help/uk/uk.po

# Ukrainian translation for file-roller.
# Copyright (C) 2020 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-04 12:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:16 C/archive-edit.page:17 C/archive-extract.page:19
#: C/archive-extract-advanced-options.page:16 C/archive-open.page:16
#: C/archive-view.page:15 C/index.page:15 C/introduction.page:16
#: C/keyboard-shortcuts.page:13 C/password-protection.page:17
#: C/supported-formats.page:15 C/test-integrity.page:15
#: C/troubleshooting-archive-open.page:17 C/troubleshooting-password.page:16
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Марта Богданович"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/archive-create.page:20 C/archive-edit.page:21 C/archive-extract.page:23
#: C/archive-extract-advanced-options.page:20 C/archive-open.page:20
#: C/archive-view.page:19 C/index.page:19 C/introduction.page:20
#: C/keyboard-shortcuts.page:17 C/password-protection.page:21
#: C/supported-formats.page:19 C/test-integrity.page:19
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21 C/troubleshooting-password.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-create.page:26
msgid "Add files or folders to a new archive."
msgstr "Додавання файлів або тек до нового архіву."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-create.page:29
msgid "Create a new archive"
msgstr "Створення архіву"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-create.page:31
msgid ""
"Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these "
"steps:"
msgstr "Створити архів за допомогою <app>Менеджера архівів</app> можна так:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:36
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Archive</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Створити архів</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:40
msgid ""
"Name your new archive file and select the file format from the dropdown."
msgstr ""
"Вкажіть назву нового файла архіву і виберіть формат файла зі спадного списку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:43
msgid "Choose the location where the archive file will be saved."
msgstr "Виберіть місце, де буде збережено файл архіву."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:46
msgid "Click <gui>Create</gui> to continue."
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Створити</gui>, щоб продовжити."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:48
msgid ""
"By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your "
"new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option "
"and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>. These options are "
"only available if the chosen archive file format supports them."
msgstr ""
"Натисканням пункту <gui>Інші параметри</gui> ви отримаєте доступ до "
"встановлення пароля або поділу вашого нового архіву на менші окремі файли, "
"якщо позначите відповідний пункт і виберете розмір тому у <gui>МБ</gui> для "
"кожної з частин. Доступ до цих параметрів можна буде отримати, лише якщо у "
"вибраному форматі файла архіву передбачено підтримку відповідних можливостей."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:56
msgid ""
"Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> "
"in the header bar. Check the box next to the files and folders that you want "
"to add."
msgstr ""
"Додайте бажані файли і теки до вашого архіву за допомогою кнопки <gui>+</"
"gui> на верхній панелі. Позначте пункт поряд із пунктами файлів та тек, які "
"ви хочете додати до архіву."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-create.page:60
msgid ""
"Not all archive file formats support folders — if the file format that you "
"are using does not, you will not be warned. If the file format that you are "
"using does not support folders, the files from the folders will be added, "
"but not the folder itself."
msgstr ""
"Підтримку тек у архівах передбачено не в усіх форматах файлів. Якщо у "
"вибраному вами форматі файлів не можна архівувати теки, програма попередить "
"вас. Якщо форматом архіву не передбачено підтримки тек, до архіву буде "
"додано файли з теки, але не саму теку."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-create.page:67
msgid ""
"Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save "
"it."
msgstr ""
"Після завершення додавання файлів архів буде створено — вам не потрібно "
"додатково зберігати його."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-edit.page:27
msgid "Change the content of your archive."
msgstr "Внесення змін до вмісту архіву."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-edit.page:30
msgid "Edit an archive"
msgstr "Редагування архіву"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-edit.page:32
msgid ""
"With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding "
"new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with "
"folders in the same way as with files."
msgstr ""
"<app>Менеджер архівів</app> надає вам змогу редагувати наявний архів із "
"додаванням нових файлів, вилученням непотрібних і перейменовуванням файлів. "
