1# SWEDISH translation of graveman. 2# Copyright (C) 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com> 3# 4# This file is part of graveman! 5# 6# graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the 7# GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or 8# (at your option) any later version. 9# 10# graveman! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without 11# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU 12# General Public License for more details. 13# 14# You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the 15# file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - 16# Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 17# 18# 19msgid "" 20msgstr "" 21"Project-Id-Version: graveman\n" 22"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 23"POT-Creation-Date: 2005-05-09 01:45+0200\n" 24"PO-Revision-Date: 2005-03-13 00:24+0100\n" 25"Last-Translator: Kent Nyberg <nyberg.kent@spray.se>\n" 26"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 27"MIME-Version: 1.0\n" 28"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 29"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 30 31#. mise a jour label 32#: src/audio.c:71 33#, fuzzy, c-format 34msgid "Conversion in progress... %s" 35msgstr "Kopiering..." 36 37#: src/audio.c:125 src/data.c:115 src/matos.c:252 38msgid "Cannot create directory" 39msgstr "Kan inte skapa mapp" 40 41#: src/callbacks.c:76 42#, c-format 43msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file." 44msgstr "" 45"Kan inte lägga till spår '%s', detta är ett okänt eller ogiltigt ljudspår." 46 47#: src/callbacks.c:201 48msgid "Enter the new directory name" 49msgstr "Skriv in det nya namnet på mappen" 50 51#: src/callbacks.c:261 52#, c-format 53msgid "Enter the new name for %s" 54msgstr "Skriv in det nya namnet för %s" 55 56#: src/callbacks.c:682 57msgid "Do you really want to remove this device ?" 58msgstr "Vill du verkligen ta bort denna enhet ?" 59 60#: src/callbacks.c:727 61msgid "Cannot add this drive !" 62msgstr "Kan inte lägga till denna enhet !" 63 64#: src/callbacks.c:731 65msgid "Drive succesfully added !" 66msgstr "Enheten lades till !" 67 68#: src/callbacks.c:877 69msgid "Do you really want to abort operation ?" 70msgstr "Vill du verkligen avbryta ?" 71 72#: src/callbacks.c:923 73msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" 74msgstr "Är du säker på att du vill fixera CD-r skivan?" 75 76#: src/callbacks.c:957 77msgid "Formatting DVD..." 78msgstr "Formaterar DVD..." 79 80#: src/callbacks.c:958 81msgid "Do you really want to format this media ?" 82msgstr "Vill du verkligen formatera detta media?" 83 84#: src/callbacks.c:961 85msgid "Blanking DVD..." 86msgstr "Tömmer DVD..." 87 88#: src/callbacks.c:962 89msgid "" 90"Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" 91"Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." 92msgstr "" 93"Vill du verkligen snabb-tömma denna DVD-RW ?\n" 94"Var försiktig då du bara kan skriva i DAO läge efter en snabb-tömning." 95 96#: src/callbacks.c:965 97msgid "Full blanking DVD..." 98msgstr "Total tömning av DVD..." 99 100#: src/callbacks.c:966 101msgid "" 102"Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" 103"This could take 1 hour with an 1x media." 104msgstr "" 105"Vill du verkligen tömma denna DVD-rw ?\n" 106"Det kan ta en timme med en 1x medium." 107 108#: src/callbacks.c:997 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 109msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" 110msgstr "Vill du verkligen rensa denna CD-RW ?" 111 112#: src/callbacks.c:998 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 113msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" 114msgstr "_Snabb tömma denna CD-rw när den rensas" 115 116#: src/callbacks.c:1052 117msgid "You must add at least one track to write !" 118msgstr "Du måste lägga till åtminstone ett spår för att skriva !" 119 120#: src/callbacks.c:1057 121msgid "Do you really want to create an audio cd ?" 122msgstr "Vill du verkligen skapa en ljud-cd?" 123 124#: src/callbacks.c:1058 glade/window_burn.glade.h:8 125msgid "Writing audio cd in progress..." 126msgstr "Skriver ljud-cd..." 127 128#: src/callbacks.c:1080 129msgid "You must add at least one file to write !" 130msgstr "Do måste lägga till åtminstone en fil för att skriva !" 131 132#: src/callbacks.c:1090 src/callbacks.c:1122 133msgid "Do you really want to create an iso image ?" 134msgstr "Vill du verkligen skapa en iso-avbild?" 135 136#: src/callbacks.c:1093 137msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" 138msgstr "Vill du verkligen skapa eller fortsätta en multi session data-cd ?" 139 140#: src/callbacks.c:1095 141msgid "Do you really want to create a data cd ?" 142msgstr "Vill du verkligen skapa en data-cd" 143 144#: src/callbacks.c:1098 145msgid "Writing data cd in progress..." 146msgstr "Skriver data-cd... " 147 148#: src/callbacks.c:1105 149msgid "Writing iso image in progress..." 150msgstr "Skriver iso-avbild" 151 152#: src/callbacks.c:1111 153msgid "Do you really want to create a data dvd ?" 154msgstr "Vill du verkligen skapa en data-dvd ?" 155 156#: src/callbacks.c:1112 157msgid "Writing data dvd in progress..." 158msgstr "Skriver data-dvd..." 159 160#. copie de cd 161#: src/callbacks.c:1128 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 162msgid "Do you really want to start the copy ?" 163msgstr "Vill du verkligen starta kopieringen ?" 164 165#: src/callbacks.c:1129 166msgid "Copying in progress..." 167msgstr "Kopiering..." 168 169#: src/callbacks.c:1159 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820 170msgid "Blank CD-RW before writing" 171msgstr "Tömmer CD-RW före skrivning" 172 173#: src/callbacks.c:1569 src/callbacks.c:1636 src/charset.c:410 174msgid "configuration updated." 175msgstr "konfiguration uppdaterad" 176 177#: src/callbacks.c:1609 178#, c-format 179msgid "Scanning drive \"%s\"..." 180msgstr "Kollar enhet \"%s\"..." 181 182#: src/callbacks.c:1967 183msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" 184msgstr "Alla spellistor (*.m3u *.pts)" 185 186#: src/callbacks.c:1971 187msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" 188msgstr "Enbart spellistor med M3u och m3u ändelser (*.m3u) " 189 190#: src/callbacks.c:1974 191msgid "Pts playlists only (*.pts)" 192msgstr "Enbart pts spellistor (*.pts)" 193 194#: src/callbacks.c:1977 195msgid "Import audio play list" 196msgstr "Importera ljud-spellistor." 197 198#: src/callbacks.c:1977 199msgid "Append audio play list" 200msgstr "Lägg till ljud-spellistor" 201 202#: src/callbacks.c:2057 src/interface.c:767 glade/window_main.glade.h:61 203msgid "New CD" 204msgstr "Ny CD" 205 206#: src/callbacks.c:2057 src/interface.c:776 glade/window_main.glade.h:62 207msgid "New DVD" 208msgstr "Ny DVD" 209 210#: src/cdrecord.c:104 211msgid "Writing in progress..." 212msgstr "Skriver..." 213 214#: src/cdrecord.c:106 215msgid "Simulated CD writing in progress..." 216msgstr "Simulerar skriving av CD..." 217 218#: src/cdrecord.c:110 219#, c-format 220msgid "Writing CD %d/%d in progress..." 221msgstr "Skriver CD %d/%d..." 222 223#: src/cdrecord.c:112 224#, c-format 225msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." 226msgstr "Simulerar skrivning av CD %d/%d..." 227 228#: src/cdrecord.c:521 src/cdrecord.c:922 229msgid "" 230"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " 231"release 2.0 !" 232msgstr "" 233"Kommunikationsproblem med cdrecord. Kolla så att du har tillgång till " 234"cdrecord version 2.0 !" 235 236#: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:441 237msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" 238msgstr "Simulering lyckades. Vill du skriva CDn på riktigt?" 239 240#: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:146 241#, c-format 242msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" 243msgstr "Skriver spår %s - %.0f MB of %.0f MB med %s" 244 245#: src/cdrecord.c:561 246#, c-format 247msgid "Writing track %s at %s" 248msgstr "Skriver spår %s med %s" 249 250#. cloture du cd 251#: src/cdrecord.c:690 252msgid "Fixating..." 253msgstr "Fixerar..." 254 255#. blanking disk 256#: src/cdrecord.c:693 257msgid "Blanking CD-RW..." 258msgstr "Tömmer CD-RW..." 259 260#. erreur entre sortie 261#: src/cdrecord.c:708 262msgid "Error writing CD !" 263msgstr "Fel vid skrivning av CD !" 264 265#: src/cdrecord.c:712 src/cdrecord.c:982 266msgid "Cannot blank disk, aborting." 267msgstr "Kan inte tömma skivan, avbryter." 268 269#. erreur pas de cd vierge 270#: src/cdrecord.c:717 src/cdrecord.c:992 271msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" 272msgstr "Fel, en CD-R/CD-RW måste finnas i cdbrännaren." 273 274#. erreur pas de cd vierge 275#: src/cdrecord.c:722 276msgid "CD recorder unsupported !" 277msgstr "CD-brännaren stöds ej !" 278 279#. erreur fichier audio non compatible 280#: src/cdrecord.c:727 281#, c-format 282msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" 283msgstr "Fel med spår %.0f: felaktigt ljudformat !" 284 285#. erreur fichier image iso source introuvable ! 286#: src/cdrecord.c:733 287msgid "Cannot open iso image !" 288msgstr "Kan inte öppna iso-avbild" 289 290#: src/cdrecord.c:987 291msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" 292msgstr "Kan inte tömma CDn, det här är inte en CD-RW !" 293 294#. fin de l'operation 295#: src/cdrdao.c:112 296msgid "Finishing operation..." 