libadwaita-8442d6097b36c17e87582525ceab3ce3d5bccd48/po/fi.po

# Finnish translation for libhandy.
# Copyright (C) 2020 libhandy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libhandy package.
# JRfi <starman@starman.fi>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libhandy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libadwaita/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-02 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 19:22+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/adw-preferences-window.c:202
msgid "Untitled page"
msgstr "Nimetön sivu"

#: src/adw-preferences-window.ui:8
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/adw-preferences-window.ui:65
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: src/adw-preferences-window.ui:144
msgid "No Results Found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: src/adw-preferences-window.ui:145
msgid "Try a different search."
msgstr "Kokeile eri hakuehtoja."

#~ msgid "Insert placeholder to %s"
#~ msgstr "Lisää paikkavaraus %s:lle"

#~ msgid "Remove placeholder from %s"
#~ msgstr "Poista paikanvaraaja %s:stä"

#~ msgid "This property does not apply when a custom title is set"
#~ msgstr "Tämä ominaisuus ei ole käytössä, kun itse valittu nimi on asetettu"

#~ msgid "The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls"
#~ msgstr "Koristeluasettelu ei päde otsikkopalkkeihin, jotka eivät näytä ikkunanhallinnan nappeja"

#~ msgid "This property only applies when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Tämä ominaisuus on käytössä vain, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#~ msgid "Add group to %s"
#~ msgstr "Lisää ryhmä %s:ään"

#~ msgid "Add page to %s"
#~ msgstr "Lisää sivu %s:ään"

#~ msgid "Search bar is already full"
#~ msgstr "Etsintärivi on jo täynnä"

#~ msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
#~ msgstr "Vain %s tyypin objekteja voidaan lisätä objekteihin, jotka ovat tyyppiä %s."

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "Kuvakkeen nimi"

#~ msgid "Activatable widget"
#~ msgstr "Aktivoitava pienohjelma"

#~ msgid "The widget to be activated when the row is activated"
#~ msgstr "Aktivoitava pienohjelma, kun rivi aktivoidaan"

# aliotsikko vai tekstitys?
#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Tekstitys"

#~ msgid "Use underline"
#~ msgstr "Käytä alleviivausta"

#, fuzzy
#~ msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr "Mikäli asetettu, alleviivaus tekstissä tarkoittaa että, seuraavaa merkkiä tulisi käyttää muistisäännön kiihdytyksen avaimena"

#~ msgid "Number of pages"
#~ msgstr "Sivujen määrä"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Sijainti"

#~ msgid "Current scrolling position"
#~ msgstr "Nykyinen vierityksen sijainti"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Asettelu"

#~ msgid "Spacing between pages"
#~ msgstr "Asettelu sivujen välillä"

#~ msgid "Reveal duration"
#~ msgstr "Paljastuksen kesto"

#~ msgid "Page reveal duration"
#~ msgstr "Sivun paljastuksen kesto"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Vuorovaikutteinen"

#~ msgid "Whether the widget can be swiped"
#~ msgstr "Voiko pienohjelmaa hipaista"

#~ msgid "Animation duration"
#~ msgstr "Animoinnin kesto"

#~ msgid "Default animation duration"
#~ msgstr "Oletusanimaation kesto"

#~ msgid "Allow mouse drag"
#~ msgstr "Salli hiirellä vetäminen"

#~ msgid "Whether to allow dragging with mouse pointer"
#~ msgstr "Sallitaanko hiiren osoittimella raahaaminen"

#~ msgid "Carousel"
#~ msgstr "Karuselli"

#~ msgid "Maximum size"
#~ msgstr "Maksimi koko"

#~ msgid "The maximum size allocated to the child"
#~ msgstr "Suurin lapsiobjektille varattu koko"

#~ msgid "Tightening threshold"
#~ msgstr "Raja-arvon tiukennus"

# sisällön kontekstin merkitys?
#, fuzzy
#~ msgid "The size from which the clamp will tighten its grip on the child"
#~ msgstr "Koko, jossa puristin tiukentaa otettaan lapsiobjektista"

#~ msgid "Selected index"
#~ msgstr "Valittu indeksitunnus"

#~ msgid "The index of the selected item"
#~ msgstr "Valitun asian indeksitunnus"

# Aliotsikko vai tekstitys?
#~ msgid "Use subtitle"
#~ msgstr "Käytä tekstitystä"

# aliotsikko vai tekstitys?
#~ msgid "Set the current value as the subtitle"
#~ msgstr "Aseta nykyinen arvo tekstitykseksi"

#~ msgid "Horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Vaakatasossa yhtenevä"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing"
#~ msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot"

#~ msgid "Vertically homogeneous"
#~ msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing"
#~ msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot"

#~ msgid "Visible child"
#~ msgstr "Näkyvä lapsiobjekti"

