xref: /dports/sysutils/k3b/k3b-21.12.3/po/cs/k3b.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-18 02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Michal Škrobák,Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová,Vít Pelčák,Lukáš Ručka, Vlastimil "
"Ott"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"skrobak@wo.cz,lukas@kde.org,koty@seznam.cz,vit@pelcak.org,lukassoftwares."
"backup@gmail.com, vlastimil@e-ott.info"

#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:218
#, kde-format
msgid "Windows Media v1"
msgstr "Windows Media v1"

#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:220
#, kde-format
msgid "Windows Media v2"
msgstr "Windows Media v2"

#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:222
#, kde-format
msgid "WavPack"
msgstr "WavPack"

#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:224
#, kde-format
msgid "Monkey's Audio (APE)"
msgstr "Monkey's Audio (APE)"

#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:226
#, kde-format
msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
msgstr "AAC (Advanced Audio Coding)"

#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:366
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:387
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:110
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:373
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:386
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:106
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:323
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:331
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:373
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:389
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:111
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:374
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:400
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:107
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:324
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:333
#, kde-format
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:374
#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:391
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:325
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335
#, kde-format
msgid "Sample Size"
msgstr "Velikost vzorku"

#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381
#, kde-format
msgid "Vendor"
msgstr "Prodejce"

#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:390
#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:111
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:401
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:107
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:334
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:392
#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:336
#, kde-format
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bity"
msgstr[2] "%1 bitů"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:375
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:402
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitový tok"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:376
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408
#, kde-format
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:377
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:420
#, kde-format
msgid "Emphasis"
msgstr "Důraz"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:378
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:432
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:379
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:434
#, kde-format
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:380
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:436
#, kde-format
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:389
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:180
#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:86
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391
#, kde-format
msgid "Dual"
msgstr "Duální"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:175
#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:85
#, kde-format
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Smíšené stereo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode)
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:170
#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:84
#, kde-format
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404
#, kde-format
msgid "VBR"
msgstr "VBR"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:109
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:111
#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 bps"
msgstr "%1 bps"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:94 projects/k3bbootimagemodel.cpp:76
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425
#, kde-format
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:427
#, kde-format
msgid "CCITT J.17"
msgstr "CCITT J.17"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:429
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:433
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:435
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:433
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:435
#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:60
#, kde-format
msgid "Musepack"
msgstr "Musepack"

#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:105
#: option/k3bexternalbinmodel.cpp:231 option/k3bthememodel.cpp:96
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:109
#, kde-format
msgid "Bitrate Upper"
msgstr "Horní bitový tok"

#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:111
#, kde-format
msgid "Bitrate Nominal"
msgstr "Nominální bitový tok"

#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:113
#, kde-format
msgid "Bitrate Lower"
msgstr "Spodní bitový tok"

#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:192
#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:406
#, kde-format
msgid "Ogg-Vorbis"
msgstr "Ogg-Vorbis"

#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:317
#, kde-format
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:22
#, kde-format
msgid ""
"<p>This dialog can be used to setup external command line applications as "
"audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks "
"from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are "
"normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n"
"<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that "
"depends on the installed applications."
msgstr ""
"<p>Tento dialog může být použit pro nastavení externích příkazů jako "
"zvukových enkodérů. Ty mohou být poté použity K3b k převodu zvukových dat "
"(stopy ze zvukových CD nebo titulů z audio projektů) do formátů, které "
"nejsou normálně podporovány (např. neexistuje modul).\n"
"<p>K3b má předdefinovány externí aplikace, které ovšem závisí na "
"nainstalovaných aplikacích."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Configured Encoders"
msgstr "Nastavené enkodéry"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Extension"
msgstr "Přípona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:55
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:81
#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:97 projects/k3bdataviewimpl.cpp:111
#: projects/k3bmovixview.cpp:60 projects/k3bvcdview.cpp:57
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:37
#, kde-format
msgid "Filename extension:"
msgstr "Přípona souboru:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:80
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Please insert the command used to encode the audio data. The command has to "
"read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio "
"frames from stdin.\n"
"<p>The following strings will be replaced by K3b:<br>\n"
"<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command "
"has to write its output to.<br>\n"
"<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an "
"mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>\n"
"<b>%t</b> - Title<br>\n"
"<b>%a</b> - Artist<br>\n"
"<b>%c</b> - Comment<br>\n"
"<b>%n</b> - Track number<br>\n"
"<b>%m</b> - Album Title<br>\n"
"<b>%r</b> - Album Artist<br>\n"
"<b>%x</b> - Album comment<br>\n"
"<b>%y</b> - Release Year"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:103
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:366
#: k3bfileview.cpp:84 rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:109
#, kde-format
msgid "Swap the byte order of the input data"
msgstr "Prohodí pořadí bajtů ve vstupních datech"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input "
"data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n"
"<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte "
"order is wrong and this option has to be checked."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b prohodí pořadí bajtů ve vstupních "
"datech. Navíc musí příkaz být schopen číst zvukové bloky v režimu big-"
"endian.\n"
"<p>Pokud zní výsledný zvukový soubor špatně, je velmi pravděpodobné, že "
"pořadí bajtů je špatné a tato volba musí být zkontrolována."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:116
#, kde-format
msgid "Swap &Byte Order"
msgstr "Prohodit pořadí &bajtů"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:123
#, kde-format
msgid "Create a wave header for the input data"
msgstr "Vytvořit wave hlavičku pro vstupní data"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in "
"case the encoder application cannot read plain raw audio data."
msgstr ""
"<p>Tato volba přikáže K3b zapsat wave hlavičku. Toto je užitečné především "
"pokud převodník není schopen číst syrová audio data."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
#: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditdialog.ui:129
#, kde-format
msgid "Write W&ave Header"
msgstr "Zapsat &Wave hlavičku"

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:172
#, kde-format
msgid "Command failed: %1"
msgstr "Příkaz selhal: %1"

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not find program '%1'"
msgstr "Nelze nalézt program '%1'"

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:207
#, kde-format
msgid "Invalid command: the command is empty."
msgstr "Chybný příkaz: příkaz je prázdný."

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Editing external audio encoder"
msgstr "Upravuji externí převodník zvuku"

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please specify a name for the command."
msgstr "Zadejte název příkazu."

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "No name specified"
msgstr "Nezadán název"

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Please specify an extension for the command."
msgstr "Zadejte prosím příponu pro příkaz."

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "No extension specified"
msgstr "Nevybráno žádné rozšíření"

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Please specify the command line."
msgstr "Zadejte prosím příkazový řádek."

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "No command line specified"
msgstr "Nenastaven příkazový řádek"

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:80
#, no-c-format, kde-format
msgid "Please add the output filename (%f) to the command line."
msgstr "Zadejte název výstupního souboru (%f) do příkazové řádky."

#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "No filename specified"
msgstr "Není vybrán žádný název souboru"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:34
#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:540 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:556
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:110 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:64
#: option/k3boptiondialog.cpp:40 projects/base_k3bbootimagedialog.ui:110
#: projects/k3baudioburndialog.cpp:66 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:138
#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:256 projects/k3bvcdburndialog.cpp:409
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:445
#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:136
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:40
#, kde-format
msgid "Quality Settings"
msgstr "Nastavení kvality"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Předvolby:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:105
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:348
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:120
#, kde-format
msgid "high quality"
msgstr "vysoká kvalita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:123
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:138
#, kde-format
msgid "small file"
msgstr "malý soubor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Manua&l settings:"
msgstr "R&uční nastavení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:239
#, kde-format
msgid "Change Settings..."
msgstr "Změnit nastavení..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:265
#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:586 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:967
#: option/k3boptiondialog.cpp:207 projects/k3baudioburndialog.cpp:97
#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:139 projects/k3bvcdburndialog.cpp:380
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:271
#, kde-format
msgid "Encoder Quality"
msgstr "Kvalita enkodéru"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:277
#, kde-format
msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm."
msgstr "Zvolte zvukový profil & psycho-akustický algoritmus."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the "
"bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice "
"of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise "
"shaping).\n"
"<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n"
"<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n"
"<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable "
"quality at good speed.\n"
"<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor "
"quality.\n"
"<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>"
msgstr ""
"<p>Datový tok má pochopitelně největší vliv na kvalitu. Čím je vyšší datový "
"tok, tím je vyšší kvalita. Avšak pro daný datový tok je možné zvolit některý "
"z algoritmů pro výpočet měřítka a Huffmanova kódování (ořez šumu).</p>\n"
"<p>Čím je vyšší kvalita, tím je nižší rychlost nekódování.</p>\n"
"<p>Kvalita 9 používá nejpomalejší & nejlepší možné verze všech algoritmů.</"
"p>\n"
"<p><b>Doporučená kvalita je 7</b>, kdežto kvalita 4 poskytuje přijatelnou "
"kvalitu a dobrou rychlost.</p>\n"
"<p>Kvalita 0 vyřadí většinu algoritmů včetně psy-modelu, což má za následek "
"ubohou kvalitu.</p>\n"
"<p><b>Toto nastavení má vliv na velikost výsledného souboru.</b></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:333
#, kde-format
msgid "fast encoding"
msgstr "rychlé kódování"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:372
#, kde-format
msgid "Mark the encoded file as being copyrighted."
msgstr "Označení kódovaného souboru jako chráněného copyrightem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:375
#, kde-format
msgid "Mark copyrighted"
msgstr "Označit jako chráněné copyrightem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:382
#, kde-format
msgid "Mark the encoded file as being a copy."
msgstr "Označit kódovaný soubor za kopii."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:385
#, kde-format
msgid "Mark as original"
msgstr "Označit jako originál"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:392
#, kde-format
msgid "Enforce strict ISO compliance"
msgstr "Vynutit striktní ISO kompatibilitu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:396
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on "
"total frame size.<br>\n"
"This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure "
"strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware "
"players."
msgstr ""
"<p>Tato volba určí zda má LAME vynutit 7680 bitový limit celkové velikosti "
"rámce.<br />\n"
"Toto může vyústit v mnoho zbytečně zapsaných bitů při vysokém datovém toku "
"ale zajistí striktní ISO kompatibilitu. Tato kompatibilita může být důležitá "
"pro některé hardwarové přehrávače."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:399
#, kde-format
msgid "Strict ISO compliance"
msgstr "Striktní ISO kompatibilita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:406
#, kde-format
msgid "Turn on CRC error protection."
msgstr "Zapnout CRC prevenci chyb."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:409
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be "
"added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the "
"MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would "
"otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
msgstr ""
"<p>Tato volba povolí přidání CRC součtu do každého bloku, což umožňuje "
"zjistit některé chyby, které mohly nastat při přenosu. To ovšem zmenší "
"prostor pro vlastní data o 16 bitů na blok, což povede k mírnému snížení "
"kvality zvuku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:412
#, kde-format
msgid "Error protection"
msgstr "Korekce chyb"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid "&Constant Bitrate"
msgstr "&Konstantní datový tok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:56
#, kde-format
msgid "&Variable Bitrate"
msgstr "&Proměnný datový tok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:69
#, kde-format
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Max. datový tok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Average bitrate:"
msgstr "Průměrný datový tok:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:102
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:109
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:268
#, kde-format
msgid " kbps"
msgstr " kb/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:115
#, kde-format
msgid "Minimum bitrate:"
msgstr "Min. datový tok:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:151
#, kde-format
msgid "Channel Mode"
msgstr "Režimy kanálu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:157
#, kde-format
msgid "Select the channel mode."
msgstr "Vyberte režim pro kanály."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
#: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingsdialog.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:\n"
"<p><b>Stereo</b><br>\n"
"In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the "
"two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both "
"channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or "
"needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
"<p><b>Joint-Stereo</b><br>\n"
"In this mode, the encoder will make use of correlations between both "
"channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, "
"and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are "
"allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth "
"if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a "
"significant gain in encoding quality.\n"
"<p><b>Mono</b><br>\n"
"The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it "
"will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the "
"left and right channel, attenuated by 6 dB."
msgstr ""
"<p>Zvolte režim kanálů pro výstupní soubor MP3:\n"
"<p><b>Stereo</b><br />\n"
"V tomto režimu enkodér nehledá žádný vztah mezi levým a pravým kanálem, "
"nicméně může přepočítat požadavky na datový tok každého kanálu a tak jednomu "
"kanálu přidělit větší datový tok než druhému (ten třeba obsahuje tišší zvuky "
"nebo je jednodušší atd.).\n"
"<p><b>Smíšené stereo</b><br />\n"
"V tomto režimu provádí enkodér výpočet vztahů mezi kanály. Signál bude "
"rozdělen na součet (\"mid\"; L+R) a rozdíl (\"side\"; L-R). Středový kanál "
"má zpravidla větší datový tok. To dovoluje větší šířku pásma, pokud ovšem "
"nejsou levý a pravý kanál až příliš rozdílné, a tak i vyšší kvalitu.\n"
"<p><b>Mono</b><br />\n"
"Vstup bude převeden na mono signál. Pokud se jedná o stereo, bude "
"převzorkováno na mono. Toho je docíleno součtem levého a pravého kanálu "
"ztlumených o 6 dB."

#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:53
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:56
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:59
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:153
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:154
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:155
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:237
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:238
#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:239
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 kb/s"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)"
msgstr "Konstantní datový tok: %1 kb/s (%2)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Variable Bitrate (%1)"
msgstr "Proměnný datový tok (%1)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blamemanualsettingsdialog.cpp:12
#, kde-format
msgid "(Lame) Manual Quality Settings"
msgstr "(Lame) Ruční nastavení kvality"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:67
#, kde-format
msgid "Low quality (56 kbps)"
msgstr "Nízká kvalita (56 kbps)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:68
#, kde-format
msgid "Low quality (90 kbps)"
msgstr "Nízká kvalita (90 kbps)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:70
#, kde-format
msgid "Portable (average 115 kbps)"
msgstr "Přenositelné (průměr 115 kbps)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:71
#, kde-format
msgid "Portable (average 130 kbps)"
msgstr "Přenositelné (průměr 130 kbps)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:72
#, kde-format
msgid "Portable (average 160 kbps)"
msgstr "Přenositelné (průměr 160 kbps)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:74
#, kde-format
msgid "HiFi (average 175 kbps)"
msgstr "HiFi (průměrně 175 kbps)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:75
#, kde-format
msgid "HiFi (average 190 kbps)"
msgstr "HiFi (průměrně 190 kb/s)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:76
#, kde-format
msgid "HiFi (average 210 kbps)"
msgstr "HiFi (průměrně 210 kb/s)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:77
#, kde-format
msgid "HiFi (average 230 kbps)"
msgstr "HiFi (průměrně 230 kb/s)"

#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:79
#, kde-format
msgid "Archiving (320 kbps)"
msgstr "Archivuje se (320 kb/s)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:21
#, kde-format
msgid "File Quality"
msgstr "Kvalita souboru"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Controls the quality of the encoded files"
msgstr "Určuje kvalitu převáděných souborů"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
"a scale from -1 to 10 called \"quality\". <p>For now, quality -1 is roughly "
"equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about "
"400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality "
"of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, "
"which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly "
"better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation "
"was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
msgstr ""
"<p> Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále "
"od 0 do 10 nazývané kvalita. <p>Momentálně, kvalita 0 je zhruba ekvivalentní "
"průměrným 64kbps, 5 je zhruba 160kb/s, a 10 odpovídá zhruba 400kb/s. Většina "
"lidí vyžadující přibližně CD-kvalitu, volí kvalitu 5, nebo pro bezztrátové "
"stereo kvalitu 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba 110kb/s, která "
"dává menší velikost souboru a podstatně lepší zvuk než .mp3 komprese při "
"128kb/s. <p><em>Tato vysvětlivka byla okopírována z www.vorbis.com FAQ.</em>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:35
#, kde-format
msgid "&Quality level:"
msgstr "Ú&roveň kvality:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:169
#, kde-format
msgid "M&anual settings:"
msgstr "R&uční nastavení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:209
#, kde-format
msgid "&Upper bitrate:"
msgstr "&Horní datový tok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:216
#, kde-format
msgid "Lower &bitrate:"
msgstr "&Spodní datový tok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:256
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:266
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:276
#, kde-format
msgid "kbps"
msgstr "kb/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
#: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:292
#, kde-format
msgid "&Nominal bitrate:"
msgstr "&Nominální datový tok:"

#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Controls the quality of the encoded files."
msgstr "Určuje kvalitu převáděných souborů."

#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid ""
"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
"a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is "
"roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives "
"about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a "
"quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at "
"approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity "
"than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one "
"from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
msgstr ""
"<p> Kvalita zvuku u Vorbis se neudává v kilobitech za sekundu, ale na škále "
"od 0 do 10 (nazývané <em>kvalita</em>).<p>Momentálně je kvalita -1 průměrně "
"45kbps, 5 je asi 160kbps a 10 odpovídá zhruba 400kbps. Většina lidí, "
"vyžadující přibližně CD-kvalitu, volí nekódování v kvalitě 5, nebo pro "
"bezztrátové stereo propojení, 6. Výchozí je kvalita 3, což odpovídá zhruba "
"110kbps, umožňuje menší velikost souboru a podstatně vyšší kvalitu než .mp3 "
"komprese na 128kbps.<p><em>Tato vysvětlivka byla okopírována z www.vorbis."
"com FAQ.</em>"

#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "(targeted VBR of %1)"
msgstr "(cílové VBR %1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Manual settings (used for all file types)"
msgstr "Ruční nastavení (použité pro všechny typy souborů)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovací frekvence:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned "
"linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or "
"Floating-point.</p>\n"
"<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U."
"S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. "
"When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-"
"law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is "
"sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> "
"<b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise "
"between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for "
"telephone sound compression and places where full fidelity is not as "
"important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM "
"audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It "
"has different meanings in different file handlers. In .wav files it "
"represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA "
"ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and "
"slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also "
"called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound "
"compression in European countries and is gaining popularity because of its "
"good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> "
"<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid "Signed Linear"
msgstr "Lineární se znaménkem"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "Unsigned Linear"
msgstr "Lineární bez znaménka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "u-law (logarithmic)"
msgstr "u-law (logaritmický)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "A-law (logarithmic)"
msgstr "A-law (logaritmický)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "ADPCM"
msgstr "ADPCM"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "IMA_ADPCM"
msgstr "IMA_ADPCM"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "GSM"
msgstr "GSM"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "Floating-Point"
msgstr "V plovoucí řádové čárce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:113
#, kde-format
msgid "14400"
msgstr "14400"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "Data size:"
msgstr "Velikost dat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Data encoding:"
msgstr "Kódování dat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:157
#, kde-format
msgid "1 (mono)"
msgstr "1 (mono)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (stereo)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "4 (quad sound)"
msgstr "4 (prostorový zvuk)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:184
#, kde-format
msgid "16-bit Words"
msgstr "16bitová slova"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
#: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "32-bit Words"
msgstr "32bitová slova"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:281
#, kde-format
msgid "Sun AU"
msgstr "Sun AU"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:283
#, kde-format
msgid "Amiga 8SVX"
msgstr "Amiga 8SVX"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:285
#, kde-format
msgid "AIFF"
msgstr "AIFF"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:287
#, kde-format
msgid "Audio Visual Research"
msgstr "Audio vizuální výzkum"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:289
#, kde-format
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:291
#, kde-format
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:293
#, kde-format
msgid "Text Data"
msgstr "Text Data"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:295
#, kde-format
msgid "GSM Speech"
msgstr "GSM řeč"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:297
#, kde-format
msgid "Macintosh HCOM"
msgstr "Macintosh HCOM"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:299
#, kde-format
msgid "Maud (Amiga)"
msgstr "Maud (Amiga)"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:301
#, kde-format
msgid "IRCAM"
msgstr "IRCAM"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:303
#, kde-format
msgid "SPHERE"
msgstr "SPHERE"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:305
#, kde-format
msgid "Turtle Beach SampleVision"
msgstr "Turtle Beach SampleVision"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:307
#, kde-format
msgid "Yamaha TX-16W"
msgstr "Yamaha TX-16W"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:309
#, kde-format
msgid "VMS"
msgstr "VMS"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:311
#, kde-format
msgid "Sound Blaster VOC"
msgstr "Sound Blaster VOC"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:313
#, kde-format
msgid "Wave (SoX)"
msgstr "Wave (SoX)"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:315
#, kde-format
msgid "Psion 8-bit A-law"
msgstr "Psion 8-bit A-law"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:317
#, kde-format
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:319 k3b.cpp:628
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:112
#, kde-format
msgid "Rename Pattern"
msgstr "Vzor pro přejmenování"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118
#, kde-format
msgid "Scan"
msgstr "Hledat"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:123
#, kde-format
msgid "Found Files"
msgstr "Nalezené soubory"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:127
#, kde-format
msgid "New Name"
msgstr "Nový název"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:127
#, kde-format
msgid "Old Name"
msgstr "Starý název"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:142
#, kde-format
msgid "Scan for renamable files"
msgstr "Hledat přejmenovatelné soubory"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the "
"special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>"
"%t</em> (Title) are supported."
msgstr ""
"<qt>Toto určí, jak by měly být soubory přejmenovány. V současnosti jsou "
"podporovány speciální řetězce <em>%a</em> (umělec), <em>%n</em> (číslo "
"stopy) a <em>%t</em> (název)."

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:160
#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:382
#, kde-format
msgid "Rename Audio Files"
msgstr "Přejmenovat audio soubory"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:166
#, kde-format
msgid "Based on meta info"
msgstr "Založeno na meta informacích"

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:186
#, kde-format
msgid "Please specify a valid pattern."
msgstr "Prosím, zadejte platný vzor."

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:217
#, kde-format
msgid "No renameable files found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné přejmenovatelné soubory."

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please click the Scan button to search for renameable files."
msgstr "Pro vyhledání přejmenovatelných souborů klikněte na tlačítko Scan."

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:279
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:383
#, kde-format
msgid "Rename audio files based on their meta info."
msgstr "Přejmenovat audio soubory podle meta informací."

#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:42
#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:68
#, kde-format
msgid "Query CDDB"
msgstr "Dotázat se CDDB"

#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:43
#, kde-format
msgid "Query a CDDB entry for the current audio project."
msgstr "Dotázat se na cddb záznam pro aktuální audio projekt."

#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please select a non-empty audio project for a CDDB query."
msgstr "Vyberte prosím neprázdný audio projekt pro CDDB dotaz."

#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:68
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:69
#: projects/k3baudioburndialog.cpp:50
#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Audio Project"
msgstr "Audio projekt"

#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:110
#, kde-format
msgid "CDDB error"
msgstr "Chyba CDDB"

#: k3b.cpp:225
#, kde-format
msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
msgstr "K3b - tvůrce CD a DVD"

#: k3b.cpp:287
#, kde-format
msgid "Opens an existing project"
msgstr "Otevře existující projekt"

#: k3b.cpp:291
#, kde-format
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Otevře naposledy používané soubory"

#: k3b.cpp:295
#, kde-format
msgid "Saves the current project"
msgstr "Uloží aktuální projekt"

#: k3b.cpp:299
#, kde-format
msgid "Saves the current project to a new URL"
msgstr "Uloží aktuální projekt do nového URL"

#: k3b.cpp:302
#, kde-format
msgid "Save All"
msgstr "Uložit vše"

#: k3b.cpp:303
#, kde-format
msgid "Saves all open projects"
msgstr "Uloží všechny projekty"

#: k3b.cpp:309
#, kde-format
msgid "Closes the current project"
msgstr "Uzavře aktivní projekt"

#: k3b.cpp:312
#, kde-format
msgid "Close All"
msgstr "Zavřít vše"

#: k3b.cpp:313
#, kde-format
msgid "Closes all open projects"
msgstr "Uzavře všechny projekty"

#: k3b.cpp:319
#, kde-format
msgid "Quits the application"
msgstr "Ukončí program"

#: k3b.cpp:322
#, kde-format
msgid "New &Audio CD Project"
msgstr "Nový &audio CD projekt"

#: k3b.cpp:323
#, kde-format
msgid "Creates a new audio CD project"
msgstr "Vytvoří nový Audio CD projekt"

#: k3b.cpp:328
#, kde-format
msgid "New &Data Project"
msgstr "Nový &datový projekt"

#: k3b.cpp:329
#, kde-format
msgid "Creates a new data project"
msgstr "Vytvoří nový datový projekt"

#: k3b.cpp:334
#, kde-format
msgid "New &Mixed Mode CD Project"
msgstr "Nový &kombinovaný CD projekt"

#: k3b.cpp:335
#, kde-format
msgid "Creates a new mixed audio/data CD project"
msgstr "Vytvoří nový smíšený projekt Audio/data CD projekt"

#: k3b.cpp:340
#, kde-format
msgid "New &Video CD Project"
msgstr "Nový &video CD projekt"

#: k3b.cpp:341
#, kde-format
msgid "Creates a new Video CD project"
msgstr "Vytvoří nový Video CD projekt"

#: k3b.cpp:346
#, kde-format
msgid "New &eMovix Project"
msgstr "Nový &eMovix projekt"

#: k3b.cpp:347
#, kde-format
msgid "Creates a new eMovix project"
msgstr "Vytvoří nový eMovix projekt"

#: k3b.cpp:352
#, kde-format
msgid "New V&ideo DVD Project"
msgstr "Nový v&ideo DVD projekt"

#: k3b.cpp:353
#, kde-format
msgid "Creates a new Video DVD project"
msgstr "Vytvoří nový projekt Video DVD"

#: k3b.cpp:358 k3bdevicemenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "Continue Multisession Project"
msgstr "Pokračovat v multisession projektu"

#: k3b.cpp:359
#, kde-format
msgid "Continues multisession project"
msgstr "Pokračuje v multisession projektu"

#: k3b.cpp:364
#, kde-format
msgid "&New Project"
msgstr "&Nový projekt"

#: k3b.cpp:366
#, kde-format
msgid "Creates a new project"
msgstr "Vytvoří nový projekt"

#: k3b.cpp:381
#, kde-format
msgid "&Add Files..."
msgstr "&Přidat soubory..."

#: k3b.cpp:382
#, kde-format
msgid "Add files to the current project"
msgstr "Přidat soubory do aktivního projektu"

#: k3b.cpp:387
#, kde-format
msgid "&Clear Project"
msgstr "Vyma&zat projekt"

#: k3b.cpp:388
#, kde-format
msgid "Clear the current project"
msgstr "Vyčistit aktivní projekt"

#: k3b.cpp:393 k3bdevicemenu.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Format/Erase rewritable disk..."
msgstr "&Formátovat / smazat přepisovatelný disk..."

#: k3b.cpp:394
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Formátovat"

#: k3b.cpp:395 k3bdevicemenu.cpp:76
#, kde-format
msgid "Open the rewritable disk formatting/erasing dialog"
msgstr "Otevřít dialog pro formátování/mazání přepisovatelného disku"

#: k3b.cpp:400
#, kde-format
msgid "&Burn Image..."
msgstr "&Zapsat obraz disku..."

#: k3b.cpp:401
#, kde-format
msgid "Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc"
msgstr "Zapsat ISO 9660, cue/bin nebo klonovaný obraz cdrecord"

#: k3b.cpp:406 k3bdevicemenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Copy &Medium..."
msgstr "Zkopírovat &médium..."

#: k3b.cpp:407 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: k3b.cpp:408 k3bdevicemenu.cpp:74
#, kde-format
msgid "Open the media copy dialog"
msgstr "Otevřít dialog pro kopírování média"

#: k3b.cpp:413 k3bdevicemenu.cpp:70
#, kde-format
msgid "Rip Audio CD..."
msgstr "Ripovat zvukové CD..."