297msgstr "Avslutar process..." 298 299#: src/cdrdao.c:177 src/cdrdao.c:236 300#, c-format 301msgid "Reading track %s at %s..." 302msgstr "Läser spår %s med %s..." 303 304#: src/cdrdao.c:211 305#, c-format 306msgid "Analyzing track %s at %s..." 307msgstr "Analyserar spår %s med %s..." 308 309#: src/cdrdao.c:226 310#, c-format 311msgid "Simulated writing track %s as %s..." 312msgstr "Simulerar skrivning av spår %s med %s..." 313 314#: src/cdrdao.c:226 315#, c-format 316msgid "Writing track %s at %s..." 317msgstr "Skriver spår %s med %s..." 318 319#. blanking disk 320#: src/cdrdao.c:241 src/growisofs.c:118 321msgid "Flushing cache..." 322msgstr "Rensar cache..." 323 324#. erreur pas de cd vierge 325#: src/cdrdao.c:249 326msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" 327msgstr "Fel, en tom CD-R/CD-RW måste finnas i cd-brännaren." 328 329#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! 330#: src/cdrdao.c:254 331msgid "No space left on device !" 332msgstr "Inget utrymme kvar på enheten !" 333 334#: src/cdrdao.c:429 335msgid "Communication error with cdrdao !" 336msgstr "Kommunikationsfel med cdrdao !" 337 338#. iso 339#: src/charset.c:34 340msgid "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)" 341msgstr "Latin/Occidental alfabet (ISO 8859-1)" 342 343#: src/charset.c:35 344msgid "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)" 345msgstr "Latin alfabet Nr. 2 (ISO 8859-2)" 346 347#: src/charset.c:36 348msgid "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)" 349msgstr "Latin alfabet Nr. 3 (ISO 8859-3)" 350 351#: src/charset.c:37 352msgid "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)" 353msgstr "Latin alfabet Nr. 4 (ISO 8859-4)" 354 355#: src/charset.c:38 356msgid "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)" 357msgstr "Latin/Cyrrilic alfabet (ISO 8859-5)" 358 359#: src/charset.c:39 360msgid "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)" 361msgstr "Latin/Arabiskt alfabet (ISO 8859-6)" 362 363#: src/charset.c:40 364msgid "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)" 365msgstr "Latin/Grekiskt alfabet (ISO 8859-7)" 366 367#: src/charset.c:41 368msgid "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)" 369msgstr "Latin/Hebreiskt alfabet (ISO 8859-8)" 370 371#: src/charset.c:42 372msgid "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)" 373msgstr "Latin alfabet Nr. 5 (ISO 8859-9)" 374 375#: src/charset.c:43 376msgid "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)" 377msgstr "Latin alfabet Nr. 6 (ISO 8859-10)" 378 379#: src/charset.c:44 380msgid "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)" 381msgstr "Latin/Thailändskt alfabet (ISO 8859-11)" 382 383#: src/charset.c:45 384msgid "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)" 385msgstr "Latin alfabet Nr. 7 (ISO 8859-13)" 386 387#: src/charset.c:46 388msgid "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)" 389msgstr "Latin/Celtiskt alfabet (ISO 8859-14)" 390 391#: src/charset.c:47 392msgid "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)" 393msgstr "Latin/Occidental+euro alfabet (ISO 8859-15)" 394 395#. koi8 ukraine + russie 396#: src/charset.c:50 397msgid "Ukrainian (KOI8-U)" 398msgstr "Ukrainskt (KOI8-u)" 399 400#: src/charset.c:51 401msgid "Russian (KOI8-R)" 402msgstr "Ryskt (KOI8-R)" 403 404#. windows 405#: src/charset.c:54 406msgid "Windows Central European (CP1250)" 407msgstr "Windows Centraleuropeiskt (CP1250)" 408 409#: src/charset.c:55 410msgid "Windows Cyrillic (CP1251)" 411msgstr "Windows Cyrillic (CP1251)" 412 413#: src/charset.c:56 414msgid "Windows US ANSI (CP1252)" 415msgstr "Windows Amerikanskt ANSI (CP1252)" 416 417#: src/charset.c:57 418msgid "Windows Turkish (CP1254)" 419msgstr "Windows Turkiskt (CP1254)" 420 421#: src/charset.c:58 422msgid "Windows Baltic (CP1257)" 423msgstr "Windows Baltiskt (CP1257)" 424 425#. ms dos 426#: src/charset.c:61 427msgid "MS-DOS US (CP437)" 428msgstr "MS-DOS Amerikanskt (CP437)" 429 430#: src/charset.c:62 431msgid "MS-DOS Greek (CP737)" 432msgstr "MS-DOS Greekiskt (CP737)" 433 434#: src/charset.c:63 435msgid "MS-DOS Baltic (CP774)" 436msgstr "MS-DOS Baltiskt (CP774)" 437 438#: src/charset.c:64 439msgid "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)" 440msgstr "MS-DOS Multispråk Latin1 (CP852)" 441 442#: src/charset.c:65 443msgid "MS-DOS Slavic (CP852)" 444msgstr "MS-DOS Slaviskt (CP852)" 445 446#: src/charset.c:66 447msgid "MS-DOS Cyrillic (CP855)" 448msgstr "MS-DOS Cyrillic (CP855)" 449 450#: src/charset.c:67 451msgid "MS-DOS Turkish (CP857)" 452msgstr "MS-DOS Turkiskt (CP857)" 453 454#: src/charset.c:68 455msgid "MS-DOS Portugese (CP860)" 456msgstr "MS-DOS Portugisiskt (CP860)" 457 458#: src/charset.c:69 459msgid "MS-DOS Icelandic (CP861)" 460msgstr "MS-DOS Isländskt (CP861)" 461 462#: src/charset.c:70 463msgid "MS-DOS Hebrew (CP862)" 464msgstr "MS-DOS Hebriskt (CP862)" 465 466#: src/charset.c:71 467msgid "MS-DOS Canadian French (CP863)" 468msgstr "MS-DOS Kanadensisk-Franskt (CP863)" 469 470#: src/charset.c:72 471msgid "MS-DOS Arabic (CP864)" 472msgstr "MS-DOS Arabiskt (CP864)" 473 474#: src/charset.c:73 475msgid "MS-DOS Nordic (CP865)" 476msgstr "MS-DOS Nordiskt (CP865)" 477 478#: src/charset.c:74 479msgid "MS-DOS Russian (CP866)" 480msgstr "MS-DOS Ryskt (CP866)" 481 482#: src/charset.c:75 483msgid "MS-DOS Modern Greek (CP869)" 484msgstr "MS-DOS Modern Grekiska (CP869)" 485 486#: src/charset.c:76 487msgid "MS-DOS Thai (CP874)" 488msgstr "MS-DOS Thailändskt (CP874)" 489 490#. macintosh 491#: src/charset.c:79 492msgid "Macintosh Roman (CP10000)" 493msgstr "Macintosh Roman (CP10000)" 494 495#: src/charset.c:80 496msgid "Macintosh Arabic (CP10004)" 497msgstr "Macintosh Arabiskt (CP10004)" 498 499#: src/charset.c:81 500msgid "Macintosh Greek (CP10006)" 501msgstr "Macintosh Grekiskt (CP10006)" 502 503#: src/charset.c:82 504msgid "Macintosh Cyrillic (CP10007)" 505msgstr "Macintosh Cyrillic (CP10007)" 506 507#: src/charset.c:83 508msgid "Macintosh Central European (CP10029)" 509msgstr "Macintosh Centraleuropeiskt (CP10029)" 510 511#: src/charset.c:84 512msgid "Macintosh Icelandic (CP10079)" 513msgstr "Macintosh Isländskt (CP10079)" 514 515#: src/charset.c:85 516msgid "Macintosh Turkish (CP10081)" 517msgstr "Macintosh Turkiskt (CP10081)" 518 519#: src/charset.c:119 520msgid "Code / Location" 521msgstr "" 522 523#: src/charset.c:123 524msgid "Label" 525msgstr "Etikett" 526 527#: src/charset.c:136 src/interface.c:875 src/interface.c:902 528#: src/interface.c:933 src/interface.c:1011 529msgid "All files (*.*)" 530msgstr "Alla filer (*.*)" 531 532#: src/charset.c:139 533msgid "Select file containing character set table" 534msgstr "" 535 536#: src/charset.c:201 537msgid "Charset succesfully added !" 538msgstr "Teckentabell lades till !" 539 540#: src/charset.c:204 541#, c-format 542msgid "Cannot add this charset, file '%s' doesn't exist !" 543msgstr "Kan inte lägga till denna teckentabell, file '%s' existerar inte!" 544 545#: src/charset.c:274 546msgid "Do you really want to remove this character set ?" 547msgstr "Vill du verkligen ta bort denna teckentabell?" 548 549#: src/charset.c:310 550msgid "New charset" 551msgstr "Ny teckentabell" 552 553#: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:80 554msgid "Use default character set" 555msgstr "Använd standard teckentabell" 556 557#: src/config.c:198 558#, c-format 559msgid "Cannot create %s: %s" 560msgstr "Kan inte skapa %s: %s" 561 562#: src/config.c:576 563#, c-format 564msgid "" 565"Cannot save configuration file !\n" 566"I have tried on those files:\n" 567"%s" 568msgstr "" 569 570#: src/config.c:804 571#, c-format 572msgid "" 573"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " 574"disabled." 575msgstr "" 576"%s hittades men stödjer inte ISO 9660 version 2, denna funktion kommer " 577"stängas av." 578 579#: src/config.c:811 580#, c-format 581msgid "" 582"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " 583"functions will be disabled." 584msgstr "" 585"%s hittades men stödjer inte filformatet OGG eller MP3, de funktionerna " 586"kommer stängas av." 587 588#: src/config.c:813 589#, c-format 590msgid "" 591"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " 592"disabled." 593msgstr "" 594"%s hittades men stödjer inte formatet MP3, denna funktionen kommer stängas " 595"av." 596 597#: src/config.c:815 598#, c-format 599msgid "" 600"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " 601"disabled." 602msgstr "" 603"%s hittades men stödjer inte formatet OGG, denna funktionen kommer stängas " 604"av." 605 606#: src/config.c:819 607#, c-format 608msgid "%s was found." 609msgstr "%s hittades." 610 611#: src/config.c:826 612#, c-format 613msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." 614msgstr "%s hittades inte, några funktioner i graveman kommer stängas av." 615 616#: src/config.c:906 617#, c-format 618msgid "" 619"graveman update !\n" 620"\n" 621"You must remove your old configuration file '%s'.\n" 622"Then you can restart graveman..\n" 623"\n" 624"Thanks ! :-)" 625msgstr "" 626"uppdatering av graveman !\n" 627"\n" 628"Du måste ta bort din gamla konfigurationsfil '%s'.\n" 629"Sedan ska du starta om graveman..\n" 630"\n" 631"Tack ! :-)" 632 633#: src/data.c:111 634msgid "Prepare files..." 635msgstr "Förbereder filer..." 636 637#: src/data.c:129 638msgid "Cannot create file" 639msgstr "Kan inte läsa fil" 640 641#. erreur media deja formate 642#: src/dvdrwformat.c:64 643msgid "Media is already formatted!" 