1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2<!DOCTYPE TS> 3<TS version="2.1" language="es_ES"> 4<context> 5 <name>AboutDialog</name> 6 <message> 7 <source>About </source> 8 <translation>Acerca de </translation> 9 </message> 10 <message> 11 <source>About</source> 12 <translation>Acerca de</translation> 13 </message> 14 <message> 15 <source>Version</source> 16 <translation>Versión</translation> 17 </message> 18 <message> 19 <source>Author</source> 20 <translation>Autor</translation> 21 </message> 22 <message> 23 <source>Close</source> 24 <translation>Cerrar</translation> 25 </message> 26 <message> 27 <source>Donate</source> 28 <translation>Donar</translation> 29 </message> 30 <message> 31 <source>Contact</source> 32 <translation type="unfinished"></translation> 33 </message> 34</context> 35<context> 36 <name>AboutTab</name> 37 <message> 38 <source>License: </source> 39 <translation>Licencia: </translation> 40 </message> 41 <message> 42 <source>Screenshot and Annotation Tool</source> 43 <translation type="unfinished"></translation> 44 </message> 45</context> 46<context> 47 <name>ActionSettingTab</name> 48 <message> 49 <source>Name</source> 50 <translation>Nombre</translation> 51 </message> 52 <message> 53 <source>Shortcut</source> 54 <translation>Atajo</translation> 55 </message> 56 <message> 57 <source>Clear</source> 58 <translation type="unfinished">Limpiar</translation> 59 </message> 60 <message> 61 <source>Take Capture</source> 62 <translation>Tomar captura</translation> 63 </message> 64 <message> 65 <source>Include Cursor</source> 66 <translation>Incluir cursor</translation> 67 </message> 68 <message> 69 <source>Delay</source> 70 <translation>Retrasar</translation> 71 </message> 72 <message> 73 <source>s</source> 74 <translation type="unfinished">s</translation> 75 </message> 76 <message> 77 <source>Capture Mode</source> 78 <translation>Modo de captura</translation> 79 </message> 80 <message> 81 <source>Show image in Pin Window</source> 82 <translation>Mostrar imagen en la ventana de alfiler</translation> 83 </message> 84 <message> 85 <source>Copy image to Clipboard</source> 86 <translation>Copiar imagen al portapapeles</translation> 87 </message> 88 <message> 89 <source>Upload image</source> 90 <translation>Cargar imagen</translation> 91 </message> 92 <message> 93 <source>Open image parent directory</source> 94 <translation>Abrir directorio principal de imágenes</translation> 95 </message> 96 <message> 97 <source>Save image</source> 98 <translation>Guardar imagen</translation> 99 </message> 100 <message> 101 <source>Hide Main Window</source> 102 <translation type="unfinished"></translation> 103 </message> 104</context> 105<context> 106 <name>ActionsSettings</name> 107 <message> 108 <source>Add</source> 109 <translation type="unfinished">Añadir</translation> 110 </message> 111 <message> 112 <source>Actions Settings</source> 113 <translation>Configuración de acciones</translation> 114 </message> 115 <message> 116 <source>Action</source> 117 <translation>Acción</translation> 118 </message> 119</context> 120<context> 121 <name>AddWatermarkOperation</name> 122 <message> 123 <source>Watermark Image Required</source> 124 <translation>Imagen de marca de agua requerida</translation> 125 </message> 126 <message> 127 <source>Please add a Watermark Image via Options > Settings > Annotator > Update</source> 128 <translation>Agrega una Imagen de Marca de Agua via Opciones > Configuracion > Anotador > Actualizar</translation> 129 </message> 130</context> 131<context> 132 <name>AnnotationSettings</name> 133 <message> 134 <source>Smooth Painter Paths</source> 135 <translation>Suavizar Rutas del dibujo</translation> 136 </message> 137 <message> 138 <source>When enabled smooths out pen and 139marker paths after finished drawing.</source> 140 <translation>Cuando está habilitado, suavizar pluma y 141trazados de marcador al terminar de dibujar.</translation> 142 </message> 143 <message> 144 <source>Smooth Factor</source> 145 <translation>Factor del suavizado</translation> 146 </message> 147 <message> 148 <source>Increasing the smooth factor will decrease 149precision for pen and marker but will 150make them more smooth.</source> 151 <translation>Aumentar el factor del suavizado, disminuirá 152precisión para lápiz y marcador, los hará 153más suaves.</translation> 154 </message> 155 <message> 156 <source>Annotator Settings</source> 157 <translation>Ajustes del anotador</translation> 158 </message> 159 <message> 160 <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source> 161 <translation>Recordar herramienta de selección y cargarla al iniciar</translation> 162 </message> 163 <message> 164 <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source> 165 <translation>Cambiar a la herramienta de selección después de dibujar un elemento</translation> 166 </message> 167 <message> 168 <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source> 169 <translation>Al seleccionar un modo diferente en la herramienta numérica se actualizan todos los elementos numéricos</translation> 170 </message> 171 <message> 172 <source>Disabling this option causes changes of the number tool 173seed to affect only new items but not existing items. 174Disabling this option allows having duplicate numbers.</source> 175 <translation>La desactivación de esta opción provoca cambios en la simiente de la herramienta numérica 176para afectar solo a los elementos nuevos, pero no a los existentes. 177Desactivar esta opción permite tener números duplicados.</translation> 178 </message> 179 <message> 180 <source>Canvas Color</source> 181 <translation>Color del lienzo</translation> 182 </message> 183 <message> 184 <source>Default Canvas background color for annotation area. 185Changing color affects only new annotation areas.</source> 186 <translation>Color de fondo del lienzo predeterminado para el área de anotaciones. 187El cambio de color afecta solo a las áreas de anotación nuevas.</translation> 188 </message> 189 <message> 190 <source>Select Item after drawing</source> 191 <translation type="unfinished"></translation> 192 </message> 193 <message> 194 <source>With this option enabled the item gets selected after 195being created, allowing changing settings.</source> 196 <translation type="unfinished"></translation> 197 </message> 198</context> 199<context> 200 <name>ApplicationSettings</name> 201 <message> 202 <source>Capture screenshot at startup with default mode</source> 203 <translation>Captura de pantalla al inicio con el modo predeterminado</translation> 204 </message> 205 <message> 206 <source>Application Style</source> 207 <translation>Estilo de aplicación</translation> 208 </message> 209 <message> 210 <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI. 211Change requires ksnip restart to take effect.</source> 212 <translation>Establece el estilo de la aplicación que define la apariencia de la GUI 213El cambio requiere el reinicio de ksnip para que tenga efecto.</translation> 214 </message> 215 <message> 216 <source>Application Settings</source> 217 <translation>Ajustes de la aplicación</translation> 218 </message> 219 <message> 220 <source>Automatically copy new captures to clipboard</source> 221 <translation>Copiar automáticamente al portapapeles las nuevas capturas</translation> 222 </message> 223 <message> 224 <source>Use Tabs</source> 225 <translation>Usar pestañas</translation> 226 </message> 227 <message> 228 <source>Change requires restart.