1# Russian BIBLE
2# БИБЛИЯ, КНИГИ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ ВЕТХОГО И НОВОГО ЗАВЕТА.
3# Працює під Linux і Windows версії проекту SWORD
4# Pavlo Bohmat bohm@ukr.net
5
6# Converted with iconv by Martin Gruner
7
8[Meta]
9Name=ru
10Description=Russian (Unicode)
11Encoding=UTF-8
12
13[Text]
14Genesis=Бытие
15Exodus=Исход
16Leviticus=Левит
17Numbers=Числа
18Deuteronomy=Второзаконие
19Joshua=Иисус Навин
20Judges=Судьи
21Ruth=Руфь
22I Samuel=1. Царств
23II Samuel=2. Царств
24I Kings=3. Царств
25II Kings=4. Царств
26I Chronicles=1. Паралипоменон
27II Chronicles=2. Паралипоменон
28Prayer of Manasses=Молитва Манассии
29Ezra=Ездра
30Nehemiah=Неемия
31I Esdras=2. Ездры
32Tobit=Товита
33Judith=Иудифь
34Esther=Есфирь
35Job=Иов
36Psalms=Псалтирь
37Proverbs=Притчи
38Ecclesiastes=Екклесиаст
39Song of Solomon=Песня Песней
40Wisdom=Премудрость Соломона
41Sirach=Сирах
42Isaiah=Исаия
43Jeremiah=Иеремия
44Lamentations=Плач Иеремии
45Epistle of Jeremiah=Послание Иеремии
46Baruch=Варуха
47Ezekiel=Иезекииль
48Daniel=Даниил
49Hosea=Осия
50Joel=Иоиль
51Amos=Амос
52Obadiah=Авдий
53Jonah=Иона
54Micah=Михей
55Nahum=Наум
56Habakkuk=Аввакум
57Zephaniah=Софония
58Haggai=Аггей
59Zechariah=Захария
60Malachi=Малахия
61I Maccabees=1. Маккавейская
62II Maccabees=2. Маккавейская
63III Maccabees=3. Маккавейская
64II Esdras=3. Ездры
65Matthew=От Матфея
66Mark=От Марка
67Luke=От Луки
68John=От Иоанна
69Acts=Деяния
70Romans=К Римлянам
71I Corinthians=1. Коринфянам
72II Corinthians=2. Коринфянам
73Galatians=К Галатам
74Ephesians=К Ефесянам
75Philippians=К Филиппийцам
76Colossians=К Колоссянам
77I Thessalonians=1. Фессалоникийцам
78II Thessalonians=2. Фессалоникийцам
79I Timothy=1. Тимофею
80II Timothy=2. Тимофею
81Titus=К Титу
82Philemon=К Филимону
83Hebrews=К Евреям
84James=Иакова
85I Peter=1. Петра
86II Peter=2. Петра
87I John=1. Иоанна
88II John=2. Иоанна
89III John=3. Иоанна
90Jude=Иуды
91Revelation of John=Откровение
92
93[Book Abbrevs]
94
951М=Gen
961М.=Gen
97быт=Gen
98быт.=Gen
99Быт=Gen
100Быт.=Gen
101бытие=Gen
102Бытие=Gen
1032М=Exod
1042М.=Exod
105исх=Exod
106исх.=Exod
107Исх=Exod
108Исх.=Exod
109исход=Exod
110Исход=Exod
1113М=Lev
1123М.=Lev
113лев=Lev
114лев.=Lev
115Лев=Lev
116Лев.=Lev
117левит=Lev
118Левит=Lev
1194М=Num
1204М.=Num
121чис=Num
122чис.=Num
123Чис=Num
124Чис.=Num
125числа=Num
126Числа=Num
1275М=Deut
1285М.=Deut
129втор=Deut
130втор.=Deut
131Втор=Deut
132Втор.=Deut
133Второзаконие=Deut
134иис.нав.=Josh
135егошуи=Josh
136Егошуи=Josh
137ег=Josh
138ег.=Josh
