1# Translations for Rodent package. 2# Copyright (C) 2004-2012 FSF. 3# This file is distributed under the same license as the Rodent package. 4# --- jue sep 25 13:57:58 CDT 2014 --- 5# 6# Anish A (Swatantra Malayalam Computing) <aneesh.nl@gmail.com>, 2011. 7# Reviewed by Ani <apeter@redhat.com>, 2010. 8# Rag Sagar.V|രാഗ് സാഗര്‍. വി <ragsagar@gmail.com>, 2008. 9# Hasainar Mankada <mlp.hasainar@itschool.gov.in>, 2011. 10# Pratheesh Prakash <royal.mexian@gmail.com>, 2008. 11# Ashik S <aashiks@gmail.com>, 2008. 12# Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2007-2008. 13# Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2007-2013. 14# Jaisen Nedumpala <jaisuvyas@gmail.com>, 2009-2010. 15# സ്മിത.ബി.ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>, 2008. 16# Manu Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008-2009. 17# Anoopan|അനൂപന്‍ <anoop.ind@gmail.com>, 2008. 18# Aslam Muhammad <aslamckra@gmail.com>, 2012. 19# Hrishikesh.KB <hrishi.kb@gmail.com>, 2010. 20# Arun Mohan <candlelightz@gmail.com>, 2010. 21# Mohammed Sadik pk <sadiqpkp@gmail.com>, 2012. 22# Reviewed by Syam Krishnan <syamcr@gmail.com>, 2008. 23# Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com, 2012.>, 2012. 24# Mohamed sajad.N.M <suchsash@gmail.com>, 2010. 25# Joju Joshua <jojujoshua@gmail.com>, 2008. 26# SHIJU ALEX|ഷിജൂ അലക്സ് <shijualexonline@gmail.com>, 2008. 27# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003. 28# SHIJU ALEX|ഷിജൂ അലക്സ്, <shijualexonline@gmail.com>, 2008. 29# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008. 30# Reviewed by മണിലാല്‍ കെ.എം|Manilal K M <libregeek@gmail.com>, 2008. 31# pR@tz/Pratheesh Prakash/പ്രതീഷ് പ്രകാശ് <royal.mexian@gmail.com>, 2008. 32# Dominic Geevarghese <dominicpg@gmail.com>, 2013. 33# Praveen Arimbrathodyil <pravi.a@gmail.com>, 2010. 34# vps <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003. 35# Reviewed by Manilal KM <libregeek@gmail.com>, 2008. 36# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012. 37# Ani Peter | അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2009. 38# Sankaranarayanan <snalledam@dataone.in>, 2008. 39# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013. 40# Sankaranaarayanan <snalledam@dataone.in>, 2008. 41# Sarath Lakshman <sarathlakshman@slynux.org>, 2008. 42# Peter Ani <peter.ani@gmail.com>, 2009. 43# അനൂപന്‍ <anoop.ind@gmail.com>, 2008. 44# ആഷിക് എസ് | Ashik S <aashiks@gmail.com>, 2008. 45# rine joseph <rinejoseph@trystnetworks.com>, 2009. 46# മണിലാല്‍ കെ.എം|Manilal K M <libregeek@gmail.com>, 2008. 47# Maxin B. John <maxinbjohn@gmail.com>, 2007. 48# Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008. 49# Anilkumar KV <anilankv@gmail.com>, 2009. 50# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2007-2012. 51# Reviewed by Ani Peter|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2008. 52# Reviewed By Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2008. 53# root <root@LinuxCSE-36>, 2003-2011. 54# പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008. 55# Ani Peter|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2009. 56# Reviewed by പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008. 57# Hari|ഹരി Vishnu | വിഷ്ണു <harivishnu@gmail.com>, 2008-2009. 58# seshagiri <seshagiriprabhu@gmail.com>, 2009. 59# Sankaranarayanan | ശങ്കരനാരായണന്‍ <snalledam@dataone.in>, 2009. 60# Raru Rv <raru.rv@gmail.com>, 2010. 61# SANKARANAARAYANAN |ശങ്കരനാരായണന്‍ <snalledam@dataone.in>, 2009. 62# Reviewed by Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <pravi.a@gmail.com>, 2007-2008. 