</source> 229 <translation>El cambio requiere reiniciar.</translation> 230 </message> 231 <message> 232 <source>Run ksnip as single instance</source> 233 <translation>Mantener ksnip como una única instancia al abrirla nuevamente</translation> 234 </message> 235 <message> 236 <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source> 237 <translation>Ocultar barra de pestañas solo cuando una pestaña está en uso.</translation> 238 </message> 239 <message> 240 <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run, 241all other instances started after the first will pass its 242arguments to the first and close. Changing this option requires 243a new start of all instances.</source> 244 <translation>Habilitando esta opción permitirá que solo una instancia de ksnip inicie, 245el resto de las instancias iniciadas después pasarán sus 246argumentos a la primera y se cerrarán. Cambiar esta opción requiere 247un nuevo inicio de todas las instancias.</translation> 248 </message> 249 <message> 250 <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source> 251 <translation>Al mover la ventana principal recordar la posición y restaurarla al iniciar</translation> 252 </message> 253 <message> 254 <source>Auto hide Tabs</source> 255 <translation>Ocultar automáticamente las pestañas</translation> 256 </message> 257 <message> 258 <source>Auto hide Docks</source> 259 <translation type="unfinished">Ocultar automáticamente los Docks</translation> 260 </message> 261 <message> 262 <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings. 263Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source> 264 <translation type="unfinished">Al inicio ocultar la barra de herramientar y las opciones de comentarios. 265La visibilidad del Dock puede ser alternada con el tabulador.</translation> 266 </message> 267 <message> 268 <source>Auto resize to content</source> 269 <translation>Cambio de tamaño automático al contenido</translation> 270 </message> 271 <message> 272 <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source> 273 <translation>Cambie automáticamente el tamaño de la ventana principal para que se ajuste a la imagen del contenido.</translation> 274 </message> 275</context> 276<context> 277 <name>AuthorTab</name> 278 <message> 279 <source>Contributors:</source> 280 <translation>Colaboradores:</translation> 281 </message> 282 <message> 283 <source>Spanish Translation</source> 284 <translation>Traducción al castellano</translation> 285 </message> 286 <message> 287 <source>Dutch Translation</source> 288 <translation>Traducción al neerlandés</translation> 289 </message> 290 <message> 291 <source>Russian Translation</source> 292 <translation>Traducción al ruso</translation> 293 </message> 294 <message> 295 <source>Norwegian Bokmål Translation</source> 296 <translation>Traducción al noruego «bokmål»</translation> 297 </message> 298 <message> 299 <source>French Translation</source> 300 <translation>Traducción al francés</translation> 301 </message> 302 <message> 303 <source>Polish Translation</source> 304 <translation>Traducción al polaco</translation> 305 </message> 306 <message> 307 <source>Snap & Flatpak Support</source> 308 <translation>Compatibilidad con Snap y Flatpak</translation> 309 </message> 310 <message> 311 <source>The Authors:</source> 312 <translation>Autores:</translation> 313 </message> 314</context> 315<context> 316 <name>CanDiscardOperation</name> 317 <message> 318 <source>Warning - </source> 319 <translation>Advertencia - </translation> 320 </message> 321 <message> 322 <source>The capture %1%2%3 has been modified. 323Do you want to save it?</source> 324 <translation>Se ha modificado la captura %1%2%3. 325¿Quiere guardarla?</translation> 326 </message> 327</context> 328<context> 329 <name>CaptureModePicker</name> 330 <message> 331 <source>New</source> 332 <translation>Nuevo</translation> 333 </message> 334 <message> 335 <source>Draw a rectangular area with your mouse</source> 336 <translation>Dibuje un área rectangular con el ratón</translation> 337 </message> 338 <message> 339 <source>Capture full screen including all monitors</source> 340 <translation>Capturar pantalla completa, incluidos todos los monitores</translation> 341 </message> 342 <message> 343 <source>Capture screen where the mouse is located</source> 344 <translation>Capturar pantalla donde se localiza el ratón</translation> 345 </message> 346 <message> 347 <source>Capture window that currently has focus</source> 348 <translation>Capturar ventana que actualmente tiene el foco</translation> 349 </message> 350 <message> 351 <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source> 352 <translation>Captura que se encuentra actualmente debajo del cursor del mouse</translation> 353 </message> 354 <message> 355 <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source> 356 <translation>Realiza una captura de pantalla de la última área rectangular seleccionada</translation> 357 </message> 358 <message> 359 <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source> 360 <translation>Usa el portal de capturas para tomar capturas</translation> 361 </message> 362</context> 363<context> 364 <name>ContactTab</name> 365 <message> 366 <source>Community</source> 367 <translation type="unfinished"></translation> 368 </message> 369 <message> 370 <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,</source> 371 <translation type="unfinished"></translation> 372 </message> 373 <message> 374 <source>please join our </source> 375 <translation type="unfinished"></translation> 376 </message> 377 <message> 378 <source> server.</source> 379 <translation type="unfinished"></translation> 380 </message> 381 <message> 382 <source>Bug Reports</source> 383 <translation type="unfinished"></translation> 384 </message> 385 <message> 386 <source>Please use </source> 387 <translation type="unfinished">Utilice </translation> 388 </message> 389 <message> 390 <source> to report bugs.</source> 391 <translation type="unfinished"> para informar de defectos.</translation> 392 </message> 393</context> 394<context> 395 <name>CopyAsDataUriOperation</name> 396 <message> 397 <source>Failed to copy to clipboard</source> 398 <translation>No se pudo copiar al portapapeles</translation> 399 </message> 400 <message> 401 <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source> 402 <translation>No se pudo copiar al portapapeles como imagen codificada en base64.</translation> 403 </message> 404 <message> 405 <source>Copied to clipboard</source> 406 <translation>Copiado al portapapeles</translation> 407 </message> 408 <message> 409 <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source> 410 <translation>Copiado al portapapeles como imagen codificada en base64.</translation> 411 </message> 412</context> 413<context> 414 <name>DeleteImageOperation</name> 415 <message> 416 <source>Delete Image</source> 417 <translation>Eliminar imagen</translation> 418 </message> 419 <message> 420 <source>The item '%1' will be deleted. 421Do you want to continue?