"Ви можете працювати із теками в архіві так, як ви працюєте з файлами."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:38
msgid "Add files"
msgstr "Додавання файлів"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:39
msgid ""
"Add files to an existing archive by following the instructions for <link "
"xref=\"archive-create\">creating an archive</link>."
msgstr ""
"Додати файли до наявного архіву можна за допомогою настанов щодо <link xref="
"\"archive-create\">створення архіву</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:43
msgid "Remove files"
msgstr "Вилучення файлів"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:44
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Delete</gui>, or "
"press <key>Delete</key>."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою на пункті файла і виберіть пункт <gui style="
"\"menuitem\">Вилучити</gui> або натисніть клавішу <key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-edit.page:48
msgid "Rename files"
msgstr "Перейменувати файли"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-edit.page:49
msgid ""
"Right-click on the file and choose <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui> or "
"press <key>F2</key>. Enter the new file name into the dialog which has "
"opened and confirm the new name."
msgstr ""
"Клацніть правою кнопкою миші на файлі і виберіть пункт <gui style=\"menuitem"
"\">Перейменувати…</gui> або натисніть клавішу <key>F2</key>. Введіть нову "
"назву файла у діалоговому вікні, яке відкриє програма і підтвердьте нову "
"назву."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract.page:29
msgid "Extract files or folders from your archive."
msgstr "Видобування файлів або тек з вашого архіву."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-extract.page:32 C/keyboard-shortcuts.page:41
msgid "Extract an archive"
msgstr "Видобування з архіву"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract.page:34
msgid ""
"Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following "
"these steps:"
msgstr ""
"Видобути файли з архіву за допомогою <app>Менеджера архівів</app> можна за "
"допомогою таких кроків:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:39
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Відкрийте</link> архів."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:42
msgid "Click <gui style=\"button\">Extract</gui>."
msgstr "Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Розпакувати</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:45
msgid ""
"Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. "
"This will be the destination folder. See <link xref=\"archive-extract-"
"advanced-options\">advanced options for extracting archives</link> for more "
"extraction options."
msgstr ""
"Виберіть теку, до якої ви хочете видобути вміст архіву, за допомогою вікна "
"для вибору файлів. Цю теку будемо називати текою призначення. Докладніше про "
"параметри видобування можна дізнатися з розділу щодо <link xref=\"archive-"
"extract-advanced-options\">додаткових параметрів розпаковування архівів</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:51
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
msgstr "Натисніть кнопку <gui>Розпакувати</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:54
msgid ""
"If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</"
"link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and "
"click <gui>OK</gui>."
msgstr ""
"Якщо архів захищено <link xref=\"password-protection\">паролем</link>, "
"<app>Менеджер архівів</app> попросить вас ввести пароль. Введіть пароль і "
"натисніть кнопку <gui>Гаразд</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:60
msgid ""
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
msgstr ""
"Програма покаже вам панель поступу у новому діалоговому вікні. Якщо "
"розпакування буде успішно завершено, програма спитає вас, чи хочете ви:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:65
msgid ""
"<gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</"
"app>."
msgstr ""
"<gui>Показати файли</gui> — переглянути теку призначення за допомогою "
"програми <app>Файли</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract.page:69
msgid "<gui>Close</gui> the dialog."
msgstr "<gui>Закрити</gui> вікно."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
msgstr "Визначення параметрів розпаковування архівів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29
msgid "Advanced options for archive extracting"
msgstr "Додаткові параметри розпаковування архівів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:31
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref=\"archive-"
"extract\">extracting an archive</link>. You can see these options in the "
"<gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if "
"you want to extract:"
msgstr ""
"У <app>Менеджері архівів</app> ви можете скористатися різноманітними "
"параметрами <link xref=\"archive-extract\">розпаковування архівів</link>. Ці "
