po/ru/step_example_files.po

# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the step package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 19:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-18 17:34+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: examples/brownian.step:4 examples/doublependulum.step:4
#: examples/fourpendula.step:4 examples/gas.step:4 examples/graph.step:4
#: examples/liquid.step:4 examples/lissajous.step:4 examples/motor.step:4
#: examples/motor1.step:4 examples/note.step:4 examples/resonance.step:4
#: examples/softbody.step:4 examples/wave.step:4 tutorials/tutorial1.step:4
#: tutorials/tutorial2.step:4 tutorials/tutorial3.step:4
#: tutorials/tutorial4.step:4 tutorials/tutorial5.step:4
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "world1"
msgstr "мир1"

#: examples/brownian.step:11 examples/gas.step:11 examples/motor.step:11
#: examples/motor1.step:11 examples/softbody.step:655
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "polygon1"
msgstr "многоугольник1"

#: examples/brownian.step:23 examples/gas.step:23 examples/softbody.step:667
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "polygon2"
msgstr "многоугольник2"

#: examples/brownian.step:35 examples/gas.step:35
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "polygon3"
msgstr "многоугольник3"

#: examples/brownian.step:47 examples/gas.step:47
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "polygon4"
msgstr "многоугольник4"

#: examples/brownian.step:59 examples/gas.step:59
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gas1"
msgstr "газ1"

#: examples/brownian.step:387 examples/graph.step:39 examples/lissajous.step:51
#: examples/wave.step:448 tutorials/tutorial2.step:53
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "graph1"
msgstr "график1"

#: examples/brownian.step:407 examples/eightpendula.step:19
#: examples/fourpendula.step:23 tutorials/tutorial1.step:99
#: tutorials/tutorial3.step:11 tutorials/tutorial4.step:11
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk1"
msgstr "диск1"

#: examples/brownian.step:419 tutorials/tutorial3.step:47
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "tracer1"
msgstr "траектория1"

#: examples/brownian.step:427 examples/doublependulum.step:66
#: examples/eightpendula.step:203 examples/fourpendula.step:126
#: examples/gas.step:379 examples/graph.step:105 examples/liquid.step:200
#: examples/lissajous.step:112 examples/motor.step:65 examples/motor1.step:47
#: examples/note.step:41 examples/resonance.step:179 examples/softbody.step:679
#: examples/wave.step:481 tutorials/tutorial1.step:138
#: tutorials/tutorial2.step:147 tutorials/tutorial3.step:100
#: tutorials/tutorial4.step:173
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "solver1"
msgstr "вычислитель1"

#: examples/brownian.step:434 examples/doublependulum.step:73
#: examples/eightpendula.step:210 examples/first.step:71
#: examples/fourpendula.step:133 examples/gas.step:386 examples/graph.step:112
#: examples/liquid.step:207 examples/lissajous.step:119 examples/motor.step:72
#: examples/motor1.step:54 examples/note.step:48 examples/resonance.step:186
#: examples/softbody.step:686 examples/solar.step:105 examples/springs.step:106
#: examples/wave.step:488 tutorials/tutorial1.step:145
#: tutorials/tutorial2.step:154 tutorials/tutorial3.step:107
#: tutorials/tutorial4.step:180
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "collisionSolver1"
msgstr "вычислительСтолкновений1"

#: examples/brownian.step:439 examples/doublependulum.step:78
#: examples/eightpendula.step:215 examples/first.step:76
#: examples/fourpendula.step:138 examples/gas.step:391 examples/graph.step:117
#: examples/liquid.step:212 examples/lissajous.step:124 examples/motor.step:77
#: examples/motor1.step:59 examples/note.step:53 examples/resonance.step:191
#: examples/softbody.step:691 examples/solar.step:110 examples/springs.step:111
#: examples/wave.step:493 tutorials/tutorial1.step:150
#: tutorials/tutorial2.step:159 tutorials/tutorial3.step:112
#: tutorials/tutorial4.step:185
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "constraintSolver1"
msgstr "вычислительОграничений1"

#: examples/doublependulum.step:11 examples/first.step:11
#: examples/graph.step:11 examples/lissajous.step:11 examples/motor.step:35
#: tutorials/tutorial2.step:11 tutorials/tutorial5.step:11
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "particle1"
msgstr "частица1"

#: examples/doublependulum.step:19 examples/first.step:19
#: examples/graph.step:19 examples/lissajous.step:19
#: tutorials/tutorial2.step:19 tutorials/tutorial5.step:19
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "particle2"
msgstr "частица2"

#: examples/doublependulum.step:27 examples/eightpendula.step:31
#: examples/fourpendula.step:71 tutorials/tutorial5.step:27
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick1"
msgstr "стержень1"

