xref: /dports/sysutils/webmin/webmin-1.981/cron/lang/fr

index_title=Tâches cron
index_user=Utilisateur
index_active=Actif ?
index_command=Commande
index_when=Exécuter aux heures
index_comment=Description
index_none=Il n'y a pas de tâches cron sur ce système
index_none2=Il n'existe aucune tâche Cron dont vous avez l'accès
index_none3=Vous n'avez encore défini aucune tâche cron.
index_create=Créer une nouvelle tâche cron programmée
index_ecreate=Créer une nouvelle variable d'environnement
index_allow=Contrôler l'accès des utilisateurs aux tâches cron
index_manual=Éditer manuellement la tâche cron
index_return=liste des tâches cron
index_env=Variable d'environnement
index_move=Déplacer
index_run=En cour d'exécution ?
index_ecmd=La commande $1 de gestion des fichiers de configuration des utilisateurs n'a pas été trouvée. Se peut-il que Cron ne soit pas installé sur ce système ?
index_esingle=Le fichier $1 des tâches cron n'existe pas. Se peut-il que Cron ne soit pas installé sur ce système?
index_ecrondir=Le répertoire des tâches Cron $1 n'existe pas. Peut-être que la configuration du module est incorrecte ou Cron n'est pas installé ?
index_delete=Supprimer les tâches sélectionnées
index_disable=Désactiver les tâches sélectionnées
index_enable=Activer les tâches sélectionnées
index_esearch=Aucune tâche ne correspond à votre recherche pour $1.
index_toomany2=Il y a trop de tâches à montrer. Utilisez le formulaire de recherche ci-dessus pour limiter la liste.
index_search=Trouver les tâches Cron correspondantes
index_ok=Rechercher
index_searchres=Les tâches Cron correspondent à $1 ...
index_reset=Réinitialiser la recherche
index_econfigcheck=Les tâches Cron ne peuvent pas être gérées sur votre système car la configuration du module n'est pas valide : $1

edit_title=Editer une tâche cron
create_title=Créer une tâche cron
edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer une tâche cron
edit_details=Détails de la tâche
edit_user=S'exécute en tant que
edit_active=Actif?
edit_commands=Commandes
edit_command=Commande
edit_comment=Description
edit_input=Entrée de la commande
edit_when=Quand exécuter
edit_range=Plage de date pour exécuter
edit_mins=Minute(s)
edit_hours=Heure(s)
edit_days=Jour(s) du mois
edit_months=Mois
edit_weekdays=Jour(s) de la semaine
edit_all=Tous
edit_selected=Sélectionné ..
edit_run=Exécuter maintenant
edit_saverun=Sauvegarder et lancer la tâche
edit_clone=Cloner la tâche
edit_return=tâches cron
edit_ctrl=Note: Cliquez sur Ctrl (ou Command sous Mac) pour sélectionner ou dé-sélectionner les minutes, les heures, les mois et les années
edit_special1=Planification simple ..
edit_special0=Aux heures et dates sélectionnées ci-dessous ..
edit_special_hourly=Toutes les heures
edit_special_daily=Tous les jours (à minuit)
edit_special_weekly=Toutes les semaines (le dimanche)
edit_special_monthly=Tous le mois (le premier)
edit_special_yearly=Toutes les années (le 1er janvier)
edit_special_reboot=Au boot du systême
lcedit_special_hourly=une fois par heure
lcedit_special_daily=quotidiennement (à minuit)
lcedit_special_weekly=hebdomadairement (le dimanche)
lcedit_special_monthly=mensuellement (le 1er)
lcedit_special_yearly=annuellement (le 1er janvier)
lcedit_special_reboot=au boot du système

save_err=Impossible d'enregistrer la tâche cron
save_ecmd=Vous n'avez pas entré de commande à exécuter
save_euser=Vous devez sélectionner un utilisateur
save_euser2=L'utilisateur '$1' n'existe pas
save_eallow=L'utilisateur $1 n'est pas autorisé à avoir accès aux tâches cron
save_ecannot=Vous n'avez pas le droit de créer des tâches cron pour $1
save_enone=Vous n'avez choisi aucun $1 à exécuter
save_ecannot2=Vous n'avez pas la permission de créer des tâches cron
save_eidx=La tâche Cron a été enregistrée avec succès, mais ne peut pas être exécutée car elle n'a pas été trouvée !