#~ msgid "The widget currently visible"
#~ msgstr "Nyt näkyvissä oleva pienohjelma"

#~ msgid "Name of visible child"
#~ msgstr "Näkyvän lapsiobjektin nimi"

#~ msgid "The name of the widget currently visible"
#~ msgstr "Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi"

#~ msgid "Transition type"
#~ msgstr "Muutoksen tyyppi"

#~ msgid "The type of animation used to transition between children"
#~ msgstr "Animaation tyyppi siirryttäessä lapsiobjektien välillä"

#~ msgid "Transition duration"
#~ msgstr "Muutoksen kesto"

#~ msgid "The transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "Siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa"

#~ msgid "Transition running"
#~ msgstr "Muutos menossa"

#~ msgid "Whether or not the transition is currently running"
#~ msgstr "Onko muutos juuri nyt käynnissä"

#~ msgid "Interpolate size"
#~ msgstr "Päättele koko"

#~ msgid "Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children"
#~ msgstr "Tulisiko koon vaihtua sulavasti vaihdettaessa erikokoisten lasten välillä"

#~ msgid "Can swipe back"
#~ msgstr "Voi hipaista takaisin"

#~ msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child"
#~ msgstr "Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan edelliseen lapsiobjektiin"

#~ msgid "Can swipe forward"
#~ msgstr "Voi hipaista eteenpäin"

#~ msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child"
#~ msgstr "Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan seuraavaan lapsiobjektiin"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "The name of the child page"
#~ msgstr "Lapsiobjektin sivun nimi"

# Aliotsikko vai tekstitys?
#~ msgid "The subtitle for this row"
#~ msgstr "Tämän rivin tekstitys"

#~ msgid "Expanded"
#~ msgstr "Laajennettu"

#~ msgid "Whether the row is expanded"
#~ msgstr "Onko rivi laajennettuna"

#~ msgid "Enable expansion"
#~ msgstr "Salli laajennus"

#~ msgid "Whether the expansion is enabled"
#~ msgstr "Onko laajennus käytössä"

#~ msgid "Show enable switch"
#~ msgstr "Näytä sallimisen kytkin"

#~ msgid "Whether the switch enabling the expansion is visible"
#~ msgstr "Onko laajennuksen käytön salliva kytkin näkyvissä"

#~ msgid "Application menu"
#~ msgstr "Ohjelman valikko"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimoi"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Palauta"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maksimoi"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Takaisin"

#~ msgid "Pack type"
#~ msgstr "Pakkauksen tyyppi"

# Sisältö ei ihan aukea
#~ msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
#~ msgstr "GtkPackType, joka kertoo mikäli lapsiobjektilla on yhteystieto emoprosessin alkuun tai loppuun"

#~ msgid "The index of the child in the parent"
#~ msgstr "Lapsiobjektin indeksitunnus isännässä"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Nimi"

#~ msgid "The title to display"
#~ msgstr "Näytettävä nimi"

# Aliotsikko vai tekstitys?
#~ msgid "The subtitle to display"
#~ msgstr "Näytettävä tekstitys"

#~ msgid "Custom Title"
#~ msgstr "Itse valittu nimi"

#~ msgid "Custom title widget to display"
#~ msgstr "Itse valittu pienohjelman nimi esitettäväksi"

#~ msgid "The amount of space between children"
#~ msgstr "Tila lapsiobjektien välisen tilan määrä"

#~ msgid "Show decorations"
#~ msgstr "Näytä koristeet"

#~ msgid "Whether to show window decorations"
#~ msgstr "Näytetäänkö ikkunoiden koristeita"

#~ msgid "Decoration Layout"
#~ msgstr "Koristelun asettelu"

#~ msgid "The layout for window decorations"
#~ msgstr "Asettelu ikkunan koristeille"

#~ msgid "Decoration Layout Set"
#~ msgstr "Koristelun asettelun asettaminen"

#~ msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
#~ msgstr "Onko koristeluasettelun ominaisuus asetettu"

# aliotsikko vai tekstitys?
#~ msgid "Has Subtitle"
#~ msgstr "Tekstitys käytössä"

# Aliotsikko vai teksitys?
#~ msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
#~ msgstr "Varataanko tilaa tekstitykselle"

#~ msgid "Centering policy"
#~ msgstr "Keskityksen asetus"

#~ msgid "The policy to horizontally align the center widget"
#~ msgstr "Yleinen sääntö asetella keskimmäinen pienohjelma vaakatasossa"

#~ msgid "The animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "Animaation kesto, millisekunneissa"

#~ msgid "Decorate all"
#~ msgstr "Korista kaikki"

#~ msgid "Whether the elements of the group should all receive the full decoration"
#~ msgstr "Kuuluuko joukon kaikkien elementtien saada täysi koristelu"

