinquièmes" 59133 59134#, fuzzy 59135#~| msgid "Passport photo" 59136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59137#~ msgid "Passport photo" 59138#~ msgstr "Photo de passeport" 59139 59140#, fuzzy 59141#~| msgid "Decoration:" 59142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59143#~ msgid "Decoration:" 59144#~ msgstr "Decoration :" 59145 59146#, fuzzy 59147#~| msgid "&Autoupdate" 59148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59149#~ msgid "Auto updates" 59150#~ msgstr "&Mise à jour" 59151 59152#, fuzzy 59153#~| msgid "Edit kernel" 59154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59155#~ msgid "Edit key strokes" 59156#~ msgstr "Éditer le noyau" 59157 59158#, fuzzy 59159#~| msgid "4th output" 59160#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59161#~ msgid "Show output" 59162#~ msgstr "4ème sortie" 59163 59164#, fuzzy 59165#~| msgid "Stroke" 59166#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59167#~ msgid "Key Strokes" 59168#~ msgstr "Trait" 59169 59170#, fuzzy 59171#~| msgid "Effects and Connections" 59172#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59173#~ msgid "Effects and Connections" 59174#~ msgstr "Effets et connexions" 59175 59176#, fuzzy 59177#~| msgid "Filter Presets" 59178#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59179#~ msgid "Filter Presets" 59180#~ msgstr "Présélections de filtres" 59181 59182#, fuzzy 59183#~| msgid "Reference Point:" 59184#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59185#~ msgid "Reference Point:" 59186#~ msgstr "Point de référence :" 59187 59188#, fuzzy 59189#~| msgid "Reference Point Offset" 59190#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59191#~ msgid "Reference Point Offset" 59192#~ msgstr "Décalage du point de référence " 59193 59194#, fuzzy 59195#~| msgid "Tile Offset" 59196#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59197#~ msgid "Tile Offset" 59198#~ msgstr "Décalage de la mosaïque" 59199 59200#, fuzzy 59201#~| msgid "Pattern Size" 59202#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59203#~ msgid "Pattern Size" 59204#~ msgstr "Taille du motif" 59205 59206#, fuzzy 59207#~| msgid "Text Options" 59208#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59209#~ msgid "Text Options" 59210#~ msgstr "Options de texte" 59211 59212#, fuzzy 59213#~| msgid "&File" 59214#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59215#~ msgid "&File" 59216#~ msgstr "&Fichier" 59217 59218#, fuzzy 59219#~| msgid "&Edit" 59220#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59221#~ msgid "&Edit" 59222#~ msgstr "Modifi&er" 59223 59224#, fuzzy 59225#~| msgid "&View" 59226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59227#~ msgid "&View" 59228#~ msgstr "&Affichage" 59229 59230#, fuzzy 59231#~| msgid "&Canvas" 59232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59233#~ msgid "&Canvas" 59234#~ msgstr "&Tableau" 59235 59236#, fuzzy 59237#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59238#~ msgid "&Snap To" 59239#~ msgstr "Aimanter à la grille" 59240 59241#, fuzzy 59242#~| msgid "&Image" 59243#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59244#~ msgid "&Image" 59245#~ msgstr "&Image" 59246 59247#, fuzzy 59248#~| msgid "&Layer" 59249#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59250#~ msgid "&Layer" 59251#~ msgstr "&Calque" 59252 59253#, fuzzy 59254#~| msgid "New" 59255#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59256#~ msgid "New" 59257#~ msgstr "Nouveau" 59258 59259#, fuzzy 59260#~| msgid "&Import/Export" 59261#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59262#~ msgid "&Import/Export" 59263#~ msgstr "Importer/Exporter" 59264 59265#, fuzzy 59266#~| msgid "Import" 59267#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59268#~ msgid "Import" 59269#~ msgstr "Importer" 59270 59271#, fuzzy 59272#~| msgctxt "(qtundo-format)" 59273#~| msgid "Transform" 59274#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59275#~ msgid "&Transform" 59276#~ msgstr "Transformer" 59277 59278#, fuzzy 59279#~| msgid "S&plit Alpha" 59280#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59281#~ msgid "S&plit" 59282#~ msgstr "Sé&parer le canal Alpha" 59283 59284#, fuzzy 59285#~| msgid "Filte&r" 59286#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59287#~ msgid "Filte&r" 59288#~ msgstr "Filt&re" 59289 59290#, fuzzy 59291#~| msgid "&Tools" 59292#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59293#~ msgid "&Tools" 59294#~ msgstr "Ou&tils" 59295 59296#, fuzzy 59297#~| msgid "Recording" 59298#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59299#~ msgid "Recording" 59300#~ msgstr "Enregistrement" 59301 59302#, fuzzy 59303#~| msgid "Macros" 59304#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59305#~ msgid "Macros" 59306#~ msgstr "Macros" 59307 59308#, fuzzy 59309#~| msgid "Setti&ngs" 59310#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59311#~ msgid "Setti&ngs" 59312#~ msgstr "Para&mètres" 59313 59314#, fuzzy 59315#~| msgid "Brushes and Stuff" 59316#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59317#~ msgid "Brushes and Stuff" 59318#~ msgstr "Brosses et compagnie" 59319 59320#, fuzzy 59321#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu Game move" 59322#~ msgid "&Move" 59323#~ msgstr "&Déplacer ici" 59324 59325#, fuzzy 59326#~| msgctxt "action" 59327#~| msgid "Group" 59328#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59329#~ msgid "&Go" 59330#~ msgstr "Grouper" 59331 59332#, fuzzy 59333#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59334#~ msgid "&Bookmarks" 59335#~ msgstr "Ajouter un signet" 59336 59337#, fuzzy 59338#~| msgid "&Settings" 59339#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59340#~ msgid "&Settings" 59341#~ msgstr "&Paramètres" 59342 59343#, fuzzy 59344#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59345#~ msgid "Main Toolbar" 59346#~ msgstr "Masquer la barre d'outils %1 " 59347 59348#, fuzzy 59349#~| msgid "La&yer" 59350#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59351#~ msgid "La&yer" 59352#~ msgstr "&Calque" 59353 59354#, fuzzy 59355#~| msgid "&Resources" 59356#~ msgctxt "(qtundo-format)" 59357#~ msgid "&Resources" 59358#~ msgstr "&Ressources" 59359 59360#, fuzzy 59361#~| msgctxt "action" 59362#~| msgid "Interaction Tool" 59363#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59364#~ msgid "Interaction Tool" 59365#~ msgstr "Outil d'interaction" 59366 59367#, fuzzy 59368#~| msgctxt "action" 59369#~| msgid "Raise" 59370#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59371#~ msgid "Raise" 59372#~ msgstr "Augmenter" 59373 59374#, fuzzy 59375#~| msgctxt "action" 59376#~| msgid "&Raise" 59377#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59378#~ msgid "&Raise" 59379#~ msgstr "&Augmenter" 59380 59381#, fuzzy 59382#~| msgctxt "action" 59383#~| msgid "Align Right" 59384#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59385#~ msgid "Align Right" 59386#~ msgstr "Aligner à droite" 59387 59388#, fuzzy 59389#~| msgctxt "action" 59390#~| msgid "Ungroup" 59391#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59392#~ msgid "Ungroup" 59393#~ msgstr "Dégrouper" 59394 59395#, fuzzy 59396#~| msgctxt "action" 59397#~| msgid "Send to Back" 59398#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59399#~ msgid "Send to Back" 59400#~ msgstr "Mettre en arrière-plan" 59401 59402#, fuzzy 59403#~| msgctxt "action" 59404#~| msgid "Send to &Back" 59405#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59406#~ msgid "Send to &Back" 59407#~ msgstr "Mettre en a&rrière-plan" 59408 59409#, fuzzy 59410#~| msgctxt "action" 59411#~| msgid "Bring to Front" 59412#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59413#~ msgid "Bring to Front" 59414#~ msgstr "Mettre au premier plan" 59415 59416#, fuzzy 59417#~| msgctxt "action" 59418#~| msgid "Bring to &Front" 59419#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59420#~ msgid "Bring to &Front" 59421#~ msgstr "Mettre au &premier plan" 59422 59423#, fuzzy 59424#~| msgctxt "action" 59425#~| msgid "Vertically Center" 59426#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59427#~ msgid "Vertically Center" 59428#~ msgstr "Centrer verticalement" 59429 59430#, fuzzy 59431#~| msgctxt "action" 59432#~| msgid "Group" 59433#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59434#~ msgid "Group" 59435#~ msgstr "Grouper" 59436 59437#, fuzzy 59438#~| msgctxt "action" 59439#~| msgid "Align Left" 59440#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59441#~ msgid "Align Left" 59442#~ msgstr "Aligner à gauche" 59443 59444#, fuzzy 59445#~| msgctxt "action" 59446#~| msgid "Align Top" 59447#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59448#~ msgid "Align Top" 59449#~ msgstr "Aligner en haut" 59450 59451#, fuzzy 59452#~| msgctxt "action" 59453#~| msgid "Horizontally Center" 59454#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59455#~ msgid "Horizontally Center" 59456#~ msgstr "Centrer horizontalement" 59457 59458#, fuzzy 59459#~| msgctxt "action" 59460#~| msgid "Lower" 59461#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59462#~ msgid "Lower" 59463#~ msgstr "Diminuer" 59464 59465#, fuzzy 59466#~| msgctxt "action" 59467#~| msgid "&Lower" 59468#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59469#~ msgid "&Lower" 59470#~ msgstr "&Diminuer" 59471 59472#, fuzzy 59473#~| msgctxt "action" 59474#~| msgid "Align Bottom" 59475#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59476#~ msgid "Align Bottom" 59477#~ msgstr "Aligner en bas" 59478 59479#, fuzzy 59480#~| msgctxt "action" 59481#~| msgid "Path Tool" 59482#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59483#~ msgid "Path Tool" 59484#~ msgstr "Tracé à main levée" 59485 59486#, fuzzy 59487#~| msgctxt "action" 59488#~| msgid "To Path" 59489#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59490#~ msgid "To Path" 59491#~ msgstr "En tracé" 59492 59493#, fuzzy 59494#~| msgctxt "action" 59495#~| msgid "Remove point" 59496#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59497#~ msgid "Remove point" 59498#~ msgstr "Supprimer un point" 59499 59500#, fuzzy 59501#~| msgctxt "action" 59502#~| msgid "Break at segment" 59503#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59504#~ msgid "Break at segment" 59505#~ msgstr "Sectionner au segment" 59506 59507#, fuzzy 59508#~| msgctxt "action" 59509#~| msgid "Segment to Line" 59510#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59511#~ msgid "Segment to Line" 59512#~ msgstr "Segment vers ligne" 59513 59514#, fuzzy 59515#~| msgctxt "action" 59516#~| msgid "Break at point" 59517#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59518#~ msgid "Break at point" 59519#~ msgstr "Sectionner au point" 59520 59521#, fuzzy 59522#~| msgctxt "action" 59523#~| msgid "Make line point" 59524#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59525#~ msgid "Make line point" 59526#~ msgstr "Établir un point de ligne" 59527 59528#, fuzzy 59529#~| msgctxt "action" 59530#~| msgid "Symmetric Point" 59531#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59532#~ msgid "Symmetric Point" 59533#~ msgstr "Point symétrique" 59534 59535#, fuzzy 59536#~| msgctxt "action" 59537#~| msgid "Make curve point" 59538#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59539#~ msgid "Make curve point" 59540#~ msgstr "Établir un point de courbe" 59541 59542#, fuzzy 59543#~| msgctxt "action" 59544#~| msgid "Segment to Curve" 59545#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59546#~ msgid "Segment to Curve" 59547#~ msgstr "Segment vers courbe" 59548 59549#, fuzzy 59550#~| msgctxt "action" 59551#~| msgid "Insert point" 59552#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59553#~ msgid "Insert point" 59554#~ msgstr "Insérer un point" 59555 59556#, fuzzy 59557#~| msgctxt "action" 59558#~| msgid "Corner point" 59559#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59560#~ msgid "Corner point" 59561#~ msgstr "Point sommet" 59562 59563#, fuzzy 59564#~| msgctxt "action" 59565#~| msgid "Merge points" 59566#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59567#~ msgid "Merge points" 59568#~ msgstr "Fusionner les points" 59569 59570#, fuzzy 59571#~| msgctxt "action" 59572#~| msgid "Join with segment" 59573#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59574#~ msgid "Join with segment" 59575#~ msgstr "Joindre par un segment" 59576 59577#, fuzzy 59578#~| msgctxt "action" 59579#~| msgid "Smooth point" 59580#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59581#~ msgid "Smooth point" 59582#~ msgstr "Point de lissage" 59583 59584#, fuzzy 59585#~| msgctxt "action" 59586#~| msgid "Connection Tool" 59587#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59588#~ msgid "Connection Tool" 59589#~ msgstr "Outil de connexion" 59590 59591#, fuzzy 59592#~| msgctxt "action" 59593#~| msgid "Edit connection points" 59594#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59595#~ msgid "Edit connection points" 59596#~ msgstr "Modifier des points de connexion" 59597 59598#, fuzzy 59599#~| msgid "%" 59600#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59601#~ msgid "%" 59602#~ msgstr "%" 59603 59604#, fuzzy 59605#~| msgctxt "action" 59606#~| msgid "Align to left edge" 59607#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59608#~ msgid "Align to left edge" 59609#~ msgstr "Aligner au bord gauche" 59610 59611#, fuzzy 59612#~| msgctxt "action" 59613#~| msgid "Align to horizontal center" 59614#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59615#~ msgid "Align to horizontal center" 59616#~ msgstr "Aligner au centre horizontalement" 59617 59618#, fuzzy 59619#~| msgctxt "action" 59620#~| msgid "Align to right edge" 59621#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59622#~ msgid "Align to right edge" 59623#~ msgstr "Aligner au bord droit" 59624 59625#, fuzzy 59626#~| msgctxt "action" 59627#~| msgid "Align to top edge" 59628#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59629#~ msgid "Align to top edge" 59630#~ msgstr "Aligner au bord haut" 59631 59632#, fuzzy 59633#~| msgctxt "action" 59634#~| msgid "Align to vertical center" 59635#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59636#~ msgid "Align to vertical center" 59637#~ msgstr "Aligner au centre verticalement" 59638 59639#, fuzzy 59640#~| msgctxt "action" 59641#~| msgid "Align to bottom edge" 59642#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59643#~ msgid "Align to bottom edge" 59644#~ msgstr "Aligner au bord bas" 59645 59646#, fuzzy 59647#~| msgctxt "action" 59648#~| msgid "Escape in all directions" 59649#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59650#~ msgid "Escape in all directions" 59651#~ msgstr "Échappement dans toutes les directions" 59652 59653#, fuzzy 59654#~| msgctxt "action" 59655#~| msgid "Escape in horizontal directions" 59656#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59657#~ msgid "Escape in horizontal directions" 59658#~ msgstr "Échappement dans des directions horizontales" 59659 59660#, fuzzy 59661#~| msgctxt "action" 59662#~| msgid "Escape in vertical directions" 59663#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59664#~ msgid "Escape in vertical directions" 59665#~ msgstr "Échappement dans des directions verticales" 59666 59667#, fuzzy 59668#~| msgctxt "action" 59669#~| msgid "Escape in left direction" 59670#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59671#~ msgid "Escape in left direction" 59672#~ msgstr "Échappement sur la gauche" 59673 59674#, fuzzy 59675#~| msgctxt "action" 59676#~| msgid "Escape in right direction" 59677#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59678#~ msgid "Escape in right direction" 59679#~ msgstr "Échappement sur la droite" 59680 59681#, fuzzy 59682#~| msgctxt "action" 59683#~| msgid "Escape in up direction" 59684#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59685#~ msgid "Escape in up direction" 59686#~ msgstr "Échappement vers le haut" 59687 59688#, fuzzy 59689#~| msgctxt "action" 59690#~| msgid "Escape in down direction" 59691#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59692#~ msgid "Escape in down direction" 59693#~ msgstr "Échappement vers le bas" 59694 59695#, fuzzy 59696#~| msgctxt "action" 59697#~| msgid "Artistic Text Tool" 59698#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59699#~ msgid "Artistic Text Tool" 59700#~ msgstr "Texte artistique" 59701 59702#, fuzzy 59703#~| msgid "Subscript" 59704#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59705#~ msgid "Subscript" 59706#~ msgstr "Sous-script" 59707 59708#, fuzzy 59709#~| msgctxt "action" 59710#~| msgid "Detach Path" 59711#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59712#~ msgid "Detach Path" 59713#~ msgstr "Détacher le tracé" 59714 59715#, fuzzy 59716#~| msgctxt "action" 59717#~| msgid "Italic text" 59718#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59719#~ msgid "Italic text" 59720#~ msgstr "Italique" 59721 59722#, fuzzy 59723#~| msgctxt "action" 59724#~| msgid "Anchor at Middle" 59725#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59726#~ msgid "Anchor at Middle" 59727#~ msgstr "Ancrer au milieu" 59728 59729#, fuzzy 59730#~| msgctxt "action" 59731#~| msgid "Anchor at End" 59732#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59733#~ msgid "Anchor at End" 59734#~ msgstr "Ancrer à la fin" 59735 59736#, fuzzy 59737#~| msgctxt "action" 59738#~| msgid "Convert to Path" 59739#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59740#~ msgid "Convert to Path" 59741#~ msgstr "&Convertir en tracé" 59742 59743#, fuzzy 59744#~| msgctxt "action" 59745#~| msgid "Anchor at Start" 59746#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59747#~ msgid "Anchor at Start" 59748#~ msgstr "Ancrer au début" 59749 59750#, fuzzy 59751#~| msgctxt "action" 59752#~| msgid "Bold text" 59753#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59754#~ msgid "Bold text" 59755#~ msgstr "Gras" 59756 59757#, fuzzy 59758#~| msgctxt "action" 59759#~| msgid "Deselect" 59760#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59761#~ msgid "Deselect" 59762#~ msgstr "Désélectionner" 59763 59764#, fuzzy 59765#~| msgid "Dese&lect" 59766#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59767#~ msgid "Dese&lect" 59768#~ msgstr "Désé&lectionner" 59769 59770#, fuzzy 59771#~| msgid "Superscript" 59772#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59773#~ msgid "Superscript" 59774#~ msgstr "Super-script" 59775 59776#, fuzzy 59777#~| msgctxt "action" 59778#~| msgid "Move up" 59779#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59780#~ msgid "Move up" 59781#~ msgstr "Monter" 59782 59783#, fuzzy 59784#~| msgctxt "action" 59785#~| msgid "Move down" 59786#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59787#~ msgid "Move down" 59788#~ msgstr "Descendre" 59789 59790#, fuzzy 59791#~| msgid "Show Color History" 59792#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59793#~ msgid "Show Coordinates" 59794#~ msgstr "Afficher l'historique des couleurs" 59795 59796#, fuzzy 59797#~| msgctxt "action" 59798#~| msgid "Move left" 59799#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59800#~ msgid "Move left" 59801#~ msgstr "Déplacer vers la gauche" 59802 59803#, fuzzy 59804#~| msgctxt "action" 59805#~| msgid "Move right" 59806#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59807#~ msgid "Move right" 59808#~ msgstr "Déplacer vers la droite" 59809 59810#, fuzzy 59811#~| msgctxt "action" 59812#~| msgid "Move up more" 59813#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59814#~ msgid "Move up more" 59815#~ msgstr "Monter d'avantage" 59816 59817#, fuzzy 59818#~| msgctxt "action" 59819#~| msgid "Move down more" 59820#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59821#~ msgid "Move down more" 59822#~ msgstr "Descendre d'avantage" 59823 59824#, fuzzy 59825#~| msgctxt "action" 59826#~| msgid "Move left more" 59827#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59828#~ msgid "Move left more" 59829#~ msgstr "Déplacer d'avantage vers la gauche" 59830 59831#, fuzzy 59832#~| msgctxt "action" 59833#~| msgid "Move right more" 59834#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59835#~ msgid "Move right more" 59836#~ msgstr "Déplacer d'avantage vers la droite" 59837 59838#, fuzzy 59839#~| msgctxt "action" 59840#~| msgid "References Tool" 59841#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59842#~ msgid "References Tool" 59843#~ msgstr "Outil de références" 59844 59845#, fuzzy 59846#~| msgctxt "action" 59847#~| msgid "Insert footnote with auto number" 59848#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59849#~ msgid "Insert footnote with auto number" 59850#~ msgstr "Insérer une note de bas de page numérotée automatiquement" 59851 59852#, fuzzy 59853#~| msgctxt "action" 59854#~| msgid "Insert Custom..." 59855#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59856#~ msgid "Insert Custom..." 59857#~ msgstr "Insertion personnalisée..." 59858 59859#, fuzzy 59860#~| msgctxt "action" 59861#~| msgid "Insert a custom Table of Contents into the document." 59862#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59863#~ msgid "Insert a custom Table of Contents into the document." 59864#~ msgstr "Insérer une table des matières personnalisée dans le document" 59865 59866#, fuzzy 59867#~| msgid "Insert Labeled Footnote" 59868#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59869#~ msgid "Insert Labeled Footnote" 59870#~ msgstr "Insérer une note de pied de page étiquetée" 59871 59872#, fuzzy 59873#~| msgctxt "action" 59874#~| msgid "Settings..." 59875#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59876#~ msgid "Settings..." 59877#~ msgstr "Configuration..." 59878 59879#, fuzzy 59880#~| msgid "Settings" 59881#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59882#~ msgid "Settings" 59883#~ msgstr "Configuration" 59884 59885#, fuzzy 59886#~| msgctxt "action" 59887#~| msgid "Change text direction" 59888#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59889#~ msgid "Change text direction" 59890#~ msgstr "Changer la direction du texte" 59891 59892#, fuzzy 59893#~| msgctxt "action" 59894#~| msgid "Change writing direction" 59895#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59896#~ msgid "Change writing direction" 59897#~ msgstr "Changer la direction de l'écriture" 59898 59899#, fuzzy 59900#~| msgctxt "action" 59901#~| msgid "Insert Paragraph between sections" 59902#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59903#~ msgid "Insert Paragraph between sections" 59904#~ msgstr "Insérer un paragraphe entre les sections" 59905 59906#, fuzzy 59907#~| msgctxt "action" 59908#~| msgid "Repaint" 59909#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59910#~ msgid "Repaint" 59911#~ msgstr "Re-dessiner" 59912 59913#, fuzzy 59914#~| msgctxt "action" 59915#~| msgid "Insert Link" 59916#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59917#~ msgid "Insert Link" 59918#~ msgstr "Insérer un lien" 59919 59920#, fuzzy 59921#~| msgctxt "action" 59922#~| msgid "Insert a weblink or link to a bookmark." 59923#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59924#~ msgid "Insert a weblink or link to a bookmark." 59925#~ msgstr "Insérer un lien web ou un lien dans un marque page." 59926 59927#, fuzzy 59928#~| msgid "Manage Bookmarks" 59929#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59930#~ msgid "Manage Bookmarks" 59931#~ msgstr "Gérer les marques-pages" 59932 59933#, fuzzy 59934#~| msgctxt "action" 59935#~| msgid "" 59936#~| "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or " 59937#~| "Rename." 59938#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59939#~ msgid "" 59940#~ "Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename." 59941#~ msgstr "" 59942#~ "Gérer vos marques-pages. Vérifier vers où ils pointent, supprimer ou " 59943#~ "renommer." 59944 59945#, fuzzy 59946#~| msgctxt "action" 59947#~| msgid "Style Manager..." 59948#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59949#~ msgid "Style Manager..." 59950#~ msgstr "Gestionnaire de styles..." 59951 59952#, fuzzy 59953#~| msgctxt "action" 59954#~| msgid "Change attributes of styles" 59955#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59956#~ msgid "Change attributes of styles" 59957#~ msgstr "Modifier les attributs des styles" 59958 59959#, fuzzy 59960#~| msgctxt "action" 59961#~| msgid "Font..." 59962#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59963#~ msgid "Font..." 59964#~ msgstr "Police :" 59965 59966#, fuzzy 59967#~| msgctxt "action" 59968#~| msgid "Change character size, font, boldface, italics etc." 59969#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59970#~ msgid "Change character size, font, boldface, italics etc." 59971#~ msgstr "Modifie la taille des caractères, police, gras, italique etc." 59972 59973#, fuzzy 59974#~| msgid "Font Size" 59975#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59976#~ msgid "Font Size" 59977#~ msgstr "Taille de la police" 59978 59979#, fuzzy 59980#~| msgctxt "action" 59981#~| msgid "Align Block" 59982#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59983#~ msgid "Align Block" 59984#~ msgstr "Aligner le bloc" 59985 59986#, fuzzy 59987#~| msgid "Insert Bibliography" 59988#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59989#~ msgid "Insert Bibliography" 59990#~ msgstr "Insérer une bibliographie" 59991 59992#, fuzzy 59993#~| msgctxt "action" 59994#~| msgid "Insert a bibliography into the document." 59995#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 59996#~ msgid "Insert a bibliography into the document." 59997#~ msgstr "Insérer une bibliographie dans le document." 59998 59999#, fuzzy 60000#~| msgctxt "action" 60001#~| msgid "Insert endnote with auto number" 60002#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60003#~ msgid "Insert endnote with auto number" 60004#~ msgstr "Insère une note de fin de page avec des numéros automatiques" 60005 60006#, fuzzy 60007#~| msgid "Bookmarks" 60008#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60009#~ msgid "Bookmarks" 60010#~ msgstr "Marques-pages" 60011 60012#, fuzzy 60013#~| msgctxt "action" 60014#~| msgid "" 60015#~| "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle " 60016#~| "existing Bookmarks" 60017#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60018#~ msgid "" 60019#~ "Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle " 60020#~ "existing Bookmarks" 60021#~ msgstr "" 60022#~ "Afficher une fenêtre qui propose les options d'ajouter un nouveau marque-" 60023#~ "page ou de gérer les marques-pages existant" 60024 60025#, fuzzy 60026#~| msgctxt "action" 60027#~| msgid "Numbered list" 60028#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60029#~ msgid "Numbered list" 60030#~ msgstr "Liste numérotée" 60031 60032#, fuzzy 60033#~| msgctxt "action" 60034#~| msgid "Decrease Font Size" 60035#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60036#~ msgid "Decrease Font Size" 60037#~ msgstr "Diminuer la taille du caractère" 60038 60039#, fuzzy 60040#~| msgid "Insert Citation" 60041#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60042#~ msgid "Insert Citation" 60043#~ msgstr "Insérer une citation" 60044 60045#, fuzzy 60046#~| msgctxt "action" 60047#~| msgid "Insert a citation into the document." 60048#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60049#~ msgid "Insert a citation into the document." 60050#~ msgstr "Insérer une citation dans le document." 60051 60052#, fuzzy 60053#~| msgctxt "action" 60054#~| msgid "Configure current section" 60055#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60056#~ msgid "Configure current section" 60057#~ msgstr "Configurer la sélection en cours" 60058 60059#, fuzzy 60060#~| msgctxt "action" 60061#~| msgid "Insert Index" 60062#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60063#~ msgid "Insert Index" 60064#~ msgstr "Insérer un index" 60065 60066#, fuzzy 60067#~| msgctxt "action" 60068#~| msgid "Italic" 60069#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60070#~ msgid "Italic" 60071#~ msgstr "Italique" 60072 60073#, fuzzy 60074#~| msgctxt "action" 60075#~| msgid "Strikethrough" 60076#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60077#~ msgid "Strikethrough" 60078#~ msgstr "Barré" 60079 60080#, fuzzy 60081#~| msgctxt "action" 60082#~| msgid "Insert Custom Bibliography" 60083#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60084#~ msgid "Insert Custom Bibliography" 60085#~ msgstr "Insérer une bibliographie personnalisée" 60086 60087#, fuzzy 60088#~| msgctxt "action" 60089#~| msgid "Insert a custom Bibliography into the document." 60090#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60091#~ msgid "Insert a custom Bibliography into the document." 60092#~ msgstr "Insérer une bibliographie personnalisée dans le document." 60093 60094#, fuzzy 60095#~| msgctxt "action" 60096#~| msgid "Styles Debug" 60097#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60098#~ msgid "Styles Debug" 60099#~ msgstr "Débogage des styles" 60100 60101#, fuzzy 60102#~| msgctxt "action" 60103#~| msgid "Bullet list" 60104#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60105#~ msgid "Bullet list" 60106#~ msgstr "Liste à puces" 60107 60108#, fuzzy 60109#~| msgctxt "action" 60110#~| msgid "Underline" 60111#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60112#~ msgid "Underline" 60113#~ msgstr "Souligné" 60114 60115#, fuzzy 60116#~| msgctxt "action" 60117#~| msgid "Align Center" 60118#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60119#~ msgid "Align Center" 60120#~ msgstr "Centrer" 60121 60122#, fuzzy 60123#~| msgctxt "action" 60124#~| msgid "Shrink To Fit" 60125#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60126#~ msgid "Shrink To Fit" 60127#~ msgstr "Adapter à la taille" 60128 60129#, fuzzy 60130#~| msgid "Select &All" 60131#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60132#~ msgid "Select &All" 60133#~ msgstr "&Tout sélectionner" 60134 60135#, fuzzy 60136#~| msgctxt "action" 60137#~| msgid "Select All" 60138#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60139#~ msgid "Select All" 60140#~ msgstr "Tout sélectionner" 60141 60142#, fuzzy 60143#~| msgctxt "action" 60144#~| msgid "Increase Indent" 60145#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60146#~ msgid "Increase Indent" 60147#~ msgstr "Augmenter l'indentation" 60148 60149#, fuzzy 60150#~| msgid "Insert" 60151#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60152#~ msgid "Insert" 60153#~ msgstr "Insérer" 60154 60155#, fuzzy 60156#~| msgctxt "action" 60157#~| msgid "Insert a Table of Contents into the document." 60158#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60159#~ msgid "Insert a Table of Contents into the document." 60160#~ msgstr "Insérer une Table des Matières dans le document." 60161 60162#, fuzzy 60163#~| msgctxt "action" 60164#~| msgid "Paragraph Debug" 60165#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60166#~ msgid "Paragraph Debug" 60167#~ msgstr "Débogage de paragraphe" 60168 60169#, fuzzy 60170#~| msgid "Insert Labeled Endnote" 60171#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60172#~ msgid "Insert Labeled Endnote" 60173#~ msgstr "Insérer une note de fin de page étiquetée" 60174 60175#, fuzzy 60176#~| msgctxt "action" 60177#~| msgid "Paragraph..." 60178#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60179#~ msgid "Paragraph..." 60180#~ msgstr "Paragraphe..." 60181 60182#, fuzzy 60183#~| msgctxt "action" 60184#~| msgid "" 60185#~| "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc." 60186#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60187#~ msgid "" 60188#~ "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc." 60189#~ msgstr "" 60190#~ "Modifie les marges de paragraphe, flux de texte, bordures, puces, " 60191#~ "numérotation etc." 60192 60193#, fuzzy 60194#~| msgctxt "action" 60195#~| msgid "Insert Non-Breaking Space" 60196#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60197#~ msgid "Insert Non-Breaking Space" 60198#~ msgstr "Insérer une espace insécable" 60199 60200#, fuzzy 60201#~| msgctxt "action" 60202#~| msgid "Insert Soft Hyphen" 60203#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60204#~ msgid "Insert Soft Hyphen" 60205#~ msgstr "Insérer un trait d'union conditionel" 60206 60207#, fuzzy 60208#~| msgctxt "action" 60209#~| msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" 60210#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60211#~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" 60212#~ msgstr "Insérer un trait d'union insécable" 60213 60214#, fuzzy 60215#~| msgctxt "action" 60216#~| msgid "Configure..." 60217#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60218#~ msgid "Configure..." 60219#~ msgstr "Configurer..." 60220 60221#, fuzzy 60222#~| msgctxt "action" 60223#~| msgid "Configure the Table of Contents" 60224#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60225#~ msgid "Configure the Table of Contents" 60226#~ msgstr "Configurer la Table des Matières" 60227 60228#, fuzzy 60229#~| msgctxt "action" 60230#~| msgid "Special Character..." 60231#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60232#~ msgid "Special Character..." 60233#~ msgstr "Caractère spécia&l..." 60234 60235#, fuzzy 60236#~| msgctxt "action" 60237#~| msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard" 60238#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60239#~ msgid "Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard" 60240#~ msgstr "" 60241#~ "Insérer un ou plusieurs symboles ou caractères non disponibles sur le " 60242#~ "clavier" 60243 60244#, fuzzy 60245#~| msgctxt "action" 60246#~| msgid "Bold" 60247#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60248#~ msgid "Bold" 60249#~ msgstr "Gras" 60250 60251#, fuzzy 60252#~| msgid "Configure" 60253#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60254#~ msgid "Configure" 60255#~ msgstr "Configurer" 60256 60257#, fuzzy 60258#~| msgctxt "action" 60259#~| msgid "Configure the bibliography" 60260#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60261#~ msgid "Configure the bibliography" 60262#~ msgstr "Configurer la bibliographie" 60263 60264#, fuzzy 60265#~| msgctxt "action" 60266#~| msgid "Insert new section" 60267#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60268#~ msgid "Insert new section" 60269#~ msgstr "Insérer une section" 60270 60271#, fuzzy 60272#~| msgctxt "action" 60273#~| msgid "Decrease Indent" 60274#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60275#~ msgid "Decrease Indent" 60276#~ msgstr "Diminuer l'indentation" 60277 60278#, fuzzy 60279#~| msgctxt "action" 60280#~| msgid "Increase Font Size" 60281#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60282#~ msgid "Increase Font Size" 60283#~ msgstr "Augmenter la taille de la police" 60284 60285#, fuzzy 60286#~| msgctxt "action" 60287#~| msgid "Grow To Fit Height" 60288#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60289#~ msgid "Grow To Fit Height" 60290#~ msgstr "Adapter à la hauteur" 60291 60292#, fuzzy 60293#~| msgid "Add Bookmark" 60294#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60295#~ msgid "Add Bookmark" 60296#~ msgstr "Ajouter un marque-page" 60297 60298#, fuzzy 60299#~| msgid "" 60300#~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " 60301#~| "within the document" 60302#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60303#~ msgid "" 60304#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " 60305#~ "within the document" 60306#~ msgstr "" 60307#~ "Insérer un marque-page. Ceci est utile pour créer des liens qui pointent " 60308#~ "vers des endroits du document" 60309 60310#, fuzzy 60311#~| msgid "Variable" 60312#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60313#~ msgid "Variable" 60314#~ msgstr "Variable" 60315 60316#, fuzzy 60317#~| msgctxt "action" 60318#~| msgid "Grow To Fit Width" 60319#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60320#~ msgid "Grow To Fit Width" 60321#~ msgstr "Adapter à la largeur" 60322 60323#, fuzzy 60324#~| msgid "Font Family" 60325#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60326#~ msgid "Font Family" 60327#~ msgstr "Famille de la fonte" 60328 60329#, fuzzy 60330#~| msgctxt "action" 60331#~| msgid "Insert Comment" 60332#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60333#~ msgid "Insert Comment" 60334#~ msgstr "Insérer un commentaire" 60335 60336#, fuzzy 60337#~| msgid "Text Tool" 60338#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60339#~ msgid "Text Tool" 60340#~ msgstr "Texte" 60341 60342#, fuzzy 60343#~| msgctxt "action" 60344#~| msgid "Text Color..." 60345#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60346#~ msgid "Text Color..." 60347#~ msgstr "Couleur du texte..." 60348 60349#, fuzzy 60350#~| msgctxt "action" 60351#~| msgid "Text Color" 60352#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60353#~ msgid "Text Color" 60354#~ msgstr "Couleur du texte" 60355 60356#, fuzzy 60357#~| msgctxt "action" 60358#~| msgid "Background Color..." 60359#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60360#~ msgid "Background Color..." 60361#~ msgstr "Couleur de l'arrière-plan" 60362 60363#, fuzzy 60364#~| msgid "Background" 60365#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60366#~ msgid "Background" 60367#~ msgstr "Arrière-plan" 60368 60369#, fuzzy 60370#~| msgid "File" 60371#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60372#~ msgid "File" 60373#~ msgstr "Fichier" 60374 60375#, fuzzy 60376#~| msgid "&New" 60377#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60378#~ msgid "&New" 60379#~ msgstr "&Nouveau" 60380 60381#, fuzzy 60382#~| msgid "Create new document" 60383#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60384#~ msgid "Create new document" 60385#~ msgstr "Créer un nouveau document" 60386 60387#, fuzzy 60388#~| msgid "&Open..." 60389#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60390#~ msgid "&Open..." 60391#~ msgstr "&Ouvrir..." 60392 60393#, fuzzy 60394#~| msgid "Open an existing document" 60395#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60396#~ msgid "Open an existing document" 60397#~ msgstr "Ouvrir un document existant" 60398 60399#, fuzzy 60400#~| msgid "Open &Recent" 60401#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60402#~ msgid "Open &Recent" 60403#~ msgstr "Ouvrir un document récent" 60404 60405#, fuzzy 60406#~| msgid "Open a document which was recently opened" 60407#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60408#~ msgid "Open a document which was recently opened" 60409#~ msgstr "Ouvrir un document qui a été récemment ouvert" 60410 60411#, fuzzy 60412#~| msgid "&Save" 60413#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60414#~ msgid "&Save" 60415#~ msgstr "Enregi&strer" 60416 60417#, fuzzy 60418#~| msgid "Save" 60419#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60420#~ msgid "Save" 60421#~ msgstr "Enregistrer" 60422 60423#, fuzzy 60424#~| msgid "Save &As..." 60425#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60426#~ msgid "Save &As..." 60427#~ msgstr "Enregistrer &sous..." 60428 60429#, fuzzy 60430#~| msgid "Save document under a new name" 60431#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60432#~ msgid "Save document under a new name" 60433#~ msgstr "Enregistrer le document sous un nouveau nom" 60434 60435#, fuzzy 60436#~| msgid "Reload" 60437#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60438#~ msgid "Reload" 60439#~ msgstr "Recharger" 60440 60441#, fuzzy 60442#~| msgctxt "action" 60443#~| msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." 60444#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60445#~ msgid "Open ex&isting Document as Untitled Document..." 60446#~ msgstr "Ouverture d'un document ex&istant comme Document sans titre..." 60447 60448#, fuzzy 60449#~| msgctxt "action" 60450#~| msgid "Open existing Document as Untitled Document" 60451#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60452#~ msgid "Open existing Document as Untitled Document" 60453#~ msgstr "Ouverture d'un document ex&istant comme Document sans titre" 60454 60455#, fuzzy 60456#~| msgctxt "action" 60457#~| msgid "E&xport..." 60458#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60459#~ msgid "E&xport..." 60460#~ msgstr "E&xporter..." 60461 60462#, fuzzy 60463#~| msgctxt "action" 60464#~| msgid "Export" 60465#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60466#~ msgid "Export" 60467#~ msgstr "Exporter" 60468 60469#, fuzzy 60470#~| msgctxt "action" 60471#~| msgid "&Export as PDF..." 60472#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60473#~ msgid "&Export as PDF..." 60474#~ msgstr "&Exporter comme PDF..." 60475 60476#, fuzzy 60477#~| msgid "Export as PDF" 60478#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60479#~ msgid "Export as PDF" 60480#~ msgstr "Exporter en PDF" 60481 60482#, fuzzy 60483#~| msgctxt "action" 60484#~| msgid "Import animation frames..." 60485#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60486#~ msgid "Import animation frames..." 60487#~ msgstr "Exporter les images de l'animation..." 60488 60489#, fuzzy 60490#~| msgctxt "action" 60491#~| msgid "Import animation frames" 60492#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60493#~ msgid "Import animation frames" 60494#~ msgstr "Exporter les images de l'animation" 60495 60496#, fuzzy 60497#~| msgctxt "(qtundo-format)" 60498#~| msgid "Render Animation" 60499#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60500#~ msgid "&Render Animation..." 60501#~ msgstr "Rendu de l'animation" 60502 60503#, fuzzy 60504#~| msgid "Image Center" 60505#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60506#~ msgid "&Render Image Sequence Again" 60507#~ msgstr "Centre d'image" 60508 60509#, fuzzy 60510#~| msgctxt "action" 60511#~| msgid "Save Incremental &Version" 60512#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60513#~ msgid "Save Incremental &Version" 60514#~ msgstr "Enregistrer la &version incrémentale" 60515 60516#, fuzzy 60517#~| msgctxt "action" 60518#~| msgid "Save Incremental Version" 60519#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60520#~ msgid "Save Incremental Version" 60521#~ msgstr "Enregistrer la version incrémentale" 60522 60523#, fuzzy 60524#~| msgctxt "action" 60525#~| msgid "Save Incremental &Backup" 60526#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60527#~ msgid "Save Incremental &Backup" 60528#~ msgstr "Enregistrer la sauvegarde incrémentale" 60529 60530#, fuzzy 60531#~| msgctxt "action" 60532#~| msgid "Save Incremental Backup" 60533#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60534#~ msgid "Save Incremental Backup" 60535#~ msgstr "Enregistrer la sauvegarde incrémentale" 60536 60537#, fuzzy 60538#~| msgctxt "action" 60539#~| msgid "&Create Template From Image..." 60540#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60541#~ msgid "&Create Template From Image..." 60542#~ msgstr "Créer un modèle à partir du document en cours..." 60543 60544#, fuzzy 60545#~| msgctxt "action" 60546#~| msgid "Create Template From Image" 60547#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60548#~ msgid "Create Template From Image" 60549#~ msgstr "Créer un modèle à partir du document en cours..." 60550 60551#, fuzzy 60552#~| msgctxt "action" 60553#~| msgid "Create Copy &From Current Image" 60554#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60555#~ msgid "Create Copy &From Current Image" 60556#~ msgstr "&Créer une copie à partir de l'image actuelle" 60557 60558#, fuzzy 60559#~| msgctxt "action" 60560#~| msgid "Create Copy From Current Image" 60561#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60562#~ msgid "Create Copy From Current Image" 60563#~ msgstr "&Créer une copie à partir de l'image actuelle" 60564 60565#, fuzzy 60566#~| msgid "&Print..." 60567#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60568#~ msgid "&Print..." 60569#~ msgstr "Im&primer..." 60570 60571#, fuzzy 60572#~| msgid "Print document" 60573#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60574#~ msgid "Print document" 60575#~ msgstr "Importer le document" 60576 60577#, fuzzy 60578#~| msgid "Print Previe&w" 60579#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60580#~ msgid "Print Previe&w" 60581#~ msgstr "Aper&çu avant impression" 60582 60583#, fuzzy 60584#~| msgid "Show a print preview of document" 60585#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60586#~ msgid "Show a print preview of document" 60587#~ msgstr "Afficher un aperçu avant impression du document" 60588 60589#, fuzzy 60590#~| msgctxt "action" 60591#~| msgid "&Document Information" 60592#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60593#~ msgid "&Document Information" 60594#~ msgstr "&Informations sur le document" 60595 60596#, fuzzy 60597#~| msgid "Document Information" 60598#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60599#~ msgid "Document Information" 60600#~ msgstr "Information sur le document " 60601 60602#, fuzzy 60603#~| msgctxt "action" 60604#~| msgid "&Close All" 60605#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60606#~ msgid "&Close All" 60607#~ msgstr "&Tout fermer" 60608 60609#, fuzzy 60610#~| msgctxt "action" 60611#~| msgid "Close All" 60612#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60613#~ msgid "Close All" 60614#~ msgstr "Tout fermer" 60615 60616#, fuzzy 60617#~| msgctxt "action" 60618#~| msgid "C&lose" 60619#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60620#~ msgid "C&lose" 60621#~ msgstr "&Fermer" 60622 60623#, fuzzy 60624#~| msgid "Close" 60625#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60626#~ msgid "Close" 60627#~ msgstr "Fermer" 60628 60629#, fuzzy 60630#~| msgid "&Quit" 60631#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60632#~ msgid "&Quit" 60633#~ msgstr "&Quitter" 60634 60635#, fuzzy 60636#~| msgid "Quit application" 60637#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60638#~ msgid "Quit application" 60639#~ msgstr "Quitter l'application" 60640 60641#, fuzzy 60642#~| msgctxt "action" 60643#~| msgid "Edit" 60644#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60645#~ msgid "Edit" 60646#~ msgstr "Modifier" 60647 60648#, fuzzy 60649#~| msgid "Undo" 60650#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60651#~ msgid "Undo" 60652#~ msgstr "Annuler" 60653 60654#, fuzzy 60655#~| msgid "Undo last action" 60656#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60657#~ msgid "Undo last action" 60658#~ msgstr "Annuler la dernière action" 60659 60660#, fuzzy 60661#~| msgid "Redo" 60662#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60663#~ msgid "Redo" 60664#~ msgstr "Refaire" 60665 60666#, fuzzy 60667#~| msgid "Redo last undone action" 60668#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60669#~ msgid "Redo last undone action" 60670#~ msgstr "Ré-appliquer la dernière action annulée" 60671 60672#, fuzzy 60673#~| msgid "Cu&t" 60674#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60675#~ msgid "Cu&t" 60676#~ msgstr "&Couper" 60677 60678#, fuzzy 60679#~| msgid "Cut selection to clipboard" 60680#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60681#~ msgid "Cut selection to clipboard" 60682#~ msgstr "Couper la sélection vers le presse-papier" 60683 60684#, fuzzy 60685#~| msgid "&Copy" 60686#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60687#~ msgid "&Copy" 60688#~ msgstr "&Copier" 60689 60690#, fuzzy 60691#~| msgid "Copy selection to clipboard" 60692#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60693#~ msgid "Copy selection to clipboard" 60694#~ msgstr "Copier la sélection vers le presse-papier" 60695 60696#, fuzzy 60697#~| msgctxt "action" 60698#~| msgid "C&opy (sharp)" 60699#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60700#~ msgid "C&opy (sharp)" 60701#~ msgstr "C&opier (net)" 60702 60703#, fuzzy 60704#~| msgctxt "action" 60705#~| msgid "Copy (sharp)" 60706#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60707#~ msgid "Copy (sharp)" 60708#~ msgstr "Copier (net)" 60709 60710#, fuzzy 60711#~| msgctxt "action" 60712#~| msgid "Cut (&sharp)" 60713#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60714#~ msgid "Cut (&sharp)" 60715#~ msgstr "Couper (&net)" 60716 60717#, fuzzy 60718#~| msgctxt "action" 60719#~| msgid "Cut (sharp)" 60720#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60721#~ msgid "Cut (sharp)" 60722#~ msgstr "Couper (net)" 60723 60724#, fuzzy 60725#~| msgctxt "action" 60726#~| msgid "Copy &merged" 60727#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60728#~ msgid "Copy &merged" 60729#~ msgstr "Copier avec fusion" 60730 60731#, fuzzy 60732#~| msgctxt "action" 60733#~| msgid "Copy merged" 60734#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60735#~ msgid "Copy merged" 60736#~ msgstr "Copier avec fusion" 60737 60738#, fuzzy 60739#~| msgid "&Paste" 60740#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60741#~ msgid "&Paste" 60742#~ msgstr "&Coller" 60743 60744#, fuzzy 60745#~| msgid "Paste clipboard content" 60746#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60747#~ msgid "Paste clipboard content" 60748#~ msgstr "Coller le contenu du presse-papiers" 60749 60750#, fuzzy 60751#~| msgctxt "action" 60752#~| msgid "Paste into &New Image" 60753#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60754#~ msgid "Paste into &New Image" 60755#~ msgstr "Coller dans une &nouvelle image" 60756 60757#, fuzzy 60758#~| msgctxt "action" 60759#~| msgid "Paste into New Image" 60760#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60761#~ msgid "Paste into New Image" 60762#~ msgstr "Coller dans une &nouvelle image" 60763 60764#, fuzzy 60765#~| msgid "C&lear" 60766#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60767#~ msgid "C&lear" 60768#~ msgstr "&Effacer" 60769 60770#, fuzzy 60771#~| msgid "Clear" 60772#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60773#~ msgid "Clear" 60774#~ msgstr "Effacer" 60775 60776#, fuzzy 60777#~| msgctxt "action" 60778#~| msgid "&Fill with Foreground Color" 60779#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60780#~ msgid "&Fill with Foreground Color" 60781#~ msgstr "&Remplir avec la couleur de premier plan" 60782 60783#, fuzzy 60784#~| msgctxt "action" 60785#~| msgid "Fill with Foreground Color" 60786#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60787#~ msgid "Fill with Foreground Color" 60788#~ msgstr "Remplir avec la couleur de premier plan" 60789 60790#, fuzzy 60791#~| msgctxt "action" 60792#~| msgid "Fill &with Background Color" 60793#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60794#~ msgid "Fill &with Background Color" 60795#~ msgstr "Remplir avec la couleur d'&arrière-plan" 60796 60797#, fuzzy 60798#~| msgctxt "action" 60799#~| msgid "Fill with Background Color" 60800#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60801#~ msgid "Fill with Background Color" 60802#~ msgstr "Remplir avec la couleur d'arrière-plan" 60803 60804#, fuzzy 60805#~| msgctxt "action" 60806#~| msgid "F&ill with Pattern" 60807#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60808#~ msgid "F&ill with Pattern" 60809#~ msgstr "Rempl&ir avec le motif" 60810 60811#, fuzzy 60812#~| msgctxt "action" 60813#~| msgid "Fill with Pattern" 60814#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60815#~ msgid "Fill with Pattern" 60816#~ msgstr "Remplir avec le motif" 60817 60818#, fuzzy 60819#~| msgctxt "action" 60820#~| msgid "Stro&ke selected shapes" 60821#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60822#~ msgid "Stro&ke selected shapes" 60823#~ msgstr "Tracer les objets sélectionnés" 60824 60825#, fuzzy 60826#~| msgctxt "action" 60827#~| msgid "Stroke selected shapes" 60828#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60829#~ msgid "Stroke selected shapes" 60830#~ msgstr "Tracer les objets sélectionnés" 60831 60832#, fuzzy 60833#~| msgctxt "(qtundo-format)" 60834#~| msgid "Erode Selection" 60835#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60836#~ msgid "Stroke selec&tion" 60837#~ msgstr "Éroder la sélection" 60838 60839#, fuzzy 60840#~| msgctxt "(qtundo-format)" 60841#~| msgid "Erode Selection" 60842#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60843#~ msgid "Stroke selection" 60844#~ msgstr "Éroder la sélection" 60845 60846#, fuzzy 60847#~| msgctxt "action" 60848#~| msgid "Delete keyframe" 60849#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60850#~ msgid "Delete keyframe" 60851#~ msgstr "Supprimer l'image clé" 60852 60853#, fuzzy 60854#~| msgid "Window" 60855#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60856#~ msgid "Window" 60857#~ msgstr "&Fenêtre" 60858 60859#, fuzzy 60860#~| msgctxt "action" 60861#~| msgid "&New Window" 60862#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60863#~ msgid "&New Window" 60864#~ msgstr "&Nouvelle fenêtre" 60865 60866#, fuzzy 60867#~| msgctxt "action" 60868#~| msgid "New Window" 60869#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60870#~ msgid "New Window" 60871#~ msgstr "Nouvelle fenêtre" 60872 60873#, fuzzy 60874#~| msgctxt "action" 60875#~| msgid "N&ext" 60876#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60877#~ msgid "N&ext" 60878#~ msgstr "&Suivant" 60879 60880#, fuzzy 60881#~| msgid "Next" 60882#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60883#~ msgid "Next" 60884#~ msgstr "Suivant" 60885 60886#, fuzzy 60887#~| msgctxt "action" 60888#~| msgid "Previous" 60889#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60890#~ msgid "Previous" 60891#~ msgstr "Précédent" 60892 60893#, fuzzy 60894#~| msgctxt "action" 60895#~| msgid "View" 60896#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60897#~ msgid "View" 60898#~ msgstr "Affichage" 60899 60900#, fuzzy 60901#~| msgctxt "action" 60902#~| msgid "&Show Canvas Only" 60903#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60904#~ msgid "&Show Canvas Only" 60905#~ msgstr "&Interface cachée" 60906 60907#, fuzzy 60908#~| msgctxt "action" 60909#~| msgid "Show just the canvas or the whole window" 60910#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60911#~ msgid "Show just the canvas or the whole window" 60912#~ msgstr "Affiche seulement le canevas ou la fenêtre entière" 60913 60914#, fuzzy 60915#~| msgid "F&ull Screen Mode" 60916#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60917#~ msgid "F&ull Screen Mode" 60918#~ msgstr "Mode plein écran" 60919 60920#, fuzzy 60921#~| msgctxt "action" 60922#~| msgid "Display the window in full screen" 60923#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60924#~ msgid "Display the window in full screen" 60925#~ msgstr "Affiche la fenêtre en plein écran" 60926 60927#, fuzzy 60928#~| msgctxt "action" 60929#~| msgid "&Wrap Around Mode" 60930#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60931#~ msgid "&Wrap Around Mode" 60932#~ msgstr "Mode &enveloppant" 60933 60934#, fuzzy 60935#~| msgctxt "action" 60936#~| msgid "Wrap Around Mode" 60937#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60938#~ msgid "Wrap Around Mode" 60939#~ msgstr "Mode enveloppant" 60940 60941#, fuzzy 60942#~| msgctxt "action" 60943#~| msgid "&Instant Preview Mode" 60944#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60945#~ msgid "&Instant Preview Mode" 60946#~ msgstr "Aperçu &instantané" 60947 60948#, fuzzy 60949#~| msgctxt "action" 60950#~| msgid "Instant Preview Mode" 60951#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60952#~ msgid "Instant Preview Mode" 60953#~ msgstr "Aperçu instantané" 60954 60955#, fuzzy 60956#~| msgid "Postprocessing" 60957#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60958#~ msgid "Turns on Soft Proofing" 60959#~ msgstr "Post-traitement" 60960 60961#, fuzzy 60962#~| msgid "Out of Gamut" 60963#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60964#~ msgid "Out of Gamut Warnings" 60965#~ msgstr "En dehors de la gamme" 60966 60967#, fuzzy 60968#~| msgid "Mirror View" 60969#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60970#~ msgid "Mirror View" 60971#~ msgstr "Affichage en miroir" 60972 60973#, fuzzy 60974#~| msgctxt "action" 60975#~| msgid "&Reset zoom" 60976#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60977#~ msgid "&Reset zoom" 60978#~ msgstr "&Ré-initialiser le zoom" 60979 60980#, fuzzy 60981#~| msgctxt "action" 60982#~| msgid "Reset zoom" 60983#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60984#~ msgid "Reset zoom" 60985#~ msgstr "Ré-initialiser le zoom" 60986 60987#, fuzzy 60988#~| msgid "Zoom &In" 60989#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60990#~ msgid "Zoom &In" 60991#~ msgstr "Zoom a&vant" 60992 60993#, fuzzy 60994#~| msgid "Zoom In" 60995#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 60996#~ msgid "Zoom In" 60997#~ msgstr "Zoomer" 60998 60999#, fuzzy 61000#~| msgid "Zoom &Out" 61001#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61002#~ msgid "Zoom &Out" 61003#~ msgstr "Zoom &arrière" 61004 61005#, fuzzy 61006#~| msgid "Zoom Out" 61007#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61008#~ msgid "Zoom Out" 61009#~ msgstr "Dézoomer" 61010 61011#, fuzzy 61012#~| msgctxt "action" 61013#~| msgid "Rotate &Canvas Right" 61014#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61015#~ msgid "Rotate &Canvas Right" 61016#~ msgstr "Tourner le tableau vers la droite" 61017 61018#, fuzzy 61019#~| msgctxt "action" 61020#~| msgid "Rotate Canvas Right" 61021#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61022#~ msgid "Rotate Canvas Right" 61023#~ msgstr "Tourner le tableau vers la droite" 61024 61025#, fuzzy 61026#~| msgctxt "action" 61027#~| msgid "Rotate Canvas &Left" 61028#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61029#~ msgid "Rotate Canvas &Left" 61030#~ msgstr "Tourner le tableau vers la gauche" 61031 61032#, fuzzy 61033#~| msgctxt "action" 61034#~| msgid "Rotate Canvas Left" 61035#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61036#~ msgid "Rotate Canvas Left" 61037#~ msgstr "Tourner le tableau vers la gauche" 61038 61039#, fuzzy 61040#~| msgctxt "action" 61041#~| msgid "Reset Canvas Rotation" 61042#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61043#~ msgid "Reset Canvas Rotation" 61044#~ msgstr "Ré-initialiser la rotation du tableau" 61045 61046#, fuzzy 61047#~| msgctxt "action" 61048#~| msgid "Show &Rulers" 61049#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61050#~ msgid "Show &Rulers" 61051#~ msgstr "Afficher les &règles" 61052 61053#, fuzzy 61054#~| msgctxt "action" 61055#~| msgid "Show Rulers" 61056#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61057#~ msgid "Show Rulers" 61058#~ msgstr "Afficher les règles" 61059 61060#, fuzzy 61061#~| msgctxt "action" 61062#~| msgid "Rulers Track Pointer" 61063#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61064#~ msgid "Rulers Track Pointer" 61065#~ msgstr "Les règles suivent le pointeur" 61066 61067#, fuzzy 61068#~| msgctxt "action" 61069#~| msgid "Show Guides" 61070#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61071#~ msgid "Show Guides" 61072#~ msgstr "Afficher les guides" 61073 61074#, fuzzy 61075#~| msgctxt "action" 61076#~| msgid "Show or hide guides" 61077#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61078#~ msgid "Show or hide guides" 61079#~ msgstr "Afficher ou cacher les guides" 61080 61081#, fuzzy 61082#~| msgctxt "action" 61083#~| msgid "Lock Guides" 61084#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61085#~ msgid "Lock Guides" 61086#~ msgstr "Verrouiller les guides" 61087 61088#, fuzzy 61089#~| msgctxt "action" 61090#~| msgid "Lock or unlock guides" 61091#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61092#~ msgid "Lock or unlock guides" 61093#~ msgstr "Verrouiller ou déverrouiller les guides" 61094 61095#, fuzzy 61096#~| msgctxt "action" 61097#~| msgid "Snap to Guides" 61098#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61099#~ msgid "Snap to Guides" 61100#~ msgstr "Guides aimantés" 61101 61102#, fuzzy 61103#~| msgctxt "action" 61104#~| msgid "Snap cursor to guides position" 61105#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61106#~ msgid "Snap cursor to guides position" 61107#~ msgstr "Aimanter le pointeur sur les positions des guides" 61108 61109#, fuzzy 61110#~| msgctxt "action" 61111#~| msgid "Show Status &Bar" 61112#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61113#~ msgid "Show Status &Bar" 61114#~ msgstr "Afficher la barre d'état" 61115 61116#, fuzzy 61117#~| msgctxt "action" 61118#~| msgid "Show or hide the status bar" 61119#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61120#~ msgid "Show or hide the status bar" 61121#~ msgstr "Affiche ou masque la barre d'état" 61122 61123#, fuzzy 61124#~| msgctxt "action" 61125#~| msgid "Show &Grid" 61126#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61127#~ msgid "Show &Grid" 61128#~ msgstr "Afficher la grille" 61129 61130#, fuzzy 61131#~| msgctxt "action" 61132#~| msgid "Show Grid" 61133#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61134#~ msgid "Show Grid" 61135#~ msgstr "Afficher la grille" 61136 61137#, fuzzy 61138#~| msgctxt "action" 61139#~| msgid "Snap To Grid" 61140#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61141#~ msgid "Snap To Grid" 61142#~ msgstr "Grille aimantée" 61143 61144#, fuzzy 61145#~| msgctxt "action" 61146#~| msgid "Show Snap Options Popup" 61147#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61148#~ msgid "Show Snap Options Popup" 61149#~ msgstr "Afficher les paramètres contextuels d'aimantation" 61150 61151#, fuzzy 61152#~| msgctxt "action" 61153#~| msgid "Snap Orthogonal" 61154#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61155#~ msgid "Snap Orthogonal" 61156#~ msgstr "Aimantation orthogonale" 61157 61158#, fuzzy 61159#~| msgctxt "action" 61160#~| msgid "Snap Node" 61161#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61162#~ msgid "Snap Node" 61163#~ msgstr "Nœuds aimantés" 61164 61165#, fuzzy 61166#~| msgctxt "action" 61167#~| msgid "Snap Extension" 61168#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61169#~ msgid "Snap Extension" 61170#~ msgstr "Étalement de l'aimantation" 61171 61172#, fuzzy 61173#~| msgctxt "action" 61174#~| msgid "Snap Intersection" 61175#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61176#~ msgid "Snap Intersection" 61177#~ msgstr "Intersection de l'aimantation" 61178 61179#, fuzzy 61180#~| msgctxt "action" 61181#~| msgid "Snap Bounding Box" 61182#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61183#~ msgid "Snap Bounding Box" 61184#~ msgstr "Boîte de délimitation aimantée" 61185 61186#, fuzzy 61187#~| msgctxt "action" 61188#~| msgid "Snap Image Bounds" 61189#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61190#~ msgid "Snap Image Bounds" 61191#~ msgstr "Limites d'image aimantées" 61192 61193#, fuzzy 61194#~| msgctxt "action" 61195#~| msgid "Snap Image Center" 61196#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61197#~ msgid "Snap Image Center" 61198#~ msgstr "Centre d'image aimanté" 61199 61200#, fuzzy 61201#~| msgctxt "action" 61202#~| msgid "S&how Painting Assistants" 61203#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61204#~ msgid "S&how Painting Assistants" 61205#~ msgstr "Afficher les &assistants au dessin" 61206 61207#, fuzzy 61208#~| msgid "Show Painting Assistants" 61209#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61210#~ msgid "Show Painting Assistants" 61211#~ msgstr "Afficher les assistants au dessin" 61212 61213#, fuzzy 61214#~| msgctxt "action" 61215#~| msgid "Show &Assistant Previews" 61216#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61217#~ msgid "Show &Assistant Previews" 61218#~ msgstr "Afficher l'aperçu des &assistants" 61219 61220#, fuzzy 61221#~| msgid "Show Assistant Previews" 61222#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61223#~ msgid "Show Assistant Previews" 61224#~ msgstr "Afficher l'aperçu des assistants" 61225 61226#, fuzzy 61227#~| msgid "Image" 61228#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61229#~ msgid "Image" 61230#~ msgstr "Image" 61231 61232#, fuzzy 61233#~| msgid "&Properties..." 61234#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61235#~ msgid "&Properties..." 61236#~ msgstr "&Propriétés..." 61237 61238#, fuzzy 61239#~| msgid "Properties" 61240#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61241#~ msgid "Properties" 61242#~ msgstr "Propriétés..." 61243 61244#, fuzzy 61245#~| msgctxt "action" 61246#~| msgid "&Image Background Color and Transparency..." 61247#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61248#~ msgid "&Image Background Color and Transparency..." 61249#~ msgstr "Couleur et opacité de l'&arrière-plan" 61250 61251#, fuzzy 61252#~| msgid "Change the background color of the image" 61253#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61254#~ msgid "Change the background color of the image" 61255#~ msgstr "Changer la couleur de fond de l'image" 61256 61257#, fuzzy 61258#~| msgctxt "action" 61259#~| msgid "&Convert Image Color Space..." 61260#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61261#~ msgid "&Convert Image Color Space..." 61262#~ msgstr "&Convertir l'espace colorimétrique de l'image" 61263 61264#, fuzzy 61265#~| msgctxt "action" 61266#~| msgid "Convert Image Color Space" 61267#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61268#~ msgid "Convert Image Color Space" 61269#~ msgstr "Convertir l'espace de couleur de l'image" 61270 61271#, fuzzy 61272#~| msgctxt "action" 61273#~| msgid "&Trim to Image Size" 61274#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61275#~ msgid "&Trim to Image Size" 61276#~ msgstr "Découper à la &taille de l'image" 61277 61278#, fuzzy 61279#~| msgctxt "action" 61280#~| msgid "Trim to Image Size" 61281#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61282#~ msgid "Trim to Image Size" 61283#~ msgstr "Découper à la taille de l'image" 61284 61285#, fuzzy 61286#~| msgctxt "action" 61287#~| msgid "Trim to Current &Layer" 61288#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61289#~ msgid "Trim to Current &Layer" 61290#~ msgstr "Découper à la taille du ca&lque sélectionné" 61291 61292#, fuzzy 61293#~| msgctxt "action" 61294#~| msgid "Trim to Current Layer" 61295#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61296#~ msgid "Trim to Current Layer" 61297#~ msgstr "Découper à la taille du ca&lque sélectionné" 61298 61299#, fuzzy 61300#~| msgctxt "action" 61301#~| msgid "Trim to S&election" 61302#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61303#~ msgid "Trim to S&election" 61304#~ msgstr "Découper sur la sél&ection" 61305 61306#, fuzzy 61307#~| msgctxt "action" 61308#~| msgid "Trim to Selection" 61309#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61310#~ msgid "Trim to Selection" 61311#~ msgstr "Découper le long de la sélection" 61312 61313#, fuzzy 61314#~| msgid "&Rotate Image..." 61315#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61316#~ msgid "&Rotate Image..." 61317#~ msgstr "Tourner l'&image..." 61318 61319#, fuzzy 61320#~| msgid "Rotate Image" 61321#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61322#~ msgid "Rotate Image" 61323#~ msgstr "Rotation de l'image" 61324 61325#, fuzzy 61326#~| msgctxt "action" 61327#~| msgid "Rotate &Image 90° to the Right" 61328#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61329#~ msgid "Rotate &Image 90° to the Right" 61330#~ msgstr "Tourner l'image de &90° vers la droite" 61331 61332#, fuzzy 61333#~| msgctxt "action" 61334#~| msgid "Rotate Image 90° to the Right" 61335#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61336#~ msgid "Rotate Image 90° to the Right" 61337#~ msgstr "Tourner l'image de 90° vers la droite" 61338 61339#, fuzzy 61340#~| msgctxt "action" 61341#~| msgid "Rotate Image &90° to the Left" 61342#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61343#~ msgid "Rotate Image &90° to the Left" 61344#~ msgstr "Tourner l'image de &90° vers la gauche" 61345 61346#, fuzzy 61347#~| msgctxt "action" 61348#~| msgid "Rotate Image 90° to the Left" 61349#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61350#~ msgid "Rotate Image 90° to the Left" 61351#~ msgstr "Tourner l'image de 90° vers la gauche" 61352 61353#, fuzzy 61354#~| msgctxt "action" 61355#~| msgid "Rotate Image &180°" 61356#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61357#~ msgid "Rotate Image &180°" 61358#~ msgstr "Tourner l'image de &180°" 61359 61360#, fuzzy 61361#~| msgctxt "action" 61362#~| msgid "Rotate Image 180°" 61363#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61364#~ msgid "Rotate Image 180°" 61365#~ msgstr "Tourner l'image de 180°" 61366 61367#, fuzzy 61368#~| msgid "&Shear Image..." 61369#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61370#~ msgid "&Shear Image..." 61371#~ msgstr "&Cisailler l'image..." 61372 61373#, fuzzy 61374#~| msgid "Shear Image" 61375#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61376#~ msgid "Shear Image" 61377#~ msgstr "Cisailler l'image" 61378 61379#, fuzzy 61380#~| msgctxt "action" 61381#~| msgid "&Mirror Image Horizontally" 61382#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61383#~ msgid "&Mirror Image Horizontally" 61384#~ msgstr "Faire un &miroir de l'image horizontalement" 61385 61386#, fuzzy 61387#~| msgid "Mirror Image Horizontally" 61388#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61389#~ msgid "Mirror Image Horizontally" 61390#~ msgstr "Faire un miroir de l'image horizontalement" 61391 61392#, fuzzy 61393#~| msgctxt "action" 61394#~| msgid "Mirror Image &Vertically" 61395#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61396#~ msgid "Mirror Image &Vertically" 61397#~ msgstr "Faire un miroir de l'image &verticalement" 61398 61399#, fuzzy 61400#~| msgid "Mirror Image Vertically" 61401#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61402#~ msgid "Mirror Image Vertically" 61403#~ msgstr "Faire un miroir de l'image verticalement" 61404 61405#, fuzzy 61406#~| msgctxt "action" 61407#~| msgid "Scale Image To &New Size..." 61408#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61409#~ msgid "Scale Image To &New Size..." 61410#~ msgstr "Redimensionner l'image à la &nouvelle taille..." 61411 61412#, fuzzy 61413#~| msgctxt "action" 61414#~| msgid "Scale Image To New Size" 61415#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61416#~ msgid "Scale Image To New Size" 61417#~ msgstr "Redimensionner l'image à la nouvelle taille" 61418 61419#, fuzzy 61420#~| msgctxt "action" 61421#~| msgid "&Offset Image..." 61422#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61423#~ msgid "&Offset Image..." 61424#~ msgstr "&Décaler l'image..." 61425 61426#, fuzzy 61427#~| msgctxt "action" 61428#~| msgid "Offset Image" 61429#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61430#~ msgid "Offset Image" 61431#~ msgstr "Décaler l'image" 61432 61433#, fuzzy 61434#~| msgctxt "action" 61435#~| msgid "R&esize Canvas..." 61436#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61437#~ msgid "R&esize Canvas..." 61438#~ msgstr "R&edimensionner le tableau" 61439 61440#, fuzzy 61441#~| msgid "Resize Canvas" 61442#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61443#~ msgid "Resize Canvas" 61444#~ msgstr "Redimensionner le tableau" 61445 61446#, fuzzy 61447#~| msgctxt "action" 61448#~| msgid "Im&age Split " 61449#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61450#~ msgid "Im&age Split " 61451#~ msgstr "Scinder l'image" 61452 61453#, fuzzy 61454#~| msgid "Image Split" 61455#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61456#~ msgid "Image Split" 61457#~ msgstr "Séparation de l'image" 61458 61459#, fuzzy 61460#~| msgctxt "action" 61461#~| msgid "Separate Ima&ge..." 61462#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61463#~ msgid "Separate Ima&ge..." 61464#~ msgstr "Séparer l'ima&ge..." 61465 61466#, fuzzy 61467#~| msgid "Separate Image" 61468#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61469#~ msgid "Separate Image" 61470#~ msgstr "Séparer l'image" 61471 61472#, fuzzy 61473#~| msgid "Select" 61474#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61475#~ msgid "Select" 61476#~ msgstr "Sélectionner" 61477 61478#, fuzzy 61479#~| msgid "&Deselect" 61480#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61481#~ msgid "&Deselect" 61482#~ msgstr "Désélectionne&r" 61483 61484#, fuzzy 61485#~| msgctxt "action" 61486#~| msgid "&Reselect" 61487#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61488#~ msgid "&Reselect" 61489#~ msgstr "Sélectionne&r de nouveau" 61490 61491#, fuzzy 61492#~| msgctxt "action" 61493#~| msgid "Reselect" 61494#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61495#~ msgid "Reselect" 61496#~ msgstr "Sélectionner de nouveau" 61497 61498#, fuzzy 61499#~| msgid "&Invert" 61500#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61501#~ msgid "&Invert" 61502#~ msgstr "&Inverser" 61503 61504#, fuzzy 61505#~| msgid "Invert" 61506#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61507#~ msgid "Invert" 61508#~ msgstr "Inverser" 61509 61510#, fuzzy 61511#~| msgctxt "action" 61512#~| msgid "&Convert to Vector Selection" 61513#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61514#~ msgid "&Convert to Vector Selection" 61515#~ msgstr "&Convertir en sélection vectorielle" 61516 61517#, fuzzy 61518#~| msgctxt "action" 61519#~| msgid "Convert to Vector Selection" 61520#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61521#~ msgid "Convert to Vector Selection" 61522#~ msgstr "Convertir en sélection vectorielle" 61523 61524#, fuzzy 61525#~| msgctxt "action" 61526#~| msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" 61527#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61528#~ msgid "Convert Shapes to &Vector Selection" 61529#~ msgstr "Convertir les &formes en sélection vectorielle" 61530 61531#, fuzzy 61532#~| msgctxt "action" 61533#~| msgid "Convert Shapes to Vector Selection" 61534#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61535#~ msgid "Convert Shapes to Vector Selection" 61536#~ msgstr "Convertir les &formes en sélection vectorielle" 61537 61538#, fuzzy 61539#~| msgctxt "action" 61540#~| msgid "&Feather Selection..." 61541#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61542#~ msgid "&Feather Selection..." 61543#~ msgstr "A&doucir la sélection..." 61544 61545#, fuzzy 61546#~| msgid "Feather Selection" 61547#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61548#~ msgid "Feather Selection" 61549#~ msgstr "Adoucir la sélection" 61550 61551#, fuzzy 61552#~| msgctxt "action" 61553#~| msgid "Dis&play Selection" 61554#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61555#~ msgid "Dis&play Selection" 61556#~ msgstr "A&fficher la sélection" 61557 61558#, fuzzy 61559#~| msgctxt "action" 61560#~| msgid "Display Selection" 61561#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61562#~ msgid "Display Selection" 61563#~ msgstr "Afficher la sélection" 61564 61565#, fuzzy 61566#~| msgctxt "action" 61567#~| msgid "Sca&le..." 61568#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61569#~ msgid "Sca&le..." 61570#~ msgstr "Re&dimensionner..." 61571 61572#, fuzzy 61573#~| msgid "Scale" 61574#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61575#~ msgid "Scale" 61576#~ msgstr "Redimensionner" 61577 61578#, fuzzy 61579#~| msgctxt "action" 61580#~| msgid "S&elect from Color Range..." 61581#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61582#~ msgid "S&elect from Color Range..." 61583#~ msgstr "Sélection depuis une &plage de couleurs..." 61584 61585#, fuzzy 61586#~| msgctxt "action" 61587#~| msgid "Select from Color Range" 61588#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61589#~ msgid "Select from Color Range" 61590#~ msgstr "Sélection depuis une plage de couleurs" 61591 61592#, fuzzy 61593#~| msgctxt "action" 61594#~| msgid "Select &Opaque" 61595#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61596#~ msgid "Select &Opaque" 61597#~ msgstr "Sélection &Opaque" 61598 61599#, fuzzy 61600#~| msgid "Select Opaque" 61601#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61602#~ msgid "Select Opaque" 61603#~ msgstr "Sélection Opaque" 61604 61605#, fuzzy 61606#~| msgctxt "action" 61607#~| msgid "&Grow Selection..." 61608#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61609#~ msgid "&Grow Selection..." 61610#~ msgstr "A&grandir la sélection..." 61611 61612#, fuzzy 61613#~| msgid "Grow Selection" 61614#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61615#~ msgid "Grow Selection" 61616#~ msgstr "Agrandir la sélection" 61617 61618#, fuzzy 61619#~| msgctxt "action" 61620#~| msgid "S&hrink Selection..." 61621#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61622#~ msgid "S&hrink Selection..." 61623#~ msgstr "Réd&uire la sélection..." 61624 61625#, fuzzy 61626#~| msgid "Shrink Selection" 61627#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61628#~ msgid "Shrink Selection" 61629#~ msgstr "Réduire la sélection" 61630 61631#, fuzzy 61632#~| msgctxt "action" 61633#~| msgid "&Border Selection..." 61634#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61635#~ msgid "&Border Selection..." 61636#~ msgstr "Sélection du &bord..." 61637 61638#, fuzzy 61639#~| msgid "Border Selection" 61640#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61641#~ msgid "Border Selection" 61642#~ msgstr "Sélection du bord" 61643 61644#, fuzzy 61645#~| msgctxt "action" 61646#~| msgid "S&mooth" 61647#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61648#~ msgid "S&mooth" 61649#~ msgstr "&Lissage" 61650 61651#, fuzzy 61652#~| msgid "Smooth" 61653#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61654#~ msgid "Smooth" 61655#~ msgstr "Lissage" 61656 61657#, fuzzy 61658#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61659#~ msgid "Filter" 61660#~ msgstr "Filtrer : " 61661 61662#, fuzzy 61663#~| msgctxt "action" 61664#~| msgid "&Apply Filter Again" 61665#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61666#~ msgid "&Apply Filter Again" 61667#~ msgstr "&Appliquer le filtre de nouveau" 61668 61669#, fuzzy 61670#~| msgctxt "action" 61671#~| msgid "Apply Filter Again" 61672#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61673#~ msgid "Apply Filter Again" 61674#~ msgstr "Appliquer le filtre de nouveau" 61675 61676#, fuzzy 61677#~| msgid "Adjust" 61678#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61679#~ msgid "Adjust" 61680#~ msgstr "Ajuster" 61681 61682#, fuzzy 61683#~| msgid "Artistic" 61684#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61685#~ msgid "Artistic" 61686#~ msgstr "Artistique" 61687 61688#, fuzzy 61689#~| msgid "Blur" 61690#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61691#~ msgid "Blur" 61692#~ msgstr "Flou" 61693 61694#, fuzzy 61695#~| msgid "Colors" 61696#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61697#~ msgid "Colors" 61698#~ msgstr "Couleurs" 61699 61700#, fuzzy 61701#~| msgid "Edge Detection" 61702#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61703#~ msgid "Edge Detection" 61704#~ msgstr "Détection de bord" 61705 61706#, fuzzy 61707#~| msgid "Enhance" 61708#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61709#~ msgid "Enhance" 61710#~ msgstr "Augmenter" 61711 61712#, fuzzy 61713#~| msgid "Emboss" 61714#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61715#~ msgid "Emboss" 61716#~ msgstr "Repoussage" 61717 61718#, fuzzy 61719#~| msgid "Map" 61720#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61721#~ msgid "Map" 61722#~ msgstr "Carte" 61723 61724#, fuzzy 61725#~| msgid "Other" 61726#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61727#~ msgid "Other" 61728#~ msgstr "Autre" 61729 61730#, fuzzy 61731#~| msgctxt "action" 61732#~| msgid "G'MIC" 61733#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61734#~ msgid "G'MIC" 61735#~ msgstr "G'MIC" 61736 61737#, fuzzy 61738#~| msgctxt "action" 61739#~| msgid "Apply G'Mic Action" 61740#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61741#~ msgid "Apply G'Mic Action" 61742#~ msgstr "Appliquer une action GMiC" 61743 61744#, fuzzy 61745#~| msgid "Tools" 61746#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61747#~ msgid "Tools" 61748#~ msgstr "Ou&tils" 61749 61750#, fuzzy 61751#~| msgctxt "action" 61752#~| msgid "&Start recording macro" 61753#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61754#~ msgid "&Start recording macro" 61755#~ msgstr "&Démarrer l'enregistrement de la macro" 61756 61757#, fuzzy 61758#~| msgctxt "action" 61759#~| msgid "Start recording macro" 61760#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61761#~ msgid "Start recording macro" 61762#~ msgstr "Démarrer l'enregistrement de la macro" 61763 61764#, fuzzy 61765#~| msgctxt "action" 61766#~| msgid "Stop &recording actions" 61767#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61768#~ msgid "Stop &recording actions" 61769#~ msgstr "&Arrêter d'enregistrer les actions" 61770 61771#, fuzzy 61772#~| msgid "Stop recording actions" 61773#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61774#~ msgid "Stop recording actions" 61775#~ msgstr "Arrêter d'enregistrer les actions" 61776 61777#, fuzzy 61778#~| msgctxt "action" 61779#~| msgid "&Open and play..." 61780#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61781#~ msgid "&Open and play..." 61782#~ msgstr "&Ouvrir et jouer..." 61783 61784#, fuzzy 61785#~| msgctxt "action" 61786#~| msgid "Open and play" 61787#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61788#~ msgid "Open and play" 61789#~ msgstr "Ouvrir et jouer" 61790 61791#, fuzzy 61792#~| msgctxt "action" 61793#~| msgid "Open &and edit..." 61794#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61795#~ msgid "Open &and edit..." 61796#~ msgstr "Ouvrir &et modifier..." 61797 61798#, fuzzy 61799#~| msgctxt "action" 61800#~| msgid "Open and edit" 61801#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61802#~ msgid "Open and edit" 61803#~ msgstr "Ouvrir et modifier" 61804 61805#, fuzzy 61806#~| msgctxt "action" 61807#~| msgid "&Configure Krita..." 61808#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61809#~ msgid "&Configure Krita..." 61810#~ msgstr "&Configuration de Krita..." 61811 61812#, fuzzy 61813#~| msgctxt "action" 61814#~| msgid "&Manage Resources..." 61815#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61816#~ msgid "&Manage Resources..." 61817#~ msgstr "&Gérer les ressources..." 61818 61819#, fuzzy 61820#~| msgctxt "action" 61821#~| msgid "Manage Resources" 61822#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61823#~ msgid "Manage Resources" 61824#~ msgstr "Gérer les ressources" 61825 61826#, fuzzy 61827#~| msgctxt "action" 61828#~| msgid "Switch Application &Language..." 61829#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61830#~ msgid "Switch Application &Language..." 61831#~ msgstr "Changer la langue de l'application..." 61832 61833#, fuzzy 61834#~| msgctxt "action" 61835#~| msgid "Switch Application Language" 61836#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61837#~ msgid "Switch Application Language" 61838#~ msgstr "Changer la langue de l'application" 61839 61840#, fuzzy 61841#~| msgctxt "action" 61842#~| msgid "&Show Dockers" 61843#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61844#~ msgid "&Show Dockers" 61845#~ msgstr "&Afficher les panneaux" 61846 61847#, fuzzy 61848#~| msgctxt "action" 61849#~| msgid "Show Dockers" 61850#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61851#~ msgid "Show Dockers" 61852#~ msgstr "Afficher les panneaux" 61853 61854#, fuzzy 61855#~| msgctxt "action" 61856#~| msgid "Sho&w Docker Titlebars" 61857#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61858#~ msgid "Sho&w Docker Titlebars" 61859#~ msgstr "Afficher les barres de &titres des panneaux" 61860 61861#, fuzzy 61862#~| msgctxt "action" 61863#~| msgid "Show Docker Titlebars" 61864#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61865#~ msgid "Show Docker Titlebars" 61866#~ msgstr "Afficher les barres de titres des panneaux" 61867 61868#, fuzzy 61869#~| msgid "Configure Tool&bars..." 61870#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61871#~ msgid "Configure Tool&bars..." 61872#~ msgstr "Configurer les &barres d'outils" 61873 61874#, fuzzy 61875#~| msgid "Configure Toolbars" 61876#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61877#~ msgid "Configure Toolbars" 61878#~ msgstr "Configurer les barres d'outils" 61879 61880#, fuzzy 61881#~| msgctxt "action" 61882#~| msgid "Dockers" 61883#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61884#~ msgid "Dockers" 61885#~ msgstr "Panneaux" 61886 61887#, fuzzy 61888#~| msgctxt "action" 61889#~| msgid "&Themes" 61890#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61891#~ msgid "&Themes" 61892#~ msgstr "&Thèmes" 61893 61894#, fuzzy 61895#~| msgctxt "action" 61896#~| msgid "Themes" 61897#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61898#~ msgid "Themes" 61899#~ msgstr "Thèmes" 61900 61901#, fuzzy 61902#~| msgid "Active Author Profile" 61903#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61904#~ msgid "Active Author Profile" 61905#~ msgstr "Profil de l'auteur courant" 61906 61907#, fuzzy 61908#~| msgid "Configure S&hortcuts..." 61909#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61910#~ msgid "Configure S&hortcuts..." 61911#~ msgstr "Configurer les r&accourcis..." 61912 61913#, fuzzy 61914#~| msgctxt "action" 61915#~| msgid "Configure Shortcuts" 61916#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61917#~ msgid "Configure Shortcuts" 61918#~ msgstr "Configurer les raccourcis clavier" 61919 61920#, fuzzy 61921#~| msgctxt "action" 61922#~| msgid "&Window" 61923#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61924#~ msgid "&Window" 61925#~ msgstr "&Fenêtre" 61926 61927#, fuzzy 61928#~| msgctxt "action" 61929#~| msgid "Help" 61930#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61931#~ msgid "Help" 61932#~ msgstr "Aide" 61933 61934#, fuzzy 61935#~| msgctxt "action" 61936#~| msgid "Krita &Handbook" 61937#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61938#~ msgid "Krita &Handbook" 61939#~ msgstr "&Manuel de Krita" 61940 61941#, fuzzy 61942#~| msgctxt "action" 61943#~| msgid "Krita Handbook" 61944#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61945#~ msgid "Krita Handbook" 61946#~ msgstr "Manuel de Krita" 61947 61948#, fuzzy 61949#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61950#~ msgid "&Report Bug..." 61951#~ msgstr "E&xporter..." 61952 61953#, fuzzy 61954#~| msgctxt "action" 61955#~| msgid "Report Bug" 61956#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61957#~ msgid "Report Bug" 61958#~ msgstr "Soumettre un bogue" 61959 61960#, fuzzy 61961#~| msgctxt "action" 61962#~| msgid "&About Krita" 61963#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61964#~ msgid "&About Krita" 61965#~ msgstr "À propos de K&rita" 61966 61967#, fuzzy 61968#~| msgid "About Krita" 61969#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61970#~ msgid "About Krita" 61971#~ msgstr "À propos de Krita" 61972 61973#, fuzzy 61974#~| msgctxt "action" 61975#~| msgid "About &KDE" 61976#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61977#~ msgid "About &KDE" 61978#~ msgstr "À propos de &KDE" 61979 61980#, fuzzy 61981#~| msgid "About KDE" 61982#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61983#~ msgid "About KDE" 61984#~ msgstr "À propos de KDE" 61985 61986#, fuzzy 61987#~| msgid "Brushes and Stuff" 61988#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61989#~ msgid "Brushes and Stuff" 61990#~ msgstr "Brosses et compagnie" 61991 61992#, fuzzy 61993#~| msgid "&Gradients" 61994#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 61995#~ msgid "&Gradients" 61996#~ msgstr "Dé&gradés" 61997 61998#, fuzzy 61999#~| msgid "Gradients" 62000#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62001#~ msgid "Gradients" 62002#~ msgstr "Dégradés" 62003 62004#, fuzzy 62005#~| msgid "&Patterns" 62006#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62007#~ msgid "&Patterns" 62008#~ msgstr "Motifs" 62009 62010#, fuzzy 62011#~| msgid "Patterns" 62012#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62013#~ msgid "Patterns" 62014#~ msgstr "Motifs" 62015 62016#, fuzzy 62017#~| msgid "&Color" 62018#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62019#~ msgid "&Color" 62020#~ msgstr "&Couleur" 62021 62022#, fuzzy 62023#~| msgid "Color" 62024#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62025#~ msgid "Color" 62026#~ msgstr "Couleur" 62027 62028#, fuzzy 62029#~| msgid "&Painter's Tools" 62030#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62031#~ msgid "&Painter's Tools" 62032#~ msgstr "Attirail de &peintre" 62033 62034#, fuzzy 62035#~| msgctxt "action" 62036#~| msgid "Painter's Tools" 62037#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62038#~ msgid "Painter's Tools" 62039#~ msgstr "Outils du peintre" 62040 62041#, fuzzy 62042#~| msgid "Brush composite" 62043#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62044#~ msgid "Brush composite" 62045#~ msgstr "Composition de la brosse" 62046 62047#, fuzzy 62048#~| msgctxt "action" 62049#~| msgid "Brush option slider 1" 62050#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62051#~ msgid "Brush option slider 1" 62052#~ msgstr "Curseur 1 des options de brosse" 62053 62054#, fuzzy 62055#~| msgctxt "action" 62056#~| msgid "Brush option slider 2" 62057#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62058#~ msgid "Brush option slider 2" 62059#~ msgstr "Curseur 2 des options de brosse" 62060 62061#, fuzzy 62062#~| msgctxt "action" 62063#~| msgid "Brush option slider 3" 62064#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62065#~ msgid "Brush option slider 3" 62066#~ msgstr "Curseur 3 des options de brosse" 62067 62068#, fuzzy 62069#~| msgid "Mirror" 62070#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62071#~ msgid "Mirror" 62072#~ msgstr "Miroir" 62073 62074#, fuzzy 62075#~| msgid "Workspaces" 62076#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62077#~ msgid "Workspaces" 62078#~ msgstr "Espaces de travail" 62079 62080#, fuzzy 62081#~| msgid "General" 62082#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62083#~ msgid "General" 62084#~ msgstr "Général" 62085 62086#, fuzzy 62087#~| msgctxt "action" 62088#~| msgid "Open Resources Folder" 62089#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62090#~ msgid "Open Resources Folder" 62091#~ msgstr "Ouvrir le dossier des ressources" 62092 62093#, fuzzy 62094#~| msgctxt "action" 62095#~| msgid "" 62096#~| "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as " 62097#~| "brushes to." 62098#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62099#~ msgid "" 62100#~ "Opens a file browser at the location Krita saves resources such as " 62101#~ "brushes to." 62102#~ msgstr "" 62103#~ "Ouvre un gestionnaire de fichiers à l'emplacement où Krita enregistre les " 62104#~ "ressources comme les brosses." 62105 62106#, fuzzy 62107#~| msgctxt "action" 62108#~| msgid "Cleanup removed files..." 62109#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62110#~ msgid "Cleanup removed files..." 62111#~ msgstr "Nettoyer les fichiers supprimés..." 62112 62113#, fuzzy 62114#~| msgctxt "action" 62115#~| msgid "Cleanup removed files" 62116#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62117#~ msgid "Cleanup removed files" 62118#~ msgstr "Nettoyer les fichiers supprimés" 62119 62120#, fuzzy 62121#~| msgctxt "action" 62122#~| msgid "C&ascade" 62123#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62124#~ msgid "C&ascade" 62125#~ msgstr "En cascade" 62126 62127#, fuzzy 62128#~| msgctxt "action" 62129#~| msgid "Cascade" 62130#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62131#~ msgid "Cascade" 62132#~ msgstr "En cascade" 62133 62134#, fuzzy 62135#~| msgctxt "action" 62136#~| msgid "&Tile" 62137#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62138#~ msgid "&Tile" 62139#~ msgstr "Mosaïque" 62140 62141#, fuzzy 62142#~| msgctxt "action" 62143#~| msgid "Tile" 62144#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62145#~ msgid "Tile" 62146#~ msgstr "Mosaïque" 62147 62148#, fuzzy 62149#~| msgid "Import Resources or Bundles..." 62150#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62151#~ msgid "Import Resources or Bundles..." 62152#~ msgstr "Importer des ressources ou des ensembles..." 62153 62154#, fuzzy 62155#~| msgctxt "action" 62156#~| msgid "Import Resources or Bundles" 62157#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62158#~ msgid "Import Resources or Bundles" 62159#~ msgstr "Importer des ressources ou des ensembles" 62160 62161#, fuzzy 62162#~| msgid "Create Resource Bundle..." 62163#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62164#~ msgid "Create Resource Bundle..." 62165#~ msgstr "Créer un ensemble de ressources..." 62166 62167#, fuzzy 62168#~| msgid "Create Resource Bundle" 62169#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62170#~ msgid "Create Resource Bundle" 62171#~ msgstr "Créer un ensemble de ressources" 62172 62173#, fuzzy 62174#~| msgctxt "action" 62175#~| msgid "Show File Toolbar" 62176#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62177#~ msgid "Show File Toolbar" 62178#~ msgstr "Afficher la barre d'outils Fichier" 62179 62180#, fuzzy 62181#~| msgctxt "action" 62182#~| msgid "Show color selector" 62183#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62184#~ msgid "Show color selector" 62185#~ msgstr "Afficher le sélecteur d'espace de couleurs" 62186 62187#, fuzzy 62188#~| msgctxt "action" 62189#~| msgid "Show MyPaint shade selector" 62190#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62191#~ msgid "Show MyPaint shade selector" 62192#~ msgstr "Afficher l'outil de sélection d'ombre MyPaint" 62193 62194#, fuzzy 62195#~| msgctxt "action" 62196#~| msgid "Show minimal shade selector" 62197#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62198#~ msgid "Show minimal shade selector" 62199#~ msgstr "Afficher le sélecteur minimal d'ombres" 62200 62201#, fuzzy 62202#~| msgctxt "action" 62203#~| msgid "Show color history" 62204#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62205#~ msgid "Show color history" 62206#~ msgstr "Afficher l'historique des couleurs" 62207 62208#, fuzzy 62209#~| msgctxt "action" 62210#~| msgid "Show common colors" 62211#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62212#~ msgid "Show common colors" 62213#~ msgstr "Afficher les couleurs en commun" 62214 62215#, fuzzy 62216#~| msgctxt "action" 62217#~| msgid "Show Tool Options" 62218#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62219#~ msgid "Show Tool Options" 62220#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil" 62221 62222#, fuzzy 62223#~| msgctxt "action" 62224#~| msgid "Show Brush Editor" 62225#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62226#~ msgid "Show Brush Editor" 62227#~ msgstr "Afficher l'éditeur de brosses" 62228 62229#, fuzzy 62230#~| msgctxt "action" 62231#~| msgid "Show Brush Presets" 62232#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62233#~ msgid "Show Brush Presets" 62234#~ msgstr "Préréglages des brosses" 62235 62236#, fuzzy 62237#~| msgctxt "action" 62238#~| msgid "Toggle Tablet Debugger" 62239#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62240#~ msgid "Toggle Tablet Debugger" 62241#~ msgstr "Activer le débogueur de la tablette" 62242 62243#, fuzzy 62244#~| msgid "Rename Composition..." 62245#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62246#~ msgid "Rename Composition..." 62247#~ msgstr "Renommer une composition..." 62248 62249#, fuzzy 62250#~| msgid "Rename Composition" 62251#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62252#~ msgid "Rename Composition" 62253#~ msgstr "Renommer la composition" 62254 62255#, fuzzy 62256#~| msgctxt "action" 62257#~| msgid "Painting" 62258#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62259#~ msgid "Painting" 62260#~ msgstr "Mode de dessin" 62261 62262#, fuzzy 62263#~| msgctxt "action" 62264#~| msgid "Make brush color lighter" 62265#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62266#~ msgid "Make brush color lighter" 62267#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus claire" 62268 62269#, fuzzy 62270#~| msgctxt "action" 62271#~| msgid "Make brush color darker" 62272#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62273#~ msgid "Make brush color darker" 62274#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus sombre" 62275 62276#, fuzzy 62277#~| msgctxt "action" 62278#~| msgid "Make brush color more saturated" 62279#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62280#~ msgid "Make brush color more saturated" 62281#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus saturée" 62282 62283#, fuzzy 62284#~| msgctxt "action" 62285#~| msgid "Make brush color more desaturated" 62286#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62287#~ msgid "Make brush color more desaturated" 62288#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse moins saturée" 62289 62290#, fuzzy 62291#~| msgctxt "action" 62292#~| msgid "Shift brush color hue clockwise" 62293#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62294#~ msgid "Shift brush color hue clockwise" 62295#~ msgstr "Tourner la teinte de la couleur de la brosse dans le sens horaire" 62296 62297#, fuzzy 62298#~| msgctxt "action" 62299#~| msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" 62300#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62301#~ msgid "Shift brush color hue counter-clockwise" 62302#~ msgstr "" 62303#~ "Tourner la teinte de la couleur de la brosse dans le sens anti-horaire" 62304 62305#, fuzzy 62306#~| msgctxt "action" 62307#~| msgid "Make brush color more red" 62308#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62309#~ msgid "Make brush color more red" 62310#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus rouge" 62311 62312#, fuzzy 62313#~| msgctxt "action" 62314#~| msgid "Make brush color more green" 62315#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62316#~ msgid "Make brush color more green" 62317#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus verte" 62318 62319#, fuzzy 62320#~| msgctxt "action" 62321#~| msgid "Make brush color more blue" 62322#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62323#~ msgid "Make brush color more blue" 62324#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus bleue" 62325 62326#, fuzzy 62327#~| msgctxt "action" 62328#~| msgid "Make brush color more yellow" 62329#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62330#~ msgid "Make brush color more yellow" 62331#~ msgstr "Rendre la couleur de la brosse plus jaune" 62332 62333#, fuzzy 62334#~| msgctxt "action" 62335#~| msgid "Increase opacity" 62336#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62337#~ msgid "Increase opacity" 62338#~ msgstr "Augmenter l'opacité" 62339 62340#, fuzzy 62341#~| msgctxt "action" 62342#~| msgid "Decrease opacity" 62343#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62344#~ msgid "Decrease opacity" 62345#~ msgstr "Diminuer l'opacité" 62346 62347#, fuzzy 62348#~| msgctxt "action" 62349#~| msgid "Set eraser mode" 62350#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62351#~ msgid "Set eraser mode" 62352#~ msgstr "Définir le mode de gomme" 62353 62354#, fuzzy 62355#~| msgctxt "action" 62356#~| msgid "Reload Original Preset" 62357#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62358#~ msgid "Reload Original Preset" 62359#~ msgstr "Recharger le préreglage d'origine" 62360 62361#, fuzzy 62362#~| msgctxt "action" 62363#~| msgid "Preserve Alpha" 62364#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62365#~ msgid "Preserve Alpha" 62366#~ msgstr "Préserver le canal alpha" 62367 62368#, fuzzy 62369#~| msgid "Use tablet &pressure" 62370#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62371#~ msgid "Use Pen Pressure" 62372#~ msgstr "Utiliser la &pression du stylet" 62373 62374#, fuzzy 62375#~| msgctxt "floating message about mirroring" 62376#~| msgid "Horizontal mirroring: %1 " 62377#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62378#~ msgid "Horizontal Mirror Tool" 62379#~ msgstr "Miroir horizontal : %1 " 62380 62381#, fuzzy 62382#~| msgctxt "action" 62383#~| msgid "Set vertical mirror mode" 62384#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62385#~ msgid "Vertical Mirror Tool" 62386#~ msgstr "Définir le mode de miroir vertical" 62387 62388#, fuzzy 62389#~| msgctxt "action" 62390#~| msgid "Paste at cursor" 62391#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62392#~ msgid "Paste at cursor" 62393#~ msgstr "Coller au niveau du curseur" 62394 62395#, fuzzy 62396#~| msgctxt "action" 62397#~| msgid "&Invert Selection" 62398#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62399#~ msgid "&Invert Selection" 62400#~ msgstr "Inverser la sélection" 62401 62402#, fuzzy 62403#~| msgctxt "action" 62404#~| msgid "Invert current selection" 62405#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62406#~ msgid "Invert current selection" 62407#~ msgstr "Inverser la sélection en cours" 62408 62409#, fuzzy 62410#~| msgctxt "action" 62411#~| msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" 62412#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62413#~ msgid "Fill with Foreground Color (Opacity)" 62414#~ msgstr "Remplir avec la couleur de premier plan" 62415 62416#, fuzzy 62417#~| msgctxt "action" 62418#~| msgid "Fill with Background Color (Opacity)" 62419#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62420#~ msgid "Fill with Background Color (Opacity)" 62421#~ msgstr "Remplir avec la couleur d'arrière-plan" 62422 62423#, fuzzy 62424#~| msgctxt "action" 62425#~| msgid "Fill with Pattern (Opacity)" 62426#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62427#~ msgid "Fill with Pattern (Opacity)" 62428#~ msgstr "Remplir avec le motif (opacité)" 62429 62430#, fuzzy 62431#~| msgctxt "action" 62432#~| msgid "&Toggle Selection Display Mode" 62433#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62434#~ msgid "&Toggle Selection Display Mode" 62435#~ msgstr "&Changer le mode d'affichage de la sélection" 62436 62437#, fuzzy 62438#~| msgctxt "action" 62439#~| msgid "Toggle Selection Display Mode" 62440#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62441#~ msgid "Toggle Selection Display Mode" 62442#~ msgstr "Changer le mode d'affichage de la sélection" 62443 62444#, fuzzy 62445#~| msgctxt "action" 62446#~| msgid "Next Favourite Preset" 62447#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62448#~ msgid "Next Favourite Preset" 62449#~ msgstr "Préréglage préféré suivant" 62450 62451#, fuzzy 62452#~| msgctxt "action" 62453#~| msgid "Previous Favourite Preset" 62454#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62455#~ msgid "Previous Favourite Preset" 62456#~ msgstr "Préréglage préféré précédent" 62457 62458#, fuzzy 62459#~| msgctxt "action" 62460#~| msgid "Switch to Previous Preset" 62461#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62462#~ msgid "Switch to Previous Preset" 62463#~ msgstr "Basculer vers le préréglage précédent" 62464 62465#, fuzzy 62466#~| msgctxt "action" 62467#~| msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" 62468#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62469#~ msgid "Hide Brushes and Stuff Toolbar" 62470#~ msgstr "Masquer le panneau Brosses et compagnie" 62471 62472#, fuzzy 62473#~| msgctxt "action" 62474#~| msgid "Reset Foreground and Background Color" 62475#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62476#~ msgid "Reset Foreground and Background Color" 62477#~ msgstr "Réinitialiser les couleurs de premier plan et d'arrière-plan" 62478 62479#, fuzzy 62480#~| msgctxt "action" 62481#~| msgid "Swap Foreground and Background Color" 62482#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62483#~ msgid "Swap Foreground and Background Color" 62484#~ msgstr "Inverser la couleur de premier plan et d'arrière plan" 62485 62486#, fuzzy 62487#~| msgctxt "action" 62488#~| msgid "Brush Smoothing: Weighted" 62489#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62490#~ msgid "Brush Smoothing: Weighted" 62491#~ msgstr "Lissage de la brosse : pondéré" 62492 62493#, fuzzy 62494#~| msgctxt "action" 62495#~| msgid "Brush Smoothing: Disabled" 62496#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62497#~ msgid "Brush Smoothing: Disabled" 62498#~ msgstr "Lissage de la brosse : désactivé" 62499 62500#, fuzzy 62501#~| msgctxt "action" 62502#~| msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" 62503#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62504#~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" 62505#~ msgstr "Lissage de la brosse : stabilisateur" 62506 62507#, fuzzy 62508#~| msgid "Decrease Brush Size" 62509#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62510#~ msgid "Decrease Brush Size" 62511#~ msgstr "Diminuer la taille de la brosse" 62512 62513#, fuzzy 62514#~| msgctxt "action" 62515#~| msgid "Brush Smoothing: Basic" 62516#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62517#~ msgid "Brush Smoothing: Basic" 62518#~ msgstr "Lissage de la brosse : basique" 62519 62520#, fuzzy 62521#~| msgid "Increase Brush Size" 62522#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62523#~ msgid "Increase Brush Size" 62524#~ msgstr "Augmenter la taille de la brosse" 62525 62526#, fuzzy 62527#~| msgid "Toggle Assistant" 62528#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62529#~ msgid "Toggle Assistant" 62530#~ msgstr "Changer l'assistant" 62531 62532#, fuzzy 62533#~| msgctxt "action" 62534#~| msgid "Undo Polygon Selection Points" 62535#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62536#~ msgid "Undo Polygon Selection Points" 62537#~ msgstr "Annuler les points de sélection polygonale" 62538 62539#, fuzzy 62540#~| msgctxt "action" 62541#~| msgid "Convert &to Shape" 62542#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62543#~ msgid "Convert &to Shape" 62544#~ msgstr "&Convertir en tracé" 62545 62546#, fuzzy 62547#~| msgctxt "action" 62548#~| msgid "Convert to Shape" 62549#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62550#~ msgid "Convert to Shape" 62551#~ msgstr "&Convertir en tracé" 62552 62553#, fuzzy 62554#~| msgid "&Select Opaque" 62555#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62556#~ msgid "&Select Opaque" 62557#~ msgstr "&Sélection Opaque" 62558 62559#, fuzzy 62560#~| msgid "&Show Global Selection Mask" 62561#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62562#~ msgid "&Show Global Selection Mask" 62563#~ msgstr "Afficher le masque de &sélection globale" 62564 62565#, fuzzy 62566#~| msgctxt "action" 62567#~| msgid "" 62568#~| "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</" 62569#~| "interface> docker" 62570#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62571#~ msgid "" 62572#~ "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</" 62573#~ "interface> docker" 62574#~ msgstr "" 62575#~ "Afficher la sélection globale comme un masque de sélection normal dans le " 62576#~ "panneau <interface>Calques</interface>" 62577 62578#, fuzzy 62579#~| msgctxt "action" 62580#~| msgid "Filters" 62581#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62582#~ msgid "Filters" 62583#~ msgstr "Filtres" 62584 62585#, fuzzy 62586#~| msgid "&Color to Alpha..." 62587#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62588#~ msgid "&Color to Alpha..." 62589#~ msgstr "&Couleur vers alpha..." 62590 62591#, fuzzy 62592#~| msgid "Color to Alpha" 62593#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62594#~ msgid "Color to Alpha" 62595#~ msgstr "Couleur vers alpha" 62596 62597#, fuzzy 62598#~| msgctxt "action" 62599#~| msgid "&Top Edge Detection" 62600#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62601#~ msgid "&Top Edge Detection" 62602#~ msgstr "Détection de bordure &haute" 62603 62604#, fuzzy 62605#~| msgid "Top Edge Detection" 62606#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62607#~ msgid "Top Edge Detection" 62608#~ msgstr "Détection de bordure haute" 62609 62610#, fuzzy 62611#~| msgid "&Index Colors..." 62612#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62613#~ msgid "&Index Colors..." 62614#~ msgstr "&Indexer les couleurs..." 62615 62616#, fuzzy 62617#~| msgid "Index Colors" 62618#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62619#~ msgid "Index Colors" 62620#~ msgstr "Indexer les couleurs" 62621 62622#, fuzzy 62623#~| msgctxt "action" 62624#~| msgid "Emboss Horizontal &Only" 62625#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62626#~ msgid "Emboss Horizontal &Only" 62627#~ msgstr "Repoussage &horizontal" 62628 62629#, fuzzy 62630#~| msgid "Emboss Horizontal Only" 62631#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62632#~ msgid "Emboss Horizontal Only" 62633#~ msgstr "Repoussage horizontal" 62634 62635#, fuzzy 62636#~| msgctxt "action" 62637#~| msgid "D&odge" 62638#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62639#~ msgid "D&odge" 62640#~ msgstr "É&claircir" 62641 62642#, fuzzy 62643#~| msgid "Dodge" 62644#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62645#~ msgid "Dodge" 62646#~ msgstr "Éclaircir" 62647 62648#, fuzzy 62649#~| msgid "&Sharpen" 62650#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62651#~ msgid "&Sharpen" 62652#~ msgstr "&Augmenter la netteté" 62653 62654#, fuzzy 62655#~| msgid "Sharpen" 62656#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62657#~ msgid "Sharpen" 62658#~ msgstr "Augmenter la netteté" 62659 62660#, fuzzy 62661#~| msgctxt "action" 62662#~| msgid "B&urn" 62663#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62664#~ msgid "B&urn" 62665#~ msgstr "&Brûler" 62666 62667#, fuzzy 62668#~| msgid "Burn" 62669#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62670#~ msgid "Burn" 62671#~ msgstr "Brûler" 62672 62673#, fuzzy 62674#~| msgid "&Mean Removal" 62675#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62676#~ msgid "&Mean Removal" 62677#~ msgstr "Suppression &moyenne" 62678 62679#, fuzzy 62680#~| msgid "Mean Removal" 62681#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62682#~ msgid "Mean Removal" 62683#~ msgstr "Suppression moyenne" 62684 62685#, fuzzy 62686#~| msgid "&Gaussian Blur..." 62687#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62688#~ msgid "&Gaussian Blur..." 62689#~ msgstr "Flou gaussien" 62690 62691#, fuzzy 62692#~| msgid "Gaussian Blur" 62693#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62694#~ msgid "Gaussian Blur" 62695#~ msgstr "Flou gaussien" 62696 62697#, fuzzy 62698#~| msgctxt "action" 62699#~| msgid "Emboss &in All Directions" 62700#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62701#~ msgid "Emboss &in All Directions" 62702#~ msgstr "Repoussage dans &toutes les directions" 62703 62704#, fuzzy 62705#~| msgid "Emboss in All Directions" 62706#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62707#~ msgid "Emboss in All Directions" 62708#~ msgstr "Repoussage dans toutes les directions" 62709 62710#, fuzzy 62711#~| msgid "&Small Tiles..." 62712#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62713#~ msgid "&Small Tiles..." 62714#~ msgstr "Petites tuile&s..." 62715 62716#, fuzzy 62717#~| msgid "Small Tiles" 62718#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62719#~ msgid "Small Tiles" 62720#~ msgstr "Petites tuiles" 62721 62722#, fuzzy 62723#~| msgid "&Levels..." 62724#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62725#~ msgid "&Levels..." 62726#~ msgstr "&Niveaux..." 62727 62728#, fuzzy 62729#~| msgid "Levels" 62730#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62731#~ msgid "Levels" 62732#~ msgstr "Niveaux" 62733 62734#, fuzzy 62735#~| msgid "&Sobel..." 62736#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62737#~ msgid "&Sobel..." 62738#~ msgstr "&Gratter..." 62739 62740#, fuzzy 62741#~| msgid "Sobel" 62742#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62743#~ msgid "Sobel" 62744#~ msgstr "Sobel" 62745 62746#, fuzzy 62747#~| msgid "&Wave..." 62748#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62749#~ msgid "&Wave..." 62750#~ msgstr "&Onde..." 62751 62752#, fuzzy 62753#~| msgid "Wave" 62754#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62755#~ msgid "Wave" 62756#~ msgstr "Onde" 62757 62758#, fuzzy 62759#~| msgid "&Motion Blur..." 62760#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62761#~ msgid "&Motion Blur..." 62762#~ msgstr "Flou de mouvement..." 62763 62764#, fuzzy 62765#~| msgid "Motion Blur" 62766#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62767#~ msgid "Motion Blur" 62768#~ msgstr "Flou de mouvement" 62769 62770#, fuzzy 62771#~| msgid "&Color Adjustment curves..." 62772#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62773#~ msgid "&Color Adjustment curves..." 62774#~ msgstr "&Courbe d'ajustement de la couleur..." 62775 62776#, fuzzy 62777#~| msgctxt "action" 62778#~| msgid "Color Adjustment curves" 62779#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62780#~ msgid "Color Adjustment curves" 62781#~ msgstr "Courbe d'ajustement de la couleur" 62782 62783#, fuzzy 62784#~| msgctxt "action" 62785#~| msgid "Pi&xelize..." 62786#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62787#~ msgid "Pi&xelize..." 62788#~ msgstr "Pi&xéliser..." 62789 62790#, fuzzy 62791#~| msgid "Pixelize" 62792#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62793#~ msgid "Pixelize" 62794#~ msgstr "Pixéliser" 62795 62796#, fuzzy 62797#~| msgctxt "action" 62798#~| msgid "Emboss (&Laplacian)" 62799#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62800#~ msgid "Emboss (&Laplacian)" 62801#~ msgstr "Gaufrage (&Laplacien)" 62802 62803#, fuzzy 62804#~| msgid "Emboss (Laplacian)" 62805#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62806#~ msgid "Emboss (Laplacian)" 62807#~ msgstr "Gaufrage (Laplacien)" 62808 62809#, fuzzy 62810#~| msgctxt "action" 62811#~| msgid "&Left Edge Detection" 62812#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62813#~ msgid "&Left Edge Detection" 62814#~ msgstr "Détection de bordure &gauche" 62815 62816#, fuzzy 62817#~| msgid "Left Edge Detection" 62818#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62819#~ msgid "Left Edge Detection" 62820#~ msgstr "Détection de bordure gauche" 62821 62822#, fuzzy 62823#~| msgid "&Blur..." 62824#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62825#~ msgid "&Blur..." 62826#~ msgstr "&Flou..." 62827 62828#, fuzzy 62829#~| msgid "&Raindrops..." 62830#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62831#~ msgid "&Raindrops..." 62832#~ msgstr "&Gouttes d'eau..." 62833 62834#, fuzzy 62835#~| msgid "Raindrops" 62836#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62837#~ msgid "Raindrops" 62838#~ msgstr "Gouttes d'eau" 62839 62840#, fuzzy 62841#~| msgctxt "action" 62842#~| msgid "&Bottom Edge Detection" 62843#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62844#~ msgid "&Bottom Edge Detection" 62845#~ msgstr "Détection de bordure &basse" 62846 62847#, fuzzy 62848#~| msgid "Bottom Edge Detection" 62849#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62850#~ msgid "Bottom Edge Detection" 62851#~ msgstr "Détection de bordure basse" 62852 62853#, fuzzy 62854#~| msgid "&Random Noise..." 62855#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62856#~ msgid "&Random Noise..." 62857#~ msgstr "&Bruit aléatoire..." 62858 62859#, fuzzy 62860#~| msgctxt "action" 62861#~| msgid "Random Noise" 62862#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62863#~ msgid "Random Noise" 62864#~ msgstr "Bruit aléatoire" 62865 62866#, fuzzy 62867#~| msgid "&Brightness/Contrast curve..." 