</source> 422 <translation>Se eliminará el elemento «%1». 423¿Quiere continuar?</translation> 424 </message> 425</context> 426<context> 427 <name>DonateTab</name> 428 <message> 429 <source>here</source> 430 <translation>aquí</translation> 431 </message> 432 <message> 433 <source>Also possible, </source> 434 <translation>También es posible, </translation> 435 </message> 436 <message> 437 <source>Donations are always welcome</source> 438 <translation>Las donaciones son siempre bienvenidas</translation> 439 </message> 440 <message> 441 <source>Donation</source> 442 <translation>Donación</translation> 443 </message> 444 <message> 445 <source>Become a GitHub Sponsor</source> 446 <translation>Convertirse en patrocinador en GitHub</translation> 447 </message> 448 <message> 449 <source>ksnip is a non-profitable copylefted libre software project, and<br/>still has some costs that need to be covered,<br/>like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source> 450 <translation>ksnip es un projecto de software libre, y<br/>aún tiene algunos costos que necesitan ser cubiertos,<br/>como costos de dominios o hardware para soporte multi plataforma.</translation> 451 </message> 452 <message> 453 <source>If you want to help or just<br/>want to appreciate the work being done<br/>by treating developers to a beer or coffee, you can do that</source> 454 <translation>Si quieres ayudar o solo<br/>quieres apreciar el trabajo que se está haciendo<br/>invitando a los desarrolladores a una cerveza o un café, puede hacerlo</translation> 455 </message> 456</context> 457<context> 458 <name>EmptyActionSettingTab</name> 459 <message> 460 <source>Add new actions by pressing the 'Add' tab button.</source> 461 <translation>Agregue nuevas acciones presionando el botón de la pestaña 'Agregar'.</translation> 462 </message> 463</context> 464<context> 465 <name>EnumTranslator</name> 466 <message> 467 <source>Rectangular Area</source> 468 <translation type="unfinished">Área rectangular</translation> 469 </message> 470 <message> 471 <source>Last Rectangular Area</source> 472 <translation type="unfinished">Última área rectangular</translation> 473 </message> 474 <message> 475 <source>Full Screen (All Monitors)</source> 476 <translation type="unfinished">Pantalla completa (todos los monitores)</translation> 477 </message> 478 <message> 479 <source>Current Screen</source> 480 <translation type="unfinished">Pantalla actual</translation> 481 </message> 482 <message> 483 <source>Active Window</source> 484 <translation type="unfinished">Ventana activa</translation> 485 </message> 486 <message> 487 <source>Window Under Cursor</source> 488 <translation type="unfinished">Ventana bajo el puntero</translation> 489 </message> 490 <message> 491 <source>Screenshot Portal</source> 492 <translation type="unfinished">Portal de capturas</translation> 493 </message> 494</context> 495<context> 496 <name>HandleUploadResultOperation</name> 497 <message> 498 <source>Upload Successful</source> 499 <translation>Subida con éxito</translation> 500 </message> 501 <message> 502 <source>Upload script </source> 503 <translation>Secuencia de carga </translation> 504 </message> 505 <message> 506 <source> finished successfully.</source> 507 <translation> finalizado exitosamente.</translation> 508 </message> 509 <message> 510 <source>Uploaded to</source> 511 <translation>Subido a</translation> 512 </message> 513 <message> 514 <source>Unable to save temporary image for upload.</source> 515 <translation>Incapaz de guardar temporalmente la imagen para subir.</translation> 516 </message> 517 <message> 518 <source>Unable to start process, check path and permissions.</source> 519 <translation>Incapaz de iniciar el proceso, revise la ruta y los permisos.</translation> 520 </message> 521 <message> 522 <source>Process crashed</source> 523 <translation>Proceso se cayó</translation> 524 </message> 525 <message> 526 <source>Process timed out.</source> 527 <translation>Proceso con tiempo de espera agotado.</translation> 528 </message> 529 <message> 530 <source>Process read error.</source> 531 <translation>Proceso con error de lectura.</translation> 532 </message> 533 <message> 534 <source>Process write error.</source> 535 <translation>Proceso con error de escritura.</translation> 536 </message> 537 <message> 538 <source>Web error, check console output.</source> 539 <translation>Error Web, revise la salida en la consola.</translation> 540 </message> 541 <message> 542 <source>Unknown process error.</source> 543 <translation>Proceso con error desconocido.</translation> 544 </message> 545 <message> 546 <source>Upload Failed</source> 547 <translation>Subida fallida</translation> 548 </message> 549 <message> 550 <source>Script wrote to StdErr.</source> 551 <translation>Secuencia transferida a la salida estándar de errores.</translation> 552 </message> 553</context> 554<context> 555 <name>HotKeySettings</name> 556 <message> 557 <source>Enable Global HotKeys</source> 558 <translation>Activar atajos de teclado globales</translation> 559 </message> 560 <message> 561 <source>Capture Rect Area</source> 562 <translation>Capturar área rectangular</translation> 563 </message> 564 <message> 565 <source>Capture Full Screen</source> 566 <translation>Capturar pantalla completa</translation> 567 </message> 568 <message> 569 <source>Capture current Screen</source> 570 <translation>Capturar pantalla actual</translation> 571 </message> 572 <message> 573 <source>Capture active Window</source> 574 <translation>Capturar ventana activa</translation> 575 </message> 576 <message> 577 <source>Capture Window under Cursor</source> 578 <translation>Capturar ventana bajo el puntero</translation> 579 </message> 580 <message> 581 <source>Global HotKeys</source> 582 <translation>Atajos de teclado globales</translation> 583 </message> 584 <message> 585 <source>Capture Last Rect Area</source> 586 <translation>Captura la última área rectangular</translation> 587 </message> 588 <message> 589 <source>Clear</source> 590 <translation>Limpiar</translation> 591 </message> 592 <message> 593 <source>Capture using Portal</source> 594 <translation>Capturar mediante portal</translation> 595 </message> 596 <message> 597 <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11. 598Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source> 599 <translation>Actualmente, las teclas de acceso rápido solo son compatibles con Windows y X11. 600La desactivación de esta opción también hace que los atajos de acción sean solo en ksnip.</translation> 601 </message> 602</context> 603<context> 604 <name>ImageGrabberSettings</name> 605 <message> 606 <source>Capture mouse cursor on screenshot</source> 607 <translation>Capturar el cursor del ratón en la captura de pantalla</translation> 608 </message> 609 <message> 610 <source>Should mouse cursor be visible on 611screenshots.</source> 612 <translation>El cursor del mouse debe estar visible sobre 613las capturas de pantalla.