1# $Id: fi.po 18173 2008-10-17 07:14:30Z andy_st $
2#
3# Gallery - a web based photo album viewer and editor
4# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
5#
6# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
7# it under the terms of the GNU General Public License as published by
8# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
9# your option) any later version.
10#
11# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
12# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
13# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
14# General Public License for more details.
15#
16# You should have received a copy of the GNU General Public License
17# along with this program; if not, write to the Free Software
18# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
19#
20# Previous translators:
21# - 2003 Jussi Karppanen <bitti@bitti.eu.org>
22# - 2005 Marko Kohtala <marko.kohtala@gmail.com>
23# - 2007 Jyrki Heinonen <jyrki.heinonen@gmail.com>
24#
25msgid ""
26msgstr ""
27"Project-Id-Version: Gallery: Comments 1.1.14\n"
28"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
29"POT-Creation-Date: 2006-12-19 11:56-0800\n"
30"PO-Revision-Date: 2007-11-27 22:18+0200\n"
31"Last-Translator: Tuomo Lahti <tuomo.lahti@gmail.com>\n"
32"Language-Team: Finnish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
33"MIME-Version: 1.0\n"
34"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
35"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
36
37msgid "Add Comment"
38msgstr "Lisää Kommentti"
39
40msgid "add comment"
41msgstr "lisää kommentti"
42
43msgid "moderate spam"
44msgstr ""
45
46msgid "Checking all comments with Akismet"
47msgstr ""
48
49#, fuzzy
50msgid "Done checking comments"
51msgstr "Uusimmat kommentit"
52
53msgid "Published"
54msgstr "Julkaistu"
55
56msgid "Unpublished"
57msgstr "Julkaisematon"
58
59msgid "Spam"
60msgstr "Roskaposti"
61
62msgid "show comments"
63msgstr "näytä kommentit"
64
65msgid "Comments"
66msgstr "Kommentit"
67
68msgid "User commenting system"
69msgstr "Käyttäjäkommenttien järjestelmä"
70
71msgid "Extra Data"
72msgstr "Lisätiedot"
73
74msgid "[comment] Add comments"
75msgstr "[kommentti] Lisää kommentteja"
76
77msgid "[comment] Edit comments"
78msgstr "[kommentti] Muokkaa kommentteja"
79
80msgid "[comment] Delete comments"
81msgstr "[kommentti] Poista kommentteja"
82
83msgid "[comment] View comments"
84msgstr "[kommentti] Näytä kommenttit"
85
86msgid "[comment] All access"
87msgstr "[kommentti] Täydet oikeudet"
88
89msgid "View Latest Comments"
90msgstr "Näytä uusimmat Kommentit"
91
92#, c-format
93msgid "Comments: %d"
94msgstr "Kommentteja: %d"
95
96msgid "View Comments"
97msgstr "Näytä Kommentit"
98
99#, fuzzy
100msgid "Moderate Comments"
101msgstr "Uusimmat kommentit"
102
103msgid "Comment Added"
104msgstr "Kommentti lisätty"
105
106#, c-format
107msgid ""
108"A new comment has been posted on %s. The full comment is provided below. \n"
109"\n"
110"%s\n"
111"\n"
112"To view the new comment at the site click here:\n"
113"%s"
114msgstr ""
115
116msgid "Guest Comments"
117msgstr "Vieraitten kommentit"
118
119msgid "Comment Module"
120msgstr "Kommenttimoduuli"
121
122msgid "Search comments"
123msgstr "Etsi kommentteja"
124
125msgid "Subject"
126msgstr "Aihe"
127
128msgid "Comment"
129msgstr "Kommentti"
130
131msgid "Commenter"
132msgstr "Kommentoija"
133
134msgid "guest"
135msgstr "vieras"
136
137msgid "Comment Preview"
138msgstr "Kommentin Esikatselu"
139
140msgid "Name"
141msgstr "Nimi"
142
143msgid "Posted by"
144msgstr "Lähettäjä"
145
146#, c-format
147msgid "%s (%s)"
148msgstr "%s / %s"
149
150msgid "(required)"
151msgstr "(vaadittu)"
152
153msgid "You must enter a comment!"