#: k3b.cpp:414
#, kde-format
msgid "Digitally extract tracks from an audio CD"
msgstr "Digitálně stáhnout stopy zvukového CD"

#: k3b.cpp:419 k3bdevicemenu.cpp:71
#, kde-format
msgid "Rip Video DVD..."
msgstr "Ripovat video DVD..."

#: k3b.cpp:420
#, kde-format
msgid "Transcode Video DVD titles"
msgstr "Překódovat video DVD tituly"

#: k3b.cpp:425 k3bdevicemenu.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rip Video CD..."
msgstr "Ripovat video CD..."

#: k3b.cpp:426
#, kde-format
msgid "Extract tracks from a Video CD"
msgstr "Ripovat stopy z Video CD"

#: k3b.cpp:431
#, kde-format
msgid "Show Projects Header"
msgstr "Zobrazit hlavičku projektu"

#: k3b.cpp:432
#, kde-format
msgid "Shows/hides title header of projects panel"
msgstr "Zobrazí/skryje hlavičku titulku panelu projektů"

#: k3b.cpp:443
#, kde-format
msgid "Configure K3b settings"
msgstr "Nastavit K3b"

#: k3b.cpp:446
#, kde-format
msgid "System Check"
msgstr "Kontrola systému"

#: k3b.cpp:447
#, kde-format
msgid "Checks system configuration"
msgstr "Zkontroluje nastavení systému"

#: k3b.cpp:492
#, kde-format
msgid "Current Projects"
msgstr "Současné projekty"

#: k3b.cpp:533
#, kde-format
msgid "&Location Bar"
msgstr "Pane&l umístění"

#: k3b.cpp:600 k3b.cpp:916 k3b.cpp:930
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Otevírám soubor..."

#: k3b.cpp:628
#, kde-format
msgid "Could not open document."
msgstr "Dokument nelze otevřít."

#: k3b.cpp:895
#, kde-format
msgid "%1 has unsaved data."
msgstr "%1 obsahuje neuložená data."

#: k3b.cpp:896
#, kde-format
msgid "Closing Project"
msgstr "Uzavírání projektu"

#: k3b.cpp:919
#, kde-format
msgid "Open Files"
msgstr "Otevřít soubory"

#: k3b.cpp:921 k3b.cpp:988
#, kde-format
msgid "K3b Projects (*.k3b)"
msgstr "Projekty K3b (*.k3b)"

#: k3b.cpp:953
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "Ukládám soubor..."

#: k3b.cpp:963 k3b.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Could not save the current document."
msgstr "Současný dokument nelze uložit."

#: k3b.cpp:963 k3b.cpp:1003
#, kde-format
msgid "I/O Error"
msgstr "Chyba vstupu/výstupu"

#: k3b.cpp:980
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Ukládám soubor pod novým názvem..."

#: k3b.cpp:988
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: k3b.cpp:1022
#, kde-format
msgid "Closing file..."
msgstr "Uzavírám soubor..."

#: k3b.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Creating new Audio CD Project."
msgstr "Vytváří se nový audio CD projekt."

#: k3b.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Creating new Data CD Project."
msgstr "Vytváří se nový datový CD projekt."

#: k3b.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Creating new Video DVD Project."
msgstr "Vytváří se nový VideoDVD projekt."

#: k3b.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Creating new Mixed Mode CD Project."
msgstr "Vytváří se nový kombinovaný CD projekt."

#: k3b.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Creating new Video CD Project."
msgstr "Vytváří se nový Video CD projekt."

#: k3b.cpp:1178
#, kde-format
msgid "Creating new eMovix Project."
msgstr "Vytváří se nový eMovix projekt."

#: k3b.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Select Files to Add to Project"
msgstr "Vyberte soubory, které si přejete přidat do projektu"

#: k3b.cpp:1293
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Všechny soubory (*)"

#: k3b.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Please create a project before adding files"
msgstr "Před přidáním souborů vytvořte nejdříve projekt"

#: k3b.cpp:1300
#, kde-format
msgid "No Active Project"
msgstr "Žádný aktivní projekt"

#: k3b.cpp:1437
#, kde-format
msgid "Do you really want to clear the current project?"
msgstr "Přejete si aktuální projekt opravdu vymazat?"

#: k3b.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Clear Project"
msgstr "Vyčistit projekt"

#: k3b.cpp:1463
#, kde-format
msgid "Audio CD Rip"
msgstr "Ripovat zvukového CD"

#: k3b.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Video DVD Rip"
msgstr "Ripovat video DVD"

#: k3b.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Video CD Rip"
msgstr "Ripovat video CD"

#: k3bappdevicemanager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Media &Info"
msgstr "&Informace o médiu"

#: k3bappdevicemanager.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Unmount"
msgstr "Odpo&jit"

#: k3bappdevicemanager.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Mount"
msgstr "&Připojit"

#: k3bappdevicemanager.cpp:51 k3bemptydiscwaiter.cpp:274
#: k3bemptydiscwaiter.cpp:369 k3bemptydiscwaiter.cpp:455
#: k3bemptydiscwaiter.cpp:519 k3bemptydiscwaiter.cpp:581
#, kde-format
msgid "&Eject"
msgstr "V&ysunout"

#: k3bappdevicemanager.cpp:53
#, kde-format
msgid "L&oad"
msgstr "N&ačíst"

#. i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()),
#. actionCollection(), "device_unlock" );
#. QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()),
#. actionCollection(), "device_lock" );
#: k3bappdevicemanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Set Read Speed..."
msgstr "Nastavit rychlost čtení..."

#: k3bappdevicemanager.cpp:62
#, kde-format
msgid "Display generic medium information"
msgstr "Zobrazit obecné informace o médiu"

#: k3bappdevicemanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unmount the medium"
msgstr "Odpojit médium"

#: k3bappdevicemanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Mount the medium"
msgstr "Připojit médium"

#: k3bappdevicemanager.cpp:68
#, kde-format
msgid "Eject the medium"
msgstr "Vysunout médium"

#: k3bappdevicemanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "(Re)Load the medium"
msgstr "Znovu načíst médium"

#: k3bappdevicemanager.cpp:72
#, kde-format
msgid "Force the drive's read speed"
msgstr "Vynutit rychlost čtení mechaniky"

#: k3bappdevicemanager.cpp:279
#, kde-format
msgid "CD Read Speed"
msgstr "Rychlost čtení CD"

#: k3bappdevicemanager.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be "
"used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow "
"down the drive when watching movies which are read directly from the drive "
"and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence "
"on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs."
msgstr ""
"<p>Zadejte upřednostňovanou rychlost čtení pro <b>%1</b>. Tato rychlost bude "
"použita pro čtení z připojeného média. <p>Tato volba je užitečná například "
"když sledujete film a ruší vás hluk mechaniky.<p>K3b ignoruje toto nastavení "
"když budete kopírovat CD nebo DVD."

#: k3bappdevicemanager.cpp:296
#, kde-format
msgid "Setting the read speed failed."
msgstr "Nastavení rychlosti čtení selhalo."

#: k3bapplication.cpp:138
#, kde-format
msgid "K3b is busy"
msgstr "K3b je zaneprázdněn"

#: k3bapplication.cpp:139
#, kde-format
msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations."
msgstr "K3b je právě zaneprázdněn a nemůže spouštět žádné další operace."

#: k3bburnprogressdialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Estimated writing speed:"
msgstr "Odhadovaná rychlost zápisu:"

#: k3bburnprogressdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Software buffer:"
msgstr "Softwarový zásobník:"

#: k3bburnprogressdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Device buffer:"
msgstr "Zásobník zařízení:"

#: k3bburnprogressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Writer: %1 %2"
msgstr "Vypalovačka: %1 %2"

#: k3bburnprogressdialog.cpp:90 k3bburnprogressdialog.cpp:91
#: k3bburnprogressdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "no info"
msgstr "nejsou dostupné žádné informace"

#: k3bdatamodewidget.cpp:23 k3bwriterselectionwidget.cpp:260
#: k3bwriterselectionwidget.cpp:513 k3bwritingmodewidget.cpp:153
#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:64
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:346
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:347
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

#: k3bdatamodewidget.cpp:24
#, kde-format
msgid "Mode1"
msgstr "Režim 1"

#: k3bdatamodewidget.cpp:25
#, kde-format
msgid "Mode2"
msgstr "Režim 2"

#: k3bdatamodewidget.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select the mode for the data-track"
msgstr "Zvolte režim pro datovou stopu"

#: k3bdatamodewidget.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</"
"p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode "
"1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the "
"<em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure "
"data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but "
"since the other modes are rarely used it is common to refer to it as "
"<em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one "
"CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs."
msgstr ""
"<p><b>Datový režim<b></p><p>Datové stopy mohou být zapsány dvěma různými "
"způsoby:</p><p><b>Automatický</b><br />K3b sám nastaví nejlepší režim.</"
"p><p><b>Režim 1</b><br />Toto je <em>původní</em> režim zápisu uvedený ve "
"<em>Žluté knize</em> standardů. Jedná se o upřednostňovaný režim zápisu "
"čistých datových CD.</p><p><b>Režim 2</b><br />přesněji <em>'XA režim 2 "
"forma 1'</em>, jelikož však jsou další modely používány vzácně, je snazší "
"používat zkrácený název <em>režim 2<em>.</p><p><b>Upozornění:</b>Nemíchejte "
"různé režimy na jednom CD protože některá starší zařízení mohou mít problémy "
"se čtením CD v režimu 1 o více session."

#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Debugging Output"
msgstr "Ladící výstup"

#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Save to file"
msgstr "Uložit do souboru"

#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:84 misc/k3bmediacopydialog.cpp:290
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:299 projects/k3bdataburndialog.cpp:170
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:207 projects/k3bvcdburndialog.cpp:546
#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite %1?"
msgstr "Přejete si přepsat %1?"

#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:85 misc/k3bmediacopydialog.cpp:291
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:300 projects/k3bdataburndialog.cpp:171
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:208 projects/k3bvcdburndialog.cpp:547
#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "Soubor existuje"

#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nelze otevřít soubor %1"

#. i18n: ectx: Menu (device)
#: k3bdeviceui.rc:4 k3bui.rc:19
#, kde-format
msgid "&Device"
msgstr "&Zařízení"

#: k3bdiroperator.cpp:41
#, kde-format
msgid "K3b Bookmarks"
msgstr "Záložky K3b"

#: k3bdiroperator.cpp:44
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: k3bdiroperator.cpp:48 k3bfiletreeview.cpp:90
#, kde-format
msgid "&Add to Project"
msgstr "Přid&at do projektu"

#: k3bdirview.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make "
"sure it is installed."
msgstr ""
"K3b používá vcdxrip z balíčku vcdimager pro ripování Video CD. Prosím, "
"ujistěte se že je nainstalován."

#: k3bdirview.cpp:227
#, kde-format
msgid "Mount Failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: k3bdirview.cpp:228
#, kde-format
msgid "<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
msgstr ""
"<p>K3b se nepovedlo připojit médium <b>%1</b> v zařízení <em>%2 - %3</em></p>"

#: k3bdirview.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unmount Failed"
msgstr "Odpojení selhalo"

#: k3bdirview.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
msgstr ""
"<p>K3b se nepovedlo odpojit médium <b>%1</b> v zařízení <em>%2 - %3</em></p>"

#: k3bdiskinfoview.cpp:81
#, kde-format
msgid "No medium present"
msgstr "Žádné médium"

#: k3bdiskinfoview.cpp:110
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Médium"

#: k3bdiskinfoview.cpp:114
#, kde-format
msgid "ISO 9660 Filesystem Info"
msgstr "Informace o souborovém systému ISO 9660"

#: k3bdiskinfoview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#: k3bdiskinfoview.cpp:189 misc/k3bmediacopydialog.cpp:165
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:596 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:349
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:404 rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:306
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: k3bdiskinfoview.cpp:193
#, kde-format
msgid "Data/Mode1"
msgstr "Data/Režim 1"

#: k3bdiskinfoview.cpp:195
#, kde-format
msgid "Data/Mode2"
msgstr "Data/Režim 2"

#: k3bdiskinfoview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Data/Mode2 XA Form1"
msgstr "Data/Režim 2 XA forma 1"

#: k3bdiskinfoview.cpp:199
#, kde-format
msgid "Data/Mode2 XA Form2"
msgstr "Data/Režim 2 XA forma 2"

#: k3bdiskinfoview.cpp:201 misc/k3bmediacopydialog.cpp:153
#: rip/categories.cpp:20 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: k3bdiskinfoview.cpp:208
#, kde-format
msgid "copy"
msgstr "kopie"

#: k3bdiskinfoview.cpp:208
#, kde-format
msgid "no copy"
msgstr "žádná kopie"

#: k3bdiskinfoview.cpp:210
#, kde-format
msgid "preemp"
msgstr "předejít"

#: k3bdiskinfoview.cpp:210
#, kde-format
msgid "no preemp"
msgstr "nepředcházet"

#: k3bdiskinfoview.cpp:211
#, kde-format
msgid "incremental"
msgstr "přírůstkový"

#: k3bdiskinfoview.cpp:211
#, kde-format
msgid "uninterrupted"
msgstr "nepřerušený"

#: k3bdiskinfoview.cpp:238 projects/k3baudioburndialog.cpp:59
#: projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:29 projects/k3bmixedburndialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "CD-Text"
msgstr "CD-Text"

#: k3bdiskinfoview.cpp:251 projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Session %1"

#: k3bdiskinfoview.cpp:261 projects/k3bvcdburndialog.cpp:388
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: k3bdiskinfoview.cpp:263
#, kde-format
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: k3bdiskinfoview.cpp:265
#, kde-format
msgid "First-Last Sector"
msgstr "První - poslední sektor"

#: k3bdiskinfoview.cpp:267 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:134 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:159
#: rip/k3bvideocdview.cpp:194
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: k3bdiskinfoview.cpp:307
#, kde-format
msgid "Unknown (probably CD-ROM)"
msgstr "Neznámý (patrně CD-ROM)"

#: k3bdiskinfoview.cpp:308 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:76
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:590 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:310 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:216
#: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:250
#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:267
#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:306
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:348 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:403
#: rip/k3bpatternparser.cpp:117 rip/k3bpatternparser.cpp:161
#: rip/k3bpatternparser.cpp:169 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: k3bdiskinfoview.cpp:310
#, kde-format
msgid "Media ID:"
msgstr "ID média:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:311 k3bdiskinfoview.cpp:313 k3bdiskinfoview.cpp:317
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:180 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:188
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:191 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:196
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:852
#, kde-format
msgid "%1 min"
msgstr "%1 min"

#: k3bdiskinfoview.cpp:311
#, kde-format
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapacita:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:313
#, kde-format
msgid "Used Capacity:"
msgstr "Použitá kapacita:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:317
#, kde-format
msgid "Remaining:"
msgstr "Zbývá:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Rewritable:"
msgstr "Přepisovatelný:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:318 k3bdiskinfoview.cpp:319 k3bdiskinfoview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "Availability"
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: k3bdiskinfoview.cpp:318 k3bdiskinfoview.cpp:319 k3bdiskinfoview.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "Availability"
msgid "no"
msgstr "ne"

#: k3bdiskinfoview.cpp:319
#, kde-format
msgid "Appendable:"
msgstr "Připojitelný:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:320
#, kde-format
msgid "Empty:"
msgstr "Prázdný:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Number of layers on an optical medium"
msgid "Layers:"
msgstr "Vrstvy:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:328
#, kde-format
msgid "not formatted"
msgstr "nenaformátováno"

#: k3bdiskinfoview.cpp:331
#, kde-format
msgid "incomplete"
msgstr "nekompletní"

#: k3bdiskinfoview.cpp:334
#, kde-format
msgid "in progress"
msgstr "probíhá"

#: k3bdiskinfoview.cpp:337
#, kde-format
msgid "complete"
msgstr "kompletní"

#: k3bdiskinfoview.cpp:340
#, kde-format
msgid "unknown state"
msgstr "neznámý stav"

#: k3bdiskinfoview.cpp:343
#, kde-format
msgid "Background Format:"
msgstr "Formátování na pozadí:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:346
#, kde-format
msgid "Sessions:"
msgstr "Sessions:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Supported writing speeds:"
msgstr "Podporované rychlosti zápisu:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:381 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "System Id:"
msgstr "Id systému:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:382 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:201
#, kde-format
msgid "Volume Id:"
msgstr "Id svazku:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:383 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Volume Set Id:"
msgstr "Id sady svazků:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:384 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "Publisher Id:"
msgstr "Id vydavatele:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:385 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "Preparer Id:"
msgstr "Id tvůrce:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:386 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:232
#, kde-format
msgid "Application Id:"
msgstr "Id aplikace:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:387 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Volume Size:"
msgstr "Velikost svazku:"

#: k3bdiskinfoview.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "Size of one block, always 2048"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: k3bdiskinfoview.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "Number of blocks (one block has 2048 bytes)"
msgid "1 block"
msgid_plural "%1 blocks"
msgstr[0] "1 blok"
msgstr[1] "%1 bloky"
msgstr[2] "%1 bloků"

#: k3bdiskinfoview.cpp:392
#, kde-format
msgid "1 B"
msgid_plural "%1 B"
msgstr[0] "1 B"
msgstr[1] "%1 B"
msgstr[2] "%1 B"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Waiting for Disk"
msgstr "Čeká se na disk"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:106
#, kde-format
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:110
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:118
#, kde-format
msgid "Found medium:"
msgstr "Nalezeno médium:"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:268 k3bemptydiscwaiter.cpp:362
#: k3bemptydiscwaiter.cpp:448
#, kde-format
msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?"
msgstr "Nalezeno %1 médium v %2 - %3. Má být přepsáno?"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:272 k3bemptydiscwaiter.cpp:367
#: k3bemptydiscwaiter.cpp:453 k3bemptydiscwaiter.cpp:517
#, kde-format
msgid "Found %1"
msgstr "Nalezeno %1"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:334
#, kde-format
msgid "Preformatting DVD+RW"
msgstr "Přeformátování DVD+RW"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?"
msgstr "Nalezeno %1 médium v %2 - %3. Má být zformátováno?"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:518
#, kde-format
msgid "&Format"
msgstr "&Formátovat"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:541
#, kde-format
msgid "Formatting DVD-RW"
msgstr "Formátuje se DVD-RW"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:577
#, kde-format
msgid "Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?"
msgstr "Nalezeno přepisovatelné médium v %1 - %2. Má být vymazáno?"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:579
#, kde-format
msgid "Found Rewritable Disk"
msgstr "Nalezen přepisovatelný disk"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:580
#, kde-format
msgid "E&rase"
msgstr "&Smazat"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:588
#, kde-format
msgid "Erasing CD-RW"
msgstr "Mazání CD-RW"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:657
#, kde-format
msgid "Waiting for Medium"
msgstr "Čeká se na médium"

#: k3bemptydiscwaiter.cpp:722
#, kde-format
msgid "Erasing failed."
msgstr "Mazání neúspěšné."

#: k3bfileview.cpp:67
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: k3bfileview.cpp:73 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:456
#, kde-format
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Všechny soubory"

#: k3bfileview.cpp:74
#, kde-format
msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files"
msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg|Zvukové soubory"

#: k3bfileview.cpp:75
#, kde-format
msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files"
msgstr "audio/x-wav |Wave zvukové soubory"

#: k3bfileview.cpp:76
#, kde-format
msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files"
msgstr "audio/x-mp3 |MP3 zvukové soubory"

#: k3bfileview.cpp:77
#, kde-format
msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files"
msgstr "application/x-ogg |Zvukové soubory Ogg Vorbis"

#: k3bfileview.cpp:78
#, kde-format
msgid "video/mpeg |MPEG Video Files"
msgstr "video/mpeg |MPEG video soubory"

#: k3bfileview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Zobrazit záložky"

#: k3binteractiondialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Load default settings"
msgstr "Načíst výchozí nastavení"

#: k3binteractiondialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Load saved settings"
msgstr "Načíst uložené nastavení"

#: k3binteractiondialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Load last used settings"
msgstr "Načíst naposledy použité nastavení"

#: k3binteractiondialog.cpp:97 projects/k3bprojectburndialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: k3binteractiondialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Start the task"
msgstr "Spustit úlohu"

#: k3binteractiondialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "Load default or saved settings"
msgstr "Načíst výchozí nebo uložené nastavení"

#: k3binteractiondialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Save current settings to reuse them later"
msgstr "Uložte současné nastavení pro pozdější použití"

#: k3binteractiondialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings "
"saved before, or the last used ones."
msgstr ""
"<p>Načte buďto výchozí sadu nastavení, dříve uložená nastavení nebo poslední "
"použitá."

#: k3binteractiondialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"<p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be "
"loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults "
"are not overwritten by this.</b>"
msgstr ""
"<p>Uloží současné nastavení dialogu činností</p><p>Tyto nastavení lze načíst "
"pomocí tlačítka <em>Načíst uložená nastavení</em>.</p><p><b>Výchozí "
"nastavení K3b nebude přepsáno.</b></p>"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Overall progress:"
msgstr "Celkový průběh:"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Show Debugging Output"
msgstr "Zobrazit ladicí výstup"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:294 k3bjobprogressdialog.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 z %2"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:372 k3bjobprogressdialog.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
msgid "Elapsed time: %1"
msgstr "Uplynulý čas: %1"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid "Success."
msgstr "Úspěch."

#: k3bjobprogressdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Successfully finished."
msgstr "Úspěšně dokončeno."

#: k3bjobprogressdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "Canceled."
msgstr "Zrušeno."

#: k3bjobprogressdialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "Error."
msgstr "Chyba."

#: k3bjobprogressdialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "Finished with errors"
msgstr "Dokončeno s chybami"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:482
#, kde-format
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Přejete si to opravdu zrušit?"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:482
#, kde-format
msgid "Cancel Confirmation"
msgstr "Zrušit potvrzení"

#: k3bjobprogressdialog.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is a duration formatted"
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Zbývá: %1"

#: k3blsofwrapperdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Device in use"
msgstr "Zařízení se používá"

#: k3blsofwrapperdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: k3blsofwrapperdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Quit the other applications"
msgstr "Ukončit ostatní aplikace"

#: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 k3blsofwrapperdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Check again"
msgstr "Znovu zkontrolovat"

#: k3blsofwrapperdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>)."
"<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b "
"might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting "
"down an application does not happen instantly. In that case you might have "
"to use the '%3' button."
msgstr ""
"<p>Zařízení <b>'%1'</b> je již používáno jinou aplikací (<em>%2</em>).</"
"p><p>Doporučuje se zavřít tyto aplikace před pokračováním. Může se totiž "
"stát, že K3b nebude schopný získat plný přístup k zařízení.</p><p><em>Tip: </"
"em>Ne vždy se aplikace zavře ihned, v takovém případě použijte tlačítko '%3'."

#: k3blsofwrapperdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>"
msgstr ""
"<p>Opravdu si přejete, aby K3b ukončilo následující procesy: <em>%1</em>?</p>"

#: k3bmediaselectiondialog.cpp:27
#, kde-format
msgid "Medium Selection"
msgstr "Výběr média"

#: k3bmediaselectiondialog.cpp:30
#, kde-format
msgid "Please select a medium:"
msgstr "Zvolte prosím médium:"

#: k3bmediumdelegate.cpp:134
#, kde-format
msgid "%2 in %1 track"
msgid_plural "%2 in %1 tracks"
msgstr[0] "%2 v %1 skladbě"
msgstr[1] "%2 ve %1 skladbách"
msgstr[2] "%2 ve %1 skladbách"

#: k3bmediumdelegate.cpp:138
#, kde-format
msgid " and %1 session"
msgid_plural " and %1 sessions"
msgstr[0] " a %1 sezení"
msgstr[1] " a %1 sezení"
msgstr[2] " a %1 sezení"

#: k3bmediumdelegate.cpp:151
#, kde-format
msgid "Free space: %1"
msgstr "Volné místo: %1"

#: k3bmediumdelegate.cpp:163
#, kde-format
msgid "Capacity: %1"
msgstr "Kapacita: %1"

#: k3bprojectmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "AudioCD%1"
msgstr "AudioCD%1"

#: k3bprojectmanager.cpp:209
#, kde-format
msgid "Data%1"
msgstr "Data%1"

#: k3bprojectmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "MixedCD%1"
msgstr "MixedCD%1"

#: k3bprojectmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "VideoCD%1"
msgstr "VideoCD%1"

#: k3bprojectmanager.cpp:227
#, kde-format
msgid "eMovix%1"
msgstr "eMovix%1"

#: k3bprojectmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid "VideoDVD%1"
msgstr "VideoDVD%1"

#: k3bprojecttabwidget.cpp:75 projects/k3bprojectburndialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:54
#, kde-format
msgid "Temp:"
msgstr "Dočasný adresář:"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:115
#, kde-format
msgid "No info"
msgstr "Žádné informace"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "One file in %2"
msgid_plural "%1 files in %2"
msgstr[0] "%2 obsahuje 1 soubor"
msgstr[1] "%2 obsahuje %1 soubory"
msgstr[2] "%2 obsahuje %1 souborů"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:157
#, kde-format
msgid "one folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 složka"
msgstr[1] "%1 složky"
msgstr[2] "%1 složek"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:184
#, kde-format
msgid "Audio CD (1 track)"
msgid_plural "Audio CD (%1 tracks)"
msgstr[0] "Audio CD (1 stopa)"
msgstr[1] "Audio CD (%1 stopy)"
msgstr[2] "Audio CD (%1 stop)"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:190
#, kde-format
msgid "Data Project (%1)"
msgstr "Datový projekt (%1)"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:197
#, kde-format
msgid "Mixed CD (1 track and %2)"
msgid_plural "Mixed CD (%1 tracks and %2)"
msgstr[0] "Smíšené CD (1 stopa a %2)"
msgstr[1] "Smíšené CD (%1 stopy a %2)"
msgstr[2] "Smíšené CD (%1 stop a %2)"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:204
#, kde-format
msgid "Video CD (1 track)"
msgid_plural "Video CD (%1 tracks)"
msgstr[0] "Video CD (1 stopa)"
msgstr[1] "Video CD (%1 stopy)"
msgstr[2] "Video CD (%1 stop)"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "eMovix Project (%1)"
msgstr "eMovix projekt (%1)"