#: examples/doublependulum.step:37 examples/eightpendula.step:83
#: examples/fourpendula.step:81 tutorials/tutorial5.step:37
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick2"
msgstr "стержень2"

#: examples/doublependulum.step:47 examples/eightpendula.step:12
#: examples/fourpendula.step:119 tutorials/tutorial5.step:47
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "weightForce1"
msgstr "силаТяжести1"

#: examples/doublependulum.step:54 examples/gas.step:247 examples/graph.step:79
#: examples/liquid.step:187 examples/lissajous.step:85 examples/note.step:11
#: examples/wave.step:435 tutorials/tutorial1.step:23
#: tutorials/tutorial2.step:73 tutorials/tutorial3.step:55
#: tutorials/tutorial4.step:91
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "note1"
msgstr "заметка1"

#: examples/doublependulum.step:62
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "Double pendulum example"
msgstr "Пример двойного маятника"

#: examples/eightpendula.step:4
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid ""
"Pendule de Newton à 8 billes (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pendule_de_Newton)"
msgstr ""
"Колыбель Ньютона с 8 шарами (http://ru.wikipedia.org/wiki/Колыбель_Ньютона)"

#: examples/eightpendula.step:41 examples/fourpendula.step:35
#: tutorials/tutorial1.step:111
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk2"
msgstr "диск2"

#: examples/eightpendula.step:53 examples/fourpendula.step:59
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk4"
msgstr "диск4"

#: examples/eightpendula.step:65 examples/fourpendula.step:91
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick3"
msgstr "стержень3"

#: examples/eightpendula.step:75 examples/fourpendula.step:111
#: tutorials/tutorial4.step:165 tutorials/tutorial5.step:85
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "anchor1"
msgstr "фиксатор1"

#: examples/eightpendula.step:93
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk5"
msgstr "диск5"

#: examples/eightpendula.step:105 examples/fourpendula.step:101
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick4"
msgstr "стержень4"

#: examples/eightpendula.step:115
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk6"
msgstr "диск6"

#: examples/eightpendula.step:127
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick5"
msgstr "стержень5"

#: examples/eightpendula.step:137
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk7"
msgstr "диск7"

#: examples/eightpendula.step:149
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick6"
msgstr "стержень6"

#: examples/eightpendula.step:159
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk8"
msgstr "диск8"

#: examples/eightpendula.step:171
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick7"
msgstr "стержень7"

#: examples/eightpendula.step:181
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk9"
msgstr "диск9"

#: examples/eightpendula.step:193
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "stick8"
msgstr "стержень8"

#: examples/eightpendula.step:219 examples/fourpendula.step:11
#: tutorials/tutorial3.step:23 tutorials/tutorial4.step:23
#: tutorials/tutorial5.step:93
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "box1"
msgstr "блок1"

#: examples/first.step:4
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "world"
msgstr "мир"

#: examples/first.step:27 examples/gas.step:235 examples/graph.step:27
#: examples/lissajous.step:27 examples/motor.step:23 examples/wave.step:411
#: tutorials/tutorial1.step:11 tutorials/tutorial2.step:27
#: tutorials/tutorial3.step:35 tutorials/tutorial4.step:35
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "spring1"
msgstr "пружина1"

#: examples/first.step:39
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "chargedParticle1"
msgstr "заряженнаяЧастица1"

#: examples/first.step:48
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "chargedParticle2"
msgstr "заряженнаяЧастица2"

#: examples/first.step:64 examples/solar.step:98
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "solver"
msgstr "вычислитель"

#: examples/fourpendula.step:47
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "disk3"
msgstr "диск3"

#: examples/gas.step:65 examples/liquid.step:17
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasLJForce1"
msgstr "силаЛеннардаДжонса1"

#: examples/gas.step:73 examples/liquid.step:25
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle1"
msgstr "частицаГаза1"

#: examples/gas.step:81 examples/liquid.step:33
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle2"
msgstr "частицаГаза2"

#: examples/gas.step:89 examples/liquid.step:41
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle3"
msgstr "частицаГаза3"

#: examples/gas.step:97 examples/liquid.step:49
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle4"
msgstr "частицаГаза4"

#: examples/gas.step:105 examples/liquid.step:57
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle5"
msgstr "частицаГаза5"

#: examples/gas.step:113 examples/liquid.step:65
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle6"
msgstr "частицаГаза6"

#: examples/gas.step:121 examples/liquid.step:73
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle7"
msgstr "частицаГаза7"

#: examples/gas.step:129 examples/liquid.step:81
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle8"
msgstr "частицаГаза8"

#: examples/gas.step:137 examples/liquid.step:89
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle9"
msgstr "частицаГаза9"