63# ragsagar <ragsagar@gmail.com>, 2008. 64# Abdulrasheed TK <mlp.abdulrasheed@itschool.gov.in>, 2011. 65# സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>, 2008. 66# Akhil Krishnan S <akhilkrishnans@gmail.com>, 2012. 67# pR@tz/പ്രതീഷ് പ്രകാശ്/Pratheesh Prakash <royal.mexian@gmail.com>, 2009. 68# Reviewed by Manilal K M <libregeek@gmail.com>, 2008. 69# Labeeb Elbiem <mmlabeeb@gmail.com>, 2010. 70# pR@tz/Pratheesh Prakash <royal.mexian@gmail.com>, 2008. 71# Vishnu H <hvishnu999@gmail.com>, 2012. 72# Manilal K M|മണിലാല്‍ കെ എം <libregeek@gmail.com>, 2009-2010. 73# Harivishnu VN <harivishnu@gmail.com>, 2008-2009. 74# Sankaranarayan <snalledam@dataone.in>, 2009. 75# Reviewed by Manilal K M <libregeek@gmail.com>, 2007. 76# Shiju Alex <shijualexonline@gmail.com>, 2008. 77# Anivar Aravind <anivar@movingrepublic.org>, 2007. 78# Reviewed by: സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh.thottingal@gmail.com>. 79# ANI PETER <apeter@redhat.com>, 2009. 80# Anoop | അനൂപ് Panavalappil | പനവളപ്പില്‍ <gnuanu@gmail.com>, 2008. 81# Jishnu Mohan <jishnu7@gmail.com>, 2012-2013. 82# Copyright (C) 2010 Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2010-2011. 83# Venugopalan TP <mlp.venugopalan@itschool.gov.in>, 2011. 84# Reviewed by Manu S Madhav <manusmad@gmail.com>, 2008. 85# Reviewed by HARI VISHNU <harivishnu@gmail.com>, 2008. 86# Prasad.S.R <saysprasad@gmail.com>, 2008. 87# V. Sasi Kumar <sasi.fsf@gmail.com>, 2009. 88# Anuraj Parameshwaran <anuraj.p@gmail.com>, 2008. 89# Krishnadas KT <ktkrishnadas@gmail.com>, 2011. 90# സ്മിത ബി ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>, 2009. 91# Ershad K <ershad92@gmail.com>, 2010. 92# Reviewed by Anivar Aravind <anivar@movingrepublic.org>. 93# Syam Krishnan C.R. <syamcr@gmail.com>, 2008. 94# "Baiju M" <baiju.m.mail@gmail.com>, 2008. 95# ashik salahudeen <aashiks@gmail.com>, 2008. 96# Arjun.K <arjunk1amala@gmail.com>, 2010. 97# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2010-2013. 98# Hrishikesh K B <hrishi.kb@gmail.com>, 2010. 99# പ്രവീണ്‍ <pravin.vet@gmail.com>, 2008. 100# Hrishikesh.K B <hrishi.kb@gmail.com>, 2010. 101# Suresh Valiya Parambil <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003. 102# Baiju Q <baijuq@gmail.com>, 2010. 103# Kutty Hassan PK <pkkuttyhassan@gmail.com>, 2011. 104# Anoop | അനൂപ് Panavalappil |പനവളപ്പില്‍ <gnuanu@gmail.com>, 2008. 105# അനില്‍കുമാര്‍ കെ വി <anilankv@gmail.com>, 2009. 106# NIKHIL VISHNU P V <nikhilvishnupv@gmail.com>, 2007. 107# Jesse P Francis <gtalkjesse@gmail.com>, 2008. 108# Nishan Naseer, nishan.naseer@gmail.com, 2008 <>. 109# Santhosh|സന്തോഷ് Thottingal|തോട്ടിങ്ങല്‍ <santhosh00@gmail.com>, 2007. 110# Ashik Salahudeen|ആഷിക് സലാഹുദ്ദീന്‍ <aashiks@gmail.com>, 2008. 111# Arun.K.R|അരുണ്‍.കെ.ആര്‍ <code333@gmail.com>, 2008. 112# Manilal K M <libregeek@gmail.com>, 2009-2012. 113# Abhishek Oommen Jacob <abhishekjacob123@gmail.com>, 2008. 114# SUSHMA.K.S/സൂഷമ.കെ.എസ്സ് <sushmamanuks@gmail.com>, 2008. 115# Arun.K.R <code333@gmail.com>, 2008. 116# tvmanukrishnan <tvmanukrishnan@gmail.com>, 2010. 117# Suresh VP <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003. 118# ഹിരണ്‍ വേണുഗോപാലന്‍|Hiran Venugopalan <hiran.v@gmail.com>, 2008. 119# arkarjun <arkarjun@gmail.com>, 2010. 120# Balasankar Chelamattath <c.balasankar@gmail.com>, 2012. 121# Mohammed Sadik <sadiqpkp@gmail.com>, 2011-2012. 122# HITHA VENUGOPALAN|ഹിദാ വേണുഗോപാലന്‍ <hitha.v@gmail.com>, 2008. 123# Mobin M <mobstux@gmail.com>, 2007. 124# Rajeesh K Nambiar <rajeeshknambiar@gmail.com>, 2008. 125# Afsal Askar <afsal21@gmail.com>, 2008. 