139иисус навин=Josh
140Иисус Навин=Josh
141суд=Judg
142суд.=Judg
143судьи=Judg
144Судьи=Judg
145руф=Ruth
146руф.=Ruth
147руфь=Ruth
148Руфь=Ruth
149
1501. Царств=1Sam
1511 Царств=1Sam
1521Царств=1Sam
1531цар=1Sam
1541цар.=1Sam
1551 цар=1Sam
1561 цар.=1Sam
1571Цар=1Sam
1581Цар.=1Sam
1591 Цар=1Sam
1601 Цар.=1Sam
161
1622. Царств=2Sam
1632 Царств=2Sam
1642Царств=2Sam
1652цар=2Sam
1662цар.=2Sam
1672 цар=2Sam
1682 цар.=2Sam
1692Цар=2Sam
1702Цар.=2Sam
1712 Цар=2Sam
1722 Цар.=2Sam
173
1743. Царств=1Kgs
1753 Царств=1Kgs
1763Царств=1Kgs
1773цар=1Kgs
1783цар.=1Kgs
1793 цар=1Kgs
1803 цар.=1Kgs
1813Цар=1Kgs
1823Цар.=1Kgs
1833 Цар=1Kgs
1843 Цар.=1Kgs
185
1864. Царств=2Kgs
1874 Царств=2Kgs
1884Царств=2Kgs
1894цар=2Kgs
1904цар.=2Kgs
1914 цар=2Kgs
1924 цар.=2Kgs
1934Цар=2Kgs
1944Цар.=2Kgs
1954 Цар=2Kgs
1964 Цар.=2Kgs
197
1981. Паралипоменон=1Chr
1991 Паралипоменон=1Chr
2001Паралипоменон=1Chr
2011пар=1Chr
2021пар.=1Chr
2031 пар=1Chr
2041 пар.=1Chr
2051 Пар=1Chr
2061 Пар.=1Chr
207
2082. Паралипоменон=2Chr
2092 Паралипоменон=2Chr
2102Паралипоменон=2Chr
2112пар=2Chr
2122пар.=2Chr
2132 пар=2Chr
2142 пар.=2Chr
2152Пар=2Chr
2162Пар.=2Chr
2172 Пар=2Chr
2182 Пар.=2Chr
219
220Молитва Манассии=PrMan
221Манассии=PrMan
222Ман.=PrMan
223ман.=PrMan
224Ман=PrMan
225ман=PrMan
226
227ездр=Ezra
228ездр.=Ezra
229Ездр=Ezra
230Ездр.=Ezra
231езд=Ezra
232езд.=Ezra
233Езд=Ezra
234Езд.=Ezra
235Ездра=Ezra
236неем=Neh
237неем.=Neh
238Неем=Neh
239Неем.=Neh
240Неемия=Neh
241
2422. Ездры=1Esd
2432 Ездры=1Esd
2442Ездры=1Esd
2452Езд.=1Esd
2462Езд=1Esd
2472-я Ездры=1Esd
2482-я Езд.=1Esd
2492-я Езд=1Esd
2502 Ездры=1Esd
2512 Езд.=1Esd
2522 Езд=1Esd
2532 езд=1Esd
2542 ездр=1Esd
2552езд=1Esd
2562ездр=1Esd
2572. езд=1Esd
2582. ездр=1Esd
259
260Товита=Tob
261Товит=Tob
262Тов.=Tob
263Тов=Tob
264
265Юдифь=Jdt
266Иудифь=Jdt
267юдифь=Jdt
268иудифь=Jdt
269
270есф=Esth
271есф.=Esth
272Есф=Esth
273Есф.=Esth
274Есфирь=Esth
275иов=Job
276иов.=Job
277Иов=Job
278пс=Ps
279пс.=Ps
280Пс=Ps
281Пс.=Ps
282Псалтирь=Ps
283прит=Prov
284прит.=Prov
285Прит=Prov
286Прит.=Prov
287Притчи=Prov
288еккл=Eccl
289еккл.=Eccl
290Еккл=Eccl
291Еккл.=Eccl
292Екклесиаст=Eccl
293песн=Song
294песн.=Song
295Песн=Song
296Песн.=Song
297Песня Песней=Song
298
299Премудрость Соломона=Wis
300Премудрости=Wis
301Премудрость=Wis
302Прем.=Wis
303Прем. Сол.=Wis
304Прем Сол=Wis
305прем.=Wis
306прем=Wis
307
308Сирахова=Sir
309Сираха=Sir
310Сирах=Sir
311Сир.=Sir
312Сир=Sir
313сир=Sir
314сирах=Sir
315Премудрость Иисуса, сына Сирахова=Sir
316
317ис=Isa
318ис.=Isa
319Ис=Isa