#: examples/gas.step:145 examples/liquid.step:97
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle10"
msgstr "частицаГаза10"

#: examples/gas.step:153 examples/liquid.step:105
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle11"
msgstr "частицаГаза11"

#: examples/gas.step:161 examples/liquid.step:113
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle12"
msgstr "частицаГаза12"

#: examples/gas.step:169 examples/liquid.step:121
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle13"
msgstr "частицаГаза13"

#: examples/gas.step:177 examples/liquid.step:129
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle14"
msgstr "частицаГаза14"

#: examples/gas.step:185 examples/liquid.step:137
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle15"
msgstr "частицаГаза15"

#: examples/gas.step:193 examples/liquid.step:145
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle16"
msgstr "частицаГаза16"

#: examples/gas.step:201 examples/liquid.step:153
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle17"
msgstr "частицаГаза17"

#: examples/gas.step:209 examples/liquid.step:161
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle18"
msgstr "частицаГаза18"

#: examples/gas.step:217 examples/liquid.step:169
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle19"
msgstr "частицаГаза19"

#: examples/gas.step:225 examples/liquid.step:177
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "gasParticle20"
msgstr "частицаГаза20"

#: examples/gas.step:255
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:large;\">n =</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:large;\">n =</span>"

#: examples/gas.step:259
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "meter1"
msgstr "измеритель1"

#: examples/gas.step:270
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "meter2"
msgstr "измеритель2"

#: examples/gas.step:281 tutorials/tutorial1.step:53
#: tutorials/tutorial2.step:102 tutorials/tutorial3.step:84
#: tutorials/tutorial4.step:137 tutorials/tutorial5.step:69
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "note3"
msgstr "заметка3"

#: examples/gas.step:289
#, kde-format
msgctxt "HTML:h3"
msgid "T ="
msgstr "T ="

#: examples/gas.step:293
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "meter3"
msgstr "измеритель3"

#: examples/gas.step:304 examples/graph.step:92 examples/lissajous.step:98
#: examples/wave.step:468 tutorials/tutorial1.step:37
#: tutorials/tutorial2.step:87 tutorials/tutorial3.step:70
#: tutorials/tutorial4.step:105 tutorials/tutorial5.step:54
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "note2"
msgstr "заметка2"

#: examples/gas.step:312
#, kde-format
msgctxt "HTML:h3"
msgid "p ="
msgstr "p ="

#: examples/gas.step:316 tutorials/tutorial1.step:84
#: tutorials/tutorial2.step:134
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "note5"
msgstr "заметка5"

#: examples/gas.step:325
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"<span style=\" font-size:large;\">F</span><span style=\" font-size:large; "
"vertical-align:sub;\">s</span><span style=\" font-size:large;\"> =</span>"
msgstr ""
"<span style=\" font-size:large;\">F</span><span style=\" font-size:large; "
"vertical-align:sub;\">s</span><span style=\" font-size:large;\"> =</span>"

#: examples/gas.step:329
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "meter4"
msgstr "измеритель4"

#: examples/gas.step:340 tutorials/tutorial1.step:69
#: tutorials/tutorial2.step:119 tutorials/tutorial4.step:122
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "note4"
msgstr "заметка4"

#: examples/gas.step:349
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:medium;\">Macroscopic quantities:</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:medium;\">Макроскопические величины:</span>"

#: examples/gas.step:353 tutorials/tutorial1.step:123
#: tutorials/tutorial5.step:105
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "note6"
msgstr "заметка6"

#: examples/gas.step:362
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:medium;\">Spring tension:</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:medium;\">Натяжение пружины:</span>"

#: examples/gas.step:366
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "note7"
msgstr "заметка7"

#: examples/gas.step:375
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"(run simulation for ~20 seconds and compare spring tension with pressure)"
msgstr ""
"(запустите симуляцию на ~20 секунд и сравните натяжение пружины с давлением)"

#: examples/graph.step:59
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "graph2"
msgstr "график2"

#: examples/graph.step:88
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "Phase diagram"
msgstr "Фазовая диаграмма"

#: examples/graph.step:101
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "Position - time"
msgstr "Позиция — время"

#: examples/liquid.step:196
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"This small drop of liquid in free space is simulated using the same "
"potential as gas. Notice how sometimes a particle leaves the drop - it is "
"evaporation."
msgstr ""
"Эта маленькая капля жидкости в свободном пространстве моделируется с "
"использованием того же потенциала, что и газ. Обратите внимание, как иногда "
"из капли выходит частица — это испарение."