126# Syam Krishnan <syamcr@gmail.com>, 2008-2010. 127# Sabarish K <ksabarish@gmail.com>, 2011. 128# SANKARANARAYANAN|ശങ്കരനാരായണന്‍ <snalledam@dataone.in>, 2008. 129# Rag Sagar.V | രാഗ് സാഗ്ര്‍.വി <ragsagar@gmail.com>, 2008. 130# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2007-2009. 131# SANKARANARAYANAN |ശങ്കരനാരായണന്‍ <snaalledam@dataone.in>, 2009. 132# Manoj.K <manojkmohanme03107@gmail.com>, 2010. 133# Reviewed by Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2010. 134# Akhilan <akhilkrishnans@gmail.com>. 135# seshagiri prabhu <seshagiriprabhu@gmail.com>, 2009-2010. 136# FAbhishek Jacob <abhishekjacob123@gmail.com>, 2008. 137# CHANDRASEKHARAN NAIR <chandrasekharan.nair@gmail.com>, 2008. 138# Reviewed by Praveen|പ്രവീണ്‍ Arimbrathodiyil|അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>, 2008-2009. 139# Reviewed by Santhosh Thottingal <santhosh00@gmail.com>, 2007. 140# Abhishek Jacob <abhishekjacob123@gmail.com>, 2008-2009. 141# Abdulhakkim CP <mlp.abdulhakkim@itschool.gov.in>, 2011. 142# Sankaranaarayanan.N.M <snalledam@dataone.in>, 2008. 143# ശങ്കരനാരായണന്‍ <snalledam@dataone.in>, 2008. 144# Ashik Salahudeen|ആഷിക് സലാഹുദീന്‍ <aashiks@gmail.com>, 2008. 145# Ani Peter <peter.ani@gmail.com>, 2006-2013. 146# Remya Thottingal <remyaguptha@yahoo.com>, 2008. 147# Reviewed by Unni <kpnunni@gmail.com>. 148# സുജിത് ഹരിദാസന്‍ <sujith.h@gmail.com>, 2008. 149# jasir a <ajasir@gmail.com>, 2010. 150# jeevz <jeevanism@gmail.com>, 2009. 151# Sreerenj B <bsreerenj@gmail.com>, 2008. 152# Jeffrey|ജെഫ്രി Antony|ആന്റണി <jeffreyantony@gmail.com>, 2008. 153# Krishnadas NP <mlp.krishnadas@itschool.gov.in>, 2011. 154# Reviewed by Santhosh Thottingal <santhosh00@gmail.com>. 155# REVIEWED <apeter@redhat.com>, 2010. 156# SANKARANARAYANAN | ശങ്കരനാരായണന്‍ <snalledam@dataone.in>, 2009. 157# Krishnan MP <mlp.krishnan@itschool.gov.in>, 2011. 158# Manoj K <manojkmohanme03107@gmail.com>, 2012. 159# Manu S Madhav | മനു എസ് മാധവ് <manusmad@gmail.com>, 2008. 160# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011. 161# Afsal <afsal21@gmail.com>, 2012. 162# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008-2012. 163# Divya.k <dkrnDivyaNarayanan@gmail.com>, 2010. 164# Jesse Francis <gtalkjesse@gmail.com>, 2008-2009. 165# SANKARANAAARAAYANAN <snalledam@dataone.in>, 2008. 166# SMITHA B R | സ്മിത ബി ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>, 2008. 167# HARI VISHNU <harivishnu@gmail.com>, 2008. 168# Anivar Aravind|അനിവര്‍ അരവിന്ദ് <anivar@movingrepublic.org>, 2007. 169# namitha vk <namithavk4u@gmail.com>, 2010. 170# Pradeepkumar Mattara <mlp.pradeepkumar@itschool.gov.in>, 2011. 171# SMITHA B R|സ്മിത ബി ആര്‍ <smitha.br@gmail.com>, 2008. 172# SANKARANARAYANAN <snalledam@dataone.in>, 2008-2009. 173#, fuzzy 174msgid "" 175msgstr "" 176"Project-Id-Version: Rodent Delta\n" 177"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 178"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n" 179"PO-Revision-Date: 2013-04-21 23:38+0530\n" 180"Last-Translator: Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>\n" 181"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n" 182"Language: ml\n" 183"MIME-Version: 1.0\n" 184"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 185"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 186"product=accerciserkeywords=I18N+L10Ncomponent=general\n" 187"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 188"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" 189"X-Project-Style: gnome\n" 190 191#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE); 