#: k3bstatusbarmanager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Video DVD (%1)"
msgstr "Video DVD (%1)"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:86 k3bsystemproblemdialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "System Configuration Problems"
msgstr "Problémy s nastavením systému"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "1 problem"
msgid_plural "%1 problems"
msgstr[0] "1 problém"
msgstr[1] "%1 problémy"
msgstr[2] "%1 problémů"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Configure K3b..."
msgstr "Nastavit K3b..."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Do not show again"
msgstr "Znovu nezobrazovat"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Solution"
msgstr "Řešení"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "No optical drive found."
msgstr "Nenalezena žádná optická mechanika."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "K3b did not find any optical device in your system."
msgstr "K3b nenalezl žádné optické zařízení ve vašem systému."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices."
msgstr ""
"Ujistěte se, že běží démon HAL. K3b jej používá na vyhledávání zařízení."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "No CD/DVD/BD writer found."
msgstr "Nebyla nalezena CD/DVD/BD zapisovací mechanika."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will "
"not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b "
"features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image "
"creation."
msgstr ""
"K3b nenalezl žádnou vypalovačku. To znamená, že nebudete schopni vypalovat "
"CD ani DVD. Nicméně budete schopni i nadále používat jiné nástroje K3b, "
"například extrakci zvukových stop, převod zvuku nebo tvorbu obrazů ISO 9660."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 k3bsystemproblemdialog.cpp:260
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions for %1 executable: %2"
msgstr "Nedostatečná oprávnění pro %1 - spustitelný soubor: %2"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:200 k3bsystemproblemdialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs."
msgstr "K3b používá cdrecord k vlastnímu zápisu CD."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:201 k3bsystemproblemdialog.cpp:262
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> "
"Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "
"\"%1\" group."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:206 k3bsystemproblemdialog.cpp:268
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:290 k3bsystemproblemdialog.cpp:312
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "Unable to find %1 executable"
msgstr "Nelze nalézt program %1"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord."
msgstr "Nainstalujte si balíček cdrtools, jež obsahuje cdrecord."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:214 k3bsystemproblemdialog.cpp:321
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:328 k3bsystemproblemdialog.cpp:336
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:368 k3bsystemproblemdialog.cpp:474
#, kde-format
msgid "Used %1 version %2 is outdated"
msgstr "Použitá %1 verze %2 je zastaralá"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly "
"recommended to at least use version 2.0."
msgstr ""
"Přestože K3b podporuje všechny verze cdrtools počínaje 1.10, doporučuje se "
"použít alespoň 2.0."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Install a more recent version of the cdrtools."
msgstr "Nainstalujte si aktuálnější verzi cdrtools."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8"
msgstr "%1 poběží s oprávněními uživatele root na kernelu >= 2.6.8"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid ""
"Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security "
"reasons anymore."
msgstr ""
"Od linuxového jádra 2.6.8 %1 už nebude z bezpečnostních důvodů nikdy "
"pracovat se suid root."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:238 k3bsystemproblemdialog.cpp:252
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Click \"Configure K3b...\" to solve this problem."
msgstr "Klikněte na \"Nastavit K3b...\" pro vyřešení tohoto problému."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:245 k3bsystemproblemdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 will be run without root privileges"
msgstr "%1 nepoběží s oprávněními uživatele root"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, "
"as then cdrecord runs with high priority that increases the overall "
"stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the "
"burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this "
"way."
msgstr ""
"Je důrazně doporučeno nastavit cdrecord, aby běžel s oprávněními uživatele "
"root. Pouze cdrecord běží s vysokou prioritou, což zlepšuje stabilitu "
"vypalování a mimo jiné umožňuje měnit velikost použitého vypalovacího "
"bufferu. Mnoho různých problémů lze vyřešit tímto způsobem."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:261 k3bsystemproblemdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs."
msgstr "K3b používá cdrdao pro vlastní zápis CD."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Install the cdrdao package."
msgstr "Nainstalujte si balíček cdrdao."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to "
"increase the overall stability of the burning process."
msgstr ""
"Důrazně se doporučuje nastavit cdrdao aby běžel s oprávněními superuživatele "
"a to za účelem zvýšené stability vypalovacího procesu."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for "
"growisofs with DVD and BD."
msgstr ""
"Cdrskin může nahradit cdrecord pro datová a audio CD, a pro growisofs s DVD "
"a BD."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Consider to install the libburn and cdrskin packages."
msgstr "Zvažte instalaci balíčků libburn a cdrskin."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:303 k3bsystemproblemdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be "
"able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10."
msgstr ""
"K3b používá growisofs k vlastnímu zápisu DVD. Bez growisofs nebudete schopni "
"zapisovat DVD. Ujistěte se, že instalujete verzi minimálně 5.10."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:316 k3bsystemproblemdialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Install the dvd+rw-tools package."
msgstr "Nainstalujte si balíček dvd+rw-tools."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions "
"will not work and K3b will refuse to use them."
msgstr ""
"K3b vyžaduje pro zápis DVD growisofs minimálně ve verzi 5.10. Jakákoliv "
"starší verze nebude fungovat a K3b ji odmítne použít."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:324 k3bsystemproblemdialog.cpp:332
#: k3bsystemproblemdialog.cpp:340 k3bsystemproblemdialog.cpp:373
#, kde-format
msgid "Install a more recent version of %1."
msgstr "Nainstalujte si novější verzi %1."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple "
"sessions using a growisofs version older than 5.12."
msgstr ""
"K3b nebude s growisofs verzí starší než 5.12 schopen kopírovat DVD 'za běhu' "
"nebo opakovaně zapisovat na DVD+RW."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid ""
"It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be "
"able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older "
"than 7.0."
msgstr ""
"Je velice doporučeno používat growisofs 7.0 nebo vyšší. K3b nebude s verzí "
"starší než 7.0 schopen zápisu ve více sekcích na DVD+RW."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs."
msgstr "K3b používá dvd+rw-format pro formátování DVD-RW a DVD+RW."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce "
"problems when creating data projects."
msgstr ""
"K3b vyžaduje mkisofs minimálně ve verzi 1.14. Starší verze nemusí při "
"vytváření datových projektů fungovat korektně."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "Device %1 - %2 is automounted."
msgstr "Zařízení %1 - %2 je automaticky připojeno."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW "
"rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature "
"wish; it is not possible to solve this problem from within K3b."
msgstr ""
"K3b nemůže odpojit automaticky připojená zařízení, což znamená že může "
"selhat přepis DVD+RW. Tento problém prosím nehlaste jako chybu, nelze jej "
"vyřešit z K3b."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:401
#, kde-format
msgid ""
"Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or "
"use a user-space mounting solution like pmount or ivman."
msgstr ""
"Nahraďte nastavení automatického připojování v /etc/fstab jejich starším "
"zápisem, nebo použijte uživatelské připojování jako je pmount nebo ivman."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "No ATAPI writing support in kernel"
msgstr "V kernelu není podpora pro zápis na ATAPI zařízení"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at "
"least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
msgstr ""
"Vaše jádro nepodporuje zápis bez SCSI emulace, nicméně ve vašem systému se "
"nachází nejméně jedna vypalovačka, která není nakonfigurovaná pro SCSI "
"emulaci."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for "
"all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may "
"still enable DMA on ide-scsi emulated drives."
msgstr ""
"Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide-scsi (SCSI emulaci) pro všechna "
"zařízení. Takto se vyhnete problémům. Vězte, že i na ide scsi emulovaných "
"mechanikách je stále možné zapnout DMA."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:431 k3bsystemproblemdialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "%1 %2 does not support ATAPI"
msgstr "%1 %2 nepodporuje ATAPI"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:432 k3bsystemproblemdialog.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices "
"without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not "
"configured to use SCSI emulation."
msgstr ""
"Nakonfigurovaná verze %1 nepodporuje zápis na ATAPI zařízení bez SCSI "
"emulace a ve vašem systému se nachází nejméně jedna vypalovačka, která není "
"nakonfigurovaná pro SCSI emulaci."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:437 k3bsystemproblemdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for "
"all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can "
"install (or select as the default) a more recent version of %1."
msgstr ""
"Nejlepší a doporučené řešení je zapnout ide-scsi (SCSI emulaci) pro všechny "
"vypalovačky. Takto se vyhnete problémům. Nebo si nainstalujte (popř. zvolte "
"jako výchozí) aktuálnější verzi %1."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:459
#, kde-format
msgid ""
"Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly."
msgstr ""
"Nainstalujte cdrdao >= 1.1.8, který podporuje přímý zápis na ATAPI zařízení."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs "
"version older than 6.0."
msgstr ""
"K3b nebude s growisofs verzí starší než 6.0 schopen zápisu na dvojvrstvá DVD-"
"R."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid "Install a more recent version of growisofs."
msgstr "Nainstalujte si novější verzi growisofs."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:489
#, kde-format
msgid "No write access to device %1"
msgstr "Není přístup pro zápis k zařízení %1"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without "
"it you might encounter problems with %1 - %2"
msgstr ""
"K3b k některým úkolům vyžaduje práva zápisu na všechna zařízení. Bez těchto "
"práv může dojít k problémům s %1 - %2"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or "
"udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
msgstr ""
"Ujistěte se, že máte práva k zápisu na %1. V případě, že nepoužíváte devfs "
"nebo udev, klikněte na \"Změnit oprávnění...\" k ruční úpravě."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid "DMA disabled on device %1 - %2"
msgstr "DMA zakázáno na zařízení %1 - %2"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid ""
"With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write "
"performance. If you experience very low writing speeds this is probably the "
"cause."
msgstr ""
"Na nejnovějších CD/DVD mechanikách dokáže zapnutí DMA značně zvýšit jejich "
"datovou propustnost. Pokud se setkáváte s velmi nízkými rychlostmi zápisu "
"může být jejich příčinou právě vypnuté DMA."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:502
#, kde-format
msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'."
msgstr "Povolit DMA dočasně jako root s 'hdparm -d 1 %1'."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "User parameters specified for external program %1"
msgstr "Uživatelské parametry zadané pro externí program %1"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the "
"parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that "
"these parameters are really wanted and will not be part of some bug report."
msgstr ""
"Někdy může být nutné přidat pár uživatelských parametrů k parametrům "
"generovaným K3b. Jedná se pouze o varování, zda jsou tyto parametry skutečně "
"žádané a nebudou součástí žádného ohlášení chyb."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b "
"settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'."
msgstr ""
"K odebrání uživatelských parametrů pro externí program %1 otevřete nastavení "
"K3b na stránce 'Programy' a vyberte kartu 'Uživatelské parametry'."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid "MP3 Audio Decoder plugin not found."
msgstr "Modul pro dekódování MP3 audia nenalezen."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will "
"not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do "
"not include MP3 support for legal reasons."
msgstr ""
"Nepovedlo se najít nebo načíst modul pro dekódování MP3. To znamená, že "
"nebudete moci vytvářet Audio CD z mp3 souborů. Mnoho linuxových distribucí "
"nezahrnuje podporu mp3 z licenčních důvodů."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well "
"as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but "
"not functional due to the missing libmad). Some distributions allow "
"installation of MP3 support via an online update tool."
msgstr ""
"Pro zapnutí podpory MP3 nainstalujte knihovnu MAD (ta slouží pro dekódování "
"MP3) a MAD MP3 dekódovací modul (ten už může být nainstalovaný, avšak "
"nefunkční vlivem chybějící libmad). Některé distribuce umožňují instalaci "
"podpory MP3 pomocí online aktualizačních nástrojů."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:561
#, kde-format
msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
msgstr "Znaková sada systému je ANSI_X3.4-1968"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
"will result in problems when creating data projects."
msgstr ""
"Znaková sada vašich systémových locale (například názvy souborů) je "
"nastavena na ANSI_X3.4-1968. Je vysoce nepravděpodobné, že tak bylo učiněno "
"úmyslně. Většinou ani není tato locale nastavena. Neplatné nastavení povede "
"k problémům při tvorbě datových projektů."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
msgstr ""
"Pro správné nastavení lokalizace je nutné nastavit proměnné prostředí "
"(LC_*). Většinou se o to stará instalátor vaší distribuce."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:579
#, kde-format
msgid "Running K3b as root user"
msgstr "K3b spuštěn pod uživatelem root"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:580
#, kde-format
msgid ""
"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
"introduces unnecessary security risks."
msgstr ""
"Není doporučeno spouštět K3b pod uživatelem root. Znamená to totiž nechtěná "
"bezpečnostní rizika."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
"permissions appropriately."
msgstr ""
"Spusťte K3b ze správného účtu a nastavte správná oprávnění k zařízení a "
"externím nástrojům."

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:584
#, kde-format
msgid "The latter can be done via \"Configure K3b...\"."
msgstr ""

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "System configured properly"
msgstr "Systém je správně nastaven"

#: k3bsystemproblemdialog.cpp:615
#, kde-format
msgid "No problems found in system configuration."
msgstr "V nastavení systému nebyl nalezen žádný problém."

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Free space in temporary folder:"
msgstr "Volné místo v dočasné složce:"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "The folder in which to save the image files"
msgstr "Složka, do které ukládat soubory s obrazy"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>."
"<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free "
"space."
msgstr ""
"<p>Toto je složka, do kterého bude K3b ukládat <em>soubory s obrazy</em>."
"<p>Ujistěte se prosím, že je umístěn na na diskovém oddíle, na kterém je "
"dostatek místa."

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Select Temporary Folder"
msgstr "Vybrat dočasnou složku"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:187
#, kde-format
msgid "Wri&te image files to:"
msgstr "Zapsa&t soubory s obrazem do:"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Temporary Folder"
msgstr "Dočasná složka"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:191
#, kde-format
msgid "Select Temporary File"
msgstr "Vybrat dočasný soubor"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "Wri&te image file to:"
msgstr "Zapsa&t soubor s obrazem do:"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Temporary File"
msgstr "Dočasný soubor"

#: k3btempdirselectionwidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "Size of project:"
msgstr "Velikost projektu:"

#. i18n: ectx: Menu (project)
#: k3bui.rc:4
#, kde-format
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: k3bui.rc:9
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: k3bui.rc:27
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: k3bui.rc:32
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hlavní panel nástrojů"

#: k3bwelcomewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "More actions..."
msgstr "Další činnost..."

#: k3bwelcomewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator"
msgstr "Vítejte v K3b &ndash; Nástroji pro vypalování CD, DVD a Blu-ray"

#: k3bwelcomewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors"
msgstr "K3b %1 Copyright &copy; 1998–&ndash;2018, Vývojáři K3b"

#: k3bwelcomewidget.cpp:398
#, kde-format
msgid "Add Button"
msgstr "Přidat tlačítko"

#: k3bwelcomewidget.cpp:421
#, kde-format
msgid "Remove Button"
msgstr "Odstranit tlačítko"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Medium will be overwritten."
msgstr "Médium bude přepsáno."

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Burn Medium"
msgstr "Vypálit médium"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid "Writing app:"
msgstr "Zapisovací aplikace:"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "The medium that will be used for burning"
msgstr "Médium, které bude použito pro vypalování"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "The speed at which to burn the medium"
msgstr "Rychlost, kterou vypalovat médium"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "The external application to actually burn the medium"
msgstr "Externí aplikace použitá pro vypalování média"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there "
"will only be one medium available which does not leave much choice."
msgstr ""
"<p>Vyberte zařízení, které bude vypalovat médium.<p>Ve většině případů bývá "
"k dispozici jenom jedna vypalovačka, takže nemáte moc na výběr."

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will "
"choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the "
"recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This "
"will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is "
"unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s "
"for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your "
"system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns."
msgstr ""
"<p>Zvolte rychlost kterou si přejete vypalovat.</p><p><b>Automatická</b><br /"
">K3b zvolí nejvyšší možnou rychlost zápisu. Doporučuje se pro většinu médií."
"</p><p><b>Ignorovat</b> (pouze DVD)<br />Toto ponechá výběr rychlosti na "
"vypalovačce. Použijte tuto volbu pokud K3b není schopen nastavit rychlost "
"vypalování.</p><p>Rychlost 1x odpovídá 175 KB/s pro CD, 1385 KB/s pro DVD, a "
"4496 KB/s pro Blu-ray.</p><p><b>Upozornění:</b> Ujistěte se že systém je "
"schopen dodávat dostatečné množství dat aby nedošlo k podtečení zásobníku."

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to "
"actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited "
"application for every task automatically but in some cases it may be "
"possible that one of the applications does not work as intended with a "
"certain writer. In this case one may select the application manually."
msgstr ""
"<p>K3b používá ve skutečnosti pro zápis následující konzolové příkazy "
"cdrecord, growisofs a cdrdao.<p>Většinou K3b volí optimální aplikaci pro "
"každou úlohu automaticky. Nicméně v některých případech je možné že zvolená "
"aplikace nebude fungovat tak, jak bylo zamýšleno na některých vypalovačkách. "
"V takových případech se hodí vybrat program ručně."

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:395
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:306
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Více..."

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:596
#, kde-format
msgid "Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x)."
msgstr ""
"Prosím, zadejte rychlost, kterou by mělo K3b použít pro vypalování (např.: "
"16x)."

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an "
"optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted "
"medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for "
"future sessions (Example: 16x)."
msgstr ""
"<p>K3b nebylo schopné s jistotou určit rychlost zápisu vypalovačky. Ta je "
"vždy zjištěna v kombinaci s vloženým médiem.<p>Zadejte rychlost zápisu "
"vypalovačky a K3b si ji do budoucna zapamatuje (např. 16x)."

#: k3bwriterselectionwidget.cpp:620
#, kde-format
msgid "Set writing speed manually"
msgstr "Nastavit zapisovací rychlost ručně"

#: k3bwritingmodewidget.cpp:17
#, kde-format
msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection."
msgstr "Povolit K3b vybrat nejvhodnější režim (doporučeno)."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:19
#, kde-format
msgid ""
"<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser "
"is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode "
"to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all "
"writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video "
"compatibility."
msgstr ""
"<em>DAO</em> (nebo lépe SAO) je způsob zápisu na médium kdy nedochází k "
"vypnutí laseru. Jedná se o upřednostňovanou metodu zápisu na zvuková CD "
"poněvadž dovoluje mezeru delší než 2 sekundy. Nepodporují jej ale všechny "
"vypalovačky. <br />DVD-R(W) zapsaná v režimu DAO poskytují nejlepší DVD-"
"Video kompatibilitu."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:25
#, kde-format
msgid ""
"<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser "
"will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for "
"writing multisession CDs."
msgstr ""
"<em>TAO</em> (Track At Once) by měl bát podporován každou vypalovačkou. "
"Laser bude vypnut s koncem každé stopy.<br />Většina CD vypalovaček "
"potřebuje tento režim pro zápis CD o více session."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"RAW writing mode. The error correction data is created by the software "
"instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write "
"in DAO and TAO."
msgstr ""
"Režim zápisu RAW. Data sloužící pro opravu chyb jsou generována programem "
"namísto vypalovačky.<br />Vyzkoušejte toto pokud vaše vypalovačka selhává "
"při zápisu v režimu DAO nebo TAO."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows "
"multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)."
msgstr ""
"Výchozí režim zápisu pro DVD-R(W) je 'Sekvenční přírůstkový', který "
"podporuje DVD-R(W) o více sessions. Vztahuje se pouze na DVD-R(W)."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD"
"+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write "
"multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 "
"filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to "
"an already burned disk."
msgstr ""
"Zákaz přepisu povoluje použití DVD-RW jako DVD-RAM nebo DVD+RW. Médium může "
"být prostě přepsáno. Není možné zapisovat DVD-RW v tomto režimu, ale K3b "
"používá growisofs k vytvoření souborového systému ISO 9660 s první session, "
"navíc povolí přidávání nových souborů na už vypálený disk."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Select the writing mode to use"
msgstr "Vyberte režim zapisování"

#: k3bwritingmodewidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Writing mode"
msgstr "Režim zápisu"

#: k3bwritingmodewidget.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) "
"since there is only one way to write them."
msgstr ""
"Upozornění: Způsob zápisu bude ignorován u DVD+R(W) nebo BD-R(E), protože na "
"ně lze zapisovat jen jedním způsobem."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium."
msgstr "Seznam režimů zápisu závisí na vloženém médiu."

#: k3bwritingmodewidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "DAO"
msgstr "DAO"

#: k3bwritingmodewidget.cpp:157
#, kde-format
msgid "TAO"
msgstr "TAO"

#: k3bwritingmodewidget.cpp:159
#, kde-format
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: k3bwritingmodewidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Restricted Overwrite"
msgstr "Omezené přepisování"

#: k3bwritingmodewidget.cpp:163
#, kde-format
msgid "Incremental"
msgstr "Přírůstkový"

#: main.cpp:24
#, kde-format
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: main.cpp:25
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/"
">It supports a variety of project types as well as copying of optical media, "
"burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and "
"Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, "
"trying to be as simple as possible for novice users while also providing all "
"features an advanced user might need."
msgstr ""

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Copyright © 1998–2018 K3b authors"
msgstr "Copyright © 1998–2018, Vývojáři K3b"

#: main.cpp:35
#, kde-format
msgid "https://www.k3b.org"
msgstr "https://www.k3b.org"

#: main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Leslie Zhai"
msgstr "Leslie Zhai"

#: main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Michał Małek"
msgstr "Michał Małek"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Maintainer and current lead Developer"
msgstr "Správce a současný hlavní vývojář"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Main developer"
msgstr "Hlavní vývojář"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Christian Kvasny"
msgstr "Christian Kvasny"

#: main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Video CD Project and Video CD ripping"
msgstr "VideoCD projekt a ripování"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Initial port to KDE Platform 4"
msgstr "Počáteční port na KDE 4"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Windows port"
msgstr "Port na Windows"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Klaus-Dieter Krannich"
msgstr "Klaus-Dieter Krannich"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Advanced Cdrdao integration"
msgstr "Pokročilá integrace cdrdao"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Thomas Froescher"
msgstr "Thomas Froescher"

#: main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions."
msgstr "Ripování a nekódování DVD videa ve verzích před 1.0."

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Alexis Younes aka Ayo"
msgstr "Alexis Younes aka Ayo"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "For his bombastic artwork."
msgstr "Za jeho bombastický artwork."

#: main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Christoph Thielecke"
msgstr "Christoph Thielecke"

#: main.cpp:54
#, kde-format
msgid "For extensive testing and the first German translation."
msgstr "Za intenzivní testování a první překlad do němčiny."

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Andy Polyakov"
msgstr "Andy Polyakov"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation."
msgstr "Za skvělé dvd+rw-tools a příjemnou spolupráci."

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Roberto De Leo"
msgstr "Roberto De Leo"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work."
msgstr "Za opravdu skvělý eMovix balíček a jeho ochotnou spolupráci."

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "John Steele Scott"
msgstr "John Steele Scott"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "For the flac decoding plugin."
msgstr "Za dekódovací modul flac."

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "György Szombathelyi"
msgstr "György Szombathelyi"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "For the very useful isofslib."
msgstr "Za užitečnou knihovnu isofslib."

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Erik de Castro Lopo"
msgstr "Erik de Castro Lopo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder "
"framework."
msgstr ""
"Za libsamplerate jež je použita pro obecné převzorkování v audio dekodéru "
"prostředí."

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Jakob Petsovits"
msgstr "Jakob Petsovits"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern."
msgstr "Za jeho vzorec pro podmíněné ripování zvuku."

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Heiner Eichmann"
msgstr "Heiner Eichmann"

#: main.cpp:75
#, kde-format
msgid "For his work on the BSD port and some great patches."
msgstr "Za jeho práci na portu pro BSD a důležité záplaty."

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Adriaan de Groot"
msgstr "Adriaan de Groot"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "For his work on the FreeBSD port."
msgstr "Za jeho práci na portu na FreeBSD."

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Thiago Macieira"
msgstr "Thiago Macieira"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org."
msgstr "Za jeho pomoc s mnoha neplatnými záznamy na bugs.kde.org."

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Marcel Dierkes"
msgstr "Marcel Dierkes"

#: main.cpp:84
#, kde-format
msgid "For the great K3b icon eyecandy."
msgstr "Za pohlednou ikonu K3b."

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Christoph Burger-Scheidlin"
msgstr "Christoph Burger-Scheidlin"

#: main.cpp:87
#, kde-format
msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database."
msgstr "Za jeho nekončící úsilí při čištění databáze chyb K3b."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes."
msgstr ""
"Rob vytvořil opravdu skvělý motiv a navíc přišel s nápadem průhledného "
"motivu."

#: main.cpp:92
#, kde-format
msgid "Dmitry Novikov"
msgstr "Dmitry Novikov"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "For the amazing K3b 1.0 theme."
msgstr "Za úžasný K3b 1.0 motiv."

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "Jeremy C. Andrus"
msgstr "Jeremy C. Andrus"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid "First Windows port of libk3bdevice."
msgstr "První port libk3bdevice na Windows."

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "file(s) to open"
msgstr "soubor(y) k otevření"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Create a new data CD project and add all given files"
msgstr "Vytvořit nový datový CD projekt a vložit všechny zadané soubory"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Create a new audio CD project and add all given files"
msgstr "Vytvořit nový audio CD projekt a vložit všechny zadané soubory"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Create a new video CD project and add all given files"
msgstr "Vytvořit nový video CD projekt a vložit všechny zadané soubory"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files"
msgstr "Vytvořit nový smíšený režim CD projekt a vložit všechny zadané soubory"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files"
msgstr "Vytvořit nový eMovix CD projekt a vložit všechny zadané soubory"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Create a new Video DVD project and add all given files"
msgstr "Vytvořit nový video DVD projekt a vložit všechny zadané soubory"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Open the project burn dialog for the current project"
msgstr "Otevřít dialog pro vypálení s aktuálním projektem"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Open the copy dialog, optionally specify the source device"
msgstr "Otevřít dialog pro kopírování, případně zvolit zdrojové zařízení"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Write an image to a CD or DVD"
msgstr "Zapsat obraz na CD nebo DVD"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgid "Format a rewritable medium"
msgstr "Formátovat přepisovatelné médium"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)"
msgstr "Extrahovat zvukové stopy digitálně (+převod)"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)"
msgstr "Ripovat tituly video DVD (+transcoding)"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Rip Video CD Tracks"
msgstr "Ripovat stopy video CD"

#: main.cpp:118
#, kde-format
msgid "Set the GUI language"
msgstr "Nastavit jazyk rozhraní"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Disable the splash screen"
msgstr "Zakázat úvodní obrazovku"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its "
"main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media "
"Manager.)"
msgstr ""
"Nastavit zařízení pro nové projekty (Tato možnost nemá žádný vliv. Její "
"hlavní účel je převzít kontrolu nad prázdnými médii v KDE Správci médií.)"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:164 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:244
#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:273 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Detected:"
msgstr "Zjištěno:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "ISO 9660 image"
msgstr "Obraz ISO 9660"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:174 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:251
#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Filesize:"
msgstr "Velikost souboru:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1 (different than declared volume size)"
msgstr "%1 (jiná než deklarovaná velikost svazku)"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:245 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:470
#, kde-format
msgid "Cdrecord clone image"
msgstr "Klonovaný obraz Cdrecord"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:257 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Image file:"
msgstr "Soubor s obrazem:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "TOC file:"
msgstr "TOC soubor:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:274 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:467
#, kde-format
msgid "Cue/bin image"
msgstr "Cue/bin obraz"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Cue file:"
msgstr "Cue soubor:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Audio Cue Image"
msgstr "Audio Cue obraz"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "One track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "Jedna stopa"
msgstr[1] "%1 stopy"
msgstr[2] "%1 stop"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Burn Image"
msgstr "Vypálit obraz"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:442
#, kde-format
msgid "Image to Burn"
msgstr "Obraz k vypálení"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:447
#, kde-format
msgid "Choose Image File"
msgstr "Zvolte soubor s obrazem"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files"
msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Soubory s obrazy"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "*.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files"
msgstr "*.iso *.ISO|Soubory s obrazy ISO 9660"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:452
#, kde-format
msgid "*.cue *.CUE|Cue Files"
msgstr "*.cue *.CUE|Cue soubory"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images"
msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC soubory a Cdrecord klonované obrazy"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrazu"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "Auto Detection"
msgstr "Automatická detekce"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "ISO 9660 filesystem image"
msgstr "Obraz souborového systém ISO9660"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:468
#, kde-format
msgid "Audio cue file"
msgstr "Soubor Audio Cue"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "Cdrdao TOC file"
msgstr "Soubor Cdrdao TOC"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:471
#, kde-format
msgid "Plain data image"
msgstr "Prostý datový obraz"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:522 misc/k3bmediacopydialog.cpp:95
#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:57 projects/k3bprojectburndialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Writing Mode"
msgstr "Režim zápisu"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:528 misc/k3bmediacopydialog.cpp:100
#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Copies"
msgstr "Kopie"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:567 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:989
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "&Image"
msgstr "O&braz"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:580
#, kde-format
msgid "Data mode:"
msgstr "Datový režim:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain "
"images are written as is to the medium using a single data track. Typical "
"plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin "
"images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of "
"contents of the medium and an image file which contains the actual data. The "
"data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue "
"image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image "
"containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded "
"using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be "
"imported into K3b audio projects which allows one to change the order and "
"add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a "
"cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. "
"These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports "
"writing cdrdao's own image format, the toc files."
msgstr ""

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:708
#, kde-format
msgid ""
"<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. "
"If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only "
"continue if you know what you are doing.</p>"
msgstr ""
"<p>Velikost tohoto obrázkového souboru je neplatná. Pokud byl stažen z "
"internetu, ujistěte se že už je kompletně stažený.</p><p>Pokračujte pouze "
"pokud jste si jistí že víte co děláte.</p>"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:711 option/k3bmiscoptiontab.cpp:122
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:868
#, kde-format
msgid "Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?"
msgstr "Typ obrazu nelze určit. Přejete si jej přesto vypálit?"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:869
#, kde-format
msgid "Unknown image type"
msgstr "Neznámý typ obrazu"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:878
#, kde-format
msgid "Unable to read image file"
msgstr "Nelze přečíst soubor obrazu"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:880
#, kde-format
msgid "Seems not to be a usable image"
msgstr "Nevypadá jako použitelný soubor s obrazem"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:896
#, kde-format
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nenalezen"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1027
#, kde-format
msgid "MD5 Sum:"
msgstr "MD5 součet:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1067
#, kde-format
msgid "Calculation canceled"
msgstr "Výpočet přerušen"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Calculation failed"
msgstr "Výpočet neúspěšný"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1085
#, kde-format
msgid "Copy checksum to clipboard"
msgstr "Zkopírovat součet do schránky"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Compare checksum..."
msgstr "Porovnat součet..."

