xref: /dports/multimedia/projectx/Project-X_0.91.0/resources/pjxresources_fi.properties

# Project-X Resource File
# suomi, std, V 1.1
# Ropsi Talvio

# Credits
credits=dvb.matt - Project-X:n is�\n\
Lucike - forumin is�nt�, dokumentointi\n\
TheHorse - esin�yt�n n�pp�imist�valvonta\n\
java.lang - H-resoluution perinteinen polku\n\
R-One - DTS -tuki\n\
ghost - dreambox file segment completion\n\
roehrist - CVS, X-input, ftp\n\
pstorch - i18n tuki, asetukset\n\
chrisg - Topfield levynvalvonta (AddOn)\n\
jazzydane - tanskankielen k��nn�s\n\
Kano / RoEn - Unix buils script\n\
Eric Albert - Selaimen k�ynnistys\n\
catapult,Bonni - Topfield 5x00 vienti\n\
...ja kaikki muut tukijat...

#
Common.File=&Tiedosto
Common.Save=&Tallenna
Common.SaveAs=Tallenna &nimell�..
Common.Open=&Avaa..
Common.Load=&Lataa..
Common.Edit=&Muokkaa
Common.Messages=&Viestit
Common.Options=&Lis�asetukset
Common.Close=&Sulje
Common.Cancel=&Keskeyt�
Common.Exit=L&opeta
Common.LogFile=&Lokitiedosto
Common.Preferences=&Esiasetukset
Common.Addons=Lis�asetukset
Common.CloseAndRevert=Sulje ja K�yt�
Common.Preprocess=&Esik�sittely
Common.KillProcess=Lopeta k�sittely v�litt�m�sti

General.Yes=Kyll�
General.No=Ei
General.FileProperties=Tiedoston ominaisuudet
General.CollectionProperties=Kokoelman ominaisuudet
General.CollectionProperties.Hint=Asetukset koskevat vain t�t� kokoelmaa.
General.FileTable=Tiedostoluettelo
General.CutControl=Leikevalvonta
General.FilterControl=Suodinvalvonta


StartUp.Title=X Aloitus, ladataan osia...
StartUp.Error=Virhe k�ynnistett�ess� Project-X:��
StartUp.Error.Title=Project-X:n aloitusvirhe
StartUp.Init=Initialisoin.
StartUp.Wait=Odota, ole hyv�...
StartUp.Choose=Valitse teht�v�...

#
PreferencesPanel.Title=ESIASETUKSET
PreferencesPanel.Button=Esiasetukset

#
FilterPanel.ResetAll=Nollaa asetukset
FilterPanel.MoreSettings=Lis�asetukset..

Application.SaveSettingsOnExit=Tallenna asetukset lopetettaessa
Application.InputDirectoriesDepth=alihakemiston syvyys (Vain tiedosto)

# Popupmenu
popup.what=Mit�
popup.cutspecials=Avaa leikkausm��ritykset...
popup.url=URL..
popup.add=lis��...
popup.remove=poista
popup.newOutName=Uusi tiedostonimi..
popup.rename=vaihda nimi..
popup.openhex=avaa Hex-muodossa..
popup.patchbasics=vaihda videon tunniste...
popup.sendtocl3=l�het� CL#3..
popup.newOutName=Uusi tiedostonimi..
popup.changeTimestamp=p�ivit� tiedoston aikaleima..
popup.copyInfoToClipboard=kopioi leikep�yd�lle
popup.assignStreamType=kytke virtatyyppiin..
popup.automatic=automaattinen
popup.assignActionType=k�yt� teht�v�tyyppi�..
popup.unspecified=ei m��ritelty
popup.fixHpAc3=luo korjattu Hp� ac3-tiedosto..
popup.stripAudio=rippaa raw audiotiedosto DD/DTS-��nest�..

#Filechooser
FileChooser.Select=Valitse
FileChooser.Title=Valinta

#
FilterPanel.ResetAll=Nollaa kaikki asetukset
FilterPanel.MoreSettings=Lis�� asetuksia..

#File Menu
file.menu=&Tiedosto
file.url=tiedoston UR&L-osoite ..
file.add=&Lis��...
file.remove=Poista
file.rename=Nime� uudelleen...
file.exit=&Lopeta

#dialog
dialog.input.url=Sy�t� URL-osoite..

#Settings Menu
settings.menu=&Asetusvalikko
settings.settings=&Asetukset...

#Language Menu
language.menu=&Kieli
language.system=Oletus
language.check=Tarkista &lennossa

#General Menu
general.menu=&Olemukset

#Options Menu
options.menu=&Muokkaa
options.opencutspecials=Avaa &leikkausm��ritykset...
options.openhexview=Avaa &HexViewer'iss�...
options.pachtbasics=&Vaihda videomuoto...
options.subtitlepreview= &DVB-tekstityksen n�ytt�...
options.teletext=&TekstiTV:n sivu...

#Help Menu
help.menu=&Apua
help.about=&Tietoja...
help.help=&Apua..
help.sourceforge.net=http://sourceforge.net/projects/project-x
help.version=&Uusin versio?
help.version.info=Uusin versio:
help.version.info.title=Project-X:n uusin versio
help.version.error=Virhe Project-X version tarkastuksessa:

progress.title=Edistyminen

#Html Frame
html.title=Apua

#Buttons
button.go=&Suorita!
button.go.Tip=Aloita, keskeyt� tai jatka prosessia
button.i=&I
button.i.Tip=Etsit��n tietoa tiedostostosta, joka sis�lt�� monta tiedostovirtaa (katso vientimuodot: pikademux)
button.c=&K
button.c.Tip=Keskeyt� ty�
button.p=&T
button.p.Tip=pid� TAUKO ty�skentelyss� tai jatka
button.e=&E
button.e.Tip=virtaID:n Saamiseksi ota PVA-tieto haluamastasi virrasta (paina 'i' n�hd�ksesi l�ytyneen ID:n)

#Mainpanel
MainPanel.Collection=Kokoelma
MainPanel.Process=Edistyminen
MainPanel.Process.Tip=Jos ei DEMUXoida, muunnetaan virran muoto (virran sis�lt� kopioidaan korjaamatta virheit�)
MainPanel.BitrateMonitor.Tip=todellinen GOP:in virtanopeus 0 - 10 Mbps (riippuu teht�v�st�/GOP-rakenteesta/videoajasta)
MainPanel.writtenMB=tiedostokoko
MainPanel.writtenMB.Tip=leikekokoelman koko MB
MainPanel.useAllCollections=Valitse kaikki kokoelmat.
MainPanel.useAllCollections.Tip=K�sittele kaikki kokoelmat yhten� ajona
MainPanel.enablePostProcessing=j�lkik�sittely.
MainPanel.enablePostProcessing.Tip=J�lkik�sittely (katso ULKOISET, jos kentt�� ei ole j�tetty tyhj�ksi)
MainPanel.simpleMPG=MPG=>sPES
MainPanel.simpleMPG.Tip=yksinkertainen PES-analyysi. K�yt� MPEG-PS:��n, joka sis�lt�� dataa, jolla ei ole yksityisvirta 1:n subID:t�
MainPanel.enhancedPES=sPES=>MPG
MainPanel.enhancedPES.Tip=laajennettu PES-korjaus, k�yt� PES:iin, joka sis�lt�� dataa, jolla on yksityisvirta 1:n subID
MainPanel.nonVideoExportStatus=Vienti� ei aloitettu
MainPanel.nonVideoExportStatus.Tip=audion purkamisen, kirjoitettujen DVB-tekstityksen tai TekstiTV-sivujen tila
MainPanel.AudioVideoOffset=AV-offset
MainPanel.AudioVideoOffset.Tip=<html>n�ytt�� eron millisekunteina A- ja V-virroissa jokaisen GOP:in alussa,:  a/b/c <p>(leikkaaminen aiheuttaa erilaiset kestot)<p>a avser AV-PTS-f�rskjutning i ursprungsfilen<p>b avser AV-rams inledande f�rskjutning f�r faktisk GOP i 'demuxad' fil<p>c avser ny verklig AV-f�rskjutning f�r faktisk GOP in 'demuxad' fil</html>
MainPanel.ConversionMode.demux=demux (erotan)
MainPanel.ConversionMode.toVDR=muunto VDR:ksi
MainPanel.ConversionMode.toM2P=muunto M2P:ksi
MainPanel.ConversionMode.toPVA=muunto PVA:ksi
MainPanel.ConversionMode.toTS=muunto TS:ksi
MainPanel.ConversionMode.PidFilter=PID-suodatin
MainPanel.ConversionMode.binaryCopy=1:1 binaarikopiointi
MainPanel.ConversionModePriority=Ensisijainen kokoelma
MainPanel.ConversionModePriority.Tip=K�yt� kokoelman teht�v�tyyppi�
MainPanel.useAutoPidFilter=k�yt� PMT-PID -suodatinta
MainPanel.useAutoPidFilter.Tip=
MainPanel.QuickStart=Pika-aloitus
MainPanel.QuickStart.Tip=k�ynnist�� prosessin v�litt�m�sti k�ytt�en edellisi� asetuksia
MainPanel.useGOPEditor=avaa virhetilanteissa GOP-editorin (ty� k�ynniss�)
MainPanel.useGOPEditor.Tip=avaa virhetilanteissa GOP-editorin


ProcessWindow.Title=PROSESSIN�YTT�
ProcessWindowPanel.Button=Valmistelu >>
ProcessWindowPanel.Title=Lokiviestit:
ProcessWindowPanel.Action=Toiminto:

#Tab.msg
MessagePanel.Title=VIESTIEN K�SITTELY
MessagePanel.logSequenceError=loggaa 'packets out of sequence' / bittivirheet
MessagePanel.logSequenceError.Tip=�l� k�yt�, jos t�m� viesti esiintyy loki-ikkunassa toistuvasti (ja pienenn� nopeutta)
MessagePanel.logMissingStartcode=loggaa 'puuttuvat aloituskoodit'
MessagePanel.logMissingStartcode.Tip=�l� k�yt�, jos t�m� viesti esiintyy loki-ikkunassa toistuvasti (ja pienenn� nopeutta)
MessagePanel.logESError=loggaa 'PES-otsikko l�ydetty ES:ss�'
MessagePanel.logESError.Tip=�l� k�yt�, jos t�m� viesti esiintyy loki-ikkunassa toistuvasti (ja pienenn� nopeutta)
MessagePanel.leadingTimeIndex=Lis�� aikaindeksi kaikkiin lokitiedostoihin
MessagePanel.leadingTimeIndex.Tip=
MessagePanel.logWSS=luo WSS-loki
MessagePanel.logWSS.Tip=
MessagePanel.logVPS=luo VPS-loki
MessagePanel.logVPS.Tip=
MessagePanel.logRDS=luo RDSloki
MessagePanel.logRDS.Tip=
MessagePanel.hideProcessWindow=Piilota prosessin�ytt� k�sittelyn ajaksi
MessagePanel.hideProcessWindow.Tip=
MessagePanel.minimizeMainFrame=Pienenn� p��kehys k�sittelyn ajaksi
MessagePanel.minimizeMainFrame.Tip=
MessagePanel.showSubpictureWindow=n�yt� tekstitysikkuna tekstityst� luotaessa
MessagePanel.showSubpictureWindow.Tip=
MessagePanel.logErrorMaximum=lokin maksimi 500 varoitusta ja virhett�
MessagePanel.logErrorMaximum.Tip=

#usage note
usage=yksinkertainen komentorivi: \n\
Huomio: CL ei lataa k�ytt�liittym�n komponentteja, paitsi switchill� [-gui]\n\
ilman optioita ...k�ynnist�� k�ytt�liittym�n\n\
switsit ja L�hdetiedostot voivat olla miss� j�rjestyksess� tahansa\n\
\n\
M��rityksi�:\n\
[-ini <hakupolku + ini-tiedosto>] ..k�yt� normaalin \n\ asemesta
[-dvx1] ..luo .d2v-projektitiedoston demuxatessa\n\
[-dvx2] ..luo .d2v-projektitiedoston + .ac3.wav (RIFF-WAVE-otsikko)\n\
[-dvx3] ..luo .d2v-projektitiedoston + .mpa.wav (RIFF-WAVE-otsikko)\n\
[-dvx4] ..luo .d2v-projektitiedoston + .ac3.wav + mpa.wav (RIFF-WAVE-otsikko)\n\
[-out <hakupolku>] ..tallennushakemisto\n\
[-name <tiedostonimi>] ..tiedostonimi\n\
[-cut <tiedostonimi>] ..k�yt� t�t� tekstitiedostoa leikkauskohtien listana\n\
[-chp <tiedosto>] ..k�yt� t�t� tekstitiedostoa leikkauspisteiden listana\n\
[-id <lista>] ..K�yt� vain n�it� (P)ID-tietoja, erota pilkulla (\",\")\n\
[-gui] ..N�yt� k�ytt�liittym� k�ytt�en kaikkia CLI-vaihtoehtoja\n\
[-log] ..kirjoita normaali lokitiedosto\n\
[-saveini] ..Tallenna asetusten muutokset .ini-tiedostoon
[-split <xxx>] ..jaa tuloste xxx MB\n\ kokoisena
[-demux, -tom2p, -topva, -tovdr, -tots, -filter] ..teht�v�tyypit

