xref: /dports/sysutils/webmin/webmin-1.981/software/lang/fr

index_title=Composants logiciels
index_installed=Composants installés
index_close=Tout fermer
index_open=Tout ouvrir
index_search=Chercher un composant
index_install=Installer un nouveau composant
index_installmsg=Choisissez d'où installer un nouveau composant $1
index_local=Un fichier local
index_uploaded=Un fichier téléchargé
index_ftp=Une adresse FTP ou HTTP
index_installok=Installer
index_ident=Identifier un fichier
index_identmsg=Entrer une commande ou le chemin d'accès d'un fichier à rechercher dans la base de donnée des composants $1
index_identok=Rechercher:
index_all=Tous les composants
index_return=composants installés

search_title=Chercher un composant
search_nomatch=Aucun composant $1 correspondant
search_none=Aucun
search_desc=Description
search_class=Classe
search_pack=Composant
search_match=Composant correspondant à $1
search_return=résultats de la recherche

edit_title=Éditer un composant
edit_details=Détail du composant
edit_desc=Description
edit_pack=Composant
edit_class=Classe
edit_none=Aucun
edit_ver=Version
edit_vend=Fournisseur
edit_arch=Architecture
edit_inst=Installé le
edit_list=Liste des fichiers
edit_uninst=Désinstaller
edit_return=détails du composant

list_title=Fichiers du composant
list_files=Fichiers du composant $1
list_path=Chemin
list_owner=Propriétaire
list_group=Groupe
list_type=Type
list_size=Taille
list_status=État
list_ok=OK
list_view=(Voir)
list_eview=Echec de l'ouverture de $1 : $2

delete_err=Impossible de supprimer le composant $1
delete_epack=Le composant $1 n'existe pas
delete_title=Supprimer un composant
delete_rusure=Êtes-vous sur de vouloir supprimer le composant $1 contenant $2 fichiers ($3) définitivement?
delete_ok=Supprimer
delete_nodeps=Ignorer les dépendances.

file_title=Informations sur un fichier
file_notfound=Aucune information disponible pour $1
file_path=Chemin
file_type=Type
file_perms=Permissions
file_owner=Propriétaire
file_group=Groupe
file_size=Taille
file_link=Lier à
file_pack=Composant
file_class=Classe
file_desc=Description
file_none=Aucun

install_err=Impossible d'installer le composant
install_elocal=Aucun nom de fichier local spécifié
install_elocal2='$1' n'existe pas
install_eupload=Votre navigateur ne supporte pas l'envoi de fichiers
install_eurl=Lien '$1' incompréhensible
install_edir=$1 n'est pas un répertoire valide
install_ezip=$1 n'est pas un fichier compressé ou gzippé valide
install_efile=Fichier $1 invalide
install_title=Installer un composant
install_header=Installer un composant
install_packs=Composants à installer
install_ok=Installer

do_err=Impossible d'installer le composant $1
do_title=Installer un composant
do_efailed=Installation impossible : $1
do_efailedmsg1=Vous pouvez réessayer d'installer le composant de nouveau en retournant à la page précédente et en choisissant des options d'installation différentes
do_efailedmsg2=Sinon, <a href='$1'>cliquez ici pour supprimer le fichier temporaire du composant</a> pour récupérer de l'espace disque.
do_success=Le composant $1 a été installé correctement
do_details=Détails du composant
do_desc=Description
do_class=Classe
do_pack=Composant
do_ver=Version
do_vend=Fournisseur
do_arch=Architecture
do_inst=Installé le
do_none=Aucun
do_files=Fichiers du composant

pkgadd_root=Répertoire racine
pkgadd_eroot=Le répertoire racine '$1' n'existe pas
pkgadd_unknown=Inconnu
pkgadd_manager=Gestionnaire de composants System V

rpm_upgrade=Mettre le composant à jour?
rpm_replacepkgs=Écraser le composant?
rpm_nodeps=Ignorer les dépendances?
rpm_oldpackage=Remplacer la version courante par une plus ancienne?
rpm_noscripts=Exécuter les scripts d'installation?
rpm_excludedocs=Installer la documentation?
rpm_replacefiles=Écraser les fichiers?
rpm_root=Répertoire racine
rpm_eroot=Le répertoire racine '$1' est introuvable

bsd_unknown=Inconnu
bsd_scripts=Exécuter les script pre/post-installation?
bsd_force=Forcer l'installation même s'il manque des prérequis?
bsd_manager=Gestionnaire de composants $1