#: examples/lissajous.step:39 examples/wave.step:423
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "spring2"
msgstr "пружина2"

#: examples/lissajous.step:71 examples/motor.step:51
#: tutorials/tutorial2.step:39 tutorials/tutorial4.step:63
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "controller1"
msgstr "регулятор1"

#: examples/lissajous.step:94
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "Lissajous curve"
msgstr "Фигуры Лиссажу"

#: examples/lissajous.step:108
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"Please try to change the stiffness of spring1 and see \n"
"how the curve will change. Try the following values:<br></br>1, 2.25, "
"1.7778, 1.5625, 0.6944"
msgstr ""
"Попробуйте изменить жёсткость пружины1 и посмотрите,\n"
"как изменится кривая. Попробуйте следующие значения:<br></br>1, 2.25, "
"1.7778, 1.5625, 0.6944"

#: examples/motor.step:43 examples/motor1.step:23 tutorials/tutorial4.step:47
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "linearMotor1"
msgstr "линейныйДвигатель1"

#: examples/motor1.step:31 tutorials/tutorial4.step:55
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "linearMotor2"
msgstr "линейныйДвигатель2"

#: examples/motor1.step:39
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "linearMotor3"
msgstr "линейныйДвигатель3"

#: examples/note.step:19
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "Example formula:"
msgstr "Пример формулы:"

#: examples/note.step:20
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<img src=\"img:0\"></img>"
msgstr "<img src=\"img:0\"></img>"

#: examples/note.step:22
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "Example image:"
msgstr "Пример изображения:"

#: examples/note.step:23
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<img src=\"img:1\"></img>"
msgstr "<img src=\"img:1\"></img>"

#: examples/note.step:26
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "img:0"
msgstr "img:0"

#: examples/note.step:33
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "img:1"
msgstr "img:1"

#: examples/resonance.step:11
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "LeftWall"
msgstr "ЛеваяСтена"

#: examples/resonance.step:23
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#: examples/resonance.step:35
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "RightWall"
msgstr "ПраваяСтена"

#: examples/resonance.step:47
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: examples/resonance.step:59
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "PinDisk"
msgstr "ЗакреплённыйДиск"

#: examples/resonance.step:67
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Spring"
msgstr "Пружина"

#: examples/resonance.step:79
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "AnchorLeftWall"
msgstr "ФиксаторЛевойСтены"

#: examples/resonance.step:87
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "AnchorRightWall"
msgstr "ФиксаторПравойСтены"

#: examples/resonance.step:95
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: examples/resonance.step:115
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "CircularMotor"
msgstr "ВращающийсяДвигатель"

#: examples/resonance.step:123
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Velocity"
msgstr "Скорость"

#: examples/resonance.step:137
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Acceleration"
msgstr "Ускорение"

#: examples/resonance.step:151
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Stiffness"
msgstr "Жёсткость"

#: examples/resonance.step:165
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Damping"
msgstr "Затухание"

#: examples/softbody.step:11 examples/wave.step:11
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBody1"
msgstr "мягкоеТело1"

#: examples/softbody.step:21 examples/wave.step:21
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle1"
msgstr "частицаМягкогоТела1"

#: examples/softbody.step:29 examples/wave.step:29
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle2"
msgstr "частицаМягкогоТела2"

#: examples/softbody.step:37 examples/wave.step:37
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle3"
msgstr "частицаМягкогоТела3"

#: examples/softbody.step:45 examples/wave.step:45
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle4"
msgstr "частицаМягкогоТела4"

#: examples/softbody.step:53 examples/wave.step:53
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle5"
msgstr "частицаМягкогоТела5"

#: examples/softbody.step:61 examples/wave.step:61
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle6"
msgstr "частицаМягкогоТела6"

#: examples/softbody.step:69 examples/wave.step:69
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle7"
msgstr "частицаМягкогоТела7"

#: examples/softbody.step:77 examples/wave.step:77
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle8"
msgstr "частицаМягкогоТела8"

#: examples/softbody.step:85 examples/wave.step:85
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle9"
msgstr "частицаМягкогоТела9"

#: examples/softbody.step:93 examples/wave.step:93
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle10"
msgstr "частицаМягкогоТела10"

#: examples/softbody.step:101 examples/wave.step:101
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle11"
msgstr "частицаМягкогоТела11"

#: examples/softbody.step:109 examples/wave.step:109
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle12"
msgstr "частицаМягкогоТела12"

#: examples/softbody.step:117 examples/wave.step:117
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle13"
msgstr "частицаМягкогоТела13"

#: examples/softbody.step:125 examples/wave.step:125
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle14"
msgstr "частицаМягкогоТела14"

#: examples/softbody.step:133 examples/wave.step:133
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle15"
msgstr "частицаМягкогоТела15"

#: examples/softbody.step:141 examples/wave.step:141
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle16"
msgstr "частицаМягкогоТела16"

#: examples/softbody.step:149 examples/wave.step:181
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring1"
msgstr "пружинаМягкогоТела1"