192#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1 193#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962 194msgid "Package Manager" 195msgstr "പാക്കേജ് മാനേജര്‍" 196 197#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2 198#, fuzzy 199msgid "Package manager tool" 200msgstr "പാക്കേജ് മാനേജര്‍" 201 202#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363 203#, fuzzy 204msgid "A package manager" 205msgstr "പാക്കേജ് മാനേജര്‍" 206 207#: .././src/pkg-module.c:55 208msgid "Configure external packages" 209msgstr "ബാഹ്യ‌മായ പൊതിക്കെട്ടുകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക" 210 211#: .././src/pkg-module.c:191 212#, fuzzy 213msgid "unkown error" 214msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്" 215 216#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option 217#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266 218#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919 219#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19 220msgid "Search" 221msgstr "അന്വേഷണം" 222 223#: .././src/pkg-module.i:286 224#, fuzzy 225msgid "Currently busy\n" 226msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ:\n" 227 228#: .././src/pkg-module.i:354 229#, fuzzy 230msgid "Please wait while querying the server..." 231msgstr "'%s' ഉപകരണത്തില്‍ സജ്ജീകരണം പൂര്‍ത്തിയാകുന്നതു് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുക..." 232 233#: .././src/pkg-module.i:362 234#, c-format 235msgid "" 236"The \"%s\" utility is not installed.\n" 237"Please install it." 238msgstr "" 239"\"%s\"ഉപകരണം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.\n" 240" ദയവായി അത് പ്രതിഷ്ഠിക്കുക. " 241 242#: .././src/pkg-module.i:363 243#, fuzzy 244msgid "No Search Results" 245msgstr "ഫലങ്ങള്‍ തെരയുക" 246 247#: .././src/pkg-module.i:405 248msgid "Cache" 249msgstr "കാഷ്" 250 251#: .././src/pkg-module.i:411 252#, fuzzy 253msgid "Ports" 254msgstr "പോര്‍ട്ട്" 255 256#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box 257#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986 258#: .././src/pkg-module.i:993 259#, fuzzy 260msgid "options:" 261msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍:" 262 263#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968 264msgid "Accept" 265msgstr "സ്വീകരിക്കുക" 266 267#: .././src/pkg-module.i:906 268#, fuzzy 269msgid "argument" 270msgstr "വാദഗതികള്‍" 271 272#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28 273msgid "Help" 274msgstr "സഹായം" 275 276#: .././src/pkg-module.i:966 277msgid "Cancel" 278msgstr "റദ്ദാക്കുക" 279 280#: .././src/pkg-module.i:990 281#, fuzzy 282msgid "action:" 283msgstr "പ്രവര്‍ത്തി:" 284 285#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 286msgid "No" 287msgstr "" 288"ഇല്ല/ \n" 289" അല്ല/ \n" 290"വേണ്ട" 291 292#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158 293msgid "Yes" 294msgstr "ഉണ്ട്" 295 296#: .././src/pkg-module.i:1156 297#, fuzzy 298msgid "Confirm Execution" 299msgstr "സ്ഥിരീകരണം" 300 301#: .././src/pkg-module.i:1354 302msgid "Disk cache" 303msgstr "ഡിസ്ക് കാഷ്" 304 305#: .././src/pkg-module.i:1357 306#, fuzzy 307msgid "FreeBSD (Ports)" 308msgstr "FreeBSD (0xa5)" 309 310#: .././src/pkg-module.i:1360 311#, fuzzy 312msgid "Search remote repositories for distribution packages." 