xref: /dports/astro/siril/siril/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: siril 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-21 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-21 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Cyril Richard\n"
"Language-Team: French <cyril@free-astro.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/gui/siril3.glade:132 src/filters/cosmetic_correction.c:364
#: src/filters/cosmetic_correction.c:613
msgid "Cosmetic Correction"
msgstr "Correction cosmétique"

#: src/gui/siril3.glade:148 src/gui/siril3.glade:1165 src/gui/siril3.glade:1169
#: src/gui/siril3.glade:1317 src/gui/siril3.glade:1622 src/gui/siril3.glade:3236
#: src/gui/siril3.glade:4849 src/gui/siril3.glade:5194 src/gui/siril3.glade:5317
#: src/gui/siril3.glade:5392 src/gui/siril3.glade:5590 src/gui/siril3.glade:5845
#: src/gui/siril3.glade:6218 src/gui/siril3.glade:6467 src/gui/siril3.glade:7108
#: src/gui/siril3.glade:8075 src/gui/siril3.glade:8294 src/gui/siril3.glade:9631
#: src/gui/siril3.glade:9635 src/gui/siril3.glade:10801
#: src/gui/siril3.glade:11020 src/gui/siril3.glade:11226
#: src/gui/siril3.glade:17306
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/gui/siril3.glade:152 src/gui/siril3.glade:11230
msgid "Close current window"
msgstr "Fermer la fenêtre courrante"

#: src/gui/siril3.glade:163 src/gui/siril3.glade:541 src/gui/siril3.glade:818
#: src/gui/siril3.glade:1180 src/gui/siril3.glade:1331 src/gui/siril3.glade:1636
#: src/gui/siril3.glade:1932 src/gui/siril3.glade:2263 src/gui/siril3.glade:3025
#: src/gui/siril3.glade:3251 src/gui/siril3.glade:4597 src/gui/siril3.glade:4863
#: src/gui/siril3.glade:5208 src/gui/siril3.glade:5406 src/gui/siril3.glade:6232
#: src/gui/siril3.glade:6482 src/gui/siril3.glade:9646 src/gui/siril3.glade:10815
#: src/gui/siril3.glade:11034 src/gui/siril3.glade:11241
#: src/gui/siril3.glade:17320 src/gui/siril3.glade:18040
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/gui/siril3.glade:168
msgid "Apply Cosmetic Correction"
msgstr "Appliquer la correction cosmétique"

#: src/gui/siril3.glade:200 src/gui/siril3.glade:13433
msgid "Cold Sigma:"
msgstr "Sigma \"Froid\" :"

#: src/gui/siril3.glade:204 src/gui/siril3.glade:220
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel."
msgstr ""
"Combien de fois (en unité de déviation moyenne) la valeur d'un pixel doit "
"différer de la valeur des pixels voisins pour que le pixel soit considéré "
"comme un pixel \"froid\"."

#: src/gui/siril3.glade:265 src/gui/siril3.glade:13449
msgid "Hot Sigma:"
msgstr "Sigma \"Chaud\" :"

#: src/gui/siril3.glade:269 src/gui/siril3.glade:285
msgid ""
"How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from "
"the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel."
msgstr ""
"Combien de fois (en unité de déviation moyenne) la valeur d'un pixel doit "
"différer de la valeur des pixels voisins pour que le pixel soit considéré "
"comme un pixel \"chaud\"."

#: src/gui/siril3.glade:332 src/gui/siril3.glade:1364 src/gui/siril3.glade:4678
#: src/gui/siril3.glade:4944
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: src/gui/siril3.glade:366
msgid ""
"0: No correction\n"
"1 : 100% corrected"
msgstr ""
"0: Aucune correction\n"
"1 : 100% corrigés"

#: src/gui/siril3.glade:382 src/gui/siril3.glade:13351
msgid "CFA"
msgstr "CFA"

#: src/gui/siril3.glade:386 src/gui/siril3.glade:13355
msgid ""
"Check if the target frames are CFA images.\n"
"Uncheck if images come from a monochrome sensor."
msgstr ""
"Cocher si les images cibles sont de types CFA.\n"
"Décocher si les images proviennent d'un capteur monochrome."

#: src/gui/siril3.glade:404 src/gui/siril3.glade:1505 src/gui/siril3.glade:3633
#: src/gui/siril3.glade:10062 src/gui/siril3.glade:11301
msgid "Apply to sequence"
msgstr "Appliquer à la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:408 src/gui/siril3.glade:1509 src/gui/siril3.glade:3637
#: src/gui/siril3.glade:10066 src/gui/siril3.glade:11305
msgid ""
"If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all "
"images of the sequence instead of only the loaded image."
msgstr ""
"Si une séquence est chargée et que cette option est cochée, le traitement "
"s'appliquera à toute la séquence et pas seulement à l'image chargée."

#: src/gui/siril3.glade:422 src/gui/siril3.glade:1524 src/gui/siril3.glade:3650
#: src/gui/siril3.glade:5259 src/gui/siril3.glade:10081
#: src/gui/siril3.glade:11292 src/gui/siril3.glade:13553
msgid "Output prefix:"
msgstr "Préfixe de sortie :"

#: src/gui/siril3.glade:434
msgid "Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process."
msgstr "Préfixe du nom de l'image résultant de la correction cosmétique."

#: src/gui/siril3.glade:494 src/gui/siril3.glade:10285
msgid "Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization..."
msgstr "Égalisation d'histogramme adaptatif limité par contraste (CLAHE)..."

#: src/gui/siril3.glade:513 src/gui/siril3.glade:789 src/gui/siril3.glade:793
#: src/gui/siril3.glade:2232 src/gui/siril3.glade:2997 src/gui/siril3.glade:4569
#: src/gui/siril3.glade:9616 src/gui/siril3.glade:9620 src/gui/siril3.glade:18012
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/gui/siril3.glade:527 src/gui/siril3.glade:804 src/gui/siril3.glade:2248
#: src/gui/siril3.glade:3011 src/gui/siril3.glade:3781 src/gui/siril3.glade:4583
#: src/gui/siril3.glade:18026
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/siril3.glade:573
msgid "Tiles Grid Size"
msgstr "Taille des tuiles de la grille"

#: src/gui/siril3.glade:585
msgid ""
"Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into "
"equally sized rectangular tiles. "
msgstr ""
"Définit la taille de la grille pour l'égalisation de l'histogramme. L'image "
"d'entrée sera divisée en tuiles rectangulaires de taille égale. "

#: src/gui/siril3.glade:632
msgid "Clip Limit"
msgstr "Limite de saturation"

#: src/gui/siril3.glade:666
msgid "Sets threshold for contrast limiting."
msgstr "Définit le seuil pour la limitation du contraste."

#. Try to have 3 lines here.
#: src/gui/siril3.glade:684
msgid ""
"Please, make sure to remove all black borders or other\n"
"stacking residuals by cropping the image. If you don't,\n"
"artifacts may appear."
msgstr ""
"Veillez à supprimer toutes les bordures noires ou\n"
"autres résidus d’empilement en recadrant l’image.\n"
"Sinon, des artefacts peuvent apparaître."

#: src/gui/siril3.glade:697 src/gui/siril3.glade:1109 src/gui/siril3.glade:2881
#: src/gui/siril3.glade:3185 src/gui/siril3.glade:4782
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/gui/siril3.glade:771
msgid "Deconvolution"
msgstr "Déconvolution"

#: src/gui/siril3.glade:856
msgid "Contrast threshold"
msgstr "Seuil de contraste"

#: src/gui/siril3.glade:891
msgid ""
"Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in the "
"image which then is used to blend the deconvoluted with the convoluted image."
msgstr ""
"Le seuil de contraste génère un masque interne basé sur les microcontrastes "
"dans l'image et est ensuite utilisé pour mélanger la déconvolution avec "
"l'image convolué."

#: src/gui/siril3.glade:905
msgid "Auto value"
msgstr "Valeur auto"

#: src/gui/siril3.glade:909
msgid "The contrast threshold value is evaluated automatically."
msgstr "Le seuil de contraste est évalué automatiquement."

#: src/gui/siril3.glade:930
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/gui/siril3.glade:964
msgid "This is the size of the kernel to be applied."
msgstr "Taille du noyau appliqué."

#: src/gui/siril3.glade:986
msgid "Corner radius boost"
msgstr "Booster"

#: src/gui/siril3.glade:1020
msgid ""
"Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the tiles "
"in the corners of an image."
msgstr ""
"Ajoute une valeur au sigma gaussien pour les tuiles dans les coins d'une image."

#: src/gui/siril3.glade:1043 src/gui/siril3.glade:1724
msgid "Iterations"
msgstr "Itérations"

#: src/gui/siril3.glade:1076
msgid "Number of iterations to apply."
msgstr "Nombre d'itérations à appliquer."

#: src/gui/siril3.glade:1091
msgid "Auto limit iterations"
msgstr "Limite auto itérations"

#: src/gui/siril3.glade:1095
msgid ""
"Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to "
"reduce artifacts."
msgstr "Critère d'arrêt qui est appliqué par tuile pour réduire les artefacts."

#: src/gui/siril3.glade:1149
msgid "Wavelets Layers Extraction"
msgstr "Extraction des Couches des Ondelettes"

#: src/gui/siril3.glade:1185
msgid "Apply wavelet extraction."
msgstr "Appliquer l'extraction des ondelettes."

#: src/gui/siril3.glade:1215
msgid ""
"Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing."
msgstr "Nombre de couche d'ondelettes.. Vous pouvez choisir jusqu'à 6 couches."

#: src/gui/siril3.glade:1235
msgid "Type of algorithm"
msgstr "Type d'algorithme"

#: src/gui/siril3.glade:1240 src/gui/siril3.glade:2320 src/gui/siril3.glade:9106
#: src/gui/siril3.glade:16524 src/gui/siril3.glade:19085
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/gui/siril3.glade:1241 src/gui/siril3.glade:2321
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: src/gui/siril3.glade:1254
msgid "Nb. of Layers: "
msgstr "Nombre de Couches : "

#: src/gui/siril3.glade:1266 src/gui/siril3.glade:10896
#: src/gui/siril3.glade:11145
msgid "Interpolation: "
msgstr "Interpolation : "

#: src/gui/siril3.glade:1301 src/filters/banding.c:61
msgid "Banding Reduction"
msgstr "Réduction de la trame"

#: src/gui/siril3.glade:1412
msgid "Protect from Highlights"
msgstr "Protéger des hautes lumières"

#: src/gui/siril3.glade:1435
msgid "1/Sigma Factor"
msgstr "Coeff. 1/Sigma"

#: src/gui/siril3.glade:1484
msgid "Vertical banding"
msgstr "Trame verticale"

#: src/gui/siril3.glade:1488
msgid "Check this box if banding is vertical."
msgstr "Cocher cette option si la trame est verticale."

#: src/gui/siril3.glade:1536
msgid "Prefix of the image names resulting from the unband process."
msgstr ""
"Préfixe du nom de l'image résultante du processus de suppression de la trame."

#: src/gui/siril3.glade:1606
msgid "Median Filter"
msgstr "Filtre Médian"

#: src/gui/siril3.glade:1676
msgid "Kernel Size:"
msgstr "Taille du Filtre :"

#: src/gui/siril3.glade:1688
msgid ""
"Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each "
"pixel."
msgstr ""
"La taille du filtre. C'est la taille impaire du voisinage considéré pour "
"chaque pixel."

#: src/gui/siril3.glade:1736
msgid ""
"Number of iterations of the algorithm.\n"
"This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole "
"process to converge to better result."
msgstr ""
"Nombre d'itérations de l'algorithme.\n"
"C'est utile quand le paramètre de modulation est différent de 1 afin d'aider "
"le processus entier à converger vers un meilleur résultat."

#: src/gui/siril3.glade:1781
msgid "Modulation"
msgstr "Modulation"

#: src/gui/siril3.glade:1816
msgid ""
"Modulation parameter set in the [0, 1] range.\n"
"When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.\n"
"If the parameters is null, so no filter is apply at all."
msgstr ""
"Paramètre de modulation défini dans l'intervalle [0, 1].\n"
"Quand le paramètre est égal à 1, aucune modulation n'est appliquée.\n"
"Si le paramètre est nul, alors aucun filtre n'est appliqué à l'image."

#: src/gui/siril3.glade:1833 src/gui/siril3.glade:5957
msgid "Use Luminance"
msgstr "Utiliser la Luminance"

#: src/gui/siril3.glade:1902
msgid "Rotational Gradient"
msgstr "Gradient Rotationnel"

#: src/gui/siril3.glade:1936
msgid "The rotational gradient will be applied."
msgstr "Le gradient rotationnel va être appliqué."

#: src/gui/siril3.glade:1965
msgid "Radial shift"
msgstr "Décalage radial"

#: src/gui/siril3.glade:1998
msgid "Radial shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Décalage radial utilisé pour calculer le gradient rotationnel."

#: src/gui/siril3.glade:2021
msgid "Rotational shift"
msgstr "Décalage rotationnel"

#: src/gui/siril3.glade:2054
msgid "Rotational shift used to compute rotational gradient."
msgstr "Décalage rotationnel utilisé pour calculer le gradient rotationnel."

#: src/gui/siril3.glade:2070 src/gui/siril3.glade:7939 src/gui/siril3.glade:17469
#: src/gui/siril3.glade:17851
msgid "Use current selection"
msgstr "Utiliser la sélection courante"

#: src/gui/siril3.glade:2074
msgid "You should specify a selection around the object you want to analyze."
msgstr ""
"Vous devez spécifier une sélection autour de l'objet que vous souhaitez "
"analyser."

#: src/gui/siril3.glade:2095
msgid "X centre:"
msgstr "Centre X :"

#: src/gui/siril3.glade:2107
msgid "X coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordonnée X du centre des coordonnées polaires."