#: examples/softbody.step:161 examples/wave.step:193
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring2"
msgstr "пружинаМягкогоТела2"

#: examples/softbody.step:173 examples/wave.step:205
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring3"
msgstr "пружинаМягкогоТела3"

#: examples/softbody.step:185 examples/wave.step:217
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring4"
msgstr "пружинаМягкогоТела4"

#: examples/softbody.step:197 examples/wave.step:229
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring5"
msgstr "пружинаМягкогоТела5"

#: examples/softbody.step:209 examples/wave.step:241
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring6"
msgstr "пружинаМягкогоТела6"

#: examples/softbody.step:221 examples/wave.step:253
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring7"
msgstr "пружинаМягкогоТела7"

#: examples/softbody.step:233 examples/wave.step:265
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring8"
msgstr "пружинаМягкогоТела8"

#: examples/softbody.step:245 examples/wave.step:277
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring9"
msgstr "пружинаМягкогоТела9"

#: examples/softbody.step:257 examples/wave.step:289
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring10"
msgstr "пружинаМягкогоТела10"

#: examples/softbody.step:269 examples/wave.step:301
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring11"
msgstr "пружинаМягкогоТела11"

#: examples/softbody.step:281 examples/wave.step:313
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring12"
msgstr "пружинаМягкогоТела12"

#: examples/softbody.step:293 examples/wave.step:325
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring13"
msgstr "пружинаМягкогоТела13"

#: examples/softbody.step:305 examples/wave.step:337
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring14"
msgstr "пружинаМягкогоТела14"

#: examples/softbody.step:317 examples/wave.step:349
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring15"
msgstr "пружинаМягкогоТела15"

#: examples/softbody.step:329 examples/wave.step:361
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring16"
msgstr "пружинаМягкогоТела16"

#: examples/softbody.step:341 examples/wave.step:373
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring17"
msgstr "пружинаМягкогоТела17"

#: examples/softbody.step:353 examples/wave.step:385
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring18"
msgstr "пружинаМягкогоТела18"

#: examples/softbody.step:365 examples/wave.step:397
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring19"
msgstr "пружинаМягкогоТела19"

#: examples/softbody.step:377
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring20"
msgstr "пружинаМягкогоТела20"

#: examples/softbody.step:389
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring21"
msgstr "пружинаМягкогоТела21"

#: examples/softbody.step:401
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring22"
msgstr "пружинаМягкогоТела22"

#: examples/softbody.step:413
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring23"
msgstr "пружинаМягкогоТела23"

#: examples/softbody.step:425
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring24"
msgstr "пружинаМягкогоТела24"

#: examples/softbody.step:437
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring25"
msgstr "пружинаМягкогоТела25"

#: examples/softbody.step:449
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring26"
msgstr "пружинаМягкогоТела26"

#: examples/softbody.step:461
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring27"
msgstr "пружинаМягкогоТела27"

#: examples/softbody.step:473
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring28"
msgstr "пружинаМягкогоТела28"

#: examples/softbody.step:485
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring29"
msgstr "пружинаМягкогоТела29"

#: examples/softbody.step:497
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring30"
msgstr "пружинаМягкогоТела30"

#: examples/softbody.step:509
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring31"
msgstr "пружинаМягкогоТела31"

#: examples/softbody.step:521
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring32"
msgstr "пружинаМягкогоТела32"

#: examples/softbody.step:533
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring33"
msgstr "пружинаМягкогоТела33"

#: examples/softbody.step:545
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring34"
msgstr "пружинаМягкогоТела34"

#: examples/softbody.step:557
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring35"
msgstr "пружинаМягкогоТела35"

#: examples/softbody.step:569
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring36"
msgstr "пружинаМягкогоТела36"

#: examples/softbody.step:581
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring37"
msgstr "пружинаМягкогоТела37"

#: examples/softbody.step:593
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring38"
msgstr "пружинаМягкогоТела38"

#: examples/softbody.step:605
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring39"
msgstr "пружинаМягкогоТела39"

#: examples/softbody.step:617
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring40"
msgstr "пружинаМягкогоТела40"

#: examples/softbody.step:629
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring41"
msgstr "пружинаМягкогоТела41"

#: examples/softbody.step:641
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodySpring42"
msgstr "пружинаМягкогоТела41"

#: examples/solar.step:4
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Solar System"
msgstr "Солнечная система"

#: examples/solar.step:11
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Sun"
msgstr "Солнце"