62868#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62869#~ msgid "&Brightness/Contrast curve..." 62870#~ msgstr "Cour&be de luminosité / contraste..." 62871 62872#, fuzzy 62873#~| msgctxt "action" 62874#~| msgid "Brightness/Contrast curve" 62875#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62876#~ msgid "Brightness/Contrast curve" 62877#~ msgstr "Courbe de luminosité / contraste" 62878 62879#, fuzzy 62880#~| msgctxt "action" 62881#~| msgid "Colo&r Balance.." 62882#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62883#~ msgid "Colo&r Balance.." 62884#~ msgstr "Balance des couleurs.." 62885 62886#, fuzzy 62887#~| msgctxt "action" 62888#~| msgid "Color Balance.." 62889#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62890#~ msgid "Color Balance.." 62891#~ msgstr "Balance des couleurs.." 62892 62893#, fuzzy 62894#~| msgid "&PhongBumpmap..." 62895#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62896#~ msgid "&PhongBumpmap..." 62897#~ msgstr "Matriçage de surface de &Phong..." 62898 62899#, fuzzy 62900#~| msgid "PhongBumpmap" 62901#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62902#~ msgid "PhongBumpmap" 62903#~ msgstr "Matriçage de surface de Phong" 62904 62905#, fuzzy 62906#~| msgctxt "action" 62907#~| msgid "&Desaturate" 62908#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62909#~ msgid "&Desaturate" 62910#~ msgstr "&Désaturer" 62911 62912#, fuzzy 62913#~| msgid "Desaturate" 62914#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62915#~ msgid "Desaturate" 62916#~ msgstr "Désaturer" 62917 62918#, fuzzy 62919#~| msgctxt "action" 62920#~| msgid "Color &Transfer..." 62921#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62922#~ msgid "Color &Transfer..." 62923#~ msgstr "&Transfert de couleur..." 62924 62925#, fuzzy 62926#~| msgid "Color Transfer" 62927#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62928#~ msgid "Color Transfer" 62929#~ msgstr "Transfert de couleur" 62930 62931#, fuzzy 62932#~| msgctxt "action" 62933#~| msgid "Emboss &Vertical Only" 62934#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62935#~ msgid "Emboss &Vertical Only" 62936#~ msgstr "Repoussage &vertical" 62937 62938#, fuzzy 62939#~| msgid "Emboss Vertical Only" 62940#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62941#~ msgid "Emboss Vertical Only" 62942#~ msgstr "Repoussage vertical" 62943 62944#, fuzzy 62945#~| msgid "&Lens Blur..." 62946#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62947#~ msgid "&Lens Blur..." 62948#~ msgstr "Flou de lentille..." 62949 62950#, fuzzy 62951#~| msgid "Lens Blur" 62952#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62953#~ msgid "Lens Blur" 62954#~ msgstr "Flou de lentille" 62955 62956#, fuzzy 62957#~| msgid "M&inimize Channel" 62958#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62959#~ msgid "M&inimize Channel" 62960#~ msgstr "M&inimiser le canal" 62961 62962#, fuzzy 62963#~| msgid "Minimize Channel" 62964#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62965#~ msgid "Minimize Channel" 62966#~ msgstr "Minimiser le canal" 62967 62968#, fuzzy 62969#~| msgid "M&aximize Channel" 62970#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62971#~ msgid "M&aximize Channel" 62972#~ msgstr "M&aximiser le canal" 62973 62974#, fuzzy 62975#~| msgid "Maximize Channel" 62976#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62977#~ msgid "Maximize Channel" 62978#~ msgstr "Maximiser le canal" 62979 62980#, fuzzy 62981#~| msgid "&Oilpaint..." 62982#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62983#~ msgid "&Oilpaint..." 62984#~ msgstr "&Peinture à l'huile..." 62985 62986#, fuzzy 62987#~| msgid "Oilpaint" 62988#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62989#~ msgid "Oilpaint" 62990#~ msgstr "Peinture à l'huile" 62991 62992#, fuzzy 62993#~| msgctxt "action" 62994#~| msgid "&Right Edge Detection" 62995#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 62996#~ msgid "&Right Edge Detection" 62997#~ msgstr "Détection de bordure &droite" 62998 62999#, fuzzy 63000#~| msgid "Right Edge Detection" 63001#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63002#~ msgid "Right Edge Detection" 63003#~ msgstr "Détection de bordure droite" 63004 63005#, fuzzy 63006#~| msgid "&Auto Contrast" 63007#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63008#~ msgid "&Auto Contrast" 63009#~ msgstr "Contraste &automatique" 63010 63011#, fuzzy 63012#~| msgid "Auto Contrast" 63013#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63014#~ msgid "Auto Contrast" 63015#~ msgstr "Contraste automatique" 63016 63017#, fuzzy 63018#~| msgid "&Round Corners..." 63019#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63020#~ msgid "&Round Corners..." 63021#~ msgstr "Coins a&rrondis..." 63022 63023#, fuzzy 63024#~| msgid "Round Corners" 63025#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63026#~ msgid "Round Corners" 63027#~ msgstr "Coins arrondis" 63028 63029#, fuzzy 63030#~| msgid "&Unsharp Mask..." 63031#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63032#~ msgid "&Unsharp Mask..." 63033#~ msgstr "&Adoucir le masque..." 63034 63035#, fuzzy 63036#~| msgid "Unsharp Mask" 63037#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63038#~ msgid "Unsharp Mask" 63039#~ msgstr "Adoucir le masque" 63040 63041#, fuzzy 63042#~| msgid "&Emboss with Variable Depth..." 63043#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63044#~ msgid "&Emboss with Variable Depth..." 63045#~ msgstr "Grav&er avec une profondeur variable..." 63046 63047#, fuzzy 63048#~| msgid "Emboss with Variable Depth" 63049#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63050#~ msgid "Emboss with Variable Depth" 63051#~ msgstr "Graver avec une profondeur variable" 63052 63053#, fuzzy 63054#~| msgctxt "action" 63055#~| msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" 63056#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63057#~ msgid "Emboss &Horizontal && Vertical" 63058#~ msgstr "&Repoussage horizontal && vertical" 63059 63060#, fuzzy 63061#~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical" 63062#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63063#~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical" 63064#~ msgstr "Repoussage horizontal & vertical" 63065 63066#, fuzzy 63067#~| msgctxt "action" 63068#~| msgid "Random &Pick..." 63069#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63070#~ msgid "Random &Pick..." 63071#~ msgstr "Sélection &aléatoire..." 63072 63073#, fuzzy 63074#~| msgid "Random Pick" 63075#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63076#~ msgid "Random Pick" 63077#~ msgstr "Sélection aléatoire" 63078 63079#, fuzzy 63080#~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..." 63081#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63082#~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..." 63083#~ msgstr "Réduction du bruit &gaussien..." 63084 63085#, fuzzy 63086#~| msgctxt "action" 63087#~| msgid "Gaussian Noise Reduction" 63088#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63089#~ msgid "Gaussian Noise Reduction" 63090#~ msgstr "Réduction du bruit gaussien" 63091 63092#, fuzzy 63093#~| msgid "&Posterize..." 63094#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63095#~ msgid "&Posterize..." 63096#~ msgstr "&Postériser..." 63097 63098#, fuzzy 63099#~| msgid "Posterize" 63100#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63101#~ msgid "Posterize" 63102#~ msgstr "Postériser" 63103 63104#, fuzzy 63105#~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..." 63106#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63107#~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..." 63108#~ msgstr "Outil de réduction du bruit en &vaguelette..." 63109 63110#, fuzzy 63111#~| msgid "Wavelet Noise Reducer" 63112#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63113#~ msgid "Wavelet Noise Reducer" 63114#~ msgstr "Outil de réduction du bruit en vaguelette" 63115 63116#, fuzzy 63117#~| msgid "&HSV Adjustment..." 63118#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63119#~ msgid "&HSV Adjustment..." 63120#~ msgstr "Ajustement &HSV..." 63121 63122#, fuzzy 63123#~| msgctxt "action" 63124#~| msgid "HSV Adjustment" 63125#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63126#~ msgid "HSV Adjustment" 63127#~ msgstr "Ajustement HSV" 63128 63129#, fuzzy 63130#~| msgctxt "action" 63131#~| msgid "Tool Shortcuts" 63132#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63133#~ msgid "Tool Shortcuts" 63134#~ msgstr "Raccourcis de l'outil" 63135 63136#, fuzzy 63137#~| msgid "Dynamic Brush Tool" 63138#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63139#~ msgid "Dynamic Brush Tool" 63140#~ msgstr "Brosse dynamique" 63141 63142#, fuzzy 63143#~| msgid "Crop Tool" 63144#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63145#~ msgid "Crop Tool" 63146#~ msgstr "Recadrer" 63147 63148#, fuzzy 63149#~| msgctxt "action" 63150#~| msgid "Crop the image to an area" 63151#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63152#~ msgid "Crop the image to an area" 63153#~ msgstr "Rogner l'image vers une surface" 63154 63155#, fuzzy 63156#~| msgctxt "action" 63157#~| msgid "Polygon Tool" 63158#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63159#~ msgid "Polygon Tool" 63160#~ msgstr "Polygone" 63161 63162#, fuzzy 63163#~| msgctxt "action" 63164#~| msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." 63165#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63166#~ msgid "Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon." 63167#~ msgstr "Dessinez un polygone. Maj-clic ferme ce polygone." 63168 63169#, fuzzy 63170#~| msgid "References" 63171#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63172#~ msgid "References" 63173#~ msgstr "Références" 63174 63175#, fuzzy 63176#~| msgid "Rectangle Tool" 63177#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63178#~ msgid "Rectangle Tool" 63179#~ msgstr "Rectangle" 63180 63181#, fuzzy 63182#~| msgid "Multibrush Tool" 63183#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63184#~ msgid "Multibrush Tool" 63185#~ msgstr "Multibrosse" 63186 63187#, fuzzy 63188#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63189#~ msgid "Shape Manipulation Tool" 63190#~ msgstr "Sélection rectangulaire" 63191 63192#, fuzzy 63193#~| msgid "Color Picker" 63194#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63195#~ msgid "Color Picker" 63196#~ msgstr "Pipette" 63197 63198#, fuzzy 63199#~| msgctxt "action" 63200#~| msgid "Select a color from the image or current layer" 63201#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63202#~ msgid "Select a color from the image or current layer" 63203#~ msgstr "Sélectionner une couleur sur l'image ou le calque sélectionné" 63204 63205#, fuzzy 63206#~| msgctxt "action" 63207#~| msgid "Text Editing Tool" 63208#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63209#~ msgid "Text Editing Tool" 63210#~ msgstr "Texte" 63211 63212#, fuzzy 63213#~| msgid "Text editing" 63214#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63215#~ msgid "Text editing" 63216#~ msgstr "Édition de texte" 63217 63218#, fuzzy 63219#~| msgid "Outline Selection Tool" 63220#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63221#~ msgid "Outline Selection Tool" 63222#~ msgstr "Sélection à main levée" 63223 63224#, fuzzy 63225#~| msgid "Artistic text editing" 63226#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63227#~ msgid "Artistic text editing" 63228#~ msgstr "Édition de texte artistique" 63229 63230#, fuzzy 63231#~| msgid "Bezier Curve Selection Tool" 63232#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63233#~ msgid "Bezier Curve Selection Tool" 63234#~ msgstr "Sélection par une courbe de Bézier" 63235 63236#, fuzzy 63237#~| msgctxt "action" 63238#~| msgid "Select a " 63239#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63240#~ msgid "Select a " 63241#~ msgstr "Sélectionner un " 63242 63243#, fuzzy 63244#~| msgid "Similar Color Selection Tool" 63245#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63246#~ msgid "Similar Color Selection Tool" 63247#~ msgstr "Sélection par la couleur" 63248 63249#, fuzzy 63250#~| msgid "Fill Tool" 63251#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63252#~ msgid "Fill Tool" 63253#~ msgstr "Remplir" 63254 63255#, fuzzy 63256#~| msgctxt "action" 63257#~| msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." 63258#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63259#~ msgid "Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection." 63260#~ msgstr "" 63261#~ "Remplir une zone contiguë de couleur avec une couleur, ou remplir la " 63262#~ "sélection." 63263 63264#, fuzzy 63265#~| msgid "Line Tool" 63266#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63267#~ msgid "Line Tool" 63268#~ msgstr "Ligne" 63269 63270#, fuzzy 63271#~| msgid "Freehand Path Tool" 63272#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63273#~ msgid "Freehand Path Tool" 63274#~ msgstr "Tracé à main levée" 63275 63276#, fuzzy 63277#~| msgctxt "action" 63278#~| msgid "Bezier Curve Tool" 63279#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63280#~ msgid "Bezier Curve Tool" 63281#~ msgstr "Sélection par courbe de Bézier" 63282 63283#, fuzzy 63284#~| msgctxt "action" 63285#~| msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve." 63286#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63287#~ msgid "Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick ends the curve." 63288#~ msgstr "Courbe de Bézier. Maj-clic ferme la courbe." 63289 63290#, fuzzy 63291#~| msgid "Ellipse Tool" 63292#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63293#~ msgid "Ellipse Tool" 63294#~ msgstr "Ellipse" 63295 63296#, fuzzy 63297#~| msgid "Freehand Brush Tool" 63298#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63299#~ msgid "Freehand Brush Tool" 63300#~ msgstr "Brosse à main levée" 63301 63302#, fuzzy 63303#~| msgid "Create object" 63304#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63305#~ msgid "Create object" 63306#~ msgstr "Créer" 63307 63308#, fuzzy 63309#~| msgid "Elliptical Selection Tool" 63310#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63311#~ msgid "Elliptical Selection Tool" 63312#~ msgstr "Sélection elliptique" 63313 63314#, fuzzy 63315#~| msgid "Contiguous Selection Tool" 63316#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63317#~ msgid "Contiguous Selection Tool" 63318#~ msgstr "Sélection contiguë" 63319 63320#, fuzzy 63321#~| msgid "Pattern editing" 63322#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63323#~ msgid "Pattern editing" 63324#~ msgstr "Édition de motifs" 63325 63326#, fuzzy 63327#~| msgid "Review" 63328#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63329#~ msgid "Review" 63330#~ msgstr "Vérifier" 63331 63332#, fuzzy 63333#~| msgctxt "action" 63334#~| msgid "Draw a gradient." 63335#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63336#~ msgid "Draw a gradient." 63337#~ msgstr "Dessiner un dégradé." 63338 63339#, fuzzy 63340#~| msgid "Polygonal Selection Tool" 63341#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63342#~ msgid "Polygonal Selection Tool" 63343#~ msgstr "Sélection polygonale" 63344 63345#, fuzzy 63346#~| msgctxt "action" 63347#~| msgid "Measurement Tool" 63348#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63349#~ msgid "Measurement Tool" 63350#~ msgstr "Mesurer" 63351 63352#, fuzzy 63353#~| msgctxt "action" 63354#~| msgid "Measure the distance between two points" 63355#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63356#~ msgid "Measure the distance between two points" 63357#~ msgstr "Mesurer la distance entre deux points" 63358 63359#, fuzzy 63360#~| msgid "Rectangular Selection Tool" 63361#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63362#~ msgid "Rectangular Selection Tool" 63363#~ msgstr "Sélection rectangulaire" 63364 63365#, fuzzy 63366#~| msgid "Move Tool" 63367#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63368#~ msgid "Move Tool" 63369#~ msgstr "Déplacer" 63370 63371#, fuzzy 63372#~| msgctxt "action" 63373#~| msgid "Move a layer" 63374#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63375#~ msgid "Move a layer" 63376#~ msgstr "Déplacer un calque" 63377 63378#, fuzzy 63379#~| msgctxt "action" 63380#~| msgid "Vector Image Tool" 63381#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63382#~ msgid "Vector Image Tool" 63383#~ msgstr "Outil image vectorielle" 63384 63385#, fuzzy 63386#~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" 63387#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63388#~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" 63389#~ msgstr "Outil pour image vectorielle (EMF, WMF, SVM, SVG)" 63390 63391#, fuzzy 63392#~| msgid "Calligraphy" 63393#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63394#~ msgid "Calligraphy" 63395#~ msgstr "Calligraphie" 63396 63397#, fuzzy 63398#~| msgid "Path editing" 63399#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63400#~ msgid "Path editing" 63401#~ msgstr "Éditer un emplacement" 63402 63403#, fuzzy 63404#~| msgctxt "action" 63405#~| msgid "Polyline Tool" 63406#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63407#~ msgid "Polyline Tool" 63408#~ msgstr "Polygone" 63409 63410#, fuzzy 63411#~| msgctxt "action" 63412#~| msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." 63413#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63414#~ msgid "Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline." 63415#~ msgstr "Polygone. Maj-clic ferme le polygone." 63416 63417#, fuzzy 63418#~| msgctxt "action" 63419#~| msgid "Transform Tool" 63420#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63421#~ msgid "Transform Tool" 63422#~ msgstr "Transformer" 63423 63424#, fuzzy 63425#~| msgid "Transform a layer or a selection" 63426#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63427#~ msgid "Transform a layer or a selection" 63428#~ msgstr "Transformer un calque ou une sélection" 63429 63430#, fuzzy 63431#~| msgctxt "action" 63432#~| msgid "Ruler assistant editor tool" 63433#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63434#~ msgid "Ruler assistant editor tool" 63435#~ msgstr "Éditeur d'assistants" 63436 63437#, fuzzy 63438#~| msgctxt "action" 63439#~| msgid "Text tool" 63440#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63441#~ msgid "Text tool" 63442#~ msgstr "Texte" 63443 63444#, fuzzy 63445#~| msgctxt "action" 63446#~| msgid "Gradient Editing Tool" 63447#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63448#~ msgid "Gradient Editing Tool" 63449#~ msgstr "Éditeur de dégradés" 63450 63451#, fuzzy 63452#~| msgid "Gradient editing" 63453#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63454#~ msgid "Gradient editing" 63455#~ msgstr "Édition de dégradés" 63456 63457#, fuzzy 63458#~| msgctxt "action" 63459#~| msgid "Blending Modes" 63460#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63461#~ msgid "Blending Modes" 63462#~ msgstr "Modes de mélange" 63463 63464#, fuzzy 63465#~| msgctxt "action" 63466#~| msgid "Next Blending Mode" 63467#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63468#~ msgid "Next Blending Mode" 63469#~ msgstr "Mode de mélange suivant" 63470 63471#, fuzzy 63472#~| msgctxt "action" 63473#~| msgid "Previous Blending Mode" 63474#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63475#~ msgid "Previous Blending Mode" 63476#~ msgstr "Mode de mélange précédent" 63477 63478#, fuzzy 63479#~| msgid "Select Normal Blending Mode" 63480#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63481#~ msgid "Select Normal Blending Mode" 63482#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange normal" 63483 63484#, fuzzy 63485#~| msgid "Select Dissolve Blending Mode" 63486#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63487#~ msgid "Select Dissolve Blending Mode" 63488#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par dissolution" 63489 63490#, fuzzy 63491#~| msgid "Select Behind Blending Mode" 63492#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63493#~ msgid "Select Behind Blending Mode" 63494#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange derrière" 63495 63496#, fuzzy 63497#~| msgid "Select Clear Blending Mode" 63498#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63499#~ msgid "Select Clear Blending Mode" 63500#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange effacer" 63501 63502#, fuzzy 63503#~| msgid "Select Darken Blending Mode" 63504#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63505#~ msgid "Select Darken Blending Mode" 63506#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange assombrir" 63507 63508#, fuzzy 63509#~| msgid "Select Multiply Blending Mode" 63510#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63511#~ msgid "Select Multiply Blending Mode" 63512#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange multiplier" 63513 63514#, fuzzy 63515#~| msgid "Select Color Burn Blending Mode" 63516#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63517#~ msgid "Select Color Burn Blending Mode" 63518#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure de couleur" 63519 63520#, fuzzy 63521#~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode" 63522#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63523#~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode" 63524#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure linéaire" 63525 63526#, fuzzy 63527#~| msgid "Select Lighten Blending Mode" 63528#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63529#~ msgid "Select Lighten Blending Mode" 63530#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange éclaircir" 63531 63532#, fuzzy 63533#~| msgid "Select Screen Blending Mode" 63534#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63535#~ msgid "Select Screen Blending Mode" 63536#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange écran" 63537 63538#, fuzzy 63539#~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode" 63540#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63541#~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode" 63542#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement de couleur" 63543 63544#, fuzzy 63545#~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" 63546#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63547#~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" 63548#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement linéaire" 63549 63550#, fuzzy 63551#~| msgid "Select Overlay Blending Mode" 63552#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63553#~ msgid "Select Overlay Blending Mode" 63554#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange surimpression" 63555 63556#, fuzzy 63557#~| msgid "Select Soft Light Blending Mode" 63558#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63559#~ msgid "Select Soft Light Blending Mode" 63560#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière douce" 63561 63562#, fuzzy 63563#~| msgid "Select Hard Light Blending Mode" 63564#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63565#~ msgid "Select Hard Light Blending Mode" 63566#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière dure" 63567 63568#, fuzzy 63569#~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode" 63570#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63571#~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode" 63572#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière vive" 63573 63574#, fuzzy 63575#~| msgid "Select Linear Light Blending Mode" 63576#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63577#~ msgid "Select Linear Light Blending Mode" 63578#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière linéaire" 63579 63580#, fuzzy 63581#~| msgid "Select Pin Light Blending Mode" 63582#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63583#~ msgid "Select Pin Light Blending Mode" 63584#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière ponctuelle" 63585 63586#, fuzzy 63587#~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode" 63588#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63589#~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode" 63590#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par mixage dur" 63591 63592#, fuzzy 63593#~| msgid "Select Difference Blending Mode" 63594#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63595#~ msgid "Select Difference Blending Mode" 63596#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange différence" 63597 63598#, fuzzy 63599#~| msgid "Select Exclusion Blending Mode" 63600#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63601#~ msgid "Select Exclusion Blending Mode" 63602#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange exclusion" 63603 63604#, fuzzy 63605#~| msgid "Select Hue Blending Mode" 63606#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63607#~ msgid "Select Hue Blending Mode" 63608#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange teinte" 63609 63610#, fuzzy 63611#~| msgid "Select Saturation Blending Mode" 63612#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63613#~ msgid "Select Saturation Blending Mode" 63614#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange saturation" 63615 63616#, fuzzy 63617#~| msgid "Select Color Blending Mode" 63618#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63619#~ msgid "Select Color Blending Mode" 63620#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange couleur" 63621 63622#, fuzzy 63623#~| msgid "Select Luminosity Blending Mode" 63624#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63625#~ msgid "Select Luminosity Blending Mode" 63626#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange luminosité" 63627 63628#, fuzzy 63629#~| msgid "Animation" 63630#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63631#~ msgid "Animation" 63632#~ msgstr "Animation" 63633 63634#, fuzzy 63635#~| msgctxt "action" 63636#~| msgid "Previous frame" 63637#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63638#~ msgid "Previous frame" 63639#~ msgstr "Image précédente" 63640 63641#, fuzzy 63642#~| msgctxt "action" 63643#~| msgid "Move to previous frame" 63644#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63645#~ msgid "Move to previous frame" 63646#~ msgstr "Aller à l'image précédente" 63647 63648#, fuzzy 63649#~| msgctxt "action" 63650#~| msgid "Next frame" 63651#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63652#~ msgid "Next frame" 63653#~ msgstr "Image suivante" 63654 63655#, fuzzy 63656#~| msgctxt "action" 63657#~| msgid "Move to next frame" 63658#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63659#~ msgid "Move to next frame" 63660#~ msgstr "Aller à l'image suivante" 63661 63662#, fuzzy 63663#~| msgctxt "action" 63664#~| msgid "Play / pause animation" 63665#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63666#~ msgid "Play / pause animation" 63667#~ msgstr "Jouer / interrompre l'animation" 63668 63669#, fuzzy 63670#~| msgctxt "action" 63671#~| msgid "Add blank frame" 63672#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63673#~ msgid "Add blank frame" 63674#~ msgstr "Ajouter une image vide" 63675 63676#, fuzzy 63677#~| msgid "Copy Frame" 63678#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63679#~ msgid "Copy Frame" 63680#~ msgstr "Copier l'image" 63681 63682#, fuzzy 63683#~| msgctxt "action" 63684#~| msgid "Add duplicate frame" 63685#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63686#~ msgid "Add duplicate frame" 63687#~ msgstr "Ajouter une image identique" 63688 63689#, fuzzy 63690#~| msgctxt "action" 63691#~| msgid "Toggle onion skin" 63692#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63693#~ msgid "Toggle onion skin" 63694#~ msgstr "Inverser la pelure d'oignon" 63695 63696#, fuzzy 63697#~| msgctxt "action" 63698#~| msgid "Previous Keyframe" 63699#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63700#~ msgid "Previous Keyframe" 63701#~ msgstr "Image clé précédente" 63702 63703#, fuzzy 63704#~| msgctxt "action" 63705#~| msgid "Next Keyframe" 63706#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63707#~ msgid "Next Keyframe" 63708#~ msgstr "Image clé suivante" 63709 63710#, fuzzy 63711#~| msgid "First Frame" 63712#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63713#~ msgid "First Frame" 63714#~ msgstr "Première image" 63715 63716#, fuzzy 63717#~| msgid "Last Frame" 63718#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63719#~ msgid "Last Frame" 63720#~ msgstr "Dernière image" 63721 63722#, fuzzy 63723#~| msgid "Auto Frame Mode" 63724#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63725#~ msgid "Auto Frame Mode" 63726#~ msgstr "Mode image automatique" 63727 63728#, fuzzy 63729#~| msgid "Show in Timeline" 63730#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63731#~ msgid "Show in Timeline" 63732#~ msgstr "Afficher dans la ligne de chronologie" 63733 63734#, fuzzy 63735#~| msgid "Layers" 63736#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63737#~ msgid "Layers" 63738#~ msgstr "Calques" 63739 63740#, fuzzy 63741#~| msgctxt "action" 63742#~| msgid "Activate next layer" 63743#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63744#~ msgid "Activate next layer" 63745#~ msgstr "Activer le calque suivant" 63746 63747#, fuzzy 63748#~| msgctxt "action" 63749#~| msgid "Activate previous layer" 63750#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63751#~ msgid "Activate previous layer" 63752#~ msgstr "Activer le calque précédent" 63753 63754#, fuzzy 63755#~| msgctxt "action" 63756#~| msgid "&Group Layer" 63757#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63758#~ msgid "&Group Layer" 63759#~ msgstr "Calque de groupe" 63760 63761#, fuzzy 63762#~| msgctxt "action" 63763#~| msgid "Group Layer" 63764#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63765#~ msgid "Group Layer" 63766#~ msgstr "Calque de groupe" 63767 63768#, fuzzy 63769#~| msgctxt "action" 63770#~| msgid "&Clone Layer" 63771#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63772#~ msgid "&Clone Layer" 63773#~ msgstr "&Cloner le calque" 63774 63775#, fuzzy 63776#~| msgctxt "action" 63777#~| msgid "Clone Layer" 63778#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63779#~ msgid "Clone Layer" 63780#~ msgstr "&Cloner le calque" 63781 63782#, fuzzy 63783#~| msgctxt "action" 63784#~| msgid "&Vector Layer" 63785#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63786#~ msgid "&Vector Layer" 63787#~ msgstr "Calque &vectoriel" 63788 63789#, fuzzy 63790#~| msgid "Vector Layer" 63791#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63792#~ msgid "Vector Layer" 63793#~ msgstr "Calque vectoriel" 63794 63795#, fuzzy 63796#~| msgctxt "action" 63797#~| msgid "&Filter Layer..." 63798#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63799#~ msgid "&Filter Layer..." 63800#~ msgstr "Calque de &filtrage..." 63801 63802#, fuzzy 63803#~| msgctxt "action" 63804#~| msgid "Filter Layer" 63805#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63806#~ msgid "Filter Layer" 63807#~ msgstr "Calque de &fichier" 63808 63809#, fuzzy 63810#~| msgctxt "action" 63811#~| msgid "&Fill Layer..." 63812#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63813#~ msgid "&Fill Layer..." 63814#~ msgstr "Calque de &remplissage..." 63815 63816#, fuzzy 63817#~| msgctxt "action" 63818#~| msgid "Fill Layer" 63819#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63820#~ msgid "Fill Layer" 63821#~ msgstr "Calque de &fichier" 63822 63823#, fuzzy 63824#~| msgctxt "action" 63825#~| msgid "&File Layer..." 63826#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63827#~ msgid "&File Layer..." 63828#~ msgstr "Calque de &fichier..." 63829 63830#, fuzzy 63831#~| msgctxt "action" 63832#~| msgid "File Layer" 63833#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63834#~ msgid "File Layer" 63835#~ msgstr "Calque de &fichier" 63836 63837#, fuzzy 63838#~| msgctxt "action" 63839#~| msgid "&Transparency Mask" 63840#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63841#~ msgid "&Transparency Mask" 63842#~ msgstr "Masque de &transparence" 63843 63844#, fuzzy 63845#~| msgid "Transparency Mask" 63846#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63847#~ msgid "Transparency Mask" 63848#~ msgstr "Masque de transparence" 63849 63850#, fuzzy 63851#~| msgctxt "action" 63852#~| msgid "&Filter Mask..." 63853#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63854#~ msgid "&Filter Mask..." 63855#~ msgstr "Masque de &filtrage..." 63856 63857#, fuzzy 63858#~| msgid "Filter Mask" 63859#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63860#~ msgid "Filter Mask" 63861#~ msgstr "Masque de filtrage" 63862 63863#, fuzzy 63864#~| msgid "&Colorize" 63865#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63866#~ msgid "&Colorize Mask" 63867#~ msgstr "&Colorer" 63868 63869#, fuzzy 63870#~| msgid "&Colorize" 63871#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63872#~ msgid "Colorize Mask" 63873#~ msgstr "&Colorer" 63874 63875#, fuzzy 63876#~| msgctxt "action" 63877#~| msgid "&Transform Mask..." 63878#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63879#~ msgid "&Transform Mask..." 63880#~ msgstr "Masque de &transformation..." 63881 63882#, fuzzy 63883#~| msgid "Transform Mask" 63884#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63885#~ msgid "Transform Mask" 63886#~ msgstr "Masque de transformation" 63887 63888#, fuzzy 63889#~| msgctxt "action" 63890#~| msgid "&Local Selection" 63891#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63892#~ msgid "&Local Selection" 63893#~ msgstr "Sélection &locale" 63894 63895#, fuzzy 63896#~| msgctxt "action" 63897#~| msgid "Local Selection" 63898#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63899#~ msgid "Local Selection" 63900#~ msgstr "Sélection locale" 63901 63902#, fuzzy 63903#~| msgctxt "action" 63904#~| msgid "&Isolate Layer" 63905#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63906#~ msgid "&Isolate Layer" 63907#~ msgstr "&Isoler un calque" 63908 63909#, fuzzy 63910#~| msgctxt "action" 63911#~| msgid "Isolate Layer" 63912#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63913#~ msgid "Isolate Layer" 63914#~ msgstr "&Isoler un calque" 63915 63916#, fuzzy 63917#~| msgctxt "action" 63918#~| msgid "&Paint Layer" 63919#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63920#~ msgid "&Paint Layer" 63921#~ msgstr "Calque de dessin" 63922 63923#, fuzzy 63924#~| msgctxt "action" 63925#~| msgid "Paint Layer" 63926#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63927#~ msgid "Paint Layer" 63928#~ msgstr "Calque de dessin" 63929 63930#, fuzzy 63931#~| msgid "Layer is invisible." 63932#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63933#~ msgid "&New Layer From Visible" 63934#~ msgstr "Le calque est invisible." 63935 63936#, fuzzy 63937#~| msgid "Layer is invisible." 63938#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63939#~ msgid "New layer from visible" 63940#~ msgstr "Le calque est invisible." 63941 63942#, fuzzy 63943#~| msgctxt "action" 63944#~| msgid "&Duplicate Layer or Mask" 63945#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63946#~ msgid "&Duplicate Layer or Mask" 63947#~ msgstr "&Dupliquer le calque ou le masque" 63948 63949#, fuzzy 63950#~| msgctxt "action" 63951#~| msgid "Duplicate Layer or Mask" 63952#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63953#~ msgid "Duplicate Layer or Mask" 63954#~ msgstr "&Dupliquer le calque ou le masque" 63955 63956#, fuzzy 63957#~| msgctxt "action" 63958#~| msgid "&Cut Selection to New Layer" 63959#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63960#~ msgid "&Cut Selection to New Layer" 63961#~ msgstr "Couper la sélection vers un nouveau calque" 63962 63963#, fuzzy 63964#~| msgctxt "action" 63965#~| msgid "Cut Selection to New Layer" 63966#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63967#~ msgid "Cut Selection to New Layer" 63968#~ msgstr "Couper la sélection vers un nouveau calque" 63969 63970#, fuzzy 63971#~| msgctxt "action" 63972#~| msgid "Copy &Selection to New Layer" 63973#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63974#~ msgid "Copy &Selection to New Layer" 63975#~ msgstr "Copier la sélection vers un nouveau calque" 63976 63977#, fuzzy 63978#~| msgctxt "action" 63979#~| msgid "Copy Selection to New Layer" 63980#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63981#~ msgid "Copy Selection to New Layer" 63982#~ msgstr "Copier la sélection vers un nouveau calque" 63983 63984#, fuzzy 63985#~| msgctxt "action" 63986#~| msgid "Copy Layer" 63987#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63988#~ msgid "Copy Layer" 63989#~ msgstr "Copier le calque" 63990 63991#, fuzzy 63992#~| msgctxt "action" 63993#~| msgid "Copy layer to clipboard" 63994#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 63995#~ msgid "Copy layer to clipboard" 63996#~ msgstr "Copier le calque vers le presse-papier" 63997 63998#, fuzzy 63999#~| msgctxt "action" 64000#~| msgid "Cut Layer" 64001#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64002#~ msgid "Cut Layer" 64003#~ msgstr "Couper le calque" 64004 64005#, fuzzy 64006#~| msgctxt "action" 64007#~| msgid "Cut layer to clipboard" 64008#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64009#~ msgid "Cut layer to clipboard" 64010#~ msgstr "Couper le calque vers le presse-papier" 64011 64012#, fuzzy 64013#~| msgctxt "action" 64014#~| msgid "Paste Layer" 64015#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64016#~ msgid "Paste Layer" 64017#~ msgstr "Coller le calque" 64018 64019#, fuzzy 64020#~| msgctxt "action" 64021#~| msgid "Paste layer from clipboard" 64022#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64023#~ msgid "Paste layer from clipboard" 64024#~ msgstr "Coller le calque depuis le presse-papiers" 64025 64026#, fuzzy 64027#~| msgctxt "action" 64028#~| msgid "Quick Group" 64029#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64030#~ msgid "Quick Group" 64031#~ msgstr "Groupe rapide" 64032 64033#, fuzzy 64034#~| msgctxt "action" 64035#~| msgid "Create a group layer containing selected layers" 64036#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64037#~ msgid "Create a group layer containing selected layers" 64038#~ msgstr "Créer un calques de groupe contenant les calques sélectionnés" 64039 64040#, fuzzy 64041#~| msgctxt "action" 64042#~| msgid "Quick Ungroup" 64043#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64044#~ msgid "Quick Ungroup" 64045#~ msgstr "Dégroupage rapide" 64046 64047#, fuzzy 64048#~| msgctxt "action" 64049#~| msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" 64050#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64051#~ msgid "Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group" 64052#~ msgstr "Enlever le regroupement de calques, ou enlever un calque du groupe" 64053 64054#, fuzzy 64055#~| msgctxt "action" 64056#~| msgid "Quick Clipping Group" 64057#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64058#~ msgid "Quick Clipping Group" 64059#~ msgstr "Groupe de rognage rapide" 64060 64061#, fuzzy 64062#~| msgctxt "action" 64063#~| msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" 64064#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64065#~ msgid "Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel" 64066#~ msgstr "" 64067#~ "Grouper les calques sélectionnés et ajouter un calque avec le canal alpha " 64068#~ "rogné" 64069 64070#, fuzzy 64071#~| msgctxt "action" 64072#~| msgid "All Layers" 64073#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64074#~ msgid "All Layers" 64075#~ msgstr "Tous les calques" 64076 64077#, fuzzy 64078#~| msgctxt "action" 64079#~| msgid "Select all layers" 64080#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64081#~ msgid "Select all layers" 64082#~ msgstr "Sélectionner tous les calques" 64083 64084#, fuzzy 64085#~| msgctxt "action" 64086#~| msgid "Visible Layers" 64087#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64088#~ msgid "Visible Layers" 64089#~ msgstr "Calques visibles" 64090 64091#, fuzzy 64092#~| msgctxt "action" 64093#~| msgid "Select all visible layers" 64094#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64095#~ msgid "Select all visible layers" 64096#~ msgstr "Sélectionner tous les calques visibles" 64097 64098#, fuzzy 64099#~| msgctxt "action" 64100#~| msgid "Locked Layers" 64101#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64102#~ msgid "Locked Layers" 64103#~ msgstr "Calques verrouillés" 64104 64105#, fuzzy 64106#~| msgctxt "action" 64107#~| msgid "Select all locked layers" 64108#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64109#~ msgid "Select all locked layers" 64110#~ msgstr "Sélectionner tous les calques verrouillés" 64111 64112#, fuzzy 64113#~| msgctxt "action" 64114#~| msgid "Invisible Layers" 64115#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64116#~ msgid "Invisible Layers" 64117#~ msgstr "Calques invisibles" 64118 64119#, fuzzy 64120#~| msgctxt "action" 64121#~| msgid "Select all invisible layers" 64122#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64123#~ msgid "Select all invisible layers" 64124#~ msgstr "Sélectionner tous les calques invisibles" 64125 64126#, fuzzy 64127#~| msgctxt "action" 64128#~| msgid "Unlocked Layers" 64129#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64130#~ msgid "Unlocked Layers" 64131#~ msgstr "Calques déverrouillés" 64132 64133#, fuzzy 64134#~| msgctxt "action" 64135#~| msgid "Select all unlocked layers" 64136#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64137#~ msgid "Select all unlocked layers" 64138#~ msgstr "Sélectionner tous les calques déverrouillés" 64139 64140#, fuzzy 64141#~| msgctxt "action" 64142#~| msgid "&Save Layer/Mask..." 64143#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64144#~ msgid "&Save Layer/Mask..." 64145#~ msgstr "Enregistrer le calque/masque..." 64146 64147#, fuzzy 64148#~| msgctxt "action" 64149#~| msgid "Save Layer/Mask" 64150#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64151#~ msgid "Save Layer/Mask" 64152#~ msgstr "Enregistrer le calque/masque..." 64153 64154#, fuzzy 64155#~| msgctxt "action" 64156#~| msgid "Save &Group Layers..." 64157#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64158#~ msgid "Save &Group Layers..." 64159#~ msgstr "Enregistrer les calques de groupe..." 64160 64161#, fuzzy 64162#~| msgctxt "action" 64163#~| msgid "Save Group Layers" 64164#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64165#~ msgid "Save Group Layers" 64166#~ msgstr "Enregistrer les calques de groupe..." 64167 64168#, fuzzy 64169#~| msgctxt "(qtundo-format)" 64170#~| msgid "Convert to a Paint Layer" 64171#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64172#~ msgid "Convert group to &animated layer" 64173#~ msgstr "Convertir en calque de dessin" 64174 64175#, fuzzy 64176#~| msgctxt "action" 64177#~| msgid "Import animation frames" 64178#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64179#~ msgid "Convert child layers into animation frames" 64180#~ msgstr "Exporter les images de l'animation" 64181 64182#, fuzzy 64183#~| msgctxt "action" 64184#~| msgid "I&mport Layer..." 64185#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64186#~ msgid "I&mport Layer..." 64187#~ msgstr "I&mporter un calque..." 64188 64189#, fuzzy 64190#~| msgctxt "action" 64191#~| msgid "Import Layer" 64192#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64193#~ msgid "Import Layer" 64194#~ msgstr "I&mporter un calque..." 64195 64196#, fuzzy 64197#~| msgctxt "action" 64198#~| msgid "&as Paint Layer..." 64199#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64200#~ msgid "&as Paint Layer..." 64201#~ msgstr "comme calque de dessin..." 64202 64203#, fuzzy 64204#~| msgctxt "action" 64205#~| msgid "as Paint Layer" 64206#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64207#~ msgid "as Paint Layer" 64208#~ msgstr "comme calque de dessin..." 64209 64210#, fuzzy 64211#~| msgctxt "action" 64212#~| msgid "as &Transparency Mask..." 64213#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64214#~ msgid "as &Transparency Mask..." 64215#~ msgstr "comme masque de &transparence..." 64216 64217#, fuzzy 64218#~| msgctxt "action" 64219#~| msgid "as Transparency Mask" 64220#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64221#~ msgid "as Transparency Mask" 64222#~ msgstr "comme masque de transparence" 64223 64224#, fuzzy 64225#~| msgctxt "action" 64226#~| msgid "as &Filter Mask..." 64227#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64228#~ msgid "as &Filter Mask..." 64229#~ msgstr "comme masque de &filtrage..." 64230 64231#, fuzzy 64232#~| msgctxt "action" 64233#~| msgid "as Filter Mask" 64234#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64235#~ msgid "as Filter Mask" 64236#~ msgstr "comme masque de filtrage" 64237 64238#, fuzzy 64239#~| msgctxt "action" 64240#~| msgid "as &Selection Mask..." 64241#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64242#~ msgid "as &Selection Mask..." 64243#~ msgstr "comme masque de &sélection..." 64244 64245#, fuzzy 64246#~| msgctxt "action" 64247#~| msgid "as Selection Mask" 64248#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64249#~ msgid "as Selection Mask" 64250#~ msgstr "comme masque de sélection" 64251 64252#, fuzzy 64253#~| msgid "to &Paint Layer" 64254#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64255#~ msgid "to &Paint Layer" 64256#~ msgstr "en un calque de &dessin" 64257 64258#, fuzzy 64259#~| msgctxt "action" 64260#~| msgid "to Paint Layer" 64261#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64262#~ msgid "to Paint Layer" 64263#~ msgstr "en calque de &dessin" 64264 64265#, fuzzy 64266#~| msgid "to &Transparency Mask" 64267#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64268#~ msgid "to &Transparency Mask" 64269#~ msgstr "en un masque de &transparence" 64270 64271#, fuzzy 64272#~| msgctxt "action" 64273#~| msgid "to Transparency Mask" 64274#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64275#~ msgid "to Transparency Mask" 64276#~ msgstr "en un masque de transparence" 64277 64278#, fuzzy 64279#~| msgid "to &Filter Mask..." 64280#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64281#~ msgid "to &Filter Mask..." 64282#~ msgstr "en un masque de &filtrage..." 64283 64284#, fuzzy 64285#~| msgctxt "action" 64286#~| msgid "to Filter Mask" 64287#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64288#~ msgid "to Filter Mask" 64289#~ msgstr "en un masque de filtrage..." 64290 64291#, fuzzy 64292#~| msgid "to &Selection Mask" 64293#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64294#~ msgid "to &Selection Mask" 64295#~ msgstr "en un masque de sélection" 64296 64297#, fuzzy 64298#~| msgctxt "action" 64299#~| msgid "to Selection Mask" 64300#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64301#~ msgid "to Selection Mask" 64302#~ msgstr "en un masque de sélection" 64303 64304#, fuzzy 64305#~| msgctxt "action" 64306#~| msgid "&Alpha into Mask" 64307#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64308#~ msgid "&Alpha into Mask" 64309#~ msgstr "&Alpha vers masque" 64310 64311#, fuzzy 64312#~| msgctxt "action" 64313#~| msgid "Alpha into Mask" 64314#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64315#~ msgid "Alpha into Mask" 64316#~ msgstr "Alpha vers masque" 64317 64318#, fuzzy 64319#~| msgctxt "action" 64320#~| msgid "&Write as Alpha" 64321#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64322#~ msgid "&Write as Alpha" 64323#~ msgstr "&Écrire comme alpha" 64324 64325#, fuzzy 64326#~| msgctxt "action" 64327#~| msgid "Write as Alpha" 64328#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64329#~ msgid "Write as Alpha" 64330#~ msgstr "Écrire comme alpha" 64331 64332#, fuzzy 64333#~| msgctxt "action" 64334#~| msgid "&Save Merged..." 64335#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64336#~ msgid "&Save Merged..." 64337#~ msgstr "Enregi&strer fusionnés..." 64338 64339#, fuzzy 64340#~| msgctxt "action" 64341#~| msgid "Save Merged" 64342#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64343#~ msgid "Save Merged" 64344#~ msgstr "Enregistrer fusionnés" 64345 64346#, fuzzy 64347#~| msgid "Split Layer..." 64348#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64349#~ msgid "Split Layer..." 64350#~ msgstr "Séparer le calque..." 64351 64352#, fuzzy 64353#~| msgid "Split Layer" 64354#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64355#~ msgid "Split Layer" 64356#~ msgstr "Séparer le calque" 64357 64358#, fuzzy 64359#~| msgctxt "action" 64360#~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..." 64361#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64362#~ msgid "Wavelet Decompose ..." 64363#~ msgstr "Outil de réduction du bruit en &vaguelette..." 64364 64365#, fuzzy 64366#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 64367#~| msgid "Wavelets" 64368#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64369#~ msgid "Wavelet Decompose" 64370#~ msgstr "Ondelettes" 64371 64372#, fuzzy 64373#~| msgctxt "action" 64374#~| msgid "Mirror Layer Hori&zontally" 64375#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64376#~ msgid "Mirror Layer Hori&zontally" 64377#~ msgstr "Faire un miroir du calque hori&zontalement" 64378 64379#, fuzzy 64380#~| msgctxt "action" 64381#~| msgid "Mirror Layer Horizontally" 64382#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64383#~ msgid "Mirror Layer Horizontally" 64384#~ msgstr "Faire un miroir du calque horizontalement" 64385 64386#, fuzzy 64387#~| msgctxt "action" 64388#~| msgid "Mirror Layer &Vertically" 64389#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64390#~ msgid "Mirror Layer &Vertically" 64391#~ msgstr "Faire un miroir du calque &verticalement" 64392 64393#, fuzzy 64394#~| msgctxt "action" 64395#~| msgid "Mirror Layer Vertically" 64396#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64397#~ msgid "Mirror Layer Vertically" 64398#~ msgstr "Faire un miroir du calque verticalement" 64399 64400#, fuzzy 64401#~| msgid "&Rotate Layer..." 64402#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64403#~ msgid "&Rotate Layer..." 64404#~ msgstr "Tourner le &calque..." 64405 64406#, fuzzy 64407#~| msgid "Rotate Layer" 64408#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64409#~ msgid "Rotate Layer" 64410#~ msgstr "Tourner un calque" 64411 64412#, fuzzy 64413#~| msgctxt "action" 64414#~| msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" 64415#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64416#~ msgid "Rotate &Layer 90° to the Right" 64417#~ msgstr "Tourner le calque de 90° vers la droite" 64418 64419#, fuzzy 64420#~| msgctxt "action" 64421#~| msgid "Rotate Layer 90° to the Right" 64422#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64423#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right" 64424#~ msgstr "Tourner le calque de 90° vers la droite" 64425 64426#, fuzzy 64427#~| msgctxt "action" 64428#~| msgid "Rotate Layer &90° to the Left" 64429#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64430#~ msgid "Rotate Layer &90° to the Left" 64431#~ msgstr "Tourner le calque de 90° vers la gauche" 64432 64433#, fuzzy 64434#~| msgctxt "action" 64435#~| msgid "Rotate Layer 90° to the Left" 64436#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64437#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left" 64438#~ msgstr "Tourner le calque de 90° vers la gauche" 64439 64440#, fuzzy 64441#~| msgctxt "action" 64442#~| msgid "Rotate Layer &180°" 64443#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64444#~ msgid "Rotate Layer &180°" 64445#~ msgstr "Tourner le calque de 180°" 64446 64447#, fuzzy 64448#~| msgctxt "action" 64449#~| msgid "Rotate Layer 180°" 64450#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64451#~ msgid "Rotate Layer 180°" 64452#~ msgstr "Tourner le calque de 180°" 64453 64454#, fuzzy 64455#~| msgctxt "action" 64456#~| msgid "Scale &Layer to new Size..." 64457#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64458#~ msgid "Scale &Layer to new Size..." 64459#~ msgstr "Redimensionner le calque à la nouvelle taille..." 64460 64461#, fuzzy 64462#~| msgctxt "action" 64463#~| msgid "Scale Layer to new Size" 64464#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64465#~ msgid "Scale Layer to new Size" 64466#~ msgstr "Redimensionner le calque à la nouvelle taille..." 64467 64468#, fuzzy 64469#~| msgid "&Shear Layer..." 64470#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64471#~ msgid "&Shear Layer..." 64472#~ msgstr "&Cisailler le calque..." 64473 64474#, fuzzy 64475#~| msgid "Shear Layer" 64476#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64477#~ msgid "Shear Layer" 64478#~ msgstr "Cisailler le calque" 64479 64480#, fuzzy 64481#~| msgctxt "action" 64482#~| msgid "&Offset Layer..." 64483#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64484#~ msgid "&Offset Layer..." 64485#~ msgstr "&Décaler le calque..." 64486 64487#, fuzzy 64488#~| msgctxt "action" 64489#~| msgid "Offset Layer" 64490#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64491#~ msgid "Offset Layer" 64492#~ msgstr "Décaler le calque" 64493 64494#, fuzzy 64495#~| msgid "Clones &Array..." 64496#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64497#~ msgid "Clones &Array..." 64498#~ msgstr "&Tableau de clones" 64499 64500#, fuzzy 64501#~| msgctxt "action" 64502#~| msgid "Clones Array" 64503#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64504#~ msgid "Clones Array" 64505#~ msgstr "Tableau de clones" 64506 64507#, fuzzy 64508#~| msgctxt "action" 64509#~| msgid "&Edit metadata..." 64510#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64511#~ msgid "&Edit metadata..." 64512#~ msgstr "Modifier les métadonnées..." 64513 64514#, fuzzy 64515#~| msgctxt "action" 64516#~| msgid "Edit metadata" 64517#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64518#~ msgid "Edit metadata" 64519#~ msgstr "Modifier les métadonnées..." 64520 64521#, fuzzy 64522#~| msgid "&Histogram..." 64523#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64524#~ msgid "&Histogram..." 64525#~ msgstr "&Histogramme..." 64526 64527#, fuzzy 64528#~| msgid "Histogram" 64529#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64530#~ msgid "Histogram" 64531#~ msgstr "Histogramme" 64532 64533#, fuzzy 64534#~| msgctxt "action" 64535#~| msgid "&Convert Layer Color Space..." 64536#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64537#~ msgid "&Convert Layer Color Space..." 64538#~ msgstr "&Convertir l'espace colorimétrique du calque" 64539 64540#, fuzzy 64541#~| msgctxt "action" 64542#~| msgid "Convert Layer Color Space" 64543#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64544#~ msgid "Convert Layer Color Space" 64545#~ msgstr "Convertir l'espace colorimétrique du calque" 64546 64547#, fuzzy 64548#~| msgid "&Merge with Layer Below" 64549#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64550#~ msgid "&Merge with Layer Below" 64551#~ msgstr "&Fusionner avec le calque du dessous" 64552 64553#, fuzzy 64554#~| msgctxt "action" 64555#~| msgid "Merge with Layer Below" 64556#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64557#~ msgid "Merge with Layer Below" 64558#~ msgstr "Fusionner avec le calque du dessous" 64559 64560#, fuzzy 64561#~| msgctxt "action" 64562#~| msgid "&Flatten Layer" 64563#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64564#~ msgid "&Flatten Layer" 64565#~ msgstr "Aplatir le calque" 64566 64567#, fuzzy 64568#~| msgctxt "action" 64569#~| msgid "Flatten Layer" 64570#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64571#~ msgid "Flatten Layer" 64572#~ msgstr "Aplatir un calque" 64573 64574#, fuzzy 64575#~| msgctxt "action" 64576#~| msgid "Ras&terize Layer" 64577#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64578#~ msgid "Ras&terize Layer" 64579#~ msgstr "Pi&xéliser le calque" 64580 64581#, fuzzy 64582#~| msgctxt "action" 64583#~| msgid "Rasterize Layer" 64584#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64585#~ msgid "Rasterize Layer" 64586#~ msgstr "Pixéliser le calque" 64587 64588#, fuzzy 64589#~| msgctxt "action" 64590#~| msgid "Flatten ima&ge" 64591#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64592#~ msgid "Flatten ima&ge" 64593#~ msgstr "Aplatir l'ima&ge" 64594 64595#, fuzzy 64596#~| msgctxt "action" 64597#~| msgid "Flatten image" 64598#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64599#~ msgid "Flatten image" 64600#~ msgstr "Aplatir l'image" 64601 64602#, fuzzy 64603#~| msgctxt "action" 64604#~| msgid "&Merge Selected Layers" 64605#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64606#~ msgid "&Merge Selected Layers" 64607#~ msgstr "&Fusionner les calques sélectionnés" 64608 64609#, fuzzy 64610#~| msgctxt "action" 64611#~| msgid "Merge Selected Layers" 64612#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64613#~ msgid "Merge Selected Layers" 64614#~ msgstr "&Fusionner les calques sélectionnés" 64615 64616#, fuzzy 64617#~| msgctxt "action" 64618#~| msgid "La&yer Style..." 64619#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64620#~ msgid "La&yer Style..." 64621#~ msgstr "St&yle du calque" 64622 64623#, fuzzy 64624#~| msgid "Layer Style" 64625#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64626#~ msgid "Layer Style" 64627#~ msgstr "Style du calque" 64628 64629#, fuzzy 64630#~| msgid "Move into previous group" 64631#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64632#~ msgid "Move into previous group" 64633#~ msgstr "Déplacez à l'intérieur du groupe" 64634 64635#, fuzzy 64636#~| msgid "Move into next group" 64637#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64638#~ msgid "Move into next group" 64639#~ msgstr "Déplacez vers le groupe suivant" 64640 64641#, fuzzy 64642#~| msgctxt "action" 64643#~| msgid "Rename current layer" 64644#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64645#~ msgid "Rename current layer" 64646#~ msgstr "Renommer le calque sélectionné" 64647 64648#, fuzzy 64649#~| msgid "&Remove Layer" 64650#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64651#~ msgid "&Remove Layer" 64652#~ msgstr "Supprime&r le calque" 64653 64654#, fuzzy 64655#~| msgctxt "action" 64656#~| msgid "Remove Layer" 64657#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64658#~ msgid "Remove Layer" 64659#~ msgstr "Supprimer le calque" 64660 64661#, fuzzy 64662#~| msgid "Move Layer or Mask Up" 64663#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64664#~ msgid "Move Layer or Mask Up" 64665#~ msgstr "Remonter le calque ou masque" 64666 64667#, fuzzy 64668#~| msgid "Move Layer or Mask Down" 64669#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64670#~ msgid "Move Layer or Mask Down" 64671#~ msgstr "Descendre le calque ou masque" 64672 64673#, fuzzy 64674#~| msgctxt "action" 64675#~| msgid "Ruler Assistant Tool" 64676#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64677#~ msgid "Ruler Assistant Tool" 64678#~ msgstr "Outil assistant de règle" 64679 64680#, fuzzy 64681#~| msgctxt "action" 64682#~| msgid "Pencil Tool" 64683#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64684#~ msgid "Pencil Tool" 64685#~ msgstr "Crayon" 64686 64687#, fuzzy 64688#~| msgctxt "action" 64689#~| msgid "Similar Selection Tool" 64690#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64691#~ msgid "Similar Selection Tool" 64692#~ msgstr "Sélection par la couleur" 64693 64694#, fuzzy 64695#~ msgctxt "(qtundo-format) action" 64696#~ msgid "Path Selection Tool" 64697#~ msgstr "Sélection de l'emplacement" 64698 64699#, fuzzy 64700#~| msgctxt "./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" 64701#~| msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." 64702#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr" 64703#~ msgid "BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons." 64704#~ msgstr "" 64705#~ "BG-Krita2. Fonds d'écran en dégradé pour les icônes prédéfinies de brosse." 64706 64707#, fuzzy 64708#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" 64709#~| msgid "GPS eye (Blue)" 64710#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr" 64711#~ msgid "GPS eye (Blue)" 64712#~ msgstr "Oeil GPS (Bleu)" 64713 64714#, fuzzy 64715#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" 64716#~| msgid "GPS FG Glare" 64717#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr" 64718#~ msgid "GPS FG Glare" 64719#~ msgstr "Éclat GPS FG " 64720 64721#, fuzzy 64722#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" 64723#~| msgid "GPS Fire Blueish" 64724#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr" 64725#~ msgid "GPS Fire Blueish" 64726#~ msgstr "Bleuissement de feu GPS" 64727 64728#, fuzzy 64729#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" 64730#~| msgid "GPS Fire Burning Cloud" 64731#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr" 64732#~ msgid "GPS Fire Burning Cloud" 64733#~ msgstr "Nuage incandescent de feu GPS" 64734 64735#, fuzzy 64736#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" 64737#~| msgid "GPS Fire Dust Blended" 64738#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr" 64739#~ msgid "GPS Fire Dust Blended" 64740#~ msgstr "Mélange de feu de de poussière GPS" 64741 64742#, fuzzy 64743#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" 64744#~| msgid "GPS Fire Dust" 64745#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr" 64746#~ msgid "GPS Fire Dust" 64747#~ msgstr "A-4 Poussière de fée" 64748 64749#, fuzzy 64750#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" 64751#~| msgid "GPS Fire Incandescent" 64752#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr" 64753#~ msgid "GPS Fire Incandescent" 64754#~ msgstr "Feu incandescent GPS" 64755 64756#, fuzzy 64757#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" 64758#~| msgid "GPS Fire Life Span" 64759#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr" 64760#~ msgid "GPS Fire Life Span" 64761#~ msgstr "Espace de vie d'un feu GPS" 64762 64763#, fuzzy 64764#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" 64765#~| msgid "GPS Haze and Atmosphere" 64766#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr" 64767#~ msgid "GPS Haze and Atmosphere" 64768#~ msgstr "Brouillard et atmosphère GPS" 64769 64770#, fuzzy 64771#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" 64772#~| msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" 64773#~ msgctxt "" 64774#~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr" 64775#~ msgid "GPS Light Saber (Use FG color)" 64776#~ msgstr "Raie de lumière légère GPS (Utilise la couleur FG)" 64777 64778#, fuzzy 64779#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" 64780#~| msgid "GPS Nature browns copy" 64781#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr" 64782#~ msgid "GPS Nature browns copy" 64783#~ msgstr "Véritable copie de bruns GPS" 64784 64785#, fuzzy 64786#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" 64787#~| msgid "GPS Nature Pure greens" 64788#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr" 64789#~ msgid "GPS Nature Pure greens" 64790#~ msgstr "Véritables verts purs GPS" 64791 64792#, fuzzy 64793#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" 64794#~| msgid "GPS Nature random greens" 64795#~ msgctxt "" 64796#~ "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr" 64797#~ msgid "GPS Nature random greens" 64798#~ msgstr "Véritables vers aléatoires GPS" 64799 64800#, fuzzy 64801#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" 64802#~| msgid "GPS Nature_Grass" 64803#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr" 64804#~ msgid "GPS Nature_Grass" 64805#~ msgstr "Gazon véritable GPS" 64806 64807#, fuzzy 64808#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" 64809#~| msgid "GPS Simple Smoke" 64810#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr" 64811#~ msgid "GPS Simple Smoke" 64812#~ msgstr "Fumée simple GPS" 64813 64814#, fuzzy 64815#~| msgctxt "./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" 64816#~| msgid "GPS Steel Bars" 64817#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr" 64818#~ msgid "GPS Steel Bars" 64819#~ msgstr "Barres d'acier GPS" 64820 64821#, fuzzy 64822#~| msgctxt "./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" 64823#~| msgid "Concept-cookie" 64824#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl" 64825#~ msgid "Concept-cookie" 64826#~ msgstr "Concept-cookie" 64827 64828#, fuzzy 64829#~| msgid "Default" 64830#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/default.gpl" 64831#~ msgid "Default" 64832#~ msgstr "Par défaut" 64833 64834#, fuzzy 64835#~| msgid "Gradient" 64836#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/gradient.gpl" 64837#~ msgid "Gradient" 64838#~ msgstr "Dégradé" 64839 64840#, fuzzy 64841#~| msgctxt "./krita/data/palettes/marker.gpl" 64842#~| msgid "Markers" 64843#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/marker.gpl" 64844#~ msgid "Markers" 64845#~ msgstr "Marqueurs" 64846 64847#, fuzzy 64848#~| msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" 64849#~| msgid "PixelArt 16" 64850#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-16.gpl" 64851#~ msgid "PixelArt 16" 64852#~ msgstr "PixelArt 16" 64853 64854#, fuzzy 64855#~| msgctxt "./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" 64856#~| msgid "PixelArt 32" 64857#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/pixelart-32.gpl" 64858#~ msgid "PixelArt 32" 64859#~ msgstr "PixelArt 32" 64860 64861#, fuzzy 64862#~| msgctxt "./krita/data/palettes/ps.gpl" 64863#~| msgid "Ps" 64864#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/ps.gpl" 64865#~ msgid "Ps" 64866#~ msgstr "Ps" 64867 64868#, fuzzy 64869#~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" 64870#~| msgid "Swatch CMYK" 64871#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl" 64872#~ msgid "Swatch CMYK" 64873#~ msgstr "CMJN Swatch" 64874 64875#, fuzzy 64876#~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" 64877#~| msgid "Swatch colored grey" 64878#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl" 64879#~ msgid "Swatch colored grey" 64880#~ msgstr "Swatch gris coloré" 64881 64882#, fuzzy 64883#~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" 64884#~| msgid "Swatch RGB" 64885#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl" 64886#~ msgid "Swatch RGB" 64887#~ msgstr "RVB Swatch" 64888 64889#, fuzzy 64890#~| msgctxt "./krita/data/palettes/swatche.gpl" 64891#~| msgid "Swatches\t" 64892#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/swatche.gpl" 64893#~ msgid "Swatches\t" 64894#~ msgstr "Swatches\t" 64895 64896#, fuzzy 64897#~| msgctxt "./krita/data/palettes/web.gpl" 64898#~| msgid "Web" 64899#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/palettes/web.gpl" 64900#~ msgid "Web" 64901#~ msgstr "Web" 64902 64903#, fuzzy 64904#~| msgctxt "./krita/data/brushes/3_eroded.gih" 64905#~| msgid "3_eroded" 64906#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/3_eroded.gih" 64907#~ msgid "3_eroded" 64908#~ msgstr "3 érodé" 64909 64910#, fuzzy 64911#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih" 64912#~| msgid "A-4 Bamboo Leaves" 64913#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo-leaves.gih" 64914#~ msgid "A-4 Bamboo Leaves" 64915#~ msgstr "A-4 Feuilles de bambou" 64916 64917#, fuzzy 64918#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bamboo.gih" 64919#~| msgid "A-4 Bamboo" 64920#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bamboo.gih" 64921#~ msgid "A-4 Bamboo" 64922#~ msgstr "A-4 Bambou" 64923 64924#, fuzzy 64925#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih" 64926#~| msgid "A - 2 Dirty Brush2" 64927#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-brush.gih" 64928#~ msgid "A - 2 Dirty Brush2" 64929#~ msgstr "A-2 Brosse 2 sale" 64930 64931#, fuzzy 64932#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih" 64933#~| msgid "A-4 distant-mountain" 64934#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_distant-mountain.gih" 64935#~ msgid "A-4 distant-mountain" 64936#~ msgstr "A-4 Montagne lointaine" 64937 64938#, fuzzy 64939#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih" 64940#~| msgid "A - 2 Dynamic Brush" 64941#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush.gih" 64942#~ msgid "A - 2 Dynamic Brush" 64943#~ msgstr "A-2 Brosse dynamique" 64944 64945#, fuzzy 64946#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih" 64947#~| msgid "A-2 Dynamic brush 2" 64948#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dynamic-brush3.gih" 64949#~ msgid "A-2 Dynamic brush 2" 64950#~ msgstr "A-2 Brosse dynamique 2" 64951 64952#, fuzzy 64953#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih" 64954#~| msgid "A -2 Eroded Brush 2" 64955#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-brush2.gih" 64956#~ msgid "A -2 Eroded Brush 2" 64957#~ msgstr "A-19 Brosse érodée 2" 64958 64959#, fuzzy 64960#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih" 64961#~| msgid "A -18 Round eroded anim" 64962#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle-anim.gih" 64963#~ msgid "A -18 Round eroded anim" 64964#~ msgstr "A-18 Animation des contours érodés" 64965 64966#, fuzzy 64967#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih" 64968#~| msgid "A -2 Chinese eroded anim" 64969#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-chinese-anim.gih" 64970#~ msgid "A -2 Chinese eroded anim" 64971#~ msgstr "A-2 Animation érodée à la chinoise" 64972 64973#, fuzzy 64974#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih" 64975#~| msgid "A - 2 Dirty Brush" 64976#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-dirtybrush-anim.gih" 64977#~ msgid "A - 2 Dirty Brush" 64978#~ msgstr "A-2 Brosse sale" 64979 64980#, fuzzy 64981#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih" 64982#~| msgid "A-17 Knife eroded anim" 64983#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-knife-anim.gih" 64984#~ msgid "A-17 Knife eroded anim" 64985#~ msgstr "A-17 Animation érodée au couteau" 64986 64987#, fuzzy 64988#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih" 64989#~| msgid "A-4 Fairy Dust" 64990#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fairy-dust.gih" 64991#~ msgid "A-4 Fairy Dust" 64992#~ msgstr "A-4 Poussière de fée" 64993 64994#, fuzzy 64995#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_floor.gih" 64996#~| msgid "A-4 Floor" 64997#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_floor.gih" 64998#~ msgid "A-4 Floor" 64999#~ msgstr "A-4 Sol" 65000 65001#, fuzzy 65002#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_flowers.gih" 65003#~| msgid "A-4 Flower" 65004#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_flowers.gih" 65005#~ msgid "A-4 Flower" 65006#~ msgstr "A-4 Fleur" 65007 65008#, fuzzy 65009#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_forest.gih" 65010#~| msgid "A-4 Forest" 65011#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_forest.gih" 65012#~ msgid "A-4 Forest" 65013#~ msgstr "A-4 Forêt" 65014 65015#, fuzzy 65016#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_fur.gih" 65017#~| msgid "A-4 Fur" 65018#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_fur.gih" 65019#~ msgid "A-4 Fur" 65020#~ msgstr "A-4 Fourrure" 65021 65022#, fuzzy 65023#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih" 65024#~| msgid "A-4 Grass-Floor" 65025#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_grass-floor.gih" 65026#~ msgid "A-4 Grass-Floor" 65027#~ msgstr "A-4 Parterre de gazon" 65028 65029#, fuzzy 65030#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_herbs.gih" 65031#~| msgid "A-4 herbs" 65032#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_herbs.gih" 65033#~ msgid "A-4 herbs" 65034#~ msgstr "A-4 herbes" 65035 65036#, fuzzy 65037#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih" 65038#~| msgid "A-4 Leaves Mapples" 65039#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves-mapple.gih" 65040#~ msgid "A-4 Leaves Mapples" 65041#~ msgstr "A-4 Feuilles d'érable" 65042 65043#, fuzzy 65044#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_leaves.gih" 65045#~| msgid "A-4 Leaves" 65046#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_leaves.gih" 65047#~ msgid "A-4 Leaves" 65048#~ msgstr "A-4 Feuilles" 65049 65050#, fuzzy 65051#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih" 65052#~| msgid "A-3 minerals" 65053#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mineral-cristal.gih" 65054#~ msgid "A-3 minerals" 65055#~ msgstr "A-3 Minéraux" 65056 65057#, fuzzy 65058#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_pin.gih" 65059#~| msgid "A-4 Pin" 65060#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_pin.gih" 65061#~ msgid "A-4 Pin" 65062#~ msgstr "A-4 Épingle" 65063 65064#, fuzzy 65065#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih" 65066#~| msgid "A-4 random vegetal" 65067#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal.gih" 65068#~ msgid "A-4 random vegetal" 65069#~ msgstr "A-4 végétal aléatoire" 65070 65071#, fuzzy 65072#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih" 65073#~| msgid "A-4 random vegetal2" 65074#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal2.gih" 65075#~ msgid "A-4 random vegetal2" 65076#~ msgstr "A-4 végétal aléatoire 2" 65077 65078#, fuzzy 65079#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih" 65080#~| msgid "A-4 rocksfloor neg" 65081#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks-floor-neg.gih" 65082#~ msgid "A-4 rocksfloor neg" 65083#~ msgstr "A-4 Parterre de rocher en négatif" 65084 65085#, fuzzy 65086#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_rocks.gih" 65087#~| msgid "A-3 Rocks" 65088#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_rocks.gih" 65089#~ msgid "A-3 Rocks" 65090#~ msgstr "A-3 Pierres" 65091 65092#, fuzzy 65093#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih" 65094#~| msgid "A-4 SnowPack" 65095#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_snow-pack.gih" 65096#~ msgid "A-4 SnowPack" 65097#~ msgstr "A-4 Manteau neigeux" 65098 65099#, fuzzy 65100#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat2.gih" 65101#~| msgid "A-2 Splat" 65102#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat2.gih" 65103#~ msgid "A-2 Splat" 65104#~ msgstr "A-2 Écraser" 65105 65106#, fuzzy 65107#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield.gih" 65108#~| msgid "A-4 starfield intense" 65109#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield.gih" 65110#~ msgid "A-4 starfield intense" 65111#~ msgstr "A-4 intense champ d'étoiles" 65112 65113#, fuzzy 65114#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih" 65115#~| msgid "A-4 Wall" 65116#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_wall-texture.gih" 65117#~ msgid "A-4 Wall" 65118#~ msgstr "A-4 Mur" 65119 65120#, fuzzy 65121#~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih" 65122#~| msgid "D_Dust Particles" 65123#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_Particles.gih" 65124#~ msgid "D_Dust Particles" 65125#~ msgstr "D-Particules de poussière" 65126 65127#, fuzzy 65128#~| msgctxt "./krita/data/brushes/G_Sparks.gih" 65129#~| msgid "G_Sparks" 65130#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/G_Sparks.gih" 65131#~ msgid "G_Sparks" 65132#~ msgstr "G-Étincelles" 65133 65134#, fuzzy 65135#~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Trees.gih" 65136#~| msgid "L_Trees" 65137#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Trees.gih" 65138#~ msgid "L_Trees" 65139#~ msgstr "L-Arbres" 65140 65141#, fuzzy 65142#~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih" 65143#~| msgid "Smoke Pipebrush" 65144#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_smoke_c.gih" 65145#~ msgid "Smoke Pipebrush" 65146#~ msgstr "Pointe de brosse fumée" 65147 65148#, fuzzy 65149#~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih" 65150#~| msgid "LJF Water Brush 2" 65151#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_02.gih" 65152#~ msgid "LJF Water Brush 2" 65153#~ msgstr "Brosse à l'eau 2 LJF" 65154 65155#, fuzzy 65156#~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih" 65157#~| msgid "LJF Water Brush 3" 65158#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Water_Brush_03.gih" 65159#~ msgid "LJF Water Brush 3" 65160#~ msgstr "Brosse à l'eau 3 LJF" 65161 65162#, fuzzy 65163#~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih" 65164#~| msgid "N_Grass 1" 65165#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_1.gih" 65166#~ msgid "N_Grass 1" 65167#~ msgstr "N-Base 1" 65168 65169#, fuzzy 65170#~| msgctxt "./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih" 65171#~| msgid "N_Grass 2" 65172#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/N_Grass_2.gih" 65173#~ msgid "N_Grass 2" 65174#~ msgstr "N-Base 2" 65175 65176#, fuzzy 65177#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih" 65178#~| msgid "P_2B Pencil Angled" 65179#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_2B_Pencil_Angled.gih" 65180#~ msgid "P_2B Pencil Angled" 65181#~ msgstr "Crayon P-2B coudé" 65182 65183#, fuzzy 65184#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih" 65185#~| msgid "P_6B Pencil Angled" 65186#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_6B_Pencil_Angled.gih" 65187#~ msgid "P_6B Pencil Angled" 65188#~ msgstr "Crayon P-6B coudé" 65189 65190#, fuzzy 65191#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih" 65192#~| msgid "P_Graphite Black Grass" 65193#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Black_Grass.gih" 65194#~ msgid "P_Graphite Black Grass" 65195#~ msgstr "Base noire P-Graphite" 65196 65197#, fuzzy 65198#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih" 65199#~| msgid "P_Graphite Pencil" 65200#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil.gih" 65201#~ msgid "P_Graphite Pencil" 65202#~ msgstr "Crayon P-Graphite" 65203 65204#, fuzzy 65205#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" 65206#~| msgid "GIMP Brush Pipe" 65207#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grain.gih" 65208#~ msgid "GIMP Brush Pipe" 65209#~ msgstr "Pointe de brosse GIMP" 65210 65211#, fuzzy 65212#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih" 65213#~| msgid "P_Graphite Pencil _grainb" 65214#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_Graphite_Pencil_grainb.gih" 65215#~ msgid "P_Graphite Pencil _grainb" 65216#~ msgstr "Crayon P-Graphite épaisseur b" 65217 65218#, fuzzy 65219#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih" 65220#~| msgid "P_Real Pencil 10x10" 65221#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil10x10.gih" 65222#~ msgid "P_Real Pencil 10x10" 65223#~ msgstr "Crayon P-Réel 10x10" 65224 65225#, fuzzy 65226#~| msgctxt "./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih" 65227#~| msgid "P_Real Pencil 16x16" 65228#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/P_RealPencil16x16.gih" 65229#~ msgid "P_Real Pencil 16x16" 65230#~ msgstr "Crayon P-Réel 16x16" 65231 65232#, fuzzy 65233#~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_splats_02.gih" 65234#~| msgid "S_Splats 2" 65235#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_splats_02.gih" 65236#~ msgid "S_Splats 2" 65237#~ msgstr "S-Éclaboussure 2" 65238 65239#, fuzzy 65240#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih" 65241#~| msgid "Sc_Scratch" 65242#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratch.gih" 65243#~ msgid "Sc_Scratch" 65244#~ msgstr "Sc-Éraflure" 65245 65246#, fuzzy 65247#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih" 65248#~| msgid "T_Fibers 1" 65249#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_1.gih" 65250#~ msgid "T_Fibers 1" 65251#~ msgstr "T-Fibres 1" 65252 65253#, fuzzy 65254#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih" 65255#~| msgid "T_Fibers 2" 65256#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Fibers_2.gih" 65257#~ msgid "T_Fibers 2" 65258#~ msgstr "T-Fibres 2" 65259 65260#, fuzzy 65261#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih" 65262#~| msgid "T_Texture 2" 65263#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_2.gih" 65264#~ msgid "T_Texture 2" 65265#~ msgstr "T-Texture 2" 65266 65267#, fuzzy 65268#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih" 65269#~| msgid "T_Texture 3" 65270#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_3.gih" 65271#~ msgid "T_Texture 3" 65272#~ msgstr "T-Texture 3" 65273 65274#, fuzzy 65275#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih" 65276#~| msgid "T_Texture 4" 65277#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_4.gih" 65278#~ msgid "T_Texture 4" 65279#~ msgstr "T-Texture 4" 65280 65281#, fuzzy 65282#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih" 65283#~| msgid "T_Texture 5" 65284#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_5.gih" 65285#~ msgid "T_Texture 5" 65286#~ msgstr "T-Texture 5" 65287 65288#, fuzzy 65289#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih" 65290#~| msgid "T_Texture 6" 65291#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_6.gih" 65292#~ msgid "T_Texture 6" 65293#~ msgstr "T-Texture 6" 65294 65295#, fuzzy 65296#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih" 65297#~| msgid "T_Texture 7" 65298#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_7.gih" 65299#~ msgid "T_Texture 7" 65300#~ msgstr "T-Texture 7" 65301 65302#, fuzzy 65303#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih" 65304#~| msgid "Te_Techno 1" 65305#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_1.gih" 65306#~ msgid "Te_Techno 1" 65307#~ msgstr "Te-Techno 1" 65308 65309#, fuzzy 65310#~| msgctxt "./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih" 65311#~| msgid "Vyle Rock" 65312#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/V_Vyle_Rock.gih" 65313#~ msgid "Vyle Rock" 65314#~ msgstr "Roc Vyle" 65315 65316#, fuzzy 65317#~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih" 65318#~| msgid "Z_study pencil 2H" 65319#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H.gih" 65320#~ msgid "Z_study pencil 2H" 65321#~ msgstr "Crayon 2H Z-Étude" 65322 65323#, fuzzy 65324#~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih" 65325#~| msgid "Z_study pencil 2H_horiz" 65326#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2H_horiz.gih" 65327#~ msgid "Z_study pencil 2H_horiz" 65328#~ msgstr "Crayon 2H-horizontal Z-Étude" 65329 65330#, fuzzy 65331#~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih" 65332#~| msgid "2B pencil Grain 2 b" 65333#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_2Hb.gih" 65334#~ msgid "2B pencil Grain 2 b" 65335#~ msgstr "Épaisseur de crayon 2B" 65336 65337#, fuzzy 65338#~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih" 65339#~| msgid "Z_study pencil H" 65340#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H.gih" 65341#~ msgid "Z_study pencil H" 65342#~ msgstr "Crayon H Z-Étude" 65343 65344#, fuzzy 65345#~| msgctxt "./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih" 65346#~| msgid "Z_study pencil H_horiz" 65347#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/z_study_pencil_H_h.gih" 65348#~ msgid "Z_study pencil H_horiz" 65349#~ msgstr "Crayon H-horizontal Z-Étude" 65350 65351#, fuzzy 65352#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih" 65353#~| msgid "Z- Test pressure" 65354#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Test-pressure.gih" 65355#~ msgid "Z- Test pressure" 65356#~ msgstr "Z- Tester la pression" 65357 65358#, fuzzy 65359#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr" 65360#~| msgid "A_abstract-textured1" 65361#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured1.gbr" 65362#~ msgid "A_abstract-textured1" 65363#~ msgstr "A-texture-abstraite 1" 65364 65365#, fuzzy 65366#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr" 65367#~| msgid "A_abstract-textured2" 65368#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_abstract-textured2.gbr" 65369#~ msgid "A_abstract-textured2" 65370#~ msgstr "A-texture-abstraite 2" 65371 65372#, fuzzy 65373#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr" 65374#~| msgid "A_Angular_church" 65375#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church.gbr" 65376#~ msgid "A_Angular_church" 65377#~ msgstr "Église A-Angulaire" 65378 65379#, fuzzy 65380#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr" 65381#~| msgid "A_Angular_church_HR" 65382#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Angular_church_HR.gbr" 65383#~ msgid "A_Angular_church_HR" 65384#~ msgstr "Église A-Angulaire HR" 65385 65386#, fuzzy 65387#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_bokey.gbr" 65388#~| msgid "A -52 Bokey" 65389#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_bokey.gbr" 65390#~ msgid "A -52 Bokey" 65391#~ msgstr "A -52 Bokey" 65392 65393#, fuzzy 65394#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids.gbr" 65395#~| msgid "A_Braids.gbr" 65396#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids.gbr" 65397#~ msgid "A_Braids.gbr" 65398#~ msgstr "A-Tresses GBR" 65399 65400#, fuzzy 65401#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr" 65402#~| msgid "A_Braids_b" 65403#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Braids_b.gbr" 65404#~ msgid "A_Braids_b" 65405#~ msgstr "A-b Tresses" 65406 65407#, fuzzy 65408#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Chain.gbr" 65409#~| msgid "A_Chain" 65410#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Chain.gbr" 65411#~ msgid "A_Chain" 65412#~ msgstr "A-Chaîne" 65413 65414#, fuzzy 65415#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr" 65416#~| msgid "A_cloudy" 65417#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_cloudy.gbr" 65418#~ msgid "A_cloudy" 65419#~ msgstr "A Nuageux" 65420 65421#, fuzzy 65422#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_concrete.gbr" 65423#~| msgid "A_concrete" 65424#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_concrete.gbr" 65425#~ msgid "A_concrete" 65426#~ msgstr "A_Béton" 65427 65428#, fuzzy 65429#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_crackled.gbr" 65430#~| msgid "A_crackled" 65431#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crackled.gbr" 65432#~ msgid "A_crackled" 65433#~ msgstr "A Crépité" 65434 65435#, fuzzy 65436#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_craqules.gbr" 65437#~| msgid "A_craqules" 65438#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_craqules.gbr" 65439#~ msgid "A_craqules" 65440#~ msgstr "A Crépitements" 65441 65442#, fuzzy 65443#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_crayon.gbr" 65444#~| msgid "A_crayon" 65445#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_crayon.gbr" 65446#~ msgid "A_crayon" 65447#~ msgstr "A Crayon" 65448 65449#, fuzzy 65450#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr" 65451#~| msgid "A_dirty-spot" 65452#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_dirty-spot.gbr" 65453#~ msgid "A_dirty-spot" 65454#~ msgstr "A-Endroit sale" 65455 65456#, fuzzy 65457#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr" 65458#~| msgid "A_eroded-cercle_2" 65459#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_eroded-cercle_2.gbr" 65460#~ msgid "A_eroded-cercle_2" 65461#~ msgstr "A_Cercle érodé 2" 65462 65463#, fuzzy 65464#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr" 65465#~| msgid "A-5 Lucky-star" 65466#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_lucky_star.gbr" 65467#~ msgid "A-5 Lucky-star" 65468#~ msgstr "A-5 Étoile-de-la-chance" 65469 65470#, fuzzy 65471#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr" 65472#~| msgid "A_mountain-texture" 65473#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_mountain-texture.gbr" 65474#~ msgid "A_mountain-texture" 65475#~ msgstr "A- texture de montagne" 65476 65477#, fuzzy 65478#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr" 65479#~| msgid "A_Nice Sketch" 65480#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch.gbr" 65481#~ msgid "A_Nice Sketch" 65482#~ msgstr "Un beau croquis" 65483 65484#, fuzzy 65485#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr" 65486#~| msgid "A_Nice Sketch2" 65487#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Nice_sketch2.gbr" 65488#~ msgid "A_Nice Sketch2" 65489#~ msgstr "Un beau croquis 2" 65490 65491#, fuzzy 65492#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_provencal.gbr" 65493#~| msgid "A_provencal" 65494#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_provencal.gbr" 65495#~ msgid "A_provencal" 65496#~ msgstr "A provençal" 65497 65498#, fuzzy 65499#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_Rake.gbr" 65500#~| msgid "A_Rake" 65501#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_Rake.gbr" 65502#~ msgid "A_Rake" 65503#~ msgstr "A Râteau" 65504 65505#, fuzzy 65506#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr" 65507#~| msgid "A_random-vegetal3" 65508#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_random-vegetal3.gbr" 65509#~ msgid "A_random-vegetal3" 65510#~ msgstr "A- Végétal aléatoire 3" 65511 65512#, fuzzy 65513#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr" 65514#~| msgid "A_reptile-skin" 65515#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_reptile-skin.gbr" 65516#~ msgid "A_reptile-skin" 65517#~ msgstr "A Peau de reptile" 65518 65519#, fuzzy 65520#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_smoke.gbr" 65521#~| msgid "A_smoke" 65522#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_smoke.gbr" 65523#~ msgid "A_smoke" 65524#~ msgstr "A_Fumée" 65525 65526#, fuzzy 65527#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr" 65528#~| msgid "A -2 Sparkle 1" 65529#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle1.gbr" 65530#~ msgid "A -2 Sparkle 1" 65531#~ msgstr "A-2 Étinceler 1" 65532 65533#, fuzzy 65534#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr" 65535#~| msgid "A -2 Sparkle 2" 65536#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle2.gbr" 65537#~ msgid "A -2 Sparkle 2" 65538#~ msgstr "A-2 Étinceler 2" 65539 65540#, fuzzy 65541#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr" 65542#~| msgid "A -2 Sparkle 3" 65543#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_sparkle3.gbr" 65544#~ msgid "A -2 Sparkle 3" 65545#~ msgstr "A-2 Étinceler 3" 65546 65547#, fuzzy 65548#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_splat1.gbr" 65549#~| msgid "A_splat1" 65550#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_splat1.gbr" 65551#~ msgid "A_splat1" 65552#~ msgstr "A écraser 1" 65553 65554#, fuzzy 65555#~| msgctxt "./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr" 65556#~| msgid "A_starfield2" 65557#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/A_starfield2.gbr" 65558#~ msgid "A_starfield2" 65559#~ msgstr "A Champ d'étoiles 2" 65560 65561#, fuzzy 65562#~| msgctxt "./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr" 65563#~| msgid "C_Cloud_1" 65564#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Cloud_1.gbr" 65565#~ msgid "C_Cloud_1" 65566#~ msgstr "C-Nuage 1" 65567 65568#, fuzzy 65569#~| msgctxt "./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr" 65570#~| msgid "C_Dirty_Spot" 65571#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/C_Dirty_Spot.gbr" 65572#~ msgid "C_Dirty_Spot" 65573#~ msgstr "C-Endroit sale" 65574 65575#, fuzzy 65576#~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr" 65577#~| msgid "C_Dust_1" 65578#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Dust_1.gbr" 65579#~ msgid "C_Dust_1" 65580#~ msgstr "C-Poussière 1" 65581 65582#, fuzzy 65583#~| msgctxt "./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr" 65584#~| msgid "D_Normal dust" 65585#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/D_Normal_dust.gbr" 65586#~ msgid "D_Normal dust" 65587#~ msgstr "Poussière D-Normale" 65588 65589#, fuzzy 65590#~| msgctxt "./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr" 65591#~| msgid "F_Furr fast" 65592#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/F_Furr_fast.gbr" 65593#~ msgid "F_Furr fast" 65594#~ msgstr "F-Fourrure rapide" 65595 65596#, fuzzy 65597#~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr" 65598#~| msgid "L_Coroballs" 65599#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Coroballs.gbr" 65600#~ msgid "L_Coroballs" 65601#~ msgstr "L-Coroballes" 65602 65603#, fuzzy 65604#~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr" 65605#~| msgid "L_Foliage_1" 65606#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Foliage_1.gbr" 65607#~ msgid "L_Foliage_1" 65608#~ msgstr "L-Feuillage 1" 65609 65610#, fuzzy 65611#~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr" 65612#~| msgid "L_Leaf_2" 65613#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_2.gbr" 65614#~ msgid "L_Leaf_2" 65615#~ msgstr "L-Feuille 2" 65616 65617#, fuzzy 65618#~| msgctxt "./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr" 65619#~| msgid "L_Leaf_3" 65620#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/L_Leaf_3.gbr" 65621#~ msgid "L_Leaf_3" 65622#~ msgstr "L-Feuille 3" 65623 65624#, fuzzy 65625#~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr" 65626#~| msgid "LJF_Foliage_Brush_01" 65627#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_01.gbr" 65628#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_01" 65629#~ msgstr "Brosse à feuillage 01 LJF" 65630 65631#, fuzzy 65632#~| msgctxt "./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr" 65633#~| msgid "LJF_Foliage_Brush_02" 65634#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/LJF_Foliage_Brush_02.gbr" 65635#~ msgid "LJF_Foliage_Brush_02" 65636#~ msgstr "Brosse à feuillage 01 LJF" 65637 65638#, fuzzy 65639#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_01.gbr" 65640#~| msgid "M_01" 65641#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_01.gbr" 65642#~ msgid "M_01" 65643#~ msgstr "M-01" 65644 65645#, fuzzy 65646#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_02.gbr" 65647#~| msgid "M_02" 65648#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_02.gbr" 65649#~ msgid "M_02" 65650#~ msgstr "M-02" 65651 65652#, fuzzy 65653#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_03.gbr" 65654#~| msgid "M_03" 65655#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_03.gbr" 65656#~ msgid "M_03" 65657#~ msgstr "M-03" 65658 65659#, fuzzy 65660#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_04.gbr" 65661#~| msgid "M_04" 65662#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_04.gbr" 65663#~ msgid "M_04" 65664#~ msgstr "M-04" 65665 65666#, fuzzy 65667#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_05.gbr" 65668#~| msgid "M_05" 65669#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_05.gbr" 65670#~ msgid "M_05" 65671#~ msgstr "M-05" 65672 65673#, fuzzy 65674#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_06.gbr" 65675#~| msgid "M_06" 65676#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_06.gbr" 65677#~ msgid "M_06" 65678#~ msgstr "M-06" 65679 65680#, fuzzy 65681#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_07.gbr" 65682#~| msgid "M_07" 65683#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_07.gbr" 65684#~ msgid "M_07" 65685#~ msgstr "M-07" 65686 65687#, fuzzy 65688#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_08.gbr" 65689#~| msgid "M_08" 65690#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_08.gbr" 65691#~ msgid "M_08" 65692#~ msgstr "M_08" 65693 65694#, fuzzy 65695#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_09.gbr" 65696#~| msgid "M_09" 65697#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_09.gbr" 65698#~ msgid "M_09" 65699#~ msgstr "M-09" 65700 65701#, fuzzy 65702#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr" 65703#~| msgid "M_Arrow" 65704#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Arrow.gbr" 65705#~ msgid "M_Arrow" 65706#~ msgstr "M-Flèche" 65707 65708#, fuzzy 65709#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr" 65710#~| msgid "M_Bulb" 65711#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Bulb.gbr" 65712#~ msgid "M_Bulb" 65713#~ msgstr "M-Ampoule" 65714 65715#, fuzzy 65716#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Cage.gbr" 65717#~| msgid "M_Cage" 65718#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Cage.gbr" 65719#~ msgid "M_Cage" 65720#~ msgstr "M-Cage" 65721 65722#, fuzzy 65723#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr" 65724#~| msgid "M_Pipe_1" 65725#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_1.gbr" 65726#~ msgid "M_Pipe_1" 65727#~ msgstr "Pointe M 1" 65728 65729#, fuzzy 65730#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr" 65731#~| msgid "M_Pipe_2" 65732#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_2.gbr" 65733#~ msgid "M_Pipe_2" 65734#~ msgstr "Pointe M 2" 65735 65736#, fuzzy 65737#~| msgctxt "./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr" 65738#~| msgid "M_Pipe_3" 65739#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/M_Pipe_3.gbr" 65740#~ msgid "M_Pipe_3" 65741#~ msgstr "Pointe M 3" 65742 65743#, fuzzy 65744#~| msgctxt "./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr" 65745#~| msgid "MZ_leaves" 65746#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/MZ_leaves.gbr" 65747#~ msgid "MZ_leaves" 65748#~ msgstr "MZ_Feuillez" 65749 65750#, fuzzy 65751#~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr" 65752#~| msgid "O_Oil Soft" 65753#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oil_Soft.gbr" 65754#~ msgid "O_Oil Soft" 65755#~ msgstr "O-Huile adoucie" 65756 65757#, fuzzy 65758#~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr" 65759#~| msgid "O_Oils 1" 65760#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1.gbr" 65761#~ msgid "O_Oils 1" 65762#~ msgstr "O-Huile 1" 65763 65764#, fuzzy 65765#~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr" 65766#~| msgid "O_Oils 1 GP" 65767#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_1_GP.gbr" 65768#~ msgid "O_Oils 1 GP" 65769#~ msgstr "O-Huiles 1 GP" 65770 65771#, fuzzy 65772#~| msgctxt "./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr" 65773#~| msgid "O_Oils Softer" 65774#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/O_Oils_Softer.gbr" 65775#~ msgid "O_Oils Softer" 65776#~ msgstr "Adoucissant O-Huile" 65777 65778#, fuzzy 65779#~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr" 65780#~| msgid "R_Rake1" 65781#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake1.gbr" 65782#~ msgid "R_Rake1" 65783#~ msgstr "R-Râteau 1" 65784 65785#, fuzzy 65786#~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr" 65787#~| msgid "R_Rake2" 65788#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake2.gbr" 65789#~ msgid "R_Rake2" 65790#~ msgstr "R-Râteau 2" 65791 65792#, fuzzy 65793#~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr" 65794#~| msgid "R_Rake3" 65795#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake3.gbr" 65796#~ msgid "R_Rake3" 65797#~ msgstr "R-Râteau 3" 65798 65799#, fuzzy 65800#~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr" 65801#~| msgid "R_Rake4" 65802#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake4.gbr" 65803#~ msgid "R_Rake4" 65804#~ msgstr "R-Râteau 4" 65805 65806#, fuzzy 65807#~| msgctxt "./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr" 65808#~| msgid "R_Rake_small" 65809#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/R_Rake_small.gbr" 65810#~ msgid "R_Rake_small" 65811#~ msgstr "Petit R-Râteau" 65812 65813#, fuzzy 65814#~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" 65815#~| msgid "Rake_textured_01" 65816#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_01.gbr" 65817#~ msgid "Rake_textured_01" 65818#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 65819 65820#, fuzzy 65821#~| msgctxt "./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr" 65822#~| msgid "Rake_textured_02" 65823#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/rake_textured_02.gbr" 65824#~ msgid "Rake_textured_02" 65825#~ msgstr "Râteau-texturé 01" 65826 65827#, fuzzy 65828#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr" 65829#~| msgid "Real Oil 1" 65830#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_oil_1.gbr" 65831#~ msgid "Real Oil 1" 65832#~ msgstr "Huile véritable 1" 65833 65834#, fuzzy 65835#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr" 65836#~| msgid "Real_Oil_2" 65837#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Real_Oil_2.gbr" 65838#~ msgid "Real_Oil_2" 65839#~ msgstr "Huile véritable 2" 65840 65841#, fuzzy 65842#~| msgctxt "./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr" 65843#~| msgid "S_Smudge Cheese" 65844#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/S_Smudge_Cheese.gbr" 65845#~ msgid "S_Smudge Cheese" 65846#~ msgstr "Fromage S-Bavure" 65847 65848#, fuzzy 65849#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr" 65850#~| msgid "Sc_Scratches" 65851#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches.gbr" 65852#~ msgid "Sc_Scratches" 65853#~ msgstr "Rayures Sc" 65854 65855#, fuzzy 65856#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr" 65857#~| msgid "Sc_Scratches2" 65858#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_2.gbr" 65859#~ msgid "Sc_Scratches2" 65860#~ msgstr "Rayures Sc 2" 65861 65862#, fuzzy 65863#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr" 65864#~| msgid "Sc_Scratches3" 65865#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Sc_Scratches_3.gbr" 65866#~ msgid "Sc_Scratches3" 65867#~ msgstr "Rayures Sc 3" 65868 65869#, fuzzy 65870#~| msgctxt "./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr" 65871#~| msgid "T_Texture_1" 65872#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/T_Texture_1.gbr" 65873#~ msgid "T_Texture_1" 65874#~ msgstr "T-Texture 1" 65875 65876#, fuzzy 65877#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr" 65878#~| msgid "Te_Techno_Angular_Cross" 65879#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Te_Techno_Angular_Cross.gbr" 65880#~ msgid "Te_Techno_Angular_Cross" 65881#~ msgstr "Croix anguleuse Te-Techno" 65882 65883#, fuzzy 65884#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr" 65885#~| msgid "U_Circle circuit" 65886#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_circuit.gbr" 65887#~ msgid "U_Circle circuit" 65888#~ msgstr "Circuit pour entourage en U" 65889 65890#, fuzzy 65891#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr" 65892#~| msgid "U Circle shape 1" 65893#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_1.gbr" 65894#~ msgid "U Circle shape 1" 65895#~ msgstr "Forme pour entourage en U 1" 65896 65897#, fuzzy 65898#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr" 65899#~| msgid "U Circle shape 2" 65900#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_2.gbr" 65901#~ msgid "U Circle shape 2" 65902#~ msgstr "Forme pour entourage en U 2" 65903 65904#, fuzzy 65905#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr" 65906#~| msgid "U Circle shape 3" 65907#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_3.gbr" 65908#~ msgid "U Circle shape 3" 65909#~ msgstr "Forme pour entourage en U 3" 65910 65911#, fuzzy 65912#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr" 65913#~| msgid "U Circle shape 4" 65914#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_4.gbr" 65915#~ msgid "U Circle shape 4" 65916#~ msgstr "Forme pour entourage en U 4" 65917 65918#, fuzzy 65919#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr" 65920#~| msgid "U Circle shape 5" 65921#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5.gbr" 65922#~ msgid "U Circle shape 5" 65923#~ msgstr "Forme pour entourage en U 5" 65924 65925#, fuzzy 65926#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr" 65927#~| msgid "U Circle shape 5b" 65928#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5b.gbr" 65929#~ msgid "U Circle shape 5b" 65930#~ msgstr "Forme pour entourage en U 5b" 65931 65932#, fuzzy 65933#~| msgctxt "./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr" 65934#~| msgid "U Circle shape 5c" 65935#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/U_Circle_shape_5c.gbr" 65936#~ msgid "U Circle shape 5c" 65937#~ msgstr "Forme pour entourage en U 5c" 65938 65939#, fuzzy 65940#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr" 65941#~| msgid "Z_Chain_1" 65942#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Chain_1.gbr" 65943#~ msgid "Z_Chain_1" 65944#~ msgstr "Z-Chaîne 1" 65945 65946#, fuzzy 65947#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr" 65948#~| msgid "Z_Pixel 1" 65949#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_1.gbr" 65950#~ msgid "Z_Pixel 1" 65951#~ msgstr "Z-Pixel 1" 65952 65953#, fuzzy 65954#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr" 65955#~| msgid "Z_Pixel 4x4 rounded" 65956#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_4x4_rounded.gbr" 65957#~ msgid "Z_Pixel 4x4 rounded" 65958#~ msgstr "Arrondi Z-Pixel 4x4" 65959 65960#, fuzzy 65961#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr" 65962#~| msgid "Z_Pixel 4pix _45a" 65963#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel__4_pix__45a.gbr" 65964#~ msgid "Z_Pixel 4pix _45a" 65965#~ msgstr "Z-Pixel 4pix-45a" 65966 65967#, fuzzy 65968#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr" 65969#~| msgid "Z_Pixel Cross" 65970#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Pixel_Cross.gbr" 65971#~ msgid "Z_Pixel Cross" 65972#~ msgstr "Croix à Z-pixel" 65973 65974#, fuzzy 65975#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr" 65976#~| msgid "Z_Triangle_shape_1" 65977#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_1.gbr" 65978#~ msgid "Z_Triangle_shape_1" 65979#~ msgstr "Forme 1 Z-Triangle" 65980 65981#, fuzzy 65982#~| msgctxt "./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr" 65983#~| msgid "Z_Triangle_shape_2" 65984#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/brushes/Z_Triangle_shape_2.gbr" 65985#~ msgid "Z_Triangle_shape_2" 65986#~ msgstr "Forme 2 Z-Triangle" 65987 65988#, fuzzy 65989#~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat" 65990#~| msgid "Canvas Covered" 65991#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_covered.pat" 65992#~ msgid "Canvas Covered" 65993#~ msgstr "Tableau recouvert" 65994 65995#, fuzzy 65996#~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat" 65997#~| msgid "Canvas 01" 65998#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_Hard.pat" 65999#~ msgid "Canvas 01" 66000#~ msgstr "Tableau 01" 66001 66002#, fuzzy 66003#~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat" 66004#~| msgid "Canvas 02" 66005#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_01.pat" 66006#~ msgid "Canvas 02" 66007#~ msgstr "Tableau 02" 66008 66009#, fuzzy 66010#~| msgctxt "./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat" 66011#~| msgid "Canvas 03" 66012#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Canvas_small_02.pat" 66013#~ msgid "Canvas 03" 66014#~ msgstr "Tableau 03" 66015 66016#, fuzzy 66017#~| msgctxt "./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" 66018#~| msgid "Canvas 04" 66019#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat" 66020#~ msgid "Canvas 04" 66021#~ msgstr "Tableau 04" 66022 66023#, fuzzy 66024#~| msgctxt "./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" 66025#~| msgid "Fractal Pattern" 66026#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat" 66027#~ msgid "Fractal Pattern" 66028#~ msgstr "Motif fractal" 66029 66030#, fuzzy 66031#~| msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" 66032#~| msgid "Generic Paper 2" 66033#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat" 66034#~ msgid "Generic Paper 2" 66035#~ msgstr "Papier générique 2" 66036 66037#, fuzzy 66038#~| msgctxt "./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" 66039#~| msgid "Generic Paper 3" 66040#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat" 66041#~ msgid "Generic Paper 3" 66042#~ msgstr "Papier générique 3" 66043 66044#, fuzzy 66045#~| msgctxt "./krita/data/patterns/granite.pat" 66046#~| msgid "Granite 1b" 66047#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/granite.pat" 66048#~ msgid "Granite 1b" 66049#~ msgstr "Granite 1b" 66050 66051#, fuzzy 66052#~| msgctxt "./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" 66053#~| msgid "Hexacol BW By Tarkan" 66054#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat" 66055#~ msgid "Hexacol BW By Tarkan" 66056#~ msgstr "Hexacol NB par Tarkan" 66057 66058#, fuzzy 66059#~| msgctxt "./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" 66060#~| msgid "HR Pastel Paper 02" 66061#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat" 66062#~ msgid "HR Pastel Paper 02" 66063#~ msgstr "Papier pastel 02 HR" 66064 66065#, fuzzy 66066#~| msgctxt "./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" 66067#~| msgid "HR Wall Paper" 66068#~ msgctxt "(qtundo-format) ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat" 66069#~ msgid "HR Wall Paper" 66070#~ msgstr "Papier peint HR" 66071 66072#~ msgctxt "action" 66073#~ msgid "Import Resources or Bundles..." 66074#~ msgstr "Importer des ressources ou des ensembles..." 66075 66076#~ msgctxt "action" 66077#~ msgid "Import Resources or Bundles" 66078#~ msgstr "Importer des ressources ou des ensembles" 66079 66080#~ msgctxt "action" 66081#~ msgid "&Merge Selected Layers" 66082#~ msgstr "&Fusionner les calques sélectionnés" 66083 66084#~ msgctxt "action" 66085#~ msgid "Merge Selected Layers" 66086#~ msgstr "&Fusionner les calques sélectionnés" 66087 66088#, fuzzy 66089#~| msgid "Draw path" 66090#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66091#~ msgid "Draw path" 66092#~ msgstr "Tracer un chemin" 66093 66094#, fuzzy 66095#~| msgid "Freehand path" 66096#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66097#~ msgid "Freehand path" 66098#~ msgstr "Tracé à main levée" 66099 66100#, fuzzy 66101#~| msgid "Angle snapping delta:" 66102#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66103#~ msgid "Angle snapping delta:" 66104#~ msgstr "Delta d'angle d'aimantation :" 66105 66106#, fuzzy 66107#~| msgid "Activate angle snap:" 66108#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66109#~ msgid "Activate angle snap:" 66110#~ msgstr "Activer l'aimantation d'angle : " 66111 66112#, fuzzy 66113#~| msgid "Angle Constraints" 66114#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66115#~ msgid "Angle Constraints" 66116#~ msgstr "Angle de la contrainte" 66117 66118#, fuzzy 66119#~| msgid "Line" 66120#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66121#~ msgid "Line" 66122#~ msgstr "Ligne" 66123 66124#, fuzzy 66125#~| msgid "Precision:" 66126#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66127#~ msgid "Precision:" 66128#~ msgstr "Précision :" 66129 66130#, fuzzy 66131#~| msgctxt "The raw line data" 66132#~| msgid "Raw" 66133#~ msgctxt "(qtundo-format) The raw line data" 66134#~ msgid "Raw" 66135#~ msgstr "Rangée" 66136 66137#, fuzzy 66138#~| msgid "Curve" 66139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66140#~ msgid "Curve" 66141#~ msgstr "Courbe" 66142 66143#, fuzzy 66144#~| msgid "Straight" 66145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66146#~ msgid "Straight" 66147#~ msgstr "Direct" 66148 66149#, fuzzy 66150#~| msgid "Optimize" 66151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66152#~ msgid "Optimize" 66153#~ msgstr "Optimiser" 66154 66155#, fuzzy 66156#~| msgid "Exactness:" 66157#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66158#~ msgid "Exactness:" 66159#~ msgstr "Exactement : " 66160 66161#, fuzzy 66162#~| msgid "Pencil" 66163#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66164#~ msgid "Pencil" 66165#~ msgstr "Crayon" 66166 66167#, fuzzy 66168#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 66169#~| msgid "Brush Density recommended value 100.0" 66170#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 66171#~ msgid "Brush Density recommended value 100.0" 66172#~ msgstr "Valeur recommandée de la densité de brosse 100.0" 66173 66174#, fuzzy 66175#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 66176#~| msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" 66177#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 66178#~ msgid "Brush Randomness recommended value 0.0" 66179#~ msgstr "Valeur recommandée de l'aléa de brosse 0.0" 66180 66181#, fuzzy 66182#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 66183#~| msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" 66184#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 66185#~ msgid "Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview" 66186#~ msgstr "Espacement > 0.5, il faudrait désactiver l'aperçu instantané" 66187 66188#, fuzzy 66189#~| msgid "Standard" 66190#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66191#~ msgid "Standard" 66192#~ msgstr "Standard" 66193 66194#, fuzzy 66195#~| msgid "Lines" 66196#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66197#~ msgid "Lines" 66198#~ msgstr "Lignes" 66199 66200#, fuzzy 66201#~| msgid "Tie" 66202#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66203#~ msgid "Tie" 66204#~ msgstr "Attacher" 66205 66206#, fuzzy 66207#~| msgid "A connection between two other shapes" 66208#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66209#~ msgid "A connection between two other shapes" 66210#~ msgstr "Une connexion entre deux autres formes" 66211 66212#, fuzzy 66213#~| msgid "Simple path shape" 66214#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66215#~ msgid "Simple path shape" 66216#~ msgstr "Forme tracée simple" 66217 66218#, fuzzy 66219#~| msgid "A simple path shape" 66220#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66221#~ msgid "A simple path shape" 66222#~ msgstr "Une forme tracée simple" 66223 66224#, fuzzy 66225#~| msgid "%1 Options" 66226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66227#~ msgid "%1 Options" 66228#~ msgstr "Options %1 " 66229 66230#, fuzzy 66231#~| msgid "Active tool: %1" 66232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66233#~ msgid "Active tool: %1" 66234#~ msgstr "Outil actif : %1" 66235 66236#, fuzzy 66237#~| msgid "Embedded svg shape" 66238#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66239#~ msgid "Embedded svg shape" 66240#~ msgstr "Inclure une forme svg" 66241 66242#, fuzzy 66243#~| msgid "Create object" 66244#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66245#~ msgid "Create object" 66246#~ msgstr "Créer" 66247 66248#, fuzzy 66249#~| msgid "Pan" 66250#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66251#~ msgid "Pan" 66252#~ msgstr "Panoramique" 66253 66254#, fuzzy 66255#~| msgid "Line/Curve" 66256#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66257#~ msgid "Line/Curve" 66258#~ msgstr "Ligne/Courbe" 66259 66260#, fuzzy 66261#~| msgid "Drag to move handle." 66262#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66263#~ msgid "Drag to move handle." 66264#~ msgstr "Tirer pour déplacer à la main" 66265 66266#, fuzzy 66267#~| msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." 66268#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66269#~ msgid "Drag to move point. Shift click to change point type." 66270#~ msgstr "" 66271#~ "Tirer pour déplacer le point. Maj+cliquer pour modifier le type de point" 66272 66273#, fuzzy 66274#~| msgid "Drag to move control point." 