#conditions
terms=\n\
K�YTT�EHDOT:\n\
- ProjectX on ilmainen Javaohjelma videotiedostojen demultiplexointiin.\n\
- Se on tarkoitettu koulutusk�ytt��n ei-kaupalliseksi testiohjelmaksi\n\
- ja julkaistu GNU GPL:N s��nt�jen mukaan.\n\
- Ohjelmistoon EI sis�lly mink��nlaista takuuta.\n\
- K�ytet��n omalla riskill� oman kehityksen edist�miseksi.\n\

terms.disagree=En hyv�ksy(SULJEN)
terms.agree=Hyv�ksyn!

startup.title=X k�ynnistyy ja lataa komponentteja...
startup.error=Virhe Project-X:n k�ynnistyksess�
startup.error.title=Project-X:n k�ynnistysvirhe

about.title=Tietoja:
about.ok=OK
about.credits.label=Kiitokset:

#version info
version.info=TEST PROJECT ONLY
version.user=, K�ytt�j�:

#JavaEV
javaev.java.version=java.versio
javaev.java.vendor=java.toimittaja
javaev.java.home=java.home
javaev.java.vm.version=java.vm.versio
javaev.java.vm.vendor=java.vm.toimittaja
javaev.java.vm.name=java.vm.nimi
javaev.java.class.vers=java.class.versio
javaev.java.class.path=java.class.polku
javaev.java.os.name=k�ytt�j�rjestelm�
javaev.java.os.arch=koontiversio
javaev.java.os.version=versio
javaev.java.user.name=K�ytt�j�
javaev.java.user.home=Kotihakemisto
javaev.java.user.lang=K�ytt�j�n kieli
javaev.java.ini.file=ini-tiedosto
javaev.java.disk.access=levysaanto

#messages
msg.infomessage=Tiedot
msg.new.language=Kielen vaihto vaatii uudelleenk�ynnistyksen
msg.loadlang.error=virhe kielen latauksessa:
msg.init.error=Initialisointivirhe:
msg.loadini.error=virhe ladattaessa ini-tiedostoa:
msg.saveini.error=virhe ini-tiedoston tallennuksessa:
msg.loading.cutpoints=-> ladataan {0} leikkauskohtia...
msg.loading.cutpoints.error=virhe ladattaessa leikkauskohtia
msg.loading.pids=-> ladataan {0} (P)ID...
msg.ptsfile.error=...virhe PTS-tiedoston avaamisessa:
msg.savecut=-> tallennnetaan leikkauskohdan PTS-arvoa ({0}) tiedostoon...
msg.savecut.error=virhe leikkausmerkkien tallennuksessa:
msg.log.error=lokivirhe:
msg.cuts.cutin=-> leikkauksen alku @ GOP# {0} / uusi v-kehys {1} / uusi aikakoodi{2}
msg.cuts.cutout=-> leikkauksen loppu @ GOP# {0}
msg.newfile=---> uusi tiedosto:
msg.browser.launcher.error=Virhe selaimen k�ynnistyksess�:

#Hex Viewer
hexviewer.title=HEX-n�ytt�
hexviewer.file=Tiedoston Hex-n�ytt�
hexviewer.filesize= Tiedoston koko
hexviewer.error=...Virhe
hexviewer.save=Tallenna Hex-n�ytt�
hexviewer.close= Sulje
hexviewer.to=kohde
hexviewer.extractfrom=Pura paikasta: (hex)
hexviewer.extractfrom_tip=klikkaa tiedoston purkamiseksi
hexviewer.extract_tip=pura tiedostosegmentti uuteen tiedostoon
hexviewer.jumptohex=Siirry hex-muotoon.:
hexviewer.jumptodec=Siirry desimaalimuotoon.:
hexviewer.jumpto_tip=Paina <Enter> hyp�t�ksesi tiedostosijaintiin
hexviewer.textmode=tekstimuoto

#TeletextPageMatrix
ttpagematrix.title=TekstiTV-sivumatriisi
ttpagematrix.tip=matriisin n�kyviss� olo hidastaa demux-nopeutta
ttpagematrix.file=tiedosto
ttpagematrix.composition1=TekstiTV:n sivujen yhdistelm�
ttpagematrix.composition2='MXY' : M = matriisinumero, XY = sivunumero
ttpagematrix.composition3=numeroiden v�ri

#Scan
scan.unsupported=Tuntematon tiedostotyyppi
scan.msg1=videota ei l�ytynyt pikahaussa
scan.msg2=audiota ei l�ytynyt pikahaussa
scan.msg3=kelvollisia teksti-TV:n sivuja ei l�ytynyt pikahaussa
scan.msg4=tekstityst� ei l�ytynyt pikahaussa
scan.msg5=PMT:t� ei l�ytynyt
scan.msg6=PMT-k��nn�songelma (kieli)
scan.msg7=videodata l�ytyi, mutta kohtausrajoja ei l�ydetty pikahaussa
scan.msg8=valvontaongelma
scan.msg9=Tiedosto ei ala kohtausotsikolla

#TS
ts.msg1=!> ID:t� ei l�ytynyt! ..K�yt� kiinte�� PMT:t�

#WSS
wss.run_in=Run-In-Code l�ydetty
wss.no_run_in=Run-In-Code'a ei l�ydetty
wss.startcode=Alkukoodi l�ydetty
wss.no_startcode=Alkukoodia ei l�ydetty
wss.start=K�ynnist�
wss.group_1=Ryhm� 1 (Kuvamuoto)
wss.group_2=Ryhm� 2 (Kuvan laajennukset)
wss.group_3=Ryhm� 3 (Tekstitykset)
wss.group_4=Ryhm� 4 (muut)
wss.group_1.0001=4:3 t�ysi formaatti, 576 viivaa, koko n�ytt�
wss.group_1.1000=14:9 kirjekuoriformaatti, 504 viivaa, keskitetty
wss.group_1.0100=14:9 kirjekuoriformaatti, 504 viivaa, ylh��ll�
wss.group_1.1101=16:9 kirjekuoriformaatti, 432 viivaa, keskitetty
wss.group_1.0010=16:9 kirjekuoriformaatti, 432 viivaa, ylh��ll�
wss.group_1.0111=14:9 suuri formaatti, 576 viivaa, keskitetty, koko n�ytt�
wss.group_1.1110=16:9 suuri formaatti, 576 viivaa, koko n�ytt�
wss.group_1.error=ongelma ryhm�n 1 tulkinnassa (bitit 0..3)
wss.group_2.0.01=kameramoodi
wss.group_2.0.10=filmimoodi
wss.group_2.0.00=ongelma bitin 4 tulkinnassa
wss.group_2.1.01=PAL-standardi
wss.group_2.1.10=MACP (motion adaptive color plus)
wss.group_2.1.00=ongelma bitin 5 tulkinnassa
wss.group_2.2.01=ei apua
wss.group_2.2.10=apumodulaatio (PALplus)
wss.group_2.2.00=ongelma bitin 6 tulkinnassa
wss.group_2.3.01=varattu (0)
wss.group_2.3.10=varattu  (1)
wss.group_2.3.00=ongelma bitin 7 tulkinnassa
wss.group_3.0.01=ei tekstityst� teksti-TV:ss�
wss.group_3.0.10=tekstitys teksti-TV:ss�
wss.group_3.0.00=ongelma bitin 8 tulkinnassa
wss.group_3.1.00=ei 'Avaa DVB-tekstitys'
wss.group_3.1.01='Avaa DVB-tekstitys' aktiivisen kuvan sis�ll�
wss.group_3.1.10='Avaa DVB-tekstitys' aktiivisen kuvan ulkopuolella
wss.group_3.1.11=varattu (11)
wss.group_3.1.err=ongelma bittien 9-10 tulkinnassa
wss.group_4.0.01=ei surround-��nt�
wss.group_4.0.10=surround-��ni
wss.group_4.0.00=ongelma bitin 11 tulkinnassa
wss.group_4.1.01=ei copyright'ia/tuntematon
wss.group_4.1.10=copyright asetettu
wss.group_4.1.00=virhe bitin 12 korjauksessa
wss.group_4.2.01=kopiointia ei rajoitettu
wss.group_4.2.10=kopiointi rajoitettu
wss.group_4.2.00=virhe bitin 13 korjauksessa
wss.group_4.1.err=ongelma bittien 12-13 tulkinnassa

#Subpicture
subpicture.title=Tekstitysn�ytt�
subpicture.in_time=Alku
subpicture.duration=kesto
subpicture.msg1=!> DVB-tekstityksen kirjoitusvirhe
subpicture.msg2=!> yksinkertainen kuvapaketti
subpicture.msg3=!> DVB-tekstityskomento ei kelpaa

#RawRead
rawread.msg1=ei k�yt�ss� tai kirjasto puuttuu

#Common
common.rename_error1=!> ei voi nimet� uudelleen
common.rename_error2=kohde

#TabPanel
TabPanel.LogwindowPanel=Loki-ikkuna
TabPanel.FileinfoPanel=Tiedot
TabPanel.MessagePanel=Viesti
TabPanel.ExportPanel=Vienti
TabPanel.SpecialPanel=Erityist�
TabPanel.VideoPanel=VIDEO
TabPanel.AudioPanel=AUDIO
TabPanel.SubtitlePanel=TEKSTITYS
TabPanel.ExternPanel=ULKOISET
TabPanel.OptionPanel=LIS�ASETUKSET
TabPanel.NetPanel=NET
TabPanel.PostCommandsPanel=J�LKIK�SITTELY

#Tab.logwindow
LogwindowPanel.showTtxHeader=Teksti-TV
LogwindowPanel.showTtxHeader.Tip=n�ytt�� Teksti-TVn otsikkorivin ja VPS-tilan (k�ytett�ess� hidastaa nopeutta)
LogwindowPanel.showTtxHeader.Tip1=Sivun otsikkorivi (rivi 0)
LogwindowPanel.showVpsLabel.Tip=lyhyt VPS-tila (VBI-rivi 16), joillakin asemilla on tarpeellista VPS-dataa tekstiTV:n kautta