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1093
#, kde-format
msgid "MD5 Sum Check"
msgstr "Kontrola MD5 součtu"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:"
msgstr "Zadejte MD5 součet pro porovnání:"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1100
#, kde-format
msgid "The MD5 Sum of %1 equals that specified."
msgstr "MD5 součet %1 je stejný jako zadaný."

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1101
#, kde-format
msgid "MD5 Sums Equal"
msgstr "MD5 součty jsou shodné"

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1103
#, kde-format
msgid "The MD5 Sum of %1 differs from that specified."
msgstr "MD5 součet %1 se liší od zadaného."

#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1104
#, kde-format
msgid "MD5 Sums Differ"
msgstr "MD5 součty se liší"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Disk Copy"
msgstr "Kopírování disku"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "and CD Cloning"
msgstr "a klonování CD"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Source Medium"
msgstr "Zdrojové médium"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Copy Mode"
msgstr "Režim kopírování"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:90 misc/k3bmediacopydialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Normal Copy"
msgstr "Normální kopie"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:91 misc/k3bmediacopydialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "Clone Copy"
msgstr "Klonovaná kopie"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:131 projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:164
#, kde-format
msgid "&Options"
msgstr "&Možnosti"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "No error correction"
msgstr "Bez korekce chyb"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:159 misc/k3bmediacopydialog.cpp:172
#: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Read retries:"
msgstr "Opakování čtení:"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Copy CD-Text"
msgstr "Kopírovat CD-Text"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:175 projects/k3baudioburndialog.cpp:79
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "Paranoia mode:"
msgstr "Paranoia režim:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:183
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:457
#, kde-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Pokročilé"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:204
#, kde-format
msgid "Skip unreadable data sectors"
msgstr "Přeskočit nečitelné datové sektory"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Disable the source drive's error correction"
msgstr "Vypnout korekci chyb zdrojové mechaniky"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Copy CD-Text from the source CD if available."
msgstr "Zkopírovat CD-Text ze zdrojového CD, je-li dostupný."

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC "
"error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be "
"read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on "
"corrupted sectors."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vypne ECC/EDC korekci chyb u "
"zdrojového disku. Takto lze přečíst i úmyslně nečitelné sektory.<p>To může "
"být užitečné při klonování CD s ochranou proti kopírování založenou na "
"poškozených sektorech."

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. "
"Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to "
"stick to CDDB info."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude hledat CD-Text na zdrojovém CD. "
"Vypněte tuto volbu pokud má vaše mechanika problémy se čtením CD-Textu, nebo "
"pokud si přejete použít info CDDB."

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from "
"the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta a K3b není schopen přečíst datový sektor "
"ze zdrojového média, bude tento sektor ve výsledné kopii nahrazen nulami."

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. "
"It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and "
"Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session)."
"<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode."
msgstr ""
"<p>Toto je normální kopírovací režim, doporučený pro většinu typů médií."
"Umožňuje kopírováni Audio CD, médií o jedné i více session, rozšířených "
"Audio CD (Audio CD obsahující dodatečnou datovou session).<p>Pro Video CD "
"použijte prosím CD Klonovací režim."

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:226
#, kde-format
msgid ""
"<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does "
"not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be "
"used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:"
"</b> Only single session CDs can be cloned."
msgstr ""
"<p>V režimu klonování CD K3b vytvoří fyzickou kopii CD. To znamená, že se "
"nestará o obsah a jednoduše překopíruje CD bit po bitu jak jej čte. Tento "
"režim byste neměli používat pro Video CD a CD s vadnými sektory."
"<p><b>Upozornění:</b> Klonovat lze jen CD o s jedním sezením."

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:263 projects/k3bprojectburndialog.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write "
"anyway?"
msgstr ""
"V dočasné složce pravděpodobně není dostatek volného místa. Přesto zapsat?"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:543
#, kde-format
msgid "Use the same device for burning"
msgstr "Použít stejné zařízení pro vypalování"

#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:544
#, kde-format
msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>"
msgstr ""
"<qt>Použít stejné zařízení pro vypalování<i>(nebo vložte jiné médium)</i></"
"qt>"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Format and Erase"
msgstr "Formátovat a mazat"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Force"
msgstr "Vynutit"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Quick format"
msgstr "Rychlé formátování"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Force formatting of empty DVDs"
msgstr "Vynutit formátování prázdných DVD"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. "
"It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in "
"restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format "
"a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures."
"<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it "
"just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted "
"overwrite mode."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zapnuta K3b zformátuje DVD-RW i pokud již je prázdné. "
"Tato volba rovněž vynutí vymazání DVD±RW i pokud je zakázán přepis."
"<p><b>Upozornění:</b>Nedoporučuje se příliš často formátovat DVD, jelikož "
"mohou být nepoužitelná už po 10-20ti formátovacích procedurách.<p>Disky DVD"
"+RW je třeba formátovat pouze jednou, dále už jsou pouze přepisovány. Totéž "
"platí pro DVD-RW v režimu zakázaného přepisu."

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Try to perform quick formatting"
msgstr "Pokusit se provést rychlé formátování"

#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick "
"format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time "
"and some writers perform a full format even if quick format is enabled."
msgstr ""
"<p>Tato volba způsobí že K3b pošle vypalovačce instrukce pro provedení "
"rychlého formátování.<p>Zcela vymazat přepisovatelné médium může trvat velmi "
"dlouho a některé vypalovačky upřednostňují úplné formátování i když je "
"povolené rychlé formátování."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:20 option/k3boptiondialog.cpp:129
#: projects/k3bdataburndialog.cpp:156 projects/k3bmixedburndialog.cpp:85
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 projects/k3bmovixburndialog.cpp:104
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:26
#, kde-format
msgid "Ask to save modified projects on exit"
msgstr "Dotázat se na uložení změněných projektů při ukončení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:29
#, kde-format
msgid "&Ask to save projects on exit"
msgstr "Dotáz&at se na uložení projektu při ukončení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:38
#, kde-format
msgid "Default Temporary Directory:"
msgstr "Výchozí dočasný adresář:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:48
#, kde-format
msgid "The directory where K3b stores temporary files"
msgstr "Adresář, do kterého bude K3b ukládat dočasné soubory"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store "
"temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that "
"the temporary directory may also be changed in every project burn dialog."
msgstr ""
"<p>Toto je výchozí dočasný adresář. Sem K3b ukládá dočasné soubory jako ISO "
"obrazy nebo dekódované zvukové soubory.<p>Dočasný adresář lze změnit i v "
"každém dialogu vypalování."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:63
#, kde-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:69
#, kde-format
msgid "Check system Configuration"
msgstr "Zkontrolovat nastavení systému"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any "
"problems on startup and when the user changes the settings."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b zkontroluje při startu a při změně "
"nastavení uživatelem systémovou konfiguraci, aby zabránil problémům."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:75
#, kde-format
msgid "&Check system configuration"
msgstr "Z&kontrolovat nastavení systému"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:85
#, kde-format
msgid "GUI Settings"
msgstr "Nastavení GUI"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE "
"notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress "
"window may be shown instead.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:94
#, kde-format
msgid "Show &progress in notification area"
msgstr "Zobrazit &průběh v oblasti upozornění"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:101
#, kde-format
msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
msgstr "Skrýt hlavní okno, když je zobrazeno okno s průběhem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying "
"the progress dialog."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b skryje při vypalování hlavní okno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:107
#, kde-format
msgid "Hide &main window while writing"
msgstr "S&krýt hlavní okno při zápisu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:114
#, kde-format
msgid "Show the splash screen when K3b starts"
msgstr "Ukázat úvodní obrazovku při spuštění K3b"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:117
#, kde-format
msgid "Show splash screen"
msgstr "Ukázat úvodní obrazovku"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:124
#, kde-format
msgid "Do not close action dialogs after finishing the process"
msgstr "Nezavírat akční dialogy po ukončení procesu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the "
"CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to "
"start a new process, for instance, copying another CD."
msgstr ""
"<p>Tímto určíte že K3b nebude zavírat dialogy činností (jako je třeba dialog "
"kopírování CD) po dokončení vypalování. Dialogy zůstanou otevřené, stejně "
"jako byste chtěli kopírovat další CD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:130
#, kde-format
msgid "&Keep action dialogs open"
msgstr "Ponechat a&kční dialogy otevřené"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:139
#, kde-format
msgid "&Default action dialog settings:"
msgstr "Výchozí nastavení akčních &dialogů:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
#: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:152
#, kde-format
msgid "Settings to load when opening an action dialog"
msgstr "Nastavení, která budou načtena při otevření dialogu činností"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
#: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:21
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurovat..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:47 option/k3bpluginoptiontab.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does "
"not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b "
"menu structure.</p>"
msgstr ""
"<p>Zde můžete nastavit všechny <em>moduly K3b</em>. Součástí není <em>KPart "
"Plugins</em>, který má ve struktuře K3b vlastní místo.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:21
#, kde-format
msgid "Theme Selection"
msgstr "Výběr motivu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:302
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
#: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:70
#, kde-format
msgid "No theme selected"
msgstr "Není vybrán žádný motiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNewThemes)
#: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:119
#, kde-format
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Získat nové motivy..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
#: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:131
#, kde-format
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Instalovat nový motiv..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
#: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:143
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "Odstranit motiv"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:48
#, kde-format
msgid "Burning"
msgstr "Vypalování"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:52
#, kde-format
msgid "Allow &overburning"
msgstr "P&ovolit vypalování přes rámec"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:53
#, kde-format
msgid "&Force unsafe operations"
msgstr "V&ynutit (ne)bezpečné operace"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:54
#, kde-format
msgid "&Manual writing buffer size"
msgstr "Ruč&ní velikost zásobníku pro zapisování"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:58 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:584
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show &advanced GUI elements"
msgstr "Zobr&azit pokročilé prvky GUI"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:68 rip/categories.cpp:20
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:70
#, kde-format
msgid "Do not &eject medium after write process"
msgstr "N&evysunovat médium po zápisu"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:72
#, kde-format
msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Automaticky mazat CD-RW a DVD-RW"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:90
#, kde-format
msgid "Allow burning more than the official media capacities"
msgstr "Povolit vypálení přes oficiální kapacitu média"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and "
"cdrdao"
msgstr "Zobrazit pokročilé prvky GUI umožňující výběr mezi cdrecord a cdrdao"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:92
#, kde-format
msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking"
msgstr "Automaticky bez ptaní mazat CD-RW a DVD-RW"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:93
#, kde-format
msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process"
msgstr "Nevysunovat médium po dokončení procesu zápisu"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:94
#, kde-format
msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe"
msgstr "Vynutit K3b pokračovat v operacích jinak nepovažovaných za bezpečné"

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to "
"influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection "
"of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a "
"CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware "
"that K3b does not support all possible tools in all project types and "
"actions.</b>"
msgstr ""

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-"
"only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this "
"official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual "
"total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this "
"option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning "
"beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can "
"cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write "
"beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual "
"maximum capacity of the media brand with a simulated burn."
msgstr ""
"<p>Každé médium má oficiální maximální kapacitu o které existuje záznam v "
"části média určené jen pro čtení a která je zaručena výrobcem. Nicméně tato "
"oficiální kapacita není vždy skutečným maximem, mnoho médií má skutečnou "
"kapacitu nepatrně větší než je kapacita uvedená.<p>Pokud je tato možnost "
"zapnuta, K3b vypne kontrolu hranice zaručené kapacity, což umožní zápis i do "
"oblasti nezaručené.<p><b>Upozornění:</b> Povolení této volby může vést k "
"chybám během dokončování zápisu, jelikož se K3b pokouší o zápis mimo "
"zaručenou oblast. Nejvhodnější je zjistit nejprve skutečnou kapacitu média "
"pomocí simulovaného vypálení."

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format "
"DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b bude automaticky mazat CD-RW a "
"formátovat DVD-RW před zapsáním, pokud budou nalezena namísto prázdného "
"média."

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in "
"the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB "
"for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value "
"specified will be used for both CD and DVD burning."
msgstr ""
"<p>K3b používá softwarový buffer aby zabránilo mezerám v datovém toku během "
"vypalování (tzv. podtečení zásobníku) vlivem vysoké zátěže systému. Výchozí "
"velikost bufferu je %1 MB pro CD a %2 MB pro DVD.<p>Je-li tato volba zapnuta "
"bude uvedená hodnota použita pro CD i DVD."

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn "
"process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after "
"starting the burning and does not want the tray to be open all the time."
"<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. "
"Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an "
"empty medium."
msgstr ""
"<p>Tato volba určuje zda má K3b nechat mechaniku po dokončení vypalování "
"zavřenou. To je obzvláště užitečné v případě že pustíte vypalování a "
"odejdete přičemž si nepřejete aby byla mechanika celou dobu otevřená."
"<p>Naneštěstí na Linuxových systémech je potřeba znovu načíst vypálené "
"médium, jinak se k němu bude systém chovat pořád jako k prázdnému."

#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which "
"would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the "
"check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high "
"speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option "
"may result in damaged media."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zapnuta, K3b bude pokračovat i v situacích, které by "
"jinak nebyly považovány za bezpečné.<p>Toto nastavení například vypíná "
"kontrolu rychlosti zápisu, navíc může donutit K3b zapisovat vyšší rychlostí "
"než je vypalovačka schopna.<p><b>Upozornění:</b> Povolení této volby může "
"vyústit v poškození média."

#: option/k3bcddboptiontab.cpp:33
#, kde-format
msgid "Unable to load KCDDB configuration module."
msgstr "Nelze načíst KCDDB modul pro nastavení."

#: option/k3bdevicewidget.cpp:56 option/k3bexternalbinwidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Rescan the devices"
msgstr "Znovu načíst zařízení"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Writer Drives"
msgstr "Mechaniky pro zápis"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Read-only Drives"
msgstr "Mechaniky pouze pro čtení"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "System device name:"
msgstr "Systémový název zařízení:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Prodejce:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:146
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:152
#, kde-format
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "Write Capabilities:"
msgstr "Schopnosti zápisu:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Read Capabilities:"
msgstr "Schopnosti čtení:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "Buffer Size:"
msgstr "Velikost zásobníku:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Supports Burnfree:"
msgstr "Podporuje Burnfree:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:190
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "ne"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:196
#, kde-format
msgid "Write modes:"
msgstr "Režimy zápisu:"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:207 option/k3bdevicewidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "nic"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"In order to give K3b full access to the writer device the current user needs "
"be added to a group <em>%1</em>."
msgstr ""
"Abyste povolili K3b plný přístup k zapisovacímu zařízení, je potřeba přidat "
"současného uživatele do této skupiny<em>%1</em>."

#: option/k3bdevicewidget.cpp:241 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:786
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "Please relogin to apply the changes."
msgstr "Prosím, pro provedení změn se znovu přihlaste."

#: option/k3bdevicewidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)"
msgstr "Nelze spustit činnost: %1 (Kód chyby: %2)"

#: option/k3bdevicewidget.cpp:269
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"

#: option/k3bexternalbinmodel.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1 (not found)"
msgstr "%1 (nenalezen)"

#: option/k3bexternalbinmodel.cpp:230
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: option/k3bexternalbinmodel.cpp:232
#, kde-format
msgid "Features"
msgstr "Příslušenství"

#: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, "
"or press \"Refresh\" to let K3b search for the programs."
msgstr ""
"Zadejte cesty k externím programům, které K3b potřebuje ke správné "
"funkčnosti, nebo stiskněte \"Obnovit\" a K3b se pokusí programy najít."

#: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:159
#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: option/k3bexternalbinparamsmodel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:231
#, kde-format
msgid "no change"
msgstr "žádná změna"

#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:287
#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:119
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: option/k3bexternalbinpermissionmodel.cpp:288
#, kde-format
msgid "New permissions"
msgstr "Nová oprávnění"

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose "
"one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want "
"to change the default, check desired version on the list."
msgstr ""
"<p>Pokud K3b nalezne více než jednu nainstalovanou verzi programu, zvolí "
"jednu jako <em>výchozí</em>, která pak bude použita při práci. Pokud si "
"přejete výchozí volbu změnit, zaškrtněte požadovanou verzi v seznamu."

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:81 option/k3boptiondialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "User parameters have to be separated by space."
msgstr "Uživatelské parametry musí být odděleny mezerou."

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "User Parameters"
msgstr "Uživatelské parametry"

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed:"
msgstr "Zaškrtněte programy, jejichž oprávnění si přejete změnit:"

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Change Permissions..."
msgstr "Změnit oprávnění..."

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tip:</b> Pokud si přejete K3b přinutit, aby použil jiný než výchozí "
"název pro spustitelný soubor, zadejte jej v cestě k programům.</qt>"

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Search Path"
msgstr "Cesty k programům"

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "Following programs could not be updated:"
msgstr "Následující programy nemohly být aktualizovány:"

#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to execute the action: %1"
msgstr "Nelze spustit činnost: %1"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default Settings"
msgstr "Výchozí nastavení"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:39
#, kde-format
msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup."
msgstr "Načíst výchozí hodnoty K3b se startem dialogu."

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:41
#, kde-format
msgid "Saved Settings"
msgstr "Uložené nastavení"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:42
#, kde-format
msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup."
msgstr "Při zobrazení dialogu automaticky načíst nastavení uložená uživatelem."

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:44
#, kde-format
msgid "Last Used Settings"
msgstr "Naposledy použité nastavení"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:45
#, kde-format
msgid "Load the last used settings at dialog startup."
msgstr "Při zobrazení dialogu automaticky načíst poslední použité nastavení."

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include "
"the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):"
msgstr ""
"K3b poskytuje tři sady nastavení v dialozích činností (dialogy činností "
"obsahují dialog pro kopírování CD nebo dialog projektu Audio CD):"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting "
"defines which set it will be."
msgstr ""
"S otevřením dialogu je načtena jedna z následujících sad. Zde definujete, "
"která to bude."

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:104
#, kde-format
msgid "Folder (%1) does not exist. Create?"
msgstr "Složka (%1) neexistuje. Vytvořit?"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:105
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvořit složku"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:106
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:109 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:283
#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:398
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Nelze vytvořit složku '%1'"

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as "
"the temporary folder."
msgstr ""
"Pro dočasnou složku jste zadali soubor namísto složky. K3b použije složku, "
"ve které se nachází, jako dočasnou složku."

#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:129
#, kde-format
msgid "You do not have permission to write to %1."
msgstr "Nemáte práva k zápisu na %1."

#: option/k3boptiondialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Různá nastavení"

#: option/k3boptiondialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: option/k3boptiondialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Optical Devices"
msgstr "Optická zařízení"

#: option/k3boptiondialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Setup External Programs"
msgstr "Nastavit externí programy"

#: option/k3boptiondialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: option/k3boptiondialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "System Notifications"
msgstr "Systémová upozornění"

#: option/k3boptiondialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: option/k3boptiondialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "K3b Plugin Configuration"
msgstr "Nastavení K3b modulů"

#: option/k3boptiondialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Themes"
msgstr "Motivy"

#: option/k3boptiondialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "K3b GUI Themes"
msgstr "Motivy rozhraní K3b"

#: option/k3boptiondialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: option/k3boptiondialog.cpp:198
#, kde-format
msgid "CDDB Audio CD Info Retrieval"
msgstr "Stažení informací o Audio CD z CDDB"

#: option/k3boptiondialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: option/k3bthememodel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: option/k3bthememodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: option/k3bthememodel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:94
#, kde-format
msgid "K3b - The CD/DVD Kreator"
msgstr "K3b - tvůrce CD/DVD"

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:114
#, kde-format
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Zadejte URL motivu nebo jej přetáhněte myší"

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:136
#, kde-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "Nelze najít archiv motivu s ikonami %1."

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive.\n"
"Please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Nelze stáhnout archiv s ikonami.\n"
"Zkontrolujte prosím zda je zadaná adresa '%1' v pořádku."

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:170
#, kde-format
msgid "The file is not a valid K3b theme archive."
msgstr "Tento soubor není platným archivem s motivem K3b."

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:179
#, kde-format
msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Motiv s názvem '%1' již existuje. Přejete si jej přepsat?"

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:181
#, kde-format
msgid "Theme exists"
msgstr "Motiv existuje"

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?"
"<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opravdu si přejete odstranit motiv <strong>%1</strong>?<br><br>Toto "
"smaže veškeré soubory instalované tímto motivem.</qt>"