#: src/gui/siril3.glade:2125
msgid "Y centre:"
msgstr "Centre Y :"

#: src/gui/siril3.glade:2137
msgid "Y coordinate of the center of polar coordinates."
msgstr "Coordonnée Y du centre des coordonnées polaires."

#: src/gui/siril3.glade:2214
msgid "Wavelets control"
msgstr "Contrôle des ondelettes"

#: src/gui/siril3.glade:2237
msgid "Reset changes"
msgstr "Rétablir"

#: src/gui/siril3.glade:2252
msgid "Cancel all changes applied"
msgstr "Annuler tous les changements appliqués"

#: src/gui/siril3.glade:2315
msgid "Select an algorithm type to perform wavelets"
msgstr "Sélectionner un algorithme pour calculer les ondelettes"

#: src/gui/siril3.glade:2334
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: src/gui/siril3.glade:2346
msgid "Nb of plans:"
msgstr "Nombre de plans :"

#: src/gui/siril3.glade:2357
msgid "Number of wavelet layers that will be used"
msgstr "Nombre de couches d'ondelettes qui vont être utilisées"

#: src/gui/siril3.glade:2377 src/gui/siril3.glade:8059
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: src/gui/siril3.glade:2381 src/gui/siril3.glade:2405
msgid "Compute wavelets"
msgstr "Calculer Ondelettes"

#: src/gui/siril3.glade:2456
msgid "1st Plan"
msgstr "1er Plan"

#: src/gui/siril3.glade:2525
msgid "2nd Plan"
msgstr "2d Plan"

#: src/gui/siril3.glade:2594
msgid "3th Plan"
msgstr "3e Plan"

#: src/gui/siril3.glade:2663
msgid "4th Plan"
msgstr "4e Plan"

#: src/gui/siril3.glade:2732
msgid "5th Plan"
msgstr "5e Plan"

#: src/gui/siril3.glade:2801
msgid "6th Plan"
msgstr "6e Plan"

#: src/gui/siril3.glade:2866
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"

#: src/gui/siril3.glade:2979
msgid "Asinh Transformation"
msgstr "Transformation asinh"

#: src/gui/siril3.glade:3057
msgid "Stretch factor"
msgstr "Facteur d'étirement"

#: src/gui/siril3.glade:3094
msgid "The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor."
msgstr "Le facteur d’étirement permet d’ajuster le facteur de non-linéarité."

#: src/gui/siril3.glade:3116
msgid "Black Point"
msgstr "Point noir"

#: src/gui/siril3.glade:3152
msgid "Constant value that is subtracted from the image."
msgstr "Valeur constante qui est soustraite de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:3168
msgid "Use RGB working space"
msgstr "Utiliser l'espace de travail RGB"

#: src/gui/siril3.glade:3218 src/algos/background_extraction.c:722
msgid "Background Extraction"
msgstr "Extraction de gradient"

#: src/gui/siril3.glade:3240 src/gui/siril3.glade:7112
msgid "Close the window."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#: src/gui/siril3.glade:3255
msgid ""
"This will compute the synthetic background and will apply the selected "
"correction."
msgstr ""
"Cliquer ici pour calculer le fond synthétique et appliquer la correction "
"sélectionnée."

#: src/gui/siril3.glade:3301
msgid "Degree order: "
msgstr "Ordre : "

#: src/gui/siril3.glade:3313
msgid ""
"Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.\n"
"By default the value is of 4.\n"
"The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed."
msgstr ""
"Choisir l'ordre de la fonction polynomiale utilisée dans l'ajustement.\n"
"Par défaut, la valeur est de 4.\n"
"Plus l'ordre est élevé, plus le gradient supprimé est complexe."

#: src/gui/siril3.glade:3348
msgid "Samples per line"
msgstr "Échantillons par ligne"

#: src/gui/siril3.glade:3360
msgid "Number of sample per line that will be automatically placed."
msgstr "Nombre d'échantillons par ligne qui seront automatiquement placés."

#: src/gui/siril3.glade:3405
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolérance"

#: src/gui/siril3.glade:3441
msgid ""
"Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this "
"value, Siril will be more restrictive to select background samples."
msgstr ""
"Tolérance du rejet global de l'échantillon, en unités sigma. En diminuant "
"cette valeur, Siril sera plus restrictif pour sélectionner des échantillons de "
"fond."

#: src/gui/siril3.glade:3457
msgid "Add dither"
msgstr "Ajout de diffusion d'erreur (dither)"

#: src/gui/siril3.glade:3461
msgid ""
"Hit this option when color banding is produced after background extraction.\n"
"Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize "
"quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in "
"images."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option lorsque des bandes de couleurs sont produites après "
"l'extraction de arrière-plan.\n"
"La diffusion d'erreur est une forme de bruit intentionnellement appliquée et "
"utilisée pour randomiser l'erreur de quantification, empêchant les motifs à "
"grande échelle tels que les bandes de couleurs dans les images."

#: src/gui/siril3.glade:3478
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: src/gui/siril3.glade:3482
msgid "Click here to generate the automatically defined samples."
msgstr "Cliquez ici pour générer les échantillons automatiquement."

#: src/gui/siril3.glade:3498 src/gui/siril3.glade:5643 src/gui/siril3.glade:5831
#: src/gui/siril3.glade:12196
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/gui/siril3.glade:3502
msgid "Click here to clear all the samples."
msgstr "Cliquez ici pour effacer tous les échantillons."

#: src/gui/siril3.glade:3525
msgid ""
"You also can set samples manually.\n"
"Left click adds samples while right click removes them."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des échantillons manuellement.\n"
"Clic gauche pour ajouter des échantillons, clic droit pour les supprimer."

#: src/gui/siril3.glade:3542
msgid "Polynomial interpolation"
msgstr "Interpolation polynomiale"

#: src/gui/siril3.glade:3576
msgid "Correction: "
msgstr "Correction : "

#: src/gui/siril3.glade:3588
msgid ""
"Choose the type of correction you want apply:\n"
"Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients "
"caused by light pollution or by the Moon.\n"
"Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as "
"vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this "
"kind of operation should be done by master-flat correction."
msgstr ""
"Choisir le type de correction à appliquer :\n"
"Soustraction : principalement utilisée pour corriger les effets additifs tels "
"que les gradients causés par la pollution lumineuse ou la Lune.\n"
"Division : principalement utilisée pour corriger les phénomènes multiplicatifs "
"tels que le vignettage ou l'absorption atmosphérique différentielle par "
"exemple. Cependant, ce genre d'opération devrait être effectué à l'aide du "
"master-flat."

#: src/gui/siril3.glade:3595
msgid "Subtraction"
msgstr "Soustraction"

#: src/gui/siril3.glade:3596
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: src/gui/siril3.glade:3613
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

#: src/gui/siril3.glade:3662
msgid ""
"Prefix of the image names resulting from the background extraction process."
msgstr "Préfixe du nom de l'image résultant de l'extraction du gradient."

#: src/gui/siril3.glade:3795 src/gui/siril3.glade:17135
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/gui/siril3.glade:3840
msgid "root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)"
msgstr "racine du nom des images converties (le &apos;dest&apos; dans dest1.fit)"

#: src/gui/siril3.glade:3841
msgid "root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)"
msgstr "racine du nom des images converties (le 'dest' dans dest1.fit)"

#: src/gui/siril3.glade:3855
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nom de fichier</b>"

#: src/gui/siril3.glade:3906 src/gui/siril3.glade:4335
msgid "8-bit unsigned integer"
msgstr "8-bit entier non signé"

#: src/gui/siril3.glade:3922 src/gui/siril3.glade:4352 src/gui/siril3.glade:18421
msgid "16-bit unsigned integer"
msgstr "16-bit entier non signé"

#: src/gui/siril3.glade:3938 src/gui/siril3.glade:4385 src/gui/siril3.glade:18422
msgid "32-bit floating point"
msgstr "32 bits virgule flottante"

#: src/gui/siril3.glade:3961
msgid "<b>Sample Format</b>"
msgstr "<b>Format</b>"

#: src/gui/siril3.glade:3991 src/gui/siril3.glade:18533
#: src/stacking/stacking.c:306
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/gui/siril3.glade:4008 src/gui/siril3.glade:4012
msgid "Deflate compression"
msgstr "Compression Deflate"

#: src/gui/siril3.glade:4031 src/gui/siril3.glade:4283
msgid "<b>Compression</b>"
msgstr "<b>Compression</b>"

#: src/gui/siril3.glade:4056
msgid "ICC profile"
msgstr "Profile ICC"

#: src/gui/siril3.glade:4060
msgid "Embed sRGB ICC profile in the image"
msgstr "Incorporer le profil ICC sRVB dans l'image"

#: src/gui/siril3.glade:4072
msgid "<b>Embeded Data</b>"
msgstr "<b>Données intégrées</b>"

#: src/gui/siril3.glade:4135
msgid "<b>Image Description</b>"
msgstr "<b>Description de l'image</b>"

#: src/gui/siril3.glade:4184
msgid "<b>Image Copyright</b>"
msgstr "<b>Copyright de l'image</b>"

#: src/gui/siril3.glade:4208
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: src/gui/siril3.glade:4268
msgid "Quality: "
msgstr "Qualité : "

#: src/gui/siril3.glade:4304
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/gui/siril3.glade:4339 src/gui/siril3.glade:4372 src/gui/siril3.glade:4389
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: src/gui/siril3.glade:4368
msgid "16-bit signed integer"
msgstr "16-bit entier signé"

#: src/gui/siril3.glade:4408
msgid "Sample Format"
msgstr "Format"

#: src/gui/siril3.glade:4435
msgid "Save MIPS-HI and MIPS-LO values"
msgstr "Enregistrer les valeurs MIPS-HI et MIPS-LO"

#: src/gui/siril3.glade:4451
msgid "Embedded Data"
msgstr "Données intégrées"

#: src/gui/siril3.glade:4473
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#: src/gui/siril3.glade:4551
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturation des couleurs"

#: src/gui/siril3.glade:4631
msgid "Hue:"
msgstr "Teinte :"

#: src/gui/siril3.glade:4646
msgid "Pink-Red / Red-Orange"
msgstr "Rose-Rouge / Rouge-Orange"

#: src/gui/siril3.glade:4647
msgid "Orange-Brown / Yellow"
msgstr "Orange-Brun / Jaune"

#: src/gui/siril3.glade:4648
msgid "Yellow-Green / Green-Cyan"
msgstr "Jaune--Vert / Vert-Cyan"

#: src/gui/siril3.glade:4649
msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

#: src/gui/siril3.glade:4650
msgid "Cyan-Blue / Blue-Magenta"
msgstr "Cyan-Bleu / Bleu-Magenta"

#: src/gui/siril3.glade:4651
msgid "Magenta / Pink"
msgstr "Magenta / Rose"

#: src/gui/siril3.glade:4652
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/gui/siril3.glade:4712
msgid ""
"Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive "
"increases it."
msgstr ""
"Une valeur nulle ne signifie aucun changement, une valeur négative réduit la "
"saturation des couleurs pendant qu'une valeur positive l'augmente."

#: src/gui/siril3.glade:4734
msgid "Background factor"
msgstr "Facteur de fond de ciel"

#: src/gui/siril3.glade:4769
msgid ""
"This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, "
"stronger is the  saturation effect. While a high value will preserve the "
"background."
msgstr ""
"Il s'agit du facteur multiplié par la valeur de fond de ciel. Plus faible est "
"la valeur plus fort est l'effet de saturation. Alors qu'une valeur élevée "
"préservera le fond de ciel."

#: src/gui/siril3.glade:4832
msgid "Subtractive Chromatic Green Noise Reduction"
msgstr "Réduction du \"Bruit\" Chromatique Vert"

#: src/gui/siril3.glade:4897
msgid "Protection method: "
msgstr "Méthode de protection : "

#: src/gui/siril3.glade:4909
msgid ""
"Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended "
"option in most cases."
msgstr ""
"La protection par l'algorithme Neutre Moyen est l'option par défaut et "
"recommandée dans la plupart des cas."

#: src/gui/siril3.glade:4914
msgid "Average Neutral"
msgstr "Neutre Moyen"

#: src/gui/siril3.glade:4915
msgid "Maximum Neutral"
msgstr "Neutre Maximal"

#: src/gui/siril3.glade:4916
msgid "Maximum Mask"
msgstr "Masque Maximum"

#: src/gui/siril3.glade:4917
msgid "Additive Mask"
msgstr "Masque Additif"

#: src/gui/siril3.glade:4994
msgid "Preserve lightness"
msgstr "Préserve la luminosité"

#: src/gui/siril3.glade:4998
msgid "Preserves the original CIE L* component in the processed image."
msgstr "Préserve la composante CIE L* originale."

#: src/gui/siril3.glade:5114
msgid ""
"Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are "
"accepted."
msgstr ""
"Entrer une longueur d'onde en nanomètre, entre 380 et 780. Les décimales sont "
"acceptées."

#: src/gui/siril3.glade:5127
msgid ""
"Alternatively, for true colour rendering,\n"
"select a filter from the list or\n"
"enter a visible wavelength in nm"
msgstr ""
"Alternativement, pour un rendu en vrai couleur,\n"
"sélectionnez un filtre à partir de la liste ou\n"
"entrez une longueur d'onde visible en nm"

#: src/gui/siril3.glade:5178
msgid "Crop sequence"
msgstr "Recadrer séquence"

#: src/gui/siril3.glade:5243
msgid "Prefix of the image names resulting from the cropping process."
msgstr "Préfixe du nom de l'image résultant du recadrage."

#: src/gui/siril3.glade:5303
msgid "More details..."
msgstr "Plus de détails..."