320Ис.=Isa
321Исаия=Isa
322иер=Jer
323иер.=Jer
324Иер=Jer
325Иер.=Jer
326Иеремия=Jer
327плач=Lam
328плач.=Lam
329Плач=Lam
330Плач.=Lam
331Плач Иеремии=Lam
332
333Послание Иеремии=EpJer
334Посл. Иер.=EpJer
335Посл Иер=EpJer
336
337Варуха=Bar
338Варух=Bar
339Вар.=Bar
340Вар=Bar
341
342иез=Ezek
343иез.=Ezek
344Иез=Ezek
345Иез.=Ezek
346Иезекииль=Ezek
347дан=Dan
348дан.=Dan
349Дан=Dan
350Дан.=Dan
351Даниил=Dan
352ос=Hos
353ос.=Hos
354Ос=Hos
355Ос.=Hos
356Осия=Hos
357иоил=Joel
358иоил.=Joel
359Иоил=Joel
360Иоил.=Joel
361Иоиль=Joel
362ам=Amos
363ам.=Amos
364Ам=Amos
365Ам.=Amos
366амос=Amos
367Амос=Amos
368авд.=Obad
369Авдий=Obad
370авд=Obad
371ион=Jonah
372ион.=Jonah
373Ион=Jonah
374Ион.=Jonah
375Иона=Jonah
376мих=Mic
377мих.=Mic
378Мих=Mic
379Мих.=Mic
380Михей=Mic
381наум=Nah
382наум.=Nah
383Наум=Nah
384авв=Hab
385авв.=Hab
386Авв=Hab
387Авв.=Hab
388Аввакум=Hab
389соф=Zeph
390соф.=Zeph
391Соф=Zeph
392Соф.=Zeph
393Софония=Zeph
394агг=Hag
395агг.=Hag
396Агг=Hag
397Агг.=Hag
398Аггей=Hag
399зах=Zech
400зах.=Zech
401Зах=Zech
402Зах.=Zech
403Захария=Zech
404мал=Mal
405мал.=Mal
406Мал=Mal
407Мал.=Mal
408Малахия=Mal
409
4101. Маккавейская=1Macc
4111 Маккавейская=1Macc
4121Маккавейская=1Macc
4131. Мак=1Macc
4141 Мак=1Macc
4151Мак=1Macc
4161 мак.=1Macc
4171 мак=1Macc
4181мак=1Macc
419
4202. Маккавейская=2Macc
4212 Маккавейская=2Macc
4222Маккавейская=2Macc
4232. Мак=2Macc
4242 Мак=2Macc
4252Мак=2Macc
4262 мак.=1Macc
4272 мак=1Macc
4282мак=1Macc
429
4303. Маккавейская=3Macc
4313 Маккавейская=3Macc
4323Маккавейская=3Macc
4333. Мак=3Macc
4343 Мак=3Macc
4353Мак=3Macc
4363 мак.=1Macc
4373 мак=1Macc
4383мак=1Macc
439
4403. Ездры=2Esd
4413 Ездры=2Esd
4423Ездры=2Esd
4433. Езд=2Esd
4443 Езд=2Esd
4453Езд=2Esd
4463езд=2Esd
4473ездр=2Esd
4483 езд=2Esd
4493 ездр=2Esd
4503. езд=2Esd
4513. ездр=2Esd
452
453
454матф=Matt
455матф.=Matt
456мф=Matt
457мф.=Matt
458Мф=Matt
459Мф.=Matt
460От Матфея=Matt
461мар=Mark
462мар.=Mark
463мк=Mark
464мк.=Mark
465Мк=Mark
466Мк.=Mark
467От Марка=Mark
468лук=Luke
469лук.=Luke
470лк=Luke
471лк.=Luke
472Лк=Luke
473Лк.=Luke
474От Луки=Luke
475иоан=John
476иоан.=John
477ин=John
478ин.=John
479Ин=John
480Ин.=John
481От Иоанна=John
482деян=Acts
483деян.=Acts
484Деян=Acts
485Деян.=Acts
486Деяния=Acts
487рим=Rom
488рим.=Rom
489Рим=Rom
490Рим.=Rom
491К Римлянам=Rom
492
4931. Коринфянам=1Cor
4941 Коринфянам=1Cor
4951Коринфянам=1Cor
4961кор=1Cor
4971кор.=1Cor
4981 кор=1Cor
4991 кор.=1Cor
5001Кор=1Cor
5011Кор.=1Cor
5021 Кор=1Cor
5031 Кор.=1Cor
504
5052. Коринфянам=2Cor