#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:204
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:18
#, kde-format
msgid "File Systems"
msgstr "Souborové systémy"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system"
msgstr "Přidat rozšíření Rock Ridge"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:30
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing "
"Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol "
"(IEEE-P1282).\n"
"<p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX "
"filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses "
"ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
"<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory "
"record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 "
"tree.\n"
"<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD "
"or DVD.</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:33
#, kde-format
msgid "&Generate Rock Ridge extensions"
msgstr "&Generovat rozšíření Rock Ridge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:43
#, kde-format
msgid "Add Joliet extensions to the file system"
msgstr "Přidat rozšíření Joliet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to "
"the ISO 9660 file system.\n"
"<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO "
"9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
"<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not "
"identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a "
"filename length limitation of 64 chars (independent from the character "
"coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern "
"file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
"<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n"
"<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no "
"POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or "
"DVDs</b> for that reason."
msgstr ""
"<p>Tato volba rozhoduje zda K3b přidá dodatečné rozšíření Joliet k "
"souborovému systému ISO 9660\n"
"<p>Joliet není přijaté jako nezávislý mezinárodní standard jako ISO9660 nebo "
"Rock Ridge. Je používáno zejména na Windows.\n"
"<p>Joliet nepodporuje všechny znaky, takže názvy souborů v Joliet nejsou "
"shodné s názvy souborů na disku. Navíc jsou omezeny na 64 znaků (nezávisle "
"na znakové sadě). Je to vcelku otravné vzhledem k tomu, že moderní souborové "
"systémy dovolují až 255 znaků dlouhé názvy souborů.\n"
"<p>Joliet používá znakovou sadu UTF-16.\n"
"<p><b>Upozornění:</b>S výjimkou Linuxu a FreeBSD nepodporuje Joliet žádný "
"POSIXový operační systém. Proto <b>nikdy nevytvářejte disky obsahující pouze "
"Joliet</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:53
#, kde-format
msgid "Generate &Joliet extensions"
msgstr "Generovat rozšíření &Joliet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Add UDF structures to the file system"
msgstr "Přidat UDF struktury do systému souborů"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:64
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in "
"addition to the ISO 9660 filesystem.\n"
"<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly "
"used for DVDs."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zapnuta, K3b přiloží struktury UDF k souborovému "
"systému ISO 9660.\n"
"<p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>; Univerzální "
"formát disků) je používán především pro DVD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:67
#, kde-format
msgid "Generate &UDF structures"
msgstr "Generovat &UDF struktury"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:77
#, kde-format
msgid "Other Settings"
msgstr "Ostatní nastavení"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will "
"have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files "
"will have equal permissions and be owned by root).\n"
"<p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may "
"not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns "
"a file on the CD or DVD does not exist."
msgstr ""
"<p>Tato volba určuje zda budou mít všechny soubory ve výsledném souborovém "
"systému oprávnění shodná se zdrojovými soubory (jinak budou mít všechny "
"soubory shodná oprávnění a budou vlastněny superuživatelem).\n"
"<p>Toto je používáno především pro zálohy.<p><b>Upozornění:</b> Oprávnění "
"nemusí dávat smysl na výsledném souborovém systému jelikož vlastníci obsahu "
"média nemusí vůbec existovat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:87
#, kde-format
msgid "Preserve file permissions (bac&kup)"
msgstr "Zac&hovat oprávnění souborů (záloha)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:110
#, kde-format
msgid "Set special ISO 9660 Filesystem preferences."
msgstr "Předvolby zvláštních voleb pro ISO 9660."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:113
#, kde-format
msgid "File System Settings"
msgstr "Nastavení souborového systému"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:134
#, kde-format
msgid "ISO 9660 Settings"
msgstr "Nastavení IS0 9660"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:143
#, kde-format
msgid "Force all options below"
msgstr "Vnutit všechny volby níže"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:146
#, kde-format
msgid "Allow untranslated ISO 9660 filenames"
msgstr "Povolit nepřeložené názvy souborů ISO 9660"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:153
#, kde-format
msgid "Omit trailing period in ISO 9660 filenames"
msgstr "Vynechat v názvech souborů ISO 9660 koncovou tečku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:160
#, kde-format
msgid "Omit version numbers in ISO 9660 filenames"
msgstr "Vynechat v názvech souborů ISO 9660 čísla verzí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:167
#, kde-format
msgid "Allow leading period in ISO 9660 filenames"
msgstr "Povolit v názvech souborů ISO 9660 tečku na začátku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:174
#, kde-format
msgid "Allow 31 character ISO 9660 filenames"
msgstr "Povolit v názvech souborů ISO 9660 31 znaků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:181
#, kde-format
msgid "Allow multiple dots in ISO 9660 filenames"
msgstr "Povolit v názvech souborů ISO 9660 více teček"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:188
#, kde-format
msgid "Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames"
msgstr "Povolit v názvech souborů ISO 9660 malá písmena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:195
#, kde-format
msgid "Allow ~ and # in ISO 9660 filenames"
msgstr "Povolit v názvech souborů ISO 9660 znaky ~  a # "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:202
#, kde-format
msgid "Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames"
msgstr "Povolit pro názvy souborů ISO 9660 celou znakovou sadu ASCII"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:209
#, kde-format
msgid "Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)"
msgstr "Povolit maximální délku názvů souborů ISO 9660 (37 znaků)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set the ISO 9660 conformance level.\n"
"<ul>\n"
"<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are "
"restricted to 8.3 characters.</li>\n"
"<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>\n"
"<li>Level 3: No restrictions.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case "
"letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 "
"characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum "
"path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be "
"violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)"
msgstr ""
"<p>Nastavte úroveň platnosti ISO 9660.\n"
"<ul>\n"
"<li>Úroveň 1: Soubory mohou sestávat pouze z jedné sekce a názvy souborů "
"jsou omezeny na 8.3 znaků.</li>\n"
"<li>Úroveň 2: Soubory mohou sestávat pouze z jedné sekce.</li>\n"
"<li>Úroveň 3: Bez omezení.</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>Na všech úrovních ISO9660 jsou všechny názvy souborů omezeny na velká "
"písmena, čísla a podtržítka (_). Maximální délka názvu souboru je 31 znaků, "
"úroveň ponoření složek je omezena na 8 a maximální délka cesty je omezena na "
"255 znaků. (Tato omezení mohou být porušena dodatečnými vlastnostmi, které "
"ISO9660 K3b nabízí.)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:228
#, kde-format
msgid "ISO 9660 Level"
msgstr "ISO 9660 úroveň"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:234
#, kde-format
msgid "&Level 1"
msgstr "Úro&veň 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:241
#, kde-format
msgid "Level &2"
msgstr "Úroveň &2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:248
#, kde-format
msgid "Level &3"
msgstr "Úroveň &3"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:258
#, kde-format
msgid "Rock Ridge Settings"
msgstr "Nastavení Rock Ridge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:264
#, kde-format
msgid "Create TRANS.TBL files"
msgstr "Vytvořit soubory TRANS.TBL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:271
#, kde-format
msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet"
msgstr "Skrýt soubory TRANS.TBL u Joliet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:281
#, kde-format
msgid "Joliet Settings"
msgstr "Nastavení Joliet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:287
#, kde-format
msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
msgstr "Povolit názvy souborů o 103 znacích pro Joliet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Misc Settings"
msgstr "Různá nastavení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:303
#, kde-format
msgid "Do not import previous session"
msgstr "Neimportovat předchozí sezení"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
#: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:310
#, kde-format
msgid "Do not cache inodes"
msgstr "Neukládat inody v mezipaměti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:18
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:92
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:126
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Název:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:36
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:66
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:106
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:136
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:166
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:66
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:83
#, kde-format
msgid "Copy to all tracks"
msgstr "Zkopírovat do všech stop"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:39
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:69
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:109
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:139
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:169
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:63
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:80
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:159
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:193
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:231
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Per&former:"
msgstr "&Umělec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:88
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "&Arranger:"
msgstr "&Aranžér:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:118
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "So&ngwriter:"
msgstr "Autor sklad&by:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:148
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Skladatel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:178
#, kde-format
msgid "&UPC EAN:"
msgstr "&UPC EAN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:194
#, kde-format
msgid "&Disk id:"
msgstr "I&D disku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: projects/base_k3baudiocdtextallfieldsdialog.ui:210
#, kde-format
msgid "Messa&ge:"
msgstr "Z&práva:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:11
#, kde-format
msgid "Write CD-Text"
msgstr "Zapsat CD-Text"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>CD-Text</b>\n"
"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the "
"Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the "
"CD title.\n"
"<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n"
"<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension "
"(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n"
"<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player "
"even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never "
"a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
msgstr ""
"<p><b>CD-Text</b>\n"
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b použije jinak nepoužité místo na "
"Audio CD k uložení dodatečných informací, jako je jméno umělce nebo název "
"CD.\n"
"<p>CD-Text je rozšíření Audio CD standardu, uvedeného Sony.\n"
"<p>CD-Text bude použitelný pouze na CD přehrávačích, které toto rozšíření "
"podporují (většinou autorádia a počítačové programy).\n"
"<p>I když ne všechny CD přehrávače toto podporují, je dobré tuto volbu "
"zapnout. Jen nezapomeňte vyplnit správná políčka."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Perf&ormer:"
msgstr "U&mělec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
#: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:126
#, kde-format
msgid "More Fiel&ds..."
msgstr "Ví&ce polí..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:15
#, kde-format
msgid "C&D-Text"
msgstr "C&D-Text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Message:"
msgstr "&Zpráva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "&Performer:"
msgstr "&Umělec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:113
#, kde-format
msgid "&ISRC:"
msgstr "&ISRC:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "Preemph&asis"
msgstr "Zdůr&aznění"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:173
#, kde-format
msgid ""
"<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in "
"audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal "
"quality on noisy transmission because the high frequencies might become too "
"weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before "
"transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly "
"for playback."
msgstr ""
"<p>Předzkreslení je používáno především při zpracování zvuku. Vyšší "
"frekvence mají obvykle nižší hlasitost, což může vést ke špatné kvalitě a "
"vysokému zašumění signálu. Proto jsou vysoké frekvence před odesláním "
"zesíleny a přijímač je pak musí pochopitelně zeslabit pro přehrávání."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:180
#, kde-format
msgid "&Copy permitted"
msgstr "&Kopírování povoleno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Post-Gap:"
msgstr "Mezera za stopou:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:199
#, kde-format
msgid "Set the length of the track's post-gap"
msgstr "Nastavit délku koncové mezery stopy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
#: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n"
"This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. "
"This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The "
"part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n"
"<p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put "
"arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n"
"<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-"
"gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n"
"<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>\n"
"<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the "
"post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</"
"b>"
msgstr ""
"<p>Na zvukovém CD může mít každá stopa (vyjma poslední) za sebou mezeru "
"(koncová mezera).\n"
"To neznamená že K3b přidá přídavnou mezeru ticha do stopy, nýbrž pouze "
"ovlivní display přehrávače. Ta část, která je označená jako mezera je "
"počítána zpětně.</p>\n"
"<p>Toto nastavení je bezvýznamné pro většinu dnešních CD vypalovaček jelikož "
"vypalovačky mohou vkládat data do mezer při vypalování v režimu DAO.</p>\n"
"<p><i>V jiných vypalovacích aplikacích se můžete setkat s počáteční mezerou. "
"Počáteční mezera druhé stopy je ve skutečnosti jen jiný název pro koncovou "
"mezeru stopy první.</i></p>\n"
"<p><b>Změna délky koncové mezery nijak neovlivňuje délku vlastní stopy.</b></"
"p>\n"
"<p><b>Během zápisu v režimu TAO (nedoporučeno pro zvuková CD) bude "
"pravděpodobně koncová mezera umlčena, navíc některé vypalovačky vynucují "
"délku mezery na 2 sekundy.</b></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Boot images:"
msgstr "Bootovatelné obrazy:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:36
#, kde-format
msgid "Add new boot image"
msgstr "Přidat nový bootovatelný obraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:39
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Remove selected boot image"
msgstr "Odstranit vybraný bootovací obraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:49
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "S&mazat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:65 projects/k3bbootimagemodel.cpp:113
#, kde-format
msgid "Emulation Type"
msgstr "Typ emulace"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:71
#, kde-format
msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy"
msgstr "Emulovat 1440/2880 kb disketu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:74
#, kde-format
msgid "&Floppy"
msgstr "&Disketa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Emulate a harddisk"
msgstr "Emulovat harddisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:84
#, kde-format
msgid "Hardd&isk"
msgstr "Hardd&isk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:91
#, kde-format
msgid "No emulation at all"
msgstr "Žádná emulace"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:116
#, kde-format
msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk"
msgstr "Nebootovat z emulovaného disku/diskety"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:119
#, kde-format
msgid "No boot image"
msgstr "Žádný bootovatelný obraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:126
#, kde-format
msgid "Boot-info-table"
msgstr "Tabulka informací zavaděče"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSegment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSize)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:138
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:148
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:158
#, kde-format
msgid "Boot load segment:"
msgstr "Zaváděcí segment:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:171
#, kde-format
msgid "Boot load size:"
msgstr "Velikost zaváděcího záznamu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:188
#, kde-format
msgid "Show Advanced Op&tions"
msgstr "Zobrazi&t pokročilé možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:215
#, kde-format
msgid "Boot catalog:"
msgstr "Boot katalog:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
#: projects/base_k3bbootimagedialog.ui:225
#, kde-format
msgid "boot/boot.catalog"
msgstr "boot/boot.catalog"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:15
#, kde-format
msgid "Data Image Settings"
msgstr "Nastavení datového obrazu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:21
#, kde-format
msgid "Volume Name"
msgstr "Název svazku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:34
#, kde-format
msgid "&More fields..."
msgstr "Ví&ce polí..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:44
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Souborový systém"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:56
#, kde-format
msgid "File system presets"
msgstr "Nastavení souborového systému"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:63
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "&Custom..."
msgstr "Vlas&tní..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symbolické odkazy"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:87
#, kde-format
msgid "Symbolic link handling in the project"
msgstr "Zacházení se symbolickými odkazy v projektu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock "
"Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way "
"symlinks are handled in a K3b project.\n"
"\n"
"<p><b>No Change</b><br>\n"
"Symlinks are used as they have been added to the project. \n"
"\n"
"<p><b>Discard broken symlinks</b><br>\n"
"K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the "
"project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/"
"testfile'.\n"
"\n"
"<p><b>Discard all symlinks</b><br>\n"
"K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; "
"meaning that the resulting file system will have no links at all.\n"
"\n"
"<p><b>Follow symlinks</b><br>\n"
"Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the "
"file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any "
"symbolic links.<br>\n"
"Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not "
"recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not "
"support symbolic links.\n"
"\n"
"<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions."
msgstr ""
"<p>K3b umí vytvářet souborové systémy ISO 9660, které obsahují symbolické "
"odkazy, pouze pokud je povoleno rozšíření Rock Ridge (to je ve výchozím "
"stavu povoleno). Můžete ovšem změnit způsob, jakým bude K3b zacházet s "
"odkazy.\n"
"\n"
"<p><b>Beze změny</b><br>\n"
"Symbolické odkazy budou použity tak, jak byly přidány do projektu. \n"
"\n"
"<p><b>Zahodit neplatné symbolické odkazy</b><br>\n"
"K3b zahodí všechny odkazy, jejichž cíl není v projektu, včetně těch, které "
"mají absolutní cestu k cíli (např. '/home/moje/soubor').n\n"
"<p><b>Zahodit všechny symbolické odkazy</b><br>\n"
"K3b zahodí všechny symbolické odkazy které byly přidány do projektu (to "
"znamená že v projektu nebudou vůbec žádné symbolické odkazy).\n"
"\n"
"<p><b>Následovat symbolické odkazy</b><br>\n"
"Každý odkaz v projektu bude nahrazen svým cílem. Výsledný souborový systém "
"tedy nebude mít žádné symbolické odkazy.<br>\n"
"Vězte že pokud je Rock Ridge vypnuto (nedoporučeno), budou všechny "
"symbolické odkazy následovány protože ISO9660 nepodporuje symbolické "
"odkazy.\n"
"\n"
"<p><b>Upozornění:</b> Symbolické odkazy vyžadují rozšíření Rock Ridge."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:109
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:164
#, kde-format
msgid "No Change"
msgstr "Žádná změna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:114
#, kde-format
msgid "Discard broken symlinks"
msgstr "Zrušit chybné symbolické odkazy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:119
#, kde-format
msgid "Discard all symlinks"
msgstr "Zrušit všechny symbolické odkazy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:124
#, kde-format
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Následovat symbolické odkazy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:135
#, kde-format
msgid "White space handling"
msgstr "Zacházení s mezerami"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:147
#, kde-format
msgid "Handling of spaces in filenames"
msgstr "Zacházení s mezerami v názvech souborů"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>No Change</b><br>\n"
"If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they "
"are.\n"
"<p><b>Strip</b><br>\n"
"If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames."
"<br>\n"
"Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n"
"<p><b>Extended Strip</b><br>\n"
"If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and "
"capitalize all letters following a space.<br>\n"
"Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n"
"<p><b>Replace</b><br>\n"
"If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with "
"the specified characters.<br>\n"
"Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Strip"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:174
#, kde-format
msgid "Extended Strip"
msgstr "Rozšířené odstranění"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:389
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:628
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:196
#, kde-format
msgid "The string to replace spaces with"
msgstr "Řetězec, kterým nahradit mezery"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editReplace)
#: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:199
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:32
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:431
#, kde-format
msgid "_"
msgstr "_"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:15
#: projects/k3bdatavolumedescdialog.cpp:24 projects/k3bvcdburndialog.cpp:537
#, kde-format
msgid "Volume Descriptor"
msgstr "Popis svazku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:21
#, kde-format
msgid "Bibliographic file:"
msgstr "Soubor s bibliografií:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:31
#, kde-format
msgid "Appli&cation:"
msgstr "Aplikace:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:51
#, kde-format
msgid "Volu&me set size:"
msgstr "Vel&ikost sady svazků:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:84
#, kde-format
msgid "Publ&isher:"
msgstr "Vy&davatel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:97
#, kde-format
msgid "Copyright file:"
msgstr "Soubor s copyrightem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:121
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "&Volume name:"
msgstr "Náze&v svazku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:134
#, kde-format
msgid "Vo&lume set name:"
msgstr "Náz&ev sady svazků:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:156
#, kde-format
msgid "Select a bibliographic file from the project"
msgstr "Zvolte bibliografický soubor z projektu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:168
#, kde-format
msgid "P&reparer:"
msgstr "Přip&ravil:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:190
#, kde-format
msgid "Select an abstract file from the project"
msgstr "Zvolte abstraktní soubor z projektu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:202
#, kde-format
msgid "Abstract file:"
msgstr "Soubor s abstraktem:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:228
#, kde-format
msgid "Select a copyright file from the project"
msgstr "Zvolte soubor s copyrightem z projektu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:255
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:467
#, kde-format
msgid "Volume set &number:"
msgstr "Čís&lo sady svazků:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: projects/base_k3bdatavolumedescdialog.ui:303
#, kde-format
msgid "Sys&tem:"
msgstr "Systém:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:18
#, kde-format
msgid "Playback Settings"
msgstr "Možnosti přehrávání"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:24
#, kde-format
msgid "MPlayer subtitle fontset:"
msgstr "Sada písem pro titulky (MPlayer):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Select the font to be used to render subtitles"
msgstr "Zvolte písmo pro vykreslení titulků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Unwanted MPlayer options:"
msgstr "Nechtěné volby MPlayeru:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:56
#, kde-format
msgid "The files are played in random order"
msgstr "Soubory jsou přehrávány v náhodném pořadí"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked the order in which the files are played is "
"determined randomly every time it is played."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, pořadí, v jakém budou soubory přehrávány, "
"bude při každém přehrání změněno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Pla&y files randomly"
msgstr "Pře&hrávat soubory náhodně"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Do not use DMA for media access"
msgstr "Nepoužívat DMA pro přístup k médiu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA "
"for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may "
"be necessary on some systems that do not support DMA.</p>"
msgstr ""
"<p>Zatrhnutí této volby způsobí že výsledné eMovix CD/DVD nebude používat "
"DMA pro přístup k zařízení. To sníží rychlost čtení, avšak může být nezbytné "
"na některých systémech, které nepodporují DMA.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75
#, kde-format
msgid "&Do not use DMA"
msgstr "&Nepoužívat DMA"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:84
#, kde-format
msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use"
msgstr "Volby MPlayeru, které si nepřejete aby MPlayer použil"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n"
"<p>They have to be separated by spaces:\n"
"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
msgstr ""
"<p>Zde uveďte volby MPlayeru, které si nepřejete použít.</p>\n"
"<p>Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami:\n"
"<pre>volba1 volba2 volba3</pre></p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Additional MPlayer options"
msgstr "Další volby MPlayeru"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:101
#, kde-format
msgid ""
"<p>MPlayer options that should be used in any case.\n"
"<p>They have to be separated by spaces:\n"
"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
msgstr ""
"<p>Volby MPlayeru, které by měly být každopádně použity.</p>\n"
"<p>Jednotlivé volby musí být odděleny mezerami:\n"
"<pre>volba1 volba2 volba3</pre></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:108
#, kde-format
msgid "Additional MPlayer options:"
msgstr "Další volby MPlayeru:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Loop playlist:"
msgstr "Opakovat seznam skladeb:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:128
#, kde-format
msgid "How many times should the playlist be looped"
msgstr "Kolikrát má být seznam skladeb opakován"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:131
#, kde-format
msgid "infinity"
msgstr "nekonečno"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:134
#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:468
#, kde-format
msgid " time(s)"
msgstr " krát"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Audio Player Background:"
msgstr "Pozadí zvukového přehrávače:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:154
#, kde-format
msgid "Background video to show during audio playback"
msgstr "Video na pozadí, promítané během přehrávání zvuku"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Audio Player Background</b>\n"
"<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a "
"background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n"
"<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as "
"simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix "
"shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/"
"emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to "
"copy the file to that folder."
msgstr ""
"<p><b>Pozadí přehrávače zvuku</b>\n"
"<p>Normálně je během přehrávání obrazovka černá. Pokud je ovšem zvoleno "
"video, eMovix jej bude přehrávat na pozadí.\n"
"<p>Mohou být nainstalována i dodatečná videa, nicméně toto není otázkou pár "
"kliknutí. Videa pro pozadí jsou uložena ve složce sdílených dat eMovixu "
"(většinou je to <i>/usr/share/emovix</i> nebo <i>/usr/local/share/emovix</"
"i>), v podsložce <em>backgrounds</em>. Pokud si tedy přejete pozadí přidat, "
"musíte jej nakopírovat do výše zmíněné složky."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169
#, kde-format
msgid "Startup Behavior"
msgstr "Chování při spuštění"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:175
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout:"
msgstr "Rozvržení klávesnice:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:185
#, kde-format
msgid "eMovix boot message language:"
msgstr "Jazyk startu eMovixu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Select the language of the eMovix help screens"
msgstr "Zvolte jazyk pro nápovědu v eMovix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Default boot label:"
msgstr "Výchozí bootovací volba:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Select the default Linux kernel configuration"
msgstr "Zvolte výchozí konfiguraci linuxového jádra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>eMovix Boot Labels</b>\n"
"<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be "
"selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The "
"many different boot configurations mainly influence the Video output.\n"
"<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general "
"Vesa video driver.\n"
"<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the "
"graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic "
"boards.\n"
"<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer "
"driver in different screen resolutions.\n"
"<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art "
"library which displays the picture in text mode through the usage of simple "
"ASCII characters.\n"
"<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of "
"the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix "
"medium.\n"
"<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive "
"instead of the medium."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Select the layout of the keyboard"
msgstr "Zvolit rozvržení klávesnice"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:232
#, kde-format
msgid ""
"<p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such "
"as controlling the media player."
msgstr ""
"<p>Toto rozvržení klávesnice bude použito pro eMovixové příkazy jako je "
"například ovládání přehrávače médií."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:248
#, kde-format
msgid "Behavior After Playing"
msgstr "Chování po přehrání"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:254
#, kde-format
msgid "Eject the disk after playing has finished"
msgstr "Vysunout disk po dokončení přehrání"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:257
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has "
"finished."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude disk po ukončení MPlayeru vysunut."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:260
#, kde-format
msgid "E&ject disk"
msgstr "Vy&sunout disk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:267
#, kde-format
msgid "Shutdown after playing has finished"
msgstr "Vypnout počítač po dokončení přehrávání"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:270
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has "
"finished playing."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru vypnuto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:273
#, kde-format
msgid "Sh&utdown"
msgstr "&Vypnout"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280
#, kde-format
msgid "Reboot after playing has finished"
msgstr "Po ukončení přehrávání restartovat počítač"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has "
"finished playing."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude PC po ukončení MPlayeru restartováno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
#: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Re&boot"
msgstr "Res&tartovat"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:51 projects/k3bmixedburndialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "1 track (%2 minutes)"
msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
msgstr[0] "%1 stopa (%2)"
msgstr[1] "%1 stopy (celkový čas: %2)"
msgstr[2] "%1 stop (celkový čas: %2)"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Gimmicks"
msgstr "Doplňky"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Hide first track"
msgstr "Skrýt první stopu"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Audio Ripping"
msgstr "Ripování zvuku"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:83 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "Ignore read errors"
msgstr "Ignorovat chyby při čtení"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Hide the first track in the first pregap"
msgstr "Skrýt první stopu v první mezeře"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The "
"audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default "
"these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have "
"longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will "
"contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the "
"beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite "
"amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with "
"cdrdao."
msgstr ""
"<p>Tato volba určuje zda má K3b <em>skrýt</em> první stopu</p><p>Dle normy "
"pro zvuková CD se před každou stopou má nacházet mezera, ve výchozím "
"nastavení dlouhá 2 sekundy. Avšak režim DAO umožňuje delší mezery, které "
"obsahují zvuk. V takovém případě bude první mezera obsahovat celou první "
"stopu.</p><p>V takovém případě byste museli převíjet až na začátek disku k "
"poslechu první stopy. Zkuste to, je to k popukání.</p><p><b>Toto je dostupné "
"pouze pro režim zápisu DAO pomocí cdrdao."

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:119 projects/k3baudioburndialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Rip Audio"
msgstr "Ripovat hudbu"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Only Rip Audio"
msgstr "Pouze ripovat hudbu"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio."
msgstr "Použijte kartu 'Ripovat hudbu' pro případné nastavení cesty k hudbě."

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Wri&te Rip Audio files to:"
msgstr "Zapsa&t ripované hudební soubory do:"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:282 projects/k3bmixedburndialog.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses "
"<em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. "
"In order to use this functionality, please install it first."
msgstr ""
"<p><b>Externí program <em>normalize</em> není nainstalován.</b><p>K3b "
"používá <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) k normalizaci "
"zvukových stop. Pokud si přejete tuto funkci použít, nainstalujte jej."

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:289 projects/k3baudioburndialog.cpp:308
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:284 projects/k3bmixedburndialog.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The "
"external program used for this task only supports normalizing a set of audio "
"files."
msgstr ""
"<p>K3b nemůže normalizovat zvukové stopy při vypalování za běhu. Externí "
"program použitý pro tento úkol podporuje pouze použití sady zvukových "
"souborů."

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:293 projects/k3baudioburndialog.cpp:312
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:288 projects/k3bmixedburndialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Disable normalization"
msgstr "Zakázat normalizaci"

#: projects/k3baudioburndialog.cpp:294 projects/k3baudioburndialog.cpp:313
#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:289 projects/k3bmixedburndialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "Disable on-the-fly burning"
msgstr "Zakázat vypalování za běhu"

#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Start Offset:"
msgstr "Začátek posunu:"

#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:29
#, kde-format
msgid "End Offset:"
msgstr "Konec posunu:"

#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio "
"source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input "
"windows to fine-tune your selection."
msgstr ""
"Přetáhnutím okrajů vyznačené oblasti definujete část zdrojového audio "
"vstupu, kterou si přejete přidat do stopy zvukového CD. Můžete také použít "
"vstupní okna k vyladění výběru."

#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Used part of the audio source"
msgstr "Použitá část zdroje zvuku"

#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:292 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "audio track number"
msgid "No."
msgstr "Č."

#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:294
#, kde-format
msgid "Artist (CD-Text)"
msgstr "Umělec (CD-Text)"

#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:296
#, kde-format
msgid "Title (CD-Text)"
msgstr "Název (CD-Text)"

#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "audio type like mp3 or whatever"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "audio track length"
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:302 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:383
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:133 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:254
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Please be patient..."
msgstr "Čekejte prosím..."

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Adding files to project \"%1\"..."
msgstr "Vkládám soubory do projektu \"%1\"..."

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:73
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:801
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions to read the following files"
msgstr "Nedostatečná oprávnění ke čtení následujících souborů"

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:77
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:805
#, kde-format
msgid "Unable to find the following files"
msgstr "Nelze najít následující soubory"

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:81
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:809
#, kde-format
msgid "No non-local files supported"
msgstr "Vzdálené soubory nejsou podporovány"

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format"
msgstr "Nelze zpracovat následující soubory kvůli nepodporovanému formátu"

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"You may manually convert these audio files to wave using another application "
"supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
msgstr ""
"Tyto audio soubory lze ručně převést na wave formát použitím jiné aplikace, "
"posléze je přidat do projektu."

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:92
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Problems while adding files to the project."
msgstr "Při přidávání souborů do projektu došlo k problémům."

#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Analysing file '%1'..."
msgstr "Analyzuje se soubor '%1'..."

#: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Audio Track Properties"
msgstr "Vlastnosti zvukové stopy"

#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:78
#, kde-format
msgid "Playing track %1: %2 - %3"
msgstr "Přehrává se stopa %1: %2 - %3"

#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:139 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:141 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:144 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:150 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:31
#, kde-format
msgid "Split Audio Track"
msgstr "Rozdělit zvukovou stopu"

#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Please select the position where the track should be split."
msgstr "Zvolte prosím pozici, kde má být stopa rozdělena."

#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Split track at:"
msgstr "Rozdělit stopu v:"

#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Split Here"
msgstr "Rozdělit zde"

#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Remove part"
msgstr "Odstranit část"

#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:37
#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:115
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Query"
msgstr "Dotaz na MusicBrainz"

#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database."
msgstr "Stopa %1 nebyla nalezena v databázi MusicBrainz."

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:77
#, kde-format
msgid "Add Silence..."
msgstr "Přidat ticho..."

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:79
#, kde-format
msgid "Merge Tracks"
msgstr "Sloučit stopy"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:81
#, kde-format
msgid "Source to Track"
msgstr "Cesta ke stopě"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:83
#, kde-format
msgid "Split Track..."
msgstr "Rozdělit stopu..."

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:85
#, kde-format
msgid "Edit Source..."
msgstr "Upravit zdroj..."

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:87
#, kde-format
msgid "Play Track"
msgstr "Přehrát skladbu"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:89 projects/k3baudioviewimpl.cpp:92
#, kde-format
msgid "Musicbrainz Lookup"
msgstr "Vyhledat na MusicBrainz"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:91 projects/k3baudioviewimpl.cpp:94
#, kde-format
msgid "Try to determine meta information over the Internet"
msgstr "Pokusit se zjistit meta informace přes internetu"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:95 projects/k3bdataviewimpl.cpp:128
#: projects/k3bmovixview.cpp:57 projects/k3bvcdview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:100
#, kde-format
msgid "Convert Tracks"
msgstr "Převést stopy"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:193
#, kde-format
msgid "Add Silence"
msgstr "Přidat ticho"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:197
#, kde-format
msgid "Length of silence:"
msgstr "Délka ticha:"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:294
#, kde-format
msgid "Edit Audio Track Source"
msgstr "Upravit zdroj zvukové stopy"

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:354
#, kde-format
msgid "Please add an audio track."
msgstr "Prosím, přidejte audio stopu."

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:378
#, kde-format
msgid "Please select an audio track."
msgstr "Zvolte prosím audio stopu."

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:442 projects/k3bdataview.cpp:115
#: projects/k3bview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Please add files to your project first."
msgstr "Nejprve do projektu přidejte nějaké soubory."

#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:443
#, kde-format
msgid "No tracks to convert"
msgstr "Žádné soubory pro převod"

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Boot Images"
msgstr "Bootovatelné obrazy"

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Skrýt pokročilé možnosti"

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Zobrazit pokročilé možnosti"

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Please Choose Boot Image"
msgstr "Zvolte prosím bootovací obraz"

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size "
"1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes "
"by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not "
"familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a "
"floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them "
"from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by "
"using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="
"\"https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">the "
"Internet</a>."
msgstr ""
"<p>Vámi zvolený soubor není obrazem diskety (obrazy diskety mají velikost "
"1200 KB, 1440 KB nebo 2880 KB). Pořád ještě můžete použít bootovatelné "
"obrazy jiných velikostí emulací pevného disku nebo kompletním zákazem "
"emulace.<p>Pokud nejste obeznámeni s termínem 'emulace pevného disku' pak si "
"přejete nejspíš použít obraz diskety. Obrazy disket lze vytvořit jejich "
"binárním kopírováním (<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/disketa.img</pre>) nebo "
"použitím jednoho z mnoha generátorů bootovatelných disket které lze najít na "
"<a href=\"https://www.google.com/search?q=linux+boot"
"+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8\">internetu</a>."