# Merkki vai numero?
#~ msgid "Digit"
#~ msgstr "Merkki"

#~ msgid "The keypad digit of the button"
#~ msgstr "Näppäimistön painikkeen merkki"

#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Symbolit"

#~ msgid "The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit"
#~ msgstr "Näppäimistön painikkeen symbolit. Ensimmäistä symbolia käytetään merkkinä"

#~ msgid "Show symbols"
#~ msgstr "Näytä symbolit"

#~ msgid "Whether the second line of symbols should be shown or not"
#~ msgstr "Kuuluuko toisen rivillisen symboleita olla näkyvissä"

#~ msgid "Row spacing"
#~ msgstr "Rivien välys"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive rows"
#~ msgstr "Kahden vierekkäisen rivin välisen tilan määrä"

#~ msgid "Column spacing"
#~ msgstr "Sarakkeiden välys"

#~ msgid "The amount of space between two consecutive columns"
#~ msgstr "Kahden vierekkäisen sarakkeen välisen tilan määrä"

#~ msgid "Letters visible"
#~ msgstr "Kirjaimia näkyvissä"

#~ msgid "Whether the letters below the digits should be visible"
#~ msgstr "Kuuluuko merkkien alla olevien kirjainten olla näkyvissä"

#~ msgid "Symbols visible"
#~ msgstr "Näkyvät symbolit"

#~ msgid "Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible"
#~ msgstr "Kuuluuko risuaita-, plus- ja tähtimerkkien olla näkyvissä"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Merkintä"

#~ msgid "The entry widget connected to the keypad"
#~ msgstr "Sisääntulon pienohjelma liittyen näppäimistöön"

#~ msgid "End action"
#~ msgstr "Lopeta toiminta"

#, fuzzy
#~ msgid "The end action widget"
#~ msgstr "Lopputoiminnon pienohjelma"

#~ msgid "Start action"
#~ msgstr "Aloita toiminto"

#, fuzzy
#~ msgid "The start action widget"
#~ msgstr "Alkutoiminnon pienohjelma"

#~ msgid "Folded"
#~ msgstr "Taitettu kokoon"

#~ msgid "Whether the widget is folded"
#~ msgstr "Onko pienohjelma kokoon taitettuna"

#~ msgid "Horizontally homogeneous folded"
#~ msgstr "Vaakatasossa yhtenevästi kokoontaitettu"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#~ msgid "Vertically homogeneous folded"
#~ msgstr "Pystysuuntaan yhtenevästi kokoon taitetut"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#~ msgid "Box horizontally homogeneous"
#~ msgstr "Laatikoi vaakatasoon samansuuruisina"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin"

#~ msgid "Box vertically homogeneous"
#~ msgstr "Laatikoi pystysuunnassa samansuuruisina"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded"
#~ msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun sivulehdykkä on avattuna esiin"

#~ msgid "The widget currently visible when the leaflet is folded"
#~ msgstr "Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun sivulehdykkä on kokoon taitettuna"

#~ msgid "The name of the widget currently visible when the children are stacked"
#~ msgstr "Nyt näkyvissä olevan pienohjelman nimi, kun lapsiobjektit on kasattu"

#~ msgid "The type of animation used to transition between modes and children"
#~ msgstr "Animaation tyyppi siirryttäessä tilojen ja lapsiobjektien välillä"

#~ msgid "Mode transition duration"
#~ msgstr "Tilan muutoksen kesto"

#~ msgid "The mode transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "Tilan muutoksen animaation kesto, millisekunneissa"

#~ msgid "Child transition duration"
#~ msgstr "Lapsiobjektin siirtymän kesto"

#~ msgid "The child transition animation duration, in milliseconds"
#~ msgstr "Lapsiobjektin siirtymäanimaation kesto, millisekunneissa"

#~ msgid "Child transition running"
#~ msgstr "Lapsiobjektin siirtymä menossa"

#~ msgid "Whether or not the child transition is currently running"
#~ msgstr "Onko lapsiobjektin muutos juuri nyt käynnissä"

#, fuzzy
#~ msgid "Navigatable"
#~ msgstr "Navigoitavissa"

#~ msgid "Whether the child can be navigated to"
#~ msgstr "Voiko lapsiobjektiin navigoida"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Kuvaus"

#~ msgid "The title of the preference"
#~ msgstr "Asetusten nimi"

#~ msgid "Search enabled"
#~ msgstr "Etsintä sallittu"

#~ msgid "Whether search is enabled"
#~ msgstr "Onko haku sallittu"

#~ msgid "Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences"
#~ msgstr "Voidaanko hipaisua käyttää vaihtamaan alisivulta asetuksiin"

#~ msgid "Search Mode Enabled"
#~ msgstr "Etsintätila sallittu"

