lgpl/tr/tr.po

# Turkish translation for GNU Lesser General Public License.
# Source: http://ozgurlisanslar.org.tr/lgpl/lgpl-v21/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Lesser General Public License\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-13 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-22 23:39+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"http://ozgurlisanslar.org.tr/lgpl/lgpl-v21/\n"
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2019"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:17
msgid "GNU Lesser General Public License"
msgstr "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:18
msgid "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"
msgstr "<year>2000</year> <holder>Free Software Foundation, Inc.</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/author
#: C/index.docbook:22
msgid "<surname>Free Software Foundation</surname>"
msgstr "<surname>Özgür Yazılım Vakfı</surname>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:26
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME Belgelendirme Projesi"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:29
msgid "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"
msgstr "<revnumber>2.1</revnumber> <date>1999-02</date>"

#. (itstool) path: para/address
#: C/index.docbook:36
#, no-wrap
msgid ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t    <city>Boston</city>, \n"
"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>\n"
"\t  "
msgstr ""
"Free Software Foundation, Inc. \n"
"\t    <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, \n"
"\t    <city>Boston</city>, \n"
"\t    <state>MA</state> <postcode>02110-1301</postcode>\n"
"\t    <country>USA</country>\n"
"\t  "

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:35
msgid "<_:address-1/>."
msgstr "<_:address-1/>."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:43
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license "
"document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Bu lisans belgesinin tam kopyasının herkes tarafından koplayalanması ve "
"dağıtımı serbest olup, değiştirilmesi yasaktır."

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:48
msgid "Version 2.1, February 1999"
msgstr "Sürüm 2.1, Şubat 1999"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:51
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "
"intended to guarantee your freedom to share and change free software - to "
"make sure the software is free for all its users."
msgstr ""
"Pek çok yazılımın lisansı, bu ürünlerin paylaşımını ve ürünleri değiştirme "
"özgürlüğünü önleyecek şekilde tasarlanmıştır. Buna karşın, GNU Genel Kamu "
"Lisansları bir özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence "
"altına alırlar; böylece tüm kullanıcılar için özgür yazılım (free software*) "
"özelliğini koruduğunu garanti altına alır."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:61
msgid "Preamble"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:63
msgid ""
"The licenses for most software are designed to take away your freedom to "
"share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are "
"intended to guarantee your freedom to share and change free software--to "
"make sure the software is free for all its users."
msgstr ""
"Pek çok yazılımın lisansı, bu ürünlerin paylaşımını ve ürünleri değiştirme "
"özgürlüğünü önleyecek şekilde tasarlanmıştır. Buna karşın, GNU Genel Kamu "
"Lisansları bir özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünü güvence "
"altına alırlar; böylece tüm kullanıcılar için özgür yazılım (free software*) "
"özelliğini koruduğunu garanti altına alır."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our "
"General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom "
"to distribute copies of free software (and charge for this service if you "
"wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you "
"can change the software or use pieces of it in new free programs; and that "
"you know you can do these things."
msgstr ""
"Özgür yazılım kavramında vurgulanmak istenen bedava olması değil, "
"özgürlüktür. Genel Kamu Lisanslarımız, özgür yazılımın kopyalarını dağıtma "
"(ve isterseniz bu hizmet için ücretlendirme) özgürlüğünüzü; bu yazılımların "
"kaynak kodlarına erişiminizi ya da isterseniz size sunulmasını, yazılımı "
"değiştirebilmenizi ya da parçalarını yeni özgür yazılımlarda kullanmanızı, "
"ve bu eylemleri gerçekleştirebileceğinizden haberdar olmanızı garanti altına "
"almak için tasarlanmıştır."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:79
msgid ""
"This license, the Lesser General Public License, applies to some specially "
"designated software packages--typically libraries--of the Free Software "
"Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but "
"we suggest you first think carefully about whether this license or the "
"ordinary General Public License is the better strategy to use in any "
"particular case, based on the explanations below."
msgstr ""
"İşbu lisans, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lİsansı, Özgür Yazılım Vakfı’nın ve "
"lisansı kullanmaya karar veren diğer tüm yazarların özel olarak tasarlanmış "
"yazılım paketlerine (genellikle kütüphanelere) uygulanır. Siz de "
"kullanabilirsiniz, fakat aşağıdaki açıklamalar doğrultusunda işbu lisansı mı "
"yoksa olağan Genel Kamu Lisansını mı kullanmanın özel bir durum için daha "
"iyi bir yöntem olacağını dikkatlice düşünmenizi öneririz."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:88
msgid ""
"When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not "
"price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have "
"the freedom to distribute copies of free software (and charge for this "
"service if you wish); that you receive source code or can get it if you want "
"it; that you can change the software and use pieces of it in new free "
"programs; and that you are informed that you can do these things."
msgstr ""
"Özgür yazılım kavramında vurgulanmak istenen bedava olması değil, kullanım "
"özgürlüğüdür. Genel Kamu Lisanslarımız, özgür yazılımın kopyalarını dağıtma "
"(ve isterseniz bu hizmet için ücretlendirme) özgürlüğünüzü; bu yazılımların "
"kaynak kodlarına erişiminizi ya da isterseniz size sunulmasını, yazılımı "
"değiştirebilmenizi ya da parçalarını yeni özgür yazılımlarda kullanmanızı, "
"ve bu eylemleri gerçekleştirebileceğinizden haberdar olmanızı garanti altına "
"almak için tasarlanmıştır."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:98
msgid ""
"To protect your rights, we need to make restrictions that forbid "
"distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these "
"rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if "
"you distribute copies of the library or if you modify it."
msgstr ""
"Haklarınızı korumak için, sizi bu haklardan mahrum edecek ve bu haklardan "
"vazgeçmenizi isteyecek kişileri engellemek için bazı kısıtlamalar koymak "
"zorundayız. Bu nedenle, yazılımın kopyalarını dağıttığınız ya da yazılımı "
"değiştirdiğinizde bazı sorumluluklar üstlenirsiniz: Diğerlerinin özgürlüğüne "
"saygı göstermekle yükümlüsünüz."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for "
"a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You "
"must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you "
"link other code with the library, you must provide complete object files to "
"the recipients, so that they can relink them with the library after making "
"changes to the library and recompiling it. And you must show them these "
"terms so they know their rights."
msgstr ""
"Örneğin, böyle bir kütühanenin kopyalarını ücretli ya da ücretsiz "
"dağıttığınızda, size verdiğimiz özgürlükleri bir sonraki alıcılara da "
"devretmek zorundasınız. Onların da bu yazılımların kaynak kodlarına "
"erişimini ya da isterlerse kaynak kodların onlara sunulmasını taahhüt etmek "
"zorundasınız. Eğer diğer kodu kütüphaneye bağlarsanız, alıcılara nesne "
"dosyalarının tamamını sağlamak zorundasınız, böylece onlar da değişiklik "
"yapıp yeniden derlediklerinde tekrar kütüphaneye bağlayabilirler. Ayrıca bu "
"şartları haklarını bilmeleri açısından onlara göstermelisiniz."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:115
msgid ""
"We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, "
"and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, "
"distribute and/or modify the library."