644msgstr "Mediumet är redan formaterat!" 645 646#: src/dvdrwformat.c:69 647msgid "Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW." 648msgstr "Monterad media verkar inte vara DVD+/-RW" 649 650#: src/dvdrwformat.c:73 651msgid "Illegal format for this media." 652msgstr "Formatet stödjs inte av mediet." 653 654#: src/dvdrwformat.c:77 655msgid "Resource temporarily unavailable." 656msgstr "Resursen är tillfälligt otillgängligt." 657 658#: src/growisofs.c:39 659#, c-format 660msgid "Writing DVD in progress at %sx..." 661msgstr "Skriver DVD med %sx..." 662 663#: src/growisofs.c:49 664msgid "DVD writing will start..." 665msgstr "DVD skrivning börjar..." 666 667#: src/growisofs.c:51 668msgid "Simulated DVD writing will start..." 669msgstr "Simulerad DVD skrivning börjar..." 670 671#: src/growisofs.c:55 672#, c-format 673msgid "DVD writing %d/%d will start..." 674msgstr "DVD skrivning %d/%d börjar..." 675 676#: src/growisofs.c:57 677#, c-format 678msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..." 679msgstr "Simulerad DVD skrivning %d/%d börjar..." 680 681#: src/growisofs.c:120 682msgid "100%" 683msgstr "100%" 684 685#: src/growisofs.c:127 686msgid "Writing lead-out..." 687msgstr "Skriver lead-out..." 688 689#: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132 690msgid "Operation failed !" 691msgstr "Misslyckades !" 692 693#: src/growisofs.c:300 src/growisofs.c:491 694msgid "Communication error with growisofs !" 695msgstr "Kommunikationsfel med growisofs !" 696 697#: src/growisofs.c:312 src/growisofs.c:503 698msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" 699msgstr "Simuleringen lyckades. Vill du skriva DVDn på riktigt?" 700 701#: src/interface.c:43 src/interface.c:55 glade/window_main.glade.h:5 702msgid "74 min" 703msgstr "74 min" 704 705#: src/interface.c:43 src/interface.c:66 706msgid "650 mb" 707msgstr "650 mb" 708 709#: src/interface.c:44 src/interface.c:56 710msgid "80 min" 711msgstr "80 min" 712 713#: src/interface.c:44 src/interface.c:67 714msgid "700 mb" 715msgstr "700 mb" 716 717#: src/interface.c:45 src/interface.c:57 718msgid "90 min" 719msgstr "90 min" 720 721#: src/interface.c:45 src/interface.c:68 722msgid "790 mb" 723msgstr "790 mb" 724 725#: src/interface.c:46 src/interface.c:58 726msgid "99 min" 727msgstr "99 min" 728 729#: src/interface.c:46 src/interface.c:69 730msgid "869 mb" 731msgstr "869 mb" 732 733#: src/interface.c:47 src/interface.c:59 734msgid "100 min" 735msgstr "100 min" 736 737#: src/interface.c:47 src/interface.c:70 738msgid "878 mb" 739msgstr "878 mb" 740 741#: src/interface.c:53 742msgid "21 min" 743msgstr "21 min" 744 745#: src/interface.c:54 746msgid "23 min" 747msgstr "23 min" 748 749#: src/interface.c:64 750msgid "180 mb" 751msgstr "180 mb" 752 753#: src/interface.c:65 754msgid "202 mb" 755msgstr "202 mb" 756 757#: src/interface.c:75 758msgid "4.7 gb" 759msgstr "4.7 gb" 760 761#: src/interface.c:76 762msgid "9.4 gb" 763msgstr "9.4 gb" 764 765#: src/interface.c:81 766msgid "16x16 px" 767msgstr "16x16 px" 768 769#: src/interface.c:82 770msgid "24x24 px" 771msgstr "24x24 px" 772 773#: src/interface.c:83 774msgid "32x32 px" 775msgstr "32x32 px" 776 777#: src/interface.c:84 778msgid "48x48 px" 779msgstr "48x48 px" 780 781#: src/interface.c:96 glade/window_main.glade.h:34 782msgid "Disk At Once - DAO (default)" 783msgstr "Hela disken på en gång - DAO (Standard)" 784 785#: src/interface.c:97 786msgid "Track At Once - TAO" 787msgstr "Spår för sig - TAO" 788 789#: src/interface.c:98 790msgid "RAW writing - raw96r" 791msgstr "RAW skrivning - raw96r" 792 793#: src/interface.c:99 794msgid "RAW writing - raw96" 795msgstr "RAW skrivning - raw96" 796 797#: src/interface.c:100 798msgid "RAW writing - raw96p" 799msgstr "RAW skrivning - raw96p" 800 801#: src/interface.c:105 802msgid "ISO 9660 level 1" 803msgstr "ISO 9660 nivå 1" 804 805#: src/interface.c:106 glade/window_main.glade.h:50 806msgid "ISO 9660 level 2 (default)" 807msgstr "ISO 9660 nivå 2 (standard)" 808 809#: src/interface.c:107 810msgid "ISO 9660 level 3" 811msgstr "ISO 9660 nivå 3" 812 813#: src/interface.c:108 814msgid "ISO 9660 version 2" 815msgstr "ISO 9660 version 2" 816 817#: src/interface.c:113 glade/window_main.glade.h:17 818msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" 819msgstr "CD-Rom Mode 1 (standard)" 820 821#: src/interface.c:114 822msgid "CD-Rom Mode 2" 823msgstr "CD-Rom Mode 2" 824 825#: src/interface.c:115 826msgid "CD-Rom XA Mode 1" 827msgstr "CD-Rom XA Mode 1" 828 829#: src/interface.c:116 830msgid "CD-Rom XA Mode 2" 831msgstr "CD-Rom XA Mode 2" 832 833#: src/interface.c:162 834msgid "Full speed" 835msgstr "Full hastighet" 836 837#: src/interface.c:252 838msgid "ISO file..." 839msgstr "ISO avbild..." 840 841#: src/interface.c:878 842msgid "Iso images only (*.iso)" 843msgstr "" 844 845#: src/interface.c:882 846msgid "Select iso image source" 847msgstr "Välj källa för iso-avbild" 848 849#: src/interface.c:882 850msgid "Select iso image destination" 851msgstr "Välj destination för iso-avbild" 852 853#: src/interface.c:905 854msgid "Select files to add" 855msgstr "Välj filer att lägga till" 856 857#: src/interface.c:938 858msgid "All audio files (" 859msgstr "Alla ljud filer (" 860 861#: src/interface.c:950 862msgid "Flac files (*.flac)" 863msgstr "Flac filer (*.flac)" 864 865#: src/interface.c:958 866msgid "Mp3 files (*.mp3)" 867msgstr "Mp3 filer (*.mp3)" 868 869#: src/interface.c:966 870msgid "Ogg files (*.ogg)" 871msgstr "Ogg filer (*.ogg)" 872 873#: src/interface.c:973 874msgid "Wav files (*.wav)" 875msgstr "Wav filer (*.wav)" 876 877#: src/interface.c:976 878msgid "Select audio files to add" 879msgstr "Välj ljud-filer att lägga till" 880 881#: src/interface.c:1013 882msgid "Select directories to add" 883msgstr "Välj mappar att lägga till" 884 885#: src/interface.c:1089 886msgid "New device" 887msgstr "Ny enhet" 888 889#: src/interface.c:1107 890#, c-format 891msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" 892msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" 893 894#: src/interface.c:1212 src/interface.c:1724 src/interface.c:1779 895#: src/interface.c:1836 896msgid "Operation aborted by user !" 897msgstr "Operation avbruten av användare !" 898 899#: src/interface.c:1227 src/interface.c:1231 src/tools.c:341 900msgid "Operation failed" 901msgstr "Operation misslyckades" 902 903#: src/interface.c:1233 904msgid "Operation successful." 905msgstr "Operation lyckades." 906 907#: src/interface.c:1237 src/interface.c:1732 src/interface.c:1787 908#: src/interface.c:1844 909msgid "Operation successful" 910msgstr "Operation lyckades" 911 912#: src/interface.c:1405 913msgid "Audio CD" 914msgstr "Ljud CD" 915 916#: src/interface.c:1410 917msgid "Data CD" 918msgstr "Data CD" 919 920#: src/interface.c:1413 921msgid "Data DVD" 922msgstr "Data DVD" 923 924#: src/interface.c:1416 glade/window_main.glade.h:39 925msgid "Duplicate CD" 926msgstr "Kopiera CD" 927 928#: src/interface.c:1419 glade/window_main.glade.h:71 929msgid "Other operations" 930msgstr "Andra operationer" 931 932#: src/interface.c:1516 src/interface.c:1553 src/interface.c:1586 933msgid "Location" 934msgstr "" 935 936#: src/interface.c:1520 937msgid "Type" 938msgstr "" 939 940#: src/interface.c:1524 src/interface.c:1578 941msgid "Name" 942msgstr "Namn" 943 944#: src/interface.c:1545 945msgid "Track" 946msgstr "Spår" 947 948#: src/interface.c:1549 949msgid "Length" 950msgstr "Längd" 951 952#: src/interface.c:1582 953msgid "Size" 954msgstr "Storlek" 955 956#: src/interface.c:1701 957msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." 958msgstr "Radering av CD-RW, var god vänta..." 959 960#: src/interface.c:1757 961msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." 962msgstr "Fixerar CD-R, var god vänta..." 963 964#: src/m3u.c:42 src/pls.c:41 965#, c-format 966msgid "Cannot import %s: %s" 967msgstr "Kan inte importera %s: %s" 968 969#: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59 970msgid "Cannot read file" 971msgstr "Kan inte läsa fil" 972 973#: src/matos.c:176 974msgid "" 975"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " 976"copy this file !" 977msgstr "" 978"Kan inte kopiera en iso-avbild till en annan iso-avbild med graveman. " 979"Kopiera filen istället !" 980 981#: src/matos.c:197 982msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." 983msgstr "En ok iso-avbild krävs i \"Kopiera från\" fältet." 984 985#: src/matos.c:201 986msgid "Cannot read iso image source file" 987msgstr "Kan inte läsa iso-avbildens källfil" 988 989#: src/matos.c:222 990msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." 991msgstr "En ok iso-avbild krävs i \"Kopiera till\" fältet." 