154msgstr "Unohdit kommentin!"
155
156msgid "Please wait a little longer before posting another comment"
157msgstr ""
158
159msgid "Preview"
160msgstr "Esikatsele"
161
162msgid "Save"
163msgstr "Tallenna"
164
165msgid "Cancel"
166msgstr "Peruuta"
167
168#, fuzzy
169msgid "Comments Awaiting Moderation"
170msgstr "Kommentin vaihdon vahvistus"
171
172msgid "All spam comments deleted."
173msgstr "Kaikki roskaposti kommentit poistettu."
174
175#, fuzzy
176msgid "There are no comments awaiting moderation."
177msgstr "Ei kommentteja tälle kuvalle"
178
179#, c-format
180msgid "There is %d spam comment in the queue."
181msgid_plural "There are %d spam comments in the queue."
182msgstr[0] ""
183msgstr[1] ""
184
185msgid ""
186"You can delete all spam comments at once, but check them carefully because you can't restore "
187"deleted comments."
188msgstr ""
189
190msgid "Delete All Spam"
191msgstr "Poista kaikki roskaposti"
192
193msgid "Delete this comment?"
194msgstr "Poista kommentti?"
195
196msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
197msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kommentin?"
198
199msgid "This comment has been deleted."
200msgstr "Tämä kommentti on poistettu."
201
202msgid "This comment has been marked as not spam. __UNDO__"
203msgstr ""
204
205msgid "This comment has been marked as spam. __UNDO__"
206msgstr ""
207
208msgid "Yes"
209msgstr "Kyllä"
210
211msgid "Undo"
212msgstr "Peru"
213
214msgid "edit"
215msgstr "muokkaa"
216
217msgid "delete"
218msgstr "poista"
219
220msgid "mark as not spam"
221msgstr "merkitse ei roskapostiksi"
222
223msgid "mark as spam"
224msgstr "merkitse roskapostiksi"
225
226msgid "show full"
227msgstr "näytä kokonaan"
228
229msgid "show summary"
230msgstr "näytä yhteenveto"
231
232#, c-format
233msgid "Posted by %s on %s (%s)"
234msgstr "Lähettäjä %s (%s, %s)"
235
236#, c-format
237msgid "Posted by %s on %s"
238msgstr "Lähettäjä %s (%s)"
239
240#, c-format
241msgid "Posted by %s (guest) on %s (%s)"
242msgstr "Lähettäjä %s (vieras) %s(%s)"
243
244#, c-format
245msgid "Posted by %s (guest) on %s"
246msgstr "Lähettäjä %s (vieras) (%s)"
247
248msgid "Comment change confirmation"
249msgstr "Kommentin vaihdon vahvistus"
250
251msgid "Comment added successfully"
252msgstr "Kommentti lisätty"
253
254msgid "Comment deleted successfully"
255msgstr "Kommentti poistettu"
256
257msgid "Comment modified successfully"
258msgstr "Kommentti päivitetty"
259
260#, c-format
261msgid "Back to %s"
262msgstr "Takaisin %s sivulle"
263
264msgid "Settings saved successfully"
265msgstr "Asetukset tallennettu onnistuneesti"
266
267#, fuzzy, c-format
268msgid "Checked %d comment."
269msgid_plural "Checked %d comments."
270msgstr[0] "lisää kommentti"
271msgstr[1] "lisää kommentti"
272
273#, fuzzy, c-format
274msgid "Found %d spam comment."
275msgid_plural "Found %d spam comments."
