resources/i18n/MessagesBundle_fr.properties

program_freeguide_name=FreeGuide
program_freeguide_desc=Le programme FreeGuide

#
# General items
#
add=Ajouter
remove=Supprimer
ok=OK
cancel=Annuler
search=Chercher
close=Fermer
edit=Editer
please_wait=Veuillez patienter
font=Police
yes=Oui
no=Non
#
# freeguide/FreeGuide.java
#
#
# freeguide/gui/dialogs/About.java
#
free_software_by_contributors=Logiciel libre fait par les collaborateurs du projet Freeguide.
web=Web
mail=Mail
#
# freeguide/gui/dialogs/ChannelSetEditorDialog.java
#
add_to_set=Ajouter
remove_from_set=Enlever de la liste
move_up=Plus haut
move_down=Plus bas
channel_set_name=Nom de la liste
available_channels=Chaînes disponibles
this_set=Cette liste
channel_sets=Listes de chaînes
edit_channel_set=Modifier la liste de chaînes
add_a_new_channel_set=Créer une liste de chaînes
#
# freeguide/gui/dialogs/ExecutorDialog.java
#
comma_please_wait_template={0}, veuiller patienter...
executing_command=Commande en cours d'execution
show_output=Messages...
hide_output=Cacher les messages
ExecutionDialog.Finish.Error=Erreur de téléchargement
ExecutionDialog.Finish.OK=Téléchargement réussi
nograbber_title=Aucun aspirateur trouvé
nograbber=Aucun aspirateur disponible pour télécharger les programmes. Vous pouvez en choisir un dans la boîte de dialogue Options/Avancé.
background=Arrière-plan
foreground=Mettre au premier plan
#
# freeguide/gui/dialogs/FavouriteEditorDialog.java
#
exactly=Exactement
contains=Contient
regular_expression=Expression régulière
all_programmes=Tous les programmes
favourite_name_equals_template={0}
favourite_name_contains_template=contient "{0}"
favourite_name_regexp_template=/{0}/
favourite_name_channel_template=sur {0}
favourite_name_after_template=après {0}
favourite_name_before_template=avant {0}
favourite_name_day_of_week_template=le {0}
favourite_name_template={0} {1} {2} {3} {4} {5} {6}
title_matches=Le titre est
channel_is=La chaîne est
on_after=après
on_before=avant
you_may_leave_any_fields_blank=(Tous les champs sont facultatifs)
times_should_be_entered_as_hhmm=(Les horaires doivent être saisis commme "hh:mm")
on_day_label=Le
name=Nom
record=Enregistrer
FavoritesEditor.reminder=Rappel :
FavoritesEditor.color=Couleur :
FavoritesEditor.ColorDialogHeader=Choisissez une couleur, SVP
#
# freeguide/gui/dialogs/FavouritesListDialog.java
#
favourites=Favoris
edit_favourite=Modifier les favoris
add_a_new_favourite=Créer un favoris
#
# freeguide/gui/dialogs/NewVersionDialog.java
#
new_version_available=Une nouvelle version est disponible
new_version_available_at_template=Il y a une nouvelle version de Freeguide disponible sur : {0}
go_to_the_web_site=Aller sur le site web
check_new_version_every_time=Vérifier à chaque démarrage de Freeguide
#
# freeguide/gui/dialogs/PleaseWaitFrame.java
#
#
# freeguide/gui/dialogs/PrivacyInfoDialog.java
#
privacy_information=Information sur la vie privée
#
# freeguide/gui/dialogs/StringViewer.java
#
#
# freeguide/gui/jcommon/FontChooserPanel.java
#
size=Taille
bold=Gras
italic=Italique
attributes=Attributs
#
# freeguide/gui/options/BrowserOptionPanel.java
#
web_browser=Navigateur web
full_command=Commande complète
browser=Navigateur
#
# freeguide/gui/options/DirectoriesOptionPanel.java
#
#
# freeguide/gui/options/DownloadingOptionPanel.java
#
downloading=Téléchargement
choosing_channels=Sélection des chaînes
#
# freeguide/gui/options/LayoutOptionPanel.java
#
Options.Tree.HorizontalViewer=Vue horizontale
Options.General.WorkingDir=Répertoire de travail
Options.General.LF=Apparence
Options.General.LF.default=<défaut>
Options.General.Language=Langue
Options.General.Language.default=<défaut>
general=Général
layout=Disposition
look_and_feel=Apparence
#
# freeguide/gui/options/OptionsDialog.java
#
options=Options
options_menu_tree=Arborescence des Options
default=Défaut
advanced=Avancé
OptionsDialog.Tree.Grabbers=Aspirateurs
OptionsDialog.Tree.Exporters=Filtres de sortie
OptionsDialog.Tree.Reminders=Rappels
OptionsDialog.Tree.Importers=Filtres d'import

