1# Armenian (hy) translation of isomaster.pot
2# Generated 2014-11-16 21:59 using the Open Source Translation Database
3# http://littlesvr.ca/ostd/
4#
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: \n"
8"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"POT-Creation-Date: 2021-02-11 16:41-0500\n"
10"PO-Revision-Date: 2014-11-16 21:59\n"
11"Last-Translator: http://littlesvr.ca/ostd/\n"
12"Language-Team: http://littlesvr.ca/ostd/\n"
13"Language: hy\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18#: ../window.c:415
19msgid "      Estimated ISO Size: "
20msgstr ""
21
22#: ../isobrowser.c:1511
23#, c-format
24msgid ""
25"%s\n"
26"\n"
27"Do you wish to continue?"
28msgstr ""
29
30#: ../editfile.c:272 ../editfile.c:368 ../editfile.c:605 ../editfile.c:700
31#, c-format
32msgid "'%s' is not a regular file"
33msgstr ""
34
35#: ../isobrowser.c:143 ../isobrowser.c:1312
36msgid "(scanning for duplicate files)"
37msgstr ""
38
39# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
40# based on translation from "file-roller"
41#: ../window.c:401
42msgid "Add"
43msgstr "Ավելացնել"
44
45#: ../isobrowser.c:1749
46msgid "Add extension automatically"
47msgstr ""
48
49#: ../window.c:401
50msgid "Add to the ISO"
51msgstr ""
52
53# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
54# based on translation from "anjuta"
55#: ../isobrowser.c:1443 ../isobrowser.c:1746
56msgid "All files"
57msgstr "Բոլոր ֆայլերը"
58
59#: ../boot.c:334
60msgid "Boot Record Information"
61msgstr ""
62
63#: ../boot.c:122
64msgid "Boot record deleted"
65msgstr ""
66
67#: ../boot.c:350
68#, c-format
69msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
70msgstr ""
71
72#: ../boot.c:352
73#, c-format
74msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
75msgstr ""
76
77#: ../boot.c:354
78#, c-format
79msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
80msgstr ""
81
82#: ../boot.c:348
83#, c-format
84msgid "Boot record type: No Emulation"
85msgstr ""
86
87#: ../isobrowser.c:268 ../isobrowser.c:1932
88msgid "Change permissions"
89msgstr ""
90
91#: ../boot.c:40
92msgid "Choose Boot Record File"
93msgstr ""
94
95#: ../window.c:397
96msgid "Create new directory on the ISO"
97msgstr ""
98
99#: ../window.c:61
100msgid "Create new directory on the filesystem"
101msgstr ""
102
103#: ../settings.c:79
104msgid "Creation time:"
105msgstr ""
106
107#: ../window.c:411
108msgid "Delete from the ISO"
109msgstr ""
110
111# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
112# based on translation from "anjuta"
113#: ../fsbrowser.c:590 ../isobrowser.c:1925
114msgid "Edit"
115msgstr "Խմբագրել"
116
117#: ../editfile.c:82
118msgid "Edit failed, please check Options/Editor"
119msgstr ""
120
121# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
122# based on translation from "anjuta"
123#: ../settings.c:723
124msgid "Editor"
125msgstr "Խմբագրիչ"
126
127#: ../isobrowser.c:1590
128msgid "Enter a new name:"
129msgstr ""
130
131#: ../browser.c:71
132msgid "Enter name for new directory"
133msgstr ""
134
135# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
136# based on translation from "file-roller"
137#: ../window.c:406
138msgid "Extract"
139msgstr "Դուրս բերում"
140
141#: ../window.c:406
142msgid "Extract from the ISO"
143msgstr ""
144
145#: ../editfile.c:473 ../isobrowser.c:216
146#, c-format
147msgid "Failed to add '%s': '%s'"
148msgstr ""
149
150#: ../boot.c:79
151#, c-format
152msgid "Failed to add boot record: '%s'"
153msgstr ""
154
155#: ../isobrowser.c:556
156#, c-format
157msgid "Failed to change directory: '%s'"
158msgstr ""
159
160#: ../browser.c:112
161#, c-format
162msgid "Failed to create directory %s"
163msgstr ""
164
165#: ../browser.c:135
166#, c-format
167msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
168msgstr ""
169
170#: ../editfile.c:447 ../isobrowser.c:851
171#, c-format
172msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
173msgstr ""
174
175#: ../editfile.c:412 ../editfile.c:744 ../isobrowser.c:963
176#, c-format
177msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
178msgstr ""
179
180#: ../boot.c:202
181#, c-format
182msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
183msgstr ""
184
185#: ../isobrowser.c:1146 ../isobrowser.c:1248
186#, c-format
187msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
188msgstr ""
189
190#: ../fsbrowser.c:229
191#, c-format
192msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
193msgstr ""
194
195#: ../isobrowser.c:1267
196#, c-format
197msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
198msgstr ""
199
200#: ../isobrowser.c:1342
201#, c-format
202msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
203msgstr ""
204
205#: ../isobrowser.c:1282
206#, c-format
207msgid "Failed to read volume info: '%s'"
208msgstr ""
209
210#: ../isobrowser.c:1619
211#, c-format
212msgid "Failed to rename '%s': %s"
213msgstr ""
214
215#: ../boot.c:296
216#, c-format
217msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
218msgstr ""
219
220#: ../isobrowser.c:1692
221#, c-format
222msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
223msgstr ""
224
225#: ../settings.c:123
226msgid "Filename types (both recommended):"
227msgstr ""
228
229#: ../settings.c:713
230msgid "Follow symbolic links"
231msgstr ""
232
233#: ../window.c:325
234msgid "From file: 1200KiB floppy"
235msgstr ""
236
237#: ../window.c:331
238msgid "From file: 1440KiB floppy"
239msgstr ""
240
241#: ../window.c:337
242msgid "From file: 2880KiB floppy"
243msgstr ""
244
245#: ../window.c:319
246msgid "From file: no emulation"
247msgstr ""
248
249#: ../isobrowser.c:869
250msgid ""
251"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
252msgstr ""
253
254#: ../window.c:54 ../window.c:390
255msgid "Go back"
256msgstr ""
257
258#: ../window.c:391
259msgid "Go back up one directory on the ISO"
260msgstr ""
261
262#: ../window.c:55
263msgid "Go back up one directory on the filesystem"
264msgstr ""
265
266#: ../isobrowser.c:1428 ../isobrowser.c:1741
267msgid "ISO Images"
268msgstr ""
269
270#: ../about.c:404
271msgid "ISO Master Help"
272msgstr ""
273
274#: ../settings.c:63
275msgid "Image Information"
276msgstr ""
277
278#: ../settings.c:158
279#, c-format
280msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
281msgstr ""
282
283#: ../settings.c:174
284#, c-format
285msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
286msgstr ""
287
288#: ../boot.c:391
289#, c-format
290msgid "Is not visible on image"
291msgstr ""
292
293#: ../boot.c:389
294#, c-format
295msgid "Is visible on image as '%s'"
296msgstr ""
297
298#: ../isobrowser.c:771
299msgid ""
300"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
301"you sure you want to close it?"
302msgstr ""
303
304#: ../boot.c:271
305msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
306msgstr ""
307
308#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
309#, c-format
310msgid "Location: on original image at 0x%llX"
311msgstr ""
312
313#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
314#, c-format
315msgid "Location: to be added from '%s'"
316msgstr ""
317
318#: ../isobrowser.c:1438
319msgid "MDF Images"
320msgstr ""
321
322#: ../isobrowser.c:1433
323msgid "NRG Images"
324msgstr ""
325
326# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
327# based on translation from "alacarte"
328#: ../fsbrowser.c:121 ../isobrowser.c:483
329msgid "Name"
330msgstr "Անուն"
331
332#: ../window.c:60 ../window.c:396
333msgid "New Directory"
334msgstr ""
335
336#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
337msgid "No boot record read from original or set on image"
338msgstr ""
339
340#: ../boot.c:108
341msgid "No boot to delete"
342msgstr ""
343
344# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
345# based on translation from "vlc"
346#: ../window.c:167
347msgid "Open Recent"
348msgstr "Բացել Վերջիններից"
349
350# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
351# based on translation from "anjuta"
352#: ../settings.c:688
353msgid "Options"
354msgstr "Ընտրանքներ"
355
356#: ../boot.c:229
357msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
358msgstr ""
359
360#: ../boot.c:243
361msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
362msgstr ""
363
364#: ../isobrowser.c:137
365msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
366msgstr ""
367
368#: ../isobrowser.c:905
369msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
370msgstr ""
371
372#: ../isobrowser.c:1306
373msgid "Please wait while I'm reading the image..."