msgstr ""
"Haklarınızı iki adımda koruyoruz: (1) yazılımı telif hakkıyla koruyan, (2) "
"yazılımı çoğaltmanız, dağıtımını yapmanız ve/veya değiştirmeniz için yasal "
"hak tanıyan bu lisansı size sunuyoruz."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:121
msgid ""
"To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no "
"warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone "
"else and passed on, the recipients should know that what they have is not "
"the original version, so that the original author's reputation will not be "
"affected by problems that might be introduced by others."
msgstr ""
"Her bir dağıtımcıyı korumak adına, bu özgür kütüphane için garanti "
"olmadığının açıkça anlaşılmasını isteriz. Ayrıca eğer kütüphane başkası "
"tarafından değiştirilmiş ve dağıtılmışsa, alıcılar ellerindeki ürünün özgün "
"sürüm olmadığını bilmelidirler; böylece diğerleri tarafından oluşturulan bir "
"sorun asıl yazarın saygınlığına yansımayacaktır."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any "
"free program. We wish to make sure that a company cannot effectively "
"restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from "
"a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a "
"version of the library must be consistent with the full freedom of use "
"specified in this license."
msgstr ""
"Son olarak, yazılım patentleri her özgür program için sürekli olarak bir "
"tehdit oluşturmaktadır. Bir şirketin bir patent sahibinden kısıtlayıcı bir "
"lisans temin ederek özgür bir programın kullanıcılarını etkin bir şekilde "
"kısıtlayamamasını temenni ediyoruz. Dolayısıyla, bir kütüphane sürümü için "
"alınan patent lisansının işbu lisansta belirtilen özgürlüklerin tamamına "
"uygun olması konusunda diretiyoruz."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:139
msgid ""
"Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU "
"General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, "
"applies to certain designated libraries, and is quite different from the "
"ordinary General Public License. We use this license for certain libraries "
"in order to permit linking those libraries into non-free programs."
msgstr ""
"Bazı kütüphnelerin de içinde bulunduğu pek çok GNU yazılımı, olağan GNU "
"Genel Kamu Lisansının kapsamı altındadır. İşbu lisans, GNU Kısıtlı Genel "
"Kamu Lisansı, belirli bazı kütüphanelere uygulanmakta olup, olağan Genel "
"Kamu Lisansı’ndan oldukça farklıdır. İşbu lisansı, bazı kütüphanelerin özgür "
"olmayan programlara bağlanabilmelerine izni vermek amacıyla kullanıyoruz."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:148
msgid ""
"When a program is linked with a library, whether statically or using a "
"shared library, the combination of the two is legally speaking a combined "
"work, a derivative of the original library. The ordinary General Public "
"License therefore permits such linking only if the entire combination fits "
"its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax "
"criteria for linking other code with the library."
msgstr ""
"Bir program bir kütüphaneyle statik olarak ya da paylaşılan bir kütüphane "
"kullanılarak bağlandığında, bu ikilinin birleşiminden hukuki anlamda özgün "
"kütüphanenin bir türevi, birleştirilmiş çalışma şeklinde bahsedilir. Olağan "
"Genel Kamu Lisansı dolayısıyla sadece birleşimin tamamı özgürlük ölçütlerine "
"uyduğu takdirde böyle bir bağlantıya izin verir. Kısıtlı Genel Kamu Lisansı "
"kütüphanenin diğer kodla bağlanması için daha esnek ölçütlere izin verir."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:158
msgid ""
"We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License "
"because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General "
"Public License. It also provides other free software developers Less of an "
"advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the "
"reason we use the ordinary General Public License for many libraries. "
"However, the Lesser license provides advantages in certain special "
"circumstances."
msgstr ""
"İşbu lisansa <quote>Kısıtlı</quote> Genel Kamu Lisansı diyoruz, çünkü "
"kullanıcının özgürlüğünü korumak için olağan Genel Kamu Lisansı’ndan daha az "
"hüküm içeriyor. Ayrıca diğer yazılım geliştiricilere özgür olmayan "
"programlarla rekabet konusunda daha az fayda sağlar. Bu aleyhte durumlar, "
"bizim pek çok kütüphane için olağan Genel Kamu Lisansı’nı kullanmamızın "
"sebebidir. Ancak, Kısıtlı lisans bazı özel durumlar için fayda sağlar."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:168
msgid ""
"For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the "
"widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto "
"standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the "
"library. A more frequent case is that a free library does the same job as "
"widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by "
"limiting the free library to free software only, so we use the Lesser "
"General Public License."
msgstr ""
"Örneğin, bazı nadir durumlarda, bazı kütüphanelerin mümkün olan en yaygın "
"şekilde kullanılmasına teşvik etme ihtiyacı duyulabilir, böylece kütüphane "
"genel geçer bir standart haline gelir. Bunu başarabilmek için, özgür olmayan "
"programların bu kütüphaneleri kullanmasına izin verilmelidir. Daha sık "
"karşılaşılan bir durumda ise, özgür bir kütüphane yaygınca kullanılan özgür "
"olmayan bir programa aynı şeyi uygulayabilir. Bu gibi durumlarda, özgür "
"kütüphaneyi sadece özgür yazılımda kullanmakla kısıtlamak az kazançlı bir "
"durumdur."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:178
msgid ""
"In other cases, permission to use a particular library in non-free programs "
"enables a greater number of people to use a large body of free software. For "
"example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables "
"many more people to use the whole GNU operating system, as well as its "
"variant, the GNU/Linux operating system."
msgstr ""
"Diğer durumlarda, özgür olmayan programlarda belirli kütüphanelerin "
"kullanımına izin vermek büyük bir özgür yazılım birliğini çok sayıda kişi "
"tarafından kullanılmasını sağlar. Örneğin, GNU C Kütüphanesi’nin özgür "
"olmayan programlarca kullanımına izin vermek, çok daha fazla kişi tarafından "
"GNU işletim sisteminin ve değişik bir biçimi olan GNU/Linux işletim "
"sisteminin kullanılmasını sağlıyor."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:187
msgid ""
"Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' "
"freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the "
"Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a "
"modified version of the Library."