276msgstr[0] "lisää kommentti"
277msgstr[1] "lisää kommentti"
278
279msgid "General Settings"
280msgstr "Yleiset asetukset"
281
282msgid "Show link for Latest Comments:"
283msgstr "Näytä linkki uusimmille kommenteille"
284
285msgid "Number of comments on Latest Comments page:"
286msgstr "Kommenttien lukumäärä uusimpien kommenttien sivulla:"
287
288msgid "Invalid value"
289msgstr "Väärä arvo"
290
291#, fuzzy
292msgid "Moderation Settings"
293msgstr "Yleiset asetukset"
294
295msgid "Require administrator approval prior to publishing comments."
296msgstr ""
297
298#, fuzzy
299msgid "Moderate all comments:"
300msgstr "Poista kommentti?"
301
302#, fuzzy
303msgid "Anti-Spam Settings"
304msgstr "Kommenttien asetukset"
305
306#, c-format
307msgid ""
308"You can reduce the amount of spam comments that you receive by using a service called %"
309"sAkismet%s.  This service is free for personal use.  In order to use it, you will need to %"
310"sregister for an API key%s and enter that key in the box below."
311msgstr ""
312
313msgid "Akismet is active."
314msgstr "Akismet on päällä."
315
316msgid "Akismet is not active."
317msgstr "Akismet ei ole päällä."
318
319msgid "API key:"
320msgstr "Api avain:"
321
322msgid "Invalid API key."
323msgstr "Väärä API avain."
324
325msgid "Check all comments now"
326msgstr "Tarkista kaikki kommentit nyt"
327
328msgid "Reset"
329msgstr "Tyhjennä"
330
331msgid "Are you sure?"
332msgstr "Oletko varma?"
333
334msgid "Delete this comment?  There is no undo!"
335msgstr "Poista kommentti peruuttamattomasti?"
336
337msgid "Delete"
338msgstr "Poista"
339
340msgid "Edit comment"
341msgstr "Muokkaa kommenttia"
342
343msgid "You must enter a username."
344msgstr "Sinun täytyy antaa käyttäjänimi."
345
346msgid "The username you entered is invalid."
347msgstr "Syöttämäsi käyttäjänimi on viallinen."
348
349msgid "Host"
350msgstr "Osoite"
351
352msgid "You must enter a comment"
353msgstr "Sinun täytyy antaa kommentti"
354
355msgid "Publish Status"
356msgstr "Julkaisun tila"
357
358msgid "Latest Comments"
359msgstr "Uusimmat kommentit"
360
361msgid "Comment changed successfully"
362msgstr "Kommentti vaihdettu"
363
364msgid "There are no comments for this item"
365msgstr "Ei kommentteja tälle kuvalle"
366
367msgid "Recent comments"
368msgstr "Uusimmat kommentit"
369
370#, c-format
371msgid "(view all %d comments)"
372msgstr "(näytä kaikki %d kommenttia)"
373
374msgid "Show comments"
375msgstr "Näytä kommentit"
376
377msgid "Number of comments"
378msgstr "Kommenttien lukumäärä"
379
380msgid "1"
381msgstr "1"
382
383msgid "2"
384msgstr "2"
385
386msgid "3"
387msgstr "3"
388
389msgid "4"
390msgstr "4"
391
392msgid "5"
393msgstr "5"
394
395msgid "10"
396msgstr "10"
397
398msgid "20"
399msgstr "20"
400
401msgid "30"
402msgstr "30"
403
404msgid "50"
405msgstr "50"
406
407msgid "100"
408msgstr "100"
409
410msgid "999"
411msgstr "999"
412
413msgid "Show a text box that expands into the full form"
414msgstr "Näytä tekstikenttä, joka laajentuu täydelle lomakkeelle"
415
416#, fuzzy
417#~ msgid "Spam Comments"
418#~ msgstr "Kommentit"
419
420#, fuzzy
421#~ msgid "There are no spam comments in the queue."
422#~ msgstr "Ei kommentteja tälle kuvalle"
423
424#, fuzzy
425#~ msgid "Mark this comment as spam?"
426#~ msgstr "Poista kommentti?"
427