1# Chinese (Simplified) translation for pinta
2# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3# This file is distributed under the same license as the pinta package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: pinta\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2021-10-17 10:55-0400\n"
11"PO-Revision-Date: 2021-06-16 00:09+0000\n"
12"Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>\n"
13"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2021-11-12 20:36+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 57dd9ea1b48fdf744e285d99fb34fa0c21646cd0)\n"
20
21#: ../xdg/pinta.desktop.in.h:1
22msgid "Pinta"
23msgstr "Pinta"
24
25#: ../xdg/pinta.desktop.in.h:2
26msgid "Easily create and edit images"
27msgstr "轻松创建和编辑图像"
28
29#: ../xdg/pinta.desktop.in.h:3
30msgid "Image Editor"
31msgstr "图像编辑器"
32
33#: ../xdg/pinta.desktop.in.h:4
34msgid "Pinta Image Editor"
35msgstr "Pinta 图片编辑器"
36
37#: ../xdg/pinta.desktop.in.h:5
38msgid "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;"
39msgstr "draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;绘制;绘图;绘画;图形;光栅;"
40
41#: ../xdg/pinta.appdata.xml.in.h:1
42msgid ""
43"Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet "
44"powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: "
45"freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to "
46"apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to "
47"help organize your creativity."
48msgstr ""
49
50#: ../Pinta.Core/Actions/AddinActions.cs:40
51msgid "Add-in Manager"
52msgstr "插件管理器"
53
54#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:69
55msgid "Undo"
56msgstr "撤销"
57
58#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:70
59msgid "Redo"
60msgstr "重做"
61
62#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:71
63#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:229
64msgid "Cut"
65msgstr "剪切"
66
67#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:72
68msgid "Copy"
69msgstr "复制"
70
71#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:73
72msgid "Copy Merged"
73msgstr "合并复制"
74
75#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:74
76#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:787
77#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:43
78msgid "Paste"
79msgstr "粘贴"
80
81#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:75
82#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:783
83msgid "Paste Into New Layer"
84msgstr "粘贴到新图层"
85
86#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:76
87msgid "Paste Into New Image"
88msgstr "粘贴为新图像"
89
90#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:77
91#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:231
92msgid "Erase Selection"
93msgstr "擦除选区"
94
95#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:78
96#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:191
97msgid "Fill Selection"
98msgstr "填充选区"
99
100#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:79
101#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:422
102msgid "Invert Selection"
103msgstr "反向选择"
104
105#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:80
106#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:200
107msgid "Select All"
108msgstr "全选"
109
110#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:81
111msgid "Deselect All"
112msgstr "全部不选"
113
114#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:83
115#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:56
116msgid "Open..."
117msgstr "打开..."
118
119#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:84
120#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:68
121msgid "Save As..."
122msgstr "另存为..."
123
124#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:85
125msgid "Reset to Default"
126msgstr "重置到默认"
127
128#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:86
129msgid "Set Number of Colors"
130msgstr "设置颜色数量"
131
132#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:127 ../Pinta/Pads/ColorPalettePad.cs:42
133#: ../Pinta/Pads/ColorPalettePad.cs:49
134msgid "Palette"
135msgstr "调色板"
136
137#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:240
138msgid "Deselect"
139msgstr "取消选择"
140
141#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:337
142msgid "Open Palette File"
143msgstr "打开调色板文件"
144
145#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:349
146msgid "Palette files"
147msgstr "调色板文件"
148
149#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:353
150#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:67
151msgid "All files"
152msgstr "全部文件"
153
154#: ../Pinta.Core/Actions/EditActions.cs:374
155msgid "Save Palette File"
156msgstr "保存调色板文件"
157
158#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:54
159msgid "New..."
160msgstr "新建..."
161
162#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:55
163msgid "New Screenshot..."
164msgstr "新截图..."
165
166#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:57
167msgid "Open Recent"
168msgstr ""
169
170#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:66
171#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItemTitleTab.cs:175
172msgid "Close"
173msgstr "关闭"
174
175#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:67
176msgid "Save"
177msgstr "保存"
178
179#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:69
180msgid "Print"
181msgstr "打印"
182
183#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:70
184msgid "Quit"
185msgstr "退出"
186
187#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:72
188msgid "New"
189msgstr "新建"
190
191#: ../Pinta.Core/Actions/FileActions.cs:73
192msgid "Open"
193msgstr "打开"
194
195#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:52
196msgid "Contents"
197msgstr "内容"
198
199#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:53
200msgid "Pinta Website"
201msgstr "Pinta 网站"
202
203#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:54
204msgid "File a Bug"
205msgstr "报告一个错误"
206
207#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:55
208msgid "Translate This Application"
209msgstr "翻译这个应用程序"
210
211#: ../Pinta.Core/Actions/HelpActions.cs:56 ../Pinta/MainWindow.cs:368
212msgid "About"
213msgstr "关于"
214
215#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:60
216#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:284
217msgid "Crop to Selection"
218msgstr "裁剪到选择部分"
219
220#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:61
221msgid "Auto Crop"
222msgstr "自动裁剪"
223
224#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:62
225msgid "Resize Image..."
226msgstr "改变图像大小..."
227
228#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:63
229msgid "Resize Canvas..."
230msgstr "改变画布大小..."
231
232#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:64
233#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:70
234msgid "Flip Horizontal"
235msgstr "水平翻转"
236
237#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:65
238#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:71
239msgid "Flip Vertical"
240msgstr "垂直翻转"
241
242#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:66
243#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:62
244msgid "Rotate 90° Clockwise"
245msgstr "顺时针旋转90°"
246
247#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:67
248#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:66
249msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
250msgstr "逆时针旋转90°"
251
252#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:68
253#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:50
254msgid "Rotate 180°"
255msgstr "旋转180°"
256
257#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:69
258#: ../Pinta.Core/Actions/ImageActions.cs:146
259msgid "Flatten"
260msgstr "平面化"
261
262#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:65
263#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:292
264#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:846
265msgid "Add New Layer"
266msgstr "添加新图层"
267
268#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:66
269#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:275
270msgid "Delete Layer"
271msgstr "删除图层"
272
273#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:67
274#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:266
275msgid "Duplicate Layer"
276msgstr "复制图层"
277
278#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:68
279#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:244
280msgid "Merge Layer Down"
281msgstr "向下合并图层"
282
283#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:69
284msgid "Import from File..."
285msgstr "从文件导入..."
286
287#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:72
288msgid "Rotate / Zoom Layer..."
289msgstr "旋转 / 缩放层"
290
291#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:73
292#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:219
293msgid "Move Layer Up"
294msgstr "升高图层"
295
296#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:74
297#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:230
298msgid "Move Layer Down"
299msgstr "降低图层"
300
301#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:75
302msgid "Layer Properties..."
303msgstr "图层属性..."
304
305#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:157
306#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:50
307msgid "Open Image File"
308msgstr "打开图像文件"
309
310#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:185
311msgid "Import From File"
312msgstr "从文件导入"
313
314#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:77
315msgid "Zoom In"
316msgstr "放大"
317
318#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:78
319msgid "Zoom Out"
320msgstr "缩小"
321
322#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:79
323msgid "Best Fit"
324msgstr "最适大小"
325
326#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:80
327msgid "Zoom to Selection"
328msgstr "缩放至选择部分"
329
330#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:81
331msgid "Normal Size"
332msgstr "普通大小"
333
334#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:82
335msgid "Toolbar"
336msgstr "工具栏"
337
338#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:83
339msgid "Image Tabs"
340msgstr "图像标签"
341
342#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:84
343msgid "Pixel Grid"
344msgstr "像素网格"
345
346#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:85
347msgid "Rulers"
348msgstr "标尺"
349
350#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:86
351msgid "Pixels"
352msgstr "像素"
353
354#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:87
355msgid "Inches"
356msgstr "英寸"
357
358#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:88
359msgid "Centimeters"
360msgstr "厘米"
361
362#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:89
363msgid "Fullscreen"
364msgstr "全屏"
365
366#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:115
367#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:284
368#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:320
369#: ../Pinta.Core/Classes/DocumentWorkspace.cs:328
370msgid "Window"
371msgstr "窗口"
372
373#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:163
374msgid "Ruler Units"
375msgstr "尺度单位"
376
377#. Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices
378#. in the toolbar.