msgstr ""
"Her ne kadar Kısıtlı Genel Kamu Lisansı kullanıcıların özgürlüğünü daha az "
"korusa da, kütüphanenin bağlantılı olduğu programın kullanıcısının, "
"kütüphanenin değiştirilmiş sürümünü kullanarak programı çalıştımak için "
"gereken araçlara ve özgürlüğe sahip olduğunu güvence altına alır."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:194
msgid ""
"The precise terms and conditions for copying, distribution and modification "
"follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on "
"the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The "
"former contains code derived from the library, whereas the latter must be "
"combined with the library in order to run."
msgstr ""
"Çoğaltma, dağıtma ve değiştirme durumları için kesin hükümler ve koşullar "
"aşağıda belirtilmiştir. <quote>Kütüphaneye dayalı çalışma</quote> ile "
"<quote>kütüphaneyi kullanan çalışma</quote> arasındaki farka dikkat ediniz. "
"İlk ifadedeki çalışma kütüphaneden gelen kodları içerirken, sonraki ifadede "
"çalışmanın çalışabilmesi için kütüphaneyle bağlanmış olması gerekir."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:205
msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION"
msgstr "KOPYALAMAK; DAĞITMAK VE DEĞİŞTİRMEK İÇİN HÜKÜMLER VE KOŞULLAR"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:208
msgid "Section 0"
msgstr "Bölüm 0"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:209
msgid ""
"This License Agreement applies to any software library or other program "
"which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized "
"party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General "
"Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is "
"addressed as <quote>you</quote>."
msgstr ""
"İşbu lisans sözleşmesi, telif hakkı sahibi veya yetkili diğer taraflarca "
"işbu Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (<quote>lisans</quote> olarak anılır) "
"hükümleri altında dağıtılabileceğini belirten bir uyarı içeren her türlü "
"yazılım kütüphanelerine ve diğer programlara uygulanır. Her bir lisans "
"sahibi <quote>siz</quote> şeklinde anılacaktır."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:217
msgid ""
"A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or "
"data prepared so as to be conveniently linked with application programs "
"(which use some of those functions and data) to form executables."
msgstr ""
"Bir <quote>kütüphane</quote>, yazılım işlevlerinin ve/veya verilerinin, "
"çalıştırılabilir programlar elde etmek için (bir kısmı bu işlev ve verilerin "
"bazılarını kullanan) uygulama programlarıyla uygun şekilde "
"bağlantılandırılacak şekilde hazırlanan bir derlemesidir."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:223
msgid ""
"The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or "
"work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on "
"the Library</quote> means either the Library or any derivative work under "
"copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of "
"it, either verbatim or with modifications and/or translated "
"straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is "
"included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)"
msgstr ""
"Aşağıda bahsedilen <quote>Kütüphane</quote> işbu hükümler altında dağıtılan "
"bu gibi yazılım kütüphanesi veya çalışmayı kasteder. <quote>Kütüphanye "
"dayalı çalışma</quote>, telif hakkı yasası uyarınca bir kütüphane veya "
"türevi bir çalışmadır: Başka bir deyişle kütüphaneyi veya bir kısmını, tam "
"suretiyle ya da değişiklikler ve/ veya başka bir dile çevrilen halini içeren "
"bir çalışmadır. (Bundan sonra çeviri, kısıtlama olmaksızın "
"<quote>değişiklik</quote> terimine dahil edilecektir)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:233
msgid ""
"<quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work "
"for making modifications to it. For a library, complete source code means "
"all the source code for all modules it contains, plus any associated "
"interface definition files, plus the scripts used to control compilation and "
"installation of the library."
msgstr ""
"Bir çalışmanın <quote>kaynak kodu</quote>, çalışmanın değişiklik yapılması "
"için tercih edilen biçimidir. Bir kütüphane için, kaynak kodun tamamı demek, "
"içerdiği tüm modüllerin kaynak kodları, buna ilaveten bağlantılı her türlü "
"arayüz tanım dosyaları, ve ayrıca kütüphanenin derlemesi ve kurulumunu "
"denetlemede kullanılan betiklerdir."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:241
msgid ""
"Activities other than copying, distribution and modification are not covered "
"by this License; they are outside its scope. The act of running a program "
"using the Library is not restricted, and output from such a program is "
"covered only if its contents constitute a work based on the Library "
"(independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether "
"that is true depends on what the Library does and what the program that uses "
"the Library does."
msgstr ""
"Kopyalama, dağıtma ya da değiştirme dışındaki eylemler işbu lisansa dahil "
"değildir; kapsamın dışında kalır. Bir programı kütüphane kullanarak "
"çalıştırma eylemi kısıtlanmamıştır, ve programın çıktısı ancak içeriğiyle "
"kütüphaneye dayalı bir çalışma oluşturuyorsa dahil edilir. (yazmak için "
"kullanılan araçta kütüphanenin kullanımından bağımsız olarak) Bunun "
"doğruluğu kütüphanenin ne yaptığına ve kütüphaneyi kullanan programın ne "
"yaptığına bağlı olarak değişir."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:254
msgid "Section 1"
msgstr "Bölüm 1"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source "
"code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and "
"appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and "
"disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this "
"License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this "
"License along with the Library."
msgstr ""
"Her kopyada uygun bir telif hakkı uyarısı ve hakkından vazgeçenleri açıkça "
"ve gereğine uygun yayımlamanız, işbu lisanstan bahseden tüm uyarıları ve bir "
"teminat bulunmadığına dair tüm uyarıları aynen korumanız ve tüm alıcılara "
"kütüphaneyle birlikte bu lisansın bir kopyasını verdiğiniz sürece, "
"kütüphanenin kaynak kodunun tamamının birebir kopyalarını devraldığınız "
"haliyle her ortamda kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:265
msgid ""
"You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you "
"may at your option offer warranty protection in exchange for a fee."
msgstr ""
"Fiziksel olarak taşıdığınız kopyalara ücretlendirme uygulayabilir ya da bu "
"kopyaları ücretsiz dağıtabilirsiniz; isterseniz ücret karşılığında teminat "
"güvencesi sunabilirsiniz."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:273
msgid "Section 2"
msgstr "Bölüm 2"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:283
msgid "The modified work must itself be a software library."
msgstr "Değiştirilmiş çalışmanın kendisi bir yazılım kütüphanesi olmalıdır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:288
msgid ""
"You must cause the files modified to carry prominent notices stating that "
"you changed the files and the date of any change."
msgstr ""
"Ürünün sizin onu değiştirdiğinize ve değiştirdiğiniz tarihe dair belirgin "
"bir uyarı içermesini sağlamalısınız."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:294
msgid ""
"You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all "
"third parties under the terms of this License."
msgstr ""
"Her çalışmanın tamamını ücretsiz olarak işbu lisansın hükümleri altında "
"üçüncü taraflara lisanslamalısınız."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"If a facility in the modified Library refers to a function or a table of "
"data to be supplied by an application program that uses the facility, other "
"than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make "
"a good faith effort to ensure that, in the event an application does not "
"supply such function or table, the facility still operates, and performs "
"whatever part of its purpose remains meaningful."