#Tab.options
OptionPanel.Various.Title=Muuttujat
OptionPanel.LookAndFeel=Asennetut Katso&Tunne-ulkon��t
OptionPanel.LookAndFeel.Info1=valitse haluamasi ulkon�k�. Voi olla,ett�
OptionPanel.LookAndFeel.Info2=jotkut Katso&Tunne-asetukset kaatavat ohjelman
OptionPanel.DebugLog=Tallenna suuri lokitiedosto
OptionPanel.DebugLog.Tip=hidastaa nopeutta, vain testitarkoituksiin
OptionPanel.NormalLog=tallenna normaali lokitiedosto
OptionPanel.NormalLog.Tip=kirjoittaa loki-ikkunan sis�ll�n tiedostoon
OptionPanel.dumpDroppedGop=Dumppaa pudotetut GOP:it erillisiin tiedostoihin
OptionPanel.dumpDroppedGop.Tip=Tarkoitettu ainoastaan my�hemp�� virheanalyysi� varten
OptionPanel.StartPath=Tiedostonvalinnan aloitusluettelo:
OptionPanel.StartPath.Value.Tip=J�t� tyhj�ksi tai sy�t� aloitusluettelo, merkki '?' nollaa edelliseen polkuun
OptionPanel.Buffer.Title=Puskuri
OptionPanel.MainBuffer=I/O-Puskurin koko tavuina
OptionPanel.MainBuffer.Tip=Alemmat arvot voivat aiheuttaa sis�isi� tiedoston ylivuotovirheit� -> Muisti ei riit�-virhe
OptionPanel.PesPreBuffer=I-Puskurin koko tavuina (vain PES-paketin koon ollessa =0 !)
OptionPanel.PesPreBuffer.Tip=koita alempia/korkeampia arvoja, jos k�yt�t korkean bittinopeusvirtoja
OptionPanel.ScanBuffer=Esiskannaa puskurikoko tavuina
OptionPanel.ScanBuffer.Tip=Koita alempia/korkeampia arvoja, jos tunnettuja tiedostotyyppej� ei ole havaittu
OptionPanel.PreviewBuffer=Esin�ytt�puskurin koko tavuina
OptionPanel.PreviewBuffer.Tip=alemmat arvot nopeuttavat esin�ytt�� hukaten mahdollisesti kuvatietoa
OptionPanel.callGc=ROSKAKORI
OptionPanel.callGc.Tip=kutsuu roskakoria
OptionPanel.closeOnEnd=Sulje ohjelma lopetettaessa
OptionPanel.closeOnEnd.Tip=Sulje ohjelma lopetuksen j�lkeen
OptionPanel.holdStreamInfoOnOSD=S�ilyt� StreamInfo OSD:ss�
OptionPanel.holdStreamInfoOnOSD.Tip=S�ilyt� StreamInfo OSD:ss�
OptionPanel.additionalInputBuffer=K�yt� lis�sy�tt�puskuria
OptionPanel.additionalInputBuffer.Tip=K�yt� 1MB lis�sy�tt�puskuria - parempi pieniin tiedostosegmentteihin

#ScanInfo
ScanInfo.Location=Sijainti:
ScanInfo.Name=Nimi:
ScanInfo.Size=Koko:
ScanInfo.Bytes=tavua
ScanInfo.Type=Tyyppi:
ScanInfo.Date=P�iv�ys:
ScanInfo.Video=Video:
ScanInfo.Audio=Audio:
ScanInfo.Teletext=TekstiTV:
ScanInfo.Subpicture=DVB-tekstitys:
ScanInfo.Playtime=Kesto:
ScanInfo.NotFound=Tiedostoa ei ole!

#Execute
PostCommands.Title=ulkoiset ohjelmat
PostCommands.PostProcessing=J�lkik�sittelykomennot:
PostCommands.PostProcessing.Tip=Suorita komento, kun kokoelma/jakaminen on suoritettu
PostCommands.Execute=Suorita
PostCommands.Close=sulje
PostCommands.Error=!> Suoritusvirhe:

#Collection
CollectionPanel.Title=Kokoelman erikoismuuttujat
CollectionPanel.Title2=kokoelman muuttujat.#
CollectionPanel.Title.processingPreview=K�sittelyn n�ytt�...
CollectionPanel.CutPanel=Videon tiedot
CollectionPanel.CutPanel.Tip1=Voit k�ytt�� my�s n�pp�imist��, esin�ytt� toimii vain asematavuleikkauksissa
CollectionPanel.CutPanel.Tip2=aktiivinen segmentti tai useampi segmentti + aktiivisen tiedoston nimi
CollectionPanel.CutPanel.Tip3=suoritettu (P)ID nykyisen kuvan saamiseksi
CollectionPanel.CutPanel.Tip4=sy�t� numero tai ved�&pudota leikkauspisteluettelo t�h�n
CollectionPanel.addPoint=lis�� kohta
CollectionPanel.removePoint=poista kohta
CollectionPanel.NumberOfPoints=kohtien lukum��r�:
CollectionPanel.NumberOfPoints.Tip=kaikki numerot lajitellaan automaattisesti
CollectionPanel.NumberOfChapters=Kappaleet:
CollectionPanel.NumberOfChapters.Tip=kaikki numerot lajitellaan automaattisesti
CollectionPanel.expectedSize=Oletettu tiedostokoko:
CollectionPanel.Preview.offline=esin�ytt� ei k�yt�ss�
CollectionPanel.Preview.processedPid=K�sitell��n videota(P)ID 0x
CollectionPanel.Various=Muuttujat
CollectionPanel.Preview.fastDecode=nopeampi/huonompi n�yt�n koodaus
CollectionPanel.Preview.fastDecode.Tip=muunna ja interpoloi vain vasen yl�kulma jokaisessa makroblokissa
CollectionPanel.Preview.LiveUpdate=N�yt� LiveUpdate selatessa
CollectionPanel.Preview.LiveUpdate.Tip=Ei suositella hitaille koneille tai tiedostoj�rjestelmille, vaikuttaa esin�ytt�puskuriin
CollectionPanel.Preview.fullScaled=n�ytt� suoraan t�ysikokoisena
CollectionPanel.Preview.fullScaled.Tip=skaalaa mahdollisten lomitusten artefact mukaisesti
CollectionPanel.Preview.AllGops=Esin�yt� my�s GOP:it, joissa ei ole kohtausotsikkoa
CollectionPanel.Preview.AllGops.Tip=ei suositella DVB-datalle, k�yt� vain yksiotsikkoisille virroille
CollectionPanel.Preview.SliderWidth=K�yt� t�ysikokoista liukua
CollectionPanel.Preview.SliderWidth.Tip=K�yt� t�ysikokoista tai n�yt�n mukaista liukua. Muutos vaatii k�ynnistyksen
CollectionPanel.Preview.YGain=Esin�ytt�kuvan kirkkaus(-128..0..+128)
CollectionPanel.Preview.YGain.Tip=Esin�ytt�kuvan kirkkaus (-128..0..+128)
CollectionPanel.PidList=PES(&sub)-ID/PID-lista:
CollectionPanel.PidList.Tip1=anna PES-ID tai sub-ID (MPG etc) tai PID (PVA,TS); tyhj� lista k�ytt�� kaikkia ID:it�
CollectionPanel.PidList.Tip2=poista valittu osa kaksoisklikkaamalla
CollectionPanel.transferPids1=Siirr� valitut (P)ID:t uuteen kokoelmaan
CollectionPanel.transferPids1.Tip=Aktiivisen kokoelman muutokset t�ytyy aktivoida (apply)
CollectionPanel.transferPids2=Siirr� leikkaustallenne uuteen kokoelmaan
CollectionPanel.transferPids2.Tip=Aktiivisen kokoelman muutokset t�ytyy aktivoida (apply)
CollectionPanel.ExportLimits=Muut l�hetysrajoitukset:
CollectionPanel.OptionHorizontalResolution=H-resoluutio.
CollectionPanel.OptionHorizontalResolution.Tip=yleinen,..j�tt�� automaattisesti huomioimatta kaikki muut videokohtaukset
CollectionPanel.OptionDAR=DAR:
CollectionPanel.OptionDAR.Tip=yleinen,..j�tt�� automaattisesti huomioimatta kaikki muut videokohtaukset
CollectionPanel.loadCutpointList=Lataa leikkauspisteet tiedostosta
CollectionPanel.loadCutpointList.Tip=Avaa leikkauspistetiedosto tai ved� se t�h�n
CollectionPanel.saveCutpointList=Tallenna leikkauspisteet tiedostoksi
CollectionPanel.ApplyAndClose=K�yt� ja sulje
CollectionPanel.Apply=K�yt�
CollectionPanel.CutMode.Bytepos=(0) K�yt� asematavua leikkeeseen
CollectionPanel.CutMode.Gop=(1) K�yt� GOP-numeroa leikkeeseen
CollectionPanel.CutMode.Frame=(2)K�yt� kehysnumeroa leikkeeseen
CollectionPanel.CutMode.Pts=(3) K�yt� PTS:�� leikkeeseen
CollectionPanel.CutMode.Timecode=(4)K�yt� aikakoodia leikkauksiin
CollectionPanel.Preview.Error=Esin�ytt�virhe:
CollectionPanel.FileAccessError=.. En p��se tiedostoon
CollectionPanel.Title.Error=Kokoelmatiedot-> VIRHE! Kokoelma #{0} puuttuu
CollectionPanel.loadCutpointList.Error=leikkauslistan latausvirhe
CollectionPanel.Preview.disable=Ei esin�ytt��
CollectionPanel.Preview.disable.Tip=


#makeVDR
StreamConverter.IOError=!> muodosta virta -IO-virhe:
StreamConverter.PayloadError=!> Tulevassa PES-paketissa ei ole sis�lt�� tai v��r� otsikkodata
StreamConverter.Summary=Virta:

#patch
PatchPanel.Title=Muokkaa 1. kohtausotsikon perusvideotietoja
PatchPanel.Error=patch-virhe
PatchPanel.Error2=patch-virhe 2
PatchPanel.Change=muuta
PatchPanel.Cancel=keskeyt�

#CutListener
cutlistener.wrongnumber=-> v��r� ID-numero

#GoListener
golistener.msg.cancelled=--- k�sittely lopetettu ----
golistener.msg.paused=--- k�sittely keskeytetty ----
golistener.msg.resumed=--- k�sittely aloitettu uudelleen ----
golistener.msg.extracting=puretaan ID 0x:n raakadataa (PES)

#AC3
ac3.msg.loading.start=ladataan AC3-kehyksi�:
ac3.msg.loading.error=ac3.bin:in latausvirhe
ac3.msg.frames=ac3.bin sis�lt�� {0} AC3-kehyst�

#Run
run.prepare.colls=valmistellaan kokoelmaa...
run.av.offset=A/V-offset
run.session.infos=<<< istunnon tiedot >>>
run.working.coll=-> ty�stet��n kokoelmaa
run.split.output=-> Lopputuotoksen jako noin @ kokoisena
run.add.time.offset=-> lis�� aikaoffset audioon/tekstiin/kuviin : {0} ms (jos seuraa videon j�lkeen)
run.stream.type.disabled=-> PES-virtatyyppi estetty:
run.write.output.to=-> kirjoita tiedostot sijaintiin:
run.write.output.notexists=!> Tallennushakemistoa ei ole!
run.write.output.nowriteaccess=!> Tallennushakemistoon ei voi kirjoittaa!
run.cutpoints.defined=leikkauspistett� asetettu
run.start.quick.info=<<< pikatiedot >>>
run.end.quick.info=<<< lopeta pikatiedot>>>
run.no.input=ei L�hdetiedostoa...
run.write.raw=kirjoita erotetut raakatiedostot :
run.coll.empty=Kokoelma on tyhj�...
run.done=Tehty... {0} kokoelma(a) k�sitelty @
run.stopped=pys�ytetty...
run.status=valmis...
run.splitpart=jaetun tuotoksen todellinen osa

#Working
working.convertType.demux=-> purku
working.convertType.makeVDR=-> tee VDR (A/V PES)
working.convertType.makeMPG2=-> tee MPG2
working.convertType.makePVA=-> tee PVA
working.convertType.makeTS=-> tee TS
working.convertType.packetFilter=-> yksinkertainen pakettisuodin
working.convertType.copy=-> suora kopio
working.file=-> L�hdetiedosto {0}: {1} ({2} tavua)
working.file.not.found=!> Tiedostoa ei l�ytynyt!
working.filetype=-> Tiedostotyyppi on {0}
working.file.notsupported=!> Tiedostotyyppi� ei tueta!
working.end.of.part=---> OSAN LOPPU
working.summary=Luodut mediatiedostot:
working.post.command=-> j�lkik�sittelykomento toteutettu:
working.bytes.written=kirjoitetut tavut...
working.log.error2=lokivirhe 2:
working.output.std=[varattu] samaan paikkaan kuin kokoelman 1. tiedosto

#MPVD
mpvdecoder.tip1=klikkaa oikeata n�ppyl�� tallentaaksesi kuvan bmp-muodossa

#FilePanel
FilePanel.DragDrop.Tip=Ved� ja pudota tiedosto(t) t�h�n, tai k�yt� valikkoa
FilePanel.FileUp.Tip=siirr� ylemm�ksi kokoelmaluettelossa
FilePanel.FileDown.Tip=siirr� alemmaksi kokoelmaluettelossa
FilePanel.FileRemove.Tip=poista kokoelmaluettelosta
FilePanel.CollectionNumber=Kokoelma #
FilePanel.CollectionNumber.Tip=valitse tiedostokokoelma
FilePanel.addCollection.Tip=Lis�� uusi tiedostokokoelma
FilePanel.removeCollection.Tip=poista tiedostokokoelma
FilePanel.openAutoloadPanel.Tip=avaa automaattinen tiedostonvalintaikkuna
FilePanel.OutputDirectory=Tallennuskansio:
FilePanel.OutputDirectory.Tip=Kokoelman tallennuskansio
FilePanel.recentOutputDirectories=Edelliset tallennuskansiot
FilePanel.addRecentOutputDirectory.Tip=Lis�� kansio edellisiin tallennuslistoihin
FilePanel.removeRecentOutputDirectory.Tip=poista kansio edellisist� tallennuslistoista
FilePanel.Textfield.Tip=Kokoelmatiedot
FilePanel.FileAdd.Tip=lis�� tiedosto(t) kokoelmaluetteloon