379#: ../Pinta.Core/Actions/ViewActions.cs:265
380#, csharp-format
381msgid "{0}%"
382msgstr "{0}%"
383
384#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:45
385msgid "Save All"
386msgstr "保存全部"
387
388#: ../Pinta.Core/Actions/WindowActions.cs:46
389msgid "Close All"
390msgstr "关闭全部"
391
392#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:262
393msgid "Tool"
394msgstr "工具"
395
396#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:334
397#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:316
398msgid "Shortcut key"
399msgstr "快捷键"
400
401#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:446
402msgid "Normal Blending"
403msgstr "一般混合"
404
405#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:447
406msgid "Overwrite"
407msgstr "覆盖"
408
409#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:461
410msgid "Antialiasing On"
411msgstr "开启抗锯齿"
412
413#: ../Pinta.Core/Classes/BaseTool.cs:462
414msgid "Antialiasing Off"
415msgstr "关闭抗锯齿"
416
417#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:296 ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:301
418#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:135
419msgid "Layer"
420msgstr "图层"
421
422#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:384
423msgid "copy"
424msgstr ""
425
426#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:661
427#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:56
428msgid "Resize Canvas"
429msgstr "改变画布大小"
430
431#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:862
432#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:65
433#: ../Pinta.Core/HistoryItems/PasteHistoryItem.cs:65
434#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:43
435msgid "Move Selected Pixels"
436msgstr "移动选择的像素"
437
438#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:878
439msgid "Image larger than canvas"
440msgstr "图像比画布大"
441
442#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:879
443msgid ""
444"The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like "
445"to do?"
446msgstr "被粘贴的图片大于画布大小，您希望怎么做？"
447
448#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:883
449msgid "Expand canvas"
450msgstr "扩大画布"
451
452#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:884
453msgid "Don't change canvas size"
454msgstr "不要扩大画布"
455
456#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:897
457msgid "Image cannot be pasted"
458msgstr "不能粘贴图像"
459
460#: ../Pinta.Core/Classes/Document.cs:898
461msgid "The clipboard does not contain an image."
462msgstr "剪切板中没有图像"
463
464#: ../Pinta.Core/Classes/Palette.cs:191
465#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:351
466#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:360
467#, csharp-format
468msgid "Could not open file: {0}"
469msgstr "无法打开文件：{0}"
470
471#: ../Pinta.Core/Classes/Palette.cs:192
472msgid "Pinta supports the following palette formats:"
473msgstr "Pinta 支持以下调色板格式："
474
475#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:46
476msgid "Replace"
477msgstr "替换"
478
479#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:47
480msgid "Union (+) (Ctrl + Left Click)"
481msgstr "合并 (+) (Ctrl + 左键)"
482
483#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:48
484msgid "Exclude (-) (Right Click)"
485msgstr "排除 (-) (右键)"
486
487#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:49
488msgid "Xor (Ctrl + Right Click)"
489msgstr "异或 (Ctrl +右键)"
490
491#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:50
492msgid "Intersect (Alt + Left Click)"
493msgstr ""
494
495#: ../Pinta.Core/Classes/SelectionModeHandler.cs:57
496msgid " Selection Mode: "
497msgstr " 选取模式: "
498
499#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:34
500#: ../Pinta.Tools/Brushes/PlainBrush.cs:37
501#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:189 ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:248
502msgid "Normal"
503msgstr "一般"
504
505#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:35
506msgid "Multiply"
507msgstr "正片叠加"
508
509#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:36
510msgid "Color Burn"
511msgstr "颜色加深"
512
513#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:37
514msgid "Color Dodge"
515msgstr "颜色减淡"
516
517#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:38
518msgid "Overlay"
519msgstr "重叠"
520
521#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:39
522msgid "Difference"
523msgstr "差别"
524
525#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:40
526msgid "Lighten"
527msgstr "加亮"
528
529#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:41
530msgid "Darken"
531msgstr "减暗"
532
533#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:42
534msgid "Screen"
535msgstr "屏幕"
536
537#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:43
538msgid "Xor"
539msgstr "异或"
540
541#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:44
542msgid "Hard Light"
543msgstr "强光"
544
545#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:45
546msgid "Soft Light"
547msgstr "柔光"
548
549#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:46
550msgid "Color"
551msgstr "颜色"
552
553#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:47
554#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:437
555msgid "Luminosity"
556msgstr "发光度"
557
558#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:48
559#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:67
560msgid "Hue"
561msgstr "色调"
562
563#: ../Pinta.Core/Effects/UserBlendOps.cs:49
564#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:70
565msgid "Saturation"
566msgstr "饱和度"
567
568#: ../Pinta.Core/HistoryItems/FinishPixelsHistoryItem.cs:43
569msgid "Finish Pixels"
570msgstr "完成像素"
571
572#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:54
573msgid "Flip Image Horizontal"
574msgstr "水平翻转图像"
575
576#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:58
577msgid "Flip Image Vertical"
578msgstr "垂直翻转图像"
579
580#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:79
581msgid "Flip Layer Horizontal"
582msgstr "水平翻转图层"
583
584#: ../Pinta.Core/HistoryItems/InvertHistoryItem.cs:83
585msgid "Flip Layer Vertical"
586msgstr "垂直翻转图层"
587
588#: ../Pinta.Core/HistoryItems/ResizeHistoryItem.cs:43
589#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:45
590msgid "Resize Image"
591msgstr "改变图像大小"
592
593#: ../Pinta.Core/ImageFormats/FormatDescriptor.cs:93
594#, csharp-format
595msgid "{0} image ({1})"
596msgstr "{0} 图像 ({1})"
597
598#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:63
599#: ../Pinta.Core/Managers/EffectsManager.cs:98
600msgid "..."
601msgstr "..."
602
603#: ../Pinta.Core/Managers/LivePreviewManager.cs:222
604msgid "Rendering Effect"
605msgstr "渲染效果"
606
607#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:258
608#: ../Pinta.Core/Managers/ToolManager.cs:260
609msgid "No tool selected."
610msgstr "没有选择工具。"
611
612#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:100
613#, csharp-format
614msgid "Unsaved Image {0}"
615msgstr "未保存的图像 {0}"
616
617#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:157
618msgid "Background"
619msgstr "背景"
620
621#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:166
622#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:68
623msgid "New Image"
624msgstr "新建图像"
625
626#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:190
627msgid "Unsupported file format"
628msgstr "不支持的文件格式"
629
630#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:195
631msgid "Open Image"
632msgstr "打开图像"
633
634#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:361
635msgid "Pinta supports the following file formats:"
636msgstr "Pinta 支持以下文件格式："
637
638#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:378
639msgid "Failed to open image"
640msgstr ""
641
642#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
643#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:380
644#, csharp-format
645msgid "You do not have access to '{0}'."