"параметри буде показано у вікні <gui>Розпакувати</gui>. У нижній частині "
"цього вікна ви зможете визначити, чи слід розпаковувати:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:38
msgid "<gui>All files</gui>"
msgstr "<gui>Усі файли</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39
msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
msgstr "Буде розпаковано усі файли і теки у архіві."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42
msgid "<gui>Selected files</gui>"
msgstr "<gui>Виділені файли</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:43
msgid "<app>Archive Manager</app> extracts only the selected files."
msgstr ""
"<app>Менеджер архівів</app> виконує розпаковування лише позначених файлів."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:45
msgid ""
"You need to select the files that you wish to extract before you click <gui "
"style=\"button\">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use "
"<key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file."
msgstr ""
"Перш ніж ви натиснете кнопку <gui style=\"button\">Розпакувати</gui>, вам "
"слід позначити файли, які ви хочете видобути. Зробити це можна клацанням на "
"пункті файла. Скористайтеся натисканням клавіш <key>Ctrl</key> і <key>Shift</"
"key>, якщо потрібно позначити декілька файлів."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52
msgid "<gui>Files</gui>"
msgstr "<gui>Файли</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53
msgid ""
"You can type in the names of the files that you want to extract. Separate "
"individual files using a semicolon (<key>;</key>)."
msgstr ""
"Ви можете ввести назви файлів, які хочете розпакувати. Назви файлів слід "
"відокремлювати крапкою з комою (<key>;</key>)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:56
msgid ""
"The file name needs to be followed by a file extension. You can use the "
"asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>."
"txt</file> files, type <file>*.txt</file>."
msgstr ""
"Після назви файла слід вказати суфікс назви. Ви можете скористатися "
"універсальним символом-замінником (<key>*</key>). Наприклад, щоб позначити "
"усі файли <file>.txt</file>, введіть <file>*.txt</file>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
msgstr "У діалоговому вікні вибору файлів ви можете вказати, чи хочете ви:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:66
msgid "<gui>Keep directory structure</gui>"
msgstr "<gui>Зберегти структуру каталогу</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:67
msgid ""
"Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in "
"your archive."
msgstr ""
"Позначте цей пункт, якщо ви хочете зберегти структуру каталогів такою, якою "
"вона є у архіві."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-extract-advanced-options.page:71
msgid "<gui>Do not overwrite newer files</gui>"
msgstr "<gui>Не перезаписувати новіші файли</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:72
msgid ""
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
"a more recent modification date than those which are in the archive."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна наказати програмі не перезаписувати наявних "
"файлів із тією самою назвою, час внесення змін до яких є ближчим до "
"поточного, ніж час внесення змін до відповідних файлів в архіві."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-extract-advanced-options.page:78
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
msgstr ""
"Список цих <gui>Дій</gui> буде показано у нижній частині діалогового вікна."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-open.page:26
msgid "Open an existing archive."
msgstr "Відкриття наявного архіву."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/archive-open.page:29 C/keyboard-shortcuts.page:37
msgid "Open an archive"
msgstr "Відкриття архіву"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:31
msgid ""
"You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by pressing "
"the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui "
"style=\"menuitem\">Open…</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ви можете відкрити наявних архів за допомогою <app>Менеджера архівів</app> "
"натисканням кнопки меню у верхньому правому куті вікна програми із наступним "
"вибором пункту <gui style=\"menuitem\">Відкрити…</gui>. Крім того, можете "
"натиснути комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-open.page:36
msgid ""
"You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</"
"app> window."
msgstr ""
"Ви також можете перетягнути і скинути архів до відкритого вікна "
"<app>Менеджера архівів</app>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/archive-view.page:23 C/keyboard-shortcuts.page:21
#: C/password-protection.page:25 C/supported-formats.page:23
#: C/test-integrity.page:23 C/troubleshooting-archive-open.page:25
#: C/troubleshooting-password.page:24
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/archive-view.page:25
msgid "View an existing archive and its content."
msgstr "Перегляд наявного архіву та його вмісту."

