help/gl/gl.po

# Galician translation for file-roller.
# Copyright (C) 2012 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Fran Diégeuz <frandieguez@gnome.org>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-23 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-08 15:51+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-DL-Module: file-roller\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2021"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
#: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:14 C/introduction.page:16
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
#: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
#: C/archive-view.page:19 C/index.page:18 C/introduction.page:20
#: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
#: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:26
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Engadir ficheiros e cartafoles ao novo arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:29
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crear un arquivo novo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:31
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr ""
"Crear un arquivo novo co <app>Xestor de arquivos</app>seguindo estes pasos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui>."
msgstr ""
"Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione "
"<gui style=\"menuitem\">New arquivo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:40
msgid ""
"Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
msgstr ""
"Déalle nome ao novo arquivo e seleccione o formato de ficheiro desde a lista "
"despregábel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:43
msgid "Choose the location where the archive file will be saved."
msgstr "Seleccione a localización onde se gardará o ficheiro do arquivo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:46
msgid "Click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr "Prema <gui>Crear</gui> para continuar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are "
"only available if the chosen archive file format supports them."
msgstr ""
"Ao premer en <gui>Outras opcións</gui> pode estabelecer un contrasinal ou "
"dividir o seu novo arquivo en ficheiros máis pequenos seleccionando a opción "
"relevante e especificando o volume de cada parte en <gui>MB</gui>. Estas "
"opcións só están dispoñíbeis se o formato de arquivo selecionado o admite."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:56
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
"to add."
msgstr ""
"Engada os ficheiros e cartafoles que queira ao arquivo premendo <gui>+</gui> "
"no botón da barra de ferramentas. Marque o cadro a carón dos ficheiros e "
"cartafoles que desexa engadir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:60
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Non todos os formatos de ficheiro admiten cartafoles: se o formato de "
"ficheiro que usa non é compatíbel, non se lle advertirá. Se o formato de "
"ficheiro que esta usando non admite cartafoles, os ficheiros dos cartafoles "
"engadiranse, pero non o cartafol en si mesmo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:67
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Cando remate de engadir ficheiros, o arquivo estará listo; non ten que "
"gardalo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:27
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Modificar o contido dun arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:30
msgid "Edit an archive"
msgstr "Editar un arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:32
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"Co <app>Xestor de arquivos</app> pode editar un arquivo existente engadindo "
"novos ficheiros, quitando os ficheiros que non queira ou renomeándoos. Pode "
"traballar cos cartafoles da mesma maneira que cos ficheiros."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:38
msgid "Add files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:39
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Engada ficheiros a un arquivo existente seguindo as instrucións para<link "
"xref=\"archive-create\">crear un arquivo</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:43
msgid "Remove files"
msgstr "Quitar ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:44
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style=\"menuitem\">Eliminar</"
"gui> ou prema <key>Eliminar</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:48
msgid "Rename files"
msgstr "Renomar ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:49
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui> or "
"press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has "
"opened and confirm the new name."
msgstr ""
"Faga clic dereito no ficheiro e seleccione <gui style=\"menuitem\">Renomear…"
"</gui>. Introduza o nome do novo ficheiro no diálogo aberto e confirme o "
"nome."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:29
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Extraer arquivos ou cartafoles dun arquivador."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:32 C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "Extract an archive"
msgstr "Extraer un arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:34
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Pode extraer ficheiros dun arquivo usando o <app>Xestor de arquivos</app> "
"seguindo estes pasos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:39
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Abrir</link> un arquivo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:42
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Click <gui style=\"button\">Extraer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:45
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Seleccione onde desexa extraer o arquivo no selector de ficheiros. Este será "
"o cartafol de destino. Consulte as <link xref=\"archive-extract-advanced-"
"options\">opcións avanzadas para extraer arquivos</link> para obter máis "
"información."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:51
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Prema <gui>Extraer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:54
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Se un arquivo está protexido con <link xref=\"password-protection"
"\">contrasinal</link>, o <app>Xestor de arquivos</app> solicitaralla. "
"Escriba o contrasinal e prema <gui>Aceptar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:60
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"A aplicación mostrará a barra de progreso no diálogo novo. Se a extracción "
"remata correctamente, preguntaráselle se quere:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:65
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Mostrar os ficheiros</gui> para ver o cartafol de destino con "
"<app>Ficheiros</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:69