5062 Коринфянам=2Cor
5072Коринфянам=2Cor
5082кор=2Cor
5092кор.=2Cor
5102 кор=2Cor
5112 кор.=2Cor
5122Кор=2Cor
5132Кор.=2Cor
5142 Кор=2Cor
5152 Кор.=2Cor
516
517гал=Gal
518гал.=Gal
519Гал=Gal
520Гал.=Gal
521К Галатам=Gal
522еф=Eph
523еф.=Eph
524Еф=Eph
525Еф.=Eph
526К Ефесянам=Eph
527фил=Phil
528фил.=Phil
529Фил=Phil
530Фил.=Phil
531флп=Phil
532флп.=Phil
533Флп=Phil
534Флп.=Phil
535К Филиппийцам=Phil
536К Колоссянам=Col
537кол=Col
538кол.=Col
539Кол=Col
540Кол.=Col
541
5421. Фессалоникийцам=1Thess
5431 Фессалоникийцам=1Thess
5441Фессалоникийцам=1Thess
5451фес=1Thess
5461фес.=1Thess
5471 фес=1Thess
5481 фес.=1Thess
5491 Фес=1Thess
5501 Фес.=1Thess
551
5522. Фессалоникийцам=2Thess
5532 Фессалоникийцам=2Thess
5542Фессалоникийцам=2Thess
5552фес=2Thess
5562фес.=2Thess
5572 фес=2Thess
5582 фес.=2Thess
5592Фес=2Thess
5602Фес.=2Thess
5612 Фес=2Thess
5622 Фес.=2Thess
563
5641. Тимофею=1Tim
5651 Тимофею=1Tim
5661Тимофею=1Tim
5671тим=1Tim
5681тим.=1Tim
5691 тим=1Tim
5701 тим.=1Tim
5711Тим=1Tim
5721Тим.=1Tim
5731 Тим=1Tim
5741 Тим.=1Tim
575
5762. Тимофею=2Tim
5772 Тимофею=2Tim
5782Тимофею=2Tim
5792тим=2Tim
5802тим.=2Tim
5812 тим=2Tim
5822 тим.=2Tim
5832Тим=2Tim
5842Тим.=2Tim
5852 Тим=2Tim
5862 Тим.=2Tim
587
588К Титу=Titus
589тит=Titus
590тит.=Titus
591Тит=Titus
592Тит.=Titus
593флм=Phlm
594флм.=Phlm
595Флм=Phlm
596Флм.=Phlm
597К Филимону=Phlm
598евр.=Heb
599евр=Heb
600Евр=Heb
601Евр.=Heb
602К Евреям=Heb
603иак=Jas
604иак.=Jas
605Иак=Jas
606Иак.=Jas
607иакова=Jas
608Иакова=Jas
609
6101. Петра=1Pet
6111 Петра=1Pet
6121Петра=1Pet
6131пет=1Pet
6141пет.=1Pet
6151 пет=1Pet
6161 пет.=1Pet
6171Пет=1Pet
6181Пет.=1Pet
6191 Пет=1Pet
6201 Пет.=1Pet
621
6222. Петра=2Pet
6232 Петра=2Pet
6242Петра=2Pet
6252пет=2Pet
6262пет.=2Pet
6272 пет=2Pet
6282 пет.=2Pet
6292Пет=2Pet
6302Пет.=2Pet
6312 Пет=2Pet
6322 Пет.=2Pet
633
6341. Иоанна=1John
6351 Иоанна=1John
6361Иоанна=1John
6371иоан=1John
6381иоан.=1John
6391ин=1John
6401ин.=1John
6411 ин=1John
6421 ин.=1John
6431Ин=1John
6441Ин.=1John
6451 Ин=1John
6461 Ин.=1John
647
6482. Иоанна=2John
6492 Иоанна=2John
6502Иоанна=2John
6512иоан=2John
6522иоан.=2John
6532ин=2John
6542ин.=2John
6552 ин=2John
6562 ин.=2John
6572Ин=2John
6582Ин.=2John
6592 Ин=2John
6602 Ин.=2John
661
6623. Иоанна=3John
6633 Иоанна=3John
6643Иоанна=3John
6653иоан=3John
6663иоан.=3John
6673ин=3John
6683ин.=3John
6693 ин=3John
6703 ин.=3John
6713Ин=3John
6723Ин.=3John
673
674иуд=Jude
675иуд.=Jude
676Иуды=Jude
677откр=Rev
678откр.=Rev
679Откр=Rev
680Откр.=Rev
681Откровение=Rev
682