msgstr ""
"Değiştirilmiş kütüphanedeki bir fonksiyon, bu fonksiyonu kullanan başka bir "
"uygulama programı tarafından sağlanan bir işleve ya da veri tablosuna "
"dayanıyorsa, hizmet çalıştırıldığında bir argüman verilmediği takdirde, "
"uygulamanın böyle bir fonksiyon ya da tablo sağlamadığı durumlarda "
"fonksiyonun hala çalışır durumda olması ve amacını gerçekleştirme "
"doğrultusundaki kısımların işlemesi konusunda samimiyetle çaba "
"harcamalısınız. "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose "
"that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, "
"Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used "
"by this function must be optional: if the application does not supply it, "
"the square root function must still compute square roots.)"
msgstr ""
"(Örneğin, bir kütüphanede kare kökleri hesaplamak için bulunan bir "
"fonksiyon, uygulamadan tamamen bağımsız olarak tanımlanmış bir amaca "
"sahiptir. Dolayısıyla, 2d alt bölümü uygulma tarafından sağlanan fonksiyon "
"veya bu fonksiyonun kullandığı tablonun tercihe bağlı olması zorunluluğunu "
"gerektirir: Eğer uygulama bunu sunmuyorsa, kare kök fonksiyonu hala kare "
"kökleri hesaplıyor olmalıdır.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:319
msgid ""
"These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable "
"sections of that work are not derived from the Library, and can be "
"reasonably considered independent and separate works in themselves, then "
"this License, and its terms, do not apply to those sections when you "
"distribute them as separate works. But when you distribute the same sections "
"as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of "
"the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other "
"licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part "
"regardless of who wrote it."
msgstr ""
"Bu gereklilikler değiştirilmiş çalışmanın tümünü kapsar. Eğer çalışmanın "
"tanımlanabilir kısımları kütüphaneden türememişse, ve mantık çerçevesinde "
"bağımsız ve ayrı işler olarak nitelendirilebiliyorlarsa, işbu lisans ve "
"hükümleri, ayrı çalışmalar olarak dağıttığınızda bu kısımlara uygulanmaz. "
"Ancak aynı kısımları kütüphaneye dayalı bir çalışma olan bir bütün olarak "
"dağıtırsanız, bu bütünün dağıtımı tamamen, diğer lisans sahiplerinin "
"tamamına kadar uzanan ve dolayısıyla kimin yazdığına bakılmaksızın her bir "
"tarafa izin sağlayan işbu lisans hükümlerinde yer almalıdır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:332
msgid ""
"Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your "
"rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise "
"the right to control the distribution of derivative or collective works "
"based on the Library."
msgstr ""
"Dolayısıyla, bu bölümün amacı tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir "
"çalışmanın hakları üzerinde hak idda etme ya da bu haklarla rekabet etmeyi "
"değil; aksine kütüphaneye dayalı türev ya da ortak çalışmaların dağıtım veya "
"kontrolünü sağlama hakkını sağlamaktır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:339
msgid ""
"In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with "
"the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage "
"or distribution medium does not bring the other work under the scope of this "
"License."
msgstr ""
"Buna ek olarak, kütüphaneye bağlı olmayan başka bir çalışmanın kütüphaneyle "
"(veya kütüphaneye dayalı bir çalışmayla) bir depolama ya da dağıtım ortamı "
"biriminde çok da önemli olmayan bir birleşimi bu diğer çalışmayı işbu lisans "
"kapsamına sokmaz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:274
msgid ""
"You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus "
"forming a work based on the Library, and copy and distribute such "
"modifications or work under the terms of <link linkend=\"sect1\">Section 1</"
"link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:"
"orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Kütüphanenin kopya ya da kopyalarını ya da bir kısmını, dolayısıyla "
"kütüphane baz alınarak oluşturulmuş ürünleri değiştirebilir; aşağıdaki "
"koşulları yerine getirdiğiniz takdirde <link linkend=\"sect1\">Bölüm 1</link>"
"′deki hükümlere bağlı olarak bu gibi değişiklikleri veya çalışmayı "
"kopyalayabilir veya dağıtabilirsiniz:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:352
msgid "Section 3"
msgstr "Bölüm 3"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:354
msgid ""
"You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License "
"instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must "
"alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the "
"ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. "
"(If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public "
"License has appeared, then you can specify that version instead if you "
"wish.) Do not make any other change in these notices."
msgstr ""
"İşbu lisans yerine olağan GNU Genel Kamu Lisansı’nın hükümlerini "
"uygulayabilirsiniz. Bunun için işbu lisansa atıfta bulunan tüm uyarıları "
"değiştirmelisiniz, böylece işbu lisans yerine olağan GNU Genel Kamu Lisansı "
"Sürüm 2′ye atıfta bulunurlar. (Eğer olağan GNU Genel Kamu Lisansı’nın 2′inci "
"sürümünden daha yeni bir sürüm varsa, isterseniz Sürüm 2 yerine o sürümü "
"belirtebilirsiniz) Uyarılarda bunun dışında bir değişiklik yapmayınız."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:365
msgid ""
"Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, "
"so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies "
"and derivative works made from that copy."
msgstr ""
"Verilen bir kopyada böyle bir değişiklik yapıldığında, bu değişiklik o kopya "
"için geri döndürülemez olur, ayrıca olağan GNU Genel Kamu Lisansı o kopyanın "
"tüm alt bölümlerine ve kopyadan yapılan bütün türev çalışmalara uygulanır."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:371
msgid ""
"This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library "
"into a program that is not a library."
msgstr ""
"Bu seçenek kütüphanenin kodlarının bir kısmını kütüphane olmayan bir "
"programın içine kopyalamak istediğinizde kullanışlıdır."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:378
msgid "Section 4"
msgstr "Bölüm 4"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:380
msgid ""
"You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, "
"under <link linkend=\"sect2\">Section 2</link> ) in object code or "
"executable form under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> "
"and <link linkend=\"sect2\">2</link> above provided that you accompany it "
"with the complete corresponding machine-readable source code, which must be "
"distributed under the terms of Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "
"<link linkend=\"sect2\">2</link> above on a medium customarily used for "
"software interchange."