66275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66276#~ msgid "Drag to move control point." 66277#~ msgstr "Tirer pour déplacer le point de contrôle." 66278 66279#, fuzzy 66280#~| msgid "" 66281#~| "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." 66282#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66283#~ msgid "" 66284#~ "Drag to change curve directly. Double click to insert new path point." 66285#~ msgstr "" 66286#~ "Tirer pour changer directement la courbe. Double-cliquer pour insérer un " 66287#~ "nouveau point d'emplacement." 66288 66289#, fuzzy 66290#~| msgid "Press B to break path at selected point." 66291#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66292#~ msgid "Press B to break path at selected point." 66293#~ msgstr "Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement au point sélectionné." 66294 66295#, fuzzy 66296#~| msgid "Press B to break path at selected segments." 66297#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66298#~ msgid "Press B to break path at selected segments." 66299#~ msgstr "" 66300#~ "Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement aux segments sélectionnés." 66301 66302#, fuzzy 66303#~| msgid "Path editing" 66304#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66305#~ msgid "Path editing" 66306#~ msgstr "Éditer un emplacement" 66307 66308#, fuzzy 66309#~| msgid "Zoom" 66310#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66311#~ msgid "Zoom" 66312#~ msgstr "Zoom" 66313 66314#, fuzzy 66315#~| msgctxt "@title:window" 66316#~| msgid "Krita: Internal Error" 66317#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 66318#~ msgid "Krita: Internal Error" 66319#~ msgstr "Krita : erreur interne" 66320 66321#, fuzzy 66322#~| msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" 66323#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66324#~ msgid "Could not find \"%1\" XML tag in \"%2\"" 66325#~ msgstr "Impossible de trouver la balise XML « %1 » dans « %2 »" 66326 66327#, fuzzy 66328#~| msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" 66329#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66330#~ msgid "Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3" 66331#~ msgstr "Erreur : type incorrecte (%2) pour la valeur %1. %3 attendu" 66332 66333#, fuzzy 66334#~| msgctxt "Category of brush engines" 66335#~| msgid "Brush engines" 66336#~ msgctxt "(qtundo-format) Category of brush engines" 66337#~ msgid "Brush engines" 66338#~ msgstr "Systèmes de brosse" 66339 66340#, fuzzy 66341#~| msgid "default" 66342#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66343#~ msgid "default" 66344#~ msgstr "par défaut" 66345 66346#, fuzzy 66347#~| msgid "Size" 66348#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66349#~ msgid "Size" 66350#~ msgstr "Taille" 66351 66352#, fuzzy 66353#~| msgid " px" 66354#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66355#~ msgid " px" 66356#~ msgstr " px" 66357 66358#, fuzzy 66359#~| msgid "Opacity" 66360#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66361#~ msgid "Opacity" 66362#~ msgstr "Opacité" 66363 66364#, fuzzy 66365#~| msgid "Flow" 66366#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66367#~ msgid "Flow" 66368#~ msgstr "Flux" 66369 66370#, fuzzy 66371#~| msgid "Angle" 66372#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66373#~ msgid "Angle" 66374#~ msgstr "Angle" 66375 66376#, fuzzy 66377#~| msgid "Spacing" 66378#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66379#~ msgid "Spacing" 66380#~ msgstr "Espacement" 66381 66382#, fuzzy 66383#~| msgid "Pass Through" 66384#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66385#~ msgid "Pass Through" 66386#~ msgstr "Passer à travers" 66387 66388#, fuzzy 66389#~| msgid "Visible" 66390#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66391#~ msgid "Visible" 66392#~ msgstr "Visible" 66393 66394#, fuzzy 66395#~| msgid "Locked" 66396#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66397#~ msgid "Locked" 66398#~ msgstr "Verrouillé" 66399 66400#, fuzzy 66401#~| msgid "Active" 66402#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66403#~ msgid "Active" 66404#~ msgstr "Actif" 66405 66406#, fuzzy 66407#~| msgid "Alpha Locked" 66408#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66409#~ msgid "Alpha Locked" 66410#~ msgstr "Alpha verrouillé" 66411 66412#, fuzzy 66413#~| msgid "Adjust" 66414#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66415#~ msgid "Adjust" 66416#~ msgstr "Ajuster" 66417 66418#, fuzzy 66419#~| msgid "Artistic" 66420#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66421#~ msgid "Artistic" 66422#~ msgstr "Artistique" 66423 66424#, fuzzy 66425#~| msgid "Blur" 66426#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66427#~ msgid "Blur" 66428#~ msgstr "Flou" 66429 66430#, fuzzy 66431#~| msgid "Colors" 66432#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66433#~ msgid "Colors" 66434#~ msgstr "Couleurs" 66435 66436#, fuzzy 66437#~| msgid "Edge Detection" 66438#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66439#~ msgid "Edge Detection" 66440#~ msgstr "Détection de bord" 66441 66442#, fuzzy 66443#~| msgid "Emboss" 66444#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66445#~ msgid "Emboss" 66446#~ msgstr "Repoussage" 66447 66448#, fuzzy 66449#~| msgid "Enhance" 66450#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66451#~ msgid "Enhance" 66452#~ msgstr "Augmenter" 66453 66454#, fuzzy 66455#~| msgid "Map" 66456#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66457#~ msgid "Map" 66458#~ msgstr "Carte" 66459 66460#, fuzzy 66461#~| msgid "Non-photorealistic" 66462#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66463#~ msgid "Non-photorealistic" 66464#~ msgstr "Non photo-réaliste" 66465 66466#, fuzzy 66467#~| msgid "Other" 66468#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66469#~ msgid "Other" 66470#~ msgstr "Autre" 66471 66472#, fuzzy 66473#~| msgid "Generator" 66474#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66475#~ msgid "Generator" 66476#~ msgstr "Générateur" 66477 66478#, fuzzy 66479#~ msgctxt "(qtundo-format) property of a filter layer, noun" 66480#~ msgid "Filter" 66481#~ msgstr "Filtrer : " 66482 66483#, fuzzy 66484#~| msgid "Default" 66485#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66486#~ msgid "Default" 66487#~ msgstr "Par défaut" 66488 66489#, fuzzy 66490#~| msgid "Soft" 66491#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66492#~ msgid "Soft" 66493#~ msgstr "Doux" 66494 66495#, fuzzy 66496#~| msgid "Gaussian" 66497#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66498#~ msgid "Gaussian" 66499#~ msgstr "Gaussien" 66500 66501#, fuzzy 66502#~| msgid "Copy From" 66503#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66504#~ msgid "Copy From" 66505#~ msgstr "Copier depuis" 66506 66507#, fuzzy 66508#~| msgid "Hermite" 66509#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66510#~ msgid "Hermite" 66511#~ msgstr "Hermite" 66512 66513#, fuzzy 66514#~| msgid "Bicubic" 66515#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66516#~ msgid "Bicubic" 66517#~ msgstr "Bi-cubique" 66518 66519#, fuzzy 66520#~| msgid "" 66521#~| "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother " 66522#~| "tonal gradations than Bilinear." 66523#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66524#~ msgid "" 66525#~ "Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother " 66526#~ "tonal gradations than Bilinear." 66527#~ msgstr "" 66528#~ "Ajoute des pixels en utilisant la couleur des pixels alentour. Ceci " 66529#~ "produit des dégradés de tons plus doux qu'en bilinéaire." 66530 66531#, fuzzy 66532#~| msgid "Box" 66533#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66534#~ msgid "Box" 66535#~ msgstr "Boîte" 66536 66537#, fuzzy 66538#~| msgid "" 66539#~| "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but " 66540#~| "can produce jagged effects." 66541#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66542#~ msgid "" 66543#~ "Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can " 66544#~ "produce jagged effects." 66545#~ msgstr "" 66546#~ "Réplique les pixels dans l'image. Ceci préserve tous les détails " 66547#~ "originaux, mais peut produire des effets dentelés." 66548 66549#, fuzzy 66550#~| msgid "Bilinear" 66551#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66552#~ msgid "Bilinear" 66553#~ msgstr "Bi-linéaire" 66554 66555#, fuzzy 66556#~| msgid "" 66557#~| "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " 66558#~| "medium quality results when the image is scaled from half to two times " 66559#~| "the original size." 66560#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66561#~ msgid "" 66562#~ "Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces " 66563#~ "medium quality results when the image is scaled from half to two times " 66564#~ "the original size." 66565#~ msgstr "" 66566#~ "Ajoute des pixels en faisant la moyenne des couleurs des pixels alentour. " 66567#~ "Ceci produit des résultats de qualité moyenne quand l'image est " 66568#~ "redimensionnée entre la moitié et le double de la taille originale." 66569 66570#, fuzzy 66571#~| msgid "Bell" 66572#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66573#~ msgid "Bell" 66574#~ msgstr "Cloche" 66575 66576#, fuzzy 66577#~| msgid "BSpline" 66578#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66579#~ msgid "BSpline" 66580#~ msgstr "Courbes de Bézier" 66581 66582#, fuzzy 66583#~| msgid "Lanczos3" 66584#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66585#~ msgid "Lanczos3" 66586#~ msgstr "Lanczos3" 66587 66588#, fuzzy 66589#~| msgid "" 66590#~| "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " 66591#~| "produce light and dark halos along strong edges." 66592#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66593#~ msgid "" 66594#~ "Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can " 66595#~ "produce light and dark halos along strong edges." 66596#~ msgstr "" 66597#~ "Offre des résultats similaires à bicubique, peut-être un peu plus net. " 66598#~ "Peut produire des halos clairs ou foncés le long des bords très marqués." 66599 66600#, fuzzy 66601#~| msgid "Mitchell" 66602#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66603#~ msgid "Mitchell" 66604#~ msgstr "Mitchell" 66605 66606#, fuzzy 66607#~| msgid "background" 66608#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66609#~ msgid "background" 66610#~ msgstr "fond" 66611 66612#, fuzzy 66613#~| msgid "Layer" 66614#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66615#~ msgid "Layer" 66616#~ msgstr "Calque" 66617 66618#, fuzzy 66619#~| msgid "Content" 66620#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66621#~ msgid "Content" 66622#~ msgstr "Contenu" 66623 66624#, fuzzy 66625#~| msgid "Position" 66626#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66627#~ msgid "Position (X)" 66628#~ msgstr "Position" 66629 66630#, fuzzy 66631#~| msgid "Position" 66632#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66633#~ msgid "Position (Y)" 66634#~ msgstr "Position" 66635 66636#, fuzzy 66637#~| msgid "Scale X" 66638#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66639#~ msgid "Scale (X)" 66640#~ msgstr "Échelle X" 66641 66642#, fuzzy 66643#~| msgid "Scale Y" 66644#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66645#~ msgid "Scale (Y)" 66646#~ msgstr "Échelle Y" 66647 66648#, fuzzy 66649#~| msgid "Shear X" 66650#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66651#~ msgid "Shear (X)" 66652#~ msgstr "Découper X" 66653 66654#, fuzzy 66655#~| msgid "Shear Y" 66656#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66657#~ msgid "Shear (Y)" 66658#~ msgstr "Découper Y" 66659 66660#, fuzzy 66661#~| msgid "Rotation" 66662#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66663#~ msgid "Rotation (X)" 66664#~ msgstr "Rotation" 66665 66666#, fuzzy 66667#~| msgid "Rotation" 66668#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66669#~ msgid "Rotation (Y)" 66670#~ msgstr "Rotation" 66671 66672#, fuzzy 66673#~| msgid "Rotation" 66674#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66675#~ msgid "Rotation (Z)" 66676#~ msgstr "Rotation" 66677 66678#, fuzzy 66679#~| msgid "%1%" 66680#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66681#~ msgid "%1%" 66682#~ msgstr "%1 %" 66683 66684#, fuzzy 66685#~| msgid "Composite Mode" 66686#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66687#~ msgid "Composite Mode" 66688#~ msgstr "Mode de fusion" 66689 66690#, fuzzy 66691#~| msgid "Layer Style" 66692#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66693#~ msgid "Layer Style" 66694#~ msgstr "Style du calque" 66695 66696#, fuzzy 66697#~| msgid "Inherit Alpha" 66698#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66699#~ msgid "Inherit Alpha" 66700#~ msgstr "Hériter Alpha" 66701 66702#, fuzzy 66703#~| msgid "Onion Skins" 66704#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66705#~ msgid "Onion Skins" 66706#~ msgstr "Pelure d'oignon" 66707 66708#, fuzzy 66709#~| msgid "Color Label" 66710#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66711#~ msgid "Color Label" 66712#~ msgstr "Étiquette de couleur" 66713 66714#, fuzzy 66715#~| msgid "Update" 66716#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66717#~ msgid "Update Result" 66718#~ msgstr "Mettre à jour" 66719 66720#, fuzzy 66721#~| msgctxt "(qtundo-format)" 66722#~| msgid "Set stroke" 66723#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66724#~ msgid "Edit Key Strokes" 66725#~ msgstr "Définir le tracé" 66726 66727#, fuzzy 66728#~| msgid "Show Color History" 66729#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66730#~ msgid "Show Coloring" 66731#~ msgstr "Afficher l'historique des couleurs" 66732 66733#, fuzzy 66734#~| msgid "Merged" 66735#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66736#~ msgid "Merged" 66737#~ msgstr "Fusionnés" 66738 66739#, fuzzy 66740#~| msgid "Copy of" 66741#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66742#~ msgid "Copy of" 66743#~ msgstr "Copier de" 66744 66745#, fuzzy 66746#~| msgid "Visible" 66747#~ msgctxt "(qtundo-format) New layer created from all the visible layers" 66748#~ msgid "Visible" 66749#~ msgstr "Visible" 66750 66751#, fuzzy 66752#~| msgid "Processing" 66753#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66754#~ msgid "Processing" 66755#~ msgstr "Traitement" 66756 66757#, fuzzy 66758#~| msgid "Unnamed" 66759#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66760#~ msgid "Unnamed" 66761#~ msgstr "Sans nom" 66762 66763#, fuzzy 66764#~| msgid "Updating..." 66765#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66766#~ msgid "Updating..." 66767#~ msgstr "Mise à jour..." 66768 66769#, fuzzy 66770#~| msgid "off" 66771#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66772#~ msgid "off" 66773#~ msgstr "déconnecté" 66774 66775#, fuzzy 66776#~| msgid "on" 66777#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66778#~ msgid "on" 66779#~ msgstr "activé" 66780 66781#, fuzzy 66782#~| msgid "Stroke (style)" 66783#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66784#~ msgid "Stroke (style)" 66785#~ msgstr "Trait (style)" 66786 66787#, fuzzy 66788#~| msgid "Drop Shadow (style)" 66789#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66790#~ msgid "Drop Shadow (style)" 66791#~ msgstr "Ombre portée (style)" 66792 66793#, fuzzy 66794#~| msgid "Overlay (style)" 66795#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66796#~ msgid "Overlay (style)" 66797#~ msgstr "Surimpression (style)" 66798 66799#, fuzzy 66800#~| msgid "Satin (style)" 66801#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66802#~ msgid "Satin (style)" 66803#~ msgstr "Satin (style)" 66804 66805#, fuzzy 66806#~| msgid "Anonymizer" 66807#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66808#~ msgid "Anonymizer" 66809#~ msgstr "Anonymiseur" 66810 66811#, fuzzy 66812#~| msgid "Remove personal information: author, location..." 66813#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66814#~ msgid "Remove personal information: author, location..." 66815#~ msgstr "Supprimer les informations personnelles : auteur, lieu, etc." 66816 66817#, fuzzy 66818#~| msgid "Tool information" 66819#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66820#~ msgid "Tool information" 66821#~ msgstr "Informations sur l'outil" 66822 66823#, fuzzy 66824#~| msgid "" 66825#~| "Add the name of the tool used for creation and the modification date" 66826#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66827#~ msgid "Add the name of the tool used for creation and the modification date" 66828#~ msgstr "" 66829#~ "Ajouter le nom de l'outil employé pour la création et la date de " 66830#~ "modification" 66831 66832#, fuzzy 66833#~| msgid "Krita %1" 66834#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66835#~ msgid "Krita %1" 66836#~ msgstr "Krita %1" 66837 66838#, fuzzy 66839#~| msgid "Drop" 66840#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66841#~ msgid "Drop" 66842#~ msgstr "Abandonner" 66843 66844#, fuzzy 66845#~| msgid "Drop all meta data" 66846#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66847#~ msgid "Drop all meta data" 66848#~ msgstr "Abandonner toutes les méta-données" 66849 66850#, fuzzy 66851#~| msgid "Priority to first meta data" 66852#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66853#~ msgid "Priority to first meta data" 66854#~ msgstr "Priorité aux premières méta-données" 66855 66856#, fuzzy 66857#~| msgid "" 66858#~| "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." 66859#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66860#~ msgid "" 66861#~ "Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack." 66862#~ msgstr "" 66863#~ "Utiliser en priorité les méta-données des calques se trouvant dans le bas " 66864#~ "de la pile." 66865 66866#, fuzzy 66867#~| msgid "Only identical" 66868#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66869#~ msgid "Only identical" 66870#~ msgstr "Seulement identiques" 66871 66872#, fuzzy 66873#~| msgid "Keep only meta data that are identical" 66874#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66875#~ msgid "Keep only meta data that are identical" 66876#~ msgstr "Ne conserver que les méta-données identiques" 66877 66878#, fuzzy 66879#~| msgid "Smart" 66880#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66881#~ msgid "Smart" 66882#~ msgstr "Élégant" 66883 66884#, fuzzy 66885#~| msgid "" 66886#~| "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " 66887#~| "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " 66888#~| "photographic information." 66889#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66890#~ msgid "" 66891#~ "This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for " 66892#~ "instance by merging the list of authors together, or keeping identical " 66893#~ "photographic information." 66894#~ msgstr "" 66895#~ "Cette stratégie de fusion tente de trouver la meilleure solution de " 66896#~ "fusion, par exemple en fusionnant la liste des auteurs ou en conservant " 66897#~ "les informations photographiques identiques..." 66898 66899#, fuzzy 66900#~| msgid "Invalid value." 66901#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66902#~ msgid "Invalid value." 66903#~ msgstr "Valeur non valable." 66904 66905#, fuzzy 66906#~| msgid "Playing back macro" 66907#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66908#~ msgid "Playing back macro" 66909#~ msgstr "Réexécution de la macro" 66910 66911#, fuzzy 66912#~| msgid "Fill" 66913#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66914#~ msgid "Fill" 66915#~ msgstr "Remplir" 66916 66917#, fuzzy 66918#~| msgid "Applying action to all selected nodes" 66919#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66920#~ msgid "Applying action to all selected nodes" 66921#~ msgstr "Application de l'action à tous les nœuds sélectionnés" 66922 66923#, fuzzy 66924#~| msgid "Path" 66925#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66926#~ msgid "Path" 66927#~ msgstr "Tracé" 66928 66929#, fuzzy 66930#~| msgid "Ellipse" 66931#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66932#~ msgid "Ellipse" 66933#~ msgstr "Ellipse" 66934 66935#, fuzzy 66936#~| msgid "Rectangle" 66937#~ msgctxt "(qtundo-format)" 66938#~ msgid "Rectangle" 66939#~ msgstr "Rectangle" 66940 66941#, fuzzy 66942#~| msgctxt "description of a file type" 66943#~| msgid "Gimp Brush" 66944#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66945#~ msgid "Gimp Brush" 66946#~ msgstr "Brosse GIMP" 66947 66948#, fuzzy 66949#~| msgctxt "description of a file type" 66950#~| msgid "Gimp Brush" 66951#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66952#~ msgid "Gimp Image Hose Brush" 66953#~ msgstr "Brosse GIMP" 66954 66955#, fuzzy 66956#~| msgctxt "description of a file type" 66957#~| msgid "Adobe Brush Library" 66958#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66959#~ msgid "Adobe Brush Library" 66960#~ msgstr "Bibliothèque de brosse Adobe" 66961 66962#, fuzzy 66963#~| msgctxt "description of a file type" 66964#~| msgid "Krita Brush Preset" 66965#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66966#~ msgid "Krita Brush Preset" 66967#~ msgstr "Préréglages de brosse Krita" 66968 66969#, fuzzy 66970#~| msgctxt "description of a file type" 66971#~| msgid "Krita Assistant" 66972#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66973#~ msgid "Krita Assistant" 66974#~ msgstr "Assistant Krita" 66975 66976#, fuzzy 66977#~| msgctxt "description of a file type" 66978#~| msgid "R16 Heightmap" 66979#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66980#~ msgid "R16 Heightmap" 66981#~ msgstr "HeightMap R16" 66982 66983#, fuzzy 66984#~| msgctxt "description of a file type" 66985#~| msgid "R8 Heightmap" 66986#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66987#~ msgid "R8 Heightmap" 66988#~ msgstr "HeightMap R8" 66989 66990#, fuzzy 66991#~| msgctxt "description of a file type" 66992#~| msgid "Spriter SCML" 66993#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 66994#~ msgid "Spriter SCML" 66995#~ msgstr "Spriter SCML" 66996 66997#, fuzzy 66998#~| msgctxt "description of a file type" 66999#~| msgid "Starview Metafile" 67000#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67001#~ msgid "Starview Metafile" 67002#~ msgstr "Méta-fichier Starview" 67003 67004#, fuzzy 67005#~| msgctxt "description of a file type" 67006#~| msgid "OpenRaster Image" 67007#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67008#~ msgid "OpenRaster Image" 67009#~ msgstr "Image OpenRaster" 67010 67011#, fuzzy 67012#~| msgctxt "description of a file type" 67013#~| msgid "Photoshop Layer Style Library" 67014#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67015#~ msgid "Photoshop Layer Style Library" 67016#~ msgstr "Bibliothèque de styles de calque Photoshop" 67017 67018#, fuzzy 67019#~| msgctxt "description of a file type" 67020#~| msgid "Gimp Color Palette" 67021#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67022#~ msgid "Color Palette" 67023#~ msgstr "Palette de couleurs Gimp" 67024 67025#, fuzzy 67026#~| msgctxt "description of a file type" 67027#~| msgid "OpenColorIO Configuration" 67028#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67029#~ msgid "OpenColorIO Configuration" 67030#~ msgstr "Configuration OpenColorIO" 67031 67032#, fuzzy 67033#~| msgctxt "description of a file type" 67034#~| msgid "Krita Recorded Action" 67035#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67036#~ msgid "Krita Recorded Action" 67037#~ msgstr "Action enregistrée Krita" 67038 67039#, fuzzy 67040#~| msgctxt "description of a file type" 67041#~| msgid "GIMP Gradients" 67042#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67043#~ msgid "GIMP Gradients" 67044#~ msgstr "Dégradés GIMP" 67045 67046#, fuzzy 67047#~| msgctxt "description of a file type" 67048#~| msgid "GIMP Patterns" 67049#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67050#~ msgid "GIMP Patterns" 67051#~ msgstr "Motifs GIMP" 67052 67053#, fuzzy 67054#~| msgctxt "description of a file type" 67055#~| msgid "Karbon Gradients" 67056#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67057#~ msgid "Karbon Gradients" 67058#~ msgstr "Dégradés Karbon" 67059 67060#, fuzzy 67061#~| msgctxt "description of a file type" 67062#~| msgid "Krita Resource Bundle" 67063#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67064#~ msgid "Krita Resource Bundle" 67065#~ msgstr "Ensemble de ressources Krita" 67066 67067#, fuzzy 67068#~| msgctxt "description of a file type" 67069#~| msgid "Krita Workspace" 67070#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67071#~ msgid "Krita Workspace" 67072#~ msgstr "Espace de travail Krita" 67073 67074#, fuzzy 67075#~| msgctxt "description of a file type" 67076#~| msgid "Krita Taskset" 67077#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67078#~ msgid "Krita Taskset" 67079#~ msgstr "Krita Croquis" 67080 67081#, fuzzy 67082#~| msgctxt "description of a file type" 67083#~| msgid "Camera Raw Files" 67084#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67085#~ msgid "Camera Raw Files" 67086#~ msgstr "Fichiers RAW d'appareil photo" 67087 67088#, fuzzy 67089#~| msgctxt "description of a file type" 67090#~| msgid "OpenEXR (Extended)" 67091#~ msgctxt "(qtundo-format) description of a file type" 67092#~ msgid "OpenEXR (Extended)" 67093#~ msgstr "OpenEXR (étendu)" 67094 67095#, fuzzy 67096#~| msgid "Undo" 67097#~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for undo action" 67098#~ msgid "Undo" 67099#~ msgstr "Annuler" 67100 67101#, fuzzy 67102#~| msgid "Undo %1" 67103#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67104#~ msgid "Undo %1" 67105#~ msgstr "Annuler %1" 67106 67107#, fuzzy 67108#~| msgid "Redo" 67109#~ msgctxt "(qtundo-format) Default text for redo action" 67110#~ msgid "Redo" 67111#~ msgstr "Refaire" 67112 67113#, fuzzy 67114#~| msgid "Redo %1" 67115#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67116#~ msgid "Redo %1" 67117#~ msgstr "Refaire %1" 67118 67119#, fuzzy 67120#~| msgid "<empty>" 67121#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67122#~ msgid "<empty>" 67123#~ msgstr "<empty>" 67124 67125#, fuzzy 67126#~| msgid "Redo" 67127#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67128#~ msgid "Redo" 67129#~ msgstr "Refaire" 67130 67131#, fuzzy 67132#~| msgid "Undo" 67133#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67134#~ msgid "Undo" 67135#~ msgstr "Annuler" 67136 67137#, fuzzy 67138#~| msgid "Unknown" 67139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67140#~ msgid "Unknown" 67141#~ msgstr "Inconnue" 67142 67143#, fuzzy 67144#~| msgid "No store backend" 67145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67146#~ msgid "No store backend" 67147#~ msgstr "Ne pas conserver l'arrière-plan" 67148 67149#, fuzzy 67150#~| msgid "Could not find %1" 67151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67152#~ msgid "Could not find %1" 67153#~ msgstr "Impossible de trouver %1" 67154 67155#, fuzzy 67156#~| msgid "" 67157#~| "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" 67158#~| "Error message: %3" 67159#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67160#~ msgid "" 67161#~ "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" 67162#~ "Error message: %3" 67163#~ msgstr "" 67164#~ "Erreur d'analyse dans le document principal à la ligne %1, colonne %2\n" 67165#~ "Message d'erreur : %3" 67166 67167#, fuzzy 67168#~| msgctxt "Page size" 67169#~| msgid "ISO A3" 67170#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67171#~ msgid "ISO A3" 67172#~ msgstr "ISO A3" 67173 67174#, fuzzy 67175#~| msgctxt "Page size" 67176#~| msgid "ISO A4" 67177#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67178#~ msgid "ISO A4" 67179#~ msgstr "ISO A4" 67180 67181#, fuzzy 67182#~| msgctxt "Page size" 67183#~| msgid "ISO A5" 67184#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67185#~ msgid "ISO A5" 67186#~ msgstr "ISO A5" 67187 67188#, fuzzy 67189#~| msgctxt "Page size" 67190#~| msgid "US Letter" 67191#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67192#~ msgid "US Letter" 67193#~ msgstr "US Letter" 67194 67195#, fuzzy 67196#~| msgctxt "Page size" 67197#~| msgid "US Legal" 67198#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67199#~ msgid "US Legal" 67200#~ msgstr "US Legal" 67201 67202#, fuzzy 67203#~| msgid "Screen" 67204#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67205#~ msgid "Screen" 67206#~ msgstr "Écran" 67207 67208#, fuzzy 67209#~| msgid "Custom" 67210#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67211#~ msgid "Custom" 67212#~ msgstr "Personnalisé" 67213 67214#, fuzzy 67215#~| msgctxt "Page size" 67216#~| msgid "ISO B5" 67217#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67218#~ msgid "ISO B5" 67219#~ msgstr "ISO B5" 67220 67221#, fuzzy 67222#~| msgctxt "Page size" 67223#~| msgid "US Executive" 67224#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67225#~ msgid "US Executive" 67226#~ msgstr "US Executive" 67227 67228#, fuzzy 67229#~| msgctxt "Page size" 67230#~| msgid "ISO A0" 67231#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67232#~ msgid "ISO A0" 67233#~ msgstr "ISO A0" 67234 67235#, fuzzy 67236#~| msgctxt "Page size" 67237#~| msgid "ISO A1" 67238#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67239#~ msgid "ISO A1" 67240#~ msgstr "ISO A1" 67241 67242#, fuzzy 67243#~| msgctxt "Page size" 67244#~| msgid "ISO A2" 67245#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67246#~ msgid "ISO A2" 67247#~ msgstr "ISO A2" 67248 67249#, fuzzy 67250#~| msgctxt "Page size" 67251#~| msgid "ISO A6" 67252#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67253#~ msgid "ISO A6" 67254#~ msgstr "ISO A6" 67255 67256#, fuzzy 67257#~| msgctxt "Page size" 67258#~| msgid "ISO A7" 67259#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67260#~ msgid "ISO A7" 67261#~ msgstr "ISO A7" 67262 67263#, fuzzy 67264#~| msgctxt "Page size" 67265#~| msgid "ISO A8" 67266#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67267#~ msgid "ISO A8" 67268#~ msgstr "ISO A8" 67269 67270#, fuzzy 67271#~| msgctxt "Page size" 67272#~| msgid "ISO A9" 67273#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67274#~ msgid "ISO A9" 67275#~ msgstr "ISO A9" 67276 67277#, fuzzy 67278#~| msgctxt "Page size" 67279#~| msgid "ISO B0" 67280#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67281#~ msgid "ISO B0" 67282#~ msgstr "ISO B0" 67283 67284#, fuzzy 67285#~| msgctxt "Page size" 67286#~| msgid "ISO B1" 67287#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67288#~ msgid "ISO B1" 67289#~ msgstr "ISO B1" 67290 67291#, fuzzy 67292#~| msgctxt "Page size" 67293#~| msgid "ISO B10" 67294#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67295#~ msgid "ISO B10" 67296#~ msgstr "ISO B10" 67297 67298#, fuzzy 67299#~| msgctxt "Page size" 67300#~| msgid "ISO B2" 67301#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67302#~ msgid "ISO B2" 67303#~ msgstr "ISO B2" 67304 67305#, fuzzy 67306#~| msgctxt "Page size" 67307#~| msgid "ISO B3" 67308#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67309#~ msgid "ISO B3" 67310#~ msgstr "ISO B3" 67311 67312#, fuzzy 67313#~| msgctxt "Page size" 67314#~| msgid "ISO B4" 67315#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67316#~ msgid "ISO B4" 67317#~ msgstr "ISO B4" 67318 67319#, fuzzy 67320#~| msgctxt "Page size" 67321#~| msgid "ISO B6" 67322#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67323#~ msgid "ISO B6" 67324#~ msgstr "ISO B6" 67325 67326#, fuzzy 67327#~| msgctxt "Page size" 67328#~| msgid "ISO C5" 67329#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67330#~ msgid "ISO C5" 67331#~ msgstr "ISO C5" 67332 67333#, fuzzy 67334#~| msgctxt "Page size" 67335#~| msgid "US Common 10" 67336#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67337#~ msgid "US Common 10" 67338#~ msgstr "US Common 10" 67339 67340#, fuzzy 67341#~| msgctxt "Page size" 67342#~| msgid "ISO DL" 67343#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67344#~ msgid "ISO DL" 67345#~ msgstr "ISO DL" 67346 67347#, fuzzy 67348#~| msgctxt "Page size" 67349#~| msgid "US Folio" 67350#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67351#~ msgid "US Folio" 67352#~ msgstr "US Folio" 67353 67354#, fuzzy 67355#~| msgctxt "Page size" 67356#~| msgid "US Ledger" 67357#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67358#~ msgid "US Ledger" 67359#~ msgstr "US Ledger" 67360 67361#, fuzzy 67362#~| msgctxt "Page size" 67363#~| msgid "US Tabloid" 67364#~ msgctxt "(qtundo-format) Page size" 67365#~ msgid "US Tabloid" 67366#~ msgstr "US Tabloid" 67367 67368#, fuzzy 67369#~| msgid "Millimeters (mm)" 67370#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67371#~ msgid "Millimeters (mm)" 67372#~ msgstr "Millimètres (mm)" 67373 67374#, fuzzy 67375#~| msgid "Centimeters (cm)" 67376#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67377#~ msgid "Centimeters (cm)" 67378#~ msgstr "Centimètres (cm)" 67379 67380#, fuzzy 67381#~| msgid "Decimeters (dm)" 67382#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67383#~ msgid "Decimeters (dm)" 67384#~ msgstr "Décimètres (dm)" 67385 67386#, fuzzy 67387#~| msgid "Inches (in)" 67388#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67389#~ msgid "Inches (in)" 67390#~ msgstr "Pouces (in)" 67391 67392#, fuzzy 67393#~| msgid "Pica (pi)" 67394#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67395#~ msgid "Pica (pi)" 67396#~ msgstr "Pica (pi)" 67397 67398#, fuzzy 67399#~| msgid "Cicero (cc)" 67400#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67401#~ msgid "Cicero (cc)" 67402#~ msgstr "Cicero (cc)" 67403 67404#, fuzzy 67405#~| msgid "Points (pt)" 67406#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67407#~ msgid "Points (pt)" 67408#~ msgstr "Points (pt)" 67409 67410#, fuzzy 67411#~| msgid "Pixels (px)" 67412#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67413#~ msgid "Pixels (px)" 67414#~ msgstr "Pixels (px)" 67415 67416#, fuzzy 67417#~| msgid "Unsupported unit" 67418#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67419#~ msgid "Unsupported unit" 67420#~ msgstr "Unité non prise en charge" 67421 67422#, fuzzy 67423#~| msgid "Subtract" 67424#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67425#~ msgid "Subtract" 67426#~ msgstr "Soustraire" 67427 67428#, fuzzy 67429#~| msgid "Multiply" 67430#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67431#~ msgid "Multiply" 67432#~ msgstr "Multiplier" 67433 67434#, fuzzy 67435#~| msgid "Alpha mask" 67436#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67437#~ msgid "Alpha mask" 67438#~ msgstr "Masque Alpha" 67439 67440#, fuzzy 67441#~| msgid "Alpha" 67442#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67443#~ msgid "Alpha" 67444#~ msgstr "Alpha" 67445 67446#, fuzzy 67447#~| msgid "Undefined operation in the alpha color space" 67448#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67449#~ msgid "Undefined operation in the alpha color space" 67450#~ msgstr "Opération non-définie dans l'espace de couleur alpha" 67451 67452#, fuzzy 67453#~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" 67454#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67455#~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)" 67456#~ msgstr "L*a*b* (entier 16-bit / channel, non-géré)" 67457 67458#, fuzzy 67459#~| msgid "Lightness" 67460#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67461#~ msgid "Lightness" 67462#~ msgstr "Luminosité" 67463 67464#, fuzzy 67465#~| msgid "a*" 67466#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67467#~ msgid "a*" 67468#~ msgstr "a*" 67469 67470#, fuzzy 67471#~| msgid "b*" 67472#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67473#~ msgid "b*" 67474#~ msgstr "b*" 67475 67476#, fuzzy 67477#~| msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" 67478#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67479#~ msgid "RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)" 67480#~ msgstr "RGB (16-bit integer/channel, non-géré)" 67481 67482#, fuzzy 67483#~| msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" 67484#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67485#~ msgid "RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)" 67486#~ msgstr "RGB (8-bit integer/channel, non-géré)" 67487 67488#, fuzzy 67489#~| msgid "Blue" 67490#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67491#~ msgid "Blue" 67492#~ msgstr "Bleu" 67493 67494#, fuzzy 67495#~| msgid "Green" 67496#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67497#~ msgid "Green" 67498#~ msgstr "Vert" 67499 67500#, fuzzy 67501#~| msgid "Red" 67502#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67503#~ msgid "Red" 67504#~ msgstr "Rouge" 67505 67506#, fuzzy 67507#~| msgid "Undefined operation in the %1 space" 67508#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67509#~ msgid "Undefined operation in the %1 space" 67510#~ msgstr "Opération non-définie dans l'espace %1" 67511 67512#, fuzzy 67513#~| msgid "Undefined operation in the %1 color space" 67514#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67515#~ msgid "Undefined operation in the %1 color space" 67516#~ msgstr "Opération non-définie dans l'espace de couleur %1" 67517 67518#, fuzzy 67519#~| msgid "Simple Color Conversion Engine" 67520#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67521#~ msgid "Simple Color Conversion Engine" 67522#~ msgstr "Dispositif de conversion simple de couleur" 67523 67524#, fuzzy 67525#~| msgid "Alpha darken" 67526#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67527#~ msgid "Alpha darken" 67528#~ msgstr "Alpha assombri" 67529 67530#, fuzzy 67531#~| msgid "Behind" 67532#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67533#~ msgid "Behind" 67534#~ msgstr "Derrière" 67535 67536#, fuzzy 67537#~| msgid "Dissolve" 67538#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67539#~ msgid "Dissolve" 67540#~ msgstr "Dissocier" 67541 67542#, fuzzy 67543#~| msgid "Erase" 67544#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67545#~ msgid "Erase" 67546#~ msgstr "Supprimer" 67547 67548#, fuzzy 67549#~| msgid "Greater" 67550#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67551#~ msgid "Greater" 67552#~ msgstr "Plus grand" 67553 67554#, fuzzy 67555#~| msgid "Normal" 67556#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67557#~ msgid "Normal" 67558#~ msgstr "Normal" 67559 67560#, fuzzy 67561#~| msgid "Overlay" 67562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67563#~ msgid "Overlay" 67564#~ msgstr "Recouvrement" 67565 67566#, fuzzy 67567#~| msgid "Grain Merge" 67568#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67569#~ msgid "Grain Merge" 67570#~ msgstr "Fusionner le grain" 67571 67572#, fuzzy 67573#~| msgid "Grain Extract" 67574#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67575#~ msgid "Grain Extract" 67576#~ msgstr "Extraire le grain" 67577 67578#, fuzzy 67579#~| msgid "Hard Mix" 67580#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67581#~ msgid "Hard Mix" 67582#~ msgstr "Dur Moyen" 67583 67584#, fuzzy 67585#~| msgid "Geometric Mean" 67586#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67587#~ msgid "Geometric Mean" 67588#~ msgstr "Signification Géométrique" 67589 67590#, fuzzy 67591#~| msgid "Parallel" 67592#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67593#~ msgid "Parallel" 67594#~ msgstr "Parallèle" 67595 67596#, fuzzy 67597#~| msgid "Allanon" 67598#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67599#~ msgid "Allanon" 67600#~ msgstr "Allanon" 67601 67602#, fuzzy 67603#~| msgid "Screen" 67604#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67605#~ msgid "Screen" 67606#~ msgstr "Écran" 67607 67608#, fuzzy 67609#~| msgid "Color Dodge" 67610#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67611#~ msgid "Color Dodge" 67612#~ msgstr "Densité de couleur" 67613 67614#, fuzzy 67615#~| msgid "Linear Dodge" 67616#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67617#~ msgid "Linear Dodge" 67618#~ msgstr "Épaisseur de ligne" 67619 67620#, fuzzy 67621#~| msgid "Lighten" 67622#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67623#~ msgid "Lighten" 67624#~ msgstr "Éclaircir" 67625 67626#, fuzzy 67627#~| msgid "Hard Light" 67628#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67629#~ msgid "Hard Light" 67630#~ msgstr "Lumière dure" 67631 67632#, fuzzy 67633#~| msgid "Soft Light (SVG)" 67634#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67635#~ msgid "Soft Light (SVG)" 67636#~ msgstr "Lumière douce (SVG)" 67637 67638#, fuzzy 67639#~| msgid "Soft Light (Photoshop)" 67640#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67641#~ msgid "Soft Light (Photoshop)" 67642#~ msgstr "Lumière douce (Photoshop)" 67643 67644#, fuzzy 67645#~| msgid "Gamma Light" 67646#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67647#~ msgid "Gamma Light" 67648#~ msgstr "Luminosité" 67649 67650#, fuzzy 67651#~| msgid "Vivid Light" 67652#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67653#~ msgid "Vivid Light" 67654#~ msgstr "Lumière vive" 67655 67656#, fuzzy 67657#~| msgid "Pin Light" 67658#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67659#~ msgid "Pin Light" 67660#~ msgstr "Lumière faible" 67661 67662#, fuzzy 67663#~| msgid "Linear Light" 67664#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67665#~ msgid "Linear Light" 67666#~ msgstr "Forme de ligne" 67667 67668#, fuzzy 67669#~| msgid "Color Burn" 67670#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67671#~ msgid "Color Burn" 67672#~ msgstr "Couleur" 67673 67674#, fuzzy 67675#~| msgid "Linear Burn" 67676#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67677#~ msgid "Linear Burn" 67678#~ msgstr "Saut de ligne" 67679 67680#, fuzzy 67681#~| msgid "Darken" 67682#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67683#~ msgid "Darken" 67684#~ msgstr "Assombrir" 67685 67686#, fuzzy 67687#~| msgid "Gamma Dark" 67688#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67689#~ msgid "Gamma Dark" 67690#~ msgstr "Gamma sombre" 67691 67692#, fuzzy 67693#~| msgid "Addition" 67694#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67695#~ msgid "Addition" 67696#~ msgstr "Ajout" 67697 67698#, fuzzy 67699#~| msgid "Inversed-Subtract" 67700#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67701#~ msgid "Inversed-Subtract" 67702#~ msgstr "Soustraction inversée" 67703 67704#, fuzzy 67705#~| msgid "Divide" 67706#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67707#~ msgid "Divide" 67708#~ msgstr "Diviser" 67709 67710#, fuzzy 67711#~| msgid "Arcus Tangent" 67712#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67713#~ msgid "Arcus Tangent" 67714#~ msgstr "Tangente de l'arc" 67715 67716#, fuzzy 67717#~| msgid "Difference" 67718#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67719#~ msgid "Difference" 67720#~ msgstr "Différence" 67721 67722#, fuzzy 67723#~| msgid "Exclusion" 67724#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67725#~ msgid "Exclusion" 67726#~ msgstr "Exclusion" 67727 67728#, fuzzy 67729#~| msgid "Equivalence" 67730#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67731#~ msgid "Equivalence" 67732#~ msgstr "Équivalence" 67733 67734#, fuzzy 67735#~| msgid "Additive-Subtractive" 67736#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67737#~ msgid "Additive-Subtractive" 67738#~ msgstr "Additive-Soustractive" 67739 67740#, fuzzy 67741#~| msgid "Copy Red" 67742#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67743#~ msgid "Copy Red" 67744#~ msgstr "Copier le rouge" 67745 67746#, fuzzy 67747#~| msgid "Copy Green" 67748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67749#~ msgid "Copy Green" 67750#~ msgstr "Copier le vert" 67751 67752#, fuzzy 67753#~| msgid "Copy Blue" 67754#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67755#~ msgid "Copy Blue" 67756#~ msgstr "Copier le bleu" 67757 67758#, fuzzy 67759#~| msgid "Tangent Normalmap" 67760#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67761#~ msgid "Tangent Normalmap" 67762#~ msgstr "NormalMap tangent" 67763 67764#, fuzzy 67765#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67766#~ msgid "Combine Normal Maps" 67767#~ msgstr "Combiner les emplacements" 67768 67769#, fuzzy 67770#~| msgid "Color" 67771#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67772#~ msgid "Color" 67773#~ msgstr "Couleur" 67774 67775#, fuzzy 67776#~| msgid "Hue" 67777#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67778#~ msgid "Hue" 67779#~ msgstr "Teinte" 67780 67781#, fuzzy 67782#~| msgid "Saturation" 67783#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67784#~ msgid "Saturation" 67785#~ msgstr "Saturation" 67786 67787#, fuzzy 67788#~| msgid "Increase Saturation" 67789#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67790#~ msgid "Increase Saturation" 67791#~ msgstr "Augmenter la saturation" 67792 67793#, fuzzy 67794#~| msgid "Decrease Saturation" 67795#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67796#~ msgid "Decrease Saturation" 67797#~ msgstr "Diminuer la saturation" 67798 67799#, fuzzy 67800#~| msgid "Luminosity" 67801#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67802#~ msgid "Luminosity" 67803#~ msgstr "Luminosité" 67804 67805#, fuzzy 67806#~| msgid "Increase Luminosity" 67807#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67808#~ msgid "Increase Luminosity" 67809#~ msgstr "Augmenter la luminosité" 67810 67811#, fuzzy 67812#~| msgid "Decrease Luminosity" 67813#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67814#~ msgid "Decrease Luminosity" 67815#~ msgstr "Diminuer la luminosité" 67816 67817#, fuzzy 67818#~| msgid "Darker Color" 67819#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67820#~ msgid "Darker Color" 67821#~ msgstr "Couleur plus sombre" 67822 67823#, fuzzy 67824#~| msgid "Lighter Color" 67825#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67826#~ msgid "Lighter Color" 67827#~ msgstr "Couleur plus claire" 67828 67829#, fuzzy 67830#~| msgid "Color HSI" 67831#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67832#~ msgid "Color HSI" 67833#~ msgstr "Couleur HSI" 67834 67835#, fuzzy 67836#~| msgid "Hue HSI" 67837#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67838#~ msgid "Hue HSI" 67839#~ msgstr "Teinte HSI" 67840 67841#, fuzzy 67842#~| msgid "Saturation HSI" 67843#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67844#~ msgid "Saturation HSI" 67845#~ msgstr "Saturation HSI" 67846 67847#, fuzzy 67848#~| msgid "Increase Saturation HSI" 67849#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67850#~ msgid "Increase Saturation HSI" 67851#~ msgstr "Augmenter la saturation HSI" 67852 67853#, fuzzy 67854#~| msgid "Decrease Saturation HSI" 67855#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67856#~ msgid "Decrease Saturation HSI" 67857#~ msgstr "Diminuer la saturation HSI" 67858 67859#, fuzzy 67860#~| msgid "Intensity" 67861#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67862#~ msgid "Intensity" 67863#~ msgstr "Intensité" 67864 67865#, fuzzy 67866#~| msgid "Increase Intensity" 67867#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67868#~ msgid "Increase Intensity" 67869#~ msgstr "Augmenter l'intensité" 67870 67871#, fuzzy 67872#~| msgid "Decrease Intensity" 67873#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67874#~ msgid "Decrease Intensity" 67875#~ msgstr "Diminuer l'intensité" 67876 67877#, fuzzy 67878#~| msgid "Color HSL" 67879#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67880#~ msgid "Color HSL" 67881#~ msgstr "Couleur HSL" 67882 67883#, fuzzy 67884#~| msgid "Hue HSL" 67885#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67886#~ msgid "Hue HSL" 67887#~ msgstr "Teinte HSL" 67888 67889#, fuzzy 67890#~| msgid "Saturation HSL" 67891#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67892#~ msgid "Saturation HSL" 67893#~ msgstr "Saturation HSL" 67894 67895#, fuzzy 67896#~| msgid "Increase Saturation HSL" 67897#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67898#~ msgid "Increase Saturation HSL" 67899#~ msgstr "Augmenter la saturation HSL" 67900 67901#, fuzzy 67902#~| msgid "Decrease Saturation HSL" 67903#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67904#~ msgid "Decrease Saturation HSL" 67905#~ msgstr "Diminuer la saturation HSL" 67906 67907#, fuzzy 67908#~| msgid "Increase Lightness" 67909#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67910#~ msgid "Increase Lightness" 67911#~ msgstr "Augmenter la luminosité" 67912 67913#, fuzzy 67914#~| msgid "Decrease Lightness" 67915#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67916#~ msgid "Decrease Lightness" 67917#~ msgstr "Diminuer la luminosité" 67918 67919#, fuzzy 67920#~| msgid "Color HSV" 67921#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67922#~ msgid "Color HSV" 67923#~ msgstr "Couleur HSV" 67924 67925#, fuzzy 67926#~| msgid "Hue HSV" 67927#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67928#~ msgid "Hue HSV" 67929#~ msgstr "Teinte HSV" 67930 67931#, fuzzy 67932#~| msgid "Saturation HSV" 67933#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67934#~ msgid "Saturation HSV" 67935#~ msgstr "Saturation HSV" 67936 67937#, fuzzy 67938#~| msgid "Increase Saturation HSV" 67939#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67940#~ msgid "Increase Saturation HSV" 67941#~ msgstr "Augmenter la saturation HSV" 67942 67943#, fuzzy 67944#~| msgid "Decrease Saturation HSV" 67945#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67946#~ msgid "Decrease Saturation HSV" 67947#~ msgstr "Diminuer la saturation HSV" 67948 67949#, fuzzy 67950#~| msgid "Value" 67951#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67952#~ msgid "Value" 67953#~ msgstr "Valeur" 67954 67955#, fuzzy 67956#~| msgid "Increase Value" 67957#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67958#~ msgid "Increase Value" 67959#~ msgstr "Augmenter la valeur" 67960 67961#, fuzzy 67962#~| msgid "Decrease Value" 67963#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67964#~ msgid "Decrease Value" 67965#~ msgstr "Diminuer la valeur" 67966 67967#, fuzzy 67968#~| msgid "Generic RGB Histogram" 67969#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67970#~ msgid "Generic RGB Histogram" 67971#~ msgstr "Histogramme RGB générique" 67972 67973#, fuzzy 67974#~| msgid "R" 67975#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67976#~ msgid "R" 67977#~ msgstr "R" 67978 67979#, fuzzy 67980#~| msgid "G" 67981#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67982#~ msgid "G" 67983#~ msgstr "V" 67984 67985#, fuzzy 67986#~| msgid "B" 67987#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67988#~ msgid "B" 67989#~ msgstr "B" 67990 67991#, fuzzy 67992#~| msgid "L*a*b* Histogram" 67993#~ msgctxt "(qtundo-format)" 67994#~ msgid "L*a*b* Histogram" 67995#~ msgstr "Histogramme L*a*b*" 67996 67997#, fuzzy 67998#~| msgid "L*" 67999#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68000#~ msgid "L*" 68001#~ msgstr "L*" 68002 68003#, fuzzy 68004#~| msgid "Generic L*a*b* Histogram" 68005#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68006#~ msgid "Generic L*a*b* Histogram" 68007#~ msgstr "Histogramme générique L*a*b* " 68008 68009#, fuzzy 68010#~| msgid "RGB" 68011#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68012#~ msgid "RGB" 68013#~ msgstr "RVB" 68014 68015#, fuzzy 68016#~| msgid "XYZ" 68017#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68018#~ msgid "XYZ" 68019#~ msgstr "XYZ" 68020 68021#, fuzzy 68022#~| msgid "CMYK" 68023#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68024#~ msgid "CMYK" 68025#~ msgstr "CMJN" 68026 68027#, fuzzy 68028#~| msgid "Grayscale (without transparency)" 68029#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68030#~ msgid "Grayscale (without transparency)" 68031#~ msgstr "Nuances de gris (sans transparence)" 68032 68033#, fuzzy 68034#~| msgid "YCbCr" 68035#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68036#~ msgid "YCbCr" 68037#~ msgstr "YCbCr" 68038 68039#, fuzzy 68040#~| msgid "8 Bits" 68041#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68042#~ msgid "8 Bits" 68043#~ msgstr "8 bits" 68044 68045#, fuzzy 68046#~| msgid "16 Bits" 68047#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68048#~ msgid "16 Bits" 68049#~ msgstr "16 bits" 68050 68051#, fuzzy 68052#~| msgid "16 Bits Float" 68053#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68054#~ msgid "16 Bits Float" 68055#~ msgstr "16 bits flottants" 68056 68057#, fuzzy 68058#~| msgid "32 Bits Float" 68059#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68060#~ msgid "32 Bits Float" 68061#~ msgstr "32 bits flottants" 68062 68063#, fuzzy 68064#~| msgid "64 Bits Float" 68065#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68066#~ msgid "64 Bits Float" 68067#~ msgstr "64 bits flottants" 68068 68069#, fuzzy 68070#~| msgid "Arithmetic" 68071#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68072#~ msgid "Arithmetic" 68073#~ msgstr "Arithmétique" 68074 68075#, fuzzy 68076#~| msgid "Negative" 68077#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68078#~ msgid "Negative" 68079#~ msgstr "Négatif" 68080 68081#, fuzzy 68082#~| msgid "HSY" 68083#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68084#~ msgid "HSY" 68085#~ msgstr "HSY" 68086 68087#, fuzzy 68088#~| msgid "HSI" 68089#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68090#~ msgid "HSI" 68091#~ msgstr "HSI" 68092 68093#, fuzzy 68094#~| msgid "HSL" 68095#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68096#~ msgid "HSL" 68097#~ msgstr "HSL" 68098 68099#, fuzzy 68100#~| msgid "HSV" 68101#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68102#~ msgid "HSV" 68103#~ msgstr "HSV" 68104 68105#, fuzzy 68106#~| msgid "Mix" 68107#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68108#~ msgid "Mix" 68109#~ msgstr "Mélange" 68110 68111#, fuzzy 68112#~| msgid "Misc" 68113#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68114#~ msgid "Misc" 68115#~ msgstr "Divers" 68116 68117#, fuzzy 68118#~| msgid "Inverse Subtract" 68119#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68120#~ msgid "Inverse Subtract" 68121#~ msgstr "Inverser la soustraction" 68122 68123#, fuzzy 68124#~| msgid "Burn" 68125#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68126#~ msgid "Burn" 68127#~ msgstr "Brûler" 68128 68129#, fuzzy 68130#~| msgid "Additive Subtractive" 68131#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68132#~ msgid "Additive Subtractive" 68133#~ msgstr "Additive Soustractive" 68134 68135#, fuzzy 68136#~| msgid "Alpha Darken" 68137#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68138#~ msgid "Alpha Darken" 68139#~ msgstr "Assombrissement alpha" 68140 68141#, fuzzy 68142#~| msgid "Bumpmap" 68143#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68144#~ msgid "Bumpmap" 68145#~ msgstr "Repoussage" 68146 68147#, fuzzy 68148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68149#~ msgid "Combine Normal Map" 68150#~ msgstr "Combiner l'angle : " 68151 68152#, fuzzy 68153#~| msgid "Untitled" 68154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68155#~ msgid "Untitled" 68156#~ msgstr "Sans titre" 68157 68158#, fuzzy 68159#~| msgid "SVG Gradient" 68160#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68161#~ msgid "SVG Gradient" 68162#~ msgstr "Gradient SVG" 68163 68164#, fuzzy 68165#~| msgctxt "floating message when cannot copy from a node" 68166#~| msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " 68167#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when cannot copy from a node" 68168#~ msgid "Cannot copy pixels from this type of layer " 68169#~ msgstr "Impossible de copier les pixels depuis ce type de calque " 68170 68171#, fuzzy 68172#~| msgctxt "floating message when copying empty selection" 68173#~| msgid "Selection is empty: no pixels were copied " 68174#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message when copying empty selection" 68175#~ msgid "Selection is empty: no pixels were copied " 68176#~ msgstr "La sélection est vide : aucun pixel n'a été copié " 68177 68178#, fuzzy 68179#~| msgid "(pasted)" 68180#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68181#~ msgid "(pasted)" 68182#~ msgstr "(collé)" 68183 68184#, fuzzy 68185#~| msgid "Pasted" 68186#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68187#~ msgid "Pasted" 68188#~ msgstr "Collé" 68189 68190#, fuzzy 68191#~| msgctxt "floating message about mirroring" 68192#~| msgid "Horizontal mirroring: %1 " 68193#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about mirroring" 68194#~ msgid "Horizontal mirroring: %1 " 68195#~ msgstr "Miroir horizontal : %1 " 68196 68197#, fuzzy 68198#~| msgid "OFF" 68199#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68200#~ msgid "OFF" 68201#~ msgstr "OFF" 68202 68203#, fuzzy 68204#~| msgid "ON" 68205#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68206#~ msgid "ON" 68207#~ msgstr "ON" 68208 68209#, fuzzy 68210#~| msgctxt "floating message about rotation" 68211#~| msgid "Rotation: %1° " 68212#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about rotation" 68213#~ msgid "Rotation: %1° " 68214#~ msgstr "Rotation : %1° " 68215 68216#, fuzzy 68217#~| msgid "" 68218#~| "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" 68219#~| "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." 68220#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68221#~ msgid "" 68222#~ "You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.\n" 68223#~ "To visualize wrap-around mode, enable OpenGL." 68224#~ msgstr "" 68225#~ "Vous avez activé le mode enveloppant, mais sans activer OpenGL.\n" 68226#~ "Pour afficher le mode enveloppant, mais activez OpenGL." 68227 68228#, fuzzy 68229#~| msgid "Instant Preview Mode: %1" 68230#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68231#~ msgid "Instant Preview Mode: %1" 68232#~ msgstr "Mode d'aperçu instantané : %1" 68233 68234#, fuzzy 68235#~| msgid "Nearest Neighbour" 68236#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68237#~ msgid "Nearest Neighbour" 68238#~ msgstr "Voisin le plus proche" 68239 68240#, fuzzy 68241#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68242#~ msgid "" 68243#~ "Failed activating Instant Preview mode!\n" 68244#~ "\n" 68245#~ "%1" 68246#~ msgstr "Mode aperçu" 68247 68248#, fuzzy 68249#~| msgid "Snap to:" 68250#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68251#~ msgid "Snap to:" 68252#~ msgstr "Aimanter sur :" 68253 68254#, fuzzy 68255#~| msgid "Grid" 68256#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68257#~ msgid "Grid" 68258#~ msgstr "Grille" 68259 68260#, fuzzy 68261#~| msgid "Guides" 68262#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68263#~ msgid "Guides" 68264#~ msgstr "Guides" 68265 68266#, fuzzy 68267#~| msgid "Orthogonal" 68268#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68269#~ msgid "Orthogonal" 68270#~ msgstr "Orthogonal" 68271 68272#, fuzzy 68273#~| msgid "Node" 68274#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68275#~ msgid "Node" 68276#~ msgstr "Sommet" 68277 68278#, fuzzy 68279#~| msgid "Extension" 68280#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68281#~ msgid "Extension" 68282#~ msgstr "Extension" 68283 68284#, fuzzy 68285#~| msgid "Intersection" 68286#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68287#~ msgid "Intersection" 68288#~ msgstr "Intersection" 68289 68290#, fuzzy 68291#~| msgid "Bounding Box" 68292#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68293#~ msgid "Bounding Box" 68294#~ msgstr "Boîte de délimitation" 68295 68296#, fuzzy 68297#~| msgid "Image Bounds" 68298#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68299#~ msgid "Image Bounds" 68300#~ msgstr "Limites d'image" 68301 68302#, fuzzy 68303#~| msgid "Image Center" 68304#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68305#~ msgid "Image Center" 68306#~ msgstr "Centre d'image" 68307 68308#, fuzzy 68309#~| msgid "About Krita" 68310#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68311#~ msgid "About Krita" 68312#~ msgstr "À propos de Krita" 68313 68314#, fuzzy 68315#~| msgid "About" 68316#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68317#~ msgid "About" 68318#~ msgstr "À propos" 68319 68320#, fuzzy 68321#~| msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>" 68322#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68323#~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Created By</h1></p><p>" 68324#~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Créé par</h1></p><p>" 68325 68326#, fuzzy 68327#~| msgid "Authors" 68328#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68329#~ msgid "Authors" 68330#~ msgstr "Auteurs" 68331 68332#, fuzzy 68333#~| msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>" 68334#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68335#~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Backed By</h1><p>" 68336#~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Préparé par</h1><p>" 68337 68338#, fuzzy 68339#~| msgid "" 68340#~| ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>" 68341#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68342#~ msgid "" 68343#~ ".</p><p><i>Thanks! You were all <b>awesome</b>!</i></p></body></html>" 68344#~ msgstr "" 68345#~ ".</p><p><i>Merci ! Vous avez tous été <b>fantastiques</b> !</i></p></" 68346#~ "body></html>" 68347 68348#, fuzzy 68349#~| msgid "Backers" 68350#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68351#~ msgid "Backers" 68352#~ msgstr "Préparateurs" 68353 68354#, fuzzy 68355#~| msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>" 68356#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68357#~ msgid "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Thanks To</h1><p>" 68358#~ msgstr "<html><head/><body><h1 align=\"center\">Merci à</h1><p>" 68359 68360#, fuzzy 68361#~| msgid "" 68362#~| ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush " 68363#~| "sets and more.</i></p></body></html>" 68364#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68365#~ msgid "" 68366#~ ".</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush " 68367#~ "sets and more.</i></p></body></html>" 68368#~ msgstr "" 68369#~ ".</p><p><i>De soutenir le développement de Krita par des conseils, des " 68370#~ "icônes, des ensembles de brosses et plus.</i></p></body></html>" 68371 68372#, fuzzy 68373#~| msgid "Also Thanks To" 68374#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68375#~ msgid "Also Thanks To" 68376#~ msgstr "Merci aussi à" 68377 68378#, fuzzy 68379#~| msgid "" 68380#~| "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1><p>Krita is " 68381#~| "released under the GNU General Public License (version 2 or any later " 68382#~| "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</" 68383#~| "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are " 68384#~| "free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and " 68385#~| "change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></" 68386#~| "ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are " 68387#~| "<b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align=" 68388#~| "\"center\">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole " 68389#~| "property. All your artwork is free for you to use as you like.</" 68390#~| "p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. " 68391#~| "There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license " 68392#~| "guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, " 68393#~| "in contrast to trial or educational versions of commercial software that " 68394#~| "will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>" 68395#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68396#~ msgid "" 68397#~ "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Your Rights</h1><p>Krita is " 68398#~ "released under the GNU General Public License (version 2 or any later " 68399#~ "version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</" 68400#~ "p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free " 68401#~ "to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</" 68402#~ "li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita " 68403#~ "Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to " 68404#~ "preserving Krita as free software.</p><h1 align=\"center\">Your artwork</" 68405#~ "h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork " 68406#~ "is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be " 68407#~ "used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever." 68408#~ "</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is " 68409#~ "ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational " 68410#~ "versions of commercial software that will forbid your work in commercial " 68411#~ "situations.</p><br/><hr/><pre>" 68412#~ msgstr "" 68413#~ "<html><head/><body><h1 align=\"center\"><b>Vos droits</h1><p>Krita est " 68414#~ "publié sous la licence GNU General Public License (version 2 ou toute " 68415#~ "autre version ultérieure).</p><p>Cette licence garantit aux destinataires " 68416#~ "un certain nombre de libertés :</p><ul><li>Vous êtes libres d'utiliser " 68417#~ "Krita, dans n'importe quel but</li><li>Vous êtes libres de distribuer " 68418#~ "Krita</li><li>Vous pouvez étudier comment Krita fonctionne, et le " 68419#~ "modifier</li><li>Vous pouvez distribuer une version modifiée de Krita</" 68420#~ "li></ul><p>La Fondation Krita et ses projets sur krita.org sont " 68421#~ "<b>engagés</b> à protéger Krita comme un logiciel libre.</p><h1 align=" 68422#~ "\"center\">Vos œuvres</h1><p>Ce que vous créez avec Krita est votre " 68423#~ "propriété entière. Vous pouvez employer toutes vos œuvres comme bon vous " 68424#~ "semble.</p><p>Cela signifie que Krita peut être utilisé à des fins " 68425#~ "commerciales, ou tout autre but. Il n'y a pas la moindre restriction.</" 68426#~ "p><p>La licence GNU GPL de Krita vous garantit cette liberté. Personne ne " 68427#~ "sera jamais autorisé à vous en priver, au contraire des version " 68428#~ "d'évaluation ou éducatives des logiciels commerciaux qui interdiront " 68429#~ "votre travail dans des situations commerciales.</p><br/><hr/><pre>" 68430 68431#, fuzzy 68432#~| msgid "License" 68433#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68434#~ msgid "License" 68435#~ msgstr "Licence" 68436 68437#, fuzzy 68438#~| msgid "Close" 68439#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68440#~ msgid "Close" 68441#~ msgstr "Fermer" 68442 68443#, fuzzy 68444#~| msgid "Layer name:" 68445#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68446#~ msgid "Layer name:" 68447#~ msgstr "Nom du calque :" 68448 68449#, fuzzy 68450#~| msgid "No configuration options are available for this filter" 68451#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68452#~ msgid "No configuration options are available for this filter" 68453#~ msgstr "Aucune option de configuration n'est disponible pour ce filtre." 68454 68455#, fuzzy 68456#~| msgid "Cleanup resource files" 68457#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68458#~ msgid "Cleanup resource files" 68459#~ msgstr "Nettoyer les fichiers de ressources" 68460 68461#, fuzzy 68462#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 68463#~ msgid "Filter" 68464#~ msgstr "Filtrer : " 68465 68466#, fuzzy 68467#~| msgctxt "@title:window" 68468#~| msgid "Filter: %1" 68469#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 68470#~ msgid "Filter: %1" 68471#~ msgstr "Filtre : %1" 68472 68473#, fuzzy 68474#~| msgid "Image Properties" 68475#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68476#~ msgid "Image Properties" 68477#~ msgstr "Propriétés de l'image" 68478 68479#, fuzzy 68480#~| msgid "Ascending" 68481#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68482#~ msgid "Ascending" 68483#~ msgstr "Ascendant" 68484 68485#, fuzzy 68486#~| msgid "Descending" 68487#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68488#~ msgid "Descending" 68489#~ msgstr "Descendant" 68490 68491#, fuzzy 68492#~| msgid "Alphabetical" 68493#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68494#~ msgid "Alphabetical" 68495#~ msgstr "Alphabétique" 68496 68497#, fuzzy 68498#~| msgid "Numerical" 68499#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68500#~ msgid "Numerical" 68501#~ msgstr "Numérique" 68502 68503#, fuzzy 68504#~| msgid "Import Images" 68505#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68506#~ msgid "Import Images" 68507#~ msgstr "Importer des images" 68508 68509#, fuzzy 68510#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68511#~ msgid "Source fps: %1" 68512#~ msgstr "Source :" 68513 68514#, fuzzy 68515#~| msgid "Layer Properties" 68516#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68517#~ msgid "Layer Properties" 68518#~ msgstr "Propriétés du calque" 68519 68520#, fuzzy 68521#~| msgid "*varies*" 68522#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68523#~ msgid "*varies*" 68524#~ msgstr "*varie*" 68525 68526#, fuzzy 68527#~| msgid "Layer Styles" 68528#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68529#~ msgid "Layer Styles" 68530#~ msgstr "Styles du calque" 68531 68532#, fuzzy 68533#~| msgctxt "@title:window" 68534#~| msgid "Enter new style name" 68535#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 68536#~ msgid "Enter new style name" 68537#~ msgstr "Saisissez un nouveau nom de style" 68538 68539#, fuzzy 68540#~| msgid "Name:" 68541#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:textbox" 68542#~ msgid "Name:" 68543#~ msgstr "Nom :" 68544 68545#, fuzzy 68546#~| msgid "New Style" 68547#~ msgctxt "(qtundo-format) Default name for a new style" 68548#~ msgid "New Style" 68549#~ msgstr "Nouveau style" 68550 68551#, fuzzy 68552#~| msgid "Select ASL file" 68553#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68554#~ msgid "Select ASL file" 68555#~ msgstr "Sélectionner un fichier ASL" 68556 68557#, fuzzy 68558#~| msgid " %" 68559#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68560#~ msgid " %" 68561#~ msgstr " % " 68562 68563#, fuzzy 68564#~| msgid "Not Implemented Yet" 68565#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68566#~ msgid "Not Implemented Yet" 68567#~ msgstr "Pas encore disponible" 68568 68569#, fuzzy 68570#~| msgid "Inner Shadow" 68571#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68572#~ msgid "Inner Shadow" 68573#~ msgstr "Ombre interne" 68574 68575#, fuzzy 68576#~| msgid "&Choke:" 68577#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68578#~ msgid "Choke:" 68579#~ msgstr "&Étrangler:" 68580 68581#, fuzzy 68582#~| msgctxt "layer styles parameter" 68583#~| msgid "Spread" 68584#~ msgctxt "(qtundo-format) layer styles parameter" 68585#~ msgid "Spread:" 68586#~ msgstr "Étalement" 68587 68588#, fuzzy 68589#~| msgid "No Cursor" 68590#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68591#~ msgid "No Cursor" 68592#~ msgstr "Pas de curseur" 68593 68594#, fuzzy 68595#~| msgid "Tool Icon" 68596#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68597#~ msgid "Tool Icon" 68598#~ msgstr "Outil icône" 68599 68600#, fuzzy 68601#~| msgid "Arrow" 68602#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68603#~ msgid "Arrow" 68604#~ msgstr "Flèche" 68605 68606#, fuzzy 68607#~| msgid "Small Circle" 68608#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68609#~ msgid "Small Circle" 68610#~ msgstr "Petit cercle" 68611 68612#, fuzzy 68613#~| msgid "Crosshair" 68614#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68615#~ msgid "Crosshair" 68616#~ msgstr "Croix" 68617 68618#, fuzzy 68619#~| msgid "Triangle Righthanded" 68620#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68621#~ msgid "Triangle Righthanded" 68622#~ msgstr "Triangle droitiers" 68623 68624#, fuzzy 68625#~| msgid "Triangle Lefthanded" 68626#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68627#~ msgid "Triangle Lefthanded" 68628#~ msgstr "Triangle gauchers" 68629 68630#, fuzzy 68631#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68632#~ msgid "Black Pixel" 68633#~ msgstr "Pixel" 68634 68635#, fuzzy 68636#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68637#~ msgid "White Pixel" 68638#~ msgstr "Point Fish eye" 68639 68640#, fuzzy 68641#~| msgid "No Outline" 68642#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68643#~ msgid "No Outline" 68644#~ msgstr "Pas de contours" 68645 68646#, fuzzy 68647#~| msgid "Circle Outline" 68648#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68649#~ msgid "Circle Outline" 68650#~ msgstr "Contours du cercle" 68651 68652#, fuzzy 68653#~| msgid "Preview Outline" 68654#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68655#~ msgid "Preview Outline" 68656#~ msgstr "Contours de l'aperçu" 68657 68658#, fuzzy 68659#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68660#~ msgid "Tilt Outline" 68661#~ msgstr "Contours du cercle" 68662 68663#, fuzzy 68664#~| msgid "Select a Background Image" 68665#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68666#~ msgid "Select a Background Image" 68667#~ msgstr "Sélectionner une image d'arrière-plan" 68668 68669#, fuzzy 68670#~| msgid "Krita" 68671#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 68672#~ msgid "Krita" 68673#~ msgstr "Krita" 68674 68675#, fuzzy 68676#~| msgid "%1 is not a valid image file!" 68677#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68678#~ msgid "%1 is not a valid image file!" 68679#~ msgstr "%1 n'est pas un fichier image valable !" 68680 68681#, fuzzy 68682#~| msgid "Open Color Profile" 68683#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68684#~ msgid "Open Color Profile" 68685#~ msgstr "Ouvrir le profil de couleur" 68686 68687#, fuzzy 68688#~| msgctxt "The number of the screen" 68689#~| msgid "Screen %1:" 68690#~ msgctxt "(qtundo-format) The number of the screen" 68691#~ msgid "Screen %1:" 68692#~ msgstr "Écran %1 :" 68693 68694#, fuzzy 68695#~| msgid "Install Color Profiles" 68696#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68697#~ msgid "Install Color Profiles" 68698#~ msgstr "Installer le profil de couleur" 68699 68700#, fuzzy 68701#~| msgctxt "The number of the screen" 68702#~| msgid "Screen %1:" 68703#~ msgctxt "(qtundo-format) The display/screen we got from Qt" 68704#~ msgid "Screen %1:" 68705#~ msgstr "Écran %1 :" 68706 68707#, fuzzy 68708#~| msgid "%1 MiB" 68709#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68710#~ msgid "%1 MiB" 68711#~ msgstr "%1 MiB" 68712 68713#, fuzzy 68714#~| msgid " GiB" 68715#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68716#~ msgid " GiB" 68717#~ msgstr " GiB" 68718 68719#, fuzzy 68720#~| msgctxt "@title:window" 68721#~| msgid "Select a swap directory" 68722#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 68723#~ msgid "Select a swap directory" 68724#~ msgstr "Sélectionner un dossier d'échange" 68725 68726#~ msgid "Preferences" 68727#~ msgstr "Préférences" 68728 68729#, fuzzy 68730#~| msgid "Preferences" 68731#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68732#~ msgid "Preferences" 68733#~ msgstr "Préférences" 68734 68735#, fuzzy 68736#~| msgid "General" 68737#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68738#~ msgid "General" 68739#~ msgstr "Général" 68740 68741#, fuzzy 68742#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68743#~ msgid "Keyboard Shortcuts" 68744#~ msgstr "Exporter document comme" 68745 68746#, fuzzy 68747#~| msgid "Shortcuts" 68748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68749#~ msgid "Shortcuts" 68750#~ msgstr "Raccourcis" 68751 68752#, fuzzy 68753#~| msgid "Canvas Input Settings" 68754#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68755#~ msgid "Canvas Input Settings" 68756#~ msgstr "Configuration des entrées souris/clavier du canevas" 68757 68758#, fuzzy 68759#~| msgid "Canvas Input" 68760#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68761#~ msgid "Canvas Input" 68762#~ msgstr "Entrées souris/clavier du canevas" 68763 68764#, fuzzy 68765#~| msgid "Display" 68766#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68767#~ msgid "Display" 68768#~ msgstr "Afficher" 68769 68770#, fuzzy 68771#~| msgid "Color Management" 68772#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68773#~ msgid "Color Management" 68774#~ msgstr "Gestion des couleurs" 68775 68776#, fuzzy 68777#~| msgid "Performance" 68778#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68779#~ msgid "Performance" 68780#~ msgstr "Performance" 68781 68782#, fuzzy 68783#~| msgid "Tablet settings" 68784#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68785#~ msgid "Tablet settings" 68786#~ msgstr "Configuration de la tablette" 68787 68788#, fuzzy 68789#~| msgid "Tablet" 68790#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68791#~ msgid "Tablet" 68792#~ msgstr "Tablette" 68793 68794#, fuzzy 68795#~| msgid "Canvas-only settings" 68796#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68797#~ msgid "Canvas-only settings" 68798#~ msgstr "Configuration de l'interface cachée" 68799 68800#, fuzzy 68801#~| msgid "Canvas-only" 68802#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68803#~ msgid "Canvas-only" 68804#~ msgstr "Interface cachée" 68805 68806#, fuzzy 68807#~| msgid "Author" 68808#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:tab Author page" 68809#~ msgid "Author" 68810#~ msgstr "Auteur" 68811 68812#, fuzzy 68813#~| msgid "Author" 68814#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68815#~ msgid "Author" 68816#~ msgstr "Auteur" 68817 68818#, fuzzy 68819#~| msgctxt "action" 68820#~| msgid "Stroke selected shapes" 68821#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68822#~ msgid "Stroke selection properties" 68823#~ msgstr "Tracer les objets sélectionnés" 68824 68825#, fuzzy 68826#~| msgid "Vector Layer %1" 68827#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68828#~ msgid "Vector Layer %1" 68829#~ msgstr "Calque vectoriel %1" 68830 68831#, fuzzy 68832#~| msgid "Add shortcut..." 68833#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68834#~ msgid "Add shortcut..." 68835#~ msgstr "Ajouter un raccourci" 68836 68837#, fuzzy 68838#~| msgid "Key Combination" 68839#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type" 68840#~ msgid "Key Combination" 68841#~ msgstr "Combinaison de touches" 68842 68843#, fuzzy 68844#~| msgid "Mouse Button" 68845#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type" 68846#~ msgid "Mouse Button" 68847#~ msgstr "Bouton de souris" 68848 68849#, fuzzy 68850#~| msgid "Mouse Wheel" 68851#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type" 68852#~ msgid "Mouse Wheel" 68853#~ msgstr "Molette de souris" 68854 68855#, fuzzy 68856#~| msgctxt "Shortcut type" 68857#~| msgid "Gesture" 68858#~ msgctxt "(qtundo-format) Shortcut type" 68859#~ msgid "Gesture" 68860#~ msgstr "Mouvement" 68861 68862#, fuzzy 68863#~| msgid "Unknown Input" 68864#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68865#~ msgid "Unknown Input" 68866#~ msgstr "Entrée inconnue" 68867 68868#, fuzzy 68869#~| msgid "Type" 68870#~ msgctxt "(qtundo-format) Type of shortcut" 68871#~ msgid "Type" 68872#~ msgstr "Type" 68873 68874#, fuzzy 68875#~| msgid "Input" 68876#~ msgctxt "(qtundo-format) Input for shortcut" 68877#~ msgid "Input" 68878#~ msgstr "Entrée" 68879 68880#, fuzzy 68881#~| msgid "Action" 68882#~ msgctxt "(qtundo-format) Action to trigger with shortcut" 68883#~ msgid "Action" 68884#~ msgstr "Action" 68885 68886#, fuzzy 68887#~| msgid "Edit Profiles" 68888#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68889#~ msgid "Edit Profiles" 68890#~ msgstr "Modifier les profils" 68891 68892#, fuzzy 68893#~| msgid "Copy of %1" 68894#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68895#~ msgid "Copy of %1" 68896#~ msgstr "Copier de %1" 68897 68898#, fuzzy 68899#~| msgctxt "@title:window" 68900#~| msgid "Reset All Profiles" 68901#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 68902#~ msgid "Reset All Profiles" 68903#~ msgstr "Réinitialiser toutes les profils" 68904 68905#, fuzzy 68906#~| msgid "" 68907#~| "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?" 68908#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68909#~ msgid "" 68910#~ "You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?" 68911#~ msgstr "" 68912#~ "Vous perdrez tous les changements dans tous les profils d'entrée. Voulez-" 68913#~ "vous continuer ?" 68914 68915#, fuzzy 68916#~| msgid "None" 68917#~ msgctxt "(qtundo-format) No input for this button" 68918#~ msgid "None" 68919#~ msgstr "Aucun" 68920 68921#, fuzzy 68922#~| msgctxt "Waiting for user input" 68923#~| msgid "Input..." 68924#~ msgctxt "(qtundo-format) Waiting for user input" 68925#~ msgid "Input..." 68926#~ msgstr "Entrée..." 68927 68928#, fuzzy 68929#~| msgid "Delete Shortcut" 68930#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68931#~ msgid "Delete Shortcut" 68932#~ msgstr "Supprimer un raccourci" 68933 68934#, fuzzy 68935#~| msgid "Key Combination" 68936#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68937#~ msgid "Key Combination" 68938#~ msgstr "Combinaison de touches" 68939 68940#, fuzzy 68941#~| msgid "Mouse Button" 68942#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68943#~ msgid "Mouse Button" 68944#~ msgstr "Bouton de souris" 68945 68946#, fuzzy 68947#~| msgid "Mouse Wheel" 68948#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68949#~ msgid "Mouse Wheel" 68950#~ msgstr "Molette de souris" 68951 68952#, fuzzy 68953#~| msgid "Activate" 68954#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68955#~ msgid "Activate" 68956#~ msgstr "Activer" 68957 68958#, fuzzy 68959#~| msgid "Alternate Invocation" 68960#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68961#~ msgid "Alternate Invocation" 68962#~ msgstr "Alterner l'invocation" 68963 68964#, fuzzy 68965#~| msgid "" 68966#~| "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with " 68967#~| "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color " 68968#~| "from the canvas." 68969#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68970#~ msgid "" 68971#~ "The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with " 68972#~ "the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from " 68973#~ "the canvas." 68974#~ msgstr "" 68975#~ "L'action <i>Invocation alternative </i> déclenche une action alternative " 68976#~ "avec l'outil actuel. Par exemple, en utilisant l'outil des brosses, il " 68977#~ "sélectionne une couleur à partir du tableau." 68978 68979#, fuzzy 68980#~| msgid "Primary Mode" 68981#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68982#~ msgid "Primary Mode" 68983#~ msgstr "Mode principal" 68984 68985#, fuzzy 68986#~| msgid "Secondary Mode" 68987#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68988#~ msgid "Secondary Mode" 68989#~ msgstr "Mode secondaire" 68990 68991#, fuzzy 68992#~| msgid "Pick Foreground Color from Current Layer" 68993#~ msgctxt "(qtundo-format)" 68994#~ msgid "Pick Foreground Color from Current Layer" 68995#~ msgstr "Obtenir la couleur d'avant-plan à partir du calque actuel" 68996 68997#, fuzzy 68998#~| msgid "Pick Background Color from Current Layer" 68999#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69000#~ msgid "Pick Background Color from Current Layer" 69001#~ msgstr "Obtenir la couleur d'arrière-plan à partir du calque actuel" 69002 69003#, fuzzy 69004#~| msgid "Pick Foreground Color from Merged Image" 69005#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69006#~ msgid "Pick Foreground Color from Merged Image" 69007#~ msgstr "Obtenir la couleur d'avant-plan à partir des images fusionnées" 69008 69009#, fuzzy 69010#~| msgid "Pick Background Color from Merged Image" 69011#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69012#~ msgid "Pick Background Color from Merged Image" 69013#~ msgstr "Obtenir la couleur d'arrière-plan à partir des images fusionnées" 69014 69015#, fuzzy 69016#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69017#~ msgid "Switch Time" 69018#~ msgstr "Enregistrer les dimensions actuelles" 69019 69020#, fuzzy 69021#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69022#~ msgid "The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the image." 69023#~ msgstr "" 69024#~ "L'action <i>Exposition et gamma</i> change le mode d'affichage du tableau." 69025 69026#, fuzzy 69027#~| msgid "Next Frame" 69028#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69029#~ msgid "Next Frame" 69030#~ msgstr "Image suivante" 69031 69032#, fuzzy 69033#~| msgid "Previous Frame" 69034#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69035#~ msgid "Previous Frame" 69036#~ msgstr "Image précédente" 69037 69038#, fuzzy 69039#~| msgid "Change Primary Setting" 69040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69041#~ msgid "Change Primary Setting" 69042#~ msgstr "Modifier les paramètres primaires" 69043 69044#, fuzzy 69045#~| msgid "" 69046#~| "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary " 69047#~| "Setting\", for example the brush size for the brush tool." 69048#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69049#~ msgid "" 69050#~ "The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's \"Primary " 69051#~ "Setting\", for example the brush size for the brush tool." 69052#~ msgstr "" 69053#~ "L'action <i>Modifier les paramètres primaires</i> modifie les " 69054#~ "« paramètres primaires » d'un outil, par exemple, la taille de la brosse " 69055#~ "pour l'outil des brosses." 69056 69057#, fuzzy 69058#~| msgid "Exposure and Gamma" 69059#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69060#~ msgid "Exposure and Gamma" 69061#~ msgstr "Exposition et gamma" 69062 69063#, fuzzy 69064#~| msgid "" 69065#~| "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the " 69066#~| "canvas." 69067#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69068#~ msgid "" 69069#~ "The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the " 69070#~ "canvas." 69071#~ msgstr "" 69072#~ "L'action <i>Exposition et gamma</i> change le mode d'affichage du tableau." 69073 69074#, fuzzy 69075#~| msgid "Exposure Mode" 69076#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69077#~ msgid "Exposure Mode" 69078#~ msgstr "Mode d'exposition" 69079 69080#, fuzzy 69081#~| msgid "Gamma Mode" 69082#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69083#~ msgid "Gamma Mode" 69084#~ msgstr "Mode de gamma" 69085 69086#, fuzzy 69087#~| msgid "Exposure +0.5" 69088#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69089#~ msgid "Exposure +0.5" 69090#~ msgstr "Exposition +0,5" 69091 69092#, fuzzy 69093#~| msgid "Exposure -0.5" 69094#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69095#~ msgid "Exposure -0.5" 69096#~ msgstr "Exposition -0,5" 69097 69098#, fuzzy 69099#~| msgid "Gamma +0.5" 69100#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69101#~ msgid "Gamma +0.5" 69102#~ msgstr "Gamma +0,5" 69103 69104#, fuzzy 69105#~| msgid "Gamma -0.5" 69106#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69107#~ msgid "Gamma -0.5" 69108#~ msgstr "Gamma -0,5" 69109 69110#, fuzzy 69111#~| msgid "Exposure +0.2" 69112#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69113#~ msgid "Exposure +0.2" 69114#~ msgstr "Exposition +0,2" 69115 69116#, fuzzy 69117#~| msgid "Exposure -0.2" 69118#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69119#~ msgid "Exposure -0.2" 69120#~ msgstr "Exposition -0,2" 69121 69122#, fuzzy 69123#~| msgid "Gamma +0.2" 69124#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69125#~ msgid "Gamma +0.2" 69126#~ msgstr "Gamma +0,2" 69127 69128#, fuzzy 69129#~| msgid "Gamma -0.2" 69130#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69131#~ msgid "Gamma -0.2" 69132#~ msgstr "Gamma -0,2" 69133 69134#, fuzzy 69135#~| msgid "Reset Exposure and Gamma" 69136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69137#~ msgid "Reset Exposure and Gamma" 69138#~ msgstr "Réinitialiser l'exposition et gamma" 69139 69140#, fuzzy 69141#~| msgid "Pan Canvas" 69142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69143#~ msgid "Pan Canvas" 69144#~ msgstr "Faire un panoramique du tableau" 69145 69146#, fuzzy 69147#~| msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas." 69148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69149#~ msgid "The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas." 69150#~ msgstr "" 69151#~ "L'action <i>Faire un panoramique du canevas</i> réalise un panoramique du " 69152#~ "tableau." 69153 69154#, fuzzy 69155#~| msgid "Pan Mode" 69156#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69157#~ msgid "Pan Mode" 69158#~ msgstr "Mode de défilement" 69159 69160#, fuzzy 69161#~| msgid "Pan Left" 69162#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69163#~ msgid "Pan Left" 69164#~ msgstr "Faire un panoramique à gauche" 69165 69166#, fuzzy 69167#~| msgid "Pan Right" 69168#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69169#~ msgid "Pan Right" 69170#~ msgstr "Faire un panoramique à droite" 69171 69172#, fuzzy 69173#~| msgid "Pan Up" 69174#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69175#~ msgid "Pan Up" 69176#~ msgstr "Faire un panoramique vers le haut" 69177 69178#, fuzzy 69179#~| msgid "Pan Down" 69180#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69181#~ msgid "Pan Down" 69182#~ msgstr "Faire un panoramique vers le bas" 69183 69184#, fuzzy 69185#~| msgid "Rotate Canvas" 69186#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69187#~ msgid "Rotate Canvas" 69188#~ msgstr "Tourner le tableau" 69189 69190#, fuzzy 69191#~| msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas." 69192#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69193#~ msgid "The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas." 69194#~ msgstr "" 69195#~ "L'action <i>tourner le tableau</i> fait pivoter la surface de travail." 69196 69197#, fuzzy 69198#~| msgid "Rotate Mode" 69199#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69200#~ msgid "Rotate Mode" 69201#~ msgstr "Mode de rotation" 69202 69203#, fuzzy 69204#~| msgid "Discrete Rotate Mode" 69205#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69206#~ msgid "Discrete Rotate Mode" 69207#~ msgstr "Mode de rotation par pas" 69208 69209#, fuzzy 69210#~| msgid "Rotate Left" 69211#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69212#~ msgid "Rotate Left" 69213#~ msgstr "Tourner vers la gauche" 69214 69215#, fuzzy 69216#~| msgid "Rotate Right" 69217#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69218#~ msgid "Rotate Right" 69219#~ msgstr "Tourner vers la droite" 69220 69221#, fuzzy 69222#~| msgid "Reset Rotation" 69223#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69224#~ msgid "Reset Rotation" 69225#~ msgstr "Ré-initialiser la rotation" 69226 69227#, fuzzy 69228#~| msgid "Select Layer" 69229#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69230#~ msgid "Select Layer" 69231#~ msgstr "Sélection du calque" 69232 69233#, fuzzy 69234#~| msgid "Selects a layer under cursor position" 69235#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69236#~ msgid "Selects a layer under cursor position" 69237#~ msgstr "Sélectionne un calque sous le curseur" 69238 69239#, fuzzy 69240#~| msgid "Select Layer Mode" 69241#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69242#~ msgid "Select Layer Mode" 69243#~ msgstr "Mode de sélection du calque" 69244 69245#, fuzzy 69246#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69247#~ msgid "Select Multiple Layer Mode" 69248#~ msgstr "Mode de sélection du calque" 69249 69250#, fuzzy 69251#~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut" 69252#~| msgid " + " 69253#~ msgctxt "" 69254#~ "(qtundo-format) Separator in the list of mouse buttons for shortcut" 69255#~ msgid " + " 69256#~ msgstr " + " 69257 69258#, fuzzy 69259#~| msgid "Left" 69260#~ msgctxt "(qtundo-format) Left Mouse Button" 69261#~ msgid "Left" 69262#~ msgstr "Gauche" 69263 69264#, fuzzy 69265#~| msgid "Right" 69266#~ msgctxt "(qtundo-format) Right Mouse Button" 69267#~ msgid "Right" 69268#~ msgstr "Droite" 69269 69270#, fuzzy 69271#~| msgctxt "Middle Mouse Button" 69272#~| msgid "Middle" 69273#~ msgctxt "(qtundo-format) Middle Mouse Button" 69274#~ msgid "Middle" 69275#~ msgstr "Milieu" 69276 69277#, fuzzy 69278#~| msgid "Back" 69279#~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Back Button" 69280#~ msgid "Back" 69281#~ msgstr "Retour" 69282 69283#, fuzzy 69284#~| msgctxt "Mouse Forward Button" 69285#~| msgid "Forward" 69286#~ msgctxt "(qtundo-format) Mouse Forward Button" 69287#~ msgid "Forward" 69288#~ msgstr "Suivant" 69289 69290#, fuzzy 69291#~| msgid "None" 69292#~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse buttons for shortcut" 69293#~ msgid "None" 69294#~ msgstr "Aucun" 69295 69296#, fuzzy 69297#~| msgctxt "" 69298#~| "%1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the " 69299#~| "number of buttons in that list." 69300#~| msgid "%1 Button" 69301#~| msgid_plural "%1 Buttons" 69302#~ msgctxt "" 69303#~ "(qtundo-format) %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is " 69304#~ "chosen upon the number of buttons in that list." 69305#~ msgid "%1 Button" 69306#~ msgid_plural "%1 Buttons" 69307#~ msgstr[0] "%1 bouton" 69308#~ msgstr[1] "%1 boutons" 69309 69310#, fuzzy 69311#~| msgctxt "Separator in the list of mouse buttons for shortcut" 69312#~| msgid " + " 69313#~ msgctxt "(qtundo-format) Separator in the list of keys for shortcut" 69314#~ msgid " + " 69315#~ msgstr " + " 69316 69317#, fuzzy 69318#~| msgctxt "Ctrl key" 69319#~| msgid "Ctrl" 69320#~ msgctxt "(qtundo-format) Ctrl key" 69321#~ msgid "Ctrl" 69322#~ msgstr "Ctrl" 69323 69324#, fuzzy 69325#~| msgctxt "Meta key" 69326#~| msgid "Meta" 69327#~ msgctxt "(qtundo-format) Meta key" 69328#~ msgid "Meta" 69329#~ msgstr "Méta" 69330 69331#, fuzzy 69332#~| msgctxt "Alt key" 69333#~| msgid "Alt" 69334#~ msgctxt "(qtundo-format) Alt key" 69335#~ msgid "Alt" 69336#~ msgstr "Alt" 69337 69338#, fuzzy 69339#~| msgctxt "Shift key" 69340#~| msgid "Shift" 69341#~ msgctxt "(qtundo-format) Shift key" 69342#~ msgid "Shift" 69343#~ msgstr "Majuscule" 69344 69345#, fuzzy 69346#~| msgid "None" 69347#~ msgctxt "(qtundo-format) No keys for shortcut" 69348#~ msgid "None" 69349#~ msgstr "Aucun" 69350 69351#, fuzzy 69352#~| msgid "Mouse Wheel Up" 69353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69354#~ msgid "Mouse Wheel Up" 69355#~ msgstr "Clic avec la molette de la souris " 69356 69357#, fuzzy 69358#~| msgid "Mouse Wheel Down" 69359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69360#~ msgid "Mouse Wheel Down" 69361#~ msgstr "Relâcher de la molette de la souris " 69362 69363#, fuzzy 69364#~| msgid "Mouse Wheel Left" 69365#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69366#~ msgid "Mouse Wheel Left" 69367#~ msgstr "Action à gauche avec la molette de la souris " 69368 69369#, fuzzy 69370#~| msgid "Mouse Wheel Right" 69371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69372#~ msgid "Mouse Wheel Right" 69373#~ msgstr "Action à droite avec la molette de la souris " 69374 69375#, fuzzy 69376#~| msgid "None" 69377#~ msgctxt "(qtundo-format) No mouse wheel buttons for shortcut" 69378#~ msgid "None" 69379#~ msgstr "Aucun" 69380 69381#, fuzzy 69382#~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut" 69383#~| msgid "%1 + %2" 69384#~ msgctxt "" 69385#~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in " 69386#~ "shortcut" 69387#~ msgid "%1 + %2" 69388#~ msgstr "%1 + %2" 69389 69390#, fuzzy 69391#~| msgctxt "%1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse buttons in shortcut" 69392#~| msgid "%1 + %2" 69393#~ msgctxt "" 69394#~ "(qtundo-format) %1 = modifier keys in shortcut; %2 = mouse wheel buttons " 69395#~ "in shortcut" 69396#~ msgid "%1 + %2" 69397#~ msgstr "%1 + %2" 69398 69399#, fuzzy 69400#~| msgid "Show Popup Palette" 69401#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69402#~ msgid "Show Popup Palette" 69403#~ msgstr "Afficher la palette contextuelle" 69404 69405#, fuzzy 69406#~| msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette." 69407#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69408#~ msgid "The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette." 69409#~ msgstr "" 69410#~ "L'action <i>Afficher la palette contextuelle</i> fait apparaître la " 69411#~ "palette contextuelle." 69412 69413#, fuzzy 69414#~| msgid "Tablet Event Logging Enabled" 69415#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69416#~ msgid "Tablet Event Logging Enabled" 69417#~ msgstr "Enregistrement des évènements de la tablette activé" 69418 69419#, fuzzy 69420#~| msgid "Tablet Event Logging Disabled" 69421#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69422#~ msgid "Tablet Event Logging Disabled" 69423#~ msgstr "Enregistrement des évènements de la tablette désactivé" 69424 69425#, fuzzy 69426#~| msgid "Tool Invocation" 69427#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69428#~ msgid "Tool Invocation" 69429#~ msgstr "Invocation d'outil" 69430 69431#, fuzzy 69432#~| msgid "" 69433#~| "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, " 69434#~| "using the brush tool, it will start painting." 69435#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69436#~ msgid "" 69437#~ "The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, " 69438#~ "using the brush tool, it will start painting." 69439#~ msgstr "" 69440#~ "L'action <i>Invocation d'outil</i> lance l'outil actuel, par exemple, en " 69441#~ "utilisant l'outil des brosses, il commencera la décoration." 69442 69443#, fuzzy 69444#~| msgid "Confirm" 69445#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69446#~ msgid "Confirm" 69447#~ msgstr "Confirmer" 69448 69449#, fuzzy 69450#~| msgid "Cancel" 69451#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69452#~ msgid "Cancel" 69453#~ msgstr "Annuler" 69454 69455#, fuzzy 69456#~| msgid "Activate Line Tool" 69457#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69458#~ msgid "Activate Line Tool" 69459#~ msgstr "Activer l'outil Ligne" 69460 69461#, fuzzy 69462#~| msgid "Zoom Canvas" 69463#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69464#~ msgid "Zoom Canvas" 69465#~ msgstr "Faire un zoom sur le tableau" 69466 69467#, fuzzy 69468#~| msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas." 69469#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69470#~ msgid "The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas." 69471#~ msgstr "" 69472#~ "L'action <i>Faire un zoom sur un canevas</i> réalise un zoom sur un " 69473#~ "canevas." 69474 69475#, fuzzy 69476#~| msgid "Zoom Mode" 69477#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69478#~ msgid "Zoom Mode" 69479#~ msgstr "Mode de zoom" 69480 69481#, fuzzy 69482#~| msgid "Discrete Zoom Mode" 69483#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69484#~ msgid "Discrete Zoom Mode" 69485#~ msgstr "Mode de zoom par pas" 69486 69487#, fuzzy 69488#~| msgid "Discrete Zoom Mode" 69489#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69490#~ msgid "Relative Zoom Mode" 69491#~ msgstr "Mode de zoom par pas" 69492 69493#, fuzzy 69494#~| msgid "Discrete Zoom Mode" 69495#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69496#~ msgid "Relative Discrete Zoom Mode" 69497#~ msgstr "Mode de zoom par pas" 69498 69499#, fuzzy 69500#~| msgid "Zoom In" 69501#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69502#~ msgid "Zoom In" 69503#~ msgstr "Zoomer" 69504 69505#, fuzzy 69506#~| msgid "Zoom Out" 69507#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69508#~ msgid "Zoom Out" 69509#~ msgstr "Dézoomer" 69510 69511#, fuzzy 69512#~| msgid "Reset Zoom to 100%" 69513#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69514#~ msgid "Reset Zoom to 100%" 69515#~ msgstr "Ré-initialiser le facteur de zoom à 100 %" 69516 69517#, fuzzy 69518#~| msgid "Fit to Page" 69519#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69520#~ msgid "Fit to Page" 69521#~ msgstr "Ajuster à la page" 69522 69523#, fuzzy 69524#~| msgid "Fit to Width" 69525#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69526#~ msgid "Fit to Width" 69527#~ msgstr "Ajuster à la hauteur" 69528 69529#, fuzzy 69530#~| msgctxt "Screen rect when choosing Wintab/Qt settings" 69531#~| msgid "%1x%2 offset: %3,%4" 69532#~ msgctxt "(qtundo-format) Screen rect when choosing Wintab/Qt settings" 69533#~ msgid "%1x%2 offset: %3,%4" 69534#~ msgstr "%1x%2 décalage : %3,%4" 69535 69536#, fuzzy 69537#~| msgctxt "@option:radio" 69538#~| msgid "%1 (Wintab)" 69539#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio" 69540#~ msgid "%1 (Wintab)" 69541#~ msgstr "%1 (Wintab)" 69542 69543#, fuzzy 69544#~| msgctxt "@option:radio" 69545#~| msgid "%1 (Qt)" 69546#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:radio" 69547#~ msgid "%1 (Qt)" 69548#~ msgstr "%1 (Qt)" 69549 69550#, fuzzy 69551#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69552#~ msgid "Export sequence" 69553#~ msgstr "Exporter le noeud" 69554 69555#, fuzzy 69556#~| msgid "Export Layer" 69557#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69558#~ msgid "Export frames..." 69559#~ msgstr "Exporter un calque" 69560 69561#, fuzzy 69562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69563#~ msgid "Import frames" 69564#~ msgstr "Importer des images" 69565 69566#, fuzzy 69567#~| msgid "New configuration %1" 69568#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69569#~ msgid "New configuration %1" 69570#~ msgstr "Nouvelle configuration %1" 69571 69572#, fuzzy 69573#~| msgid "Last Used" 69574#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69575#~ msgid "Last Used" 69576#~ msgstr "Derniers utilisés" 69577 69578#, fuzzy 69579#~| msgid "Open Color Profile" 69580#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 69581#~ msgid "Missing Color Profile" 69582#~ msgstr "Ouvrir le profil de couleur" 69583 69584#, fuzzy 69585#~| msgid "As &Web" 69586#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69587#~ msgid "As &Web" 69588#~ msgstr "Comme venant du &Web" 69589 69590#, fuzzy 69591#~| msgid "As on &Monitor" 69592#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69593#~ msgid "As on &Monitor" 69594#~ msgstr "Comme sur le &moniteur" 69595 69596#, fuzzy 69597#~| msgid "Favorites" 69598#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69599#~ msgid "Favorites" 69600#~ msgstr "Favoris" 69601 69602#, fuzzy 69603#~| msgid "Fill Patterns" 69604#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69605#~ msgid "Fill Patterns" 69606#~ msgstr "Remplir les motifs" 69607 69608#, fuzzy 69609#~| msgid "Gradients" 69610#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69611#~ msgid "Gradients" 69612#~ msgstr "Dégradés" 69613 69614#, fuzzy 69615#~| msgid "&Patterns" 69616#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69617#~ msgid "&Patterns" 69618#~ msgstr "Motifs" 69619 69620#, fuzzy 69621#~| msgid "&Gradients" 69622#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69623#~ msgid "&Gradients" 69624#~ msgstr "Dé&gradés" 69625 69626#, fuzzy 69627#~| msgid "&Color" 69628#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69629#~ msgid "&Color" 69630#~ msgstr "&Couleur" 69631 69632#, fuzzy 69633#~| msgid "&Painter's Tools" 69634#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69635#~ msgid "&Painter's Tools" 69636#~ msgstr "Attirail de &peintre" 69637 69638#, fuzzy 69639#~| msgid "Patterns" 69640#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69641#~ msgid "Patterns" 69642#~ msgstr "Motifs" 69643 69644#, fuzzy 69645#~| msgid "Custom Pattern" 69646#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69647#~ msgid "Custom Pattern" 69648#~ msgstr "Motif personnalisé" 69649 69650#, fuzzy 69651#~| msgid "" 69652#~| "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be " 69653#~| "scaled down." 69654#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69655#~ msgid "" 69656#~ "The current image is too big to create a pattern. The pattern will be " 69657#~ "scaled down." 69658#~ msgstr "" 69659#~ "L'image actuelle est trop volumineuse pour créer une forme. La forme sera " 69660#~ "réduite." 69661 69662#, fuzzy 69663#~| msgid "Favorite Presets" 69664#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69665#~ msgid "Favorite Presets" 69666#~ msgstr "Préréglages préférées" 69667 69668#, fuzzy 69669#~| msgid "File" 69670#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69671#~ msgid "File" 69672#~ msgstr "Fichier" 69673 69674#, fuzzy 69675#~| msgid "" 69676#~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. " 69677#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69678#~ msgid "" 69679#~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. " 69680#~ msgstr "" 69681#~ "Le filtre %1 convertira vos données %2 au format 16-bit L*a*b* et vice " 69682#~ "versa." 69683 69684#, fuzzy 69685#~| msgid "" 69686#~| "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. " 69687#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69688#~ msgid "" 69689#~ "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa. " 69690#~ msgstr "" 69691#~ "Les filtre %1 convertira vos données %2 au format RVBA sur 16 bits, et " 69692#~ "vice versa." 69693 69694#, fuzzy 69695#~| msgid "Apply Filter Again: %1" 69696#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69697#~ msgid "Apply Filter Again: %1" 69698#~ msgstr "Appliquer ce filtre de nouveau : %1" 69699 69700#, fuzzy 69701#~| msgid "Import Image" 69702#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69703#~ msgid "Import Image" 69704#~ msgstr "Importer une image" 69705 69706#, fuzzy 69707#~| msgctxt "floating message in layer manager" 69708#~| msgid "Layer is empty " 69709#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in layer manager" 69710#~ msgid "Layer is empty " 69711#~ msgstr "Le calque est vide " 69712 69713#, fuzzy 69714#~| msgid "Filter Layer Properties" 69715#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69716#~ msgid "Filter Layer Properties" 69717#~ msgstr "Propriétés des calques de filtrage" 69718 69719#, fuzzy 69720#~| msgid "Fill Layer Properties" 69721#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69722#~ msgid "Fill Layer Properties" 69723#~ msgstr "Remplir les propriétés du calque" 69724 69725#, fuzzy 69726#~| msgid "New Filter Layer" 69727#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69728#~ msgid "New Filter Layer" 69729#~ msgstr "Nouveau calque de filtrage" 69730 69731#, fuzzy 69732#~| msgctxt "(qtundo-format)" 69733#~| msgid "Flatten Image" 69734#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 69735#~ msgid "Flatten Image" 69736#~ msgstr "Aplatir l'image" 69737 69738#, fuzzy 69739#~| msgid "" 69740#~| "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to " 69741#~| "flatten the image?" 69742#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69743#~ msgid "" 69744#~ "The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to " 69745#~ "flatten the image?" 69746#~ msgstr "" 69747#~ "L'image contient des calques cachés qui seront perdus. Voulez-vous " 69748#~ "aplatir l'image ?" 69749 69750#, fuzzy 69751#~| msgid "Convert Invisible Groups" 69752#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69753#~ msgid "Convert Invisible Groups" 69754#~ msgstr "Convertir les groupes invisibles" 69755 69756#, fuzzy 69757#~| msgid "Export Only Toplevel Groups" 69758#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69759#~ msgid "Export Only Toplevel Groups" 69760#~ msgstr "Exporter uniquement les groupes du plus haut niveau" 69761 69762#, fuzzy 69763#~| msgid "No file name specified" 69764#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69765#~ msgid "No file name specified" 69766#~ msgstr "Aucun nom de fichier spécifié" 69767 69768#, fuzzy 69769#~| msgid "Selection" 69770#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69771#~ msgid "Selection" 69772#~ msgstr "Sélection" 69773 69774#, fuzzy 69775#~| msgid "Transparency Mask" 69776#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69777#~ msgid "Transparency Mask" 69778#~ msgstr "Masque de transparence" 69779 69780#, fuzzy 69781#~| msgid "Filter Mask" 69782#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69783#~ msgid "Filter Mask" 69784#~ msgstr "Masque de filtrage" 69785 69786#, fuzzy 69787#~| msgid "New Filter Mask" 69788#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69789#~ msgid "New Filter Mask" 69790#~ msgstr "Nouveau masque de filtrage" 69791 69792#, fuzzy 69793#~| msgid "&Colorize" 69794#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69795#~ msgid "Colorize Mask" 69796#~ msgstr "&Colorer" 69797 69798#, fuzzy 69799#~| msgid "Transform Mask" 69800#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69801#~ msgid "Transform Mask" 69802#~ msgstr "Masque de transformation" 69803 69804#, fuzzy 69805#~| msgid "Filter Mask Properties" 69806#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69807#~ msgid "Filter Mask Properties" 69808#~ msgstr "Propriétés des masques de filtrage" 69809 69810#, fuzzy 69811#~| msgid "Mirror View" 69812#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69813#~ msgid "Mirror View" 69814#~ msgstr "Affichage en miroir" 69815 69816#, fuzzy 69817#~| msgid "Export \"%1\"" 69818#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69819#~ msgid "Export \"%1\"" 69820#~ msgstr "Exporter « %1 »" 69821 69822#, fuzzy 69823#~| msgctxt "@title:window" 69824#~| msgid "Layer %1 is not editable" 69825#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 69826#~ msgid "Layer %1 is not editable" 69827#~ msgstr "Le calque %1 n'est pas modifiable." 69828 69829#, fuzzy 69830#~| msgid "" 69831#~| "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n" 69832#~| "The operation will be cancelled." 69833#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69834#~ msgid "" 69835#~ "Cannot write alpha channel of the parent layer \"%1\".\n" 69836#~ "The operation will be cancelled." 69837#~ msgstr "" 69838#~ "Impossible d'écrire le canal alpha dans le calque parent « %1 ».\n" 69839#~ "L'opération sera annulée." 69840 69841#, fuzzy 69842#~| msgctxt "default name for a clipping group layer" 69843#~| msgid "Clipping Group" 69844#~ msgctxt "(qtundo-format) default name for a clipping group layer" 69845#~ msgid "Clipping Group" 69846#~ msgstr "Groupe de rognage" 69847 69848#, fuzzy 69849#~| msgctxt "default name for quick clip group mask layer" 69850#~| msgid "Mask Layer" 69851#~ msgctxt "(qtundo-format) default name for quick clip group mask layer" 69852#~ msgid "Mask Layer" 69853#~ msgstr "Masque" 69854 69855#, fuzzy 69856#~| msgid "Painter's Toolchest" 69857#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69858#~ msgid "Painter's Toolchest" 69859#~ msgstr "Attirail de peintre" 69860 69861#, fuzzy 69862#~| msgid "Tool Settings" 69863#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69864#~ msgid "Tool Settings" 69865#~ msgstr "Paramètres de l'outil" 69866 69867#, fuzzy 69868#~| msgid "Edit brush settings" 69869#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69870#~ msgid "Edit brush settings" 69871#~ msgstr "Éditer les paramètres de brosse" 69872 69873#, fuzzy 69874#~| msgid "Choose brush preset" 69875#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69876#~ msgid "Choose brush preset" 69877#~ msgstr "Choisir le préréglage de la brosse" 69878 69879#, fuzzy 69880#~| msgid "Mirror View" 69881#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69882#~ msgid "Hide Mirror Line" 69883#~ msgstr "Affichage en miroir" 69884 69885#, fuzzy 69886#~| msgid "Lock" 69887#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69888#~ msgid "Lock" 69889#~ msgstr "Verrouiller" 69890 69891#, fuzzy 69892#~| msgctxt "action" 69893#~| msgid "Move to next frame" 69894#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69895#~ msgid "Move to Canvas Center" 69896#~ msgstr "Aller à l'image suivante" 69897 69898#, fuzzy 69899#~| msgid "Opacity:" 69900#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69901#~ msgid "Opacity:" 69902#~ msgstr "Opacité :" 69903 69904#, fuzzy 69905#~| msgid "Flow:" 69906#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69907#~ msgid "Flow:" 69908#~ msgstr "Flux :" 69909 69910#, fuzzy 69911#~| msgid "Size:" 69912#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69913#~ msgid "Size:" 69914#~ msgstr "Taille : " 69915 69916#, fuzzy 69917#~| msgid "Choose workspace" 69918#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69919#~ msgid "Choose workspace" 69920#~ msgstr "Choisir l'espace de travail" 69921 69922#, fuzzy 69923#~| msgid "Brush composite" 69924#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69925#~ msgid "Brush composite" 69926#~ msgstr "Composition de la brosse" 69927 69928#, fuzzy 69929#~| msgid "General" 69930#~ msgctxt "(qtundo-format) option category" 69931#~ msgid "General" 69932#~ msgstr "Général" 69933 69934#, fuzzy 69935#~| msgid "Color" 69936#~ msgctxt "(qtundo-format) option category" 69937#~ msgid "Color" 69938#~ msgstr "Couleur" 69939 69940#, fuzzy 69941#~| msgid "Texture" 69942#~ msgctxt "(qtundo-format) option category" 69943#~ msgid "Texture" 69944#~ msgstr "Texture" 69945 69946#, fuzzy 69947#~ msgctxt "(qtundo-format) option category" 69948#~ msgid "Filter" 69949#~ msgstr "Filtrer : " 69950 69951#, fuzzy 69952#~| msgid "" 69953#~| "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you " 69954#~| "need to tag them and then select the tag here." 69955#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69956#~ msgid "" 69957#~ "There are no tags available to show in this popup. To add presets, you " 69958#~ "need to tag them and then select the tag here." 69959#~ msgstr "" 69960#~ "Aucune étiquette à afficher dans cette fenêtre. Pour ajouter des " 69961#~ "préréglages, vous devez leur assigner des étiquettes et ensuite " 69962#~ "sélectionner l'étiquette ici." 69963 69964#, fuzzy 69965#~| msgctxt "" 69966#~| "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)" 69967#~| msgid "<%1> (embedded)" 69968#~ msgctxt "" 69969#~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style name for embedded styles " 69970#~ "(style itself)" 69971#~ msgid "<%1> (embedded)" 69972#~ msgstr "<%1> (intégré)" 69973 69974#, fuzzy 69975#~| msgid "Stroked Shapes" 69976#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69977#~ msgid "Stroked Shapes" 69978#~ msgstr "Formes de traits" 69979 69980#, fuzzy 69981#~| msgid "Version: %1" 69982#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69983#~ msgid "Version: %1" 69984#~ msgstr "Version : %1" 69985 69986#, fuzzy 69987#~| msgid "" 69988#~| "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;" 69989#~| "\">Recent Files</span></b></p>" 69990#~ msgctxt "(qtundo-format)" 69991#~ msgid "" 69992#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;" 69993#~ "\">Recent Files</span></b></p>" 69994#~ msgstr "" 69995#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><b><span style=\" color:%1;" 69996#~ "\">Fichiers récents</span></b></p>" 69997 69998#, fuzzy 69999#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70000#~ msgid "" 70001#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" color:%1;" 70002#~ "\"><b>Links</b></span></p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/" 70003#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Support Krita</" 70004#~ "span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/Category:Getting_Started" 70005#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Getting " 70006#~ "Started</span></a></p><p><a href=\"https://docs.krita.org/\"><span style=" 70007#~ "\" text-decoration: underline; color:%1;\">Manual</span></a></p><p><a " 70008#~ "href=\"https://krita.org/\"><span style=\" text-decoration: underline; " 70009#~ "color:%1;\">Krita Website</span></a></p><p><a href=\"https://forum.kde." 70010#~ "org/viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; " 70011#~ "color:%1;\">User Community</span></a></p><p><a href=\"https://quickgit." 