#: examples/solar.step:19
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#: examples/solar.step:27
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: examples/solar.step:35
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: examples/solar.step:43
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: examples/solar.step:51
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: examples/solar.step:59
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: examples/solar.step:67
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: examples/solar.step:75
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: examples/solar.step:83
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: examples/springs.step:4
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "World"
msgstr "Мир"

#: examples/springs.step:11
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "p1"
msgstr "p1"

#: examples/springs.step:19
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "p2"
msgstr "p2"

#: examples/springs.step:27
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "p3"
msgstr "p3"

#: examples/springs.step:35
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "p4"
msgstr "p4"

#: examples/springs.step:43
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "p5"
msgstr "p5"

#: examples/springs.step:51
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "s1"
msgstr "s1"

#: examples/springs.step:63
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "s2"
msgstr "s2"

#: examples/springs.step:75
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "s3"
msgstr "s3"

#: examples/springs.step:87
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "s4"
msgstr "s4"

#: examples/springs.step:99
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "Solver"
msgstr "Вычислитель"

#: examples/wave.step:149
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle17"
msgstr "частицаМягкогоТела17"

#: examples/wave.step:157
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle18"
msgstr "частицаМягкогоТела18"

#: examples/wave.step:165
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle19"
msgstr "частицаМягкогоТела19"

#: examples/wave.step:173
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "softBodyParticle20"
msgstr "частицаМягкогоТела20"

#: examples/wave.step:444
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"When you start simulation the wave starts to travel from the red particle. "
"The blue particle will reflect the wave and it will travel in reverse "
"direction until the red particle reflects in again. After some time the wave "
"will vanish because springs have damping."
msgstr ""
"При запуске симуляции волна начинает распространяться от красной частицы. "
"Синяя частица отразит волну, и она будет двигаться в обратном направлении, "
"пока вновь не отразится от красной частицы. Со временем волна исчезнет из-за "
"гашения колебаний пружинами."

#: examples/wave.step:477
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "The graph shows oscillations of the green particle"
msgstr "График отображает колебания зелёной частицы"

#: tutorials/tutorial1.step:32
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Tutorial 1</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Урок 1</span>"

#: tutorials/tutorial1.step:33
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:12pt;\">Bodies and springs.</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:12pt;\">Тела и пружины.</span>"

#: tutorials/tutorial1.step:46
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Position and velocity</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Расположение и скорость</span>"

#: tutorials/tutorial1.step:47
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- You can change position of any body simply by dragging it."
msgstr "- Чтобы изменить положение любого тела, перетащите его мышью."

#: tutorials/tutorial1.step:48
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Click on one of the disks to select it. Now you can see two arrows on it: "
"blue arrow depicts the velocity and red arrow depicts the acceleration. You "
"can drag the little gray square at the end of the velocity arrow to change "
"the velocity."
msgstr ""
"- Нажмите на один из дисков, чтобы выделить его. На диске отобразятся две "
"стрелки: синяя стрелка обозначает скорость, а красная — ускорение. "
"Перетащите маленький серый квадрат на конце стрелки скорости, чтобы изменить "
"скорость."

#: tutorials/tutorial1.step:49 tutorials/tutorial1.step:63
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically "
"set position and velocity (as well as all other properties) for the current "
"body."
msgstr ""
"- Взгляните на панель свойств справа. Здесь возможно численно указать "
"положение и скорость (и все другие свойства) для текущего тела."

#: tutorials/tutorial1.step:62
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Properties</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Свойства</span>"

#: tutorials/tutorial1.step:64
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Select a spring by clicking on it. Change its stiffness and see how it is "
"affecting the simulation."
msgstr ""
"- Чтобы выделить пружину, нажмите на неё. Измените её жёсткость и "
"посмотрите, как это влияет на симуляцию."

#: tutorials/tutorial1.step:78 tutorials/tutorial5.step:78
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Quest</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Задание</span>"

#: tutorials/tutorial1.step:79
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Try to change the system in a way to make the disks spining around the "
"center of the system."
msgstr ""
"- Попробуйте изменить систему таким образом, чтобы диски вращались вокруг "
"центра системы."

#: tutorials/tutorial1.step:80
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Now try to change the properties of the spring in order to make its length "
"constant while the disks are spinning."
msgstr ""
"- Теперь попробуйте изменить свойства пружины, чтобы её длина была "
"постоянной во время вращения дисков."

#: tutorials/tutorial1.step:93
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">More bodies</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Больше тел</span>"

#: tutorials/tutorial1.step:94
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- In order to create a body click on its icon in the Palette panel and "
"follow the instructions given in the information widget in the top left "
"corner of scene"
msgstr ""
"- Чтобы создать тело, нажмите на соответствующий значок на панели "
"инструментов и следуйте инструкциям, приведённым в информационном виджете в "
"верхнем левом углу сцены."