</translation> 614 </message> 615 <message> 616 <source>Image Grabber</source> 617 <translation>Capturador de imágenes</translation> 618 </message> 619 <message> 620 <source>Force Generic Wayland Screenshot</source> 621 <translation>Forzar captura de pantalla genérica de Wayland</translation> 622 </message> 623 <message> 624 <source>Scale Generic Wayland Screenshots</source> 625 <translation>Escalar capturas de pantalla genéricas de Wayland</translation> 626 </message> 627 <message> 628 <source>Generic Wayland implementations that use 629XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling 630differently. Enabling this option will 631determine the current screen scaling and 632apply that to the screenshot in ksnip.</source> 633 <translation>Implementaciones genéricas de Wayland que utilizan 634Escalado de pantalla de control XDG-DESKTOP-PORTAL 635diferentemente. Habilitar esta opción 636determinar la escala de pantalla actual y 637aplicar eso a la captura de pantalla en ksnip.</translation> 638 </message> 639 <message> 640 <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland 641and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots. 642Enabling this option will force KDE Plasma and 643GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots. 644Change in this option require a ksnip restart.</source> 645 <translation>GNOME y KDE Plasma admiten su propio Wayland 646y las capturas de pantalla genéricas de XDG-DESKTOP-PORTAL. 647Habilitar esta opción forzará KDE Plasma y 648GNOME para usar las capturas de pantalla de XDG-DESKTOP-PORTAL. 649El cambio en esta opción requiere un reinicio de ksnip.</translation> 650 </message> 651 <message> 652 <source>Show Main Window after capturing screenshot</source> 653 <translation>Mostrar ventana principal después de una captura de pantalla</translation> 654 </message> 655 <message> 656 <source>Hide Main Window during screenshot</source> 657 <translation>Ocultar la ventana principal durante una captura de pantalla</translation> 658 </message> 659 <message> 660 <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source> 661 <translation>Ocultar la ventana principal al realizar una nueva captura de pantalla.</translation> 662 </message> 663 <message> 664 <source>Show Main Window after capturing a new screenshot 665when the Main Window was hidden or minimize.</source> 666 <translation type="unfinished"></translation> 667 </message> 668</context> 669<context> 670 <name>ImgurHistoryDialog</name> 671 <message> 672 <source>Imgur History</source> 673 <translation>Historial Imgur</translation> 674 </message> 675 <message> 676 <source>Close</source> 677 <translation>Cerrar</translation> 678 </message> 679 <message> 680 <source>Time Stamp</source> 681 <translation>Cronomarcador</translation> 682 </message> 683 <message> 684 <source>Link</source> 685 <translation>Enlace</translation> 686 </message> 687 <message> 688 <source>Delete Link</source> 689 <translation>Eliminar enlace</translation> 690 </message> 691</context> 692<context> 693 <name>ImgurUploader</name> 694 <message> 695 <source>Upload to imgur.com finished!</source> 696 <translation>Finalizó la carga en imgur.com.</translation> 697 </message> 698 <message> 699 <source>Received new token, trying upload again…</source> 700 <translation>Se recibió una ficha nueva; reintentando la carga…</translation> 701 </message> 702 <message> 703 <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source> 704 <translation>La ficha de Imgur ha caducado; solicitando una nueva…</translation> 705 </message> 706</context> 707<context> 708 <name>ImgurUploaderSettings</name> 709 <message> 710 <source>Force anonymous upload</source> 711 <translation>Forzar carga anónima</translation> 712 </message> 713 <message> 714 <source>Always copy Imgur link to clipboard</source> 715 <translation>Siempre copiar enlace de Imgur al portapapeles</translation> 716 </message> 717 <message> 718 <source>Client ID</source> 719 <translation>Id. de cliente</translation> 720 </message> 721 <message> 722 <source>Client Secret</source> 723 <translation>Secreto de cliente</translation> 724 </message> 725 <message> 726 <source>PIN</source> 727 <translation>PIN</translation> 728 </message> 729 <message> 730 <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source> 731 <translation>Introduzca el PIN de Imgur, que se intercambiará por una ficha.</translation> 732 </message> 733 <message> 734 <source>Get PIN</source> 735 <translation>Obtener PIN</translation> 736 </message> 737 <message> 738 <source>Get Token</source> 739 <translation>Obtener ficha</translation> 740 </message> 741 <message> 742 <source>Imgur History</source> 743 <translation>Historial de Imgur</translation> 744 </message> 745 <message> 746 <source>Imgur Uploader</source> 747 <translation>Cargador de Imgur</translation> 748 </message> 749 <message> 750 <source>Username</source> 751 <translation>Nombre de usuario</translation> 752 </message> 753 <message> 754 <source>Waiting for imgur.com…</source> 755 <translation>Esperando a imgur.com…</translation> 756 </message> 757 <message> 758 <source>Imgur.com token successfully updated.</source> 759 <translation>Se actualizó la ficha de Imgur.com correctamente.</translation> 760 </message> 761 <message> 762 <source>Imgur.com token update error.</source> 763 <translation>Error de actualización de la ficha de Imgur.com.</translation> 764 </message> 765 <message> 766 <source>After uploading open Imgur link in default browser</source> 767 <translation>Después de subir, abra el enlace de Imgur en el navegador predeterminado</translation> 768 </message> 769 <message> 770 <source>Link directly to image</source> 771 <translation>Enlazar directamente a la imagen</translation> 772 </message> 773 <message> 774 <source>Base Url:</source> 775 <translation>URL de base:</translation> 776 </message> 777 <message> 778 <source>Base url that will be used for communication with Imgur. 779Changing requires restart.</source> 780 <translation>El URL de base que se utilizará para la comunicación con Imgur. 781Cambiarlo requiere reiniciar.</translation> 782 </message> 783 <message> 784 <source>Clear Token</source> 785 <translation>Limpiar Token</translation> 786 </message> 787</context> 788<context> 789 <name>LoadImageFromFileOperation</name> 790 <message> 791 <source>Unable to open image</source> 792 <translation>No se puede abrir la imagen</translation> 793 </message> 794 <message> 795 <source>Unable to open image from path %1</source> 796 <translation>No se puede abrir la imagen de la ruta% 1</translation> 797 </message> 798</context> 799<context> 800 <name>MainToolBar</name> 801 <message> 802 <source>New</source> 803 <translation>Nuevo</translation> 804 </message> 805 <message> 806 <source>Delay in seconds between triggering 807and capturing screenshot.</source> 808 <translation>Demora en segundos entre la activación 809y la captura de pantalla.