70012#~ "kde.org/?p=krita.git\"><span style=\" text-decoration: underline; color:" 70013#~ "%1;\">Source Code</span></a></p><p><a href=\"https://store.steampowered." 70014#~ "com/app/280680/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;" 70015#~ "\">Krita on Steam</span></a></p></body></html>" 70016#~ msgstr "" 70017#~ "<html><head/><body><p align=\"center\"><span style=\" color:%1;" 70018#~ "\"><b>Liens</b></span></p><p><a href=\"https://krita.org/support-us/" 70019#~ "donations/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;" 70020#~ "\">Soutenir Krita</span></a></p><p><a href=\"http://krita.org/resources" 70021#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;\">Démarrer</" 70022#~ "span></a></p><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Krita\"><span style=\" " 70023#~ "text-decoration: underline; color:%1;\">Manuel</span></a></p><p><a href=" 70024#~ "\"http://krita.org\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;" 70025#~ "\">Site Web de Krita</span></a></p><p><a href=\"http://forum.kde.org/" 70026#~ "viewforum.php?f=136\"><span style=\" text-decoration: underline; color:%1;" 70027#~ "\">Communauté des utilisateurs</span></a></p><p><a href=\"https://" 70028#~ "projects.kde.org/projects/calligra\"><span style=\" text-decoration: " 70029#~ "underline; color:%1;\">Code source</span></a></p><p><a href=\"http://" 70030#~ "store.steampowered.com/app/280680/\"><span style=\" text-decoration: " 70031#~ "underline; color:%1;\">Krita sur Steam</span></a></p></body></html>" 70032 70033#, fuzzy 70034#~| msgctxt "very shortened 'byte' suffix (for statusbar)" 70035#~| msgid "b" 70036#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened 'byte' suffix (for statusbar)" 70037#~ msgid "b" 70038#~ msgstr "b" 70039 70040#, fuzzy 70041#~| msgctxt "very shortened KiB suffix (for statusbar)" 70042#~| msgid "K" 70043#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened KiB suffix (for statusbar)" 70044#~ msgid "K" 70045#~ msgstr "K" 70046 70047#, fuzzy 70048#~| msgctxt "very shortened MiB suffix (for statusbar)" 70049#~| msgid "M" 70050#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened MiB suffix (for statusbar)" 70051#~ msgid "M" 70052#~ msgstr "M" 70053 70054#, fuzzy 70055#~| msgid "G" 70056#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened GiB suffix (for statusbar)" 70057#~ msgid "G" 70058#~ msgstr "V" 70059 70060#, fuzzy 70061#~| msgctxt "very shortened TiB suffix (for statusbar)" 70062#~| msgid "T" 70063#~ msgctxt "(qtundo-format) very shortened TiB suffix (for statusbar)" 70064#~ msgid "T" 70065#~ msgstr "T" 70066 70067#, fuzzy 70068#~| msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button" 70069#~| msgid "" 70070#~| "Image size:\t %1\n" 70071#~| "\n" 70072#~| "Memory used:\t %2 / %3\n" 70073#~| " image data:\t %4 / %5\n" 70074#~| " pool:\t\t %6 / %7\n" 70075#~| " undo data:\t %8\n" 70076#~| "\n" 70077#~| "Swap used:\t %9" 70078#~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button" 70079#~ msgid "" 70080#~ "Image size:\t %1\n" 70081#~ "\n" 70082#~ "Memory used:\t %2 / %3\n" 70083#~ " image data:\t %4 / %5\n" 70084#~ " pool:\t\t %6 / %7\n" 70085#~ " undo data:\t %8\n" 70086#~ "\n" 70087#~ "Swap used:\t %9" 70088#~ msgstr "" 70089#~ "Taille de l'image :\t%1\n" 70090#~ "\n" 70091#~ "Mémoire utilisée :\t%2 / %3\n" 70092#~ " données de l'image :\t%4 / %5\n" 70093#~ " réserve :\t\t%6 / %7\n" 70094#~ " données d'annulation :\t%8\n" 70095#~ "\n" 70096#~ "Espace d'échange utilisé :\t%9" 70097 70098#, fuzzy 70099#~| msgctxt "tooltip on statusbar memory reporting button" 70100#~| msgid "" 70101#~| "\n" 70102#~| "\n" 70103#~| "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n" 70104#~| "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog" 70105#~ msgctxt "(qtundo-format) tooltip on statusbar memory reporting button" 70106#~ msgid "" 70107#~ "\n" 70108#~ "\n" 70109#~ "WARNING:\tOut of memory! Swapping has been started.\n" 70110#~ "\t\tPlease configure more RAM for Krita in Settings dialog" 70111#~ msgstr "" 70112#~ "\n" 70113#~ "\n" 70114#~ "Avertissement :\tMémoire pleine ! Le fichier d'échange commence à être " 70115#~ "utilisé.\n" 70116#~ "\t\tVeuillez allouer plus de mémoire dans la fenêtre de paramètres" 70117 70118#, fuzzy 70119#~| msgid "Hidden" 70120#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70121#~ msgid "Hidden" 70122#~ msgstr "Caché" 70123 70124#, fuzzy 70125#~| msgid "Ants" 70126#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70127#~ msgid "Ants" 70128#~ msgstr "Fourmis" 70129 70130#, fuzzy 70131#~| msgid "Mask" 70132#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70133#~ msgid "Mask" 70134#~ msgstr "Masque" 70135 70136#, fuzzy 70137#~| msgid "" 70138#~| "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n" 70139#~| "Display Mode: %5" 70140#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70141#~ msgid "" 70142#~ "Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4\n" 70143#~ "Display Mode: %5" 70144#~ msgstr "" 70145#~ "Sélection : x = %1 y = %2 largeur = %3 hauteur = %4\n" 70146#~ "Mode d'affichage : %5" 70147 70148#, fuzzy 70149#~| msgid "No Selection" 70150#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70151#~ msgid "No Selection" 70152#~ msgstr "Pas de sélection" 70153 70154#, fuzzy 70155#~| msgid "No profile" 70156#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70157#~ msgid "No profile" 70158#~ msgstr "Aucun profil" 70159 70160#, fuzzy 70161#~| msgctxt "floating message about zoom" 70162#~| msgid "Zoom: %1 %" 70163#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about zoom" 70164#~ msgid "Zoom: %1 %" 70165#~ msgstr "Zoom : %1 %" 70166 70167#, fuzzy 70168#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70169#~ msgid "Loading Gradients..." 70170#~ msgstr "Dégradé..." 70171 70172#, fuzzy 70173#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70174#~ msgid "Loading Patterns..." 70175#~ msgstr "&Motifs..." 70176 70177#, fuzzy 70178#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70179#~ msgid "Loading Palettes..." 70180#~ msgstr "Modifier la palette..." 70181 70182#, fuzzy 70183#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70184#~ msgid "Loading Brushes..." 70185#~ msgstr "Pinceaux prédéfinis" 70186 70187#, fuzzy 70188#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70189#~ msgid "Loading Paint Operations..." 70190#~ msgstr "Change les options du suivi de modifications" 70191 70192#, fuzzy 70193#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70194#~ msgid "Loading Resource Bundles..." 70195#~ msgstr "Nettoyer les fichiers de ressources" 70196 70197#, fuzzy 70198#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70199#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Tool..." 70200#~ msgstr "Change les options du suivi de modifications" 70201 70202#, fuzzy 70203#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70204#~ msgid "Loading Plugins for Krita/Dock..." 70205#~ msgstr "Change les options du suivi de modifications" 70206 70207#, fuzzy 70208#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70209#~ msgid "Loading Plugins Exiv/IO..." 70210#~ msgstr "&Motifs..." 70211 70212#, fuzzy 70213#~| msgctxt "@title:window" 70214#~| msgid "Krita: Warning" 70215#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 70216#~ msgid "Krita: Warning" 70217#~ msgstr "Krita : avertissement" 70218 70219#, fuzzy 70220#~| msgid "" 70221#~| "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n" 70222#~| "This is not recommended.\n" 70223#~| "Please download and install the x64 build instead." 70224#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70225#~ msgid "" 70226#~ "You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.\n" 70227#~ "This is not recommended.\n" 70228#~ "Please download and install the x64 build instead." 70229#~ msgstr "" 70230#~ "Vous faites tourner un exécutable 32 bits sur une version de Windows 64 " 70231#~ "bits.\n" 70232#~ "Ceci est déconseillé.\n" 70233#~ "Veuillez télécharger et installer la version 64 bits à la place." 70234 70235#, fuzzy 70236#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70237#~ msgid "Adding resource types" 70238#~ msgstr "Ajouter des ressources" 70239 70240#, fuzzy 70241#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70242#~ msgid "Loading Main Window..." 70243#~ msgstr "Change les options du suivi de modifications" 70244 70245#, fuzzy 70246#~| msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option" 70247#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70248#~ msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option" 70249#~ msgstr "" 70250#~ "Le type MIME est introuvable. Essayez d'utiliser l'option « -mimetype »" 70251 70252#, fuzzy 70253#~| msgid "No template found for: %1" 70254#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70255#~ msgid "No template found for: %1" 70256#~ msgstr "Impossible de trouver un modèle pour %1" 70257 70258#, fuzzy 70259#~| msgid "Too many templates found for: %1" 70260#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70261#~ msgid "Too many templates found for: %1" 70262#~ msgstr "Trop de modèles trouvés pour : %1" 70263 70264#, fuzzy 70265#~| msgid "Template %1 failed to load." 70266#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70267#~ msgid "Template %1 failed to load." 70268#~ msgstr "Échec du chargement du modèle %1" 70269 70270#, fuzzy 70271#~| msgid "" 70272#~| "Failed to clear %1\n" 70273#~| "\n" 70274#~| "Please make sure no other program is using the file and try again." 70275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70276#~ msgid "" 70277#~ "Failed to clear %1\n" 70278#~ "\n" 70279#~ "Please make sure no other program is using the file and try again." 70280#~ msgstr "" 70281#~ "Impossible d'effacer %1\n" 70282#~ "\n" 70283#~ "Veuillez vérifier qu'aucun autre programme n'utilise le fichier et " 70284#~ "essayez à nouveau." 70285 70286#, fuzzy 70287#~| msgid "Do you want to clear the settings file?" 70288#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70289#~ msgid "Do you want to clear the settings file?" 70290#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le fichier de paramètres ? " 70291 70292#, fuzzy 70293#~| msgid "Only print and exit" 70294#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70295#~ msgid "Only print and exit" 70296#~ msgstr "Uniquement imprimer et quitter" 70297 70298#, fuzzy 70299#~| msgid "Open a new document with a template" 70300#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70301#~ msgid "Open a new document with a template" 70302#~ msgstr "Ouvrir un nouveau document avec un modèle" 70303 70304#, fuzzy 70305#~| msgid "Override display DPI" 70306#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70307#~ msgid "Override display DPI" 70308#~ msgstr "Recouvrir l'affichage DPI" 70309 70310#, fuzzy 70311#~| msgid "Only export to PDF and exit" 70312#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70313#~ msgid "Only export to PDF and exit" 70314#~ msgstr "Uniquement exporter en PDF et quitter" 70315 70316#, fuzzy 70317#~| msgid "Export to the given filename and exit" 70318#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70319#~ msgid "Export to the given filename and exit" 70320#~ msgstr "Exporte vers le nom de fichier donné et quitte" 70321 70322#, fuzzy 70323#~| msgid "Filename for export/export-pdf" 70324#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70325#~ msgid "Filename for export/export-pdf" 70326#~ msgstr "Nom de fichier pour l'export PDF" 70327 70328#, fuzzy 70329#~| msgid "File(s) or URL(s) to open" 70330#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70331#~ msgid "File(s) or URL(s) to open" 70332#~ msgstr "Fichier(s) ou URL à ouvrir" 70333 70334#, fuzzy 70335#~| msgctxt "@title:window" 70336#~| msgid "Recover Files" 70337#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 70338#~ msgid "Recover Files" 70339#~ msgstr "Restaurer les fichiers" 70340 70341#, fuzzy 70342#~| msgid "Discard All" 70343#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70344#~ msgid "Discard All" 70345#~ msgstr "Tout ignorer" 70346 70347#, fuzzy 70348#~| msgid "The following autosave file can be recovered:" 70349#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70350#~ msgid "The following autosave file can be recovered:" 70351#~ msgstr "Le fichier auto-enregistré suivant peut être restauré : " 70352 70353#, fuzzy 70354#~| msgid "The following autosave files can be recovered:" 70355#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70356#~ msgid "The following autosave files can be recovered:" 70357#~ msgstr "Les fichiers auto-enregistrés suivants peuvent être restaurés : " 70358 70359#, fuzzy 70360#~| msgid "Save" 70361#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70362#~ msgid "Save" 70363#~ msgstr "Enregistrer" 70364 70365#, fuzzy 70366#~| msgid "Insert name" 70367#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70368#~ msgid "Insert name" 70369#~ msgstr "Insérer un nom" 70370 70371#, fuzzy 70372#~| msgid "Name:" 70373#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70374#~ msgid "Name:" 70375#~ msgstr "Nom :" 70376 70377#, fuzzy 70378#~| msgid "Columns:" 70379#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70380#~ msgid "Columns:" 70381#~ msgstr "Colonnes :" 70382 70383#, fuzzy 70384#~| msgid "Palette" 70385#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70386#~ msgid "Palette" 70387#~ msgstr "Palette" 70388 70389#, fuzzy 70390#~| msgid "Palette %1" 70391#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70392#~ msgid "Palette %1" 70393#~ msgstr "Palette %1" 70394 70395#, fuzzy 70396#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70397#~ msgid "Saving Document" 70398#~ msgstr "Enregistrer le document" 70399 70400#, fuzzy 70401#~| msgid "Could not load profile %1." 70402#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70403#~ msgid "Could not rename original file to %1: %2" 70404#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1." 70405 70406#, fuzzy 70407#~| msgid "Could not load profile %1." 70408#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70409#~ msgid "Copying the temporary file failed: %1 to %2: %3" 70410#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1." 70411 70412#, fuzzy 70413#~| msgid "Could not load profile %1." 70414#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70415#~ msgid "Could not remove temporary file %1: %2" 70416#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1." 70417 70418#, fuzzy 70419#~| msgid "Could not load profile %1." 70420#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70421#~ msgid "Could not remove saved original file: %1" 70422#~ msgstr "Impossible de charger le profil %1." 70423 70424#, fuzzy 70425#~| msgid "" 70426#~| "Could not save\n" 70427#~| "%1" 70428#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70429#~ msgid "" 70430#~ "Could not save\n" 70431#~ "%1" 70432#~ msgstr "" 70433#~ "Impossible d'enregistrer\n" 70434#~ "%1" 70435 70436#, fuzzy 70437#~| msgid "" 70438#~| "Could not save %1\n" 70439#~| "Reason: %2" 70440#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70441#~ msgid "" 70442#~ "Could not save %1\n" 70443#~ "Reason: %2" 70444#~ msgstr "" 70445#~ "Impossible d'enregistrer %1\n" 70446#~ "Raison : %2" 70447 70448#, fuzzy 70449#~| msgid "" 70450#~| "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! " 70451#~| "Please save your work manually." 70452#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70453#~ msgid "" 70454#~ "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! " 70455#~ "Please save your work manually." 70456#~ msgstr "" 70457#~ "Le mot de passe de ce document crypté est inconnu. Enregistrement annulé !" 70458#~ "Veuillez enregistrer votre travail manuellement." 70459 70460#, fuzzy 70461#~| msgid "Autosaving..." 70462#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70463#~ msgid "Autosaving..." 70464#~ msgstr "Enregistrement automatique..." 70465 70466#, fuzzy 70467#~| msgid "Error during autosave! Partition full?" 70468#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70469#~ msgid "Error during autosave! Partition full?" 70470#~ msgstr "Erreur pendant l'enregistrement automatique ! Partition pleine ? " 70471 70472#, fuzzy 70473#~| msgid "Could not create the file for saving" 70474#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70475#~ msgid "Could not create the file for saving" 70476#~ msgstr "Impossible de créer le fichier pour l'enregistrement" 70477 70478#, fuzzy 70479#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70480#~ msgid "Saving document..." 70481#~ msgstr "Enregistrer le document" 70482 70483#, fuzzy 70484#~| msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" 70485#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70486#~ msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" 70487#~ msgstr "Impossible d'écrire « %1 ». Partition pleine ? " 70488 70489#, fuzzy 70490#~| msgid "" 70491#~| "Malformed URL\n" 70492#~| "%1" 70493#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70494#~ msgid "" 70495#~ "Malformed URL\n" 70496#~ "%1" 70497#~ msgstr "" 70498#~ "URL mal formée\n" 70499#~ "%1" 70500 70501#, fuzzy 70502#~| msgid "" 70503#~| "An autosaved file exists for this document.\n" 70504#~| "Do you want to open it instead?" 70505#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70506#~ msgid "" 70507#~ "An autosaved file exists for this document.\n" 70508#~ "Do you want to open it instead?" 70509#~ msgstr "" 70510#~ "Un enregistrement automatique existe déjà pour ce document.\n" 70511#~ "Voulez--vous l'ouvrir malgré tout ?" 70512 70513#, fuzzy 70514#~| msgid "File %1 does not exist." 70515#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70516#~ msgid "File %1 does not exist." 70517#~ msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." 70518 70519#, fuzzy 70520#~| msgid "Opening Document" 70521#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70522#~ msgid "Opening Document" 70523#~ msgstr "Ouverture du document" 70524 70525#, fuzzy 70526#~| msgid "" 70527#~| "Could not open %2.\n" 70528#~| "Reason: %1.\n" 70529#~| "%3" 70530#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70531#~ msgid "" 70532#~ "Could not open %2.\n" 70533#~ "Reason: %1.\n" 70534#~ "%3" 70535#~ msgstr "" 70536#~ "Impossible d'ouvrir %2.\n" 70537#~ "Raison : %1.\n" 70538#~ "%3" 70539 70540#, fuzzy 70541#~| msgid "" 70542#~| "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" 70543#~| "Error message: %4" 70544#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70545#~ msgid "" 70546#~ "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" 70547#~ "Error message: %4" 70548#~ msgstr "" 70549#~ "Erreur d'analyse dans %1 à la ligne %2, colonne %3\n" 70550#~ "Message d'erreur : %4" 70551 70552#, fuzzy 70553#~| msgid "The file %1 does not exist." 70554#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70555#~ msgid "The file %1 does not exist." 70556#~ msgstr "Le fichier %1 n'existe pas." 70557 70558#, fuzzy 70559#~| msgid "%1 is not a file." 70560#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70561#~ msgid "%1 is not a file." 70562#~ msgstr "%1 n'est pas un fichier" 70563 70564#, fuzzy 70565#~| msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)." 70566#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70567#~ msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)." 70568#~ msgstr "" 70569#~ "Impossible d'ouvrir le fichier en lecture (vérifier les permissions)" 70570 70571#, fuzzy 70572#~| msgid "Could not read the beginning of the file." 70573#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70574#~ msgid "Could not read the beginning of the file." 70575#~ msgstr "Impossible de lire le début du fichier" 70576 70577#, fuzzy 70578#~| msgid "" 70579#~| "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" 70580#~| "Error message: %3" 70581#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70582#~ msgid "" 70583#~ "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" 70584#~ "Error message: %3" 70585#~ msgstr "" 70586#~ "Erreur d'analyse dans le document principal à la ligne %1, colonne %2\n" 70587#~ "Message d'erreur : %3" 70588 70589#, fuzzy 70590#~| msgid "Not a valid Krita file: %1" 70591#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70592#~ msgid "Not a valid Krita file: %1" 70593#~ msgstr "Ce n'est pas un fichier Krita valable : %1" 70594 70595#, fuzzy 70596#~| msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." 70597#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70598#~ msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." 70599#~ msgstr "Document non valable : pas de fichier « maindoc.xml ». " 70600 70601#, fuzzy 70602#~| msgid "Krita does not support the OpenDocument file format." 70603#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70604#~ msgid "Krita does not support the OpenDocument file format." 70605#~ msgstr "Krita ne prend pas en charge le format de fichier OpenDocument." 70606 70607#, fuzzy 70608#~| msgid "Unknown error." 70609#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70610#~ msgid "Unknown error." 70611#~ msgstr "Erreur inconnue." 70612 70613#, fuzzy 70614#~| msgid "The format is not supported or the file is corrupted" 70615#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70616#~ msgid "The format is not supported or the file is corrupted" 70617#~ msgstr "Le format n'est pas pris en charge ou le fichier est corrompu" 70618 70619#, fuzzy 70620#~| msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)." 70621#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70622#~ msgid "The file is too new for this version of Krita (%1)." 70623#~ msgstr "Ce fichier est trop récent pour cette version de Krita (%1)." 70624 70625#, fuzzy 70626#~| msgid "The file has no layers." 70627#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70628#~ msgid "The file has no layers." 70629#~ msgstr "Le fichier ne contient aucun calque." 70630 70631#, fuzzy 70632#~| msgid "The file does not contain an image." 70633#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70634#~ msgid "The file does not contain an image." 70635#~ msgstr "Le fichier ne contient aucune image." 70636 70637#, fuzzy 70638#~| msgid "" 70639#~| "Could not open %1\n" 70640#~| "Reason: %2" 70641#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70642#~ msgid "" 70643#~ "Could not open %1\n" 70644#~ "Reason: %2" 70645#~ msgstr "" 70646#~ "Impossible d'ouvrir %1\n" 70647#~ "Raison : %2" 70648 70649#, fuzzy 70650#~| msgid "a word processing" 70651#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70652#~ msgid "a word processing" 70653#~ msgstr "un traitement de texte" 70654 70655#, fuzzy 70656#~| msgid "a spreadsheet" 70657#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70658#~ msgid "a spreadsheet" 70659#~ msgstr "un tableur" 70660 70661#, fuzzy 70662#~| msgid "a presentation" 70663#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70664#~ msgid "a presentation" 70665#~ msgstr "une présentation" 70666 70667#, fuzzy 70668#~| msgid "a chart" 70669#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70670#~ msgid "a chart" 70671#~ msgstr "un graphique" 70672 70673#, fuzzy 70674#~| msgid "a drawing" 70675#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70676#~ msgid "a drawing" 70677#~ msgstr "un dessin" 70678 70679#, fuzzy 70680#~| msgid "Exif" 70681#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70682#~ msgid "Exif" 70683#~ msgstr "Exif" 70684 70685#, fuzzy 70686#~| msgid "Iptc" 70687#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70688#~ msgid "Iptc" 70689#~ msgstr "Iptc" 70690 70691#, fuzzy 70692#~| msgid "XMP" 70693#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70694#~ msgid "XMP" 70695#~ msgstr "XMP" 70696 70697#, fuzzy 70698#~| msgid "Could not create the filter plugin" 70699#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70700#~ msgid "Could not create the filter plugin" 70701#~ msgstr "Impossible de créer le module de filtre" 70702 70703#, fuzzy 70704#~| msgid "Could not create the output document" 70705#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70706#~ msgid "Could not create the output document" 70707#~ msgstr "Impossible de créer le document de sortie" 70708 70709#, fuzzy 70710#~| msgid "File not found" 70711#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70712#~ msgid "File not found" 70713#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier" 70714 70715#, fuzzy 70716#~| msgid "Cannot create storage" 70717#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70718#~ msgid "Cannot create storage" 70719#~ msgstr "Impossible de créer un stockage" 70720 70721#, fuzzy 70722#~| msgid "Bad MIME type" 70723#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70724#~ msgid "Bad MIME type" 70725#~ msgstr "Mauvais type MIME" 70726 70727#, fuzzy 70728#~| msgid "Error in embedded document" 70729#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70730#~ msgid "Error in embedded document" 70731#~ msgstr "Erreur dans le document intégré" 70732 70733#, fuzzy 70734#~| msgid "Format not recognized" 70735#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70736#~ msgid "Format not recognized" 70737#~ msgstr "Format non reconnu" 70738 70739#, fuzzy 70740#~| msgid "Not implemented" 70741#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70742#~ msgid "Not implemented" 70743#~ msgstr "Non implémenté" 70744 70745#, fuzzy 70746#~| msgid "Parsing error" 70747#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70748#~ msgid "Parsing error" 70749#~ msgstr "Erreur d'analyse" 70750 70751#, fuzzy 70752#~| msgid "Document is password protected" 70753#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70754#~ msgid "Document is password protected" 70755#~ msgstr "Ce document est protégé par un mot de passe" 70756 70757#, fuzzy 70758#~| msgid "Invalid file format" 70759#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70760#~ msgid "Invalid file format" 70761#~ msgstr "Format de fichier non valable" 70762 70763#, fuzzy 70764#~| msgid "Internal error" 70765#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70766#~ msgid "Internal error" 70767#~ msgstr "Erreur interne" 70768 70769#, fuzzy 70770#~| msgid "Out of memory" 70771#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70772#~ msgid "Out of memory" 70773#~ msgstr "Mémoire insuffisante" 70774 70775#, fuzzy 70776#~| msgid "Empty Filter Plugin" 70777#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70778#~ msgid "Empty Filter Plugin" 70779#~ msgstr "Module de filtre vide" 70780 70781#, fuzzy 70782#~| msgid "Trying to load into the wrong kind of document" 70783#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70784#~ msgid "Trying to load into the wrong kind of document" 70785#~ msgstr "Essai de chargement dans le mauvais type de document" 70786 70787#, fuzzy 70788#~| msgid "Failed to download remote file" 70789#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70790#~ msgid "Failed to download remote file" 70791#~ msgstr "Impossible de charger le fichier distant" 70792 70793#, fuzzy 70794#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70795#~ msgid "Unknown file type" 70796#~ msgstr "%1 (type de fichier inconnu)" 70797 70798#, fuzzy 70799#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70800#~ msgid "Unsupported file version" 70801#~ msgstr "Unité non prise en charge" 70802 70803#, fuzzy 70804#~| msgid "Unknown error" 70805#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70806#~ msgid "Unknown error" 70807#~ msgstr "Erreur inconnue" 70808 70809#, fuzzy 70810#~| msgid "Could not export file: the export filter is missing." 70811#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70812#~ msgid "Could not export file: the export filter is missing." 70813#~ msgstr "Impossible d'exporter le fichier : filtre d'export manquant." 70814 70815#, fuzzy 70816#~| msgid "" 70817#~| "Could not import file of type\n" 70818#~| "%1. The import filter is missing." 70819#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70820#~ msgid "" 70821#~ "Could not import file of type\n" 70822#~ "%1. The import filter is missing." 70823#~ msgstr "" 70824#~ "Impossible d'importer un fichier de type\n" 70825#~ "%1. Filtre d'import manquant." 70826 70827#, fuzzy 70828#~| msgctxt "@action:inmenu" 70829#~| msgid "&Dockers" 70830#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" 70831#~ msgid "&Dockers" 70832#~ msgstr "&Panneaux" 70833 70834#, fuzzy 70835#~| msgctxt "action" 70836#~| msgid "&Window" 70837#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" 70838#~ msgid "&Window" 70839#~ msgstr "&Fenêtre" 70840 70841#, fuzzy 70842#~| msgctxt "@action:inmenu" 70843#~| msgid "New &View" 70844#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" 70845#~ msgid "New &View" 70846#~ msgstr "Nouvelle &vue" 70847 70848#, fuzzy 70849#~| msgid "Show %1 Toolbar" 70850#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70851#~ msgid "Show %1 Toolbar" 70852#~ msgstr "Afficher la barre d'outils %1" 70853 70854#, fuzzy 70855#~| msgid "Hide %1 Toolbar" 70856#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70857#~ msgid "Hide %1 Toolbar" 70858#~ msgstr "Masquer la barre d'outils %1" 70859 70860#, fuzzy 70861#~| msgid "(write protected)" 70862#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70863#~ msgid "(write protected)" 70864#~ msgstr "(protégé en écriture)" 70865 70866#, fuzzy 70867#~| msgid "Save as %1" 70868#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70869#~ msgid "Save as %1" 70870#~ msgstr "Enregistrer comme %1" 70871 70872#, fuzzy 70873#~| msgid "Open Images" 70874#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70875#~ msgid "Open Images" 70876#~ msgstr "Ouvrir des images" 70877 70878#, fuzzy 70879#~| msgid "untitled" 70880#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70881#~ msgid "untitled" 70882#~ msgstr "sans-titre" 70883 70884#, fuzzy 70885#~| msgid "Create from Clipboard" 70886#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70887#~ msgid "Create from Clipboard" 70888#~ msgstr "Créer à partir du presse-papier" 70889 70890#, fuzzy 70891#~| msgid "Export as PDF" 70892#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70893#~ msgid "Export as PDF" 70894#~ msgstr "Exporter en PDF" 70895 70896#, fuzzy 70897#~| msgid "Cannot export to the specified file" 70898#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70899#~ msgid "Cannot export to the specified file" 70900#~ msgstr "Impossible d'exporter vers le fichier spécifié" 70901 70902#, fuzzy 70903#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70904#~ msgid "" 70905#~ "Could not finish import animation:\n" 70906#~ "%1" 70907#~ msgstr "" 70908#~ "Impossible d'importer\n" 70909#~ "%1" 70910 70911#, fuzzy 70912#~| msgid "" 70913#~| "You will lose all changes made since your last save\n" 70914#~| "Do you want to continue?" 70915#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70916#~ msgid "" 70917#~ "You will lose all changes made since your last save\n" 70918#~ "Do you want to continue?" 70919#~ msgstr "" 70920#~ "Vous perdrez tous les changements apportés depuis votre dernier " 70921#~ "enregistrement\n" 70922#~ "Voulez--vous continuer ? " 70923 70924#, fuzzy 70925#~| msgid "Error: Could not reload this document" 70926#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70927#~ msgid "Error: Could not reload this document" 70928#~ msgstr "Erreur : impossible de recharger ce document" 70929 70930#, fuzzy 70931#~| msgid "&%1 %2" 70932#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70933#~ msgid "&%1 %2" 70934#~ msgstr "&%1 %2" 70935 70936#, fuzzy 70937#~| msgid "%1 %2" 70938#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70939#~ msgid "%1 %2" 70940#~ msgstr "%1 %2" 70941 70942#, fuzzy 70943#~| msgid "" 70944#~| "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita " 70945#~| "will quit now." 70946#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70947#~ msgid "" 70948#~ "The Calligra LittleCMS color management plugin is not installed. Krita " 70949#~ "will quit now." 70950#~ msgstr "" 70951#~ "Le module externe « Gestionnaire de couleur Little-CMS de Calligra » " 70952#~ "n'est pas installé. Krita va s'arrêter maintenant." 70953 70954#, fuzzy 70955#~| msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." 70956#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70957#~ msgid "Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now." 70958#~ msgstr "" 70959#~ "Krita ne trouve aucun préréglage de brosse ! Krita va se fermer " 70960#~ "maintenant." 70961 70962#, fuzzy 70963#~| msgctxt "@title:window" 70964#~| msgid "Installation error" 70965#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 70966#~ msgid "Installation error" 70967#~ msgstr "Erreur à l'installation" 70968 70969#, fuzzy 70970#~| msgid "%1 unsaved document (%2)" 70971#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70972#~ msgid "%1 unsaved document (%2)" 70973#~ msgstr "%1 document non-enregistré (%2)" 70974 70975#, fuzzy 70976#~| msgctxt "action" 70977#~| msgid "&Themes" 70978#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:inmenu" 70979#~ msgid "&Themes" 70980#~ msgstr "&Thèmes" 70981 70982#, fuzzy 70983#~| msgid "Expanding Spacer" 70984#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70985#~ msgid "Expanding Spacer" 70986#~ msgstr "Expansion de l'espaceur" 70987 70988#, fuzzy 70989#~| msgid "%1 %" 70990#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70991#~ msgid "%1 %" 70992#~ msgstr "%1 %" 70993 70994#, fuzzy 70995#~| msgid "No" 70996#~ msgctxt "(qtundo-format)" 70997#~ msgid "No" 70998#~ msgstr "Non" 70999 71000#, fuzzy 71001#~| msgid "Yes" 71002#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71003#~ msgid "Yes" 71004#~ msgstr "Oui" 71005 71006#, fuzzy 71007#~| msgid "Open Existing Document" 71008#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71009#~ msgid "Open Existing Document" 71010#~ msgstr "Ouvrir un document existant" 71011 71012#, fuzzy 71013#~| msgid "Custom Document" 71014#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71015#~ msgid "Custom Document" 71016#~ msgstr "Document personnalisé" 71017 71018#, fuzzy 71019#~| msgid "Create Template" 71020#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71021#~ msgid "Create Template" 71022#~ msgstr "Créer un modèle" 71023 71024#, fuzzy 71025#~| msgid "Name:" 71026#~ msgctxt "(qtundo-format) Template name" 71027#~ msgid "Name:" 71028#~ msgstr "Nom :" 71029 71030#, fuzzy 71031#~| msgid "Group:" 71032#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71033#~ msgid "Group:" 71034#~ msgstr "Groupe :" 71035 71036#, fuzzy 71037#~| msgid "&Add Group..." 71038#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71039#~ msgid "&Add Group..." 71040#~ msgstr "&Ajouter un groupe..." 71041 71042#, fuzzy 71043#~| msgid "&Remove" 71044#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71045#~ msgid "&Remove" 71046#~ msgstr "&Supprimer" 71047 71048#, fuzzy 71049#~| msgid "Picture" 71050#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71051#~ msgid "Picture" 71052#~ msgstr "Image" 71053 71054#, fuzzy 71055#~| msgid "&Preview" 71056#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71057#~ msgid "&Preview" 71058#~ msgstr "A&perçu" 71059 71060#, fuzzy 71061#~| msgid "Custom:" 71062#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71063#~ msgid "Custom:" 71064#~ msgstr "Personnalisé :" 71065 71066#, fuzzy 71067#~| msgid "&Select..." 71068#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71069#~ msgid "&Select..." 71070#~ msgstr "&Sélectionner..." 71071 71072#, fuzzy 71073#~| msgid "Use the new template as default" 71074#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71075#~ msgid "Use the new template as default" 71076#~ msgstr "Utiliser le nouveau modèle comme défaut" 71077 71078#, fuzzy 71079#~| msgid "Use the new template every time Krita starts" 71080#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71081#~ msgid "Use the new template every time Krita starts" 71082#~ msgstr "Utiliser le nouveau modèle chaque fois que Krita démarre" 71083 71084#, fuzzy 71085#~| msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" 71086#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71087#~ msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" 71088#~ msgstr "Voulez-vous réellement écraser le modèle %1 existant ? " 71089 71090#, fuzzy 71091#~| msgid "Add Group" 71092#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71093#~ msgid "Add Group" 71094#~ msgstr "Ajouter un groupe" 71095 71096#, fuzzy 71097#~| msgid "Enter group name:" 71098#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71099#~ msgid "Enter group name:" 71100#~ msgstr "Saisir le nom du groupe" 71101 71102#, fuzzy 71103#~| msgid "This name is already used." 71104#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71105#~ msgid "This name is already used." 71106#~ msgstr "Ce nom est déjà utilisé." 71107 71108#, fuzzy 71109#~| msgid "Do you really want to remove that group?" 71110#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71111#~ msgid "Do you really want to remove that group?" 71112#~ msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce groupe ? " 71113 71114#, fuzzy 71115#~| msgctxt "@title:window" 71116#~| msgid "Remove Group" 71117#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 71118#~ msgid "Remove Group" 71119#~ msgstr "Supprimer un groupe" 71120 71121#, fuzzy 71122#~| msgid "Do you really want to remove that template?" 71123#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71124#~ msgid "Do you really want to remove that template?" 71125#~ msgstr "Voulez-vous réellement supprimer ce modèle ? " 71126 71127#, fuzzy 71128#~| msgctxt "@title:window" 71129#~| msgid "Remove Template" 71130#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 71131#~ msgid "Remove Template" 71132#~ msgstr "Supprimer le modèle" 71133 71134#, fuzzy 71135#~| msgid "Could not load picture." 71136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71137#~ msgid "Could not load picture." 71138#~ msgstr "Impossible de charger l'image" 71139 71140#, fuzzy 71141#~| msgid "No picture available." 71142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71143#~ msgid "No picture available." 71144#~ msgstr "Aucune image disponible" 71145 71146#, fuzzy 71147#~| msgid "Use This Template" 71148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71149#~ msgid "Use This Template" 71150#~ msgstr "Utiliser ce modèle" 71151 71152#, fuzzy 71153#~| msgid "Insert as New Layer" 71154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71155#~ msgid "Insert as New Layer" 71156#~ msgstr "Insérer en tant que nouveau calque" 71157 71158#, fuzzy 71159#~| msgid "Insert Many Layers" 71160#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71161#~ msgid "Insert Many Layers" 71162#~ msgstr "Insérer plusieurs calques" 71163 71164#, fuzzy 71165#~| msgid "Open in New Document" 71166#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71167#~ msgid "Open in New Document" 71168#~ msgstr "Ouvrir dans un nouveau document" 71169 71170#, fuzzy 71171#~| msgid "Open Many Documents" 71172#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71173#~ msgid "Open Many Documents" 71174#~ msgstr "Ouvrir plusieurs documents" 71175 71176#, fuzzy 71177#~| msgid "" 71178#~| "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save " 71179#~| "it?</p>" 71180#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71181#~ msgid "" 71182#~ "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save " 71183#~ "it?</p>" 71184#~ msgstr "" 71185#~ "<p>Le document <b> « %1 » </b> a été modifié.</p><p>Voulez--vous " 71186#~ "l'enregistrer ? </p>" 71187 71188#, fuzzy 71189#~| msgctxt "action" 71190#~| msgid "Show Tool Options" 71191#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71192#~ msgid "Soft Proofing turned on." 71193#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil" 71194 71195#, fuzzy 71196#~| msgctxt "action" 71197#~| msgid "Show Tool Options" 71198#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71199#~ msgid "Soft Proofing turned off." 71200#~ msgstr "Afficher les paramètres de l'outil" 71201 71202#, fuzzy 71203#~| msgid "Warning" 71204#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71205#~ msgid "Gamut Warnings turned on." 71206#~ msgstr "Alarme" 71207 71208#, fuzzy 71209#~| msgid "Warning" 71210#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71211#~ msgid "Gamut Warnings turned off." 71212#~ msgstr "Alarme" 71213 71214#, fuzzy 71215#~| msgid "Active Author Profile" 71216#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71217#~ msgid "Active Author Profile" 71218#~ msgstr "Profil de l'auteur courant" 71219 71220#, fuzzy 71221#~| msgid "%1 (Copy)" 71222#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71223#~ msgid "%1 (Copy)" 71224#~ msgstr "%1 (Copie)" 71225 71226#, fuzzy 71227#~| msgid "" 71228#~| "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number" 71229#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71230#~ msgid "" 71231#~ "Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number" 71232#~ msgstr "" 71233#~ "Noms alternatifs épuisés, essayez d'enregistrer manuellement avec un " 71234#~ "nombre plus élevé" 71235 71236#, fuzzy 71237#~| msgctxt "@title:window" 71238#~| msgid "Couldn't save incremental version" 71239#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 71240#~ msgid "Couldn't save incremental version" 71241#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la version incrémentale" 71242 71243#, fuzzy 71244#~| msgctxt "@title:window" 71245#~| msgid "Couldn't save incremental backup" 71246#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 71247#~ msgid "Couldn't save incremental backup" 71248#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la sauvegarde incrémentale" 71249 71250#, fuzzy 71251#~| msgid "" 71252#~| "Going into Canvas-Only mode.\n" 71253#~| "Press %1 to go back." 71254#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71255#~ msgid "" 71256#~ "Going into Canvas-Only mode.\n" 71257#~ "Press %1 to go back." 71258#~ msgstr "" 71259#~ "Entrée dans le mode « Interface cachée ». \n" 71260#~ "Appuyez sur %1 pour en sortir." 71261 71262#, fuzzy 71263#~| msgctxt "choice for author profile" 71264#~| msgid "Anonymous" 71265#~ msgctxt "(qtundo-format) choice for author profile" 71266#~ msgid "Anonymous" 71267#~ msgstr "Anonyme" 71268 71269#, fuzzy 71270#~| msgid "Default Author Profile" 71271#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71272#~ msgid "Default Author Profile" 71273#~ msgstr "Profil de l'auteur par défaut" 71274 71275#, fuzzy 71276#~| msgid "Could not load \"id\" of the transform mask" 71277#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71278#~ msgid "Could not load \"id\" of the transform mask" 71279#~ msgstr "Impossible de charger l'identifiant du masque de transformation" 71280 71281#, fuzzy 71282#~| msgid "Could not create transform mask params" 71283#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71284#~ msgid "Could not create transform mask params" 71285#~ msgstr "Impossible de créer les paramètres du masque de transformation" 71286 71287#, fuzzy 71288#~| msgid "Could not read pixel data: %1." 71289#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71290#~ msgid "Could not read pixel data: %1." 71291#~ msgstr "Impossible de lire les données du pixel : %1." 71292 71293#, fuzzy 71294#~| msgid "Could not load pixel data: %1." 71295#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71296#~ msgid "Could not load pixel data: %1." 71297#~ msgstr "Impossible de charger les données du pixel : %1." 71298 71299#, fuzzy 71300#~| msgid "Could not filter configuration %1." 71301#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71302#~ msgid "Could not filter configuration %1." 71303#~ msgstr "Impossible de filtrer la configuration %1." 71304 71305#, fuzzy 71306#~| msgid "Could not load metadata for layer %1." 71307#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71308#~ msgid "Could not load metadata for layer %1." 71309#~ msgstr "Impossible de charger les métadonnées du calque %1." 71310 71311#, fuzzy 71312#~| msgid "Could not load raster selection %1." 71313#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71314#~ msgid "Could not load raster selection %1." 71315#~ msgstr "Impossible de charger la sélection par pixels %1." 71316 71317#, fuzzy 71318#~| msgid "Could not load vector selection %1." 71319#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71320#~ msgid "Could not load vector selection %1." 71321#~ msgstr "Impossible de charger la sélection vectorielle %1." 71322 71323#, fuzzy 71324#~| msgid "Could not load keyframes from %1." 71325#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71326#~ msgid "Could not load keyframes from %1." 71327#~ msgstr "Impossible de charger les images clés depuis %1." 71328 71329#, fuzzy 71330#~| msgid "" 71331#~| "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n" 71332#~| "Error message: %4" 71333#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71334#~ msgid "" 71335#~ "parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3\n" 71336#~ "Error message: %4" 71337#~ msgstr "" 71338#~ "Erreur d'analyse dans le fichier d'images clés %1 à la ligne %2, colonne " 71339#~ "%3\n" 71340#~ "Message d'erreur : %4" 71341 71342#, fuzzy 71343#~| msgid "Image does not have a name." 71344#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71345#~ msgid "Image does not have a name." 71346#~ msgstr "L'image n'a pas de nom." 71347 71348#, fuzzy 71349#~| msgid "Image does not specify a width." 71350#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71351#~ msgid "Image does not specify a width." 71352#~ msgstr "L'image ne spécifie pas de largeur." 71353 71354#, fuzzy 71355#~| msgid "Image does not specify a height." 71356#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71357#~ msgid "Image does not specify a height." 71358#~ msgstr "L'image ne spécifie pas de hauteur." 71359 71360#, fuzzy 71361#~| msgid "Image specifies an unsupported color model: %1." 71362#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71363#~ msgid "Image specifies an unsupported color model: %1." 71364#~ msgstr "L'image utilise un modèle de couleur non pris en charge : %1." 71365 71366#, fuzzy 71367#~| msgctxt "" 71368#~| "Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)" 71369#~| msgid "<%1> (embedded)" 71370#~ msgctxt "" 71371#~ "(qtundo-format) Auto-generated layer style collection name for embedded " 71372#~ "styles (collection)" 71373#~ msgid "<%1> (embedded)" 71374#~ msgstr "<%1> (intégré)" 71375 71376#, fuzzy 71377#~| msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2." 71378#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71379#~ msgid "Layer %1 specifies an unsupported color model: %2." 71380#~ msgstr "Le calque %1 spécifie un modèle de couleur non pris en charge : %2." 71381 71382#, fuzzy 71383#~| msgid "Layer %1 has an unsupported type." 71384#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71385#~ msgid "Layer %1 has an unsupported type." 71386#~ msgstr "Le calque %1 a un type non pris en charge." 71387 71388#, fuzzy 71389#~| msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2." 71390#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71391#~ msgid "Layer %1 has an unsupported type: %2." 71392#~ msgstr "Le calque %1 a un type non pris en charge : %2." 71393 71394#, fuzzy 71395#~| msgid "Failure loading layer %1 of type: %2." 71396#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71397#~ msgid "Failure loading layer %1 of type: %2." 71398#~ msgstr "Échec au chargement du calque %1 de type : %2." 71399 71400#, fuzzy 71401#~| msgctxt "@info" 71402#~| msgid "" 71403#~| "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found." 71404#~| "<nl/><nl/>Expected path:<nl/>%2<nl/><nl/>Do you want to locate it " 71405#~| "manually?" 71406#~ msgctxt "(qtundo-format) @info" 71407#~ msgid "" 71408#~ "The file associated to a file layer with the name \"%1\" is not found.<nl/" 71409#~ "><nl/>Expected path:<nl/>%2<nl/><nl/>Do you want to locate it manually?" 71410#~ msgstr "" 71411#~ "Le fichier associé au calque de fichier avec le nom « %1 » est " 71412#~ "introuvable.<nl/><nl/>Emplacement attendu :<nl/>%2<nl/><nl/>Voulez-vous " 71413#~ "le localiser manuellement ?" 71414 71415#, fuzzy 71416#~| msgid "File not found" 71417#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 71418#~ msgid "File not found" 71419#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier" 71420 71421#, fuzzy 71422#~| msgid "Failed to save the metadata for layer %1." 71423#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71424#~ msgid "Failed to save the metadata for layer %1." 71425#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des métadonnées pour le calque %1." 71426 71427#, fuzzy 71428#~| msgid "Failed to open %1." 71429#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71430#~ msgid "Failed to open %1." 71431#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %1." 71432 71433#, fuzzy 71434#~| msgid "Failed to save the pixel data for layer %1." 71435#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71436#~ msgid "Failed to save the pixel data for layer %1." 71437#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des données de pixel pour le calque %1." 71438 71439#, fuzzy 71440#~| msgid "Failed to save the annotations for layer %1." 71441#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71442#~ msgid "Failed to save the annotations for layer %1." 71443#~ msgstr "Échec à l'enregistrement des annotations pour le calque %1." 71444 71445#, fuzzy 71446#~| msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter." 71447#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71448#~ msgid "Failed to save the filter layer %1: it has no filter." 71449#~ msgstr "" 71450#~ "Échec de l'enregistrement du calque de filtrage %1 : il n'a pas de filtre." 71451 71452#, fuzzy 71453#~| msgid "Failed to save the selection for filter layer %1." 71454#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71455#~ msgid "Failed to save the selection for filter layer %1." 71456#~ msgstr "" 71457#~ "Échec de l'enregistrement de la sélection pour le calque de filtrage %1." 71458 71459#, fuzzy 71460#~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1." 71461#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71462#~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter layer %1." 71463#~ msgstr "" 71464#~ "Échec de l'enregistrement de la configuration du filtre pour le calque de " 71465#~ "filtrage %1." 71466 71467#, fuzzy 71468#~| msgid "Failed to save the selection for layer %1." 71469#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71470#~ msgid "Failed to save the selection for layer %1." 71471#~ msgstr "Échec à l'enregistrement de la sélection pour le calque %1." 71472 71473#, fuzzy 71474#~| msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1." 71475#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71476#~ msgid "Failed to save the generator configuration for layer %1." 71477#~ msgstr "" 71478#~ "Échec à l'enregistrement de la configuration du générateur pour le calque " 71479#~ "%1." 71480 71481#, fuzzy 71482#~| msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter." 71483#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71484#~ msgid "Failed to save filter mask %1. It has no filter." 71485#~ msgstr "" 71486#~ "Échec de l'enregistrement du calque de filtrage %1. Il n'a pas de filtre." 71487 71488#, fuzzy 71489#~| msgid "Failed to save the selection for filter mask %1." 71490#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71491#~ msgid "Failed to save the selection for filter mask %1." 71492#~ msgstr "" 71493#~ "Échec à l'enregistrement de la sélection pour le masque de filtrage %1." 71494 71495#, fuzzy 71496#~| msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1." 71497#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71498#~ msgid "Failed to save the filter configuration for filter mask %1." 71499#~ msgstr "" 71500#~ "Échec à l'enregistrement de la configuration du filtre pour le masque de " 71501#~ "filtrage %1." 71502 71503#, fuzzy 71504#~| msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1." 71505#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71506#~ msgid "Failed to save the selection for transparency mask %1." 71507#~ msgstr "" 71508#~ "Échec à l'enregistrement de la sélection pour le masque de transparence " 71509#~ "%1." 71510 71511#, fuzzy 71512#~| msgid "Failed to save the selection for local selection %1." 71513#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71514#~ msgid "Failed to save the selection for local selection %1." 71515#~ msgstr "" 71516#~ "Échec à l'enregistrement de la sélection pour la sélection locale %1." 71517 71518#, fuzzy 71519#~| msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1." 71520#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71521#~ msgid "Failed to save the pixel selection data for layer %1." 71522#~ msgstr "" 71523#~ "Échec à l'enregistrement des données de sélection de pixel pour le calque " 71524#~ "%1." 71525 71526#, fuzzy 71527#~| msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1." 71528#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71529#~ msgid "Failed to save the vector selection data for layer %1." 71530#~ msgstr "" 71531#~ "Échec à l'enregistrement des données de sélection vectorielle pour le " 71532#~ "calque %1." 71533 71534#, fuzzy 71535#~| msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1" 71536#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71537#~ msgid "The metadata backend failed to save the metadata for %1" 71538#~ msgstr "" 71539#~ "Le moteur de métadonnées a échoué à l'enregistrement des métadonnées pour " 71540#~ "%1" 71541 71542#, fuzzy 71543#~| msgid "Could not write for %1 metadata to the file." 71544#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71545#~ msgid "Could not write for %1 metadata to the file." 71546#~ msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier pour %1 métadonnées." 71547 71548#, fuzzy 71549#~| msgid "could not save keyframes" 71550#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71551#~ msgid "could not save keyframes" 71552#~ msgstr "Impossible d'enregistrer les images clés" 71553 71554#, fuzzy 71555#~| msgid "" 71556#~| "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n" 71557#~| "\n" 71558#~| "%1\n" 71559#~| "\n" 71560#~| "%2\n" 71561#~| "\n" 71562#~| " Krita will disable OpenGL and close now." 71563#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71564#~ msgid "" 71565#~ "Krita could not initialize the OpenGL canvas:\n" 71566#~ "\n" 71567#~ "%1\n" 71568#~ "\n" 71569#~ " Krita will disable OpenGL and close now." 71570#~ msgstr "" 71571#~ "Krita n'a pas pu initialiser l'affichage OpenGL :\n" 71572#~ "\n" 71573#~ " %1.\n" 71574#~ "\n" 71575#~ "%2\n" 71576#~ "\n" 71577#~ " Krita va désactiver OpenGL et se fermer maintenant." 71578 71579#, fuzzy 71580#~| msgid "" 71581#~| "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n" 71582#~| "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n" 71583#~| "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n" 71584#~| "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n" 71585#~| "\n" 71586#~| "<b>Examples:</b><br/>\n" 71587#~| "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n" 71588#~| "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of " 71589#~| "the current layer<br/>\n" 71590#~| "<i>./0</i> represents the first child of the current layer" 71591#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71592#~ msgid "" 71593#~ "<b>/</b> represents the root of the image, or a separator<br/>\n" 71594#~ "<b>a number</b> represents a layer<br/>\n" 71595#~ "<b>.</b> represents the current layer<br/>\n" 71596#~ "<b>..</b> represents the parent layer<br/>\n" 71597#~ "\n" 71598#~ "<b>Examples:</b><br/>\n" 71599#~ "<i>/0</i> represents the bottom layer of the image<br/>\n" 71600#~ "<i>../1</i> represents the second layer from the bottom of the parent of " 71601#~ "the current layer<br/>\n" 71602#~ "<i>./0</i> represents the first child of the current layer" 71603#~ msgstr "" 71604#~ "<b>/</b> représente la racine de l'image ou un séparateur<br/>\n" 71605#~ "<b>un nombre </b> représente un calque<br/>\n" 71606#~ "<b>.</b> représente le calque actuel<br/>\n" 71607#~ "<b>..</b> représente le calque parent<br/>\n" 71608#~ "\n" 71609#~ "<b>Exemples : </b><br/>\n" 71610#~ "<i>/0</i> représente le calque initial de l'image<br/>\n" 71611#~ "<i>../1</i> représente le second calque à partir du calque initial du " 71612#~ "parent du calque actuel<br/>\n" 71613#~ "<i>./0</i> représente le premier fils du calque actuel" 71614 71615#, fuzzy 71616#~| msgctxt "recorded filter action" 71617#~| msgid "Apply Filter" 71618#~ msgctxt "(qtundo-format) recorded filter action" 71619#~ msgid "Apply Filter" 71620#~ msgstr "Appliquer le filtre" 71621 71622#, fuzzy 71623#~| msgid "No configuration option." 71624#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71625#~ msgid "No configuration option." 71626#~ msgstr "Pas d'option de configuration" 71627 71628#, fuzzy 71629#~| msgid "" 71630#~| "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel " 71631#~| "selection instead" 71632#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71633#~ msgid "" 71634#~ "Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel " 71635#~ "selection instead" 71636#~ msgstr "" 71637#~ "La sélection des tracés ne prend pas complètement en charge le mode " 71638#~ "enveloppant. Veuillez utiliser plutôt la sélection des pixels." 71639 71640#, fuzzy 71641#~| msgid "No options" 71642#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71643#~ msgid "No options" 71644#~ msgstr "Aucune option" 71645 71646#, fuzzy 71647#~| msgid "Layer is locked and invisible." 71648#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71649#~ msgid "Layer is locked and invisible." 71650#~ msgstr "Le calque est verrouillé et invisible." 71651 71652#, fuzzy 71653#~| msgid "Layer is locked." 71654#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71655#~ msgid "Layer is locked." 71656#~ msgstr "Le calque est verrouillé." 71657 71658#, fuzzy 71659#~| msgid "Layer is invisible." 71660#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71661#~ msgid "Layer is invisible." 71662#~ msgstr "Le calque est invisible." 71663 71664#, fuzzy 71665#~| msgid "Group not editable." 71666#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71667#~ msgid "Group not editable." 71668#~ msgstr "Groupe non modifiable." 71669 71670#, fuzzy 71671#~| msgid "Local selection is locked." 71672#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71673#~ msgid "Local selection is locked." 71674#~ msgstr "La sélection locale est verrouillée." 71675 71676#, fuzzy 71677#~| msgid "Increase Brush Size" 71678#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71679#~ msgid "Increase Brush Size" 71680#~ msgstr "Augmenter la taille de la brosse" 71681 71682#, fuzzy 71683#~| msgid "Decrease Brush Size" 71684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71685#~ msgid "Decrease Brush Size" 71686#~ msgstr "Diminuer la taille de la brosse" 71687 71688#, fuzzy 71689#~| msgctxt "" 71690#~| "This is appended to the color profile which is the default for the given " 71691#~| "colorspace and bit-depth" 71692#~| msgid "(Default)" 71693#~ msgctxt "" 71694#~ "(qtundo-format) This is appended to the color profile which is the " 71695#~ "default for the given colorspace and bit-depth" 71696#~ msgid "(Default)" 71697#~ msgstr "(Par défaut)" 71698 71699#, fuzzy 71700#~| msgctxt "" 71701#~| "Not Applicable, used where there's no colorants or gamma curve found" 71702#~| msgid "N/A" 71703#~ msgctxt "" 71704#~ "(qtundo-format) Not Applicable, used where there's no colorants or gamma " 71705#~ "curve found" 71706#~ msgid "N/A" 71707#~ msgstr "N/D" 71708 71709#, fuzzy 71710#~| msgctxt "@info:tooltip" 71711#~| msgid "This profile has no colorants." 71712#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 71713#~ msgid "This profile has no colorants." 71714#~ msgstr "Le profil ne contient aucun colorants." 71715 71716#, fuzzy 71717#~| msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile" 71718#~| msgid "No Profile Found" 71719#~ msgctxt "" 71720#~ "(qtundo-format) Shows up instead of the name when there's no profile" 71721#~ msgid "No Profile Found" 71722#~ msgstr "Aucun profil trouvé" 71723 71724#, fuzzy 71725#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 71726#~ msgid "This profile has the following xyY colorants:" 71727#~ msgstr "Le profil ne contient aucun colorants." 71728 71729#, fuzzy 71730#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71731#~ msgid "Red:" 71732#~ msgstr "Rouge :" 71733 71734#, fuzzy 71735#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71736#~ msgid "Green:" 71737#~ msgstr "Vert :" 71738 71739#, fuzzy 71740#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71741#~ msgid "Blue:" 71742#~ msgstr "Bleu :" 71743 71744#, fuzzy 71745#~| msgctxt "" 71746#~| "Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone " 71747#~| "Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear." 71748#~| msgid "<b>Estimated Gamma</b>: " 71749#~ msgctxt "" 71750#~ "(qtundo-format) Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response " 71751#~ "Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear." 71752#~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: " 71753#~ msgstr "<b>Gamma estimé</b> : " 71754 71755#, fuzzy 71756#~| msgctxt "" 71757#~| "This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between" 71758#~| msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC" 71759#~ msgctxt "" 71760#~ "(qtundo-format) This is for special Gamma types that LCMS cannot " 71761#~ "differentiate between" 71762#~ msgid "<b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC" 71763#~ msgstr "<b>Gamma estimé</b> : sRGB, L* ou rec709 TRC" 71764 71765#, fuzzy 71766#~| msgctxt "@info:tooltip" 71767#~| msgid "" 71768#~| "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 " 71769#~| "TRC." 71770#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 71771#~ msgid "" 71772#~ "The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 " 71773#~ "TRC." 71774#~ msgstr "" 71775#~ "La courbe de réponse de tons de cet espace de couleurs est sRGB, L* ou " 71776#~ "rec709 TRC." 71777 71778#, fuzzy 71779#~| msgctxt "@info:tooltip" 71780#~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK." 71781#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 71782#~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK." 71783#~ msgstr "Le gamma estimé ne peut être retrouvé pour CMJN." 71784 71785#, fuzzy 71786#~| msgctxt "@info:tooltip" 71787#~| msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK." 71788#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 71789#~ msgid "Estimated Gamma cannot be retrieved for YCrCb." 71790#~ msgstr "Le gamma estimé ne peut être retrouvé pour CMJN." 71791 71792#, fuzzy 71793#~| msgctxt "About <Profilename>" 71794#~| msgid "About " 71795#~ msgctxt "(qtundo-format) About <Profilename>" 71796#~ msgid "About " 71797#~ msgstr "À propos" 71798 71799#, fuzzy 71800#~ msgctxt "(qtundo-format) ICC profile version" 71801#~ msgid "ICC Version: " 71802#~ msgstr "Version" 71803 71804#, fuzzy 71805#~| msgid "Top Right" 71806#~ msgctxt "" 71807#~ "(qtundo-format) What is the copyright? These are from embedded strings " 71808#~ "from the icc profile, so they default to english." 71809#~ msgid "Copyright: " 71810#~ msgstr "En haut à droite" 71811 71812#, fuzzy 71813#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71814#~ msgid "The following conversion intents are possible: " 71815#~ msgstr "Les fichiers auto-enregistrés suivants peuvent être restaurés : " 71816 71817#, fuzzy 71818#~| msgid "Perceptual" 71819#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71820#~ msgid "Perceptual" 71821#~ msgstr "Perceptif" 71822 71823#, fuzzy 71824#~| msgid "Relative Colorimetric" 71825#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71826#~ msgid "Relative Colorimetric" 71827#~ msgstr "Colorimétrie relative" 71828 71829#, fuzzy 71830#~| msgid "Absolute Colorimetric" 71831#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71832#~ msgid "Absolute Colorimetric" 71833#~ msgstr "Colorimétrie absolue" 71834 71835#, fuzzy 71836#~| msgid "Unlock (restore settings from preset)" 71837#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71838#~ msgid "Unlock (restore settings from preset)" 71839#~ msgstr "Déverrouiller (restaurer les paramètres du préréglage)" 71840 71841#, fuzzy 71842#~| msgid "Unlock (keep current settings)" 71843#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71844#~ msgid "Unlock (keep current settings)" 71845#~ msgstr "Déverrouiller (conserver les réglages actuels)" 71846 71847#, fuzzy 71848#~| msgid "Uncalibrated color space" 71849#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71850#~ msgid "Uncalibrated color space" 71851#~ msgstr "Espace de couleurs non calibré" 71852 71853#, fuzzy 71854#~| msgid "No profile available..." 71855#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71856#~ msgid "No profile available..." 71857#~ msgstr "Aucune profil disponible..." 71858 71859#, fuzzy 71860#~| msgid "Blending Mode" 71861#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71862#~ msgid "Blending Mode" 71863#~ msgstr "Mode de mélange" 71864 71865#, fuzzy 71866#~| msgid "Select Normal Blending Mode" 71867#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71868#~ msgid "Select Normal Blending Mode" 71869#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange normal" 71870 71871#, fuzzy 71872#~| msgid "Select Dissolve Blending Mode" 71873#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71874#~ msgid "Select Dissolve Blending Mode" 71875#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par dissolution" 71876 71877#, fuzzy 71878#~| msgid "Select Behind Blending Mode" 71879#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71880#~ msgid "Select Behind Blending Mode" 71881#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange derrière" 71882 71883#, fuzzy 71884#~| msgid "Select Clear Blending Mode" 71885#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71886#~ msgid "Select Clear Blending Mode" 71887#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange effacer" 71888 71889#, fuzzy 71890#~| msgid "Select Darken Blending Mode" 71891#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71892#~ msgid "Select Darken Blending Mode" 71893#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange assombrir" 71894 71895#, fuzzy 71896#~| msgid "Select Multiply Blending Mode" 71897#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71898#~ msgid "Select Multiply Blending Mode" 71899#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange multiplier" 71900 71901#, fuzzy 71902#~| msgid "Select Color Burn Blending Mode" 71903#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71904#~ msgid "Select Color Burn Blending Mode" 71905#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure de couleur" 71906 71907#, fuzzy 71908#~| msgid "Select Linear Burn Blending Mode" 71909#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71910#~ msgid "Select Linear Burn Blending Mode" 71911#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par brûlure linéaire" 71912 71913#, fuzzy 71914#~| msgid "Select Lighten Blending Mode" 71915#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71916#~ msgid "Select Lighten Blending Mode" 71917#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange éclaircir" 71918 71919#, fuzzy 71920#~| msgid "Select Screen Blending Mode" 71921#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71922#~ msgid "Select Screen Blending Mode" 71923#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange écran" 71924 71925#, fuzzy 71926#~| msgid "Select Color Dodge Blending Mode" 71927#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71928#~ msgid "Select Color Dodge Blending Mode" 71929#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement de couleur" 71930 71931#, fuzzy 71932#~| msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" 71933#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71934#~ msgid "Select Linear Dodge Blending Mode" 71935#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par évitement linéaire" 71936 71937#, fuzzy 71938#~| msgid "Select Overlay Blending Mode" 71939#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71940#~ msgid "Select Overlay Blending Mode" 71941#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange surimpression" 71942 71943#, fuzzy 71944#~| msgid "Select Soft Light Blending Mode" 71945#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71946#~ msgid "Select Soft Light Blending Mode" 71947#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière douce" 71948 71949#, fuzzy 71950#~| msgid "Select Hard Light Blending Mode" 71951#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71952#~ msgid "Select Hard Light Blending Mode" 71953#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière dure" 71954 71955#, fuzzy 71956#~| msgid "Select Vivid Light Blending Mode" 71957#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71958#~ msgid "Select Vivid Light Blending Mode" 71959#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière vive" 71960 71961#, fuzzy 71962#~| msgid "Select Linear Light Blending Mode" 71963#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71964#~ msgid "Select Linear Light Blending Mode" 71965#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange par lumière linéaire" 71966 71967#, fuzzy 71968#~| msgid "Select Pin Light Blending Mode" 71969#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71970#~ msgid "Select Pin Light Blending Mode" 71971#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par lumière ponctuelle" 71972 71973#, fuzzy 71974#~| msgid "Select Hard Mix Blending Mode" 71975#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71976#~ msgid "Select Hard Mix Blending Mode" 71977#~ msgstr "Sélectionnez le mode de mélange par mixage dur" 71978 71979#, fuzzy 71980#~| msgid "Select Difference Blending Mode" 71981#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71982#~ msgid "Select Difference Blending Mode" 71983#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange différence" 71984 71985#, fuzzy 71986#~| msgid "Select Exclusion Blending Mode" 71987#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71988#~ msgid "Select Exclusion Blending Mode" 71989#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange exclusion" 71990 71991#, fuzzy 71992#~| msgid "Select Hue Blending Mode" 71993#~ msgctxt "(qtundo-format)" 71994#~ msgid "Select Hue Blending Mode" 71995#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange teinte" 71996 71997#, fuzzy 71998#~| msgid "Select Saturation Blending Mode" 71999#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72000#~ msgid "Select Saturation Blending Mode" 72001#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange saturation" 72002 72003#, fuzzy 72004#~| msgid "Select Color Blending Mode" 72005#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72006#~ msgid "Select Color Blending Mode" 72007#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange couleur" 72008 72009#, fuzzy 72010#~| msgid "Select Luminosity Blending Mode" 72011#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72012#~ msgid "Select Luminosity Blending Mode" 72013#~ msgstr "Sélectionner le mode de mélange luminosité" 72014 72015#, fuzzy 72016#~| msgid "Choose workspace" 72017#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72018#~ msgid "Choose a color" 72019#~ msgstr "Choisir l'espace de travail" 72020 72021#, fuzzy 72022#~| msgid "All" 72023#~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: show all layers" 72024#~ msgid "All" 72025#~ msgstr "Tous" 72026 72027#, fuzzy 72028#~ msgctxt "(qtundo-format) combo box: select all layers without a label" 72029#~ msgid "No Label" 72030#~ msgstr "Étiquette" 72031 72032#, fuzzy 72033#~| msgid "%1:" 72034#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72035#~ msgid "%1:" 72036#~ msgstr "%1 :" 72037 72038#, fuzzy 72039#~| msgid "Color name:" 72040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72041#~ msgid "Color name:" 72042#~ msgstr "Nom de couleur :" 72043 72044#, fuzzy 72045#~| msgid "" 72046#~| "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit " 72047#~| "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating " 72048#~| "point colorspace for linear profiles.\n" 72049#~| "\n" 72050#~| "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or " 72051#~| "\"Cancel\" to return to the settings dialog." 72052#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72053#~ msgid "" 72054#~ "Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit " 72055#~ "integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating " 72056#~ "point colorspace for linear profiles.\n" 72057#~ "\n" 72058#~ "Press \"Continue\" to create a 8-bit integer linear RGB color space or " 72059#~ "\"Cancel\" to return to the settings dialog." 72060#~ msgstr "" 72061#~ "Les espaces de couleur RVB à gamma linéaire ne sont pas supposés être " 72062#~ "utilisés dans les modes 8 bits entiers. Il est suggéré d'utiliser 16 bits " 72063#~ "entiers ou n'importe quel espace de couleur en virgule flottante pour les " 72064#~ "profils linéaires.\n" 72065#~ "\n" 72066#~ "Choisissez « Continuer » pour créer un espaces de couleur RVB linéaire 8 " 72067#~ "bits entier, ou « Annuler » pour revenir à la fenêtre de réglage." 72068 72069#, fuzzy 72070#~| msgid "No configuration options" 72071#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72072#~ msgid "No configuration options" 72073#~ msgstr "Pas d'option de configuration" 72074 72075#, fuzzy 72076#~| msgid "Custom Gradient" 72077#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72078#~ msgid "Custom Gradient" 72079#~ msgstr "Dégradé personnalisé" 72080 72081#, fuzzy 72082#~| msgid "Add..." 72083#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72084#~ msgid "Add..." 72085#~ msgstr "Ajouter..." 72086 72087#, fuzzy 72088#~| msgid "gradient" 72089#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72090#~ msgid "Stop gradient" 72091#~ msgstr "gradient" 72092 72093#, fuzzy 72094#~| msgid "Predefined Gradients" 72095#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72096#~ msgid "Segmented gradient" 72097#~ msgstr "Dégradés prédéfinis" 72098 72099#, fuzzy 72100#~| msgid "Edit..." 72101#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72102#~ msgid "Edit..." 72103#~ msgstr "Modifier..." 72104 72105#, fuzzy 72106#~| msgid "unnamed" 72107#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72108#~ msgid "unnamed" 72109#~ msgstr "Sans nom" 72110 72111#, fuzzy 72112#~| msgid "Split Segment" 72113#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72114#~ msgid "Split Segment" 72115#~ msgstr "Diviser le segment" 72116 72117#, fuzzy 72118#~| msgid "Duplicate Segment" 72119#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72120#~ msgid "Duplicate Segment" 72121#~ msgstr "Dupliquer le segment" 72122 72123#, fuzzy 72124#~| msgid "Mirror Segment" 72125#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72126#~ msgid "Mirror Segment" 72127#~ msgstr "Refléter le segment" 72128 72129#, fuzzy 72130#~| msgid "Remove Segment" 72131#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72132#~ msgid "Remove Segment" 72133#~ msgstr "Enlever le segment" 72134 72135#, fuzzy 72136#~| msgid "(Instant Preview)*" 72137#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72138#~ msgid "(Instant Preview)*" 72139#~ msgstr "(Aperçu instantané)*" 72140 72141#, fuzzy 72142#~| msgctxt "@info:tooltip" 72143#~| msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>" 72144#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72145#~ msgid "" 72146#~ "<p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></" 72147#~ "p>" 72148#~ msgstr "<p>Le mode aperçu instantané est disponible</p>" 72149 72150#, fuzzy 72151#~| msgctxt "@info:tooltip" 72152#~| msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>" 72153#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72154#~ msgid "<p>Instant Preview Mode is available</p>" 72155#~ msgstr "<p>Le mode aperçu instantané est disponible</p>" 72156 72157#, fuzzy 72158#~| msgid "Choose meta data merge strategy" 72159#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72160#~ msgid "Choose meta data merge strategy" 72161#~ msgstr "Choisir la stratégie de fusion des méta-données" 72162 72163#, fuzzy 72164#~| msgid "x%1" 72165#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72166#~ msgid "x%1" 72167#~ msgstr "x%1" 72168 72169#, fuzzy 72170#~| msgid "Thumbnails" 72171#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72172#~ msgid "Thumbnails" 72173#~ msgstr "Vignettes" 72174 72175#, fuzzy 72176#~| msgid "Details" 72177#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72178#~ msgid "Details" 72179#~ msgstr "Détails" 72180 72181#, fuzzy 72182#~| msgid "Save to Presets" 72183#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72184#~ msgid "Save to Presets" 72185#~ msgstr "Enregistrer comme préréglage" 72186 72187#, fuzzy 72188#~| msgid "Attach to Toolbar" 72189#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72190#~ msgid "Attach to Toolbar" 72191#~ msgstr "Ancrer à la barre d'outils" 72192 72193#, fuzzy 72194#~| msgid "Detach from Toolbar" 72195#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72196#~ msgid "Detach from Toolbar" 72197#~ msgstr "Libérer de la barre d'outils" 72198 72199#, fuzzy 72200#~| msgid "Show Preset Strip" 72201#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72202#~ msgid "Show Preset Strip" 72203#~ msgstr "Afficher la bande de préréglage" 72204 72205#, fuzzy 72206#~| msgid "Show Scratchpad" 72207#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72208#~ msgid "Show Scratchpad" 72209#~ msgstr "Afficher le brouillon" 72210 72211#, fuzzy 72212#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72213#~ msgid "No tone curve available..." 72214#~ msgstr "Aucune image disponible" 72215 72216#, fuzzy 72217#~| msgid "No configuration options." 72218#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72219#~ msgid "No configuration options." 72220#~ msgstr "Pas d'option de configuration" 72221 72222#, fuzzy 72223#~| msgid "Workspace" 72224#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72225#~ msgid "Workspace" 72226#~ msgstr "Espace de travail" 72227 72228#, fuzzy 72229#~| msgid "Workspace %1" 72230#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72231#~ msgid "Workspace %1" 72232#~ msgstr "Espace de travail %1" 72233 72234#, fuzzy 72235#~| msgctxt "action" 72236#~| msgid "Select a " 72237#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72238#~ msgid "Select a color" 72239#~ msgstr "Sélectionner un " 72240 72241#, fuzzy 72242#~| msgid "Select a file to load..." 72243#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72244#~ msgid "Select a file to load..." 72245#~ msgstr "Sélectionner un fichier à charger..." 72246 72247#, fuzzy 72248#~| msgid "Select a directory to load..." 72249#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72250#~ msgid "Select a directory to load..." 72251#~ msgstr "Sélectionner un dossier à charger..." 72252 72253#, fuzzy 72254#~| msgid "Recent:" 72255#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72256#~ msgid "Recent:" 72257#~ msgstr "Récent : " 72258 72259#, fuzzy 72260#~| msgid "Add / Remove Colors..." 72261#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72262#~ msgid "Add / Remove Colors..." 72263#~ msgstr "Ajouter/Supprimer des couleurs..." 72264 72265#, fuzzy 72266#~| msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)" 72267#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72268#~ msgid "Add new author profile (starts out as a copy of current)" 72269#~ msgstr "" 72270#~ "Ajouter un nouveau profil d'auteur (démarrage à partir d'une copie de " 72271#~ "l'actuel)" 72272 72273#, fuzzy 72274#~| msgid "Delete the author profile" 72275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72276#~ msgid "Delete the author profile" 72277#~ msgstr "Supprimer le profil de l'auteur" 72278 72279#, fuzzy 72280#~| msgid "Name (not duplicate or blank name):" 72281#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72282#~ msgid "Name (not duplicate or blank name):" 72283#~ msgstr "Nom (non existant ou vierge) : " 72284 72285#, fuzzy 72286#~| msgid "Name of Profile" 72287#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72288#~ msgid "Name of Profile" 72289#~ msgstr "Nom du profil" 72290 72291#, fuzzy 72292#~| msgid "&Try" 72293#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72294#~ msgid "&Try" 72295#~ msgstr "&Essayer" 72296 72297#, fuzzy 72298#~| msgid "modified" 72299#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72300#~ msgid "modified" 72301#~ msgstr "modifié" 72302 72303#, fuzzy 72304#~| msgctxt "Document/application separator in titlebar" 72305#~| msgid " – " 72306#~ msgctxt "(qtundo-format) Document/application separator in titlebar" 72307#~ msgid " – " 72308#~ msgstr " – " 72309 72310#, fuzzy 72311#~| msgid "&Details" 72312#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72313#~ msgid "&Details" 72314#~ msgstr "&Détails" 72315 72316#, fuzzy 72317#~| msgid "Get help..." 72318#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72319#~ msgid "Get help..." 72320#~ msgstr "Obtenir de l'aide..." 72321 72322#, fuzzy 72323#~| msgctxt "@info:tooltip" 72324#~| msgid "Float Docker" 72325#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72326#~ msgid "Float Docker" 72327#~ msgstr "libérer le Panneau" 72328 72329#, fuzzy 72330#~| msgctxt "@info:tooltip" 72331#~| msgid "Close Docker" 72332#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72333#~ msgid "Close Docker" 72334#~ msgstr "Fermer le panneau" 72335 72336#, fuzzy 72337#~| msgctxt "@info:tooltip" 72338#~| msgid "Collapse Docker" 72339#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72340#~ msgid "Collapse Docker" 72341#~ msgstr "Détruire le panneau" 72342 72343#, fuzzy 72344#~| msgctxt "@info:tooltip" 72345#~| msgid "Lock Docker" 72346#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72347#~ msgid "Lock Docker" 72348#~ msgstr "Verrouiller le panneau" 72349 72350#, fuzzy 72351#~| msgid "Document Information" 72352#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72353#~ msgid "Document Information" 72354#~ msgstr "Information sur le document " 72355 72356#, fuzzy 72357#~| msgid "Last saved by" 72358#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72359#~ msgid "Last saved by" 72360#~ msgstr "Dernier enregistrement par " 72361 72362#, fuzzy 72363#~| msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)" 72364#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72365#~ msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)" 72366#~ msgstr "Utiliser « ; » (Office ; KDE ; Calligra)" 72367 72368#, fuzzy 72369#~| msgid "%1 week" 72370#~| msgid_plural "%1 weeks" 72371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72372#~ msgid "%1 week" 72373#~ msgid_plural "%1 weeks" 72374#~ msgstr[0] "%1 semaine" 72375#~ msgstr[1] "%1 semaines" 72376 72377#, fuzzy 72378#~| msgid "%1 day" 72379#~| msgid_plural "%1 days" 72380#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72381#~ msgid "%1 day" 72382#~ msgid_plural "%1 days" 72383#~ msgstr[0] "%1 jour" 72384#~ msgstr[1] "%1 jours" 72385 72386#, fuzzy 72387#~| msgid "%1 hour" 72388#~| msgid_plural "%1 hours" 72389#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72390#~ msgid "%1 hour" 72391#~ msgid_plural "%1 hours" 72392#~ msgstr[0] "%1 heure" 72393#~ msgstr[1] "%1 heures" 72394 72395#, fuzzy 72396#~| msgid "%1 minute" 72397#~| msgid_plural "%1 minutes" 72398#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72399#~ msgid "%1 minute" 72400#~ msgid_plural "%1 minutes" 72401#~ msgstr[0] "%1 minute" 72402#~ msgstr[1] "%1 minutes" 72403 72404#, fuzzy 72405#~| msgid "%1 second" 72406#~| msgid_plural "%1 seconds" 72407#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72408#~ msgid "%1 second" 72409#~ msgid_plural "%1 seconds" 72410#~ msgstr[0] "%1 seconde" 72411#~ msgstr[1] "%1 secondes" 72412 72413#, fuzzy 72414#~| msgctxt "major time unit and minor time unit" 72415#~| msgid "%1 and %2" 72416#~ msgctxt "(qtundo-format) major time unit and minor time unit" 72417#~ msgid "%1 and %2" 72418#~ msgstr "%1 et %2" 72419 72420#, fuzzy 72421#~| msgid "Add Color To Palette" 72422#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72423#~ msgid "Add Color To Palette" 72424#~ msgstr "Ajouter une couleur à la palette" 72425 72426#, fuzzy 72427#~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. " 72428#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72429#~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. " 72430#~ msgstr "" 72431#~ "Impossible d'écrire dans le fichier de palette %1. Peut-être est-il en " 72432#~ "lecture seule ? " 72433 72434#, fuzzy 72435#~| msgid "Add/Remove Colors" 72436#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72437#~ msgid "Add/Remove Colors" 72438#~ msgstr "Ajouter/Supprimer des couleurs" 72439 72440#, fuzzy 72441#~| msgid "None" 72442#~ msgctxt "(qtundo-format) No stroke or fill" 72443#~ msgid "None" 72444#~ msgstr "Aucun" 72445 72446#, fuzzy 72447#~| msgctxt "Solid color stroke or fill" 72448#~| msgid "Solid" 72449#~ msgctxt "(qtundo-format) Solid color stroke or fill" 72450#~ msgid "Solid" 72451#~ msgstr "Plein" 72452 72453#, fuzzy 72454#~| msgid "Pattern" 72455#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72456#~ msgid "Pattern" 72457#~ msgstr "Motif" 72458 72459#, fuzzy 72460#~| msgid "Change the filling color" 72461#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72462#~ msgid "Change the filling color" 72463#~ msgstr "Modifier la couleur de remplissage" 72464 72465#, fuzzy 72466#~| msgid "Change the filling gradient" 72467#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72468#~ msgid "Change the filling gradient" 72469#~ msgstr "Modifier le dégradé de remplissage" 72470 72471#, fuzzy 72472#~| msgid "Change the filling pattern" 72473#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72474#~ msgid "Change the filling pattern" 72475#~ msgstr "Modifier le motif de remplissage" 72476 72477#, fuzzy 72478#~| msgid "Target:" 72479#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72480#~ msgid "Target:" 72481#~ msgstr "Cible :" 72482 72483#, fuzzy 72484#~| msgid "Type:" 72485#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72486#~ msgid "Type:" 72487#~ msgstr "Type :" 72488 72489#, fuzzy 72490#~| msgid "Linear" 72491#~ msgctxt "(qtundo-format) Linear gradient type" 72492#~ msgid "Linear" 72493#~ msgstr "Linéaire" 72494 72495#, fuzzy 72496#~| msgid "Radial" 72497#~ msgctxt "(qtundo-format) Radial gradient type" 72498#~ msgid "Radial" 72499#~ msgstr "Radial" 72500 72501#, fuzzy 72502#~| msgctxt "Conical gradient type" 72503#~| msgid "Conical" 72504#~ msgctxt "(qtundo-format) Conical gradient type" 72505#~ msgid "Conical" 72506#~ msgstr "Conique" 72507 72508#, fuzzy 72509#~| msgid "Repeat:" 72510#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72511#~ msgid "Repeat:" 72512#~ msgstr "Répéter :" 72513 72514#, fuzzy 72515#~| msgid "None" 72516#~ msgctxt "(qtundo-format) No gradient spread" 72517#~ msgid "None" 72518#~ msgstr "Aucun" 72519 72520#, fuzzy 72521#~| msgid "Reflect" 72522#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72523#~ msgid "Reflect" 72524#~ msgstr "Réflexion" 72525 72526#, fuzzy 72527#~| msgid "Repeat" 72528#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72529#~ msgid "Repeat" 72530#~ msgstr "Répétition" 72531 72532#, fuzzy 72533#~| msgid "Overall opacity:" 72534#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72535#~ msgid "Overall opacity:" 72536#~ msgstr "Opacité globale :" 72537 72538#, fuzzy 72539#~| msgid "Color stop:" 72540#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72541#~ msgid "Color stop:" 72542#~ msgstr "Couleur d'arrêt :" 72543 72544#, fuzzy 72545#~| msgid "Stop color." 72546#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72547#~ msgid "Stop color." 72548#~ msgstr "Couleur d'arrêt" 72549 72550#, fuzzy 72551#~| msgid "&Add to Predefined Gradients" 72552#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72553#~ msgid "&Add to Predefined Gradients" 72554#~ msgstr "&Ajouter aux dégradés prédéfinis" 72555 72556#, fuzzy 72557#~| msgid "Page Layout" 72558#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72559#~ msgid "Page Layout" 72560#~ msgstr "Mise en page" 72561 72562#, fuzzy 72563#~| msgid "Page" 72564#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72565#~ msgid "Page" 72566#~ msgstr "Page" 72567 72568#, fuzzy 72569#~| msgid "Apply to document" 72570#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72571#~ msgid "Apply to document" 72572#~ msgstr "Appliquer au document" 72573 72574#, fuzzy 72575#~| msgid "Left Edge:" 72576#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72577#~ msgid "Left Edge:" 72578#~ msgstr "Bord gauche" 72579 72580#, fuzzy 72581#~| msgid "Right Edge:" 72582#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72583#~ msgid "Right Edge:" 72584#~ msgstr "Bord droit" 72585 72586#, fuzzy 72587#~| msgid "Binding Edge:" 72588#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72589#~ msgid "Binding Edge:" 72590#~ msgstr "Bord de la reliure" 72591 72592#, fuzzy 72593#~| msgid "Page Edge:" 72594#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72595#~ msgid "Page Edge:" 72596#~ msgstr "Bord de page" 72597 72598#, fuzzy 72599#~| msgid "Facing Pages:" 72600#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72601#~ msgid "Facing Pages:" 72602#~ msgstr "Pages face à face : " 72603 72604#, fuzzy 72605#~| msgid "Facing pages" 72606#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72607#~ msgid "Facing pages" 72608#~ msgstr "Pages face à face" 72609 72610#, fuzzy 72611#~| msgid "Page Layout:" 72612#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72613#~ msgid "Page Layout:" 72614#~ msgstr "Mise en page" 72615 72616#, fuzzy 72617#~| msgid "Page spread" 72618#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72619#~ msgid "Page spread" 72620#~ msgstr "Sens de la page" 72621 72622#, fuzzy 72623#~| msgctxt "@info:tooltip" 72624#~| msgid "Import resource" 72625#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72626#~ msgid "Import resource" 72627#~ msgstr "Importer la ressource" 72628 72629#, fuzzy 72630#~| msgctxt "@info:tooltip" 72631#~| msgid "Delete resource" 72632#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72633#~ msgid "Delete resource" 72634#~ msgstr "Supprimer la ressource" 72635 72636#, fuzzy 72637#~| msgctxt "@title:window" 72638#~| msgid "Choose File to Add" 72639#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 72640#~ msgid "Choose File to Add" 72641#~ msgstr "Choisir le fichier à ajouter" 72642 72643#, fuzzy 72644#~| msgid "New tag" 72645#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72646#~ msgid "New tag" 72647#~ msgstr "Nouvelle étiquette" 72648 72649#, fuzzy 72650#~| msgid "Assign to tag" 72651#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72652#~ msgid "Assign to tag" 72653#~ msgstr "Affecter à l'étiquette" 72654 72655#, fuzzy 72656#~| msgid "Remove from this tag" 72657#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72658#~ msgid "Remove from this tag" 72659#~ msgstr "Enlever de cette étiquette" 72660 72661#, fuzzy 72662#~| msgid "Remove from other tag" 72663#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72664#~ msgid "Remove from other tag" 72665#~ msgstr "Enlever d'une autre étiquette" 72666 72667#, fuzzy 72668#~| msgid "Tags" 72669#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72670#~ msgid "Tags" 72671#~ msgstr "Étiquettes" 72672 72673#, fuzzy 72674#~| msgid "Unable to undelete tag" 72675#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72676#~ msgid "Unable to undelete tag" 72677#~ msgstr "Impossible de restaurer l'étiquette" 72678 72679#, fuzzy 72680#~| msgid "" 72681#~| "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list." 72682#~| "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>" 72683#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72684#~ msgid "" 72685#~ "<qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list." 72686#~ "<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>" 72687#~ msgstr "" 72688#~ "<qt>L'étiquette que vous essayez de restaurer existe déjà dans la liste." 72689#~ "<br>Veuillez saisir un nouveau nom unique.</qt>" 72690 72691#, fuzzy 72692#~| msgid "Tag was not undeleted." 72693#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72694#~ msgid "Tag was not undeleted." 72695#~ msgstr "L'étiquette n'a pas été restaurée." 72696 72697#, fuzzy 72698#~| msgid "First line indent" 72699#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72700#~ msgid "First line indent" 72701#~ msgstr "Indentation de la première ligne" 72702 72703#, fuzzy 72704#~| msgid "Left indent" 72705#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72706#~ msgid "Left indent" 72707#~ msgstr "Indentation à gauche" 72708 72709#, fuzzy 72710#~| msgid "Right indent" 72711#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72712#~ msgid "Right indent" 72713#~ msgstr "Indentation à droite" 72714 72715#, fuzzy 72716#~| msgid "Change the color of the shadow" 72717#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72718#~ msgid "Change the color of the shadow" 72719#~ msgstr "Modifier la couleur de l'ombre" 72720 72721#, fuzzy 72722#~| msgid "Butt cap" 72723#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72724#~ msgid "Butt cap" 72725#~ msgstr "Bout tronqué" 72726 72727#, fuzzy 72728#~| msgid "Round cap" 72729#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72730#~ msgid "Round cap" 72731#~ msgstr "Bout arrondi" 72732 72733#, fuzzy 72734#~| msgid "Square cap" 72735#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72736#~ msgid "Square cap" 72737#~ msgstr "Bout carré" 72738 72739#, fuzzy 72740#~| msgid "Miter join" 72741#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72742#~ msgid "Miter join" 72743#~ msgstr "Limites de raccord" 72744 72745#, fuzzy 72746#~| msgid "Round join" 72747#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72748#~ msgid "Round join" 72749#~ msgstr "Raccord arrondi" 72750 72751#, fuzzy 72752#~| msgid "Bevel join" 72753#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72754#~ msgid "Bevel join" 72755#~ msgstr "Raccord en biseau" 72756 72757#, fuzzy 72758#~| msgid "Miter limit" 72759#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72760#~ msgid "Miter limit" 72761#~ msgstr "Limite d'angle" 72762 72763#, fuzzy 72764#~| msgid "Thickness:" 72765#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72766#~ msgid "Thickness:" 72767#~ msgstr "Épaisseur :" 72768 72769#, fuzzy 72770#~| msgid "Set line width of actual selection" 72771#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72772#~ msgid "Set line width of actual selection" 72773#~ msgstr "Définir l'épaisseur de la ligne de la sélection actuelle" 72774 72775#, fuzzy 72776#~| msgid "Change the color of the line/border" 72777#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72778#~ msgid "Change the color of the line/border" 72779#~ msgstr "Modifier la couleur de la ligne/bordure" 72780 72781#, fuzzy 72782#~| msgid "Tag" 72783#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72784#~ msgid "Tag" 72785#~ msgstr "Étiquette" 72786 72787#, fuzzy 72788#~| msgctxt "@info:tooltip" 72789#~| msgid "" 72790#~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the " 72791#~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive " 72792#~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!" 72793#~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:" 72794#~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</" 72795#~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" 72796#~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</" 72797#~| "para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</" 72798#~| "interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> " 72799#~| "or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or " 72800#~| "switch to a different tag if you want to save filtered resources into " 72801#~| "named sets.</qt>" 72802#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72803#~ msgid "" 72804#~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the " 72805#~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive " 72806#~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</" 72807#~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</" 72808#~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full " 72809#~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!" 72810#~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the " 72811#~ "<interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing " 72812#~ "<interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all " 72813#~ "items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save " 72814#~ "filtered resources into named sets.</qt>" 72815#~ msgstr "" 72816#~ "<qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des " 72817#~ "ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé " 72818#~ "sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :" 72819#~ "<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</" 72820#~ "para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :" 72821#~ "<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</" 72822#~ "para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la " 72823#~ "casse :<br><icode>\"CorrespondanceExacte\"</icode> ou <icode>!" 72824#~ "\"CorrespondanceExacte\"</icode>.</para>Les résultats du filtrage ne " 72825#~ "peuvent pas être enregistrés pour la vue <interface>Tous les préréglages</" 72826#~ "interface>.<br>Dans cette vue, appuyer sur <interface>Entrée</interface> " 72827#~ "ou effacer la zone de saisie restaurera tous les éléments.<br>Veuillez " 72828#~ "créer et/ou basculer vers une étiquette différente si vous voulez " 72829#~ "enregistrer les ressources filtrées dans un ensemble nommé.</qt>" 72830 72831#, fuzzy 72832#~| msgctxt "@info:tooltip" 72833#~| msgid "" 72834#~| "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the " 72835#~| "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive " 72836#~| "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!" 72837#~| "partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:" 72838#~| "<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</" 72839#~| "para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:" 72840#~| "<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!\"ExactMatch\"</icode>.</" 72841#~| "para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the " 72842#~| "<interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>" 72843#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72844#~ msgid "" 72845#~ "<qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the " 72846#~ "current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive " 72847#~ "name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</" 72848#~ "icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</" 72849#~ "icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full " 72850#~ "name matching in-/exclusion:<br><icode>\"ExactMatch\"</icode> or <icode>!" 72851#~ "\"ExactMatch\"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or " 72852#~ "clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</" 72853#~ "qt>" 72854#~ msgstr "" 72855#~ "<qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des " 72856#~ "ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé " 72857#~ "sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :" 72858#~ "<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</" 72859#~ "para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :" 72860#~ "<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</" 72861#~ "para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la " 72862#~ "casse :<br><icode>\"CorrespondanceExacte\"</icode> ou <icode>!" 72863#~ "\"CorrespondanceExacte\"</icode>.</para>Appuyer sur <interface>Entrée</" 72864#~ "interface> ou cliquer sur le bouton <interface>Enregistrer</interface> " 72865#~ "enregistrera les changements.</qt>" 72866 72867#, fuzzy 72868#~| msgid "Enter resource filters here" 72869#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72870#~ msgid "Enter resource filters here" 72871#~ msgstr "Saisissez les filtres de ressource ici" 72872 72873#, fuzzy 72874#~| msgctxt "@info:tooltip" 72875#~| msgid "" 72876#~| "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current " 72877#~| "tag.</qt>" 72878#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72879#~ msgid "" 72880#~ "<qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag." 72881#~ "</qt>" 72882#~ msgstr "" 72883#~ "<qt>Enregistre l'ensemble actuellement filtré comme de nouveaux membres " 72884#~ "de l'étiquette courante.</qt>" 72885 72886#, fuzzy 72887#~| msgctxt "@info:tooltip" 72888#~| msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>" 72889#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72890#~ msgid "<qt>Show the tag box options.</qt>" 72891#~ msgstr "<qt>Affiche la boîte des options d'étiquette.</qt>" 72892 72893#, fuzzy 72894#~| msgid "Rename tag" 72895#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72896#~ msgid "Rename tag" 72897#~ msgstr "Renommer l'étiquette" 72898 72899#, fuzzy 72900#~| msgid "Delete this tag" 72901#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72902#~ msgid "Delete this tag" 72903#~ msgstr "Supprimer cette étiquette" 72904 72905#, fuzzy 72906#~| msgid "Clear undelete list" 72907#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72908#~ msgid "Clear undelete list" 72909#~ msgstr "Effacer la liste de restauration" 72910 72911#, fuzzy 72912#~| msgid "Undelete" 72913#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72914#~ msgid "Undelete" 72915#~ msgstr "Restaurer" 72916 72917#, fuzzy 72918#~| msgid "Icon Size" 72919#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72920#~ msgid "Icon Size" 72921#~ msgstr "Taille d'icône" 72922 72923#, fuzzy 72924#~| msgid "Default" 72925#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inmenu Icon size" 72926#~ msgid "Default" 72927#~ msgstr "Par défaut" 72928 72929#, fuzzy 72930#~| msgid "%1x%2" 72931#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72932#~ msgid "%1x%2" 72933#~ msgstr "%1x%2" 72934 72935#, fuzzy 72936#~| msgid "%1" 72937#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 72938#~ msgid "%1" 72939#~ msgstr "%1" 72940 72941#, fuzzy 72942#~| msgctxt "@info:tooltip %2 is shortcut" 72943#~| msgid "%1 (%2)" 72944#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip %2 is shortcut" 72945#~ msgid "%1 (%2)" 72946#~ msgstr "%1 (%2)" 72947 72948#, fuzzy 72949#~| msgid "Toolbox" 72950#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72951#~ msgid "Toolbox" 72952#~ msgstr "Boîte à outils" 72953 72954#, fuzzy 72955#~| msgid "Tools" 72956#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72957#~ msgid "Tools" 72958#~ msgstr "Ou&tils" 72959 72960#, fuzzy 72961#~| msgid "Tool Options" 72962#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72963#~ msgid "Tool Options" 72964#~ msgstr "Préférences d'outils" 72965 72966#, fuzzy 72967#~| msgid "Toggles organizing the options in tabs or not" 72968#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72969#~ msgid "Toggles organizing the options in tabs or not" 72970#~ msgstr "Organise ou non les options en onglets" 72971 72972#, fuzzy 72973#~| msgid "Fit Page Width" 72974#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72975#~ msgid "Fit Page Width" 72976#~ msgstr "Afficher largeur de page" 72977 72978#, fuzzy 72979#~| msgid "Fit Page" 72980#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72981#~ msgid "Fit Page" 72982#~ msgstr "Afficher page" 72983 72984#, fuzzy 72985#~| msgid "Actual Pixels" 72986#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72987#~ msgid "Actual Pixels" 72988#~ msgstr "Pixels actuels" 72989 72990#, fuzzy 72991#~| msgid "Fit Text Width" 72992#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72993#~ msgid "Fit Text Width" 72994#~ msgstr "Adapter à la largeur" 72995 72996#, fuzzy 72997#~| msgid "Use same aspect as pixels" 72998#~ msgctxt "(qtundo-format)" 72999#~ msgid "Use same aspect as pixels" 73000#~ msgstr "Utiliser le même aspect que les pixels" 73001 73002#, fuzzy 73003#~| msgid "Zoom to Selection" 73004#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73005#~ msgid "Zoom to Selection" 73006#~ msgstr "Zoomer la sélection" 73007 73008#, fuzzy 73009#~| msgid "Zoom to All" 73010#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73011#~ msgid "Zoom to All" 73012#~ msgstr "Zoomer tout" 73013 73014#, fuzzy 73015#~| msgid "without name" 73016#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73017#~ msgid "without name" 73018#~ msgstr "sans nom" 73019 73020#, fuzzy 73021#~| msgid "No Entries" 73022#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73023#~ msgid "No Entries" 73024#~ msgstr "Pas d'élément" 73025 73026#, fuzzy 73027#~| msgid "Clear List" 73028#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73029#~ msgid "Clear List" 73030#~ msgstr "Effacer la liste" 73031 73032#, fuzzy 73033#~| msgid "&Back" 73034#~ msgctxt "(qtundo-format) go back" 73035#~ msgid "&Back" 73036#~ msgstr "&Retour" 73037 73038#, fuzzy 73039#~ msgctxt "(qtundo-format) go forward" 73040#~ msgid "&Forward" 73041#~ msgstr "&Format : " 73042 73043#, fuzzy 73044#~| msgctxt "home page" 73045#~| msgid "&Home" 73046#~ msgctxt "(qtundo-format) home page" 73047#~ msgid "&Home" 73048#~ msgstr "&Emplacement de départ" 73049 73050#, fuzzy 73051#~| msgid "&Help" 73052#~ msgctxt "(qtundo-format) show help" 73053#~ msgid "&Help" 73054#~ msgstr "&Aide" 73055 73056#, fuzzy 73057#~| msgid "Show &Menubar" 73058#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73059#~ msgid "Show &Menubar" 73060#~ msgstr "Afficher la barre de &menu" 73061 73062#, fuzzy 73063#~| msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>" 73064#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73065#~ msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>" 73066#~ msgstr "" 73067#~ "Afficher la barre de menu <p>Affiche à nouveau la barre de menu après " 73068#~ "qu'elle ait été cachée</p>" 73069 73070#, fuzzy 73071#~| msgid "Show St&atusbar" 73072#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73073#~ msgid "Show St&atusbar" 73074#~ msgstr "Afficher la b&arre d'état" 73075 73076#, fuzzy 73077#~| msgid "" 73078#~| "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of " 73079#~| "the window used for status information.</p>" 73080#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73081#~ msgid "" 73082#~ "Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of " 73083#~ "the window used for status information.</p>" 73084#~ msgstr "" 73085#~ "Afficher la barre d'état<p>Affiche à nouveau la barre d'état, qui se " 73086#~ "situe en bas de la fenêtre, utilisée pour afficher des informations sur " 73087#~ "les opérations en cours</p>" 73088 73089#, fuzzy 73090#~| msgid "&New" 73091#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73092#~ msgid "&New" 73093#~ msgstr "&Nouveau" 73094 73095#, fuzzy 73096#~| msgid "Create new document" 73097#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73098#~ msgid "Create new document" 73099#~ msgstr "Créer un nouveau document" 73100 73101#, fuzzy 73102#~| msgid "&Open..." 73103#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73104#~ msgid "&Open..." 73105#~ msgstr "&Ouvrir..." 73106 73107#, fuzzy 73108#~| msgid "Open an existing document" 73109#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73110#~ msgid "Open an existing document" 73111#~ msgstr "Ouvrir un document existant" 73112 73113#, fuzzy 73114#~| msgid "Open &Recent" 73115#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73116#~ msgid "Open &Recent" 73117#~ msgstr "Ouvrir un document récent" 73118 73119#, fuzzy 73120#~| msgid "Open a document which was recently opened" 73121#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73122#~ msgid "Open a document which was recently opened" 73123#~ msgstr "Ouvrir un document qui a été récemment ouvert" 73124 73125#, fuzzy 73126#~| msgid "&Save" 73127#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73128#~ msgid "&Save" 73129#~ msgstr "Enregi&strer" 73130 73131#, fuzzy 73132#~| msgid "Save document" 73133#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73134#~ msgid "Save document" 73135#~ msgstr "Enregistrer le document" 73136 73137#, fuzzy 73138#~| msgid "Save &As..." 73139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73140#~ msgid "Save &As..." 73141#~ msgstr "Enregistrer &sous..." 73142 73143#, fuzzy 73144#~| msgid "Save document under a new name" 73145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73146#~ msgid "Save document under a new name" 73147#~ msgstr "Enregistrer le document sous un nouveau nom" 73148 73149#, fuzzy 73150#~| msgid "Re&vert" 73151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73152#~ msgid "Re&vert" 73153#~ msgstr "Abandonner les modifications" 73154 73155#, fuzzy 73156#~| msgid "Revert unsaved changes made to document" 73157#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73158#~ msgid "Revert unsaved changes made to document" 73159#~ msgstr "Abandonner les modifications non enregistrées faites au document " 73160 73161#, fuzzy 73162#~| msgid "&Close" 73163#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73164#~ msgid "&Close" 73165#~ msgstr "Fermer" 73166 73167#, fuzzy 73168#~| msgid "Close document" 73169#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73170#~ msgid "Close document" 73171#~ msgstr "Fermer le document" 73172 73173#, fuzzy 73174#~| msgid "&Print..." 73175#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73176#~ msgid "&Print..." 73177#~ msgstr "Im&primer..." 73178 73179#, fuzzy 73180#~| msgid "Print document" 73181#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73182#~ msgid "Print document" 73183#~ msgstr "Importer le document" 73184 73185#, fuzzy 73186#~| msgid "Print Previe&w" 73187#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73188#~ msgid "Print Previe&w" 73189#~ msgstr "Aper&çu avant impression" 73190 73191#, fuzzy 73192#~| msgid "Show a print preview of document" 73193#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73194#~ msgid "Show a print preview of document" 73195#~ msgstr "Afficher un aperçu avant impression du document" 73196 73197#, fuzzy 73198#~| msgid "&Mail..." 73199#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73200#~ msgid "&Mail..." 73201#~ msgstr "&Courriel..." 73202 73203#, fuzzy 73204#~| msgid "Send document by mail" 73205#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73206#~ msgid "Send document by mail" 73207#~ msgstr "Envoyer le document par courriel" 73208 73209#, fuzzy 73210#~| msgid "&Quit" 73211#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73212#~ msgid "&Quit" 73213#~ msgstr "&Quitter" 73214 73215#, fuzzy 73216#~| msgid "Quit application" 73217#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73218#~ msgid "Quit application" 73219#~ msgstr "Quitter l'application" 73220 73221#, fuzzy 73222#~| msgid "&Undo" 73223#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73224#~ msgid "&Undo" 73225#~ msgstr "Ann&uler" 73226 73227#, fuzzy 73228#~| msgid "Undo last action" 73229#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73230#~ msgid "Undo last action" 73231#~ msgstr "Annuler la dernière action" 73232 73233#, fuzzy 73234#~| msgid "Re&do" 73235#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73236#~ msgid "Re&do" 73237#~ msgstr "&Refaire" 73238 73239#, fuzzy 73240#~| msgid "Redo last undone action" 73241#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73242#~ msgid "Redo last undone action" 73243#~ msgstr "Ré-appliquer la dernière action annulée" 73244 73245#, fuzzy 73246#~| msgid "Cu&t" 73247#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73248#~ msgid "Cu&t" 73249#~ msgstr "&Couper" 73250 73251#, fuzzy 73252#~| msgid "Cut selection to clipboard" 73253#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73254#~ msgid "Cut selection to clipboard" 73255#~ msgstr "Couper la sélection vers le presse-papier" 73256 73257#, fuzzy 73258#~| msgid "&Copy" 73259#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73260#~ msgid "&Copy" 73261#~ msgstr "&Copier" 73262 73263#, fuzzy 73264#~| msgid "Copy selection to clipboard" 73265#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73266#~ msgid "Copy selection to clipboard" 73267#~ msgstr "Copier la sélection vers le presse-papier" 73268 73269#, fuzzy 73270#~| msgid "&Paste" 73271#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73272#~ msgid "&Paste" 73273#~ msgstr "&Coller" 73274 73275#, fuzzy 73276#~| msgid "Paste clipboard content" 73277#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73278#~ msgid "Paste clipboard content" 73279#~ msgstr "Coller le contenu du presse-papiers" 73280 73281#, fuzzy 73282#~| msgid "C&lear" 73283#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73284#~ msgid "C&lear" 73285#~ msgstr "&Effacer" 73286 73287#, fuzzy 73288#~| msgid "Select &All" 73289#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73290#~ msgid "Select &All" 73291#~ msgstr "&Tout sélectionner" 73292 73293#, fuzzy 73294#~| msgid "Dese&lect" 73295#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73296#~ msgid "Dese&lect" 73297#~ msgstr "Désé&lectionner" 73298 73299#, fuzzy 73300#~| msgid "&Find..." 73301#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73302#~ msgid "&Find..." 73303#~ msgstr "&Chercher..." 73304 73305#, fuzzy 73306#~| msgid "Find &Next" 73307#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73308#~ msgid "Find &Next" 73309#~ msgstr "Chercher le &suivant" 73310 73311#, fuzzy 73312#~| msgid "Find Pre&vious" 73313#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73314#~ msgid "Find Pre&vious" 73315#~ msgstr "Chercher le &précédent" 73316 73317#, fuzzy 73318#~| msgid "&Replace..." 73319#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73320#~ msgid "&Replace..." 73321#~ msgstr "&Remplacer..." 