#: src/gui/siril3.glade:5376
msgid "Channel Extraction"
msgstr "Extraction des canaux"

#: src/gui/siril3.glade:5447
msgid "File name for the first FITS file to save."
msgstr "Nom du fichier pour le premier fichier FITS enregistré."

#: src/gui/siril3.glade:5460
msgid "File name for the second FITS file to save."
msgstr "Nom du fichier pour le second fichier FITS enregistré."

#: src/gui/siril3.glade:5473
msgid "File name for the third FITS file to save."
msgstr "Nom du fichier pour le troisième fichier FITS enregistré."

#. RGB
#: src/gui/siril3.glade:5487 src/algos/colors.c:1130
msgid "Red: "
msgstr "Rouge : "

#: src/gui/siril3.glade:5499 src/algos/colors.c:1131
msgid "Green: "
msgstr "Vert : "

#: src/gui/siril3.glade:5511 src/algos/colors.c:1132
msgid "Blue: "
msgstr "Bleu : "

#: src/gui/siril3.glade:5522
msgid "Select the color space corresponding to the three extracted images"
msgstr ""
"Sélectionner l'espace de couleur correspondant aux trois images qui vont être "
"extraites"

#: src/gui/siril3.glade:5527 src/gui/siril3.glade:12015 src/core/command.c:2344
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: src/gui/siril3.glade:5528
msgid "HSL"
msgstr "TSL"

#: src/gui/siril3.glade:5529
msgid "HSV"
msgstr "TSV"

#: src/gui/siril3.glade:5530
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: src/gui/siril3.glade:5544
msgid "Color Space:"
msgstr "Éspace des couleurs :"

#: src/gui/siril3.glade:5576
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/gui/siril3.glade:5622
msgid "Focal length (mm): "
msgstr "Longueur focale (mm) : "

#: src/gui/siril3.glade:5634
msgid "Pixel X dim. (micron): "
msgstr "Pixel dim. X (micron) : "

#: src/gui/siril3.glade:5647
msgid ""
"Clear all the fields. If you save your image after, the header will not "
"contain any data about the focal or sensor size."
msgstr ""
"Effacer tous les champs. Si l'image est par la suite enregistrée, l'entête ne "
"contiendra aucune information concernant la focale ou la taille du capteur."

#: src/gui/siril3.glade:5660
msgid ""
"If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la taille des pixels en Y n'est pas automatiquement chargée, en utilisant "
"l'entête du fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/siril3.glade:5678
msgid "Pixel Y dim. (micron): "
msgstr "Pixel dim. Y (micron) : "

#: src/gui/siril3.glade:5689
msgid ""
"If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la longueur focale n'est pas automatiquement chargée, en utilisant l'entête "
"du fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/siril3.glade:5706
msgid ""
"If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update the field by yourself."
msgstr ""
"Si la taille des pixels en X n'est pas automatiquement chargée, en utilisant "
"l'entête du fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/siril3.glade:5721
msgid "No binning in pixel size value"
msgstr "Aucun binning dans la taille des pixels"

#: src/gui/siril3.glade:5725
msgid ""
"Check this button if binning is not taken into account in the pixel size "
"value. In this case, the binning value in the combo box below will be used."
msgstr ""
"Cocher ce bouton si le binning n'est pas pris en compte dans la valeur de la "
"taille des pixels. Dans ce cas, la valeur du binning de la liste déroulante "
"sera utilisée."

#: src/gui/siril3.glade:5746
msgid "Binning: "
msgstr "Binning : "

#: src/gui/siril3.glade:5758
msgid ""
"If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can "
"update this combo box."
msgstr ""
"Si le binning n'est pas automatiquement chargé, en utilisant l'entête du "
"fichier, vous pouvez mettre ce champ à jour manuellement."

#: src/gui/siril3.glade:5816
msgid "Image compositing"
msgstr "Composition de l'image"

#: src/gui/siril3.glade:5871
msgid "Multi-layer image composition"
msgstr "Composition d'image multi-canaux"

#: src/gui/siril3.glade:5894
msgid "Layer alignments"
msgstr "Alignements des canaux"

#. don't destroy it on removal from grid
#: src/gui/siril3.glade:5934 src/compositing/compositing.c:188
#: src/compositing/compositing.c:189 src/compositing/compositing.c:1109
#: src/compositing/compositing.c:1110
msgid "not loaded"
msgstr "non chargée"

#: src/gui/siril3.glade:5999
msgid "Adjust layers brightness"
msgstr "Ajuster la luminosité des canaux"

#: src/gui/siril3.glade:6003
msgid ""
"Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that "
"they don't overflow when compositing (based on max value for each image). "
"Colour hues are unchanged."
msgstr ""
"Ajuste automatiquement la luminosité des couleurs choisies pour les canaux, de "
"sorte qu'ils ne saturent pas lors de la composition (basé sur la valeur max "
"pour chaque image). La teinte de la couleur est inchangée."

#: src/gui/siril3.glade:6014
msgid "Finalize colour balance"
msgstr "Finaliser la balance des couleurs"

#: src/gui/siril3.glade:6019
msgid ""
"Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the "
"result in a destructive way to align the three channels of the result.\n"
"Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, "
"and it will have to be remade."
msgstr ""
"Ouvre l'outil d'étalonnage des couleurs RVB. Cet outil modifie le résultat de "
"façon \"destructive\".\n"
"Cependant, modifier les paramètres dans cette fenêtre après l'étalonnage, "
"annulera les effets de la balance des blancs et ceux-ci devront être refaits."

#: src/gui/siril3.glade:6033
msgid ""
"Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding "
"colour information to luminance data."
msgstr ""
"Type de composition des couleurs, basée sur la luminance. Cela représente la "
"façon d'additionner les informations des couleurs avec les données de la "
"luminance."

#: src/gui/siril3.glade:6036
msgid "HSL composition"
msgstr "Composition TSL"

#: src/gui/siril3.glade:6037
msgid "HSV composition"
msgstr "Composition TSV"

#: src/gui/siril3.glade:6038
msgid "CIE L*a*b* composition"
msgstr "Composition CIE L*a*b*"

#: src/gui/siril3.glade:6080
msgid "Align layers on this reference layer:"
msgstr "Aligner les canaux sur ce canal de référence :"

#: src/gui/siril3.glade:6090
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: src/gui/siril3.glade:6094
msgid "Automatic alignment using the selected registration method."
msgstr "Alignement automatique utilisant la méthode d'alignement choisie."

#: src/gui/siril3.glade:6105
msgid "Crop image to common area after align"
msgstr "Recadrer l'image après alignement"

#: src/gui/siril3.glade:6122
msgid "and using this alignment method:"
msgstr "et utilisant la méthode d'alignement :"

#: src/gui/siril3.glade:6135 src/gui/siril3.glade:9572
#: src/compositing/align_rgb.c:48 src/compositing/compositing.c:368
msgid "Image pattern alignment (planetary/deep-sky)"
msgstr "Alignement par motif de l'image (planétaire/ciel profond)"

#. the list below depends on the content of the glade file. It
#. * should be done in the same way as in registration.c, but it
#. * woud be easier if the two glades are merged.
#: src/gui/siril3.glade:6136 src/gui/siril3.glade:9581
#: src/compositing/align_rgb.c:46 src/compositing/compositing.c:367
msgid "One star registration (deep-sky)"
msgstr "Alignement sur une étoile (ciel profond)"

#: src/gui/siril3.glade:6162
msgid "For LRGB composition, the reference layer should be luminance."
msgstr ""
"Pour les compositions LRVB, le canal de référence doit être la luminance."

#. name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
#: src/gui/siril3.glade:6164 src/gui/callbacks.c:65
msgid "Luminance"
msgstr "Luminance"

#. no color, undefined value is <0
#: src/gui/siril3.glade:6165 src/gui/siril3.glade:8166 src/gui/siril3.glade:11553
#: src/gui/siril3.glade:17577 src/gui/siril3.glade:18886
#: src/compositing/compositing.c:476 src/gui/callbacks.c:66
#: src/gui/callbacks.c:926
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. approx. of the middle of the color
#: src/gui/siril3.glade:6166 src/gui/siril3.glade:8179 src/gui/siril3.glade:11723
#: src/gui/siril3.glade:17635 src/gui/callbacks.c:67
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. approx. of the middle of the color
#: src/gui/siril3.glade:6167 src/gui/siril3.glade:8192 src/gui/siril3.glade:11894
#: src/gui/siril3.glade:17693 src/gui/siril3.glade:18938 src/gui/callbacks.c:68
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/gui/siril3.glade:6203
msgid "Fourier Transform"
msgstr "Transformée de Fourier"

#: src/gui/siril3.glade:6272
msgid "Name of the magnitude file: "
msgstr "Nom du fichier de module : "

#: src/gui/siril3.glade:6284
msgid "Name of the phase file: "
msgstr "Nom du fichier de phase : "

#: src/gui/siril3.glade:6296
msgid "Order: "
msgstr "Ordre : "

#: src/gui/siril3.glade:6309
msgid "modulus"
msgstr "module"

#: src/gui/siril3.glade:6322
msgid "phase"
msgstr "phase"

#: src/gui/siril3.glade:6331
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: src/gui/siril3.glade:6350
msgid "Direct Transform"
msgstr "Transformation Directe"

#: src/gui/siril3.glade:6369
msgid "Magnitude of the image: "
msgstr "Module de l'image : "

#: src/gui/siril3.glade:6381
msgid "Phase of the image: "
msgstr "Phase de l'image : "

#: src/gui/siril3.glade:6395
msgid "Select Magnitude"
msgstr "Sélectionner le Module"

#: src/gui/siril3.glade:6409
msgid "Select Phase"
msgstr "Sélectionner la Phase"

#: src/gui/siril3.glade:6425
msgid "Inverse Transform"
msgstr "Transformation Inverse"

#: src/gui/siril3.glade:6451 src/gui/linear_match.c:209
msgid "Linear Match"
msgstr "Linear Match"

#: src/gui/siril3.glade:6471
msgid "Close the dialog."
msgstr "Fermer la fenêtre."

#: src/gui/siril3.glade:6486
msgid "Computes a linear function between a reference image and a target."
msgstr "Calcule une fonction linéaire entre une image de référence et une cible."

#: src/gui/siril3.glade:6520
msgid "Reference: "
msgstr "Référence : "

#: src/gui/siril3.glade:6532
msgid "Choose the reference image. This image must have same dimensions."
msgstr ""
"Choisissez l'image de référence. Cette image doit avoir les mêmes dimensions."

#: src/gui/siril3.glade:6534
msgid "Choose Reference Image"
msgstr "Choisir l'image de référence"

#: src/gui/siril3.glade:6558
msgid "Reject low"
msgstr "Rejet bas"

#: src/gui/siril3.glade:6570 src/gui/siril3.glade:6594 src/gui/siril3.glade:6628
#: src/gui/siril3.glade:6653
msgid ""
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the "
"[low, high] range."
msgstr ""
"L'algorithme ignorera tous les pixels de référence dont les valeurs sont en "
"dehors de la plage [bas, haut]."

#: src/gui/siril3.glade:6616
msgid "Reject high"
msgstr "Rejet haut"

#: src/gui/siril3.glade:6766 src/gui/siril3.glade:8738
msgid ""
"Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF"
msgstr ""
"Détecte les étoiles dans l'image chargée (pas la séquence) et calcule la PSF"

#: src/gui/siril3.glade:6772 src/gui/siril3.glade:8752
msgid "Average PSF parameters for selected stars"
msgstr "Moyenne des paramètres PSF pour les étoiles sélectionnées"

#: src/gui/siril3.glade:6806
msgid "Sequence List"
msgstr "Liste de la Séquence"

#: src/gui/siril3.glade:6822
msgid ""
"List of images in the sequence, with their state and quality information. "
"Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and "
"gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are "
"the translation relative to the reference image."
msgstr ""
"Liste des images dans la séquence, avec l'information sur leur état et "
"qualité. La qualité est la FWHM quand l'alignement sur une étoile est utilisé; "
"donc plus la FWHM est petite, meilleure est la qualité. Pour l'alignement "
"planétaire, la qualité est estimée par un algorithme de gradient; cette fois-"
"ci, plus grande est la valeur, meilleure est la qualité. Les colonnes X et Y "
"sont les translations relatives à l'image de référence."

#: src/gui/siril3.glade:6857
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/gui/siril3.glade:6872
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/siril3.glade:6885
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/siril3.glade:6898
msgid "Sel"
msgstr "Sel"

#: src/gui/siril3.glade:6913 src/gui/plot.c:610 src/gui/sequence_list.c:160
#: src/gui/sequence_list.c:163
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/gui/siril3.glade:6957 src/gui/sequence_list.c:108
msgid "Frame List"
msgstr "Liste des Images"

#: src/gui/siril3.glade:6963
msgid "Select the channel you want to display."
msgstr "Sélectionner le canal que vous voulez afficher."

#: src/gui/siril3.glade:6979
msgid "Excludes all images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Exclure toutes les images de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:7001
msgid "Includes all images of the sequence in the processing schedule"
msgstr "Inclure toutes les images de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:7023
msgid ""
"Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule"
msgstr "Inclure/exclure du traitement les images sélectionnées de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:7047
msgid "Reference image"
msgstr "Image de référence"

#: src/gui/siril3.glade:7051
msgid ""
"If set, the current image will be the reference image for registration.\n"
"Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset "
"the image previously set as reference.\n"
"If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference."
msgstr ""
"Si l'option est cochée, l'image courante va être l'image de référence pour "
"l'alignement.\n"
"Seule une image peut être la référence dans une séquence. Définir cette image "
"comme référence désélectionnera la précédente référence.\n"
"Si aucun choix n'est fait, la première image de la séquence est prise comme "
"référence."