</translation> 810 </message> 811 <message> 812 <source>s</source> 813 <translation>s</translation> 814 </message> 815 <message> 816 <source>Save</source> 817 <translation>Guardar</translation> 818 </message> 819 <message> 820 <source>Save Screen Capture to file system</source> 821 <translation>Guardar captura de pantalla en el sistema de archivos</translation> 822 </message> 823 <message> 824 <source>Copy</source> 825 <translation>Copiar</translation> 826 </message> 827 <message> 828 <source>Copy Screen Capture to clipboard</source> 829 <translation>Copiar captura de pantalla en el portapapeles</translation> 830 </message> 831 <message> 832 <source>Tools</source> 833 <translation>Herramientas</translation> 834 </message> 835 <message> 836 <source>Undo</source> 837 <translation>Deshacer</translation> 838 </message> 839 <message> 840 <source>Redo</source> 841 <translation>Rehacer</translation> 842 </message> 843 <message> 844 <source>Crop</source> 845 <translation>Recortar</translation> 846 </message> 847 <message> 848 <source>Crop Screen Capture</source> 849 <translation>Recortar captura de pantalla</translation> 850 </message> 851</context> 852<context> 853 <name>MainWindow</name> 854 <message> 855 <source>Unsaved</source> 856 <translation>No guardado</translation> 857 </message> 858 <message> 859 <source>Upload</source> 860 <translation>Cargar</translation> 861 </message> 862 <message> 863 <source>Print</source> 864 <translation>Imprimir</translation> 865 </message> 866 <message> 867 <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source> 868 <translation>Abre el cuadro de diálogo de la impresora y proporciona la opción para imprimir la imagen</translation> 869 </message> 870 <message> 871 <source>Print Preview</source> 872 <translation>Previsualizar impresión</translation> 873 </message> 874 <message> 875 <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source> 876 <translation>Abre el cuadro de diálogo Previsualizar impresión, donde se puede cambiar la orientación de la imagen</translation> 877 </message> 878 <message> 879 <source>Scale</source> 880 <translation>Escalar</translation> 881 </message> 882 <message> 883 <source>Quit</source> 884 <translation>Salir</translation> 885 </message> 886 <message> 887 <source>Settings</source> 888 <translation>Configuración</translation> 889 </message> 890 <message> 891 <source>&About</source> 892 <translation>&Acerca de</translation> 893 </message> 894 <message> 895 <source>Open</source> 896 <translation>Abrir</translation> 897 </message> 898 <message> 899 <source>&Edit</source> 900 <translation>&Editar</translation> 901 </message> 902 <message> 903 <source>&Options</source> 904 <translation>&Opciones</translation> 905 </message> 906 <message> 907 <source>&Help</source> 908 <translation>Ay&uda</translation> 909 </message> 910 <message> 911 <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source> 912 <translation>Archivos de imagen (*.png *.jpg *.bmp)</translation> 913 </message> 914 <message> 915 <source>Add Watermark</source> 916 <translation>Añadir marca de agua</translation> 917 </message> 918 <message> 919 <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source> 920 <translation>Añade la marca de agua a la imagen capturada. Se pueden añadir múltiples marcas de agua.</translation> 921 </message> 922 <message> 923 <source>&File</source> 924 <translation>&Archivo</translation> 925 </message> 926 <message> 927 <source>Unable to show image</source> 928 <translation>No se puede mostrar la imagen</translation> 929 </message> 930 <message> 931 <source>Save As...</source> 932 <translation>Guardar como...</translation> 933 </message> 934 <message> 935 <source>Paste</source> 936 <translation>Pegar</translation> 937 </message> 938 <message> 939 <source>Paste Embedded</source> 940 <translation>Pegar incrustado</translation> 941 </message> 942 <message> 943 <source>Pin</source> 944 <translation>Anclar</translation> 945 </message> 946 <message> 947 <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source> 948 <translation>Fija la captura de pantalla al primer plano en una ventana sin marco</translation> 949 </message> 950 <message> 951 <source>No image provided but one was expected.</source> 952 <translation>No se proporcionó ninguna imagen aunque se esperaba una.</translation> 953 </message> 954 <message> 955 <source>Copy Path</source> 956 <translation>Copiar ruta</translation> 957 </message> 958 <message> 959 <source>Open Directory</source> 960 <translation>Abrir directorio</translation> 961 </message> 962 <message> 963 <source>&View</source> 964 <translation>&Ver</translation> 965 </message> 966 <message> 967 <source>Delete</source> 968 <translation>Eliminar</translation> 969 </message> 970 <message> 971 <source>Rename</source> 972 <translation>Renombrar</translation> 973 </message> 974 <message> 975 <source>Open Images</source> 976 <translation>Abrir imagenes</translation> 977 </message> 978 <message> 979 <source>Show Docks</source> 980 <translation>Mostrar muelles</translation> 981 </message> 982 <message> 983 <source>Hide Docks</source> 984 <translation>Esconder Docks</translation> 985 </message> 986 <message> 987 <source>Copy as data URI</source> 988 <translation>Copiar como URI de datos</translation> 989 </message> 990 <message> 991 <source>Open &Recent</source> 992 <translation>Abierto & reciente</translation> 993 </message> 994 <message> 995 <source>Modify Canvas</source> 996 <translation>Modificar lienzo</translation> 997 </message> 998 <message> 999 <source>Upload triggerCapture to external source</source> 1000 <translation>Cargar captura de disparo a una fuente externa</translation> 1001 </message> 1002 <message> 1003 <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source> 1004 <translation>Copiar captura de disparador al portapapeles del sistema</translation> 1005 </message> 1006 <message> 1007 <source>Scale Image</source> 1008 <translation type="unfinished"></translation> 1009 </message> 1010 <message> 1011 <source>Rotate</source> 1012 <translation type="unfinished"></translation> 1013 </message> 1014 <message> 1015 <source>Rotate Image</source> 1016 <translation type="unfinished"></translation> 1017 </message> 1018</context> 1019<context> 1020 <name>MultiCaptureHandler</name> 1021 <message> 1022 <source>Save</source> 1023 <translation>Guardar</translation> 1024 </message> 1025 <message> 1026 <source>Save As</source> 1027 <translation>Guardar como</translation> 1028 </message> 1029 <message> 1030 <source>Open Directory</source> 1031 <translation>Abrir directorio</translation> 1032 </message> 1033 <message> 1034 <source>Copy</source> 1035 <translation>Copiar</translation> 1036 </message> 1037 <message> 1038 <source>Copy Path</source> 1039 <translation>Copiar ruta</translation> 1040 </message> 1041 <message> 1042 <source>Delete</source> 1043 <translation>Eliminar</translation> 1044 </message> 1045 <message> 1046 <source>Rename</source> 1047 <translation>Renombrar</translation> 1048 </message> 1049</context> 1050<context> 1051 <name>NewCaptureNameProvider</name> 1052 <message> 1053 <source>Capture</source> 1054 <translation>Capturar</translation> 1055 </message> 1056</context> 1057<context> 1058 <name>PinWindow</name> 1059 <message> 1060 <source>Close</source> 1061 <translation>Cerrar</translation> 1062 </message> 1063 <message> 1064 <source>Close Other</source> 1065 <translation>Cerrar otros</translation> 1066 </message> 1067 <message> 1068 <source>Close All</source> 1069 <translation>Cerrar todo</translation> 1070 </message> 1071</context> 1072<context> 1073 <name>PinWindowHandler</name> 1074 <message> 1075 <source>Pin Window %1</source> 1076 <translation>Anclar ventana %1</translation> 1077 </message> 1078</context> 1079<context> 1080 <name>RenameOperation</name> 1081 <message> 1082 <source>Image Renamed</source> 1083 <translation>Imagen renombrada</translation> 