73322 73323#, fuzzy 73324#~| msgid "&Actual Size" 73325#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73326#~ msgid "&Actual Size" 73327#~ msgstr "Taille &réelle" 73328 73329#, fuzzy 73330#~| msgid "View document at its actual size" 73331#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73332#~ msgid "View document at its actual size" 73333#~ msgstr "Afficher le document à sa taille réelle" 73334 73335#, fuzzy 73336#~| msgid "&Fit to Page" 73337#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73338#~ msgid "&Fit to Page" 73339#~ msgstr "&Ajuster à la page" 73340 73341#, fuzzy 73342#~| msgid "Zoom to fit page in window" 73343#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73344#~ msgid "Zoom to fit page in window" 73345#~ msgstr "Zoomer pour que la page occupe toute la fenêtre" 73346 73347#, fuzzy 73348#~| msgid "Fit to Page &Width" 73349#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73350#~ msgid "Fit to Page &Width" 73351#~ msgstr "Ajuster à la &largeur de page" 73352 73353#, fuzzy 73354#~| msgid "Zoom to fit page width in window" 73355#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73356#~ msgid "Zoom to fit page width in window" 73357#~ msgstr "Zoomer pour que la page occupe toute la fenêtre en largeur" 73358 73359#, fuzzy 73360#~| msgid "Fit to Page &Height" 73361#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73362#~ msgid "Fit to Page &Height" 73363#~ msgstr "Ajuster à la hauteur de page" 73364 73365#, fuzzy 73366#~| msgid "Zoom to fit page height in window" 73367#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73368#~ msgid "Zoom to fit page height in window" 73369#~ msgstr "Zoomer pour que la page occupe toute la fenêtre en hauteur" 73370 73371#, fuzzy 73372#~| msgid "Zoom &In" 73373#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73374#~ msgid "Zoom &In" 73375#~ msgstr "Zoom a&vant" 73376 73377#, fuzzy 73378#~| msgid "Zoom &Out" 73379#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73380#~ msgid "Zoom &Out" 73381#~ msgstr "Zoom &arrière" 73382 73383#, fuzzy 73384#~| msgid "&Zoom..." 73385#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73386#~ msgid "&Zoom..." 73387#~ msgstr "&Zoom..." 73388 73389#, fuzzy 73390#~| msgid "Select zoom level" 73391#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73392#~ msgid "Select zoom level" 73393#~ msgstr "Sélectionner le niveau de zoom" 73394 73395#, fuzzy 73396#~| msgid "&Redisplay" 73397#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73398#~ msgid "&Redisplay" 73399#~ msgstr "&Ré-afficher" 73400 73401#, fuzzy 73402#~| msgid "Redisplay document" 73403#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73404#~ msgid "Redisplay document" 73405#~ msgstr "Ré-afficher le document" 73406 73407#, fuzzy 73408#~| msgid "&Up" 73409#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73410#~ msgid "&Up" 73411#~ msgstr "Mon&ter" 73412 73413#, fuzzy 73414#~| msgid "Go up" 73415#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73416#~ msgid "Go up" 73417#~ msgstr "Aller vers le haut" 73418 73419#, fuzzy 73420#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73421#~ msgid "&Previous Page" 73422#~ msgstr "Précédent" 73423 73424#, fuzzy 73425#~| msgid "Go to previous page" 73426#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73427#~ msgid "Go to previous page" 73428#~ msgstr "Aller à la page précédente" 73429 73430#, fuzzy 73431#~| msgid "&Next Page" 73432#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73433#~ msgid "&Next Page" 73434#~ msgstr "Page &suivante" 73435 73436#, fuzzy 73437#~| msgid "Go to next page" 73438#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73439#~ msgid "Go to next page" 73440#~ msgstr "Aller à la page suivante" 73441 73442#, fuzzy 73443#~| msgid "&Go To..." 73444#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73445#~ msgid "&Go To..." 73446#~ msgstr "&Aller à…" 73447 73448#, fuzzy 73449#~| msgid "&Go to Page..." 73450#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73451#~ msgid "&Go to Page..." 73452#~ msgstr "Aller à la &page..." 73453 73454#, fuzzy 73455#~| msgid "&Go to Line..." 73456#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73457#~ msgid "&Go to Line..." 73458#~ msgstr "Aller à la &ligne..." 73459 73460#, fuzzy 73461#~| msgid "&First Page" 73462#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73463#~ msgid "&First Page" 73464#~ msgstr "&Première page" 73465 73466#, fuzzy 73467#~| msgid "Go to first page" 73468#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73469#~ msgid "Go to first page" 73470#~ msgstr "Aller à la première page" 73471 73472#, fuzzy 73473#~| msgid "&Last Page" 73474#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73475#~ msgid "&Last Page" 73476#~ msgstr "&Dernière page" 73477 73478#, fuzzy 73479#~| msgid "Go to last page" 73480#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73481#~ msgid "Go to last page" 73482#~ msgstr "Aller à la dernière page" 73483 73484#, fuzzy 73485#~| msgid "&Back" 73486#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73487#~ msgid "&Back" 73488#~ msgstr "&Retour" 73489 73490#, fuzzy 73491#~| msgid "Print document" 73492#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73493#~ msgid "Go back in document" 73494#~ msgstr "Importer le document" 73495 73496#, fuzzy 73497#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73498#~ msgid "&Forward" 73499#~ msgstr "&Format : " 73500 73501#, fuzzy 73502#~| msgid "Print document" 73503#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73504#~ msgid "Go forward in document" 73505#~ msgstr "Importer le document" 73506 73507#, fuzzy 73508#~| msgid "&Add Bookmark" 73509#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73510#~ msgid "&Add Bookmark" 73511#~ msgstr "&Ajouter un signet" 73512 73513#, fuzzy 73514#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73515#~ msgid "&Edit Bookmarks..." 73516#~ msgstr "Ajouter un signet" 73517 73518#, fuzzy 73519#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73520#~ msgid "&Spelling..." 73521#~ msgstr "Enregistrement..." 73522 73523#, fuzzy 73524#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73525#~ msgid "Check spelling in document" 73526#~ msgstr "Ouverture du document" 73527 73528#, fuzzy 73529#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73530#~ msgid "Show or hide menubar" 73531#~ msgstr "Montre ou cache la grille" 73532 73533#, fuzzy 73534#~| msgid "Show &Toolbar" 73535#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73536#~ msgid "Show &Toolbar" 73537#~ msgstr "Afficher la barre d'ou&tils" 73538 73539#, fuzzy 73540#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73541#~ msgid "Show or hide toolbar" 73542#~ msgstr "Montre ou cache la grille" 73543 73544#, fuzzy 73545#~| msgid "Show or hide statusbar" 73546#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73547#~ msgid "Show or hide statusbar" 73548#~ msgstr "Afficher ou cacher la barre d'état" 73549 73550#, fuzzy 73551#~| msgid "F&ull Screen Mode" 73552#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73553#~ msgid "F&ull Screen Mode" 73554#~ msgstr "Mode plein écran" 73555 73556#, fuzzy 73557#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73558#~ msgid "&Save Settings" 73559#~ msgstr "&Paramètres" 73560 73561#, fuzzy 73562#~| msgid "Configure S&hortcuts..." 73563#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73564#~ msgid "Configure S&hortcuts..." 73565#~ msgstr "Configurer les r&accourcis..." 73566 73567#, fuzzy 73568#~| msgid "&Configure %1..." 73569#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73570#~ msgid "&Configure %1..." 73571#~ msgstr "&Configurer %1..." 73572 73573#, fuzzy 73574#~| msgid "Configure Tool&bars..." 73575#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73576#~ msgid "Configure Tool&bars..." 73577#~ msgstr "Configurer les &barres d'outils" 73578 73579#, fuzzy 73580#~| msgid "Configure &Notifications..." 73581#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73582#~ msgid "Configure &Notifications..." 73583#~ msgstr "Configurer les ¬ifications..." 73584 73585#, fuzzy 73586#~| msgctxt "action" 73587#~| msgid "Krita &Handbook" 73588#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73589#~ msgid "%1 &Handbook" 73590#~ msgstr "&Manuel de Krita" 73591 73592#, fuzzy 73593#~| msgid "Tip of the &Day" 73594#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73595#~ msgid "Tip of the &Day" 73596#~ msgstr "Astuce du &jour" 73597 73598#, fuzzy 73599#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73600#~ msgid "&Report Bug..." 73601#~ msgstr "E&xporter..." 73602 73603#, fuzzy 73604#~| msgctxt "action" 73605#~| msgid "Switch Application &Language..." 73606#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73607#~ msgid "Switch Application &Language..." 73608#~ msgstr "Changer la langue de l'application..." 73609 73610#, fuzzy 73611#~| msgctxt "About <Profilename>" 73612#~| msgid "About " 73613#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73614#~ msgid "&About %1" 73615#~ msgstr "À propos" 73616 73617#, fuzzy 73618#~| msgctxt "action" 73619#~| msgid "About &KDE" 73620#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73621#~ msgid "About &KDE" 73622#~ msgstr "À propos de &KDE" 73623 73624#, fuzzy 73625#~| msgid "All supported formats" 73626#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73627#~ msgid "All supported formats" 73628#~ msgstr "Tous les formats pris en charge" 73629 73630#, fuzzy 73631#~| msgid "%1" 73632#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip of custom triple button" 73633#~ msgid "%1" 73634#~ msgstr "%1" 73635 73636#, fuzzy 73637#~| msgid "About KDE" 73638#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73639#~ msgid "About KDE" 73640#~ msgstr "À propos de KDE" 73641 73642#, fuzzy 73643#~| msgctxt "About KDE" 73644#~| msgid "&About" 73645#~ msgctxt "(qtundo-format) About KDE" 73646#~ msgid "&About" 73647#~ msgstr "&À propos de" 73648 73649#, fuzzy 73650#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73651#~ msgid "&Report Bugs or Wishes" 73652#~ msgstr "E&xporter..." 73653 73654#, fuzzy 73655#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73656#~ msgid "Application: " 73657#~ msgstr "&Place : " 73658 73659#, fuzzy 73660#~| msgid "Version:" 73661#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73662#~ msgid "Version:" 73663#~ msgstr "Version :" 73664 73665#, fuzzy 73666#~| msgid "Compress:" 73667#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73668#~ msgid "Compiler:" 73669#~ msgstr "Compresser : " 73670 73671#, fuzzy 73672#~| msgid "Disable Cumulative Undo" 73673#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 73674#~ msgid "Disable automatic checking" 73675#~ msgstr "Désactiver les annulations cumulées" 73676 73677#, fuzzy 73678#~| msgid "Close" 73679#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button" 73680#~ msgid "Close" 73681#~ msgstr "Fermer" 73682 73683#, fuzzy 73684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73685#~ msgid "Old Text" 73686#~ msgstr "Texte" 73687 73688#, fuzzy 73689#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73690#~ msgid "New Text" 73691#~ msgstr "Nouvelle étiquette" 73692 73693#, fuzzy 73694#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73695#~ msgid "Change Text" 73696#~ msgstr "Modifier la liste" 73697 73698#, fuzzy 73699#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73700#~ msgid "Icon te&xt:" 73701#~ msgstr "Icône et texte" 73702 73703#, fuzzy 73704#~| msgid "Configure Toolbars" 73705#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73706#~ msgid "Configure Toolbars" 73707#~ msgstr "Configurer les barres d'outils" 73708 73709#, fuzzy 73710#~| msgid "Reset" 73711#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73712#~ msgid "Reset" 73713#~ msgstr "Ré-initialiser" 73714 73715#, fuzzy 73716#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73717#~ msgid "Reset Toolbars" 73718#~ msgstr "Masquer la barre d'outils %1 " 73719 73720#, fuzzy 73721#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73722#~ msgid "&Toolbar:" 73723#~ msgstr "afficher la barre d'outils %1 " 73724 73725#, fuzzy 73726#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73727#~ msgid "A&vailable actions:" 73728#~ msgstr "Disponible jusqu'à" 73729 73730#, fuzzy 73731#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73732#~ msgid "Filter" 73733#~ msgstr "Filtrer : " 73734 73735#, fuzzy 73736#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73737#~ msgid "Curr&ent actions:" 73738#~ msgstr "Orientation : " 73739 73740#, fuzzy 73741#~| msgid "%1" 73742#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:intable Action name in toolbar editor" 73743#~ msgid "%1" 73744#~ msgstr "%1" 73745 73746#, fuzzy 73747#~| msgid "Merge" 73748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73749#~ msgid "<Merge>" 73750#~ msgstr "Fusionner" 73751 73752#, fuzzy 73753#~| msgid "Merge" 73754#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73755#~ msgid "<Merge %1>" 73756#~ msgstr "Fusionner" 73757 73758#, fuzzy 73759#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73760#~ msgid "ActionList: %1" 73761#~ msgstr "Fin actuelle : %1" 73762 73763#, fuzzy 73764#~| msgid "%1" 73765#~ msgctxt "" 73766#~ "(qtundo-format) @label Action tooltip in toolbar editor, below the action " 73767#~ "list" 73768#~ msgid "%1" 73769#~ msgstr "%1" 73770 73771#, fuzzy 73772#~| msgid "Mouse Button" 73773#~ msgctxt "(qtundo-format) left mouse button" 73774#~ msgid "left button" 73775#~ msgstr "Bouton de souris" 73776 73777#, fuzzy 73778#~| msgid "&Help" 73779#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73780#~ msgid "&Help" 73781#~ msgstr "&Aide" 73782 73783#, fuzzy 73784#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73785#~ msgid "Default:" 73786#~ msgstr "Par défaut" 73787 73788#, fuzzy 73789#~| msgid "None" 73790#~ msgctxt "(qtundo-format) No shortcut defined" 73791#~ msgid "None" 73792#~ msgstr "Aucun" 73793 73794#, fuzzy 73795#~| msgid "Shortcuts" 73796#~ msgctxt "(qtundo-format) header for an applications shortcut list" 73797#~ msgid "Shortcuts for %1" 73798#~ msgstr "Raccourcis" 73799 73800#, fuzzy 73801#~| msgid "Main:" 73802#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73803#~ msgid "Main:" 73804#~ msgstr "Principal :" 73805 73806#, fuzzy 73807#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73808#~ msgid "Alternate:" 73809#~ msgstr "Alternative" 73810 73811#, fuzzy 73812#~| msgid "Action Name" 73813#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73814#~ msgid "Action Name" 73815#~ msgstr "Nom de l'action" 73816 73817#, fuzzy 73818#~| msgid "Description" 73819#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73820#~ msgid "Description" 73821#~ msgstr "Description" 73822 73823#, fuzzy 73824#~| msgid "%1" 73825#~ msgctxt "" 73826#~ "(qtundo-format) @item:intable Action name in shortcuts configuration" 73827#~ msgid "%1" 73828#~ msgstr "%1" 73829 73830#, fuzzy 73831#~| msgid "Shortcut" 73832#~ msgctxt "(qtundo-format) %1 is the number of conflicts" 73833#~ msgid "Shortcut Conflict" 73834#~ msgid_plural "Shortcut Conflicts" 73835#~ msgstr[0] "Raccourci" 73836#~ msgstr[1] "Raccourci" 73837 73838#, fuzzy 73839#~| msgid "Ruler assistant" 73840#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73841#~ msgid "Reassign" 73842#~ msgstr "Assistant" 73843 73844#, fuzzy 73845#~| msgid "Shortcut" 73846#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73847#~ msgid "Shortcut conflict" 73848#~ msgstr "Raccourci" 73849 73850#, fuzzy 73851#~| msgid "Input" 73852#~ msgctxt "" 73853#~ "(qtundo-format) What the user inputs now will be taken as the new shortcut" 73854#~ msgid "Input" 73855#~ msgstr "Entrée" 73856 73857#, fuzzy 73858#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73859#~ msgid "Unsupported Key" 73860#~ msgstr "Unité non prise en charge" 73861 73862#, fuzzy 73863#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73864#~ msgid "Add to Toolbar" 73865#~ msgstr "Masquer la barre d'outils %1 " 73866 73867#, fuzzy 73868#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73869#~ msgid "Configure Shortcut..." 73870#~ msgstr "Configurer..." 73871 73872#, fuzzy 73873#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73874#~ msgid "Shortcut Schemes:" 73875#~ msgstr "Allocation" 73876 73877#, fuzzy 73878#~| msgid "New..." 73879#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73880#~ msgid "New..." 73881#~ msgstr "Nouveau..." 73882 73883#, fuzzy 73884#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73885#~ msgid "Save/Load" 73886#~ msgstr "Enregistrer" 73887 73888#, fuzzy 73889#~| msgid "Save Custom Shortcuts" 73890#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73891#~ msgid "Save Custom Shortcuts" 73892#~ msgstr "Enregistrer les raccourcis personnalisés" 73893 73894#, fuzzy 73895#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73896#~ msgid "Load Custom Shortcuts" 73897#~ msgstr "Document personnalisé" 73898 73899#, fuzzy 73900#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73901#~ msgid "Export Scheme..." 73902#~ msgstr "Exporter comme vcard..." 73903 73904#, fuzzy 73905#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73906#~ msgid "Import Scheme..." 73907#~ msgstr "Importer un document..." 73908 73909#, fuzzy 73910#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73911#~ msgid "Name for New Scheme" 73912#~ msgstr "Allocation" 73913 73914#, fuzzy 73915#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73916#~ msgid "Name for new scheme:" 73917#~ msgstr "Allocation" 73918 73919#, fuzzy 73920#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73921#~ msgid "New Scheme" 73922#~ msgstr "Allocation" 73923 73924#, fuzzy 73925#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73926#~ msgid "A scheme with this name already exists." 73927#~ msgstr "" 73928#~ "Un document avec ce nom existe déjà.\n" 73929#~ "Voulez-vous l'écraser ? " 73930 73931#, fuzzy 73932#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73933#~ msgid "Export Shortcuts" 73934#~ msgstr "Exporter document comme" 73935 73936#, fuzzy 73937#~| msgid "Subtract (Shortcut S)" 73938#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73939#~ msgid "Shortcuts (*.shortcuts)" 73940#~ msgstr "Soustraire (raccourci S)" 73941 73942#, fuzzy 73943#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73944#~ msgid "Save Shortcuts" 73945#~ msgstr "Configurer..." 73946 73947#, fuzzy 73948#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73949#~ msgid "Import Shortcuts" 73950#~ msgstr "Importer un contact" 73951 73952#, fuzzy 73953#~| msgctxt "action" 73954#~| msgid "Switch Application Language" 73955#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73956#~ msgid "Switch Application Language" 73957#~ msgstr "Changer la langue de l'application" 73958 73959#, fuzzy 73960#~| msgctxt "action" 73961#~| msgid "Switch Application Language" 73962#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window:" 73963#~ msgid "Application Language Changed" 73964#~ msgstr "Changer la langue de l'application" 73965 73966#, fuzzy 73967#~| msgctxt "action" 73968#~| msgid "Switch Application Language" 73969#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73970#~ msgid "Application Language Changed" 73971#~ msgstr "Changer la langue de l'application" 73972 73973#, fuzzy 73974#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73975#~ msgid "Fallback language:" 73976#~ msgstr "Dernière page : " 73977 73978#, fuzzy 73979#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73980#~ msgid "Primary language:" 73981#~ msgstr "Dernière page : " 73982 73983#, fuzzy 73984#~| msgid "Remove" 73985#~ msgctxt "(qtundo-format)" 73986#~ msgid "Remove" 73987#~ msgstr "Supprimer" 73988 73989#, fuzzy 73990#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu" 73991#~ msgid "Show Text" 73992#~ msgstr "Texte long" 73993 73994#, fuzzy 73995#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:menu" 73996#~ msgid "Toolbar Settings" 73997#~ msgstr "&Paramètres" 73998 73999#, fuzzy 74000#~| msgid "Orientation" 74001#~ msgctxt "(qtundo-format) Toolbar orientation" 74002#~ msgid "Orientation" 74003#~ msgstr "Orientation" 74004 74005#, fuzzy 74006#~| msgid "Top" 74007#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" 74008#~ msgid "Top" 74009#~ msgstr "Haut" 74010 74011#, fuzzy 74012#~| msgid "Left" 74013#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" 74014#~ msgid "Left" 74015#~ msgstr "Gauche" 74016 74017#, fuzzy 74018#~| msgid "Right" 74019#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" 74020#~ msgid "Right" 74021#~ msgstr "Droite" 74022 74023#, fuzzy 74024#~| msgid "Bottom" 74025#~ msgctxt "(qtundo-format) toolbar position string" 74026#~ msgid "Bottom" 74027#~ msgstr "En bas" 74028 74029#, fuzzy 74030#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74031#~ msgid "Text Position" 74032#~ msgstr "Position" 74033 74034#, fuzzy 74035#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74036#~ msgid "Icons Only" 74037#~ msgstr "Icône seulement" 74038 74039#, fuzzy 74040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74041#~ msgid "Text Only" 74042#~ msgstr "Texte" 74043 74044#, fuzzy 74045#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74046#~ msgid "Text Alongside Icons" 74047#~ msgstr "Direction du texte" 74048 74049#, fuzzy 74050#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74051#~ msgid "Text Under Icons" 74052#~ msgstr "Direction du texte" 74053 74054#, fuzzy 74055#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74056#~ msgid "Lock Toolbar Positions" 74057#~ msgstr "&Paramètres" 74058 74059#, fuzzy 74060#~| msgid "%1" 74061#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:intoolbar Text label of toolbar button" 74062#~ msgid "%1" 74063#~ msgstr "%1" 74064 74065#, fuzzy 74066#~| msgid "%1" 74067#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip Tooltip of toolbar button" 74068#~ msgid "%1" 74069#~ msgstr "%1" 74070 74071#, fuzzy 74072#~| msgid "Toolbars" 74073#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74074#~ msgid "Toolbars Shown" 74075#~ msgstr "Barres d'outils" 74076 74077#, fuzzy 74078#~| msgctxt "action" 74079#~| msgid "Bold text" 74080#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74081#~ msgid "No text" 74082#~ msgstr "Gras" 74083 74084#, fuzzy 74085#~| msgid "Concentric Ellipse assistant" 74086#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74087#~ msgid "Concentric Ellipse assistant" 74088#~ msgstr "Assistant d'ellipse concentrique" 74089 74090#, fuzzy 74091#~| msgid "Concentric Ellipse" 74092#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74093#~ msgid "Concentric Ellipse" 74094#~ msgstr "Ellipse concentrique" 74095 74096#, fuzzy 74097#~| msgid "Ellipse assistant" 74098#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74099#~ msgid "Ellipse assistant" 74100#~ msgstr "Assistant d'ellipses" 74101 74102#, fuzzy 74103#~| msgid "Fish Eye Point assistant" 74104#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74105#~ msgid "Fish Eye Point assistant" 74106#~ msgstr "Assistant de point Fish eye" 74107 74108#, fuzzy 74109#~| msgid "Fish Eye Point" 74110#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74111#~ msgid "Fish Eye Point" 74112#~ msgstr "Point Fish eye" 74113 74114#, fuzzy 74115#~| msgid "Infinite Ruler assistant" 74116#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74117#~ msgid "Infinite Ruler assistant" 74118#~ msgstr "Assistant règle infinie" 74119 74120#, fuzzy 74121#~| msgid "Infinite Ruler" 74122#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74123#~ msgid "Infinite Ruler" 74124#~ msgstr "Règle infinie" 74125 74126#, fuzzy 74127#~| msgid "Select an Assistant" 74128#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74129#~ msgid "Select an Assistant" 74130#~ msgstr "Sélectionnez un assistant" 74131 74132#, fuzzy 74133#~| msgid "" 74134#~| "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded." 74135#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74136#~ msgid "" 74137#~ "Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded." 74138#~ msgstr "" 74139#~ "Des erreurs ont été rencontrées. Tous les assistants n'ont pas été " 74140#~ "chargés avec succès." 74141 74142#, fuzzy 74143#~| msgid "Save Assistant" 74144#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74145#~ msgid "Save Assistant" 74146#~ msgstr "Assistant d'enregistrement" 74147 74148#, fuzzy 74149#~| msgid "Assistant Tool" 74150#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74151#~ msgid "Assistant Tool" 74152#~ msgstr "Assistant :" 74153 74154#, fuzzy 74155#~| msgid "Parallel Ruler assistant" 74156#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74157#~ msgid "Parallel Ruler assistant" 74158#~ msgstr "Assistant règle parallèle" 74159 74160#, fuzzy 74161#~| msgid "Parallel Ruler" 74162#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74163#~ msgid "Parallel Ruler" 74164#~ msgstr "Règle parallèle" 74165 74166#, fuzzy 74167#~| msgid "Perspective assistant" 74168#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74169#~ msgid "Perspective assistant" 74170#~ msgstr "Assistant de perspective" 74171 74172#, fuzzy 74173#~| msgid "Perspective" 74174#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74175#~ msgid "Perspective" 74176#~ msgstr "Perspective" 74177 74178#, fuzzy 74179#~| msgid "Ruler assistant" 74180#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74181#~ msgid "Ruler assistant" 74182#~ msgstr "Assistant" 74183 74184#, fuzzy 74185#~| msgid "Ruler" 74186#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74187#~ msgid "Ruler" 74188#~ msgstr "Règle simple" 74189 74190#, fuzzy 74191#~| msgid "Spline assistant" 74192#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74193#~ msgid "Spline assistant" 74194#~ msgstr "Assistant de courbes de Bézier" 74195 74196#, fuzzy 74197#~| msgid "Spline" 74198#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74199#~ msgid "Spline" 74200#~ msgstr "Courbes de Bézier" 74201 74202#, fuzzy 74203#~| msgid "Vanishing Point assistant" 74204#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74205#~ msgid "Vanishing Point assistant" 74206#~ msgstr "Assistant point de fuite" 74207 74208#, fuzzy 74209#~| msgid "Vanishing Point" 74210#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74211#~ msgid "Vanishing Point" 74212#~ msgstr "Point de fuite" 74213 74214#, fuzzy 74215#~| msgid "Cyan" 74216#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74217#~ msgid "Cyan" 74218#~ msgstr "Cyan" 74219 74220#, fuzzy 74221#~| msgid "Magenta" 74222#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74223#~ msgid "Magenta" 74224#~ msgstr "Magenta" 74225 74226#, fuzzy 74227#~| msgid "Yellow" 74228#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74229#~ msgid "Yellow" 74230#~ msgstr "Jaune" 74231 74232#, fuzzy 74233#~| msgid "Black" 74234#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74235#~ msgid "Black" 74236#~ msgstr "Noir" 74237 74238#, fuzzy 74239#~| msgid "CMYK (32 bits floating/channel)" 74240#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74241#~ msgid "CMYK (32 bits floating/channel)" 74242#~ msgstr "CMJN (flottant sur 32 bits / canal)" 74243 74244#, fuzzy 74245#~| msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" 74246#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74247#~ msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" 74248#~ msgstr "CMJN (entier sur 16 bits / canal)" 74249 74250#, fuzzy 74251#~| msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" 74252#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74253#~ msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" 74254#~ msgstr "CMJN (entier sur 8 bits / canal)" 74255 74256#, fuzzy 74257#~| msgid "Gray" 74258#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74259#~ msgid "Gray" 74260#~ msgstr "Gris" 74261 74262#, fuzzy 74263#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74264#~ msgid "Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)" 74265#~ msgstr "Niveaux de gris / Alpha (flottant sur 32 bits / canal)" 74266 74267#, fuzzy 74268#~| msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)" 74269#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74270#~ msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)" 74271#~ msgstr "Niveaux de gris / Alpha (flottant sur 32 bits / canal)" 74272 74273#, fuzzy 74274#~| msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" 74275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74276#~ msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" 74277#~ msgstr "Niveaux de gris (entier sur 16 bits / canal)" 74278 74279#, fuzzy 74280#~| msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" 74281#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74282#~ msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" 74283#~ msgstr "Niveaux de gris (entier sur 8 bits / canal)" 74284 74285#, fuzzy 74286#~| msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)" 74287#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74288#~ msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)" 74289#~ msgstr "L*a*b (flottant sur 32 bits / canal)" 74290 74291#, fuzzy 74292#~| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" 74293#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74294#~ msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" 74295#~ msgstr "L*a*b (entier sur 16 bits / canal)" 74296 74297#, fuzzy 74298#~| msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)" 74299#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74300#~ msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)" 74301#~ msgstr "L*a*b (entier sur 8 bits / canal)" 74302 74303#, fuzzy 74304#~| msgid "RGBA (32-bit floating/channel)" 74305#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74306#~ msgid "RGBA (32-bit floating/channel)" 74307#~ msgstr "RVB (flottant sur 32 bits / canal)" 74308 74309#, fuzzy 74310#~| msgid "RGB (16-bit integer/channel)" 74311#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74312#~ msgid "RGB (16-bit integer/channel)" 74313#~ msgstr "RVB (entier sur 16 bits / canal)" 74314 74315#, fuzzy 74316#~| msgid "RGB (8-bit integer/channel)" 74317#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74318#~ msgid "RGB (8-bit integer/channel)" 74319#~ msgstr "RVB (entier sur 8 bits / canal)" 74320 74321#, fuzzy 74322#~| msgid "X" 74323#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74324#~ msgid "X" 74325#~ msgstr "X" 74326 74327#, fuzzy 74328#~| msgid "Y" 74329#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74330#~ msgid "Y" 74331#~ msgstr "Y" 74332 74333#, fuzzy 74334#~| msgid "Z" 74335#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74336#~ msgid "Z" 74337#~ msgstr "Z" 74338 74339#, fuzzy 74340#~| msgid "XYZ (32-bit float/channel)" 74341#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74342#~ msgid "XYZ (32-bit float/channel)" 74343#~ msgstr "XYZ (flottant sur 32 bits / canal)" 74344 74345#, fuzzy 74346#~| msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" 74347#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74348#~ msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" 74349#~ msgstr "XYZ (entier sur 16 bits / canal)" 74350 74351#, fuzzy 74352#~| msgid "XYZ (8-bit integer/channel)" 74353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74354#~ msgid "XYZ (8-bit integer/channel)" 74355#~ msgstr "XYZ (entier sur 8 bits / canal)" 74356 74357#, fuzzy 74358#~| msgid "Cb" 74359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74360#~ msgid "Cb" 74361#~ msgstr "Cb" 74362 74363#, fuzzy 74364#~| msgid "Cr" 74365#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74366#~ msgid "Cr" 74367#~ msgstr "Cr" 74368 74369#, fuzzy 74370#~| msgid "YCBCR (32-bit float/channel)" 74371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74372#~ msgid "YCBCR (32-bit float/channel)" 74373#~ msgstr "YCBCR (flottant sur 32 bits / canal)" 74374 74375#, fuzzy 74376#~| msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)" 74377#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74378#~ msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)" 74379#~ msgstr "YCBCR (entier sur 16 bits / canal)" 74380 74381#, fuzzy 74382#~| msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)" 74383#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74384#~ msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)" 74385#~ msgstr "YCBCR (entier sur 8 bits / canal)" 74386 74387#, fuzzy 74388#~| msgid "Diff" 74389#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74390#~ msgid "Diff" 74391#~ msgstr "Diff" 74392 74393#, fuzzy 74394#~| msgid "In" 74395#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74396#~ msgid "In" 74397#~ msgstr "Dedans" 74398 74399#, fuzzy 74400#~| msgid "Out" 74401#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74402#~ msgid "Out" 74403#~ msgstr "Dehors" 74404 74405#, fuzzy 74406#~| msgid "ICC Engine" 74407#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74408#~ msgid "ICC Engine" 74409#~ msgstr "Moteur ICC" 74410 74411#, fuzzy 74412#~| msgid "RGB8 Histogram" 74413#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74414#~ msgid "RGB8 Histogram" 74415#~ msgstr "Histogramme « RVB8 »" 74416 74417#, fuzzy 74418#~| msgid "RGB16 Histogram" 74419#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74420#~ msgid "RGB16 Histogram" 74421#~ msgstr "Histogramme « RGB16 »" 74422 74423#, fuzzy 74424#~| msgid "RGBF16 Histogram" 74425#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74426#~ msgid "RGBF16 Histogram" 74427#~ msgstr "Histogramme « RGBF16 »" 74428 74429#, fuzzy 74430#~| msgid "RGBF32 Histogram" 74431#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74432#~ msgid "RGBF32 Histogram" 74433#~ msgstr "Histogramme « RGBF32 »" 74434 74435#, fuzzy 74436#~| msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" 74437#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74438#~ msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" 74439#~ msgstr "Histogramme « Gris / Alpha8 »" 74440 74441#, fuzzy 74442#~| msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" 74443#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74444#~ msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" 74445#~ msgstr "Histogramme « Gris / Alpha16 »" 74446 74447#, fuzzy 74448#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74449#~ msgid "GRAYF16 Histogram" 74450#~ msgstr "Histogramme « RGBF16 »" 74451 74452#, fuzzy 74453#~| msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram" 74454#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74455#~ msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram" 74456#~ msgstr "Histogramme « Gris / Alpha flottant sur 32 bits »" 74457 74458#, fuzzy 74459#~| msgid "CMYK8 Histogram" 74460#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74461#~ msgid "CMYK8 Histogram" 74462#~ msgstr "Histogramme « CMJN8 »" 74463 74464#, fuzzy 74465#~| msgid "CMYK16 Histogram" 74466#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74467#~ msgid "CMYK16 Histogram" 74468#~ msgstr "Histogramme « CMJN16 »" 74469 74470#, fuzzy 74471#~| msgid "CMYK F32 Histogram" 74472#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74473#~ msgid "CMYK F32 Histogram" 74474#~ msgstr "Histogramme « CMJN F32 »" 74475 74476#, fuzzy 74477#~| msgid "XYZ8 Histogram" 74478#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74479#~ msgid "XYZ8 Histogram" 74480#~ msgstr "Histogramme « XYZ8 »" 74481 74482#, fuzzy 74483#~| msgid "XYZ16 Histogram" 74484#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74485#~ msgid "XYZ16 Histogram" 74486#~ msgstr "Histogramme « XYZ16 »" 74487 74488#, fuzzy 74489#~| msgid "XYZF16 Histogram" 74490#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74491#~ msgid "XYZF16 Histogram" 74492#~ msgstr "Histogramme « XYZF16 »" 74493 74494#, fuzzy 74495#~| msgid "XYZF32 Histogram" 74496#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74497#~ msgid "XYZF32 Histogram" 74498#~ msgstr "Histogramme « XYZF32 »" 74499 74500#, fuzzy 74501#~| msgid "YCBCR8 Histogram" 74502#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74503#~ msgid "YCBCR8 Histogram" 74504#~ msgstr "Histogramme « YCBCR8 »" 74505 74506#, fuzzy 74507#~| msgid "YCBCR16 Histogram" 74508#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74509#~ msgid "YCBCR16 Histogram" 74510#~ msgstr "Histogramme « YCBCR16 »" 74511 74512#, fuzzy 74513#~| msgid "YCBCRF32 Histogram" 74514#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74515#~ msgid "YCBCRF32 Histogram" 74516#~ msgstr "Histogramme « YCBCRF32 »" 74517 74518#, fuzzy 74519#~| msgid "Advanced Color Selector" 74520#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74521#~ msgid "Advanced Color Selector" 74522#~ msgstr "Outil de sélection de couleur avancé" 74523 74524#, fuzzy 74525#~| msgid "Color Sliders" 74526#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74527#~ msgid "Color Sliders" 74528#~ msgstr "Curseurs de couleur" 74529 74530#, fuzzy 74531#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74532#~ msgid "Color Hotkeys" 74533#~ msgstr "Harmonies de couleur" 74534 74535#, fuzzy 74536#~| msgid "Change to a Horizontal Layout" 74537#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74538#~ msgid "Change to a Horizontal Layout" 74539#~ msgstr "Passer à un agencement horizontal" 74540 74541#, fuzzy 74542#~| msgid "Hide Shade Selector" 74543#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74544#~ msgid "Hide Shade Selector" 74545#~ msgstr "Masquer l'outil de sélection de l'ombre" 74546 74547#, fuzzy 74548#~| msgid "Do Nothing" 74549#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74550#~ msgid "Do Nothing" 74551#~ msgstr "Ne rien faire" 74552 74553#, fuzzy 74554#~| msgid "When Pressing Middle Mouse Button" 74555#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74556#~ msgid "When Pressing Middle Mouse Button" 74557#~ msgstr "Lors du clic sur le bouton central de la souris" 74558 74559#, fuzzy 74560#~| msgid "On Mouse Over" 74561#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74562#~ msgid "On Mouse Over" 74563#~ msgstr "Au passage de la souris" 74564 74565#, fuzzy 74566#~| msgid "Never" 74567#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74568#~ msgid "Never" 74569#~ msgstr "Jamais" 74570 74571#, fuzzy 74572#~| msgid "HSY'" 74573#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74574#~ msgid "HSY'" 74575#~ msgstr "HSY'" 74576 74577#, fuzzy 74578#~| msgid "MyPaint" 74579#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74580#~ msgid "MyPaint" 74581#~ msgstr "MyPaint" 74582 74583#, fuzzy 74584#~| msgid "Minimal" 74585#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74586#~ msgid "Minimal" 74587#~ msgstr "Minimal" 74588 74589#, fuzzy 74590#~| msgid "Do Not Show" 74591#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74592#~ msgid "Do Not Show" 74593#~ msgstr "Ne pas afficher" 74594 74595#, fuzzy 74596#~| msgid "Color Selector Settings" 74597#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74598#~ msgid "Color Selector Settings" 74599#~ msgstr "Configuration de l'outil de sélection de couleur" 74600 74601#, fuzzy 74602#~| msgid "" 74603#~| "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. " 74604#~| "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey " 74605#~| "or black." 74606#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74607#~ msgid "" 74608#~ "Values goes from black to white, or black to the most saturated colour. " 74609#~ "Saturation, in turn, goes from the most saturated colour to white, grey " 74610#~ "or black." 74611#~ msgstr "" 74612#~ "La valeur va du noir au blanc, ou du noir à la couleur la plus saturée. " 74613#~ "La saturation, elle, va de la couleur la plus saturée au blanc, gris ou " 74614#~ "noir." 74615 74616#, fuzzy 74617#~| msgid "" 74618#~| "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the " 74619#~| "most saturated colour." 74620#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74621#~ msgid "" 74622#~ "Lightness goes from black to white, with middle grey being equal to the " 74623#~ "most saturated colour." 74624#~ msgstr "" 74625#~ "La luminosité va du noir au blanc, avec le gris moyen égal à la couleur " 74626#~ "la plus saturée." 74627 74628#, fuzzy 74629#~| msgid "Intensity maps to the sum of rgb components" 74630#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74631#~ msgid "Intensity maps to the sum of rgb components" 74632#~ msgstr "L'intensité correspond à la somme des composantes RVB" 74633 74634#, fuzzy 74635#~| msgid "" 74636#~| "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default " 74637#~| "values are set to 'rec 709'." 74638#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74639#~ msgid "" 74640#~ "Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default " 74641#~ "values are set to 'rec 709'." 74642#~ msgstr "" 74643#~ "La luminance (Y') est pondérée par ses coefficients qui sont " 74644#~ "configurables. Les valeurs par défaut sont définies à « Rec 709 »." 74645 74646#, fuzzy 74647#~| msgid "Create a list of colors from the image" 74648#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74649#~ msgid "Create a list of colors from the image" 74650#~ msgstr "Créer une liste de couleurs à partir de l'image" 74651 74652#, fuzzy 74653#~| msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" 74654#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74655#~ msgid "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" 74656#~ msgstr "delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6" 74657 74658#, fuzzy 74659#~| msgid "Delta: " 74660#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74661#~ msgid "Delta: " 74662#~ msgstr "Delta :" 74663 74664#, fuzzy 74665#~| msgid "Shift: " 74666#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74667#~ msgid "Shift: " 74668#~ msgstr "Décalage :" 74669 74670#, fuzzy 74671#~| msgid "Animation" 74672#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74673#~ msgid "Animation" 74674#~ msgstr "Animation" 74675 74676#, fuzzy 74677#~| msgid "Previous Key Frame" 74678#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74679#~ msgid "Previous Key Frame" 74680#~ msgstr "Image clé précédente" 74681 74682#, fuzzy 74683#~| msgid "Next Key Frame" 74684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74685#~ msgid "Next Key Frame" 74686#~ msgstr "Image clé suivante" 74687 74688#, fuzzy 74689#~| msgid "First Frame" 74690#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74691#~ msgid "First Frame" 74692#~ msgstr "Première image" 74693 74694#, fuzzy 74695#~| msgid "Last Frame" 74696#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74697#~ msgid "Last Frame" 74698#~ msgstr "Dernière image" 74699 74700#, fuzzy 74701#~| msgid "Play / Pause" 74702#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74703#~ msgid "Play / Pause" 74704#~ msgstr "Lecture / pause" 74705 74706#, fuzzy 74707#~| msgid "Effective FPS:\t%1" 74708#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74709#~ msgid "Effective FPS:\t%1" 74710#~ msgstr "IpS actuelles :\t%1" 74711 74712#, fuzzy 74713#~| msgid "Real FPS:\t%1" 74714#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74715#~ msgid "Real FPS:\t%1" 74716#~ msgstr "IpS réelles :\t%1" 74717 74718#, fuzzy 74719#~| msgid "Frames dropped:\t%1\\%" 74720#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74721#~ msgid "Frames dropped:\t%1%" 74722#~ msgstr "Images sautées :\t%1\\%" 74723 74724#, fuzzy 74725#~| msgid "&Paint Layer" 74726#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74727#~ msgid "Animation curves" 74728#~ msgstr "Calque de dessin" 74729 74730#, fuzzy 74731#~| msgid "New Frame" 74732#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74733#~ msgid "New Frame" 74734#~ msgstr "Nouvelle image" 74735 74736#, fuzzy 74737#~| msgid "Copy Frame" 74738#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74739#~ msgid "Copy Frame" 74740#~ msgstr "Copier l'image" 74741 74742#, fuzzy 74743#~| msgid "Remove Frame" 74744#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74745#~ msgid "Remove Frame" 74746#~ msgstr "Supprimer une image" 74747 74748#, fuzzy 74749#~| msgid "Remove Frames" 74750#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74751#~ msgid "Remove Frames" 74752#~ msgstr "Supprimer les images" 74753 74754#, fuzzy 74755#~| msgid "Auto Frame Mode" 74756#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74757#~ msgid "Auto Frame Mode" 74758#~ msgstr "Mode image automatique" 74759 74760#, fuzzy 74761#~| msgid "Drop Frames" 74762#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74763#~ msgid "Drop Frames" 74764#~ msgstr "Supprimer des images" 74765 74766#, fuzzy 74767#~| msgid "Show in Timeline" 74768#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74769#~ msgid "Show in Timeline" 74770#~ msgstr "Afficher dans la ligne de chronologie" 74771 74772#, fuzzy 74773#~| msgid "New layer(s)" 74774#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74775#~ msgid "New Layer" 74776#~ msgstr "Nouveau(x) calque(s)" 74777 74778#, fuzzy 74779#~| msgid "Add new paint layer" 74780#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74781#~ msgid "Add Existing Layer" 74782#~ msgstr "Ajouter un nouveau calque de dessin" 74783 74784#, fuzzy 74785#~| msgctxt "(qtundo-format)" 74786#~| msgid "Add Keyframe" 74787#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74788#~ msgid "Add opacity keyframe" 74789#~ msgstr "Ajouter une image clé" 74790 74791#, fuzzy 74792#~| msgctxt "(qtundo-format)" 74793#~| msgid "Remove Keyframe" 74794#~| msgid_plural "Remove Keyframes" 74795#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74796#~ msgid "Remove opacity keyframe" 74797#~ msgstr "Supprimer l'image clé" 74798 74799#, fuzzy 74800#~| msgctxt "(qtundo-format)" 74801#~| msgid "Remove Keyframe" 74802#~| msgid_plural "Remove Keyframes" 74803#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74804#~ msgid "Remove transform keyframe" 74805#~ msgstr "Supprimer l'image clé" 74806 74807#, fuzzy 74808#~| msgid "Tint: " 74809#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74810#~ msgid "Tint: " 74811#~ msgstr "Teinte :" 74812 74813#, fuzzy 74814#~| msgid "Tint color for past frames" 74815#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74816#~ msgid "Tint color for past frames" 74817#~ msgstr "Teinte pour les images passées" 74818 74819#, fuzzy 74820#~| msgid "Tint color for future frames" 74821#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74822#~ msgid "Tint color for future frames" 74823#~ msgstr "Teinte pour les images futures" 74824 74825#, fuzzy 74826#~| msgid "Timeline" 74827#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74828#~ msgid "Timeline" 74829#~ msgstr "Ligne de chronologie" 74830 74831#, fuzzy 74832#~| msgid "Insert %1 left" 74833#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74834#~ msgid "Insert %1 left" 74835#~ msgstr "Insérer %1 à gauche" 74836 74837#, fuzzy 74838#~| msgid "Insert %1 right" 74839#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74840#~ msgid "Insert %1 right" 74841#~ msgstr "Insérer %1 à droite" 74842 74843#, fuzzy 74844#~| msgid "Clear %1 columns" 74845#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74846#~ msgid "Clear %1 columns" 74847#~ msgstr "Effacer %1 colonnes" 74848 74849#, fuzzy 74850#~| msgid "Remove %1 columns" 74851#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74852#~ msgid "Remove %1 columns" 74853#~ msgstr "Supprimer %1 colonnes" 74854 74855#, fuzzy 74856#~| msgid "Artistic Color Selector" 74857#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74858#~ msgid "Artistic Color Selector" 74859#~ msgstr "Palette artistique" 74860 74861#, fuzzy 74862#~| msgid "Reset All Rings" 74863#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74864#~ msgid "Reset All Rings" 74865#~ msgstr "Ré-initialiser toutes les anneaux" 74866 74867#, fuzzy 74868#~| msgid "Reset Selected Ring" 74869#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74870#~ msgid "Reset Selected Ring" 74871#~ msgstr "Ré-initialiser l'anneau sélectionné" 74872 74873#, fuzzy 74874#~| msgid "Reset Light" 74875#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74876#~ msgid "Reset Light" 74877#~ msgstr "Ré-initialiser la lumière" 74878 74879#, fuzzy 74880#~| msgid "Reset Everything" 74881#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74882#~ msgid "Reset Everything" 74883#~ msgstr "Tout ré-initialiser" 74884 74885#, fuzzy 74886#~| msgid "Channels" 74887#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74888#~ msgid "Channels" 74889#~ msgstr "Canaux" 74890 74891#, fuzzy 74892#~| msgid "Luma" 74893#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74894#~ msgid "Luma" 74895#~ msgstr "Luminance" 74896 74897#, fuzzy 74898#~| msgid "Compositions" 74899#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74900#~ msgid "Compositions" 74901#~ msgstr "Compositions" 74902 74903#, fuzzy 74904#~| msgid "Delete Composition" 74905#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74906#~ msgid "Delete Composition" 74907#~ msgstr "Supprimer la composition" 74908 74909#, fuzzy 74910#~| msgid "New Composition" 74911#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74912#~ msgid "New Composition" 74913#~ msgstr "Nouvelle composition" 74914 74915#, fuzzy 74916#~| msgid "Export Composition" 74917#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74918#~ msgid "Export Composition" 74919#~ msgstr "Exporter la composition" 74920 74921#, fuzzy 74922#~| msgid "Insert Name" 74923#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74924#~ msgid "Insert Name" 74925#~ msgstr "Insérer un nom" 74926 74927#, fuzzy 74928#~| msgid "Update Composition" 74929#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74930#~ msgid "Update Composition" 74931#~ msgstr "Actualiser la composition" 74932 74933#~ msgid "Rename Composition..." 74934#~ msgstr "Renommer une composition..." 74935 74936#, fuzzy 74937#~| msgid "Rename Composition..." 74938#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74939#~ msgid "Rename Composition..." 74940#~ msgstr "Renommer une composition..." 74941 74942#, fuzzy 74943#~| msgid "Select a Directory" 74944#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74945#~ msgid "Select a Directory" 74946#~ msgstr "Sélectionner un dossier" 74947 74948#, fuzzy 74949#~| msgid "Rename Composition" 74950#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74951#~ msgid "Rename Composition" 74952#~ msgstr "Renommer la composition" 74953 74954#, fuzzy 74955#~| msgid "New Name:" 74956#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74957#~ msgid "New Name:" 74958#~ msgstr "Nouveau nom :" 74959 74960#, fuzzy 74961#~| msgid "Composition" 74962#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74963#~ msgid "Composition" 74964#~ msgstr "Composition" 74965 74966#, fuzzy 74967#~| msgid "Layers" 74968#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74969#~ msgid "Layers" 74970#~ msgstr "Calques" 74971 74972#, fuzzy 74973#~| msgid "&Select Opaque" 74974#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74975#~ msgid "&Select Opaque" 74976#~ msgstr "&Sélection Opaque" 74977 74978#, fuzzy 74979#~| msgid "&Show Global Selection Mask" 74980#~ msgctxt "(qtundo-format)" 74981#~ msgid "&Show Global Selection Mask" 74982#~ msgstr "Afficher le masque de &sélection globale" 74983 74984#, fuzzy 74985#~| msgctxt "action" 74986#~| msgid "" 74987#~| "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</" 74988#~| "interface> docker" 74989#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 74990#~ msgid "" 74991#~ "Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</" 74992#~ "interface> docker" 74993#~ msgstr "" 74994#~ "Afficher la sélection globale comme un masque de sélection normal dans le " 74995#~ "panneau <interface>Calques</interface>" 74996 74997#, fuzzy 74998#~| msgid "&Select" 74999#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75000#~ msgid "&Select" 75001#~ msgstr "&Sélectionner" 75002 75003#, fuzzy 75004#~| msgctxt "action" 75005#~| msgid "Group" 75006#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75007#~ msgid "&Group" 75008#~ msgstr "Grouper" 75009 75010#, fuzzy 75011#~| msgid "&Convert" 75012#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75013#~ msgid "&Convert" 75014#~ msgstr "&Convertir" 75015 75016#, fuzzy 75017#~| msgid "S&plit Alpha" 75018#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75019#~ msgid "S&plit Alpha" 75020#~ msgstr "Sé&parer le canal Alpha" 75021 75022#, fuzzy 75023#~| msgid "Digital Colors Mixer" 75024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75025#~ msgid "Digital Colors Mixer" 75026#~ msgstr "Outil numérique de mélange des couleurs" 75027 75028#, fuzzy 75029#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75030#~ msgid "Grid and Guides" 75031#~ msgstr "Cacher les guides" 75032 75033#, fuzzy 75034#~| msgid "Histogram" 75035#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75036#~ msgid "Histogram" 75037#~ msgstr "Histogramme" 75038 75039#, fuzzy 75040#~| msgid "Undo History" 75041#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75042#~ msgid "Undo History" 75043#~ msgstr "Historique d'annulations" 75044 75045#~ msgid "Disable Cumulative Undo" 75046#~ msgstr "Désactiver les annulations cumulées" 75047 75048#, fuzzy 75049#~| msgid "Disable Cumulative Undo" 75050#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75051#~ msgid "Disable Cumulative Undo" 75052#~ msgstr "Désactiver les annulations cumulées" 75053 75054#, fuzzy 75055#~| msgid "Enable Cumulative Undo" 75056#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75057#~ msgid "Enable Cumulative Undo" 75058#~ msgstr "Activer les annulations cumulées" 75059 75060#, fuzzy 75061#~| msgid "Start recording macro" 75062#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75063#~ msgid "Start merging time" 75064#~ msgstr "Démarrer l'enregistrement de la macro" 75065 75066#, fuzzy 75067#~| msgctxt "action" 75068#~| msgid "Group Layer" 75069#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75070#~ msgid "Group time" 75071#~ msgstr "Calque de groupe" 75072 75073#, fuzzy 75074#~| msgctxt "(qtundo-format)" 75075#~| msgid "Set stroke" 75076#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75077#~ msgid "Split Strokes" 75078#~ msgstr "Définir le tracé" 75079 75080#, fuzzy 75081#~| msgid "Reference Images" 75082#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75083#~ msgid "Reference Images" 75084#~ msgstr "Images de référence" 75085 75086#, fuzzy 75087#~| msgid "Black:" 75088#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75089#~ msgid "Black:" 75090#~ msgstr "Noir :" 75091 75092#, fuzzy 75093#~| msgid "White:" 75094#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75095#~ msgid "White:" 75096#~ msgstr "Blanc :" 75097 75098#, fuzzy 75099#~| msgid "LUT Management" 75100#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75101#~ msgid "LUT Management" 75102#~ msgstr "Gestion des LUT" 75103 75104#, fuzzy 75105#~| msgid "Select custom configuration file." 75106#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75107#~ msgid "Select custom configuration file." 75108#~ msgstr "Sélectionnez un fichier de configuration personnalisé." 75109 75110#, fuzzy 75111#~| msgid "Select LUT file" 75112#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75113#~ msgid "Select LUT file" 75114#~ msgstr "Sélectionnez un fichier LUT" 75115 75116#, fuzzy 75117#~| msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." 75118#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75119#~ msgid "Select the exposure (stops) for HDR images." 75120#~ msgstr "Sélectionnez l'exposition pour les images HDR." 75121 75122#, fuzzy 75123#~| msgid "" 75124#~| "Select the amount of gamma modification for display. This does not " 75125#~| "affect the pixels of your image." 75126#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75127#~ msgid "" 75128#~ "Select the amount of gamma modification for display. This does not affect " 75129#~ "the pixels of your image." 75130#~ msgstr "" 75131#~ "Sélectionnez la quantité de modification de Gamma pour l'affichage. Cela " 75132#~ "ne modifie pas les pixels de votre image." 75133 75134#, fuzzy 75135#~| msgctxt "floating message about exposure" 75136#~| msgid "Exposure: %1" 75137#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about exposure" 75138#~ msgid "Exposure: %1" 75139#~ msgstr "Exposition : %1" 75140 75141#, fuzzy 75142#~| msgctxt "floating message about gamma" 75143#~| msgid "Gamma: %1" 75144#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message about gamma" 75145#~ msgid "Gamma: %1" 75146#~ msgstr "Gamma : %1" 75147 75148#, fuzzy 75149#~| msgid "Select OpenColorIO Configuration" 75150#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75151#~ msgid "Select OpenColorIO Configuration" 75152#~ msgstr "Sélectionnez la configuration OpenColorIO :" 75153 75154#, fuzzy 75155#~| msgid "Luminance" 75156#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75157#~ msgid "Luminance" 75158#~ msgstr "Luminance" 75159 75160#, fuzzy 75161#~| msgid "All Channels" 75162#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75163#~ msgid "All Channels" 75164#~ msgstr "Tous les canaux" 75165 75166#, fuzzy 75167#~| msgid "None" 75168#~ msgctxt "(qtundo-format) Item to indicate no look transform being selected" 75169#~ msgid "None" 75170#~ msgstr "Aucun" 75171 75172#, fuzzy 75173#~| msgid "Overview" 75174#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75175#~ msgid "Overview" 75176#~ msgstr "Vue d'ensemble" 75177 75178#, fuzzy 75179#~| msgid "Choose palette" 75180#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75181#~ msgid "Choose palette" 75182#~ msgstr "Choisir une palette" 75183 75184#, fuzzy 75185#~| msgid "Brush Presets" 75186#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75187#~ msgid "Brush Presets" 75188#~ msgstr "Préréglages des brosses" 75189 75190#, fuzzy 75191#~| msgid "Brush Preset History" 75192#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75193#~ msgid "Brush Preset History" 75194#~ msgstr "Historique de préréglage de brosse" 75195 75196#, fuzzy 75197#~| msgid "Found no shapes in the collection! %1" 75198#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75199#~ msgid "Found no shapes in the collection! %1" 75200#~ msgstr "Impossible de trouver des formes dans la collection ! %1" 75201 75202#, fuzzy 75203#~| msgid "Not a valid Calligra file: %1" 75204#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75205#~ msgid "Not a valid Calligra file: %1" 75206#~ msgstr "Ce n'est pas un fichier Calligra valable : %1" 75207 75208#, fuzzy 75209#~| msgid "No body tag found in file: %1" 75210#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75211#~ msgid "No body tag found in file: %1" 75212#~ msgstr "Impossible de trouver des étiquettes dans le fichier : %1" 75213 75214#, fuzzy 75215#~| msgid "No office:drawing tag found in file: %1" 75216#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75217#~ msgid "No office:drawing tag found in file: %1" 75218#~ msgstr "Aucune étiquette « office:drawing » trouvée dans le fichier : %1" 75219 75220#, fuzzy 75221#~| msgid "No shapes found in file: %1" 75222#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75223#~ msgid "No shapes found in file: %1" 75224#~ msgstr "Aucune forme trouvée dans le fichier : %1" 75225 75226#, fuzzy 75227#~| msgid "Add Shape" 75228#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75229#~ msgid "Add Shape" 75230#~ msgstr "Ajouter une forme" 75231 75232#, fuzzy 75233#~| msgid "More" 75234#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75235#~ msgid "More" 75236#~ msgstr "Plus" 75237 75238#, fuzzy 75239#~| msgid "Open Shape Collection" 75240#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75241#~ msgid "Open Shape Collection" 75242#~ msgstr "Ouvrir une collection de formes" 75243 75244#, fuzzy 75245#~| msgid "Remove Shape Collection" 75246#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75247#~ msgid "Remove Shape Collection" 75248#~ msgstr "Supprimer une collection de formes" 75249 75250#, fuzzy 75251#~| msgid "Geometrics" 75252#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75253#~ msgid "Geometrics" 75254#~ msgstr "Géométrie" 75255 75256#, fuzzy 75257#~| msgid "Arrows" 75258#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75259#~ msgid "Arrows" 75260#~ msgstr "Flèches" 75261 75262#, fuzzy 75263#~| msgid "Funny" 75264#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75265#~ msgid "Funny" 75266#~ msgstr "Drôle" 75267 75268#, fuzzy 75269#~| msgid "Collection Error" 75270#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75271#~ msgid "Collection Error" 75272#~ msgstr "Erreur de collection" 75273 75274#, fuzzy 75275#~| msgid "Shape Properties" 75276#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75277#~ msgid "Shape Properties" 75278#~ msgstr "Propriétés de forme" 75279 75280#, fuzzy 75281#~| msgid "Small Color Selector" 75282#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75283#~ msgid "Small Color Selector" 75284#~ msgstr "Sélecteur simple de couleur" 75285 75286#, fuzzy 75287#~| msgid "Show Colorspace Selector" 75288#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75289#~ msgid "Show Colorspace Selector" 75290#~ msgstr "Afficher le sélecteur d'espace de couleur" 75291 75292#, fuzzy 75293#~| msgid "Specific Color Selector" 75294#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75295#~ msgid "Specific Color Selector" 75296#~ msgstr "Outil de sélection d'une couleur spécifique" 75297 75298#, fuzzy 75299#~| msgid "Task Sets" 75300#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75301#~ msgid "Task Sets" 75302#~ msgstr "Ensembles de tâches" 75303 75304#, fuzzy 75305#~| msgid "Taskset Name" 75306#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75307#~ msgid "Taskset Name" 75308#~ msgstr "Nom de l'ensemble de tâches" 75309 75310#, fuzzy 75311#~| msgid "Taskset" 75312#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75313#~ msgid "Taskset" 75314#~ msgstr "Ensemble de tâches" 75315 75316#, fuzzy 75317#~| msgid "Taskset %1" 75318#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75319#~ msgid "Taskset %1" 75320#~ msgstr "Ensemble de tâches %1" 75321 75322#, fuzzy 75323#~| msgid "Task" 75324#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75325#~ msgid "Task" 75326#~ msgstr "Tâche" 75327 75328#, fuzzy 75329#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75330#~ msgid "Export frames" 75331#~ msgstr "Importer des images" 75332 75333#, fuzzy 75334#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75335#~ msgid "" 75336#~ "Could not render animation:\n" 75337#~ "%1" 75338#~ msgstr "Impossible de filtrer la configuration %1." 75339 75340#, fuzzy 75341#~| msgid "Please enter a name for the filter effect" 75342#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75343#~ msgid "Please enter a file name to render to." 75344#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour l'effet de filtre" 75345 75346#, fuzzy 75347#~| msgid "Failed to create an action." 75348#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75349#~ msgid "Failed to create an action." 75350#~ msgstr "Impossible de créer une nouvelle action." 75351 75352#, fuzzy 75353#~| msgid "No action is selected." 75354#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75355#~ msgid "No action is selected." 75356#~ msgstr "Aucune action n'est sélectionnée." 75357 75358#, fuzzy 75359#~| msgid "No editor for current action." 75360#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75361#~ msgid "No editor for current action." 75362#~ msgstr "Aucun outil de modification pour l'action actuelle." 75363 75364#, fuzzy 75365#~| msgid "Save macro" 75366#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75367#~ msgid "Save macro" 75368#~ msgstr "Enregistrer la macro" 75369 75370#, fuzzy 75371#~| msgid "Discard changes" 75372#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75373#~ msgid "Discard changes" 75374#~ msgstr "Ignorer les modifications" 75375 75376#, fuzzy 75377#~| msgid "Open Macro" 75378#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75379#~ msgid "Open Macro" 75380#~ msgstr "Ouvrir une macro" 75381 75382#, fuzzy 75383#~| msgid "Save Macro" 75384#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75385#~ msgid "Save Macro" 75386#~ msgstr "Enregistrer la macro" 75387 75388#, fuzzy 75389#~| msgid "Create Clones Array" 75390#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75391#~ msgid "Create Clones Array" 75392#~ msgstr "Créer un tableau de clones" 75393 75394#, fuzzy 75395#~| msgid "+ Array of %1" 75396#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75397#~ msgid "+ Array of %1" 75398#~ msgstr "+ Tableau de %1" 75399 75400#, fuzzy 75401#~| msgid "- Array of %1" 75402#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75403#~ msgid "- Array of %1" 75404#~ msgstr "- Tableau de %1" 75405 75406#, fuzzy 75407#~| msgid "Color Range" 75408#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75409#~ msgid "Color Range" 75410#~ msgstr "Intervalle de couleurs" 75411 75412#, fuzzy 75413#~| msgid "Convert All Layers From " 75414#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75415#~ msgid "Convert All Layers From " 75416#~ msgstr "Convertir tous les calques à partir" 75417 75418#, fuzzy 75419#~| msgid "Convert Current Layer From" 75420#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75421#~ msgid "Convert Current Layer From" 75422#~ msgstr "Transformer le calque actuel à partir" 75423 75424#, fuzzy 75425#~| msgid "In place (default)" 75426#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75427#~ msgid "In place (default)" 75428#~ msgstr "Sur place (par défaut)" 75429 75430#, fuzzy 75431#~| msgid "New layer(s)" 75432#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75433#~ msgid "New layer(s)" 75434#~ msgstr "Nouveau(x) calque(s)" 75435 75436#, fuzzy 75437#~| msgid "New active layer(s)" 75438#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75439#~ msgid "New active layer(s)" 75440#~ msgstr "Nouveau(x) calque(s) actifs" 75441 75442#, fuzzy 75443#~| msgid "New image" 75444#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75445#~ msgid "New image" 75446#~ msgstr "Nouvelle image" 75447 75448#, fuzzy 75449#~| msgid "None" 75450#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75451#~ msgid "None" 75452#~ msgstr "Aucun" 75453 75454#, fuzzy 75455#~| msgid "Active (default)" 75456#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75457#~ msgid "Active (default)" 75458#~ msgstr "Actif (par défaut)" 75459 75460#, fuzzy 75461#~| msgid "All" 75462#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75463#~ msgid "All" 75464#~ msgstr "Tous" 75465 75466#, fuzzy 75467#~| msgid "Active & below" 75468#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75469#~ msgid "Active & below" 75470#~ msgstr "Actif et en dessous" 75471 75472#, fuzzy 75473#~| msgid "Active & above" 75474#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75475#~ msgid "Active & above" 75476#~ msgstr "Actif et au dessus" 75477 75478#, fuzzy 75479#~| msgid "All visibles" 75480#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75481#~ msgid "All visibles" 75482#~ msgstr "Tous les calques visibles" 75483 75484#, fuzzy 75485#~| msgid "All invisibles" 75486#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75487#~ msgid "All invisibles" 75488#~ msgstr "Tous les calques invisibles" 75489 75490#, fuzzy 75491#~| msgid "All visibles (decr.)" 75492#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75493#~ msgid "All visibles (decr.)" 75494#~ msgstr "Tous les calques visibles (decr.)" 75495 75496#, fuzzy 75497#~| msgid "All invisibles (decr.)" 75498#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75499#~ msgid "All invisibles (decr.)" 75500#~ msgstr "Tous les calques invisibles (decr.)" 75501 75502#, fuzzy 75503#~| msgid "All (decr.)" 75504#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75505#~ msgid "All (decr.)" 75506#~ msgstr "Tous (decr.)" 75507 75508#, fuzzy 75509#~| msgid "1st output" 75510#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75511#~ msgid "1st output" 75512#~ msgstr "1ère sortie" 75513 75514#, fuzzy 75515#~| msgid "2nd output" 75516#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75517#~ msgid "2nd output" 75518#~ msgstr "2nde sortie" 75519 75520#, fuzzy 75521#~| msgid "3rd output" 75522#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75523#~ msgid "3rd output" 75524#~ msgstr "3ème sortie" 75525 75526#, fuzzy 75527#~| msgid "4th output" 75528#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75529#~ msgid "4th output" 75530#~ msgstr "4ème sortie" 75531 75532#, fuzzy 75533#~| msgid "1st -> 2nd" 75534#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75535#~ msgid "1st -> 2nd" 75536#~ msgstr "1ère → 2nde" 75537 75538#, fuzzy 75539#~| msgid "1st -> 3rd" 75540#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75541#~ msgid "1st -> 3rd" 75542#~ msgstr "1ère → 3ème" 75543 75544#, fuzzy 75545#~| msgid "1st -> 4th" 75546#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75547#~ msgid "1st -> 4th" 75548#~ msgstr "1ère → 4ème" 75549 75550#, fuzzy 75551#~| msgid "All outputs" 75552#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75553#~ msgid "All outputs" 75554#~ msgstr "Toutes les sorties" 75555 75556#, fuzzy 75557#~| msgid "G'MIC for Krita" 75558#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75559#~ msgid "G'MIC for Krita" 75560#~ msgstr "G'MIC pour Krita" 75561 75562#, fuzzy 75563#~| msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off." 75564#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75565#~ msgid "Sorry, this filter is crashing Krita and is turned off." 75566#~ msgstr "" 75567#~ "Désolé, ce filtre a provoqué le crash de Krita, il est donc désactivé." 75568 75569#, fuzzy 75570#~| msgid "Sorry, this output mode is not implemented" 75571#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75572#~ msgid "Sorry, this output mode is not implemented" 75573#~ msgstr "Désolé, ce mode de sortie n'est pas disponible" 75574 75575#, fuzzy 75576#~| msgid "Sorry, this input mode is not implemented" 75577#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75578#~ msgid "Sorry, this input mode is not implemented" 75579#~ msgstr "Désolé, ce mode de saisie n'est pas disponible" 75580 75581#, fuzzy 75582#~| msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:" 75583#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75584#~ msgid "Sorry! G'Mic failed, reason:" 75585#~ msgstr "Désolé ! G'Mic n'a pas fonctionné, pour cette raison :" 75586 75587#, fuzzy 75588#~| msgid "Update" 75589#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75590#~ msgid "Update" 75591#~ msgstr "Mettre à jour" 75592 75593#, fuzzy 75594#~| msgid "Maximize" 75595#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75596#~ msgid "Maximize" 75597#~ msgstr "Maximiser" 75598 75599#, fuzzy 75600#~| msgid "Select a filter..." 75601#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75602#~ msgid "Select a filter..." 75603#~ msgstr "Sélectionnez un filtre..." 75604 75605#, fuzzy 75606#~| msgid "Restore" 75607#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75608#~ msgid "Restore" 75609#~ msgstr "Restaurer" 75610 75611#, fuzzy 75612#~| msgctxt "@info" 75613#~| msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! " 75614#~ msgctxt "(qtundo-format) @info" 75615#~ msgid "Update filters done. Restart G'MIC dialog to finish updating! " 75616#~ msgstr "" 75617#~ "Mise à jourdes filtres effectuée. Relancez la boîte de dialogue G'MIC " 75618#~ "pour l'actualiser !" 75619 75620#, fuzzy 75621#~| msgid "Update" 75622#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 75623#~ msgid "Updated" 75624#~ msgstr "Mettre à jour" 75625 75626#, fuzzy 75627#~| msgid "Sorry, support not implemented yet." 75628#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75629#~ msgid "Sorry, support not implemented yet." 75630#~ msgstr "Désolé, ceci n'est pas encore pris en charge." 75631 75632#, fuzzy 75633#~| msgid "Percent (%)" 75634#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75635#~ msgid "Percent (%)" 75636#~ msgstr "Pourcentage (%)" 75637 75638#, fuzzy 75639#~| msgid "Resize Canvas" 75640#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75641#~ msgid "Resize Canvas" 75642#~ msgstr "Redimensionner le tableau" 75643 75644#, fuzzy 75645#~| msgid "Pixels/Inch" 75646#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75647#~ msgid "Pixels/Inch" 75648#~ msgstr "pixels / pouce" 75649 75650#, fuzzy 75651#~| msgid "Pixels/Centimeter" 75652#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75653#~ msgid "Pixels/Centimeter" 75654#~ msgstr "Pixels/Centimètres" 75655 75656#, fuzzy 75657#~| msgid "Scale To New Size" 75658#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75659#~ msgid "Scale To New Size" 75660#~ msgstr "Redimensionner à la nouvelle taille" 75661 75662#, fuzzy 75663#~| msgid "Layer Size" 75664#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75665#~ msgid "Layer Size" 75666#~ msgstr "Taille du calque" 75667 75668#, fuzzy 75669#~| msgid "Resize Layer" 75670#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75671#~ msgid "Resize Layer" 75672#~ msgstr "Redimensionner le calque" 75673 75674#, fuzzy 75675#~| msgid "Scale Selection" 75676#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75677#~ msgid "Scale Selection" 75678#~ msgstr "Sélection de l'échelle" 75679 75680#, fuzzy 75681#~| msgid "Image Split" 75682#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75683#~ msgid "Image Split" 75684#~ msgstr "Séparation de l'image" 75685 75686#, fuzzy 75687#~| msgid "Save Image on Split" 75688#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75689#~ msgid "Save Image on Split" 75690#~ msgstr "Enregistrer l'image sur séparation" 75691 75692#, fuzzy 75693#~| msgid "Move into previous group" 75694#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75695#~ msgid "Move into previous group" 75696#~ msgstr "Déplacez à l'intérieur du groupe" 75697 75698#, fuzzy 75699#~| msgid "Move into next group" 75700#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75701#~ msgid "Move into next group" 75702#~ msgstr "Déplacez vers le groupe suivant" 75703 75704#, fuzzy 75705#~| msgid "Split into Layers" 75706#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75707#~ msgid "Split into Layers" 75708#~ msgstr "Séparer dans plusieurs calques" 75709 75710#, fuzzy 75711#~| msgid "List" 75712#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75713#~ msgid "List" 75714#~ msgstr "Liste" 75715 75716#, fuzzy 75717#~| msgid "Invalid" 75718#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75719#~ msgid "Invalid" 75720#~ msgstr "Non valable" 75721 75722#, fuzzy 75723#~| msgid "Date" 75724#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75725#~ msgid "Date" 75726#~ msgstr "Date" 75727 75728#, fuzzy 75729#~| msgid "Number" 75730#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75731#~ msgid "Number" 75732#~ msgstr "Nombre" 75733 75734#, fuzzy 75735#~| msgid "String" 75736#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75737#~ msgid "String" 75738#~ msgstr "Chaîne" 75739 75740#, fuzzy 75741#~| msgid "Variant (%1)" 75742#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75743#~ msgid "Variant (%1)" 75744#~ msgstr "Variante (%1)" 75745 75746#, fuzzy 75747#~| msgid "Ordered array" 75748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75749#~ msgid "Ordered array" 75750#~ msgstr "Tableau trié" 75751 75752#, fuzzy 75753#~| msgid "Unordered array" 75754#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75755#~ msgid "Unordered array" 75756#~ msgstr "Tableau non trié" 75757 75758#, fuzzy 75759#~| msgid "Alternative array" 75760#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75761#~ msgid "Alternative array" 75762#~ msgstr "Tableau alternatif" 75763 75764#, fuzzy 75765#~| msgid "Language array" 75766#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75767#~ msgid "Language array" 75768#~ msgstr "Tableau de langue" 75769 75770#, fuzzy 75771#~| msgid "Structure" 75772#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75773#~ msgid "Structure" 75774#~ msgstr "Structure" 75775 75776#, fuzzy 75777#~| msgid "Rational" 75778#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75779#~ msgid "Rational" 75780#~ msgstr "Rationnel" 75781 75782#, fuzzy 75783#~| msgid "Key" 75784#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75785#~ msgid "Key" 75786#~ msgstr "Clé" 75787 75788#, fuzzy 75789#~| msgid "Type" 75790#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75791#~ msgid "Type" 75792#~ msgstr "Type" 75793 75794#, fuzzy 75795#~| msgctxt "action" 75796#~| msgid "Offset Image" 75797#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 75798#~ msgid "Offset Image" 75799#~ msgstr "Décaler l'image" 75800 75801#, fuzzy 75802#~| msgctxt "action" 75803#~| msgid "Offset Layer" 75804#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 75805#~ msgid "Offset Layer" 75806#~ msgstr "Décaler le calque" 75807 75808#, fuzzy 75809#~| msgid "Manage Resource Bundles" 75810#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75811#~ msgid "Manage Resource Bundles" 75812#~ msgstr "Gérer les ensembles de ressources" 75813 75814#, fuzzy 75815#~| msgid "Resource" 75816#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75817#~ msgid "Resource" 75818#~ msgstr "Ressource" 75819 75820#, fuzzy 75821#~| msgid "Couldn't add bundle to resource server" 75822#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75823#~ msgid "Couldn't add bundle to resource server" 75824#~ msgstr "Impossible d'ajouter l'ensemble au serveur" 75825 75826#, fuzzy 75827#~| msgid "Couldn't remove bundle from blacklist" 75828#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75829#~ msgid "Couldn't remove bundle from blacklist" 75830#~ msgstr "Impossible de supprimer l'ensemble de la liste noire" 75831 75832#, fuzzy 75833#~| msgid "Bundle doesn't exist!" 75834#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75835#~ msgid "Bundle doesn't exist!" 75836#~ msgstr "L'ensemble n'existe pas !" 75837 75838#, fuzzy 75839#~| msgid "Brushes" 75840#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75841#~ msgid "Brushes" 75842#~ msgstr "Brosses" 75843 75844#, fuzzy 75845#~| msgid "Palettes" 75846#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75847#~ msgid "Palettes" 75848#~ msgstr "Palettes" 75849 75850#, fuzzy 75851#~| msgid "Workspaces" 75852#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75853#~ msgid "Workspaces" 75854#~ msgstr "Espaces de travail" 75855 75856#, fuzzy 75857#~| msgid "Edit Resource Bundle" 75858#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75859#~ msgid "Edit Resource Bundle" 75860#~ msgstr "Modifier l'ensemble de ressources" 75861 75862#, fuzzy 75863#~| msgid "Create Resource Bundle" 75864#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75865#~ msgid "Create Resource Bundle" 75866#~ msgstr "Créer un ensemble de ressources" 75867 75868#, fuzzy 75869#~| msgid "The resource bundle name cannot be empty." 75870#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75871#~ msgid "The resource bundle name cannot be empty." 75872#~ msgstr "Le nom de l'ensemble ne peut être vide." 75873 75874#, fuzzy 75875#~| msgid "A bundle with this name already exists." 75876#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75877#~ msgid "A bundle with this name already exists." 75878#~ msgstr "Un ensemble de ce nom existe déjà." 75879 75880#, fuzzy 75881#~| msgid "Select a directory to save the bundle" 75882#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75883#~ msgid "Select a directory to save the bundle" 75884#~ msgstr "Sélectionner un dossier dans lequel enregistrer l'ensemble" 75885 75886#, fuzzy 75887#~| msgid "Select file to use as dynamic file layer." 75888#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75889#~ msgid "Select file to use as dynamic file layer." 75890#~ msgstr "" 75891#~ "Sélectionner le fichier pour l'utiliser comme un calque dynamique de " 75892#~ "fichiers." 75893 75894#, fuzzy 75895#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75896#~ msgid "Import Bundles..." 75897#~ msgstr "Importer des ressources ou des ensembles..." 75898 75899#, fuzzy 75900#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75901#~ msgid "Import Brushes..." 75902#~ msgstr "Importer un document..." 75903 75904#, fuzzy 75905#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75906#~ msgid "Import Gradients..." 75907#~ msgstr "&Importer une image..." 75908 75909#, fuzzy 75910#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75911#~ msgid "Import Palettes..." 75912#~ msgstr "Modifier la palette..." 75913 75914#, fuzzy 75915#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75916#~ msgid "Import Patterns..." 75917#~ msgstr "I&mporter un calque..." 75918 75919#, fuzzy 75920#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75921#~ msgid "Import Presets..." 75922#~ msgstr "Importer un document..." 75923 75924#, fuzzy 75925#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75926#~ msgid "Import Workspaces..." 75927#~ msgstr "&Importer une image..." 75928 75929#, fuzzy 75930#~| msgid "Create Resource Bundle..." 75931#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75932#~ msgid "Create Resource Bundle..." 75933#~ msgstr "Créer un ensemble de ressources..." 75934 75935#, fuzzy 75936#~| msgid "Manage Resources..." 75937#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75938#~ msgid "Manage Resources..." 75939#~ msgstr "Gérer les ressources..." 75940 75941#, fuzzy 75942#~| msgid "Could not create the new bundle." 75943#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75944#~ msgid "Could not create the new bundle." 75945#~ msgstr "Impossible de créer le nouvel ensemble." 75946 75947#, fuzzy 75948#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75949#~ msgid "Import Brushes" 75950#~ msgstr "Importer des images" 75951 75952#, fuzzy 75953#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75954#~ msgid "Import Presets" 75955#~ msgstr "Importer la ressource" 75956 75957#, fuzzy 75958#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75959#~ msgid "Import Gradients" 75960#~ msgstr "Importer des images" 75961 75962#, fuzzy 75963#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75964#~ msgid "Import Bundles" 75965#~ msgstr "Importer un ensemble/une ressource" 75966 75967#, fuzzy 75968#~| msgid "Could not install the resources for bundle %1." 75969#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75970#~ msgid "Could not install the resources for bundle %1." 75971#~ msgstr "Impossible d'installer les ressources de l'ensemble %1." 75972 75973#, fuzzy 75974#~| msgid "Could not load bundle %1." 75975#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75976#~ msgid "Could not load bundle %1." 75977#~ msgstr "Impossible de charger l'ensemble %1." 75978 75979#, fuzzy 75980#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75981#~ msgid "Import Patterns" 75982#~ msgstr "I&mporter un calque..." 75983 75984#, fuzzy 75985#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75986#~ msgid "Import Palettes" 75987#~ msgstr "Importer des fichiers" 75988 75989#, fuzzy 75990#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75991#~ msgid "Import Workspaces" 75992#~ msgstr "Espaces de travail" 75993 75994#, fuzzy 75995#~| msgid "Export Layer" 75996#~ msgctxt "(qtundo-format)" 75997#~ msgid "Export Layer" 75998#~ msgstr "Exporter un calque" 75999 76000#, fuzzy 76001#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 76002#~| msgid "Wavelets" 76003#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76004#~ msgid "WaveletDecompose" 76005#~ msgstr "Ondelettes" 76006 76007#, fuzzy 76008#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 76009#~| msgid "Wavelets" 76010#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76011#~ msgid "Wavelet Decompose" 76012#~ msgstr "Ondelettes" 76013 76014#, fuzzy 76015#~| msgid "&Blur..." 76016#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76017#~ msgid "&Blur..." 76018#~ msgstr "&Flou..." 76019 76020#, fuzzy 76021#~| msgid "&Gaussian Blur..." 76022#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76023#~ msgid "&Gaussian Blur..." 76024#~ msgstr "Flou gaussien" 76025 76026#, fuzzy 76027#~| msgid "Gaussian Blur" 76028#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76029#~ msgid "Gaussian Blur" 76030#~ msgstr "Flou gaussien" 76031 76032#, fuzzy 76033#~| msgid "&Lens Blur..." 76034#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76035#~ msgid "&Lens Blur..." 76036#~ msgstr "Flou de lentille..." 76037 76038#, fuzzy 76039#~| msgid "Lens Blur" 76040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76041#~ msgid "Lens Blur" 76042#~ msgstr "Flou de lentille" 76043 76044#, fuzzy 76045#~| msgid "&Motion Blur..." 76046#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76047#~ msgid "&Motion Blur..." 76048#~ msgstr "Flou de mouvement..." 76049 76050#, fuzzy 76051#~| msgid "Motion Blur" 76052#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76053#~ msgid "Motion Blur" 76054#~ msgstr "Flou de mouvement" 76055 76056#, fuzzy 76057#~| msgid "&Color to Alpha..." 76058#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76059#~ msgid "&Color to Alpha..." 76060#~ msgstr "&Couleur vers alpha..." 76061 76062#, fuzzy 76063#~| msgid "Color to Alpha" 76064#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76065#~ msgid "Color to Alpha" 76066#~ msgstr "Couleur vers alpha" 76067 76068#, fuzzy 76069#~| msgid "M&aximize Channel" 76070#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76071#~ msgid "M&aximize Channel" 76072#~ msgstr "M&aximiser le canal" 76073 76074#, fuzzy 76075#~| msgid "M&inimize Channel" 76076#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76077#~ msgid "M&inimize Channel" 76078#~ msgstr "M&inimiser le canal" 76079 76080#, fuzzy 76081#~| msgid "Maximize Channel" 76082#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76083#~ msgid "Maximize Channel" 76084#~ msgstr "Maximiser le canal" 76085 76086#, fuzzy 76087#~| msgid "Minimize Channel" 76088#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76089#~ msgid "Minimize Channel" 76090#~ msgstr "Minimiser le canal" 76091 76092#, fuzzy 76093#~| msgid "&Auto Contrast" 76094#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76095#~ msgid "&Auto Contrast" 76096#~ msgstr "Contraste &automatique" 76097 76098#, fuzzy 76099#~| msgid "Auto Contrast" 76100#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76101#~ msgid "Auto Contrast" 76102#~ msgstr "Contraste automatique" 76103 76104#, fuzzy 76105#~| msgid "&Brightness/Contrast curve..." 76106#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76107#~ msgid "&Brightness/Contrast curve..." 76108#~ msgstr "Cour&be de luminosité / contraste..." 76109 76110#, fuzzy 76111#~| msgid "Brightness / Contrast" 76112#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76113#~ msgid "Brightness / Contrast" 76114#~ msgstr "Luminosité / contraste" 76115 76116#, fuzzy 76117#~| msgid "&Color Balance..." 76118#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76119#~ msgid "&Color Balance..." 76120#~ msgstr "Balance des &couleurs..." 76121 76122#, fuzzy 76123#~| msgid "Color Balance" 76124#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76125#~ msgid "Color Balance" 76126#~ msgstr "Balance des couleurs" 76127 76128#, fuzzy 76129#~| msgid "&Desaturate" 76130#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76131#~ msgid "&Desaturate..." 76132#~ msgstr "&Désaturer" 76133 76134#, fuzzy 76135#~| msgid "Desaturate" 76136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76137#~ msgid "Desaturate" 76138#~ msgstr "Désaturer" 76139 76140#, fuzzy 76141#~| msgid "Hue:" 76142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76143#~ msgid "Hue:" 76144#~ msgstr "Teinte :" 76145 76146#, fuzzy 76147#~| msgid "Saturation:" 76148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76149#~ msgid "Saturation:" 76150#~ msgstr "Saturation :" 76151 76152#, fuzzy 76153#~| msgid "Value:" 76154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76155#~ msgid "Value:" 76156#~ msgstr "Valeur :" 76157 76158#, fuzzy 76159#~| msgid "Lightness:" 76160#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76161#~ msgid "Lightness:" 76162#~ msgstr "Luminosité :" 76163 76164#, fuzzy 76165#~| msgid "Intensity:" 76166#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76167#~ msgid "Intensity:" 76168#~ msgstr "Intensité :" 76169 76170#, fuzzy 76171#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76172#~ msgid "Luma:" 76173#~ msgstr "Luminance" 76174 76175#, fuzzy 76176#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76177#~ msgid "Green-Red:" 76178#~ msgstr "Vert :" 76179 76180#, fuzzy 76181#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76182#~ msgid "Yellow-Blue:" 76183#~ msgstr "Jaune" 76184 76185#, fuzzy 76186#~| msgid "&HSV Adjustment..." 76187#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76188#~ msgid "&HSV Adjustment..." 76189#~ msgstr "Ajustement &HSV..." 76190 76191#, fuzzy 76192#~| msgid "HSV/HSL Adjustment" 76193#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76194#~ msgid "HSV/HSL Adjustment" 76195#~ msgstr "Ajustement HSV / HSL " 76196 76197#, fuzzy 76198#~| msgid "&Color Adjustment curves..." 76199#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76200#~ msgid "&Color Adjustment curves..." 76201#~ msgstr "&Courbe d'ajustement de la couleur..." 76202 76203#, fuzzy 76204#~| msgid "Color Adjustment" 76205#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76206#~ msgid "Color Adjustment" 76207#~ msgstr "Ajustement de la couleur" 76208 76209#, fuzzy 76210#~| msgid "&Sharpen" 76211#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76212#~ msgid "&Sharpen" 76213#~ msgstr "&Augmenter la netteté" 76214 76215#, fuzzy 76216#~| msgid "&Mean Removal" 76217#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76218#~ msgid "&Mean Removal" 76219#~ msgstr "Suppression &moyenne" 76220 76221#, fuzzy 76222#~| msgid "Emboss (Laplacian)" 76223#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76224#~ msgid "Emboss (Laplacian)" 76225#~ msgstr "Gaufrage (Laplacien)" 76226 76227#, fuzzy 76228#~| msgid "Emboss in All Directions" 76229#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76230#~ msgid "Emboss in All Directions" 76231#~ msgstr "Repoussage dans toutes les directions" 76232 76233#, fuzzy 76234#~| msgid "Emboss Horizontal && Vertical" 76235#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76236#~ msgid "Emboss Horizontal && Vertical" 76237#~ msgstr "Repoussage horizontal et vertical" 76238 76239#, fuzzy 76240#~| msgid "Emboss Vertical Only" 76241#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76242#~ msgid "Emboss Vertical Only" 76243#~ msgstr "Repoussage vertical" 76244 76245#, fuzzy 76246#~| msgid "Emboss Horizontal Only" 76247#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76248#~ msgid "Emboss Horizontal Only" 76249#~ msgstr "Repoussage horizontal" 76250 76251#, fuzzy 76252#~| msgid "Top Edge Detection" 76253#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76254#~ msgid "Top Edge Detection" 76255#~ msgstr "Détection de bordure haute" 76256 76257#, fuzzy 76258#~| msgid "Right Edge Detection" 76259#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76260#~ msgid "Right Edge Detection" 76261#~ msgstr "Détection de bordure droite" 76262 76263#, fuzzy 76264#~| msgid "Bottom Edge Detection" 76265#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76266#~ msgid "Bottom Edge Detection" 76267#~ msgstr "Détection de bordure basse" 76268 76269#, fuzzy 76270#~| msgid "Left Edge Detection" 76271#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76272#~ msgid "Left Edge Detection" 76273#~ msgstr "Détection de bordure gauche" 76274 76275#, fuzzy 76276#~| msgid "Sharpen" 76277#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76278#~ msgid "Sharpen" 76279#~ msgstr "Augmenter la netteté" 76280 76281#, fuzzy 76282#~| msgid "Mean Removal" 76283#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76284#~ msgid "Mean Removal" 76285#~ msgstr "Suppression moyenne" 76286 76287#, fuzzy 76288#~| msgid "Emboss Horizontal & Vertical" 76289#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76290#~ msgid "Emboss Horizontal & Vertical" 76291#~ msgstr "Repoussage horizontal & vertical" 76292 76293#, fuzzy 76294#~| msgid "Emboss Diagonal" 76295#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76296#~ msgid "Emboss Diagonal" 76297#~ msgstr "Repoussage diagonal" 76298 76299#, fuzzy 76300#~| msgid "Dodge" 76301#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76302#~ msgid "Dodge" 76303#~ msgstr "Éclaircir" 76304 76305#, fuzzy 76306#~| msgid "&Emboss with Variable Depth..." 76307#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76308#~ msgid "&Emboss with Variable Depth..." 76309#~ msgstr "Grav&er avec une profondeur variable..." 76310 76311#, fuzzy 76312#~| msgid "Depth" 76313#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76314#~ msgid "Depth" 76315#~ msgstr "Profondeur" 76316 76317#, fuzzy 76318#~| msgid "Emboss with Variable Depth" 76319#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76320#~ msgid "Emboss with Variable Depth" 76321#~ msgstr "Graver avec une profondeur variable" 76322 76323#, fuzzy 76324#~| msgid "&Invert" 76325#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76326#~ msgid "&Invert" 76327#~ msgstr "&Inverser" 76328 76329#, fuzzy 76330#~| msgid "Invert" 76331#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76332#~ msgid "Invert" 76333#~ msgstr "Inverser" 76334 76335#, fuzzy 76336#~| msgid "&Color Transfer..." 76337#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76338#~ msgid "&Color Transfer..." 76339#~ msgstr "Transfert de &couleur..." 76340 76341#, fuzzy 76342#~| msgid "Color Transfer" 76343#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76344#~ msgid "Color Transfer" 76345#~ msgstr "Transfert de couleur" 76346 76347#, fuzzy 76348#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76349#~ msgid "&Gradient Map" 76350#~ msgstr "Dé&gradés" 76351 76352#, fuzzy 76353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76354#~ msgid "Gradient Map" 76355#~ msgstr "Dégradé" 76356 76357#, fuzzy 76358#~| msgid "&Go to Line..." 76359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76360#~ msgid "&Halftone..." 76361#~ msgstr "Aller à la &ligne..." 76362 76363#, fuzzy 76364#~| msgid "Stone" 76365#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76366#~ msgid "Halftone" 76367#~ msgstr "Pierre" 76368 76369#, fuzzy 76370#~| msgid "&Gaussian Noise Reduction..." 76371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76372#~ msgid "&Gaussian Noise Reduction..." 76373#~ msgstr "Réduction du bruit &gaussien..." 76374 76375#, fuzzy 76376#~| msgid "Threshold" 76377#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76378#~ msgid "Threshold" 76379#~ msgstr "Seuil" 76380 76381#, fuzzy 76382#~| msgid "Window size" 76383#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76384#~ msgid "Window size" 76385#~ msgstr "Taille de la fenêtre" 76386 76387#, fuzzy 76388#~| msgid "Gaussian Noise Reducer" 76389#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76390#~ msgid "Gaussian Noise Reducer" 76391#~ msgstr "Réducteur de bruit &gaussien" 76392 76393#, fuzzy 76394#~| msgid "&Wavelet Noise Reducer..." 76395#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76396#~ msgid "&Wavelet Noise Reducer..." 76397#~ msgstr "Outil de réduction du bruit en &vaguelette..." 76398 76399#, fuzzy 76400#~| msgid "Wavelet Noise Reducer" 76401#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76402#~ msgid "Wavelet Noise Reducer" 76403#~ msgstr "Outil de réduction du bruit en vaguelette" 76404 76405#, fuzzy 76406#~| msgid "&Index Colors..." 76407#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76408#~ msgid "&Index Colors..." 76409#~ msgstr "&Indexer les couleurs..." 76410 76411#, fuzzy 76412#~| msgctxt "Color palette shade" 76413#~| msgid "Base" 76414#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" 76415#~ msgid "Base" 76416#~ msgstr "Base" 76417 76418#, fuzzy 76419#~| msgctxt "Color palette shade" 76420#~| msgid "Bright" 76421#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" 76422#~ msgid "Bright" 76423#~ msgstr "Lumineux" 76424 76425#, fuzzy 76426#~| msgctxt "Color palette shade" 76427#~| msgid "Light" 76428#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" 76429#~ msgid "Light" 76430#~ msgstr "Léger" 76431 76432#, fuzzy 76433#~| msgid "Shadow" 76434#~ msgctxt "(qtundo-format) Color palette shade" 76435#~ msgid "Shadow" 76436#~ msgstr "Ombre" 76437 76438#, fuzzy 76439#~| msgid "Index Colors" 76440#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76441#~ msgid "Index Colors" 76442#~ msgstr "Indexer les couleurs" 76443 76444#, fuzzy 76445#~| msgctxt "suffix for a spinbox" 76446#~| msgid " color" 76447#~| msgid_plural " colors" 76448#~ msgctxt "(qtundo-format) suffix for a spinbox" 76449#~ msgid " color" 76450#~ msgid_plural " colors" 76451#~ msgstr[0] " couleur" 76452#~ msgstr[1] " couleurs" 76453 76454#, fuzzy 76455#~| msgid "&Levels..." 76456#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76457#~ msgid "&Levels..." 76458#~ msgstr "&Niveaux..." 76459 76460#, fuzzy 76461#~| msgid "Levels" 76462#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76463#~ msgid "Levels" 76464#~ msgstr "Niveaux" 76465 76466#, fuzzy 76467#~| msgid "&Random Noise..." 76468#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76469#~ msgid "&Random Noise..." 76470#~ msgstr "&Bruit aléatoire..." 76471 76472#, fuzzy 76473#~| msgid "Noise" 76474#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76475#~ msgid "Noise" 76476#~ msgstr "Bruit" 76477 76478#, fuzzy 76479#~| msgid "Normalize" 76480#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76481#~ msgid "Normalize" 76482#~ msgstr "Normaliser" 76483 76484#, fuzzy 76485#~| msgid "&Normalize..." 76486#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76487#~ msgid "&Normalize..." 76488#~ msgstr "&Normaliser..." 76489 76490#, fuzzy 76491#~| msgid "&Oilpaint..." 76492#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76493#~ msgid "&Oilpaint..." 76494#~ msgstr "&Peinture à l'huile..." 76495 76496#, fuzzy 76497#~| msgid "Brush size" 76498#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76499#~ msgid "Brush size" 76500#~ msgstr "Taille de brosse" 76501 76502#, fuzzy 76503#~| msgid "Smooth" 76504#~ msgctxt "(qtundo-format) smooth out the painting strokes the filter creates" 76505#~ msgid "Smooth" 76506#~ msgstr "Lissage" 76507 76508#, fuzzy 76509#~| msgid "Oilpaint" 76510#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76511#~ msgid "Oilpaint" 76512#~ msgstr "Peinture à l'huile" 76513 76514#, fuzzy 76515#~| msgid "PhongBumpmap" 76516#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76517#~ msgid "PhongBumpmap" 76518#~ msgstr "Matriçage de surface de Phong" 76519 76520#, fuzzy 76521#~| msgid "&PhongBumpmap..." 76522#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76523#~ msgid "&PhongBumpmap..." 76524#~ msgstr "Matriçage de surface de &Phong..." 76525 76526#, fuzzy 76527#~| msgid "&Pixelize..." 76528#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76529#~ msgid "&Pixelize..." 76530#~ msgstr "&Pixéliser..." 76531 76532#, fuzzy 76533#~| msgid "Pixel width" 76534#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76535#~ msgid "Pixel width" 76536#~ msgstr "Largeur de pixel" 76537 76538#, fuzzy 76539#~| msgid "Pixel height" 76540#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76541#~ msgid "Pixel height" 76542#~ msgstr "Hauteur de pixel" 76543 76544#, fuzzy 76545#~| msgid "Pixelize" 76546#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76547#~ msgid "Pixelize" 76548#~ msgstr "Pixéliser" 76549 76550#, fuzzy 76551#~| msgid "&Posterize..." 76552#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76553#~ msgid "&Posterize..." 76554#~ msgstr "&Postériser..." 76555 76556#, fuzzy 76557#~| msgid "Steps" 76558#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76559#~ msgid "Steps" 76560#~ msgstr "Étapes" 76561 76562#, fuzzy 76563#~| msgid "Posterize" 76564#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76565#~ msgid "Posterize" 76566#~ msgstr "Postériser" 76567 76568#, fuzzy 76569#~| msgid "&Raindrops..." 76570#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76571#~ msgid "&Raindrops..." 76572#~ msgstr "&Gouttes d'eau..." 76573 76574#, fuzzy 76575#~| msgid "Drop size" 76576#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76577#~ msgid "Drop size" 76578#~ msgstr "Taille des gouttes" 76579 76580#, fuzzy 76581#~| msgid "Fish eyes" 76582#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76583#~ msgid "Fish eyes" 76584#~ msgstr "Yeux de poisson" 76585 76586#, fuzzy 76587#~| msgid "Raindrops" 76588#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76589#~ msgid "Raindrops" 76590#~ msgstr "Gouttes d'eau" 76591 76592#, fuzzy 76593#~| msgid "&Random Pick..." 76594#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76595#~ msgid "&Random Pick..." 76596#~ msgstr "&Sélection aléatoire..." 76597 76598#, fuzzy 76599#~| msgid "Random Pick" 76600#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76601#~ msgid "Random Pick" 76602#~ msgstr "Sélection aléatoire" 76603 76604#, fuzzy 76605#~| msgid "&Round Corners..." 76606#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76607#~ msgid "&Round Corners..." 76608#~ msgstr "Coins a&rrondis..." 76609 76610#, fuzzy 76611#~| msgid "Radius" 76612#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76613#~ msgid "Radius" 76614#~ msgstr "Rayon" 76615 76616#, fuzzy 76617#~| msgid "Round Corners" 76618#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76619#~ msgid "Round Corners" 76620#~ msgstr "Coins arrondis" 76621 76622#, fuzzy 76623#~| msgid "&Small Tiles..." 76624#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76625#~ msgid "&Small Tiles..." 76626#~ msgstr "Petites tuile&s..." 76627 76628#, fuzzy 76629#~| msgid "Number of tiles" 76630#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76631#~ msgid "Number of tiles" 76632#~ msgstr "Nombre de tuiles" 76633 76634#, fuzzy 76635#~| msgid "Small Tiles" 76636#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76637#~ msgid "Small Tiles" 76638#~ msgstr "Petites tuiles" 76639 76640#, fuzzy 76641#~| msgid "&Sobel..." 76642#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76643#~ msgid "&Sobel..." 76644#~ msgstr "&Gratter..." 76645 76646#, fuzzy 76647#~| msgid "Sobel horizontally" 76648#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76649#~ msgid "Sobel horizontally" 76650#~ msgstr "Gratter horizontalement" 76651 76652#, fuzzy 76653#~| msgid "Sobel vertically" 76654#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76655#~ msgid "Sobel vertically" 76656#~ msgstr "Gratter verticalement" 76657 76658#, fuzzy 76659#~| msgid "Keep sign of result" 76660#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76661#~ msgid "Keep sign of result" 76662#~ msgstr "Conserver le signe du résultat" 76663 76664#, fuzzy 76665#~| msgid "Make image opaque" 76666#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76667#~ msgid "Make image opaque" 76668#~ msgstr "Rendre l'image opaque" 76669 76670#, fuzzy 76671#~| msgid "Sobel" 76672#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76673#~ msgid "Sobel" 76674#~ msgstr "Sobel" 76675 76676#, fuzzy 76677#~| msgid "Threshold" 76678#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76679#~ msgid "&Threshold..." 76680#~ msgstr "Seuil" 76681 76682#, fuzzy 76683#~| msgid "&Unsharp Mask..." 76684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76685#~ msgid "&Unsharp Mask..." 76686#~ msgstr "&Adoucir le masque..." 76687 76688#, fuzzy 76689#~| msgid "Unsharp Mask" 76690#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76691#~ msgid "Unsharp Mask" 76692#~ msgstr "Adoucir le masque" 76693 76694#, fuzzy 76695#~| msgid "&Wave..." 76696#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76697#~ msgid "&Wave..." 76698#~ msgstr "&Onde..." 76699 76700#, fuzzy 76701#~| msgid "Wave" 76702#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76703#~ msgid "Wave" 76704#~ msgstr "Onde" 76705 76706#, fuzzy 76707#~| msgid "ArtisticTextShape" 76708#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76709#~ msgid "ArtisticTextShape" 76710#~ msgstr "ArtisticTextShape" 76711 76712#, fuzzy 76713#~| msgid "A shape which shows a single text line" 76714#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76715#~ msgid "A shape which shows a single text line" 76716#~ msgstr "Une forme affichant une seule ligne de texte" 76717 76718#, fuzzy 76719#~| msgid "Artistic Text" 76720#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76721#~ msgid "Artistic Text" 76722#~ msgstr "Texte artistique" 76723 76724#, fuzzy 76725#~| msgid "Click to change cursor position." 76726#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76727#~ msgid "Click to change cursor position." 76728#~ msgstr "Cliquez pour changer la position du curseur." 76729 76730#, fuzzy 76731#~| msgid "Click to select text shape." 76732#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76733#~ msgid "Click to select text shape." 76734#~ msgstr "Cliquez pour sélectionner une forme du texte." 76735 76736#, fuzzy 76737#~| msgid "Double click to put text on path." 76738#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76739#~ msgid "Double click to put text on path." 76740#~ msgstr "Double-cliquez pour mettre le texte sur un emplacement" 76741 76742#, fuzzy 76743#~| msgid "Drag handle to change start offset." 76744#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76745#~ msgid "Drag handle to change start offset." 76746#~ msgstr "Déplacez la poignée pour changer le décalage de départ." 76747 76748#, fuzzy 76749#~| msgid "Press escape to finish editing." 76750#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76751#~ msgid "Press escape to finish editing." 76752#~ msgstr "Appuyez sur la touche « Échap » pour finir la modification." 76753 76754#, fuzzy 76755#~| msgid "Press return to finish editing." 76756#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76757#~ msgid "Press return to finish editing." 76758#~ msgstr "Appuyez sur la touche « Entrée » pour terminer la modification." 76759 76760#, fuzzy 76761#~| msgid "Text Properties" 76762#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76763#~ msgid "Text Properties" 76764#~ msgstr "Propriétés du texte" 76765 76766#, fuzzy 76767#~| msgid "Text On Path" 76768#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76769#~ msgid "Text On Path" 76770#~ msgstr "Texte sur l'emplacement" 76771 76772#, fuzzy 76773#~| msgid "Artistic text editing" 76774#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76775#~ msgid "Artistic text editing" 76776#~ msgstr "Édition de texte artistique" 76777 76778#, fuzzy 76779#~| msgid "Arc" 76780#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76781#~ msgid "Arc" 76782#~ msgstr "Arc" 76783 76784#, fuzzy 76785#~| msgid "Pie" 76786#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76787#~ msgid "Pie" 76788#~ msgstr "Camembert" 76789 76790#, fuzzy 76791#~| msgid "Chord" 76792#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76793#~ msgid "Chord" 76794#~ msgstr "Corde" 76795 76796#, fuzzy 76797#~| msgid "An ellipse" 76798#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76799#~ msgid "An ellipse" 76800#~ msgstr "Une ellipse" 76801 76802#, fuzzy 76803#~| msgid "An enhanced path shape" 76804#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76805#~ msgid "An enhanced path shape" 76806#~ msgstr "Une forme améliorée d'emplacement" 76807 76808#, fuzzy 76809#~| msgid "An enhanced path" 76810#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76811#~ msgid "An enhanced path" 76812#~ msgstr "Un emplacement amélioré" 76813 76814#, fuzzy 76815#~| msgid "Cross" 76816#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76817#~ msgid "Cross" 76818#~ msgstr "Croix" 76819 76820#, fuzzy 76821#~| msgid "A cross" 76822#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76823#~ msgid "A cross" 76824#~ msgstr "Une croix" 76825 76826#, fuzzy 76827#~| msgid "An arrow" 76828#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76829#~ msgid "An arrow" 76830#~ msgstr "Une flèche" 76831 76832#, fuzzy 76833#~| msgid "Callout" 76834#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76835#~ msgid "Callout" 76836#~ msgstr "Annotation" 76837 76838#, fuzzy 76839#~| msgid "A callout" 76840#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76841#~ msgid "A callout" 76842#~ msgstr "Une annotation" 76843 76844#, fuzzy 76845#~| msgid "Smiley" 76846#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76847#~ msgid "Smiley" 76848#~ msgstr "Émoticône" 76849 76850#, fuzzy 76851#~| msgid "Circular Arrow" 76852#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76853#~ msgid "Circular Arrow" 76854#~ msgstr "Flèche circulaire" 76855 76856#, fuzzy 76857#~| msgid "A circular-arrow" 76858#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76859#~ msgid "A circular-arrow" 76860#~ msgstr "Une flèche circulaire" 76861 76862#, fuzzy 76863#~| msgid "Gearhead" 76864#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76865#~ msgid "Gearhead" 76866#~ msgstr "Rouage" 76867 76868#, fuzzy 76869#~| msgid "A gearhead" 76870#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76871#~ msgid "A gearhead" 76872#~ msgstr "Un rouage" 76873 76874#, fuzzy 76875#~| msgid "A rectangle" 76876#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76877#~ msgid "A rectangle" 76878#~ msgstr "Un rectangle" 76879 76880#, fuzzy 76881#~| msgid "C&lockwise" 76882#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76883#~ msgid "Clockwise" 76884#~ msgstr "&Sens horaire" 76885 76886#, fuzzy 76887#~| msgid "Cou&nter-clockwise" 76888#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76889#~ msgid "Anticlockwise" 76890#~ msgstr "Sans &antihoraire" 76891 76892#, fuzzy 76893#~| msgid "Spiral" 76894#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76895#~ msgid "Spiral" 76896#~ msgstr "Spirale" 76897 76898#, fuzzy 76899#~| msgid "A spiral shape" 76900#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76901#~ msgid "A spiral shape" 76902#~ msgstr "Une forme spirale" 76903 76904#, fuzzy 76905#~| msgid "A star shape" 76906#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76907#~ msgid "A star shape" 76908#~ msgstr "Forme en étoile" 76909 76910#, fuzzy 76911#~| msgid "A star" 76912#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76913#~ msgid "A star" 76914#~ msgstr "Une étoile" 76915 76916#, fuzzy 76917#~| msgid "Star" 76918#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76919#~ msgid "Star" 76920#~ msgstr "Étoile" 76921 76922#, fuzzy 76923#~| msgid "Flower" 76924#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76925#~ msgid "Flower" 76926#~ msgstr "Fleur" 76927 76928#, fuzzy 76929#~| msgid "A flower" 76930#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76931#~ msgid "A flower" 76932#~ msgstr "Une fleur" 76933 76934#, fuzzy 76935#~| msgid "Pentagon" 76936#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76937#~ msgid "Pentagon" 76938#~ msgstr "Pentagone" 76939 76940#, fuzzy 76941#~| msgid "A pentagon" 76942#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76943#~ msgid "A pentagon" 76944#~ msgstr "Un pentagone" 76945 76946#, fuzzy 76947#~| msgid "Hexagon" 76948#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76949#~ msgid "Hexagon" 76950#~ msgstr "Hexagone" 76951 76952#, fuzzy 76953#~| msgid "A hexagon" 76954#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76955#~ msgid "A hexagon" 76956#~ msgstr "Un hexagone" 76957 76958#, fuzzy 76959#~| msgid "Annotation" 76960#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76961#~ msgid "Annotation" 76962#~ msgstr "Annotation" 76963 76964#, fuzzy 76965#~| msgid "Annotation shape to show annotation content" 76966#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76967#~ msgid "Annotation shape to show annotation content" 76968#~ msgstr "Forme d'annotation pour afficher le contenu de l'annotation" 76969 76970#, fuzzy 76971#~| msgid "Annotation Shape" 76972#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76973#~ msgid "Annotation Shape" 76974#~ msgstr "Forme d'annotation" 76975 76976#, fuzzy 76977#~| msgctxt "Disable Shrink To Fit" 76978#~| msgid "Disable" 76979#~ msgctxt "(qtundo-format) Disable Shrink To Fit" 76980#~ msgid "Disable" 76981#~ msgstr "Désactiver" 76982 76983#, fuzzy 76984#~| msgctxt "Enable Shrink To Fit" 76985#~| msgid "Enable" 76986#~ msgctxt "(qtundo-format) Enable Shrink To Fit" 76987#~ msgid "Enable" 76988#~ msgstr "Activer" 76989 76990#, fuzzy 76991#~| msgid "Bibliography" 76992#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76993#~ msgid "Bibliography" 76994#~ msgstr "Bibliographie" 76995 76996#, fuzzy 76997#~| msgid "References" 76998#~ msgctxt "(qtundo-format)" 76999#~ msgid "References" 77000#~ msgstr "Références" 77001 77002#, fuzzy 77003#~| msgid "This is a line of inserted text." 77004#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77005#~ msgid "This is a line of inserted text." 77006#~ msgstr "Ceci est une ligne de texte inséré." 77007 77008#, fuzzy 77009#~| msgid "This is a line of deleted text." 77010#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77011#~ msgid "This is a line of deleted text." 77012#~ msgstr "Ceci est une ligne de texte supprimé." 77013 77014#, fuzzy 77015#~| msgid "This is a line of text whose format has been changed." 77016#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77017#~ msgid "This is a line of text whose format has been changed." 77018#~ msgstr "Ceci est une ligne de texte dont le format a été modifié." 77019 77020#, fuzzy 77021#~| msgid "Small Caps" 77022#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77023#~ msgid "Small Caps" 77024#~ msgstr "Petites capitales" 77025 77026#, fuzzy 77027#~| msgid "Uppercase" 77028#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77029#~ msgid "Uppercase" 77030#~ msgstr "Majuscule" 77031 77032#, fuzzy 77033#~| msgid "Lowercase" 77034#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77035#~ msgid "Lowercase" 77036#~ msgstr "Minuscule" 77037 77038#, fuzzy 77039#~| msgid "Capitalize" 77040#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77041#~ msgid "Capitalize" 77042#~ msgstr "Mettre une capitale" 77043 77044#, fuzzy 77045#~| msgid "Superscript" 77046#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77047#~ msgid "Superscript" 77048#~ msgstr "Super-script" 77049 77050#, fuzzy 77051#~| msgid "Subscript" 77052#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77053#~ msgid "Subscript" 77054#~ msgstr "Sous-script" 77055 77056#, fuzzy 77057#~| msgid "Select" 77058#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77059#~ msgid "Select" 77060#~ msgstr "Sélectionner" 77061 77062#, fuzzy 77063#~| msgid "" 77064#~| "The document already contains the bibliography entry with different " 77065#~| "data.\n" 77066#~| "Do you want to adjust existing entries?" 