992 993#: src/matos.c:225 994msgid "Cannot access file" 995msgstr "Kan inte komma åt filen" 996 997#: src/matos.c:227 998msgid "Cannot overwrite file" 999msgstr "Kan inte skriva över fil" 1000 1001#: src/matos.c:465 1002msgid "DVD Recorder" 1003msgstr "DVD-brännare" 1004 1005#: src/matos.c:467 1006msgid "CD Recorder" 1007msgstr "CD-brännare" 1008 1009#: src/matos.c:469 1010msgid "DVD Reader" 1011msgstr "DVD-läsare" 1012 1013#: src/matos.c:471 1014msgid "CD Reader" 1015msgstr "CD-läsare" 1016 1017#: src/matos.c:473 1018msgid "Other device" 1019msgstr "Andra enheter" 1020 1021#: src/matos.c:548 1022msgid "an empty or appendable CDR/RW" 1023msgstr "" 1024 1025#: src/matos.c:550 1026msgid "a DVDRW" 1027msgstr "en DVDRW" 1028 1029#: src/matos.c:552 1030msgid "an empty or appendable DVDR/RW" 1031msgstr "" 1032 1033#: src/matos.c:554 1034msgid "a DVDR" 1035msgstr "en DVDR" 1036 1037#: src/matos.c:556 1038msgid "a DVD" 1039msgstr "en DVD" 1040 1041#: src/matos.c:558 1042msgid "a CDRW" 1043msgstr "en CDRW" 1044 1045#: src/matos.c:560 1046msgid "a CDR" 1047msgstr "en CDR" 1048 1049#: src/matos.c:562 1050msgid "a CD" 1051msgstr "en CD" 1052 1053#: src/matos.c:564 1054msgid "no media" 1055msgstr "" 1056 1057#: src/matos.c:581 1058#, c-format 1059msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." 1060msgstr "Var god och sätt in %s i enhet %s för att fortsätta..." 1061 1062#: src/matos.c:583 1063#, c-format 1064msgid "Ok there is %s in drive %s." 1065msgstr "Ok, det finns en %s i enhet %s." 1066 1067#: src/matos.c:589 1068#, c-format 1069msgid "Currently: %s" 1070msgstr "" 1071 1072#: src/matos.c:590 1073msgid "Initialization..." 1074msgstr "" 1075 1076#: src/mkisofs.c:158 1077msgid "Not enough free disk space to create iso image !" 1078msgstr "Inte nog med fritt utrymme för att skapa en iso-avbild !" 1079 1080#: src/mkisofs.c:199 1081msgid "Writing image..." 1082msgstr "Skriver avbild..." 1083 1084#: src/ogg.c:120 1085#, c-format 1086msgid "" 1087"Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)" 1088msgstr "" 1089"Varning: Kan inte avkoda vorbis header packet - ogiltig vorbis sream (%d)" 1090 1091#: src/ogg.c:175 1092#, c-format 1093msgid "Warning: EOS not set on stream %d" 1094msgstr "Varning: EOS inte satt på stream %d" 1095 1096#: src/ogg.c:280 1097msgid "Warning: no vorbis" 1098msgstr "Varning: ingen vorbis" 1099 1100#: src/ogg.c:286 1101#, c-format 1102msgid "Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets" 1103msgstr "Varning: Ogiltig header sida på stream %d, innehåller flera paket" 1104 1105#: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390 1106#, c-format 1107msgid "%s is not a valid .ogg file !" 1108msgstr "%s är inte en giltig .ogg fil !" 1109 1110#: src/ogg.c:353 1111#, c-format 1112msgid "" 1113"Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n" 1114"This indicates a corrupt ogg file." 1115msgstr "" 1116"Varning: ogiltigt placerade sidor för logisk stream ström %d\n" 1117"Detta indikerar att det är en korrupt ogg fil." 1118 1119#: src/ogg.c:361 1120#, c-format 1121msgid "" 1122"Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %" 1123"ld. Indicates missing data." 1124msgstr "" 1125"Varning: sekvensnummer hål i ström %d. Fick sida %ld när sida %ld " 1126"förväntadesIndikerar saknad data." 1127 1128#: src/param.c:69 1129msgid "Version" 1130msgstr "Version" 1131 1132#: src/param.c:70 1133msgid "Compiled with ogg vorbis support" 1134msgstr "Kompilerad med stöd för ogg vorbis" 1135 1136#: src/param.c:72 src/param.c:79 src/param.c:86 src/param.c:93 src/param.c:101 1137msgid "yes" 1138msgstr "ja" 1139 1140#: src/param.c:74 src/param.c:81 src/param.c:88 src/param.c:95 src/param.c:103 1141msgid "no" 1142msgstr "nej" 1143 1144#: src/param.c:77 1145msgid "Compiled with mp3 support" 1146msgstr "Kompilerad med stöd för mp3" 1147 1148#: src/param.c:84 1149msgid "Compiled with flac support" 1150msgstr "Kompilerad med stöd för flac" 1151 1152#: src/param.c:91 1153msgid "Compiled with linux-ide devices support" 1154msgstr "Kompilerad med stöd för linux-ide enheter" 1155 1156#: src/param.c:99 1157msgid "Compiled with linux-scsi devices support" 1158msgstr "Kompilerad med stöd för linux-scsi enheter" 1159 1160#: src/param.c:107 1161msgid "Compiled" 1162msgstr "Kompilerad" 1163 1164#: src/param.c:109 1165msgid "with debug support" 1166msgstr "med stöd för debug" 1167 1168#: src/param.c:111 1169msgid "without debug support" 1170msgstr "utan stöd för debug" 1171 1172#: src/param.c:117 1173msgid "" 1174"By Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" 1175"\n" 1176msgstr "" 1177"Av Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" 1178"\n" 1179 1180#: src/param.c:125 1181msgid "Usage:" 1182msgstr "Använd:" 1183 1184#: src/param.c:125 1185msgid "[options]" 1186msgstr "[alternativ]" 1187 1188#: src/param.c:125 1189msgid "show version number." 1190msgstr "visa versionsnummer" 1191 1192#: src/param.c:126 1193msgid "show compilation informations." 1194msgstr "visa kompilations-information" 1195 1196#: src/param.c:126 1197msgid "always scan devices on startup." 1198msgstr "" 1199 1200#: src/param.c:127 1201#, fuzzy 1202msgid "files..." 1203msgstr "Lägg till filer..." 1204 1205#: src/param.c:128 1206msgid "" 1207"define preference-ordered set of extra configuration files to use in " 1208"priority." 1209msgstr "" 1210 1211#: src/param.c:129 1212msgid "dir..." 1213msgstr "" 1214 1215#: src/param.c:130 1216msgid "" 1217"define preference-ordered set of extra data directories to use in priority." 1218msgstr "" 1219 1220#: src/param.c:131 1221msgid "themes..." 1222msgstr "" 1223 1224#: src/param.c:132 1225msgid "define preference-ordered set of theme to use." 1226msgstr "" 1227 1228#: src/param.c:133 1229msgid "" 1230"\t\tconfiguration files, data directories and themes should be separated " 1231"with a colon ':'." 1232msgstr "" 1233 1234#: src/param.c:134 1235msgid "Type \"man graveman\" to get more informations." 1236msgstr "" 1237 1238#: src/param.c:142 src/param.c:148 1239#, c-format 1240msgid "ignoring invalid %s parameter without file.\n" 1241msgstr "" 1242 1243#: src/readcd.c:95 1244msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." 1245msgstr "Kommunikationsproblem med readcd medans försök att läsa cd-storlek." 1246 1247#: src/readcd.c:100 1248#, c-format 1249msgid "Reading CD at %sx..." 1250msgstr "Läser CD med %sx..." 1251 1252#: src/readcd.c:102 1253msgid "Reading CD..." 1254msgstr "Läser CD..." 1255 1256#: src/readcd.c:126 1257#, c-format 1258msgid "Cannot create image: %s" 1259msgstr "Kan inte skapa avbild: %s" 1260 1261#: src/readcd.c:158 1262msgid "Duplication will start shortly..." 1263msgstr "Kopieringen kommer starta strax..." 1264 1265#: src/readcd.c:198 1266msgid "Error while reading CD" 1267msgstr "Fel medans läsning av CD" 1268 1269#: src/support.c:137 1270#, c-format 1271msgid "error cannot load '%s': %s" 1272msgstr "fel, kan inte ladda '%s': %s" 1273 1274#: src/themes.c:211 1275#, c-format 1276msgid "cannot find file '%s' in any theme directories :-(" 1277msgstr "" 1278 1279#: src/tools.c:164 1280msgid "octets" 1281msgstr "octets" 1282 1283#: src/tools.c:164 1284msgid "MB" 1285msgstr "MB" 1286 1287#: src/tools.c:169 1288#, c-format 1289msgid "%lld K" 1290msgstr "%lld K" 1291 1292#: src/tools.c:175 1293#, c-format 1294msgid "%lld.%.0f MB" 1295msgstr "%lld.%.0f MB" 1296 1297#: src/tools.c:177 1298#, c-format 1299msgid "%lld MB" 1300msgstr "" 1301 1302#: src/wav.c:66 src/wav.c:74 1303#, c-format 1304msgid "%s is not a valid .wav file !" 1305msgstr "%s är inte en giltig .wav fil !" 1306 1307#. 1308#. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2 1309#. 1310#: glade/dialog_about.glade.h:1 1311msgid "" 1312"<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese " 1313"translation" 1314msgstr "" 1315"<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brasiliansk Portugisisk " 1316"översättning" 1317 1318#: glade/dialog_about.glade.h:2 1319msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package" 1320msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> -toxa@toxahost.ru - FreeBSD paket" 1321 1322#: glade/dialog_about.glade.h:3 1323msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package" 1324msgstr "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 paket" 1325 1326#: glade/dialog_about.glade.h:4 1327msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation" 1328msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italiansk översättning" 1329 1330#: glade/dialog_about.glade.h:5 1331msgid "" 1332"<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Fixed english " 1333"translation" 1334msgstr "" 1335"<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Gjorde klart engelsk " 1336"översättning" 1337 1338#: glade/dialog_about.glade.h:6 1339msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation" 1340msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Tysk översättning" 1341 1342#: glade/dialog_about.glade.h:7 1343msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package" 1344msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc paket" 1345 1346#: glade/dialog_about.glade.h:8 1347msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation" 1348msgstr "" 1349"<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spansk översättning" 1350 1351#: glade/dialog_about.glade.h:9 1352msgid "<b>Kostia</b> - pan1@takas.lt - Light isometric theme" 1353msgstr "" 1354 1355#: glade/dialog_about.glade.h:10 1356msgid "<b>Lars Weiler</b> - pylon@gentoo.org - Gentoo ebuild" 1357msgstr "" 1358 1359#: glade/dialog_about.glade.h:11 1360msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package" 1361msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux paket" 1362 1363#: glade/dialog_about.glade.h:12 1364msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation" 1365msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polsk översättning" 1366 1367#: glade/dialog_about.glade.h:13 1368#, fuzzy 1369msgid "" 1370"<b>Michael Mauch</b> - michael.mauch@gmx.de - Updated Germain translation" 