646msgstr ""
647
648#. Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
649#: ../Pinta.Core/PaletteFormats/PaletteDescriptor.cs:67
650#, csharp-format
651msgid "{0} palette ({1})"
652msgstr "{0} 调色板 ({1})"
653
654#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItem.cs:541
655msgid "Hide"
656msgstr ""
657
658#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItem.cs:550
659msgid "Minimize"
660msgstr ""
661
662#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItem.cs:557
663#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItemTitleTab.cs:250
664msgid "Dock"
665msgstr ""
666
667#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItem.cs:564
668msgid "Undock"
669msgstr ""
670
671#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItemTitleTab.cs:165
672#: ../Pinta.Docking/DockLibrary/DockItemTitleTab.cs:254
673msgid "Auto Hide"
674msgstr ""
675
676#: ../Pinta.Effects/Adjustments/AutoLevelEffect.cs:25
677msgid "Auto Level"
678msgstr "自动调整色阶"
679
680#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BlackAndWhiteEffect.cs:25
681msgid "Black and White"
682msgstr "黑白"
683
684#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:29
685msgid "Brightness / Contrast"
686msgstr "亮度 / 对比度"
687
688#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:152
689#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:82
690msgid "Brightness"
691msgstr "亮度"
692
693#: ../Pinta.Effects/Adjustments/BrightnessContrastEffect.cs:163
694#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:84
695msgid "Contrast"
696msgstr "对比度"
697
698#: ../Pinta.Effects/Adjustments/CurvesEffect.cs:27
699#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:91
700msgid "Curves"
701msgstr "曲线"
702
703#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:26
704msgid "Hue / Saturation"
705msgstr "色相 / 饱和度"
706
707#: ../Pinta.Effects/Adjustments/HueSaturationEffect.cs:73
708msgid "Lightness"
709msgstr "亮度"
710
711#: ../Pinta.Effects/Adjustments/InvertColorsEffect.cs:25
712#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:167
713msgid "Invert Colors"
714msgstr "反色"
715
716#: ../Pinta.Effects/Adjustments/LevelsEffect.cs:23
717msgid "Levels"
718msgstr "色阶"
719
720#: ../Pinta.Effects/Adjustments/PosterizeEffect.cs:25
721#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:56
722msgid "Posterize"
723msgstr "海报效果"
724
725#: ../Pinta.Effects/Adjustments/SepiaEffect.cs:26
726msgid "Sepia"
727msgstr "复古褐色"
728
729#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:430
730msgid "Transfer Map"
731msgstr "转换图"
732
733#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:436
734msgid "RGB"
735msgstr "RGB"
736
737#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:456
738msgid "Red  "
739msgstr "红色  "
740
741#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:457
742#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:113
743#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:445
744msgid "Green"
745msgstr "绿色"
746
747#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:458
748msgid "Blue "
749msgstr "蓝色 "
750
751#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:466
752#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:424
753msgid "Reset"
754msgstr "重置"
755
756#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.CurvesDialog.cs:471
757msgid "Tip: Right-click to remove control points."
758msgstr "提示：右击以移除控制点。"
759
760#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.LevelsDialog.cs:53
761#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:59
762msgid "Levels Adjustment"
763msgstr "色阶调整"
764
765#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:109
766#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:434
767msgid "Red"
768msgstr "红色"
769
770#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:117
771#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:484
772msgid "Blue"
773msgstr "蓝色"
774
775#: ../Pinta.Effects/Dialogs/Effects.PosterizeDialog.cs:120
776msgid "Linked"
777msgstr "已链接"
778
779#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:29
780msgid "Add Noise"
781msgstr "添加噪声"
782
783#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:37
784#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:36
785#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:36
786msgid "Noise"
787msgstr "噪声"
788
789#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:169
790#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:145
791#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:142
792msgid "Intensity"
793msgstr "亮度"
794
795#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:172
796msgid "Color Saturation"
797msgstr "颜色饱和度"
798
799#: ../Pinta.Effects/Effects/AddNoiseEffect.cs:175
800msgid "Coverage"
801msgstr "覆盖范围"
802
803#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:25
804msgid "Bulge"
805msgstr "凸起"
806
807#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:33
808#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:33
809#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:37
810#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:38
811#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:33
812#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:33
813msgid "Distort"
814msgstr "扭曲"
815
816#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:101
817#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:161
818#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:63
819#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:131
820#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:131
821msgid "Amount"
822msgstr "数量"
823
824#: ../Pinta.Effects/Effects/BulgeEffect.cs:104
825#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:161
826#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:134
827msgid "Offset"
828msgstr "偏移量"
829
830#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:30
831msgid "Clouds"
832msgstr "云团"
833
834#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:38
835#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:33
836#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:33
837msgid "Render"
838msgstr "渲染"
839
840#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:205
841msgid "Scale"
842msgstr "缩放"
843
844#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:208
845msgid "Power"
846msgstr "强度"
847
848#: ../Pinta.Effects/Effects/CloudsEffect.cs:231
849msgid "Seed"
850msgstr "种子"
851
852#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:28
853msgid "Edge Detect"
854msgstr "边缘探测"
855
856#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:36
857#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:33
858#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:36
859#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:32
860msgid "Stylize"
861msgstr "风格化"
862
863#: ../Pinta.Effects/Effects/EdgeDetectEffect.cs:88
864#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:143
865#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:140
866#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:164
867#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:111
868#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:158
869#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:88
870#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:435
871#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:112
872msgid "Angle"
873msgstr "角度"
874
875#: ../Pinta.Effects/Effects/EmbossEffect.cs:25
876msgid "Emboss"
877msgstr "浮雕"
878
879#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:25
880msgid "Fragment"
881msgstr "碎片"
882
883#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:33
884#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:33
885#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:33
886#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:33
887#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:35
888#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:33
889msgid "Blurs"
890msgstr "模糊"
891
892#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:111
893msgid "Fragments"
894msgstr "碎片"
895
896#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:114
897#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:114
898msgid "Distance"
899msgstr "距离"
900
901#: ../Pinta.Effects/Effects/FragmentEffect.cs:117
902#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:138
903msgid "Rotation"
904msgstr "旋转"
905
906#: ../Pinta.Effects/Effects/FrostedGlassEffect.cs:25
907msgid "Frosted Glass"
908msgstr "磨砂玻璃"
909
910#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:25
911msgid "Gaussian Blur"
912msgstr "高斯模糊"
913
914#: ../Pinta.Effects/Effects/GaussianBlurEffect.cs:264
915#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:80
916#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:70
917#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:94
918#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:98
919#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:125
920msgid "Radius"
921msgstr "半径"
922
923#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:30
924msgid "Glow"
925msgstr "发光"
926
927#: ../Pinta.Effects/Effects/GlowEffect.cs:38
928#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:36
929#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:33
930#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:66
931msgid "Photo"
932msgstr "照片"
933
934#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:33
935msgid "Ink Sketch"
936msgstr "水墨素描"
937
938#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:41
939#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:33
940#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:40
941msgid "Artistic"
942msgstr "艺术效果"
943
944#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:165
945msgid "Ink Outline"
946msgstr "墨迹轮廓"
947
948#: ../Pinta.Effects/Effects/InkSketchEffect.cs:168
949msgid "Coloring"
950msgstr "着色"
951
952#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:25
953msgid "Julia Fractal"
954msgstr "朱莉娅分形"
955
956#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:131
957#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:154
958msgid "Factor"
959msgstr "系数"
960
961#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:134
962#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:157
963#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:164
964#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:188
965msgid "Quality"
966msgstr "品质"
967
968#: ../Pinta.Effects/Effects/JuliaFractalEffect.cs:137
969#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:161
970#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:48
971#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:118
972msgid "Zoom"
973msgstr "缩放"
974
975#: ../Pinta.Effects/Effects/MandelbrotFractalEffect.cs:25
976msgid "Mandelbrot Fractal"
977msgstr "曼德勃罗分形"
978
979#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:28
980msgid "Median"
981msgstr "中值"
982
983#: ../Pinta.Effects/Effects/MedianEffect.cs:73
984msgid "Percentile"
985msgstr "百分比"
986
987#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:25
988msgid "Motion Blur"
989msgstr "运动模糊"
990
991#: ../Pinta.Effects/Effects/MotionBlurEffect.cs:117
992msgid "Centered"
993msgstr "居中对齐"
994
995#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:25
996msgid "Oil Painting"
997msgstr "油画"
998
999#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:176
1000msgid "Brush Size"
1001msgstr "笔刷尺寸"
1002
1003#: ../Pinta.Effects/Effects/OilPaintingEffect.cs:179
1004msgid "Coarseness"
1005msgstr "粗糙度"
1006
1007#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:28
1008#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:250
1009msgid "Outline"
1010msgstr "轮廓"
1011
1012#: ../Pinta.Effects/Effects/OutlineEffect.cs:142
1013msgid "Thickness"
1014msgstr "线宽"
1015
1016#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:32
1017msgid "Pencil Sketch"
1018msgstr "铅笔画"
1019
1020#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:99
1021msgid "Pencil Tip Size"
1022msgstr "铅笔头大小"
1023
1024#: ../Pinta.Effects/Effects/PencilSketchEffect.cs:102
1025msgid "Color Range"
1026msgstr "颜色范围"
1027
1028#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:25
1029msgid "Pixelate"
1030msgstr "像素化"
1031
1032#: ../Pinta.Effects/Effects/PixelateEffect.cs:119
1033msgid "Cell Size"
1034msgstr "格子大小"
1035
1036#: ../Pinta.Effects/Effects/PolarInversionEffect.cs:25
1037msgid "Polar Inversion"
1038msgstr "极性反转"
1039
1040#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:25
1041msgid "Radial Blur"
1042msgstr "辐射模糊"
1043
1044#: ../Pinta.Effects/Effects/RadialBlurEffect.cs:165
1045msgid ""
1046"Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high "
1047"quality for final quality, large images, and large angles."