313msgstr "വിതരണത്തിലുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ എപ്പോള്‍ പരിശോധിക്കണം" 314 315#: .././src/pkg-module.i:1383 316#, fuzzy 317msgid "not installed" 318msgstr "ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യരുത്" 319 320#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26 321msgid "Version" 322msgstr "ലക്കം" 323 324#: .././src/pkg-module.i:1431 325msgid "Homepage" 326msgstr "പ്രധാനതാള്‍" 327 328#: .././src/pkg-module.i:1432 329msgid "Categories" 330msgstr "വര്‍ഗങ്ങള്‍" 331 332#: .././src/pkg-module.i:1433 333msgid "Size" 334msgstr "വ്യാപ്തി" 335 336#: .././src/pkg-module.i:1434 337msgid "Installed" 338msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തു" 339 340#: .././src/pkg-module.i:1435 341msgid "Maintainer" 342msgstr "പരിപാലകന്‍" 343 344#: .././src/pkg-xml.i:6 345msgid "Add" 346msgstr "കൂട്ടുക" 347 348#: .././src/pkg-xml.i:7 349#, fuzzy 350msgid "audit" 351msgstr "ശ്രവണ സിഡി" 352 353#: .././src/pkg-xml.i:8 354#, fuzzy 355msgid "autoremove" 356msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക" 357 358#: .././src/pkg-xml.i:9 359#, fuzzy 360msgid "Backup" 361msgstr "പുറകോട്ട്" 362 363#: .././src/pkg-xml.i:10 364msgid "Check" 365msgstr "പരിശോധിക്കുക" 366 367#: .././src/pkg-xml.i:11 368msgid "Clean" 369msgstr "വൃത്തിയാക്കുക" 370 371#: .././src/pkg-xml.i:12 372msgid "Convert" 373msgstr "മാറ്റുക" 374 375#: .././src/pkg-xml.i:13 376msgid "Uninstall" 377msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക" 378 379#: .././src/pkg-xml.i:14 380msgid "Download" 381msgstr "ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക" 382 383#: .././src/pkg-xml.i:15 384msgid "Information" 385msgstr "അറിയിപ്പുകള്‍" 386 387#: .././src/pkg-xml.i:16 388msgid "Install" 389msgstr "സ്ഥാപിക്കുക" 390 391#: .././src/pkg-xml.i:17 392msgid "Lock" 393msgstr "പൂട്ടുക" 394 395#: .././src/pkg-xml.i:18 396msgid "Plugins" 397msgstr "പ്ലഗിനുകള്‍" 398 399#: .././src/pkg-xml.i:20 400msgid "Shared libraries" 401msgstr "അംശീകൃത ഗ്രന്ഥാവലി" 402 403#: .././src/pkg-xml.i:21 404msgid "Statistics" 405msgstr "സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‌" 406 407#: .././src/pkg-xml.i:22 408msgid "Unlock" 409msgstr "പൂട്ടു തുറക്കുക" 410 411#: .././src/pkg-xml.i:23 412#, fuzzy 413msgid "Update Database" 414msgstr "യു.എസ് പേറ്റന്റ് ഡേറ്റാബെയിസ് " 415 416#: .././src/pkg-xml.i:24 417msgid "Updating" 418msgstr "പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു" 419 420#: .././src/pkg-xml.i:25 421msgid "Upgrade" 422msgstr "പുതുക്കുക" 423 424#: .././src/pkg-xml.i:27 425#, fuzzy 426msgid "which" 427msgstr "ഫിച്ചിറ്റ്" 428 429#: .././src/pkg-xml.i:49 430#, fuzzy 431msgid "Validate document" 432msgstr "രേഖ വീണ്ടും എടുക്കുക" 433 434#: .././src/pkg-xml.i:50 435#, fuzzy 436msgid "The Document is not valid!" 437msgstr "ഫയല്‍ തെറ്റാണു്." 438 439#: .././src/pkg-pkg.i:64 440msgid "New!" 441msgstr "" 442 443#: .././src/pkg-pkg.i:64 444msgid "Update" 445msgstr "പുതുക്കുക" 446 447#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44 448#, fuzzy 449msgid "search" 450msgstr "ഗവേഷണം" 451 452#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47 453#, fuzzy 454msgid "install" 455msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക" 456 457#: .././src/pkg-zypper.i:69 458msgid "remove" 459msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക" 460 461#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53 462#, fuzzy 463msgid "update" 464msgstr "പുതുക്കുക" 465 466#: .././src/pkg-zypper.i:75 467msgid "refresh" 468msgstr "പുതുക്കുക" 469 470#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56 471#, fuzzy 472msgid "clean" 473msgstr "(വെടിപ്പായത്)" 474 475#: .././src/pkg-zypper.i:81 476#, fuzzy 477msgid "list-updates" 478msgstr "അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയത്: %s" 479 480#: .././src/pkg-yum.i:50 481#, fuzzy 482msgid "erase" 483msgstr "മായിക്കുക" 484 485