1371msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Tysk översättning" 1372 1373#: glade/dialog_about.glade.h:14 1374#, fuzzy 1375msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian package" 1376msgstr "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge paket" 1377 1378#: glade/dialog_about.glade.h:15 1379msgid "<b>Nicolas Trecourt</b> - fosco@fosconetwork.org - Debian package" 1380msgstr "" 1381 1382#: glade/dialog_about.glade.h:16 1383msgid "" 1384"<b>Northfield Linux Users' Group</b> - chipster@norlug.org - Mandrake 10.1 " 1385"package" 1386msgstr "" 1387 1388#: glade/dialog_about.glade.h:17 1389#, fuzzy 1390msgid "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu Warty package" 1391msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmaster@grawert.net - Ubuntu paket" 1392 1393#: glade/dialog_about.glade.h:18 1394msgid "" 1395"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" 1396"\" patch" 1397msgstr "" 1398 1399#: glade/dialog_about.glade.h:19 1400#, fuzzy 1401msgid "<b>Otavio Salvador</b> - otavio@debian.org - Debian package" 1402msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 paket" 1403 1404#: glade/dialog_about.glade.h:20 1405#, fuzzy 1406msgid "<b>Patrick Ang</b> - patrickang@softhome.net - Fedora 3 package" 1407msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 paket" 1408 1409#: glade/dialog_about.glade.h:21 1410msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" 1411msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Några ikoner" 1412 1413#: glade/dialog_about.glade.h:22 1414msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation" 1415msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Tjeckisk översättning" 1416 1417#: glade/dialog_about.glade.h:23 1418#, fuzzy 1419msgid "<b>Rimas Kudelis</b> - rq@akl.lt - Lithuanian translation" 1420msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italiansk översättning" 1421 1422#: glade/dialog_about.glade.h:24 1423msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation" 1424msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Rysk översättning" 1425 1426#: glade/dialog_about.glade.h:25 1427msgid "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 package" 1428msgstr "<b>Sergio Surkamp</b> - s.s@terra.com.br - Slackware 9.1 paket" 1429 1430#: glade/dialog_about.glade.h:26 1431msgid "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Main coder" 1432msgstr "<b>Sylvain Cresto</b> - scresto@gmail.com - Huvudsaklig programmerare" 1433 1434#: glade/dialog_about.glade.h:27 1435#, fuzzy 1436msgid "" 1437"<b>Tommy Andre Mikkelsen</b> - tamikkelsen@gmail.com - Norwegian translation" 1438msgstr "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Rysk översättning" 1439 1440#: glade/dialog_about.glade.h:28 1441msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation" 1442msgstr "" 1443"<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Gjorde klart Spansk översättning" 1444 1445#: glade/dialog_about.glade.h:29 1446msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages" 1447msgstr "<b>Toni</b> -oc2pus@arcor.de - Suse paket" 1448 1449#: glade/dialog_about.glade.h:30 1450#, fuzzy 1451msgid "" 1452"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Debian package" 1453msgstr "" 1454"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl Holländsk " 1455"översättning" 1456 1457#: glade/dialog_about.glade.h:31 1458msgid "" 1459"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl - Dutch " 1460"translation" 1461msgstr "" 1462"<b>Wouter van der Rijst</b> - wouter.van.der.rijst@zonnet.nl Holländsk " 1463"översättning" 1464 1465#: glade/dialog_about.glade.h:32 1466msgid "<b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" 1467msgstr "<b>yeKcim</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo" 1468 1469#: glade/dialog_about.glade.h:33 1470msgid "About..." 1471msgstr "Om..." 1472 1473#: glade/dialog_about.glade.h:34 1474msgid "C_ontributors" 1475msgstr "" 1476 1477#: glade/dialog_about.glade.h:35 1478msgid "" 1479"Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" 1480"\n" 1481"This is graveman!\n" 1482"\n" 1483"graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 1484"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 1485"the Free Software Foundation; either version 2, or\n" 1486"(at your option) any later version.\n" 1487"\n" 1488"graveman! is distributed in the hope that it will be useful,\n" 1489"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 1490"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" 1491"General Public License for more details.\n" 1492"\n" 1493"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 1494"along with program; see the file COPYING. If not, write to the\n" 1495"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" 1496"MA 02111-1307, USA." 1497msgstr "" 1498 1499#: glade/dialog_about.glade.h:53 1500msgid "_License" 1501msgstr "Licens" 1502 1503#: glade/dialog_about.glade.h:54 1504msgid "_Packagers" 1505msgstr "Paketerare" 1506 1507#: glade/dialog_about.glade.h:55 1508msgid "_Translators" 1509msgstr "Översättare" 1510 1511#: glade/window_main.glade.h:1 1512msgid "0 MB" 1513msgstr "0 MB" 1514 1515#: glade/window_main.glade.h:2 1516msgid "0 min" 1517msgstr "0 min" 1518 1519#: glade/window_main.glade.h:3 1520msgid "4.7 GB" 1521msgstr "4.7 GB" 1522 1523#: glade/window_main.glade.h:4 1524msgid "650 MB" 1525msgstr "650 MB" 1526 1527#: glade/window_main.glade.h:6 1528msgid "A_bout graveman..." 1529msgstr "Om graveman..." 1530 1531#: glade/window_main.glade.h:7 1532msgid "A_ppend playlist..." 1533msgstr "Lägg till spellista..." 1534 1535#: glade/window_main.glade.h:8 1536msgid "Abstract infor_mation :" 1537msgstr "Abstrakt information :" 1538 1539#: glade/window_main.glade.h:9 1540msgid "Add _directories..." 1541msgstr "Lägg till mappar..." 1542 1543#: glade/window_main.glade.h:10 1544msgid "Aud_io CD" 1545msgstr "Ljud CD" 1546 1547#: glade/window_main.glade.h:11 1548msgid "Audio tracks to record" 1549msgstr "Ljudspår att skriva" 1550 1551#: glade/window_main.glade.h:12 1552msgid "Bibliograp_hic information :" 1553msgstr "Bibliografisk information :" 1554 1555#: glade/window_main.glade.h:13 1556msgid "Blank CD-RW in destination device." 1557msgstr "" 1558 1559#: glade/window_main.glade.h:14 1560msgid "Browse to select a destination to write iso image." 1561msgstr "" 1562 1563#: glade/window_main.glade.h:15 1564msgid "Browse to select an iso image to copy." 1565msgstr "" 1566 1567#: glade/window_main.glade.h:16 1568msgid "CD _Information" 1569msgstr "CD Information" 1570 1571#: glade/window_main.glade.h:18 1572msgid "" 1573"Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the " 1574"PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" 1575"Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n" 1576msgstr "" 1577 1578#: glade/window_main.glade.h:21 1579msgid "" 1580"Choose which write mode you want to use with your CD-Writer.\n" 1581"Not all modes are supported with all writers.\n" 1582"Try DAO first, because its usually the best option.\n" 1583"If the write fails, try \"TAO\" mode.\n" 1584"RAW modes are for expert usage only :-)" 1585msgstr "" 1586 1587#: glade/window_main.glade.h:26 1588msgid "Click here to add audio files to project." 1589msgstr "" 1590 1591#: glade/window_main.glade.h:27 1592#, fuzzy 1593msgid "Click here to add directories to project." 1594msgstr "Filer och mappar att bränna" 1595 1596#: glade/window_main.glade.h:28 1597msgid "Click here to add files to project." 1598msgstr "" 1599 1600#: glade/window_main.glade.h:29 1601msgid "Cop_yright information :" 1602msgstr "Upphovsrättslig information :" 1603 1604#: glade/window_main.glade.h:30 1605msgid "Copy on the fl_y" 1606msgstr "Kopiera \"on the fly\"" 1607 1608#: glade/window_main.glade.h:31 1609msgid "DVD _Information" 1610msgstr "DVD Information" 1611 1612#: glade/window_main.glade.h:32 1613msgid "D_ata CD" 1614msgstr "Data CD" 1615 1616#: glade/window_main.glade.h:33 1617msgid "D_ata DVD" 1618msgstr "Data DVD" 1619 1620#: glade/window_main.glade.h:35 1621msgid "Do not fi_xate the disk after writing" 1622msgstr "Fixera inte disken efter skrivning" 1623 1624#: glade/window_main.glade.h:36 1625msgid "" 1626"Do not fixate the disk after writing the tracks.\n" 1627"This may be used to create an audio disk in steps.\n" 1628"An un-fixated disk can usually not be used on a non CD-writer type drive but " 1629"there are audio CD players that will be able to play such a disk." 1630msgstr "" 1631 1632#: glade/window_main.glade.h:40 1633msgid "Duplicate fro_m :" 1634msgstr "Kopiera från :" 1635 1636#: glade/window_main.glade.h:41 1637msgid "E_xpand" 1638msgstr "Expandera" 1639 1640#: glade/window_main.glade.h:42 1641msgid "File to copy from." 1642msgstr "" 1643 1644#: glade/window_main.glade.h:43 1645msgid "Files and directories to record" 1646msgstr "Filer och mappar att bränna" 1647 1648#: glade/window_main.glade.h:44 1649msgid "Fix CD-R/CD-RW in destination device." 1650msgstr "" 1651 1652#: glade/window_main.glade.h:45 1653msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." 1654msgstr "Formatera en DVD+RW eller DVD-RW i \"restricted overwrite\" mode..." 1655 1656#: glade/window_main.glade.h:46 1657msgid "For_mat :" 1658msgstr "Format :" 1659 1660#: glade/window_main.glade.h:47 1661msgid "Format DVD-RW/DVD+RW in destination device." 