#~ msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
#~ msgstr "Onko hakutoiminto käytössä ja hakurivi näkyvissä"

#~ msgid "Show Close Button"
#~ msgstr "Näytä 'Sulje' nappi"

#~ msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
#~ msgstr "Näytetäänkö 'Sulje' nappi työkalupalkissa"

#~ msgid "Widget"
#~ msgstr "Pienohjelma"

#~ msgid "The widget the shadow will be drawn for"
#~ msgstr "Pienohjelma, josta varjo piirretään"

#~ msgid "Homogeneous"
#~ msgstr "Yhtenevä"

#~ msgid "Homogeneous sizing"
#~ msgstr "Yhtenevän kokoinen"

#~ msgid "The widget currently visible in the squeezer"
#~ msgstr "Nyt puristimessa näkyvissä oleva pienohjelma"

#~ msgid "The type of animation used to transition"
#~ msgstr "Animaation tyyppi siirtymissä"

#~ msgid "X align"
#~ msgstr "X tasaus"

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)"
#~ msgstr "Vaakatason asettelu, alkaen 0:sta (alku) päättyen 1:een (loppu)"

#~ msgid "Y align"
#~ msgstr "Y tasaus"

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
#~ msgstr "Pystysuuntainen sijoittuminen, alkaen 0:sta (ylin) loppuen 1:een (alin)"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Sallittu"

#~ msgid "Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best"
#~ msgstr "Voiko lapsiobjektin valita vai pitäisikö se sivuuttaa, kun etsitään saatavilla olevaan kokoon sopivaa lapsiobjektia"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded"
#~ msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoontaitettuna"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is folded"
#~ msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on kokoon taitettuna"

#~ msgid "Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded"
#~ msgstr "Vaakatasossa yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin"

#~ msgid "Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded"
#~ msgstr "Pystysuuntaan yhtenevät koot, kun pienohjelma on avattuna esiin"

#~ msgid "The widget currently visible when the widget is folded"
#~ msgstr "Nyt näkyvissä oleva pienohjelma, kun pienohjelma on kokoon taitettuna"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Suunta"

#~ msgid "Swipeable"
#~ msgstr "Hipaistavissa"

#~ msgid "The swipeable the swipe tracker is attached to"
#~ msgstr "Hipaistavissa oleva, johon hipaisun seuranta liittyy"

#~ msgid "Whether the swipe tracker processes events"
#~ msgstr "Käsitteleekö hipaisujen seuraaja tapahtumia"

#~ msgid "Reversed"
#~ msgstr "Käänteinen"

#~ msgid "Whether swipe direction is reversed"
#~ msgstr "Onko hipaisun suunta käänteinen"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Valintatila"

#~ msgid "Whether or not the title bar is in selection mode"
#~ msgstr "Onko otsikkopalkki valintatilassa"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Arvo"

#~ msgctxt "HdyValueObjectClass"
#~ msgid "The contained value"
#~ msgstr "Kohteen arvo"

#~ msgid "Policy"
#~ msgstr "Yleinen sääntö"

#~ msgid "The policy to determine the mode to use"
#~ msgstr "Yleinen sääntö, jolla määrätään mitä tilaa käytetään"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Kasa"

#~ msgid "Reveal"
#~ msgstr "Paljasta"

#~ msgid "Whether the view switcher is revealed"
#~ msgstr "Onko näkymän vaihtaja paljastettu"

#~ msgid "Icon Name"
#~ msgstr "Kuvakkeen nimi"

#~ msgid "Icon name for image"
#~ msgstr "Kuvakkeen nimi kuvalle"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Kuvakkeen koko"

#~ msgid "Symbolic size to use for named icon"
#~ msgstr "Symbolinen koko käytettäväksi nimetylle ikonille"

#~ msgid "Needs attention"
#~ msgstr "Tarvitsee huomiota"

#~ msgid "Hint the view needs attention"
#~ msgstr "Vihje näkymän huomion tarpeesta"

#~ msgid "Narrow ellipsize"
#~ msgstr "Merkkijonon lyhennys pisteillä"

#~ msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string"
#~ msgstr "Haluttu kohta, jossa merkkijonoa kavennetaan pisteillä, mikäli kapean tilan otsakkeella ei ole tarpeeksi tilaa esittää koko merkkijonoa"

#~ msgid "View switcher enabled"
#~ msgstr "Näkymänyhdistäjä käytössä"

#~ msgid "Whether the view switcher is enabled"
#~ msgstr "Onko näkymän vaihtaja käytössä"

#~ msgid "Title visible"
#~ msgstr "Nimi näkyvissä"

#~ msgid "Whether the title label is visible"
#~ msgstr "Onko nimen otsakerivi näkyvissä"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Siirrä"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Muuta kokoa"

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "Aina päällimmäisenä"