#: src/gui/siril3.glade:7067
msgid "Enter the number of the image you want to reach."
msgstr "Entrer le numéro de l'image que vous voulez atteindre."

#: src/gui/siril3.glade:7092 src/algos/plateSolver.c:136
msgid "Image Plate Solver"
msgstr "Résolution astrométrique"

#: src/gui/siril3.glade:7123 src/gui/siril3.glade:7141
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/siril3.glade:7127
msgid "Start the plate solving algorithm."
msgstr "Commencer la résolution astrométrique."

#: src/gui/siril3.glade:7145
msgid "Start the photometric color calibration algorithm."
msgstr "Commencer l'étalonnage photométrique des couleurs."

#: src/gui/siril3.glade:7187 src/gui/siril3.glade:7206 src/gui/siril3.glade:7225
#: src/gui/siril3.glade:7244 src/gui/siril3.glade:7263 src/gui/siril3.glade:7279
msgid "Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image."
msgstr ""
"Coordonnées équatoriales initiales. La valeur d'entrée doit être à l'intérieur "
"de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:7192 src/gui/siril3.glade:7211 src/gui/siril3.glade:7230
#: src/gui/siril3.glade:7249 src/gui/siril3.glade:7848 src/gui/siril3.glade:7865
#: src/gui/siril3.glade:7882 src/gui/siril3.glade:7899 src/gui/siril3.glade:18290
#: src/gui/siril3.glade:18304
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/gui/siril3.glade:7295
msgid "Right Ascension: "
msgstr "Ascension droite : "

#: src/gui/siril3.glade:7306
msgid "Declination: "
msgstr "Déclinaison : "

#: src/gui/siril3.glade:7315
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gui/siril3.glade:7319
msgid "This button is checked for negative declination (southern hemisphere)."
msgstr "Ce bouton est coché pour les déclinaisons négatives (hémisphère sud)."

#: src/gui/siril3.glade:7332
msgid ""
"Enter the identifier or the name of the object which must be in the image."
msgstr ""
"Entrer l'identifiant ou le nom de l'objet qui doit se trouver dans l'image."

#: src/gui/siril3.glade:7346
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/gui/siril3.glade:7350
msgid "Start searching."
msgstr "Débute la recherche."

#: src/gui/siril3.glade:7364
msgid ""
"Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input "
"value has not to be very accurate, try to give a value with an error not "
"exceeding 20%."
msgstr ""
"Distance focale effective du système optique en millimètres. Même si la valeur "
"d'entrée n'a pas à être très précise, il faut essayer de donner une valeur "
"avec une erreur ne dépassant pas 20%."

#: src/gui/siril3.glade:7381
msgid "Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels."
msgstr ""
"Taille des pixels en micromètre. Les pixels sont assumés avoir une taille "
"carrée."

#: src/gui/siril3.glade:7398
msgid "Focal distance (mm):"
msgstr "Longueur focale (mm) :"

#: src/gui/siril3.glade:7409
msgid "Pixel size (µm):"
msgstr "Pixel dim. (micron) :"

#: src/gui/siril3.glade:7422
msgid "Resolution: "
msgstr "Résolution : "

#: src/gui/siril3.glade:7434
msgid ""
"The resolution of the image that is automatically determined from the focal "
"and pixel size value."
msgstr ""
"La résolution de l'image est automatiquement déterminée à partir de la "
"longueur focale et de la taille des pixels."

#: src/gui/siril3.glade:7451
msgid "Get Metadata From Image"
msgstr "Obtenir Métadonnées de l'Image"

#: src/gui/siril3.glade:7455
msgid ""
"Click on this button to get focal and pixel size value from the header of the "
"file if they exist."
msgstr ""
"Cliquer sur ce bouton afin d'obtenir la focale et la taille des pixels si ces "
"valeurs sont renseignées dans l'entête de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:7497
msgid "Resolver"
msgstr "Base"

#: src/gui/siril3.glade:7508 src/gui/siril3.glade:8116 src/gui/siril3.glade:12093
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/gui/siril3.glade:7528
msgid "Flip image if needed"
msgstr "Retourner l'image si nécessaire"

#: src/gui/siril3.glade:7544
msgid "Downsample image"
msgstr "Sous-échantillonner l'image"

#: src/gui/siril3.glade:7548
msgid ""
"Sometime, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to "
"resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps and "
"make the algorithm running faster."
msgstr ""
"Parfois, pour les images sur-échantillonnées (comme avec Drizzle), il est "
"compliqué de résoudre les données d'astrométrie. En conséquence, le sous-"
"échantillonnage des données aide généralement et accélère l'exécution de "
"l'algorithme."

#: src/gui/siril3.glade:7585
msgid "Image Parameters"
msgstr "Paramètres de l'Image"

#: src/gui/siril3.glade:7617
msgid "Catalogue Limit Mag: "
msgstr "Magnitude limite : "

#: src/gui/siril3.glade:7629
msgid ""
"Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower "
"is the value."
msgstr ""
"Magnitude maximale utilisée dans les requêtes du catalogue. Plus le champ est "
"large, plus la valeur doit être basse."

#: src/gui/siril3.glade:7642 src/gui/siril3.glade:7696
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gui/siril3.glade:7646
msgid ""
"The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the "
"Field Of View."
msgstr ""
"La magnitude limite est automatiquement déterminée en fonction de "
"l'approximation du champ de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:7662
msgid "Online Star Catalogue: "
msgstr "Catalogue d'étoiles en ligne : "

#: src/gui/siril3.glade:7674
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image.\n"
"* TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color "
"photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter "
"astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper "
"motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting "
"magnitude of G = 21.\n"
"* PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical "
"photometry of 900 million stars and galaxies.\n"
"* The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of "
"stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the "
"naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects."
msgstr ""
"Choisissez le catalogue qui sera comparé à l'image.\n"
"* Le catalogue TYCHO-2 contient les positions, les mouvements propres et les "
"données photométriques de 2 539 913 étoiles les plus brillantes de la Voie "
"Lactée.\n"
"* NOMAD est une simple fusion de données des catalogues Hipparcos, Tycho-2, "
"UCAC-2 Yellow-Blue 6 et USNO-B1, complétées par des informations "
"photométriques issues du catalogue 2MASS. Le jeu de données de près de 100 Go "
"contient des données astrométriques et photométriques pour environ 1,1 "
"milliard d'étoiles.\n"
"* Gaia Data Release 2 a été publié le 25 avril 2018. La solution astrométrique "
"à cinq paramètres, les positions dans le ciel (α, δ), les parallaxes et les "
"mouvements propres sont fournies pour plus de 1,3 milliard de sources, avec "
"une magnitude limite de G = 21.\n"
"* Le catalogue PPMXL est un catalogue contenant des données de position, de "
"mouvement propre, 2MASS et de photométrie de 900 millions d'étoiles et "
"galaxies.\n"
"* Le catalogue Bright stars est un catalogue d'étoiles qui répertorie toutes "
"les étoiles de magnitude stellaire égale ou supérieure à 6,5, ce qui "
"correspond à peu près à toutes les étoiles visibles à l'œil nu depuis la "
"Terre. Le catalogue contient 9 110 objets."

#: src/gui/siril3.glade:7700
msgid ""
"The online catalogue is automatically determined using the approximation of "
"the Field Of View and magnitude."
msgstr ""
"Le catalogue en ligne est automatiquement déterminé en fonction de "
"l'approximation du champ de l'image et de la magnitude."

#: src/gui/siril3.glade:7715
msgid ""
"Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute "
"photometry.\n"
"* NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-"
"Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, "
"supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains "
"astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.\n"
"* APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky "
"photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and "
"V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude "
"to about 17th magnitude for over 37 million stars."
msgstr ""
"Choisissez le catalogue qui sera comparé à l'image.\n"
"* NOMAD est une simple fusion de données des catalogues Hipparcos, Tycho-2, "
"UCAC-2 Yellow-Blue 6 et USNO-B1, complétées par des informations "
"photométriques issues du catalogue 2MASS. Le jeu de données de près de 100 Go "
"contient des données astrométriques et photométriques pour environ 1,1 "
"milliard d'étoiles.\n"
"* APASS effectue une étude photométrique sur tout le ciel. Ce catalogue est "
"constitué de données faites avec huit filtres: Johnson B et V, plus Sloan u', "
"g', r ', i', z_s et Z. Il est valable aux magnitudes allant environ de 7 à 17 "
"pour plus de 37 millions d'étoiles."

#: src/gui/siril3.glade:7721
msgid "APASS"
msgstr "APASS"

#: src/gui/siril3.glade:7734
msgid "Photometric Star Catalogue: "
msgstr "Catalogue photométrique : "

#: src/gui/siril3.glade:7750
msgid "Catalogue Parameters"
msgstr "Paramètres du catalogue"

#: src/gui/siril3.glade:7772
msgid "Manual detection"
msgstr "Détection manuelle"

#: src/gui/siril3.glade:7776
msgid ""
"Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful "
"in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the "
"brightest stars in the image."
msgstr ""
"Cocher cette option si vous désirez sélectionner chaque étoile manuellement. "
"Cela peut être utile dans certains cas quand Siril n'arrive pas à détecter "
"assez d'étoiles. Il est important de sélectionner les étoiles les plus "
"brillantes de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:7785 src/gui/siril3.glade:8697
msgid "Star Detection"
msgstr "Détection d'étoiles"

#: src/gui/siril3.glade:7811
msgid "Automatic detection"
msgstr "Auto-détection"

#: src/gui/siril3.glade:7815
msgid ""
"Uncheck this button if you want to select the background reference by "
"yourself. It could be useful when nebulae almost cover the whole image."
msgstr ""
"Décochez cette case si vous souhaitez sélectionner vous-même la référence de "
"fond de ciel. Cela peut être utile lorsque les nébuleuses couvrent presque "
"toute l'image."

#: src/gui/siril3.glade:7845 src/gui/siril3.glade:17387
msgid "x coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordonnées x du début de la sélection du FDC"

#: src/gui/siril3.glade:7862 src/gui/siril3.glade:17404
msgid "y coordinate of the start of the background selection"
msgstr "coordonnées y du début de la sélection du FDC"

#: src/gui/siril3.glade:7879 src/gui/siril3.glade:17420
msgid "Width of the background selection"
msgstr "Largeur de la sélection du FDC"

#: src/gui/siril3.glade:7896 src/gui/siril3.glade:17436
msgid "Height of the background selection"
msgstr "Hauteur de la sélection du FDC"

#: src/gui/siril3.glade:7913 src/gui/siril3.glade:17452
#: src/gui/siril3.glade:17834
msgid "Selected area"
msgstr "Zone sélectionnée"

#: src/gui/siril3.glade:7943 src/gui/siril3.glade:17473
msgid ""
"You must specify a selection that represents the true background of the image, "
"trying to exclude all stars or other stellar objects."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une zone qui représente le vrai fond du ciel de "
"l'image en essayant d'éviter d'inclure des étoiles ou d'autres objets "
"stellaires."

#: src/gui/siril3.glade:7967
msgid "Background Reference"
msgstr "Référence de fond du ciel"

#: src/gui/siril3.glade:7990
msgid "This option determines on which channel the factors are normalized."
msgstr "Cette option détermine sur quel canal les coefficients sont normalisés."

#: src/gui/siril3.glade:7994
msgid "On highest"
msgstr "Au plus haut"

#: src/gui/siril3.glade:7995
msgid "On middle"
msgstr "Au milieu"

#: src/gui/siril3.glade:7996
msgid "On lowest"
msgstr "Au plus bas"

#: src/gui/siril3.glade:8004
msgid "Channel Factor Normalisation"
msgstr "Canal de normalisation des coefficients"

#: src/gui/siril3.glade:8045 src/algos/statistics.c:827
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/gui/siril3.glade:8063
msgid "Run statistic calculation"
msgstr "Calculer les statistiques"

#: src/gui/siril3.glade:8080
msgid "Close the window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/gui/siril3.glade:8098
msgid "Normalized Real [0, 1]"
msgstr "Réels normalisés [0, 1]"

#: src/gui/siril3.glade:8129
msgid "No Selection"
msgstr "Aucune sélection"

#: src/gui/siril3.glade:8274
msgid "Dynamic PSF"
msgstr "PSF Dynamique"

#: src/gui/siril3.glade:8344
msgid "Ch."
msgstr "Ca."

#: src/gui/siril3.glade:8357
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/gui/siril3.glade:8376
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/gui/siril3.glade:8395
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: src/gui/siril3.glade:8414
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: src/gui/siril3.glade:8433
msgid "FWHMx"
msgstr "FWHMx"

#: src/gui/siril3.glade:8452
msgid "FWHMy"
msgstr "FWHMy"

#: src/gui/siril3.glade:8471
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: src/gui/siril3.glade:8489
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/gui/siril3.glade:8508
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: src/gui/siril3.glade:8527
msgid "RMSE"
msgstr "RMSE"

#: src/gui/siril3.glade:8562 src/gui/siril3.glade:8612 src/gui/siril3.glade:8625
#: src/gui/siril3.glade:8638
msgid ""
"Changes of these three values should be tested on one representative image "
"before using them for registration."
msgstr ""
"Les modifications de ces trois valeurs doivent être testées sur une image "
"représentative avant de les utiliser pour l'alignement."

#: src/gui/siril3.glade:8575
msgid ""
"Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used "
"in this box to fit a star."
msgstr ""
"Demi-taille en pixels du champ de recherche. Seul le pixel le plus brillant "
"sera utilisé dans cette boîte pour l'ajustement de l'étoile."