1048msgstr "使用低质量以用来预览或生成小图片、小角度图像，使用高质量以生成最终图片或大图片、大角度图像。"
1049
1050#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:28
1051msgid "Red Eye Removal"
1052msgstr "去除红眼"
1053
1054#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:74
1055#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:90 ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:80
1056msgid "Tolerance"
1057msgstr "允许偏差量"
1058
1059#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:78
1060msgid "Saturation Percentage"
1061msgstr "饱和率"
1062
1063#: ../Pinta.Effects/Effects/RedEyeRemoveEffect.cs:79
1064msgid "Hint: For best results, first use selection tools to select each eye."
1065msgstr "提示：为了获得最好的效果，先使用选择工具选择每只眼睛。"
1066
1067#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:28
1068msgid "Reduce Noise"
1069msgstr "减少噪声"
1070
1071#: ../Pinta.Effects/Effects/ReduceNoiseEffect.cs:97
1072msgid "Strength"
1073msgstr "强度"
1074
1075#: ../Pinta.Effects/Effects/ReliefEffect.cs:44
1076msgid "Relief"
1077msgstr "醒目"
1078
1079#: ../Pinta.Effects/Effects/SharpenEffect.cs:25
1080msgid "Sharpen"
1081msgstr "锐化"
1082
1083#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:58
1084msgid "Soften Portrait"
1085msgstr "软化肖像"
1086
1087#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:119
1088msgid "Softness"
1089msgstr "柔和"
1090
1091#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:122
1092msgid "Lighting"
1093msgstr "光线"
1094
1095#: ../Pinta.Effects/Effects/SoftenPortraitEffect.cs:125
1096msgid "Warmth"
1097msgstr "暖度"
1098
1099#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:25
1100msgid "Tile Reflection"
1101msgstr "瓷砖效果"
1102
1103#: ../Pinta.Effects/Effects/TileEffect.cs:140
1104msgid "Tile Size"
1105msgstr "方块大小"
1106
1107#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:25
1108msgid "Twist"
1109msgstr "扭曲"
1110
1111#: ../Pinta.Effects/Effects/TwistEffect.cs:133
1112msgid "Antialias"
1113msgstr "抗锯齿"
1114
1115#: ../Pinta.Effects/Effects/UnfocusEffect.cs:27
1116msgid "Unfocus"
1117msgstr "失去焦点"
1118
1119#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:19
1120msgid "Clamp"
1121msgstr ""
1122
1123#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:21
1124msgid "Wrap"
1125msgstr "循环"
1126
1127#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:23
1128msgid "Reflect"
1129msgstr "反射"
1130
1131#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:25
1132msgid "Primary"
1133msgstr "主要"
1134
1135#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:27
1136msgid "Secondary"
1137msgstr "次要"
1138
1139#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:29
1140#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:290
1141msgid "Transparent"
1142msgstr "透明"
1143
1144#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:31
1145msgid "Original"
1146msgstr "原始"
1147
1148#: ../Pinta.Effects/Effects/WarpEffect.cs:191
1149msgid "Center Offset"
1150msgstr "中心偏移"
1151
1152#: ../Pinta.Effects/Effects/ZoomBlurEffect.cs:25
1153msgid "Zoom Blur"
1154msgstr "缩放模糊"
1155
1156#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:86
1157msgid "Input Histogram"
1158msgstr "输入直方图"
1159
1160#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:128
1161msgid "Input"
1162msgstr "Input"
1163
1164#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:241
1165msgid "Output"
1166msgstr "输入或输出"
1167
1168#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:369
1169msgid "Output Histogram"
1170msgstr "输出直方图"
1171
1172#: ../Pinta.Effects/gtk-gui/Pinta.Effects.LevelsDialog.cs:412
1173msgid "Auto"
1174msgstr "自动"
1175
1176#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:106
1177msgid "Choose Primary Color"
1178msgstr "选取主颜色"
1179
1180#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:121
1181msgid "Choose Secondary Color"
1182msgstr "选取副颜色"
1183
1184#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:145
1185msgid "Choose Palette Color"
1186msgstr "选取调色板颜色"
1187
1188#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:315
1189msgid "Click to switch between primary and secondary color."
1190msgstr ""
1191
1192#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:320
1193msgid "Click to reset primary and secondary color."
1194msgstr "点击重置主副颜色"
1195
1196#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:322
1197msgid "Click to select primary color."
1198msgstr "点击选择主颜色"
1199
1200#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:324
1201msgid "Click to select secondary color."
1202msgstr "点击选择副颜色"
1203
1204#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:326
1205msgid ""
1206"Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle "
1207"click to choose palette color."