slack_unclass=Autre
slack_unknown=Inconnu
slack_missing=Manquant
slack_root=Répertoire racine
slack_eroot=Répertoire racine introuvable
slack_manager=Gestionnaire de composants Slackware

debian_unknown=Inconnu
debian_depends=Ignorer les problèmes de dépendances?
debian_conflicts=Ignorer les conflits entre composants?
debian_overwrite=Écraser les fichiers des autres composants?
debian_downgrade=Remplacer un nouveau composant par un plus ancien?
debian_manager=Debian DPKG

log_install_package=Composant $1 installé
log_install_apt_l=Composant(s) $1 installé(s) depuis APT
log_install_apt=$2 composant(s) installé(s) depuis APT
log_check_apt_l=Composant(s) $1 mis à jour depuis APT
log_check_apt=$2 composant(s) mis à jour depuis APT
log_delete=Composant $1 désinstallé

rhn_input=Composant de Redhat Network
rhn_install=Installation le(s) composant(s) avec la commande $1 ...
rhn_ok=... installation effectuée.
rhn_failed=... installation échouée !
rhn_title=Selectionner le composant RHN
rhn_pack=Composant
rhn_version=Version
rhn_form=Options de Redhat Network
rhn_auto=Vérifier automatiquement pour les mises à jour ?
rhn_interval=Intervalle de vérification
rhn_secs=secondes
rhn_apply=Sauver et appliquer
rhn_now=Sauver et Vérifier maintenant
rhn_err=Echec de la sauvegarde des options RHN
rhn_einterval=Intervalle manquant ou invalide
rhn_einterval2=L'intervalle de vérification doit être au moins de 120 secondes
rhn_check=Vérification des mises à jours
rhn_checkdesc=Vérification pour les composants mis à jour du Redhat Network avec la commande $1 ...
rhn_nocheck=... aucun composant mis à jour.
rhn_proxy=URL du serveur proxy pour le téléchargement
rhn_none=Désactivé
rhn_eproxy=Serveur proxy manquant ou invalide
rhn_skip=Sauter les composants qui correspondent

apt_input=Composant d'APT
apt_install=Installation le(s) composant(s) avec la commande $1 ...
apt_ok=... installation effectuée.
apt_failed=... installation échouée
apt_form=Mettre à jour tous les composants
apt_update=Resynchroniser la liste des composants (<tt>update</tt>)
apt_mode=Mode de mise à jour
apt_mode2=Mise à niveau de la distribution (<tt>upgrade-dist</tt>)
apt_mode1=Mise à jour normale
apt_mode0=Ne pas mettre à jour
apt_sim=Montrer seulement quels composants seraient mis à jour
apt_apply=Mettre à jour maintenant
apt_upgrade=Mettre à jour tous les composants
apt_updatedesc=Resynchronisation de la liste des composants avec la commande $1 ...
apt_updatefailed=... resynchronisation échouée !
apt_updateok=... resynchronisation effectuée.
apt_upgradedesc=Mise à jour de tous les composants avec la commande $1 ...
apt_upgradedescsim=Simulation de la mise à jour de tous les composants avec la commande $1 ...
apt_upgradefailed=... mise à jour échouée !
apt_upgradeok=... mise à jour effectuée.
apt_search=Trouver les composants ressemblant à :
apt_find=Recherche APT ...
apt_title=Recherche APT
apt_name=APT

yum_source=Source

rpm_missing=Manquant
rpm_checkfail=Vérification $1 échouée
rpm_md5=MD5
rpm_fsize=taille de fichier
rpm_sym=lien symbolique
rpm_mtime=date de modification
rpm_dev=périphérique
rpm_user=utilisateur propriétaire
rpm_perm=permissions
rpm_group=groupe propriétaire
rpm_erpm=RPM $1 non trouvé : $2

soft_reg=Fichier régulier
soft_dir=Répertoire
soft_spec=Fichier spécial
soft_sym=Lien symbolique
soft_hard=lien physique
soft_edit=Fichier éditable
soft_efunc=Impossible de charger les fonctions pour le système de composants $1
soft_euncompress=Le fichier est compressé, mais la commande <tt>uncompress</tt> n'a pas été trouvée sur votre système
soft_euncmsg=Echec de la décompression de fichier : $1
soft_egzip=Le fichier est gzippé, mais la commande gzip n'a pas été trouvée sur votre système.
soft_egzmsg=Echec de la decompression avec gunzip : $1

emerge_version=Version
emerge_desc=Description

deletes_enone=Aucun paquet n'est sélectionné
deletes_title=Suppression de Paquets

csw_already=.. déjà installé.
csw_version=Version

find_name=Nom
find_version=Version
find_desc=Description