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Peche</gui> o diálogo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Especifique as súas preferencias para extraer arquivos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Opcións avanzadas para extraer arquivos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:31
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"O <app>Xestor de arquivos</app> ofrece diferentes opcións para <link xref="
"\"archive-extract\">extraer un arquivo</link>. Pode ver estas opcións no "
"diálogo <gui>Extraer</gui>. Na parte inferior deste diálogo, pode decidir se "
"quere extraer:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Todos os ficheiros</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Extraeranse todos os ficheiros e cartafoles do arquivo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Ficheiros seleccionados</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr "O <app>Xestor de arquivos</app> extrae só os ficheiros seleccionados."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:45
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Debe seleccionar os ficheiros que desexa extraer antes de premer <gui style="
"\"button\">Extraer</gui>. Pode facelo premendo sobre o nome do ficheiro. Use "
"as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Maiús</key> para seleccionar máis dun "
"ficheiro."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Ficheiros</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Pode escribir os nomes dos ficheiros que quere extraer. Separe os ficheiros "
"cun punto e coma (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:56
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"O nome de ficheiro debe ter unha extensión. Por exemplo, pode usar o "
"asterisco (<file>*</file>) como un comodín. Por exemplo para seleccionar "
"todos os ficheiros <file>.txt</file> escriba <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "No diálogo do selector de ficheiros pode escoller se quere:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:66
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Manter a estrutura de cartafoles</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Marque esta opción se quere manter a estrutura de cartafoles, tal e como "
"estaba no arquivador."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:71
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Non sobrescribir ficheiros máis novos</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:72
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"Esta opción non sobrescribirá ficheiros existentes co mesmo nome que teñan "
"unha data de modificación máis recente que a dos que están no arquivo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:78
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr "Estas <gui>Accións</gui> móstranse na parte inferior do diálogo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:26
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Abrir un arquivo existente."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:29 C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "Open an archive"
msgstr "Abrir un arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:31
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing "
"the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app> premendo "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Xestor de arquivos</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Abrir…</gui></guiseq>. De forma alternativa, prema <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:36
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Tamén pode arrastrar e soltar un arquivo dentro dunha xanela aberta do "
"<app>Xestor de arquivos</app>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:23 C/keyboard-shortcuts.page:21
#: C/password-protection.page:25 C/supported-formats.page:23
#: C/test-integrity.page:23 C/troubleshooting-archive-open.page:25
#: C/troubleshooting-password.page:24
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:25
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Ver un arquivo existente e o seu contido."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:28
msgid "View an archive"
msgstr "Ver un arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:30
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Hai dúas formas de ver un arquivo:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:34
msgid "View all files"
msgstr "Ver todos os ficheiros"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will "
"list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, "
"dates of the last modification and locations."
msgstr ""
"Prema no botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione "
"<gui style=\"menuitem\">Ver todos os ficheiros</gui>. O <app>Xestor de "
"arquivos</app> mostrará todos os ficheiros do arquivo. Verá os seus nomes, "
"tamaños, tipos, datas da última modificación e localizacións."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:41
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Pode usar as cabeceiras das columnas mencionadas (nome, tamaño) para ordenar "
"os ficheiros do arquivo. Fágao premendo sobre elas, pode inverter a orde."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:47
msgid "View as a folder"
msgstr "Ver como un cartafol"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:48
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="
"\"menuitem\">View as a Folder</gui>."
msgstr ""
"Esta vista mostra a estrutura clásica de cartafoles. Para usala, prema no "
"botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="
"\"menuitem\">Ver como un cartafol</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:52
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menu\">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side "
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"Mentres estea vendo o arquivo desta maneira, prema <key>F9</key>, ou prema o "
"botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style="
"\"menu\">Barra lateral</gui>, para ver unha vista en árbore dos cartafoles "
"no panel lateral. Isto permítelle navegar de forma doada entre os cartafoles."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:62
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Abrir ficheiros no arquivo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:64
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui style=\"menuitem"
"\">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the "
"default application for that file type."
msgstr ""
"Abra ficheiros que estean no seu arquivo premendo dúas veces sobre o nome do "
"ficheiro, ou premendo co botón dereito sobre o nome do ficheiro e escollendo "
"<gui style=\"menuitem\">Abrir</gui>. O <app>Xestor de arquivos</app> abrirá "
"o ficheiro coa aplicación predeterminada para este tipo de ficheiro."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:70
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Abra o ficheiro con outra aplicación seguindo estes pasos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:73
msgid "Right click on the file."