1208msgstr "左键点击选择主颜色，右键点击选择副颜色，中键点击选择调色板颜色"
1209
1210#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ReseedButtonWidget.cs:64
1211msgid "Random Noise"
1212msgstr "随机杂色"
1213
1214#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ReseedButtonWidget.cs:74
1215msgid "Reseed"
1216msgstr "变换"
1217
1218#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListWidget.cs:244
1219msgid "Layer Shown"
1220msgstr "显示图层"
1221
1222#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/Layers/LayersListWidget.cs:244
1223msgid "Layer Hidden"
1224msgstr "隐藏图层"
1225
1226#: ../Pinta.Tools/Brushes/CircleBrush.cs:37
1227msgid "Circles"
1228msgstr "圆圈"
1229
1230#: ../Pinta.Tools/Brushes/GridBrush.cs:37
1231msgid "Grid"
1232msgstr "网格"
1233
1234#: ../Pinta.Tools/Brushes/SplatterBrush.cs:37
1235msgid "Splatter"
1236msgstr "泼洒"
1237
1238#: ../Pinta.Tools/Brushes/SquaresBrush.cs:39
1239msgid "Squares"
1240msgstr "方格"
1241
1242#: ../Pinta.Tools/Dashes/DashPatternBox.cs:74
1243msgid "Dash"
1244msgstr "虚线"
1245
1246#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:212
1247msgid "Arrow"
1248msgstr "箭头"
1249
1250#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:352
1251msgid "Size"
1252msgstr "尺寸"
1253
1254#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:357
1255msgid "Decrease arrow size"
1256msgstr ""
1257
1258#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:424
1259msgid "Increase arrow size"
1260msgstr ""
1261
1262#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:440
1263msgid "Decrease angle offset"
1264msgstr ""
1265
1266#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:503
1267msgid "Increase angle offset"
1268msgstr ""
1269
1270#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:514
1271msgid "Length"
1272msgstr "长度"
1273
1274#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:519
1275msgid "Decrease length offset"
1276msgstr ""
1277
1278#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/ArrowedEditEngine.cs:582
1279msgid "Increase length offset"
1280msgstr ""
1281
1282#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:296
1283#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:76
1284#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectShapeTool.cs:99
1285msgid "Brush width"
1286msgstr "笔刷宽度"
1287
1288#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:302
1289#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:81
1290#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectShapeTool.cs:104
1291msgid "Decrease brush size"
1292msgstr ""
1293
1294#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:330
1295#: ../Pinta.Tools/Tools/BaseBrushTool.cs:95
1296#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectShapeTool.cs:118
1297msgid "Increase brush size"
1298msgstr ""
1299
1300#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:342
1301#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:76
1302#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectShapeTool.cs:131
1303msgid "Fill Style"
1304msgstr "填充形式"
1305
1306#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:350
1307#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:83
1308#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectShapeTool.cs:138
1309msgid "Outline Shape"
1310msgstr "边框"
1311
1312#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:351
1313#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:84
1314#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectShapeTool.cs:139
1315msgid "Fill Shape"
1316msgstr "填充"
1317
1318#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:352
1319#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:85
1320#: ../Pinta.Tools/Tools/SelectShapeTool.cs:140
1321msgid "Fill and Outline Shape"
1322msgstr "填充和边框"
1323
1324#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:363
1325msgid "Shape Type"
1326msgstr "形状类型"
1327
1328#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:371
1329msgid "Open Line/Curve Series"
1330msgstr ""
1331
1332#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:372
1333msgid "Closed Line/Curve Series"
1334msgstr ""
1335
1336#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:373
1337#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/EllipseEditEngine.cs:39
1338#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:37
1339msgid "Ellipse"
1340msgstr "椭圆"
1341
1342#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:374
1343msgid "Rounded Line Series"
1344msgstr ""
1345
1346#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:388
1347msgid "Changed Shape Type"
1348msgstr ""
1349
1350#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:522
1351msgid "Point Deleted"
1352msgstr "点已删除"
1353
1354#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:539
1355msgid "Deleted"
1356msgstr "已删除"
1357
1358#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:588
1359#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:884
1360msgid "Point Added"
1361msgstr "点已添加"
1362
1363#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:924
1364msgid "Added"
1365msgstr "已添加"
1366
1367#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1014
1368msgid "Modified"
1369msgstr "已修改"
1370
1371#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1266
1372#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/BaseEditEngine.cs:1675
1373msgid "Finalized"
1374msgstr "已完成"
1375
1376#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/LineCurveEditEngine.cs:43
1377msgid "Open Curve Shape"
1378msgstr ""
1379
1380#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RectangleEditEngine.cs:43
1381msgid "Closed Curve Shape"
1382msgstr ""
1383
1384#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:43
1385msgid "Rounded Line Shape"
1386msgstr ""
1387
1388#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:131
1389msgid "Decrease shape's corner radius"
1390msgstr ""
1391
1392#: ../Pinta.Tools/Editable/EditEngines/RoundedLineEditEngine.cs:154
1393msgid "Increase shape's corner radius"
1394msgstr ""
1395
1396#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:42
1397msgid "Clone Stamp"
1398msgstr "仿制图章"
1399
1400#: ../Pinta.Tools/Tools/CloneStampTool.cs:47
1401msgid "Ctrl-left click to set origin, left click to paint."
1402msgstr "按住 Ctrl 键点击设置源点，然后点击进行涂抹。"
1403
1404#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:63
1405msgid "Color Picker"
1406msgstr "颜色拾取器"
1407
1408#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:69
1409msgid "Left click to set primary color. Right click to set secondary color."
1410msgstr "左击设置主颜色，右击设置副颜色。"
1411
1412#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:113
1413msgid "Sampling"
1414msgstr "取样"
1415
1416#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:123
1417msgid "Single Pixel"
1418msgstr "单个像素"
1419
1420#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:124
1421msgid "3 x 3 Region"
1422msgstr "3 x 3 区域"
1423
1424#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:125
1425msgid "5 x 5 Region"
1426msgstr "5 x 5 区域"
1427
1428#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:126
1429msgid "7 x 7 Region"
1430msgstr "7 x 7 区域"
1431
1432#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:127
1433msgid "9 x 9 Region"
1434msgstr "9 x 9 区域"
1435
1436#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:136
1437msgid "Image"
1438msgstr "图像"
1439
1440#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:147
1441msgid "After select"
1442msgstr "选择后"
1443
1444#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:154
1445msgid "Do not switch tool"
1446msgstr "不要切换工具"
1447
1448#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:155
1449msgid "Switch to previous tool"
1450msgstr "切换到上一个工具"
1451
1452#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:156
1453msgid "Switch to Pencil tool"
1454msgstr "切换到铅笔工具"
1455
1456#: ../Pinta.Tools/Tools/ColorPickerTool.cs:209
1457#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:50
1458msgid "Pencil"
1459msgstr "铅笔"
1460
1461#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:37
1462msgid "Ellipse Select"
1463msgstr "椭圆形选择"
1464
1465#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseSelectTool.cs:43
1466msgid ""
1467"Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a "
1468"circle."
1469msgstr "点击并拖动绘制椭圆选区。按住 Shift 强制画圆形区域。"
1470
1471#: ../Pinta.Tools/Tools/EllipseTool.cs:43
1472#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:46
1473#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:43
1474#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:43
1475msgid ""
1476"Left click to draw a shape with the primary color.\n"
1477"Left click on a shape to add a control point.\n"
1478"Left click on a control point and drag to move it.\n"
1479"Right click on a control point and drag to change its tension.\n"
1480"Hold Shift to snap to angles.\n"
1481"Use arrow keys to move the selected control point.\n"
1482"Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.\n"
1483"Press Delete to delete the selected control point.\n"
1484"Press Space to add a new control point at the mouse position.\n"
1485"Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same "
1486"position.\n"
1487"Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at "
1488"the exact same position.\n"
1489"Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape "
1490"starting at the edge.\n"
1491"Press Enter to finalize the shape."
1492msgstr ""
1493
1494#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:187
1495#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:92
1496msgid "Type"
1497msgstr "类型"
1498
1499#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:189
1500msgid "Smooth"
1501msgstr "平滑"
1502
1503#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:203
1504msgid "Eraser"
1505msgstr "橡皮擦"
1506
1507#: ../Pinta.Tools/Tools/EraserTool.cs:205
1508msgid ""
1509"Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color. "
1510msgstr "左键点击擦除为透明色，右键点击擦除为副颜色 "
1511
1512#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:71
1513msgid "Flood Mode"
1514msgstr "填充模式"
1515
1516#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:78
1517msgid "Contiguous"
1518msgstr "区域"
1519
1520#: ../Pinta.Tools/Tools/FloodTool.cs:79
1521msgid "Global"
1522msgstr "整个区域"
1523
1524#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:56
1525msgid "Freeform Shape"
1526msgstr "自由形狀"
1527
1528#: ../Pinta.Tools/Tools/FreeformShapeTool.cs:58
1529#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:42
1530msgid ""
1531"Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary "
1532"color."
1533msgstr "左击使用主颜色绘制，右击使用副颜色绘制。"
1534
1535#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:55
1536#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:169
1537msgid "Gradient"
1538msgstr "渐变"
1539
1540#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:63
1541msgid ""
1542"Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right "
1543"click to reverse."
1544msgstr "点击拖动以绘制一个从主颜色到副颜色的渐变。右击逆转颜色。"
1545
1546#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:176
1547msgid "Linear Gradient"
1548msgstr "线性渐变"
1549
1550#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:177
1551msgid "Linear Reflected Gradient"
1552msgstr "双线性渐变"
1553
1554#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:178
1555msgid "Linear Diamond Gradient"
1556msgstr "菱形渐变"
1557
1558#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:179
1559msgid "Radial Gradient"
1560msgstr "辐射渐变"
1561
1562#: ../Pinta.Tools/Tools/GradientTool.cs:180
1563msgid "Conical Gradient"
1564msgstr "锥形渐变"
1565
1566#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:52
1567msgid "Lasso Select"
1568msgstr "套索选择"
1569
1570#: ../Pinta.Tools/Tools/LassoSelectTool.cs:54
1571msgid "Click and drag to draw the outline for a selection area."