#: src/gui/siril3.glade:8592
msgid ""
"Threshold value above the noise for star detection.\n"
"The median and standard deviation of the image are computed, then the "
"threshold is: median + [threshold] x stdev.\n"
"The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect "
"less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or "
"low noise (high S/N)."
msgstr ""
"Valeur seuil supérieure au bruit pour la détection d'étoiles.\n"
"La médiane et l'écart type de l'image sont calculés, le seuil est alors: "
"médiane + [seuil] x stdev.\n"
"La valeur par défaut pour le seuil est 1,00. L'augmentation de cette valeur "
"détectera moins d'étoiles faibles, ce qui ne devrait être fait que lorsque les "
"images ont beaucoup de signal ou peu de bruit (S/B élevé)."

#: src/gui/siril3.glade:8614
msgid "Radius: "
msgstr "Rayon : "

#: src/gui/siril3.glade:8627
msgid "Threshold: "
msgstr "Seuil : "

#: src/gui/siril3.glade:8639
msgid "Roundness threshold:"
msgstr "Seuil de rondeur :"

#: src/gui/siril3.glade:8650
msgid ""
"Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the "
"images show small trails, conversely, increase it if they are very round to "
"avoid false positives.\n"
"The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as "
"the other."
msgstr ""
"Valeur seuil de la rondeur des étoiles. Diminuez cette valeur si les étoiles "
"dans les images montrent de petites traînées, au contraire, augmentez-la si "
"elles sont très rondes pour éviter les faux positifs.\n"
"La valeur par défaut est 0,5 et convient aux étoiles deux fois plus grandes "
"dans un sens que dans l'autre."

#: src/gui/siril3.glade:8668
msgid "Adjust value"
msgstr "Ajuster la valeur"

#: src/gui/siril3.glade:8672
msgid ""
"By checking this button, the radius value will be adjusted according to the "
"image resolution if it is provided. Therefore, it is not necessary to change "
"the radius value and the default value of 10 should be kept."
msgstr ""
"En cochant ce bouton, la valeur du rayon sera ajustée en fonction de la "
"résolution de l'image si elle est fournie. Par conséquent, il n'est pas "
"nécessaire de modifier la valeur du rayon et la valeur par défaut de 10 "
"devrait être conservée."

#: src/gui/siril3.glade:8776
msgid "Export PSF parameters in an ASCII file"
msgstr "Exporter les paramètres PSF dans un fichier ASCII"

#: src/gui/siril3.glade:8800
msgid "Remove selected star from the list"
msgstr "Supprimer les étoiles sélectionnées de la liste"

#: src/gui/siril3.glade:8814
msgid "Remove all stars from the list"
msgstr "Supprimer toutes les étoiles de la liste"

#: src/gui/siril3.glade:8864 src/gui/siril3.glade:8990
msgid "Image Information"
msgstr "Informations de l'image"

#: src/gui/siril3.glade:8881
msgid "Dynamic PSF..."
msgstr "PSF dynamique..."

#: src/gui/siril3.glade:8896
msgid "Image Plate Solver..."
msgstr "Résolution astrométrique..."

#: src/gui/siril3.glade:8911 src/gui/siril3.glade:9268
msgid "Statistics..."
msgstr "Statistiques..."

#: src/gui/siril3.glade:8925
msgid "Noise Estimation"
msgstr "Estimation du bruit"

#: src/gui/siril3.glade:8950
msgid "Information..."
msgstr "Informations..."

#: src/gui/siril3.glade:8964 src/gui/siril3.glade:9259
msgid "FITS Header..."
msgstr "Entête FITS..."

#: src/gui/siril3.glade:9016 src/gui/siril3.glade:17996
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/gui/siril3.glade:9041
msgid "Check For Updates"
msgstr "Vérification des mises à jour"

#: src/gui/siril3.glade:9055
msgid "Get Scripts"
msgstr "Obtenir des scripts"

#: src/gui/siril3.glade:9069
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/gui/siril3.glade:9083 src/gui/about_dialog.c:70
msgid "About Siril"
msgstr "À propos de siril"

#: src/gui/siril3.glade:9116
msgid "Logarithm"
msgstr "Logarithme"

#: src/gui/siril3.glade:9126
msgid "Square root"
msgstr "Racine carrée"

#: src/gui/siril3.glade:9136
msgid "Squared"
msgstr "Carré"

#: src/gui/siril3.glade:9146
msgid "Asinh"
msgstr "Asinh"

#: src/gui/siril3.glade:9156
msgid "AutoStretch"
msgstr "Auto ajustement"

#: src/gui/siril3.glade:9166
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: src/gui/siril3.glade:9180
msgid "Exclude frame %d"
msgstr "Exclure image %d"

#: src/gui/siril3.glade:9194
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/siril3.glade:9203
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: src/gui/siril3.glade:9217
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: src/gui/siril3.glade:9225
msgid ""
"Will use registration data if any are available on the registration layer, "
"otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the "
"registration tab, it will run with this option."
msgstr ""
"Utilise les données d'alignement du canal de référence si ces dernières sont "
"disponibles. Si la case 'Suivre le mouvement de l'étoile' est cochée dans "
"l'onglet 'Alignement', alors cette option sera utilisée  dans le cas contraire."

#: src/gui/siril3.glade:9226
msgid "PSF for the Sequence"
msgstr "PSF de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:9235
msgid "Pick a Star"
msgstr "Pointer l'étoile"

#: src/gui/siril3.glade:9244
msgid "Search Object..."
msgstr "Chercher objet..."

#: src/gui/siril3.glade:9282
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: src/gui/siril3.glade:9292
msgid "Free aspect ratio"
msgstr "Ratio libre"

#: src/gui/siril3.glade:9293 src/gui/siril3.glade:12904
msgid "Free ratio"
msgstr "Ratio libre"

#: src/gui/siril3.glade:9304
msgid "Preserve the original aspect ratio of the image"
msgstr "Préserver le rapport d'origine de l'image"

#: src/gui/siril3.glade:9305 src/gui/siril3.glade:12903
msgid "Preserve ratio"
msgstr "Préserver le ratio"

#: src/gui/siril3.glade:9322 src/gui/siril3.glade:9334 src/gui/siril3.glade:9346
#: src/gui/siril3.glade:9358 src/gui/siril3.glade:9370 src/gui/siril3.glade:9382
#: src/gui/siril3.glade:9394
msgid "Aspect ratio of the selection"
msgstr "Ratio de la sélection"

#: src/gui/siril3.glade:9412
msgid "Select the whole image and reset ratio"
msgstr "Sélectionnez l'image entière et réinitialisez le ratio"

#: src/gui/siril3.glade:9413
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/gui/siril3.glade:9428
msgid "No guides on the selection"
msgstr "Aucune ligne guide dans la sélection"

#: src/gui/siril3.glade:9429
msgid "No guides"
msgstr "Aucun guide"

#: src/gui/siril3.glade:9439
msgid "Center line guides on the selection"
msgstr "Lignes centrées dans la sélection"

#: src/gui/siril3.glade:9440
msgid "Center lines"
msgstr "Lignes centrées"

#: src/gui/siril3.glade:9451
msgid "3 thirds grid guides on the selection"
msgstr "Grille des tiers dans la sélection"

#: src/gui/siril3.glade:9452
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Règle des tiers"

#: src/gui/siril3.glade:9463
msgid "5 fifhts grid guides on the selection"
msgstr "Grille des cinquièmes dans la sélection"

#: src/gui/siril3.glade:9464
msgid "Rule of fifths"
msgstr "Règle des cinquièmes"

#: src/gui/siril3.glade:9479 src/gui/siril3.glade:11121
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: src/gui/siril3.glade:9488
msgid "Crop Sequence..."
msgstr "Recadrer la séquence..."

#: src/gui/siril3.glade:9501
msgid "Save RGB image to FITS"
msgstr "Enregistrer l'image RVB en FITS"

#: src/gui/siril3.glade:9510
msgid "Save RGB image to TIFF"
msgstr "Enregistrer l'image RVB en TIFF"

#: src/gui/siril3.glade:9519
msgid "Save RGB image to BMP"
msgstr "Enregistrer l'image RVB en BMP"

#: src/gui/siril3.glade:9528
msgid "Save RGB image to JPG"
msgstr "Enregistrer l'image RVB en JPG"

#: src/gui/siril3.glade:9537
msgid "Save RGB image to PNG"
msgstr "Enregistrer l'image RVB en PNG"

#: src/gui/siril3.glade:9546
msgid "Save RGB image to PPM"
msgstr "Enregistrer l'image RVB en PPM"

#: src/gui/siril3.glade:9561
msgid "RGB Align"
msgstr "Alignement RVB"

#: src/gui/siril3.glade:9601
msgid "Histogram Transformation"
msgstr "Transformation de l'histogramme"

#: src/gui/siril3.glade:9650
msgid "Apply histogram transformation"
msgstr "Appliquer la transformation de l'histogramme"

#: src/gui/siril3.glade:9683
msgid "Horizontal Zoom"
msgstr "Zoom Horizontal"

#: src/gui/siril3.glade:9702
msgid "Reset zooms to 1."
msgstr "Rétablir le zoom à 1."

#: src/gui/siril3.glade:9721 src/gui/siril3.glade:9725
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Échelle logarithmique"

#: src/gui/siril3.glade:9787 src/gui/histogram.c:231 src/gui/sequence_list.c:92
msgid "Red channel"
msgstr "Rouge"

#: src/gui/siril3.glade:9805 src/gui/sequence_list.c:93
msgid "Green channel"
msgstr "Vert"

#: src/gui/siril3.glade:9822 src/gui/sequence_list.c:94
msgid "Blue channel"
msgstr "Bleu"

#: src/gui/siril3.glade:9848
msgid "Show grids"
msgstr "Affiche la grille"

#: src/gui/siril3.glade:9865
msgid "Show MTF curve"
msgstr "Affiche la courbe MTF"

#: src/gui/siril3.glade:9892
msgid "Apply autostretch algorithm to image"
msgstr "Appliquer l'algorithme d'auto ajustement à l'image"

#: src/gui/siril3.glade:9920
msgid "Highlights: "
msgstr "Hautes lumières : "

#: src/gui/siril3.glade:9932
msgid "Midtones: "
msgstr "Tons Moyens : "

#: src/gui/siril3.glade:9944
msgid "Shadows: "
msgstr "Basses lumières : "

#: src/gui/siril3.glade:9956
msgid "Clip (%)"
msgstr "Perte (%)"

#: src/gui/siril3.glade:9968
msgid "Clipped pixels count (shadows)"
msgstr "Compte des pixels perdus (basses lumières)"

#: src/gui/siril3.glade:9985
msgid "Clipped pixels count (highlights)"
msgstr "Compte des pixels perdus (hautes lumières)"

#: src/gui/siril3.glade:10001
msgid "Midtones balance"
msgstr "Balance des tons moyens"

#: src/gui/siril3.glade:10018
msgid "Shadows clipping"
msgstr "Basses lumières"

#: src/gui/siril3.glade:10035
msgid "Highlights clipping"
msgstr "Hautes lumières"

#: src/gui/siril3.glade:10093
msgid "Prefix of the image names resulting from the mtf process."
msgstr ""
"Préfixe du nom de l'image résultant du processus de la fonction de transfert "
"des tons moyens."

#: src/gui/siril3.glade:10121 src/gui/callbacks.c:712
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: src/gui/siril3.glade:10129 src/gui/siril3.glade:17099 src/gui/callbacks.c:712
msgid "32 bits"
msgstr "32 bits"

#: src/gui/siril3.glade:10151
msgid "Asinh Transformation..."
msgstr "Transformation asinh..."

#: src/gui/siril3.glade:10165
msgid "Histogram Transformation..."
msgstr "Transformation de l'histogramme..."

#: src/gui/siril3.glade:10189 src/gui/siril3.glade:10473
#: src/gui/siril3.glade:17290 src/algos/colors.c:1048
msgid "Color Calibration"
msgstr "Étalonnage des couleurs"

#: src/gui/siril3.glade:10204
msgid "Color Saturation..."
msgstr "Saturation des couleurs..."

#: src/gui/siril3.glade:10218
msgid "Remove Green Noise..."
msgstr "Suppression du \"bruit\" vert (SCNR)..."

#: src/gui/siril3.glade:10232 src/algos/colors.c:1109
msgid "Negative Transformation"
msgstr "Transformation négative"

#: src/gui/siril3.glade:10257
msgid "À trous Wavelets Transform..."
msgstr "Transformation d'ondelettes \"à trous\"..."

#: src/gui/siril3.glade:10271
msgid "Banding Reduction..."
msgstr "Réduction de la trame..."

#: src/gui/siril3.glade:10299
msgid "Cosmetic Correction..."
msgstr "Correction cosmétique..."

#: src/gui/siril3.glade:10313
msgid "Deconvolution..."
msgstr "Déconvolution..."

#: src/gui/siril3.glade:10327
msgid "Fourier Transform..."
msgstr "Transformation de Fourier..."

#: src/gui/siril3.glade:10341
msgid "Median Filter..."
msgstr "Filtre médian..."

#: src/gui/siril3.glade:10355
msgid "Rotational Gradient..."
msgstr "Gradient Rotationnel..."

#: src/gui/siril3.glade:10379 src/gui/siril3.glade:10530
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: src/gui/siril3.glade:10405
msgid "Background Extraction..."
msgstr "Extraction du gradient..."

#: src/gui/siril3.glade:10418 src/gui/siril3.glade:10665
msgid "Extraction"
msgstr "Extraction"

#: src/gui/siril3.glade:10433
msgid "Linear Match..."
msgstr "Linear Match..."

#: src/gui/siril3.glade:10447
msgid "RGB Compositing..."
msgstr "Composition RVB..."

#: src/gui/siril3.glade:10490
msgid "Color Calibration..."
msgstr "Étalonnage des couleurs..."

#: src/gui/siril3.glade:10504
msgid "Photometric Color Calibration..."
msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie..."