#. (itstool) path: page/title
#: C/archive-view.page:28
msgid "View an archive"
msgstr "Перегляд архіву"

#. (itstool) path: page/p
#: C/archive-view.page:30
msgid "There are two ways to view an archive:"
msgstr "Існує два способи переглянути вміст архіву:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:34
msgid "View all files"
msgstr "Перегляд усіх файлів"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:35
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">View All Files</gui>. <app>Archive Manager</app> will "
"list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, "
"dates of the last modification and locations."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть "
"пункт <gui style=\"menuitem\">Показувати список файлів</gui>. <app>Менеджер "
"архівів</app> покаже список усіх файлів у архіві. Ви побачите список дані "
"щодо назв, розмірів, типів, дат внесення змін та розташування файлів."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:41
msgid ""
"You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
"files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort "
"in reverse order."
msgstr ""
"Ви можете скористатися заголовками вищезгаданих стовпчиків (назва, розмір "
"тощо) для упорядковування файлів у списку. Для цього достатньо клацнути на "
"заголовку стовпчика. Повторне клацання змінить порядок на обернений."

#. (itstool) path: item/title
#: C/archive-view.page:47
msgid "View as a folder"
msgstr "Перегляд у форматі теки"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:48
msgid ""
"This view displays the classic directory structure. To use this, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="
"\"menuitem\">View as a Folder</gui>."
msgstr ""
"У цьому режимі перегляду програма покаже класичну структуру каталогів. Щоб "
"увімкнути режим, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і "
"виберіть <gui style=\"menuitem\">Показувати як теку</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:52
msgid ""
"While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or "
"press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menu\">Sidebar</gui>, to see a tree view of the folders in the side "
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
msgstr ""
"У цьому режимі перегляду архіву ви можете натиснути клавішу <key>F9</key> "
"або кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і вибрати <gui style="
"\"menu\">Бічна панель</gui>, щоб переглянути ієрархію тек на боковій панелі. "
"За допомогою ієрархії ви можете без проблем здійснювати навігацію теками в "
"архіві."

#. (itstool) path: section/title
#: C/archive-view.page:62
msgid "Open files in your archive"
msgstr "Відкриття файлів в архіві"

#. (itstool) path: section/p
#: C/archive-view.page:64
msgid ""
"Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or "
"by right-clicking on the file name and selecting <gui style=\"menuitem"
"\">Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the "
"default application for that file type."
msgstr ""
"Відкрити файли з вашого архіву можна подвійним клацанням на пункті файла або "
"клацанням на ньому правою кнопкою миші із наступним вибором пункту <gui "
"style=\"menuitem\">Відкрити</gui>. <app>Менеджер архівів</app> відкриє файл "
"у типовій програмі, яку визначено для відповідного типу файлів."

#. (itstool) path: note/p
#: C/archive-view.page:70
msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
msgstr "Відкрити файл в іншій програмі можна виконавши такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:73
msgid "Right click on the file."
msgstr "Клацніть правою кнопкою на пункті файла."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:76
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Open With…</gui>."
msgstr "Виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Відкрити за допомогою…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/archive-view.page:79
msgid ""
"Select the application that you want to use and click <gui style=\"menuitem"
"\">Select</gui>."
msgstr ""
"Виберіть програму, якою ви хочете скористатися, і натисніть <gui style="
"\"menuitem\">Вибрати</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#| msgctxt "link"
#| msgid "Archive Manager Help"
msgctxt "link:trail"
msgid "Archive Manager"
msgstr "Менеджер архівів"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Довідка з «Менеджера архівів»"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Archive Manager Help"
msgstr "Довідка з «Менеджера архівів»"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:25
msgid "Learn to use and manage compressed archives of files and folders."
msgstr ""
"Ознайомтеся із тим, як користуватися архівами файлів та тек та керувати ними."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Archive Manager"
msgstr "<_:media-1/> Менеджер архівів"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Managing archives"
msgstr "Керування архівами"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Додаткові параметри"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усунення проблем"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Вступ до <app>Менеджера архівів</app> GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for "
"example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be "
"easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are "
"necessary for creating, modifying and extracting archives."
msgstr ""
"<app>Менеджер архівів</app> — програма для керування файлами архівів, "
"наприклад файлів <file>.zip</file> або <file>.tar</file>. Програму "
"розроблено простою у користуванні. У <app>Менеджері архівів</app> ви "
"знайдете усі інструменти, які потрібні для створення архівів, внесення змін "
"до архівів і видобування даних з архівів."

#. (itstool) path: note/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. "
"It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for "
"storing data and transferring it between computers as they allow you to "
"collect multiple files into one."
msgstr ""
"Архів складається з одного або декількох файлів чи тек разом із метаданими. "
"Архів може бути зашифровано частково або повністю. Файли архівів "
"використовують для зберігання даних та перенесення даних між комп'ютерами, "
"оскільки за їхньою допомогою можна поєднати декілька файлів у один."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:43
msgid "With <app>Archive Manager</app> you can:"
msgstr "За допомогою <app>Менеджера архівів</app> ви можете:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:45
msgid "create a new archive"
msgstr "створити архів"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:46
msgid "view the content of an existing archive"
msgstr "переглянути вміст наявного архіву"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:47
msgid "view a file contained in an archive"
msgstr "переглянути файл, який міститься в архіві"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:48
msgid "modify existing archives"
msgstr "внести зміни до наявного архіву"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:49
msgid "extract files from an archive"
msgstr "видобути файли з архіву"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>."
msgstr "Список клавіатурних скорочень <app>Менеджера архівів</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:26
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:28
msgid ""
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
"a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>."
msgstr ""
"Для пришвидшення виконання завдань скористайтеся клавіатурними скороченнями. "
"У наведеній нижче таблиці ви знайдете список клавіатурних скорочень, якими "
"можна скористатися у <app>Менеджері архівів</app>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:33
msgid "Create new archive"
msgstr "Створити архів"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:45
msgid "View archive properties"
msgstr "Переглянути властивості архіву"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:46
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "Copy"
msgstr "_Копіювати"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:58
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "Rename file or folder in an archive"
msgstr "Перейменувати файл або теку в архіві"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:66
msgid "<key>F2</key>"
msgstr "<key>F2</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
msgid "Select all"
msgstr "Позначити все"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:73
msgid "Deselect all"
msgstr "Зняти позначення з усіх"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:77
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:78
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:81
msgid "Delete files or folders from an archive"
msgstr "Вилучити файли або теки з архіву"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Delete</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:85
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
msgstr "Показати панель ієрархії тек на бічній панелі"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:86
msgid "<key>F9</key>"
msgstr "<key>F9</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:89
msgid "View the content of an archive as a list of files"
msgstr "Показати вміст архіву як список файлів"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:90
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:93
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
msgstr "Показати вміст архіву як структуру тек"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:94
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:97
msgid "Stop the operation"
msgstr "Припинити виконання дії"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:98
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:101
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:102
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:105
msgid "View help"
msgstr "Переглянути довідку"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:106
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/password-protection.page:27
msgid "Set the password for your archive."
msgstr "Встановлення пароля до вашого архіву"