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:111
#, kde-format
msgid "No Floppy image selected"
msgstr "Není vybrán žádný obraz diskety"

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Use harddisk emulation"
msgstr "Použít emulaci pevného disku"

#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Use no emulation"
msgstr "Zakázat emulaci"

#: projects/k3bbootimagemodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: projects/k3bbootimagemodel.cpp:75
#, kde-format
msgid "Harddisk"
msgstr "Harddisk"

#: projects/k3bbootimagemodel.cpp:114 rip/k3bvideocdview.cpp:195
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: projects/k3bbootimagemodel.cpp:115
#, kde-format
msgid "Local Path"
msgstr "Místní cesta"

#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Custom Data Project Filesystems"
msgstr "Vlastní souborové systémy datového projektu"

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:56 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Velikost: %1"

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Data Project"
msgstr "Datový projekt"

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:67 projects/k3bmixedburndialog.cpp:64
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Souborový systém"

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:142 projects/k3bmixedburndialog.cpp:82
#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:90
#, kde-format
msgid "Datatrack Mode"
msgstr "Režim datových stop"

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:147
#, kde-format
msgid "Multisession Mode"
msgstr "Multisession režim"

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bmovixburndialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
msgstr "Většina vypalovaček nepodporuje zápis multisession CD v režimu DAO."

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:248
#, kde-format
msgid ""
"It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has "
"been disabled."
msgstr ""
"Na multisession DVD nelze zapisovat v DAO režimu. Multisession byl zakázán."

#: projects/k3bdataburndialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Multisession Problem"
msgstr "Problém multisession"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:32
#, kde-format
msgid "Linux/Unix only"
msgstr "Pouze Linux/Unix"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Linux/Unix + Windows"
msgstr "Linux/Unix + Windows"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Very large files (UDF)"
msgstr "Velké soubory (UDF)"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "DOS Compatibility"
msgstr "DOS kompatibilita"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:36
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:88
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
"string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
"Joiliet extensions which induce this restriction."
msgid "K3b data project"
msgstr "Datový projekt K3b"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system "
"Presets which allow for a quick selection of the most frequently used "
"settings."
msgstr ""
"<p><b>Předvolby souborového systému</b><p>K3b poskytuje následující "
"předvolby, které umožňují rychlý výběr často používaných nastavení."

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly "
"means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, "
"symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
msgstr ""
"Souborový systém je optimalizovaný pro použití na Linuxových/Unixových "
"systémech. To především znamená použití rozšíření Rock Ridge k poskytnutí "
"dlouhých jmen souborů, symbolických odkazů a POSIX kompatibilních oprávnění."

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet "
"tree which allows for long file names on Windows which does not support the "
"Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to "
"103 characters."
msgstr ""
"Přídavně k Linuxovému/Unixovému souborovému systému obsahuje souborový "
"systém Joliet rozšíření, které dovoluje dlouhé názvy souborů na Windows, "
"které nepodporují Rock Ridge rozšíření. Buďte si vědomi, že názvy souborů "
"jsou omezeny na 103 znaků."

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the "
"maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
msgstr ""
"Souborový systém má přídavné UDF záznamy. To umožňuje velikost souboru až 4 "
"GB. Buďte si vědomi že podpora UDF v K3b je omezená."

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"The file system is optimized for compatibility with old systems. That means "
"file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file "
"permissions are supported."
msgstr ""
"Souborový systém je optimalizovaný pro kompatibilitu se starými systémy. To "
"znamená, že názvy souborů jsou omezeny na formát 8.3 znaků a nejsou "
"podporovány symbolické odkazy ani oprávnění."

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Rock Ridge"
msgstr "Rock Ridge"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Custom (ISO 9660 only)"
msgstr "Vlastní (pouze ISO 9660)"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:220
#, kde-format
msgid "Custom (%1)"
msgstr "Vlastní (%1)"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. "
"There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small "
"space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions "
"symbolic links are not supported and will always be followed as if the "
"\"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
msgstr ""
"<p>Upozornění: Nedoporučuje se vypínat Rock Ridge rozšíření. Zapnutí Rock "
"Ridge není žádná nevýhoda (vyjma trochy režijního prostoru) a přináší "
"spoustu výhod.<p>Bez Rock Ridge nebudou podporovány symbolické odkazy, tudíž "
"se K3b bude chovat jako by byla zapnuta volba 'Následovat symbolické odkazy'."

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
msgstr "Rock Ridge rozšíření vypnuto"

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be "
"able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames."
"<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to "
"disable Joliet."
msgstr ""
"<p>Buďte si vědomi že bez rozšíření Joliet nebudou Windows schopné zobrazit "
"dlouhé názvy souborů. Uvidíte jen názvy ISO 9660.<p>Pokud nezamýšlíte "
"používat disk na Windows, klidně Joliet vypněte."

#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Joliet Extensions Disabled"
msgstr "Rozšíření Joliet je vypnuto"

#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:27
#, kde-format
msgid "Select the Multisession Mode for the project."
msgstr "Zvolit multisession režim pro projekt."

#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to "
"use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the "
"whole media) and the state of the inserted media (appendable or not)."
"<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the "
"disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not "
"closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue "
"Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created "
"in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing "
"the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</"
"b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start "
"Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In "
"the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not "
"actually create multiple sessions but grow the file system to include the "
"new data.</em>"
msgstr ""
"<p><b>Podpora multisession</b></p><p><b>Automatická</b><br />Nechť K3b "
"rozhodne sám, který režim použít. Rozhodnutí bude založeno na velikosti "
"projektu (zda zaplní celé médium) a schopnostech vloženého média (zda "
"podporuje dodatečný zápis).</p><p><b>Jediná session</b><br />Vytvoří CD/DVD "
"o jediné session a uzavře disk.</p><p><b>Začít multisession</b><br />Začne "
"multisession disk ale neuzavře ho, čímž povolí přidání dalších session.</"
"p><p><b>Pokračovat</b><br />Pokračuje v zápisu na disk (musí podporovat "
"dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí režimu <em>začít "
"multisession</em>) a přidá další session bez uzavření disku (povolí přidání "
"dalších sessions).</p><p><b>Zavřít multisession</b><br />Pokračuje v zápisu "
"na disk (musí podporovat dodatečný zápis a být vytvořený například pomocí "
"režimu <em>začít multisession</em>) a pak jej uzavře (nepůjde přidat žádné "
"další sessions).</p><p><em>V režimu omezeného přepisu K3b nebude vytvářet "
"novou session, nýbrž rozšíří souborový systém disku tak, aby obsahoval nová "
"data.</em></p>"

#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:65
#, kde-format
msgid "No Multisession"
msgstr "Bez multisession"

#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start Multisession"
msgstr "Zahájit multisession"

#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:68
#, kde-format
msgid "Continue Multisession"
msgstr "Pokračovat v multisession "

#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:69
#, kde-format
msgid "Finish Multisession"
msgstr "Dokončit multisession"

#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no "
"Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be "
"converted to a restricted character set in the new session. This character "
"set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to "
"display these converted filenames yet."
msgstr ""
"<p>K3b nalezl session obsahující informace náležící rozšíření Joliet (pro "
"podporu dlouhých názvů souborů, avšak nenašel žádné rozšíření Rock Ridge."
"<p>Názvy těchto souborů budou omezeny a převedeny na novou znakovou sadu "
"vycházející z nastavení projektu ISO 9660. K3b zatím není schopen zpracovat "
"tyto převedené názvy."

#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Session Import Warning"
msgstr "Varování importu session"

#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "Please insert an appendable medium"
msgstr "prosím vložte připojitelné médium"

#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "1 audio track"
msgid_plural "%1 audio tracks"
msgstr[0] "1 zvuková stopa"
msgstr[1] "%1 zvukové stopy"
msgstr[2] "%1 zvukových stop"

#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Session Import"
msgstr "Importovat session"

#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Please select a session to import."
msgstr "Zvolte prosím session k importu."

#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Symlink target shown in status bar"
msgid "Link to %1"
msgstr "Odkaz na %1"

#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "file name"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "file type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "file size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "File Properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:82 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:386
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Used blocks:"
msgstr "Použité bloky:"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Local name:"
msgstr "Místní název:"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Local location:"
msgstr "Místní cesta:"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Local link target:"
msgstr "Lokální cíl odkazu:"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Hide on RockRidge"
msgstr "Skrýt na Rockridge"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Hide on Joliet"
msgstr "Skrýt na Joliet"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Sort weight:"
msgstr "Váha pro třídění:"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem"
msgstr "Skrýt tento soubor v systému RockRidge"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Hide this file in the Joliet filesystem"
msgstr "Skrýt tento soubor v systému Joliet"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Modify the physical sorting"
msgstr "Změnit fyzické třídění"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
"will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is "
"useful, for example, for having different README files for RockRidge and "
"Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README."
"rr on the Joliet filesystem.</p>"
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo složka (a jeho celý "
"obsah) skrytý na souborových systémech ISO 9660 a RockRidge.</p><p>To je "
"užitečné, například, když si přejete mít různé soubory README pro RockRidge "
"a Joliet, čehož lze dosáhnout skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr "
"na Joliet.</p>"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
"will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, "
"for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be "
"managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet "
"filesystem.</p>"
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude soubor nebo složka (a jeho celý "
"obsah) skrytý na souborových systémech Joliet.</p><p>To je užitečné, "
"například, když si přejete mít různé README soubory pro RockRidge a Joliet, "
"čehož lze dosáhnout skrytím README.joliet na RockRidge a README.rr na Joliet."
"</p>"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 "
"filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to "
"the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order "
"to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not "
"sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It "
"sorts the order in which the file data is written to the image."
msgstr ""
"<p>Tato hodnota určuje v jakém pořadí budou fyzicky seřazena data v obrazu "
"ISO 9660. Vyšší hodnota znamená že soubor bude umístěn blíž k začátku obrazu "
"(a rovněž na disku).<p>Tato volba je užitečná pro optimalizaci datového "
"rozložení na CD/DVD.<p><b>Upozornění:</b> Změněné řazení se neprojeví na "
"tom, v jakém pořadí se budou soubory zobrazovat při prohlížení složky. Jedná "
"se pouze o změnu jejich fyzického umístění na disku."

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200
#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:265
#, kde-format
msgid "Link to %1"
msgstr "Odkaz na %1"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid "in one file"
msgid_plural "in %1 files"
msgstr[0] "v 1 souboru"
msgstr[1] "ve %1 souborech"
msgstr[2] "v %1 souborech"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "and one folder"
msgid_plural "and %1 folders"
msgstr[0] "a 1 složka"
msgstr[1] "a %1 složky"
msgstr[2] "a %1 složek"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Special file"
msgstr "Speciální soubor"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "One Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 položka"
msgstr[1] "%1 položky"
msgstr[2] "%1 položek"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "One File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "Jeden soubor"
msgstr[1] "%1 soubory"
msgstr[2] "%1 souborů"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "No Files"
msgstr "Žádné soubory"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "One Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 složka"
msgstr[1] "%1 složky"
msgstr[2] "%1 složek"

#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "No Folders"
msgstr "Žádné složky"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Moving files to project \"%1\"..."
msgstr "Přesouvám soubory do projektu \"%1\"..."

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Adding files to project '%1'"
msgstr "Přidávám soubory do projektu '%1'"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Adding files to project '%1'..."
msgstr "Přidávám soubory do projektu '%1'..."

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As "
"such it can be burned to a medium directly since it already contains a file "
"system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?"
msgstr ""
"<p>Soubor, který se chystáte přidat do projektu je obrazem ISO 9660. Takový "
"soubor lze přímo vypálit, jelikož už obsahuje souborový systém.<br />Přejete "
"si opravdu tento soubor přidat do projektu?"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Adding image file to project"
msgstr "Vkládám soubory s obrazy do projektu"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Add the file to the project"
msgstr "Přidat soubor do projektu"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "Burn the image directly"
msgstr "Vypálit obraz přímo"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:381
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:620
#, kde-format
msgid "File already exists"
msgstr "Soubor již existuje"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:382
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:621
#, kde-format
msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>."
msgstr "<p>Soubor <em>%1</em> již existuje ve složce <em>%2</em>."

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:391
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:630
#, kde-format
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Nahradit existující soubor"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:392
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:394
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:633
#, kde-format
msgid "Always replace existing files"
msgstr "Vždy nahrazovat existující soubory"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:397
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "Keep the existing file"
msgstr "Ponechat existující soubor"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:398
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:637
#, kde-format
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorovat vše"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:400
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:639
#, kde-format
msgid "Always keep the existing file"
msgstr "Vždy ponechávat existující soubor"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:401
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:640 projects/k3bdataviewimpl.cpp:117
#, kde-format
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:403
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:642
#, kde-format
msgid "Rename the new file"
msgstr "Přejmenovat nový soubor"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "Adding link to folder"
msgstr "Přidává se odkaz na složku"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b "
"follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b "
"will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders "
"inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable "
"the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning "
"and choose to add the link to the project.</b>"
msgstr ""
"<p>'%1' je symbolickým odkazem na složku '%2'.</p><p>Pokud si přejete aby "
"K3b sledoval symbolické odkazy měli byste tak učinit teď, protože později "
"nebude K3b schopný vystopovat cíl odkazu.</p><p><b>Pokud si nepřejete zapnou "
"možnost <em>následovat symbolické odkazy</em> ignorujte tuto výzvu a "
"přidejte odkaz do projektu.</b></p>"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:456
#, kde-format
msgid "Follow link now"
msgstr "Následovat odkaz nyní"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "Always follow links"
msgstr "Vždy následovat odkazy"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:458
#, kde-format
msgid "Add link to project"
msgstr "Přidat odkaz do projektu"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:459
#, kde-format
msgid "Always add links"
msgstr "Vždy přidávat odkazy"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751
#, kde-format
msgid "Enter New Filename"
msgstr "Zadejte nový název souboru"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:752
#, kde-format
msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
msgstr "Soubor s takovým názvem již existuje, zadejte prosím jiný:"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "Do you also want to add hidden files?"
msgstr "Přejete si přidat i skryté soubory?"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "Hidden Files"
msgstr "Skryté soubory"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:770
#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:786
#, kde-format
msgid "Do Not Add"
msgstr "Nepřidávat"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784
#, kde-format
msgid ""
"Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and "
"broken symlinks)?"
msgstr ""
"Přejete si také přidat systémové soubory (FIFO, sokety, soubory zařízení a "
"poškozené symb. odkazy)?"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:786
#, kde-format
msgid "System Files"
msgstr "Systémové soubory"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:813
#, kde-format
msgid "To burn files bigger than %1 please use %2"
msgstr "K vypálení souborů větších než %1 použijte %2"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:818
#, kde-format
msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs"
msgstr "Názvy některých souborů musely být změněny kvůli omezení v mkisofs"

#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the "
"convmv tool"
msgstr ""
"Názvy následujících souborů nemají platnou znakovou sadu. To lze opravit "
"pomocí convmv nástroje"

#: projects/k3bdataview.cpp:116 projects/k3bmixedview.cpp:127
#: projects/k3bview.cpp:82
#, kde-format
msgid "No Data to Burn"
msgstr "Žádná data k vypálení"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:105
#, kde-format
msgid "New Folder..."
msgstr "Nová složka..."

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:123
#, kde-format
msgid "Parent Folder"
msgstr "Nadřazená složka"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:134
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:138
#, kde-format
msgid "&Import Session..."
msgstr "&Importovat session..."

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:139
#, kde-format
msgid "Import a previously burned session into the current project"
msgstr "Importovat dříve vypálené session do projektu"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:143
#, kde-format
msgid "&Clear Imported Session"
msgstr "V&yčistit importovanou session"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:144
#, kde-format
msgid "Remove the imported items from a previous session"
msgstr "Odstranit importované položky z předchozí session"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Edit Boot Images..."
msgstr "Upravit bootovací obraz&y..."

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:150
#, kde-format
msgid "Modify the bootable settings of the current project"
msgstr "Změnit bootovací možnosti aktuálního projektu"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:213 projects/k3bdataviewimpl.cpp:216
#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:221 projects/k3bdataviewimpl.cpp:225
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Nová složka"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:214
#, kde-format
msgid "Please insert the name for the new folder:"
msgstr "Prosím, zadejte název nové složky:"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"A file with that name already exists. Please insert the name for the new "
"folder:"
msgstr "Soubor s takovým názvem již existuje, zadejte název nové složky:"

#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:373
#, kde-format
msgid "Edit Boot Images"
msgstr "Upravit bootovatelné obrazy"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:186
#, kde-format
msgid "Available: %1 of %2"
msgstr "Dostupné: %1 z %2"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:194
#, kde-format
msgid "Capacity exceeded by %1"
msgstr "Kapacita překročena o %1"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:375
#, kde-format
msgid "Set medium size"
msgstr "Nastavit střední velikost"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:407
#, kde-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minut"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:409
#, kde-format
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabajtů"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:412
#, kde-format
msgid "Automatic Size"
msgstr "Automatická velikost"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:414 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:416
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:418 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:498
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:499 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:500
#, kde-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430
#, kde-format
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastní..."

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:432
#, kde-format
msgid "From Medium..."
msgstr "Z média..."

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:450
#, kde-format
msgid "User Defaults"
msgstr "Výchozí pro uživatele"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:453
#, kde-format
msgid "Save User Defaults"
msgstr "Uložit výchozí hodnoty uživatele"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:457
#, kde-format
msgid "Why 4.4 instead of 4.7?"
msgstr "Proč 4.4 místo 4.7?"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:461
#, kde-format
msgid "Show Size In"
msgstr "Zobrazovat velikost v"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:467
#, kde-format
msgid "CD Size"
msgstr "Velikost CD"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:473
#, kde-format
msgid "DVD Size"
msgstr "Velikost DVD"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:479
#, kde-format
msgid "Blu-ray Size"
msgstr "Velikost Blu-ray"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:510 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:511
#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:512
#, kde-format
msgid "unused"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "nepoužito"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:570
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it "
"says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of "
"approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media "
"producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons."
"<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
msgstr ""
"<p><b>Proč K3b nabízí volné místo 4.4 GB a 8.0 GB místo 4.7 a 8.5 uvedených "
"na médiu?</b> <p>Jednovrstvé DVD médium má kapacitu zhruba 4.4 GB, což se "
"rovná 4.4*1024<sup>3</sup> bajtů. Výrobci však z reklamních důvodů místo "
"1024 používají pro výpočet hodnotu 1000. <br>Výsledkem je výpočet "
"4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:583
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:585
#, kde-format
msgid "min"
msgstr "min"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:602
#, kde-format
msgid "Custom Size"
msgstr "Vlastní velikost"

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:603
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, "
"and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</"
"em> respectively."
msgstr ""
"<p>Zadejte kapacitu média. Použijte přípony <b>GB</b> (pro GB), <b>MB</b> "
"(MB) a <b>min</b> (minuty)."

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:661
#, kde-format
msgid "Medium is not empty."
msgstr "Médium není prázdné."

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:664
#, kde-format
msgid "No usable medium found."
msgstr "Nenalezeno žádné použitelné médium."

#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:853
#, kde-format
msgid "Right click for media sizes"
msgstr "Klikněte pravou pro velikosti médií"

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Mixed Project"
msgstr "Smíšený projekt"

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Mixed Mode Type"
msgstr "Typ smíšeného režimu"

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Data in second session (CD-Extra)"
msgstr "Data v druhé session (CD-Extra)"

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. "
"The first session will contain all audio tracks and the second session will "
"contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue "
"book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</"
"em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player "
"will only recognize the first session and ignore the second session with the "
"data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player "
"this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems "
"reading a blue book CD since it is a multisession CD."
msgstr ""

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Data in first track"
msgstr "Data v první stopě"

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "K3b will write the data track before all audio tracks."
msgstr "K3b zapíše datovou stopu před všechny zvukové stopy."

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Data in last track"
msgstr "Data v poslední stopě"

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "K3b will write the data track after all audio tracks."
msgstr "K3b zapíše datovou stopu až po všech zvukových stopách."

#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are "
"unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to "
"problems with some older hifi audio CD players that try to play the data "
"track."
msgstr ""
"<b>Upozornění:</b> Poslední dva režimy by měly být použity pouze pro CD "
"která nehodláte přehrávat na Hifi CD přehrávačích.<br />Může to vést k "
"problémům na některých starších CD přehrávačích které se mohou pokusit "
"přehrát datovou stopu."

#: projects/k3bmixedview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Audio Section"
msgstr "Oddíl zvuku"

#: projects/k3bmixedview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Data Section"
msgstr "Oddíl dat"

#: projects/k3bmixedview.cpp:126
#, kde-format
msgid "Please add files and audio titles to your project first."
msgstr "Nejprve do projektu přidejte nějaké soubory a zvukové tituly."

#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "eMovix Project"
msgstr "eMovix projekt"

#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "One file (%2)"
msgid_plural "%1 files (%2)"
msgstr[0] "1 soubor (%2)"
msgstr[1] "%1 soubory (%2)"
msgstr[2] "%1 souborů (%2)"

#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "eMovix"
msgstr "eMovix"

#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Multisession"
msgstr "Multisession"

#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not find a valid eMovix installation."
msgstr "Nelze najít platnou instalaci eMovix."

#: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:35 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1 (broken)"
msgstr "%1 (neplatný)"

#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "Movix File Position"
msgid "No."
msgstr "Č."

#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "Movix File Title"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Movix File Type(ie. MPEG)"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Movix File Size"
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "Movix File Path"
msgid "Local Path"
msgstr "Místní cesta"

#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "Movix File Link"
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: projects/k3bmovixview.cpp:63
#, kde-format
msgid "Remove Subtitle File"
msgstr "Odstranit soubor s titulky"

#: projects/k3bmovixview.cpp:66
#, kde-format
msgid "Add Subtitle File..."
msgstr "Přidat soubor s titulky..."

#: projects/k3bmovixview.cpp:149
#, kde-format
msgid "K3b currently only supports local files."
msgstr "K3b podporuje pouze místní soubory."

#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one."
msgstr ""
"Nalezeno více odpovídajících záznamů pro stopu %1 (%2). Prosím vyberte jeden."

#: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:71
#, kde-format
msgid "Generating fingerprint for track %1."
msgstr "Generuje se otisk stopy %1."

#: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:110
#, kde-format
msgid "Querying MusicBrainz for track %1."
msgstr "Dotazuji se databáze MusicBrainz na stopu %1."

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image."
msgstr "Použijte kartu 'Obrázek' pro případné nastavení cesty k obrázku."

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Save Settings and close"
msgstr "Uložit nastavení a zavřít"

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog."
msgstr "Uloží změny do projektu a zavře dialog."

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Discard all changes and close"
msgstr "Zrušit všechny změny a zavřít"

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it."
msgstr "Zruší všechny provedené změny a zavře dialog."

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Start the image creation"
msgstr "Spustit vytvoření obrazu"

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "Vypálit"

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Start the burning process"
msgstr "Spustit vypalování"

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:186 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?"
msgstr "Složka obrazů '%1' neexistuje. Má je K3b vytvořit?"

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:189 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Failed to create folder '%1'."
msgstr "Nelze vytvořit složku '%1'."

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "Writing"
msgstr "Zápis"

#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Video CD (Version 1.1)"
msgstr "Video CD (verze 1.1)"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Video CD (Version 2.0)"
msgstr "Video CD (verze 2.0)"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 projects/k3bvcdburndialog.cpp:391
#, kde-format
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "High-Quality Video CD"
msgstr "Video CD vysoké kvality"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:24
#: rip/k3bvideocdview.cpp:348
#, kde-format
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "1 MPEG (%2)"
msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
msgstr[1] "%1 MPEGy (%2)"
msgstr[2] "%1 MPEGů (%2)"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:95 projects/k3bvcdburndialog.cpp:96
#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:97 projects/k3bvcdburndialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Select Video CD type %1"
msgstr "Zvolit typ VideoCD (%1)"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Automatic video type recognition."
msgstr "Automatické rozpoznání typu videa."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices"
msgstr "Nepovolený kompatibilní režim pro pokažená nebo nepodporovaná zařízení"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation"
msgstr "Čínská VCD3.0 interpretace stop"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Use 2336 byte sectors for output"
msgstr "Použít 2336bajtové sektory pro výstup"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Specify ISO volume label for Video CD"
msgstr "Zadejte ISO jmenovku svazku pro Video CD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Specify album id for Video CD set"
msgstr "Zadejte id alba pro sadu Video CD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )"
msgstr "Zadejte pořadové číslo pro sadu alb ( <= počet svazků )"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Specify number of volumes in album set"
msgstr "Zadejte počet svazků v sadě alb"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0"
msgstr "Zapnout podporu CD-i aplikací pro Video CD (typy 1.1 a 2.0)"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)"
msgstr "Konfigurační parametry (pouze pro VCD 2.0)"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:111 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 "
"disc formats."
msgstr ""
"Ovládání přehrávání (PBC - Playback Control), je dostupné pro CD formáty "
"Video CD 2.0 a Super Video CD 1.0."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Add always an empty `/SEGMENT' folder"
msgstr "Vždy přidat prázdnou složku `/SEGMENT'"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
msgstr "Toto kontroluje zda bude APS striktní nebo uvolněný. "