msgstr "Prema co botón dereito sobre o ficheiro."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:76
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui>."
msgstr "Prema en <gui style=\"menuitem\">Abrir con…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:79
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui style=\"menuitem"
"\">Select</gui>."
msgstr ""
"Seleccione a aplicación que quere usar e prema <gui style=\"menuitem"
"\">Seleccionar</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Axuda do Xestor de arquivos"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Axuda do Xestor de arquivos"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Aprenda a usar e xestionar arquivos comprimidos de ficheiros ou cartafoles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Xestor de arquivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "Managing archives"
msgstr "Xestionar arquivos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:38
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcións avanzadas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Introdución ao <app>Xestor de arquivos</app> de GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Introdución"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"O <app>Xestor de arquivos</app> é unha aplicación para xestionar arquivos, "
"por exemplo, ficheiros <file>.zip</file> ou <file>.tar</file>; está deseñada "
"para ser doada de usar. Fornece todas as ferramentas precisas para crear, "
"modificar e extraer arquivos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Un arquivo componse de un ou máis arquivos, xunto cos seus metadatos. Pode "
"estar cifrado en parte ou por completo. Ao reunir varios ficheiros de datos "
"nun único arquivo, os arquivos son útiles para almacenar información e "
"transferila entre computadores."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:43
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "Co <app>Xestor de arquivos</app> pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "create a new archive"
msgstr "crear un novo arquivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "ver o contido dun arquivo existente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "ver un ficheiro dentro dun arquivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid "modify existing archives"
msgstr "modificar arquivos existentes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid "extract files from an archive"
msgstr "extraer os ficheiros dun arquivo"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0 Licenza non portada"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este traballo ten unha licenza <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "A lista de atallos de teclado no <app>Xestor de arquivos</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Usar os atallos de teclado pode axudar a acelerar o fluxo de traballo. Na "
"seguinte táboa móstrase unha lista dos atallos de teclado que se poden usar "
"no <app>Xestor de arquivos</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Create new archive"
msgstr "Crear un arquivo novo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "View archive properties"
msgstr "Ver as propiedades do arquivador"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Renomear un ficheiro ou cartafol dentro dun arquivo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Deselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:81
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Elminar ficheiros ou cartafoles dun arquivo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Eliminar</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Mostrar a vista de árbore dos cartafoles no panel lateral"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Ver o contido dun arquivo como unha lista de ficheiros"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Ver o contido dun arquivo como unha estrutura de cartafoles"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Stop the operation"
msgstr "Deter a operación"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "View help"
msgstr "Ver a axuda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:27
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Estabelecer o contrasinal dun arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:30
msgid "Password protection"
msgstr "Protección por contrasinal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:32
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Pode cifrar un arquivo cun contrasinal para que só vostede e aqueles que "
"desexe poidan acceder a el. Teña en conta que o contrasinal pode ser "
"adiviñado polo que para unha maior seguranza, use un <link href=\"help:gnome-"
"help/user-goodpassword\">bo contrasinal</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle cifrar un arquivo cun contrasinal "
"só en determinadas circunstancias."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:42
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Estabeleza un contrasinal para cifrar os datos nun novo arquivo seguinte os "
"seguintes pasos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:47
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Comece <link xref=\"archive-create\">creando un arquivo novo</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"Na parte inferior do diálogo selector de ficheiros expanda <gui>Outras "
"opcións</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:53
#| msgid "Type a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgid "Enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr ""
"Escriba un contrasinal no campo <gui style=\"input\">Contrasinal</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:55
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Se quere cifrar tamén a lista de ficheiros, marque <gui style=\"checkbox"
"\">Cifrar tamén a lista de ficheiros</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:59
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"É posíbel que non poida escribir un contrasinal xa que non todos os tipos de "
"arquivos admiten cifrado polo que é mellor que seleccione un formato de "
"ficheiro que poida protexerse con contrasinal antes de estabelecer un."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:65
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Continúe <link xref=\"archive-create\">creando un arquivo novo</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:70
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Protexer un arquivo existente usando un contrasinal:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:73
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Abrir un arquivo</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:76
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui>."
msgstr ""
"Prema o botón de menú na esquina superior dereita da xanela e seleccione "
"<gui style=\"menuitem\">Contrasinal…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:80
msgid "Enter a password."
msgstr "Escriba un contrasinal."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:82
#| msgid ""
#| "If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
#| "\">Encrypt the file list too</gui>."
