1# $Id: ja.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $ 2# 3# Gallery - a web based photo album viewer and editor 4# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta 5# 6# This program is free software; you can redistribute it and/or modify 7# it under the terms of the GNU General Public License as published by 8# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at 9# your option) any later version. 10# 11# This program is distributed in the hope that it will be useful, but 12# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 13# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU 14# General Public License for more details. 15# 16# You should have received a copy of the GNU General Public License 17# along with this program; if not, write to the Free Software 18# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 19# 20msgid "" 21msgstr "" 22"Project-Id-Version: Gallery: WebDAV 1.0.9\n" 23"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n" 24"POT-Creation-Date: 2007-06-14 17:50-0700\n" 25"PO-Revision-Date: 2007-03-07 11:22+0900\n" 26"Last-Translator: Kennichi Uehara <ken.w3m+nospam@gmai.com>\n" 27"Language-Team: Japanese <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n" 28"MIME-Version: 1.0\n" 29"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 30"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 31 32msgid "WebDAV" 33msgstr "WebDAV" 34 35msgid "Mount with WebDAV" 36msgstr "WebDAVでマウントする" 37 38msgid "Mount Gallery on your desktop." 39msgstr "GalleryをあなたのPCにマウントします" 40 41msgid "Remote Interfaces" 42msgstr "リモートインターフェース" 43 44msgid "Connect to WebDAV" 45msgstr "WebDAVに接続" 46 47msgid "" 48"Use short URL because most WebDAV clients don't support query strings. The Windows WebDAV " 49"client requires that you don't add a slash before the %path% variable." 50msgstr "" 51"ほとんどのWebDAVクライアントがクエリ文字列をサポートしないので短いURLを使用してください。" 52"WindowsのWebDAVクライアントはあなたが%path%変数の前にスラッシュを加えないようにする必要があり" 53"ます。" 54 55msgid "Path to an item (eg. /album/image.jpg.html)" 56msgstr "アイテムへのパス (例: /album/image.jpg.html)" 57 58msgid "Mount WebDAV" 59msgstr "WebDAVをマウント" 60 61msgid "Give davmount resources the correct extension." 62msgstr "正しい拡張をdavmountリソースに与えます。" 63 64msgid "OPTIONS Requests" 65msgstr "OPTIONSリクエスト" 66 67msgid "Redirect OPTIONS requests so we can set DAV headers." 68msgstr "DAVヘッダを設定できるようにOPTIONSリクエストをリダイレクトします。" 69 70msgid "WebDAV Mount Instructions" 71msgstr "WebDAVのマウントの説明" 72 73#, c-format 74msgid "" 75"%sClick here%s to mount Gallery on your desktop with a WebDAV client. Documentation on " 76"mounting Gallery with WebDAV is in the %sGallery Codex%s." 77msgstr "" 78"%sここをクリック%sしてWebDAVクライアントでデスクトップにGalleryをマウントしてください。WebDAV" 79"でGalleryをマウントするためのドキュメントは%sGalleryCodex%sにあります。" 80 81msgid "Alternatively, you can enter the following URL in your WebDAV client:" 82msgstr "代わりに、あなたはWebDAVクライアントに以下のURLを入力することができます:" 83 84msgid "WebDAV Settings" 85msgstr "WebDAVの設定" 86 87msgid "Configuration checked successfully" 88msgstr "設定のチェックに成功しました。" 89 90#, c-format 91msgid "" 92"Most WebDAV clients will successfully connect. Documentation on mounting Gallery with " 93"WebDAV is in the %sGallery Codex%s." 94msgstr "" 95"ほとんどのWebDAVクライアントは接続に成功するでしょう。WebDAVでGalleryをマウントするためのド" 96"キュメントは%sGalleryCodex%sにあります。" 97 98msgid "The URL to connect to Gallery with WebDAV is:" 99msgstr "WebDAVでGalleryへ接続するためのURLは:" 100 101msgid "PHP has no XML support" 102msgstr "PHPがXMLに対応していません" 103 104#, c-format 105msgid "" 106"You can't connect with WebDAV because PHP has no XML support on this server. " 107"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." 108msgstr "" 109"PHPはこのサーバでXMLをサポートしていないため、WebDAVで接続できません。トラブルシューティング" 110"のドキュメントは%sGallery Codex%sにあります。" 111 112msgid "WebDAV requests not handled" 113msgstr "WebDAVのリクエストは扱えません。" 114 115#, c-format 116msgid "" 117"You can't connect with WebDAV because this server doesn't pass WebDAV requests to Gallery. " 118"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." 119msgstr "" 120"このサーバはGalleryへのWebDAVリクエストを通さないため、WebDAVで接続できません。トラブルシュー" 121"ティングのドキュメントは%sGallery Codex%sにあります。" 122 123msgid "HTTP auth module disabled" 124msgstr "HTTP 認証モジュールが無効です" 125 126#, c-format 127msgid "" 128"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to " 129"login because the HTTP auth module is disabled. You should activate the HTTP auth module in " 130"the %sSite Admin Plugins option%s. Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%" 131"s." 132msgstr "" 133"匿名でのWebDAVの接続はできますが、HTTP認証モジュールが無効なら、ログインに必要な動作ができま" 134"せん。%sサイト管理プラグインオプション%sでHTTP認証モジュールを有効化すべきです。トラブル" 135"シューティングのドキュメントは%sGallery Codex%sにあります。" 136 137msgid "HTTP auth plugin disabled" 138msgstr "HTTP 認証プラグインが無効です" 139 140msgid "" 141"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to " 142"login because neither HTTP authentication nor server authentication are enabled in the HTTP " 143"auth module. You should activate HTTP authentication in the settings of the HTTP auth " 144"module." 145msgstr "" 146"匿名でのWebDAVの接続はできますが、HTTP認証もサーバ認証もHTTP認証モジュールで有効化されていな" 147"いので、ログインに必要な動作ができません。HTTP認証モジュールの設定でHTTP認証を有効化すべきで" 148"す。" 149 150msgid "'Connect to WebDAV' rule disabled" 151msgstr "「WebDAVへの接続」ルールは無効です" 152 153#, c-format 154msgid "" 155"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite rule to generate short " 156"WebDAV URLs is disabled. You should activate the 'Connect to WebDAV' rule in the %sSite " 157"Admin URL Rewrite option%s. Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." 158msgstr "" 159"ほとんどのWebDAVクライアントは短いURLを生成させるURL置き換えモジュールが無効なため、接続に失" 160"敗するでしょう。%sサイト管理URL置き換えオプション%sで「WebDAVへの接続」ルールを有効化すべきで" 161"す。トラブルシューティングのドキュメントは%sGallery Codex%sにあります。" 162 163msgid "Missing DAV headers" 164msgstr "DAVヘッダが見つかりません" 165 166#, c-format 167msgid "" 168"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect because OPTIONS responses " 169"are missing DAV headers. Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." 170msgstr "" 171"いくつかのWebDAVクライアント(例：MacOSXのWebDAVFS等)はOPTIONSリクエストにDAVヘッダを見つけら" 172"れないため、接続に失敗するでしょう。トラブルシューティングのドキュメントは%sGallery Codex%sに" 173"あります。" 174 175msgid "Alternative URL missing DAV headers" 176msgstr "代わりのURLにDAVヘッダが見つかりません" 177 178#, c-format 179msgid "" 180"Because OPTIONS responses are missing DAV headers, we try to fall back on an alternative " 181"URL, but alternative URL responses are also missing DAV headers. Troubleshooting " 182"documentation is in the %sGallery Codex%s." 183msgstr "" 184"OPTIONSレスポンスはDAVヘッダを見つけられないため、代替のURLに頼ろうとしますが、代替のURLの応" 185"答もDAVヘッダを見つけられません。トラブルシューティングのドキュメントは%sGallery Codex%sにあ" 186"ります。" 187 188msgid "URL rewrite module disabled" 189msgstr "URL 書き換えモジュールが無効です" 190 191#, c-format 192msgid "" 193"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite module is disabled. You " 194"should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose " 195"either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite. Troubleshooting documentation is in the %" 196"sGallery Codex%s." 197msgstr "" 198"多くのWebDAVクライアントはURL書き換えモジュールが無効なため、接続に失敗するでしょう。%sサイト" 199"管理プラグインオプション%sでURL書き換えモジュールを有効化して、Apacheのmod_rewriteか" 200"ISAPI_Rewriteのどちらかを選択してください。トラブルシューティングのドキュメントは%sGallery " 201"Codex%sにあります。" 202 203msgid "Bad URL rewrite configuration" 204msgstr "URL 書き換えの設定が間違っています" 205 206#, c-format 207msgid "" 208"PHP PathInfo rewrite doesn't support the rule to fall back on an alternative URL. You " 209"should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s " 210"and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite. Troubleshooting information is in " 211"the %sGallery Codex%s." 212msgstr "" 213"PHP PathInfoの書き換えは代替のURLを頼るルールをサポートしません。%sサイト管理プラグインオプ" 214"ション%sでURL書き換えモジュールを再インストールしてApacheのmod_rewriteかISAPI_Rewriteのどちら" 215"かを選択してください。トラブルシューティングのドキュメントは%sGallery Codex%sにあります。" 216 217msgid "'OPTIONS Requests' rule disabled" 218msgstr "「OPTIONSリクエスト」ルールは無効です" 219 220#, c-format 221msgid "" 222"The URL rewrite rule to fall back on an alternative URL is disabled. You should activate " 223"the WebDAV 'OPTIONS Requests' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s. " 224"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." 225msgstr "" 226"代替のURLを頼るURL書き換えルールは向こうです。%sサイト管理URL書き換えオプション%sでWebDAVの" 227"「OPTIONSリクエスト」ルールを有効化してください。トラブルシューティングのドキュメントは%" 228"sGallery Codex%sにあります。" 229 230msgid "Unknown Cause" 231msgstr "原因不明" 232 233#, c-format 234msgid "" 235"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect and automated checks " 236"failed to find a cause. Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s." 237msgstr "" 238"いくつかのWebDAVクライアント(例: MacOS XのWebDAVFS)は接続に失敗して、自動チェックによる原因を" 239"見つけることができないでしょう。トラブルシューティングのドキュメントは%sGallery Codex%sにあり" 240"ます。" 241 242msgid "WebDAV URL" 243msgstr "WebDAV URL" 244