msgstr ""
"Kütüphaneyi (ya da <link linkend=\"sect2\">Bölüm 2</link>′de belirtildiği "
"gibi bu kütüphanenin bir parçasını veya türevini) yukarıda geçen <link "
"linkend=\"sect1\">1</link> ve <link linkend=\"sect2\">2</link>nci "
"bölümlerdeki hükümlere bağlı olarak; yazılım aktarmak için kullanılan bir "
"ortamda yukarıdaki bölüm <link linkend=\"sect1\">1</link> ve <link linkend="
"\"sect2\">2</link>′nin hükümlerine uygun olarak dağıtılması gereken, makine "
"tarafından okunabilen ilgili kaynak kodun tamamını yanına eklediğiniz "
"takdirde nesne kodu biçiminde ya da çalıştırılabilir biçimde kopyalayabilir "
"veya dağıtabilirsiniz."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:392
msgid ""
"If distribution of object code is made by offering access to copy from a "
"designated place, then offering equivalent access to copy the source code "
"from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, "
"even though third parties are not compelled to copy the source along with "
"the object code."
msgstr ""
"Eğer nesne kodunun dağıtımı belirlenen bir yerden kopyalara erişim sunma "
"şeklinde yapılıyorsa, her ne kadar üçüncü taraflar nesne koduyla birlikte "
"kaynak kodunu da kopyalamaya mecur olmasa da, aynı yerden kaynak kodu "
"kopyalamak için de aynı erişimi sunmak kaynak kodun dağıtılması "
"gerekliliğini yerine getirir."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:403
msgid "Section 5"
msgstr "Bölüm 5"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:405
msgid ""
"A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is "
"designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is "
"called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in "
"isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls "
"outside the scope of this License."
msgstr ""
"Kütüphanenin herhangi bir parçasının türevini içermeyen fakat kütüphaneyle "
"derlenerek veya bağlanarak çalışacak şekilde tasarlanan bir program, "
"<quote>kütüphaneyi kullanan çalışma</quote> şeklinde adlandırılır. Böyle bir "
"çalışma diğerlerinden sıyrılarak kütüphanenin bir türevi değildir, "
"dolayısıyla işbu lisansın kapsamı dışında kalır."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:413
msgid ""
"However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the "
"Library creates an executable that is a derivative of the Library (because "
"it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses "
"the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. "
"<link linkend=\"sect6\">Section 6</link> states terms for distribution of "
"such executables."
msgstr ""
"Ancak, <quote>kütüphaneyi kullanan çalışmayı</quote> kütüphaneyle bağlamak, "
"<quote>kütüphaneyi kullanan bir çalışma</quote> yerine kütüphanenin türevi "
"olan çalıştırılabilir bir program yaratır ( çünkü kütüphanenin kısımlarını "
"içermektedir). Çalıştırılabilir program dolayısıyla işbu lisans altına "
"girer. <link linkend=\"sect6\">Bölüm 6</link> bu tür programların nasıl "
"dağıtılacağı konusunda hükümler içermektedir."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header "
"file that is part of the Library, the object code for the work may be a "
"derivative work of the Library even though the source code is not. Whether "
"this is true is especially significant if the work can be linked without the "
"Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be "
"true is not precisely defined by law."
msgstr ""
"<quote>Kütüphaneyi kullanan çalışma</quote> kütüphanenin bir parçası olan "
"başlık dosyasından bir materyal kullandığında, çalışma için nesne kodu, her "
"ne kadar kanak kod için geçerli olmasa da, kütüphanenin türev çalışması "
"olabilir. Bu durumun doğruluğu özellikle, eğer kütüphane olmadan çalışma "
"bağlanabiliyorsa veya çalışmanın kendisi bir kütüphaneyse önemlidir. Durumun "
"doğruluğu için bir sınır kanunlar tarafından açıkça belirlenmemiştir."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:431
msgid ""
"If such an object file uses only numerical parameters, data structure "
"layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten "
"lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, "
"regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables "
"containing this object code plus portions of the Library will still fall "
"under <link linkend=\"sect6\">Section 6</link>.)"
msgstr ""
"Eğer böyle bir nesne dosyası sadece sayısal değişkenler, veri yapısı "
"tasarımları ve erişimciler, küçük makrolar ve küçük satır içi fonksiyonları "
"(on satır ya da daha az) kullanıyorsa, kanunen türev bir çalışma olup "
"olmadığına bakılmaksızın nesne dosyasının kullanımı sınırlandırılmaz. (Nesne "
"kodunu ve kütüphanenin kısımlarını içeren çalıştırılabilir programlar hala "
"<link linkend=\"sect6\">Bölüm 6</link> kapsamındadır.)"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:440
msgid ""
"Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute "
"the object code for the work under the terms of <link linkend="
"\"sect6\">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall "
"under <link linkend=\"sect6\">Section 6</link>, whether or not they are "
"linked directly with the Library itself."
msgstr ""
"Ayrıca, eğer çalışma kütüphanenin bir türeviyse, <link linkend="
"\"sect6\">Bölüm 6</link>′nın hükümleri altında çalışmanın nesne kodunu "
"dağıtabilirsiniz. Bu çalışmayı içeren çalıştırılabilir her program, "
"kütüphaneye doğrudan bağlanıyor olsun ya da olmasın <link linkend="
"\"sect6\">Bölüm 6</link>′nın hükümleri kapsamına girer."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:451
msgid "Section 6"
msgstr "Bölüm 6"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:453
msgid ""
"As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "
"<quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work "
"containing portions of the Library, and distribute that work under terms of "
"your choice, provided that the terms permit modification of the work for the "
"customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications."
msgstr ""
"Yukarıdaki bölümlerin yanında özel bir durum olarak, <quote>kütüphaneyi "
"kullanan çalışmayı</quote> kütüphanenin parçalarını içeren bir çalışma elde "
"etmek için kütüphaneyle birleştirebilir ya da kütüphaneye bağlayabilir; bu "
"çalışmayı, kullanıcının kendi kullanımı için çalışmayı değiştirmeye ve bu "
"tür değişikliklerde hata ayıklamak için tersine mühendislik işlemlerine izin "
"vermek koşuluyla, istediğiniz hükümler altında dağıtabilirsiniz."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:473
msgid ""
"Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source "
"code for the Library including whatever changes were used in the work (which "
"must be distributed under Sections <link linkend=\"sect1\">1</link> and "
"<link linkend=\"sect2\">2</link> above); and, if the work is an executable "
"linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that "
"uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the "
"user can modify the Library and then relink to produce a modified executable "
"containing the modified Library. (It is understood that the user who changes "
"the contents of definitions files in the Library will not necessarily be "
"able to recompile the application to use the modified definitions.)"