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"This controls whether to update the scan data information contained in the "
"MPEG-2 video streams."
msgstr ""
"Toto kontroluje zda budou scan data informace obsažená v MPEG-2 video "
"proudech aktualizována."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted "
"by the playing device."
msgstr ""
"Tato položka umožňuje nastavit omezení náhledu která mohou být "
"interpretována přehrávacím zařízením."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "This option allows customization of Gaps and Margins."
msgstr "Toto povoluje vlastní nastavení okrajů a mezer."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area "
"begins."
msgstr ""
"Použito pro nastavení počtu prázdných sektorů přidaných před ukončovací "
"stopou."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
msgstr ""
"Používá se pro nastavení pre-gap globálně pro všechny stopy v sektorech."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Sets the front margin for sequence items."
msgstr "Nastaví okraj před každou položkou v sekvenci."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Sets the rear margin for sequence items."
msgstr "Nastaví okraj za každou položkou v sekvenci."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, "
"which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO "
"9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to "
"98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up "
"to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The "
"Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR "
"of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate "
"single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following "
"two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
"23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is "
"fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended "
"to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>"
msgstr ""
"<p>Toto je nejzákladnější <b>Video CD</b> specifikace datovaná k roku 1993, "
"jež má následující charakteristiky:<ul><li>Jedna 'mode2 mixed form ISO 9660' "
"stopa obsahující souborové ukazatele na informační oblasti.</li><li>Až 98 "
"multiplexních MPEG-1 audio/video proudů nebo CD-DA audio stop.</li><li>Až "
"500 MPEG seřazených vstupních bodů užívaných pro rozdělení na kapitoly.</"
"li></ul><p>Video CD specifikace vyžaduje multiplexní MPEG-1 proud kvůli CBR "
"menšímu než 174300 bajtů (1394400 bitů) za sekundu aby jej mohly přehrát "
"jedno rychlostní CD-ROM mechaniky.<br>Specifikace povolují použít tato dvě "
"rozlišení:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
"23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>CBR MPEG-1, layer II audio proud je "
"fixovaný na 224 kbps s 1 stereo nebo 2 mono kanály.<p><b>Nedoporučuje se "
"používat video bit-rate vyšší než 1151929.1 bps.</b>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an "
"improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one "
"added the following items to the features already available in the Video CD "
"1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>\"SPI\"</"
"b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) "
"streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for "
"interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li><li>Support for "
"playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"
"\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li><li>Support for closed captions.</"
"li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL "
"support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became "
"available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
"23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For "
"segment play items the following audio encodings became available:"
"<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 "
"or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/"
"sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams "
"and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams "
"should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture "
"items) in order to accommodate single speed drives.</b>"
msgstr ""
"<p>Asi dva roky poté co byla Video CD 1.1 specifikace zveřejněna, byl v roce "
"1995 vydán vylepšený <b>Video CD 2.0</b> standard.<p>Ten přidal k "
"vymoženostem dostupným v Video 1.1 specifikaci následující položky:"
"<ul><li>Byla přidána podpora pro MPEG segment play items (<b>SPI</b>), "
"sestávající z nehybných obrázků a/nebo (pouze) audio proudů.</"
"li><li>Poznámka k Segment Items::.</li><li>Podpora pro interaktivní kontrolu "
"přehrávání (<b>PBC</b>) byla přidána.</li><li>Podpora pro přehrání "
"souvisejícího obsahu poskytnutím indexového souboru se scan body. (<b>/EXT/"
"SCANDATA.DAT</b>)</li><li>Podpora pro uzavřené popisky.</li><li>Podpora pro "
"míchání NTSC a PAL obsahu.</li></ul><p>Přidáním podpory pro PAL do Video CD "
"1.1 specifikace, byly zpřístupněny následující rozlišení:<ul><li>352 x 240 @ "
"29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x "
"288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Pro 'segment play items' byly "
"zpřístupněny následující audio nekódování:<ul><li>Joint stereo, stereo nebo "
"dual channel audio proudy na 128, 192, 224 nebo 384 kbit/sek bit-rate.</"
"li><li>Mono audio proudy na 64, 96 or 192 kbit/sek bit-rate.</li></"
"ul><p>Dále byla přidána možnost mít pouze audio proudy a statické obrázky."
"<p><b>Bit-rate multiplexních proudů by neměla přesahovat 174300 bajtů/sek (s "
"výjimkou pro 'single still picture items') aby jej mohly přehrát jedno "
"rychlostní CD-ROM mechaniky.</b>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be "
"published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video "
"CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full "
"subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as "
"<b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch "
"from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed."
"<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--"
"are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</"
"li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher "
"resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay "
"graphics and text (<b>\"OGT\"</b>) sub-channels for user switchable subtitle "
"displaying in addition to the already existing closed caption facility.</"
"li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></"
"ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are "
"supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x "
"480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<p>S příchodem DVD-V médií byl ve snaze držet krok s novými technologiemi "
"publikován nový VCD standard. A tak v roce 1999 spatřila světlo světa nová "
"Super Video CD specifikace 1999.<p>V polovině roku 2000 byla pod názvem "
"<b>IEC-62107</b> publikována celá podskupina jako <b>Super Video CD</b> "
"specifikace.<p>Změna oproti Video CD 2.0, která stojí rozhodně za zmínku, je "
"přechod z MPEG-1 CBR na MPEG-2 VBR nekódování.<p>Následují nová vylepšení "
"oproti Video CD 2.0 specifikaci. Jsou to:<ul><li>Použití MPEG-2 nekódování "
"namísto MPEG-1 pro video proud.</li><li>Povoleno VBR nekódování MPEG-1 audio "
"proudů.</li><li>Vyšší rozlišení (viz níže) pro rozlišení video proudu.</"
"li><li>Až 4 překrytí grafiky a textu (<b>OGT</b>) sub-kanály pro uživatelem "
"přepínatelné zobrazování titulků přidáním do stávajícího příslušenství "
"uzavřených popisků.</li><li>Seznamy příkazů pro ovládání SVCD virtuálního "
"stroje.</li></ul><p>V <b>Super Video CD</b>, jsou podporována pouze "
"následující dvě rozlišení pro pohyblivé video a statické obrázky (v nízkém "
"rozlišení):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ "
"25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super "
"Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market."
"<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:"
"<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to "
"<b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value "
"in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>."
"</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</"
"li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></"
"ul>"
msgstr ""
"<p>Toto je skutečně pouze malá variace definovaná v IEC-62107 na Super Video "
"CD 1.0 formátu kvůli kompatibilitě s produkty které jsou v současnosti na "
"trhu.</p><p>Od Super Video CD 1.0 formátu se liší v následujících položkách:"
"<ul><li>\"System profile tag\" pole v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastaveno na "
"<b>1</b> namísto <b>0</b>.</li><li>Hodnota systémového identifikačního pole "
"v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavena na <b>HQ-VCD</b> namísto <b>SUPERVCD</"
"b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> není volitelný ale je povinný.</"
"li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> není povinný ale je volitelný.</li></ul></p>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"<p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD "
"type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user."
"</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best "
"to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you "
"must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players "
"without SVCD support.</p>"
msgstr ""
"<p>Jestliže je autodetekce:</p><ul><li>ZAPNUTA, pak K3b nastaví správný typ "
"Video CD sám.</li><li>VYPNUTA, pak musí správný typ Video CD nastavit "
"uživatel.</li></ul><p>Nejste si jisti jaký typ Video CD použít? V tomto "
"případě je dobrá volba autodetekci ZAPNOUT.</p><p>Přejete si nastavit typ "
"Video CD sami? Pak musíte Autodetekci VYPNOUT. Toto je užitečné pro některé "
"samostatné DVD přehrávače bez podpory SVCD.</p>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) \"/MPEGAV"
"\".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>\"ENTRYSVD\"</"
"b> instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Přejmenujte <b>\"/MPEG2\"</b> složku na SVCD na (ne-vyhovující) \"/"
"MPEGAV\".</li><li>Zapne podporu zastaralých signatur <b>\"ENTRYSVD\"</b> "
"namísto <b>\"ENTRYVCD\"</b> pro celý soubor <b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</"
"li></ul>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</"
"b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> "
"specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs "
"containing more than one video track.</b>"
msgstr ""
"<ul><li>Povolí použití zastaralého čínského formátu <b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</"
"b>, který se liší od formátu definovaného ve specifikaci <b>IEC-62107</b>.</"
"li></ul><p><b>Tyto rozdíly jsou nejviditelnější na SVCD obsahujících více "
"než jednu stopu.</b>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification "
"media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</"
"b>"
msgstr ""
"<p>Většina zařízení bude mít problémy s médii nedodržujícími specifikace.</"
"p><p><b>Přesto můžete chtít použít tuto volbu pro obrazy delší než 80 minut."
"</b></p>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard "
"requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is "
"designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of "
"the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the "
"end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the "
"CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge."
msgstr ""
"<p>Aby mohlo VideoCD hrát na CD-i přehrávačích, musí dle standardu na "
"VideoCD být přítomen aplikační program CD-i.<p>Tento program je určen k:"
"<ul><li>poskytování plné podpory přehrávání tak, jak je definována ve "
"standardu pro PSD</li><li>jednoduchému použití, které uživatel snadno "
"pochopí</li></ul><p>Tento program běží na CD-i přehrávačích vybavených "
"operačním systémem CDRTOS 1.1(.1) a rozšířením pro Digital Video."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine "
"works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the "
"VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor "
"and lots more."
msgstr ""
"<p>Volby nastavení přístupné pouze pro Video CD 2.0<p>Systém funguje "
"perfektně použitý tak jak je. <p>Máte možnost nastavit aplikaci VCD."
"<p>Můžete přizpůsobit barvu a tvar kurzoru a mnohem více."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:200 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD "
"1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the "
"possibility of interaction with the user through the remote control or some "
"other input device available."
msgstr ""
"<p>Ovládání přehrávání (PBC), je dostupné pro Video CD 2.0 a Super Video CD "
"1.0 formáty.<p>PBC umožňuje kontrolu přehrávání jednotlivých položek a "
"interakci s uživatelem skrze dálkové ovládání nebo nějaké jiné vhodné "
"vstupní zařízení."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be "
"present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition."
msgstr ""
"<p>Zde můžete určit, zda by měla být složka <b>SEGMENT</b> vždy přítomen."
"<p>Některé DVD přehrávače potřebují tato složka pro bezchybnou funkci."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD "
"which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry "
"points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every "
"I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its "
"turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in "
"the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector."
"<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. "
"every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:"
"</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out "
"display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the "
"aps requirement may lead to non-working entry points."
msgstr ""

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to "
"encode scan information data into user data blocks in the picture layer of "
"all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for "
"implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing "
"scan information data can be updated by enabling the update scan offsets "
"option."
msgstr ""
"<p>Podle specifikace je pro Super Video CD nutno přibalit informace o "
"snímcích do uživatelských datových bloků do obrázkové vrstvy všech snímků."
"<p>To může být využito především na přehrávačích používajících rychlé "
"převíjení.<p>Již existující informace o snímcích mohou být aktualizovány "
"pomocí volby 'Aktualizovat informace o snímcích'."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The "
"allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for "
"all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></"
"ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent."
"<p><b>Most players ignore that value.<b>"
msgstr ""
"<p>Omezení prohlížení může (ale nemusí) být interpretováno přehrávačem.</"
"p><p>Povolený rozsah je 0-3.<ul><li>0 = bez omezení, (přístupný všem)</"
"li><li>3 = omezeno, obsah je nepřístupný osobám mladším 18-ti let</li></ul></"
"p><p>Ve skutečnosti ale není přesný význam oprávnění definovaný a je pouze "
"na přehrávači, jak jej vyhodnotí.</p><p><b>Většina přehrávačů toto ignoruje."
"</b></p>"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins."
msgstr "<p>Tato volba povoluje vlastní délky mezer a ticha."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option allows one to set the number of empty sectors added before "
"the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The "
"ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to "
"carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this "
"parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-"
"ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too "
"low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
msgstr ""
"<p>Zde zvolte kolik prázdných sektorů bude přidáno před začátek zakončovací "
"stopy (tzn. sektorů koncové mezery).<p>Specifikace (ECMA-130) vyžaduje "
"alespoň 150 sektorů koncové mezery před začátkem stopy ukončovací.<p>Na "
"některých operačních systémech může dojít k I/O chybě vlivem příliš krátké "
"mezery za poslední MPEG stopou.<p>Povolený rozsah: [0..300]; výchozí: 150."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The "
"specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long."
"<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
msgstr ""
"<p>Použito pro globální nastavení mezery před všemi stopami v sektoru."
"<p>Specifikace vyžadují aby mezera byla dlouhá alespoň 150 sektorů."
"<p>Povolený rozsah: 0-300; výchozí je 150."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-"
"ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
"otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
msgstr ""
"<p>Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD-ROM "
"médií. Zajímavé je, že byly  vynechány ve specifikaci Super Video CD.<p>Pro "
"Video CD 1.0, 1.1, 2.0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů."
"<p>Povolený rozsah: [0..150]; výchozí: 30 (pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0), "
"jinak 0 (Super Video CD 1.0 a HQ-VCD 1.0)."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on "
"CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs."
"<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long."
"<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"<p>Okraje jsou použity pro kompenzaci nepřesné adresace sektorů CD-ROM "
"médií. Zajímavé je, že byly  vynechány ve specifikaci Super Video CD.<p>Pro "
"Video CD 1.0, 1.1, 2.0 by tyto okraje měly být alespoň 15 sektorů."
"<p>Povolený rozsah: [0..150]; výchozí: 45 (pro Video CD 1.0, 1.1, 2.0), "
"jinak 0."

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:252
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Obecné"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:254
#, kde-format
msgid "Playback Control (PBC)"
msgstr "Ovládání přehrávání (PBC)"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:255
#, kde-format
msgid "SEGMENT Folder must always be present"
msgstr "Složka SEGMENT nesmí být vynechán"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "Relaxed aps"
msgstr "volné APS"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:257
#, kde-format
msgid "Update scan offsets"
msgstr "Aktualizovat informace o snímcích"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Gaps"
msgstr "Mezery"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "Customize gaps and margins"
msgstr "Vlastní mezery a okraje"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:273
#, kde-format
msgid "Leadout pre gap (0..300):"
msgstr "Mezer za stopou (0 - 300):"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Track pre gap (0..300):"
msgstr "Mezer před stopou (0 - 300):"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Track front margin (0..150):"
msgstr "Ticho před stopou (0 - 150):"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "Track rear margin (0..150):"
msgstr "Ticho za stopou (0 - 150):"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Restriction category (0..3):"
msgstr "Kategorie omezení (0..3):"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:389
#, kde-format
msgid "Video CD 1.1"
msgstr "VideoCD 1.1"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Video CD 2.0"
msgstr "VideoCD 2.0"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "HQ Video CD"
msgstr "HQ-VideoCD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Autodetect Video CD type"
msgstr "Automaticky zjistit typ VideoCD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "Enable broken SVCD mode"
msgstr "Povolit režim chybného SVCD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:415
#, kde-format
msgid "Enable %1 track interpretation"
msgstr "Povolit interpretaci stopy %1"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Use 2336 byte sectors"
msgstr "Používat 2336 bajtové sektory"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "Enable CD-i support"
msgstr "Povolit podporu CD-i"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:429
#, kde-format
msgid "Video CD on CD-i"
msgstr "VideoCD na CD-i"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "System:"
msgstr "Systém:"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:451
#, kde-format
msgid "Application:"
msgstr "Aplikace:"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:460
#, kde-format
msgid "ISO application identifier for Video CD"
msgstr "ID ISO aplikace pro VideoCD"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "Volume &set name:"
msgstr "Název &sady svazků:"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:466
#, kde-format
msgid "Volume set s&ize:"
msgstr "Vel&ikost sady svazků:"

#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:468
#, kde-format
msgid "&Publisher:"
msgstr "Vy&davatel:"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Number"
msgid "No."
msgstr "Č."

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Title"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Type (ie. MPEG1)"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Resolution"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track High Resolution"
msgid "High Resolution"
msgstr "Vysoké rozlišení"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Framerate"
msgid "Framerate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Muxrate"
msgid "Muxrate"
msgstr "Muxrate"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Duration"
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track File Size"
msgid "File Size"
msgstr "Velikost souboru"

#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Video CD Track Filename"
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:141
#, kde-format
msgid "Video Track Properties"
msgstr "Vlastnosti video stopy"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:157 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:399
#, kde-format
msgid "%1 bit/s"
msgstr "%1 bitů/s"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "May also look like | << on the remote control. "
msgstr "Na dálkovém ovladači může vypadat také jako |<<. "

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "May also look like >> | on the remote control."
msgstr "Na dálkovém ovladači může vypadat také jako >>|."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "This key may be mapped to the STOP key."
msgstr "Toto tlačítko může být mapováno také na tlačítko STOP."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key."
msgstr "Tlačítko je obvykle mapováno na > nebo PLAY."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>."
msgstr "Cíl, kam přejít po dokončení obsluhy <wait>."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Delay reactivity of keys."
msgstr "Zpoždění kláves."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Activate the use of numeric keys."
msgstr "Zapnout používání numerických kláves."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Overwrite default numeric keys."
msgstr "Přepsat výchozí numerické klávesy."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Numeric keys."
msgstr "Numerické klávesy."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:248
#, kde-format
msgid "Times to repeat the playback of 'play track'."
msgstr "Počet opakování stopy."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'."
msgstr "Čas (v sekundách) po který čekat po dokončení přehrávání stopy."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is "
"not set to an infinite time) one of the targets is selected at random."
msgstr ""
"<p>Cíl, kam se přejde po vypršení <wait></p><p>Pokud je toto vynecháno a "
"<wait> není nastaveno na nekonečno vybere se cíl náhodně."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of "
"the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended "
"setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to "
"loop once and have a delayed reactivity."
msgstr ""
"<p>Je-li nastavená opožděná reakce, doporučuje se nenastavovat délku "
"odkázaného 'přehrání stopy' na více jak 5s.<p>Doporučuje se pro takové účely "
"použít jeden nehybný obrázek a neopakující se zvuk."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
msgstr ""
"Toto jsou ve skutečnost jen virtuální klávesy které reprezentují numerické "
"klávesy 0...9."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:258
#, kde-format
msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
msgstr "<p>Při povolení numerických kláves můžete přepsat výchozí hodnoty."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute "
"controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, "
"before executing user triggered action or an immediate jump is performed."
"<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time "
"begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element "
"is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be "
"displayed once."
msgstr ""
"<p>Kolikrát opakovat přehrávání stopy.</p><p>Atribut reactivity určuje zda "
"má být činnost 'přehrát stopu' nejen dokončena, ale i oddálena před "
"provedením spouštěné činnosti nebo zda má být ihned proveden přesun.</"
"p><p>Po uvedeném počtu opakování se začne odpočítávat pro událost <wait>, "
"pokud ten ovšem není nastaven na nekonečno.</p><p>Pokud tuto položku "
"vynecháte, je nastavena automaticky na 1 opakování."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the "
"<timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)."
msgstr ""
"Čas (v sekundách) po který čekat po skončení přehrávání stopy před spuštěním "
"<timeout> činnosti (ledaže by uživatel spustil nějakou činnost dřív, než čas "
"vypršel)."

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Event Disabled"
msgstr "Událost zakázána"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:375
#, kde-format
msgid "File Info"
msgstr "Informace o souboru"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:388
#, kde-format
msgid "Muxrate:"
msgstr "Muxrate:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:447
#, kde-format
msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
msgstr "Povolit ovládání přehrávání (pro celé CD)"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Use numeric keys"
msgstr "Používat numerickou klávesnici"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:450
#, kde-format
msgid "Reactivity delayed to the end of playing track"
msgstr "Zpoždění reakce po přehrání stopy"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:459 projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:143
#, kde-format
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:464
#, kde-format
msgid "Playing track"
msgstr "Přehrát stopu"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:469
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "pořád"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "then wait"
msgstr "poté čekat"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:478
#, kde-format
msgid "infinite"
msgstr "nekonečně"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480
#, kde-format
msgid "after timeout playing"
msgstr "po vypršení přehrát"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "Key Pressed Interaction"
msgstr "Interakce při stisku klávesy"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Předchozí:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:498
#, kde-format
msgid "Next:"
msgstr "Následující:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "Return:"
msgstr "Návrat:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:500
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr "Výchozí:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:521
#, kde-format
msgid "Playback Control"
msgstr "Ovládání přehrávání"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Overwrite default assignment"
msgstr "Obejít výchozí přiřazení"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:557
#, kde-format
msgid "Numeric Keys"
msgstr "Numerické klávesy"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:591 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "Rate:"
msgstr "Rychlost:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "Sampling frequency:"
msgstr "Vzorkovací frekvence:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:593
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:594
#, kde-format
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:633
#, kde-format
msgid "Chroma format:"
msgstr "Chroma formát:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:634
#, kde-format
msgid "Video format:"
msgstr "Video formát:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "High resolution:"
msgstr "Vysoké rozlišení:"

#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:142
#, kde-format
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "Video CD END"
msgstr "VideoCD KONEC"

#: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Segment-%1 - %2"
msgstr "Segment-%1 - %2"

#: projects/k3bvcdtrackkeysmodel.cpp:169
#, kde-format
msgid "Sequence-%1 - %2"
msgstr "Sekvence-%1 - %2"

#: projects/k3bvcdview.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install "
"VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software "
"repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
msgstr ""
"Nelze najít program VcdImager. Pro vytváření VideoCD je nezbytné "
"nainstalovat VcdImager >= 0.7.12. Lze jej nalézt na disku s vaší distribucí "
"nebo jej stáhnout z https://www.gnu.org/software/vcdimager/"

#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Video DVD Project"
msgstr "Video DVD projekt"

#: projects/k3bvideodvdview.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b "
"does not support video transcoding and preparation of video object files "
"yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO "
"files."
msgstr ""
"Buďte si vědomi, že je třeba poskytnout kompletní souborovou strukturu Video "
"DVD. K3b zatím nepodporuje transkódování videa a přípravu objektových video "
"souborů. To znamená že potřebujete mít soubory VTS_X_YY.VOB a VTS_X_YY.IFO "
"předpřipravené."

#: projects/k3bvideodvdview.cpp:56
#, kde-format
msgid "K3b Video DVD Restrictions"
msgstr "Omezení Video DVD v K3b"

#: projects/k3bview.cpp:44
#, kde-format
msgid "&Burn"
msgstr "&Vypálit"

#: projects/k3bview.cpp:46
#, kde-format
msgid "Open the burn dialog for the current project"
msgstr "Otevřít dialog pro vypálení s aktuálním projektem"

#: projects/k3bview.cpp:47
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"

#: projects/k3bview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Open the properties dialog"
msgstr "Otevřít dialog vlastností"

#: projects/k3bvolumenamewidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Volume Name:"
msgstr "Název svazku:"

#: projects/kostore/KoStore.cpp:198
#, kde-format
msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
msgstr "Vzdálené umístění nepodporuje režim adresářů."

#: projects/kostore/KoStore.cpp:199
#, kde-format
msgid "KOffice Storage"
msgstr "Úložiště KOffice"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:18
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:312
#, kde-format
msgid "Filetype"
msgstr "Typ souboru"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Nastavit modul"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:53
#, kde-format
msgid "Create playlist for the ripped files"
msgstr "Vytvořit seznam skladeb pro ripované soubory"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n"
"which can be used with programs like Amarok or JuK.\n"
"<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename."
msgstr ""
"<p>Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří z ripovaných souborů "
"seznam skladeb,\n"
"jež může být použit programy jako Amarok nebo JuK.\n"
"<p>Můžete použít speciální řetězce pro vytvoření unikátního názvu souboru."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Create m&3u playlist"
msgstr "Vytvořit m&3u seznam skladeb"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Use relative paths instead of absolute"
msgstr "Použít relativní cesty namísto absolutních"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative "
"to its location.\n"
"<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and\n"
"your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries "
"in the\n"
"playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>."
msgstr ""
"<p>Pokud je ta tato volba zaškrtnuta, záznamy v seznamu skladeb budou "
"relativní\n"
"ke svému umístění.<p>Například: váš seznam skladeb je umístěn v <em>/home/"
"moje/hudba</em> a\n"
"vaše audio soubory v <em>/home/moje/hudba/cool</em>. Záznam v\n"
"seznamu skladeb pak bude vypadat nějak takto: <em>cool/stopa1.ogg</em>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "&Use relative paths"
msgstr "Použít &relativní cesty"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Rip all tracks to a single file"
msgstr "Ripovat všechny stopy do jednoho souboru"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will create only one\n"
"audio file no matter how many tracks are ripped. This\n"
"file will contain all tracks one after the other.\n"
"<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n"
"<p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří pouze jeden \n"
"zvukový soubor bez ohledu na to, kolik stop je ripováno. Tento \n"
"soubor bude obsahovat všechny stopy, jednu po druhé.<p>To může být užitečné "
"při ripování koncertního alba nebo z \n"
"rádia.<p><b>Pozor:</b>Soubor bude pojmenován podle první stopy."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Create si&ngle file"
msgstr "Vytvořit &jeden soubor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:145
#, kde-format
msgid "Write a cuefile"
msgstr "Zapsat cue soubor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:148
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows "
"one to easily write a copy of the audio CD on other systems."
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b vytvoří CDRWIN cue soubor který "
"umožní zapsat kopii Audio CD na jiných systémech."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Write &cue file"
msgstr "Zapsat &cue soubor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Target Folder"
msgstr "Cílová složka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Free space in directory:"
msgstr "Volné místo v adresáři:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:201
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:224
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:152
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:175
#, kde-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:214
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:165
#, kde-format
msgid "Space needed:"
msgstr "Potřebný prostor:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Ripping Pattern"
msgstr "Vzor pro ripování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Replace all blan&ks with:"
msgstr "Zaměnit všechna p&rázdná místa za:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Playlist pattern:"
msgstr "Vzor pro seznam skladeb:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:64
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:372
#, kde-format
msgid "Ripped files pattern:"
msgstr "Vzor pro ripované soubory:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Insert your custom pattern here"
msgstr "Zde vložte vzor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:108
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:403
#, kde-format
msgid "See special strings"
msgstr "Zobrazit speciální řetězce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
#: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "About conditional inclusion"
msgstr "O podmíněném zápočtu"

#: rip/categories.cpp:19
#, kde-format
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: rip/categories.cpp:19
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Klasika"

#: rip/categories.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: rip/categories.cpp:20
#, kde-format
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: rip/categories.cpp:20
#, kde-format
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: rip/categories.cpp:21
#, kde-format
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: rip/categories.cpp:21
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: rip/categories.cpp:21
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: rip/categories.cpp:21
#, kde-format
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:143
#, kde-format
msgid "Searching for Artist information..."
msgstr "Vyhledávají se informace o umělci..."

#: rip/k3baudiocdview.cpp:177 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:97
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:115 rip/k3bvideocdview.cpp:350
#, kde-format
msgid "1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "1 stopa (%2)"
msgstr[1] "%1 stopy (%2)"
msgstr[2] "%1 stop (%2)"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:199
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukové CD"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:216
#, kde-format
msgid "Edit Track Info..."
msgstr "Upravit informace stopy..."

#: rip/k3baudiocdview.cpp:217
#, kde-format
msgid "Edit current track information"
msgstr "Upravit informace o současné skladbě"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:222
#, kde-format
msgid "Edit Album Info..."
msgstr "Upravit informace o albu..."

#: rip/k3baudiocdview.cpp:223
#, kde-format
msgid "Edit album information"
msgstr "Upravit informace o albu"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:228 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191
#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:106 rip/k3bvideocdview.cpp:374
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:342
#, kde-format
msgid "Start Ripping"
msgstr "Spustit ripování"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:229
#, kde-format
msgid "Start audio ripping process"
msgstr "Spustit ripování hudby"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Query CD Database"
msgstr "Dotázat se databáze CD"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:235
#, kde-format
msgid "Look for information on CDDB"
msgstr "Vyhledat informace v CDDB"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:240
#, kde-format
msgid "Read CD-Text"
msgstr "Přečíst CD-Text"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:241
#, kde-format
msgid "Read CD-Text information"
msgstr "Přečíst informace CD-Text"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:246
#, kde-format
msgid "Load CD Info"
msgstr "Načíst informace o CD"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:247
#, kde-format
msgid "Load track and album information"
msgstr "Načíst informace o skladbě a albu"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:254
#, kde-format
msgid "Save CD Info Locally"
msgstr "Uložit informace o CD lokálně"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Save track and album information to the local CDDB cache"
msgstr "Uložit informaci o skladbě a albu v místní mezipaměti CDDB"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:260
#, kde-format
msgid "Show Data Part"
msgstr "Zobrazit datovou část"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Mounts the data part of CD"
msgstr "Připojí datovou část CD"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:298 rip/k3bvideocdview.cpp:366
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:190
#, kde-format
msgid "Check Track"
msgstr "Vybrat stopu"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:298 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:190
#, kde-format
msgid "Check Tracks"
msgstr "Označit stopy"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:300 rip/k3bvideocdview.cpp:370
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Uncheck Track"
msgstr "Odebrat stopu"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:300 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Uncheck Tracks"
msgstr "Odznačit stopy"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:443
#, kde-format
msgid "Please select the tracks to rip."
msgstr "Zvolte prosím stopy k ripování."