#. (itstool) path: page/title
#: C/password-protection.page:30
msgid "Password protection"
msgstr "Захист паролем"

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:32
msgid ""
"You can encrypt an archive with a password so that only you and those with "
"whom you choose to share the password are able to access it. Note that the "
"password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">good password</link>."
msgstr ""
"Ви можете зашифрувати архів із використання пароля так, щоб доступ до вмісту "
"архіву мали лише ви і ті, з ким ви поділитеся паролем. Зауважте, що пароль "
"можна вгадати, такому для підвищення рівня захисту скористайтеся <link href="
"\"help:gnome-help/user-goodpassword\">складним паролем</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:38
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password "
"only in specific circumstances."
msgstr ""
"<app>Менеджер архівів</app> надає вам змогу зашифрувати архів з "
"використанням пароля лише за специфічних умов."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:42
msgid ""
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
msgstr ""
"Встановити пароль для шифрування даних у новому архіві можна виконавши такі "
"дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:47
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr "Почніть <link xref=\"archive-create\">створення архіву</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:50
msgid ""
"At the bottom of the file chooser dialog, expand <gui>Other Options</gui>."
msgstr ""
"У нижній частині діалогового вікна вибору файлів розгорніть список <gui>Інші "
"параметри</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:53
msgid "Enter a password into the <gui style=\"input\">Password</gui> field."
msgstr "Введіть пароль до поля <gui style=\"input\">Пароль</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:55
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list too</gui>."
msgstr ""
"Якщо ви хочете зашифрувати список файлів, позначте пункт <gui style="
"\"checkbox\">Шифрувати також список файлів</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:59
msgid ""
"You may not be able to type a password, because not all archive types "
"support encryption, so choose an archive type that can be password protected "
"before setting a password."
msgstr ""
"Можливо, ви не зможете ввести пароль, оскільки підтримку шифрування "
"передбачено не для усіх типів архівів. Тому вам слід вибрати тип, який можна "
"захистити паролем, до встановлення пароля."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:65
msgid ""
"Continue with <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
msgstr ""
"Продовжіть дії за <link xref=\"archive-create\">настановами зі створення "
"архіву</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/password-protection.page:70
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
msgstr "Захист паролем наявного архіву:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:73
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Відкрийте архів</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:76
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Password…</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Пароль…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:80
msgid "Enter a password."
msgstr "Введіть пароль."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:82
msgid ""
"If you want to encrypt the list of files tick <gui style=\"checkbox"
"\">Encrypt the file list</gui>."
msgstr ""
"Якщо ви хочете зашифрувати список файлів, позначте пункт <gui style="
"\"checkbox\">Шифрувати список файлів</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/password-protection.page:87
msgid "Click <gui style=\"button\">Save</gui> to continue."
msgstr "Натисніть кнопку <gui style=\"button\">Зберегти</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/password-protection.page:89
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added "
"to the archive!"
msgstr ""
"<app>Менеджер архівів</app> зашифрує лише нові файли, які було додано до "
"архіву!"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
msgstr ""
"<app>Менеджер архівів</app> може працювати із багатьма різними форматами "
"файлів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:28
msgid "Supported file formats"
msgstr "Підтримувані формати файлів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:30
msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
msgstr ""
"Серед форматів, підтримку яких передбачено у <app>Менеджері архівів</app>, "
"такі:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:33
msgid "Archive only"
msgstr "Лише архівування"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:35
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
msgstr "Малий індексований архів AIX (<file>.ar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:36
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
msgstr "Образ компакт-диска ISO-9660 [режим лише читання] (<file>.iso</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:37
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
msgstr "Файл стрічкового архіву (<file>.tar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:40
msgid "Archive and compression"
msgstr "Архівування і стискання"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:42
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
msgstr "Архів Java (<file>.jar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:43
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
msgstr "Стиснутий архів WinRAR (<file>.rar</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:44
msgid "Tape Archive File compressed with:"
msgstr "Файл стрічкового архіву, який стиснуто за допомогою:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:46
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:47
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:48
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:49
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:50
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:51
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:54
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
msgstr "Файл-кабінет (<file>.cab</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:55
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
msgstr "Архівований ZIP комікс (<file>.cbz</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:56
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
msgstr "Архів ZIP (<file>.zip</file>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/supported-formats.page:57
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
msgstr "Файл архіву, стисненого ZOO (<file>.zoo</file>)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:64
msgid ""
"For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional "
"plugins."
msgstr ""
"Для роботи з деякими форматами файлів <app>Менеджеру архівів</app> можуть "
"знадобитися додатки."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/test-integrity.page:25
msgid "Check the archive for errors."
msgstr "Перевірка архіву на помилки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/test-integrity.page:28
msgid "Test integrity"
msgstr "Перевірка цілісності"