1572msgstr "点击拖动以绘制选取的轮廓"
1573
1574#: ../Pinta.Tools/Tools/LineCurveTool.cs:40
1575msgid "Line/Curve"
1576msgstr ""
1577
1578#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:62
1579msgid "Magic Wand Select"
1580msgstr "魔术棒选择"
1581
1582#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:72
1583msgid "Click to select region of similar color."
1584msgstr "点击选取相似颜色的区域。"
1585
1586#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
1587msgid ""
1588"Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to "
1589"scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected "
1590"content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected "
1591"content by a single pixel."
1592msgstr ""
1593
1594#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:42
1595msgid "Move Selection"
1596msgstr "移动选区"
1597
1598#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectionTool.cs:48
1599msgid ""
1600"Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to "
1601"scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate "
1602"selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move "
1603"selection outline by a single pixel."
1604msgstr ""
1605
1606#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBrushTool.cs:40 ../Pinta/MainWindow.cs:104
1607msgid "Paintbrush"
1608msgstr "画笔"
1609
1610#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:40
1611msgid "Paint Bucket"
1612msgstr "油漆桶"
1613
1614#: ../Pinta.Tools/Tools/PaintBucketTool.cs:46
1615msgid ""
1616"Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with "
1617"the secondary color."
1618msgstr "左击用主颜色填充一个区域，右击使用副颜色填充。"
1619
1620#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:37
1621#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:115
1622msgid "Pan"
1623msgstr "移动"
1624
1625#: ../Pinta.Tools/Tools/PanTool.cs:43
1626msgid "Click and drag to navigate image."
1627msgstr "点击拖动以操纵图像。"
1628
1629#: ../Pinta.Tools/Tools/PencilTool.cs:52
1630msgid ""
1631"Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. "
1632"Right click to use the secondary color."
1633msgstr "左键点击用主颜色绘制 1 像素宽的线。右键使用副助色。"
1634
1635#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:58
1636msgid "Recolor"
1637msgstr "重新着色"
1638
1639#: ../Pinta.Tools/Tools/RecolorTool.cs:62
1640msgid ""
1641"Left click to replace the secondary color with the primary color. Right "
1642"click to reverse."
1643msgstr ""
1644
1645#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:37
1646msgid "Rectangle Select"
1647msgstr "矩形选择"
1648
1649#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleSelectTool.cs:43
1650msgid ""
1651"Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a "
1652"square."
1653msgstr "单击并拖动绘制矩形选区。按住 Shift 键强制为正方形。"
1654
1655#: ../Pinta.Tools/Tools/RectangleTool.cs:37
1656msgid "Rectangle"
1657msgstr "矩形"
1658
1659#: ../Pinta.Tools/Tools/RoundedRectangleTool.cs:37
1660msgid "Rounded Rectangle"
1661msgstr "圆角矩形。"
1662
1663#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:94
1664msgid "Text"
1665msgstr "文字"
1666
1667#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:95
1668msgid "Text - Finalize"
1669msgstr ""
1670
1671#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:101
1672msgid ""
1673"Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary "
1674"color."
1675msgstr "左击放置光标，然后键入所需的文本。文本颜色为主颜色。"
1676
1677#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:158
1678msgid "Font"
1679msgstr "字体"
1680
1681#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:191
1682msgid "Bold"
1683msgstr "粗体"
1684
1685#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:198
1686msgid "Italic"
1687msgstr "斜体"
1688
1689#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:205
1690msgid "Underline"
1691msgstr "下划线"
1692
1693#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:214
1694msgid "Left Align"
1695msgstr "左对齐"
1696
1697#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:222
1698msgid "Center Align"
1699msgstr "居中对齐"
1700
1701#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:229
1702msgid "Right Align"
1703msgstr "右对齐"
1704
1705#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:241
1706msgid "Text Style"
1707msgstr "文本样式"
1708
1709#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:249
1710msgid "Normal and Outline"
1711msgstr "正常与大纲"
1712
1713#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:251
1714msgid "Fill Background"
1715msgstr "填充背景"
1716
1717#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:264
1718msgid "Outline width"
1719msgstr "描边宽度"
1720
1721#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:269
1722msgid "Decrease outline size"
1723msgstr ""
1724
1725#: ../Pinta.Tools/Tools/TextTool.cs:286
1726msgid "Increase outline size"
1727msgstr ""
1728
1729#: ../Pinta.Tools/Tools/ZoomTool.cs:54
1730msgid ""
1731"Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in "
1732"selection."
1733msgstr "左击放大，右击缩小。点击并拖动以缩放选区。"
1734
1735#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:50
1736msgid "Resize Palette"
1737msgstr "改变调色板大小"
1738
1739#: ../Pinta/Actions/Edit/ResizePaletteAction.cs:51
1740msgid "New palette size:"
1741msgstr "调色板大小："
1742
1743#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:61
1744#, csharp-format
1745msgid "Save the changes to image \"{0}\" before closing?"
1746msgstr ""
1747
1748#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:62
1749msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
1750msgstr "如果您不保存，所有修改 将会永久丢失。"
1751
1752#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:72
1753#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:76
1754msgid "Close _without saving"
1755msgstr ""
1756
1757#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:52
1758msgid "Take Screenshot"
1759msgstr "屏幕截图"
1760
1761#: ../Pinta/Actions/File/NewScreenshotAction.cs:53
1762msgid "Delay before taking a screenshot (seconds):"
1763msgstr "截图前延迟(秒)："
1764
1765#: ../Pinta/Actions/File/OpenDocumentAction.cs:63
1766msgid "Image files"
1767msgstr "图像文件"
1768
1769#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:75
1770msgid "Save Image File"
1771msgstr "保存图像文件"
1772
1773#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:190
1774msgid "Pinta does not support saving images in this file format."
1775msgstr "Pinta 不支持保存图像为这种格式。"
1776
1777#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:191
1778msgid "Error"
1779msgstr "错误"
1780
1781#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:205
1782msgid "Image too large"
1783msgstr "图像太大"
1784
1785#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:206
1786msgid "ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels."
1787msgstr "ICO 不能大于 255 x 255 像素。"
1788
1789#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:216
1790msgid "Failed to save image"
1791msgstr ""
1792
1793#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
1794#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:218
1795#, csharp-format
1796msgid ""
1797"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
1798msgstr ""
1799
1800#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:250
1801#, csharp-format
1802msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
1803msgstr "名为“{0}”的文件已经存在。您想要覆盖吗？"
1804
1805#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:251
1806#, csharp-format
1807msgid ""
1808"The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its contents."