msgstr ""
"Çalışmada (yukarıdaki Bölüm <link linkend=\"sect1\">1</link> ve <link "
"linkend=\"sect2\">2</link> uyarınca dağıtılması gereken) kullanılan tüm "
"değişiklikler de dahil olmak üzere kütüphane için makine tarafından "
"okunabilen ilgili kaynak kodun tamamını çalışmaya iliştirin; ayrıca eğer "
"çalışma kütüphaneyle bağlanmış çalıştırılabilir bir çalışmaysa, makine "
"tarafından okunabilen <quote>kütüphaneyi kullanan çalışmanın</quote> "
"tamamını nesne kodu ve/veya kaynak kodu olarak iliştirin, böylece "
"kullanıcılar kütüphaneyi değiştirebilir ve değiştirilen kütüphaneyi içeren "
"çalıştrılabilir değştirilmiş bir program üretmek adına yeniden "
"bağlayabilirler. ( Buradan kütüphanedeki tanımlama dosyalarının içeriğini "
"değiştiren kullanıcının değiştirilmiş tanımlamaları kullanmak için "
"uygulamayı yeniden derleyebilmesine gerek duyulmayacağı anlaşılıyor.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:489
msgid ""
"Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A "
"suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library "
"already present on the user's computer system, rather than copying library "
"functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified "
"version of the library, if the user installs one, as long as the modified "
"version is interface-compatible with the version that the work was made with."
msgstr ""
"Kütüphaneyle bağlamak için paylaşılan uygun bir kütüphane düzeneği kullanın. "
"Uygun kütüphane düzeneği 1) kullanım esnasında çalıştırılabilir programın "
"içinden kütüphane fonksiyonlarını kopyalamak yerine kullanıcının kendi "
"bilgisayar sisteminde var olan kütüphane kopyasını kullanan, ve 2) "
"değiştirilmiş sürüm çalışmanın birlikte yapıldığı sürümle arayüz uyumlu "
"olduğu sürece, kullanıcı bir adet yüklediği takdirde kütüphanenin "
"değiştirilmiş sürümüyle düzgün çalışacak düzenektir."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:500
msgid ""
"Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to "
"give the same user the materials specified in <link linkend=\"sect6a"
"\">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of "
"performing this distribution."
msgstr ""
"Çalışmaya, yukarıdaki <link linkend=\"sect6a\">6a alt bölümünde</link> "
"belirtilen materyalleri aynı kullanıcıya vermek için, en az üç yıl geçerli "
"ve dağıtımı yapmak için gereken miktarı aşmayacak bir ücret karşılığında "
"yazılı bir teklif iliştiriniz."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"If distribution of the work is made by offering access to copy from a "
"designated place, offer equivalent access to copy the above specified "
"materials from the same place."
msgstr ""
"Eğer çalışmanın dağıtımı belirlenen bir yerden kopyalanmasını önermek "
"şeklinde gerçekleştiriliyorsa, aynı yerden yukarıda bahsedilen materyalleri "
"kopyalamak için aynı şekilde erişim teklif ediniz."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:516
msgid ""
"Verify that the user has already received a copy of these materials or that "
"you have already sent this user a copy."
msgstr ""
"Kullanıcının bu materyallerin bir kopyasını aldığını veya bu kullanıcıya "
"zaten bir kopya gönderdiğinizi doğrulayın."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"You must give prominent notice with each copy of the work that the Library "
"is used in it and that the Library and its use are covered by this License. "
"You must supply a copy of this License. If the work during execution "
"displays copyright notices, you must include the copyright notice for the "
"Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of "
"this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"Kütüphanenin kullanıldığı ve kütüphane ve kütüphanenin kullanımının işbu "
"lisans altında yer aldığı çalışmanın her bir kopyasına göze çarpan bir uyarı "
"koymalısınız. İşbu lisansın bir kopyasını sağlamalısınız. Çalıştırılması "
"sırasında bir çalışma telif hakkı uyarıları gösteriyorsa, aralarına "
"kütüphane için bir telif hakkı iliştirmeli, kullanıcıya yönelik bir referans "
"olarak işbu lisansın bir kopyasını da iliştirmelisiniz. Ayrıca, aşağıda "
"belirtilen hususlardan birini de yapmanız gerekir: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:524
msgid ""
"For an executable, the required form of the <quote>work that uses the "
"Library</quote> must include any data and utility programs needed for "
"reproducing the executable from it. However, as a special exception, the "
"materials to be distributed need not include anything that is normally "
"distributed (in either source or binary form) with the major components "
"(compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the "
"executable runs, unless that component itself accompanies the executable."
msgstr ""
"Çalıştırılabilir bir program için, “kütüphaneyi kullanan çalışma” olarak "
"gereken biçim, yeniden bir çalıştırılabilir program üretmek için gereken her "
"türlü veri ve yardımcı programı içermelidir. Ancak, özel bir istisna olarak, "
"dağıtılacak materyallerin, çalıştırılabilir programın üzerinde çalıştığı "
"işletim sisteminin temel bileşenleriyle (derleyici, çekirdek ve benzeri) "
"normalde dağıtılan (kaynak ya da ikili değer biçiminde) bir şeyi içermesine, "
"bu bileşen çalıştırılabilen programla birlikte gelmiyorsa, gerek yoktur."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:535
msgid ""
"It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of "
"other proprietary libraries that do not normally accompany the operating "
"system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library "
"together in an executable that you distribute."
msgstr ""
"Bu gerekliliklerin normalde işletim sistemine eşlik etmeyen, mülkiyet haline "
"getirilmiş diğer kütüphanelerin lisans kısıtlamalarıyla çeliştiği durumlar "
"olabilir. Bu gibi çelişmeler, dağıttığınız kütüphaneyle diğer kütüphaneleri "
"bir arada kullanamayacağınız anlamına gelmekledir."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:546
msgid "Section 7"
msgstr "Bölüm 7"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:548
msgid ""
"You may place library facilities that are a work based on the Library side-"
"by-side in a single library together with other library facilities not "
"covered by this License, and distribute such a combined library, provided "
"that the separate distribution of the work based on the Library and of the "
"other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do "
"these two things:"
msgstr ""
"Kütüphaneye dayalı çalışmalar olan kütüphane hizmetlerini, işbu lisans "
"kapsamında olmayan kütüphane hizmetleriyle birlikte yan yana bir kütüphane "
"içine koyabilir; kütüphaneye dayalı çalışmanın ve diğer kütüphane "
"hizmetlerinin farklı dağıtımları için başka şekilde izin verilmediği ve "
"aşağıdaki iki şartı yerine getirmeniz şartıyla bu gibi birleştirilmiş bir "
"kütüphaneyi dağıtabilirsiniz:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:559
msgid ""
"Accompany the combined library with a copy of the same work based on the "
"Library, uncombined with any other library facilities. This must be "
"distributed under the terms of the Sections above."
msgstr ""
"Birleştirilmiş kütüphaneye, kütüphaneye dayalı aynı çalışmanın bir kopyasını "
"diğer kütüphane hizmetleriyle birleştirmeden iliştiriniz. Dağıtım, "
"yukarıdaki bölümlerin hükümleri çerçevesinde yapılmalıdır."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:567
msgid ""
"Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it "
"is a work based on the Library, and explaining where to find the "
"accompanying uncombined form of the same work."