77067#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77068#~ msgid "" 77069#~ "The document already contains the bibliography entry with different " 77070#~ "data.\n" 77071#~ "Do you want to adjust existing entries?" 77072#~ msgstr "" 77073#~ "Le document contient déjà l'entrée bibliographique avec des données " 77074#~ "différentes.\n" 77075#~ "Voulez-vous ajuster les entrées existantes ?" 77076 77077#, fuzzy 77078#~| msgid "Warning" 77079#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77080#~ msgid "Warning" 77081#~ msgstr "Alarme" 77082 77083#, fuzzy 77084#~| msgid "Short name%1" 77085#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77086#~ msgid "Short name%1" 77087#~ msgstr "Nom court %1" 77088 77089#, fuzzy 77090#~| msgid "Used Styles" 77091#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77092#~ msgid "Used Styles" 77093#~ msgstr "Styles utilisés" 77094 77095#, fuzzy 77096#~| msgid "Unused Styles" 77097#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77098#~ msgid "Unused Styles" 77099#~ msgstr "Styles inutilisés" 77100 77101#, fuzzy 77102#~| msgid "Select Font" 77103#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77104#~ msgid "Select Font" 77105#~ msgstr "Sélectionner une police" 77106 77107#, fuzzy 77108#~| msgid "Special Characters" 77109#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77110#~ msgid "Special Characters" 77111#~ msgstr "Caractères spéciaux" 77112 77113#, fuzzy 77114#~| msgid "Insert" 77115#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77116#~ msgid "Insert" 77117#~ msgstr "Insérer" 77118 77119#, fuzzy 77120#~| msgid "Close" 77121#~ msgctxt "(qtundo-format) Close dialog" 77122#~ msgid "Close" 77123#~ msgstr "Fermer" 77124 77125#, fuzzy 77126#~| msgid "The URL is invalid" 77127#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77128#~ msgid "The URL is invalid" 77129#~ msgstr "L'adresse n'est pas valable" 77130 77131#, fuzzy 77132#~| msgid "Bookmark does not exist" 77133#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77134#~ msgid "Bookmark does not exist" 77135#~ msgstr "Le marque-page n'existe pas" 77136 77137#, fuzzy 77138#~| msgid "Fetching the title: 0% complete" 77139#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77140#~ msgid "Fetching the title: 0% complete" 77141#~ msgstr "Obtention du titre : 0 % complété" 77142 77143#, fuzzy 77144#~| msgid "Fetch timed out" 77145#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77146#~ msgid "Fetch timed out" 77147#~ msgstr "L'obtention a expiré" 77148 77149#, fuzzy 77150#~| msgid "Fetching the title: %1% complete" 77151#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77152#~ msgid "Fetching the title: %1% complete" 77153#~ msgstr "Obtention du titre : %1% complété" 77154 77155#, fuzzy 77156#~| msgid "Rename Bookmark" 77157#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77158#~ msgid "Rename Bookmark" 77159#~ msgstr "Renommer le marque-page" 77160 77161#, fuzzy 77162#~| msgid "Please provide a new name for the bookmark" 77163#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77164#~ msgid "Please provide a new name for the bookmark" 77165#~ msgstr "Veuillez donner un nouveau nom pour le marque-page" 77166 77167#, fuzzy 77168#~| msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists." 77169#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77170#~ msgid "A bookmark with the name \"%1\" already exists." 77171#~ msgstr "Un marque-page avec le nom « %1 » existe déjà." 77172 77173#, fuzzy 77174#~| msgid "Insert Bookmark" 77175#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77176#~ msgid "Insert Bookmark" 77177#~ msgstr "Insérer un marque-page" 77178 77179#, fuzzy 77180#~| msgid "Please provide a name for the bookmark" 77181#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77182#~ msgid "Please provide a name for the bookmark" 77183#~ msgstr "Veuillez donner un nom pour le marque-page" 77184 77185#, fuzzy 77186#~| msgid "Manage Bookmarks" 77187#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77188#~ msgid "Manage Bookmarks" 77189#~ msgstr "Gérer les marques-pages" 77190 77191#, fuzzy 77192#~| msgid "Footnote Settings" 77193#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77194#~ msgid "Footnote Settings" 77195#~ msgstr "Paramètres de la note de pied de page" 77196 77197#, fuzzy 77198#~| msgid "Endnote Settings" 77199#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77200#~ msgid "Endnote Settings" 77201#~ msgstr "Paramètres de la note de fin de page" 77202 77203#, fuzzy 77204#~| msgid "Custom Bullet" 77205#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77206#~ msgid "Custom Bullet" 77207#~ msgstr "Puce personnalisée" 77208 77209#, fuzzy 77210#~| msgid "No Bullet" 77211#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77212#~ msgid "No Bullet" 77213#~ msgstr "Pas de puce" 77214 77215#, fuzzy 77216#~| msgid "Auto" 77217#~ msgctxt "(qtundo-format) Automatic horizontal alignment" 77218#~ msgid "Auto" 77219#~ msgstr "Auto" 77220 77221#, fuzzy 77222#~| msgid "Left" 77223#~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment" 77224#~ msgid "Left" 77225#~ msgstr "Gauche" 77226 77227#, fuzzy 77228#~| msgid "Right" 77229#~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment" 77230#~ msgid "Right" 77231#~ msgstr "Droite" 77232 77233#, fuzzy 77234#~| msgctxt "Text alignment" 77235#~| msgid "Centered" 77236#~ msgctxt "(qtundo-format) Text alignment" 77237#~ msgid "Centered" 77238#~ msgstr "Centré" 77239 77240#, fuzzy 77241#~| msgctxt "Tab follows the bullet or number" 77242#~| msgid "Tab Stop" 77243#~ msgctxt "(qtundo-format) Tab follows the bullet or number" 77244#~ msgid "Tab Stop" 77245#~ msgstr "Tabulation" 77246 77247#, fuzzy 77248#~| msgctxt "Space" 77249#~| msgid "Space" 77250#~ msgctxt "(qtundo-format) Space" 77251#~ msgid "Space" 77252#~ msgstr "Espace" 77253 77254#, fuzzy 77255#~| msgctxt "None" 77256#~| msgid "Nothing" 77257#~ msgctxt "(qtundo-format) None" 77258#~ msgid "Nothing" 77259#~ msgstr "Rien" 77260 77261#, fuzzy 77262#~| msgid "Select image" 77263#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77264#~ msgid "Select a list image" 77265#~ msgstr "Sélectionner une image" 77266 77267#, fuzzy 77268#~| msgid "Whole Word" 77269#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77270#~ msgid "Whole Word" 77271#~ msgstr "Mot entier" 77272 77273#, fuzzy 77274#~| msgid "Indent/Spacing" 77275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77276#~ msgid "Indent/Spacing" 77277#~ msgstr "Indentation/espacement" 77278 77279#, fuzzy 77280#~| msgid "General Layout" 77281#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77282#~ msgid "General Layout" 77283#~ msgstr "Mise en page générale" 77284 77285#, fuzzy 77286#~| msgid "Bullets/Numbers" 77287#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77288#~ msgid "Bullets/Numbers" 77289#~ msgstr "Puces/numérotations" 77290 77291#, fuzzy 77292#~| msgid "Decorations" 77293#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77294#~ msgid "Decorations" 77295#~ msgstr "Décorations" 77296 77297#, fuzzy 77298#~| msgid "Drop Caps" 77299#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77300#~ msgid "Drop Caps" 77301#~ msgstr "Enlever les majuscules" 77302 77303#, fuzzy 77304#~| msgctxt "Line spacing value" 77305#~| msgid "Single" 77306#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value" 77307#~ msgid "Single" 77308#~ msgstr "Simple" 77309 77310#, fuzzy 77311#~| msgctxt "Line spacing value" 77312#~| msgid "1.5 Lines" 77313#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value" 77314#~ msgid "1.5 Lines" 77315#~ msgstr "1,5 lignes" 77316 77317#, fuzzy 77318#~| msgctxt "Line spacing value" 77319#~| msgid "Double" 77320#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing value" 77321#~ msgid "Double" 77322#~ msgstr "Double" 77323 77324#, fuzzy 77325#~| msgid "Proportional" 77326#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" 77327#~ msgid "Proportional" 77328#~ msgstr "Proportionnel" 77329 77330#, fuzzy 77331#~| msgctxt "Line spacing type" 77332#~| msgid "Additional" 77333#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" 77334#~ msgid "Additional" 77335#~ msgstr "Additionnel" 77336 77337#, fuzzy 77338#~| msgctxt "Line spacing type" 77339#~| msgid "Fixed" 77340#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" 77341#~ msgid "Fixed" 77342#~ msgstr "Fixé" 77343 77344#, fuzzy 77345#~| msgctxt "Line spacing type" 77346#~| msgid "At least" 77347#~ msgctxt "(qtundo-format) Line spacing type" 77348#~ msgid "At least" 77349#~ msgstr "Au moins" 77350 77351#, fuzzy 77352#~| msgid "Paragraph Format" 77353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77354#~ msgid "Paragraph Format" 77355#~ msgstr "Format de paragraphe" 77356 77357#, fuzzy 77358#~| msgid "Insert a table" 77359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77360#~ msgid "Insert a table" 77361#~ msgstr "Insérer un tableau" 77362 77363#, fuzzy 77364#~| msgid "Section name" 77365#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77366#~ msgid "Section name" 77367#~ msgstr "Nom de la section" 77368 77369#, fuzzy 77370#~| msgid "Configure sections" 77371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77372#~ msgid "Configure sections" 77373#~ msgstr "Configurer les sections" 77374 77375#, fuzzy 77376#~| msgid "Invalid characters or section with such name exists." 77377#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77378#~ msgid "Invalid characters or section with such name exists." 77379#~ msgstr "" 77380#~ "Ce nom comprend des caractères invalides ou est déjà utilisé par une " 77381#~ "autre section." 77382 77383#, fuzzy 77384#~| msgid "Change font format" 77385#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77386#~ msgid "Change font format" 77387#~ msgstr "Changer le format de la fonte" 77388 77389#, fuzzy 77390#~| msgid "Inserts a footnote at the current cursor position" 77391#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77392#~ msgid "Inserts a footnote at the current cursor position" 77393#~ msgstr "Insère une note de pied de page où est le curseur." 77394 77395#, fuzzy 77396#~| msgid "Inserts an endnote at the current cursor position" 77397#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77398#~ msgid "Inserts an endnote at the current cursor position" 77399#~ msgstr "Insère une note de fin de page où est le curseur." 77400 77401#, fuzzy 77402#~| msgid "Change paragraph format" 77403#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77404#~ msgid "Change paragraph format" 77405#~ msgstr "Changer le format de paragraphe" 77406 77407#, fuzzy 77408#~| msgid "Change the level the list is at" 77409#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77410#~ msgid "Change the level the list is at" 77411#~ msgstr "Modifier le niveau de liste à" 77412 77413#, fuzzy 77414#~| msgid "Set Border Color..." 77415#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77416#~ msgid "Set Border Color..." 77417#~ msgstr "Définir la couleur de bordure..." 77418 77419#, fuzzy 77420#~| msgid "None" 77421#~ msgctxt "(qtundo-format) No border - has to fit in 48pixels" 77422#~ msgid "None" 77423#~ msgstr "Aucun" 77424 77425#, fuzzy 77426#~| msgid "No Border" 77427#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77428#~ msgid "No Border" 77429#~ msgstr "Aucune bordure" 77430 77431#, fuzzy 77432#~| msgid "Create a new style inheriting the current style" 77433#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77434#~ msgid "Create a new style inheriting the current style" 77435#~ msgstr "Créer un nouveau style héritant du style actuel" 77436 77437#, fuzzy 77438#~| msgid "New Style" 77439#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77440#~ msgid "New Style" 77441#~ msgstr "Nouveau style" 77442 77443#, fuzzy 77444#~| msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name." 77445#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77446#~ msgid "Another style named '%1' already exist. Please choose another name." 77447#~ msgstr "" 77448#~ "Un autre style nommé « %1 » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom." 77449 77450#, fuzzy 77451#~| msgid "Style Manager" 77452#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77453#~ msgid "Style Manager" 77454#~ msgstr "Gestionnaire de style" 77455 77456#, fuzzy 77457#~| msgid "Save Changes" 77458#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77459#~ msgid "Save Changes" 77460#~ msgstr "Enregistrer les modifications" 77461 77462#, fuzzy 77463#~| msgid "" 77464#~| "You have changes that are not applied. What do you want to do with those " 77465#~| "changes?" 77466#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77467#~ msgid "" 77468#~ "You have changes that are not applied. What do you want to do with those " 77469#~ "changes?" 77470#~ msgstr "" 77471#~ "Vos avez des modifications non appliquées. Que voulez-vous faire avec ces " 77472#~ "modifications ?" 77473 77474#, fuzzy 77475#~| msgid "Create a new style with the current properties" 77476#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77477#~ msgid "Create a new style with the current properties" 77478#~ msgstr "Créer un nouveau style avec les propriétés actuelles" 77479 77480#, fuzzy 77481#~| msgid "New style" 77482#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77483#~ msgid "New style" 77484#~ msgstr "Nouveau style" 77485 77486#, fuzzy 77487#~| msgid "Table of Contents - Configure" 77488#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77489#~ msgid "Table of Contents - Configure" 77490#~ msgstr "Table des Matières - Configurer" 77491 77492#, fuzzy 77493#~| msgid "Table Title" 77494#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77495#~ msgid "Table Title" 77496#~ msgstr "Titre du tableau" 77497 77498#, fuzzy 77499#~| msgid "Use outline" 77500#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77501#~ msgid "Use outline" 77502#~ msgstr "Utiliser un contour" 77503 77504#, fuzzy 77505#~| msgid "Use styles" 77506#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77507#~ msgid "Use styles" 77508#~ msgstr "Utiliser les styles" 77509 77510#, fuzzy 77511#~| msgid "Configure" 77512#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77513#~ msgid "Configure" 77514#~ msgstr "Configurer" 77515 77516#, fuzzy 77517#~| msgid "Index" 77518#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77519#~ msgid "Index" 77520#~ msgstr "Index" 77521 77522#, fuzzy 77523#~| msgid "Styles" 77524#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77525#~ msgid "Styles" 77526#~ msgstr "Styles" 77527 77528#, fuzzy 77529#~| msgid "Title" 77530#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77531#~ msgid "Title" 77532#~ msgstr "Titre" 77533 77534#, fuzzy 77535#~| msgid "Level %1" 77536#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77537#~ msgid "Level %1" 77538#~ msgstr "Niveau %1" 77539 77540#, fuzzy 77541#~| msgid "Level" 77542#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77543#~ msgid "Level" 77544#~ msgstr "Niveau" 77545 77546#, fuzzy 77547#~| msgid "Style" 77548#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77549#~ msgid "Style" 77550#~ msgstr "Style" 77551 77552#, fuzzy 77553#~| msgid "Table of Contents - Configure Styles" 77554#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77555#~ msgid "Table of Contents - Configure Styles" 77556#~ msgstr "Table des matières - Configurer les styles" 77557 77558#, fuzzy 77559#~| msgid "Styles available" 77560#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77561#~ msgid "Styles available" 77562#~ msgstr "Styles disponibles" 77563 77564#, fuzzy 77565#~| msgid "Disabled" 77566#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77567#~ msgid "Disabled" 77568#~ msgstr "Désactivé" 77569 77570#, fuzzy 77571#~| msgid "Table Of Contents" 77572#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77573#~ msgid "Table Of Contents" 77574#~ msgstr "Table des Matières" 77575 77576#, fuzzy 77577#~| msgid "Contents" 77578#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77579#~ msgid "Contents" 77580#~ msgstr "Contenus" 77581 77582#, fuzzy 77583#~| msgid "Key Press" 77584#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77585#~ msgid "Key Press" 77586#~ msgstr "Cliquer sur une touche" 77587 77588#, fuzzy 77589#~| msgid "Index Reference" 77590#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77591#~ msgid "Index Reference" 77592#~ msgstr "Référence de l'index" 77593 77594#, fuzzy 77595#~| msgid "Text Reference" 77596#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77597#~ msgid "Text Reference" 77598#~ msgstr "Référence de texte" 77599 77600#, fuzzy 77601#~| msgid "Please create an index to reference first." 77602#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77603#~ msgid "Please create an index to reference first." 77604#~ msgstr "Veuillez créer un index de référence d'abord" 77605 77606#, fuzzy 77607#~| msgid "Select the index you want to reference" 77608#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77609#~ msgid "Select the index you want to reference" 77610#~ msgstr "Sélectionnez l'index souhaité pour référence" 77611 77612#, fuzzy 77613#~ msgctxt "(qtundo-format) new numbered section name" 77614#~ msgid "New section %1" 77615#~ msgstr "Sections de groupes" 77616 77617#, fuzzy 77618#~| msgid "None" 77619#~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style" 77620#~ msgid "None" 77621#~ msgstr "Aucun" 77622 77623#, fuzzy 77624#~| msgctxt "Line spacing value" 77625#~| msgid "Single" 77626#~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style" 77627#~ msgid "Single" 77628#~ msgstr "Simple" 77629 77630#, fuzzy 77631#~| msgctxt "Line spacing value" 77632#~| msgid "Double" 77633#~ msgctxt "(qtundo-format) Underline Style" 77634#~ msgid "Double" 77635#~ msgstr "Double" 77636 77637#, fuzzy 77638#~| msgid "Insert Labeled Footnote" 77639#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77640#~ msgid "Insert Labeled Footnote" 77641#~ msgstr "Insérer une note de pied de page étiquetée" 77642 77643#, fuzzy 77644#~| msgid "Insert with label:" 77645#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77646#~ msgid "Insert with label:" 77647#~ msgstr "Insérer avec l'étiquette :" 77648 77649#, fuzzy 77650#~| msgid "Insert Labeled Endnote" 77651#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77652#~ msgid "Insert Labeled Endnote" 77653#~ msgstr "Insérer une note de fin de page étiquetée" 77654 77655#, fuzzy 77656#~| msgid "Add Bookmark :" 77657#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77658#~ msgid "Add Bookmark :" 77659#~ msgstr "Ajouter un marque-page :" 77660 77661#, fuzzy 77662#~| msgid "" 77663#~| "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " 77664#~| "within the document" 77665#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77666#~ msgid "" 77667#~ "Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas " 77668#~ "within the document" 77669#~ msgstr "" 77670#~ "Insérer un marque-page. Ceci est utile pour créer des liens qui pointent " 77671#~ "vers des endroits du document" 77672 77673#, fuzzy 77674#~| msgctxt "as in table of contents, list of pictures, index" 77675#~| msgid "Tables, Lists & Indexes" 77676#~ msgctxt "(qtundo-format) as in table of contents, list of pictures, index" 77677#~ msgid "Tables, Lists & Indexes" 77678#~ msgstr "Tableaux, Listes et Index" 77679 77680#, fuzzy 77681#~| msgid "Footnotes and Endnotes" 77682#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77683#~ msgid "Footnotes and Endnotes" 77684#~ msgstr "Notes de pied et de fin de page " 77685 77686#, fuzzy 77687#~| msgid "Citations and Bibliography" 77688#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77689#~ msgid "Citations and Bibliography" 77690#~ msgstr "Citations et Bibliographie" 77691 77692#, fuzzy 77693#~| msgid "Links and Bookmarks" 77694#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77695#~ msgid "Links and Bookmarks" 77696#~ msgstr "Liens et Marques-pages" 77697 77698#, fuzzy 77699#~| msgid "Bookmark cannot be empty" 77700#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77701#~ msgid "Bookmark cannot be empty" 77702#~ msgstr "Impossible d'ajouter un marque-page vide" 77703 77704#, fuzzy 77705#~| msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\"" 77706#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77707#~ msgid "Duplicate Name. Click \"Manage Bookmarks\"" 77708#~ msgstr "Nom en double. Cliquez sur « Gérer les marques-pages »" 77709 77710#, fuzzy 77711#~| msgid "to Rename or Delete Bookmarks" 77712#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77713#~ msgid "to Rename or Delete Bookmarks" 77714#~ msgstr "pour renommer ou supprimer des marques-pages" 77715 77716#, fuzzy 77717#~| msgid "Remove Comment" 77718#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77719#~ msgid "Remove Comment" 77720#~ msgstr "Supprimer le commentaire" 77721 77722#, fuzzy 77723#~| msgid "Spell check" 77724#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77725#~ msgid "Spell check" 77726#~ msgstr "Vérification de l'orthographe" 77727 77728#, fuzzy 77729#~| msgid "Comments" 77730#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77731#~ msgid "Comments" 77732#~ msgstr "Commentaires" 77733 77734#, fuzzy 77735#~| msgid "Review" 77736#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77737#~ msgid "Review" 77738#~ msgstr "Vérifier" 77739 77740#, fuzzy 77741#~| msgid "None" 77742#~ msgctxt "(qtundo-format) Text list-style" 77743#~ msgid "None" 77744#~ msgstr "Aucun" 77745 77746#, fuzzy 77747#~| msgid "Small Bullet" 77748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77749#~ msgid "Small Bullet" 77750#~ msgstr "Roman majuscule" 77751 77752#, fuzzy 77753#~| msgid "Circle Bullet" 77754#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77755#~ msgid "Circle Bullet" 77756#~ msgstr "Puce circulaire" 77757 77758#, fuzzy 77759#~| msgid "Square Bullet" 77760#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77761#~ msgid "Square Bullet" 77762#~ msgstr "Puce carrée" 77763 77764#, fuzzy 77765#~| msgid "Rhombus Bullet" 77766#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77767#~ msgid "Rhombus Bullet" 77768#~ msgstr "Puce losange" 77769 77770#, fuzzy 77771#~| msgid "Check Mark Bullet" 77772#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77773#~ msgid "Check Mark Bullet" 77774#~ msgstr "Puce à marquer " 77775 77776#, fuzzy 77777#~| msgid "Rightwards Arrow Bullet" 77778#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77779#~ msgid "Rightwards Arrow Bullet" 77780#~ msgstr "Puce de flèche à droite" 77781 77782#, fuzzy 77783#~| msgid "Arabic" 77784#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77785#~ msgid "Arabic" 77786#~ msgstr "Arabique" 77787 77788#, fuzzy 77789#~| msgid "Lower Alphabetical" 77790#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77791#~ msgid "Lower Alphabetical" 77792#~ msgstr "Mettre en minuscules" 77793 77794#, fuzzy 77795#~| msgid "Upper Alphabetical" 77796#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77797#~ msgid "Upper Alphabetical" 77798#~ msgstr "Mettre en majuscules" 77799 77800#, fuzzy 77801#~| msgid "Lower Roman" 77802#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77803#~ msgid "Lower Roman" 77804#~ msgstr "Roman minuscule" 77805 77806#, fuzzy 77807#~| msgid "Upper Roman" 77808#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77809#~ msgid "Upper Roman" 77810#~ msgstr "Roman majuscule" 77811 77812#, fuzzy 77813#~| msgid "Large Bullet" 77814#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77815#~ msgid "Large Bullet" 77816#~ msgstr "Grosse puce" 77817 77818#, fuzzy 77819#~| msgid "Ballot X Bullet" 77820#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77821#~ msgid "Ballot X Bullet" 77822#~ msgstr "Puce en case à cocher" 77823 77824#, fuzzy 77825#~| msgid "Rightwards Arrow Head Bullet" 77826#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77827#~ msgid "Rightwards Arrow Head Bullet" 77828#~ msgstr "Puce de pointe de flèche à droite" 77829 77830#, fuzzy 77831#~| msgid "Bengali" 77832#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77833#~ msgid "Bengali" 77834#~ msgstr "Bengali" 77835 77836#, fuzzy 77837#~| msgid "Gujarati" 77838#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77839#~ msgid "Gujarati" 77840#~ msgstr "Gujarati" 77841 77842#, fuzzy 77843#~| msgid "Gurumukhi" 77844#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77845#~ msgid "Gurumukhi" 77846#~ msgstr "Gurumukhi" 77847 77848#, fuzzy 77849#~| msgid "Kannada" 77850#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77851#~ msgid "Kannada" 77852#~ msgstr "Kannada" 77853 77854#, fuzzy 77855#~| msgid "Malayalam" 77856#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77857#~ msgid "Malayalam" 77858#~ msgstr "Malayalam" 77859 77860#, fuzzy 77861#~| msgid "Oriya" 77862#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77863#~ msgid "Oriya" 77864#~ msgstr "Oriya" 77865 77866#, fuzzy 77867#~| msgid "Tamil" 77868#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77869#~ msgid "Tamil" 77870#~ msgstr "Tamil" 77871 77872#, fuzzy 77873#~| msgid "Telugu" 77874#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77875#~ msgid "Telugu" 77876#~ msgstr "Telugu" 77877 77878#, fuzzy 77879#~| msgid "Tibetan" 77880#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77881#~ msgid "Tibetan" 77882#~ msgstr "Tibétain" 77883 77884#, fuzzy 77885#~| msgid "Thai" 77886#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77887#~ msgid "Thai" 77888#~ msgstr "Thai" 77889 77890#, fuzzy 77891#~| msgid "Abjad" 77892#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77893#~ msgid "Abjad" 77894#~ msgstr "Abjad" 77895 77896#, fuzzy 77897#~| msgid "AbjadMinor" 77898#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77899#~ msgid "AbjadMinor" 77900#~ msgstr "AbjadMinor" 77901 77902#, fuzzy 77903#~| msgid "ArabicAlphabet" 77904#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77905#~ msgid "ArabicAlphabet" 77906#~ msgstr "Alphabet arabe" 77907 77908#, fuzzy 77909#~| msgid "Image" 77910#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77911#~ msgid "Image" 77912#~ msgstr "Image" 77913 77914#, fuzzy 77915#~| msgid "A shape that shows text" 77916#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77917#~ msgid "A shape that shows text" 77918#~ msgstr "Une forme qui affiche un texte" 77919 77920#, fuzzy 77921#~| msgid "Text Shape" 77922#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77923#~ msgid "Text Shape" 77924#~ msgstr "Forme texte" 77925 77926#, fuzzy 77927#~| msgid "Font Family" 77928#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77929#~ msgid "Font Family" 77930#~ msgstr "Famille de la fonte" 77931 77932#, fuzzy 77933#~| msgid "Variable" 77934#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77935#~ msgid "Variable" 77936#~ msgstr "Variable" 77937 77938#, fuzzy 77939#~| msgid "Font Size" 77940#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77941#~ msgid "Font Size" 77942#~ msgstr "Taille de la police" 77943 77944#, fuzzy 77945#~| msgid "Insertion" 77946#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77947#~ msgid "Insertion" 77948#~ msgstr "Insertion" 77949 77950#, fuzzy 77951#~| msgid "Deletion" 77952#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77953#~ msgid "Deletion" 77954#~ msgstr "Suppression" 77955 77956#, fuzzy 77957#~| msgid "Ctrl+click to go to link " 77958#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77959#~ msgid "Ctrl+click to go to link " 77960#~ msgstr "Ctrl+Clique pour suivre le lien" 77961 77962#, fuzzy 77963#~| msgid "Ctrl+click to go to the note " 77964#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77965#~ msgid "Ctrl+click to go to the note " 77966#~ msgstr "Ctrl+Clique pour aller à la note" 77967 77968#, fuzzy 77969#~| msgid "Ctrl+click to go to the note reference" 77970#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77971#~ msgid "Ctrl+click to go to the note reference" 77972#~ msgstr "Ctrl+Clic pour aller à la référence de la note" 77973 77974#, fuzzy 77975#~| msgid "follows along" 77976#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77977#~ msgid "follows along" 77978#~ msgstr "suit le" 77979 77980#, fuzzy 77981#~| msgid "Press shift to not resize this" 77982#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77983#~ msgid "Press shift to not resize this" 77984#~ msgstr "Appuyez sur Maj pour ne pas redimensionner ceci" 77985 77986#, fuzzy 77987#~| msgid "Character" 77988#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77989#~ msgid "Character" 77990#~ msgstr "caractère" 77991 77992#, fuzzy 77993#~| msgid "Paragraph" 77994#~ msgctxt "(qtundo-format)" 77995#~ msgid "Paragraph" 77996#~ msgstr "Paragraphe" 77997 77998#, fuzzy 77999#~| msgid "Table" 78000#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78001#~ msgid "Table" 78002#~ msgstr "Tableau" 78003 78004#, fuzzy 78005#~| msgid "Autocorrection" 78006#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78007#~ msgid "Autocorrection" 78008#~ msgstr "Auto-correction" 78009 78010#, fuzzy 78011#~| msgid "Text editing" 78012#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78013#~ msgid "Text editing" 78014#~ msgstr "Édition de texte" 78015 78016#, fuzzy 78017#~| msgid "Separate Image" 78018#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78019#~ msgid "Replace Image" 78020#~ msgstr "Séparer l'image" 78021 78022#, fuzzy 78023#~| msgid "Vector image" 78024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78025#~ msgid "Vector image" 78026#~ msgstr "Image vectorielle" 78027 78028#, fuzzy 78029#~| msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)" 78030#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78031#~ msgid "A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)" 78032#~ msgstr "Une forme affichant une image vectorielle (EMF, WMF, SVM)" 78033 78034#, fuzzy 78035#~| msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)" 78036#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78037#~ msgid "Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)" 78038#~ msgstr "Image vectorielle libre (EMF, WMF, SVM)" 78039 78040#, fuzzy 78041#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78042#~ msgid "Select a Vector Image" 78043#~ msgstr "Image vectorielle" 78044 78045#, fuzzy 78046#~| msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" 78047#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78048#~ msgid "Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool" 78049#~ msgstr "Outil pour image vectorielle (EMF, WMF, SVM, SVG)" 78050 78051#, fuzzy 78052#~| msgid "&Pattern..." 78053#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78054#~ msgid "&Pattern..." 78055#~ msgstr "&Motifs..." 78056 78057#, fuzzy 78058#~| msgid "&Solid Color..." 78059#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78060#~ msgid "&Solid Color..." 78061#~ msgstr "Couleur &solide..." 78062 78063#, fuzzy 78064#~| msgid "Brush Tip Export Options" 78065#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78066#~ msgid "Brush Tip Export Options" 78067#~ msgstr "Options d'exportation de pointe de brosse" 78068 78069#, fuzzy 78070#~| msgid "Brush selection information for animated brushes" 78071#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78072#~ msgid "Brush selection information for animated brushes" 78073#~ msgstr "Information de sélection de brosse pour les brosses animées" 78074 78075#, fuzzy 78076#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78077#~ msgid "Loading CSV file..." 78078#~ msgstr "Redimensionner" 78079 78080#, fuzzy 78081#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78082#~ msgid "Saving CSV file..." 78083#~ msgstr "Enregistrement..." 78084 78085#, fuzzy 78086#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78087#~ msgid "CSV Export Error" 78088#~ msgstr "Erreur d'export PhotoShop" 78089 78090#, fuzzy 78091#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78092#~ msgid "" 78093#~ "Unable to save to the CSV format.\n" 78094#~ "The CSV format not supports layer groups or masked layers." 78095#~ msgstr "" 78096#~ "Impossible d'enregistrer en format Photoshop. \n" 78097#~ "Le format Photoshop ne prend en charge que les images de taille plus " 78098#~ "petite que 30000 x 3000 pixels." 78099 78100#, fuzzy 78101#~| msgctxt "@info" 78102#~| msgid "" 78103#~| "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color " 78104#~| "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some " 78105#~| "alpha. The initial values will <emphasis>not</emphasis> be reverted on " 78106#~| "saving the image back.<nl/><nl/>This will hardly make any visual " 78107#~| "difference just keep it in mind.<nl/><nl/><note>Modified alpha will have " 78108#~| "a range from <numid>%1</numid> to <numid>%2</numid></note>" 78109#~ msgctxt "(qtundo-format) @info" 78110#~ msgid "" 78111#~ "The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color " 78112#~ "channels. Krita will have to modify those pixels to have at least some " 78113#~ "alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image " 78114#~ "back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it " 78115#~ "in mind.<br/><br/><note>Modified alpha will have a range from %1 to %2</" 78116#~ "note>" 78117#~ msgstr "" 78118#~ "L'image contient des pixels avec un canal alpha nul et des canaux couleur " 78119#~ "non nuls. Krita devra modifier ces pixels pour avoir un minimum d'alpha. " 78120#~ "Les valeurs initiales ne pourront <emphasis>pas</emphasis> être " 78121#~ "restaurées si l'image est enregistrée.<nl/><nl/>La différence sera " 78122#~ "presque invisible mais sachez-le.<nl/><nl/><note>Alpha modifié aura une " 78123#~ "gamme de <numid>%1</numid> à <numid>%2</numid></note>" 78124 78125#, fuzzy 78126#~| msgctxt "@title:window" 78127#~| msgid "EXR image will be modified" 78128#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78129#~ msgid "EXR image will be modified" 78130#~ msgstr "L'image EXR sera modifiée" 78131 78132#, fuzzy 78133#~| msgctxt "@item:unsupported-node-message" 78134#~| msgid "%1 (type: \"%2\")" 78135#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:unsupported-node-message" 78136#~ msgid "%1 (type: \"%2\")" 78137#~ msgstr "%1 (type : « %2 »)" 78138 78139#, fuzzy 78140#~| msgctxt "@info" 78141#~| msgid "" 78142#~| "<para>The following layers have a type that is not supported by EXR " 78143#~| "format:</para><para><list>%1</list></para><para><warning>these layers " 78144#~| "will NOT be saved to the final EXR file</warning></para>" 78145#~ msgctxt "(qtundo-format) @info" 78146#~ msgid "" 78147#~ "<para>The following layers have a type that is not supported by EXR " 78148#~ "format:</para><para><list>%1</list></para><para><warning>these layers " 78149#~ "will NOT be saved to the final EXR file</warning></para>" 78150#~ msgstr "" 78151#~ "<para>Les calques suivants ont un type qui n'est pas pris en charge par " 78152#~ "le format EXR :</para><para><list>%1</list></para><para><warning>Ces " 78153#~ "calques ne seront PAS enregistrés dans le fichier EXR final</warning></" 78154#~ "para>" 78155 78156#, fuzzy 78157#~| msgctxt "@title:window" 78158#~| msgid "Layers will be lost" 78159#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78160#~ msgid "Layers will be lost" 78161#~ msgstr "Les calques seront perdus" 78162 78163#, fuzzy 78164#~| msgid "OpenEXR Export Options" 78165#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78166#~ msgid "OpenEXR Export Options" 78167#~ msgstr "Options d'export Open-EXR" 78168 78169#, fuzzy 78170#~| msgid "This layer cannot be saved to EXR." 78171#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78172#~ msgid "This layer cannot be saved to EXR." 78173#~ msgstr "Impossible d'enregistrer ce calque en EXR" 78174 78175#, fuzzy 78176#~| msgid "The layer does not have an image associated with it." 78177#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78178#~ msgid "The layer does not have an image associated with it." 78179#~ msgstr "Ce calque n'a aucune image associée." 78180 78181#, fuzzy 78182#~| msgid "The filename is empty." 78183#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78184#~ msgid "The filename is empty." 78185#~ msgstr "Le nom de fichier est vide." 78186 78187#, fuzzy 78188#~| msgid "EXR images cannot be saved remotely." 78189#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78190#~ msgid "EXR images cannot be saved remotely." 78191#~ msgstr "Impossible d'enregistrer des images EXR à distance." 78192 78193#, fuzzy 78194#~| msgid "" 78195#~| "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating " 78196#~| "point RGB." 78197#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78198#~ msgid "" 78199#~ "Colorspace not supported: EXR images must be 16 or 32 bits floating point " 78200#~ "RGB." 78201#~ msgstr "" 78202#~ "Espace de couleurs non pris en charge : les images EXR doivent être en " 78203#~ "RVB virgule flottante 16 ou 32 bits." 78204 78205#, fuzzy 78206#~| msgid "Internal Error" 78207#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78208#~ msgid "Internal Error" 78209#~ msgstr "Erreur interne" 78210 78211#, fuzzy 78212#~| msgid "Krita does support this type of EXR file." 78213#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78214#~ msgid "Krita does support this type of EXR file." 78215#~ msgstr "Krita ne prend pas en charge ce type de fichier EXR." 78216 78217#, fuzzy 78218#~| msgid "This is not an EXR file." 78219#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78220#~ msgid "This is not an EXR file." 78221#~ msgstr "Ce fichier n'est pas au format EXR." 78222 78223#, fuzzy 78224#~| msgid "The EXR file does not exist." 78225#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78226#~ msgid "The EXR file does not exist." 78227#~ msgstr "Le fichier EXR n'existe pas." 78228 78229#, fuzzy 78230#~| msgid "The EXR is corrupted." 78231#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78232#~ msgid "The EXR is corrupted." 78233#~ msgstr "Le fichier EXR est corrompu." 78234 78235#, fuzzy 78236#~| msgid "Krita could not create a new image." 78237#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78238#~ msgid "Krita could not create a new image." 78239#~ msgstr "Impossible de créer une nouvelle image." 78240 78241#, fuzzy 78242#~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square" 78243#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78244#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not square" 78245#~ msgstr "" 78246#~ "Impossible d'exporter l'image comme un HeightMap : elle n'est pas carrée" 78247 78248#, fuzzy 78249#~| msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale" 78250#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78251#~ msgid "Cannot export this image to a heightmap: it is not grayscale" 78252#~ msgstr "" 78253#~ "Impossible d'exporter l'image comme un HeightMap : elle n'est pas en " 78254#~ "niveaux de gris" 78255 78256#, fuzzy 78257#~| msgid "HeightMap Export Options" 78258#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78259#~ msgid "HeightMap Export Options" 78260#~ msgstr "Options d'export HeightMap" 78261 78262#, fuzzy 78263#~| msgctxt "@title:window" 78264#~| msgid "Downscale Image" 78265#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78266#~ msgid "Downscale Image" 78267#~ msgstr "Réduire l'échantillonage de l'image" 78268 78269#, fuzzy 78270#~| msgid "" 78271#~| "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want " 78272#~| "to save as 8 bit? Your image data will not be changed." 78273#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78274#~ msgid "" 78275#~ "You specified the .r8 extension for a 16 bit/channel image. Do you want " 78276#~ "to save as 8 bit? Your image data will not be changed." 78277#~ msgstr "" 78278#~ "Vous avez spécifié l'extension .r8 pour une image à 16 bits par canal. " 78279#~ "Voulez-vous l'enregistrer en 8 bits ? Les données de votre image ne " 78280#~ "seront pas modifiées." 78281 78282#, fuzzy 78283#~| msgid "The file is not 8 or 16 bits raw" 78284#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78285#~ msgid "The file is not 8 or 16 bits raw" 78286#~ msgstr "Le fichier n'est pas en 8 ou 16 bits raw" 78287 78288#, fuzzy 78289#~| msgid "R16 HeightMap Import Options" 78290#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78291#~ msgid "R16 HeightMap Import Options" 78292#~ msgstr "Options d'import HeightMap R16" 78293 78294#, fuzzy 78295#~| msgid "File does not exist." 78296#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78297#~ msgid "File does not exist." 78298#~ msgstr "Le fichier n'existe pas." 78299 78300#, fuzzy 78301#~| msgid "" 78302#~| "Source file is not the right size for the specified width and height." 78303#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78304#~ msgid "" 78305#~ "Source file is not the right size for the specified width and height." 78306#~ msgstr "" 78307#~ "Le fichier source n'a pas la bonne taille pour la largeur et la hauteur " 78308#~ "spécifiées." 78309 78310#, fuzzy 78311#~| msgid "" 78312#~| "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. " 78313#~| "Krita will save your image as 8 bits per channel." 78314#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78315#~ msgid "" 78316#~ "Warning: JPEG only supports 8 bits per channel. Your image uses: %1. " 78317#~ "Krita will save your image as 8 bits per channel." 78318#~ msgstr "" 78319#~ "Avertissement : le format JPEG ne prend en charge que 8 bits par canal. " 78320#~ "Votre image utilise : %1. Krita enregistrera votre image avec 8 bits par " 78321#~ "canal." 78322 78323#, fuzzy 78324#~| msgid "" 78325#~| "Cannot export images in %1.\n" 78326#~| "Will save as RGB." 78327#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78328#~ msgid "" 78329#~ "Cannot export images in %1.\n" 78330#~ "Will save as RGB." 78331#~ msgstr "" 78332#~ "Impossible d'exporter les images dans %1.\n" 78333#~ "Sera enregistré en RVB." 78334 78335#, fuzzy 78336#~| msgid "JPEG Export Options" 78337#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78338#~ msgid "JPEG Export Options" 78339#~ msgstr "Options d'export JPEG" 78340 78341#, fuzzy 78342#~| msgid "Vector Layer" 78343#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78344#~ msgid "Vector Layer" 78345#~ msgstr "Calque vectoriel" 78346 78347#, fuzzy 78348#~| msgid "" 78349#~| "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster" 78350#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78351#~ msgid "" 78352#~ "Cannot export images in this colorspace or channel depth to OpenRaster" 78353#~ msgstr "" 78354#~ "Impossible d'exporter les images dans dans cet espace de couleur ou cette " 78355#~ "profondeur de canal en OpenRaster" 78356 78357#, fuzzy 78358#~| msgctxt "@title:window" 78359#~| msgid "Krita OpenRaster Export" 78360#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78361#~ msgid "Krita OpenRaster Export" 78362#~ msgstr "Export OpenRaster" 78363 78364#, fuzzy 78365#~| msgctxt "@title:window" 78366#~| msgid "Krita:Warning" 78367#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78368#~ msgid "Krita:Warning" 78369#~ msgstr "Krita : avertissement" 78370 78371#, fuzzy 78372#~| msgid "" 78373#~| "This image contains vector, clone or fill layers.\n" 78374#~| "These layers will be saved as raster layers." 78375#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78376#~ msgid "" 78377#~ "This image contains vector, clone or fill layers.\n" 78378#~ "These layers will be saved as raster layers." 78379#~ msgstr "" 78380#~ "Cette image contient des calques de vecteur, de copie ou générés. \n" 78381#~ "Ces calques seront enregistrés comme des calques de pixels." 78382 78383#, fuzzy 78384#~| msgid "A password is required to read that pdf" 78385#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78386#~ msgid "A password is required to read that pdf" 78387#~ msgstr "Un mot de passe est requis pour lire ce PDF" 78388 78389#, fuzzy 78390#~| msgid "PDF Import Options" 78391#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78392#~ msgid "PDF Import Options" 78393#~ msgstr "Options d'import PDF" 78394 78395#, fuzzy 78396#~| msgid "Page %1" 78397#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78398#~ msgid "Page %1" 78399#~ msgstr "Page %1" 78400 78401#, fuzzy 78402#~| msgctxt "@title:window" 78403#~| msgid "Krita PNG Export" 78404#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78405#~ msgid "Krita PNG Export" 78406#~ msgstr "Export PNG" 78407 78408#, fuzzy 78409#~| msgid "" 78410#~| "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image " 78411#~| "before exporting to PNG." 78412#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78413#~ msgid "" 78414#~ "You can only save grayscale and RGB images to PNG. Convert your image " 78415#~ "before exporting to PNG." 78416#~ msgstr "" 78417#~ "Vous ne pouvez enregistrer que de images en niveau de gris ou en RVB dans " 78418#~ "le format PNG. Veuillez convertir votre image avant d'exporter en PNG." 78419 78420#, fuzzy 78421#~| msgid "PNG Export Options" 78422#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78423#~ msgid "PNG Export Options" 78424#~ msgstr "Options d'export PNG" 78425 78426#, fuzzy 78427#~| msgid "PPM Export Options" 78428#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78429#~ msgid "PPM Export Options" 78430#~ msgstr "Options d'export PPM" 78431 78432#, fuzzy 78433#~| msgctxt "@title:window" 78434#~| msgid "Photoshop Export Error" 78435#~ msgctxt "(qtundo-format) @title:window" 78436#~ msgid "Photoshop Export Error" 78437#~ msgstr "Erreur d'export PhotoShop" 78438 78439#, fuzzy 78440#~| msgid "" 78441#~| "Unable to save to the Photoshop format.\n" 78442#~| "The Photoshop format only supports images that are smaller than " 78443#~| "30000x3000 pixels." 78444#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78445#~ msgid "" 78446#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" 78447#~ "The Photoshop format only supports images that are smaller than " 78448#~ "30000x3000 pixels." 78449#~ msgstr "" 78450#~ "Impossible d'enregistrer en format Photoshop. \n" 78451#~ "Le format Photoshop ne prend en charge que les images de taille plus " 78452#~ "petite que 30000 x 3000 pixels." 78453 78454#, fuzzy 78455#~| msgid "" 78456#~| "Unable to save to the Photoshop format.\n" 78457#~| "The Photoshop format only supports images where all layers have the same " 78458#~| "colorspace as the image." 78459#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78460#~ msgid "" 78461#~ "Unable to save to the Photoshop format.\n" 78462#~ "The Photoshop format only supports images where all layers have the same " 78463#~ "colorspace as the image." 78464#~ msgstr "" 78465#~ "Impossible d'enregistrer en format Photoshop. \n" 78466#~ "Le format Photoshop ne prend en charge que les images où tous les calques " 78467#~ "on le même espace de couleur que l'image." 78468 78469#, fuzzy 78470#~| msgid "Background" 78471#~ msgctxt "" 78472#~ "(qtundo-format) Automatically created layer name when saving into PSD" 78473#~ msgid "Background" 78474#~ msgstr "Arrière-plan" 78475 78476#, fuzzy 78477#~| msgid "Duotone Colormode Block" 78478#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78479#~ msgid "Duotone Colormode Block" 78480#~ msgstr "Bloc du mode de couleur bi-chromique" 78481 78482#, fuzzy 78483#~| msgid "Background" 78484#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78485#~ msgid "Background" 78486#~ msgstr "Arrière-plan" 78487 78488#, fuzzy 78489#~| msgid "Unparsed Resource Block" 78490#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78491#~ msgid "Unparsed Resource Block" 78492#~ msgstr "Bloc de ressources non analysé" 78493 78494#, fuzzy 78495#~| msgctxt "@option:check" 78496#~| msgid "16 bits color depth" 78497#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78498#~ msgid "16 bits color depth" 78499#~ msgstr "Profondeur de couleur 16 bits" 78500 78501#, fuzzy 78502#~| msgctxt "@option:check" 78503#~| msgid "Interpolate RGB as four colors" 78504#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78505#~ msgid "Interpolate RGB as four colors" 78506#~ msgstr "Interpoler RVB comme quatre couleurs" 78507 78508#, fuzzy 78509#~| msgctxt "@info:tooltip" 78510#~| msgid "Visit LibRaw project website" 78511#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 78512#~ msgid "Visit LibRaw project website" 78513#~ msgstr "Visiter le site Internet de LibRaw" 78514 78515#, fuzzy 78516#~| msgctxt "@option:check" 78517#~| msgid "Do not stretch or rotate pixels" 78518#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78519#~ msgid "Do not stretch or rotate pixels" 78520#~ msgstr "Ne pas étirer ou tourner les pixels" 78521 78522#, fuzzy 78523#~| msgid "Quality:" 78524#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" 78525#~ msgid "Quality:" 78526#~ msgstr "Qualité :" 78527 78528#, fuzzy 78529#~| msgid "Bilinear" 78530#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78531#~ msgid "Bilinear" 78532#~ msgstr "Bi-linéaire" 78533 78534#, fuzzy 78535#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78536#~| msgid "VNG" 78537#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78538#~ msgid "VNG" 78539#~ msgstr "VNG" 78540 78541#, fuzzy 78542#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78543#~| msgid "PPG" 78544#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78545#~ msgid "PPG" 78546#~ msgstr "PPG" 78547 78548#, fuzzy 78549#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78550#~| msgid "AHD" 78551#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78552#~ msgid "AHD" 78553#~ msgstr "AHD" 78554 78555#, fuzzy 78556#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78557#~| msgid "DCB" 78558#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78559#~ msgid "DCB" 78560#~ msgstr "DCB" 78561 78562#, fuzzy 78563#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78564#~| msgid "AHD v2" 78565#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78566#~ msgid "AHD v2" 78567#~ msgstr "AHD v2" 78568 78569#, fuzzy 78570#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78571#~| msgid "AFD" 78572#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78573#~ msgid "AFD" 78574#~ msgstr "AFD" 78575 78576#, fuzzy 78577#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78578#~| msgid "VCD" 78579#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78580#~ msgid "VCD" 78581#~ msgstr "VCD" 78582 78583#, fuzzy 78584#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78585#~| msgid "VCD & AHD" 78586#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78587#~ msgid "VCD & AHD" 78588#~ msgstr "VCD & AHD" 78589 78590#, fuzzy 78591#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78592#~| msgid "LMMSE" 78593#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78594#~ msgid "LMMSE" 78595#~ msgstr "LMMSE" 78596 78597#, fuzzy 78598#~| msgctxt "@item:inlistbox Quality" 78599#~| msgid "AMaZE" 78600#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Quality" 78601#~ msgid "AMaZE" 78602#~ msgstr "AMaZE" 78603 78604#, fuzzy 78605#~| msgctxt "@label:slider" 78606#~| msgid "Pass:" 78607#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" 78608#~ msgid "Pass:" 78609#~ msgstr "Passes :" 78610 78611#, fuzzy 78612#~| msgctxt "@option:check" 78613#~| msgid "Refine interpolation" 78614#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78615#~ msgid "Refine interpolation" 78616#~ msgstr "Affiner l'interpolation" 78617 78618#, fuzzy 78619#~ msgctxt "(qtundo-format) @label" 78620#~ msgid "Demosaicing" 78621#~ msgstr "espacement" 78622 78623#, fuzzy 78624#~| msgctxt "@label:listbox" 78625#~| msgid "Method:" 78626#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" 78627#~ msgid "Method:" 78628#~ msgstr "Méthode :" 78629 78630#, fuzzy 78631#~| msgctxt "@item:inlistbox" 78632#~| msgid "Default D65" 78633#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" 78634#~ msgid "Default D65" 78635#~ msgstr "D65 par défaut" 78636 78637#, fuzzy 78638#~| msgctxt "@item:inlistbox" 78639#~| msgid "Camera" 78640#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" 78641#~ msgid "Camera" 78642#~ msgstr "Appareil photo" 78643 78644#, fuzzy 78645#~| msgid "Automatic" 78646#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set while balance automatically" 78647#~ msgid "Automatic" 78648#~ msgstr "Automatique" 78649 78650#, fuzzy 78651#~| msgid "Manual" 78652#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox set white balance manually" 78653#~ msgid "Manual" 78654#~ msgstr "Manuel" 78655 78656#, fuzzy 78657#~| msgctxt "@label:slider" 78658#~| msgid "T(K):" 78659#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" 78660#~ msgid "T(K):" 78661#~ msgstr "T(K):" 78662 78663#, fuzzy 78664#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Green component" 78665#~ msgid "Green:" 78666#~ msgstr "Vert :" 78667 78668#, fuzzy 78669#~| msgctxt "@label:listbox" 78670#~| msgid "Highlights:" 78671#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" 78672#~ msgid "Highlights:" 78673#~ msgstr "Tons vifs :" 78674 78675#, fuzzy 78676#~| msgctxt "@item:inlistbox" 78677#~| msgid "Solid white" 78678#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" 78679#~ msgid "Solid white" 78680#~ msgstr "Blanc opaque" 78681 78682#, fuzzy 78683#~| msgctxt "@item:inlistbox" 78684#~| msgid "Unclip" 78685#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" 78686#~ msgid "Unclip" 78687#~ msgstr "Détacher" 78688 78689#, fuzzy 78690#~| msgid "Blend" 78691#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" 78692#~ msgid "Blend" 78693#~ msgstr "Mélange" 78694 78695#, fuzzy 78696#~| msgctxt "@item:inlistbox" 78697#~| msgid "Rebuild" 78698#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox" 78699#~ msgid "Rebuild" 78700#~ msgstr "Reconstruire" 78701 78702#, fuzzy 78703#~| msgid "Level:" 78704#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider Highlight reconstruct level" 78705#~ msgid "Level:" 78706#~ msgstr "Niveau :" 78707 78708#, fuzzy 78709#~| msgctxt "@option:check" 78710#~| msgid "Exposure Correction (E.V)" 78711#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78712#~ msgid "Exposure Correction (E.V)" 78713#~ msgstr "Correction d'exposition (E.V)" 78714 78715#, fuzzy 78716#~| msgctxt "@label:slider" 78717#~| msgid "Linear Shift:" 78718#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" 78719#~ msgid "Linear Shift:" 78720#~ msgstr "Décalage linéaire :" 78721 78722#, fuzzy 78723#~| msgctxt "@label:slider" 78724#~| msgid "Highlight:" 78725#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" 78726#~ msgid "Highlight:" 78727#~ msgstr "Tons vifs :" 78728 78729#, fuzzy 78730#~| msgctxt "@option:check" 78731#~| msgid "Correct false colors in highlights" 78732#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78733#~ msgid "Correct false colors in highlights" 78734#~ msgstr "Corriger les couleurs faussées dans les tons vifs" 78735 78736#, fuzzy 78737#~| msgctxt "@option:check" 78738#~| msgid "Auto Brightness" 78739#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78740#~ msgid "Auto Brightness" 78741#~ msgstr "Luminosité automatique" 78742 78743#, fuzzy 78744#~| msgctxt "@label:slider" 78745#~| msgid "Brightness:" 78746#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" 78747#~ msgid "Brightness:" 78748#~ msgstr "Luminosité : " 78749 78750#, fuzzy 78751#~| msgid "Black:" 78752#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check Black point" 78753#~ msgid "Black:" 78754#~ msgstr "Noir :" 78755 78756#, fuzzy 78757#~| msgid "White:" 78758#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check White point" 78759#~ msgid "White:" 78760#~ msgstr "Blanc :" 78761 78762#, fuzzy 78763#~| msgctxt "@label" 78764#~| msgid "White Balance" 78765#~ msgctxt "(qtundo-format) @label" 78766#~ msgid "White Balance" 78767#~ msgstr "Balance des blancs" 78768 78769#, fuzzy 78770#~| msgctxt "@label:listbox" 78771#~| msgid "Noise reduction:" 78772#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" 78773#~ msgid "Noise reduction:" 78774#~ msgstr "Réduction du bruit :" 78775 78776#, fuzzy 78777#~| msgid "None" 78778#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction" 78779#~ msgid "None" 78780#~ msgstr "Aucun" 78781 78782#, fuzzy 78783#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 78784#~| msgid "Wavelets" 78785#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction" 78786#~ msgid "Wavelets" 78787#~ msgstr "Ondelettes" 78788 78789#, fuzzy 78790#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 78791#~| msgid "FBDD" 78792#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction" 78793#~ msgid "FBDD" 78794#~ msgstr "FBDD" 78795 78796#, fuzzy 78797#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 78798#~| msgid "CFA Line Denoise" 78799#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction" 78800#~ msgid "CFA Line Denoise" 78801#~ msgstr "Réduction du bruit de ligne CFA" 78802 78803#, fuzzy 78804#~| msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction" 78805#~| msgid "Impulse Denoise" 78806#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Noise Reduction" 78807#~ msgid "Impulse Denoise" 78808#~ msgstr "Réduction du bruit d'impulsion" 78809 78810#, fuzzy 78811#~| msgctxt "@option:check" 78812#~| msgid "Enable Chromatic Aberration correction" 78813#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78814#~ msgid "Enable Chromatic Aberration correction" 78815#~ msgstr "Activer la correction d'aberration chromatique automatique" 78816 78817#, fuzzy 78818#~| msgctxt "@option:check" 78819#~| msgid "Automatic color axis adjustments" 78820#~ msgctxt "(qtundo-format) @option:check" 78821#~ msgid "Automatic color axis adjustments" 78822#~ msgstr "Ajustement automatique des axes de couleurs" 78823 78824#, fuzzy 78825#~| msgctxt "@label:slider" 78826#~| msgid "Red-Green:" 78827#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" 78828#~ msgid "Red-Green:" 78829#~ msgstr "Rouge-Vert :" 78830 78831#, fuzzy 78832#~| msgctxt "@label:slider" 78833#~| msgid "Blue-Yellow:" 78834#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:slider" 78835#~ msgid "Blue-Yellow:" 78836#~ msgstr "Bleu-Jaune :" 78837 78838#, fuzzy 78839#~| msgctxt "@label" 78840#~| msgid "Corrections" 78841#~ msgctxt "(qtundo-format) @label" 78842#~ msgid "Corrections" 78843#~ msgstr "Corrections" 78844 78845#, fuzzy 78846#~| msgctxt "@label:listbox" 78847#~| msgid "Camera Profile:" 78848#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" 78849#~ msgid "Camera Profile:" 78850#~ msgstr "Profil de l'appareil photo :" 78851 78852#, fuzzy 78853#~| msgid "None" 78854#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile" 78855#~ msgid "None" 78856#~ msgstr "Aucun" 78857 78858#, fuzzy 78859#~| msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile" 78860#~| msgid "Embedded" 78861#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile" 78862#~ msgid "Embedded" 78863#~ msgstr "Intégré" 78864 78865#, fuzzy 78866#~| msgid "Custom" 78867#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Camera Profile" 78868#~ msgid "Custom" 78869#~ msgstr "Personnalisé" 78870 78871#, fuzzy 78872#~| msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" 78873#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78874#~ msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" 78875#~ msgstr "Fichiers ICC (*.icc; *.icm)" 78876 78877#, fuzzy 78878#~| msgctxt "@label:listbox" 78879#~| msgid "Workspace:" 78880#~ msgctxt "(qtundo-format) @label:listbox" 78881#~ msgid "Workspace:" 78882#~ msgstr "Espace de travail" 78883 78884#, fuzzy 78885#~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 78886#~| msgid "Raw (no profile)" 78887#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" 78888#~ msgid "Raw (no profile)" 78889#~ msgstr "Raw (aucun profil)" 78890 78891#, fuzzy 78892#~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 78893#~| msgid "sRGB" 78894#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" 78895#~ msgid "sRGB" 78896#~ msgstr "sRGB" 78897 78898#, fuzzy 78899#~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 78900#~| msgid "Adobe RGB" 78901#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" 78902#~ msgid "Adobe RGB" 78903#~ msgstr "Adobe RGB" 78904 78905#, fuzzy 78906#~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 78907#~| msgid "Wide Gamut" 78908#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" 78909#~ msgid "Wide Gamut" 78910#~ msgstr "Wide Gamut" 78911 78912#, fuzzy 78913#~| msgctxt "@item:inlistbox Workspace" 78914#~| msgid "Pro-Photo" 78915#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" 78916#~ msgid "Pro-Photo" 78917#~ msgstr "Pro-Photo" 78918 78919#, fuzzy 78920#~| msgid "Custom" 78921#~ msgctxt "(qtundo-format) @item:inlistbox Workspace" 78922#~ msgid "Custom" 78923#~ msgstr "Personnalisé" 78924 78925#, fuzzy 78926#~| msgid "Color Management" 78927#~ msgctxt "(qtundo-format) @label" 78928#~ msgid "Color Management" 78929#~ msgstr "Gestion des couleurs" 78930 78931#, fuzzy 78932#~| msgid "Threshold:" 78933#~ msgctxt "(qtundo-format) @label" 78934#~ msgid "Threshold:" 78935#~ msgstr "Seuil :" 78936 78937#, fuzzy 78938#~| msgctxt "@label" 78939#~| msgid "Luminance:" 78940#~ msgctxt "(qtundo-format) @label" 78941#~ msgid "Luminance:" 78942#~ msgstr "Luminance :" 78943 78944#, fuzzy 78945#~| msgctxt "@label" 78946#~| msgid "Chrominance:" 78947#~ msgctxt "(qtundo-format) @label" 78948#~ msgid "Chrominance:" 78949#~ msgstr "Chrominance :" 78950 78951#, fuzzy 78952#~| msgctxt "@info:tooltip" 78953#~| msgid "Reset to default value" 78954#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 78955#~ msgid "Reset to default value" 78956#~ msgstr "Rétablir aux valeurs par défaut" 78957 78958#, fuzzy 78959#~| msgid "Browse..." 78960#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78961#~ msgid "Browse..." 78962#~ msgstr "Parcourir..." 78963 78964#, fuzzy 78965#~| msgid "TIFF Export Options" 78966#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78967#~ msgid "TIFF Export Options" 78968#~ msgstr "Options d'export TIFF" 78969 78970#, fuzzy 78971#~| msgid "Cannot export images in %1.\n" 78972#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78973#~ msgid "Cannot export images in %1.\n" 78974#~ msgstr "Impossible d'exporter les images dans %1.\n" 78975 78976#, fuzzy 78977#~ msgctxt "(qtundo-format)" 78978#~ msgid "Video Export Error" 78979#~ msgstr "Erreur d'export PhotoShop" 78980 78981#, fuzzy 78982#~| msgid "superfine" 78983#~ msgctxt "" 78984#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " 78985#~ "translations" 78986#~ msgid "ultrafast" 78987#~ msgstr "super fine" 78988 78989#, fuzzy 78990#~| msgid "superfine" 78991#~ msgctxt "" 78992#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " 78993#~ "translations" 78994#~ msgid "superfast" 78995#~ msgstr "super fine" 78996 78997#, fuzzy 78998#~| msgid "superfine" 78999#~ msgctxt "" 79000#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " 79001#~ "translations" 79002#~ msgid "veryfast" 79003#~ msgstr "super fine" 79004 79005#, fuzzy 79006#~| msgctxt "(qtundo-format)" 79007#~| msgid "Paste" 79008#~ msgctxt "" 79009#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " 79010#~ "translations" 79011#~ msgid "faster" 79012#~ msgstr "Coller" 79013 79014#, fuzzy 79015#~| msgid "medium" 79016#~ msgctxt "" 79017#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " 79018#~ "translations" 79019#~ msgid "medium" 79020#~ msgstr "moyenne" 79021 79022#, fuzzy 79023#~| msgid "Flower" 79024#~ msgctxt "" 79025#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " 79026#~ "translations" 79027#~ msgid "slower" 79028#~ msgstr "Fleur" 79029 79030#, fuzzy 79031#~| msgid "Replace" 79032#~ msgctxt "" 79033#~ "(qtundo-format) h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard " 79034#~ "translations" 79035#~ msgid "placebo" 79036#~ msgstr "Remplacer" 79037 79038#, fuzzy 79039#~| msgid "Use outline" 79040#~ msgctxt "" 79041#~ "(qtundo-format) h264 profile name, check simplescreenrecorder for " 79042#~ "standard translations" 79043#~ msgid "baseline" 79044#~ msgstr "Utiliser un contour" 79045 79046#, fuzzy 79047#~| msgid "Animation" 79048#~ msgctxt "" 79049#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for " 79050#~ "standard translations" 79051#~ msgid "animation" 79052#~ msgstr "Animation" 79053 79054#, fuzzy 79055#~| msgid "Glsl Image" 79056#~ msgctxt "" 79057#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for " 79058#~ "standard translations" 79059#~ msgid "stillimage" 79060#~ msgstr "Image Glsl" 79061 79062#, fuzzy 79063#~| msgctxt "(qtundo-format)" 79064#~| msgid "Paste" 79065#~ msgctxt "" 79066#~ "(qtundo-format) h264 tune option name, check simplescreenrecorder for " 79067#~ "standard translations" 79068#~ msgid "fastdecode" 79069#~ msgstr "Coller" 79070 79071#, fuzzy 79072#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79073#~ msgid "Fetching palette..." 79074#~ msgstr "Modifier la palette..." 79075 79076#, fuzzy 79077#~| msgid "Export Layer" 79078#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79079#~ msgid "Encoding frames..." 79080#~ msgstr "Exporter un calque" 79081 79082#, fuzzy 79083#~| msgid "Chalk" 79084#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79085#~ msgid "Chalk" 79086#~ msgstr "Craie" 79087 79088#, fuzzy 79089#~| msgid "Opaque" 79090#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79091#~ msgid "Opaque" 79092#~ msgstr "Opaque" 79093 79094#, fuzzy 79095#~| msgid "Transparent" 79096#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79097#~ msgid "Transparent" 79098#~ msgstr "Transparent" 79099 79100#, fuzzy 79101#~| msgid "Airbrush" 79102#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79103#~ msgid "Airbrush" 79104#~ msgstr "Aérographe" 79105 79106#, fuzzy 79107#~| msgid "Painting Mode" 79108#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79109#~ msgid "Painting Mode" 79110#~ msgstr "Mode de dessin" 79111 79112#, fuzzy 79113#~| msgid "Color Smudge" 79114#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79115#~ msgid "Color Smudge" 79116#~ msgstr "Colorer étaler" 79117 79118#, fuzzy 79119#~| msgid "Smudge Mode" 79120#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79121#~ msgid "Smudge Mode" 79122#~ msgstr "Mode d'étalement" 79123 79124#, fuzzy 79125#~| msgid "Smearing" 79126#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79127#~ msgid "Smearing" 79128#~ msgstr "Diffamation" 79129 79130#, fuzzy 79131#~| msgid "Dulling" 79132#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79133#~ msgid "Dulling" 79134#~ msgstr "Mélanger" 79135 79136#, fuzzy 79137#~| msgid "0%" 79138#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79139#~ msgid "0%" 79140#~ msgstr "0 %" 79141 79142#, fuzzy 79143#~| msgid "100%" 79144#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79145#~ msgid "100%" 79146#~ msgstr "100 %" 79147 79148#, fuzzy 79149#~| msgid "Mirror" 79150#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79151#~ msgid "Mirror" 79152#~ msgstr "Miroir" 79153 79154#, fuzzy 79155#~| msgid "Smudge Length" 79156#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79157#~ msgid "Smudge Length" 79158#~ msgstr "Longueur d'étalement" 79159 79160#, fuzzy 79161#~| msgid "0.0" 79162#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79163#~ msgid "0.0" 79164#~ msgstr "0.0" 79165 79166#, fuzzy 79167#~| msgid "1.0" 79168#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79169#~ msgid "1.0" 79170#~ msgstr "1.0" 79171 79172#, fuzzy 79173#~| msgid "Smudge Radius" 79174#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79175#~ msgid "Smudge Radius" 79176#~ msgstr "Rayon d'étalement" 79177 79178#, fuzzy 79179#~| msgid "Color Rate" 79180#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79181#~ msgid "Color Rate" 79182#~ msgstr "Taux de couleur" 79183 79184#, fuzzy 79185#~| msgid "Rotation" 79186#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79187#~ msgid "Rotation" 79188#~ msgstr "Rotation" 79189 79190#, fuzzy 79191#~| msgid "Scatter" 79192#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79193#~ msgid "Scatter" 79194#~ msgstr "Dispersion" 79195 79196#, fuzzy 79197#~| msgid "Overlay Mode" 79198#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79199#~ msgid "Overlay Mode" 79200#~ msgstr "Mode en surimpression" 79201 79202#, fuzzy 79203#~| msgid "Strength" 79204#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79205#~ msgid "Strength" 79206#~ msgstr "Force" 79207 79208#, fuzzy 79209#~| msgid "Strong" 79210#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79211#~ msgid "Strong" 79212#~ msgstr "Fort" 79213 79214#, fuzzy 79215#~| msgid "Weak" 79216#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79217#~ msgid "Weak" 79218#~ msgstr "Léger" 79219 79220#, fuzzy 79221#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79222#~| msgid "Overlay Option" 79223#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79224#~ msgid "Overlay Option" 79225#~ msgstr "Options de surimpression" 79226 79227#, fuzzy 79228#~| msgid "" 79229#~| "Paints on the current layer\n" 79230#~| " but uses all layers that are currently visible for smudge " 79231#~| "input\n" 79232#~| " NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully " 79233#~| "opaque background" 79234#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79235#~ msgid "" 79236#~ "Paints on the current layer\n" 79237#~ " but uses all layers that are currently visible for smudge " 79238#~ "input\n" 79239#~ " NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully " 79240#~ "opaque background" 79241#~ msgstr "" 79242#~ "Dessine sur le calque actuel \n" 79243#~ " mais utilise tous les calques qui sont actuellement visibles " 79244#~ "pour l'étalement \n" 79245#~ " Remarque : ce mode ne peut fonctionner correctement qu'avec " 79246#~ "un fond complètement opaque" 79247 79248#, fuzzy 79249#~| msgid "Smudge mode:" 79250#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79251#~ msgid "Smudge mode:" 79252#~ msgstr "Mode d'étalement :" 79253 79254#, fuzzy 79255#~| msgid " (caution, pierced brush!)" 79256#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79257#~ msgid " (caution, pierced brush!)" 79258#~ msgstr " (attention, brosse percée !)" 79259 79260#, fuzzy 79261#~| msgid "Line width" 79262#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79263#~ msgid "Line Width" 79264#~ msgstr "Largeur de ligne" 79265 79266#, fuzzy 79267#~| msgid "History size:" 79268#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79269#~ msgid "History Size" 79270#~ msgstr "Taille de l'historique : " 79271 79272#, fuzzy 79273#~| msgid "Layer Opacity" 79274#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79275#~ msgid "Line Opacity" 79276#~ msgstr "Opacité du calque" 79277 79278#, fuzzy 79279#~| msgid "%" 79280#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79281#~ msgid "%" 79282#~ msgstr "%" 79283 79284#, fuzzy 79285#~| msgid "Connection Point" 79286#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79287#~ msgid "Connection Line" 79288#~ msgstr "Point de connexion" 79289 79290#, fuzzy 79291#~| msgid "Line width" 79292#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79293#~ msgid "Line width" 79294#~ msgstr "Largeur de ligne" 79295 79296#, fuzzy 79297#~| msgid "Curves opacity" 79298#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79299#~ msgid "Curves opacity" 79300#~ msgstr "Opacité des courbes :" 79301 79302#, fuzzy 79303#~| msgid "Ratio" 79304#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79305#~ msgid "Ratio" 79306#~ msgstr "Ratio" 79307 79308#, fuzzy 79309#~| msgid "Hard" 79310#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79311#~ msgid "Hard" 79312#~ msgstr "Dur" 79313 79314#, fuzzy 79315#~| msgid "Softness" 79316#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79317#~ msgid "Softness" 79318#~ msgstr "Douceur" 79319 79320#, fuzzy 79321#~| msgid "Sharpness" 79322#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79323#~ msgid "Sharpness" 79324#~ msgstr "Netteté" 79325 79326#, fuzzy 79327#~| msgid "Source" 79328#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79329#~ msgid "Source" 79330#~ msgstr "Source" 79331 79332#, fuzzy 79333#~| msgid "Foreground" 79334#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79335#~ msgid "Foreground" 79336#~ msgstr "Premier plan" 79337 79338#, fuzzy 79339#~| msgid "Pixel" 79340#~ msgctxt "(qtundo-format) Pixel paintbrush" 79341#~ msgid "Pixel" 79342#~ msgstr "Pixel" 79343 79344#, fuzzy 79345#~| msgctxt "clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" 79346#~| msgid "Clone" 79347#~ msgctxt "(qtundo-format) clone paintbrush (previously \"Duplicate\")" 79348#~ msgid "Clone" 79349#~ msgstr "Clone" 79350 79351#, fuzzy 79352#~| msgid "Healing" 79353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79354#~ msgid "Healing" 79355#~ msgstr "Échantillon" 79356 79357#, fuzzy 79358#~| msgid "Mask Source" 79359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79360#~ msgid "Move Source" 79361#~ msgstr "Source du masque" 79362 79363#, fuzzy 79364#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79365#~| msgid "Clone Brush (temporarily disabled)" 79366#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79367#~ msgid "Clone Brush (temporarily disabled)" 79368#~ msgstr "Brosse de clonage (désactivée provisoirement)" 79369 79370#, fuzzy 79371#~| msgid "Deform" 79372#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79373#~ msgid "Deform" 79374#~ msgstr "Déformer" 79375 79376#, fuzzy 79377#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79378#~| msgid "Deform Brush (unsupported)" 79379#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79380#~ msgid "Deform Brush (unsupported)" 79381#~ msgstr "Brosse déformante (pas prise en charge)" 79382 79383#, fuzzy 79384#~| msgid "Amount:" 79385#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79386#~ msgid "Amount" 79387#~ msgstr "Quantité :" 79388 79389#, fuzzy 79390#~| msgid "Deform Mode" 79391#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79392#~ msgid "Deform Mode" 79393#~ msgstr "Mode déformation" 79394 79395#, fuzzy 79396#~| msgid "Grow" 79397#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79398#~ msgid "Grow" 79399#~ msgstr "Agrandir" 79400 79401#, fuzzy 79402#~| msgid "Shrink" 79403#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79404#~ msgid "Shrink" 79405#~ msgstr "Rétrécir" 79406 79407#, fuzzy 79408#~| msgid "Swirl CW" 79409#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79410#~ msgid "Swirl CW" 79411#~ msgstr "Tourbillon CW" 79412 79413#, fuzzy 79414#~| msgid "Swirl CCW" 79415#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79416#~ msgid "Swirl CCW" 79417#~ msgstr "Tourbillon CCW" 79418 79419#, fuzzy 79420#~| msgid "Lens zoom in" 79421#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79422#~ msgid "Lens Zoom In" 79423#~ msgstr "Lentille zoom avant" 79424 79425#, fuzzy 79426#~| msgid "Lens zoom out" 79427#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79428#~ msgid "Lens Zoom Out" 79429#~ msgstr "Lentille zoom arrière" 79430 79431#, fuzzy 79432#~| msgid "Color deformation" 79433#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79434#~ msgid "Color Deformation" 79435#~ msgstr "Déformation de couleur" 79436 79437#, fuzzy 79438#~| msgid "Deform Options" 79439#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79440#~ msgid "Deform Options" 79441#~ msgstr "Options de déformation" 79442 79443#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79444#~ msgid "Dyna" 79445#~ msgstr "Dyna" 79446 79447#, fuzzy 79448#~| msgid "Diameter:" 79449#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79450#~ msgid "Diameter" 79451#~ msgstr "Diamètre : " 79452 79453#, fuzzy 79454#~| msgid "Mass" 79455#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79456#~ msgid "Mass" 79457#~ msgstr "Masse" 79458 79459#, fuzzy 79460#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79461#~ msgid "Drag" 79462#~ msgstr "Glisser" 79463 79464#, fuzzy 79465#~| msgid "Shape" 79466#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79467#~ msgid "Shape" 79468#~ msgstr "Forme" 79469 79470#, fuzzy 79471#~| msgid "Circle" 79472#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79473#~ msgid "Circle" 79474#~ msgstr "Cercle" 79475 79476#, fuzzy 79477#~| msgid "Polygon" 79478#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79479#~ msgid "Polygon" 79480#~ msgstr "Polygone" 79481 79482#, fuzzy 79483#~| msgid "Wire" 79484#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79485#~ msgid "Wire" 79486#~ msgstr "Câble" 79487 79488#, fuzzy 79489#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79490#~ msgid "Dyna Brush (not supported)" 79491#~ msgstr "Tracé à la brosse dynamique" 79492 79493#, fuzzy 79494#~| msgid "Speed" 79495#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79496#~ msgid "Speed" 79497#~ msgstr "Vitesse" 79498 79499#, fuzzy 79500#~| msgid "Smooth" 79501#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79502#~ msgid "Smooth" 79503#~ msgstr "Lissage" 79504 79505#, fuzzy 79506#~| msgid "Displace" 79507#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79508#~ msgid "Displace" 79509#~ msgstr "Déplacer" 79510 79511#, fuzzy 79512#~| msgid "Winding fill" 79513#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79514#~ msgid "Winding Fill" 79515#~ msgstr "Remplissage sinueux" 79516 79517#, fuzzy 79518#~| msgid "Hard edge" 79519#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79520#~ msgid "Hard Edge" 79521#~ msgstr "Bord dur" 79522 79523#, fuzzy 79524#~| msgid "Experiment option" 79525#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79526#~ msgid "Experiment option" 79527#~ msgstr "Paramètre expérimental" 79528 79529#, fuzzy 79530#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79531#~| msgid "Displacement Option" 79532#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79533#~ msgid "Displacement Option" 79534#~ msgstr "Option de déplacement" 79535 79536#, fuzzy 79537#~ msgctxt "" 79538#~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines" 79539#~ msgid "Filter" 79540#~ msgstr "Filtrer : " 79541 79542#, fuzzy 79543#~ msgctxt "(qtundo-format) option name" 79544#~ msgid "Filter" 79545#~ msgstr "Filtrer : " 79546 79547#, fuzzy 79548#~| msgid "Grid" 79549#~ msgctxt "" 79550#~ "(qtundo-format) type of a brush engine, shown in the list of brush engines" 79551#~ msgid "Grid" 79552#~ msgstr "Grille" 79553 79554#, fuzzy 79555#~| msgid "Division level:" 79556#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79557#~ msgid "Division Level" 79558#~ msgstr "Niveau de division : " 79559 79560#, fuzzy 79561#~| msgid "Particle type" 79562#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79563#~ msgid "Particle type" 79564#~ msgstr "Type de particule" 79565 79566#, fuzzy 79567#~| msgid "Color options" 79568#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79569#~ msgid "Color options" 79570#~ msgstr "Options des couleurs" 79571 79572#, fuzzy 79573#~| msgid "Bristle" 79574#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79575#~ msgid "Bristle" 79576#~ msgstr "Poils" 79577 79578#, fuzzy 79579#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79580#~| msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)" 79581#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79582#~ msgid "Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)" 79583#~ msgstr "Brosse à poils (les lignes seront plus fines que sur l'aperçu)" 79584 79585#, fuzzy 79586#~| msgid "Bristle options" 79587#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79588#~ msgid "Bristle options" 79589#~ msgstr "Options de poils" 79590 79591#, fuzzy 79592#~| msgid "Ink depletion" 79593#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79594#~ msgid "Ink depletion" 79595#~ msgstr "Épuisement de l'encre" 79596 79597#, fuzzy 79598#~| msgid "Hatching" 79599#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79600#~ msgid "Hatching" 79601#~ msgstr "Hachures" 79602 79603#, fuzzy 79604#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79605#~| msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)" 79606#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79607#~ msgid "Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)" 79608#~ msgstr "Brosse à hachures (lissage fort en mode aperçu)" 79609 79610#, fuzzy 79611#~| msgid "Hatching" 79612#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79613#~ msgid "Hatching Angle" 79614#~ msgstr "Hachures" 79615 79616#, fuzzy 79617#~| msgid "Separation" 79618#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79619#~ msgid "Separation" 79620#~ msgstr "Séparation" 79621 79622#, fuzzy 79623#~| msgid "Thickness" 79624#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79625#~ msgid "Thickness" 79626#~ msgstr "Épaisseur" 79627 79628#, fuzzy 79629#~| msgid "Hatching options" 79630#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79631#~ msgid "Hatching options" 79632#~ msgstr "Options de hachures" 79633 79634#, fuzzy 79635#~| msgid "Hatching preferences" 79636#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79637#~ msgid "Hatching preferences" 79638#~ msgstr "Préférences de hachures" 79639 79640#, fuzzy 79641#~| msgid "Crosshatching" 79642#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79643#~ msgid "Crosshatching" 79644#~ msgstr "Hachures en croix" 79645 79646#, fuzzy 79647#~| msgid "" 79648#~| "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas." 79649#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79650#~ msgid "" 79651#~ "The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas." 79652#~ msgstr "" 79653#~ "L'option « mélange » mélange le dessin sur la brosse avec celui du " 79654#~ "tableau." 79655 79656#, fuzzy 79657#~| msgid "Brush Tip" 79658#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79659#~ msgid "Brush Tip" 79660#~ msgstr "Pointe de brosse" 79661 79662#, fuzzy 79663#~| msgid "Rotation:" 79664#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79665#~ msgid "Rotation:" 79666#~ msgstr "Rotation :" 79667 79668#, fuzzy 79669#~| msgid "Spacing:" 79670#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79671#~ msgid "Spacing:" 79672#~ msgstr "Espacement : " 79673 79674#, fuzzy 79675#~| msgid "Use color as mask" 79676#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79677#~ msgid "Use color as mask" 79678#~ msgstr "Utiliser la couleur comme masque" 79679 79680#, fuzzy 79681#~| msgid "Stamp" 79682#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79683#~ msgid "Stamp" 79684#~ msgstr "Tampon" 79685 79686#, fuzzy 79687#~| msgid "Clipboard" 79688#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79689#~ msgid "Clipboard" 79690#~ msgstr "Presse-papier" 79691 79692#, fuzzy 79693#~| msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard." 79694#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79695#~ msgid "Creates a brush tip from the image in the clipboard." 79696#~ msgstr "" 79697#~ "Créer une pointe de brosse à partir de l'image dans le presse-papiers." 79698 79699#, fuzzy 79700#~| msgid "Reset Predefined Tip" 79701#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79702#~ msgid "Reset Predefined Tip" 79703#~ msgstr "Recharge la brosse" 79704 79705#, fuzzy 79706#~| msgid "" 79707#~| "Reloads Spacing from file\n" 79708#~| "Sets Scale to 1.0\n" 79709#~| "Sets Rotation to 0.0" 79710#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79711#~ msgid "" 79712#~ "Reloads Spacing from file\n" 79713#~ "Sets Scale to 1.0\n" 79714#~ "Sets Rotation to 0.0" 79715#~ msgstr "" 79716#~ "Recharge l'espacement à partir du fichier \n" 79717#~ "échelle à 1,0 \n" 79718#~ "angle à 0,0" 79719 79720#, fuzzy 79721#~| msgid "Auto" 79722#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79723#~ msgid "Auto" 79724#~ msgstr "Auto" 79725 79726#, fuzzy 79727#~| msgid "Predefined" 79728#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79729#~ msgid "Predefined" 79730#~ msgstr "Prédéfini" 79731 79732#, fuzzy 79733#~| msgid "" 79734#~| "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " 79735#~| "begin. \n" 79736#~| "The Precision will remain 5 before this value." 79737#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79738#~ msgid "" 79739#~ "Use to set the size from which the Automatic Precision Setting should " 79740#~ "begin. \n" 79741#~ "The Precision will remain 5 before this value." 79742#~ msgstr "" 79743#~ "Définit la taille à partir de laquelle les réglages de précision " 79744#~ "automatiques doivent commencent.\n" 79745#~ "La précision restera à 5 avant cette valeur." 79746 79747#, fuzzy 79748#~| msgid "" 79749#~| "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n" 79750#~| "The Precision will decrease as brush size increases." 79751#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79752#~ msgid "" 79753#~ "Use to set the interval at which the Automatic Precision will change. \n" 79754#~ "The Precision will decrease as brush size increases." 79755#~ msgstr "" 79756#~ "Définit l'intervalle selon lequel les réglages de précision automatiques " 79757#~ "changeront.\n" 79758#~ "La précision diminuera à mesure que la taille de brosse augmentera." 79759 79760#, fuzzy 79761#~| msgid "" 79762#~| "Precision Level 1 (fastest)\n" 79763#~| "Subpixel precision: disabled\n" 79764#~| "Brush size precision: 5%\n" 79765#~| "\n" 79766#~| "Optimal for very big brushes" 79767#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79768#~ msgid "" 79769#~ "Precision Level 1 (fastest)\n" 79770#~ "Subpixel precision: disabled\n" 79771#~ "Brush size precision: 5%\n" 79772#~ "\n" 79773#~ "Optimal for very big brushes" 79774#~ msgstr "" 79775#~ "Niveau de précision 1 (la plus rapide) \n" 79776#~ "Précision des sous-pixels : désactivé \n" 79777#~ "Précision des tailles des brosses : 5 % \n" 79778#~ "\n" 79779#~ "Optimal pour de très grandes brosses" 79780 79781#, fuzzy 79782#~| msgid "" 79783#~| "Precision Level 2\n" 79784#~| "Subpixel precision: disabled\n" 79785#~| "Brush size precision: 1%\n" 79786#~| "\n" 79787#~| "Optimal for big brushes" 79788#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79789#~ msgid "" 79790#~ "Precision Level 2\n" 79791#~ "Subpixel precision: disabled\n" 79792#~ "Brush size precision: 1%\n" 79793#~ "\n" 79794#~ "Optimal for big brushes" 79795#~ msgstr "" 79796#~ "Niveau de précision 2 \n" 79797#~ "Précision des sous-pixels : désactivé \n" 79798#~ "Précision des tailles des brosses : 1 % \n" 79799#~ "\n" 79800#~ "Optimal pour de grandes brosses" 79801 79802#, fuzzy 79803#~| msgid "" 79804#~| "Precision Level 3\n" 79805#~| "Subpixel precision: disabled\n" 79806#~| "Brush size precision: exact" 79807#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79808#~ msgid "" 79809#~ "Precision Level 3\n" 79810#~ "Subpixel precision: disabled\n" 79811#~ "Brush size precision: exact" 79812#~ msgstr "" 79813#~ "Niveau de précision 3 \n" 79814#~ "Précision des sous-pixels : désactivé \n" 79815#~ "Précision des tailles des brosses : exact" 79816 79817#, fuzzy 79818#~| msgid "" 79819#~| "Precision Level 4 (optimal)\n" 79820#~| "Subpixel precision: 50%\n" 79821#~| "Brush size precision: exact\n" 79822#~| "\n" 79823#~| "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5" 79824#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79825#~ msgid "" 79826#~ "Precision Level 4 (optimal)\n" 79827#~ "Subpixel precision: 50%\n" 79828#~ "Brush size precision: exact\n" 79829#~ "\n" 79830#~ "Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5" 79831#~ msgstr "" 79832#~ "Niveau de précision 4 (optimal) \n" 79833#~ "Précision des sous-pixels : 50 % \n" 79834#~ "Précision des tailles des brosses : exact \n" 79835#~ "\n" 79836#~ "Fournit jusqu'à des performances 50 % meilleure en comparaison du niveau 5" 79837 79838#, fuzzy 79839#~| msgid "" 79840#~| "Precision Level 5 (best quality)\n" 79841#~| "Subpixel precision: exact\n" 79842#~| "Brush size precision: exact\n" 79843#~| "\n" 79844#~| "The slowest performance. Best quality." 79845#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79846#~ msgid "" 79847#~ "Precision Level 5 (best quality)\n" 79848#~ "Subpixel precision: exact\n" 79849#~ "Brush size precision: exact\n" 79850#~ "\n" 79851#~ "The slowest performance. Best quality." 79852#~ msgstr "" 79853#~ "Niveau de précision 5 (meilleure qualité) \n" 79854#~ "Précision des sous-pixels : exact \n" 79855#~ "Précision des tailles des brosses : exact \n" 79856#~ "\n" 79857#~ "La performance la plus lente. Meilleure qualité." 79858 79859#, fuzzy 79860#~| msgid "" 79861#~| "Nothing copied\n" 79862#~| " to Clipboard" 79863#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79864#~ msgid "" 79865#~ "Nothing copied\n" 79866#~ " to Clipboard" 79867#~ msgstr "" 79868#~ "Rien n'a été copié\n" 79869#~ " dans le presse-papiers" 79870 79871#, fuzzy 79872#~| msgid "Plain color" 79873#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79874#~ msgid "Plain color" 79875#~ msgstr "Couleur pure" 79876 79877#, fuzzy 79878#~| msgid "Uniform random" 79879#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79880#~ msgid "Uniform random" 79881#~ msgstr "Aléa uniforme" 79882 79883#, fuzzy 79884#~| msgid "Total random" 79885#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79886#~ msgid "Total random" 79887#~ msgstr "Aléa complet" 79888 79889#, fuzzy 79890#~| msgid "Locked pattern" 79891#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79892#~ msgid "Locked pattern" 79893#~ msgstr "Motif verrouillé" 79894 79895#, fuzzy 79896#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79897#~| msgid "Source -> Total Random" 79898#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79899#~ msgid "Source -> Total Random" 79900#~ msgstr "Source -> Aléa complet" 79901 79902#, fuzzy 79903#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79904#~| msgid "Source -> Pattern" 79905#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79906#~ msgid "Source -> Pattern" 79907#~ msgstr "Source -> Motif" 79908 79909#, fuzzy 79910#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 79911#~| msgid "Source -> Pattern Locked" 79912#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 79913#~ msgid "Source -> Pattern Locked" 79914#~ msgstr "Source -> Motif verrouillé" 79915 79916#, fuzzy 79917#~| msgid "0" 79918#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79919#~ msgid "0" 79920#~ msgstr "0" 79921 79922#, fuzzy 79923#~| msgid "0 px" 79924#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79925#~ msgid "0 px" 79926#~ msgstr "0 px" 79927 79928#, fuzzy 79929#~| msgid "0 s" 79930#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79931#~ msgid "0 s" 79932#~ msgstr "0 s" 79933 79934#, fuzzy 79935#~| msgid "0°" 79936#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79937#~ msgid "0°" 79938#~ msgstr "0°" 79939 79940#, fuzzy 79941#~| msgid "Slow" 79942#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79943#~ msgid "Slow" 79944#~ msgstr "Lent" 79945 79946#, fuzzy 79947#~| msgid "Low" 79948#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79949#~ msgid "Low" 79950#~ msgstr "Diminuer" 79951 79952#, fuzzy 79953#~| msgid "-30°" 79954#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79955#~ msgid "-30°" 79956#~ msgstr "-30°" 79957 79958#, fuzzy 79959#~| msgid "90°" 79960#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79961#~ msgid "90°" 79962#~ msgstr "90°" 79963 79964#, fuzzy 79965#~| msgid "Far" 79966#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79967#~ msgid "Far" 79968#~ msgstr "Loin" 79969 79970#, fuzzy 79971#~| msgid "1000" 79972#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79973#~ msgid "1000" 79974#~ msgstr "1000" 79975 79976#, fuzzy 79977#~| msgid "%1" 79978#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79979#~ msgid "%1" 79980#~ msgstr "%1" 79981 79982#, fuzzy 79983#~| msgid "30 px" 79984#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79985#~ msgid "30 px" 79986#~ msgstr "30 px" 79987 79988#, fuzzy 79989#~| msgid "%1 px" 79990#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79991#~ msgid "%1 px" 79992#~ msgstr "%1 px" 79993 79994#, fuzzy 79995#~| msgid "3 s" 79996#~ msgctxt "(qtundo-format)" 79997#~ msgid "3 s" 79998#~ msgstr "3 s" 79999 80000#, fuzzy 80001#~| msgid "%1 s" 80002#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80003#~ msgid "%1 s" 80004#~ msgstr "%1 s" 80005 80006#, fuzzy 80007#~| msgid "360°" 80008#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80009#~ msgid "360°" 80010#~ msgstr "360°" 80011 80012#, fuzzy 80013#~| msgid "Fast" 80014#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80015#~ msgid "Fast" 80016#~ msgstr "Rapide" 80017 80018#, fuzzy 80019#~| msgid "High" 80020#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80021#~ msgid "High" 80022#~ msgstr "Haut" 80023 80024#, fuzzy 80025#~| msgid "30°" 80026#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80027#~ msgid "30°" 80028#~ msgstr "30°" 80029 80030#, fuzzy 80031#~| msgid "Near" 80032#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80033#~ msgid "Near" 80034#~ msgstr "Proche" 80035 80036#, fuzzy 80037#~| msgid "Fuzzy" 80038#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80039#~ msgid "Fuzzy Dab" 80040#~ msgstr "Aléatoire" 80041 80042#, fuzzy 80043#~| msgid "Stroke" 80044#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80045#~ msgid "Fuzzy Stroke" 80046#~ msgstr "Trait" 80047 80048#, fuzzy 80049#~| msgid "Fade" 80050#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80051#~ msgid "Fade" 80052#~ msgstr "Fondu" 80053 80054#, fuzzy 80055#~| msgid "Distance" 80056#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80057#~ msgid "Distance" 80058#~ msgstr "Distance" 80059 80060#, fuzzy 80061#~| msgid "Time" 80062#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80063#~ msgid "Time" 80064#~ msgstr "Temps" 80065 80066#, fuzzy 80067#~| msgid "Drawing angle" 80068#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80069#~ msgid "Drawing angle" 80070#~ msgstr "Angle de dessin" 80071 80072#, fuzzy 80073#~| msgid "Pressure" 80074#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80075#~ msgid "Pressure" 80076#~ msgstr "Pression" 80077 80078#, fuzzy 80079#~| msgid "PressureIn" 80080#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80081#~ msgid "PressureIn" 80082#~ msgstr "Pression interne" 80083 80084#, fuzzy 80085#~| msgid "X-Tilt" 80086#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80087#~ msgid "X-Tilt" 80088#~ msgstr "Tilt X" 80089 80090#, fuzzy 80091#~| msgid "Y-Tilt" 80092#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80093#~ msgid "Y-Tilt" 80094#~ msgstr "Tilt Y" 80095 80096#, fuzzy 80097#~| msgid "Tilt direction" 80098#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80099#~ msgid "Tilt direction" 80100#~ msgstr "Direction de l'inclinaison" 80101 80102#, fuzzy 80103#~| msgid "Tilt elevation" 80104#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80105#~ msgid "Tilt elevation" 80106#~ msgstr "Hauteur de l'inclinaison" 80107 80108#, fuzzy 80109#~| msgid "Tangential pressure" 80110#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80111#~ msgid "Tangential pressure" 80112#~ msgstr "Pression tangentielle" 80113 80114#, fuzzy 80115#~| msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 80116#~| msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)" 80117#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 80118#~ msgid "\"%1\" does not support scaled preview (non-linear filter)" 80119#~ msgstr "" 80120#~ "« %1 » ne prend pas en charge l'aperçu redimensionné (filtre non-linéaire)" 80121 80122#, fuzzy 80123#~| msgid "(50% is active color)" 80124#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80125#~ msgid "(0° is active color)" 80126#~ msgstr "(50 % est une couleur active)" 80127 80128#, fuzzy 80129#~| msgid "CCW hue" 80130#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80131#~ msgid "CCW hue" 80132#~ msgstr "Teinte CCW" 80133 80134#, fuzzy 80135#~| msgid "CW hue" 80136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80137#~ msgid "CW hue" 80138#~ msgstr "Teinte CW" 80139 80140#, fuzzy 80141#~| msgid "(50% is active color)" 80142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80143#~ msgid "(50% is active color)" 80144#~ msgstr "(50 % est une couleur active)" 80145 80146#, fuzzy 80147#~| msgid "100%" 80148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80149#~ msgid "+100%" 80150#~ msgstr "100 %" 80151 80152#, fuzzy 80153#~| msgid "100%" 80154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80155#~ msgid "-100%" 80156#~ msgstr "100 %" 80157 80158#, fuzzy 80159#~| msgid "Less saturation " 80160#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80161#~ msgid "Less saturation " 80162#~ msgstr "Moins de saturation" 80163 80164#, fuzzy 80165#~| msgid "More saturation" 80166#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80167#~ msgid "More saturation" 80168#~ msgstr "Plus de saturation" 80169 80170#, fuzzy 80171#~| msgid "Lower value " 80172#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80173#~ msgid "Lower value " 80174#~ msgstr "Valeur plus petite" 80175 80176#, fuzzy 80177#~| msgid "Higher value" 80178#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80179#~ msgid "Higher value" 80180#~ msgstr "Valeur plus grande" 80181 80182#, fuzzy 80183#~| msgid "Mirrored" 80184#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80185#~ msgid "Mirrored" 80186#~ msgstr "Miroir" 80187 80188#, fuzzy 80189#~| msgid "Not mirrored" 80190#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80191#~ msgid "Not mirrored" 80192#~ msgstr "Sans miroir" 80193 80194#, fuzzy 80195#~| msgid "Horizontally" 80196#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80197#~ msgid "Horizontally" 80198#~ msgstr "Horizontalement" 80199 80200#, fuzzy 80201#~| msgid "Vertically" 80202#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80203#~ msgid "Vertically" 80204#~ msgstr "Verticalement" 80205 80206#, fuzzy 80207#~| msgid "Axis X" 80208#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80209#~ msgid "Axis X" 80210#~ msgstr "Axe X" 80211 80212#, fuzzy 80213#~| msgid "Axis Y" 80214#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80215#~ msgid "Axis Y" 80216#~ msgstr "Axe Y" 80217 80218#, fuzzy 80219#~| msgid "Scatter amount" 80220#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80221#~ msgid "Scatter amount" 80222#~ msgstr "Quantité de dispersion" 80223 80224#, fuzzy 80225#~| msgid "Threshold:" 80226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80227#~ msgid "Threshold:" 80228#~ msgstr "Seuil :" 80229 80230#, fuzzy 80231#~| msgid "Isotropic Spacing" 80232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80233#~ msgid "Isotropic Spacing" 80234#~ msgstr "Espacement isotrope" 80235 80236#, fuzzy 80237#~| msgid "Auto" 80238#~ msgctxt "(qtundo-format) @action:button" 80239#~ msgid "Auto" 80240#~ msgstr "Auto" 80241 80242#, fuzzy 80243#~| msgctxt "@info:tooltip" 80244#~| msgid "" 80245#~| "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically " 80246#~| "depending on its size" 80247#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 80248#~ msgid "" 80249#~ "In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically " 80250#~ "depending on its size" 80251#~ msgstr "" 80252#~ "En mode automatique l'espacement de la brosse sera calculé " 80253#~ "automatiquement en fonction de sa taille." 80254 80255#, fuzzy 80256#~| msgid "Scale:" 80257#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80258#~ msgid "Scale:" 80259#~ msgstr "Échelle :" 80260 80261#, fuzzy 80262#~| msgid "Random Offset" 80263#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80264#~ msgid "Random Offset" 80265#~ msgstr "Décalage aléatoire" 80266 80267#, fuzzy 80268#~| msgid "Horizontal Offset:" 80269#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80270#~ msgid "Horizontal Offset:" 80271#~ msgstr "Décalage horizontal :" 80272 80273#, fuzzy 80274#~| msgid "Vertical Offset:" 80275#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80276#~ msgid "Vertical Offset:" 80277#~ msgstr "Décalage vertical :" 80278 80279#, fuzzy 80280#~| msgid "Texturing Mode:" 80281#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80282#~ msgid "Texturing Mode:" 80283#~ msgstr "Mode de texture :" 80284 80285#, fuzzy 80286#~| msgid "Cut Off Brush" 80287#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80288#~ msgid "Cut Off Brush" 80289#~ msgstr "Brosse de découpage" 80290 80291#, fuzzy 80292#~| msgid "Cut Off Disabled" 80293#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80294#~ msgid "Cut Off Disabled" 80295#~ msgstr "Découpage désactivé" 80296 80297#, fuzzy 80298#~| msgid "Cut Off Pattern" 80299#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80300#~ msgid "Cut Off Pattern" 80301#~ msgstr "Motif de découpage" 80302 80303#, fuzzy 80304#~| msgid "Cutoff Policy:" 80305#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80306#~ msgid "Cutoff Policy:" 80307#~ msgstr "Politique de découpe :" 80308 80309#, fuzzy 80310#~| msgid "" 80311#~| "When pattern texture values are outside the range specified by the " 80312#~| "slider, the cut-off policy will be applied." 80313#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80314#~ msgid "" 80315#~ "When pattern texture values are outside the range specified by the " 80316#~ "slider, the cut-off policy will be applied." 80317#~ msgstr "" 80318#~ "Quand les valeurs de texture du motif sont en dehors de la place " 80319#~ "spécifiée par le curseur, la stratégie de coupure sera appliquées." 80320 80321#, fuzzy 80322#~| msgid "Cutoff:" 80323#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80324#~ msgid "Cutoff:" 80325#~ msgstr "Découpe : " 80326 80327#, fuzzy 80328#~| msgid "Invert Pattern:" 80329#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80330#~ msgid "Invert Pattern:" 80331#~ msgstr "Inverser le motif :" 80332 80333#, fuzzy 80334#~| msgid "Fan Corners" 80335#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80336#~ msgid "Fan Corners" 80337#~ msgstr "Arrondir les coins" 80338 80339#, fuzzy 80340#~| msgid "°" 80341#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80342#~ msgid "°" 80343#~ msgstr "°" 80344 80345#, fuzzy 80346#~| msgid "Angle Offset" 80347#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80348#~ msgid "Angle Offset" 80349#~ msgstr "Décalage d'angle" 80350 80351#, fuzzy 80352#~| msgid "Particles" 80353#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80354#~ msgid "Particles" 80355#~ msgstr "Particules" 80356 80357#, fuzzy 80358#~| msgid "Opacity weight:" 80359#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80360#~ msgid "Opacity Weight" 80361#~ msgstr "Niveau de l'opacité :" 80362 80363#, fuzzy 80364#~| msgid "dx scale" 80365#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80366#~ msgid "dx scale" 80367#~ msgstr "échelle dx" 80368 80369#, fuzzy 80370#~| msgid "dy scale" 80371#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80372#~ msgid "dy scale" 80373#~ msgstr "échelle dy" 80374 80375#, fuzzy 80376#~| msgid "Gravity:" 80377#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80378#~ msgid "Gravity" 80379#~ msgstr "Gravité : " 80380 80381#, fuzzy 80382#~| msgid "Iterations:" 80383#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80384#~ msgid "Iterations" 80385#~ msgstr "Itérations :" 80386 80387#, fuzzy 80388#~ msgctxt "(qtundo-format) PaintOp instant preview limitation" 80389#~ msgid "Particle Brush (not supported)" 80390#~ msgstr "Tracé à la brosse dynamique" 80391 80392#, fuzzy 80393#~| msgid "Particle" 80394#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80395#~ msgid "Particle" 80396#~ msgstr "Particule" 80397 80398#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80399#~ msgid "Brush" 80400#~ msgstr "Brosse" 80401 80402#, fuzzy 80403#~| msgctxt "action" 80404#~| msgid "Quick Group" 80405#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80406#~ msgid "Quick Brush" 80407#~ msgstr "Groupe rapide" 80408 80409#, fuzzy 80410#~| msgid "Offset scale" 80411#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80412#~ msgid "Offset scale" 80413#~ msgstr "Échelle de décalage" 80414 80415#, fuzzy 80416#~| msgid "Density" 80417#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80418#~ msgid "Density" 80419#~ msgstr "Densité" 80420 80421#, fuzzy 80422#~| msgid "Sketch" 80423#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80424#~ msgid "Sketch" 80425#~ msgstr "Croquis" 80426 80427#, fuzzy 80428#~| msgid "Particle type" 80429#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80430#~ msgid "Particle Count" 80431#~ msgstr "Type de particule" 80432 80433#, fuzzy 80434#~| msgid "Spray area" 80435#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80436#~ msgid "Spray Area" 80437#~ msgstr "Surface de l'aérographe" 80438 80439#, fuzzy 80440#~| msgid "Spray shape" 80441#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80442#~ msgid "Spray shape" 80443#~ msgstr "Forme de l'aérographe" 80444 80445#, fuzzy 80446#~| msgid "Shape dynamics" 80447#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80448#~ msgid "Shape dynamics" 80449#~ msgstr "Dynamique des formes" 80450 80451#, fuzzy 80452#~| msgid "Spray" 80453#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80454#~ msgid "Spray" 80455#~ msgstr "Aérographe" 80456 80457#, fuzzy 80458#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80459#~ msgid "Tangent Normal" 80460#~ msgstr "Normal" 80461 80462#, fuzzy 80463#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80464#~ msgid "Tangent Tilt" 80465#~ msgstr "Changer de filtre" 80466 80467#, fuzzy 80468#~| msgctxt "action" 80469#~| msgid "Brush Smoothing: Disabled" 80470#~ msgctxt "(qtundo-format) @action" 80471#~ msgid "Brush Smoothing: Disabled" 80472#~ msgstr "Lissage de la brosse : désactivé" 80473 80474#, fuzzy 80475#~| msgctxt "action" 80476#~| msgid "Brush Smoothing: Basic" 80477#~ msgctxt "(qtundo-format) @action" 80478#~ msgid "Brush Smoothing: Basic" 80479#~ msgstr "Lissage de la brosse : basique" 80480 80481#, fuzzy 80482#~| msgctxt "action" 80483#~| msgid "Brush Smoothing: Weighted" 80484#~ msgctxt "(qtundo-format) @action" 80485#~ msgid "Brush Smoothing: Weighted" 80486#~ msgstr "Lissage de la brosse : pondéré" 80487 80488#, fuzzy 80489#~| msgctxt "action" 80490#~| msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" 80491#~ msgctxt "(qtundo-format) @action" 80492#~ msgid "Brush Smoothing: Stabilizer" 80493#~ msgstr "Lissage de la brosse : stabilisateur" 80494 80495#, fuzzy 80496#~| msgid "No Smoothing" 80497#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80498#~ msgid "No Smoothing" 80499#~ msgstr "Pas de lissage" 80500 80501#, fuzzy 80502#~| msgid "Basic Smoothing" 80503#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80504#~ msgid "Basic Smoothing" 80505#~ msgstr "Lissage standard" 80506 80507#, fuzzy 80508#~| msgid "Weighted Smoothing" 80509#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80510#~ msgid "Weighted Smoothing" 80511#~ msgstr "Lissage pondéré" 80512 80513#, fuzzy 80514#~| msgid "Stabilizer" 80515#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80516#~ msgid "Stabilizer" 80517#~ msgstr "Stabilisateur" 80518 80519#, fuzzy 80520#~| msgid "Distance:" 80521#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80522#~ msgid "Distance:" 80523#~ msgstr "Distance :" 80524 80525#, fuzzy 80526#~| msgid "Delay:" 80527#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80528#~ msgid "Delay:" 80529#~ msgstr "Délai :" 80530 80531#, fuzzy 80532#~| msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother" 80533#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80534#~ msgid "Delay the brush stroke to make the line smoother" 80535#~ msgstr "Retarder le tracé de la brosse pour rendre la ligne plus lisse" 80536 80537#, fuzzy 80538#~| msgid "Radius where the brush is blocked" 80539#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80540#~ msgid "Radius where the brush is blocked" 80541#~ msgstr "Rayon dans lequel la brosse est bloquée" 80542 80543#, fuzzy 80544#~| msgid "Finish line:" 80545#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80546#~ msgid "Finish line:" 80547#~ msgstr "Terminer la ligne :" 80548 80549#, fuzzy 80550#~| msgid "Stabilize Sensors:" 80551#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80552#~ msgid "Stabilize Sensors:" 80553#~ msgstr "Stabilise les capteurs :" 80554 80555#, fuzzy 80556#~| msgid "Stroke Ending:" 80557#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80558#~ msgid "Stroke Ending:" 80559#~ msgstr "Terminaison du trait :" 80560 80561#, fuzzy 80562#~| msgid "Smooth Pressure" 80563#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80564#~ msgid "Smooth Pressure" 80565#~ msgstr "Pression douce" 80566 80567#, fuzzy 80568#~| msgid "Scalable Distance" 80569#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80570#~ msgid "Scalable Distance" 80571#~ msgstr "Distance adaptable :" 80572 80573#, fuzzy 80574#~| msgid "Assistant:" 80575#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80576#~ msgid "Assistant:" 80577#~ msgstr "Assistant :" 80578 80579#, fuzzy 80580#~| msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work." 80581#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80582#~ msgid "You need to add Ruler Assistants before this tool will work." 80583#~ msgstr "" 80584#~ "Vous avez besoin d'ajouter les assistants de règles avant de pouvoir " 80585#~ "faire fonctionner cet outil." 80586 80587#, fuzzy 80588#~| msgid "Assistant Magnetism" 80589#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80590#~ msgid "Assistant Magnetism" 80591#~ msgstr "Assistant Magnétisme :" 80592 80593#, fuzzy 80594#~| msgid "Toggle Assistant" 80595#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80596#~ msgid "Toggle Assistant" 80597#~ msgstr "Changer l'assistant" 80598 80599#, fuzzy 80600#~| msgctxt "@info:tooltip" 80601#~| msgid "" 80602#~| "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while " 80603#~| "using the infinite assistants." 80604#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 80605#~ msgid "" 80606#~ "Make it only snap to a single assistant, prevents snapping mess while " 80607#~ "using the infinite assistants." 80608#~ msgstr "" 80609#~ "Ne laisser qu'un seul assistant d'aimantation, pour éviter une " 80610#~ "aimantation déroutante en utilisant les assistants infinis." 80611 80612#, fuzzy 80613#~| msgid "Snap single:" 80614#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80615#~ msgid "Snap single:" 80616#~ msgstr "Aimantation simple :" 80617 80618#, fuzzy 80619#~| msgid "Freehand Brush Tool" 80620#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80621#~ msgid "Freehand Brush Tool" 80622#~ msgstr "Brosse à main levée" 80623 80624#, fuzzy 80625#~| msgid "Cannot pick a color as no layer is active." 80626#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80627#~ msgid "Cannot pick a color as no layer is active." 80628#~ msgstr "" 80629#~ "Impossible de sélectionner une couleur car aucun calque n'est actif." 80630 80631#, fuzzy 80632#~| msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." 80633#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80634#~ msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." 80635#~ msgstr "" 80636#~ "Impossible de sélectionner une couleur le calque actif n'est pas visible." 80637 80638#, fuzzy 80639#~| msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." 80640#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80641#~ msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." 80642#~ msgstr "" 80643#~ "Impossible d'écrire dans le fichier palette %1. Il est peut-être en " 80644#~ "lecture seule." 80645 80646#, fuzzy 80647#~| msgid "Color Selector Tool" 80648#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80649#~ msgid "Color Selector Tool" 80650#~ msgstr "Sélection par la couleur" 80651 80652#, fuzzy 80653#~| msgid "Ellipse Tool" 80654#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80655#~ msgid "Ellipse Tool" 80656#~ msgstr "Ellipse" 80657 80658#, fuzzy 80659#~| msgid "Fast mode: " 80660#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80661#~ msgid "Fast mode: " 80662#~ msgstr "Mode rapide :" 80663 80664#, fuzzy 80665#~| msgid "" 80666#~| "Fills area faster, but does not take composition mode into account. " 80667#~| "Selections and other extended features will also be disabled." 80668#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80669#~ msgid "" 80670#~ "Fills area faster, but does not take composition mode into account. " 80671#~ "Selections and other extended features will also be disabled." 80672#~ msgstr "" 80673#~ "Remplit la surface plus vite, mais ne prend pas en compte le mode de " 80674#~ "composition. Les sélections et autres fonctionnalités étendues seront " 80675#~ "aussi désactivées." 80676 80677#, fuzzy 80678#~| msgid "Threshold: " 80679#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80680#~ msgid "Threshold: " 80681#~ msgstr "Seuil : " 80682 80683#, fuzzy 80684#~| msgid "Grow selection: " 80685#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80686#~ msgid "Grow selection: " 80687#~ msgstr "Agrandir la sélection :" 80688 80689#, fuzzy 80690#~| msgid "Feathering radius: " 80691#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80692#~ msgid "Feathering radius: " 80693#~ msgstr "Rayon du bord doux :" 80694 80695#, fuzzy 80696#~| msgid "Use pattern:" 80697#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80698#~ msgid "Use pattern:" 80699#~ msgstr "Utiliser un motif :" 80700 80701#, fuzzy 80702#~| msgid "" 80703#~| "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected " 80704#~| "to fill with" 80705#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80706#~ msgid "" 80707#~ "When checked do not use the foreground color, but the gradient selected " 80708#~ "to fill with" 80709#~ msgstr "" 80710#~ "Si vous activez cette option, la couleur de premier plan n'est pas " 80711#~ "utilisée pour remplir la cible, mais bien le gradient sélectionné" 80712 80713#, fuzzy 80714#~| msgid "Limit to current layer:" 80715#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80716#~ msgid "Limit to current layer:" 80717#~ msgstr "Limiter au calque actuel :" 80718 80719#, fuzzy 80720#~| msgid "Fill entire selection:" 80721#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80722#~ msgid "Fill entire selection:" 80723#~ msgstr "Remplir toute la sélection :" 80724 80725#, fuzzy 80726#~| msgid "" 80727#~| "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all " 80728#~| "of the selected area" 80729#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80730#~ msgid "" 80731#~ "When checked do not look at the current layer colors, but just fill all " 80732#~ "of the selected area" 80733#~ msgstr "" 80734#~ "Si vous activez cette option, les couleurs du calque actuel ne seront par " 80735#~ "prises en compte, et la zone sélectionnée sera tout simplement remplie " 80736#~ "entièrement" 80737 80738#, fuzzy 80739#~| msgid "Fill Tool" 80740#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80741#~ msgid "Fill Tool" 80742#~ msgstr "Remplir" 80743 80744#, fuzzy 80745#~| msgctxt "@info:progress" 80746#~| msgid "Gradient..." 80747#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:progress" 80748#~ msgid "Gradient..." 80749#~ msgstr "Dégradé..." 