1084 </message> 1085 <message> 1086 <source>Successfully renamed image to </source> 1087 <translation>Imagen renombrada exitosamente a </translation> 1088 </message> 1089 <message> 1090 <source>Image Rename Failed</source> 1091 <translation>Fallo al renombrar la imagen</translation> 1092 </message> 1093 <message> 1094 <source>Failed to rename image to </source> 1095 <translation>Falli al renombrar la imagen a </translation> 1096 </message> 1097 <message> 1098 <source>Rename image</source> 1099 <translation>Renombrar imagen</translation> 1100 </message> 1101 <message> 1102 <source>New filename:</source> 1103 <translation>Nuevo nombre de archivo:</translation> 1104 </message> 1105</context> 1106<context> 1107 <name>SaveOperation</name> 1108 <message> 1109 <source>Save As</source> 1110 <translation>Guardar como</translation> 1111 </message> 1112 <message> 1113 <source>Images</source> 1114 <translation>Imágenes</translation> 1115 </message> 1116 <message> 1117 <source>All Files</source> 1118 <translation>Todos los archivos</translation> 1119 </message> 1120 <message> 1121 <source>Image Saved</source> 1122 <translation>Imagen guardada</translation> 1123 </message> 1124 <message> 1125 <source>Saving Image Failed</source> 1126 <translation>No se pudo guardar la imagen</translation> 1127 </message> 1128 <message> 1129 <source>Saved to</source> 1130 <translation>Guardado en</translation> 1131 </message> 1132 <message> 1133 <source>Failed to save image to</source> 1134 <translation>No se pudo guardar la imagen en</translation> 1135 </message> 1136</context> 1137<context> 1138 <name>SaverSettings</name> 1139 <message> 1140 <source>Automatically save new captures to default location</source> 1141 <translation>Guardar automáticamente las capturas nuevas a la ubicación predeterminada</translation> 1142 </message> 1143 <message> 1144 <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source> 1145 <translation>Preguntar antes de descartar cambios no guardados</translation> 1146 </message> 1147 <message> 1148 <source>Remember last Save Directory</source> 1149 <translation>Recordar última carpeta de guardado</translation> 1150 </message> 1151 <message> 1152 <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings 1153with the latest save directory, for every save.</source> 1154 <translation>Cuando está habilitado, sobreescribe la última carpeta guardada en las configuraciones 1155con la última carpeta en donde se guarda, esto lo hace en cada guardado.</translation> 1156 </message> 1157 <message> 1158 <source>Capture save location and filename</source> 1159 <translation>Captura la ubicación de guardado y el nombre del archivo</translation> 1160 </message> 1161 <message> 1162 <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default. 1163Filename can contain following wildcards: 1164- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format. 1165- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source> 1166 <translation>Los formatos soportados son JPG, PNG and BMP. Si no se indica un formato, se usará PNG por defecto. 1167El nombre del archivo puede contener los siguientes comodines: 1168- $Y, $M, $D para la fecha, $h, $m, $s para la hora, or $T para hora en el formato hhmmss. 1169- Multiples consecutivos # para un correlativo. #### generará un 0001, siguiente captura será 0002.</translation> 1170 </message> 1171 <message> 1172 <source>Browse</source> 1173 <translation>Examinar</translation> 1174 </message> 1175 <message> 1176 <source>Saver Settings</source> 1177 <translation>Configuraciones de guardado</translation> 1178 </message> 1179 <message> 1180 <source>Capture save location</source> 1181 <translation>Ubicación de guardado de capturas</translation> 1182 </message> 1183 <message> 1184 <source>Default</source> 1185 <translation>Predeterminado</translation> 1186 </message> 1187 <message> 1188 <source>Factor</source> 1189 <translation>Factor</translation> 1190 </message> 1191 <message> 1192 <source>Save Quality</source> 1193 <translation>Calidad de guardado</translation> 1194 </message> 1195 <message> 1196 <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files. 1197Not all image formats support the full range, JPEG does.</source> 1198 <translation>Defina 0 para obtener archivos pequeños y comprimidos o 100 para archivos 1199grandes y sin comprimir. 1200No todos los formatos de archivo admiten todo el intervalo; JPG lo hace.</translation> 1201 </message> 1202</context> 1203<context> 1204 <name>ScriptUploaderSettings</name> 1205 <message> 1206 <source>Copy script output to clipboard</source> 1207 <translation>Copiar salida de la secuencia en el portapapeles</translation> 1208 </message> 1209 <message> 1210 <source>Script:</source> 1211 <translation>Secuencia de órdenes:</translation> 1212 </message> 1213 <message> 1214 <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called 1215with the path to a temporary png file as a single argument.</source> 1216 <translation>Ruta a la secuencia que se llamará para la carga. Durante la carga la secuencia se 1217invocará con la ruta a un archivo PNG temporal como único argumento.</translation> 1218 </message> 1219 <message> 1220 <source>Browse</source> 1221 <translation>Examinar</translation> 1222 </message> 1223 <message> 1224 <source>Script Uploader</source> 1225 <translation>Cargador por secuencia</translation> 1226 </message> 1227 <message> 1228 <source>Select Upload Script</source> 1229 <translation>Seleccione secuencia de carga</translation> 1230 </message> 1231 <message> 1232 <source>Stop when upload script writes to StdErr</source> 1233 <translation>Detener cuando la secuencia de carga escriba en la salida de errores estándar</translation> 1234 </message> 1235 <message> 1236 <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr. 1237Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source> 1238 <translation>Marca la carga como fallida cuando el script escribe en StdErr. 1239Sin esta configuración, los errores en el script pasarán desapercibidos.</translation> 1240 </message> 1241 <message> 1242 <source>Filter:</source> 1243 <translation>Filtro:</translation> 1244 </message> 1245 <message> 1246 <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression. 1247When omitted, everything is copied.</source> 1248 <translation>Expresión RegEx. Solo copie al portapapeles lo que coincida con la expresión RegEx. 1249Cuando se omite, se copia todo.