msgstr ""
"Parçası kütüphaneye dayalı çalışma olan birleştirilmiş kütüphaneyle "
"birlikte, aynı çalışmanın birleştirilmemiş halinin nereden bulunacağını "
"açıklayan göze çarpan bir uyarı veriniz."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:577
msgid "Section 8"
msgstr "Bölüm 8"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:579
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library "
"except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to "
"copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and "
"will automatically terminate your rights under this License. However, "
"parties who have received copies, or rights, from you under this License "
"will not have their licenses terminated so long as such parties remain in "
"full compliance."
msgstr ""
"İşbu lisansta özellikle belirtilmediği sürece kütüphaneyi kopyalayamaz, "
"değiştiremez, altlisanslayamaz, bağlayamaz veya yayamazsınız. Aksine bir "
"kopyalama, değiştirme, altlisanslama, bağlama veya yayma girişimi lisansı "
"feshetmek olup, böyle bir girişim işbu lisans kapsamındaki tüm haklarınızı "
"kendiliğinden sonlandıracaktır. Ancak, işbu lisansın hükümlerine uygun "
"davrandıkları sürece, sizden kopyaları veya hakları işbu lisans altında "
"devralan kişilerin lisanslarına son verilmez."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:591
msgid "Section 9"
msgstr "Bölüm 9"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:593
msgid ""
"You are not required to accept this License, since you have not signed it. "
"However, nothing else grants you permission to modify or distribute the "
"Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you "
"do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the "
"Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of "
"this License to do so, and all its terms and conditions for copying, "
"distributing or modifying the Library or works based on it."
msgstr ""
"İşbu lisansı imzalamadığınız sürece kabul etmek zorunda değilsiniz. Ancak, "
"başka hiçbir şey size kütüphaneyi ya da türevlerini değiştirme veya dağıtma "
"izni vermez. İşbu lisansı kabul etmediğiniz takdirde bu eylemleri "
"gerçekleştirmeniz kanun tarafından yasaklanmıştır. Buna bağlı olarak, "
"kütüphaneyi (ya da kütüphaneye dayalı bir çalışmayı) değiştirerek veya "
"dağıtarak işbu lisansı ve dolayısıyla kütüphaneyi veya ona bağlı çalışmaları "
"kopyalama, dağıtma ya da değiştirmeye ilişkin işbu lisansın hüküm ve "
"koşullarını kabul ettiğinizi beyan etmiş olursunuz."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:606
msgid "Section 10"
msgstr "Bölüm 10"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:608
msgid ""
"Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), "
"the recipient automatically receives a license from the original licensor to "
"copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and "
"conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' "
"exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing "
"compliance by third parties with this License."
msgstr ""
"Kütüphaneyi (ya da kütüphaneye dayalı bir çalışmayı) her seferinde yeniden "
"dağıttığınızda, işbu lisansın hüküm ve koşulları altındaki bir programı "
"kopyalama, dağıtma, bağlama veya değiştirme izni asıl telif sahiplerinden "
"alıcılara kendiliğinden aktarılmış olur. Burada verilen hakların "
"kullanılmasıyla ilgili kullanıcılara kısıtlamalar dayatamazsınız. İşbu "
"lisans ile uyumluluğun üçüncü taraflarca dayatılmasından yükümlü değilsiniz."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:620
msgid "Section 11"
msgstr "Bölüm 11"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:622
msgid ""
"If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent "
"infringement or for any other reason (not limited to patent issues), "
"conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or "
"otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not "
"excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so "
"as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any "
"other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute "
"the Library at all. For example, if a patent license would not permit "
"royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies "
"directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both "
"it and this License would be to refrain entirely from distribution of the "
"Library."
msgstr ""
"Eğer bir mahkeme kararı ya da bir patent ihlali suçlaması ya da bir başka "
"sebep (patent konularında kısıtlama olmaksızın) sonucu size dayatılan "
"(mahkeme kararıyla, sözleşmeyle ya da başka bir yolla) şartlar işbu lisansın "
"şartlarıyla çelişiyorsa, bu durum sizi işbu lisansın şartlarından muaf "
"tutmaz. Eğer bu lisansla gelen zorunlulukları ve geçerli diğer "
"zorunlulukları aynı zamanda yerine getirerek bir kütüphaneyi "
"dağıtamıyorsanız, bunun bir sonucu olarak hiçbir zaman dağıtamazsınız. "
"Örneğin, eğer bir patent lisansı kütüphanenin onu sizden doğrudan ya da "
"dolaylı alan kişiler tarafından telif ücreti olmaksızın yeniden dağıtmasına "
"izin vermiyorsa, bahsi geçen şartları ve işbu lisansın şartlarını yerine "
"getirmek için tek yol programı dağıtmaktan tamamen kaçınmaktır."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:637
msgid ""
"If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any "
"particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, "
"and the section as a whole is intended to apply in other circumstances."
msgstr ""
"Eğer bu bölümün herhangi bir parçası, özel koşullar altında geçersiz veya "
"uygulanamaz sayılırsa, bu bölümün kalan kısmının uygulanması planlanmış "
"olup, bölümün diğer koşullarda bir bütün olarak uygulanması düşünülmüştür."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:643
msgid ""
"It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents "
"or other property right claims or to contest validity of any such claims; "
"this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free "
"software distribution system which is implemented by public license "
"practices. Many people have made generous contributions to the wide range of "
"software distributed through that system in reliance on consistent "
"application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or "
"she is willing to distribute software through any other system and a "
"licensee cannot impose that choice."
msgstr ""
"İşbu lisansın amacı sizi herhangi patenti, bir mülkiyet hakkı istemini ihlal "
"etmeye veya bu istemlerin herhangi birinin geçerliliğine itiraz etmeye "
"teşvik etmek değildir; işbu bölüm sadece kamu lisans uygulamaları tarafından "
"uygulanan özgür yazılım dağıtımı sisteminin bütünlüğünü koruma amacı taşır. "
"Pekçok kişi sistemin ilgili uygulamasını esas alarak bu sistem yoluyla çok "
"sayıda yazılım dağıtımına bolca katkı sağladı; başka bir sistem yoluyla "
"yazılımı dağıtıp dağıtmayacağına ve lisans sahibinin böyle bir seçim "
"yapamayacağına karar vermek yazara/bağışçıya kalmış bir karardır."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:656
msgid ""
"This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
"consequence of the rest of this License."
msgstr ""
"Bu bölüm işbu lisansın geri kalan kısmının sonucunun ne olacağına dair "
"inanışı bütün yönleriyle açıkça anlatmak amacını taşır."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:663
msgid "Section 12"
msgstr "Bölüm 12"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain "
"countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original "
"copyright holder who places the Library under this License may add an "
"explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so "
"that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. "
"In such case, this License incorporates the limitation as if written in the "
"body of this License."