#: src/gui/siril3.glade:10547 src/gui/siril3.glade:16717
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens horaire"

#: src/gui/siril3.glade:10561 src/gui/siril3.glade:16700
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens antihoraire"

#: src/gui/siril3.glade:10575
msgid "Rotation..."
msgstr "Rotation..."

#: src/gui/siril3.glade:10600
msgid "Horizontal Mirror"
msgstr "Miroir horizontal"

#: src/gui/siril3.glade:10614
msgid "Vertical Mirror"
msgstr "Miroir vertical"

#: src/gui/siril3.glade:10639
msgid "Resample..."
msgstr "Ré-échantillonner..."

#: src/gui/siril3.glade:10682
msgid "Split Channels..."
msgstr "Séparer les canaux..."

#: src/gui/siril3.glade:10696
msgid "Split CFA Channels..."
msgstr "Séparer les canaux CFA..."

#: src/gui/siril3.glade:10710
msgid "Wavelet Layers..."
msgstr "Couches des ondelettes..."

#: src/gui/siril3.glade:10785
msgid "Resample"
msgstr "Ré-échantillonner"

#: src/gui/siril3.glade:10855
msgid "X scale (%): "
msgstr "Échelle X (%) : "

#: src/gui/siril3.glade:10867
msgid "Y scale (%): "
msgstr "Échelle Y (%) : "

#: src/gui/siril3.glade:10876
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Préserver le ratio"

#: src/gui/siril3.glade:10907
msgid "Type of algorithm used for resampling"
msgstr "Type d'algorithme utilisé pour ré-échantillonner"

#: src/gui/siril3.glade:10913 src/gui/siril3.glade:11163
#: src/gui/siril3.glade:13866
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Plus Proches Voisins"

#: src/gui/siril3.glade:10914 src/gui/siril3.glade:11164
msgid "Bilinear (default)"
msgstr "Bilinéaire (défaut)"

#: src/gui/siril3.glade:10915 src/gui/siril3.glade:11165
#: src/gui/siril3.glade:13868 src/algos/geometry.c:216 src/algos/geometry.c:257
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubique"

#: src/gui/siril3.glade:10916 src/gui/siril3.glade:11166
#: src/gui/siril3.glade:13869 src/algos/geometry.c:213 src/algos/geometry.c:254
msgid "Pixel Area Relation"
msgstr "Zone de relation des pixels"

#: src/gui/siril3.glade:10917 src/gui/siril3.glade:11167
#: src/gui/siril3.glade:13870
msgid "Lanczos-4"
msgstr "Lanczos-4"

#: src/gui/siril3.glade:11004
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: src/gui/siril3.glade:11067
msgid "Angle (°)"
msgstr "Angle (°)"

#: src/gui/siril3.glade:11079
msgid "Angle in degrees. Rotation center is the center of the image."
msgstr "Angle en degrés. Le centre de rotation est le centre de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:11125
msgid "Checking this box will crop the output image."
msgstr "Cocher cette option pour recadrer l'image de sortie."

#: src/gui/siril3.glade:11157 src/gui/siril3.glade:13861
msgid "Type of algorithm used for rotation"
msgstr "Type d'algorithme utilisé pour la rotation"

#: src/gui/siril3.glade:11188
msgid "Search Object"
msgstr "Chercher Objet"

#: src/gui/siril3.glade:11210 src/algos/extraction.c:727
msgid "Split CFA"
msgstr "Séparer CFA"

#: src/gui/siril3.glade:11245
msgid "Apply Split CFA"
msgstr "Séparer CFA"

#: src/gui/siril3.glade:11276
msgid "Prefix of the image names resulting from the split cfa process."
msgstr ""
"Préfixe du nom de l'image résultant du processus de séparation des canaux CFA."

#: src/gui/siril3.glade:11319
msgid "Method: "
msgstr "Méthode : "

#: src/gui/siril3.glade:11330
msgid "Select the method you want to apply."
msgstr "Sélectionner la méthode à appliquer."

#: src/gui/siril3.glade:11333
msgid "Split CFA Channels"
msgstr "Séparer les canaux CFA"

#: src/gui/siril3.glade:11334 src/algos/extraction.c:175
msgid "Extract Ha"
msgstr "Extraire Ha"

#: src/gui/siril3.glade:11335
msgid "Extract Ha/OIII"
msgstr "Extraire Ha/OIII"

#: src/gui/siril3.glade:11336 src/algos/extraction.c:298
msgid "Extract Green"
msgstr "Extraire Vert"

#: src/gui/siril3.glade:11402
msgid "current red file"
msgstr "fichier rouge courrant"

#: src/gui/siril3.glade:11570
msgid "current green file"
msgstr "fichier vert courant"

#: src/gui/siril3.glade:11741
msgid "current blue file"
msgstr "fichier bleu courant"

#: src/gui/siril3.glade:11969
msgid ""
"The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, Green "
"or Blue channel."
msgstr ""
"Le canal RVB est seulement utilisé pour la visualisation. Veuillez travailler "
"sur le canal Rouge, Vert ou Bleu."

#: src/gui/siril3.glade:11970
msgid "ONLY FOR VISUALISATION"
msgstr "POUR VISUALISATION SEULEMENT"

#: src/gui/siril3.glade:12051
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/gui/siril3.glade:12109
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: src/gui/siril3.glade:12123
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/gui/siril3.glade:12162
msgid "Add files to convert"
msgstr "Ajouter des fichiers à convertir"

#: src/gui/siril3.glade:12164
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/gui/siril3.glade:12178
msgid "Remove selected files"
msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés"

#: src/gui/siril3.glade:12180
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: src/gui/siril3.glade:12194
msgid "Remove all files from the list"
msgstr "Supprimer tous les fichiers de la liste"

#: src/gui/siril3.glade:12258
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: src/gui/siril3.glade:12281
msgid "Sequence name:"
msgstr "Nom de la séquence :"

#: src/gui/siril3.glade:12292
msgid ""
"Indicates the start indice of your converted files. This value must be "
"included in the [1, 65535] range."
msgstr ""
"Indique l'indice de départ des fichiers à convertir. Cette valeur doit être "
"inclue dans l'intervalle [1, 65535]."

#: src/gui/siril3.glade:12307
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: src/gui/siril3.glade:12312
msgid ""
"Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or "
"SER, with colour processing or not."
msgstr ""
"Début de la conversion de tous les fichiers sources dans un format configuré : "
"FITS ou SER, en couleur ou non."

#: src/gui/siril3.glade:12329
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.\n"
"\n"
"Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER "
"or FITS sequence file."
msgstr ""
"Cela définit le type de séquence de destination.\n"
"Images FITS : un fichier FITS par image.\n"
"Séquence SER : un fichier SER pour toute la séquence (limité à 16 bits par "
"canal).\n"
"Séquence FITS : un fichier FITS pour toute la séquence.\n"
"\n"
"Remarque : \"images FITS\" n'aura aucun effet lorsque la séquence prétraitée "
"est un fichier séquence SER ou FITS."

#: src/gui/siril3.glade:12338 src/gui/siril3.glade:12712
#: src/gui/siril3.glade:13623
msgid "FITS images"
msgstr "Images FITS"

#: src/gui/siril3.glade:12339 src/gui/siril3.glade:13624
msgid "SER sequence"
msgstr "Séquence SER"

#: src/gui/siril3.glade:12340 src/gui/siril3.glade:13625
msgid "FITS sequence"
msgstr "Séquence FITS"

#: src/gui/siril3.glade:12355
msgid "Multiple sequences"
msgstr "Séquences multiples"

#: src/gui/siril3.glade:12358
msgid ""
"Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS "
"file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such "
"as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be "
"processed together."
msgstr ""
"Cochez cette option pour créer plusieurs fichiers de séquence au lieu d'un "
"seul fichier SER ou FITS pour tous les éléments d'entrée. Utilisez cette "
"option si les éléments d'entrée (fichiers de séquence tels que les films, les "
"cubes SER ou FITS) ne partagent pas la même taille d'image ou ne doivent pas "
"être traités ensemble."

#: src/gui/siril3.glade:12370
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Lien symbolique"

#: src/gui/siril3.glade:12374
msgid ""
"Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is useful "
"to rename a sequence without duplicating files on the disk.\n"
"\n"
"<b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in "
"Development mode.</b>"
msgstr ""
"Créez un lien symbolique pour les fichiers FITS au lieu de les copier. Ceci "
"est utile pour renommer une séquence sans dupliquer les fichiers sur le "
"disque.\n"
"\n"
"<b>ATTENTION : sous Windows, les opérations de lien symbolique ne sont "
"possibles qu'en mode Développeur.</b>"

#: src/gui/siril3.glade:12389 src/gui/siril3.glade:18322
#: src/gui/open_dialog.c:214
msgid "Debayer"
msgstr "Dématricer"

#: src/gui/siril3.glade:12393
msgid ""
"Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given "
"in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
"Only for RAW and FITS input images and SER films.\n"
"Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
msgstr ""
"Dématriçage des images CFA en utilisant un motif de matrice de Bayer défini "
"dans les paramètres. S'applique aussi lors de l'ouverture des images et non à "
"la conversion seule.\n"
"Utilisable seulement pour les images RAW et FITS ainsi que les films SER."

#: src/gui/siril3.glade:12417
msgid ""
"Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create "
"images in the form NGC_6822-L_00001.fit."
msgstr ""
"Entrer le nom de base de la séquence, par exemple NGC_6822-L. Cela va créer "
"des images de la forme NGC_6822-L_00001.fit. Le nom peut aussi se finir par ."
"ser, ce qui activera le format de sortie SER pour la conversion."

#: src/gui/siril3.glade:12445
msgid "Supported file types:"
msgstr "Type de fichiers supportés :"

#: src/gui/siril3.glade:12458
msgid ""
"Supported types depend on compile-time libraries availability. See "
"documentation.\n"
"RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or "
"NEF for Nikon.\n"
"Films of any type can be converted as FITS or SER.\n"
"SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for "
"conversion."
msgstr ""
"Les formats supportés dépendent des bibliothèques disponibles lors de la "
"compilation. Voir la documentation.\n"
"Les images RAW sont les images brutes des appareils photo, comme les fichiers "
"CR2 pour Canon ou NEF pour Nikon.\n"
"Les films peuvent être convertis en FITS ou SER.\n"
"Les fichiers SER sont directement gérés en tant que séquences et ne sont ainsi "
"pas convertibles."

#: src/gui/siril3.glade:12487
msgid ""
"This conversion tab is used to import files and convert them into a format "
"with which Siril can work: FITS or SER."
msgstr ""
"Cet onglet de conversion est utilisé pour importer et convertir les fichiers "
"dans le format utilisé par Siril : FITS ou SER."

#: src/gui/siril3.glade:12490
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"

#: src/gui/siril3.glade:12509
msgid "Sequence selection"
msgstr "Sélection de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:12535 src/gui/siril3.glade:16208 src/gui/callbacks.c:314
msgid "Sequence:"
msgstr "Séquence :"

#: src/gui/siril3.glade:12571
msgid "Search sequences"
msgstr "Chercher séquences"

#: src/gui/siril3.glade:12575
msgid ""
"Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos."
msgstr ""
"Cherche des séquences d'images FITS, des vidéos SER ou des films dans le "
"répertoire de travail."

#: src/gui/siril3.glade:12590
msgid "Force .seq recomputation"
msgstr "Forcer à recalculer le fichier .seq"

#: src/gui/siril3.glade:12594
msgid ""
"By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However "
"you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken "
"into account.\n"
"This button will be automatically unchecked after being used.\n"
"\n"
"WARNING: it will erase all registration and statistics data."
msgstr ""
"Par défaut, Siril prend les informations à partir du fichier seq si elles ont "
"déjà été calculées. Cependant, vous pouvez forcer Siril à recalculer le "
"fichier si certains changements n'ont pas été pris en compte.\n"
"Ce bouton est automatiquement décoché après utilisation.\n"
"\n"
"ATTENTION : cela effacera toutes les informations d'alignement et de "
"statistiques."

#: src/gui/siril3.glade:12609
msgid "Open Frame List"
msgstr "Ouvrir la liste des images"

#: src/gui/siril3.glade:12613 src/gui/siril3.glade:16805
msgid "Show/Hide list of images in the sequence with registration data"
msgstr ""
"Cacher/Montrer la liste des images de la séquence avec les informations "
"d'alignement"

#: src/gui/siril3.glade:12657
msgid "Sequence export"
msgstr "Exportation de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:12678
msgid "Base name:"
msgstr "Base du nom :"

#: src/gui/siril3.glade:12691
msgid "Base name for the exported sequence"
msgstr "Base du nom pour la séquence exportée"

#: src/gui/siril3.glade:12706
msgid ""
"Export sequence format.\n"
"MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To "
"create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from the "
"low and high cut-off value cursors.\n"
"FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a "
"sequence of images in a single FITS file.\n"
"For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, with "
"a loss of precision."
msgstr ""
"Format de la séquence exportée.\n"
"MP4 et WEBM remplacent GIF pour la publication Web, AVI est en 8 bits "
"décompressé. Afin de créer l'image 8 bits pour ces 3 formats, une échelle "
"linéaire est créée à partir des curseurs de de visualisation bas et haut.\n"
"Images FITS est une séquence de fichiers FITS, un par image, le FITS cube est "
"une séquence d'images dans un seul fichier FITS.\n"
"Pour SER et TIFF, si les images d'entrée sont de 32 bits, elles sont "
"converties en 16, avec une perte de précision."