#ExternTab
ExternPanel.Title1=ULKOISET OHJELMAT/J�LKIK�SITTELY
ExternPanel.Title1.Tip=Valitse ajettava ohjelma
ExternPanel.Applications=Ulkoinen ohjelma...
ExternPanel.createVdrIndex=luo index.vdr kohteeseen:
ExternPanel.createVdrIndex.Tip=luodun vdr-tiedostosegmentin nimi vaihdetaan 0xx.vdr:ksi
ExternPanel.createCellTimes=Luo cellTimes.txt -leikkauspistetiedosto
ExternPanel.createCellTimes.Tip=demuxaa, lis�� kehysnumerotiedon vaihdettaessa tiedostoa (uusi kappale)
ExternPanel.exportPts=tallenna automaattisesti leikkauspisteen PTS-arvo
ExternPanel.exportPts.Tip=vie ja k�ynnist� {PTS-leike} toisessa ProjectX-ty�ss�
ExternPanel.save1stFrameOfGop=tallenna automaattisesti GOP:in ensimm�inen I-kehys .bmp-muodossa
ExternPanel.save1stFrameOfGop.Tip=vain demuxaus...
ExternPanel.createChapters=tallenna aikakoodi automaattisesti muunnoksissa
ExternPanel.createChapters.Tip=vie ylim��r�isen aikakoodin videomuodon muuttuessa
ExternPanel.renameAudio=nime� kaikki MPEG-audiot .mpa-muotoon
ExternPanel.renameAudio.Tip=MPEG-versionumeron k�yt�n asemesta -> .mp1, .mp2, .mp3
ExternPanel.renameVideo=nime� kaikki MPEG-videot *.mpv
ExternPanel.renameVideo.Tip=MPEG-tyypin k�yt�n asemesta -> .m1v, .m2v
ExternPanel.Title2=Projektitiedoston asetukset
ExternPanel.Title2.Tip=muunna vain jos tied�t, mit� teet
ExternPanel.createM2sIndex=Mpeg2-leikkeen idd-versio: V2/A3
ExternPanel.createM2sIndex.Tip=luo .idd-projektitiedosto demuxattaessa:
ExternPanel.createD2vIndex=luo .d2v-projektitiedosto demuxattaessa:
ExternPanel.createD2vIndex.Tip=jos kaikki osat muunnetaan erikseen
ExternPanel.createDgiIndex=luo .dgi.d2v-projektitiedosto demuxattaessa:
ExternPanel.createDgiIndex.Tip=jos kaikki osat muunnetaan erikseen
ExternPanel.splitProjectFile=jaa video automaattisesti, muttta pysy projektissa
ExternPanel.splitProjectFile.Tip=jaa koodattu video automaattisesti m��ritellyn kokoisena, ei audiota; parempi suurille tiedostoille FAT-tiedostoj�rjestelmiss�
ExternPanel.ProjectFileSplitSize=jaa video vain MB: kokoisena
ExternPanel.ProjectFileSplitSize.Tip=
ExternPanel.appendExtension=vaihda tiedostomuotoon (PES)
ExternPanel.appendExtension.Tip=s�ilytt�� toissijaisten PES-virtojen tiedostonimet m��rite mukaanlukien
ExternPanel.createInfoLabel=luo Cuttermaran Info demuxatessa:
ExternPanel.createInfoIndex=luo Cuttermaran info Versio 1.61ff
ExternPanel.createInfoIndex.Tip=luo *.info Cuttermaran-indeksitiedosto demuxatessa:
ExternPanel.appendPidToFileName=Kytke Pid/Id tiedostonimeen
ExternPanel.appendPidToFileName.Tip=Kytke Pid/Id tiedostonimeen


FtpPanel.killFtpClient=Vaihda k�ytt�j� ilman uloskirjoittautumista
FtpPanel.killFtpClient.Tip=�l� k�yt�, ellei FTP-palvelin hyv�ksy uloskirjautumista, ennenkuin kaikki data on k�sitelty!
FtpPanel.useFtpServerResume=Palvelin hyv�ksyy toiminnon 'yrit� uudelleen'
FtpPanel.useFtpServerResume.Tip=

#SpecialTab
SpecialPanel.Title1=Erikoispaneli 1
SpecialPanel.PtsShift=PTS-aikasiirto (tuntia):
SpecialPanel.PtsShift.Tip=kokeile 'auto' tai 1..13', jos l�hdetiedosto AV-PTS eiv�t matsaa ja/tai audion demuxaus ei onnistu (std=0)
SpecialPanel.PVA.FileOverlap=PVA: tiedoston lukuylivuotovirhe
SpecialPanel.PVA.FileOverlap.Tip=�l� k�yt�, jos useita PVA:ita on tallennettu ilman ylivuotovirhett�
SpecialPanel.PVA.Audio=PVA: pysy audiovirta-asetuksissa
SpecialPanel.PVA.Audio.Tip=K�yt� audiohavaintovirheiden v�ltt�miseksi: er�iss� tallennuksissa on puuttuvia lippuja(MD)
SpecialPanel.VOB.resetPts=VOB: Huomioi erot solun aikajanassa
SpecialPanel.VOB.resetPts.Tip=K�yt�, jos PTS:n VobId:t/solut eiv�t ole jatkuvia .
SpecialPanel.TS=vain TS-riippuvainen:
SpecialPanel.TS.ignoreScrambled=TS: �l� huomioi sekoitettuja paketteja
SpecialPanel.TS.ignoreScrambled.Tip=�l� k�yt�, jos paketit eiv�t mielest�si ole sekoitettuja, vaikka ne onkin merkitty sellaisiksi
SpecialPanel.TS.blindSearch=TS: laajennettu haku paketin avauksen j�lkeen
SpecialPanel.TS.blindSearch.Tip=salli, jos PID-etsint� lopettaa haun tuntemattomassa tiedostossa
SpecialPanel.TS.joinPackets=TS: liit� tiedoston segmentit (Dreambox�:ista)
SpecialPanel.TS.joinPackets.Tip=K�yt� liitt��ksesi ep�t�ydelliset TS-paketit useiden tiedostosegmenttien rajalla
SpecialPanel.TS.HumaxAdaption=TS: Handan� tiedostomuodon muunnos
SpecialPanel.TS.HumaxAdaption.Tip=salli TS:��n Handan� HD-tiedostomuoto
SpecialPanel.TS.FinepassAdaption=TS: Finepass� tiedostomuodon sovitus
SpecialPanel.TS.FinepassAdaption.Tip=Salli TS:n Finepass� HD-tiedostomuoto
SpecialPanel.TS.JepssenAdaption=TS: Jepssen� tiedostomuodon sovitus
SpecialPanel.TS.JepssenAdaption.Tip=K�yt� TS:n Jepssen� HD-tiedostomuodon lukemiseksi
SpecialPanel.TS.KoscomAdaption=TS: Koscom� tiedostomuodon sovitus
SpecialPanel.TS.KoscomAdaption.Tip=K�yt� TS:n Koscom� HD-tiedostomuodon lukemiseksi
SpecialPanel.TS.ArionAdaption=TS: Arion� tiedostomuodon sovitus
SpecialPanel.TS.ArionAdaption.Tip=K�yt� TS:n erikoisen Arion� .AVR-tiedostomuodon lukemiseksi (ei v�ltt�m�t�n. Yleens� toimii ilmankin).
SpecialPanel.TS.generatePmt=TS: muodosta virtariippuvainen PMT
SpecialPanel.TS.generatePmt.Tip=�l� k�yt� luodaksesi riippumattoman esim��ritellyn PMT:n, joka sopii useimpiin virtoihin
SpecialPanel.TS.generateTtx=TS: muodosta TekstiTV-info (testi)
SpecialPanel.TS.generateTtx.Tip=lis�� TekstiTV-virta (PID 0x9F) sivun 150 tietotilanteesta (vain auto @ PMT:ss�)
SpecialPanel.TS.HeaderMode0=(0) ei TS:n lis�otsikkoa
SpecialPanel.TS.HeaderMode1=(1) aseta TS:��n  Topfield� 4000-otsikko
SpecialPanel.TS.HeaderMode2=(2) aseta TS:��n  Topfield� 5000-otsikko
SpecialPanel.TS.HeaderMode3=(3) aseta TS:��n  Topfield� 5x00-otsikko (uusi)
SpecialPanel.TS.HeaderMode4=(4) aseta TS:��n  Topfield� 5x00(C)-otsikko (uusi)
SpecialPanel.TS.HeaderMode5=(5) aseta TS:��n  Ariond�-otsikko
SpecialPanel.TS.setMainAudioAc3=TF�-p��: aseta AC3 p��audiomuodoksi
SpecialPanel.TS.setMainAudioAc3.Tip=TF�-Otsikko: aseta AC3 aktiiviseksi ��nil�hteeksi
SpecialPanel.Title2=Erikoispaneli 2
SpecialPanel.Input.getEnclosedPackets=k�yt� vain liitetyt PES/TS-paketit
SpecialPanel.Input.getEnclosedPackets.Tip=poista k�yt�st�, jos yht��n pakettia ei l�ytynyt (jos seuraava MPEG-alkukoodi puuttuu paketin lopusta, eli kuvista)
SpecialPanel.Input.concatenateForeignRecords=yhdist� eri tallennukset
SpecialPanel.Input.concatenateForeignRecords.Tip=K�yt�, jos haluat yhdist�� samaa tyyppi� olevia PVA-, MPEG- tai VDR-tiedostoja eri tallennuksista
SpecialPanel.Input.useReadOverhead=leikkauspisteiden esi/j�lkilataus
SpecialPanel.Input.useReadOverhead.Tip=leikkauspisteiden esi/j�lkilataus, est�� audio gaps ?
SpecialPanel.Audio.ignoreErrors=K�yt� vain ensimm�ist� audio-PTS:�� synkronointiin
SpecialPanel.Audio.ignoreErrors.Tip=laskettu audioaika synkronoinnin j�lkeen AV-alkukohdasta, ohittaa virheet
SpecialPanel.Audio.limitPts=rajoittaa audio-PTS:n synkronointikohtia
SpecialPanel.Audio.limitPts.Tip=parempi kuin vain audio-PTS (kuten ylh��ll�), audio pidet��n synkassa
SpecialPanel.Audio.allowFormatChanges=Salli erilaiset audiovirtamuodot
SpecialPanel.Audio.allowFormatChanges.Tip=sallii my�s p��m��ritteiden (kuten taso, n�ytteenottotaajuus) muutokset.
SpecialPanel.Video.ignoreErrors=ohita videovirheet ensimm�isen PTS/GOP:n j�lkeen
SpecialPanel.Video.ignoreErrors.Tip=k�yt�, jos esiintyy oletettavasti vain video-PTS-virheit� (kuvat n�ytt�v�t hyvilt�)
SpecialPanel.Video.trimPts=Video: muunna liukuvat PTS:t
SpecialPanel.Video.trimPts.Tip=salli, jos audiovienti pys�htyy �kki� PTS-liukumisen takia
SpecialPanel.Conversion=ainoastaan 'XYZ'-muunnosriippuvaiset:
SpecialPanel.Conversion.startWithVideo=varmista, ett� 1. PES-alkaa videon alusta
SpecialPanel.Conversion.startWithVideo.Tip=K�yt�, jos ei p��ll�, er�ill� pelureilla on ongelmia; �l� k�yt� vain audio-muunnoksissa
SpecialPanel.Conversion.addPcrToStream=luo PTS:st� PCR/SCR
SpecialPanel.Conversion.addPcrToStream.Tip=anna PCR-arvo, DVB tarvitsee enemm�n kuin DVD, suuri bittinopeus tarvitsee enemm�n kuin matala
SpecialPanel.Conversion.PcrCounter=suurenna TS-arvoa
SpecialPanel.Conversion.PcrCounter.Tip=suurenna TS-pakettilaskurin kokoa tyhj�ll� (vain PCR); ei standardi, mutta joskus tarpeellinen