1809msgstr "文件在“{1}”中已存在。替换将会覆盖它的内容。"
1810
1811#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:95
1812msgid "Layer Opacity"
1813msgstr "图层透明度"
1814
1815#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:100
1816msgid "Rename Layer"
1817msgstr "重命名图层"
1818
1819#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:105
1820msgid "Hide Layer"
1821msgstr "隐藏图层"
1822
1823#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:105
1824msgid "Show Layer"
1825msgstr "显示图层"
1826
1827#: ../Pinta/Actions/Layers/LayerPropertiesAction.cs:110
1828#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:50
1829msgid "Layer Properties"
1830msgstr "图层属性"
1831
1832#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:53
1833#: ../Pinta/Actions/Layers/RotateZoomLayerAction.cs:107
1834msgid "Rotate / Zoom Layer"
1835msgstr "旋转 / 缩放层"
1836
1837#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:49
1838msgid "Pinta Community Addins - Platform-Specific"
1839msgstr ""
1840
1841#: ../Pinta/AddinSetupService.cs:53
1842msgid "Pinta Community Addins - Cross-Platform"
1843msgstr "Pinta 社区插件 - 跨平台"
1844
1845#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:143
1846msgid "Contributors to this release:"
1847msgstr "这一版本的贡献者："
1848
1849#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:155
1850msgid "Previous contributors:"
1851msgstr "以前的贡献者："
1852
1853#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:166
1854msgid "translator-credits"
1855msgstr ""
1856"Launchpad Contributions:\n"
1857"  Cameron White https://launchpad.net/~cameronwhite91\n"
1858"  Hello World! https://launchpad.net/~liuwanfang86\n"
1859"  Qianzhu https://launchpad.net/~qianzhu233\n"
1860"  Rockworld https://launchpad.net/~rockrock2222222\n"
1861"  Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard\n"
1862"  Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker\n"
1863"  ZhengJianhui https://launchpad.net/~zheng1733\n"
1864"  colindemian https://launchpad.net/~colindemian\n"
1865"  qinghao https://launchpad.net/~qinghao1-deactivatedaccount\n"
1866"  玉堂白鹤 https://launchpad.net/~yjwork-r\n"
1867"  邵开来 https://launchpad.net/~kailai.shao"
1868
1869#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:169
1870msgid "Translated by:"
1871msgstr "翻译者："
1872
1873#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:175
1874msgid "Based on the work of Paint.NET:"
1875msgstr "基于 Paint.NET 的工作："
1876
1877#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:182
1878msgid "Using some icons from:"
1879msgstr "从此位置使用了一些图标："
1880
1881#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:190
1882msgid "Powered by Mono:"
1883msgstr "基于 Mono 构建："
1884
1885#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:297
1886msgid "About Pinta"
1887msgstr "关于 Pinta"
1888
1889#: ../Pinta/Dialogs/AboutDialog.cs:315
1890msgid "Version Info"
1891msgstr "版本信息"
1892
1893#: ../Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:43
1894#: ../Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:53
1895msgid "Version"
1896msgstr "版本"
1897
1898#: ../Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:52
1899msgid "License"
1900msgstr "许可"
1901
1902#: ../Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:52
1903msgid "Released under the MIT X11 License."
1904msgstr "以 MIT X11 许可证发行"
1905
1906#: ../Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:59
1907msgid "Copyright"
1908msgstr "版权"
1909
1910#: ../Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:59
1911msgid "by Pinta contributors"
1912msgstr "由 Pinta 贡献者"
1913
1914#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:98
1915#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:92
1916#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ProgressDialog.cs:66
1917msgid "Details"
1918msgstr "详细信息"
1919
1920#: ../Pinta/Dialogs/ErrorDialog.cs:109
1921msgid "Report Bug...."
1922msgstr "报告错误...."
1923
1924#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:38
1925msgid "JPEG Quality"
1926msgstr "JPEG 质量"
1927
1928#: ../Pinta/Dialogs/JpegCompressionDialog.cs:48
1929msgid "Quality: "
1930msgstr "质量： "
1931
1932#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:174
1933msgid "Name:"
1934msgstr "名称："
1935
1936#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:182
1937msgid "Visible"
1938msgstr "可见"
1939
1940#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:193
1941msgid "Blend Mode"
1942msgstr "混合模式"
1943
1944#: ../Pinta/Dialogs/LayerPropertiesDialog.cs:204
1945msgid "Opacity:"
1946msgstr "透明度："
1947
1948#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:162
1949#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:199
1950#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:342
1951#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:432
1952msgid "Clipboard"
1953msgstr "剪贴板"
1954
1955#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:162
1956#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:201
1957#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:344
1958#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:432
1959msgid "Custom"
1960msgstr "自定义"
1961
1962#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:193
1963msgid "Preset:"
1964msgstr "预设："
1965
1966#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:211
1967#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:331
1968#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:169
1969msgid "Width:"
1970msgstr "宽度："
1971
1972#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:218
1973#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:235
1974#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:333
1975#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:339
1976#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:171
1977#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:177
1978msgid "pixels"
1979msgstr "像素"
1980
1981#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:228
1982#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:337
1983#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:175
1984msgid "Height:"
1985msgstr "高度："
1986
1987#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:245
1988msgid "Orientation:"
1989msgstr "方向："
1990
1991#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:248
1992msgid "Portrait"
1993msgstr "肖像"
1994
1995#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:256
1996msgid "Landscape"
1997msgstr "景观"
1998
1999#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:271
2000msgid "Background:"
2001msgstr "背景："
2002
2003#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:274
2004msgid "White"
2005msgstr "白色"
2006
2007#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:282
2008msgid "Background Color"
2009msgstr "背景色"
2010
2011#: ../Pinta/Dialogs/NewImageDialog.cs:319
2012msgid "Preview"
2013msgstr "预览"
2014
2015#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:311
2016#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:149
2017msgid "By absolute size:"
2018msgstr "按绝对尺寸："
2019
2020#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:312
2021#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:150
2022msgid "By percentage:"
2023msgstr "按百分比："
2024
2025#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:318
2026#: ../Pinta/Dialogs/ResizeImageDialog.cs:156
2027msgid "Maintain aspect ratio"
2028msgstr "保持宽高比"
2029
2030#: ../Pinta/Dialogs/ResizeCanvasDialog.cs:346
2031msgid "Anchor:"
2032msgstr "锚点："
2033
2034#: ../Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:47
2035msgid "Title"
2036msgstr "标题"
2037
2038#: ../Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:56
2039msgid "Path"
2040msgstr "路径"
2041
2042#: ../Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:72
2043msgid "Copy Version Info"
2044msgstr ""
2045
2046#: ../Pinta/Main.cs:57
2047msgid "Show this message and exit."
2048msgstr "显示此信息并退出。"
2049
2050#: ../Pinta/Main.cs:58
2051msgid "Display the application version."
2052msgstr "显示应用程序版本。"
2053
2054#: ../Pinta/Main.cs:59
2055msgid "number of threads to use for rendering"
2056msgstr "渲染使用的线程数"
2057
2058#: ../Pinta/Main.cs:107
2059msgid "Usage: pinta [files]"
2060msgstr "用法: pinta [files]"
2061
2062#: ../Pinta/Main.cs:109
2063msgid "Options: "
2064msgstr "选项： "
2065
2066#: ../Pinta/MainWindow.cs:330
2067msgid "_File"
2068msgstr "文件(_F)"
2069
2070#: ../Pinta/MainWindow.cs:331
2071msgid "_Edit"
2072msgstr "编辑(_E)"
2073
2074#: ../Pinta/MainWindow.cs:333
2075msgid "_View"
2076msgstr "视图(_V)"
2077
2078#: ../Pinta/MainWindow.cs:336
2079msgid "_Image"
2080msgstr "图像(_I)"
2081
2082#: ../Pinta/MainWindow.cs:337
2083msgid "_Layers"
2084msgstr "图层(_L)"
2085
2086#: ../Pinta/MainWindow.cs:338
2087msgid "_Adjustments"
2088msgstr "调整(_A)"
2089
2090#: ../Pinta/MainWindow.cs:339
2091msgid "Effe_cts"
2092msgstr "效果(_C)"
2093
2094#: ../Pinta/MainWindow.cs:340
2095msgid "A_dd-ins"
2096msgstr "插件(_D)"
2097
2098#: ../Pinta/MainWindow.cs:342
2099msgid "_Window"
2100msgstr "窗口(_W)"
2101
2102#: ../Pinta/MainWindow.cs:346
2103msgid "Tool Windows"
2104msgstr "工具窗口"
2105
2106#: ../Pinta/MainWindow.cs:350
2107msgid "_Help"
2108msgstr "帮助(_H)"
2109
2110#: ../Pinta/MainWindow.cs:572
2111msgid "Downloading Image"
2112msgstr "下载图像"
2113
2114#: ../Pinta/MainWindow.cs:590
2115msgid "Download failed"
2116msgstr "下载失败"
2117
2118#: ../Pinta/MainWindow.cs:591
2119#, csharp-format
2120msgid ""
2121"Unable to download image from {0}.\n"
2122"Details: {1}"
2123msgstr ""
2124"无法从 {0}下载图像。\n"
2125"详细信息: {1}"
2126
2127#: ../Pinta/Options.cs:486
2128msgid "OptionName"
2129msgstr "选项名"
2130
2131#: ../Pinta/Pads/CanvasPad.cs:54
2132msgid "Canvas"
2133msgstr "画布"
2134
2135#: ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:43 ../Pinta/Pads/HistoryPad.cs:52