</translation> 1250 </message> 1251</context> 1252<context> 1253 <name>SettingsDialog</name> 1254 <message> 1255 <source>Settings</source> 1256 <translation>Ajustes</translation> 1257 </message> 1258 <message> 1259 <source>OK</source> 1260 <translation>Aceptar</translation> 1261 </message> 1262 <message> 1263 <source>Cancel</source> 1264 <translation>Cancelar</translation> 1265 </message> 1266 <message> 1267 <source>Image Grabber</source> 1268 <translation>Capturador de imágenes</translation> 1269 </message> 1270 <message> 1271 <source>Imgur Uploader</source> 1272 <translation>Cargador de Imgur</translation> 1273 </message> 1274 <message> 1275 <source>Application</source> 1276 <translation>Aplicación</translation> 1277 </message> 1278 <message> 1279 <source>Annotator</source> 1280 <translation>Anotador</translation> 1281 </message> 1282 <message> 1283 <source>HotKeys</source> 1284 <translation>Atajos de teclado</translation> 1285 </message> 1286 <message> 1287 <source>Uploader</source> 1288 <translation>Cargador</translation> 1289 </message> 1290 <message> 1291 <source>Script Uploader</source> 1292 <translation>Cargar con secuencia</translation> 1293 </message> 1294 <message> 1295 <source>Saver</source> 1296 <translation>Guardado</translation> 1297 </message> 1298 <message> 1299 <source>Stickers</source> 1300 <translation>Adhesivos</translation> 1301 </message> 1302 <message> 1303 <source>Snipping Area</source> 1304 <translation>Área de recorte</translation> 1305 </message> 1306 <message> 1307 <source>Tray Icon</source> 1308 <translation>Icono de bandeja</translation> 1309 </message> 1310 <message> 1311 <source>Watermark</source> 1312 <translation>Marca de Agua</translation> 1313 </message> 1314 <message> 1315 <source>Actions</source> 1316 <translation>Acciones</translation> 1317 </message> 1318</context> 1319<context> 1320 <name>SnippingAreaResizerInfoText</name> 1321 <message> 1322 <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source> 1323 <translation>Cambie el tamaño del rectángulo seleccionado usando las manijas o muévalo arrastrando la selección.</translation> 1324 </message> 1325 <message> 1326 <source>Use arrow keys to move the selection.</source> 1327 <translation>Utilice las teclas de flecha para mover la selección.</translation> 1328 </message> 1329 <message> 1330 <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source> 1331 <translation>Use las teclas de flecha mientras presiona CTRL para mover la manija superior izquierda.</translation> 1332 </message> 1333 <message> 1334 <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source> 1335 <translation>Use las teclas de flecha mientras presiona ALT para mover la manija inferior derecha.</translation> 1336 </message> 1337 <message> 1338 <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or abort by pressing ESC.</source> 1339 <translation>Confirme la selección presionando ENTER / RETURN o cancele presionando ESC.</translation> 1340 </message> 1341 <message> 1342 <source>This message can be disabled via settings.</source> 1343 <translation>Este mensaje se puede desactivar a través de la configuración.</translation> 1344 </message> 1345</context> 1346<context> 1347 <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name> 1348 <message> 1349 <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source> 1350 <translation>Haga clic y arrastre para seleccionar un área rectangular o presione ESC para salir.</translation> 1351 </message> 1352 <message> 1353 <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source> 1354 <translation>Mantenga presionada la tecla CTRL para cambiar el tamaño de la selección después de seleccionarla.</translation> 1355 </message> 1356 <message> 1357 <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source> 1358 <translation>Mantenga presionada la tecla CTRL para evitar cambiar el tamaño después de seleccionar.</translation> 1359 </message> 1360 <message> 1361 <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source> 1362 <translation>La operación se cancelará después de 60 segundos cuando no se realice ninguna selección.</translation> 1363 </message> 1364 <message> 1365 <source>This message can be disabled via settings.</source> 1366 <translation>Este mensaje se puede desactivar a través de la configuración.</translation> 1367 </message> 1368</context> 1369<context> 1370 <name>SnippingAreaSettings</name> 1371 <message> 1372 <source>Freeze Image while snipping</source> 1373 <translation type="unfinished">Congele la imagen mientras corta</translation> 1374 </message> 1375 <message> 1376 <source>When enabled will freeze the background while 1377selecting a rectangular region. It also changes 1378the behavior of delayed screenshots, with this 1379option enabled the delay happens before the 1380snipping area is shown and with the option disabled 1381the delay happens after the snipping area is shown. 1382This feature is always disabled for Wayland and always 1383enabled for MacOs.</source> 1384 <translation>Cuando está habilitado, congelará el fondo mientras 1385seleccionando una región rectangular. También cambia 1386el comportamiento de las capturas de pantalla retrasadas, con esto 1387opción habilitada, el retraso ocurre antes de que 1388se muestra el área de recorte y con la opción desactivada 1389el retraso ocurre después de que se muestra el área de recorte. 1390Esta función siempre está desactivada para Wayland y siempre 1391habilitado para MacOs.</translation> 1392 </message> 1393 <message> 1394 <source>Show magnifying glass on snipping area</source> 1395 <translation type="unfinished">Mostrar lupa en el área de corte</translation> 1396 </message> 1397 <message> 1398 <source>Show a magnifying glass which zooms into 1399the background image. This option only works 1400with 'Freeze Image while snipping' enabled.</source> 1401 <translation type="unfinished">Muestra una lupa que se acerca a 1402la imagen de fondo. Esta opción solo funciona 1403con la opción "Congelar la imagen mientras se corta" activada.</translation> 1404 </message> 1405 <message> 1406 <source>Show Snipping Area rulers</source> 1407 <translation type="unfinished">Mostrar reglas del área de recorte</translation> 1408 </message> 1409 <message> 1410 <source>Horizontal and vertical lines going from 1411desktop edges to cursor on snipping area.</source> 1412 <translation type="unfinished">Líneas horizontales y verticales que van desde 1413los bordes del escritorio al cursor en el área de corte.</translation> 1414 </message> 1415 <message> 1416 <source>Show Snipping Area position and size info</source> 1417 <translation type="unfinished">Mostrar la posición del área de corte y la información del tamaño</translation> 1418 </message> 1419 <message> 1420 <source>When left mouse button is not pressed the position 1421is shown, when the mouse button is pressed, 1422the size of the select area is shown left 1423and above from the captured area.</source> 1424 <translation type="unfinished"></translation> 1425 </message> 1426 <message> 1427 <source>Allow resizing rect area selection by default</source> 1428 <translation type="unfinished"></translation> 1429 </message> 1430 <message> 1431 <source>When enabled will, after selecting a rect 1432area, allow resizing the selection. When 1433done resizing the selection can be confirmed 1434by pressing return.</source> 1435 <translation type="unfinished"></translation> 1436 </message> 1437 <message> 1438 <source>Show Snipping Area info text</source> 1439 <translation type="unfinished"></translation> 1440 </message> 1441 <message> 1442 <source>Snipping Area cursor color</source> 1443 <translation type="unfinished">Color del área de corte del cursor</translation> 1444 </message> 1445 <message> 1446 <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source> 1447 <translation type="unfinished"></translation> 1448 </message> 1449 <message> 1450 <source>Snipping Area cursor thickness</source> 1451 <translation type="unfinished">Grosor del área de corte del cursor</translation> 1452 </message> 1453 <message> 1454 <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source> 1455 <translation type="unfinished"></translation> 1456 </message> 1457 <message> 1458 <source>Snipping Area</source> 1459 <translation type="unfinished">Área de recorte</translation> 1460 </message> 1461 <message> 1462 <source>Snipping Area adorner color</source> 1463 <translation type="unfinished"></translation> 1464 </message> 1465 <message> 1466 <source>Sets the color of all adorner elements 1467on the snipping area.