80750 80751#, fuzzy 80752#~| msgid "Shape:" 80753#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80754#~ msgid "Shape:" 80755#~ msgstr "Forme :" 80756 80757#, fuzzy 80758#~| msgid "Linear" 80759#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn linearly" 80760#~ msgid "Linear" 80761#~ msgstr "Linéaire" 80762 80763#, fuzzy 80764#~| msgctxt "the gradient will be drawn bilinearly" 80765#~| msgid "Bi-Linear" 80766#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn bilinearly" 80767#~ msgid "Bi-Linear" 80768#~ msgstr "Bilinéaire" 80769 80770#, fuzzy 80771#~| msgid "Radial" 80772#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn radially" 80773#~ msgid "Radial" 80774#~ msgstr "Radial" 80775 80776#, fuzzy 80777#~| msgid "Square" 80778#~ msgctxt "" 80779#~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a square around a centre" 80780#~ msgid "Square" 80781#~ msgstr "Carré" 80782 80783#, fuzzy 80784#~| msgctxt "Conical gradient type" 80785#~| msgid "Conical" 80786#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as an assymmetric cone" 80787#~ msgid "Conical" 80788#~ msgstr "Conique" 80789 80790#, fuzzy 80791#~| msgctxt "the gradient will be drawn as a symmetric cone" 80792#~| msgid "Conical Symmetric" 80793#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn as a symmetric cone" 80794#~ msgid "Conical Symmetric" 80795#~ msgstr "Symétrie conique" 80796 80797#, fuzzy 80798#~| msgctxt "the gradient will be drawn in a selection outline" 80799#~| msgid "Shaped" 80800#~ msgctxt "(qtundo-format) the gradient will be drawn in a selection outline" 80801#~ msgid "Shaped" 80802#~ msgstr "Formé" 80803 80804#, fuzzy 80805#~| msgid "None" 80806#~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will not repeat" 80807#~ msgid "None" 80808#~ msgstr "Aucun" 80809 80810#, fuzzy 80811#~| msgctxt "The gradient will repeat forwards" 80812#~| msgid "Forwards" 80813#~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat forwards" 80814#~ msgid "Forwards" 80815#~ msgstr "Vers l'avant" 80816 80817#, fuzzy 80818#~| msgctxt "The gradient will repeat alternatingly" 80819#~| msgid "Alternating" 80820#~ msgctxt "(qtundo-format) The gradient will repeat alternatingly" 80821#~ msgid "Alternating" 80822#~ msgstr "Alternative" 80823 80824#, fuzzy 80825#~| msgid "Anti-alias threshold:" 80826#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80827#~ msgid "Anti-alias threshold:" 80828#~ msgstr "Seuil de lissage :" 80829 80830#, fuzzy 80831#~| msgctxt "the gradient will be drawn with the color order reversed" 80832#~| msgid "Reverse" 80833#~ msgctxt "" 80834#~ "(qtundo-format) the gradient will be drawn with the color order reversed" 80835#~ msgid "Reverse" 80836#~ msgstr "Inversée" 80837 80838#, fuzzy 80839#~| msgid "Gradient Tool" 80840#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80841#~ msgid "Gradient Tool" 80842#~ msgstr "Dégradé" 80843 80844#, fuzzy 80845#~| msgid "Use sensors" 80846#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80847#~ msgid "Use sensors" 80848#~ msgstr "Utilise les capteurs" 80849 80850#, fuzzy 80851#~| msgid "Show Preview" 80852#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80853#~ msgid "Show Preview" 80854#~ msgstr "Afficher un aperçu" 80855 80856#, fuzzy 80857#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80858#~ msgid "Show Guideline" 80859#~ msgstr "Afficher les guides" 80860 80861#, fuzzy 80862#~| msgid "" 80863#~| "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, " 80864#~| "Shift+Drag will force you to draw straight lines" 80865#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80866#~ msgid "" 80867#~ "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, " 80868#~ "Shift+Drag will force you to draw straight lines" 80869#~ msgstr "" 80870#~ "Alt+Glisser déplacera l'origine de la ligne actuellement affichée aux " 80871#~ "alentours, Maj+Glisser vous contraindra à ne dessiner que des lignes " 80872#~ "droites" 80873 80874#, fuzzy 80875#~| msgid "Line Tool" 80876#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80877#~ msgid "Line Tool" 80878#~ msgstr "Ligne" 80879 80880#, fuzzy 80881#~| msgid "Angle:" 80882#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80883#~ msgid "Angle:" 80884#~ msgstr "Angle :" 80885 80886#, fuzzy 80887#~| msgid "Delete" 80888#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80889#~ msgid "Degree:" 80890#~ msgstr "Supprimer" 80891 80892#, fuzzy 80893#~| msgid "Measure Tool" 80894#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80895#~ msgid "Measure Tool" 80896#~ msgstr "Mesurer" 80897 80898#, fuzzy 80899#~| msgid "Move Tool" 80900#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80901#~ msgid "Move Tool" 80902#~ msgstr "Déplacer" 80903 80904#, fuzzy 80905#~| msgid "Show Axes" 80906#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80907#~ msgid "Show Axes" 80908#~ msgstr "Afficher les axes" 80909 80910#, fuzzy 80911#~| msgid "Axes point" 80912#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80913#~ msgid "Axes point" 80914#~ msgstr "Point des axes" 80915 80916#, fuzzy 80917#~| msgid "Set axes angle (degrees)" 80918#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80919#~ msgid "Set axes angle (degrees)" 80920#~ msgstr "Définir l'angle des axes (en degrés)" 80921 80922#, fuzzy 80923#~| msgid "Axes Angle:" 80924#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80925#~ msgid "Axes Angle:" 80926#~ msgstr "Angle des axes :" 80927 80928#, fuzzy 80929#~| msgid "Symmetry" 80930#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80931#~ msgid "Symmetry" 80932#~ msgstr "Symétrie" 80933 80934#, fuzzy 80935#~| msgid "Translate" 80936#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80937#~ msgid "Translate" 80938#~ msgstr "Translater" 80939 80940#, fuzzy 80941#~| msgid "Snowflake" 80942#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80943#~ msgid "Snowflake" 80944#~ msgstr "Flocon de neige" 80945 80946#, fuzzy 80947#~| msgid "Brush count" 80948#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80949#~ msgid "Brush count" 80950#~ msgstr "Nombre de brosses" 80951 80952#, fuzzy 80953#~| msgid "Multibrush Tool" 80954#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80955#~ msgid "Multibrush Tool" 80956#~ msgstr "Multibrosse" 80957 80958#, fuzzy 80959#~| msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve." 80960#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80961#~ msgid "Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve." 80962#~ msgstr "Courbe de Bézier. Maj-clic ferme la courbe." 80963 80964#, fuzzy 80965#~| msgid "Freehand Path Tool" 80966#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80967#~ msgid "Freehand Path Tool" 80968#~ msgstr "Tracé à main levée" 80969 80970#, fuzzy 80971#~| msgid "Rectangle Tool" 80972#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80973#~ msgid "Rectangle Tool" 80974#~ msgstr "Rectangle" 80975 80976#, fuzzy 80977#~| msgid "Drag to edit connection." 80978#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80979#~ msgid "Drag to edit connection." 80980#~ msgstr "Faire glisser pour modifier des connexions." 80981 80982#, fuzzy 80983#~| msgid "Double click connection or press delete to remove it." 80984#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80985#~ msgid "Double click connection or press delete to remove it." 80986#~ msgstr "" 80987#~ "Faites un double clic sur une connexion ou appuyez sur « Supprimer » pour " 80988#~ "l'enlever." 80989 80990#, fuzzy 80991#~| msgid "Click to edit connection points." 80992#~ msgctxt "(qtundo-format)" 80993#~ msgid "Click to edit connection points." 80994#~ msgstr "Cliquez pour modifier des points de connexion." 80995 80996#, fuzzy 80997#~| msgid "" 80998#~| "Drag to move connection point. Double click connection or press delete " 80999#~| "to remove it." 81000#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81001#~ msgid "" 81002#~ "Drag to move connection point. Double click connection or press delete to " 81003#~ "remove it." 81004#~ msgstr "" 81005#~ "Faite glisser pour déplacer un point de connexion. Faites un double clic " 81006#~ "sur une connexion ou appuyez sur « Supprimer » pour l'enlever." 81007 81008#, fuzzy 81009#~| msgid "Double click connection point or press delete to remove it." 81010#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81011#~ msgid "Double click connection point or press delete to remove it." 81012#~ msgstr "" 81013#~ "Faites un double clic sur un point de connexion ou appuyez sur " 81014#~ "« Supprimer » pour l'enlever." 81015 81016#, fuzzy 81017#~| msgid "Double click to add connection point." 81018#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81019#~ msgid "Double click to add connection point." 81020#~ msgstr "Faites un double clic pour ajouter un point de connexion." 81021 81022#, fuzzy 81023#~| msgid "Drag to create new connection." 81024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81025#~ msgid "Drag to create new connection." 81026#~ msgstr "Effectuez un glisser pour créer une nouvelle connexion." 81027 81028#, fuzzy 81029#~| msgid "Connection" 81030#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81031#~ msgid "Connection" 81032#~ msgstr "Connexion" 81033 81034#, fuzzy 81035#~| msgid "Connection Point" 81036#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81037#~ msgid "Connection Point" 81038#~ msgstr "Point de connexion" 81039 81040#, fuzzy 81041#~| msgid "Connect shapes" 81042#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81043#~ msgid "Connect shapes" 81044#~ msgstr "Relier des formes" 81045 81046#, fuzzy 81047#~| msgid "" 81048#~| "Left click rotates around center, right click around highlighted " 81049#~| "position." 81050#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81051#~ msgid "" 81052#~ "Left click rotates around center, right click around highlighted position." 81053#~ msgstr "" 81054#~ "Un clic gauche fait tourner autour du centre, un clic droit autour de la " 81055#~ "position sélectionnée." 81056 81057#, fuzzy 81058#~| msgid "Click and drag to shear selection." 81059#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81060#~ msgid "Click and drag to shear selection." 81061#~ msgstr "Cliquer et faire glisser pour détacher la sélection." 81062 81063#, fuzzy 81064#~| msgid "Click and drag to resize selection." 81065#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81066#~ msgid "Click and drag to resize selection." 81067#~ msgstr "Cliquer et faire glisser pour re-dimensionner la sélection." 81068 81069#, fuzzy 81070#~| msgid "Click and drag to move selection." 81071#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81072#~ msgid "Click and drag to move selection." 81073#~ msgstr "Cliquer et faire glisser pour déplacer la sélection." 81074 81075#, fuzzy 81076#~| msgid "" 81077#~| "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted " 81078#~| "position." 81079#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81080#~ msgid "" 81081#~ "Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted " 81082#~ "position." 81083#~ msgstr "" 81084#~ "Cliquer et faire glisser pour re-dimensionner la sélection. Le clic du " 81085#~ "milieu permet de fixer la position mis en évidence." 81086 81087#, fuzzy 81088#~| msgid "Arrange" 81089#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81090#~ msgid "Arrange" 81091#~ msgstr "Organiser" 81092 81093#, fuzzy 81094#~| msgid "Geometry" 81095#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81096#~ msgid "Geometry" 81097#~ msgstr "Géométrie" 81098 81099#, fuzzy 81100#~| msgid "Shadow" 81101#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81102#~ msgid "Shadow" 81103#~ msgstr "Ombre" 81104 81105#, fuzzy 81106#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81107#~ msgid "Shape Manipulation Tool" 81108#~ msgstr "Sélection rectangulaire" 81109 81110#, fuzzy 81111#~| msgid "Press ALT to hold x- or y-position." 81112#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81113#~ msgid "Press ALT to hold x- or y-position." 81114#~ msgstr "Appuyer sur « Alt » pour tenir la position en x ou en y." 81115 81116#, fuzzy 81117#~| msgid "Press CTRL to resize from center." 81118#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81119#~ msgid "Press CTRL to resize from center." 81120#~ msgstr "Appuyer sur « Ctrl » pour redimensionner depuis le centre." 81121 81122#, fuzzy 81123#~| msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps." 81124#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81125#~ msgid "Press ALT to rotate in 45 degree steps." 81126#~ msgstr "Appuyer sur « Alt » pour faire tourner de 45 degrés." 81127 81128#, fuzzy 81129#~| msgid "Blend" 81130#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81131#~ msgid "Blend" 81132#~ msgstr "Mélange" 81133 81134#, fuzzy 81135#~| msgid "Blend mode" 81136#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81137#~ msgid "Blend mode" 81138#~ msgstr "Mode de mélange" 81139 81140#, fuzzy 81141#~| msgid "Gaussian blur" 81142#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81143#~ msgid "Gaussian blur" 81144#~ msgstr "Flou gaussien" 81145 81146#, fuzzy 81147#~| msgid "Color Matrix" 81148#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81149#~ msgid "Color Matrix" 81150#~ msgstr "Matrice de couleur" 81151 81152#, fuzzy 81153#~| msgid "Apply color matrix" 81154#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81155#~ msgid "Apply color matrix" 81156#~ msgstr "Appliquer la matrice de couleur" 81157 81158#, fuzzy 81159#~| msgid "Saturate colors" 81160#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81161#~ msgid "Saturate colors" 81162#~ msgstr "Saturer les couleur" 81163 81164#, fuzzy 81165#~| msgid "Rotate hue" 81166#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81167#~ msgid "Rotate hue" 81168#~ msgstr "Faire tourner la teinte" 81169 81170#, fuzzy 81171#~| msgid "Luminance to alpha" 81172#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81173#~ msgid "Luminance to alpha" 81174#~ msgstr "Luminosité vers alpha" 81175 81176#, fuzzy 81177#~| msgid "Saturate value" 81178#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81179#~ msgid "Saturate value" 81180#~ msgstr "Valeur de saturation" 81181 81182#, fuzzy 81183#~| msgid "Color matrix" 81184#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81185#~ msgid "Color matrix" 81186#~ msgstr "Matrice de couleur" 81187 81188#, fuzzy 81189#~| msgid "Component transfer" 81190#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81191#~ msgid "Component transfer" 81192#~ msgstr "Transfert de composant" 81193 81194#, fuzzy 81195#~| msgid "Function" 81196#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81197#~ msgid "Function" 81198#~ msgstr "Fonction" 81199 81200#, fuzzy 81201#~| msgid "Identity" 81202#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81203#~ msgid "Identity" 81204#~ msgstr "Identité" 81205 81206#, fuzzy 81207#~| msgid "Discrete" 81208#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81209#~ msgid "Discrete" 81210#~ msgstr "Discret" 81211 81212#, fuzzy 81213#~| msgid "Linear" 81214#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81215#~ msgid "Linear" 81216#~ msgstr "Linéaire" 81217 81218#, fuzzy 81219#~| msgid "Gamma" 81220#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81221#~ msgid "Gamma" 81222#~ msgstr "Gamma" 81223 81224#, fuzzy 81225#~| msgid "Values" 81226#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81227#~ msgid "Values" 81228#~ msgstr "Valeurs" 81229 81230#, fuzzy 81231#~| msgid "Slope" 81232#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81233#~ msgid "Slope" 81234#~ msgstr "Pente" 81235 81236#, fuzzy 81237#~| msgid "Intercept" 81238#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81239#~ msgid "Intercept" 81240#~ msgstr "Interception" 81241 81242#, fuzzy 81243#~| msgid "Amplitude" 81244#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81245#~ msgid "Amplitude" 81246#~ msgstr "Amplitude" 81247 81248#, fuzzy 81249#~| msgid "Exponent" 81250#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81251#~ msgid "Exponent" 81252#~ msgstr "Exposant" 81253 81254#, fuzzy 81255#~| msgid "Offset" 81256#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81257#~ msgid "Offset" 81258#~ msgstr "Décalage" 81259 81260#, fuzzy 81261#~| msgid "Composite" 81262#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81263#~ msgid "Composite" 81264#~ msgstr "Composition" 81265 81266#, fuzzy 81267#~| msgid "Operation" 81268#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81269#~ msgid "Operation" 81270#~ msgstr "Opération" 81271 81272#, fuzzy 81273#~| msgid "Overlay" 81274#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" 81275#~ msgid "Over" 81276#~ msgstr "Recouvrement" 81277 81278#, fuzzy 81279#~| msgid "In" 81280#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" 81281#~ msgid "In" 81282#~ msgstr "Dedans" 81283 81284#, fuzzy 81285#~| msgid "Out" 81286#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" 81287#~ msgid "Out" 81288#~ msgstr "Dehors" 81289 81290#, fuzzy 81291#~| msgid "Arithmetic" 81292#~ msgctxt "(qtundo-format) blending mode" 81293#~ msgid "Arithmetic" 81294#~ msgstr "Arithmétique" 81295 81296#, fuzzy 81297#~| msgid "Convolve Matrix" 81298#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81299#~ msgid "Convolve Matrix" 81300#~ msgstr "Convoluer la matrice" 81301 81302#, fuzzy 81303#~| msgid "Duplicate" 81304#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81305#~ msgid "Duplicate" 81306#~ msgstr "Dupliquer" 81307 81308#, fuzzy 81309#~| msgid "Wrap" 81310#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81311#~ msgid "Wrap" 81312#~ msgstr "Enrouler" 81313 81314#, fuzzy 81315#~| msgid "Edge mode:" 81316#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81317#~ msgid "Edge mode:" 81318#~ msgstr "Mode de contour :" 81319 81320#, fuzzy 81321#~| msgid "Kernel size:" 81322#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81323#~ msgid "Kernel size:" 81324#~ msgstr "Taille du noyau :" 81325 81326#, fuzzy 81327#~| msgid "Target point:" 81328#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81329#~ msgid "Target point:" 81330#~ msgstr "Point cible :" 81331 81332#, fuzzy 81333#~| msgid "Divisor:" 81334#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81335#~ msgid "Divisor:" 81336#~ msgstr "Diviseur :" 81337 81338#, fuzzy 81339#~| msgid "Bias:" 81340#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81341#~ msgid "Bias:" 81342#~ msgstr "Polarisation :" 81343 81344#, fuzzy 81345#~| msgid "Preserve alpha" 81346#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81347#~ msgid "Preserve alpha" 81348#~ msgstr "Préserver le canal alpha" 81349 81350#, fuzzy 81351#~| msgid "Edit kernel" 81352#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81353#~ msgid "Edit kernel" 81354#~ msgstr "Éditer le noyau" 81355 81356#, fuzzy 81357#~| msgid "Flood fill" 81358#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81359#~ msgid "Flood fill" 81360#~ msgstr "Pot de peinture" 81361 81362#, fuzzy 81363#~| msgid "Flood color" 81364#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81365#~ msgid "Flood color" 81366#~ msgstr "Couleur du remplissage" 81367 81368#, fuzzy 81369#~| msgid "Select image..." 81370#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81371#~ msgid "Select image..." 81372#~ msgstr "Sélectionner une image..." 81373 81374#, fuzzy 81375#~| msgid "Select image" 81376#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81377#~ msgid "Select image" 81378#~ msgstr "Sélectionner une image" 81379 81380#, fuzzy 81381#~| msgid "Merge" 81382#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81383#~ msgid "Merge" 81384#~ msgstr "Fusionner" 81385 81386#, fuzzy 81387#~| msgid "Morphology" 81388#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81389#~ msgid "Morphology" 81390#~ msgstr "Morphologie" 81391 81392#, fuzzy 81393#~| msgid "Erode" 81394#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81395#~ msgid "Erode" 81396#~ msgstr "Éroder" 81397 81398#, fuzzy 81399#~| msgid "Dilate" 81400#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81401#~ msgid "Dilate" 81402#~ msgstr "Dilater" 81403 81404#, fuzzy 81405#~| msgid "Operator:" 81406#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81407#~ msgid "Operator:" 81408#~ msgstr "Opérateur :" 81409 81410#, fuzzy 81411#~| msgid "Radius x:" 81412#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81413#~ msgid "Radius x:" 81414#~ msgstr "Rayon x :" 81415 81416#, fuzzy 81417#~| msgid "Radius y:" 81418#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81419#~ msgid "Radius y:" 81420#~ msgstr "Rayon y :" 81421 81422#, fuzzy 81423#~| msgid "dx" 81424#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81425#~ msgid "dx" 81426#~ msgstr "dx" 81427 81428#, fuzzy 81429#~| msgid "dy" 81430#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81431#~ msgid "dy" 81432#~ msgstr "dy" 81433 81434#, fuzzy 81435#~| msgid "A calligraphic shape" 81436#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81437#~ msgid "A calligraphic shape" 81438#~ msgstr "Une forme calligraphique" 81439 81440#, fuzzy 81441#~| msgid "Calligraphic Shape" 81442#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81443#~ msgid "Calligraphic Shape" 81444#~ msgstr "Forme calligraphique" 81445 81446#, fuzzy 81447#~| msgid "Save profile as..." 81448#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81449#~ msgid "Save profile as..." 81450#~ msgstr "Enregistrer un profil sous..." 81451 81452#, fuzzy 81453#~| msgid "Remove profile" 81454#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81455#~ msgid "Remove profile" 81456#~ msgstr "Supprimer un profil" 81457 81458#, fuzzy 81459#~| msgid "&Follow selected path" 81460#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81461#~ msgid "&Follow selected path" 81462#~ msgstr "Se dé&placer vers l'emplacement sélectionné" 81463 81464#, fuzzy 81465#~| msgid "Use tablet &pressure" 81466#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81467#~ msgid "Use tablet &pressure" 81468#~ msgstr "Utiliser la &pression du stylet" 81469 81470#, fuzzy 81471#~| msgid "Width:" 81472#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81473#~ msgid "Width:" 81474#~ msgstr "Largeur :" 81475 81476#, fuzzy 81477#~| msgid "Thinning:" 81478#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81479#~ msgid "Thinning:" 81480#~ msgstr "Finesse :" 81481 81482#, fuzzy 81483#~| msgid "Use tablet &angle" 81484#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81485#~ msgid "Use tablet &angle" 81486#~ msgstr "Utiliser l'&angle du stylet" 81487 81488#, fuzzy 81489#~| msgid "Fixation:" 81490#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81491#~ msgid "Fixation:" 81492#~ msgstr "Fixation :" 81493 81494#, fuzzy 81495#~| msgid "Caps:" 81496#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81497#~ msgid "Caps:" 81498#~ msgstr "Casquettes :" 81499 81500#, fuzzy 81501#~| msgid "Mass:" 81502#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81503#~ msgid "Mass:" 81504#~ msgstr "Masse :" 81505 81506#, fuzzy 81507#~| msgid "Drag:" 81508#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81509#~ msgid "Drag:" 81510#~ msgstr "Glisser :" 81511 81512#, fuzzy 81513#~| msgid "Current" 81514#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81515#~ msgid "Current" 81516#~ msgstr "Courant" 81517 81518#, fuzzy 81519#~| msgid "Profile name" 81520#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81521#~ msgid "Profile name" 81522#~ msgstr "Nom du profil" 81523 81524#, fuzzy 81525#~| msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:" 81526#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81527#~ msgid "Please insert the name by which you want to save this profile:" 81528#~ msgstr "" 81529#~ "Veuillez saisir le nom sous lequel vous voulez enregistrer ce profil :" 81530 81531#, fuzzy 81532#~| msgid "Sorry, the name you entered is invalid." 81533#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81534#~ msgid "Sorry, the name you entered is invalid." 81535#~ msgstr "Désolé, le nom que vous avez saisi est non valable." 81536 81537#, fuzzy 81538#~| msgctxt "invalid profile name" 81539#~| msgid "Invalid name." 81540#~ msgctxt "(qtundo-format) invalid profile name" 81541#~ msgid "Invalid name." 81542#~ msgstr "Nom non valable." 81543 81544#, fuzzy 81545#~| msgid "" 81546#~| "A profile with that name already exists.\n" 81547#~| "Do you want to overwrite it?" 81548#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81549#~ msgid "" 81550#~ "A profile with that name already exists.\n" 81551#~ "Do you want to overwrite it?" 81552#~ msgstr "" 81553#~ "Un profil portant ce nom existe déjà.\n" 81554#~ "Voulez-vous le remplacer ?" 81555 81556#, fuzzy 81557#~| msgid "Mouse" 81558#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81559#~ msgid "Mouse" 81560#~ msgstr "Souris" 81561 81562#, fuzzy 81563#~| msgid "Graphics Pen" 81564#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81565#~ msgid "Graphics Pen" 81566#~ msgstr "Stylet graphique" 81567 81568#, fuzzy 81569#~| msgid "Calligraphy: increase width" 81570#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81571#~ msgid "Calligraphy: increase width" 81572#~ msgstr "Calligraphie : augmenter l'épaisseur" 81573 81574#, fuzzy 81575#~| msgid "Calligraphy: decrease width" 81576#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81577#~ msgid "Calligraphy: decrease width" 81578#~ msgstr "Calligraphie : diminuer l'épaisseur" 81579 81580#, fuzzy 81581#~| msgid "Calligraphy: increase angle" 81582#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81583#~ msgid "Calligraphy: increase angle" 81584#~ msgstr "Calligraphie : augmenter l'angle" 81585 81586#, fuzzy 81587#~| msgid "Calligraphy: decrease angle" 81588#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81589#~ msgid "Calligraphy: decrease angle" 81590#~ msgstr "Calligraphie : diminuer l'angle" 81591 81592#, fuzzy 81593#~| msgid "Calligraphy" 81594#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81595#~ msgid "Calligraphy" 81596#~ msgstr "Calligraphie" 81597 81598#, fuzzy 81599#~| msgid "Add effect to current filter stack" 81600#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81601#~ msgid "Add effect to current filter stack" 81602#~ msgstr "Ajouter un effet à la pile courante d'effets" 81603 81604#, fuzzy 81605#~| msgid "Add to filter presets" 81606#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81607#~ msgid "Add to filter presets" 81608#~ msgstr "Ajouter aux présélections de filtres" 81609 81610#, fuzzy 81611#~| msgid "Remove filter preset" 81612#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81613#~ msgid "Remove filter preset" 81614#~ msgstr "Enlever un filtre de la présélection" 81615 81616#, fuzzy 81617#~| msgid "Effect name" 81618#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81619#~ msgid "Effect name" 81620#~ msgstr "Nom de l'effet" 81621 81622#, fuzzy 81623#~| msgid "Please enter a name for the filter effect" 81624#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81625#~ msgid "Please enter a name for the filter effect" 81626#~ msgstr "Veuillez saisir un nom pour l'effet de filtre" 81627 81628#, fuzzy 81629#~| msgid "Filter Effect Editor" 81630#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81631#~ msgid "Filter Effect Editor" 81632#~ msgstr "Éditeur des effets de filtre" 81633 81634#, fuzzy 81635#~| msgid "Effects" 81636#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81637#~ msgid "Effects" 81638#~ msgstr "Effets" 81639 81640#, fuzzy 81641#~| msgid "View and edit filter" 81642#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81643#~ msgid "View and edit filter" 81644#~ msgstr "Afficher et éditer un filtre" 81645 81646#, fuzzy 81647#~| msgid "Remove filter from object" 81648#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81649#~ msgid "Remove filter from object" 81650#~ msgstr "Enlever un filtre de l'objet" 81651 81652#, fuzzy 81653#~| msgid "Add Filter" 81654#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81655#~ msgid "Add Filter" 81656#~ msgstr "Ajouter un filtre" 81657 81658#, fuzzy 81659#~| msgid "Effect Properties" 81660#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81661#~ msgid "Effect Properties" 81662#~ msgstr "Propriétés de l'effet" 81663 81664#, fuzzy 81665#~| msgid "X:" 81666#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81667#~ msgid "X:" 81668#~ msgstr "X :" 81669 81670#, fuzzy 81671#~| msgid "Y:" 81672#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81673#~ msgid "Y:" 81674#~ msgstr "Y :" 81675 81676#, fuzzy 81677#~| msgid "W:" 81678#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81679#~ msgid "W:" 81680#~ msgstr "L :" 81681 81682#, fuzzy 81683#~| msgid "H:" 81684#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81685#~ msgid "H:" 81686#~ msgstr "H :" 81687 81688#, fuzzy 81689#~| msgid "Effect Region" 81690#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81691#~ msgid "Effect Region" 81692#~ msgstr "Région d'effet" 81693 81694#, fuzzy 81695#~| msgid "Filter effects editing" 81696#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81697#~ msgid "Filter effects editing" 81698#~ msgstr "Édition des effets de filtre" 81699 81700#, fuzzy 81701#~| msgid "Drag to move gradient position." 81702#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81703#~ msgid "Drag to move gradient position." 81704#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer la position du dégradé." 81705 81706#, fuzzy 81707#~| msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop." 81708#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81709#~ msgid "Drag to move color stop. Double click to remove color stop." 81710#~ msgstr "" 81711#~ "Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur. Faites un double clic " 81712#~ "pour le supprimer." 81713 81714#, fuzzy 81715#~| msgid "Drag to move color stop." 81716#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81717#~ msgid "Drag to move color stop." 81718#~ msgstr "Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur." 81719 81720#, fuzzy 81721#~| msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop." 81722#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81723#~ msgid "Drag to move gradient position. Double click to insert color stop." 81724#~ msgstr "" 81725#~ "Faites glisser pour déplacer la position du dégradé. Faites un double " 81726#~ "clic pour ajouter un arrêt de couleur." 81727 81728#, fuzzy 81729#~| msgid "Edit Gradient" 81730#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81731#~ msgid "Edit Gradient" 81732#~ msgstr "Modifier un dégradé" 81733 81734#, fuzzy 81735#~| msgid "Predefined Gradients" 81736#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81737#~ msgid "Predefined Gradients" 81738#~ msgstr "Dégradés prédéfinis" 81739 81740#, fuzzy 81741#~| msgid "Gradient editing" 81742#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81743#~ msgid "Gradient editing" 81744#~ msgstr "Édition de dégradés" 81745 81746#, fuzzy 81747#~| msgid "Original" 81748#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81749#~ msgid "Original" 81750#~ msgstr "Original" 81751 81752#, fuzzy 81753#~| msgid "Tiled" 81754#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81755#~ msgid "Tiled" 81756#~ msgstr "Mosaïque" 81757 81758#, fuzzy 81759#~| msgid "Stretched" 81760#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81761#~ msgid "Stretched" 81762#~ msgstr "Étiré" 81763 81764#, fuzzy 81765#~| msgid "Top Left" 81766#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81767#~ msgid "Top Left" 81768#~ msgstr "En haut à gauche" 81769 81770#, fuzzy 81771#~| msgid "Top" 81772#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81773#~ msgid "Top" 81774#~ msgstr "Haut" 81775 81776#, fuzzy 81777#~| msgid "Top Right" 81778#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81779#~ msgid "Top Right" 81780#~ msgstr "En haut à droite" 81781 81782#, fuzzy 81783#~| msgid "Left" 81784#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81785#~ msgid "Left" 81786#~ msgstr "Gauche" 81787 81788#, fuzzy 81789#~| msgid "Center" 81790#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81791#~ msgid "Center" 81792#~ msgstr "Centre" 81793 81794#, fuzzy 81795#~| msgid "Right" 81796#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81797#~ msgid "Right" 81798#~ msgstr "Droite" 81799 81800#, fuzzy 81801#~| msgid "Bottom Left" 81802#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81803#~ msgid "Bottom Left" 81804#~ msgstr "En bas à gauche" 81805 81806#, fuzzy 81807#~| msgid "Bottom" 81808#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81809#~ msgid "Bottom" 81810#~ msgstr "En bas" 81811 81812#, fuzzy 81813#~| msgid "Bottom Right" 81814#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81815#~ msgid "Bottom Right" 81816#~ msgstr "En bas à droite" 81817 81818#, fuzzy 81819#~| msgid "Pattern Options" 81820#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81821#~ msgid "Pattern Options" 81822#~ msgstr "Options du motif" 81823 81824#, fuzzy 81825#~| msgid "Pattern editing" 81826#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81827#~ msgid "Pattern editing" 81828#~ msgstr "Édition de motifs" 81829 81830#, fuzzy 81831#~| msgid "Contiguous Area Selection" 81832#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81833#~ msgid "Contiguous Area Selection" 81834#~ msgstr "Sélection de zone contiguë" 81835 81836#, fuzzy 81837#~| msgid "Fuzziness: " 81838#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81839#~ msgid "Fuzziness: " 81840#~ msgstr "Imprécision : " 81841 81842#, fuzzy 81843#~| msgid "Grow/shrink selection: " 81844#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81845#~ msgid "Grow/shrink selection: " 81846#~ msgstr "Augmenter / Réduire la sélection :" 81847 81848#, fuzzy 81849#~| msgid "Limit to current layer" 81850#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81851#~ msgid "Limit to current layer" 81852#~ msgstr "Limiter au calque actuel" 81853 81854#, fuzzy 81855#~| msgid "Contiguous Selection Tool" 81856#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81857#~ msgid "Contiguous Selection Tool" 81858#~ msgstr "Sélection contiguë" 81859 81860#, fuzzy 81861#~| msgid "Elliptical Selection" 81862#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81863#~ msgid "Elliptical Selection" 81864#~ msgstr "Sélection elliptique" 81865 81866#, fuzzy 81867#~| msgid "Elliptical Selection Tool" 81868#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81869#~ msgid "Elliptical Selection Tool" 81870#~ msgstr "Sélection elliptique" 81871 81872#, fuzzy 81873#~| msgid "Outline Selection" 81874#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81875#~ msgid "Outline Selection" 81876#~ msgstr "Sélection du contour" 81877 81878#, fuzzy 81879#~| msgid "Outline Selection Tool" 81880#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81881#~ msgid "Outline Selection Tool" 81882#~ msgstr "Sélection à main levée" 81883 81884#, fuzzy 81885#~| msgid "Select path" 81886#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81887#~ msgid "Select path" 81888#~ msgstr "Sélection de tracé" 81889 81890#, fuzzy 81891#~| msgid "Bezier Curve Selection Tool" 81892#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81893#~ msgid "Bezier Curve Selection Tool" 81894#~ msgstr "Sélection par une courbe de Bézier" 81895 81896#, fuzzy 81897#~| msgid "Polygonal Selection" 81898#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81899#~ msgid "Polygonal Selection" 81900#~ msgstr "Sélection polygonale" 81901 81902#, fuzzy 81903#~| msgid "Polygonal Selection Tool" 81904#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81905#~ msgid "Polygonal Selection Tool" 81906#~ msgstr "Sélection polygonale" 81907 81908#, fuzzy 81909#~| msgid "Rectangular Selection" 81910#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81911#~ msgid "Rectangular Selection" 81912#~ msgstr "Sélection rectangulaire" 81913 81914#, fuzzy 81915#~| msgid "Rectangular Selection Tool" 81916#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81917#~ msgid "Rectangular Selection Tool" 81918#~ msgstr "Sélection rectangulaire" 81919 81920#, fuzzy 81921#~| msgid "Similar Color Selection" 81922#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81923#~ msgid "Similar Color Selection" 81924#~ msgstr "Sélection par la couleur" 81925 81926#, fuzzy 81927#~| msgid "Similar Color Selection Tool" 81928#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81929#~ msgid "Similar Color Selection Tool" 81930#~ msgstr "Sélection par la couleur" 81931 81932#, fuzzy 81933#~| msgid "Crop Tool" 81934#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81935#~ msgid "Crop Tool" 81936#~ msgstr "Recadrer" 81937 81938#, fuzzy 81939#~| msgid "Fixed angle:" 81940#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81941#~ msgid "Fixed angle:" 81942#~ msgstr "Angle fixe :" 81943 81944#, fuzzy 81945#~| msgid "Initial width:" 81946#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81947#~ msgid "Initial width:" 81948#~ msgstr "Largeur initiale :" 81949 81950#, fuzzy 81951#~| msgid "Width range:" 81952#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81953#~ msgid "Width range:" 81954#~ msgstr "Ordre de largeur :" 81955 81956#, fuzzy 81957#~| msgid "Dynamic Brush Tool" 81958#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81959#~ msgid "Dynamic Brush Tool" 81960#~ msgstr "Brosse dynamique" 81961 81962#, fuzzy 81963#~| msgctxt "action" 81964#~| msgid "Gradient Editing Tool" 81965#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81966#~ msgid "Colorize Mask Editing Tool" 81967#~ msgstr "Éditeur de dégradés" 81968 81969#, fuzzy 81970#~| msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon." 81971#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81972#~ msgid "Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon." 81973#~ msgstr "Polygone. Maj-clic ferme le polygone." 81974 81975#, fuzzy 81976#~| msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline." 81977#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81978#~ msgid "Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline." 81979#~ msgstr "Polygone. Maj-clic ferme le polygone." 81980 81981#, fuzzy 81982#~| msgid "Text Tool" 81983#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81984#~ msgid "Text Tool" 81985#~ msgstr "Texte" 81986 81987#, fuzzy 81988#~| msgid "" 81989#~| "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so " 81990#~| "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with " 81991#~| "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale " 81992#~| "values manually." 81993#~ msgctxt "(qtundo-format)" 81994#~ msgid "" 81995#~ "Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so " 81996#~ "you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with " 81997#~ "GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale " 81998#~ "values manually." 81999#~ msgstr "" 82000#~ "Désolé, Krita a été compilé sans la prise en charge de la librairie " 82001#~ "scientifique GNU, vous ne pouvez donc pas redimensionner la sélection " 82002#~ "avec des poignées. Veuillez compiler Krita avec la prise en charge de la " 82003#~ "librairie scientifique GNU, ou utiliser le composant graphique des " 82004#~ "options pour modifier les valeurs de redimensionnement manuellement." 82005 82006#, fuzzy 82007#~| msgctxt "floating message in transformation tool" 82008#~| msgid "Selections are not used when editing transform masks " 82009#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool" 82010#~ msgid "Selections are not used when editing transform masks " 82011#~ msgstr "" 82012#~ "Les sélections ne sont pas utilisées lors de l'édition de masques de " 82013#~ "transformation" 82014 82015#, fuzzy 82016#~| msgctxt "floating message in transformation tool" 82017#~| msgid "Cannot transform empty layer " 82018#~ msgctxt "(qtundo-format) floating message in transformation tool" 82019#~ msgid "Cannot transform empty layer " 82020#~ msgstr "Impossible transformer un calque vide " 82021 82022#, fuzzy 82023#~| msgid "Transform a layer or a selection" 82024#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82025#~ msgid "Transform a layer or a selection" 82026#~ msgstr "Transformer un calque ou une sélection" 82027 82028#, fuzzy 82029#~| msgctxt "@info:tooltip" 82030#~| msgid "" 82031#~| "<para>Select filtering mode:\n" 82032#~| "<list><item><interface>Bilinear</interface> for areas with uniform color " 82033#~| "to avoid artifacts</item><item><interface>Bicubic</interface> for " 82034#~| "smoother results</item><item><interface>Lanczos3</interface> for sharp " 82035#~| "results. May produce aerials.</item></list></para>" 82036#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82037#~ msgid "" 82038#~ "<para>Select filtering mode:\n" 82039#~ "<list><item><interface>Bilinear</interface> for areas with uniform color " 82040#~ "to avoid artifacts</item><item><interface>Bicubic</interface> for " 82041#~ "smoother results</item><item><interface>Lanczos3</interface> for sharp " 82042#~ "results. May produce aerials.</item></list></para>" 82043#~ msgstr "" 82044#~ "<para>Sélectionnez le mode de filtrage :\n" 82045#~ "<list><item><interface>Bilinéaire</interface> pour des surfaces avec des " 82046#~ "couleurs uniformes, pour éviter les artéfacts</" 82047#~ "item><item><interface>Bicubique</interface> pour des résultats plus doux</" 82048#~ "item><item><interface>Lanczos3</interface> pour des résultats nets. Cela " 82049#~ "peut produire des halos.</item></list></para>" 82050 82051#, fuzzy 82052#~| msgid "Default (Affine)" 82053#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82054#~ msgid "Default (Affine)" 82055#~ msgstr "Par défaut (Affine)" 82056 82057#, fuzzy 82058#~| msgid "Strong (Rigid)" 82059#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82060#~ msgid "Strong (Rigid)" 82061#~ msgstr "Fort (rigide)" 82062 82063#, fuzzy 82064#~| msgid "Strongest (Similitude)" 82065#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82066#~ msgid "Strongest (Similitude)" 82067#~ msgstr "Le plus fort (similitude)" 82068 82069#, fuzzy 82070#~| msgctxt "@info:tooltip" 82071#~| msgid "Size of the deformation brush" 82072#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82073#~ msgid "Size of the deformation brush" 82074#~ msgstr "Taille de la brosse de déformation" 82075 82076#, fuzzy 82077#~| msgctxt "@info:tooltip" 82078#~| msgid "Amount of the deformation you get" 82079#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82080#~ msgid "Amount of the deformation you get" 82081#~ msgstr "Importance de la déformation obtenue" 82082 82083#, fuzzy 82084#~| msgctxt "@info:tooltip" 82085#~| msgid "" 82086#~| "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is " 82087#~| "reached." 82088#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82089#~ msgid "" 82090#~ "When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached." 82091#~ msgstr "" 82092#~ "Hors du mode de construction, indique à quelle vitesse la limite de " 82093#~ "déformation sera atteinte." 82094 82095#, fuzzy 82096#~| msgctxt "@info:tooltip" 82097#~| msgid "" 82098#~| "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds " 82099#~| "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode " 82100#~| "gradually deforms the piece to the selected deformation level." 82101#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82102#~ msgid "" 82103#~ "Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds " 82104#~ "deformations one on top of the other without any limits. Wash mode " 82105#~ "gradually deforms the piece to the selected deformation level." 82106#~ msgstr "" 82107#~ "Basculer entre les modes de peinture construction et lavage. Le mode " 82108#~ "construction ajoute les déformations les unes sur les autres sans aucune " 82109#~ "limite, tandis que le mode lavage déforme la pièce graduellement jusqu'au " 82110#~ "niveau de déformation sélectionné." 82111 82112#, fuzzy 82113#~| msgctxt "@info:tooltip" 82114#~| msgid "Space between two sequential applications of the deformation" 82115#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82116#~ msgid "Space between two sequential applications of the deformation" 82117#~ msgstr "Espace entre deux applications successives de la déformation" 82118 82119#, fuzzy 82120#~| msgctxt "@info:tooltip" 82121#~| msgid "" 82122#~| "Scale <interface>Size</interface> value according to current stylus " 82123#~| "pressure" 82124#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82125#~ msgid "" 82126#~ "Scale <interface>Size</interface> value according to current stylus " 82127#~ "pressure" 82128#~ msgstr "" 82129#~ "Ajuster la valeur de la <interface>taille</interface> en fonction de la " 82130#~ "pression actuelle sur le styler" 82131 82132#, fuzzy 82133#~| msgctxt "@info:tooltip" 82134#~| msgid "" 82135#~| "Scale <interface>Amount</interface> value according to current stylus " 82136#~| "pressure" 82137#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82138#~ msgid "" 82139#~ "Scale <interface>Amount</interface> value according to current stylus " 82140#~ "pressure" 82141#~ msgstr "" 82142#~ "Ajuster la valeur de la <interface>quantité</interface> en fonction de la " 82143#~ "pression actuelle sur le styler" 82144 82145#, fuzzy 82146#~| msgctxt "@info:tooltip" 82147#~| msgid "Reverse direction of the current deformation tool" 82148#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82149#~ msgid "Reverse direction of the current deformation tool" 82150#~ msgstr "Inverser le sens de l'outil de déformation actuel" 82151 82152#, fuzzy 82153#~| msgctxt "@info:tooltip" 82154#~| msgid "Move: drag the image along the brush stroke" 82155#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82156#~ msgid "Move: drag the image along the brush stroke" 82157#~ msgstr "Déplacer : fait glisser l'image le long du trait de brosse" 82158 82159#, fuzzy 82160#~| msgctxt "@info:tooltip" 82161#~| msgid "Scale: grow/shrink image under cursor" 82162#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82163#~ msgid "Scale: grow/shrink image under cursor" 82164#~ msgstr "Redimensionner : agrandit/rapetisse l'image sous le curseur" 82165 82166#, fuzzy 82167#~| msgctxt "@info:tooltip" 82168#~| msgid "Rotate: twirl image under cursor" 82169#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82170#~ msgid "Rotate: twirl image under cursor" 82171#~ msgstr "Tourner : fait tourner l'image sous le curseur" 82172 82173#, fuzzy 82174#~| msgctxt "@info:tooltip" 82175#~| msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction" 82176#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82177#~ msgid "Offset: shift the image to the right of the stroke direction" 82178#~ msgstr "" 82179#~ "Décaler : déplace l'image vers la droite par rapport à la direction du " 82180#~ "tracé" 82181 82182#, fuzzy 82183#~| msgctxt "@info:tooltip" 82184#~| msgid "Undo: erase actions of other tools" 82185#~ msgctxt "(qtundo-format) @info:tooltip" 82186#~ msgid "Undo: erase actions of other tools" 82187#~ msgstr "Annuler : efface les actions des autres outils" 82188 82189#, fuzzy 82190#~| msgid "Switch between editing and deforming cage" 82191#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82192#~ msgid "Switch between editing and deforming cage" 82193#~ msgstr "Bascule entre l'édition et la cage de déformation" 82194 82195#, fuzzy 82196#~| msgid "Lock Points" 82197#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82198#~ msgid "Lock Points" 82199#~ msgstr "Verrouiller les points" 82200 82201#, fuzzy 82202#~| msgid "Unlock Points" 82203#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82204#~ msgid "Unlock Points" 82205#~ msgstr "Dé-verrouiller les points" 82206 82207#, fuzzy 82208#~| msgid "Create 3 points on the canvas to begin" 82209#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82210#~ msgid "Create 3 points on the canvas to begin" 82211#~ msgstr "Créer 3 points sur le tableau pour commencer" 82212 82213#~ msgid "Krita Error Reporter" 82214#~ msgstr "Rapporteur d'erreur Krita" 82215 82216#~ msgid "" 82217#~ "<html><head/><body><p>Sorry!</p><p>Krita closed unexpectedly! Please help " 82218#~ "us make Krita better by sending us more information.</p><p>If you'd like " 82219#~ "us to contact you, please add your email address. We will not share your " 82220#~ "email address with anyone.</p></body></html>" 82221#~ msgstr "" 82222#~ "<html><head/><body><p>Désolé !</p><p>Krita a été fermé de manière " 82223#~ "inattendue ! Merci de nous aider à améliorer Krita, en nous envoyant plus " 82224#~ "d'informations.</p><p>Si vous voulez que nous vous contactions, veuillez " 82225#~ "ajouter votre adresse de courrier électronique. Nous ne la communiquerons " 82226#~ "à personne.</p></body></html>" 82227 82228#~ msgid "" 82229#~ "<html><head/><body><p>Please describe what you were doing when the crash " 82230#~ "happened or anything strange that you might have seen :</p></body></html>" 82231#~ msgstr "" 82232#~ "<html><head/><body><p>Veuillez décrire ce que vous faisiez quand le " 82233#~ "plantage est survenu, ou quoi que ce soit d'étrange que vous ayez pu " 82234#~ "observer alors :</p></body></html>" 82235 82236#~ msgid "&Send information about this problem to Krita Foundation" 82237#~ msgstr "&Envoyer des informations sur ce problème à la Fondation Krita" 82238 82239#~ msgid "" 82240#~ "This information includes the type of computer you use, and information " 82241#~ "about the usage of Krita. No personal information is sent to Krita." 82242#~ msgstr "" 82243#~ "Ces informations incluent le type d'ordinateur que vous utilisez, et " 82244#~ "l'utilisation que vous faites de Krita. Aucune information personnelle " 82245#~ "n'est envoyée à Krita." 82246 82247#~ msgid "&Remove settings before starting Krita again" 82248#~ msgstr "&Réinitialiser les paramètres avant de redémarrer Krita" 82249 82250#~ msgid "The crash report will also be saved to your home directory." 82251#~ msgstr "" 82252#~ "Le rapport de plantage sera aussi enregistré dans votre dossier personnel." 82253 82254#~ msgid "&Restart Krita" 82255#~ msgstr "&Redémarrer Krita" 82256 82257#, fuzzy 82258#~ msgid "versionNumber" 82259#~ msgstr "Numéro de révision : " 82260 82261#~ msgctxt "action" 82262#~ msgid "Expor&t animation..." 82263#~ msgstr "Expor&ter l'animation" 82264 82265#~ msgid "Add New Color..." 82266#~ msgstr "Ajouter une nouvelle couleur..." 82267 82268#~ msgid "Add New Palette..." 82269#~ msgstr "Ajouter une nouvelle palette..." 82270 82271#~ msgid "Clear Current Palette" 82272#~ msgstr "Vider la palette actuelle" 82273 82274#~ msgid "Fill Palette from Image" 82275#~ msgstr "Remplir la palette à partir de l'image" 82276 82277#~ msgid "Fill Palette from Current Layer" 82278#~ msgstr "Remplir la palette à partir du calque actuel" 82279 82280#~ msgid "&Width:" 82281#~ msgstr "Largeur :" 82282 82283#~ msgid "&Style:" 82284#~ msgstr "&Style :" 82285 82286#~ msgid "&Position:" 82287#~ msgstr "&Position :" 82288 82289#~ msgid "O&pacity:" 82290#~ msgstr "O&pacité :" 82291 82292#~ msgid "Mac" 82293#~ msgstr "Mac" 82294 82295#~ msgid "Krita has run out of memory and has to close." 82296#~ msgstr "Krita est à court de mémoire et doit se fermer." 82297 82298#, fuzzy 82299#~| msgid "Use Blackpoint Compensation" 82300#~ msgid "Back Point Compensation" 82301#~ msgstr "Utilisation de la compensation des points noirs" 82302 82303#~ msgid "Krita Crash Reporter" 82304#~ msgstr "Rapporteur de bogue Krita" 82305 82306#~ msgid "Digital Painting for Artists" 82307#~ msgstr "Peinture numérique pour des artistes" 82308 82309#~ msgid "(c) 2016 The Krita team.\n" 82310#~ msgstr "(c) 2016 L'équipe Krita.\n" 82311 82312#~ msgid "Boudewijn Rempt" 82313#~ msgstr "Boudewijn Rempt" 82314 82315#~ msgid "Maintainer" 82316#~ msgstr "Mainteneur" 82317 82318#~ msgid "Could not restart %1. Please try to restart %1 manually." 82319#~ msgstr "Impossible de redémarrer %1. Essayez de relancer %1 manuellement." 82320 82321#~ msgid "Could not restart Krita. Please try to restart manually." 82322#~ msgstr "Impossible de redémarrer Krita. Essayez de le faire manuellement." 82323 82324#~ msgid "Printing" 82325#~ msgstr "Impression" 82326 82327#~ msgid "Default printer color model:" 82328#~ msgstr "Modèle de couleur par défaut de l'imprimante :" 82329 82330#~ msgid "The icm profile for your calibrated printer" 82331#~ msgstr "Le profil icm pour votre imprimante calibrée" 82332 82333#~ msgid "Default &printer profile:" 82334#~ msgstr "Profil d'im&primante par défaut :" 82335 82336#~ msgctxt "@title:window" 82337#~ msgid "Pasting data from simple source" 82338#~ msgstr "Collage des données depuis une source simple" 82339 82340#~ msgid "" 82341#~ "The image data you are trying to paste has no color profile information.\n" 82342#~ "\n" 82343#~ "On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB " 82344#~ "color format.\n" 82345#~ "Importing as web will show it as it is supposed to look.\n" 82346#~ "Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n" 82347#~ "you might want to import it as it looked on you monitor.\n" 82348#~ "\n" 82349#~ "How do you want to interpret these data?" 82350#~ msgstr "" 82351#~ "Les données de l'image que vous essayez de coller ne disposent d'aucune " 82352#~ "information sur leur profil de couleur.\n" 82353#~ "\n" 82354#~ "Sur le web et dans les applications simples les données sont censés être " 82355#~ "au format sRVB.\n" 82356#~ "Les importer comme venant du web l'affichera comme elle est supposée " 82357#~ "apparaître.\n" 82358#~ "La plupart des moniteurs ne sont pas parfaits, donc si vous avez créé " 82359#~ "l'image vous-même vous pourriez vouloir l'importer telle qu'elle apparaît " 82360#~ "sur votre moniteur.\n" 82361#~ "\n" 82362#~ "Comment voulez-vous interpréter ces données ?" 82363 82364#~ msgctxt "action" 82365#~ msgid "Set horizontal mirror mode" 82366#~ msgstr "Définir le mode de miroir horizontal" 82367 82368#~ msgctxt "action" 82369#~ msgid "foo" 82370#~ msgstr "truc" 82371 82372#~ msgctxt "default theme name" 82373#~ msgid "Default" 82374#~ msgstr "Par défaut" 82375 82376#~ msgctxt "action" 82377#~ msgid "Rotate Image &90° to the Right" 82378#~ msgstr "Tourner l'image de &90° vers la droite" 82379 82380#~ msgid "" 82381#~ "<html><head/><body><p>Try to disable double buffering. This makes " 82382#~ "painting more responsive, but might cause crashes with some ATI GPU/" 82383#~ "driver combinations.</p></body></html>" 82384#~ msgstr "" 82385#~ "<html><head/><body><p>Essayez de désactiver la mémoire tampon double. " 82386#~ "Celle-ci rend le programme plus réactif, mais peut causer des plantages " 82387#~ "avec certaines combinaisons de processeurs graphiques et de drivers ATI.</" 82388#~ "p></body></html>" 82389 82390#~ msgid "Open Document" 82391#~ msgstr "Ouvrir un document" 82392 82393#~ msgid "Convert" 82394#~ msgstr "Convertir" 82395 82396#~ msgid "Krita Gemini" 82397#~ msgstr "Krita Gemini" 82398 82399#~ msgid "Krita Gemini: Painting at Home and on the Go for Artists" 82400#~ msgstr "Krita Gemini : peindre à la maison et en voyage pour les artistes" 82401 82402#~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team.\n" 82403#~ msgstr "(c) 1999-%1 L'équipe de Krita. \n" 82404 82405#~ msgid "Images to open" 82406#~ msgstr "Images à ouvrir" 82407 82408#~ msgid "Use the virtual keyboard" 82409#~ msgstr "Utiliser le clavier virtuel" 82410 82411#~ msgid "Use full-screen display" 82412#~ msgstr "Utiliser l'affichage plein-écran" 82413 82414#~ msgid "Start with the Sketch interface" 82415#~ msgstr "Démarrer avec l'interface Croquis" 82416 82417#~ msgid "%1 doesn't exist." 82418#~ msgstr "%1 n'existe pas." 82419 82420#~ msgctxt "@title:window" 82421#~ msgid "Krita: No QML Found" 82422#~ msgstr "Krita : aucun QML trouvé" 82423 82424#~ msgid "Krita Sketch: Painting on the Go for Artists" 82425#~ msgstr "Krita Croquis : peindre en voyage pour des artistes" 82426 82427#~ msgid "Open sketch in a window, otherwise defaults to full-screen" 82428#~ msgstr "Ouvrir Croquis dans une fenêtre, sinon en plein écran par défaut" 82429 82430#~ msgctxt "@title:window" 82431#~ msgid "No QML found" 82432#~ msgstr "Aucun QML trouvé" 82433 82434#~ msgid "Filename to write profiling information into." 82435#~ msgstr "Nom du fichier ou écrire les informations de profilage." 82436 82437#~ msgid "Add Resources" 82438#~ msgstr "Ajouter des ressources" 82439 82440#~ msgid "Krita Brush Presets (*.kpp)" 82441#~ msgstr "Préréglages de brosse Krita (*.kpp)" 82442 82443#~ msgid "GIMP Brushes (*.gbr)" 82444#~ msgstr "Pointe de brosse GIMP" 82445 82446#~ msgid "Imagepipe Brushes (*.gih)" 82447#~ msgstr "Pointe de brosse GIMP" 82448 82449#~ msgid "PNG Brushes (*.png)" 82450#~ msgstr "Pointe de brosse PNG" 82451 82452#~ msgid "SVG Brushes (*.svg)" 82453#~ msgstr "Pointe de brosse SVG" 82454 82455#~ msgid "GIMP Gradients (*.ggr)" 82456#~ msgstr "Dégradés GIMP (*.ggr)" 82457 82458#~ msgid "SVG Gradients (*.svg)" 82459#~ msgstr "Dégradés SVG (*.svg)" 82460 82461#~ msgid "Karbon Gradients (*.kgr)" 82462#~ msgstr "Dégradés Karbon (*.kgr)" 82463 82464#~ msgid "Resource Bundles (*.bundle)" 82465#~ msgstr "Ensembles de ressources (*.bundle)" 82466 82467#~ msgid "GIMP Patterns (*.pat)" 82468#~ msgstr "Motifs GIMP (*.pat)" 82469 82470#~ msgid "JPEG Patterns (*.jpg)" 82471#~ msgstr "Motifs JPEG (*.jpg)" 82472 82473#~ msgid "GIF Patterns (*.gif)" 82474#~ msgstr "Motifs GIF (*.gif)" 82475 82476#~ msgid "PNG Patterns (*.png)" 82477#~ msgstr "Motifs PNG (*.png)" 82478 82479#~ msgid "TIFF Patterns (*.tif)" 82480#~ msgstr "Motifs TIFF (*.tif)" 82481 82482#~ msgid "XPM Patterns (*.xpm)" 82483#~ msgstr "Motifs XPM (*.xpm)" 82484 82485#~ msgid "BMP Patterns (*.bmp)" 82486#~ msgstr "Motifs BMP (*.bmp)" 82487 82488#~ msgid "Palettes (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)" 82489#~ msgstr "Palettes (*.gpl *.pal *.act *.aco *.colors)" 82490 82491#~ msgid "Workspaces (*.kts)" 82492#~ msgstr "Espaces de travail (*.kts)" 82493 82494#~ msgid "Import Bundle/Resource" 82495#~ msgstr "Importer un ensemble/une ressource" 82496 82497#~ msgid "Create Bundle" 82498#~ msgstr "Créer un ensemble" 82499 82500#~ msgid "Distance: " 82501#~ msgstr "Distance :" 82502 82503#~ msgctxt "action" 82504#~ msgid "Save as .krita-6301-document_0-autosave.kra" 82505#~ msgstr "Enregistrer comme .krita-6301-document_0-autosave.kra" 82506 82507#~ msgctxt "PaintOp instant preview limitation" 82508#~ msgid "Auto Spacing" 82509#~ msgstr "Espacement automatique" 82510 82511#, fuzzy 82512#~ msgid "Loading..." 82513#~ msgstr "Enregistrement..." 82514 82515#~ msgid "Choke" 82516#~ msgstr "Étrangler" 82517 82518#~ msgid "&Opacity" 82519#~ msgstr "&Opacité" 82520 82521#~ msgid "&Range" 82522#~ msgstr "&Intervalle " 82523 82524#~ msgid "&Noise" 82525#~ msgstr "&Bruit" 82526 82527#~ msgid "&Angle" 82528#~ msgstr "&Angle" 82529 82530#~ msgid "&Size" 82531#~ msgstr "&Taille" 82532 82533#~ msgid "&Depth" 82534#~ msgstr "Profon&deur" 82535 82536#~ msgctxt "./data/palettes/default.gpl" 82537#~ msgid "Default" 82538#~ msgstr "Par défaut" 82539 82540#~ msgctxt "./data/palettes/gradient.gpl" 82541#~ msgid "Gradient" 82542#~ msgstr "Dégradé" 82543 82544#~ msgctxt "action" 82545#~ msgid "Perspective Grid" 82546#~ msgstr "Grille de perspective" 82547 82548#~ msgctxt "action" 82549#~ msgid "Edit the perspective grid" 82550#~ msgstr "Modifier la grille de perspective" 82551 82552#~ msgctxt "action" 82553#~ msgid "Show Perspective Grid" 82554#~ msgstr "Afficher la grille de perspective" 82555 82556#~ msgctxt "action" 82557#~ msgid "Clear Perspective Grid" 82558#~ msgstr "Nettoyer la grille de perspective" 82559 82560#~ msgid "Recorded actions (*.krarec)" 82561#~ msgstr "Actions enregistrées (*.krarec)" 82562 82563#~ msgid "Minimal View" 82564#~ msgstr "Vue minimale" 82565 82566#~ msgid "Detailed View" 82567#~ msgstr "Vue détaillée" 82568 82569#~ msgid "View mode" 82570#~ msgstr "Mode d'affichage" 82571 82572#~ msgid "OpenColorIO configuration (*.ocio)" 82573#~ msgstr "Configuration OpenColorIO (*.ocio)" 82574 82575#~ msgid "All files (*)" 82576#~ msgstr "Tous les fichiers (*)" 82577 82578#~ msgid "Will keep the width of the crop constant" 82579#~ msgstr "Conservera constante la largeur de la rognure" 82580 82581#~ msgid "Will keep the height of the crop constant" 82582#~ msgstr "Conservera constante la hauteur de la rognure" 82583 82584#~ msgid "Will keep the ratio constant" 82585#~ msgstr "Conservera le rapport constant" 82586 82587#~ msgid "The grid is not visible. Press Return to show the grid." 82588#~ msgstr "" 82589#~ "La grille est invisible. Appuyez sur la touche « Entrée » pour afficher " 82590#~ "la grille." 82591 82592#~ msgid "Grid Tool" 82593#~ msgstr "Grille" 82594 82595#~ msgctxt "action" 82596#~ msgid "Grid Tool" 82597#~ msgstr "Grille" 82598 82599#~ msgid "Perspective Grid Tool" 82600#~ msgstr "Grille de perspective" 82601 82602#~ msgctxt "action" 82603#~ msgid "Perspective Grid Tool" 82604#~ msgstr "Grille de perspective" 82605 82606#~ msgid "Show Perspective Grid" 82607#~ msgstr "Afficher la grille de perspective" 82608 82609#~ msgid "Hide Perspective Grid" 82610#~ msgstr "Cacher la grille de perspective" 82611 82612#~ msgid "Clear Perspective Grid" 82613#~ msgstr "Nettoyer la grille de perspective" 82614 82615#~ msgid "Layer style configuration (*.asl)" 82616#~ msgstr "Configuration de style de calque (*asl)" 82617 82618#~ msgid "Placement" 82619#~ msgstr "Placement" 82620 82621#~ msgid "Horizontal spacing:" 82622#~ msgstr "Espacement horizontal :" 82623 82624#~ msgid "Vertical spacing:" 82625#~ msgstr "Espacement vertical :" 82626 82627#~ msgid "Set Width and Height to screen resolution." 82628#~ msgstr "Régler la largeur et la hauteur sur la résolution de l'écran." 82629 82630#~ msgid "&Screen size" 82631#~ msgstr "Tai&lle de l'écran" 82632 82633#~ msgid "Save Predefined Size as:" 82634#~ msgstr "Enregistrer la taille prédéfinie sous :" 82635 82636#~ msgid "Choose Filter" 82637#~ msgstr "Choisir un filtre" 82638 82639#~ msgctxt "action" 82640#~ msgid "Move Layer or Mask down" 82641#~ msgstr "Descendre le calque ou masque" 82642 82643#~ msgid "" 82644#~ "Check the active channels in this layer. Only these channels will be " 82645#~ "affected by any operation." 82646#~ msgstr "" 82647#~ "Sélectionnez les canaux actifs dans ce calque. Seuls ces canaux seront " 82648#~ "affectés par toute opération." 82649 82650#~ msgid "Layer %1" 82651#~ msgstr "Calque %1" 82652 82653#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82654#~ msgid "Lower" 82655#~ msgstr "Diminuer" 82656 82657#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82658#~ msgid "Raise" 82659#~ msgstr "Augmenter" 82660 82661#, fuzzy 82662#~| msgid "Krita" 82663#~ msgctxt "action" 82664#~ msgid "Krita" 82665#~ msgstr "Krita" 82666 82667#, fuzzy 82668#~| msgid "Unknown" 82669#~ msgctxt "action" 82670#~ msgid "Unknown" 82671#~ msgstr "Inconnue" 82672 82673#, fuzzy 82674#~| msgid "Layer" 82675#~ msgctxt "action" 82676#~ msgid "Layer" 82677#~ msgstr "Calque" 82678 82679#~ msgid "Duplication of " 82680#~ msgstr "Duplication de " 82681 82682#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82683#~ msgid "Remove Last Layer" 82684#~ msgstr "Enlever le dernier calque" 82685 82686#, fuzzy 82687#~| msgid "Move Layer Left" 82688#~ msgctxt "action" 82689#~ msgid "Move Layer Left" 82690#~ msgstr "Déplacer le calque vers la gauche" 82691 82692#~ msgid "Move Layer Left" 82693#~ msgstr "Déplacer le calque vers la gauche" 82694 82695#~ msgid "Move Layer Right" 82696#~ msgstr "Déplacer le calque vers la droite" 82697 82698#~ msgid "Move layer out of group" 82699#~ msgstr "Déplacez le calque hors du groupe" 82700 82701#~ msgid "Move layer into group" 82702#~ msgstr "Déplacez le calque à l'intérieur du groupe" 82703 82704#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82705#~ msgid "Merge with Layer Below" 82706#~ msgstr "Fusionner avec le calque du dessous" 82707 82708#, fuzzy 82709#~| msgid "Apply G'Mic Action..." 82710#~ msgctxt "action" 82711#~ msgid "Apply G'Mic Action..." 82712#~ msgstr "Appliquer une fonction GMiC..." 82713 82714#~ msgid "Open and play..." 82715#~ msgstr "Ouvrir et jouer..." 82716 82717#~ msgid "Select from Color Range..." 82718#~ msgstr "Sélection depuis une plage de couleurs..." 82719 82720#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right" 82721#~ msgid "Rotate Image 90° to the Right" 82722#~ msgstr "Tourner l'image de 90° vers la droite" 82723 82724#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right" 82725#~ msgid "Rotate Image 180°" 82726#~ msgstr "Tourner l'image de 180°" 82727 82728#, fuzzy 82729#~| msgctxt "rotate image 90 degrees to the right" 82730#~| msgid "Rotate Image 90° to the Right" 82731#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left" 82732#~ msgid "Rotate Image 90° to the Right" 82733#~ msgstr "Tourner l'image de 90° vers la droite" 82734 82735#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees" 82736#~ msgid "Rotate Layer 180°" 82737#~ msgstr "Tourner le calque de 180°" 82738 82739#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right" 82740#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Right" 82741#~ msgstr "Tourner le calque de 90° vers la droite" 82742 82743#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left" 82744#~ msgid "Rotate Layer 90° to the Left" 82745#~ msgstr "Tourner le calque de 90° vers la gauche" 82746 82747#~ msgid "Separate Image..." 82748#~ msgstr "Séparer l'image..." 82749 82750#, fuzzy 82751#~| msgid "Update" 82752#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82753#~ msgid "Update LOD" 82754#~ msgstr "Mettre à jour" 82755 82756#, fuzzy 82757#~| msgid "Previous Frame" 82758#~ msgid "Previous frames color:" 82759#~ msgstr "Image précédente" 82760 82761#~ msgctxt "Verb for a selection modification action" 82762#~ msgid "Smooth" 82763#~ msgstr "Lissage" 82764 82765#~ msgid "Properties..." 82766#~ msgstr "Propriétés..." 82767 82768#~ msgctxt "@action:inmenu" 82769#~ msgid "Next" 82770#~ msgstr "Suivant" 82771 82772#~ msgctxt "@action:inmenu" 82773#~ msgid "Close" 82774#~ msgstr "Fermer" 82775 82776#~ msgid "" 82777#~ "The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the " 82778#~ "image and can be used to position your mouse at the right place on the " 82779#~ "canvas. <p>Uncheck this to hide the rulers.</p>" 82780#~ msgstr "" 82781#~ "Les règles affichent les positions horizontale et verticale de la souris " 82782#~ "sur l'image et peuvent être utilisées pour positionner votre souris au " 82783#~ "bon endroit sur le canevas. <p>Décochez ceci pour cacher les règles.</p>" 82784 82785#, fuzzy 82786#~| msgid "Number of resolutions:" 82787#~ msgid "Number of onion skins" 82788#~ msgstr "Nombre de résolutions :" 82789 82790#, fuzzy 82791#~| msgid "Export Layer" 82792#~ msgctxt "(qtundo-format)" 82793#~ msgid "Move keyframes" 82794#~ msgstr "Exporter un calque" 82795 82796#, fuzzy 82797#~| msgid "Copy From" 82798#~ msgid "From" 82799#~ msgstr "Copier depuis" 82800 82801#, fuzzy 82802#~| msgid "Two" 82803#~ msgid "To" 82804#~ msgstr "Deux" 82805 82806#, fuzzy 82807#~| msgid "Mouse Button" 82808#~ msgid "Mouse Button Gesture" 82809#~ msgstr "Bouton de souris" 82810 82811#, fuzzy 82812#~| msgid "Mouse pressure" 82813#~ msgid "Mouse Shape Gesture" 82814#~ msgstr "Pression de la souris" 82815 82816#~ msgid "" 82817#~ "Positive and\n" 82818#~ "Negative\n" 82819#~ "Rotation" 82820#~ msgstr "" 82821#~ "Rotation\n" 82822#~ "positive et\n" 82823#~ "négative" 82824 82825#~ msgid "Making backup..." 82826#~ msgstr "Copie de sécurité en cours..." 82827 82828#~ msgid "Open This Document" 82829#~ msgstr "Ouvrir ce document" 82830 82831#~ msgctxt "File modification date and time. %1 is date time" 82832#~ msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>" 82833#~ msgstr "<tr><td><b>Modifié : </b></td><td>%1</td></tr>" 82834 82835#~ msgctxt "File access date and time. %1 is date time" 82836#~ msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>" 82837#~ msgstr "<tr><td><b>Atteint : </b></td><td>%1</td></tr>" 82838 82839#~ msgid "Download Color Profile" 82840#~ msgstr "Télécharger le profil de couleur" 82841 82842#~ msgid "Share Color Profile" 82843#~ msgstr "Partager le profil de couleur" 82844 82845#~ msgid "HDR Layer" 82846#~ msgstr "Calque « HDR »" 82847 82848#~ msgid "Krita 2.9 Kickstarter Backer" 82849#~ msgstr "Krita 2.9 Kickstarter Backer" 82850 82851#~ msgid "© 1999-%1, The Krita Team" 82852#~ msgstr "© 1999-%1, L'équipe Krita" 82853 82854#~ msgid "Project Maintainer" 82855#~ msgstr "Mainteneur du projet" 82856 82857#~ msgid "Aaron J. Seigo" 82858#~ msgstr "Aaron J. Seigo" 82859 82860#~ msgid "Adam Celarek" 82861#~ msgstr "Adam Celarek" 82862 82863#~ msgid "Adam Pigg" 82864#~ msgstr "Adam Pigg" 82865 82866#~ msgid "Adriaan de Groot" 82867#~ msgstr "Adriaan de Groot" 82868 82869#~ msgid "Adrian Page" 82870#~ msgstr "Adrian Page" 82871 82872#~ msgid "Adrian Schroeter" 82873#~ msgstr "Adrian Schroeter" 82874 82875#~ msgid "Albert Astals Cid" 82876#~ msgstr "Albert Astals Cid" 82877 82878#~ msgid "Alberto Villa" 82879#~ msgstr "Alberto Villa" 82880 82881#~ msgid "Alexander Neundorf" 82882#~ msgstr "Alexander Neundorf" 82883 82884#~ msgid "Alexander Potashev" 82885#~ msgstr "Alexander Potashev" 82886 82887#~ msgid "Alexis Ménard" 82888#~ msgstr "Alexis Ménard" 82889 82890#~ msgid "Alfredo Beaumont Sainz" 82891#~ msgstr "Alfredo Beaumont Sainz" 82892 82893#~ msgid "Allen Winter" 82894#~ msgstr "Allen Winter" 82895 82896#~ msgid "Ana Beatriz Guerrero López" 82897#~ msgstr "Ana Beatriz Guerrero López" 82898 82899#~ msgid "Andras Mantia" 82900#~ msgstr "Andras Mantia" 82901 82902#~ msgid "Andreas Hartmetz" 82903#~ msgstr "Andreas Hartmetz" 82904 82905#~ msgid "Andreas Lundin" 82906#~ msgstr "Andreas Lundin" 82907 82908#~ msgid "André Marcelo Alvarenga" 82909#~ msgstr "André Marcelo Alvarenga" 82910 82911#~ msgid "Andrew Coles" 82912#~ msgstr "Andrew Coles" 82913 82914#~ msgid "Andre Woebbeking" 82915#~ msgstr "Andre Woebbeking" 82916 82917#~ msgid "Andrius da Costa Ribas" 82918#~ msgstr "Andrius da Costa Ribas" 82919 82920#~ msgid "Andy Fawcett" 82921#~ msgstr "Andy Fawcett" 82922 82923#~ msgid "Anne-Marie Mahfouf" 82924#~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf" 82925 82926#~ msgid "Ariya Hidayat" 82927#~ msgstr "Ariya Hidayat" 82928 82929#~ msgid "Arjen Hiemstra" 82930#~ msgstr "Arjen Hiemstra" 82931 82932#~ msgid "Bart Coppens" 82933#~ msgstr "Bart Coppens" 82934 82935#~ msgid "Ben Cooksley" 82936#~ msgstr "Ben Cooksley" 82937 82938#~ msgid "Benjamin K. Stuhl" 82939#~ msgstr "Benjamin K. Stuhl" 82940 82941#~ msgid "Benjamin Meyer" 82942#~ msgstr "Benjamin Meyer" 82943 82944#~ msgid "Benjamin Reed" 82945#~ msgstr "Benjamin Reed" 82946 82947#~ msgid "Benoît Jacob" 82948#~ msgstr "Benoît Jacob" 82949 82950#~ msgid "Ben Schleimer" 82951#~ msgstr "Ben Schleimer" 82952 82953#~ msgid "Bernhard Rosenkraenzer" 82954#~ msgstr "Bernhard Rosenkraenzer" 82955 82956#~ msgid "Bo Thorsen" 82957#~ msgstr "Bo Thorsen" 82958 82959#~ msgid "Brad Hards" 82960#~ msgstr "Brad Hards" 82961 82962#~ msgid "Bram Schoenmakers" 82963#~ msgstr "Bram Schoenmakers" 82964 82965#~ msgid "Burkhard Lück" 82966#~ msgstr "Burkhard Lück" 82967 82968#~ msgid "Carlo Segato" 82969#~ msgstr "Carlo Segato" 82970 82971#~ msgid "C. Boemann" 82972#~ msgstr "C. Boemann" 82973 82974#~ msgid "Christer Stenbrenden" 82975#~ msgstr "Christer Stenbrenden" 82976 82977#~ msgid "Christian Ehrlicher" 82978#~ msgstr "Christian Ehrlicher" 82979 82980#~ msgid "Christian Mueller" 82981#~ msgstr "Christian Mueller" 82982 82983#~ msgid "Christoph Feck" 82984#~ msgstr "Christoph Feck" 82985 82986#~ msgid "Chusslove Illich" 82987#~ msgstr "Chusslove Illich" 82988 82989#~ msgid "Clarence Dang" 82990#~ msgstr "Clarence Dang" 82991 82992#~ msgid "Cyrille Berger" 82993#~ msgstr "Cyrille Berger" 82994 82995#~ msgid "Daniel M. Duley" 82996#~ msgstr "Daniel M. Duley" 82997 82998#~ msgid "Daniel Molkentin" 82999#~ msgstr "Daniel Molkentin" 83000 83001#~ msgid "Dan Leinir Turthra Jensen" 83002#~ msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen" 83003 83004#~ msgid "Dan Meltzer" 83005#~ msgstr "Dan Meltzer" 83006 83007#~ msgid "Danny Allen" 83008#~ msgstr "Danny Allen" 83009 83010#~ msgid "David Faure" 83011#~ msgstr "David Faure" 83012 83013#~ msgid "David Gowers" 83014#~ msgstr "David Gowers" 83015 83016#~ msgid "Dirk Mueller" 83017#~ msgstr "Dirk Mueller" 83018 83019#~ msgid "Dirk Schönberger" 83020#~ msgstr "Dirk Schönberger" 83021 83022#~ msgid "Dmitry Kazakov" 83023#~ msgstr "Dmitry Kazakov" 83024 83025#~ msgid "Edward Apap" 83026#~ msgstr "Edward Apap" 83027 83028#~ msgid "Elvis Stansvik" 83029#~ msgstr "Elvis Stansvik" 83030 83031#~ msgid "Emanuele Tamponi" 83032#~ msgstr "Emanuele Tamponi" 83033 83034#~ msgid "Enrique Matías Sánchez" 83035#~ msgstr "Enrique Matías Sánchez" 83036 83037#~ msgid "Fabian Kosmale" 83038#~ msgstr "Fabian Kosmale" 83039 83040#~ msgid "Frank Osterfeld" 83041#~ msgstr "Frank Osterfeld" 83042 83043#~ msgid "Frederik Schwarzer" 83044#~ msgstr "Frederik Schwarzer" 83045 83046#~ msgid "Fredrik Edemar" 83047#~ msgstr "Fredrik Edemar" 83048 83049#~ msgid "Fredy Yanardi" 83050#~ msgstr "Fredy Yanardi" 83051 83052#~ msgid "Friedrich W. H. Kossebau" 83053#~ msgstr "Friedrich W. H. Kossebau" 83054 83055#~ msgid "Gábor Lehel" 83056#~ msgstr "Gábor Lehel" 83057 83058#~ msgid "Gary Cramblitt" 83059#~ msgstr "Gary Cramblitt" 83060 83061#~ msgid "Geoffry Song" 83062#~ msgstr "Geoffry Song" 83063 83064#~ msgid "Gioele Barabucci" 83065#~ msgstr "Gioele Barabucci" 83066 83067#~ msgid "Giovanni Venturi" 83068#~ msgstr "Giovanni Venturi" 83069 83070#~ msgid "Gopalakrishna Bhat A" 83071#~ msgstr "Gopalakrishna Bhat A" 83072 83073#~ msgid "Hanna Scott" 83074#~ msgstr "Hanna Scott" 83075 83076#~ msgid "Harald Sitter" 83077#~ msgstr "Harald Sitter" 83078 83079#~ msgid "Hasso Tepper" 83080#~ msgstr "Hasso Tepper" 83081 83082#~ msgid "Helge Deller" 83083#~ msgstr "Helge Deller" 83084 83085#~ msgid "Helio Castro" 83086#~ msgstr "Helio Castro" 83087 83088#~ msgid "Hideki Saito" 83089#~ msgstr "Hideki Saito" 83090 83091#~ msgid "Hoàng Đức Hiếu" 83092#~ msgstr "Hoàng Đức Hiếu" 83093 83094#~ msgid "Hugo Pereira Da Costa" 83095#~ msgstr "Hugo Pereira Da Costa" 83096 83097#~ msgid "Inge Wallin" 83098#~ msgstr "Inge Wallin" 83099 83100#~ msgid "Ingo Klöcker" 83101#~ msgstr "Ingo Klöcker" 83102 83103#~ msgid "İsmail Dönmez" 83104#~ msgstr "İsmail Dönmez" 83105 83106#~ msgid "Ivan Yossi" 83107#~ msgstr "Ivan Yossi" 83108 83109#~ msgid "Jaime" 83110#~ msgstr "Jaime" 83111 83112#~ msgid "Jaime Torres" 83113#~ msgstr "Jaime Torres" 83114 83115#~ msgid "Jaison Lee" 83116#~ msgstr "Jaison Lee" 83117 83118#~ msgid "Jakob Petsovits" 83119#~ msgstr "Jakob Petsovits" 83120 83121#~ msgid "Jakub Stachowski" 83122#~ msgstr "Jakub Stachowski" 83123 83124#~ msgid "Jan Hambrecht" 83125#~ msgstr "Jan Hambrecht" 83126 83127#~ msgid "Jarosław Staniek" 83128#~ msgstr "Jarosław Staniek" 83129 83130#~ msgid "Jens Herden" 83131#~ msgstr "Jens Herden" 83132 83133#~ msgid "Jessica Hall" 83134#~ msgstr "Jessica Hall" 83135 83136#~ msgid "Johannes Simon" 83137#~ msgstr "Johannes Simon" 83138 83139#~ msgid "Jonathan Riddell" 83140#~ msgstr "Jonathan Riddell" 83141 83142#~ msgid "Jonathan Singer" 83143#~ msgstr "Jonathan Singer" 83144 83145#~ msgid "José Luis Vergara" 83146#~ msgstr "José Luis Vergara" 83147 83148#~ msgid "Juan Luis Boya García" 83149#~ msgstr "Juan Luis Boya García" 83150 83151#~ msgid "Juan Palacios" 83152#~ msgstr "Juan Palacios" 83153 83154#~ msgid "Jure Repinc" 83155#~ msgstr "Jure Repinc" 83156 83157#~ msgid "Kai-Uwe Behrmann" 83158#~ msgstr "Kai-Uwe Behrmann" 83159 83160#~ msgid "Kevin Krammer" 83161#~ msgstr "Kevin Krammer" 83162 83163#~ msgid "Kevin Ottens" 83164#~ msgstr "Kevin Ottens" 83165 83166#~ msgid "Kurt Pfeifle" 83167#~ msgstr "Kurt Pfeifle" 83168 83169#~ msgid "Laurent Montel" 83170#~ msgstr "Laurent Montel" 83171 83172#~ msgid "Lauri Watts" 83173#~ msgstr "Lauri Watts" 83174 83175#~ msgid "Leo Savernik" 83176#~ msgstr "Leo Savernik" 83177 83178#~ msgid "Lukáš Tinkl" 83179#~ msgstr "Lukáš Tinkl" 83180 83181#~ msgid "Lukáš Tvrdý" 83182#~ msgstr "Lukáš Tvrdý" 83183 83184#~ msgid "Maciej Mrozowski" 83185#~ msgstr "Maciej Mrozowski" 83186 83187#~ msgid "Malcolm Hunter" 83188#~ msgstr "Malcolm Hunter" 83189 83190#~ msgid "Manuel Riecke" 83191#~ msgstr "Manuel Riecke" 83192 83193#~ msgid "manu tortosa" 83194#~ msgstr "manu tortosa" 83195 83196#~ msgid "Marc Pegon" 83197#~ msgstr "Marc Pegon" 83198 83199#~ msgid "Marijn Kruisselbrink" 83200#~ msgstr "Marijn Kruisselbrink" 83201 83202#~ msgid "Martin Ellis" 83203#~ msgstr "Martin Ellis" 83204 83205#~ msgid "Martin Gräßlin" 83206#~ msgstr "Martin Gräßlin" 83207 83208#~ msgid "Matthew Woehlke" 83209#~ msgstr "Matthew Woehlke" 83210 83211#~ msgid "Matthias Klumpp" 83212#~ msgstr "Matthias Klumpp" 83213 83214#~ msgid "Matthias Kretz" 83215#~ msgstr "Matthias Kretz" 83216 83217#~ msgid "Matus Talcik" 83218#~ msgstr "Matus Talcik" 83219 83220#~ msgid "Maximiliano Curia" 83221#~ msgstr "Maximiliano Curia" 83222 83223#~ msgid "Melchior Franz" 83224#~ msgstr "Melchior Franz" 83225 83226#~ msgid "Michael David Howell" 83227#~ msgstr "Michael David Howell" 83228 83229#~ msgid "Michael Drueing" 83230#~ msgstr "Michael Drueing" 83231 83232#~ msgid "Michael Thaler" 83233#~ msgstr "Michael Thaler" 83234 83235#~ msgid "Michel Hermier" 83236#~ msgstr "Michel Hermier" 83237 83238#~ msgid "Mohit Goyal" 83239#~ msgstr "Mohit Goyal" 83240 83241#~ msgid "Mojtaba Shahi Senobari" 83242#~ msgstr "Mojtaba Shahi Senobari" 83243 83244#~ msgid "Montel Laurent" 83245#~ msgstr "Montel Laurent" 83246 83247#~ msgid "Moritz Molch" 83248#~ msgstr "Moritz Molch" 83249 83250#~ msgid "Nick Shaforostoff" 83251#~ msgstr "Nick Shaforostoff" 83252 83253#~ msgid "Nicolas Goutte" 83254#~ msgstr "Nicolas Goutte" 83255 83256#~ msgid "Olivier Goffart" 83257#~ msgstr "Olivier Goffart" 83258 83259#~ msgid "Patrick Julien" 83260#~ msgstr "Patrick Julien" 83261 83262#~ msgid "Patrick Spendrin" 83263#~ msgstr "Patrick Spendrin" 83264 83265#~ msgid "Pavel Heimlich" 83266#~ msgstr "Pavel Heimlich" 83267 83268#~ msgid "Peter Simonsson" 83269#~ msgstr "Peter Simonsson" 83270 83271#~ msgid "Pierre Ducroquet" 83272#~ msgstr "Pierre Ducroquet" 83273 83274#~ msgid "Pierre Stirnweiss" 83275#~ msgstr "Pierre Stirnweiss" 83276 83277#~ msgid "Pino Toscano" 83278#~ msgstr "Pino Toscano" 83279 83280#~ msgid "Rafael Fernández López" 83281#~ msgstr "Rafael Fernández López" 83282 83283#~ msgid "Raphael Langerhorst" 83284#~ msgstr "Raphael Langerhorst" 83285 83286#~ msgid "Rex Dieter" 83287#~ msgstr "Rex Dieter" 83288 83289#~ msgid "Rob Buis" 83290#~ msgstr "Rob Buis" 83291 83292#~ msgid "Roopesh Chander" 83293#~ msgstr "Roopesh Chander" 83294 83295#~ msgid "Sahil Nagpal" 83296#~ msgstr "Sahil Nagpal" 83297 83298#~ msgid "Salil Kapur" 83299#~ msgstr "Salil Kapur" 83300 83301#~ msgid "Samuel Buttigieg" 83302#~ msgstr "Samuel Buttigieg" 83303 83304#~ msgid "Sander Koning" 83305#~ msgstr "Sander Koning" 83306 83307#~ msgid "Sascha Suelzer" 83308#~ msgstr "Sascha Suelzer" 83309 83310#~ msgid "Scott Petrovic" 83311#~ msgstr "Scott Petrovic" 83312 83313#~ msgid "Scott Wheeler" 83314#~ msgstr "Scott Wheeler" 83315 83316#~ msgid "Sebastian Sauer" 83317#~ msgstr "Sebastian Sauer" 83318 83319#~ msgid "Shivaraman Aiyer" 83320#~ msgstr "Shivaraman Aiyer" 83321 83322#~ msgid "Siddharth Sharma" 83323#~ msgstr "Siddharth Sharma" 83324 83325#~ msgid "Silvio Heinrich" 83326#~ msgstr "Silvio Heinrich" 83327 83328#~ msgid "Somsubhra Bairi" 83329#~ msgstr "Somsubhra Bairi" 83330 83331#~ msgid "Spencer Brown" 83332#~ msgstr "Spencer Brown" 83333 83334#~ msgid "Srikanth Tiyyagura" 83335#~ msgstr "Srikanth Tiyyagura" 83336 83337#~ msgid "Stefan Nikolaus" 83338#~ msgstr "Stefan Nikolaus" 83339 83340#~ msgid "Stephan Binner" 83341#~ msgstr "Stephan Binner" 83342 83343#~ msgid "Stephan Kulow" 83344#~ msgstr "Stephan Kulow" 83345 83346#~ msgid "Stuart Dickson" 83347#~ msgstr "Stuart Dickson" 83348 83349#~ msgid "Sune Vuorela" 83350#~ msgstr "Sune Vuorela" 83351 83352#~ msgid "Sven Langkamp" 83353#~ msgstr "Sven Langkamp" 83354 83355#~ msgid "Thiago Macieira" 83356#~ msgstr "Thiago Macieira" 83357 83358#~ msgid "Thomas Capricelli" 83359#~ msgstr "Thomas Capricelli" 83360 83361#~ msgid "Thomas Friedrichsmeier" 83362#~ msgstr "Thomas Friedrichsmeier" 83363 83364#~ msgid "Thomas Klausner" 83365#~ msgstr "Thomas Klausner" 83366 83367#~ msgid "Thomas Nagy" 83368#~ msgstr "Thomas Nagy" 83369 83370#~ msgid "Thomas Zander" 83371#~ msgstr "Thomas Zander" 83372 83373#~ msgid "Thorsten Staerk" 83374#~ msgstr "Thorsten Staerk" 83375 83376#~ msgid "Thorsten Zachmann" 83377#~ msgstr "Thorsten Zachmann" 83378 83379#~ msgid "Tim Beaulen" 83380#~ msgstr "Tim Beaulen" 83381 83382#~ msgid "Timothée Giet" 83383#~ msgstr "Timothée Giet" 83384 83385#~ msgid "Tobias Koenig" 83386#~ msgstr "Tobias Koenig" 83387 83388#~ msgid "Tom Burdick" 83389#~ msgstr "Tom Burdick" 83390 83391#~ msgid "Torio Mlshi" 83392#~ msgstr "Torio Mlshi" 83393 83394#~ msgid "Torsten Rahn" 83395#~ msgstr "Torsten Rahn" 83396 83397#~ msgid "Unai Garro" 83398#~ msgstr "Unai Garro" 83399 83400#~ msgid "Urs Wolfer" 83401#~ msgstr "Urs Wolfer" 83402 83403#~ msgid "Vadim Zhukov" 83404#~ msgstr "Vadim Zhukov" 83405 83406#~ msgid "Vera Lukman" 83407#~ msgstr "Vera Lukman" 83408 83409#~ msgid "Victor Lafon" 83410#~ msgstr "Victor Lafon" 83411 83412#~ msgid "Victor Wåhlström" 83413#~ msgstr "Victor Wåhlström" 83414 83415#~ msgid "Volker Krause" 83416#~ msgstr "Volker Krause" 83417 83418#~ msgid "Waldo Bastian" 83419#~ msgstr "Waldo Bastian" 83420 83421#~ msgid "Werner Trobin" 83422#~ msgstr "Werner Trobin" 83423 83424#~ msgid "Wilco Greven" 83425#~ msgstr "Wilco Greven" 83426 83427#~ msgid "Will Entriken" 83428#~ msgstr "Will Entriken" 83429 83430#~ msgid "William Steidtmann" 83431#~ msgstr "William Steidtmann" 83432 83433#~ msgid "Wolthera van Hovell" 83434#~ msgstr "Wolthera van Hovell" 83435 83436#~ msgid "Yann Bodson" 83437#~ msgstr "Yann Bodson" 83438 83439#~ msgid "Yue Liu" 83440#~ msgstr "Yue Liu" 83441 83442#~ msgid "Yuri Chornoivan" 83443#~ msgstr "Yuri Chornoivan" 83444 83445#~ msgid "Peter Sikking" 83446#~ msgstr "Peter Sikking" 83447 83448#~ msgid "Artist, Muses author, brush and preset creator" 83449#~ msgstr "Artiste, auteur de Muses, créateur des brosses et des préréglages" 83450 83451#~ msgid "Ramon Miranda" 83452#~ msgstr "Ramon Miranda" 83453 83454#~ msgid "Brushes and Palettes" 83455#~ msgstr "Brosses et palettes" 83456 83457#~ msgid "David Revoy" 83458#~ msgstr "David Revoy" 83459 83460#~ msgid "Ilya Portnov" 83461#~ msgstr "Ilya Portnov" 83462 83463#~ msgid "Martin Renold" 83464#~ msgstr "Martin Renold" 83465 83466#~ msgid "マイキ" 83467#~ msgstr "マイキ" 83468 83469#~ msgid "4lun" 83470#~ msgstr "4lun" 83471 83472#~ msgid "A. Agarossi" 83473#~ msgstr "A. Agarossi" 83474 83475#~ msgid "A. Alexeev" 83476#~ msgstr "A. Alexeev" 83477 83478#~ msgid "Adam J Dunn" 83479#~ msgstr "Adam J Dunn" 83480 83481#~ msgid "Alexander Haskell" 83482#~ msgstr "Alexander Haskell" 83483 83484#~ msgid "Alicia Rangel Avila" 83485#~ msgstr "Alicia Rangel Avila" 83486 83487#~ msgid "Allan Nordhøy" 83488#~ msgstr "Allan Nordhøy" 83489 83490#~ msgid "Alvaro F. Celis" 83491#~ msgstr "Alvaro F. Celis" 83492 83493#~ msgid "Anatoliy Sova" 83494#~ msgstr "Anatoliy Sova" 83495 83496#~ msgid "Andreas Rieger" 83497#~ msgstr "Andreas Rieger" 83498 83499#~ msgid "Andres" 83500#~ msgstr "Andres" 83501 83502#, fuzzy 83503#~| msgid "Andrew Buttery," 83504#~ msgid "Andrew Buttery" 83505#~ msgstr "Andrew Buttery," 83506 83507#~ msgid "Andrew Helm" 83508#~ msgstr "Andrew Helm" 83509 83510#~ msgid "Antonio Díaz" 83511#~ msgstr "Antonio Díaz" 83512 83513#~ msgid "Armin Halac" 83514#~ msgstr "Armin Halac" 83515 83516#~ msgid "Arne Brix" 83517#~ msgstr "Arne Brix" 83518 83519#~ msgid "Arran Langmead" 83520#~ msgstr "Arran Langmead" 83521 83522#~ msgid "Arturo Jose Perez Verdu" 83523#~ msgstr "Arturo Jose Perez Verdu" 83524 83525#~ msgid "AsavarTzeth" 83526#~ msgstr "AsavarTzeth" 83527 83528#~ msgid "Axel Philipsenburg" 83529#~ msgstr "Axel Philipsenburg" 83530 83531#~ msgid "Balloontree" 83532#~ msgstr "Balloontree" 83533 83534#~ msgid "Bartek Moniewski" 83535#~ msgstr "Bartek Moniewski" 83536 83537#~ msgid "Bastian" 83538#~ msgstr "Bastian" 83539 83540#~ msgid "BenBen" 83541#~ msgstr "BenBen" 83542 83543#~ msgid "BenjiButo" 83544#~ msgstr "BenjiButo" 83545 83546#~ msgid "Bente Iren Larsen" 83547#~ msgstr "Bente Iren Larsen" 83548 83549#~ msgid "Bill Travis" 83550#~ msgstr "Bill Travis" 83551 83552#, fuzzy 83553#~| msgid "Bla6," 83554#~ msgid "Bla6" 83555#~ msgstr "Bla6," 83556 83557#~ msgid "blendtuts.com" 83558#~ msgstr "blendtuts.com" 83559 83560#~ msgid "Bogdan Covaciu" 83561#~ msgstr "Bogdan Covaciu" 83562 83563#~ msgid "Børre Gaup" 83564#~ msgstr "Børre Gaup" 83565 83566#~ msgid "Bosse \"Melkesedek\" Jönsson" 83567#~ msgstr "Bosse « Melkesedek » Jönsson" 83568 83569#~ msgid "Brad Auty" 83570#~ msgstr "Brad Auty" 83571 83572#~ msgid "Brian Hinton" 83573#~ msgstr "Brian Hinton" 83574 83575#, fuzzy 83576#~| msgid "B.Tolputt," 83577#~ msgid "B.Tolputt" 83578#~ msgstr "B.Tolputt," 83579 83580#~ msgid "Camelworks" 83581#~ msgstr "Camelworks" 83582 83583#~ msgid "Carlos Andrés Moscoso" 83584#~ msgstr "Carlos Andrés Moscoso" 83585 83586#~ msgid "Carlos Mazon" 83587#~ msgstr "Carlos Mazon" 83588 83589#~ msgid "Cédric Archambault" 83590#~ msgstr "Cédric Archambault" 83591 83592#~ msgid "Champagnie" 83593#~ msgstr "Champagnie" 83594 83595#~ msgid "Charles Prescott Collins IV" 83596#~ msgstr "Charles Prescott Collins IV" 83597 83598#, fuzzy 83599#~| msgid "Charles Stanhope," 83600#~ msgid "Charles Stanhope" 83601#~ msgstr "Charles Stanhope," 83602 83603#~ msgid "chartus" 83604#~ msgstr "chartus" 83605 83606#~ msgid "Chris Impink" 83607#~ msgstr "Chris Impink" 83608 83609#~ msgid "Chris Nutt" 83610#~ msgstr "Chris Nutt" 83611 83612#~ msgid "Christian Lange" 83613#~ msgstr "Christian Lange" 83614 83615#~ msgid "Christian Leon Christensen @chrleon" 83616#~ msgstr "Christian Leon Christensen @chrleon" 83617 83618#~ msgid "Christina K" 83619#~ msgstr "Christina K" 83620 83621#~ msgid "Christophe" 83622#~ msgstr "Christophe" 83623 83624#~ msgid "Carré" 83625#~ msgstr "Carré" 83626 83627#~ msgid "chronichol" 83628#~ msgstr "chronichol" 83629 83630#~ msgid "corien klapwijk" 83631#~ msgstr "corien klapwijk" 83632 83633#~ msgid "CPau" 83634#~ msgstr "CPau" 83635 83636#~ msgid "Cristiano Seixas" 83637#~ msgstr "Cristiano Seixas" 83638 83639#~ msgid "C.Rogers" 83640#~ msgstr "C.Rogers" 83641 83642#~ msgid "cycl0ne" 83643#~ msgstr "cycl0ne" 83644 83645#~ msgid "Daddle" 83646#~ msgstr "Daddle" 83647 83648#~ msgid "DaisyBuns" 83649#~ msgstr "DaisyBuns" 83650 83651#, fuzzy 83652#~| msgid "damousey," 83653#~ msgid "damousey" 83654#~ msgstr "damousey," 83655 83656#~ msgid "Daniel Aleksandersen" 83657#~ msgstr "Daniel Aleksandersen" 83658 83659#~ msgid "Daniel Bull" 83660#~ msgstr "Daniel Bull" 83661 83662#~ msgid "Daniel Pinheiro Lima" 83663#~ msgstr "Daniel Pinheiro Lima" 83664 83665#~ msgid "Danni Coy" 83666#~ msgstr "Danni Coy" 83667 83668#~ msgid "Daryl Sautter" 83669#~ msgstr "Daryl Sautter" 83670 83671#~ msgid "David Covert" 83672#~ msgstr "David Covert" 83673 83674#, fuzzy 83675#~| msgid "David Goemans," 83676#~ msgid "David Goemans" 83677#~ msgstr "David Goemans," 83678 83679#~ msgid "David Herrmann" 83680#~ msgstr "David Herrmann" 83681 83682#~ msgid "David Macara" 83683#~ msgstr "David Macara" 83684 83685#~ msgid "David Plassmann" 83686#~ msgstr "David Plassmann" 83687 83688#~ msgid "David Prommer" 83689#~ msgstr "David Prommer" 83690 83691#~ msgid "David R" 83692#~ msgstr "David R" 83693 83694#~ msgid "David Shere" 83695#~ msgstr "David Shere" 83696 83697#~ msgid "Daxi Forerunner" 83698#~ msgstr "Daxi Forerunner" 83699 83700#~ msgid "denDwaler" 83701#~ msgstr "denDwaler" 83702 83703#~ msgid "Deni Klapka" 83704#~ msgstr "Deni Klapka" 83705 83706#~ msgid "Dezponia Veil" 83707#~ msgstr "Dezponia Veil" 83708 83709#~ msgid "Dinesh Kumar" 83710#~ msgstr "Dinesh Kumar" 83711 83712#~ msgid "Ditte Mark Kreinøe" 83713#~ msgstr "Ditte Mark Kreinøe" 83714 83715#~ msgid "Dmitri \"D-Meat\" Engman" 83716#~ msgstr "Dmitri « D-Meat » Engman" 83717 83718#~ msgid "Dmitriy Savin" 83719#~ msgstr "Dmitriy Savin" 83720 83721#~ msgid "Don Smith" 83722#~ msgstr "Don Smith" 83723 83724#~ msgid "D. Sky Rains" 83725#~ msgstr "D. Sky Rains" 83726 83727#~ msgid "Dustin Morabito" 83728#~ msgstr "Dustin Morabito" 83729 83730#~ msgid "Dutch_Wolf" 83731#~ msgstr "Dutch_Wolf" 83732 83733#~ msgid "Duy Vo Van" 83734#~ msgstr "Duy Vo Van" 83735 83736#~ msgid "D Wray" 83737#~ msgstr "D Wray" 83738 83739#, fuzzy 83740#~| msgid "DzymatoR," 83741#~ msgid "DzymatoR" 83742#~ msgstr "DzymatoR," 83743 83744#~ msgid "edomaur" 83745#~ msgstr "edomaur" 83746 83747#~ msgid "Edward Coughlan" 83748#~ msgstr "Edward Coughlan" 83749 83750#~ msgid "Edward Dubovic" 83751#~ msgstr "Edward Dubovic" 83752 83753#~ msgid "Eeku Koponen" 83754#~ msgstr "Eeku Koponen" 83755 83756#~ msgid "Egor Nelyubov" 83757#~ msgstr "Egor Nelyubov" 83758 83759#~ msgid "Eike Hein" 83760#~ msgstr "Eike Hein" 83761 83762#~ msgid "Elie Morisse" 83763#~ msgstr "Elie Morisse" 83764 83765#, fuzzy 83766#~| msgid "Elizabeth Barndollar," 83767#~ msgid "Elizabeth Barndollar" 83768#~ msgstr "Elizabeth Barndollar," 83769 83770#~ msgid "Elyaradine" 83771#~ msgstr "Elyaradine" 83772 83773#~ msgid "Eo Fenstalker" 83774#~ msgstr "Eo Fenstalker" 83775 83776#~ msgid "Érico Vieira Porto" 83777#~ msgstr "Érico Vieira Porto" 83778 83779#~ msgid "Erik Johansson" 83780#~ msgstr "Erik Johansson" 83781 83782#~ msgid "ethan calabria" 83783#~ msgstr "ethan calabria" 83784 83785#~ msgid "Exilist - S.Grundmann" 83786#~ msgstr "Exilist - S.Grundmann" 83787 83788#~ msgid "Fabian Schempp" 83789#~ msgstr "Fabian Schempp" 83790 83791#~ msgid "Farkas Máté" 83792#~ msgstr "Farkas Máté" 83793 83794#~ msgid "Felicia Nørregård" 83795#~ msgstr "Felicia Nørregård" 83796 83797#~ msgid "Fernando Tortosa" 83798#~ msgstr "Fernando Tortosa" 83799 83800#~ msgid "Florian Jacob" 83801#~ msgstr "Florian Jacob" 83802 83803#~ msgid "Foli Ayivoh" 83804#~ msgstr "Foli Ayivoh" 83805 83806#~ msgid "Formanor" 83807#~ msgstr "Formanor" 83808 83809#~ msgid "Francesca \"JK\" Poppi" 83810#~ msgstr "Francesca « JK » Poppi" 83811 83812#~ msgid "François Coulon" 83813#~ msgstr "François Coulon" 83814 83815#~ msgid "Frank Bremer" 83816#~ msgstr "Frank Bremer" 83817 83818#~ msgid "Frédéric Momméja" 83819#~ msgstr "Frédéric Momméja" 83820 83821#~ msgid "Frederik Gladhorn" 83822#~ msgstr "Frederik Gladhorn" 83823 83824#~ msgid "Frodolf" 83825#~ msgstr "Frodolf" 83826 83827#~ msgid "Fuzzyman" 83828#~ msgstr "Fuzzyman" 83829 83830#~ msgid "Gábor Udvari" 83831#~ msgstr "Gábor Udvari" 83832 83833#~ msgid "gabsd84" 83834#~ msgstr "gabsd84" 83835 83836#~ msgid "Gamamoto" 83837#~ msgstr "Gamamoto" 83838 83839#~ msgid "Gareth Davidson" 83840#~ msgstr "Gareth Davidson" 83841 83842#~ msgid "Gary Thomas" 83843#~ msgstr "Gary Thomas" 83844 83845#~ msgid "gcala" 83846#~ msgstr "gcala" 83847 83848#~ msgid "geeky" 83849#~ msgstr "geeky" 83850 83851#~ msgid "Georg Piorczynski" 83852#~ msgstr "Georg Piorczynski" 83853 83854#~ msgid "Giant Oak Studios" 83855#~ msgstr "Giant Oak Studios" 83856 83857#, fuzzy 83858#~| msgid "Gibonus," 83859#~ msgid "Gibonus" 83860#~ msgstr "Gibonus," 83861 83862#~ msgid "Giovanni Bianco" 83863#~ msgstr "Giovanni Bianco" 83864 83865#~ msgid "Giovanni Remigi" 83866#~ msgstr "Giovanni Remigi" 83867 83868#~ msgid "GNX" 83869#~ msgstr "GNX" 83870 83871#~ msgid "goda87" 83872#~ msgstr "goda87" 83873 83874#~ msgid "Grant Borodin" 83875#~ msgstr "Grant Borodin" 83876 83877#~ msgid "Grégory Fauchille" 83878#~ msgstr "Grégory Fauchille" 83879 83880#~ msgid "Grigory Petrov" 83881#~ msgstr "Grigory Petrov" 83882 83883#, fuzzy 83884#~| msgid "gummiwaffen," 83885#~ msgid "gummiwaffen" 83886#~ msgstr "gummiwaffen," 83887 83888#~ msgid "GustavN" 83889#~ msgstr "GustavN" 83890 83891#~ msgid "Hayashihikaru" 83892#~ msgstr "Hayashihikaru" 83893 83894#~ msgid "Heather Blandford" 83895#~ msgstr "Heather Blandford" 83896 83897#~ msgid "Hector Dubon" 83898#~ msgstr "Hector Dubon" 83899 83900#~ msgid "higekzk" 83901#~ msgstr "higekzk" 83902 83903#~ msgid "High Iron Studios" 83904#~ msgstr "High Iron Studios" 83905 83906#~ msgid "Hiroki Ishikura" 83907#~ msgstr "Hiroki Ishikura" 83908 83909#, fuzzy 83910#~| msgid "Hixe," 83911#~ msgid "Hixe" 83912#~ msgstr "Hixe," 83913 83914#~ msgid "home" 83915#~ msgstr "home" 83916 83917#~ msgid "Hra Luoma" 83918#~ msgstr "Hra Luoma" 83919 83920#~ msgid "Hydralien" 83921#~ msgstr "Hydralien" 83922 83923#~ msgid "IBurmistrov" 83924#~ msgstr "IBurmistrov" 83925 83926#~ msgid "icarrion" 83927#~ msgstr "icarrion" 83928 83929#~ msgid "Ihara" 83930#~ msgstr "Ihara" 83931 83932#~ msgid "iiinn" 83933#~ msgstr "iiinn" 83934 83935#~ msgid "Iker AM" 83936#~ msgstr "Iker AM" 83937 83938#~ msgid "Ilya Diallo" 83939#~ msgstr "Ilya Diallo" 83940 83941#~ msgid "Imco Veenstra" 83942#~ msgstr "Imco Veenstra" 83943 83944#~ msgid "inalyricalcoma" 83945#~ msgstr "inalyricalcoma" 83946 83947#~ msgid "Incurious Films" 83948#~ msgstr "Incurious Films" 83949 83950#~ msgid "Jack Hill" 83951#~ msgstr "Jack Hill" 83952 83953#~ msgid "Jackie Myles" 83954#~ msgstr "Jackie Myles" 83955 83956#~ msgid "Jacson Spacial Querubin" 83957#~ msgstr "Jacson Spacial Querubin" 83958 83959#~ msgid "James Graham" 83960#~ msgstr "James Graham" 83961 83962#~ msgid "James O'Hare" 83963#~ msgstr "James O'Hare" 83964 83965#~ msgid "James Thompson" 83966#~ msgstr "James Thompson" 83967 83968#~ msgid "Jari-Pekka Kankaanpää" 83969#~ msgstr "Jari-Pekka Kankaanpää" 83970 83971#~ msgid "Jarno Lehto" 83972#~ msgstr "Jarno Lehto" 83973 83974#~ msgid "Jaroslav \"Rezza\" Reznik" 83975#~ msgstr "Jaroslav « Rezza » Reznik" 83976 83977#~ msgid "Jefferson Ietto Novo" 83978#~ msgstr "Jefferson Ietto Novo" 83979 83980#~ msgid "Jens Reuterberg" 83981#~ msgstr "Jens Reuterberg" 83982 83983#~ msgid "João Lima" 83984#~ msgstr "João Lima" 83985 83986#~ msgid "Joeri \"Ailaik\" Schouten" 83987#~ msgstr "Joeri « Ailaik » Schouten" 83988 83989#~ msgid "Johan Manders" 83990#~ msgstr "Johan Manders" 83991 83992#~ msgid "John the Treeman" 83993#~ msgstr "John the Treeman" 83994 83995#~ msgid "John Urquhart 'Sympodius' Ferguson" 83996#~ msgstr "John Urquhart « Sympodius » Ferguson" 83997 83998#~ msgid "Jonathan Ringstad" 83999#~ msgstr "Jonathan Ringstad" 84000 84001#~ msgid "Jonathan Williamson" 84002#~ msgstr "Jonathan Williamson" 84003 84004#~ msgid "Jörg Rosenbauer" 84005#~ msgstr "Jörg Rosenbauer" 84006 84007#~ msgid "Josep Febrer Salord" 84008#~ msgstr "Josep Febrer Salord" 84009 84010#~ msgid "Joshua Ols" 84011#~ msgstr "Joshua Ols" 84012 84013#, fuzzy 84014#~| msgid "JP LeBreton," 84015#~ msgid "JP LeBreton" 84016#~ msgstr "JP LeBreton," 84017 84018#~ msgid "Juanjo Faico" 84019#~ msgstr "Juanjo Faico" 84020 84021#~ msgid "JuanPi Carbajal" 84022#~ msgstr "JuanPi Carbajal" 84023 84024#~ msgid "Juan V Camuñas" 84025#~ msgstr "Juan V Camuñas" 84026 84027#~ msgid "Jucato" 84028#~ msgstr "Jucato" 84029 84030#~ msgid "Kahncub Farina" 84031#~ msgstr "Kahncub Farina" 84032 84033#~ msgid "Karith Densmore" 84034#~ msgstr "Karith Densmore" 84035 84036#~ msgid "Kārlis Stiģis" 84037#~ msgstr "Kārlis Stiģis" 84038 84039#, fuzzy 84040#~| msgid "Karlos," 84041#~ msgid "Karlos" 84042#~ msgstr "Karlos," 84043 84044#~ msgid "Karl Ove Hufthammer" 84045#~ msgstr "Karl Ove Hufthammer" 84046 84047#~ msgid "Kathy Reid" 84048#~ msgstr "Kathy Reid" 84049 84050#~ msgid "Kayne Crinomy" 84051#~ msgstr "Kayne Crinomy" 84052 84053#~ msgid "Kerry Mitchell" 84054#~ msgstr "Kerry Mitchell" 84055 84056#~ msgid "Kevin \"Hirato\" Meyer" 84057#~ msgstr "Kevin « Hirato » Meyer" 84058 84059#~ msgid "Kevin Lariviere" 84060#~ msgstr "Kevin Lariviere" 84061 84062#, fuzzy 84063#~| msgid "Klaemoer," 84064#~ msgid "Klaemoer" 84065#~ msgstr "Klaemoer," 84066 84067#~ msgid "Klas Jonsson" 84068#~ msgstr "Klas Jonsson" 84069 84070#~ msgid "kokobin" 84071#~ msgstr "kokobin" 84072 84073#~ msgid "Kongorilla" 84074#~ msgstr "Kongorilla" 84075 84076#~ msgid "Kpowgames" 84077#~ msgstr "Kpowgames" 84078 84079#~ msgid "Krasi Mirchev" 84080#~ msgstr "Krasi Mirchev" 84081 84082#~ msgid "Kresimir Kis" 84083#~ msgstr "Kresimir Kis" 84084 84085#~ msgid "Lani Aung" 84086#~ msgstr "Lani Aung" 84087 84088#~ msgid "Lars Lawrenz" 84089#~ msgstr "Lars Lawrenz" 84090 84091#, fuzzy 84092#~| msgid "LAS," 84093#~ msgid "LAS" 84094#~ msgstr "LAS," 84095 84096#~ msgid "Laurent" 84097#~ msgstr "Laurent" 84098 84099#~ msgid "Laurent Espitallier" 84100#~ msgstr "Laurent Espitallier" 84101 84102#~ msgid "LcLk" 84103#~ msgstr "LcLk" 84104 84105#~ msgid "Leecifer" 84106#~ msgstr "Leecifer" 84107 84108#~ msgid "Lee Symes" 84109#~ msgstr "Lee Symes" 84110 84111#~ msgid "Leonhard Landrock" 84112#~ msgstr "Leonhard Landrock" 84113 84114#~ msgid "Level¹Imp" 84115#~ msgstr "Level¹Imp" 84116 84117#~ msgid "ligertimjan" 84118#~ msgstr "ligertimjan" 84119 84120#, fuzzy 84121#~| msgid "lili lith," 84122#~ msgid "lili lith" 84123#~ msgstr "lili lith," 84124 84125#~ msgid "Lilis Iskandar" 84126#~ msgstr "Lilis Iskandar" 84127 84128#~ msgid "Lim Yuen Hoe" 84129#~ msgstr "Lim Yuen Hoe" 84130 84131#~ msgid "Linda van Zoggel-Polman" 84132#~ msgstr "Linda van Zoggel-Polman" 84133 84134#~ msgid "Lorant Szakacs" 84135#~ msgstr "Lorant Szakacs" 84136 84137#~ msgid "LordPanther" 84138#~ msgstr "LordPanther" 84139 84140#~ msgid "Lorian Grace" 84141#~ msgstr "Lorian Grace" 84142 84143#, fuzzy 84144#~| msgid "Lucas Falcao," 84145#~ msgid "Lucas Falcao" 84146#~ msgstr "Lucas Falcao," 84147 84148#~ msgid "Luciano Montanaro" 84149#~ msgstr "Luciano Montanaro" 84150 84151#~ msgid "Ludovic" 84152#~ msgstr "Ludovic" 84153 84154#~ msgid "Luiz F. Paulucci" 84155#~ msgstr "Luiz F. Paulucci" 84156 84157#~ msgid "Lukas Filzer" 84158#~ msgstr "Lukas Filzer" 84159 84160#~ msgid "Mads Tuxen" 84161#~ msgstr "Mads Tuxen" 84162 84163#~ msgid "MahouTskai" 84164#~ msgstr "MahouTskai" 84165 84166#~ msgid "Marc Albrecht" 84167#~ msgstr "Marc Albrecht" 84168 84169#~ msgid "Marco Caminada" 84170#~ msgstr "Marco Caminada" 84171 84172#~ msgid "Mario Latronico" 84173#~ msgstr "Mario Latronico" 84174 84175#~ msgid "Mark Titchener" 84176#~ msgstr "Mark Titchener" 84177 84178#~ msgid "Markus Germann" 84179#~ msgstr "Markus Germann" 84180 84181#~ msgid "Matias Mendiola" 84182#~ msgstr "Matias Mendiola" 84183 84184#, fuzzy 84185#~| msgid "Matthieu Chevillot," 84186#~ msgid "Matthieu Chevillot" 84187#~ msgstr "Matthieu Chevillot," 84188 84189#~ msgid "Matt Jordan" 84190#~ msgstr "Matt Jordan" 84191 84192#~ msgid "maxamillion" 84193#~ msgstr "maxamillion" 84194 84195#~ msgid "Max Torres" 84196#~ msgstr "Max Torres" 84197 84198#~ msgid "Mdk" 84199#~ msgstr "Mdk" 84200 84201#~ msgid "@meffrafax" 84202#~ msgstr "@meffrafax" 84203 84204#~ msgid "\"Melkesedek\" Jönsson" 84205#~ msgstr "« Melkesedek » Jönsson" 84206 84207#~ msgid "memnoch_proxy" 84208#~ msgstr "memnoch_proxy" 84209 84210#~ msgid "Metalfreak" 84211#~ msgstr "Metalfreak" 84212 84213#~ msgid "Michael" 84214#~ msgstr "Michael" 84215 84216#, fuzzy 84217#~| msgid "Michael Abrahams," 84218#~ msgid "Michael Abrahams" 84219#~ msgstr "Michael Abrahams," 84220 84221#~ msgid "Michael Knubben" 84222#~ msgstr "Michael Knubben" 84223 84224#~ msgid "Michael Papkov" 84225#~ msgstr "Michael Papkov" 84226 84227#~ msgid "Michael Pohoreski" 84228#~ msgstr "Michael Pohoreski" 84229 84230#~ msgid "Michel Vilain" 84231#~ msgstr "Michel Vilain" 84232 84233#~ msgid "micrypt" 84234#~ msgstr "micrypt" 84235 84236#~ msgid "Mike" 84237#~ msgstr "Mike" 84238 84239#~ msgid "Linksvayer" 84240#~ msgstr "Linksvayer" 84241 84242#~ msgid "miko" 84243#~ msgstr "miko" 84244 84245#~ msgid "Mitja" 84246#~ msgstr "Mitja" 84247 84248#~ msgid "Mke" 84249#~ msgstr "Mke" 84250 84251#~ msgid "Mr Tonks" 84252#~ msgstr "Mr Tonks" 84253 84254#~ msgid "Mu57Di3" 84255#~ msgstr "Mu57Di3" 84256 84257#~ msgid "Mufeed Al-Hashim" 84258#~ msgstr "Mufeed Al-Hashim" 84259 84260#~ msgid "Nasser Alshammari" 84261#~ msgstr "Nasser Alshammari" 84262 84263#, fuzzy 84264#~| msgid "Neko-Maya," 84265#~ msgid "Neko-Maya" 84266#~ msgstr "Neko-Maya," 84267 84268#~ msgid "Nick Miller" 84269#~ msgstr "Nick Miller" 84270 84271#~ msgid "nicoguaro" 84272#~ msgstr "nicoguaro" 84273 84274#~ msgid "Nicolas Brisset" 84275#~ msgstr "Nicolas Brisset" 84276 84277#~ msgid "Nicolas Duhil" 84278#~ msgstr "Nicolas Duhil" 84279 84280#~ msgid "Nikolai Schlegel" 84281#~ msgstr "Nikolai Schlegel" 84282 84283#~ msgid "Nikolaj Woroschilow" 84284#~ msgstr "Nikolaj Woroschilow" 84285 84286#, fuzzy 84287#~| msgid "NiKoZ," 84288#~ msgid "NiKoZ" 84289#~ msgstr "NiKoZ," 84290 84291#~ msgid "Nils Sabelstrom" 84292#~ msgstr "Nils Sabelstrom" 84293 84294#~ msgid "nml.121" 84295#~ msgstr "nml.121" 84296 84297#~ msgid "nullreff" 84298#~ msgstr "nullreff" 84299 84300#~ msgid "nut-case" 84301#~ msgstr "nut-case" 84302 84303#~ msgid "nya" 84304#~ msgstr "nya" 84305 84306#~ msgid "nylnook" 84307#~ msgstr "nylnook" 84308 84309#~ msgid "Odd Pierrot" 84310#~ msgstr "Odd Pierrot" 84311 84312#~ msgid "Odysseas" 84313#~ msgstr "Odysseas" 84314 84315#~ msgid "oenvoyage" 84316#~ msgstr "oenvoyage" 84317 84318#, fuzzy 84319#~| msgid "Olle Jonsson," 84320#~ msgid "Olle Jonsson" 84321#~ msgstr "Olle Jonsson," 84322 84323#~ msgid "Oskar Świerad" 84324#~ msgstr "Oskar Świerad" 84325 84326#~ msgid "Oxben" 84327#~ msgstr "Oxben" 84328 84329#~ msgid "Pablo Gil" 84330#~ msgstr "Pablo Gil" 84331 84332#~ msgid "Pascal Schmid" 84333#~ msgstr "Pascal Schmid" 84334 84335#~ msgid "Pat David" 84336#~ msgstr "Pat David" 84337 84338#~ msgid "Patrick \"ponpat\" Poniewas" 84339#~ msgstr "Patrick « ponpat » Poniewas" 84340 84341#~ msgid "Paul Wortmann" 84342#~ msgstr "Paul Wortmann" 84343 84344#~ msgid "Pawel Swierczynski" 84345#~ msgstr "Pawel Swierczynski" 84346 84347#~ msgid "P+B-Snegge" 84348#~ msgstr "P+B-Snegge" 84349 84350#~ msgid "pepeland" 84351#~ msgstr "pepeland" 84352 84353#~ msgid "Peter Moonen" 84354#~ msgstr "Peter Moonen" 84355 84356#~ msgid "Pete Smith" 84357#~ msgstr "Pete Smith" 84358 84359#~ msgid "Pevzi" 84360#~ msgstr "Pevzi" 84361 84362#~ msgid "Philip Cohn-Cort" 84363#~ msgstr "Philip Cohn-Cort" 84364 84365#~ msgid "Philip Edwards (@p2edwards)" 84366#~ msgstr "Philip Edwards (@p2edwards)" 84367 84368#~ msgid "Pierre Dumot" 84369#~ msgstr "Pierre Dumot" 84370 84371#~ msgid "pnlarsson" 84372#~ msgstr "pnlarsson" 84373 84374#~ msgid "Ponpon malon" 84375#~ msgstr "Ponpon malon" 84376 84377#~ msgid "Rafał Danhoffer" 84378#~ msgstr "Rafał Danhoffer" 84379 84380#~ msgid "Rainer Gievers" 84381#~ msgstr "Rainer Gievers" 84382 84383#, fuzzy 84384#~| msgid "RayoGlauco," 84385#~ msgid "RayoGlauco" 84386#~ msgstr "RayoGlauco," 84387 84388#~ msgid "Reinhard" 84389#~ msgstr "Reinhard" 84390 84391#~ msgid "Rhakios" 84392#~ msgstr "Rhakios" 84393 84394#~ msgid "Richard Bensley" 84395#~ msgstr "Richard Bensley" 84396 84397#~ msgid "Richard Jarvis" 84398#~ msgstr "Richard Jarvis" 84399 84400#~ msgid "Rick Stirling" 84401#~ msgstr "Rick Stirling" 84402 84403#~ msgid "ridli" 84404#~ msgstr "ridli" 84405 84406#~ msgid "Robert Wloch Professional Consulting" 84407#~ msgstr "Robert Wloch Professional Consulting" 84408 84409#~ msgid "Robin Princeley" 84410#~ msgstr "Robin Princeley" 84411 84412#~ msgid "Rodrigo Hobart García" 84413#~ msgstr "Rodrigo Hobart García" 84414 84415#~ msgid "Roland" 84416#~ msgstr "Roland" 84417 84418#~ msgid "Roman Nazarenko" 84419#~ msgstr "Roman Nazarenko" 84420 84421#~ msgid "Rubén Moreno Montoliu" 84422#~ msgstr "Rubén Moreno Montoliu" 84423 84424#~ msgid "Sam Alarcón" 84425#~ msgstr "Sam Alarcón" 84426 84427#~ msgid "Samuel Roberts" 84428#~ msgstr "Samuel Roberts" 84429 84430#~ msgid "Scott Wilson" 84431#~ msgstr "Scott Wilson" 84432 84433#~ msgid "SeaJey" 84434#~ msgstr "SeaJey" 84435 84436#~ msgid "sebokie" 84437#~ msgstr "sebokie" 84438 84439#~ msgid "Shawn Rutledge" 84440#~ msgstr "Shawn Rutledge" 84441 84442#~ msgid "Shiruriru" 84443#~ msgstr "Shiruriru" 84444 84445#~ msgid "Silvan Jegen" 84446#~ msgstr "Silvan Jegen" 84447 84448#~ msgid "Simon Legrand" 84449#~ msgstr "Simon Legrand" 84450 84451#~ msgid "S J Bennett" 84452#~ msgstr "S J Bennett" 84453 84454#~ msgid "Sketch Stick" 84455#~ msgstr "Mine à croquis" 84456 84457#~ msgid "Skevos Mavros" 84458#~ msgstr "Skevos Mavros" 84459 84460#~ msgid "Snoopfilou" 84461#~ msgstr "Snoopfilou" 84462 84463#~ msgid "Soares Chen" 84464#~ msgstr "Soares Chen" 84465 84466#~ msgid "Soren Lane" 84467#~ msgstr "Soren Lane" 84468 84469#~ msgid "Søren Thing Andersen" 84470#~ msgstr "Søren Thing Andersen" 84471 84472#~ msgid "Soriac" 84473#~ msgstr "Soriac" 84474 84475#~ msgid "Stefan Steinbauer" 84476#~ msgstr "Stefan Steinbauer" 84477 84478#~ msgid "Stephen Croft" 84479#~ msgstr "Stephen Croft" 84480 84481#~ msgid "Stephen D Egts" 84482#~ msgstr "Stephen D Egts" 84483 84484#~ msgid "Stephen Shiu" 84485#~ msgstr "Stephen Shiu" 84486 84487#~ msgid "Sternenwolf" 84488#~ msgstr "Sternenwolf" 84489 84490#~ msgid "Steven Calwas" 84491#~ msgstr "Steven Calwas" 84492 84493#~ msgid "Stramaz" 84494#~ msgstr "Stramaz" 84495 84496#~ msgid "Stuart" 84497#~ msgstr "Stuart" 84498 84499#, fuzzy 84500#~| msgid "Studio Regen," 84501#~ msgid "Studio Regen" 84502#~ msgstr "Studio Regen," 84503 84504#~ msgid "Sumanas" 84505#~ msgstr "Sumanas" 84506 84507#~ msgid "Syndarion" 84508#~ msgstr "Syndarion" 84509 84510#~ msgid "tanukisan" 84511#~ msgstr "tanukisan" 84512 84513#~ msgid "Tasuku Suzuki" 84514#~ msgstr "Tasuku Suzuki" 84515 84516#~ msgid "TD-Linux" 84517#~ msgstr "TD-Linux" 84518 84519#~ msgid "Teddy Ursadorable" 84520#~ msgstr "Teddy Ursadorable" 84521 84522#~ msgid "Tepee (alias Tristan Paulais)" 84523#~ msgstr "Tepee (alias Tristan Paulais)" 84524 84525#, fuzzy 84526#~| msgid "TesX," 84527#~ msgid "TesX" 84528#~ msgstr "TesX," 84529 84530#~ msgid "Thomas Beck (plasmasolutions)" 84531#~ msgstr "Thomas Beck (plasmasolutions)" 84532 84533#~ msgid "Thomas Penin" 84534#~ msgstr "Thomas Penin" 84535 84536#~ msgid "Tim Lawrence" 84537#~ msgstr "Tim Lawrence" 84538 84539#~ msgid "Todimus" 84540#~ msgstr "Todimus" 84541 84542#~ msgid "Tyson Tan" 84543#~ msgstr "Tyson Tan" 84544 84545#~ msgid "Usamah Philips" 84546#~ msgstr "Usamah Philips" 84547 84548#~ msgid "Utao" 84549#~ msgstr "Utao" 84550 84551#~ msgid "Vinicius Braga" 84552#~ msgstr "Vinicius Braga" 84553 84554#~ msgid "Vlad" 84555#~ msgstr "Vlad" 84556 84557#~ msgid "Vladislav A. Makeev" 84558#~ msgstr "Vladislav A. Makeev" 84559 84560#~ msgid "vo hoang" 84561#~ msgstr "vo hoang" 84562 84563#~ msgid "voltagex" 84564#~ msgstr "voltagex" 84565 84566#~ msgid "vxmrtm" 84567#~ msgstr "vxmrtm" 84568 84569#~ msgid "Wahooney" 84570#~ msgstr "Wahooney" 84571 84572#~ msgid "Wilhansen Joseph Li" 84573#~ msgstr "Wilhansen Joseph Li" 84574 84575#, fuzzy 84576#~| msgid "Will Thorup," 84577#~ msgid "Will Thorup" 84578#~ msgstr "Will Thorup," 84579 84580#~ msgid "Wohma4" 84581#~ msgstr "Wohma4" 84582 84583#~ msgid "Wybren van Keulen" 84584#~ msgstr "Wybren van Keulen" 84585 84586#~ msgid "Xavier Guillot" 84587#~ msgstr "Xavier Guillot" 84588 84589#~ msgid "xghostx7" 84590#~ msgstr "xghostx7" 84591 84592#~ msgid "Yalyn \"Yabo\" Vinkindo" 84593#~ msgstr "Yalyn « Yabo » Vinkindo" 84594 84595#~ msgid "Yuriy Chernyshov" 84596#~ msgstr "Yuriy Chernyshov" 84597 84598#, fuzzy 84599#~| msgid "Zatapathique," 84600#~ msgid "Zatapathique" 84601#~ msgstr "Zatapathique," 84602 84603#~ msgid "Zett-0" 84604#~ msgstr "Zett-0" 84605 84606#~ msgid "Zorael" 84607#~ msgstr "Zorael" 84608 84609#~ msgid "And 47 anonymous backers" 84610#~ msgstr "Et 47 préparateurs anonymes" 84611 84612#~ msgid "" 84613#~ "Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check " 84614#~ "your system..." 84615#~ msgstr "" 84616#~ "Impossible de lancer le panneau de configuration des couleurs à partir du " 84617#~ "centre de contrôle de KDE. Veuillez vérifier votre système..." 84618 84619#, fuzzy 84620#~| msgid "&Send information about this problem to KO GmbH" 84621#~ msgctxt "" 84622#~ "This is in the text-box below. Underneath it there's paragraphs that are " 84623#~ "conditionally added" 84624#~ msgid "" 84625#~ "The following information about this colorprofile and depth is available:" 84626#~ msgstr "&Envoyer des informations sur ce problème à KO GmbH" 84627 84628#~ msgid "" 84629#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Clone Brush:</" 84630#~ "span></p><p>Select the source point with ctrl-click. The clone brush will " 84631#~ "continue cloning from the layer that was active when you selected the " 84632#~ "brush. You can select a different layer to clone onto.</p><p>If you want " 84633#~ "to clone from a different layer, select a different layer and press ctrl-" 84634#~ "alt-click.</p></body></html>" 84635#~ msgstr "" 84636#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Outil de clonage</" 84637#~ "span></p><p>Sélectionnez le point d'origine par ctrl+clic. L'outil de " 84638#~ "clonage continuera de cloner depuis la calque qui était actif quand vous " 84639#~ "avez sélectionné l'outil. Vous pouvez sélectionner un calque différent " 84640#~ "dans lequel cloner.</p><p>Si vous voulez cloner depuis un autre calque, " 84641#~ "sélectionnez ce calque et appuyez sur ctrl-alt-clic.</p></body></html>" 84642 84643#~ msgid "" 84644#~ "Krita couldn't determine size of the screen the tablet device is " 84645#~ "connected to. Please choose correct data source or enter screen " 84646#~ "resolution manually" 84647#~ msgstr "" 84648#~ "Krita n'a pas pu déterminer la taille de l'écran auquel la tablette est " 84649#~ "connectée. Veuillez choisir une source de données valable ou saisissez la " 84650#~ "résolution de l'écran manuellement." 84651 84652#~ msgid "Screen Resolution" 84653#~ msgstr "Résolution de l'écran" 84654 84655#~ msgid "Most likely a layer is still processing effects." 84656#~ msgstr "" 84657#~ "Vraisemblablement un calque est toujours en train de traiter des effets." 84658 84659#~ msgctxt "@title:window" 84660#~ msgid "Internal color management was activated" 84661#~ msgstr "La gestion de la couleur interne a été activée" 84662 84663#~ msgid "" 84664#~ "It was requested to disable final color conversion for a image that has " 84665#~ "non-RGB color space. This is a bug in Krita. Please report us how you " 84666#~ "managed to get this message.\n" 84667#~ "\n" 84668#~ "Right now the internal color conversion into the monitor profile will be " 84669#~ "activated. Please take it into account if you use OCIO or activated it " 84670#~ "for some other reason." 84671#~ msgstr "" 84672#~ "Il a été demandé de désactiver la conversion de couleur finale pour une " 84673#~ "image qui a un espace de couleur non RVB. C'est un bogue de Krita. " 84674#~ "Veuillez nous rapporter comment vous avez réussi à obtenir ce message.\n" 84675#~ "\n" 84676#~ "Pour l'instant la conversion de couleur interne au profil du moniteur va " 84677#~ "être activée. Veuillez prendre en compte si vous utilisez OCIO ou si vous " 84678#~ "l'avez activé pour une quelconque autre raison." 84679 84680#~ msgid "Cannot use OpenGL: Krita needs at least OpenGL 2.0 or ES 2.0." 84681#~ msgstr "" 84682#~ "Impossible d'utiliser OpenGL : Krita nécessite au moins OpenGL 2.0 ou ES " 84683#~ "2.0." 84684 84685#~ msgid "Cannot export images in this colorspace or channel depth to PNG" 84686#~ msgstr "" 84687#~ "Impossible d'exporter les images dans dans cet espace de couleur ou cette " 84688#~ "profondeur de canal en PNG" 84689 84690#, fuzzy 84691#~| msgid "9.90000" 84692#~ msgid "9.90000; " 84693#~ msgstr "9.90000" 84694 84695#~ msgid "1x1" 84696#~ msgstr "1x1" 84697 84698#~ msgid "2x2" 84699#~ msgstr "2x2" 84700 84701#~ msgid "4x4" 84702#~ msgstr "4x4" 84703 84704#~ msgid "5x5" 84705#~ msgstr "5x5" 84706 84707#~ msgid "8x8" 84708#~ msgstr "8x8" 84709 84710#~ msgid "10x10" 84711#~ msgstr "10x10" 84712 84713#~ msgid "16x16" 84714#~ msgstr "16x16" 84715 84716#~ msgid "20x20" 84717#~ msgstr "20x20" 84718 84719#~ msgid "32x32" 84720#~ msgstr "32x32" 84721 84722#~ msgid "40x40" 84723#~ msgstr "40x40" 84724 84725#~ msgid "64x64" 84726#~ msgstr "64x64" 84727 84728#~ msgctxt "The number of the screen" 84729#~ msgid "Screen: %1" 84730#~ msgstr "Écran : %1" 84731 84732#~ msgid "Add to Predefined Tips" 84733#~ msgstr "Ajouter aux extrémités prédéfinies" 84734 84735#~ msgid "Use as Tip" 84736#~ msgstr "Utiliser comme extrémité" 84737 84738#~ msgid "Scott Petrovic," 84739#~ msgstr "Scott Petrovic," 84740 84741#~ msgid "Type Description goes here" 84742#~ msgstr "Décrire ici le type" 84743 84744#~ msgctxt "./data/brushes/LJF_smoke_c.gih" 84745#~ msgid "GIMP Brush Pipe" 84746#~ msgstr "Pointe de brosse GIMP" 84747 84748#~ msgid "When the widget gets shrunken" 84749#~ msgstr "Lorsque le composant graphique est rétréci" 84750 84751#~ msgid "hide shade selector" 84752#~ msgstr "cacher l'outil de sélection de l'ombre" 84753 84754#~ msgid "zoom to size" 84755#~ msgstr "zoomer à la taille" 84756 84757#~ msgid "" 84758#~ "<html><head/><body><p>Luma coefficients are used to calculate the Y' from " 84759#~ "the HSY' color model. Default is set to 'rec 709'(red:\"0.2126\", green:" 84760#~ "\"0.7152\" and blue:\"0.0722\").</p></body></html>" 84761#~ msgstr "" 84762#~ "<html><head/><body><p>Les coefficients de luminance sont utilisés pour " 84763#~ "calculer la composante Y′ de l'espace de couleur HSY′. La valeur par " 84764#~ "défaut est positionnée à « rec 709 » (rouge : 0.2126, vert : 0.7152 et " 84765#~ "bleu : 0.0722).</p></body></html>" 84766 84767#~ msgid "Information:" 84768#~ msgstr "Informations :" 84769 84770#~ msgid "" 84771#~ "HSY' is a color model where luma(Y') is weighted by its coefficients " 84772#~ "(below)." 84773#~ msgstr "" 84774#~ "HSY′ est un espace de couleur dans lequel la luminance (Y′) est pondérée " 84775#~ "par des coefficients (ci dessous)." 84776 84777#~ msgid "Hide color selector" 84778#~ msgstr "Masquer l'outil de sélection de couleur" 84779 84780#~ msgid "do not show" 84781#~ msgstr "ne pas afficher" 84782 84783#~ msgid "MyPaint Shade Selector" 84784#~ msgstr "Outil de sélection d'ombre MyPaint" 84785 84786#~ msgid "" 84787#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue Saturation Value model.(Default)</" 84788#~ "p><p><br/></p><p>This model sets all the most saturated colours at the " 84789#~ "same level as white. Think value as a measure of pixel-brightness.</p></" 84790#~ "body></html>" 84791#~ msgstr "" 84792#~ "<html><head/><body><p>Utiliser l'espace Teinte Saturation Valeur (par " 84793#~ "défaut)</p><p><br/></p><p>Dans cet espace toutes les couleurs les plus " 84794#~ "saturées à la même valeur que le blanc. Voyez la valeur comme une mesure " 84795#~ "de la luminosité de pixel.</p></body></html>" 84796 84797#~ msgid "" 84798#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue, Saturation, Lightness model.</" 84799#~ "p><p>This model sets all the most saturated colors at lightness 0.5</p></" 84800#~ "body></html>" 84801#~ msgstr "" 84802#~ "<html><head/><body><p>Utiliser l'espace Teinte, Saturation, Luminosité.