2136msgid "History"
2137msgstr "历史"
2138
2139#: ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:43 ../Pinta/Pads/LayersPad.cs:56
2140msgid "Layers"
2141msgstr "图层"
2142
2143#: ../Pinta/Pads/OpenImagesPad.cs:41 ../Pinta/Pads/OpenImagesPad.cs:48
2144msgid "Images"
2145msgstr ""
2146
2147#: ../Pinta/Pads/ToolBoxPad.cs:42 ../Pinta/Pads/ToolBoxPad.cs:49
2148msgid "Tools"
2149msgstr ""
2150
2151#: Polar Inversion dialog
2152msgid "Edge Behavior"
2153msgstr "边缘行为"
2154
2155#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:123
2156msgid ""
2157"Multiple selection:\n"
2158"\n"
2159msgstr ""
2160"多选：\n"
2161"\n"
2162
2163#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:160
2164msgid "Enable"
2165msgstr "启用"
2166
2167#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:163
2168#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:270
2169msgid "Disable"
2170msgstr "禁用"
2171
2172#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:178
2173msgid "No selection"
2174msgstr "没有选择"
2175
2176#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:217
2177msgid "Available in repository:"
2178msgstr "可用的插件库："
2179
2180#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:256
2181msgid "Update available"
2182msgstr "有可用更新"
2183
2184#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:263
2185msgid "This add-in can't be loaded due to missing dependencies"
2186msgstr "这个插件因为缺少依赖项不能载入"
2187
2188#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:270
2189#, csharp-format
2190msgid "Required: {0} v{1}, found v{2}"
2191msgstr "需要：{0} v{1}，但找到 v{2}"
2192
2193#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:272
2194#, csharp-format
2195msgid "Missing: {0} v{1}"
2196msgstr "缺少：{0} v{1}"
2197
2198#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:286
2199msgid "Installed version"
2200msgstr "已安装版本"
2201
2202#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:287
2203msgid "Repository version"
2204msgstr "插件库版本"
2205
2206#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:293
2207msgid "Download size"
2208msgstr "下载大小"
2209
2210#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:295
2211msgid "The following depedencies required by this add-in are not available:"
2212msgstr "这一插件的下面这些依赖项不能满足："
2213
2214#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
2215msgid "Installation cancelled"
2216msgstr "安装已取消"
2217
2218#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
2219msgid "Some of the required add-ins were not found"
2220msgstr "一些所需的插件没有找到"
2221
2222#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
2223msgid "Installation failed"
2224msgstr "安装失败"
2225
2226#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:115
2227#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:250
2228#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:122
2229msgid "Installed"
2230msgstr "已安装"
2231
2232#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:123
2233#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:364
2234#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:247
2235msgid "Updates"
2236msgstr "更新"
2237
2238#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:131
2239#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:325
2240#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:347
2241msgid "Gallery"
2242msgstr "插件库"
2243
2244#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:261
2245msgid "All repositories"
2246msgstr "所有插件库"
2247
2248#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:268
2249msgid "Manage Repositories..."
2250msgstr "管理插件库"
2251
2252#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:363
2253#, csharp-format
2254msgid "{0} update available"
2255msgid_plural "{0} updates available"
2256msgstr[0] "{0} 个更新可用"
2257
2258#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:419
2259msgid "Updating repository"
2260msgstr "更新插件库"
2261
2262#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:513
2263msgid "Install Add-in Package"
2264msgstr "安装插件软件包"
2265
2266#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinManagerDialog.cs:523
2267msgid "Add-in packages"
2268msgstr "插件软件包"
2269
2270#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:102
2271msgid "No add-ins found"
2272msgstr "没有插件"
2273
2274#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:120
2275msgid "Add-in"
2276msgstr "插件"
2277
2278#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:213
2279msgid "Other"
2280msgstr "其它"
2281
2282#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:77
2283msgid "Uninstall"
2284msgstr "卸载"
2285
2286#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:82
2287msgid "The following packages will be uninstalled:"
2288msgstr "下列软件包将被卸载："
2289
2290#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:89
2291msgid ""
2292"There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be "
2293"uninstalled:"
2294msgstr "有插件依赖于前面这个插件，也会一起被卸载掉："
2295
2296#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:124
2297msgid ""
2298"The selected add-ins can't be installed because there are dependency "
2299"conflicts."
2300msgstr "不能安装选中的插件，因为有依赖冲突。"
2301
2302#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:138
2303msgid "The following packages will be installed:"
2304msgstr "下列软件包将被安装："
2305
2306#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:142
2307msgid " (in user directory)"
2308msgstr " (在用户目录中)"
2309
2310#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:148
2311msgid "The following packages need to be uninstalled:"
2312msgstr "下列软件包需要卸载："
2313
2314#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:156
2315msgid "The following dependencies could not be resolved:"
2316msgstr "无法解决下列依赖关系："
2317
2318#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:190
2319msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
2320msgstr "你确认要取消本次安装吗？"
2321
2322#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:209
2323msgid "Installing Add-ins"
2324msgstr "正在安装插件"
2325
2326#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:211
2327msgid "The installation failed!"
2328msgstr "安装失败！"
2329
2330#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:212
2331msgid "The installation has completed with warnings."
2332msgstr "安装完成但有警告信息。"
2333
2334#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:214
2335msgid "Uninstalling Add-ins"
2336msgstr "正在卸载插件"
2337
2338#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:216
2339msgid "The uninstallation failed!"
2340msgstr "卸载失败！"
2341
2342#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/InstallDialog.cs:217
2343msgid "The uninstallation has completed with warnings."
2344msgstr "卸载完成但有警告信息。"
2345
2346#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:98
2347msgid "Registering repository"
2348msgstr "注册插件库"
2349
2350#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:64
2351#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:73
2352#, csharp-format
2353msgid "Exception occurred: {0}"
2354msgstr "发生了异常：{0}"
2355
2356#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:181
2357msgid "More information"
2358msgstr "更多信息"
2359
2360#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:229
2361msgid "Install..."
2362msgstr "安装..."
2363
2364#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:255
2365msgid "Update"
2366msgstr "更新"
2367
2368#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:281
2369msgid "_Uninstall..."
2370msgstr "卸载(_U)..."
2371
2372#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:38
2373msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
2374msgstr "执行该操作需要额外的扩展。"
2375
2376#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:48
2377msgid "The following add-ins will be installed:"
2378msgstr "将安装下列插件："
2379
2380#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:143
2381msgid "No updates found"
2382msgstr "未找到更新"
2383
2384#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:166
2385msgid "Refresh"
2386msgstr "刷新"
2387
2388#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:194
2389msgid "Update All"
2390msgstr "更新全部"
2391
2392#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:268
2393msgid "Repository:"
2394msgstr "插件库"
2395
2396#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:373
2397msgid "Install from file..."
2398msgstr "从文件安装..."
2399
2400#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.InstallDialog.cs:126
2401msgid "Install"
2402msgstr "安装"
2403
2404#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:20
2405msgid "Add-in Repository Management"
2406msgstr "插件源管理"
2407
2408#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:29
2409msgid "Add New Repository"
2410msgstr "添加新的插件库"
2411
2412#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:47
2413msgid "Select the location of the repository you want to register:"
2414msgstr "选择您想要注册的插件库的位置："
2415
2416#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:54
2417msgid "Register an on-line repository"
2418msgstr "注册一个在线插件库"
2419
2420#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:82
2421msgid "Url:"
2422msgstr "地址："
2423
2424#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:103
2425msgid "Register a local repository"
2426msgstr "注册一个本地插件库"
2427
2428#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:130
2429msgid "Path:"
2430msgstr "路径："
2431
2432#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:154
2433msgid "Browse..."
2434msgstr "浏览..."
2435
2436#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ProgressDialog.cs:21
2437msgid "Progress"
2438msgstr "进度"
2439
2440#: Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:103
2441#, csharp-format
2442msgid "(provided by {0})"
2443msgstr "(由 {0} 提供)"
2444