#
# freeguide/gui/options/PrivacyOptionPanel.java
#
check_for_new_versions=Vérifier màj ?
provide_info=Infos fournies
none=Aucune
ip=IP
nickname=Pseudo
more_info=Plus d'info
privacy=Intimité
#
# freeguide/gui/options/RemindersOptionPanel.java
#
MainFrame.Menu.Download=Télécharger les programmes
MainFrame.Menu.Print=Imprimer le guide personnalisé
MainFrame.Menu.ChannelsSets=Listes de chaînes...
MainFrame.Menu.Wizard=Assistant de démarrage...
MainFrame.Menu.Options=Options...
MainFrame.Menu.UserGuide=Guide utilisateur...
MainFrame.Menu.About=A propos...
MainFrame.Menu.Exit=Quitter
MainFrame.Menu.Help=Aide
MainFrame.Menu.File=Fichier
MainFrame.Menu.View=Vue
MainFrame.Menu.Tools=Outils
MainFrame.Menu.Import=Importer...
MainFrame.Menu.Export=Exporter...
MainFrame.Menu.Updater=Gestion des extensions...
about=A propos

#
# freeguide/gui/viewer/ViewerFrameXMLTVLoader.java
#
#
# freeguide/gui/wizard/AbstractFileWizardPanel.java
#
browse=Parcourir...
#
# freeguide/gui/wizard/DirectoryWizardPanel.java
#
choose_directory=Choisissez un répertoire
#
# freeguide/gui/wizard/FileWizardPanel.java
#
choose_file=Choisissez un fichier
#
# freeguide/gui/wizard/FirstTimeWizard.java
#
advanced_settings_will_be_overwritten=Les paramètres avancés comme la ligne de commande du récupérateur seront écrasés,<br>mais vos réglages, favoris et choix de programmes<br>seront conservés.
about_to_upgrade.1=Vous allez mettre à jour Freeguide.
about_to_upgrade.2=Cliquez sur "Suivant" pour continuer, ou "Quitter" pour quitter.
need_to_ask_questions=J'ai besoin de vous poser quelques questions avant de commencer.
welcome_to_freeguide.1=Bienvenue dans FreeGuide.
welcome_to_freeguide.2=Cliquez sur "Suivant" pour continuer.
choose_your_region.1=Choisisez votre région.
choose_your_region.2=Cela conditionne le choix du récupérateur de programmes.
choose_your_working_directory.1=Choisissez le répertoire de travail.
choose_your_working_directory.2=Il sera créé s'il n'existe pas.
what_is_the_name_of_your_web_browser.1=Quel est le nom de votre navigateur web ?
what_is_the_name_of_your_web_browser.2=Choisissez celui par défaut si vous ne savez pas.
about_to_start.1=Vous allez commencer à utiliser Freeguide.
about_to_start.2=Si vous choisissez de configurer le récupérateur, connectez-vous à Internet maintenant.
freeguide_first_time_wizard=Assistant de démarrage de FreeGuide
the_user_quit_the_install_before_it_completed=L'utilisateur à quitté l'installation avant la fin.
#
# freeguide/gui/wizard/InstallWizardPanel.java
#
display_the_readme=Voir le fichier README (en anglais)
choose_channels_now=Choisissez les chaînes maintenant (connectez vous à Internet d'abord)
#
# freeguide/gui/wizard/PrivacyWizardPanel.java
#
check_for_updates_when_freeguide_starts=Voulez-vous vérifier les mises à jour au démarrage de Freeguide ?
no_im_quite_happy_with_this_version=Non, je suis content de cette version.
yes_and_you_can_show_my_ip_address=Oui, et mon IP peut-être vue.
yes_but_dont_show_anything=Oui, mais ne rien montrer.
yes_and_use_this_nickname_for_me=Oui, et montrer mon pseudo
it_is_useful_to_know_how_many.1=Il nous est utile de savoir combien de personnes
it_is_useful_to_know_how_many.2=utilisent FreeGuide, mais les informations vous concernant
it_is_useful_to_know_how_many.3=ne serviront que dans un but statistique.
more_info_dot=Plus d'info...
#
# freeguide/gui/wizard/WizardFrame.java
#
exit=Quitter
back=Retour
next=Suivant
finish=Finir
#
# freeguide/gui/wizard/WizardPanel.java
#
do_you_want_to_continue=Voulez-vous continuer ?
error=Erreur
#
# freeguide/lib/fgspecific/ChannelSet.java
#
new_channel_set=(Nouvelle liste)
#
# freeguide/lib/fgspecific/ConfigGuesser.java
#
#
# freeguide/lib/fgspecific/PreferencesGroup.java
#
#
# freeguide/lib/fgspecific/Programme.java
#
no_stars=(Pas d'étoiles)
#
# freeguide/lib/fgspecific/ProgrammeFormat.java
#
r=(-12)
repeat=(Redif)
rating=Note
starts_now=Commence maintenant
starts_in_1_day=commence dans une journée
starts_in_1_hour=commence dans une heure
starts_in_1_minute=commence dans une minute
starts_in_days_template=commence dans {0,number,integer} jours
starts_in_hours_template=commence dans {0,number,integer} heures
starts_in_minutes_template=commence dans {0,number,integer} minutes
started_1_day_ago=commencé depuis une journée
started_1_hour_ago=commencé depuis une heure
started_1_minute_ago=commencé depuis une minute
started_days_ago_template=commencé depuis {0,number,integer} jours
started_hours_ago_template=commencé depuis {0,number,integer} heures
started_minutes_ago_template=commencé depuis {0,number,integer} minutes
ends_template=fini à {0}
#
# freeguide/lib/fgspecific/StartupChecker.java
#
#
# freeguide/lib/fgspecific/VersionCheckerThread.java
#
unable_to_check_version=Impossible de vérifier la version - http://freeguide-tv.sourceforge.net/VERSION.php est injoignable
you_are_using_a_development_version_of_freeguide=Vous utilisez une version de développement de Freeguide.
#
# freeguide/lib/general/FilenameFilter.java
#
#
# freeguide/lib/general/Utils.java
#