#OutTab
ExportPanel.SplitPanel=JAKAMINEN
ExportPanel.SplitSize=JAKAMISKOKO @ noin xxx Mb
ExportPanel.SplitSize.Tip=anna kentt��n uusi koko; toistaiseksi koko riippuu ainoastaan videotiedoston koosta (mpv)
ExportPanel.Overlap=ylivuoto kohdassa
ExportPanel.Overlap.Tip=
ExportPanel.StreamtypePanel=K�SITELT�V�T VIRTAMUODOT
ExportPanel.StreamtypePanel.Tip=valitse virtatyypit, jotka k�sitell��n tai ei k�sitell�, kun sy�tt�muoto on ES)
ExportPanel.Streamtype.MpgVideo=Mpg-video
ExportPanel.Streamtype.MpgAudio=Mpg-audio
ExportPanel.Streamtype.Ac3Audio=AC3/DTS-audio
ExportPanel.Streamtype.PcmAudio=LPCM-audio
ExportPanel.Streamtype.Teletext=Teksti-TV
ExportPanel.Streamtype.Subpicture=DVB-tekstitys
ExportPanel.Streamtype.Vbi=Tavallinen VBI
ExportPanel.Streamtype.MpgVideo.Tip=Mpg Video
ExportPanel.Streamtype.MpgAudio.Tip=Mpg Audio
ExportPanel.Streamtype.Ac3Audio.Tip=AC3/DTS Audio
ExportPanel.Streamtype.PcmAudio.Tip=LPCM Audio
ExportPanel.Streamtype.Teletext.Tip=Teksti-TV
ExportPanel.Streamtype.Subpicture.Tip=tekstitysmuoto
ExportPanel.Streamtype.Vbi.Tip=Normaali VBI
ExportPanel.WriteOptions=MUUNNOKSEN JA PURUN KIRJOITUSVAIHTOEHDOT
ExportPanel.WriteOptions.Tip=vaikuttaa kaikkiin toimintoihin 'VDR/MPG/PVA/TS' audio- ja/tai video-ES:n liitt�miseksi
ExportPanel.WriteOptions.writeVideo=KIRJOITA KAIKKI VIDEODATA
ExportPanel.WriteOptions.writeAudio=KIRJOITA KAIKKI AUDIODATA
ExportPanel.WriteOptions.writeVideo.Tip=kirjoita kaikki videodata
ExportPanel.WriteOptions.writeAudio.Tip=kirjoita kaikki audiodata
ExportPanel.WriteOptions.InfoScan=pikademuxaus/ ensimm�isen Mb:n muunnos:
ExportPanel.additionalOffset.Title=lis�aikaoffset
ExportPanel.additionalOffset=k�yt� offsetia
ExportPanel.additionalOffset.Tip=virran alkuper�inen alkukohta muuttuu t�ll� offsetilla, vaikuttaa videovirran kaikkiin tietovirtoihin
ExportPanel.additionalOffset.Value.Tip=sy�t� aikaoffset millisekunneissa ja paina <Enter>
ExportPanel.createSubDirNumber=Tallenna kokoelma alihakemistoon
ExportPanel.createSubDirNumber.Tip=Yleinen: luo alihakemiston jokaiselle kokoelmalle (parempi tiedostolle, jossa on eri leikkauspistetiedostoja)
ExportPanel.createSubDirName=luo alihakemisto nimell�:
ExportPanel.createSubDirName.Tip=global: Luo alihakemisto jokaisen kokoelman ensimm�isen tiedoston nimen mukaan
ExportPanel.createSubDirVdr=luo kokoelman perusnimi/p�iv�ys alihakemistoksi (vdr)
ExportPanel.createSubDirVdr.Tip=luo kokoelman perusnimi/p�iv�ys alihakemistoksi (vdr-tyylinen)


#VideoTab
VideoPanel.Title1=videokorjaukset (demultiplex)
VideoPanel.addEndcode=lis�� kohtauksen loppukoodi
VideoPanel.addEndcode.Tip=k�yt� MPEG-kohtauksen lopun vahvistukseen
VideoPanel.insertEndcode=vaihda loppukoodi muodon vaihtuessa
VideoPanel.insertEndcode.Tip=K�yt� saadaksesi vahvistuksen
VideoPanel.addSequenceHeader=varmista, ett� kaikissa GOP:eissa on kohtausotsikko
VideoPanel.addSequenceHeader.Tip=m��rittele uudelleen (resoluutio- & q-matriisi) kuvien uudelleenkoodaus GOP-rajalla (automaattisesti uudelleen jaettaessa)
VideoPanel.patchToProgressive=vaihda kaikki kehykset progressiivisiksi
VideoPanel.patchToProgressive.Tip=asettaa progressivibitit kentt�numeroiden pienent�miseksi
VideoPanel.patchToInterlaced=lomita kaikki kehykset
VideoPanel.patchToInterlaced.Tip=poista progressiivibitit
VideoPanel.toggleFieldorder=vaihda kentt�j�rjestys
VideoPanel.toggleFieldorder.Tip=Lis��/poista Topfield_first-bitti
VideoPanel.addSde=aseta SDE:n resoluutio
VideoPanel.addSde.Tip=muuta nykyinen tai anna uusi arvo, Tyhj� kentt� tarkoittaa samoja arvoja kuin kohtauksen otsikossa; Bsp: 720*576
VideoPanel.SdeValue.Tip=muuta nykyinen tai anna uusi arvo, Tyhj� kentt� tarkoittaa samoja arvoja kuin kohtauksen otsikossa; Bsp: 720*576
VideoPanel.clearCdf=muuta kuvien cd-lipputieto
VideoPanel.clearCdf.Tip=voi ratkaista 'vihre� kuva'-ongelman er�iss� vanhoissa kovokoodereissa
VideoPanel.patchResolution.Tip=1. H-resoluution ehdollinen vaihto
VideoPanel.patchResolution=vaihda 1. H-resoluutio.:
VideoPanel.patchResolutionValue.0=(0) ei koskaan
VideoPanel.patchResolutionValue.1=(1) aina
VideoPanel.patchResolutionValue.2=(2) jos <> 352|720
VideoPanel.patchResolutionValue.3=(3) jos <> arvoon 352|704|720
VideoPanel.Title2=uusi bittinopeusarvo (demultiplex)
VideoPanel.ChangeVbvBuffer.Tip=joskus on parempi m��ritell� maksimikoko
VideoPanel.Unchanged=�l� muuta
VideoPanel.ChangeVbvBuffer.Mode1=(1) maksimi (112*16384)
VideoPanel.ChangeVbvBuffer=vbv-puskuri:
VideoPanel.ChangeVbvDelay.Tip=suositeltu enimm�isaika
VideoPanel.ChangeVbvDelay.Mode1=(1) enimm�isaika (0xFFFF)
VideoPanel.ChangeVbvDelay=vbv-viive:
VideoPanel.ChangeAspectRatio.Tip=Vaihda, jos se on mielest�si v�ltt�m�t�nt�.
VideoPanel.ChangeAspectRatio=Kuvasuhde:
VideoPanel.patchBitrateValue.0=(0) pysy alkuper�isess�
VideoPanel.patchBitrateValue.1=(1) laskettu GOP-bittim��r�st�
VideoPanel.patchBitrateValue.2=(2) laskettu VBV:st�
VideoPanel.patchBitrateValue.3=(3) merkitse VBR:ksi (MPEG-1-video)
VideoPanel.patchBitrateValue.4=(4) kiinte� 3 Mb/s
VideoPanel.patchBitrateValue.5=(5) kiinte� 6 Mb/s
VideoPanel.patchBitrateValue.6=(6) kiinte� 9 Mb/s
VideoPanel.patchBitrateValue.7=(7) kiinte� 12 Mb/s
VideoPanel.patchBitrateValue.8=(8) kiinte� 15 Mb/s
VideoPanel.patchBitrateValue=kohtausten bittinopeusarvot:
VideoPanel.patch1stBitrateValue.0=(0) pysy alkuper�isess�
VideoPanel.patch1stBitrateValue.1=(1) laskettu keskinopeus (nimellinen)
VideoPanel.patch1stBitrateValue.2=(2) laskettu maksiminopeus <= 9.0 Mb/s (DVD)
VideoPanel.patch1stBitrateValue.3=(3) laskettu maksiminopeus (esin . HDTV)
VideoPanel.patch1stBitrateValue.4=(4) merkitty VBR:ksi (MPEG-1-video)
VideoPanel.patch1stBitrateValue=ensimm�isen kohtauksen bittinopeusarvo:

#AudioTab
AudioPanel.Title1=AUDIOMUUNNOKSET (demultiplex)
AudioPanel.loslessMpaConversion.Tip1=suora h�vi�t�n muunnos (rajoitettu muotoon
AudioPanel.loslessMpaConversion.Tip2=MPEG-1, taso 2, 48 kHz, 56..384 kb/s):
AudioPanel.loslessMpaConversion.Tip=jos muunnos on valittu, bittinopeus ja kanavamuoto koskee koko tiedostoa
AudioPanel.loslessMpaConversionMode0=(0) ei muunnosta
AudioPanel.loslessMpaConversionMode1=(1)kaksoismono 3D-stereoksi (V+H = alkuper�inen)
AudioPanel.loslessMpaConversionMode2=(2) kaksoismono stereoksi (V+H = alkuper�inen)
AudioPanel.loslessMpaConversionMode3=(3) kaksoismono kvasistereoksi (V+H = alkuper�inen)
AudioPanel.loslessMpaConversionMode4=(4) jaa 2-kanavainen 2 monoon (1=V,2=H)
AudioPanel.losslessMpaConversionMode5=(5) jaa 2-kanavainen 2 kaksoismonoon (1 = LL, 2 = RR)
AudioPanel.losslessMpaConversionMode6=(6) jaa tupla 2 kaksoismonoiksi (1 = LR/LL, 2 = LR/RR)
AudioPanel.decodeMpgAudio=koodaa MPEG-tasot 1 ja 2 PCM:ksi
AudioPanel.decodeMpgAudio.Tip=MPEG-audiodekooderi (ei tasolle 3), vakiomuunnos PCM-stereoksi
AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode0=(0) ei uudelleensamplausta
AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode1=(1) lineaarinen uudelleensamplaus 48 kHz > 32 kHz
AudioPanel.decodeMpgAudio.resampleAudioMode2=(2) lineaarinen uudelleensamplaus 48 kHz > 44.1 kHz
AudioPanel.decodeMpgAudio.Normalize=normalisoi arvoon %:
AudioPanel.decodeMpgAudio.Normalize.Tip=normalisoi v+H samanlaisiksi, arvot v�lill� 0..100 ovat mahdollisia. Vakio on 98%; pit�� mahdollisesti k�ynnist�� uudelleen
AudioPanel.NormalizeValue.Tip=normalisoi v+H samanlaisiksi, arvot v�lill� 0..100 ovat mahdollisia. Vakio on 98%; pit�� mahdollisesti k�ynnist�� uudelleen
AudioPanel.decodeMpgAudio.Downmix=Sekoita yhteen kanavaan
AudioPanel.decodeMpgAudio.Downmix.Tip=Sekoita stereo/2-kanaval�hde yhteen kanavaan
AudioPanel.decodeMpgAudio.changeByteorder=tallenna Motorola-tavuj�rjestykseen (big-endian)
AudioPanel.decodeMpgAudio.changeByteorder.Tip=Tarkoittaa MSB ensiksi, ei Intel-tyyppi
AudioPanel.decodeMpgAudio.addRiffHeader=lis�� RIFF(RIFX)-otsikko muotoon PCM (.wav)
AudioPanel.decodeMpgAudio.addRiffHeader.Tip=PC-standardi
AudioPanel.decodeMpgAudio.addAiffHeader=lis�� AIFF-otsikko PCM:hin (.aif)
AudioPanel.decodeMpgAudio.addAiffHeader.Tip=Apple-standardi
AudioPanel.Title2=audiomuokkaukset (demultiplex)
AudioPanel.validateCRC=tarkista AC-3/MPEG-audiotasojen 1 ja 2 CRC
AudioPanel.validateCRC.Tip=jos asetettu, alin mahdollinen virhetaso taataan tehon kustannuksella
AudioPanel.clearCRC=poista CRC MPEG-audiotasoista 1 ja 2
AudioPanel.clearCRC.Tip=jos asetettu, saattaa aiheuttaa er�it� audiovirhe-ilmoituksia
AudioPanel.fillGapsWithLastFrame=t�ytt�� gapit edellisill� kehyksill�
AudioPanel.fillGapsWithLastFrame.Tip=hiljaisten kehysten asettamisen asemesta; AC3 standardin mukaan jos ac3.bin ei sis�ll� sopivaa kehyst� AC3:lle
AudioPanel.addFrames=lis�� kehykset
AudioPanel.addFrames.Tip=jos audio loppuu ennen kuin video, tehd��n samanpituisiksi
AudioPanel.patch1stAc3Header=muuta 1. AC3-p�� 3.2-kanavaiseksi
AudioPanel.patch1stAc3Header.Tip=er��t AC3-purkuohjelmat tarvitsevat kaikkien kanavien purkuun
AudioPanel.replaceAc3withSilence=korvaa ei-3.2-AC3 3.2-lfe-hiljaisuudella
AudioPanel.replaceAc3withSilence.Tip=K�yt� korvataksesi ei-halutut 2.0-kehykset 3.2-hiljaisuudella (48 kHz, 448 kbps, ac3.bin tarvitaan)
AudioPanel.addRiffToAc3=lis�� RIFF WAVE-otsikko AC3-audioon
AudioPanel.addRiffToAc3.Tip=lis�� wav-tiedosto AC3-aaltomuotoon (tagi 0x2000) otsikossa
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL12=MPA: lis�� RIFF WAVE-otsikko taso 1,2
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL12.Tip=L�hetys-aaltomuoto (tagi 0x0050), parempi MPEG-tasoille 1 & 2
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL3=MPA: lis�� RIFF WAVE-otsikko taso 3
AudioPanel.addRiffToMpgAudioL3.Tip=tavallisempi  ACM-muoto (tagi 0x0055), parempi MPEG tasolle 3
AudioPanel.pitchAudio=ohita joka x:s audiokehys:
AudioPanel.pitchAudio.Tip=pakkaa/rajoita audio (vain ES)
AudioPanel.allowSpaces=salli v�li kehysten v�liin
AudioPanel.allowSpaces.Tip=tunnista merkitsev�t audiokehykset todentamatta kehyspituutta (jotka mahdollisesti antavat v�ri� kokoja)
AudioPanel.createDDWave=AC-3/DTS: tuloste DD/DTS-Wave-muodossa
AudioPanel.createDDWave.Tip=tuloste Ac3/DTS DD/DTS-Wave-muodossa, kiinte� otsikko: PCM 44.1kHz,16bit,2-ch
AudioPanel.fadeInOut=h�ivytys sis��n ja ulos
AudioPanel.fadeInOut.Tip=h�ivytt�� ��nen sis��n ja ulos k�ytt�en avainta 'AudioPanel.fadeInOutMillis' ; vakio on 2000 ms, 1...5000 ms