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list</gui>."
msgstr ""
"Se quere cifrar a lista de ficheiros, marque <gui style=\"checkbox\">Cifrar "
"a lista de ficheiros</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:87
#| msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue."
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to continue."
msgstr "Prema <gui style=\"button\">Gardarz</gui> para continuar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:89
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"O <app>Xestor de arquivos</app> só cifrará os ficheiros novos que se engadan "
"ao arquivo!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr "O <app>Xestor de arquivos</app> admite varios formatos de arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:28
msgid "Supported file formats"
msgstr "Formatos de arquivo compatíbeis"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr "Os formatos admitidos polo <app>Xestor de arquivos</app> inclúen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Archive only"
msgstr "Só arquivos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:35
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Archivador indexado pequeno AIX (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "ISO-9660 Imaxe de disco de CD [Modo só-lectura] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:37
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Arquivo en cinta (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Archive and compression"
msgstr "Arquivo e compresión"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Arquivo Java (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Arquivo comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Arquivo en cinta comprimido con:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:48
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:49
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:54
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Arquivo Cabinet (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:55
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Libro de cómic arquivado en ZIP (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:56
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Arquivo ZIP (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:57
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Arquivo ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:64
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Para outros formatos de arquivo, o <app>Xestor de arquivos</app> pode "
"precisar engadidos adicionales."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:25
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Comprobe se o arquivo ten erros."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:28
msgid "Test integrity"
msgstr "Comprobar a integridade"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:30
#| msgid ""
#| "<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed "
#| "data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui "
#| "style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></"
#| "guiseq>."
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in "
"the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui>."
msgstr ""
"O <app>Xestor de arquivos</app> permítelle comprobar se os datos comprimidos "
"nun arquivo teñen algún erro. Pode facelo premendo no botón de menú da "
"esquina superior dereita da xanela e seleccione <gui style=\"menuitem"
"\">Comprobar integridade</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:36
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Aparecerá o diálogo co <gui>Resultado da proba</gui>. Verá a lista dos "
"ficheiros comprobados e na parte inferior estará o resumo da comprobación."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:40
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr ""
"A comprobación de integridade verifica que os seus datos non están "
"corrompidos."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:27
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Non podo abrir un arquivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:30
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Problema ao abrir un arquivo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:32
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Se non pode abrir un arquivo existente co <app>Xestor de arquivos</app>, "
"comprobe o formato do ficheiro. Algúns tipos de arquivos poden requirir "
"engadidos adicionais, e o proceso de instalación destes varia dunhas "
"distribucións a outras."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:38
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Se o <app>Xestor de arquivos</app> non pode abrir un arquivador usado "
"recentemente, pode deberse a que a localización do ficheiro cambiou. "
"Consulte a páxina de axuda sobre <link xref=\"archive-open\">abrir un "
"arquivo</link> para obter máis información."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Estabelecin un contrasinal, pero non protexe todo o ficheiro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:30
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Problema ao estabelecer un contrasinal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:32
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"O <app>Xestor de arquivos</app> non asegura a protección por contrasinal dun "
"arquivo existente. Ao traballar con un arquivo, só pode estabelecer un "
"contrasinal para os ficheiros novos que engada. Para facer isto, siga as "
"instrucións na páxina <link xref=\"password-protection\">Protección por "
"contrasinal</link>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Archive Manager</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">New Archive</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Xestor de arquivos</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Novo arquivo</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Name your new archive file and choose the location where it will be "
#~ "saved, then click <gui>Create</gui> to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Póñalle nome ao seu novo ficheiro de arquivo e seleccione a localización "
#~ "onde gardalo, logo prema <gui>Crear</gui> para continuar."

#~ msgid "<gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>."
#~ msgstr "<gui>Saír</gui> para pechar o <app>Xestor de arquivos</app>."

#~ msgid ""
#~ "At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File "
#~ "Format</gui> and enter a password into the <gui style=\"input\">Password</"
#~ "gui> field in <gui>Other Options</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Na parte inferior do selector de ficheiros pode escoller o <gui>Formato "
#~ "de ficheiro</gui> e escribir un contrasinal no campo  <gui style=\"input"
#~ "\">Contrasinal</gui> en <gui>Outras opcións</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Password…</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Prema <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Contrasinal...</gui></guiseq>."