allow_title=Contrôle des accès à cron
allow_desc=Cette page vous permet de choisir quels utilisateurs peuvent créer et exécuter des tâches cron.
allow_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à contrôler l'accès des utilisateurs aux tâches cron
allow_all1=Interdire tous les utilisateurs
allow_all2=Interdire tous les utilisateurs sauf root
allow_all3=Autoriser tous les utilisateurs
allow_allow=Autoriser seulement les utilisateurs listés
allow_deny=Interdire seulement les utilisateurs listés

env_title1=Editer la variable d'environnement
env_title2=Création d'une variable d'environnement
env_name=Nom de la variable
env_value=Valeur
env_user=Pour l'utilisateur
env_active=Actif?
env_details=Détails de la variable d'environnement
env_err=Impossible de sauver la variable d'environnement
env_ename=$1 n'est pas un nom de variable valide
env_order=Note - Cette variable d'environnement prendra effet seulement après qu'elle aura été intégrée à la liste des tâches de la page principale du module.
env_where=Ajouter la variable d'environnement
env_where2=Déplacer la variable d'environnement
env_top=Avant tous les tâches Cron de cet utilisateur
env_bot=Après tous les tâches Cron
env_leave=Position courante

exec_title=Exécuter une tâche cron
exec_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à exécuter une tâche cron pour cet utilisateur
exec_cmd=Sortie de la commande $1 ..
exec_cmdbg=Exécuter la tache $1 dans un processus en arrière plan.
exec_none=Aucune sortie générée

acl_users=Peut éditer une tâche cron pour
acl_all=Tous les utilisateurs
acl_this=Utilisateur Webmin actuel
acl_only=Seulement les utilisateurs
acl_except=Tous les utilisateurs sauf
acl_control=Peut contrôler l'accès des utilisateurs à Cron?
acl_command=Peut voir et modifier les commandes Cron ?
acl_uid=Utilisateurs avec UID dans la plage
acl_gid=Utilisateurs avec groupe primaire
acl_create=Peut créer des tâches cron ?
acl_delete=Peut effacer les tâches Cron ?
acl_move=Peut déplacer les tâches Cron ?
acl_kill=Peut mettre fin au tâches Cron ?
acl_hourly=Limiter les tâches au maximum toutes les heures?
acl_hourlydef=Comme défini dans la configuration du module

log_modify=Tâche cron modifiée pour $1
log_modify_l=Tâche cron "$2" modifiée pour $1
log_create=Tâche cron créée pour $1
log_create_l=Tâche cron "$2" créée pour $1
log_delete=Tâche cron supprimée pour $1
log_exec=Tâche cron exécutée en tant que $1
log_exec_l=Tâche cron "$2" exécutée en tant que $1
log_kill=Mis fin à la tâche cron de $1
log_kill_l=Mis fin à la tâche cron "$2" de $1
log_allow=Accès utilisateur à cron modifié
log_env_create=Création d'une variable d'environnement pour $1
log_env_modify=Modification d'une variable d'environnement pour $1
log_env_delete=Suppression d'une variable d'environnement pour $1
log_move=Déplacement d'une tâche Cron pour $1
log_crons_delete=Tâches cron $1 supprimées
log_crons_disable=Tâches cron $1 désactivées
log_crons_enable=Tâches cron $1 activées

ecopy=Une erreur a été détectée dans la nouvelle configuration Cron : $1 $2

when_min=chaque minute
when_hour=chaque heure, à la $1e minute
when_day=chaque jour à $2:$1
when_month=le $3 de chaque mois à $2:$1
when_weekday=chaque $3 à $2:$1
when_cron=à la date Cron $1
when_interval=toute les $1 secondes

ucwhen_min=Chaque minute
ucwhen_hour=Chaque heure à la $1e minute
ucwhen_day=Chaque jour à $2:$1
ucwhen_month=Le $3 de chaque mois à $2:$1
ucwhen_weekday=Chaque $3 à $2:$1
ucwhen_cron=À l'horaire cron $1
ucwhen_interval=Toute les $1 secondes

move_err=Impossible de déplacer la tâche Cron
move_etype=Cette tâche ne peut pas être déplacée

kill_err=Impossible de mettre fin à la tâche cron
kill_ecannot=Vous n'êtes pas autorisés à mettre fin à cette tache
kill_egone=Execution terminée
kill_ekill=Echec de l'arrêt du processus : $1
kill_title=Mettre fin à la tâche cron
kill_rusure=Etes-vous certain de vouloir mettre fin au processus $1 (PID $2) ?
kill_rusure2=Etes-vous certain de vouloir mettre fin au processus $1 (PID $2), et à tous ses sous-processus ?
kill_ok=Oui, la terminer

range_all=Éxécuter à n'importe quelle date
range_start=Exécuter uniquement de $1
range_end=jusqu'à $1
range_estart=Date de début d'intervalle d'exécution manquante ou invalide
range_eend=Date de fin d'intervalle d'exécution manquante ou invalide

delete_err=Impossible de supprimer les tâches cron
delete_enone=Aucune sélection

manual_title=Éditer les tâches Cron manuellement
manual_edit=Fichier Cron à éditer :
manual_ok=Éditer
manual_editing=Utilisez la zone de texte ci-dessous pour modifier les tâches Cron en $1. Faites attention, car aucune validation ne sera effectuée par Webmin !
manual_efile=Le fichier sélectionné n'est pas valide !
manual_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les tâches cron manuellement