#SubtitleTab
SubtitlePanel.Title=DVB-tekstiTV, DVB-TEKSTITYS
SubtitlePanel.Title.Teletext=DVB tekstiTV (demultiplex)
SubtitlePanel.decodeMegaradio=TESTI: vie MegaRadio� MP3-virta
SubtitlePanel.decodeMegaradio.Tip=Aiemmin l�hetetty sat. Hotbird 13�E, 11.054 GHz Hor., SR 27500, FEC 5/6, TTX-PID 553
SubtitlePanel.decodeHiddenRows=Pura TekstiTV:n k�tketyt rivit(id 0xFF)
SubtitlePanel.decodeHiddenRows.Tip=er��t sivut tai tekstitykset on k�tketty, joten se voi auttaa tekstityst�
SubtitlePanel.rebuildPTS=TEE UUDELLEEN TekstiTV-PTS ensimm�isest� MPG-audiovirrasta
SubtitlePanel.rebuildPTS.Tip=k�yt� VAIN tekstiTV-virroissa, jotka sis�ltyv�t virtaan (TS,PES...) joilla ei ole soveltuvaa aikajanaa
SubtitlePanel.keepOriginalTimecode=S�ilyt� alkuper�inen aikakoodi (PTS) itsen�isess� purussa
SubtitlePanel.keepOriginalTimecode.Tip=ilman johtovideota demuxatessa aikakoodi ei ala kohdasta 0
SubtitlePanel.exportTextAsUnicode=Vie teksti Unicode_muodossa (UTF-16 BE)
SubtitlePanel.exportTextAsUnicode.Tip=Vie teksti Unicode (UTF-16 Big-Endian)-muodossa
SubtitlePanel.exportTextAsUTF8=Vie teksti Unicode-muodossa(UTF-8)
SubtitlePanel.exportTextAsUTF8.Tip=Vie teksti Unicode (UTF-8) -muodossa
SubtitlePanel.TtxPages=TekstiTV:n koodattavat sivut:
SubtitlePanel.TtxPages.Tip=TekstiTV:n taso 1.5-Unicode-koodisivuihin perustuva erikoismerkkien automaattinen tunnistus
SubtitlePanel.Language= kieli:
SubtitlePanel.Language.Tip=kytke kielipariin, jos l�hett�j� ei tue automaattista vaihtoa
SubtitlePanel.Format.Tip=valitse haluamasi vientimuoto
SubtitlePanel.Format.Free=teksti
SubtitlePanel.Format=Tekstityksen vientimuodot:
SubtitlePanel.Colormodel.Mode0=(0) 4 v�ri�
SubtitlePanel.Colormodel.Mode1=(1) 16 v�ri�
SubtitlePanel.Colormodel.Mode2=(2) 256 v�ri�
SubtitlePanel.PageId.Value.Tip=tyhj� kentt� = k�yt� tulevaa, muuten toivotun sivunumeron avainta (riippuu l�hetyksest�)
SubtitlePanel.Colormodel=simuloi DVB-tekstityksen IRD-v�rimallia:
SubtitlePanel.Colormodel.Tip=vaikuttaa tekstityksen ulkon�k��n. Parhaat m��ritykset riippuvat siit�, mit� tahdot
SubtitlePanel.PageId=Kytke sivuun:
SubtitlePanel.showPreview=N�yt� ulkoinen tekstitysn�ytt�
SubtitlePanel.Format.SUP.Values.Tip=(et�isyys vasemmasta alakulmasta) fonttikoko, tausta-alfa; Y-sijainti; X-sijainti; X-leveys; H(ei k�yt�ss�); V; Y-sijainti-2; rivien enimmism��r�
SubtitlePanel.SupValues=Arvot:
SubtitlePanel.Font.LoadError=Virhe ladattaessa fonttia
SubtitlePanel.useTextOutline=Piirr� musta ulkoreuna (vain SUP)
SubtitlePanel.useTextOutline.Tip=Piirt�� tekstitykseen 3 pikselin kehyksen max. 2 'kaiutinv�ri�' kehyksess�, muuten k�ytet��n Hg mustaa
SubtitlePanel.Font=Fontti:
SubtitlePanel.Font.Tip=SUP-tekstityksen fontti
SubtitlePanel.specialTermination=Erityisen TekstiTV:n sivun esto (testi)
SubtitlePanel.specialTermination.Tip=pakottaa aikakatkon avoimille sivuille
SubtitlePanel.ChangeDisplay=Vaihda n�ytt�muoto:
SubtitlePanel.ChangeDisplay.Tip=vain tuotaessa .sup-tiedostoa (DVD:lt� tai kuten ES:ss�)
SubtitlePanel.MovePosition=Muuta kuvan sijainti:
SubtitlePanel.MovePosition.Tip=J�t� tyhj�ksi tai m��rittele X ja Y (kuten: -20,-40 (vasen yl�kulma))
SubtitlePanel.keepColourTable=S�ilyt� v�ritaulukon m��ritykset
SubtitlePanel.keepColourTable.Tip=s�ilyt�/laajenna v�ritaulukon m��ritykset koko sessioon(kaikissa kokoelmissa)
SubtitlePanel.exportAsVobSub=Lis�vienti VobSub-muodossa (idx+sub)
SubtitlePanel.exportAsVobSub.Tip=Vie my�s VobSub-muodossa (idx+sub), SUP-viennin oltava valittuna
SubtitlePanel.TtxExportBoxedOnly=vain kehystetyn tekstin/tekstityksen vienti
SubtitlePanel.TtxExportBoxedOnly.Tip=Kehyksen ulkopuolista n�kym�t�nt� teksti� ei k�sitell�. (esim. virheellisill� sivuilla)
SubtitlePanel.useTextAlignment=Tekstin vaakasuuntainen kohdistus
SubtitlePanel.useTextAlignment.Tip=vaakasuuntainen tekstin kohdistus riippuu valitusta fontista (non- or proportional)

#Autoload
autoload.title=M��riteltyjen l�hdehakemistojen lista
autoload.dir.remove.tip=poista hakemisto listalta
autoload.dir.add.tip=lis�� hakemisto listalle
autoload.dir.refresh.tip=p�ivit� luettelo
autoload.ftp.add.tip=lis�� ftp-palvelinhakemisto listalle
autoload.add.coll.tip=luo uusi kokoelma jokaiselle tiedostolle ja lis�� se
autoload.add.file.tip=lis�� tiedosto(t) kokoelmaan
autoload.rename.tip=vasen tuplaklikkaus tai paina <ENTER> tiedosto(je)n lis��miseksi kokoelmaan, klikkaa oikealla uudelleennimemiseksi
autoload.dialog.rename=Nime� uudelleen
autoload.dialog.fileexists=Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?
autoload.close=sulkee ikkunan

#splitreset
splitreset.novideo=! -> ei videotiedosto-PTS:��, jakaminen ei onnistu

#checkpts
checkpts.1st.latter=!> ensimm�inen video-PTS alkaa my�hemmin kuin virran viimeinen PTS -- synkronointiongelma
checkpts.last.ends=!> viimeinen video-PTS p��ttyy ennen virran alku-PTS:�� -- synkronointi ei onnistu

#parseSecondaryPES
parseSecondaryPES.continue=-> jatka k�ytt�en purettua raakatietoa
parseSecondaryPES.demux.pes=demuxaan PES-tiedostoa
parseSecondaryPES.missing.startcode=!> alkukoodi puuttuu kohdassa @
parseSecondaryPES.found.startcode=!> alkukoodi l�ydettu kohdasta @
parseSecondaryPES.packet.length=-> ! paketin pituus on 0 kohdassa @
parseSecondaryPES.miss.next.startcode=!> seuraava alkukoodi puuttuu kohdassa @ {0}  {1:sta) (PES-ID 0x{2}), l�het�n paketin...
parseSecondaryPES.packs=paketit: {0} {1}% {2}
parseSecondaryPES.found.pesid=-> l�ydetty PES-ID 0x{0} {1} @ {2}
parseSecondaryPES.ac3.audio=--> AC-3/DTS-audio
parseSecondaryPES.teletext=--> Teksti-TV
parseSecondaryPES.mpeg.audio=--> MPEG-audio
parseSecondaryPES.lpcm.audio=--> LPCM-audio
parseSecondaryPES.subpic=--> tekstitys
parseSecondaryPES.eof.error=PES-k��nn�s: Virhe tiedoston lopussa:
parseSecondaryPES.io.error=PES-k��nn�s: Tiedosto-I/O-virhe:
parseSecondaryPES.msg.noexport=--> Virtaa ei l�hetetty

#ID type
idtype.mpeg.video.ignored=(MPEG-video) -> ei huomioitu
idtype.mpeg.audio=(MPEG-audio)
idtype.private.stream=(yksityisvirta 1)
idtype.mpeg.video=(MPEG-video)
idtype.mapped.to= kytketty 0x
idtype.mapped.to.e0= kytketty 0xE0
idtype.ignored= -> ei huomioitu
idtype.video=(video)
idtype.main.audio=(p��audio)
idtype.additional=(lis�tyyppi)
idtype.has.pesid= tyypiss� on PES-ID 0x