1662msgstr "" 1663 1664#: glade/window_main.glade.h:48 1665msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." 1666msgstr "Full tömning av DVD-RW i \"sequential mode\"..." 1667 1668#: glade/window_main.glade.h:49 1669msgid "Hide _status bar" 1670msgstr "Göm statusraden" 1671 1672#: glade/window_main.glade.h:51 1673msgid "ISO conformance le_vel :" 1674msgstr "" 1675 1676#: glade/window_main.glade.h:52 1677msgid "Just _fixate the CD..." 1678msgstr "Enbart fixering av CD..." 1679 1680#: glade/window_main.glade.h:53 1681msgid "" 1682"Length of media\n" 1683"This length is only use for \"current length of media\" display" 1684msgstr "" 1685 1686#: glade/window_main.glade.h:55 1687msgid "" 1688"Length of media\n" 1689"This length is only use for \"current length of media\" display." 1690msgstr "" 1691 1692#: glade/window_main.glade.h:57 1693msgid "Location of ISO file to create." 1694msgstr "" 1695 1696#: glade/window_main.glade.h:58 1697msgid "Long filename support" 1698msgstr "Stöd för långa filnamn" 1699 1700#: glade/window_main.glade.h:59 1701msgid "Na_me" 1702msgstr "Namn" 1703 1704#: glade/window_main.glade.h:60 1705msgid "Ne_xt" 1706msgstr "Nästa" 1707 1708#: glade/window_main.glade.h:63 1709msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" 1710msgstr "Ingen paus mellan de olika spåren (DAO läge)" 1711 1712#: glade/window_main.glade.h:64 1713#, fuzzy 1714msgid "Number of CDs to record." 1715msgstr "Antal kopier :" 1716 1717#: glade/window_main.glade.h:65 1718#, fuzzy 1719msgid "Number of copies to record." 1720msgstr "Antal kopier :" 1721 1722#: glade/window_main.glade.h:66 glade/dialog_add_charset.glade.h:6 1723msgid "O_pen..." 1724msgstr "Öppna..." 1725 1726#: glade/window_main.glade.h:67 1727msgid "" 1728"Ordered files and directories to burn.\n" 1729"Click here with right button to display popup menu." 1730msgstr "" 1731 1732#: glade/window_main.glade.h:69 1733msgid "" 1734"Ordered tracks to burn.\n" 1735"Click here with right button to display popup menu." 1736msgstr "" 1737 1738#: glade/window_main.glade.h:72 1739#, fuzzy 1740msgid "Output iso image." 1741msgstr "Kan inte öppna iso-avbild" 1742 1743#: glade/window_main.glade.h:73 1744msgid "Publish_er of the cd :" 1745msgstr "Producent av CDn :" 1746 1747#: glade/window_main.glade.h:74 1748msgid "Re_name CD..." 1749msgstr "Ändra namn på CD..." 1750 1751#: glade/window_main.glade.h:75 1752msgid "Re_name DVD..." 1753msgstr "Ändra namn på DVD..." 1754 1755#: glade/window_main.glade.h:76 1756msgid "Re_name this directory..." 1757msgstr "Ändra namn på denna mapp..." 1758 1759#: glade/window_main.glade.h:77 1760msgid "Re_name this file..." 1761msgstr "Ändra namnet på denna fil..." 1762 1763#: glade/window_main.glade.h:78 1764msgid "S_ort by name" 1765msgstr "Sortera efter namn" 1766 1767#: glade/window_main.glade.h:79 1768msgid "Se_ttings" 1769msgstr "Inställningar" 1770 1771#: glade/window_main.glade.h:80 1772msgid "" 1773"Set the iso9660 conformance level.\n" 1774"With level 1, files may only consist of one section and filenames are " 1775"restricted to 8.3 characters.\n" 1776"With level 2, files may only consist of one section.\n" 1777"With level 3, no restrictions apply.\n" 1778"\n" 1779"With all iso9660 levels all filenames are restricted to upper case letters, " 1780"numbers and the underscore (_). The maximum filename length is restricted " 1781"to 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the " 1782"maximum path length is limited to 255 characters.\n" 1783"\n" 1784"ISO 9660 version 2 allows file names of up to 207 characters." 1785msgstr "" 1786 1787#: glade/window_main.glade.h:88 1788msgid "Set the maximum writing speed." 1789msgstr "" 1790 1791#: glade/window_main.glade.h:89 1792#, fuzzy 1793msgid "Sets the destination device." 1794msgstr "Välj destination för iso-avbild" 1795 1796#: glade/window_main.glade.h:90 1797msgid "Sets the recorder to use to create audio CD." 1798msgstr "" 1799 1800#: glade/window_main.glade.h:91 1801msgid "" 1802"Sets the recorder to use to create data CD.\n" 1803"You can also just create an ISO image on selecting \"ISO\" entry." 1804msgstr "" 1805 1806#: glade/window_main.glade.h:93 1807msgid "Sets the recorder to use to create data DVD." 1808msgstr "" 1809 1810#: glade/window_main.glade.h:94 1811msgid "Sets the recorder to use." 1812msgstr "" 1813 1814#: glade/window_main.glade.h:95 1815#, fuzzy 1816msgid "Sets the source device." 1817msgstr "Andra enheter" 1818 1819#: glade/window_main.glade.h:96 1820msgid "Show _status bar" 1821msgstr "Visa statusraden" 1822 1823#: glade/window_main.glade.h:97 1824msgid "Si_ze" 1825msgstr "Storlek" 1826 1827#: glade/window_main.glade.h:98 1828msgid "Start or continue _multi session CD" 1829msgstr "Börja eller fortsätt en \"multi session\" CD" 1830 1831#: glade/window_main.glade.h:99 1832msgid "Switch to next tabs." 1833msgstr "" 1834 1835#: glade/window_main.glade.h:100 1836msgid "" 1837"The CD-Recorder will go through all steps of the recording process, but the " 1838"laser is turned off during this procedure.\n" 1839"It is recommended to run several tests before actually writing to a CD or " 1840"DVD, if the timing and load response of the system is not known." 1841msgstr "" 1842 1843#: glade/window_main.glade.h:102 1844msgid "" 1845"The Volume Identifier.\n" 1846"There is space on the disc for 32 characters of information." 1847msgstr "" 1848 1849#: glade/window_main.glade.h:104 1850msgid "" 1851"The abstract information, often the name of a file on the disc containing an " 1852"abstract.\n" 1853"There is space in the disc for 37 characters of information." 1854msgstr "" 1855 1856#: glade/window_main.glade.h:106 1857msgid "" 1858"The application identifier should describe the application that will be on " 1859"the disc.\n" 1860"There is space on the disc for 128 characters of information." 1861msgstr "" 1862 1863#: glade/window_main.glade.h:108 1864msgid "" 1865"The bibliographic information, often the name of a file on the disc " 1866"containing a bibliography.\n" 1867"There is space in the disc for 37 characters of information." 1868msgstr "" 1869 1870#: glade/window_main.glade.h:110 1871msgid "" 1872"The copyright information, often the name of a file on the disc containing " 1873"the copyright notice.\n" 1874"There is space in the disc for 37 characters of information." 1875msgstr "" 1876 1877#: glade/window_main.glade.h:112 1878msgid "" 1879"This should describe the preparer of the CDROM, usually with a mailing " 1880"address and phone number.\n" 1881"There is space on the disc for 128 characters of information." 1882msgstr "" 1883 1884#: glade/window_main.glade.h:114 1885msgid "" 1886"This should describe the publisher of the CDROM, usually with a mailing " 1887"address and phone number.\n" 1888"There is space on the disc for 128 characters of information." 1889msgstr "" 1890 1891#: glade/window_main.glade.h:116 1892msgid "Total length of current audio CD project." 1893msgstr "" 1894 1895#: glade/window_main.glade.h:117 1896msgid "Total length of current data CD project." 1897msgstr "" 1898 1899#: glade/window_main.glade.h:118 1900msgid "" 1901"Uncheck to provide maximum media compatibility with DVD-ROM/-Video.\n" 1902"In write-once context (DVD+R and DVD-R) this results in unappendable " 1903"recording (closed disk). In DVD+RW context it instructs the logical unit to " 1904"explicitly burn [otherwise optional] lead-out." 1905msgstr "" 1906 1907#: glade/window_main.glade.h:120 1908msgid "" 1909"Use DAO Mode to suppress pause between each tracks.\n" 1910"With DAO mode it is possible to create non standard track pre-gaps that have " 1911"other lengths than 2 seconds and contain nonzero audio data." 1912msgstr "" 1913 1914#: glade/window_main.glade.h:122 1915msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" 1916msgstr "Använd Rock Ridge tillägg (stöd för långa filnamn i unix)" 1917 1918#: glade/window_main.glade.h:123 1919msgid "Use _16x16 icons" 1920msgstr "Använd 16x16 ikoner" 1921 1922#: glade/window_main.glade.h:124 1923msgid "Use _24x24 icons" 1924msgstr "Använd 24x24 ikoner" 1925 1926#: glade/window_main.glade.h:125 1927msgid "Use _32x32 icons" 1928msgstr "Använd 32x32 ikoner" 1929 1930#: glade/window_main.glade.h:126 1931msgid "Use _48x48 icons" 1932msgstr "Använd 48x48 ikoner" 1933 1934#: glade/window_main.glade.h:127 1935msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" 1936msgstr "Använd Joliet tillägg (stöd för långa filnamn i windows)" 1937 1938#: glade/window_main.glade.h:128 1939msgid "What do you want to do today ? ;-)" 1940msgstr "" 1941 1942#: glade/window_main.glade.h:129 1943msgid "" 1944"When this checkbox is actived no image file is created and the data will be " 1945"directly piped from the reading device to the CD recorder." 1946msgstr "" 1947 1948#: glade/window_main.glade.h:130 1949msgid "Write _mode :" 1950msgstr "Läge för skrivning" 1951 1952#: glade/window_main.glade.h:131 1953msgid "Write a Data D_VD" 1954msgstr "Skriv en Data-DVD" 1955 1956#: glade/window_main.glade.h:132 1957msgid "Write a _Data CD" 1958msgstr "Skriv en Data-CD" 1959 1960#: glade/window_main.glade.h:133 1961msgid "Write an _Audio CD" 1962msgstr "Skriv en Ljud-CD" 1963 1964#: glade/window_main.glade.h:134 1965msgid "Write t_o :" 1966msgstr "Kopiera till :" 1967 1968#: glade/window_main.glade.h:135 1969msgid "_Add audio tracks..." 1970msgstr "Lägg till ljudspår..." 