#: src/gui/siril3.glade:12713
msgid "FITS cube"
msgstr "FITS cube"

#: src/gui/siril3.glade:12750
msgid "Export sequence"
msgstr "Exporter la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:12754
msgid ""
"Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a "
"sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version "
"of a sequence with less images. Images of the exported selection can be "
"cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection."
msgstr ""
"Exporte la séquence chargée dans le format sélectionné. Cela peut être utilisé "
"pour stocker une séquence dans un autre format, faire des animations ou "
"stocker une version allégée de la séquence avec moins d'images. Les images "
"exportées peuvent être recadrées ainsi que sélectionnées avec les mêmes "
"critères de sélection que pour l'empilement."

#: src/gui/siril3.glade:12765
msgid "Normalize images"
msgstr "Normaliser les images"

#: src/gui/siril3.glade:12769
msgid ""
"Activate image normalisation for the export. This will make all images the "
"same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent "
"exposures or pixel values.\n"
"A first computation pass will be done on all images before exporting, it may "
"take some time, only the first export of a sequence.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Active la normalisation des images pour l'exportation. Cela va homogénéiser la "
"luminosité des images et est ainsi recommandé pour les séquences avec une "
"exposition inconstante.\n"
"Une première passe va être faite sur toutes les images avant exportation, cela "
"peut prendre un peu de temps lors de la première exportation.\n"
"\t\t\t"

#: src/gui/siril3.glade:12786 src/io/sequence_export.c:635
msgid "Select area to crop"
msgstr "Sélectionner zone à recadrer"

#: src/gui/siril3.glade:12815
msgid "Image selection uses the same controls as for stacking:"
msgstr "La sélection d'image utilise les mêmes contrôles que pour l'empilement :"

#: src/gui/siril3.glade:12825
msgid "Go to the stacking tab"
msgstr "Aller à l'onglet Empilement"

#: src/gui/siril3.glade:12853
msgid "Fps:"
msgstr "Fps :"

#: src/gui/siril3.glade:12865
msgid "Frame rate"
msgstr "Fréquence"

#: src/gui/siril3.glade:12881
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: src/gui/siril3.glade:12885
msgid ""
"Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will "
"degrade image quality."
msgstr ""
"Cocher cette option si vous voulez changer la taille de la séquence exportée. "
"À noter que cela dégradera la qualité de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:12905
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

#: src/gui/siril3.glade:12906
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/gui/siril3.glade:12907
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: src/gui/siril3.glade:12922
msgid "Width of output video"
msgstr "Largeur de la vidéo de sortie"

#: src/gui/siril3.glade:12942
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/gui/siril3.glade:12955
msgid "Height of output video"
msgstr "Hauteur de la vidéo de sortie"

#: src/gui/siril3.glade:12981
msgid ""
"Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also "
"resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-moving "
"images like bright time-lapses."
msgstr ""
"Qualité du film: une valeur inférieure utilisera plus de compression et moins "
"de débit binaire, ce qui entraînera également une taille de fichier plus "
"petite. Les valeurs supérieures à 2 peuvent être utiles pour les images en "
"mouvement rapide comme les time-lapses lumineux."

#: src/gui/siril3.glade:13009
msgid ""
"Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you "
"can filter images out."
msgstr ""
"Les images sont manipulées sous forme de séquences. Siril peut trouver ces "
"séquences dans le répertoire de travail."

#: src/gui/siril3.glade:13012
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#: src/gui/siril3.glade:13030
msgid ""
"The single file is often called the master file, which is the result of the "
"processing of several frames, for each type of master image."
msgstr ""
"Le fichier maître, souvent appelé le master, est le résultat d'un empilement "
"de plusieurs images."

#: src/gui/siril3.glade:13032
msgid "Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file."
msgstr ""
"Les fichiers dark, offset (bias) et flat peuvent seulement être des fichiers "
"FITS uniques."

#. Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/siril3.glade:13052
msgid "Use flat"
msgstr "Utiliser flat"

#: src/gui/siril3.glade:13056 src/gui/siril3.glade:13086
msgid ""
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Toutes les images de la séquence vont être divisées par le master flat (chaque "
"pixel)."

#: src/gui/siril3.glade:13071
msgid ""
"Enter the master flat file name here, or use the browse button.\n"
"All images in the sequence will be divided by the master flat image (each "
"pixel value)."
msgstr ""
"Entrer le le nom du fichier master-flat ici, ou cliquer sur le bouton "
"parcourir.\n"
"Toutes les images de la séquence sont divisées par le master-flat."

#. Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/siril3.glade:13105
msgid "Use dark"
msgstr "Utiliser dark"

#: src/gui/siril3.glade:13109 src/gui/siril3.glade:13125
msgid "The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Le master-dark est soustrait de chaque image de la séquence."

#: src/gui/siril3.glade:13146
msgid ""
"Enter the master dark file name here, or use the browse button.\n"
"The dark master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr ""
"Entrer le le nom du fichier master-dark ici, ou cliquer sur le bouton "
"parcourir.\n"
"L'image master-dark est soustrait de chaque image dans la séquence."

#. Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
#: src/gui/siril3.glade:13158
msgid "Use offset"
msgstr "Utiliser offset"

#: src/gui/siril3.glade:13162 src/gui/siril3.glade:13193
msgid ""
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence."
msgstr "Le bias/offset est soustrait de chaque image de la séquence."

#: src/gui/siril3.glade:13177
msgid ""
"Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.\n"
"The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.\n"
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Entrer le le nom du fichier master bias/offset ici, ou cliquer sur le bouton "
"parcourir.\n"
"L'image master bias/offset est soustrait de chaque image dans la séquence.\n"
"Au lieu d'une image, vous pouvez également spécifier un niveau uniforme à "
"soustraire, en commençant par un signe \"=\", tel que =256 ou =64*$OFFSET"

#: src/gui/siril3.glade:13212
msgid "Optimization"
msgstr "Optimisation"

#: src/gui/siril3.glade:13217
msgid ""
"Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the "
"resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a "
"coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not "
"been taken in optimal conditions.\n"
"\n"
"WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not "
"been subtracted previously."
msgstr ""
"La soustraction des darks peut optionnellement être optimisée afin que le "
"bruit de l'image résultante (image - dark) soit minimisé en appliquant un "
"coefficient au master dark. Cette option est utile lorsque les darks n'ont pas "
"été pris dans des conditions optimales.\n"
"\n"
"ATTENTION : appliquer l'optimisation des darks sur un master-dark, uniquement "
"si un master-bias a été soustrait précédemment."

#: src/gui/siril3.glade:13230
msgid "Equalize CFA"
msgstr "Égaliser CFA"

#: src/gui/siril3.glade:13234
msgid ""
"This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image."
msgstr ""
"Cette option égalise l'intensité moyenne des couches RVB dans un flat CFA."

#: src/gui/siril3.glade:13246
msgid "Auto evaluate normalisation value"
msgstr "Auto-évaluation de la valeur de normalisation"

#: src/gui/siril3.glade:13250
msgid ""
"If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.\n"
"This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, Siril auto évalue la valeur de normalisation.\n"
"Cette valeur est la moyenne du master-flat calibré, par le master offset."

#: src/gui/siril3.glade:13268
msgid "Choose your own normalisation value."
msgstr "Choisir une valeur de normalisation."

#: src/gui/siril3.glade:13284
msgid "Fix X-Trans AF artifact"
msgstr "Corrige les artefacts des fichiers X-Trans"

#: src/gui/siril3.glade:13288
msgid ""
"This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, "
"because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto "
"focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera "
"compensates for this and increases the values from these specific photosites "
"giving a visible square in the middle of the dark/bias frames."
msgstr ""
"Cette option permet de corriger les pixels de la mise au point automatique des "
"fichiers Fujifilm X-Trans. En effet, grâce au système de mise au point "
"automatique à détection de phase, les photosites utilisées pour la mise au "
"point automatique obtiennent un peu moins de lumière que les photosites "
"environnants. La caméra compense cela et augmente les valeurs de ces "
"photosites spécifiques donnant un carré visible au milieu des darks/offsets."

#: src/gui/siril3.glade:13331
msgid "Cosmetic correction (using master-dark)"
msgstr "Correction cosmétique (utilisant le master-dark)"

#: src/gui/siril3.glade:13370 src/gui/siril3.glade:13412
#: src/gui/siril3.glade:13437 src/gui/siril3.glade:13453
msgid ""
"How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be "
"considered as defective."
msgstr ""
"Combien de fois la déviation standard la valeur du pixel doit différer pour "
"être considérée comme défectueuse."

#: src/gui/siril3.glade:13391
msgid "Enable Cosmectic Correction"
msgstr "Activer la correction cosmétique"

#: src/gui/siril3.glade:13395
msgid ""
"Check if you want to apply a hot pixel removal.\n"
"Hot pixels are located on the master-dark."
msgstr ""
"Cocher si vous voulez appliquer une suppression de pixels défectueux.\n"
"Les pixels défectueux sont localisés sur le master-dark."

#: src/gui/siril3.glade:13465
msgid "Estimate"
msgstr "Estimer"

#: src/gui/siril3.glade:13469
msgid ""
"Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are "
"higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma "
"values."
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton afin d'estimer le nombre de pixels déviants. Si les "
"valeurs sont supérieures à 1% du total des pixels vous serez encouragés à "
"changer les valeurs sigma."

#: src/gui/siril3.glade:13483
msgid "Cold: 0 px"
msgstr "Froid : 0px"

#: src/gui/siril3.glade:13496
msgid "Hot: 0 px"
msgstr "Chaud : 0px"

#: src/gui/siril3.glade:13530
msgid "Output sequence"
msgstr "Séquence de sortie"

#: src/gui/siril3.glade:13565
msgid "Prefix of the image names resulting from the pre-processing."
msgstr "Préfixe du nom des images résultantes du pré-traitement."

#: src/gui/siril3.glade:13576
msgid "Start pre-processing"
msgstr "Pré-traiter"

#: src/gui/siril3.glade:13581
msgid ""
"Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be "
"in pp_<seq.name> or another prefix given aside.\n"
"Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded "
"as the current sequence.\n"
"The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, "
"go to the Conversion tab."
msgstr ""
"Pré-traite les séquences avec les fichiers masters ci-dessus. Le résultat est "
"une nouvelle séquence commençant par pp_<seq.name> ou n'importe quel autre "
"préfixe donné.\n"
"Une fois terminé, la séquence des images pré-traitées est automatiquement "
"chargée.\n"
"L'étape suivante pour les images provenant d'un APN est le dématriçage, afin "
"de récupérer les informations sur la couleur. Cette opération se fait dans "
"l'onglet conversion."

#: src/gui/siril3.glade:13597
msgid "Debayer before saving"
msgstr "Dématricer avant sauvegarde"

#: src/gui/siril3.glade:13601
msgid ""
"Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS "
"images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual "
"step which can take some time.\n"
"\n"
"WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can be "
"demosaiced on-the-fly."
msgstr ""
"Cocher cette option si vous voulez appliquer un algorithme de dématriçage sur "
"vos images FITS juste après le pré-traitement. En faisant cela, on saute "
"l'étape manuelle de la conversion qui peut prendre du temps.\n"
"\n"
"ATTENTION : cette option est seulement disponible pour les images FITS, étant "
"donné qu'une séquence SER peut être dématricée à la volée."

#: src/gui/siril3.glade:13616
msgid ""
"This sets the destination sequence type.\n"
"FITS images: one FITS file per image.\n"
"SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per "
"channel).\n"
"FITS sequence: one FITS file for the whole sequence."
msgstr ""
"Cela définit le type de séquence de destination.\n"
"Images FITS : un fichier FITS par image.\n"
"Séquence SER : un fichier SER pour toute la séquence (limité à 16 bits par "
"canal).\n"
"Séquence FITS : un fichier FITS pour toute la séquence."

#: src/gui/siril3.glade:13652
msgid "Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images."
msgstr ""
"Le pré-traitement est une étape optionnelle appliquée à la séquence des images."

#: src/gui/siril3.glade:13654 src/gui/siril3.glade:19490
#: src/gui/siril3.glade:20072
msgid "Pre-processing"
msgstr "Pré-traitement"

#: src/gui/siril3.glade:13674
msgid "Image registration"
msgstr "Alignement des images"

#: src/gui/siril3.glade:13692
msgid "Register all images from sequence"
msgstr "Aligner toutes les images de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:13711
msgid "Register selected images only"
msgstr "Aligner seulement les images sélectionnées"

#: src/gui/siril3.glade:13746
msgid "Registration method:"
msgstr "Méthode d'alignement :"

#: src/gui/siril3.glade:13770
msgid "Registration layer: "
msgstr "Canal d'alignement : "

#: src/gui/siril3.glade:13781
msgid ""
"Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a "
"time, so on monochrome images.\n"
"The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is "
"already available for this layer.\n"
"When processing images, registration data is taken from the default layer if "
"available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red)."
msgstr ""
"Canal sur lequel l'alignement est effectué. L'alignement ne peut être fait que "
"sur un canal à la fois.\n"
"Le signe (*), visible après le nom du canal, signifie que les informations "
"d'alignement sont déjà disponibles pour ce canal.\n"
"Lorsque les images sont traitées, les informations d'alignement sont prises à "
"partir du canal par défaut si elles sont disponibles (pour les images RVB : "
"Vert, sinon Bleu puis Rouge)."

#: src/gui/siril3.glade:13819
msgid "Prefix:"
msgstr "Préfixe :"

#: src/gui/siril3.glade:13833
msgid "Prefix of the image names resulting from the registration."
msgstr "Préfixe du nom des images résultantes de l'alignement."