#parsePrimaryPES
parsePrimaryPES.special.pes=-> etsinn�n erikois-PES-ID m��ritelty
parsePrimaryPES.continue=jatketaan tiedostolla
parsePrimaryPES.demuxing=demuxataan
parsePrimaryPES.converting=muunnetaan pes.tiedosto AV-PES-tiedostoksi
parsePrimaryPES.missing.startcode=!> aloituskoodi puuttuu kohdassa @
parsePrimaryPES.found.startcode=!> aloituskoodi l�ydetty kohdassa @
parsePrimaryPES.split.cellids=-> VOB-ID {0} solu-ID {1} @ {2} (GOP-#{3}/kehys# {4})
parsePrimaryPES.packet.length=-> ! Paketin pituus 0 kohdassa @
parsePrimaryPES.miss.startcode=!> seuraava aloituskoodi puuttuu (paketin koko=0) kohdassa @ {0} kohdasta {1}/inbuffert {2}
parsePrimaryPES.miss.startcode2=!> seuraava aloituskoodi puuttuu {0} kohdasta @ {1} (PES-ID 0x{2}), l�het�n paketin...
parsePrimaryPES.packs=pakkaan
parsePrimaryPES.dump.1st=-> dumppaa ensimm�inen paketti tiedostoon
parsePrimaryPES.found.pesid=-> PES-ID 0x l�ydetty
parsePrimaryPES.pes.incoming=!> PES-ID 0x{0}, tulevassa PES-paketissa ei ole sis�lt�� tai v��r� otsikkotieto @ kohdassa {1}
parsePrimaryPES.actual.written=-> kirjoitetut todelliset videokehykset:
parsePrimaryPES.switch=vaihda tiedostoon:
parsePrimaryPES.ac3=--> AC3/DTS-audio
parsePrimaryPES.teletext=--> Teksti-TV (SubID 0x
parsePrimaryPES.mpeg.audio=--> MPEG-audio (0x
parsePrimaryPES.lpcm.audio=--> LPCM-audio (sub-ID 0x
parsePrimaryPES.subpic=--> DVB-tekstitys (sub-ID 0x
parsePrimaryPES.eof.error=VDR-k��nn�s: tiedoston loppuvirhe:
parsePrimaryPES.io.error=VDR-k��nn�s: tiedosto-I/O-virhe:
parsePrimaryPES.msg.noexport=--> Virta hyl�tty (0x
StreamParser.NoExport=virta hyl�tty

#parseTS
parseTS.sid=-> Palvelutunnus 0x
parseTS.pmt.refers=-> PMT 0x{0}:ssa k�ytett�viss� ovat seuraavat virrat:
parseTS.no.pmt=-> PMT:t� ei l�ydy (pikaetsint�)
parseTS.special.pids=-> hakuun m��ritellyt erikois-PID:it
parseTS.continue=jatketaan tiedostolla
parseTS.demuxing=puretaan
parseTS.converting=muunnetaan
parseTS.dvb.mpeg= DVB-MPEG-TS-tiedosto
parseTS.incomplete=!> ep�t�ydellinen TS-paketti l�ydetty @
parseTS.comp.failed=!> TS paketin k�sittely ep�onnistui:-(
parseTS.missing.sync=!> synkronitavu puuttuu kohdassa @
parseTS.comp.ok=!> TS-paketin k�sittely OK :-)
parseTS.found.sync=!> synkronitavu l�ydetty kohdassa @
parseTS.bit.error=!> PID 0x{0} -> TS-bittivirhe paketissa {1} asemassa. {2}, l�het�n...
parseTS.stuffing=-> PID 0x1FFF => t�ydennyspaketti -> ohitetaan
parseTS.scrambled=-> PID 0x{0} => merkitty sekoitetuksi tiedoksi, paketti {1} kohdassa {2} -> ohitetaan
parseTS.clear=-> PID 0x{0} => haen dataa, paketti {1} @ {2}
parseTS.outof.sequence=!> PID 0x{0} -> paketti {1} kohdassa {2} kohtauksesta ({3}/{4}) (erotetaan...)
parseTS.priv.stream2.ignored=-> PID 0x{0}(yksityisvirta 2) -> ohitetaan
parseTS.scrambled.notignored=-> PID 0x{0} => merkitty sekoitetuksi tiedostoksi (ei ohiteta){1}
parseTS.ignored= -> ohitettu
parseTS.pid.has.pes=ok> PID 0x{0}  PES-ID 0x{1} {2}
parseTS.lackof.pes=!> PID 0x{0} PES-data puuttuu -> paketti ohitettu
parseTS.actual.vframes=-> todelliset kirjoitetut videokehykset:
parseTS.tryto.complete=!> yritet��n t�ydent�� ep�t�ydellinen TS-paketti...
parseTS.packs=tiivistet��n: {0} {1}% {2}
parseTS.ac3.audio=--> AC3/DTS-audio  PID 0x
parseTS.teletext.onpid=--> TekstiTV  PID 0x
parseTS.mpeg.audio=--> MPEG-audio (0x{0})  PID 0x{1}
parseTS.subpicture=--> DVB-tekstitys (sub-ID 0x
parseTS.eof.error=raakatiedostomuoto: tiedoston loppuvirhe:
parseTS.io.error=raakatiedostomuoto:  tiedosto-I/O-virhe:
parseTS.switch.to=vaihdetaan tiedostoon:
parseTS.msg.noexport=--> Virta (0x{0}) kohdassa PID 0x{1} hyl�tty

#nextfile
nextfile.io.error=seuraava tiedosto: tiedosto-I/O-virhe:
nextfile.shift.auto=-> siirr� automaattisesti alkuper�is-PTS takaisin {0} tuntia
nextfile.shift.manual=-> siirr� manuaalisesti alkuper�is-TS takaisin {0} tuntia
nextfile.next.file.start=-> seuraava tiedosto: aloita PTS:t� n:o {0}/viimeinen todellinen PTS on {1}
nextfile.next.file.start.adaption=-> k�yt� uutta PTS-Offsetia: {0} jatkossa

#overlapPVA
overlappva.io.error=ylivuotolukuvirhe:

#parsePVA
parsePVA.special.pids=-> m��ritelty etsinn�n erikois-PIDit
parsePVA.streamtype.ac3= (AC3/DTS)
parsePVA.streamtype.ttx= (Teksti-TV)
parsePVA.streamtype.mpeg.audio= (MPEG-audio)
parsePVA.streamtype.mpeg.video= (MPEG-video)
parsePVA.continue=jatka tiedostolla:
parsePVA.demuxing=puretaan
parsePVA.converting=muunnetaan
parsePVA.pvafile= PVA-tiedosto
parsePVA.missing.sync=!> synkronisana puuttuu kohdassa @
parsePVA.found.sync=!> synkronisana l�ydetty kohdasta @
parsePVA.file.overlap=tiedoston ylivuoto kohdassa @:
parsePVA.packs=pakkaan
parsePVA.found.id=-> l�ydetty ID 0x
parsePVA.outof.sequence=!> ID 0x{0} -> paketti{1} kohdassa {2} ei kohtauksessa({3}/{4}) (erotan...)
parsePVA.id.0x=-> ID 0x
parsePVA.actual.vframes=-> todelliset videokehykset:
parsePVA.ac3.onid=--> AC3/DTS-audio ID 0x
parsePVA.teletext.onid=--> TekstiTV ID 0x
parsePVA.mpeg.audio.onid=--> MPEG-audio kohdassa ID 0x
parsePVA.eof.error=PVA: tiedoston loppuvirhe:
parsePVA.io.error=PVA: tiedosto-I/O-virhe:
parsePVA.msg.noexport=--> Virtaa ei l�hetetty kohdassa ID 0x

#Audioprocess
audio.progress=Audiotiedoston tarkistus ja sunkronointi
audio.status.pre-insert=sis�llytet��n ennen...
audio.status.insert=sis�llytet��n...
audio.status.write=kirjoitetaan...
audio.status.pause=pys�ytetty...
audio.status.add=lis�t��n...
audio.status.finish=Tehty...
audio.convert=-> muunnetaan MPA:
audio.decode=-> dekoodataan MPA:
audio.restart=!> Aletaan uudelleen audion k�sittely. Sy�tt�kehys muuttunut @ kehyksess� N:o
audio.error.io=tiedosto-I/O-virhe:
audio.msg.pts.discard=!> {0} Virran ohitetut PTS:t
audio.msg.pts.firstonly=-> K�yt� vain ensimm�ist� audio-PTS:�� (alkuajan synkronointiin)
audio.msg.pts.start_end=Audio-PTS: ensimm�inen paketti {0}, viimeinen paketti
audio.msg.pts.mismatch=-> !! video- & audio-PTS eiv�t sovi yhteen
audio.msg.pts.wo_frame=!> PTS:ss� ei kehyksi�
audio.msg.adjust.at.videopts=-> sovitetaan audio videon aikajanaan
audio.msg.adjust.at.ownpts=-> sovitetaan audio omaan aikajanaansa
audio.msg.addriff.acm=-> lis�� RIFF WAVE-otsikko ACM-muotoiseen MPEG-audioon
audio.msg.addriff.bwf=-> lis�� RIFF WAVE-otsikko  BWF-muotoiseen MPEG-audioon
audio.msg.addriff.ac3=-> lis�� RIFF WAVE-otsikko  AC3-audioon
audio.msg.syncword.lost=!> synkronisana puuttuu kohdassa @ {0}, @
audio.msg.syncword.found=!> synkronisana l�ytyi kohdassa @
audio.msg.frame.discard=-> ohitetaan kehys N:o #
audio.msg.crc.error=!> CRC{0}-tarkastus ei onnistunut
audio.msg.source=-> CRC audio: {0} @
audio.msg.source.max=-> crc audio: n�ytt� lopetetaan, enemm�n kuin 100 audio-muunnosta hidastaa liikaa
audio.msg.summary.skip=-> ohitettiin l�hdekehykset @
audio.msg.summary.pre-insert=-> {0} kehyst� ({1} ms) sis�llytetty ennen @
audio.msg.summary.insert=-> {0} kehyst� ({1} ms) lis�tty kohtaan @
audio.msg.summary.add=-> {0} kehyst� ({1}ms) lis�tty kohtaan @
audio.msg.summary.frames=audiokehykset: kirj/esias/ohitettu/sis�llytetty/lis�tty {0} @ k�sitelty...
audio.msg.summary.jstereo=-> {0} stereo/yhdistelm�stereomuunnosta havaittu...
audio.msg.audio=Audio
audio.msg.newfile.left=(vasen):
audio.msg.newfile.right=(oikea):
audio.msg.noaudio=!> virrasta ei l�ydy audiota...
audio.msg.convert.disabled=!> Alkuper�iskehys ei t�yt� muunnoskriteeri�, teht�v� lopetettu.. (KahysN:o {0})
audio.msg.convert.error=!> L�hdekehys aiheuttaa muunnosvirheen (Virhe {0}), (KehysN:o {1})