msgstr ""
"Eğer kütüphanenin dağıtımı ve/veya kullanımı bazı ülkelerde gerek patentler "
"gerekse telif hakkı alınmış arayüzler tarafından kısıtlanmışsa, kütüphaneyi "
"işbu lisans kapsamına sokan asıl telif hakkı sahibi bahsi geçen ülkeleri "
"hariç tutarak belirli coğrafyada dağıtım kısıtlaması ekleyebilir; böylece "
"bahsedilen şekilde hariç tutulan ülkeler hariç diğer ülkelerde ya da onlar "
"arasında dağıtıma izin verilir. Böyle durumlarda, işbu lisans, kısıtlamaları "
"lisans metninin gövdesinde yazılıymış gibi birleştirir."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:677
msgid "Section 13"
msgstr "Bölüm 13"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:679
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the "
"Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns."
msgstr ""
"Özgür Yazılım Vakfı, Kısıtlı Genel Kamu Lisansı’nın değiştirilmiş ve/veya "
"yeni sürümlerini zaman zaman yayımlayabilir. Bu gibi yeni sürümler, "
"halihazırdaki sürümle aynı ruhu taşımakta olup, yeni sorun ve endişeler "
"konusunda ayrıntılandırılması bakımından farklılık gösterebilir."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:686
msgid ""
"Each version is given a distinguishing version number. If the Library "
"specifies a version number of this License which applies to it and "
"<quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that version or of any later version published by "
"the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license "
"version number, you may choose any version ever published by the Free "
"Software Foundation."
msgstr ""
"Her sürüme ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Eğer kütüphane işbu "
"lisansın kendisine ve “daha sonraki herhangi bir sürüme” uygulanan bir sürüm "
"numarası belirtiyorsa, o sürümün ya da Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
"yayımlanan daha sonraki bir sürümün hüküm ve şartlarına uyma seçeneğine "
"sahipsiniz. Eğer kütüphane işbu lisansın herhangi bir sürümünün numarasını "
"özellikle belirtmiyorsa, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan herhangi "
"bir sürümü seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:698
msgid "Section 14"
msgstr "Bölüm 14"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:700
msgid ""
"If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs "
"whose distribution conditions are incompatible with these, write to the "
"author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free "
"Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes "
"make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of "
"preserving the free status of all derivatives of our free software and of "
"promoting the sharing and reuse of software generally."
msgstr ""
"Eğer kütüphanenin bazı parçlarını dağıtım koşulları buradaki koşullarla "
"uyuşmayan diğer özgür programlarla birleştirmek istiyorsanız, bu konuda izin "
"almak üzere yazardan izin isteyin. Özgür Yazılım Vakfı tarafından telif "
"hakkı verilen bir yazılım için, Özgür Yazılım Vakfı’na yazın; zaman zaman bu "
"gibi durumlarda istisna yapıyoruz. Kararımız, özgür yazılımımızın bütün "
"türevlerinin özgür olma durumunu korumak ve genel anlamda yazılımın "
"paylaşılması ve yeniden kullanılmasına teşvik etmek gibi iki hedef "
"çerçevesinde şekillenecektir."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:713
msgid "NO WARRANTY"
msgstr "TEMİNAT YOKTUR"

#. (itstool) path: sect2/subtitle
#: C/index.docbook:714
msgid "Section 15"
msgstr "Bölüm 15"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE "
"LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE "
"STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE "
"LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED "
"OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF "
"MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO "
"THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY "
"PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION."
msgstr ""
"KÜTÜPHANE BEDELSİZ OLARAK LİSANSLANDIĞI İÇİN, YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARDA İZİN "
"VERİLDİĞİ ÖLÇÜDE KÜTÜPHANENİN BİR TEMİNATI YOKTUR. YAZILI OLARAK AKSİ "
"BELİRTİLMEDİĞİ SÜRECE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA KÜTÜPHANEYİ YUKARIDA "
"BELİRTİLDİĞİ GİBİ DEĞİŞTİREBİLEN VE/VEYA YENİDEN DAĞITABİLEN DİĞER TARAFLAR, "
"DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI OLARAK, TİCARETİNİN YAPILABİLİRLİĞİNE VE ÖZEL BİR "
"AMAÇ İÇİN UYGUNLUĞUNA TEMİNAT VERMEK DE DAHİL, ANCAK BUNUNLA KISITLI "
"KALMAYARAK, HİÇBİR TEMİNAT SUNMADAN KÜTÜPHANEYİ <quote>OLDUĞU GİBİ</quote> "
"TEDARİK EDERLER. KÜTÜPHANENİN KALİTESİ VE PERFORMANSIYLA İLGİLİ TÜM RİSK "
"SİZE AİTTİR. KÜTÜPHANENİN HATALI OLDUĞU ORTAYA ÇIKARSA, TÜM GEREKLİ HİZMET, "
"ONARIM VE DÜZELTME ÜCRETİ SİZİN TARAFINIZDAN ÜSTLENİLİR."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:730
msgid "Section 16"
msgstr "Bölüm 16"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:732
msgid ""
"IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL "
"ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE "
"THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY "
"GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE "
"OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA "
"OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD "
"PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), "
"EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF "
"SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARLA ZORUNLU TUTULMADIĞI YA DA YAZILI OLARAK "
"KARARLAŞTIRILMADIĞI SÜRECE HİÇBİR DURUMDA, HİÇBİR TELİF HAKKI SAHİBİ YA DA "
"YUKARIDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ KÜTÜPHANEDE DEĞİŞİKLİK YAPABİLEN VE/VEYA "
"KÜTÜPHANEYİ TAŞIYABİLEN BAŞKA BİR TARAF; HERHANGİ BİR GENEL, ÖZEL, KAZARA YA "
"DA DOLAYLI OLARAK, KÜTÜPHANENİN KULLANIMINDAN VEYA YETERSİZLİĞİNDEN DOĞAN "
"(VERİ KAYBI, VEYA HATALI BULUNAN VERİ, VEYA TARAFINIZDAN YAHUT ÜÇÜNCÜ "
"TARAFLARCA ZARARA UĞRATILMA, VEYA KÜTÜPHANENİN DİĞER YAZILIMLARLA ÇALIŞMAKTA "
"BAŞARISIZ OLMASI DA DAHİL OLMAK ÜZERE VE BUNLARLA KISITLI OLMADAN) ZARARLAR "
"DAHİL OLMAK ÜZERE, BÖYLE BİR TELİF SAHİBİ YA DA DİĞER TARAFIN BU GİBİ "
"ZARARLARDAN HABERDAR EDİLDİĞİ KOŞULLARDA BİLE, HASARLAR KONUSUNDA SİZE KARŞI "
"SORUMLU DEĞİLDİR."