374msgstr ""
375
376#: ../isobrowser.c:1664
377msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
378msgstr ""
379
380# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
381# based on translation from "glade"
382#: ../isobrowser.c:130 ../isobrowser.c:897 ../isobrowser.c:1299
383#: ../isobrowser.c:1654
384msgid "Progress"
385msgstr "Կատարման ինդիկատոր"
386
387#: ../settings.c:107
388msgid "Publisher:"
389msgstr ""
390
391# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
392# based on translation from "anjuta"
393#: ../window.c:411
394msgid "Remove"
395msgstr "Հեռացնել"
396
397# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
398# based on translation from "anjuta"
399#: ../isobrowser.c:1909
400msgid "Rename"
401msgstr "Անվանափոխել"
402
403# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
404# based on translation from "vlc"
405#: ../isobrowser.c:1730
406msgid "Save File"
407msgstr "Պահել Ֆայլը"
408
409#: ../boot.c:156
410msgid "Save a copy of the boot record"
411msgstr ""
412
413#: ../settings.c:700
414msgid "Scan for duplicate files (slow)"
415msgstr ""
416
417#: ../window.c:241
418msgid "Show _hidden files"
419msgstr ""
420
421# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
422# based on translation from "file-roller"
423#: ../fsbrowser.c:142 ../isobrowser.c:506
424msgid "Size"
425msgstr "Չափս"
426
427#: ../boot.c:363
428#, c-format
429msgid "Size: %d bytes"
430msgstr ""
431
432#: ../fsbrowser.c:280
433msgid ""
434"Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
435msgstr ""
436
437#: ../fsbrowser.c:299
438#, c-format
439msgid "Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d"
440msgstr ""
441
442#: ../window.c:261
443msgid "Sort is _case sensitive"
444msgstr ""
445
446#: ../settings.c:746 ../settings.c:750
447msgid "Temporary directory"
448msgstr ""
449
450#: ../about.c:342
451msgid ""
452"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
453" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
454" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
455"\n"
456"To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new\n"
457"ISO file click on 'File' and 'New'.\n"
458"\n"
459"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
460"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
461"\n"
462"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
463"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
464"middle toolbar.\n"
465"\n"
466"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
467"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
468"\n"
469"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
470"there are several more options available.\n"
471"\n"
472"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and\n"
473"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
474msgstr ""
475
476#: ../window.c:313
477msgid "Use selected file on image (no emulation)"
478msgstr ""
479
480# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
481# based on translation from "anjuta"
482#: ../fsbrowser.c:583 ../isobrowser.c:1918
483msgid "View"
484msgstr "Տեսք"
485
486#: ../editfile.c:102
487msgid "View failed, please check Options/Viewer"
488msgstr ""
489
490#: ../settings.c:735
491msgid "Viewer"
492msgstr ""
493
494#: ../settings.c:95
495msgid "Volume name:"
496msgstr ""
497
498#: ../settings.c:674
499msgid ""
500"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
501msgstr ""
502
503#: ../window.c:281
504msgid "_Boot Record"
505msgstr ""
506
507# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
508# based on translation from "anjuta"
509#: ../window.c:142
510msgid "_File"
511msgstr "_Ֆայլ"
512
513# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
514# based on translation from "anjuta"
515#: ../window.c:353
516msgid "_Help"
517msgstr "_Օգնություն"
518
519# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
520# based on translation from "gnome-applets"
521#: ../window.c:345
522msgid "_Options"
523msgstr "_Ընտրացանկ"
524
525#: ../window.c:362
526msgid "_Overview"
527msgstr ""
528
529#: ../window.c:251
530msgid "_Sort directories first"
531msgstr ""
532
533# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
534# based on translation from "anjuta"
535#: ../window.c:273
536msgid "_Tools"
537msgstr "_Գործիքներ"
538
539# Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
540# based on translation from "anjuta"
541#: ../window.c:226
542#, fuzzy
543msgid "_View"
544msgstr "Տեսք"
545