#: tutorials/tutorial1.step:95
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Create one more disk and two more springs and connect all the items in the "
"triangle. Now make them all spin around the center."
msgstr ""
"- Создайте ещё один диск и ещё две пружины и соедините все элементы в "
"треугольник. Теперь заставьте их все вращаться вокруг центра."

#: tutorials/tutorial1.step:132
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Simulation</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Симуляция</span>"

#: tutorials/tutorial1.step:133
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Click on the \"Simulate\" button in the toolbar to start simulation. Click "
"on the same button again to stop it."
msgstr ""
"- Чтобы запустить симуляцию, нажмите кнопку «Симулировать». Чтобы остановить "
"её, нажмите эту же кнопку снова."

#: tutorials/tutorial1.step:134
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- After stopping the simulation you can revert to the initial state by "
"pressing Undo button."
msgstr ""
"- После остановки симуляции возможно вернуть первоначальное состояние тел с "
"помощью кнопки «Отменить»."

#: tutorials/tutorial2.step:82
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Tutorial 2</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Урок 2</span>"

#: tutorials/tutorial2.step:83
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:12pt;\">Controllers and Graphs</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:12pt;\">Регуляторы и графики</span>"

#: tutorials/tutorial2.step:96
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Try it</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Эксперимент</span>"

#: tutorials/tutorial2.step:97
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Change the stiffness of the spring by moving the slider just below the "
"bodies. You can also change it by pressing \"Q\" and \"W\" keys!"
msgstr ""
"- Измените жёсткость пружины, переместив ползунок чуть ниже корпуса. "
"Жесткость также возможно изменять с помощью клавиш «Q» и «W»."

#: tutorials/tutorial2.step:98
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Try changing it while the simulation is active and see how the graph will "
"change."
msgstr ""
"- Попробуйте изменить жёсткость во время выполнения симуляции и посмотрите, "
"как будет меняться график."

#: tutorials/tutorial2.step:111
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Controller</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Регулятор</span>"

#: tutorials/tutorial2.step:112
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- Create a new controller on the scene."
msgstr "- Создайте новый регулятор на сцене."

#: tutorials/tutorial2.step:113
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Click on it with the right mouse button and choose \"Configure controller"
"\" from the context menu."
msgstr ""
"- Щёлкните по нему правой кнопкой мыши и в открывшемся контекстном меню "
"выберите пункт «Настроить регулятор»."

#: tutorials/tutorial2.step:114
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Select mass of the particle1 as the data source, adjust the range and "
"assign keyboard shortcuts."
msgstr ""
"- В качестве источника данных укажите массу частицы1, отрегулируйте диапазон "
"и назначьте комбинации клавиш."

#: tutorials/tutorial2.step:115
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Now try moving the slider and pressing the selected shortcuts while "
"simulation is active."
msgstr ""
"- Теперь попробуйте перемещать ползунок и нажимать выбранные комбинации "
"клавиш, пока активна симуляция."

#: tutorials/tutorial2.step:128
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Graph</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">График</span>"

#: tutorials/tutorial2.step:129
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- Create a graph for the velocity of particle1."
msgstr "- Создайте график скорости частицы1."

#: tutorials/tutorial2.step:130
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Place it below the position graph and make the ranges along X axis the "
"same for the both graphs. See how the graphs relates to each other."
msgstr ""
"- Поместите его под графиком положения и сделайте диапазоны по оси X "
"одинаковыми для обоих графиков. Посмотрите, как графики соотносятся друг с "
"другом."

#: tutorials/tutorial3.step:64
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Tutorial 3</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Урок 3</span>"

#: tutorials/tutorial3.step:65
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:12pt;\">Rigid bodies and tracers</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:12pt;\">Твёрдые тела и траектории</span>"

#: tutorials/tutorial3.step:79
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Angle and angular velocity</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Угол и угловая скорость</span>"

#: tutorials/tutorial3.step:80
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- When the rigid body is selected you see three gray handlers on it. Using "
"them you can change velocity, angle and angular velocity of the body."
msgstr ""
"- При выделении твёрдого тела на нём будут располагаться три серых элемента "
"управления. Эти элементы позволяют изменить скорость, угол и угловую "
"скорость тела."

#: tutorials/tutorial3.step:93
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Tracer</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Траектория</span>"

#: tutorials/tutorial3.step:94
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Tracer is a tool to show trajectory of a given point on a rigid body. Turn "
"on the simulation to see it in action."
msgstr ""
"- Траектория — это инструмент для отображения траектории заданной точки "
"твёрдого тела. Запустите симуляцию, чтобы увидеть, как он работает."

#: tutorials/tutorial3.step:95
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Change various properties like spring stiffness and see how they affect "
"the trajectory."
msgstr ""
"- Измените различные свойства, например, жёсткость пружины, и посмотрите, "
"как они влияют на траекторию."