</" 84803#~ "p><p>Dans cet espace toutes les couleurs les plus saturées sont à une " 84804#~ "luminosité de 0,5</p></body></html>" 84805 84806#~ msgid "" 84807#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue, Saturation, Intensity model for the " 84808#~ "MyPaint Shade Selector</p><p>Intensity marks itself by measuring the sum " 84809#~ "of the r, g, b components. As such, yellow(1,1,0) is brighter than " 84810#~ "blue(0,0,1).</p></body></html>" 84811#~ msgstr "" 84812#~ "<html><head/><body><p>Utiliser l'espace Teinte, Saturation, Intensité " 84813#~ "pour l'outil de sélection d'ombre MyPaint</p><p>L'intensité mesurant la " 84814#~ "somme des composantes RVB, par exemple le jaune (1, 1, 0) est plus " 84815#~ "intense que le bleu (0, 0, 1).</p></body></html>" 84816 84817#~ msgid "" 84818#~ "<html><head/><body><p>Use the Hue, Saturation, Luma model for the MyPaint " 84819#~ "Shade Selector</p><p>Luma is similar to Intensity, except it weighs the " 84820#~ "red green and blue components before adding them together. As such, " 84821#~ "Yellow is brighter than Cyan. This model is exactly the same as MyPaint " 84822#~ "HCY'.</p></body></html>" 84823#~ msgstr "" 84824#~ "<html><head/><body><p>Utiliser l'espace Teinte, Saturation, Luminance " 84825#~ "pour l'outil de sélection d'ombre MyPaint</p><p>La luminance est " 84826#~ "similaire à l'intensité, mais les composantes RVB sont pondérées avant de " 84827#~ "les sommer. Ainsi, le jaune a une luminance supérieure au cyan. Cet " 84828#~ "espace est le même que HCY′ dans MyPaint</p></body></html>" 84829 84830#~ msgid "color patches" 84831#~ msgstr "Correctifs de couleur" 84832 84833#~ msgid "Patch count:" 84834#~ msgstr "Compteur de correctifs :" 84835 84836#~ msgctxt "@title:group Color selector alignment" 84837#~ msgid "Direction:" 84838#~ msgstr "Direction :" 84839 84840#~ msgid "Advanced Color Selector Docker Settings" 84841#~ msgstr "Paramètres du panneau de sélection de couleur avancé" 84842 84843#~ msgid "These settings affect the color slider docker." 84844#~ msgstr "Ces paramètres affectent le panneau des curseurs de couleur." 84845 84846#~ msgid "Resolution (dots per inch):" 84847#~ msgstr "Résolution PPP (Point par pouce):" 84848 84849#~ msgctxt "horizontal resolution" 84850#~ msgid "Horizontal:" 84851#~ msgstr "Horizontale : " 84852 84853#~ msgctxt "vertical resolution" 84854#~ msgid "Vertical:" 84855#~ msgstr "Verticale : " 84856 84857#~ msgid "" 84858#~ "The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular " 84859#~ "RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 " 84860#~ "tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If " 84861#~ "you regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n" 84862#~ "Note that this number is only a guideline for Krita, and is not " 84863#~ "guaranteed to be the actual number of tiles in memory." 84864#~ msgstr "" 84865#~ "Le nombre maximum de « tuiles » conservées en mémoire. Pour des images " 84866#~ "normales de type RVBA8, chaque tuile fait environ 16 ko. Ainsi, pour 500 " 84867#~ "tuiles, cela implique une utilisation d'environ 8 Mo pour les données de " 84868#~ "l'image. Si vous charrier régulièrement de grandes images, une valeur " 84869#~ "plus grande pourrait s'avérer très utile.\n" 84870#~ "Notez que ce nombre n'est qu'une indication pour Krita, et n'est pas la " 84871#~ "garantie d'une réelle utilisation de ce nombre de tuiles en mémoire." 84872 84873#~ msgid "Maximum number of tiles kept in memory:" 84874#~ msgstr "Nombre maximum de tuiles conservées en mémoire :" 84875 84876#~ msgid "Pawel" 84877#~ msgstr "Pawel" 84878 84879#~ msgid "Length: " 84880#~ msgstr "Longueur : " 84881 84882#~ msgid "Radius(%): " 84883#~ msgstr "Rayon (M) : " 84884 84885#~ msgid "Rate: " 84886#~ msgstr "Rapport :" 84887 84888#~ msgid "Brush shape" 84889#~ msgstr "Forme de la brosse" 84890 84891#~ msgid "Mixing" 84892#~ msgstr "Mélange" 84893 84894#~ msgid "Brush tip" 84895#~ msgstr "Pointe de brosse" 84896 84897#~ msgctxt "@title:window" 84898#~ msgid "Krita: Critical Error" 84899#~ msgstr "Krita : erreur critique" 84900 84901#~ msgid "Brush Outline with Small Circle" 84902#~ msgstr "Contours de brosse avec petit cercle" 84903 84904#~ msgid "Brush Outline with Crosshair" 84905#~ msgstr "Contours de brosse avec croix" 84906 84907#~ msgid "Brush Outline with Triangle Righthanded" 84908#~ msgstr "Contours de brosse avec triangle droitiers" 84909 84910#~ msgid "Brush Outline with Triangle Lefthanded" 84911#~ msgstr "Contours de brosse avec triangle gauchers" 84912 84913#~ msgid "<html><head/><body><p align=\"center\"><b>Recent Files</b></p>" 84914#~ msgstr "<html><head/><body><p align=\"center\"><b>Fichiers récents</b></p>" 84915 84916#, fuzzy 84917#~| msgid "&Scale..." 84918#~ msgid "&Save Style..." 84919#~ msgstr "Redimensionner" 84920 84921#~ msgid "Add Drop Shadow..." 84922#~ msgstr "Ajouter une ombre portée..." 84923 84924#~ msgid "Offset X:" 84925#~ msgstr "Décalage X :" 84926 84927#~ msgid "Offset Y:" 84928#~ msgstr "Décalage Y :" 84929 84930#~ msgid "Blur radius:" 84931#~ msgstr "Rayon de flou :" 84932 84933#~ msgid "Grow image to make drop shadow fit if needed" 84934#~ msgstr "Agrandir l'image pour ajuster l'ombre portée si nécessaire" 84935 84936#~ msgid "Mode: " 84937#~ msgstr "Mode :" 84938 84939#, fuzzy 84940#~ msgid "Duplicate the currently selected layer or mask" 84941#~ msgstr "Dupliquer le calque ou masque sélectionné" 84942 84943#, fuzzy 84944#~ msgid "Presets:" 84945#~ msgstr "Préréglages :" 84946 84947#~ msgid "Axel" 84948#~ msgstr "Axel" 84949 84950#~ msgid "Daxi" 84951#~ msgstr "Daxi" 84952 84953#~ msgid "Engman" 84954#~ msgstr "Engman" 84955 84956#~ msgid "Fabian" 84957#~ msgstr "Fabian" 84958 84959#~ msgid "Poppi" 84960#~ msgstr "Poppi" 84961 84962#~ msgid "Imco" 84963#~ msgstr "Imco" 84964 84965#~ msgid "James" 84966#~ msgstr "James" 84967 84968#~ msgid "Jens" 84969#~ msgstr "Jens" 84970 84971#~ msgid "Ferguson" 84972#~ msgstr "Ferguson" 84973 84974#~ msgid "Marco" 84975#~ msgstr "Marco" 84976 84977#~ msgid "(@p2edwards)" 84978#~ msgstr "(@p2edwards)" 84979 84980#~ msgid "Rodrigo" 84981#~ msgstr "Rodrigo" 84982 84983#~ msgid "Croft" 84984#~ msgstr "Croft" 84985 84986#~ msgid "Braga" 84987#~ msgstr "Braga" 84988 84989#~ msgid "(c) 1999-%1 The Krita team and KO GmbH.\n" 84990#~ msgstr "(c) 1999-%1 L'équipe de Krita et KO GmbH \n" 84991 84992#~ msgid "(c) 1999-2014 The Krita team and KO GmbH.\n" 84993#~ msgstr "(c) 1999-2014 L'équipe de Krita et KO GmbH.\n" 84994 84995#~ msgid "Add Selection Mask" 84996#~ msgstr "Ajouter un masque de sélection " 84997 84998#~ msgid "Add Transparency Mask" 84999#~ msgstr "Ajouter un masque de transparence" 85000 85001#~ msgid "Add Filter Mask" 85002#~ msgstr "Ajouter un masque de filtrage" 85003 85004#~ msgid "Add &Transparency Mask" 85005#~ msgstr "Ajouter un masque de &transparence" 85006 85007#~ msgid "Add &Filter Mask..." 85008#~ msgstr "Ajouter un masque de &filtrage" 85009 85010#~ msgid "Move and rotate your canvas" 85011#~ msgstr "Déplacer et tourner votre tableau" 85012 85013#, fuzzy 85014#~| msgid "Animated" 85015#~ msgid "Animator" 85016#~ msgstr "Animé" 85017 85018#, fuzzy 85019#~| msgid "Hatching options" 85020#~ msgid "Playback options" 85021#~ msgstr "Options de hachures" 85022 85023#, fuzzy 85024#~| msgid "dabs per second" 85025#~ msgid "Frame per second:" 85026#~ msgstr "touches par seconde" 85027 85028#, fuzzy 85029#~| msgid "to &Paint Layer" 85030#~ msgid "Add Animation Paint Layer" 85031#~ msgstr "en un calque de &décoration" 85032 85033#, fuzzy 85034#~| msgid "New Filter Layer" 85035#~ msgid "Add Animation Vector Layer" 85036#~ msgstr "Nouveau calque de filtrage" 85037 85038#, fuzzy 85039#~| msgid "Remove Last Layer" 85040#~ msgid "Remove Animation Layer" 85041#~ msgstr "Enlever le dernier calque" 85042 85043#, fuzzy 85044#~| msgid "Move an action up" 85045#~ msgid "Move animation layer up" 85046#~ msgstr "Déplacer une action vers le haut" 85047 85048#, fuzzy 85049#~| msgid "Move an action down" 85050#~ msgid "Move animation layer down" 85051#~ msgstr "Déplacer une action vers le bas" 85052 85053#, fuzzy 85054#~| msgid "Stop recording actions" 85055#~ msgid "Stop Animation" 85056#~ msgstr "Arrêter d'enregistrer les actions" 85057 85058#, fuzzy 85059#~| msgid "Start Search From" 85060#~ msgid "Start at frame:" 85061#~ msgstr "Démarrer la recherche depuis" 85062 85063#, fuzzy 85064#~| msgid "Animated" 85065#~ msgid "Animation Size" 85066#~ msgstr "Animé" 85067 85068#~ msgid "Resolution" 85069#~ msgstr "Résolution" 85070 85071#, fuzzy 85072#~| msgid "Duration:" 85073#~ msgid "Duration(s):" 85074#~ msgstr "Durée :" 85075 85076#, fuzzy 85077#~| msgid "Create a new action" 85078#~ msgid "Create Animation" 85079#~ msgstr "Créer une nouvelle action" 85080 85081#~ msgid "Alan Horkan" 85082#~ msgstr "Alan Horkan" 85083 85084#~ msgid "Brush and palette set" 85085#~ msgstr "Ensemble de brosses et palette" 85086 85087#~ msgid "Carsten Pfeiffer" 85088#~ msgstr "Carsten Pfeiffer" 85089 85090#~ msgid "Dirk Schoenberger" 85091#~ msgstr "Dirk Schoenberger" 85092 85093#~ msgid "Hanisch Elián" 85094#~ msgstr "Hanisch Elian" 85095 85096#~ msgid "John Califf" 85097#~ msgstr "John Califf" 85098 85099#~ msgid "José Luis Vergara Toloza" 85100#~ msgstr "José Luis Vergara Toloza" 85101 85102#~ msgid "Justin Noel" 85103#~ msgstr "Justin Noel" 85104 85105#~ msgid "Slider widget" 85106#~ msgstr "Composant graphique de curseur" 85107 85108#~ msgid "Matthias Elter" 85109#~ msgstr "Matthias Elter" 85110 85111#~ msgid "Michael Koch" 85112#~ msgstr "Michael Koch" 85113 85114#~ msgid "Wiseguy" 85115#~ msgstr "Wiseguy" 85116 85117#~ msgid "Øyvind Kolås" 85118#~ msgstr "Oyvind Kolas" 85119 85120#~ msgid "Vision master" 85121#~ msgstr "Maître de la vision" 85122 85123#~ msgid "Roger Larsson" 85124#~ msgstr "Roger Larsson" 85125 85126#~ msgid "Samy Lange" 85127#~ msgstr "Samy Lange" 85128 85129#~ msgid "BD Artist, brush presets and templates" 85130#~ msgstr "Artiste de BD, préconfiguration des brosses et modèles" 85131 85132#~ msgid "Toshitaka Fujioka" 85133#~ msgstr "Toshitaka Fujioka" 85134 85135#, fuzzy 85136#~| msgid "untitled-1" 85137#~ msgid "untitled-animation" 85138#~ msgstr "sans-titre-1" 85139 85140#~ msgid "No file name specified." 85141#~ msgstr "Aucun nom de fichier spécifié." 85142 85143#~ msgid "" 85144#~ "Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the " 85145#~ "current layer." 85146#~ msgstr "" 85147#~ "Nom du fichier de l'image dont vous souhaitez transférer les tons et " 85148#~ "couleurs sur la couche courante." 85149 85150#~ msgid "Follow cursor" 85151#~ msgstr "Suivre le curseur" 85152 85153#, fuzzy 85154#~| msgid "Hairy brush" 85155#~ msgid "Hairy" 85156#~ msgstr "Brosse poilue" 85157 85158#, fuzzy 85159#~| msgid "Value:" 85160#~ msgid "Delta Value :" 85161#~ msgstr "Valeur :" 85162 85163#~ msgid "Brush Selection" 85164#~ msgstr "Sélection de la brosse" 85165 85166#, fuzzy 85167#~| msgid "Select by brush" 85168#~ msgctxt "(qtundo-format)" 85169#~ msgid "Select by Brush" 85170#~ msgstr "Sélectionner par brosse" 85171 85172#~ msgid "Start Search From" 85173#~ msgstr "Démarrer la recherche depuis" 85174 85175#~ msgid "Limit to Color" 85176#~ msgstr "Limiter à la couleur" 85177 85178#~ msgid "&Monitor profile: " 85179#~ msgstr "Profil de &moniteur :" 85180 85181#~ msgid "&Monitor profile:" 85182#~ msgstr "Profil de &moniteur :" 85183 85184#~ msgid "Enable OpenGL" 85185#~ msgstr "Activer OpenGL" 85186 85187#~ msgid "Intersect (Shortcut T)" 85188#~ msgstr "Intersection (raccourci T)" 85189 85190#~ msgid "Filter Will Convert Your Layer Data" 85191#~ msgstr "Le filtre convertira vos données sur les couches" 85192 85193#~ msgid "Size Canvas to Size of Current Layer" 85194#~ msgstr "Mettre le canevas à la taille du calque actuel" 85195 85196#~ msgid "Layer Error" 85197#~ msgstr "Erreur de calque" 85198 85199#~ msgid "&Flatten Image" 85200#~ msgstr "&Aplatir l'image" 85201 85202#~ msgid "No file specified" 85203#~ msgstr "Aucun fichier spécifié" 85204 85205#~ msgid "Hide Painting Assistants" 85206#~ msgstr "Cacher les assistants au dessin" 85207 85208#, fuzzy 85209#~| msgid "Open Document" 85210#~ msgid "En&crypt Document" 85211#~ msgstr "Ouvrir un document" 85212 85213#, fuzzy 85214#~| msgid "Confirm" 85215#~ msgid "Confirm Save" 85216#~ msgstr "Confirmer" 85217 85218#, fuzzy 85219#~| msgid "Confirm" 85220#~ msgid "Confirm Export" 85221#~ msgstr "Confirmer" 85222 85223#, fuzzy 85224#~| msgid "Vertical border:" 85225#~ msgid "Critical Error" 85226#~ msgstr "Bordure verticale :" 85227 85228#~ msgid "Hide Status Bar" 85229#~ msgstr "Masquer la barre d'état" 85230 85231#~ msgid "Return to Window" 85232#~ msgstr "Revenir à la fenêtre" 85233 85234#~ msgid "Show" 85235#~ msgstr "Afficher" 85236 85237#~ msgid "Flipbook" 85238#~ msgstr "Portfolio" 85239 85240#~ msgid "Create a new flipbook" 85241#~ msgstr "Créer un nouveau portfolio" 85242 85243#~ msgid "Open a flipbook file" 85244#~ msgstr "Ouvrir un portfolio" 85245 85246#~ msgid "Go to the first image in the current flipbook" 85247#~ msgstr "Aller à la première image du portfolio courant" 85248 85249#~ msgid "Show next image" 85250#~ msgstr "Afficher l'image suivante" 85251 85252#~ msgid "Go to the last image in the current flipbook" 85253#~ msgstr "Aller à la dernière image du portfolio courant" 85254 85255#~ msgid "Add one or more images to the current flipbook" 85256#~ msgstr "Ajouter un ou plusieurs images au portfolio courant" 85257 85258#~ msgid "Save flipbook" 85259#~ msgstr "Enregistrer le portfolio" 85260 85261#~ msgid "Select files to add to flipbook" 85262#~ msgstr "Sélectionner les fichiers à ajouter au portfolio" 85263 85264#~ msgid "Load flipbook" 85265#~ msgstr "Charger un portfolio" 85266 85267#, fuzzy 85268#~| msgid "Save macro" 85269#~ msgid "Save Tip:" 85270#~ msgstr "Enregistrer la macro" 85271 85272#~ msgid "&Create Flipbook" 85273#~ msgstr "&Créer un portfolio" 85274 85275#~ msgid "Flipbooks" 85276#~ msgstr "Portfolii" 85277 85278#~ msgid "Opacity Dynamics" 85279#~ msgstr "Dynamique pour l'opacité" 85280 85281#~ msgctxt "" 85282#~ "The compression will take a long time; saving the file will be slow." 85283#~ msgid "Slow" 85284#~ msgstr "Lent" 85285 85286#~ msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot" 85287#~ msgid "Fast" 85288#~ msgstr "Rapide" 85289 85290#~ msgctxt "the file will be small" 85291#~ msgid "Small" 85292#~ msgstr "Petit" 85293 85294#~ msgctxt "the file will be big" 85295#~ msgid "Big" 85296#~ msgstr "Grand" 85297 85298#, fuzzy 85299#~| msgid "Color Picker" 85300#~ msgid "Picker" 85301#~ msgstr "Pipette à couleurs" 85302 85303#, fuzzy 85304#~| msgid "Anti-aliasing" 85305#~ msgid "Antialiasing:" 85306#~ msgstr "Anticrénelage" 85307 85308#~ msgid "Opacity of the background color" 85309#~ msgstr "Opacité de la couleur du fond." 85310 85311#~ msgid "Opacity of the background color." 85312#~ msgstr "Opacité de la couleur du fond." 85313 85314#~ msgid "Use Curve" 85315#~ msgstr "Utilisation d'une courbe" 85316 85317#~ msgid "Affine" 85318#~ msgstr "Affiner" 85319 85320#~ msgid "Rigid" 85321#~ msgstr "Rigide" 85322 85323#, fuzzy 85324#~ msgid "Perspective Transform" 85325#~ msgstr "Transformation de perspective" 85326 85327#, fuzzy 85328#~| msgid "Free Transform" 85329#~ msgid "Cage Transform" 85330#~ msgstr "Transformation libre" 85331 85332#, fuzzy 85333#~| msgctxt "(qtundo-format)" 85334#~| msgid "Transform" 85335#~ msgid "Liquify Transform" 85336#~ msgstr "Transformer" 85337 85338#~ msgid "" 85339#~ "Image\n" 85340#~ "is\n" 85341#~ "too\n" 85342#~ "big!" 85343#~ msgstr "" 85344#~ "L'image\n" 85345#~ "est\n" 85346#~ "trop\n" 85347#~ "volumineuse !" 85348 85349#~ msgid " °" 85350#~ msgstr " °" 85351 85352#~ msgid "Warp type" 85353#~ msgstr "Type de déformation" 85354 85355#, fuzzy 85356#~ msgid "Edit Cage" 85357#~ msgstr "Modifier la palette" 85358 85359#, fuzzy 85360#~| msgid "Direction:" 85361#~ msgid "Reverse direction" 85362#~ msgstr "Direction :" 85363 85364#, fuzzy 85365#~| msgid "Brush Presets" 85366#~ msgid "Brush Presets (*.kpp)" 85367#~ msgstr "Préréglages des brosses" 85368 85369#~ msgid "Use the same curve" 85370#~ msgstr "Utiliser la même courbe" 85371 85372#~ msgid "Type and Shape" 85373#~ msgstr "Type et forme" 85374 85375#, fuzzy 85376#~| msgid "Next Favourite Preset" 85377#~ msgid "Select Favorite Presets..." 85378#~ msgstr "Préconfiguration préférée suivante" 85379 85380#, fuzzy 85381#~| msgid "Favorite Presets" 85382#~ msgid "Select Favorite Presets" 85383#~ msgstr "Préconfigurations préférées" 85384 85385#, fuzzy 85386#~| msgid "Favorites" 85387#~ msgid "Add to Favorites" 85388#~ msgstr "Favoris" 85389 85390#~ msgid "Available Presets" 85391#~ msgstr "Préconfigurations disponibles" 85392 85393#~ msgid "Remove Preset" 85394#~ msgstr "Supprimer la préconfiguration" 85395 85396#~ msgid "" 85397#~ "The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the " 85398#~ "mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise." 85399#~ msgstr "" 85400#~ "La pression rapportée par la tablette, entre 0,0 et 1,0. Si vous utilisez " 85401#~ "la souris, ce sera 0,5 lorsqu'un bouton est pressé et 0,0 sinon." 85402 85403#~ msgid "" 85404#~ "How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print " 85405#~ "input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; " 85406#~ "negative values are rare but possible for very low speed." 85407#~ msgstr "" 85408#~ "Avec quelle rapidité vous vous déplacez actuellement. Cela peu varier " 85409#~ "très rapidement. Essayez « Imprimer les valeurs d'entrée » depuis le menu " 85410#~ "« Aide » pour vous faire une idée de l'échelle ; des valeurs négatives " 85411#~ "sont rares mais possibles pour une très faible vitesse." 85412 85413#~ msgid "" 85414#~ "Same as speed1, but changes slower. Also look at the 'speed2 filter' " 85415#~ "setting." 85416#~ msgstr "" 85417#~ "Similaire à « vitesse 1 », mais varie plus lentement. Regardez également " 85418#~ "le réglage « Filtre vitesse 2 »." 85419 85420#~ msgid "" 85421#~ "Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed " 85422#~ "between 0 and 1." 85423#~ msgstr "" 85424#~ "Bruit aléatoire rapide, changeant à chaque évaluation. Réparti de manière " 85425#~ "homogène entre 0 et 1." 85426 85427#~ msgid "" 85428#~ "This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can " 85429#~ "also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look " 85430#~ "at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings." 85431#~ msgstr "" 85432#~ "L'entrée varie lentement de zéro à un pendant que vous dessinez d'un " 85433#~ "trait. Cela peut également être configuré pour revenir d'un coup à zéro " 85434#~ "périodiquement pendant votre mouvement. Regardez les paramètres « durée " 85435#~ "d'un trait » et « temps de tenu d'un trait »." 85436 85437#~ msgid "" 85438#~ "The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and " 85439#~ "180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees." 85440#~ msgstr "" 85441#~ "L'angle du trait, en degré. La valeur restera entre 0,0 et 180,0, en " 85442#~ "ignorant de fait les rotations de 180 degrés." 85443 85444#~ msgid "" 85445#~ "Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 " 85446#~ "when it's perpendicular to tablet." 85447#~ msgstr "" 85448#~ "Déclinaison de l'inclinaison du stylet. 0 quand le stylet est parallèle à " 85449#~ "la tablette et 90,0 quand il est perpendiculaire à la tablette." 85450 85451#~ msgid "" 85452#~ "Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, " 85453#~ "+90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees " 85454#~ "counterclockwise." 85455#~ msgstr "" 85456#~ "Ascension à droite de l'inclinaison du stylet. 0 quand l'extrémité utile " 85457#~ "du stylet pointe vers vous, + 90 quand il est pivoté de 90 degrés dans le " 85458#~ "sens horaire et - 90 quand il est pivoté de 90 degrés dans le sens " 85459#~ "antihoraire." 85460 85461#~ msgid "" 85462#~ "This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for " 85463#~ "details." 85464#~ msgstr "" 85465#~ "Ceci est une entrée définie par l'utilisateur. Regardez les paramètres " 85466#~ "« Entrée personnalisée » pour plus de détails." 85467 85468#~ msgid "" 85469#~ "0 means brush is transparent, 1 fully visible\n" 85470#~ "(also known as alpha or opacity)" 85471#~ msgstr "" 85472#~ "0 signifie que la brosse est transparente, 1 elle est totalement visible\n" 85473#~ "(connu également sous le nom de alpha ou transparence)" 85474 85475#~ msgid "opaque" 85476#~ msgstr "opaque" 85477 85478#~ msgid "" 85479#~ "This gets multiplied with opaque. It is used for making opaque depend on " 85480#~ "pressure (or other inputs)." 85481#~ msgstr "" 85482#~ "Ceci entraîne la multiplication de l'opacité. C'est utilisé pour rendre " 85483#~ "l'opacité dépendante de la pression (ou autres entrées)." 85484 85485#~ msgid "opaque multiply" 85486#~ msgstr "multiplier l'opacité" 85487 85488#~ msgid "" 85489#~ "Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of " 85490#~ "each other. This correction should get you a linear (\"natural\") " 85491#~ "pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is " 85492#~ "usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your " 85493#~ "brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n" 85494#~ "0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n" 85495#~ "1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each " 85496#~ "pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke" 85497#~ msgstr "" 85498#~ "Corrige la non linéarité qu'engendre la superposition et le mélange des " 85499#~ "touches. Cette correction devrait vous rendre une réponse linéaire " 85500#~ "(« naturelle ») à la pression lorsque la pression est correspond à " 85501#~ "« opaque-multiplication », comme il est d'usage. 0,9 est une bonne valeur " 85502#~ "pour des traits standards, mais fixez une valeur plus petite si votre " 85503#~ "brosse étale beaucoup ou plus grande si vous utilisez « touches-par-" 85504#~ "secondes ».\n" 85505#~ "0,0 la valeur d'opacité ci-dessus est à appliquer aux touches " 85506#~ "individuellement\n" 85507#~ "1,0 la valeur d'opacité ci-dessus est pour un trait de finition, est " 85508#~ "supposant que chaque pixel est traité (« touches-par-rayon »*2) comme une " 85509#~ "touche dans la moyenne pendant la réalisation d'un trait." 85510 85511#~ msgid "opaque linearize" 85512#~ msgstr "linéariser l'opacité" 85513 85514#~ msgid "" 85515#~ "basic brush radius (logarithmic)\n" 85516#~ " 0.7 means 2 pixels\n" 85517#~ " 3.0 means 20 pixels" 85518#~ msgstr "" 85519#~ "rayon de la brosse basique (logarithmique)\n" 85520#~ " 0,7 signifie 2 pixels\n" 85521#~ " 3,0 signifie 20 pixels" 85522 85523#~ msgid "hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing)" 85524#~ msgstr "bords durs d'une brosse en cercle (fixer à zéro ne dessinera rien)" 85525 85526#~ msgid "dabs per basic radius" 85527#~ msgstr "touches par rayon de base" 85528 85529#~ msgid "" 85530#~ "how many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush " 85531#~ "radius (more precise: the base value of the radius)" 85532#~ msgstr "" 85533#~ "le nombre de touches à dessiner pendant que le pointeur se déplace d'une " 85534#~ "distance de rayon de brosse (plus précisément : la valeur de base du " 85535#~ "rayon)" 85536 85537#~ msgid "dabs per actual radius" 85538#~ msgstr "touches par rayon réel" 85539 85540#~ msgid "" 85541#~ "same as above, but the radius actually drawn is used, which can change " 85542#~ "dynamically" 85543#~ msgstr "" 85544#~ "comme ci-dessus, mais c'est le rayon réellement dessiné qui est employé, " 85545#~ "ce dernier pouvant varier dynamiquement" 85546 85547#~ msgid "dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves" 85548#~ msgstr "" 85549#~ "touches à dessiner à chaque seconde, sans se préoccuper de la vitesse de " 85550#~ "déplacement du pointeur" 85551 85552#~ msgid "" 85553#~ "Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the " 85554#~ "by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two " 85555#~ "differences:\n" 85556#~ "1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more " 85557#~ "transparent\n" 85558#~ "2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius" 85559#~ msgstr "" 85560#~ "Modifie le rayon aléatoirement à chaque touche. Vous pouvez également " 85561#~ "obtenir cet effet à l'aide de l'entrée « aléatoire » appliqué au " 85562#~ "paramètre rayon. Si vous le faites ici, il y a deux différences :\n" 85563#~ "1) la valeur d'opacité sera corrigée de manière à ce qu'une touche avec " 85564#~ "un rayon important soit plus transparent\n" 85565#~ "2) cela ne modifiera pas la réelle valeur du rayon vue par « touches-pour-" 85566#~ "rayon-actuel »" 85567 85568#~ msgid "" 85569#~ "how slowly the input speed1 follows the real speed.\n" 85570#~ "0.0 changes immediately as your speed changes (not recommended, but try " 85571#~ "it.)" 85572#~ msgstr "" 85573#~ "avec quelle lenteur l'entrée « vitesse 1 » suit la vitesse réelle\n" 85574#~ "0,0 pour qu'elle change immédiatement comme change votre vitesse (non " 85575#~ "recommandé, mais vous pouvez l'essayer)." 85576 85577#~ msgid "speed1 filter" 85578#~ msgstr "Filtre de vitesse 1" 85579 85580#~ msgid "same as 'speed1 slowness' but note that the range is different" 85581#~ msgstr "" 85582#~ "similaire à « lenteur de vitesse 1 » mais remarquez que l'échelle est " 85583#~ "différente" 85584 85585#~ msgid "speed2 filter" 85586#~ msgstr "Filtre de vitesse 2" 85587 85588#~ msgid "" 85589#~ "This changes the reaction of the speed1 input to extreme physical speed. " 85590#~ "You will see the difference best if speed1 is mapped to the radius.\n" 85591#~ "-8.0 very fast speed does not increase speed1 much more\n" 85592#~ "+8.0 very fast speed increases speed1 a lot\n" 85593#~ "For very slow speed the opposite happens." 85594#~ msgstr "" 85595#~ "Cela modifie la réaction de l'entrée « vitesse 1 » à une vitesse physique " 85596#~ "extrême. Vous verrez bien mieux la différence si « vitesse 1 » est " 85597#~ "rattaché au rayon.\n" 85598#~ "-8,0 une vitesse très grande n'augmente pas beaucoup plus « vitesse 1 » \n" 85599#~ "+8,0 une vitesse très grande augmente beaucoup « vitesse 1 » \n" 85600#~ "Pour une vitesse très lente, le comportement opposé a lieu." 85601 85602#~ msgid "speed1 gamma" 85603#~ msgstr "Vitesse gamma 1" 85604 85605#~ msgid "same as 'speed1 gamma' for speed2" 85606#~ msgstr "similaire à « vitesse gamma 1 » pour vitesse 2" 85607 85608#~ msgid "speed2 gamma" 85609#~ msgstr "Vitesse gamma 2" 85610 85611#~ msgid "" 85612#~ "add a random offset to the position where each dab is drawn\n" 85613#~ " 0.0 disabled\n" 85614#~ " 1.0 standard deviation is one basic radius away\n" 85615#~ "<0.0 negative values produce no jitter" 85616#~ msgstr "" 85617#~ "ajoute un décalage aléatoire à la position de dessin d'une touche\n" 85618#~ " 0,0 désactivée\n" 85619#~ " 1,0 la déviation standard, avec un décalage d'un rayon\n" 85620#~ "<0,0 une valeur négative ne produit aucune agitation" 85621 85622#~ msgid "jitter" 85623#~ msgstr "agitation" 85624 85625#~ msgid "" 85626#~ "change position depending on pointer speed\n" 85627#~ "= 0 disable\n" 85628#~ "> 0 draw where the pointer moves to\n" 85629#~ "< 0 draw where the pointer comes from" 85630#~ msgstr "" 85631#~ "modifie la position en fonction de la vitesse du pointeur\n" 85632#~ "= 0 désactivé\n" 85633#~ "> 0 dessine où le pointeur se rend\n" 85634#~ "< 0 dessine où le pointeur est parti" 85635 85636#~ msgid "offset by speed" 85637#~ msgstr "décalage par vitesse" 85638 85639#~ msgid "how slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving" 85640#~ msgstr "" 85641#~ "avec quelle lenteur le décalage retourne à la valeur 0 lorsque le curseur " 85642#~ "arrête de se déplacer" 85643 85644#~ msgid "offset by speed filter" 85645#~ msgstr "décalage par filtre de vitesse" 85646 85647#~ msgid "" 85648#~ "Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more " 85649#~ "jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like " 85650#~ "outlines." 85651#~ msgstr "" 85652#~ "Ralenti le suivi du pointeur. 0 le désactive, les valeurs plus élevées " 85653#~ "suppriment plus d'agitation dans les mouvements du curseur. Utile pour un " 85654#~ "dessin doux, façon bande-dessinée." 85655 85656#~ msgid "slow position tracking" 85657#~ msgstr "lent suivi de la position" 85658 85659#~ msgid "" 85660#~ "Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, " 85661#~ "if brushdabs do not depend on time)" 85662#~ msgstr "" 85663#~ "Similaire au précédent mais au niveau des brosses de touche (ignorant le " 85664#~ "temps écoulé si les brosses de touche ne dépendent pas du temps)" 85665 85666#~ msgid "slow tracking per dab" 85667#~ msgstr "ralentir le suivi par touche" 85668 85669#~ msgid "" 85670#~ "add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small " 85671#~ "lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'" 85672#~ msgstr "" 85673#~ "ajoute de l'aléatoire au pointeur de la souris ; ce génère en général de " 85674#~ "nombreuses petite lignes dans des directions aléatoires ; essayez peut-" 85675#~ "être en combinaison avec le « lent suivi »" 85676 85677#~ msgid "tracking noise" 85678#~ msgstr "bruit de suivi" 85679 85680#~ msgid "color hue" 85681#~ msgstr "teinte de couleur" 85682 85683#~ msgid "color saturation" 85684#~ msgstr "saturation en couleur" 85685 85686#~ msgid "color value (brightness, intensity)" 85687#~ msgstr "valeur de couleur (luminosité, intensité)" 85688 85689#~ msgid "" 85690#~ "Change color hue.\n" 85691#~ "-0.1 small clockwise color hue shift\n" 85692#~ " 0.0 disable\n" 85693#~ " 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees" 85694#~ msgstr "" 85695#~ "Modifier la teinte de la couleur.\n" 85696#~ "-0,1 petit décalage de la teinte dans le sens des aiguilles d'une montre\n" 85697#~ " 0,0 désactivé\n" 85698#~ " 0,5 décalage de la teinte de 180 degrés dans le sens inverse des " 85699#~ "aiguilles d'une montre" 85700 85701#~ msgid "change color hue" 85702#~ msgstr "modifier la teinte de la couleur" 85703 85704#~ msgid "" 85705#~ "Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n" 85706#~ "-1.0 blacker\n" 85707#~ " 0.0 disable\n" 85708#~ " 1.0 whiter" 85709#~ msgstr "" 85710#~ "Modifier la luminosité de la couleur (luminance) en utilisant le modèle " 85711#~ "de couleur HSL.\n" 85712#~ "-1,0 plus noire\n" 85713#~ "0,0 désactivé\n" 85714#~ "1,0 plus blanche" 85715 85716#~ msgid "change color lightness (HSL)" 85717#~ msgstr "modifier la luminosité de la couleur (HSL)" 85718 85719#~ msgid "" 85720#~ "Change the color saturation using the HSL color model.\n" 85721#~ "-1.0 more grayish\n" 85722#~ " 0.0 disable\n" 85723#~ " 1.0 more saturated" 85724#~ msgstr "" 85725#~ "Modifier la saturation de la couleur en utilisant le modèle de couleur " 85726#~ "HSL. \n" 85727#~ "-1,0 plus grise \n" 85728#~ "0,0 désactivé \n" 85729#~ "1,0 plus saturée" 85730 85731#~ msgid "change color satur. (HSL)" 85732#~ msgstr "modifier la saturation de la couleur (HSL)." 85733 85734#~ msgid "" 85735#~ "Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. " 85736#~ "HSV changes are applied before HSL.\n" 85737#~ "-1.0 darker\n" 85738#~ " 0.0 disable\n" 85739#~ " 1.0 brigher" 85740#~ msgstr "" 85741#~ "Modifie la valeur de la couleur (luminosité, intensité) en utilisant le " 85742#~ "modèle de couleur HSV. Les modifications HSV sont appliquées avant HSL.\n" 85743#~ "-1,0 plus sombre\n" 85744#~ " 0,0 désactivé\n" 85745#~ " 1,0 plus lumineux" 85746 85747#~ msgid "change color value (HSV)" 85748#~ msgstr "modifier la valeur de la couleur (HSV)" 85749 85750#~ msgid "" 85751#~ "Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are " 85752#~ "applied before HSL.\n" 85753#~ "-1.0 more grayish\n" 85754#~ " 0.0 disable\n" 85755#~ " 1.0 more saturated" 85756#~ msgstr "" 85757#~ "Modifie la saturation de la couleur en utilisant le modèle de couleur " 85758#~ "HSV. Les modifications HSV sont appliquées avant le HSL.\n" 85759#~ "-1,0 plus terne\n" 85760#~ " 0,0 désactivé\n" 85761#~ " 1,0 plus saturé" 85762 85763#~ msgid "change color satur. (HSV)" 85764#~ msgstr "modifier la saturation de la couleur (HSV)" 85765 85766#~ msgid "" 85767#~ "Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color " 85768#~ "is slowly changed to the color you are painting on.\n" 85769#~ " 0.0 do not use the smudge color\n" 85770#~ " 0.5 mix the smudge color with the brush color\n" 85771#~ " 1.0 use only the smudge color" 85772#~ msgstr "" 85773#~ "Dessiner avec la couleur de dégradé au lieu de la couleur de la brosse. " 85774#~ "La couleur de dégradé est lentement modifiée jusqu'à la couleur avec " 85775#~ "laquelle vous dessinez actuellement. \n" 85776#~ " 0.0 pas d'utilisation de la couleur de dégradé \n" 85777#~ " 0.5 mélange de la couleur de dégradé avec la couleur de la brosse \n" 85778#~ " 1.0 utilisation uniquement de la couleur de dégradé" 85779 85780#~ msgid "smudge" 85781#~ msgstr "traînée" 85782 85783#~ msgid "" 85784#~ "This controls how fast the smudge color becomes the color you are " 85785#~ "painting on.\n" 85786#~ "0.0 immediately change the smudge color\n" 85787#~ "1.0 never change the smudge color" 85788#~ msgstr "" 85789#~ "Ceci contrôle la vitesse la couleur de barbouillage devient celle sur " 85790#~ "laquelle vous dessinez.\n" 85791#~ "0,0 change immédiatement la couleur de barbouillage\n" 85792#~ "1,0 ne change jamais la couleur de barbouillage" 85793 85794#~ msgid "smudge length" 85795#~ msgstr "longueur de la traînée" 85796 85797#~ msgid "" 85798#~ "This modifies the radius of the circle where color is picked up for " 85799#~ "smudging.\n" 85800#~ " 0.0 use the brush radius \n" 85801#~ "-0.7 half the brush radius\n" 85802#~ "+0.7 twice the brush radius\n" 85803#~ "+1.6 five times the brush radius (slow)" 85804#~ msgstr "" 85805#~ "Ceci modifie le rayon du cercle où une color a été sélectionnée pour des " 85806#~ "dégradés. \n" 85807#~ " 0.0 utilisation du rayon de la brosse \n" 85808#~ "-0.7 la moitié du rayon de la brosse \n" 85809#~ "0.7 le double du rayon de la brosse \n" 85810#~ "+1.6 cinq fois le rayon de la brosse (lent)" 85811 85812#~ msgid "smudge radius" 85813#~ msgstr "Brosse « traînée »" 85814 85815#~ msgid "eraser" 85816#~ msgstr "outil d'effacement" 85817 85818#~ msgid "" 85819#~ "how much this tool behaves like an eraser\n" 85820#~ " 0.0 normal painting\n" 85821#~ " 1.0 standard eraser\n" 85822#~ " 0.5 pixels go towards 50% transparency" 85823#~ msgstr "" 85824#~ "combien cet outil se comporte comme un effaceur\n" 85825#~ " 0,0 dessin normal\n" 85826#~ " 1,0 effaceur normal\n" 85827#~ " 0,5 les pixels vont vers une transparence de 50 % " 85828 85829#~ msgid "" 85830#~ "How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke " 85831#~ "input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing." 85832#~ msgstr "" 85833#~ "Combien de pression est nécessaire au déclenchement du dessin d'un trait. " 85834#~ "Cela affecte l'entrée de trait seulement. MyPaint ne nécessite pas de " 85835#~ "pression minimum pour commencer le dessin." 85836 85837#~ msgid "stroke threshold" 85838#~ msgstr "seuil de trait" 85839 85840#~ msgid "" 85841#~ "How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value " 85842#~ "is logarithmic (negative values will not invert the process)." 85843#~ msgstr "" 85844#~ "Jusqu'à quelle distance vous devez vous déplacer pour que l'entrée de " 85845#~ "trait atteigne 1,0. Cette valeur est logarithmique (les valeurs négatives " 85846#~ "n'inverseront pas le processus)." 85847 85848#~ msgid "stroke duration" 85849#~ msgstr "durée du trait" 85850 85851#~ msgid "" 85852#~ "This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will " 85853#~ "reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet " 85854#~ "finished.\n" 85855#~ "2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n" 85856#~ "9.9 and bigger stands for infinite" 85857#~ msgstr "" 85858#~ "Cela défini la durée durant laquelle l'entrée de trait reste à 1,0. Après " 85859#~ "cela elle se réinitialisera à une valeur de 0,0 et recommence à monter, " 85860#~ "même si le trait n'est pas encore terminé.\n" 85861#~ "2,0 signifie deux fois aussi longtemps que cela prend pour passer de 0,0 " 85862#~ "à 1,0\n" 85863#~ "9,9 et les valeurs plus grandes correspondent à l'infini" 85864 85865#~ msgid "stroke hold time" 85866#~ msgstr "durée de tenu du trait" 85867 85868#~ msgid "" 85869#~ "Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards " 85870#~ "this value (see below). The idea is that you make this input depend on a " 85871#~ "mixture of pressure/speed/whatever, and then make other this depend on " 85872#~ "this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you " 85873#~ "need it.\n" 85874#~ "If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random " 85875#~ "input." 85876#~ msgstr "" 85877#~ "Fixez l'entrée personnalisée à cette valeur. Si elle est ralentie, " 85878#~ "déplacez là au-delà de cette valeur (voir ci-dessous). L'idée est que " 85879#~ "vous rendiez cette entrée dépendante d'un mélange de pression / vitesse / " 85880#~ "tout ce que vous voulez, puis que vous en rendiez d'autres dépendante de " 85881#~ "cette « entrée personnalisée » au lieu de répéter cette combinaison " 85882#~ "partout où vous en avez besoin.\n" 85883#~ "Si vous la modifiez pour « aléatoire », vous pouvez générer une entrée " 85884#~ "aléatoire lente (douce)." 85885 85886#~ msgid "custom input" 85887#~ msgstr "entrée personnalisée" 85888 85889#~ msgid "" 85890#~ "How slow the custom input actually follows the desired value (the one " 85891#~ "above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, " 85892#~ "if brushdabs do not depend on time).\n" 85893#~ "0.0 no slowdown (changes apply instantly)" 85894#~ msgstr "" 85895#~ "Vitesse avec laquelle l'entrée personnalisée suit actuellement la valeur " 85896#~ "désirée (celle-ci dessus). Cela se produit au niveau de la brosse à " 85897#~ "tamponner (en ignorant combien de temps a passé si les brosses à " 85898#~ "tamponner ne dépendent pas du temps). \n" 85899#~ "0,0 pas de ralentissement (les modifications sont appliquées " 85900#~ "instantanément)" 85901 85902#~ msgid "custom input filter" 85903#~ msgstr "filtre d'entrée personnalisé" 85904 85905#~ msgid "" 85906#~ "aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly " 85907#~ "round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?" 85908#~ msgstr "" 85909#~ "Rapport d'aspect pour les axes ; doit être supérieur ou égal à 1,0 pour " 85910#~ "avoir un cercle parfait. A faire : linéariser ? Démarrer à 0,0 peut être " 85911#~ "ou à noter ?" 85912 85913#~ msgid "elliptical dab: ratio" 85914#~ msgstr "axe d'ellipse : rapport" 85915 85916#~ msgid "elliptical dab: angle" 85917#~ msgstr "axe d'ellipse : angle" 85918 85919#~ msgid "" 85920#~ "this defines the angle by which eliptical dabs are tilted\n" 85921#~ " 0.0 horizontal dabs\n" 85922#~ " 45.0 45 degrees, turned clockwise\n" 85923#~ " 180.0 horizontal again" 85924#~ msgstr "" 85925#~ "ceci définit l'angle par lequel les axes de l'ellipse se coupent \n" 85926#~ " 0,0 axes horizontaux \n" 85927#~ " 45,0 45 degrés, selon le sens horaire \n" 85928#~ " 180,0 horizontal à nouveau" 85929 85930#~ msgid "" 85931#~ "a low value will make the direction input adapt more quickly, a high " 85932#~ "value will make it smoother" 85933#~ msgstr "" 85934#~ "une valeur basse rendra l'évolution de la direction plus rapide par " 85935#~ "rapport à l'entrée, une valeur haute la rendra plus douce" 85936 85937#, fuzzy 85938#~| msgid "Uninstall" 85939#~ msgid "Installed" 85940#~ msgstr "Désinstaller" 85941 85942#, fuzzy 85943#~| msgid "Uninstall" 85944#~ msgid "Install" 85945#~ msgstr "Désinstaller" 85946 85947#, fuzzy 85948#~ msgid "Uninstall" 85949#~ msgstr "Désinstaller" 85950 85951#, fuzzy 85952#~| msgid "&Create" 85953#~ msgid "Created" 85954#~ msgstr "&Créer" 85955 85956#, fuzzy 85957#~| msgid "Preview" 85958#~ msgid "Preview:" 85959#~ msgstr "Aperçu" 85960 85961#~ msgid "Tangential Pressure" 85962#~ msgstr "Pression tangentielle" 85963 85964#~ msgctxt "(qtundo-format)" 85965#~ msgid "Node Composite Mode" 85966#~ msgstr "Mode composite pour le noeud" 85967 85968#~ msgctxt "(qtundo-format)" 85969#~ msgid "Node Opacity" 85970#~ msgstr "Opacité du noeud" 85971 85972#~ msgid "Paint with brushes" 85973#~ msgstr "Peindre avec des brosses" 85974 85975#~ msgctxt "a straight drawn line" 85976#~ msgid "Line" 85977#~ msgstr "Ligne" 85978 85979#~ msgid "Draw a straight line with the current brush" 85980#~ msgstr "Dessiner une ligne droite avec la brosse courante" 85981 85982#~ msgid "Paint with multibrushes" 85983#~ msgstr "Peindre avec des brosses multiples" 85984 85985#~ msgid "Draw a path. Shift-mouseclick ends the path." 85986#~ msgstr "Faites un tracé. Maj.-click termine ce tracé." 85987 85988#~ msgid "Move Selection Stroke" 85989#~ msgstr "Déplacer le trait de sélection" 85990 85991#~ msgid "Select a contiguous area of colors" 85992#~ msgstr "Sélectionner une zone contiguë de couleurs" 85993 85994#~ msgid "Select an elliptical area" 85995#~ msgstr "Sélectionner une zone elliptique" 85996 85997#~ msgid "Select a polygonal region" 85998#~ msgstr "Sélectionner un zone polygonale" 85999 86000#~ msgid "Paint with brushes using dynamic movements" 86001#~ msgstr "Dessiner avec des brosses utilisant des mouvements dynamiques" 86002 86003#~ msgid "Expand into Infinity Decoration" 86004#~ msgstr "Étendre dans un décoration d'infinité" 86005 86006#~ msgid "Toggle Pan Mode" 86007#~ msgstr "Change de mode de panoramique" 86008 86009#~ msgid "Toggle Rotate Mode" 86010#~ msgstr "Changer le mode de rotation" 86011 86012#~ msgid "Generator Layer Properties" 86013#~ msgstr "Propriétés du calque générateur" 86014 86015#, fuzzy 86016#~| msgid "Set Mirror Axis" 86017#~ msgid "Mirror Axis" 86018#~ msgstr "Définir l'axe du miroir" 86019 86020#, fuzzy 86021#~| msgid "Common Colors" 86022#~ msgid "Common" 86023#~ msgstr "Couleurs communes" 86024 86025#, fuzzy 86026#~| msgid "Basic" 86027#~ msgctxt "Basic smoothing enabled" 86028#~ msgid "Basic" 86029#~ msgstr "Basique" 86030 86031#, fuzzy 86032#~| msgid "Y Offset" 86033#~ msgid "Y Offset:" 86034#~ msgstr "Décalage selon Y" 86035 86036#~ msgid "Custom Gradient..." 86037#~ msgstr "Dégradé personnalisé..." 86038 86039#~ msgid "" 86040#~ "You are trying to enable OpenGL\n" 86041#~ "\n" 86042#~ "But Krita might have had problems with the OpenGL canvas before,\n" 86043#~ "either because of driver issues, or because of issues with window " 86044#~ "effects.\n" 86045#~ "\n" 86046#~ "Are you sure you want to enable OpenGL?\n" 86047#~ msgstr "" 86048#~ "Vous tentez d'activer OpenGL\n" 86049#~ "\n" 86050#~ "Mais Krita a pu rencontrer des problèmes avec les canevas OpenGL " 86051#~ "auparavant,\n" 86052#~ "soit à cause de problèmes de pilote, soit en raison de complications avec " 86053#~ "les effets de fenêtre.\n" 86054#~ "\n" 86055#~ "Voulez-vous vraiment activer OpenGL ?\n" 86056 86057#~ msgid "OpenColorIO" 86058#~ msgstr "OpenColorIO" 86059 86060#~ msgid "" 86061#~ "OpenColorIO supports on the fly selection of LUTs, exposure and gamma for " 86062#~ "HDR images. (16 and 32 bit floating point.)." 86063#~ msgstr "" 86064#~ "OpenColorIO prend en charge la sélection au vol des LUT, l'exposition, le " 86065#~ "gamma pour les images HDR. (16 et 32 bit en format flottant)." 86066 86067#~ msgid "Use the OpenColorIO environment variable (OCIO)" 86068#~ msgstr "Utilisation de la variable d'environnement OpenColorIO (OCIO)" 86069 86070#~ msgid "Reset Canvas Transformations" 86071#~ msgstr "Ré-initialiser les transformations de tableau" 86072 86073#~ msgid "Soft brush" 86074#~ msgstr "Brosse douce" 86075 86076#~ msgid "Gaussian brush" 86077#~ msgstr "Brosse gaussienne" 86078 86079#~ msgid "Curve brush" 86080#~ msgstr "Brosse courbe" 86081 86082#~ msgid "Pixel Brush" 86083#~ msgstr "Pinceau à pixel" 86084 86085#~ msgctxt "duplicate paintbrush" 86086#~ msgid "Duplicate" 86087#~ msgstr "Dupliquer" 86088 86089#~ msgid "Deform brush" 86090#~ msgstr "Brosse déformante" 86091 86092#~ msgid "Dyna brush" 86093#~ msgstr "Pinceau dynamique" 86094 86095#~ msgid "Experiment brush" 86096#~ msgstr "Brosse expérimentale" 86097 86098#~ msgid "Filter Brush" 86099#~ msgstr "Pinceau filtre" 86100 86101#~ msgid "Save brush:" 86102#~ msgstr "Enregistrer une brosse :" 86103 86104#~ msgid "Autobrush" 86105#~ msgstr "Pinceau automatique" 86106 86107#~ msgid "Custom Brush" 86108#~ msgstr "Pinceau personnalisé" 86109 86110#~ msgid "Clipboard Brush" 86111#~ msgstr "Mettre une brosse dans le presse-papier" 86112 86113#~ msgid "Text Brush" 86114#~ msgstr "Pinceau textuel" 86115 86116#~ msgid "MyPaint brush" 86117#~ msgstr "Brosse MyPaint" 86118 86119#~ msgid "Particle brush" 86120#~ msgstr "Brosse à particules" 86121 86122#~ msgid "Spray brush" 86123#~ msgstr "Brosse spray" 86124 86125#~ msgid "Total Refresh" 86126#~ msgstr "Rafraîchissement complet" 86127 86128#, fuzzy 86129#~| msgid "Edit Presets" 86130#~ msgid "Pt. Presets" 86131#~ msgstr "Modifier les préconfigurations" 86132 86133#~ msgid "Vertical Radius" 86134#~ msgstr "Rayon vertical" 86135 86136#~ msgid "Horizontal Radius" 86137#~ msgstr "Rayon horizontal" 86138 86139#~ msgid "Length" 86140#~ msgstr "Longueur" 86141 86142#, fuzzy 86143#~| msgid "M_07" 86144#~ msgctxt "./data/brushes/M_08.gbr" 86145#~ msgid "M_07" 86146#~ msgstr "M-07" 86147 86148#~ msgctxt "No input" 86149#~ msgid "None" 86150#~ msgstr "Aucun" 86151 86152#~ msgid "BurnHighlights Adjustment" 86153#~ msgstr "Ajustement des mises en valeur des brûlures" 86154 86155#~ msgid "BurnMidtones Adjustment" 86156#~ msgstr "Ajustement des demi-ton de brûlure" 86157 86158#~ msgid "BurnShadows Adjustment" 86159#~ msgstr "Ajustement des ombres de brûlure" 86160 86161#~ msgid "ColorBalanceMidtones Adjustment" 86162#~ msgstr "Ajustement des demi-tons de la balance des couleurs" 86163 86164#~ msgid "DODGE Adjustment" 86165#~ msgstr "Ajustement « Dodge »" 86166 86167#~ msgid "DodgeMidtones Adjustment" 86168#~ msgstr "Ajustement des demi-tons « Dodge »" 86169 86170#~ msgid "DodgeShadows Adjustment" 86171#~ msgstr "Ajustement des ombres « Dodge »" 86172 86173#~ msgid "Save all actions" 86174#~ msgstr "Enregistrer toutes les actions" 86175 86176#~ msgid " Cyan" 86177#~ msgstr " Cyan" 86178 86179#~ msgid " Yellow" 86180#~ msgstr " Jaunes" 86181 86182#~ msgid "Half-Size:" 86183#~ msgstr "Demie-taille :" 86184 86185#~ msgid "Titlebar" 86186#~ msgstr "Barre de titre" 86187 86188#~ msgid "Smudge Rate" 86189#~ msgstr "Taux de traînée" 86190 86191#, fuzzy 86192#~| msgid "Preserve Luminosity" 86193#~ msgid "Lu&minosity" 86194#~ msgstr "Préserver la luminosité" 86195 86196#, fuzzy 86197#~| msgid "Can't paint on vector layer." 86198#~ msgid "Can't paint on this layer." 86199#~ msgstr "Impossible de dessiner sur un calque vectoriel." 86200 86201#~ msgid "Backend for Tagging :" 86202#~ msgstr "Moteur pour l'étiquetage :" 86203 86204#~ msgid "Nepomuk" 86205#~ msgstr "Nepomuk" 86206 86207#~ msgid "Add to Palette" 86208#~ msgstr "Ajouter à la palette" 86209 86210#~ msgctxt "" 86211#~ "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad" 86212#~ msgid "Small" 86213#~ msgstr "Petite" 86214 86215#~ msgctxt "the file will be good quality, but big" 86216#~ msgid "Big" 86217#~ msgstr "Grosse" 86218 86219#~ msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad" 86220#~ msgid "Bad" 86221#~ msgstr "Mauvaise" 86222 86223#~ msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed" 86224#~ msgid "Good" 86225#~ msgstr "Bonne" 86226 86227#~ msgid "Size: 100KB" 86228#~ msgstr "Taille : 100 Ko" 86229 86230#~ msgid "pixels" 86231#~ msgstr "pixels" 86232 86233#~ msgid "Feather selection by" 86234#~ msgstr "Sélection de plume par" 86235 86236#~ msgid "Shrink selection by" 86237#~ msgstr "Réduire la sélection avec :" 86238 86239#~ msgid "Percent" 86240#~ msgstr "Pourcentage" 86241 86242#~ msgid "Mitchell: No guidance available" 86243#~ msgstr "Mitchell : aucune recommandation disponible" 86244 86245#~ msgid "Lanczos: No guidance available" 86246#~ msgstr "Lanczos : aucune recommandation disponible" 86247 86248#~ msgid "BSpline: No guidance available" 86249#~ msgstr "BSpline : aucune recommandation disponible" 86250 86251#~ msgid "" 86252#~ "Box: replicate pixels exactly. Only useful for upscaling when doubling " 86253#~ "the size." 86254#~ msgstr "" 86255#~ "Boîte : dupliquer les pixels exactement. Utile uniquement pour mettre à " 86256#~ "dimension lors d'un doublement de taille." 86257 86258#~ msgid "Bicubic: slow and slightly fuzzy. Best for natural images." 86259#~ msgstr "" 86260#~ "Bi-cubique : lent et plutôt flou. Meilleur pour des images naturelles." 86261 86262#~ msgid "Bilinear: good for up and downscaling, but only between 50% to 200%." 86263#~ msgstr "" 86264#~ "Bi-linéaire : bon pour réduction ou agrandissement mais uniquement entre " 86265#~ "50 % et 200 %" 86266 86267#~ msgid "Size in Pixels" 86268#~ msgstr "Taille en pixels" 86269 86270#~ msgid "" 86271#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box</span>: " 86272#~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" " 86273#~ "font-weight:600;\">Bilinear</span>: use when upscaling or downscaling, " 86274#~ "with a scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" " 86275#~ "font-weight:600;\">Bicubic</span>: sometimes better than bilinear, but " 86276#~ "could be a little blurry.</p></body></html>" 86277#~ msgstr "" 86278#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Boîte</span> : " 86279#~ "mise à l'échelle simple, à utiliser quand elle correspond aux divisions " 86280#~ "exactes.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bilinéaire</span> : à " 86281#~ "utiliser quand le grossissement ou la réduction se fait avec un facteur " 86282#~ "de la moitié à 2 fois la taille originale </p><p><span style=\" font-" 86283#~ "weight:600;\">Bi-cubique</span> : quelquefois meilleur que le bilinéaire " 86284#~ "mais peut être un peu flou.</p></body></html>" 86285 86286#~ msgid "&Resize" 86287#~ msgstr "&Taille normale" 86288 86289#~ msgid "&Scale" 86290#~ msgstr "&Ajuster l'échelle" 86291 86292#~ msgid "Original:" 86293#~ msgstr "Originale :" 86294 86295#~ msgid "&Percent:" 86296#~ msgstr "Pourcentage :" 86297 86298#~ msgid "" 86299#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Box:</span> " 86300#~ "simple scaling, use when scaling at exact divisions.</p><p><span style=\" " 86301#~ "font-weight:600;\">Bilinear:</span> use when upscaling or downscaling, " 86302#~ "with a scale from half to 2 times the original size </p><p><span style=\" " 86303#~ "font-weight:600;\">Bicubic:</span> sometimes better than bilinear, but " 86304#~ "could be a little blurry.</p></body></html>" 86305#~ msgstr "" 86306#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Boîte : </span> " 86307#~ "mise à l'échelle simple, à utiliser quand elle correspond aux divisions " 86308#~ "exactes.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Bilinéaire : </span> à " 86309#~ "utiliser quand le grossissement ou la réduction se fait avec un facteur " 86310#~ "de la moitié à 2 fois la taille originale </p> <p><span style=\" font-" 86311#~ "weight:600;\">Bi-cubique : </span> quelquefois meilleur que le bilinéaire " 86312#~ "mais peut être un peu flou.</p></body></html>" 86313 86314#~ msgid "" 86315#~ "Uncheck to ignore diffuse reflectivity from computations and increase " 86316#~ "performance." 86317#~ msgstr "" 86318#~ "Dé-sélectionné pour ignorer la réflectivité diffuse des calculs et " 86319#~ "augmenter la performance." 86320 86321#~ msgid "Diffuse reflectivity" 86322#~ msgstr "Réflectivité diffuse" 86323 86324#~ msgid "" 86325#~ "Uncheck to ignore specular reflectivity during computations and increase " 86326#~ "performance." 86327#~ msgstr "" 86328#~ "Dé-sélectionné pour ignorer la réflectivité spéculaire des calculs et " 86329#~ "augmenter la performance." 86330 86331#~ msgid "Specular reflectivity" 86332#~ msgstr "Réflectivité spéculaire" 86333 86334#~ msgid "Channel to use as heightmap" 86335#~ msgstr "Canal pour utiliser comme carte de hauteur" 86336 86337#~ msgid "Effect Mask Properties" 86338#~ msgstr "Propriétés du masque d'effet" 86339 86340#~ msgid "Preview opacity:" 86341#~ msgstr "Aperçu de l'opacité :" 86342 86343#~ msgid "" 86344#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 86345#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 86346#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 86347#~ "css\">\n" 86348#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 86349#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-" 86350#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 86351#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 86352#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 86353#~ "family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Warning</span><span style=\" font-" 86354#~ "family:'Ubuntu';\">: Enabling OpenGL with some graphics drivers can cause " 86355#~ "crashes and performance problems. OpenGL enables 16 bit/channel mode for " 86356#~ "some cards and displays.</span></p></body></html>" 86357#~ msgstr "" 86358#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/" 86359#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n" 86360#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 86361#~ "css\">\n" 86362#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 86363#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-" 86364#~ "size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 86365#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-" 86366#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" 86367#~ "family:'Ubuntu'; font-weight:600;\">Attention</span><span style=\" font-" 86368#~ "family:'Ubuntu';\"> : l'activation de OpenGL avec certains pilotes " 86369#~ "graphiques peut conduire à des crashes et à des problèmes de performance. " 86370#~ "OpenGL active le mode 16 bits / canal pour certaines cartes et certains " 86371#~ "affichages.</span></p></body></html>" 86372 86373#~ msgid "Enable OpenGL shaders" 86374#~ msgstr "Activer les rendus OpenGL" 86375 86376#~ msgid "" 86377#~ "This enables a workaround for a bug in Qt. \n" 86378#~ "If you experience problems while creating a selection, \n" 86379#~ "a shape or with the brush outline, \n" 86380#~ "then you can try to enable this." 86381#~ msgstr "" 86382#~ "Ceci active un contournement pour un bogue dans Qt. \n" 86383#~ "Si vous rencontrez des problèmes durant la création d'une sélection, \n" 86384#~ "une forme ou avec les contours de la brosse, \n" 86385#~ "alors, vous pouvez essayer d'activer ceci." 86386 86387#~ msgid "Use workaround for tool outlines" 86388#~ msgstr "Utilisation de contournement pour les contours" 86389 86390#~ msgid "Use trilinear texture filtering" 86391#~ msgstr "Utilisation du filtrage de texture tri-linéaire" 86392 86393#~ msgid "Suffix" 86394#~ msgstr "Suffixe" 86395 86396#~ msgid "Preset docker" 86397#~ msgstr "Prédéfinir le panneau" 86398 86399#~ msgid "&Convert Image Type..." 86400#~ msgstr "&Convertir le type de l'image..." 86401 86402#~ msgid "&Convert Layer Type..." 86403#~ msgstr "&Convertir le type de calque..." 86404 86405#~ msgid "Zoom with mouse wheel" 86406#~ msgstr "Faire un zoom avec la roulette de la souris" 86407 86408#~ msgid "Use clip image" 86409#~ msgstr "Utiliser l'image" 86410 86411#~ msgid "Show all" 86412#~ msgstr "Tout afficher" 86413 86414#~ msgid "Import &Transparency Mask..." 86415#~ msgstr "Importer un masque de &transparence..." 86416 86417#~ msgid "Mask To Selection" 86418#~ msgstr "Masque vers sélection" 86419 86420#~ msgid "Create Layer from Mask" 86421#~ msgstr "Créer un calque à partir du masque" 86422 86423#~ msgid "Selection <numid>%1</numid>" 86424#~ msgstr "Sélection <numid>%1</numid>" 86425 86426#~ msgid "New filter mask" 86427#~ msgstr "Nouveau masque de filtrage" 86428 86429#~ msgid "Mask to Selection" 86430#~ msgstr "Masque vers sélection" 86431 86432#~ msgid "Layer from Mask" 86433#~ msgstr "Calque à partir du masque" 86434 86435#~ msgid "" 86436#~ "Krita needs at least Qt 4.6.3 to work correctly. Your Qt version is %1. " 86437#~ "If you have a graphics tablet it will not work correctly!" 86438#~ msgstr "" 86439#~ "Krita requière au moins Qt 4.6.3 pour fonctionner correctement. Votre " 86440#~ "version de Qt est %1. si vous avez une tablette graphique, cela ne va pas " 86441#~ "fonctionner correctement !" 86442 86443#~ msgid "compose Layer" 86444#~ msgstr "composer un calque" 86445 86446#~ msgid "Compose Layer..." 86447#~ msgstr "Composer un calque..." 86448 86449#~ msgid "Compose Layer" 86450#~ msgstr "Composer un calque" 86451 86452#~ msgid "Target Colorspace:" 86453#~ msgstr "Espace de couleur cible :" 86454 86455#~ msgid "Channel Sources" 86456#~ msgstr "Sources de canal" 86457 86458#~ msgid "Layer 1" 86459#~ msgstr "Calque 1" 86460 86461#~ msgid "File..." 86462#~ msgstr "Fichier..." 86463 86464#~ msgid "Alpha:" 86465#~ msgstr "Alpha :" 86466 86467#~ msgid "Layer 2" 86468#~ msgstr "Calque 2" 86469 86470#~ msgid "A-3 rocks1" 86471#~ msgstr "A-3 Pierres 1" 86472 86473#~ msgid "A-3 abstract texture 2" 86474#~ msgstr "A-3 texture-abstraite 2" 86475 86476#~ msgid "A_Angular box" 86477#~ msgstr "Boîte A-Angulaire" 86478 86479#~ msgid "A_Angular box2" 86480#~ msgstr "Boîte A-Angulaire 2" 86481 86482#~ msgid "A_Angular box soft" 86483#~ msgstr "Boîte adoucie A-Angulaire" 86484 86485#~ msgid "A_Angular church HR" 86486#~ msgstr "Église A-Angulaire HR" 86487 86488#~ msgid "A-4c Braids" 86489#~ msgstr "A-4c Tresses" 86490 86491#~ msgid "A-4 Chain" 86492#~ msgstr "A-4 Chaîne" 86493 86494#~ msgid "A-3 crakles" 86495#~ msgstr "A-3 Crépitements" 86496 86497#~ msgid "A -16 Pencil" 86498#~ msgstr "A-16 Crayon" 86499 86500#~ msgid "A-3 Dirty Spot" 86501#~ msgstr "A-3 Point sale" 86502 86503#~ msgid "A-19 eroded round 2" 86504#~ msgstr "A-19 Contours érodés 2" 86505 86506#~ msgid "A-2 Rake" 86507#~ msgstr "A-2 Râteau" 86508 86509#~ msgid "A - 3 Smoke" 86510#~ msgstr "A-3 Fumée" 86511 86512#~ msgid "A-4 starfield light" 86513#~ msgstr "A-4 léger champ d'étoiles" 86514 86515#~ msgid "LJF Foliage Brush 02 - Angular" 86516#~ msgstr "Brosse à feuillage 02 LJF-Coudée" 86517 86518#~ msgid "LJF Smoke C - Soft" 86519#~ msgstr "Fumée légère C-LJF" 86520 86521#~ msgid "mz_galhos02" 86522#~ msgstr "mz-galhos 02" 86523 86524#~ msgid "mz_galhos01" 86525#~ msgstr "mz-galhos 01" 86526 86527#~ msgid "Rake 4" 86528#~ msgstr "Râteau 4" 86529 86530#~ msgid "real oil 3" 86531#~ msgstr "Huile véritable 3" 86532 86533#~ msgid "Real Oil sketch" 86534#~ msgstr "Esquisse d'huile véritable" 86535 86536#~ msgid "Real Oil 2b" 86537#~ msgstr "Huile véritable 2b" 86538 86539#~ msgid "A -99ZZ END" 86540#~ msgstr "A -99ZZ FIN" 86541 86542#~ msgid "Initial width" 86543#~ msgstr "Largeur initiale" 86544 86545#~ msgid "Width range" 86546#~ msgstr "Ordre de largeur" 86547 86548#~ msgid "Scale: " 86549#~ msgstr "Échelle :" 86550 86551#~ msgid "Spacing: " 86552#~ msgstr "Espacement : " 86553 86554#~ msgid "particles" 86555#~ msgstr "particules" 86556 86557#~ msgid "Duplicate of '%1'" 86558#~ msgstr "Duplication de « %1 »" 86559 86560#~ msgid "I&nsert Image as Layer..." 86561#~ msgstr "I&nsérer une image en tant que calque..." 86562 86563#~ msgid "Smooth..." 86564#~ msgstr "Lisser..." 86565 86566#, fuzzy 86567#~ msgid "Tutorials" 86568#~ msgstr "Tutoriels" 86569 86570#~ msgid "Circuit 01" 86571#~ msgstr "Circuit 01" 86572 86573#~ msgid "Galvplat 01" 86574#~ msgstr "Galvplat 01" 86575 86576#~ msgid "Generic Paper 1" 86577#~ msgstr "Papier générique 1" 86578 86579#~ msgid "Generic Paper 4" 86580#~ msgstr "Papier générique 4" 86581 86582#~ msgid "Granite 1c" 86583#~ msgstr "Granite 1c" 86584 86585#~ msgid "HR Canvas 01" 86586#~ msgstr "Tableau 01 HR" 86587 86588#~ msgid "HR Canvas 02" 86589#~ msgstr "Tableau 02 HR" 86590 86591#~ msgid "HR Cork" 86592#~ msgstr "Liège HR" 86593 86594#~ msgid "HR Deco Paper" 86595#~ msgstr "Papier décoratif HR" 86596 86597#~ msgid "HR Pastel Paper 01" 86598#~ msgstr "Papier pastel 01 HR" 86599 86600#~ msgid "HR RoughPaper" 86601#~ msgstr "Papier brouillon HR" 86602 86603#~ msgid "HR SketchPaper 01" 86604#~ msgstr "Papier à dessin 01 HR" 86605 86606#~ msgid "HR SketchPaper 02" 86607#~ msgstr "Papier à dessin 02 HR" 86608 86609#~ msgid "Metal 01" 86610#~ msgstr "Métal 01" 86611 86612#~ msgid "Rock 01" 86613#~ msgstr "Roc 01" 86614 86615#~ msgid "Walnut2" 86616#~ msgstr "Noyer 2" 86617 86618#~ msgid "Alpha Channel Locked" 86619#~ msgstr "Canal Alpha verrouillé" 86620 86621#~ msgid "Alpha Channel Disabled" 86622#~ msgstr "Canal Alpha désactivé" 86623 86624#~ msgid "&Shear Image" 86625#~ msgstr "Ci&sailler l'image" 86626 86627#~ msgid "Disregard Cutoff" 86628#~ msgstr "Négliger la coupure" 86629 86630#~ msgid "Mask Out" 86631#~ msgstr "Masquer" 86632 86633#~ msgid "Disregard Pattern" 86634#~ msgstr "Négliger le modèle" 86635 86636#~ msgid "Apply transformation" 86637#~ msgstr "Appliquer la transformation" 86638 86639#~ msgid "Mirror Image" 86640#~ msgstr "Image miroir" 86641 86642#~ msgid "1-All Color for good colors choice" 86643#~ msgstr "1 - Toutes les couleurs pour un bon choix de couleur" 86644 86645#~ msgid "1-classic-kit" 86646#~ msgstr "1-kit-classique" 86647 86648#~ msgid "bugslife_final.png-10" 86649#~ msgstr "bugslife_final.png-10" 86650 86651#~ msgid "color_wheel-2-rgb.aco" 86652#~ msgstr "color_wheel-2-rgb.aco" 86653 86654#~ msgid "Fabric_colored" 86655#~ msgstr "Étoffe colorée" 86656 86657#~ msgid "Fabric_jeans" 86658#~ msgstr "Étoffe de jeans" 86659 86660#~ msgid "Human_eyes" 86661#~ msgstr "Yeux humains" 86662 86663#~ msgid "Human_Hair" 86664#~ msgstr "Cheveux humains" 86665 86666#~ msgid "Human_lips" 86667#~ msgstr "Lèvres humaines" 86668 86669#~ msgid "Human_Skin" 86670#~ msgstr "Peau humaine" 86671 86672#~ msgid "mi paleta 2009.aco" 86673#~ msgstr "mi paleta 2009.aco" 86674 86675#~ msgid "Nature_flowers" 86676#~ msgstr "Fleurs véritables" 86677 86678#~ msgid "Nature_Grass" 86679#~ msgstr "Gazon véritable" 86680 86681#~ msgid "Nature_stones" 86682#~ msgstr "Rochers véritables" 86683 86684#~ msgid "Nature_Water_Sky" 86685#~ msgstr "Eau-Ciel véritable" 86686 86687#~ msgid "Nature_wood" 86688#~ msgstr "Bois véritable" 86689 86690#~ msgid "NESPAL.gpl" 86691#~ msgstr "NESPAL.gpl" 86692 86693#~ msgid "KDE (new)" 86694#~ msgstr "KDE (nouveau)" 86695 86696#~ msgid "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco" 86697#~ msgstr "photoshop-swatches-sketchlings-swatches.aco" 86698 86699#~ msgid "Skin.gpl.txt" 86700#~ msgstr "Skin.gpl.txt" 86701 86702#~ msgid "testgimp_swatches.aco" 86703#~ msgstr "testgimp_swatches.aco" 86704 86705#~ msgid "Ella palette" 86706#~ msgstr "Palette" 86707 86708#, fuzzy 86709#~| msgid "Geometry Options" 86710#~ msgid "WateryMix options" 86711#~ msgstr "Options de géométrie" 86712 86713#, fuzzy 86714#~| msgid "Hairy brush" 86715#~ msgid "Watery Mixbrush" 86716#~ msgstr "Brosse poilue" 86717 86718#, fuzzy 86719#~| msgid "Change Generator" 86720#~ msgctxt "(qtundo-format)" 86721#~ msgid "Change Generator" 86722#~ msgstr "Changer de générateur" 86723 86724#~ msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging" 86725#~ msgstr "" 86726#~ "RVB (flottant sur 16 bits/canal) pour de l'imagerie « High Dynamic Range »" 86727 86728#~ msgid "XYZ (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging" 86729#~ msgstr "" 86730#~ "XYZ (flottant sur 16-bits / canal) pour l'imagerie à grande gamme " 86731#~ "dynamique (HDR)" 86732 86733#~ msgid "Float" 86734#~ msgstr "Flottant" 86735 86736#~ msgid "1:1" 86737#~ msgstr "1:1" 86738 86739#~ msgid "Smudge Brush" 86740#~ msgstr "Brosse « smudge »" 86741 86742#, fuzzy 86743#~| msgid "RGB (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging" 86744#~ msgid "Gray (16-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging" 86745#~ msgstr "" 86746#~ "RVB (flottant sur 16 bits/canal) pour de l'imagerie « High Dynamic Range »" 86747 86748#~ msgid "" 86749#~ "Gray (without transparency, 32bit float channel) for High Dynamic Range " 86750#~ "imaging" 86751#~ msgstr "" 86752#~ "Gris (sans transparence, flottant sur 32 bits / canal) pour de l'imagerie " 86753#~ "« High Dynamic Range »" 86754 86755#~ msgid "RGB (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging" 86756#~ msgstr "" 86757#~ "RVB (flottant sur 32 bits/canal) pour de l'imagerie « High Dynamic Range »" 86758 86759#~ msgid "XYZ (32-bit float/channel) for High Dynamic Range imaging" 86760#~ msgstr "" 86761#~ "XYZ (flottant sur 32 bits/canal) pour de l'imagerie « High Dynamix Range »" 86762 86763#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)" 86764#~ msgstr "YCbCr (entier de 16 bits/canal)" 86765 86766#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)" 86767#~ msgstr "YCbCr (entier de 8 bits/canal)" 86768 86769#~ msgid "&Shape Layer" 86770#~ msgstr "Calque de &shape" 86771 86772#~ msgid "Draw a star with the current brush" 86773#~ msgstr "Dessiner une étoile avec la brosse courante" 86774 86775#~ msgid "Vertices:" 86776#~ msgstr "Pic :" 86777 86778#~ msgid "Allow resizing" 86779#~ msgstr "Autoriser le redimensionnement" 86780 86781#~ msgid "&Cubism..." 86782#~ msgstr "&Cubisme..." 86783 86784#~ msgid "Tile saturation" 86785#~ msgstr "Saturation des tuiles" 86786 86787#~ msgid "Cubism" 86788#~ msgstr "Cubisme" 86789 86790#~ msgid "Bracketing to HDR" 86791#~ msgstr "Bracketing vers HDR" 86792 86793#~ msgid "Exposure time" 86794#~ msgstr "Temps d'exposition" 86795 86796#~ msgid "aperture" 86797#~ msgstr "ouverture" 86798 86799#~ msgid "Camera response:" 86800#~ msgstr "Temps de réponse de l'appareil :" 86801 86802#~ msgid "Calculate camera response" 86803#~ msgstr "Calculer le temps de réponse de l'appareil" 86804 86805#~ msgid "Create HDR Layer" 86806#~ msgstr "Créer un calque HDR" 86807 86808#~ msgid "Extension Information" 86809#~ msgstr "Informations sur l'extension" 86810 86811#~ msgid "Install from file" 86812#~ msgstr "Installer à partir d'un fichier" 86813 86814#~ msgid "W: 88% V: 888 PC: 88%" 86815#~ msgstr "W : 88 % V : 888 PC : 88 %" 86816 86817#~ msgid "Ignore size of imported image and keep current size" 86818#~ msgstr "" 86819#~ "Ignorer la taille de l'image importée et conserver la taille actuelle" 86820 86821#~ msgid "Resize current size to size of the imported image" 86822#~ msgstr "" 86823#~ "Revoir la taille de l'image courante pour la faire correspondre à celle " 86824#~ "de l'image importée" 86825 86826#~ msgid "Scale imported image to fit to current size" 86827#~ msgstr "" 86828#~ "Revoir la taille de l'image importée pour la faire correspondre à la " 86829#~ "taille actuelle" 86830 86831#~ msgid "Local contrast threshold:" 86832#~ msgstr "Seuil de contraste local :" 86833 86834#~ msgid "2" 86835#~ msgstr "2" 86836 86837#~ msgid "4" 86838#~ msgstr "4" 86839 86840#~ msgid "Variance 2:" 86841#~ msgstr "Variance 2 :" 86842 86843#~ msgid "Prescale:" 86844#~ msgstr "Première mise à l'échelle :" 86845 86846#~ msgid "D:" 86847#~ msgstr "D :" 86848 86849#~ msgid "Scales" 86850#~ msgstr "Échelles" 86851 86852#~ msgid "Phi:" 86853#~ msgstr "Phi :" 86854 86855#~ msgid "Upper:" 86856#~ msgstr "Plus haut :" 86857 86858#~ msgid "Time coherent" 86859#~ msgstr "Cohérent avec le temps" 86860 86861#~ msgid "Sigma:" 86862#~ msgstr "Sigma :" 86863 86864#~ msgid "edit presets" 86865#~ msgstr "Modifier la préconfiguration" 86866 86867#~ msgid "&Bumpmap source layer:" 86868#~ msgstr "Couche source de &bumpmap :" 86869 86870#~ msgid "&Type" 86871#~ msgstr "&Type" 86872 86873#~ msgid "S&inusoidal" 86874#~ msgstr "S&inusoïdal" 86875 86876#~ msgid "&Compensate for darkening" 86877#~ msgstr "&Compensation de l'obscurité" 86878 86879#~ msgid "I&nvert bumpmap" 86880#~ msgstr "I&nverser le bumpmap" 86881 86882#~ msgid "&Tile bumpmap" 86883#~ msgstr "&Tuile de bumpmap" 86884 86885#~ msgid "&X offset:" 86886#~ msgstr "Décalage &X :" 86887 86888#~ msgid "&Elevation:" 86889#~ msgstr "Élévation :" 86890 86891#~ msgid "&Y offset:" 86892#~ msgstr "Décalage &Y :" 86893 86894#~ msgid "Custom Curves" 86895#~ msgstr "Courbes personnalisées" 86896 86897#~ msgid "Size Curve" 86898#~ msgstr "Courbe de taille" 86899 86900#~ msgid "Darken Curve" 86901#~ msgstr "Courbe assombrie" 86902 86903#~ msgid "&Cancel" 86904#~ msgstr "Ann&uler" 86905 86906#~ msgid "Example" 86907#~ msgstr "Exemple" 86908 86909#~ msgid "&Mode" 86910#~ msgstr "&Mode" 86911 86912#~ msgid "Python Imaging Library Import" 86913#~ msgstr "Import via « Python Imaging Library »" 86914 86915#~ msgid "Import images with the Python Imaging Library (PIL)" 86916#~ msgstr "Importer des images via la bibliothèque d'imagerie Python (PIL)" 86917 86918#~ msgid "Draw a sky" 86919#~ msgstr "Dessiner un ciel" 86920 86921#~ msgid "Python Imaging Library Export" 86922#~ msgstr "Export via « Python Imaging Library »" 86923 86924#~ msgid "Export images with the Python Imaging Library (PIL)" 86925#~ msgstr "Exporter des images via la bibliothèque d'imagerie Python (PIL)" 86926 86927#~ msgid "Invert with Ruby" 86928#~ msgstr "Inverser avec Ruby" 86929 86930#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby" 86931#~ msgstr "Inverser les pixels d'une image avec Ruby" 86932 86933#~ msgid "Invert the pixels of an image with Python" 86934#~ msgstr "Inverser les pixels d'une image avec Python" 86935 86936#~ msgid "Invert with JavaScript" 86937#~ msgstr "Inverser avec JavaScript" 86938 86939#~ msgid "Invert the pixels of an image with JavaScript" 86940#~ msgstr "Inverser les pixels d'une image avec JavaScript" 86941 86942#~ msgid "" 86943#~ "Demonstrates how to use the Painter scripting API to paint random shapes " 86944#~ "on screen" 86945#~ msgstr "" 86946#~ "Fait la démonstration de comment utiliser l'API de script « Painter » " 86947#~ "pour dessiner des formes aléatoires à l'écran" 86948 86949#~ msgid "Filters test" 86950#~ msgstr "Test des filtres" 86951 86952#~ msgid "Test of filters in a ruby script" 86953#~ msgstr "Test sur les filtres avec un script Ruby" 86954 86955#~ msgid "Change colorspace" 86956#~ msgstr "Changer la palette de couleurs" 86957 86958#~ msgid "Demonstrates how to change the colorspace in a script" 86959#~ msgstr "" 86960#~ "Fait la démonstration de comment modifier la palette de couleur dans un " 86961#~ "script" 86962 86963#~ msgid "Reshape Histogram" 86964#~ msgstr "Revoir l'histogramme" 86965 86966#~ msgid "" 86967#~ "An experimental script to try to reshape the histogram. While the " 86968#~ "results are yet to be convincing, it is still an example of how to use " 86969#~ "the histogram in a script." 86970#~ msgstr "" 86971#~ "Un script expérimental qui tente de revoir l'histogramme. Bien que les " 86972#~ "résultats doivent encore faire leurs preuves, voilà toujours un exemple " 86973#~ "de manipulation de l'histogramme dans un script." 86974 86975#~ msgid "Torture Krita with painting" 86976#~ msgstr "Torturer Krita à coup de dessin" 86977 86978#~ msgid "Paint on an image and create multiple layers" 86979#~ msgstr "Dessine sur une image et crée de nombreux calques" 86980 86981#~ msgid "Torture Krita with filters" 86982#~ msgstr "Torturer Krita avec des filtres" 86983 86984#~ msgid "Test all filters with all colorspaces" 86985#~ msgstr "Tester tous les filtres avec toutes les palettes de couleurs" 86986 86987#~ msgid "Scripting filters for Krita" 86988#~ msgstr "Scripter des filtres pour Krita" 86989 86990#~ msgid "Invert Filter with Ruby" 86991#~ msgstr "Filtre d'inversion avec Ruby" 86992 86993#~ msgid "Invert the pixels of an image with Ruby as a filter" 86994#~ msgstr "Inverser les pixels d'une image à l'aide d'un filtre avec Ruby" 86995 86996#~ msgid "Generate a completely random image" 86997#~ msgstr "Générer une image complètement aléatoirement" 86998 86999#~ msgid "Show a palette docker" 87000#~ msgstr "Afficher une palette de couleurs à l'aide d'un panneau" 87001 87002#~ msgid "Show the flipbook docker" 87003#~ msgstr "Afficher le panneau folioscope" 87004 87005#~ msgid "Canvas decorations" 87006#~ msgstr "Décorations des canevas" 87007 87008#~ msgid "Show some vanishing points" 87009#~ msgstr "Afficher des points de fuite" 87010 87011#~ msgid "Long Middle Short Cone Space" 87012#~ msgstr "Espace conique « Long Middle Short »" 87013 87014#~ msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)" 87015#~ msgstr "Espace conique LMS (flottant sur 32 bits/canal)" 87016 87017#~ msgid "S" 87018#~ msgstr "S" 87019 87020#~ msgid "Long Middle Short Cone Space (32-bit float/channel)" 87021#~ msgstr "Espace conique « Long Middle Short » (flottant sur 32 bits/cannal)" 87022 87023#~ msgid "LMS (32-bit float/channel)" 87024#~ msgstr "LMS (flottant sur 32 bits/canal)" 87025 87026#~ msgid "Long" 87027#~ msgstr "Long" 87028 87029#~ msgid "Float32 Histogram" 87030#~ msgstr "Histogramme Float32" 87031 87032#~ msgid "Import existing background" 87033#~ msgstr "Importer l'arrière-plan existant" 87034 87035#~ msgid "Remove currently selected background" 87036#~ msgstr "Supprimer l'arrière-plan actuellement sélectionné" 87037 87038#~ msgid "HDR Layer from bracketing" 87039#~ msgstr "Couches HDR issues du bracketing" 87040 87041#~ msgid "HDR colorspace RGBAF32 not found, please check your installation." 87042#~ msgstr "" 87043#~ "L'espace de couleur HDR RGBAF32 n'est pas disponible, veuillez vérifier " 87044#~ "votre installation." 87045 87046#~ msgid "Layer Creation Error" 87047#~ msgstr "Erreur à la création du calque" 87048 87049#~ msgid "Compute Camera Response Error" 87050#~ msgstr "Traiter la réponse d'erreur de l'appareil" 87051 87052#~ msgid "Invalid extension, missing 'manifest.xml' or 'source.tar.bz2'" 87053#~ msgstr "" 87054#~ "Extension non valable, il manque « manifest.xml » ou « source.tar.bz2 »" 87055 87056#~ msgid "Failed to open 'manifest.xml'." 87057#~ msgstr "Impossible d'ouvrir « manifest.xml »." 87058 87059#~ msgid "Failed to parse 'manifest.xml' : %1 at line: %2" 87060#~ msgstr "Impossible d'analyser « manifest.xml » : %1 à la ligne : %2" 87061 87062#~ msgid "Invalid 'manifest.xml' : should contain a <manifest> tag." 87063#~ msgstr "" 87064#~ "« manifest.xml » non valable : il devrait contenir une balise <manifest>." 87065 87066#~ msgid "Missing information in 'manifest.xml'." 87067#~ msgstr "Information manquante dans « manifest.xml »." 87068 87069#~ msgid "" 87070#~ "The installation was successful, you will need to restart Krita to use " 87071#~ "the extensions" 87072#~ msgstr "" 87073#~ "L'installation a réussi, vous devrez redémarrer Krita pour pouvoir " 87074#~ "utiliser les extensions." 87075 87076#~ msgid "Painterly Color Space, %1 wavelengths" 87077#~ msgstr "Espace de couleur pour la peinture, %1 longueurs d'onde" 87078 87079#~ msgid "Absorption" 87080#~ msgstr "Absorption" 87081 87082#~ msgid "Scattering" 87083#~ msgstr "Effet de dispersion" 87084 87085#~ msgid "Painterly Color Mixer" 87086#~ msgstr "Outil de mélange des couleurs pour la peinture" 87087 87088#~ msgid "Unknown pattern \"%1\"" 87089#~ msgstr "Modèle « %1 » inconnu" 87090 87091#~ msgid "Unknown brush \"%1\"" 87092#~ msgstr "Pinceau « %1 » inconnu" 87093 87094#~ msgid "Invalid image size" 87095#~ msgstr "Taille de l'image non valable" 87096 87097#~ msgid "&Show %1" 87098#~ msgstr "Afficher %1" 87099 87100#~ msgid "Ashikhmin 02" 87101#~ msgstr "Ashikhmin 02" 87102 87103#~ msgid "Icam" 87104#~ msgstr "Icam" 87105 87106#~ msgid "Reinhard 05" 87107#~ msgstr "Reinhard 05" 87108 87109#~ msgid "Trilateral" 87110#~ msgstr "Trilatéral" 87111 87112#~ msgid "&Bumpmap..." 87113#~ msgstr "&Bumpmap..." 87114 87115#~ msgid "Mixing Brush" 87116#~ msgstr "Pinceau de mélange" 87117 87118#~ msgid "Bezier Painting Tool" 87119#~ msgstr "Outil de dessin Bézier" 87120 87121#~ msgid "" 87122#~ "Draw cubic Beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. " 87123#~ "Return or double-click to finish." 87124#~ msgstr "" 87125#~ "Dessinez des courbes de Béziers cubiques. Gardez les touches Contrôle, " 87126#~ "Alt ou Maj enfoncée pour les options. Tapez Entrée ou double-cliquez pour " 87127#~ "terminer." 87128 87129#~ msgid "&Bezier Path" 87130#~ msgstr "Chemin de &Bézier" 87131 87132#~ msgid "Select areas of the image with Bezier paths." 87133#~ msgstr "Sélectionnez les zones de l'image avec des chemins de Bézier." 87134 87135#~ msgid "Tool for Curves - Example" 87136#~ msgstr "Outil pour les courbes - Exempe" 87137 87138#~ msgid "&Example Tool" 87139#~ msgstr "Outil d'exemple" 87140 87141#~ msgid "This is a test tool for the Curve Framework." 87142#~ msgstr "" 87143#~ "Ceci est un outil de test pour l'environnement de travail des courbes." 87144 87145#~ msgid "Example tool for the curves framework" 87146#~ msgstr "" 87147#~ "Ceci est un exemple d'outil pour l'environnement de travail des courbes." 87148 87149#~ msgid "" 87150#~ "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/" 87151#~ "quit manual mode, and double click to finish." 87152#~ msgstr "" 87153#~ "Sélection magnétique : déplacez vous près d'une arrète pour la " 87154#~ "sélectionner. Tapez Ctrl pour passer dans le mode manuel ou le quitter, " 87155#~ "et double-cliquez pour terminer." 87156 87157#~ msgid "Magnetic Outline Selection" 87158#~ msgstr "Sélection de la trame magnétique" 87159 87160#~ msgid "Automatic mode" 87161#~ msgstr "Mode automatique" 87162 87163#~ msgid "&Magnetic Outline Selection" 87164#~ msgstr "Sélection de la trame &magnétique" 87165 87166#, fuzzy 87167#~| msgid "Tutorials" 87168#~ msgid "Load Tutorial" 87169#~ msgstr "Tutoriels" 87170 87171#~ msgid "&Finish" 87172#~ msgstr "&Terminer" 87173 87174#~ msgid "X angle:" 87175#~ msgstr "Angle X :" 87176 87177#~ msgid "Y angle:" 87178#~ msgstr "Angle Y :" 87179 87180#~ msgid "Abstract 1" 87181#~ msgstr "Abstrait 1" 87182 87183#~ msgid "Abstract 2" 87184#~ msgstr "Abstrait 2" 87185 87186#~ msgid "Abstract 3" 87187#~ msgstr "Abstrait 3" 87188 87189#~ msgid "Aneurism" 87190#~ msgstr "Aneurism" 87191 87192#~ msgid "Blinds" 87193#~ msgstr "Stores" 87194 87195#~ msgid "Browns" 87196#~ msgstr "Marrons" 87197 87198#~ msgid "Brushed Aluminium" 87199#~ msgstr "Aluminium brossé" 87200 87201#~ msgid "Burning Paper" 87202#~ msgstr "Papier brûlant" 87203 87204#~ msgid "Burning Transparency" 87205#~ msgstr "Transparence brûlante" 87206 87207#~ msgid "Caribbean Blues" 87208#~ msgstr "Bleu des Caraïbes" 87209 87210#~ msgid "CD Half" 87211#~ msgstr "Demi CD" 87212 87213#~ msgid "Cold Steel 2" 87214#~ msgstr "Acier froid 2" 87215 87216#~ msgid "Crown molding" 87217#~ msgstr "Frise de couronnes" 87218 87219#~ msgid "Dark 1" 87220#~ msgstr "Sombre 1" 87221 87222#~ msgid "Flare Glow Angular 1" 87223#~ msgstr "Lueur de flamboiement angulaire 1" 87224 87225#~ msgid "Flare Glow Radial 1" 87226#~ msgstr "Lueur de flamboiement radiale 1" 87227 87228#~ msgid "Flare Glow Radial 2" 87229#~ msgstr "Lueur de flamboiement radiale 2" 87230 87231#~ msgid "Flare Glow Radial 3" 87232#~ msgstr "Lueur de flamboiement radiale 3" 87233 87234#~ msgid "Flare Glow Radial 4" 87235#~ msgstr "Lueur de flamboiement radiale 4" 87236 87237#~ msgid "Flare Radial 101" 87238#~ msgstr "Flamboiement radial 101" 87239 87240#~ msgid "Flare Radial 102" 87241#~ msgstr "Flamboiement radial 102" 87242 87243#~ msgid "Flare Radial 103" 87244#~ msgstr "Flamboiement radial 103" 87245 87246#~ msgid "Flare Rays Radial 1" 87247#~ msgstr "Rayons de flamboiement radiaux 1" 87248 87249#~ msgid "Flare Rays Radial 2" 87250#~ msgstr "Rayons de flamboiement radiaux 2" 87251 87252#~ msgid "Flare Rays Size 1" 87253#~ msgstr "Rayons de flamboiement taille 1" 87254 87255#~ msgid "Flare Sizefac 101" 87256#~ msgstr "Dégradé de flamboiement 101" 87257 87258#~ msgid "Four bars" 87259#~ msgstr "Quatre barres" 87260 87261#~ msgid "French flag" 87262#~ msgstr "Drapeau français" 87263 87264#~ msgid "French flag smooth" 87265#~ msgstr "Drapeau français adouci" 87266 87267#~ msgid "Full saturation spectrum CCW" 87268#~ msgstr "Spectre complètement saturé CCW" 87269 87270#~ msgid "Full saturation spectrum CW" 87271#~ msgstr "Spectre complètement saturé CW" 87272 87273#~ msgid "German flag" 87274#~ msgstr "Drapeau allemand" 87275 87276#~ msgid "German flag smooth" 87277#~ msgstr "Drapeau allemand adouci" 87278 87279#~ msgid "Golden" 87280#~ msgstr "Doré" 87281 87282#~ msgid "Horizon 1" 87283#~ msgstr "Horizon 1" 87284 87285#~ msgid "Horizon 2" 87286#~ msgstr "Horizon 2" 87287 87288#~ msgid "Land 1" 87289#~ msgstr "Terre 1" 87290 87291#~ msgid "Land and Sea" 87292#~ msgstr "Terre et mer" 87293 87294#~ msgid "Metallic Something" 87295#~ msgstr "Quelque chose de métallique" 87296 87297#~ msgid "Mexican flag" 87298#~ msgstr "Drapeau mexicain" 87299 87300#~ msgid "Mexican flag smooth" 87301#~ msgstr "Drapeau mexicain adouci" 87302 87303#~ msgid "Nauseating Headache" 87304#~ msgstr "Mal de tête nauséeux" 87305 87306#~ msgid "Neon Cyan" 87307#~ msgstr "Néon cyan" 87308 87309#~ msgid "Neon Green" 87310#~ msgstr "Néon vert" 87311 87312#~ msgid "Neon Yellow" 87313#~ msgstr "Néon jaune" 87314 87315#~ msgid "Pastel Rainbow" 87316#~ msgstr "Arc-en-ciel pastel" 87317 87318#~ msgid "Pastels" 87319#~ msgstr "Pastels" 87320 87321#~ msgid "Purples" 87322#~ msgstr "Pourpres" 87323 87324#~ msgid "Radial Eyeball Blue" 87325#~ msgstr "Bleu des yeux radial" 87326 87327#~ msgid "Radial Eyeball Brown" 87328#~ msgstr "Brun des yeux radial" 87329 87330#~ msgid "Radial Eyeball Green" 87331#~ msgstr "Vert des yeux radial" 87332 87333#~ msgid "Radial Glow 1" 87334#~ msgstr "Lueur radiale 1" 87335 87336#~ msgid "Radial Rainbow Hoop" 87337#~ msgstr "Arc-en-ciel radial circulaire" 87338 87339#~ msgid "Romanian flag" 87340#~ msgstr "Drapeau roumain" 87341 87342#~ msgid "Romanian flag smooth" 87343#~ msgstr "Drapeau roumain adouci" 87344 87345#~ msgid "Rounded edge" 87346#~ msgstr "Bords arrondis" 87347 87348#~ msgid "Shadows 3" 87349#~ msgstr "Ombres 3" 87350 87351#~ msgid "Skyline" 87352#~ msgstr "Horizon" 87353 87354#~ msgid "Skyline polluted" 87355#~ msgstr "Horizon pollué" 87356 87357#~ msgid "Square Wood Frame" 87358#~ msgstr "Cadre carré en bois" 87359 87360#~ msgid "Sunrise" 87361#~ msgstr "Lever du Soleil" 87362 87363#~ msgid "Three bars sin" 87364#~ msgstr "Trois barres inconvenantes" 87365 87366#~ msgid "Tube Red" 87367#~ msgstr "Rouge vif" 87368 87369#~ msgid "Wood 1" 87370#~ msgstr "Bois 1" 87371 87372#~ msgid "Wood 2" 87373#~ msgstr "Bois 2" 87374 87375#~ msgid "Yellow Contrast" 87376#~ msgstr "Contraste jaune" 87377 87378#~ msgid "Yellow Orange" 87379#~ msgstr "Jaune orange" 87380 87381#~ msgid "1-brown-pastel" 87382#~ msgstr "1-marron-pastel" 87383 87384#~ msgid "1-brown" 87385#~ msgstr "1-marron" 87386 87387#~ msgid "1-ice-party" 87388#~ msgstr "1-fête-de-la-glace" 87389 87390#~ msgid "1-iced-dark-scene" 87391#~ msgstr "1-scène-sombre-glacée" 87392 87393#~ msgid "1-magic-forest" 87394#~ msgstr "1-forêt-magique" 87395 87396#~ msgid "1-pasion-fire" 87397#~ msgstr "1-feu-passion" 87398 87399#~ msgid "1-Pastel-soft-pink" 87400#~ msgstr "1-rose-pastel-doux" 87401 87402#~ msgid "1-Red-Dragon-cave" 87403#~ msgstr "1-rouge-grotte-de-dragon" 87404 87405#~ msgid "1-red-in-night" 87406#~ msgstr "1-rouge-dans-la-nuit" 87407 87408#~ msgid "1-Strong-contrast" 87409#~ msgstr "1-contrastes-élevés" 87410 87411#~ msgid "1-tropical" 87412#~ msgstr "1-tropical" 87413 87414#~ msgid "1-turquoise-flesh" 87415#~ msgstr "1-frais-turquoise" 87416 87417#~ msgid "40_Colors" 87418#~ msgstr "40_Couleurs" 87419 87420#~ msgid "3D Green" 87421#~ msgstr "Vert 3D" 87422 87423#~ msgid "Amethyst" 87424#~ msgstr "Améthyste" 87425 87426#~ msgid "Tree Bark" 87427#~ msgstr "Écorce d'arbre" 87428 87429#~ msgid "Big Blue" 87430#~ msgstr "Grand bleu" 87431 87432#~ msgid "Blue Squares" 87433#~ msgstr "Carrés bleus" 87434 87435#~ msgid "Blue Web" 87436#~ msgstr "Bleu Web" 87437 87438#~ msgid "Bricks" 87439#~ msgstr "Briques" 87440 87441#~ msgid "Burlap" 87442#~ msgstr "Toile à sac" 87443 87444#~ msgid "Chocolate Swirl" 87445#~ msgstr "Tourbillon de chocolat" 87446 87447#~ msgid "Crack" 87448#~ msgstr "Fissure" 87449 87450#~ msgid "Craters" 87451#~ msgstr "Cratères" 87452 87453#~ msgid "Crinkled Paper" 87454#~ msgstr "Papier froissé" 87455 87456#~ msgid "Electric Blue" 87457#~ msgstr "Bleu électrique" 87458 87459#~ msgid "Dried mud" 87460#~ msgstr "Boue sèche" 87461 87462#~ msgid "Ice" 87463#~ msgstr "Glace" 87464 87465#~ msgid "Java" 87466#~ msgstr "Java" 87467 87468#~ msgid "Leopard" 87469#~ msgstr "Léopard" 87470 87471#~ msgid "Lightning" 87472#~ msgstr "Éclair" 87473 87474#~ msgid "Marble #1" 87475#~ msgstr "Marbre n°1" 87476 87477#~ msgid "Marble #2" 87478#~ msgstr "Marbre n°2" 87479 87480#~ msgid "Marble #3" 87481#~ msgstr "Marbre n°3" 87482 87483#~ msgid "One Small Step..." 87484#~ msgstr "Un petit pas..." 87485 87486#~ msgid "Nops" 87487#~ msgstr "Rien" 87488 87489#~ msgid "Paper" 87490#~ msgstr "Papier" 87491 87492#~ msgid "Parque #1" 87493#~ msgstr "Parquet n°1" 87494 87495#~ msgid "Parque #2" 87496#~ msgstr "Parquet n°2" 87497 87498#~ msgid "Parque #3" 87499#~ msgstr "Parquet n°3" 87500 87501#~ msgid "Pastel Stuff" 87502#~ msgstr "Tissu pastel" 87503 87504#~ msgid "Pine" 87505#~ msgstr "Pin" 87506 87507#~ msgid "Pink Marble" 87508#~ msgstr "Marbre rose" 87509 87510#~ msgid "Qbert" 87511#~ msgstr "Qbert" 87512 87513#~ msgid "Rain" 87514#~ msgstr "Pluie" 87515 87516#~ msgid "recessed" 87517#~ msgstr "enfoncé" 87518 87519#~ msgid "Red Cubes" 87520#~ msgstr "Cubes rouges" 87521 87522#~ msgid "Sky" 87523#~ msgstr "Ciel" 87524 87525#~ msgid "Slate" 87526#~ msgstr "Ardoise" 87527 87528#~ msgid "Small Squares" 87529#~ msgstr "Petits carrés" 87530 87531#~ msgid "Stripes Fine" 87532#~ msgstr "Fines bandes" 87533 87534#~ msgid "Stripes" 87535#~ msgstr "Bandes" 87536 87537#~ msgid "Terra" 87538#~ msgstr "Terre" 87539 87540#~ msgid "Wood of some sort" 87541#~ msgstr "Bois quelconque" 87542 87543#~ msgid "Pine?" 87544#~ msgstr "Pin ?" 87545 87546#~ msgid "Wood #1" 87547#~ msgstr "Bois n°1" 87548 87549#~ msgid "Wood #2" 87550#~ msgstr "Bois n°2" 87551 87552#~ msgid "Wood" 87553#~ msgstr "Bois" 87554 87555#~ msgid "Resize Image to Size of Current Layer" 87556#~ msgstr "Mettre l'image à la taille du calque actuel" 87557 87558#, fuzzy 87559#~ msgid "Resize Image to Size of Selection" 87560#~ msgstr "Dimenssioner l'image à la taille de la sélection" 87561 87562#~ msgid "Ok" 87563#~ msgstr "Ok" 87564 87565#~ msgid "Mode 2" 87566#~ msgstr "Mode 2" 87567 87568#~ msgid "Mode 1" 87569#~ msgstr "Mode 1" 87570 87571#~ msgid "Mode 3" 87572#~ msgstr "Mode 3" 87573 87574#~ msgid "Pulse interval:" 87575#~ msgstr "Interval de pulsation :" 87576 87577#~ msgid "Minimal distance:" 87578#~ msgstr "Distance minimale :" 87579 87580#, fuzzy 87581#~| msgid "&Generated Layer..." 87582#~ msgid "Add a Generated Layer" 87583#~ msgstr "Calque &généré..." 87584 87585#, fuzzy 87586#~| msgid "&Local Selection" 87587#~ msgid "Add a New Local Selection Mask" 87588#~ msgstr "Sélection locale" 87589 87590#~ msgid "Mask Parameters" 87591#~ msgstr "Paramètres de masque" 87592 87593#~ msgid "Scale X:" 87594#~ msgstr "Échelle X :" 87595 87596#~ msgid "Scale Y:" 87597#~ msgstr "Échelle Y :" 87598 87599#~ msgid "Shear X:" 87600#~ msgstr "Cisaillement X :" 87601 87602#~ msgid "Shear Y:" 87603#~ msgstr "Cisaillement Y :" 87604 87605#~ msgid "Rotation angle (radians):" 87606#~ msgstr "Angle de rotation (radians) :" 87607 87608#~ msgid "Move X:" 87609#~ msgstr "Déplacer X :" 87610 87611#~ msgid "Move Y:" 87612#~ msgstr "Déplacer Y :" 87613 87614#, fuzzy 87615#~| msgid "Transformation Mask Settings" 87616#~ msgctxt "(qtundo-format)" 87617#~ msgid "Transformation Mask Settings" 87618#~ msgstr "Réglages du masque de transformation" 87619 87620#~ msgid "Histograms are not supported for images in the %1 colorspace." 87621#~ msgstr "" 87622#~ "Les histogrammes ne sont pas pris en charge pour les images utilisant la " 87623#~ "palette %1." 87624 87625#~ msgid "New Transformation Mask" 87626#~ msgstr "Nouveau masque de transformation" 87627 87628#~ msgid "Triangle Color Selector" 87629#~ msgstr "Outil de sélection de la couleur du triangle" 87630 87631#~ msgid "" 87632#~ "This configures how much Krita will use the swap file. If you move the " 87633#~ "slider all the way to the left, Krita will not use the swap file at all. " 87634#~ "If you move it all the way to the right, Krita will make maximum use of " 87635#~ "the swap file." 87636#~ msgstr "" 87637#~ "Ceci spécifie combien Krita utilisera l'espace de swap. Si vous placez le " 87638#~ "repère complètement sur la gauche, Krita n'utilisera pas du tout l'espace " 87639#~ "de swap. Au contraire, si vous le placez tout à fait sur la droite, Krita " 87640#~ "l'utilisera le plus possible." 87641 87642#~ msgid "Swappiness:" 87643#~ msgstr "Utilisation du swap :" 87644 87645#~ msgid "" 87646#~ "This configures how much Krita likes to swap. Move the slider to the " 87647#~ "left, and there is no swapping at all. Move it to the right there is a " 87648#~ "lot of swapping going on." 87649#~ msgstr "" 87650#~ "Ceci spécifie combien Krita aime le swap. Déplacez le repère sur la " 87651#~ "gauche et il n'y aura pas d'utilisation du swap. Déplacez-le sur la " 87652#~ "droite et il y aura utilisation du swap." 87653 87654#~ msgid "Apply and Close" 87655#~ msgstr "Appliquer et fermer" 87656 87657#~ msgid "&Effect Mask..." 87658#~ msgstr "Masque d'&effet..." 87659 87660#~ msgid "Apply Again" 87661#~ msgstr "Appliquer de nouveau" 87662 87663#~ msgid "&Save to Palette" 87664#~ msgstr "Enregistrer comme palette" 87665 87666#~ msgid "Current brush definition" 87667#~ msgstr "Définition de la brosse actuelle" 87668 87669#~ msgid "" 87670#~ "You are trying to save an image in the GIF format.\n" 87671#~ "\n" 87672#~ "The GIF file format does not support true color images.\n" 87673#~ "All Krita images are true color. There will be changes in color and (if " 87674#~ "present) animation effects." 87675#~ msgstr "" 87676#~ "Vous tentez d'enregistrer une image au format GIF.\n" 87677#~ "\n" 87678#~ "Le format GIF ne prend pas en charge les images aux couleurs réelles " 87679#~ "(« true color »).\n" 87680#~ "Toutes les images de Krita sont en couleurs réelles. Il y aura donc des " 87681#~ "modifications de la couleur et des effets d'animation (s'il en existe)." 87682 87683#, fuzzy 87684#~| msgid "Image Size" 87685#~ msgid "imageSplit" 87686#~ msgstr "Taille de l'image" 87687 87688#~ msgid "Artist's materials" 87689#~ msgstr "Composants d'artistes" 87690 87691#, fuzzy 87692#~| msgid "Move a layer" 87693#~ msgid "Move a layer (SHIFT+V)" 87694#~ msgstr "Déplacer un calque" 87695 87696#, fuzzy 87697#~| msgid "Magnetic selection tool" 87698#~ msgid "Magnetic selection tool (SHIFT+E)" 87699#~ msgstr "Outil de sélection magnetique" 87700 87701#~ msgid "End" 87702#~ msgstr "Fin" 87703 87704#~ msgid "KOffice image manipulation application" 87705#~ msgstr "Programme de manipulation d'images de KOffice" 87706 87707#, fuzzy 87708#~| msgid "Choose brush preset" 87709#~ msgid "Choose and edit brush" 87710#~ msgstr "Chosiir la préconfiguration de la brosse" 87711 87712#~ msgid "kis_random_generator_demo" 87713#~ msgstr "kis_random_generator_demo" 87714 87715#~ msgid "Krita Random Generator demo/test application" 87716#~ msgstr "" 87717#~ "Application de démonstration / test du générateur aléatoire de Krita" 87718 87719#~ msgid "Copyright 2009 Matthew Woehlke" 87720#~ msgstr "Copyright 2009 Matthew Woehlke" 87721 87722#~ msgid "(c) 2010 Boudewijn Rempt" 87723#~ msgstr "(c) 2010 Boudewijn Rempt" 87724 87725#~ msgid "Initial mode" 87726#~ msgstr "Mode initial" 87727 87728#~ msgid "Correct perspective" 87729#~ msgstr "Corriger la perspective" 87730 87731#~ msgid "Outline has to be convex" 87732#~ msgstr "Mettre en valeur comme étant convexe" 87733 87734#~ msgid "Perspective Transformation" 87735#~ msgstr "Transformation de perspective" 87736 87737#~ msgid "Transform the perspective appearance of a layer or a selection" 87738#~ msgstr "" 87739#~ "Transformer l'apparence de la perspective d'un calque ou d'une sélection" 87740 87741#~ msgid "X angle" 87742#~ msgstr "Angle X" 87743 87744#~ msgid "Y angle" 87745#~ msgstr "Angle Y" 87746 87747#~ msgid "R&atio:" 87748#~ msgstr "F&acteur :" 87749 87750#, fuzzy 87751#~| msgid "Shear" 87752#~ msgid "X Shear" 87753#~ msgstr "Cisaillement" 87754 87755#, fuzzy 87756#~| msgid "Shear" 87757#~ msgid "Y shear" 87758#~ msgstr "Cisaillement" 87759 87760#, fuzzy 87761#~| msgid "Density" 87762#~ msgid "Density :" 87763#~ msgstr "Densité" 87764 87765#~ msgid "on right click" 87766#~ msgstr "sur un clic-droit" 87767 87768#, fuzzy 87769#~| msgid "on color selector change" 87770#~ msgid "on foreground color selector change" 87771#~ msgstr "sur un changement de l'outil de sélection de couleur" 87772 87773#~ msgid "on left click" 87774#~ msgstr "sur un clic-gauche" 87775 87776#~ msgid "Last Used Colors" 87777#~ msgstr "Dernières couleurs utilisées" 87778 87779#~ msgid "Update automatically" 87780#~ msgstr "Mettre à jour automatiquement" 87781 87782#~ msgid "KisRandomGenerator Test/Demo" 87783#~ msgstr "KisRandomGenerator Test/Démo" 87784 87785#~ msgid "Statistics" 87786#~ msgstr "Statistiques" 87787 87788#~ msgid "Min" 87789#~ msgstr "Min" 87790 87791#~ msgid "Max" 87792#~ msgstr "Max" 87793 87794#~ msgid "Visualization" 87795#~ msgstr "Visualisation" 87796 87797#~ msgid "Begin" 87798#~ msgstr "Début" 87799 87800#~ msgid "flow" 87801#~ msgstr "flot" 87802 87803#~ msgid "Ink amount" 87804#~ msgstr "quantité d'encre" 87805 87806#, fuzzy 87807#~| msgid "Soft brush" 87808#~ msgid "soft brush" 87809#~ msgstr "Brosse douce" 87810 87811#~ msgid "X :" 87812#~ msgstr "X :" 87813 87814#~ msgid "Y :" 87815#~ msgstr "Y :" 87816 87817#~ msgid "Shear H :" 87818#~ msgstr "Cisaillement H :" 87819 87820#~ msgid "Shear V :" 87821#~ msgstr "Cisaillement V :" 87822 87823#~ msgid "w :" 87824#~ msgstr "l :" 87825 87826#~ msgid "h :" 87827#~ msgstr "h :" 87828 87829#~ msgid "Update MyPaint selector" 87830#~ msgstr "Mettre à jour l'outil de sélection MyPaint" 87831 87832#~ msgid "Force low opacity" 87833#~ msgstr "Forcer une opacité faible" 87834 87835#~ msgid "Extended Color Selector" 87836#~ msgstr "Outil de sélection de couleur étendu" 87837 87838#, fuzzy 87839#~| msgid "Logarithmic" 87840#~ msgid "Algorithm" 87841#~ msgstr "Logarithmique" 87842 87843#, fuzzy 87844#~| msgid "background" 87845#~ msgid "Opaque background" 87846#~ msgstr "fond" 87847 87848#~ msgid "Paint when not moving the brush" 87849#~ msgstr "Dessiner même lorsque vous ne déplacez pas la brosse." 87850 87851#~ msgid "ms" 87852#~ msgstr "ms" 87853 87854#, fuzzy 87855#~| msgid "Initial width" 87856#~ msgid "Dab width" 87857#~ msgstr "Largeur initiale" 87858 87859#, fuzzy 87860#~| msgid "Mouse pressure" 87861#~ msgid "- Less Pressure" 87862#~ msgstr "Pression de la souris" 87863 87864#, fuzzy 87865#~| msgid "Aspect:" 87866#~ msgid "Add spec" 87867#~ msgstr "Format :" 87868 87869#, fuzzy 87870#~| msgid "Mouse pressure" 87871#~ msgid " + More Pressure" 87872#~ msgstr "Pression de la souris" 87873 87874#, fuzzy 87875#~| msgid "Pulse interval" 87876#~ msgid "Pressure intervals" 87877#~ msgstr "Interval de pulsation" 87878 87879#, fuzzy 87880#~| msgid "Mouse pressure" 87881#~ msgid "With more pressure..." 87882#~ msgstr "Pression de la souris" 87883 87884#, fuzzy 87885#~| msgid "2x2" 87886#~ msgid "x2" 87887#~ msgstr "2x2" 87888 87889#, fuzzy 87890#~| msgid "Scale Selection" 87891#~ msgid "Shade Selector is hideable" 87892#~ msgstr "Sélection de l'échelle" 87893 87894#~ msgid "Pixel Eraser" 87895#~ msgstr "Outil d'effacement de pixel" 87896 87897#, fuzzy 87898#~| msgid "Filter Settings" 87899#~ msgid "Active Settings" 87900#~ msgstr "Configuration des filtres" 87901 87902#~ msgid "animated Confetti" 87903#~ msgstr "confetti animé" 87904 87905#~ msgid "Felt Pen" 87906#~ msgstr "Plume pleine" 87907 87908#~ msgid "Vine" 87909#~ msgstr "Vigne" 87910 87911#~ msgid "square (10x10)" 87912#~ msgstr "carré (10x10)" 87913 87914#~ msgid "square (10x10) blur" 87915#~ msgstr "carré flou (10x10)" 87916 87917#~ msgid "Circle (11)" 87918#~ msgstr "Cercle (11)" 87919 87920#~ msgid "Circle Fuzzy (11)" 87921#~ msgstr "Cercle flou (11)" 87922 87923#~ msgid "Circle (13)" 87924#~ msgstr "Cercle (13)" 87925 87926#~ msgid "Circle Fuzzy (13)" 87927#~ msgstr "Cercle flou (13)" 87928 87929#~ msgid "Circle (15)" 87930#~ msgstr "Cercle (15)" 87931 87932#~ msgid "Circle Fuzzy (15)" 87933#~ msgstr "Cercle flou (15)" 87934 87935#~ msgid "Circle (17)" 87936#~ msgstr "Cercle (17)" 87937 87938#~ msgid "Circle Fuzzy (17)" 87939#~ msgstr "Cercle flou (17)" 87940 87941#~ msgid "Circle (19)" 87942#~ msgstr "Cercle (19)" 87943 87944#~ msgid "Circle Fuzzy (19)" 87945#~ msgstr "Cercle flou (19)" 87946 87947#~ msgid "square (20x20)" 87948#~ msgstr "carré (20x20)" 87949 87950#~ msgid "square (20x20) blur" 87951#~ msgstr "carré flou (20x20)" 87952 87953#~ msgid "Circle (03)" 87954#~ msgstr "Cercle (03)" 87955 87956#~ msgid "Circle Fuzzy (03)" 87957#~ msgstr "Cercle flou (03)" 87958 87959#~ msgid "Circle (05)" 87960#~ msgstr "Cercle (05)" 87961 87962#~ msgid "Circle Fuzzy (05)" 87963#~ msgstr "Cercle flou (05)" 87964 87965#~ msgid "square (5x5)" 87966#~ msgstr "carré (5x5)" 87967 87968#~ msgid "square (5x5) blur" 87969#~ msgstr "carré flou (5x5)" 87970 87971#~ msgid "Circle (07)" 87972#~ msgstr "Cercle (07)" 87973 87974#~ msgid "Circle Fuzzy (07)" 87975#~ msgstr "Cercle flou (07)" 87976 87977#~ msgid "Circle (09)" 87978#~ msgstr "Cercle (09)" 87979 87980#~ msgid "Circle Fuzzy (09)" 87981#~ msgstr "Cercle flou (09)" 87982 87983#~ msgid "Cursor Big LB" 87984#~ msgstr "Curseur gros GN" 87985 87986#~ msgid "Cursor Big LW" 87987#~ msgstr "Curseur gros GB" 87988 87989#~ msgid "Cursor Big RB" 87990#~ msgstr "Curseur gros DN" 87991 87992#~ msgid "Cursor Big RW" 87993#~ msgstr "Curseur gros DB" 87994 87995#~ msgid "Cursor LW" 87996#~ msgstr "Curseur GB" 87997 87998#~ msgid "Cursor Resize Diag1" 87999#~ msgstr "Curseur de redimensionnement Diag1" 88000 88001#~ msgid "Cursor Resize Diag2" 88002#~ msgstr "Curseur de redimensionnement Diag2" 88003 88004#~ msgid "Cursor Resize Hor" 88005#~ msgstr "Curseur de redimensionnement horizontal" 88006 88007#~ msgid "Cursor RW" 88008#~ msgstr "Curseur DB" 88009 88010#~ msgid "Cursor Small LB" 88011#~ msgstr "Petit curseur GN" 88012 88013#~ msgid "Cursor Small LW" 88014#~ msgstr "Petit curseur GB" 88015 88016#~ msgid "Cursor Small RB" 88017#~ msgstr "Petit curseur DN" 88018 88019#~ msgid "Cursor Small RW" 88020#~ msgstr "Petit curseur DB" 88021 88022#~ msgid "Cursor Tiny LW" 88023#~ msgstr "Minuscule curseur GB" 88024 88025#~ msgid "Cursor Tiny RW" 88026#~ msgstr "Minuscule curseur DB" 88027 88028#~ msgid "Cursor Up" 88029#~ msgstr "Curseur haut" 88030 88031#~ msgid "Diagonal Star (11)" 88032#~ msgstr "Étoile diagonale (11)" 88033 88034#~ msgid "Diagonal Star (17)" 88035#~ msgstr "Étoile diagonale (17)" 88036 88037#~ msgid "Diagonal Star (25)" 88038#~ msgstr "Étoile diagonale (25)" 88039 88040#~ msgid "Sand Dunes (AP)" 88041#~ msgstr "Dunes de sable (AP)" 88042 88043#~ msgid "Galaxy (AP)" 88044#~ msgstr "Galaxie (AP)" 88045 88046#~ msgid "Galaxy, Big" 88047#~ msgstr "Galaxie, grande" 88048 88049#~ msgid "Galaxy, Small (AP)" 88050#~ msgstr "Galaxie, petite" 88051 88052#~ msgid "Pepper" 88053#~ msgstr "Poivre" 88054 88055#~ msgid "pixel (1x1 square)" 88056#~ msgstr "pixel (carré 1x1)" 88057 88058#, fuzzy 88059#~| msgid "Brushes" 88060#~ msgid "Brush mask" 88061#~ msgstr "Brosses" 88062 88063#~ msgid "Distortion Correction" 88064#~ msgstr "Correction de distortion" 88065 88066#~ msgid "Near center:" 88067#~ msgstr "Près du centre :" 88068 88069#~ msgid "&Lens Correction..." 88070#~ msgstr "Correction de la lentille..." 88071 88072#~ msgid "Current Preset Definition" 88073#~ msgstr "Définition de la préconfiguration actuelle" 88074 88075#~ msgid "diameter" 88076#~ msgstr "diamètre" 88077 88078#~ msgid "Deform Radius" 88079#~ msgstr "Rayon de déformation" 88080 88081#~ msgid "&Fragment Shader" 88082#~ msgstr "&Fragment Shader" 88083 88084#~ msgid "" 88085#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 88086#~ "css\">\n" 88087#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 88088#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; " 88089#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 88090#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88091#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">#extension " 88092#~ "GL_ARB_texture_rectangle : enable</p>\n" 88093#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 88094#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" 88095#~ "\"></p>\n" 88096#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88097#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">uniform sampler2DRect " 88098#~ "image;</p>\n" 88099#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 88100#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" 88101#~ "\"></p>\n" 88102#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88103#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n" 88104#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88105#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_FragColor = " 88106#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st);</p>\n" 88107#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88108#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>" 88109#~ msgstr "" 88110#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=" 88111#~ "\"text/css\">\n" 88112#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 88113#~ "</style> </head> <body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; " 88114#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 88115#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88116#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> #extension " 88117#~ "GL_ARB_texture_rectangle : activer </p>\n" 88118#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 88119#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" 88120#~ "\"> </p>\n" 88121#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88122#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">image uniforme " 88123#~ "sampler2DRect ;</p>\n" 88124#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " 88125#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;" 88126#~ "\"> </p>\n" 88127#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88128#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> void main() { </p>\n" 88129#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88130#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_FragColor = " 88131#~ "texture2DRect(image, gl_TexCoord[0].st) ;</p>\n" 88132#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88133#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">} </p> </body> </html>" 88134 88135#~ msgid "&Vertex Shader" 88136#~ msgstr "&Vertex Shader" 88137 88138#~ msgid "" 88139#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 88140#~ "css\">\n" 88141#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 88142#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; " 88143#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 88144#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88145#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">void main() {</p>\n" 88146#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88147#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_TexCoord[0] = " 88148#~ "gl_MultiTexCoord0;</p>\n" 88149#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88150#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_Position = " 88151#~ "ftransform();</p>\n" 88152#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88153#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">}</p></body></html>" 88154#~ msgstr "" 88155#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=" 88156#~ "\"text/css\">\n" 88157#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 88158#~ "</style></head><body style=\"font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; " 88159#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n" 88160#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88161#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> void main() { </p>\n" 88162#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88163#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_TexCoord[0] = " 88164#~ "gl_MultiTexCoord0 ;</p>\n" 88165#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88166#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> gl_Position = " 88167#~ "ftransform(); </p>\n" 88168#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88169#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">} </p> </body> </html>" 88170 88171#~ msgid "&Native" 88172#~ msgstr "&Natif" 88173 88174#~ msgid "As &RGB" 88175#~ msgstr "En tant que &RGB" 88176 88177#~ msgid "" 88178#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/" 88179#~ "css\">\n" 88180#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 88181#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; " 88182#~ "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n" 88183#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88184#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Margin around the " 88185#~ "texture tiles (for instance, for convolution).</p></body></html>" 88186#~ msgstr "" 88187#~ "<html> <head> <meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /> <style type=" 88188#~ "\"text/css\">\n" 88189#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" 88190#~ "</style></head><body style=\"font-family:'Helvetica'; font-size:9pt; font-" 88191#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n" 88192#~ "<p style=\"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" 88193#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Marge autour des " 88194#~ "tuiles de texture (par exemple, pour la circonvolution). </p> </body> </" 88195#~ "html>" 88196 88197#~ msgid "&Margin" 88198#~ msgstr "&Marge" 88199 88200#~ msgid "Move an image down (that is, to the right)" 88201#~ msgstr "Descendre une image (c'est-à-dire vers la droite)" 88202 88203#~ msgid "Move an image up (that is, left)" 88204#~ msgstr "Remonter une image (c'est-à-dire vers la gauche)" 88205 88206#~ msgid "D&elete" 88207#~ msgstr "Supprim&er" 88208 88209#~ msgid "Feather..." 88210#~ msgstr "Adoucir..." 88211 88212#~ msgid "KritaShape editing tool" 88213#~ msgstr "Outil de modification KritaShape" 88214 88215#~ msgid "Converted from KoImageData" 88216#~ msgstr "Convertie depuis KoImageData" 88217 88218#~ msgid "KritaShape Shape" 88219#~ msgstr "Forme KritaShape" 88220 88221#~ msgid "A color managed, multi-layer raster image" 88222#~ msgstr "Une image rasterisée multi-calque et piloté par la couleur" 88223 88224#~ msgid "Convert Color Managed Image to unmanaged Image" 88225#~ msgstr "Convertir l'image gérée par la couleur en une image non gérée" 88226 88227#~ msgid "Remove color management from this image and convert to RGB." 88228#~ msgstr "" 88229#~ "Supprimer la gestion de la couleur de cette image et la convertir en RVB." 88230#~ "Supprimer la gestion de la couleur de cette image et la convertir en RVB." 88231 88232#~ msgid "Import image" 88233#~ msgstr "Importer une image" 88234 88235#~ msgid "Pixel Airbrush" 88236#~ msgstr "Bombe pixel" 88237 88238#~ msgid "Cannot run GLSL programs on this computer" 88239#~ msgstr "Impossible de lancer des progammes GLSL sur cette machine" 88240 88241#~ msgid "" 88242#~ "The OpenGL filter cannot run. Your graphics card or driver is missing the " 88243#~ "necessary extensions" 88244#~ msgstr "" 88245#~ "Le filtre OpenGL ne peut pas s'exécuter. Votre carte graphique ou son " 88246#~ "pilote ne disposent pas des extensions nécessaires" 88247 88248#~ msgid "There is an error in your Fragment Shader" 88249#~ msgstr "Il y a une erreur dans votre « Fragment Shader »" 88250 88251#~ msgid "There is an error in your Vertex Shader" 88252#~ msgstr "Il y a une erreur dans votre « Vertex Shader »" 88253 88254#~ msgid "There is an error with your GLSL Program, it cannot be linked" 88255#~ msgstr "Il y a un problème avec votre programme GLSL, il ne peut être lié" 88256 88257#~ msgid "The shader should run!" 88258#~ msgstr "Le shader devrait s'exécuter !" 88259 88260#~ msgid "&OpenGL Shader Filter..." 88261#~ msgstr "Filtre en langage « &OpenGL Shader »..." 88262 88263#~ msgid "OpenGL Shader Language Filter" 88264#~ msgstr "Filtre en langage « OpenGL Shader »" 88265 88266#~ msgid "New Panorama Layer" 88267#~ msgstr "Nouveau calque de panorama" 88268 88269#~ msgid "Create Panorama Layer" 88270#~ msgstr "Créer calque de panorama" 88271 88272#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the right" 88273#~ msgid "Right 90°" 88274#~ msgstr "90° vers la droite" 88275 88276#~ msgctxt "rotate image 180 degrees to the right" 88277#~ msgid "1&80°" 88278#~ msgstr "1&80°" 88279 88280#~ msgctxt "rotate image 90 degrees to the left" 88281#~ msgid "Left 90°" 88282#~ msgstr "90° vers la gauche" 88283 88284#~ msgctxt "rotate the layer 180 degrees" 88285#~ msgid "1&80°" 88286#~ msgstr "1&80°" 88287 88288#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the right" 88289#~ msgid "Right 90°" 88290#~ msgstr "90° vers la droite" 88291 88292#~ msgctxt "rotate the layer 90 degrees to the left" 88293#~ msgid "Left 90°" 88294#~ msgstr "90° vers la gauche" 88295 88296#, fuzzy 88297#~| msgid "Grow" 88298#~ msgid "Grow..." 88299#~ msgstr "Agrandir" 88300 88301#, fuzzy 88302#~| msgid "Shrink" 88303#~ msgid "Shrink..." 88304#~ msgstr "Rétrécir" 88305 88306#, fuzzy 88307#~| msgid "Border" 88308#~ msgid "Border..." 88309#~ msgstr "Bordure" 88310 88311#, fuzzy 88312#~| msgid "Threshold" 88313#~ msgid "Treshold" 88314#~ msgstr "Seuil" 88315 88316#, fuzzy 88317#~| msgid "Polyline" 88318#~ msgid "Poly line" 88319#~ msgstr "Polyligne" 88320 88321#, fuzzy 88322#~| msgid "Bezier Curve" 88323#~ msgid "Bezier curve" 88324#~ msgstr "Courbe de Bézier" 88325 88326#~ msgid "" 88327#~ "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit " 88328#~ "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format." 88329#~ msgstr "" 88330#~ "L'image emploi une palette de couleur non prise en charge. Veuillez la " 88331#~ "convertir au format point flottant 16-bit RVG/Alpha avant de " 88332#~ "l'enregistrer au format OpenEXR." 88333 88334#~ msgid "&Scale Selection..." 88335#~ msgstr "&Sélection de l'échelle..." 88336 88337#~ msgid "Checkers' Color:" 88338#~ msgstr "Couleur des damiers :" 88339 88340#~ msgid "&Destination ICM profile:" 88341#~ msgstr "Profil &destination ICM :" 88342 88343#~ msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data" 88344#~ msgstr "Appliquer le profil de l'image aux données du presse-papiers" 88345 88346#~ msgid "Brush:" 88347#~ msgstr "Brosse :" 88348 88349#~ msgid "large" 88350#~ msgstr "grande" 88351 88352#~ msgid "superlarge" 88353#~ msgstr "très grande" 88354 88355#~ msgid "broom" 88356#~ msgstr "balai" 88357 88358#~ msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline." 88359#~ msgstr "Faites un shift-click pour terminer le polyligne." 88360 88361#~ msgctxt "straigh line drawing tool" 88362#~ msgid "Line" 88363#~ msgstr "Ligne" 88364 88365#~ msgid "Shift-click will end the polygon." 88366#~ msgstr "Maj.-click terminera le polyligne." 88367 88368#~ msgid "Example curves tool" 88369#~ msgstr "Exemple d'outil pour les courbes" 88370 88371#~ msgid "Select with curves" 88372#~ msgstr "Sélectionner avec des courbes" 88373 88374#~ msgid "Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)" 88375#~ msgstr "Niveau de gris sans alpha (entier sur 8 bits/canal)" 88376 88377#~ msgid "&Perspective Transform" 88378#~ msgstr "Transformation de &perspective" 88379 88380#~ msgid "interacting with" 88381#~ msgstr "intéragissant avec" 88382 88383#~ msgid "Program:" 88384#~ msgstr "Programme :" 88385 88386#~ msgid "add" 88387#~ msgstr "ajouter" 88388 88389#~ msgid "remove" 88390#~ msgstr "supprimer" 88391 88392#~ msgid "No properties" 88393#~ msgstr "Pas de propriétés" 88394 88395#~ msgid "Count:" 88396#~ msgstr "Quantité :" 88397 88398#~ msgid "Coloring:" 88399#~ msgstr "Coloration :" 88400 88401#~ msgid "Plain" 88402#~ msgstr "Uni" 88403 88404#~ msgid "Edit dynamic shape programs" 88405#~ msgstr "Modifier des programmes de « dynamic shape »" 88406 88407#~ msgid "Edit dynamic coloring programs" 88408#~ msgstr "Modifier des programmes de colorisation dynamique" 88409 88410#~ msgid "example" 88411#~ msgstr "exemple" 88412 88413#~ msgid "Edit dynamic programs" 88414#~ msgstr "Modifier des programmes dynamiques" 88415 88416#~ msgid "Spray Object" 88417#~ msgstr "Objet spray" 88418 88419#, fuzzy 88420#~| msgid "Glsl Image" 88421#~ msgid "All Images" 88422#~ msgstr "Image Glsl" 88423 88424#~ msgid "Layer Composite Mode" 88425#~ msgstr "Mode en couche composite" 88426 88427#, fuzzy 88428#~| msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)" 88429#~ msgid "YCbCr (16-bit integer/channel" 88430#~ msgstr "YCbCr (entier de 16 bits/canal)" 88431 88432#, fuzzy 88433#~| msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)" 88434#~ msgid "YCbCr (8-bit integer/channel" 88435#~ msgstr "YCbCr (entier de 8 bits/canal)" 88436 88437#~ msgid "Pigment Concentration" 88438#~ msgstr "Concentraiton de pigments" 88439 88440#~ msgid "Viscosity" 88441#~ msgstr "Viscosité" 88442 88443#~ msgid "Volume" 88444#~ msgstr "Volume" 88445 88446#~ msgid "Wetness" 88447#~ msgstr "Humidité" 88448 88449#~ msgid "Colorspace:" 88450#~ msgstr "Espace de couleur :" 88451 88452#~ msgid "Transformation Mask..." 88453#~ msgstr "Masque de transformation..." 88454 88455#, fuzzy 88456#~| msgid "Duplicate Mask" 88457#~ msgid "Duplicate Current Mask" 88458#~ msgstr "Dupliquer le masque" 88459 88460#~ msgid "To Top" 88461#~ msgstr "En haut" 88462 88463#~ msgid "To Bottom" 88464#~ msgstr "En bas" 88465 88466#~ msgid "&Show" 88467#~ msgstr "&Afficher" 88468 88469#~ msgid "Unsigned Int 16 Half Histogram" 88470#~ msgstr "Demi-histogramme sur entier non-signé 16" 88471 88472#~ msgid "Unsigned Int 8 Half Histogram" 88473#~ msgstr "Demi-histogramme sur entier non-signé 8" 88474 88475#~ msgid "Float16 Half Histogram" 88476#~ msgstr "Demi-histogramme Float16" 88477 88478#~ msgid "Float32 Half Histogram" 88479#~ msgstr "Demi-histogramme Float32" 88480 88481#~ msgid "Erase parts of a selection with a brush" 88482#~ msgstr "Effacer des parties de la sélection avec un pinceau" 88483 88484#~ msgid "Choose Pattern to Add" 88485#~ msgstr "Choisir un modèle à ajouter" 88486 88487#~ msgid "Choose Brush to Add" 88488#~ msgstr "Choisir un pinceau à ajouter" 88489 88490#~ msgid "Specify:" 88491#~ msgstr "Spécifie :" 88492 88493#~ msgid "Lower Mask" 88494#~ msgstr "Descendre le masque" 88495 88496#~ msgid "Move Mask to Top" 88497#~ msgstr "Déplacer le masque tout en haut" 88498 88499#~ msgid "Move Mask to Bottom" 88500#~ msgstr "Déplacer le masque tout en bas" 88501 88502#~ msgid "Mask Properties" 88503#~ msgstr "Propriétés du masque" 88504 88505#~ msgid "Flip on &X Axis" 88506#~ msgstr "Miroir sur l'axe &X" 88507 88508#~ msgid "Flip on &Y Axis" 88509#~ msgstr "Miroir sur l'axe &Y" 88510 88511#~ msgid "Hide Grid" 88512#~ msgstr "Cacher la grille" 88513 88514#, fuzzy 88515#~| msgid "Ratio:" 88516#~ msgid "Rato:" 88517#~ msgstr "Facteur :" 88518 88519#~ msgid "Paint Particles" 88520#~ msgstr "Dessiner les particules" 88521