1971 1972#: glade/window_main.glade.h:136 1973#, fuzzy 1974msgid "_Add files..." 1975msgstr "Lägg till filer..." 1976 1977#: glade/window_main.glade.h:137 1978msgid "_Copy CD and ISO image" 1979msgstr "Kopiera CD och ISO-avbild" 1980 1981#: glade/window_main.glade.h:138 1982msgid "_Create a directory..." 1983msgstr "Skapa en mapp..." 1984 1985#: glade/window_main.glade.h:139 1986msgid "_Description :" 1987msgstr "_Beskrinving :" 1988 1989#: glade/window_main.glade.h:140 1990msgid "_Destination :" 1991msgstr "_Destination :" 1992 1993#: glade/window_main.glade.h:141 1994msgid "_Erase a CDRW..." 1995msgstr "_Rensa en CDRW..." 1996 1997#: glade/window_main.glade.h:142 1998msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." 1999msgstr "" 2000"Snabb tömning av DVD-RW (enbart för DAO bränning) i \"sequential mode\"..." 2001 2002#: glade/window_main.glade.h:143 2003msgid "_File" 2004msgstr "_Arkiv" 2005 2006#: glade/window_main.glade.h:144 2007msgid "_Format a DVDRW..." 2008msgstr "_Formatera en DVDRW..." 2009 2010#: glade/window_main.glade.h:145 2011msgid "_Help" 2012msgstr "_Hjälp" 2013 2014#: glade/window_main.glade.h:146 2015msgid "_Load playlist..." 2016msgstr "Öppna spellista" 2017 2018#: glade/window_main.glade.h:147 2019msgid "_None" 2020msgstr "Inga" 2021 2022#: glade/window_main.glade.h:148 2023msgid "_Number of copies :" 2024msgstr "Antal kopier :" 2025 2026#: glade/window_main.glade.h:149 2027msgid "_Other operations" 2028msgstr "Andra operationer" 2029 2030#: glade/window_main.glade.h:150 2031msgid "_Preferences..." 2032msgstr "Inställningar" 2033 2034#: glade/window_main.glade.h:151 2035msgid "_Preparer of the cd :" 2036msgstr "Tillverkare av CDn :" 2037 2038#: glade/window_main.glade.h:152 2039msgid "_Remove" 2040msgstr "Ta bort" 2041 2042#: glade/window_main.glade.h:153 2043msgid "_Reverse" 2044msgstr "Invertera" 2045 2046#: glade/window_main.glade.h:154 2047msgid "_Simulate write" 2048msgstr "Simulera skrivning" 2049 2050#: glade/window_main.glade.h:155 2051msgid "_Sort" 2052msgstr "Sortering" 2053 2054#: glade/window_main.glade.h:156 2055msgid "_Speed :" 2056msgstr "Hastighet :" 2057 2058#: glade/window_main.glade.h:157 2059msgid "_Start new project" 2060msgstr "Skapa nytt projekt" 2061 2062#: glade/window_main.glade.h:158 2063msgid "_Volume name :" 2064msgstr "Volymnamn :" 2065 2066#: glade/window_main.glade.h:159 2067msgid "_Write tracks..." 2068msgstr "Skriv spår..." 2069 2070#: glade/window_main.glade.h:160 glade/window_burn.glade.h:9 2071#: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2 2072msgid "graveman !" 2073msgstr "graveman !" 2074 2075#: glade/window_main.glade.h:161 2076msgid "" 2077"start burning.\n" 2078"graveman !" 2079msgstr "" 2080 2081#: glade/window_main.glade.h:163 2082msgid "" 2083"start burning.\n" 2084"graveman!" 2085msgstr "" 2086 2087#: glade/dialog_properties.glade.h:1 2088msgid "" 2089"16x16px\n" 2090"24x24px\n" 2091"32x32px\n" 2092"48x48px" 2093msgstr "" 2094 2095#: glade/dialog_properties.glade.h:5 2096msgid "<b>Character sets to be used to create ISO image</b>" 2097msgstr "<b>Teckentabell som kommer användas vid skapandet av iso-avbild</b>" 2098 2099#: glade/dialog_properties.glade.h:6 2100msgid "<b>Devices found :</b>" 2101msgstr "<b>Enheter funna :</b>" 2102 2103#: glade/dialog_properties.glade.h:7 2104msgid "<b>Other parameters :</b>" 2105msgstr "<b>Andra parametrar :</b>" 2106 2107#: glade/dialog_properties.glade.h:8 2108#, fuzzy 2109msgid "Activate this checkbox to blank CD-RW before writing by default." 2110msgstr "\"Töm CD-RW före skrivning\" aktiverad som standard" 2111 2112#: glade/dialog_properties.glade.h:9 2113#, fuzzy 2114msgid "Activate this checkbox to display status bar on main window." 2115msgstr "\"Töm CD-RW före skrivning\" aktiverad som standard" 2116 2117#: glade/dialog_properties.glade.h:10 2118msgid "Activate to display those annoying tooltips ;-)" 2119msgstr "" 2120 2121#: glade/dialog_properties.glade.h:11 2122msgid "Allow _overburning" 2123msgstr "Tillåt \"överbränning\"" 2124 2125#: glade/dialog_properties.glade.h:12 2126msgid "" 2127"Allow cdrecord to write more than the official size of a medium.\n" 2128"This feature depends on the fact that most blank media may hold more space " 2129"than the official size.\n" 2130"There is no guarantee that your drive supports overburning at all. Make a " 2131"test to check if your drive implements the feature." 2132msgstr "" 2133 2134#: glade/dialog_properties.glade.h:15 2135#, fuzzy 2136msgid "Automatically save configuration on graveman exit." 2137msgstr "_Spara konfiguration vid avslut" 2138 2139#: glade/dialog_properties.glade.h:16 2140#, fuzzy 2141msgid "Browse to select temporary data storage directory." 2142msgstr "Mapp för att spara temporär data" 2143 2144#: glade/dialog_properties.glade.h:17 2145msgid "C_haracters used in local file names" 2146msgstr "Teckentabell som används i lokala filnamn" 2147 2148#: glade/dialog_properties.glade.h:18 2149msgid "" 2150"Character sets list.\n" 2151"Click here with right button to show popup menu." 2152msgstr "" 2153 2154#: glade/dialog_properties.glade.h:20 2155msgid "" 2156"Click here to manually add a character set who is stored in an external file." 2157msgstr "" 2158 2159#: glade/dialog_properties.glade.h:21 2160msgid "" 2161"Click here to scan again for devices and update graveman informations about " 2162"your CD/DVD readers/writers." 2163msgstr "" 2164 2165#: glade/dialog_properties.glade.h:22 2166msgid "" 2167"Click here to scan again for external programs and update graveman " 2168"informations about programs who are present on your system." 2169msgstr "" 2170 2171#: glade/dialog_properties.glade.h:23 2172msgid "" 2173"Click here to scan again for mkisofs built in character sets. Use it after " 2174"an mkisofs update." 2175msgstr "" 2176 2177#: glade/dialog_properties.glade.h:24 2178msgid "Close and apply changes." 2179msgstr "" 2180 2181#: glade/dialog_properties.glade.h:25 2182msgid "" 2183"Current devices list.\n" 2184"Click here with right button to show popup menu." 2185msgstr "" 2186 2187#: glade/dialog_properties.glade.h:27 2188msgid "Default theme" 2189msgstr "" 2190 2191#: glade/dialog_properties.glade.h:28 2192msgid "" 2193"Directory to use for temporary data storage like audio files or temporary CD/" 2194"DVD images." 2195msgstr "" 2196 2197#: glade/dialog_properties.glade.h:29 2198msgid "Disp_lay help tooltips" 2199msgstr "" 2200 2201#: glade/dialog_properties.glade.h:30 2202msgid "E_ject media after doing the work" 2203msgstr "Mata ut media när det är klart" 2204 2205#: glade/dialog_properties.glade.h:31 2206#, fuzzy 2207msgid "Eject the media after writing or write simulation." 2208msgstr "Mata ut media när det är klart" 2209 2210#: glade/dialog_properties.glade.h:32 2211msgid "" 2212"Extra parameters that will be used by cdrdao to burn CD.\n" 2213"Normally you can let this line empty.\n" 2214"Please read cdrdao manual to get more informations." 2215msgstr "" 2216 2217#: glade/dialog_properties.glade.h:35 2218msgid "" 2219"Extra parameters that will be used by cdrecord to burn CD.\n" 2220"Normally you can let this line empty.\n" 2221"Please read cdrecord manual to get more informations." 2222msgstr "" 2223 2224#: glade/dialog_properties.glade.h:38 2225msgid "" 2226"Extra parameters that will be used by dvd+rw-format to blank DVD-RW and DVD" 2227"+RW.\n" 2228"Normally you can let this line empty.\n" 2229"Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." 2230msgstr "" 2231 2232#: glade/dialog_properties.glade.h:41 2233msgid "" 2234"Extra parameters that will be used by dvd+rw-mediainfo to detect DVD media " 2235"type.\n" 2236"Normally you can let this line empty.\n" 2237"Please read dvd+rw-tools manual to get more informations." 2238msgstr "" 2239 2240#: glade/dialog_properties.glade.h:44 2241msgid "" 2242"Extra parameters that will be used by flac to decode flac audio files.\n" 2243"Normally you can let this line empty.\n" 2244"Please read flac manual to get more informations.\n" 2245msgstr "" 2246 2247#: glade/dialog_properties.glade.h:48 2248msgid "" 2249"Extra parameters that will be used by growisofs to burn DVD.\n" 2250"Normally you can let this line empty.\n" 2251"Please read growisofs manual to get more informations." 2252msgstr "" 2253 2254#: glade/dialog_properties.glade.h:51 2255msgid "" 2256"Extra parameters that will be used by mkisofs to process ISO images.\n" 2257"Normally you can let this line empty.\n" 2258"Please read mkisofs manual to get more informations.\n" 2259msgstr "" 2260 2261#: glade/dialog_properties.glade.h:55 2262msgid "" 2263"Extra parameters that will be used by readcd to read data cd.\n" 2264"Normally you can let this line empty.\n" 2265"Please read readcd manual to get more informations." 2266msgstr "" 2267 2268#: glade/dialog_properties.glade.h:58 2269msgid "" 2270"Extra parameters that will be used by sox to burn CD.\n" 2271"Normally you can let this line empty.\n" 2272"Please read sox manual to get more informations.\n" 2273"If icon appears orange sox is probably compiled without mp3 or ogg format.\n" 2274msgstr "" 2275 2276#: glade/dialog_properties.glade.h:63 2277msgid "GRAVEMAN preferences" 2278msgstr "GRAVEMAN inställningar" 2279 2280#: glade/dialog_properties.glade.h:64 2281msgid "" 2282"If graveman failed to had a specific device you can try to manally add it." 2283msgstr "" 2284 2285#: glade/dialog_properties.glade.h:65 2286msgid "" 2287"Input charset that defines the characters used in local file names.