#: tutorials/tutorial3.step:96
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Attach one more tracer to the box and compare trajectories of different "
"points."
msgstr ""
"- Добавьте ещё одну траекторию к блоку и сравните траектории разных точек."

#: tutorials/tutorial4.step:77
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "controller2"
msgstr "регулятор2"

#: tutorials/tutorial4.step:100
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Tutorial 4</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Урок 4</span>"

#: tutorials/tutorial4.step:101
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:12pt;\">Motors and forces</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:12pt;\">Двигатели и силы</span>"

#: tutorials/tutorial4.step:114
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Linear motor</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Линейный двигатель</span>"

#: tutorials/tutorial4.step:115
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- A linear motor applies a constant force to a given point on a body."
msgstr ""
"- Линейный двигатель прикладывает постоянную силу к заданной точке тела."

#: tutorials/tutorial4.step:116
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- You can change the force by dragging its handler \n"
"while the motor is selected."
msgstr ""
"- Чтобы изменить силу, перетащите элемент управления, \n"
"когда двигатель выделен."

#: tutorials/tutorial4.step:118
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- You can change the point of application by dragging the force"
msgstr "- Чтобы изменить точку приложения, перетащите силу."

#: tutorials/tutorial4.step:131
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Circular motor</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Вращательный двигатель</span>"

#: tutorials/tutorial4.step:132
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- A circular motor applies a constant angular momentum to a body."
msgstr "- Вращательный двигатель применяет к телу постоянный угловой момент."

#: tutorials/tutorial4.step:133
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- Try to attach a circular motor to the box and start simulation."
msgstr ""
"- Попробуйте прикрепить вращательный двигатель к блоку и запустить симуляцию."

#: tutorials/tutorial4.step:146
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Global forces</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Общие силы</span>"

#: tutorials/tutorial4.step:147
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"<span style=\" font-weight:400;\">- Global forces are forces that act on all "
"bodies of a specific kind, for example weight force.</span>"
msgstr ""
"<span style=\" font-weight:400;\">- Общие силы — это силы, которые действуют "
"на тела любого типа, например, сила тяжести.</span>"

#: tutorials/tutorial4.step:148
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- By default all global forces in Step are turned off. To turn them on, just "
"add an object for appropriate force to the scene."
msgstr ""
"- По умолчанию в Step общие силы отключены. Чтобы включить их, добавьте на "
"сцену объект для соответствующей сцены."

#: tutorials/tutorial4.step:149
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- Try to add WeightForce to the scene and start the simulation."
msgstr "- Добавьте на сцену силу тяжести и запустите симуляцию."

#: tutorials/tutorial4.step:153
#, kde-format
msgctxt "name"
msgid "box2"
msgstr "блок2"

#: tutorials/tutorial5.step:63
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Tutorial 5</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:14pt; font-weight:600;\">Урок 5</span>"

#: tutorials/tutorial5.step:64
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-size:12pt;\">Joints</span>"
msgstr "<span style=\" font-size:12pt;\">Соединители</span>"

#: tutorials/tutorial5.step:79
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- Create graphs to display coordinates of particles in double pendulum."
msgstr ""
"- Создайте графики для отображения координат частиц на двойном маятнике."

#: tutorials/tutorial5.step:80
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Create triple pendulum by attaching one more particle to the particle2 "
"using the stick."
msgstr ""
"- Создайте тройной маятник, прикрепив ещё частицу к частице2 с помощью "
"стержня."

#: tutorials/tutorial5.step:81
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"- Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the "
"corner of the box. Try starting the simulation."
msgstr ""
"- Удалите фиксатор1, который закрепляет позицию блока, и присоедините кнопку "
"к углу блока. Попробуйте запустить симуляцию."

#: tutorials/tutorial5.step:114
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "<span style=\" font-weight:600;\">Joints</span>"
msgstr "<span style=\" font-weight:600;\">Соединители</span>"

#: tutorials/tutorial5.step:115
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid ""
"<span style=\" font-weight:400;\">- Joints are objects that attach bodies to "
"each other or to the background.</span>"
msgstr ""
"<span style=\" font-weight:400;\">- Соединители — это объекты, которые "
"присоединяют тела друг к другу или к фону.</span>"

#: tutorials/tutorial5.step:116
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- An anchor is a joint that fixes the position of the body."
msgstr "- Фиксатор — это соединитель, который закрепляет положение тела."

#: tutorials/tutorial5.step:117
#, kde-format
msgctxt "HTML:p"
msgid "- A pin is a joint that fixes one point of the body."
msgstr "- Кнопка — это соединитель, который фиксирует одну точку тела."