#: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:443
#, kde-format
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Není vybrána žádná stopa"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Více stop"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:341
#, kde-format
msgid "CDDB Track %1"
msgstr "CDDB stopa %1"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:353 rip/k3baudiocdview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:424
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:356 rip/k3baudiocdview.cpp:425
#, kde-format
msgid "Extra info:"
msgstr "Rozšířené info:"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:385
#, kde-format
msgid "Album CDDB"
msgstr "Album CDDB"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:426
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Žánr:"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:427
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: rip/k3baudiocdview.cpp:429
#, kde-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Wave"

#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Audio Project Conversion"
msgstr "Převod audio projektu"

#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Filename (relative to base folder)"
msgstr "Název souboru (relativní k výchozí složce)"

#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:119
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:135 rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:253
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Velikost souboru"

#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:142
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "File Naming"
msgstr "Pojmenování souborů"

#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:169
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím vzor pro pojmenování. Názvy všech souborů musí být "
"jedinečné."

#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:186
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:255
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:510
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite these files?"
msgstr "Přejete si tyto soubory přepsat?"

#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:188
#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:257 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "Files Exist"
msgstr "Soubory existují"

#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:48
#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Converting Audio Tracks"
msgstr "Převádějí se audio stopy"

#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Converting Audio Tracks From '%1'"
msgstr "Převod audio stop z '%1'"

#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Starting audio conversion."
msgstr "Spouští převod zvuku."

#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Converting track %1 (%2 - %3)"
msgstr "Převádí se stopa %1 (%2 - %3)"

#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Converting track %1"
msgstr "Převádím stopu %1"

#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "Successfully converted track %1."
msgstr "Stopa %1 úspěšně převedena."

#: rip/k3baudioripjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Error while initializing audio ripping."
msgstr "Při inicializaci audio ripování nastala chyba."

#: rip/k3baudioripjob.cpp:133
#, kde-format
msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
msgstr "Při ripování stopy %1 nastala nenapravitelná chyba."

#: rip/k3baudioripjob.cpp:187
#, kde-format
msgid "Ripping Audio Tracks"
msgstr "Ripování audio stop"

#: rip/k3baudioripjob.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'"
msgstr "Ripování audio stop z '%1'"

#: rip/k3baudioripjob.cpp:219
#, kde-format
msgid "Extracting Digital Audio"
msgstr "Extrahuje se digitální audio"

#: rip/k3baudioripjob.cpp:226
#, kde-format
msgid "Could not load libcdparanoia."
msgstr "Nelze načíst libcdparanoia."

#: rip/k3baudioripjob.cpp:237
#, kde-format
msgid "Reading CD table of contents."
msgstr "Čtení tabulky s obsahem CD."

#: rip/k3baudioripjob.cpp:241
#, kde-format
msgid "Could not open device %1"
msgstr "Nelze otevřít zařízení %1"

#: rip/k3baudioripjob.cpp:254
#, kde-format
msgid "Searching index 0 for all tracks"
msgstr "Hledá se index 0 pro všechny stopy"

#: rip/k3baudioripjob.cpp:258
#, kde-format
msgid "Starting digital audio extraction (ripping)."
msgstr "Spouští se digitální audio extrakce (ripování)."

#: rip/k3baudioripjob.cpp:289
#, kde-format
msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)"
msgstr "Ripuje se stopa %1 (%2 - %3)"

#: rip/k3baudioripjob.cpp:294
#, kde-format
msgid "Ripping track %1"
msgstr "Ripuje se stopa %1"

#: rip/k3baudioripjob.cpp:300
#, kde-format
msgid "Successfully ripped track %1 to %2."
msgstr "Stopy %1 až %2 úspěšně ripovány."

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "CD Ripping"
msgstr "Ripování CD"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Do not read pregaps"
msgstr "Nečíst mezery"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Starts copying the selected tracks"
msgstr "Spouští kopírování vybraných stop"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Maximal number of read retries"
msgstr "Maximální počet opakování čtení"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio "
"data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the "
"<em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process."
msgstr ""
"<p>Zde zadejte, kolikrát maximálně bude K3b zkoušet číst sektor audio dat z "
"CD. Poté K3b sektor buďto přeskočí anebo, pokud je volba <em>Nikdy "
"nepřeskakovat</em> zapnuta, zastaví proces."

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
msgstr "Nečíst mezery na konci každé stopy"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. "
"Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track "
"itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software "
"is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. "
"In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be "
"regenerated.</p>"
msgstr ""
"<p>Pokud je tato volba zaškrtnuta, K3b nebude ripovat audio data s mezerami. "
"Většina audio stop obsahuje mezery, jež nepatří ke stopě samotné. </"
"p><p>Ačkoliv výchozí chování téměř všech ripovacích aplikací je připojovat "
"mezery k stopám, pro většinu CD je smysluplnější ignorovat je. Při vytváření "
"K3b audio projektu můžete tyto mezery stejně znovu regenerovat.</p>"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:359
#, kde-format
msgid "Cue-file"
msgstr "Cue soubor"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid "Track%1"
msgstr "Stopa%1"

#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:418 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:155
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "audio track title"
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "Data Track"
msgstr "Datová stopa"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:44
#, kde-format
msgctxt ""
"Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
msgstr "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
msgstr "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "music/ripped-tracks/%a - %t"
msgstr "hudba/ripované stopy/%a - %t"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}"
msgstr "%{albumartist} - %{albumtitle}"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}"
msgstr "seznam skladeb/%{albumartist}/%{albumtitle}"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
"with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A "
"differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="
"\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></"
"tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></"
"tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></"
"tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></"
"tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></"
"tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</"
"td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></"
"tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></"
"tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></"
"tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}"
"</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></"
"tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added "
"automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p><b>Speciální řetězce:</b></p><p>Následující řetězce budou nahrazeny "
"proměnnými získanými ze stopy.<br /><em>Nápověda:</em> %A je rozdílné od %a "
"pouze pro soundtracky a kompilace.<p><table border=\"0\"><tr><td></"
"td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternativy</em></td></tr><tr><td>%a</"
"td><td>Umělec</td><td>%{a} nebo %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>Titul</"
"td><td>%{t} nebo %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Číslo stopy</td><td>"
"%{n} nebo %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>Rok CD</td><td>%{y} nebo "
"%{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Komentář</td><td>%{c} nebo %{comment}</"
"td></tr><tr><td>%g</td><td>Žánr</td><td>%{g} nebo %{genre}</td></tr><tr><td>"
"%A</td><td>Umělec (alba)</td><td>%{A} nebo %{albumartist}</td></tr><tr><td>"
"%T</td><td>Název alba</td><td>%{T} nebo %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</"
"td><td>Obsah CD</td><td>%{C} nebo %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</"
"td><td>Dnešní datum</td><td>%{d} nebo %{date}</td></tr> <tr><td>%e</"
"td><td>přípona souboru (přidána automaticky podle potřeby)</td><td>%{e} nebo "
"%{ext}</td></tr><tr><td>%e</td><td>přípona souboru (pokud není zadána je "
"přidána automaticky)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>"

#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt ""
"Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
msgid ""
"<p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to "
"selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can "
"choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or "
"if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the "
"album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not "
"specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended "
"information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if "
"the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also "
"possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !"
"a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not "
"differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the "
"same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} "
"can be one character out of [atnycgATCd]."
msgstr ""
"<p><b>Podmíněné vložení:</b><p>Tyto vzorky umožňují výběrové vkládání textů "
"v závislosti na hodnotách položek z CDDB. Můžete se rozhodnout, zda zařadit "
"či vyřadit, pokud je alespoň jedna z položek prázdná nebo pokud má nějakou "
"specifickou hodnotu. Příklady:<ul><li>@T{TEXT} vloží TEXT, pokud je uveden "
"název alba<li>!T{TEXT} vloží TEXT, pokud není uveden název "
"alba<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vloží TEXT, pokud jsou rozšířené informace o "
"CD pojmenovány Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vloží TEXT, pokud se "
"rozšířené informace o CD jmenují jinak než Soundtrack<li>Je rovněž možno "
"zahrnout do textů i speciální řetězce a podmínky, např. !a='%A'{%a} vloží "
"pouze informace o autorovi titulu, pokud se neliší od autora alba.</"
"ul><p>Podmíněné vložení používá stejné symboly jako speciální řetězce, takže "
"X v @X{...} může být kterýkoli znak z [atnycgATCd]."

#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "1 track (encoding to %2)"
msgid_plural "%1 tracks (encoding to %2)"
msgstr[0] "Extrahuje se %1 do %2"
msgstr[1] "Extrahuje se %1 do %2"
msgstr[2] "Extrahuje se %1 do %2"

#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:182
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 stopa"
msgstr[1] "%1 stopy"
msgstr[2] "%1 stop"

#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:262
#, kde-format
msgid "Removed partial file '%1'."
msgstr "Neúplný soubor '%1' odstraněn."

#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:327 rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:452
#, kde-format
msgid "Unable to open '%1' for writing."
msgstr "Nelze otevřít '%1' pro zápis."

#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:366
#, kde-format
msgid "Error while encoding track %1."
msgstr "Chyba při nekódování stopy %1."

#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:402
#, kde-format
msgid "Writing playlist to %1."
msgstr "Zapisuje se seznam skladeb do %1."

#: rip/k3bmassaudioencodingjob.cpp:496
#, kde-format
msgid "Writing cue file to %1."
msgstr "Zapisuje se CUE soubor do %1."

#: rip/k3bpatternparser.cpp:130
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Stopa %1"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:52
#, kde-format
msgid "Job canceled by user."
msgstr "Úloha přerušena uživatelem."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:81
#, kde-format
msgid "Check files"
msgstr "Zkontrolovat soubory"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:91
#, kde-format
msgid "Could not find %1 executable."
msgstr "Nelze nalézt program %1."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:92
#, kde-format
msgid "To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1."
msgstr "K ripování VideoCD musíte nainstalovat program VcdImager verze %1."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"You can find this on your distribution’s software repository or download it "
"from https://www.gnu.org/software/vcdimager/"
msgstr ""
"Naleznete jej v repozitářích své distribuce nebo na adrese https://www.gnu."
"org/software/vcdimager/"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:101
#, kde-format
msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
msgstr "Program %1 je zastaralý. Je třeba verze %2 nebo novější."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"You can find this on your distribution disks or download it from http://www."
"vcdimager.org"
msgstr ""
"Naleznete jej na discích své distribuce nebo na adrese http://www.vcdimager."
"org"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:109
#, kde-format
msgid "Using %1 %2 – Copyright © %3"
msgstr "Používá se %1 %2 - Copyright © %3"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:160
#, kde-format
msgid "Extracting"
msgstr "Probíhá rozbalování"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:161
#, kde-format
msgid "Start extracting."
msgstr "Spustit rozbalování."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:162
#, kde-format
msgid "Extract files from %1 to %2."
msgstr "Rozbalit soubory z %1 do %2."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:167
#, kde-format
msgid "Could not start %1."
msgstr "Nelze spustit %1."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:257
#, kde-format
msgid "Files successfully extracted."
msgstr "Soubory úspěšně rozbaleny."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:260
#, kde-format
msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
msgstr "%1 vrátil neznámou chybu (kód %2)."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:261
#, kde-format
msgid "Please send me an email with the last output..."
msgstr "Pošlete mi prosím e-mail s posledním výstupem..."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 did not exit cleanly."
msgstr "%1 nebyl korektně ukončen."

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 encountered non-form2 sector"
msgstr "%1 narazil na sektor, který neodpovídá formě 2"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:282
#, kde-format
msgid "leaving loop"
msgstr "opouštím smyčku"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:290
#, kde-format
msgid "detected extended VCD2.0 PBC files"
msgstr "detekovány rozšířené VCD2.0 PBC soubory"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:317 rip/k3bvideocdrip.cpp:335
#, kde-format
msgid "Extracting %1"
msgstr "Extrahuje se %1"

#: rip/k3bvideocdrip.cpp:328
#, kde-format
msgid "Extracting %1 to %2"
msgstr "Extrahuje se %1 do %2"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Video CD Ripping"
msgstr "Ripování Video CD"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Destination Folder"
msgstr "Cílová složka"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Rip files to:"
msgstr "Ripovat soubory do:"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Free space in folder:"
msgstr "Volné místo ve složce:"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Necessary storage size:"
msgstr "Nezbytný prostor pro uložení:"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD"
msgstr "Ignorovat /EXT/PSD_X.VCD"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Use 2336 byte sector mode for image file"
msgstr "Použít režim 2336bajtových sektorů pro soubor s obrazem"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Extract XML structure"
msgstr "Rozbalit XML strukturu"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks"
msgstr "Spouští rozbalování vybraných Video CD stop"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Free space in destination folder: %1"
msgstr "Volné místo v cílové složce: %1"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Necessary space for extracted files"
msgstr "Nezbytný prostor pro rozbalené soubory"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Ignore extended PSD"
msgstr "Ignorovat rozšířené PSD"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"<p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X."
"VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
msgstr ""
"<p>Ignoruje rozšířené PSD (umístěné v souborovém systému ISO 9660 pod `/EXT/"
"PSD_X.VCD') a použije <em>standardní</em> PSD.</p>"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Assume a 2336-byte sector mode"
msgstr "Předpokládat 2336bajtové sektory"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. "
"This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file."
"</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>"
msgstr ""
"<p>Tato volba má smysl pouze tehdy pokud čtete z BIN CD obrazu disku. Pak "
"sděluje programu `vcdxrip' aby předpokládal režim 2336-bajtových sektorů pro "
"soubor s obrazem.</p><b>Poznámka: Tuto volbu plánujeme vyřadit.</b>"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Create XML description file."
msgstr "Vytvořit XML soubor s popisem."

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option creates an XML description file with all video CD information."
"</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: "
"If you only extract sequences, the description file will also hold the "
"information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the "
"video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>"
msgstr ""
"<p>Tato volba vytvoří XML soubor se všemi video CD informacemi.</p><p>Tento "
"soubor bude vždy obsahovat všechny informace.</p><p>Příklad: Pokud pouze "
"extrahujete sekvence, soubor bude taktéž obsahovat informace pro soubory a "
"segmenty.</p><p>Název souboru je stejně jako název video CD s .xml příponou. "
"Výchozí je VIDEOCD.xml.</p>"

#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:161
#, kde-format
msgid "Continue although the folder is not empty?"
msgstr "Pokračovat, přestože složka není prázdná?"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Item Name"
msgstr "Název položky"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:193
#, kde-format
msgid "Extracted Name"
msgstr "Rozbalený název"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:253 rip/k3bvideocdview.cpp:424
#, kde-format
msgid "Video CD MPEG tracks"
msgstr "Stopy Video CD MPEG"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:254
#, kde-format
msgid "Video CD DATA track"
msgstr "Stopa video CD DATA"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:270
#, kde-format
msgid "Sequence-%1"
msgstr "Sekvence %1"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:275 rip/k3bvideocdview.cpp:318
#: rip/k3bvideocdview.cpp:430
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:276 rip/k3bvideocdview.cpp:436
#, kde-format
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:358
#, kde-format
msgid "Check All"
msgstr "Vybrat vše"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:362
#, kde-format
msgid "Uncheck All"
msgstr "Odebrat vše"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:378
#, kde-format
msgid "View Files"
msgstr "Zobrazit soubory"

#: rip/k3bvideocdview.cpp:379
#, kde-format
msgid "View plain data files"
msgstr "Zobrazit prosté datové soubory"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:21
#, kde-format
msgid ""
"Please select the audio streams you want to include in every ripped title"
msgstr ""
"Zvolte zvukové proudy které si přejete zahrnout do každého ripovaného titulu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Setti&ngs"
msgstr "Na&stavení"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Video Quality"
msgstr "Kvalita videa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:59
#, kde-format
msgid "Video Size:"
msgstr "Velikost videa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Video Bitrate:"
msgstr "Datový tok videa:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:191
#, kde-format
msgid "Audio Quality"
msgstr "Kvalita zvuku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:204
#, kde-format
msgid "Variable &Bitrate"
msgstr "Proměnný datový &datový tok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:213
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "Audio Bitrate:"
msgstr "Datový tok zvuku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The "
"audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Nejsou k dispozici žádná nastavení kvality zvuku pro <em>průchody kodekem "
"AC3</em>. Zvuková stopa z video DVD bude použita beze změn.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:320
#, kde-format
msgid "Video Codec:"
msgstr "Video kodek:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:330
#, kde-format
msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles"
msgstr "Zvolte videokodek použitý pro nekódování DVD titulů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:341
#, kde-format
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio kodek:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:351
#, kde-format
msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles"
msgstr "Zvolte zvukový kodek použitý pro nekódování DVD titulů"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:364
#, kde-format
msgid "File Namin&g"
msgstr "Pojmenování &souborů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:415
#, kde-format
msgid "Replace all &blanks with:"
msgstr "Zaměnit všechna &prázdná místa za:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:463
#, kde-format
msgid "Enable 2-pass encoding"
msgstr "Povolit dvouprůchodové nekódování"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:468
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The "
"first pass is used to gather information about the video in order to improve "
"the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a "
"higher quality using a variable bitrate.\n"
"<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant "
"bitrate and a lower quality.\n"
"<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time."
msgstr ""
"<p>Tato volba určuje, zda má K3b převést video pomocí dvou průchodů. První "
"průchod je určen ke sběru pomocných informací pro průchod druhý. Výsledkem "
"je vyšší kvalita při proměnlivém datovém toku.\n"
"<p>Pokud tato volba není povolena bude výsledkem video o konstantním datovém "
"toku s nižší kvalitou.<p>Převod videa dvěma průchody trvá dvakrát déle než "
"jednoduchý převod."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:471
#, kde-format
msgid "&2-pass encoding"
msgstr "&dvouprůchodové nekódování"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:474
#, kde-format
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:484
#, kde-format
msgid "Automatically detect the black borders of the video"
msgstr "Automaticky detekovat černé okraje videa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:489
#, kde-format
msgid ""
"<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> "
"refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) "
"of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the "
"Video DVD standard.\n"
"<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these "
"black bars from the resulting video.\n"
"<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source "
"material is exceptionally short or dark."
msgstr ""
"<p>Většina video DVD je převedena v obálce (<em>obálka</em> = vodorovné "
"černé pruhy nahoře a dole, nebo vzácně na stranách), a to v závislosti na "
"poměru stran podporované VideoDVD standardem.<p>Pokud je tato volba vybrána, "
"K3b automaticky najde a odstraní tyto černé pruhy z výsledného videa."
"<p>Přestože je tato metoda spolehlivá, může občas dojít k jejímu selhání, "
"například pokud sou tyto pruhy tenké nebo video není dost světlé."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:492
#, kde-format
msgid "Automatic &Video Clipping"
msgstr "Automatický ořez &videa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:502
#, kde-format
msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz"
msgstr "Změní vzorkovací frekvenci zvuku na 44.1 KHz"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:506
#, kde-format
msgid ""
"<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of "
"48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of "
"44100 Hz.\n"
"<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio "
"stream to 44100 Hz."
msgstr ""
"<p>Běžně je zvuk u Video DVD převáděn při vzorkovací frekvenci 48 Hz. Audio "
"CD oproti tomu jsou převáděna při vzorkovací frekvenci 44,1 Hz.\n"
"<p>Pokud je vybrána tato volba, K3b změní vzorkovací frekvenci zvukového "
"proudu Video DVD na 44,1 Hz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:509
#, kde-format
msgid "Resample Audio to &44.1 KHz"
msgstr "Převzorkovat na &44,1 kHz"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:512
#, kde-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
#: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:522
#, kde-format
msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process"
msgstr "Nízká &plánovací priorita pro transcoding videa"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:149
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:214
#, kde-format
msgid "Title %1 (%2)"
msgstr "Titul %1 (%2)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:170
#, kde-format
msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
msgstr "%1 %2k (%3%4)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:174
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:45
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:69
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:94
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:119
#, kde-format
msgid "unknown language"
msgstr "neznámý jazyk"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:181
#, kde-format
msgid "%1 (not supported)"
msgstr "%1 (nepodporováno)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:251
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:76
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:300
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdaudiomodel.cpp:252
#, kde-format
msgid "Video Size"
msgstr "Velikost videa"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:272
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "Ch is short for Channels"
msgid "%1Ch"
msgid_plural "%1Ch"
msgstr[0] "%1 kanál"
msgstr[1] "%1 kanály"
msgstr[2] "%1 kanálů"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:323
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Video DVD Ripping"
msgstr "Ripování video DVD"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "1 title from %2"
msgid_plural "%1 titles from %2"
msgstr[0] "%1 titul z %2"
msgstr[1] "%1 tituly z %2"
msgstr[2] "%1 titulů z %2"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio "
"streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or "
"choose AC3 audio streams for all ripped titles."
msgstr ""
"<p>Při použití <em>průchodu kodekem AC3</em> musí být všechny zvukové proudy "
"ve formátu AC3. Prosím zvolte jiný zvukový kodek nebo u ripováných titulů "
"vyberte zvukové tituly v AC3."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:495
#, kde-format
msgid "AC3 Pass-through"
msgstr "průchod kodekem AC3"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:103
#, kde-format
msgid "Ripping Video DVD Titles"
msgstr "Ripování titulů video DVD"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Transcoding 1 title to %2/%3"
msgid_plural "Transcoding %1 titles to %2/%3"
msgstr[0] "Převádím 1 titul do %2/%3"
msgstr[1] "Převádím %1 tituly do %2/%3"
msgstr[2] "Převádím %1 titulů do %2/%3"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:138
#, kde-format
msgid "Successfully ripped title %1 to '%2'"
msgstr "Úspěšně ripován titul %1 do '%2'"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:143
#, kde-format
msgid "Failed to rip title %1"
msgstr "Selhalo ripování titulu %1"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:173
#, kde-format
msgid "Determined clipping values for title %1"
msgstr "Určené hodnoty ořezu pro '%1'"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:174
#, kde-format
msgid "Top: %1, Bottom: %2"
msgstr "Nahoře: %1, dole: %2"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Left: %1, Right: %2"
msgstr "Vlevo: %1, vpravo: %2"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182
#, kde-format
msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all."
msgstr "Nesmyslné hodnoty ořezu. Ořezání nebude provedeno."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to determine clipping values for title %1"
msgstr "Nepovedlo se určit hodnoty ořezání pro %1"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Show files"
msgstr "Zobrazit soubory"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for "
"further processing with another application"
msgstr ""
"Zobrazí běžné Video DVD soubory vob z DVD (včetně dešifrování) pro další "
"zpracování v jiné aplikaci"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:165
#, kde-format
msgid "Please select the titles to rip."
msgstr "Zvolte prosím tituly k ripování."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:166
#, kde-format
msgid "No Titles Selected"
msgstr "Není vybrán žádný titul"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD "
"ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
msgstr ""
"K3b se nepovedlo odpojit médium %2 (zařízení: %1). Z připojeného video DVD "
"nelze ripovat. Odpojte médium manuálně."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:247
#, kde-format
msgid "Unmounting failed"
msgstr "Odpojení neúspěšné"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install "
"<i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support."
msgstr ""
"<p>Nelze přečíst Video DVD protože obsah je šifrovaný.<p>Pro podporu "
"kryptovaného videa potřebujete <i>libdvdcss</i>."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:268
#, kde-format
msgid "%1 (Video DVD)"
msgstr "%1 (Video DVD)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 title"
msgid_plural "%1 titles"
msgstr[0] "%1 titul"
msgstr[1] "%1 tituly"
msgstr[2] "%1 titulů"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:277
#, kde-format
msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
msgstr ""
"K3b používá transcode pro ripování Video DVD. Ujistěte se že je transcode "
"nainstalovaný."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:291
#, kde-format
msgid ""
"<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode "
"lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it "
"is installed properly."
msgstr ""
"<p>K3b používá transcode pro ripování Video DVD. vaše instalace ale postrádá "
"podporu jakéhokoli kodexu podporovaného K3b.<p>Ujistěte se že je transcode "
"správně nainstalován."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:304
#, kde-format
msgid "Unable to read Video DVD contents."
msgstr "Nelze načíst obsah video DVD."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:343
#, kde-format
msgid "Open the Video DVD ripping dialog"
msgstr "Otevřít dialog pro ripování DVD"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"<p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as "
"XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the "
"plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further "
"processing with another application, please use \"Show files\" button.<p>If "
"you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and "
"extras it is recommended to use the K3b Copy tool."
msgstr ""

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:58
#, kde-format
msgid "Keep original dimensions"
msgstr "Zachovat původní rozměry"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "640x? (automatic height)"
msgstr "640x? (automatická výška)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "320x? (automatic height)"
msgstr "320x? (automatická výška)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:178
#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
"with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="
"\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></"
"tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></"
"tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>"
"%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</"
"td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars "
"language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</"
"td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</"
"td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></"
"tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>"
"%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</"
"td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the "
"resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into "
"account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</"
"td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</"
"td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></"
"table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special "
"strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>"
msgstr ""
"<p><b>Speciální řetězce:</b><p>Následující řetězce budou nahrazeny "
"proměnnými získanými ze stopy.<br><p><table  border=\"0\"><tr><td></"
"td><td><em>Význam</em></td><td><em>Alternativy</em></td></tr><tr><td>%t</"
"td><td>Číslo titulu</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</"
"td><td>ID svazku (většinou název Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</"
"td></tr><tr><td>%b</td><td>Hezké ID svazku</td><td>%{b} or "
"%{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Kód jazyka</td><td>%{l} "
"or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Jazyk</td><td>%{n} or "
"%{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Formát zvuku (na Video DVD)</td><td>"
"%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Počet zvukových kanálů "
"(na Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</"
"td><td>Velikost původního videa</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></"
"tr><tr><td>%s</td><td>Velikost výsledného videa (<em>Upozornění: automatické "
"ořezávání obrazu není bráno v potaz!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</"
"td></tr><tr><td>%r</td><td>Poměr stran původního videa</td><td>%{r} or "
"%{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Dnešní datum</td><td>%{d} or "
"%{date}</td></tr></table><p><em>Nápověda: K3b rovněž přijímá různé varianty "
"dlouhých speciálních řetězců. Například lze vynechat podtržítka.</em>"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:331
#, kde-format
msgid "Video Picture Size"
msgstr "Velikost videa"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value "
"is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect "
"ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the "
"height to fixed values will result in no aspect ratio correction being "
"performed."
msgstr ""
"<p>Zvolte prosím rozměry výsledného videa. Pokud je kterákoli hodnota "
"nastavena na <em>auto</em>, K3b vypočte rozměr z poměru stran videa."
"<br>Upozornění: Pokud nastavíte pevné rozměry, může dojít k deformaci obrazu."

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350
#, kde-format
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:41
#, kde-format
msgid "%1 %2Ch (%3)"
msgstr "%1 %2Ch (%3)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:52
#, kde-format
msgid "No audio streams"
msgstr "Žádné audio proudy"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:60
#, kde-format
msgid "Audio Streams"
msgstr "Zvukové proudy"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)"
msgstr "%1 %2k (%3<em>%4</em>)"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:91
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:116
#, kde-format
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:92
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:117
#, kde-format
msgid "Extended"
msgstr "Rozšířené"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:101
#, kde-format
msgid "No Subpicture streams"
msgstr "Žádné proudy subpicture"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:109
#, kde-format
msgid "Subpicture Streams"
msgstr "Proudy subpicture"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:220
#, kde-format
msgid "MPEG1"
msgstr "MPEG1"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:220
#, kde-format
msgid "MPEG2"
msgstr "MPEG2"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:250
#, kde-format
msgid "%1 chapter"
msgid_plural "%1 chapters"
msgstr[0] "1 kapitola"
msgstr[1] "%1 kapitoly"
msgstr[2] "%1 kapitol"

# Letterboxed jsou ty černé pruhy nahoře a dole při promítání 16:9 filmů na 4:3 televizorech bez deformace obrazu.
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:260
#, kde-format
msgid "letterboxed"
msgstr "obalené"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Anamorphic_widescreen
#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "anamorph"
msgstr "anamorfní širokoúhlost"

#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Subpicture"
msgstr "Subpicture"