\n" 2288"This parameter will be used to generate ISO images.\n" 2289"Please read CHARACTER SETS section on mkisofs man page to get more " 2290"informations." 2291msgstr "" 2292 2293#: glade/dialog_properties.glade.h:68 2294msgid "Manually _add a character set..." 2295msgstr "Lägg till en teckentabell manuellt..." 2296 2297#: glade/dialog_properties.glade.h:69 2298msgid "Manually _add a device..." 2299msgstr "Lägg till en enhet manuellt..." 2300 2301#: glade/dialog_properties.glade.h:70 2302msgid "Menu icons si_ze" 2303msgstr "Storleken på ikonerna" 2304 2305#: glade/dialog_properties.glade.h:71 2306msgid "" 2307"Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the " 2308"pregap.\n" 2309"Blanking will be much faster." 2310msgstr "" 2311 2312#: glade/dialog_properties.glade.h:73 2313msgid "O_pen" 2314msgstr "Ö_ppna" 2315 2316#: glade/dialog_properties.glade.h:74 2317msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" 2318msgstr "\"Töm CD-RW före skrivning\" aktiverad som standard" 2319 2320#: glade/dialog_properties.glade.h:75 2321msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" 2322msgstr "\"Snabbtöm disken vid rensning av CD-RW\" aktiverad som standard" 2323 2324#: glade/dialog_properties.glade.h:76 2325msgid "T_heme selector" 2326msgstr "" 2327 2328#: glade/dialog_properties.glade.h:77 2329msgid "" 2330"To change graveman appearance.\n" 2331"You need to restart graveman for changes to take effect." 2332msgstr "" 2333 2334#: glade/dialog_properties.glade.h:79 2335msgid "To change icons size on left panel in main window." 2336msgstr "" 2337 2338#: glade/dialog_properties.glade.h:81 2339msgid "_Character sets" 2340msgstr "_Teckentabeller" 2341 2342#: glade/dialog_properties.glade.h:82 2343msgid "_Devices" 2344msgstr "_Enheter" 2345 2346#: glade/dialog_properties.glade.h:83 2347msgid "_Display status bar" 2348msgstr "_Visa statusraden" 2349 2350#: glade/dialog_properties.glade.h:84 2351msgid "_Edit this device..." 2352msgstr "_Ändra denna enhet..." 2353 2354#: glade/dialog_properties.glade.h:85 2355#, fuzzy 2356msgid "_Edit this entry..." 2357msgstr "_Ändra denna enhet..." 2358 2359#: glade/dialog_properties.glade.h:86 2360msgid "_External programs" 2361msgstr "_Externa program" 2362 2363#: glade/dialog_properties.glade.h:87 2364msgid "_General" 2365msgstr "_Generellt" 2366 2367#: glade/dialog_properties.glade.h:88 2368msgid "_Remove this device..." 2369msgstr "_Ta bort denna enhet..." 2370 2371#: glade/dialog_properties.glade.h:89 2372msgid "_Remove this entry..." 2373msgstr "_Ta bort denna..." 2374 2375#: glade/dialog_properties.glade.h:90 2376msgid "_Save configuration on exit" 2377msgstr "_Spara konfiguration vid avslut" 2378 2379#: glade/dialog_properties.glade.h:91 2380msgid "_Scan again for built in character sets" 2381msgstr "_Leta igen efter inbyggde teckentabeller" 2382 2383#: glade/dialog_properties.glade.h:92 2384msgid "_Scan again for devices" 2385msgstr "_Leta igen efter enheter" 2386 2387#: glade/dialog_properties.glade.h:93 2388msgid "_Scan again for external programs" 2389msgstr "_Leta igen efter externa program" 2390 2391#: glade/dialog_properties.glade.h:94 2392#, fuzzy 2393msgid "_Temporary data storage directory" 2394msgstr "Mapp för att spara temporär data" 2395 2396#: glade/dialog_properties.glade.h:95 2397msgid "cdrdao" 2398msgstr "" 2399 2400#: glade/dialog_properties.glade.h:96 2401msgid "cdrecord" 2402msgstr "" 2403 2404#: glade/dialog_properties.glade.h:97 2405msgid "dvd+rw-format" 2406msgstr "" 2407 2408#: glade/dialog_properties.glade.h:98 2409msgid "dvd+rw-mediainfo" 2410msgstr "" 2411 2412#: glade/dialog_properties.glade.h:99 2413#, fuzzy 2414msgid "flac" 2415msgstr "*.flac" 2416 2417#: glade/dialog_properties.glade.h:100 2418msgid "growisofs" 2419msgstr "" 2420 2421#: glade/dialog_properties.glade.h:101 2422msgid "mkisofs" 2423msgstr "" 2424 2425#: glade/dialog_properties.glade.h:102 2426msgid "readcd" 2427msgstr "" 2428 2429#: glade/dialog_properties.glade.h:103 2430msgid "sox" 2431msgstr "" 2432 2433#: glade/window_burn.glade.h:2 2434#, no-c-format 2435msgid "0%" 2436msgstr "0%" 2437 2438#: glade/window_burn.glade.h:3 2439msgid "Buffer :" 2440msgstr "Buffer :" 2441 2442#: glade/window_burn.glade.h:4 2443msgid "Fifo :" 2444msgstr "Fifo :" 2445 2446#: glade/window_burn.glade.h:5 2447msgid "Operation :" 2448msgstr "Operation :" 2449 2450#: glade/window_burn.glade.h:6 2451msgid "Progress..." 2452msgstr "Status..." 2453 2454#: glade/window_burn.glade.h:7 2455msgid "Total :" 2456msgstr "Totalt :" 2457 2458#: glade/dialog_welcome.glade.h:1 2459msgid "Welcome to GRAVEMAN !" 2460msgstr "Välkommen till GRAVEMAN !" 2461 2462#: glade/window_inprogress.glade.h:1 2463msgid "Scanning for CD readers and writers, please wait..." 2464msgstr "Scannar efter CD läsare och brännare, var god vänta..." 2465 2466#: glade/dialog_device.glade.h:1 2467msgid "" 2468"Bus to use to access this device.\n" 2469"This list is automatically generated by graveman, you can manually add a " 2470"device if you want to add another entrie." 2471msgstr "" 2472 2473#: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:4 2474msgid "Device name :" 2475msgstr "Enhetsnamn :" 2476 2477#: glade/dialog_device.glade.h:4 2478msgid "Device name that will be show in graveman combobox." 2479msgstr "" 2480 2481#: glade/dialog_device.glade.h:5 glade/dialog_charset.glade.h:3 2482#: glade/dialog_add_charset.glade.h:4 2483msgid "Discard changes and close." 2484msgstr "" 2485 2486#: glade/dialog_device.glade.h:6 2487msgid "Edit a device" 2488msgstr "Ändra en enhet" 2489 2490#: glade/dialog_device.glade.h:7 glade/dialog_add_device.glade.h:7 2491#, fuzzy 2492msgid "Location :" 2493msgstr "Operation :" 2494 2495#: glade/dialog_device.glade.h:8 glade/dialog_charset.glade.h:5 2496msgid "Save changes and close." 2497msgstr "" 2498 2499#: glade/dialog_charset.glade.h:1 glade/dialog_add_charset.glade.h:3 2500msgid "Character set label who will be show in combobox" 2501msgstr "" 2502 2503#: glade/dialog_charset.glade.h:2 2504#, fuzzy 2505msgid "Code/Location :" 2506msgstr "Operation :" 2507 2508#: glade/dialog_charset.glade.h:4 2509msgid "Edit a character set" 2510msgstr "Ändra teckentabell" 2511 2512#: glade/dialog_charset.glade.h:6 2513msgid "_Label :" 2514msgstr "_Etikett :" 2515 2516#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 2517#: glade/dialog_select_operation.glade.h:2 2518msgid "Question" 2519msgstr "Fråga" 2520 2521#: glade/dialog_select_operation.glade.h:3 2522msgid "_Burn an initial session on DVD" 2523msgstr "_Bränn en första session på DVD" 2524 2525#: glade/dialog_select_operation.glade.h:4 2526msgid "_Merge data to existing session on DVD" 2527msgstr "_Lägg till data till existerande session på DVD" 2528 2529#: glade/dialog_add_device.glade.h:1 2530msgid "Add a device" 2531msgstr "Lägg till en enhet" 2532 2533#: glade/dialog_add_device.glade.h:2 2534msgid "" 2535"Device location.\n" 2536"On linux you can use /dev/scd1 or /dev/hdd..." 2537msgstr "" 2538 2539#: glade/dialog_add_device.glade.h:5 2540msgid "Discard changes" 2541msgstr "" 2542 2543#: glade/dialog_add_device.glade.h:6 2544msgid "Label who will be show in combobox" 2545msgstr "" 2546 2547#: glade/dialog_add_device.glade.h:8 2548msgid "" 2549"Try to add this device.\n" 2550"graveman will try to access this device before to add it." 2551msgstr "" 2552 2553#: glade/dialog_add_charset.glade.h:1 2554msgid "Add a character set" 2555msgstr "Lägg till en teckentabell" 2556 2557#: glade/dialog_add_charset.glade.h:2 2558msgid "Add this character set to graveman configuration and close." 2559msgstr "" 2560 2561#: glade/dialog_add_charset.glade.h:5 2562msgid "File containing character set defintion" 2563msgstr "" 2564 2565#: glade/dialog_add_charset.glade.h:7 2566msgid "Open browser to select character set definiton" 2567msgstr "" 2568 2569#: glade/dialog_add_charset.glade.h:8 2570msgid "_Charset label :" 2571msgstr "" 2572 2573#: glade/dialog_add_charset.glade.h:9 2574#, fuzzy 2575msgid "_Location :" 2576msgstr "_Beskrinving :" 2577 2578#: glade/window_waiting_cd.glade.h:1 2579msgid "Insert a CDR to continue..." 2580msgstr "Sätt in en CDR för att fortsätta..." 2581 2582#: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 2583msgid "graveman!" 2584msgstr "graveman!" 2585 2586#~ msgid "a CDR/RW" 2587#~ msgstr "en CDR-/RW" 2588 2589#~ msgid "a DVDR/RW" 2590#~ msgstr "en DVDR/RW" 2591 2592#~ msgid "Image not found: %s" 2593#~ msgstr "Hittade inte avbilden: %s" 2594 2595#~ msgid "Cannot load image: %s: %s" 2596#~ msgstr "Kan inte ladda avbild: %s: %s" 2597 2598#~ msgid "" 2599#~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue " 2600#~ "operation ?" 2601#~ msgstr "Nu ska du stoppa in nästa DVD-RW/DVD+RW, vill du fortsätta ?" 2602 2603#~ msgid "Blanking..." 2604#~ msgstr "Tömmer..." 2605 2606#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." 2607#~ msgstr "" 2608#~ "Fel, du måste manuellt lägga till denna enhet i 'inställningar' fönstret." 2609 2610#~ msgid " or " 2611#~ msgstr " eller " 2612 2613#~ msgid "Cannot create symlink" 2614#~ msgstr "Kan inte skapa symbolisk länk" 2615 2616#~ msgid "*.mp3" 2617#~ msgstr "*.mp3" 2618 2619#~ msgid "*.ogg" 2620#~ msgstr "*.ogg" 2621 2622#~ msgid "Duplicate t_o :" 2623#~ msgstr "Kopiera till :" 2624