there_are_missing_listings_for_today=Il manque des programmes pour aujourd'hui.\nVoulez-vous en avoir plus ?
download_listings_q=Télécharger les programmes?
this_channel_is_not_visible=Cette chaîne n'est pas visible.\nChoisissez la liste de chaînes "Toutes les chaînes" et réessayez.
channel_not_visible=Chaîne non visible


UpdateManager.TableColumns.Name=Nom
UpdateManager.TableColumns.Version=Version
UpdateManager.TableColumns.Status=Status

UpdateManager.TableGroupName.Programme=Programme
UpdateManager.TableGroupName.UI=Interface
UpdateManager.TableGroupName.Grabbers=Aspirateurs
UpdateManager.TableGroupName.Storages=Stockages
UpdateManager.TableGroupName.Reminders=Rappels
UpdateManager.TableGroupName.ImpExp=Import/Export
UpdateManager.TableGroupName.Other=Autre

UpdateManager.Status.Installed=Installé
UpdateManager.Status.WillUpdated=Installé, pas à jour
UpdateManager.Status.WillRemoved=Sera supprimé
UpdateManager.Status.WillInstalled=Sera installé
UpdateManager.Status.Removed=

UpdateManager.UpdateRestart.Header=Toutes les extensions ont été chargées
UpdateManager.UpdateRestart.Text=La màj necessite un redémarrage
UpdateManager.UpdateCannot.Header=Mise à jour impossible
UpdateManager.UpdateCannot.Text=L'application ne peut-être modifiée\ncar {0} est en lecture seule.
UpdateManager.UpdateError.Header=Erreur de téléchargement
UpdateManager.UpdateError.Text=Erreur de màj :\n{0}
UpdateManager.Disabled.Header=La mise à jour des extensions est désactivée
UpdateManager.Disabled.Text=Cette version de FreeGuide ne supporte pas la mise à jour des extensions par les utilisateurs: vous devez mettre à jour les extensions avec le gestionnaire de paquets de votre système.

UpdateManager.Header=Gestion des màj d'extensions
UpdateManager.Prompt=Vous pouvez installer de nouvelles extensions
UpdateManager.MirrorPrompt=Sélectionnez un miroir :
UpdateManager.Button.Check=Vérification
UpdateManager.Button.Update=Màj
UpdateManager.Button.Close=Fermer

File.Chooser.SelectedOnly=Sélectionnés seulement
File.Chooser.TodayOnly=Aujourd'hui seulement
File.Chooser.ChannelsList=Chaînes affichées seulement

#
# freeguide/common/gui/SearchDialog.java
#
results=Résultats
case_sensitive=Sensible à la case
include_finished=Inclure les programmes terminés
search_descriptions=Rechercher dans les descriptions
search_subtitles=Rechercher dans les sous-titres

#
# StandardDialog.java
#
help=Aide

Error.Load.Title=Erreur au chargement des programmes

ListTVParser.MessageZips.LoadOnePage=Page de chargement des données
ListTVParser.MessageZips.LoadManyPages=Page de chargement des données [{0}/{1}]
ListTVParser.Message.ParseDateError=Date non reconnue: {0}

LineProgrammeHelper.Message.InvalidTime=Date non reconnue: '{0}' à la ligne: {1}