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:30
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data "
"in an archive contains any errors. Do this by pressing the menu button in "
"the top-right corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Test "
"Integrity</gui>."
msgstr ""
"За допомогою <app>Менеджера архівів</app> ви можете перевірити стиснені дані "
"у архіві на наявність помилок. Для цього натисніть кнопку меню у верхньому "
"правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style=\"menuitem"
"\">Перевірити цілісність</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/test-integrity.page:36
msgid ""
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files "
"tested, with the test summary at the bottom."
msgstr ""
"Буде відкрито діалогове вікно із <gui>Результатом перевірки</gui>, де буде "
"показано список перевірених файлів та резюме перевірки у нижній частині "
"вікна."

#. (itstool) path: note/p
#: C/test-integrity.page:40
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
msgstr "Перевірка цілісності визначає, чи не пошкоджено вміст архіву."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-archive-open.page:27
msgid "I cannot open an archive."
msgstr "Неможливо відкрити архів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-archive-open.page:30
msgid "Problem opening an archive"
msgstr "Проблема із відкриттям архіву"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:32
msgid ""
"If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, "
"check the format of your file. Some types of archive may require additional "
"plugins; the installation process for these varies between different "
"distributions."
msgstr ""
"Якщо ви не можете відкрити архів за допомогою <app>Менеджера архівів</app>, "
"перевірте, чи передбачено у програмі підтримку відповідного типу файлів. Для "
"деяких архівів можуть знадобитися додатки. Процедура встановлення додатків "
"залежить від вашого дистрибутива."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-archive-open.page:38
msgid ""
"If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be "
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
"information."
msgstr ""
"Якщо <app>Менеджер архівів</app> не може відкрити нещодавно використаний "
"архів, може так статися, що місце зберігання файла цього архіву було "
"змінено. Ознайомтеся зі сторінкою довідки щодо <link xref=\"archive-open"
"\">відкриття архіву</link>, щоб дізнатися про це більше."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-password.page:26
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
msgstr "Встановлено пароль, але він не захищає вміст усього архіву."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-password.page:30
msgid "Problem setting a password"
msgstr "Проблема зі встановленням пароля"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-password.page:32
msgid ""
"<app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing "
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
"protection\">Password protection</link> page."
msgstr ""
"<app>Менеджер архівів</app> не додає захист паролем до наявного вмісту "
"архіву. Працюючи із готовим архівом, ви можете встановлювати пароль лише для "
"доданих до нього нових файлів. Настанови щодо захисту паролем доданих файлів "
"можна знайти на сторінці щодо <link xref=\"password-protection\">Захисту "
"паролем</link>."

#~ msgctxt "sort"
#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgctxt "sort"
#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgctxt "sort"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgctxt "sort"
#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgctxt "sort"
#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"