</source> 1468 <translation type="unfinished"></translation> 1469 </message> 1470 <message> 1471 <source>Snipping Area Transparency</source> 1472 <translation type="unfinished"></translation> 1473 </message> 1474 <message> 1475 <source>Alpha for not selected region on snipping area. 1476Smaller number is more transparent.</source> 1477 <translation type="unfinished"></translation> 1478 </message> 1479</context> 1480<context> 1481 <name>StickerSettings</name> 1482 <message> 1483 <source>Up</source> 1484 <translation>Arriba</translation> 1485 </message> 1486 <message> 1487 <source>Down</source> 1488 <translation>Abajo</translation> 1489 </message> 1490 <message> 1491 <source>Use Default Stickers</source> 1492 <translation>Utilizar adhesivos predeterminados</translation> 1493 </message> 1494 <message> 1495 <source>Sticker Settings</source> 1496 <translation>Configuración de adhesivos</translation> 1497 </message> 1498 <message> 1499 <source>Vector Image Files (*.svg)</source> 1500 <translation>Archivos de imagen vectorial (*.svg)</translation> 1501 </message> 1502 <message> 1503 <source>Add</source> 1504 <translation>Añadir</translation> 1505 </message> 1506 <message> 1507 <source>Remove</source> 1508 <translation>Quitar</translation> 1509 </message> 1510 <message> 1511 <source>Add Stickers</source> 1512 <translation>Adicionar pegatina</translation> 1513 </message> 1514</context> 1515<context> 1516 <name>TrayIcon</name> 1517 <message> 1518 <source>Show Editor</source> 1519 <translation>Mostrar editor</translation> 1520 </message> 1521</context> 1522<context> 1523 <name>TrayIconSettings</name> 1524 <message> 1525 <source>Use Tray Icon</source> 1526 <translation type="unfinished">Usa el icono de la bandeja</translation> 1527 </message> 1528 <message> 1529 <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it. 1530Change requires restart.</source> 1531 <translation type="unfinished">Al activarse, añadirá un icono de bandeja a la barra de tareas si el administrador de ventanas del sistema operativo lo admite. 1532El cambio requiere que se reinicie.</translation> 1533 </message> 1534 <message> 1535 <source>Minimize to Tray</source> 1536 <translation type="unfinished">Minimizar a la bandeja</translation> 1537 </message> 1538 <message> 1539 <source>Start Minimized to Tray</source> 1540 <translation type="unfinished">Iniciar minimizado en la bandeja</translation> 1541 </message> 1542 <message> 1543 <source>Close to Tray</source> 1544 <translation type="unfinished">Cierre a la Bandeja</translation> 1545 </message> 1546 <message> 1547 <source>Show Editor</source> 1548 <translation type="unfinished">Mostrar editor</translation> 1549 </message> 1550 <message> 1551 <source>Capture</source> 1552 <translation type="unfinished">Capturar</translation> 1553 </message> 1554 <message> 1555 <source>Default Tray Icon action</source> 1556 <translation type="unfinished"></translation> 1557 </message> 1558 <message> 1559 <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source> 1560 <translation type="unfinished"></translation> 1561 </message> 1562 <message> 1563 <source>Tray Icon Settings</source> 1564 <translation type="unfinished"></translation> 1565 </message> 1566 <message> 1567 <source>Display Tray icon notifications</source> 1568 <translation type="unfinished"></translation> 1569 </message> 1570 <message> 1571 <source>Use platform specific notification service</source> 1572 <translation type="unfinished"></translation> 1573 </message> 1574 <message> 1575 <source>When enabled will use try to use platform specific notification 1576service when such exists. Change requires restart to take effect.</source> 1577 <translation type="unfinished"></translation> 1578 </message> 1579</context> 1580<context> 1581 <name>UpdateWatermarkOperation</name> 1582 <message> 1583 <source>Select Image</source> 1584 <translation>Seleccionar imagen</translation> 1585 </message> 1586 <message> 1587 <source>Images</source> 1588 <translation>Imágenes</translation> 1589 </message> 1590 <message> 1591 <source>All Files</source> 1592 <translation>Todos los archivos</translation> 1593 </message> 1594</context> 1595<context> 1596 <name>UploadOperation</name> 1597 <message> 1598 <source>Upload Script Required</source> 1599 <translation>Se requiere la secuencia de carga</translation> 1600 </message> 1601 <message> 1602 <source>Please add an upload script via Options > Settings > Upload Script</source> 1603 <translation>Añada una secuencia de carga en Opciones ▸ Configuración ▸ Secuencia de carga</translation> 1604 </message> 1605 <message> 1606 <source>Capture Upload</source> 1607 <translation>Carga de captura</translation> 1608 </message> 1609 <message> 1610 <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source> 1611 <translation>Está a punto de cargar la imagen en un destino externo. ¿Quiere continuar?</translation> 1612 </message> 1613</context> 1614<context> 1615 <name>UploaderSettings</name> 1616 <message> 1617 <source>Ask for confirmation before uploading</source> 1618 <translation>Pedir confirmación antes de cargar</translation> 1619 </message> 1620 <message> 1621 <source>Uploader Type:</source> 1622 <translation>Tipo de cargador:</translation> 1623 </message> 1624 <message> 1625 <source>Imgur</source> 1626 <translation>Imgur</translation> 1627 </message> 1628 <message> 1629 <source>Script</source> 1630 <translation>Secuencia de órdenes</translation> 1631 </message> 1632 <message> 1633 <source>Uploader</source> 1634 <translation>Subir imagen</translation> 1635 </message> 1636</context> 1637<context> 1638 <name>VersionTab</name> 1639 <message> 1640 <source>Version</source> 1641 <translation>Versión</translation> 1642 </message> 1643 <message> 1644 <source>Build</source> 1645 <translation>Construcción</translation> 1646 </message> 1647 <message> 1648 <source>Using:</source> 1649 <translation>Usando:</translation> 1650 </message> 1651</context> 1652<context> 1653 <name>WatermarkSettings</name> 1654 <message> 1655 <source>Watermark Image</source> 1656 <translation type="unfinished">Imagen de marca de agua</translation> 1657 </message> 1658 <message> 1659 <source>Update</source> 1660 <translation type="unfinished">Actualización</translation> 1661 </message> 1662 <message> 1663 <source>Rotate Watermark</source> 1664 <translation type="unfinished">Rotar la marca de agua</translation> 1665 </message> 1666 <message> 1667 <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source> 1668 <translation type="unfinished">Cuando esté activada, la marca de agua se añadirá con una rotación de 45°</translation> 1669 </message> 1670 <message> 1671 <source>Watermark Settings</source> 1672 <translation type="unfinished"></translation> 1673 </message> 1674</context> 1675</TS> 1676