#Videoprocess
video.msg.pts.start_end=Video-PTS: alku GOP 1 {0}, loppu viimeinen GOP
video.msg.summary=-> Video: fr/ ct/ 1p/ cg/ og/ dg ->
video.progress=videovirtatiedoston analysointi
video.msg.skip.sec=-> ohitetaan GOP # {0} @ seuraavan kohtauksen loppukoodi
video.error.io=!> virhe puhtaassa videotulossa
video.msg.error.lackofdata=!> GOP# {0} ei dataa, ohitetaan...
video.msg.error.nopts.use_goptc=!> GOP:ssa n:o {0} ei ole PTS:aa , k�ytet��n GOP TC:�� synkronointiin
video.msg.error.nopts.use_lastpts=!> GOP:issa N:o {0} ei ole PTS:aa, k�ytet��n viimeist� PTS synkronointiin
video.msg.basics=-> perusvideo:
video.msg.newformat=GOP# {0}, L�ydetty uusi formaatti seuraavassa johtavassa kappaleotsikossa:
video.msg.error.pesext_in_es=!> GOP n:o {0}, PES-otsikko ja lis�ys l�ydetty ES:ss�, korvattu nollilla... (GOP-offset {1})
video.msg.error.pes_in_es=!> GOP N:o {0}, PES-otsikko l�ydetty ES:s�, korvattu nollilla... (GOP-offset {1})
video.msg.error.frame.wrong=!> v��r� kehystyyppi{0}
video.msg.export.start=-> Aloitetaan videodatan l�hetys  GOP:ista N:o @
video.msg.pts.diff=!> havaittu PTS-ero {0} ({1}) viimeksi l�hetettyyn GOP:iin
video.msg.error.brokenlink=(katkennut linkki kirjattu)
video.msg.frame.drop=!> pudotetaan k�ytt�m�tt�m�t B-kehykset @ GOP:issa {0} / uusi aikakoodi
video.msg.error.frame.not=!> GOP:ssa {0} ei ole kehyksi�
video.msg.error.frame.not.i=!> GOP n:o {0} ei ala I-kehyksell� t-ref:ss� '0'
video.msg.error.pts.early=!>GOP n:o {0}:n PTS alkaa ennen edellisen GOP:in loppua... (l�het�n. {1})
video.msg.error.gop.drop=!> Pudotan GOP:in n:o {0} originaalin PTS:n kohdassa @ {1} ({2})
video.msg.error.gop.diff=!> Kuvat l�hetetty/laskettu {0}, GOP-PTS-ero {1} ms, uusi aikakoodi
video.msg.error.gop.dump=-> dumppaa GOP tiedostoon:
video.msg.io=ei
video.msg.io=lomitettu
video.msg.io=progressiivinen
video.msg.io=lomitettu & progressiivinen
video.msg.length=-> Videon pituus: {0} kehyst� @
video.msg.gop.summary=-> GOP-yhteenveto: min. {0}, max. {1} kentt��; sis�lt�� {2} kehyst�
video.error.pts.same=-> l�ydetty {0} GOP:ia samalla PTS-arvolla eri kuville!
video.summary=.Video {0}:\t{1} kehykset\t{2}\t\t
video.msg.bitrate.avg=->keskim. nimellinen bittinopeus {0}bps (min/max: {1})
video.msg.bitrate.avgnom=->keskim. nimellinen bittinopeus {0}bps (min/max: {1})
video.msg.bitrate.vbr=-> Aseta ensimm�isen kappaleotsikon bittinopeus VBR:��n
video.msg.bitrate.val=-> Aseta ensimm�isen kappaleotsikon bittinopeus arvoon {0} bps
video.msg.resolution=-> Muuta ensimm�isen kappaleotsikon resoluutio {0}sta  arvoon

#Teletextprocess
teletext.msg.nooutput=!> TekstiTV:n vientimuotoa ei m��ritelty...
teletext.msg.output=-> vientimuoto:
teletext.msg.tmpfile=-> temp-tiedosto: {0} ({1} tavua)
teletext.msg.page=sivunumero
teletext.msg.megaradio=MegaRadio MP3-virta
teletext.progress=etsit��n ja koodataan
teletext.msg.search=-> etsit��n
teletext.status=sivu:
teletext.msg.discard=!> {0} PTS:i� l�hetetty virrasta
teletext.msg.pts.start_end=TekstiTV-PTS: ensimm�inen paketti {0}, viimeinen paketti
teletext.msg.pts.missed=!> TekstiTV-virta ei k�yt� PTS:�, synkronointi ei onnistu
teletext.msg.pts.mismatch=!> video- & tekstiTV-PTS eiv�t sovi yhteen
teletext.msg.adjust.at.video=-> sovitetaan TekstiTV:n teksti� videon aikajanaan
teletext.msg.adjust.at.own=-> sovitetaan TekstiTV:n teksti� sen omaan aikajanaan
teletext.msg.syncword.lost=!> synkroninsana puuttuu kohdassa @
teletext.msg.syncword.found=!> synkronsana l�ydetty kohdassa @
teletext.msg.vps=-> VPS:n tila: {0} @ PTS:�
teletext.msg.provider=-> toimittaja:
teletext.msg.program=-> ohjelma:
teletext.msg.summary={0} sivusta {1} kirjoitettu...
teletext.summary=TekstiTV {0}:\t{1} sivut numerosta {2}\t{3}\t
teletext.error.eof=!>Virhe TekstiTV-tekstitiedoston lopussa:
teletext.error.io!>TekstiTV-I/O-virhe: {0} /
teletext.msg.newrun->tee toinen SUP Y-offset

#Subpictureprocess
subpicture.msg.error3=!> virhe dekoodattaessaDVD-tekstityst�
subpicture.msg.error4=!> pakettitieto puuttuu
subpicture.msg.error5=!> paketin koko ei vastaa pakettidataa
subpicture.msg.error6=!> v��r� kappaleen asemaindeksi
subpicture.msg.error7=!> v��r� kappaleen asema
subpicture.msg.error8=!> v��r� loppu kappaleen indeksiss�
subpicture.msg.error9=!> v��r� loppu kappaleessa
subpicture.msg.model=-> valittu DVD-tekstitysv�ri: {0} ; kytketty sivuun:
subpicture.msg.output=-> vientimuoto:
subpicture.msg.tmpfile=-> temp.-tiedosto: {0} ({1} tavua)
subpicture.progress=todennetaan ja synkronoidaan
subpicture.msg.discard=!> {0} PTS:�� l�hetetty virrasta
subpicture.msg.pts.mismatch=!> video- & DVB-tekstitys-PTS eiv�t sovi yhteen
subpicture.msg.adjust.at.video=-> sovitetaan DVB-tekstitys videon aikajanaan
subpicture.msg.adjust.at.own=-> sovitetaan DVB-tekstitys sen omaan aikajanaan
subpicture.msg.syncword.lost=!> synkronisana puuttuu @
subpicture.msg.syncword.found=!> l�ydetty synkronisana @
subpicture.msg.error={0} @ {1}, pudotetaan kuva...
subpicture.msg.dvbsource=-> l�hde on DVB-tekstitys...
subpicture.status=kuvat:
subpicture.preview.title.dvdexport=/ kuva {0} -> {1} kesto:
subpicture.preview.title.dvbexport=/ sivunumero {0} / kuva {1} -> {2} kesto:
subpicture.msg.forced=kuvasta
subpicture.msg.forced.no=-> n�ytt�tila: ei pakotettu
subpicture.msg.forced.yes=-> n�ytt�tila: pakotettu,
subpicture.preview.title.noexport=/ kuvaa ei l�hetetty...
subpicture.msg.pts.start_end=DVB-tekstitys-PTS: ensimm�inen paketti {0}, viimeinen paketti
subpicture.msg.summary={0} DBV-tekstityst� kirjoitettu...
subpicture.summary=DVB-tekstitys {0}:\t{1} tekstit\t{2}\t
subpicture.msg.error.eof=!> DBB-tekstitystiedoston loppuvirhe:
subpicture.msg.error.io=!> DBB-tekstityksen -I/O-virhe: {0} /
subpicture.msg.error.dvbdecoding=!> koodausvirhe: {0}, aluetunnus {1} (pts {2})

#LPCMprocess
lpcm.msg.develop=...kehitteill�...
lpcm.msg.tmpfile=-> temp.-tiedosto {0} ({1} tavua)
lpcm.progress=todennetaan ja synkronoidaan
lpcm.msg.pts.mismatch=!> video- & LPCM-PTS eiv�t sovi yhteen
lpcm.msg.adjust.at.video=-> sovitetaan LPCM videon aikajanaan
lpcm.msg.adjust.at.own=-> sovitetaan LPCM sen omaan aikajanaan
lpcm.msg.syncword.lost=!> synkronisana puuttuu kohdassa @
lpcm.msg.syncword.found=!> synkronisana l�ytyi kohdassa @
lpcm.msg.source=-> audiol�hde: {0} kohdassa @
lpcm.msg.source.max=-> audiol�hde: lopeta n�ytt�, enemm�n kuin 100 audio-muunnosta yhdess� tiedostossa h�iritsee liikaa
lpcm.msg.error.align=!> paketti ei kytketty oikeaan WORD:iin
lpcm.msg.pts.start_end=LPCM-PTS: ensimm�inen paketti {0}, viimeinen paketti
lpcm.msg.summary={0} pakkaan kirjoitetun...
lpcm.summary=LPCM {0}:\t{1} pakkaa \t{2}\t
lpcm.error.eof=!> LPCM-tiedoston loppu virheellinen:
lpcm.error.io=!> LPCM-I/O-virhe: {0} /

#various
all.msg.pts.faked=--> K�ytt�� v��rennetty� PTS-tietoa seuraavalle datalle:
logalias.error.io=!> Kirjautumisnimen I/O-virhe:
all.msg.error.max=-> Enemm�n kuin 500 varoitusta/virhett�, lopetetaan lokin pito..
all.msg.error.summary=-> Havaittu {0} varoitusta/virhett�.
all.msg.noprimaryfile=!> Tiedostotyyppi ei kelpaa toissijaiseksi tiedostoksi. Tarkista tiedoston j�rjestys ja eheys.

#demux
demux.error.audio.startcode=!> V��r� aloituskoodi,  PES-pakettia ei huomioida
demux.error.audio.io=!> Audion purkuvirhe:
demux.error.video.io=!> Videon purkuvirhe:
demux.msg.celltimes=--> Leikkaustiedot kirjoitettu tiedostoon: {0}CellTimes.txt
demux.error.video.startcode=!> V��r� aloituskoodi, PES-videopakettia ei huomioida
demux.error.video.payload=!> Tulevassa PES-paketissa ei ole sis�lt�� tai v��r� p��tieto
demux.msg.skip.sec=-> Ohita kohtauksen loppukoodi, joka seuraa GOP n:oa
demux.error.gop.toobig=-> Videodatan koko liian suuri, GOP on > 6MB

#ftpchooser
ftpchooser.server.tip=FTP-palvelimen nimi tai IP-osoite
ftpchooser.server=Palvelin:
ftpchooser.port.tip=FTP-palvelimen portti
ftpchooser.port=Portti:
ftpchooser.user.tip=FTP-yhteyden k�ytt�j�
ftpchooser.user=k�ytt�j�:
ftpchooser.password.tip=FTP-yhteyden salasana
ftpchooser.password=Salasana:
ftpchooser.directory.tip=FTP-palvelinhakemisto
ftpchooser.directory=Hakemisto:
ftpchooser.test=Testi
ftpchooser.state.tip=yhteyden tila
ftpchooser.state=Tila:
ftpchooser.untested=ei testattu - yrit� yhdist��
ftpchooser.ok=OK
ftpchooser.cancel=Peruuta
ftpchooser.title=Valitse FTP-palvelin
ftpchooser.msg.noconnect=En voi yhdist��!
ftpchooser.msg.nologin=Sis��nkirjaus ep�onnistui!
ftpchooser.msg.nodirectory=En voi vaihtaa hakemistoon
ftpchooser.msg.success=Kaikki on kunnossa.
ftp.command.label=FTP-komento:
ftp.command.tip=K�ytt�j�kohtaiset FTP-yhteyden FTP-komennot useiden komentojen rajoittamiseksi'|'
FtpServer.Commands=FTP-komento:
FtpServer.Commands.Tip=K�ytt�j�kohtaiset FTP-yhteyden FTP-komennot, useiden komentojen rajoittamiseksi '|'
FtpPanel.Title=FTP-asetukset

#JobCollection
JobCollection.NoInfo=Ei tietoja
JobCollection.InProgress=K�ynniss�!
JobCollection.Idle=Ei k�yt�ss�.
JobCollection.Action=Toiminta:
JobCollection.unspecified=ei m��ritelty.
JobCollection.PrimaryFileSegments=Tiedoston osat:
JobCollection.SecondaryFiles=Toissijaiset tiedostot:
JobCollection.Cutpoints=Leikkauspisteet:
JobCollection.Chapters=Kappaleet:
JobCollection.PidSelection=PID-valinta:
JobCollection.OwnSettings=Omat asetukset:
JobCollection.AllSize=Kokonaiskoko \u03A3:

#CollectionTable
CollectionTable.FileLocation=Tiedoston sijainti
CollectionTable.FileName=Tiedostonimi
CollectionTable.Size=Koko
CollectionTable.lastModified=viimeksi muokattu
CollectionTable.Streamtype=Virtatyyppi
CollectionTable.Source=l�hde

#PreviewPanel
PreviewPanel.saveCurrentPicture=Tallenna nykyinen kuva..
PreviewPanel.saveCurrentPictureDAR=Tallenna nykyinen kuva ja DAR..

#NetPanel
NetPanel.WebServerPort=Portti:
NetPanel.WebServerAccess=P��sybittijono:
NetPanel.autostartWebServer=Aloita WebIF-palvelin automaattisesti
NetPanel.Title=Web-liittym�
NetPanel.autostartWebServer.Tip=
NetPanel.WebServerPort.Tip=
NetPanel.WebServerAccess.Tip=