#: src/gui/siril3.glade:13849
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algorithme : "

#: src/gui/siril3.glade:13867 src/gui/siril3.glade:19180 src/algos/geometry.c:210
#: src/algos/geometry.c:251
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: src/gui/siril3.glade:13885
msgid "Hit this button for star detection settings"
msgstr ""
"Appuyez sur ce bouton pour accéder aux paramètres de détection des étoiles"

#: src/gui/siril3.glade:13916
msgid "Match stars in selection"
msgstr "Aligner les étoiles dans la sélection"

#: src/gui/siril3.glade:13920
msgid ""
"Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm "
"within the selected area in the reference image. If no selection are done, "
"this option is ignored.\n"
"WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars."
msgstr ""
"Cocher cette option si vous voulez appliquer l'alignement globale sur les "
"étoiles à l'intérieur d'une zone définie dans l'image de référence. Si aucune "
"sélection n'est faite, cette option est ignorée.\n"
"ATTENTION : Soyez sûr de sélectionner une zone contenant un nombre suffisant "
"d'étoiles."

#: src/gui/siril3.glade:13933
msgid "Translation only"
msgstr "Translation seule"

#: src/gui/siril3.glade:13937
msgid ""
"This is the only registration that can detect and apply rotations on images. "
"However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating "
"this will use the same image alignment algorithm but only apply \"one-pixel "
"accurate\" translations (rotation is computed, but not applied).\n"
"This is useful for image sequences with very small rotation angle.\n"
"\n"
"WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original "
"sequence."
msgstr ""
"Il s'agit de la seule méthode d'alignement qui permette de détecter et "
"d'appliquer la rotation aux images. Cependant, appliquer une rotation dégrade "
"les images dans une certaine mesure. Activer cette option va permettre "
"d'utiliser le même algorithme d'alignement mais en appliquant seulement des "
"translations à la précision du pixel (la rotation est calculée mais n'est pas "
"appliquée).\n"
"Cette option est utile pour les séquences d'images avec des angles de rotation "
"très faibles.\n"
"\n"
"ATTENTION : aucune nouvelle séquence n'est construite, les données "
"d'alignement étant enregistrées dans la séquence originale."

#: src/gui/siril3.glade:13956
msgid "Minimum Star Pairs:"
msgstr "Min. paires d'étoiles :"

#: src/gui/siril3.glade:13968
msgid ""
"The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the "
"reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be "
"registered."
msgstr ""
"Le nombre minimum de paires d'étoiles qu'une image donnée peut avoir avec "
"l'image de référence. Si une image donné a un nombre de paires d'étoiles "
"inférieur, elle ne sera pas alignée."

#: src/gui/siril3.glade:14022
msgid "Pick object in #1"
msgstr "Pointer objet dans #1"

#: src/gui/siril3.glade:14026
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be "
"computed and displayed."
msgstr ""
"Sélectionnez une zone autour de l'astéroïde ou du noyau de la comète dans la "
"première image sélectionnée, puis cliquez sur ce bouton. Les coordonnées en "
"pixels de l'objet seront calculées et affichées."

#: src/gui/siril3.glade:14039
msgid "Core X-coordinates of the first image."
msgstr "Coordonnées en X du noyau dans la première image."

#: src/gui/siril3.glade:14055
msgid "Core Y-coordinates of the first image."
msgstr "Coordonnées en Y du noyau dans la première image."

#: src/gui/siril3.glade:14069
msgid "Pick object in #2"
msgstr "Pointer objet dans #2"

#: src/gui/siril3.glade:14073
msgid ""
"Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected "
"image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be "
"computed and displayed."
msgstr ""
"Sélectionnez une zone autour de l'astéroïde ou du noyau de la comète dans la "
"dernière image sélectionnée, puis cliquez sur ce bouton. Les coordonnées en "
"pixels de l'objet seront calculées et affichées."

#: src/gui/siril3.glade:14086
msgid "Core X-coordinates of the second image."
msgstr "Coordonnées en X du noyau dans la seconde image."

#: src/gui/siril3.glade:14102
msgid "Core Y-coordinates of the second image."
msgstr "Coordonnées en Y du noyau dans la seconde image."

#: src/gui/siril3.glade:14129 src/gui/siril3.glade:14143
msgid "Comet velocity in pixel per hour."
msgstr "Vitesse de la comète en pixel par heure."

#: src/gui/siril3.glade:14131
msgid "Velocity: "
msgstr "Vitesse : "

#: src/gui/siril3.glade:14183
msgid "Pick 1st star"
msgstr "Pointer l'étoile 1"

#: src/gui/siril3.glade:14201
msgid "Pick 2nd star"
msgstr "Pointer l'étoile 2"

#: src/gui/siril3.glade:14216
msgid "Pick 3rd star"
msgstr "Pointer l'étoile 3"

#: src/gui/siril3.glade:14240
msgid "Star #1:"
msgstr "Étoile #1 :"

#: src/gui/siril3.glade:14251
msgid "Star #2:"
msgstr "Étoile #2 :"

#: src/gui/siril3.glade:14262
msgid "Star #3:"
msgstr "Étoile #3 :"

#: src/gui/siril3.glade:14362 src/registration/registration.c:774
msgid "Load a sequence first"
msgstr "Charger d'abord une séquence"

#: src/gui/siril3.glade:14380
msgid "Go register"
msgstr "Aligner"

#: src/gui/siril3.glade:14385
msgid ""
"Start the registration process. It will register images in the loaded sequence "
"using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' "
"tab, current sequence name is at the bottom of the window too)."
msgstr ""
"Démarrer le processus d'alignement. Les images vont être alignées en utilisant "
"la méthode sélectionnée et le canal de référence (chargé dans l'onglet "
"'Séquences d'images', le nom de la séquence courante est lui, visible en bas "
"de la fenêtre également)."

#: src/gui/siril3.glade:14401
msgid "Simplified Drizzle x2"
msgstr "Drizzle x2 simplifié"

#: src/gui/siril3.glade:14405
msgid ""
"Activate the simplified drizzle algorithm for the processing of this sequence. "
"An up-scale (x2) will be applied to the registered frame or during stacking "
"depending on which registration is chosen, that will result in higher "
"resolution images.\n"
"This option is adapted for under-sampled images, i.e, when the telescope focal "
"length is too short for the pixel size. One may consider that the system is "
"under-sampled when FWHM is smaller than 2 pixels.\n"
"The correct name of this method should be super-resolution stacking, but for a "
"more convenient understanding we called it \"Simplified Drizzle x2\".\n"
"\n"
"WARNING: the counterpart of this technic is that the amount of memory and disk "
"space needed to create and process drizzled images is multiplied by the square "
"of the Drizzle factor."
msgstr ""
"Active l'algorithme de Drizzle simplifié pour le traitement de cette séquence. "
"Un ré-échantillonnage (x2) est appliqué à l'image pendant l'alignement ou "
"pendant l'empilement selon la méthode d'alignement choisie, ce qui donne des "
"images à plus haute résolution.\n"
"Cette option est adaptée pour les images sous-échantillonnées, c'est-à-dire "
"lorsque la distance focale du télescope est trop courte pour la taille d'un "
"pixel. On peut considérer que le système est sous-échantillonné lorsque la "
"FWHM est inférieure à 2 pixels.\n"
"Le vrai nom de cette méthode devrait être \"empilement en super-résolution\", "
"mais pour une meilleure compréhension, nous l'avons appelée \"Drizzle "
"Simplifié x2\".\n"
"\n"
"ATTENTION : la contrepartie de cette technique est que la quantité de mémoire "
"et d'espace disque nécessaire pour créer de telles images est multipliée par "
"le carré du facteur Drizzle."

#: src/gui/siril3.glade:14420
msgid "Follow star movement"
msgstr "Suivre le mouvement de l'étoile"

#: src/gui/siril3.glade:14423
msgid ""
"Use this option to use the position of the star found in the previous image as "
"new centre for the current image registration. This allows the selection area "
"to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a "
"large number of stars.\n"
"WARNING: enabling this option requires the registration to not be "
"parallelized, it will run on one CPU core only."
msgstr ""
"Cette option utilise la position de l'étoile dans l'image précédente comme "
"nouveau centre pour l'alignement de l'image courante. Cela permet à la "
"sélection d'être plus petite et à l'alignement plus rapide et est "
"particulièrement utile pour traiter une dérive ou des images avec un grand "
"nombre d'étoiles.\n"
"ATTENTION : activer cette option désactive la parallélisation de l'algorithme."

#: src/gui/siril3.glade:14437
msgid "Accumulate reg. data"
msgstr "Cumul données de reg."

#: src/gui/siril3.glade:14440
msgid ""
"Check this button if you want the new registration data to be added to the "
"previous one.\n"
"This option is useful when sequence has previously been aligned using a method "
"that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/"
"asteroid algorithm is applied several times."
msgstr ""
"Cochez cette case si vous souhaitez que les nouvelles données d’enregistrement "
"soient ajoutées aux précédentes.\n"
"Cette option est utile lorsque la séquence a déjà été alignée à l'aide d'une "
"méthode ne générant pas de nouvelle séquence, mais elle doit être décochée "
"lorsque l'algorithme comète/astéroïde est appliqué plusieurs fois."

#: src/gui/siril3.glade:14476
msgid "Manual registration"
msgstr "Alignement manuel"

#: src/gui/siril3.glade:14498
msgid "Display reference image"
msgstr "Afficher l'image de référence"

#: src/gui/siril3.glade:14503
msgid ""
"Display the reference image over the current image using a 50% transparency.\n"
"To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already "
"displayed once on the selected registration layer."
msgstr ""
"Affiche l'image de référence sur l'image courante en utilisant une "
"transparence de 50%.\n"
"Pour être activé, l'image de référence doit avoir explicitement été "
"sélectionnée et déjà affichée une fois sur le canal d'alignement sélectionné."

#: src/gui/siril3.glade:14518
msgid "Set reference image first"
msgstr "Définir l'image de référence"

#: src/gui/siril3.glade:14547
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image "
"with the reference image on the X axis."
msgstr ""
"Changer cette valeur, en utilisant la molette de la souris ou les flèches haut "
"et bas afin d'aligner l'image avec l'image de référence le long de l'axe X."

#: src/gui/siril3.glade:14548
msgid "X translation:"
msgstr "Translation X :"

#: src/gui/siril3.glade:14582
msgid ""
"Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image "
"with the reference image on the Y axis."
msgstr ""
"Changer cette valeur, en utilisant la molette de la souris ou les flèches haut "
"et bas afin d'aligner l'image avec l'image de référence le long de l'axe Y."

#: src/gui/siril3.glade:14583
msgid "Y translation:"
msgstr "Translation Y :"

#: src/gui/siril3.glade:14639
msgid "Set first preview"
msgstr "Définir 1er aperçu"

#: src/gui/siril3.glade:14643 src/gui/siril3.glade:14683
msgid ""
"Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this "
"button, click on the image to position the preview area's centre"
msgstr ""
"Permet d'afficher une zone d'aperçu juste en dessous. Après avoir cliqué sur "
"ce bouton, cliquer sur l'image pour positionner le centre de la zone de "
"prévisualisation"

#: src/gui/siril3.glade:14679
msgid "Set second preview"
msgstr "Définir 2d aperçu"

#: src/gui/siril3.glade:14729
msgid ""
"Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to "
"process them afterwards."
msgstr ""
"L'alignement est l'étape essentielle avant l'empilement. Elle permet de "
"déterminer les transformations à appliquer pour chaque image."

#: src/gui/siril3.glade:14732 src/gui/siril3.glade:14842
msgid "Registration"
msgstr "Alignement"

#: src/gui/siril3.glade:14776
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter en CSV"

#: src/gui/siril3.glade:14780
msgid "Export displayed plot to a CSV file."
msgstr "Exporte le graphique affiché vers un fichier CSV."

#: src/gui/siril3.glade:14792
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: src/gui/siril3.glade:14797
msgid "Clear all curves displayed in photometry."
msgstr "Effacer toutes les courbes de photométrie affichées."

#: src/gui/siril3.glade:14809
msgid "Clear latest"
msgstr "Effacer la dernière"

#: src/gui/siril3.glade:14814
msgid "Clear the last curve added in photometry."
msgstr "Effacer la dernière courbe de photométrie ajoutée."

#: src/gui/siril3.glade:14839
msgid "Select the source of graph information."
msgstr "Sélectionner la source des informations affichées."

#: src/gui/siril3.glade:14843 src/gui/siril3.glade:20086
#: src/gui/siril3.glade:20385
msgid "Photometry"
msgstr "Photométrie"

#: src/gui/siril3.glade:14858
msgid "Select which information to display from photometry data."
msgstr "Sélectionner l'information des données photométriques à afficher."

#: src/gui/siril3.glade:14861
msgid "Roundness"
msgstr "Rondeur"

#: src/gui/siril3.glade:14862 src/gui/siril3.glade:15450
#: src/gui/siril3.glade:15555 src/gui/siril3.glade:15671 src/gui/plot.c:607
#: src/gui/sequence_list.c:157
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: src/gui/siril3.glade:14863 src/gui/plot.c:833
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: src/gui/siril3.glade:14864
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#: src/gui/siril3.glade:14865
msgid "Background"
msgstr "Fond du ciel"

#: src/gui/siril3.glade:14866
msgid "X position"
msgstr "Position X"

#: src/gui/siril3.glade:14867
msgid "Y position"
msgstr "Position Y"

#: src/gui/siril3.glade:14880
msgid "Julian Date"
msgstr "Jour julien"

#: src/gui/siril3.glade:14895
msgid "arcsec"
msgstr "arcsec"

#. This is the button for plotting variable star graph
#. Plotting light curve
#: src/gui/siril3.glade:14910 src/gui/plot.c:382
msgid "Light Curve"
msgstr "Courbe de luminosité"

#: src/gui/siril3.glade:14914
msgid ""
"Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in "
"first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is "
"allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed "
"graph.\n"
"WARNING: gnuplot must be installed."
msgstr ""
"Trace le graphique d'une étoile variable. L'étoile variable doit être analysée "
"en premier, puis les autres PSF sont appliquées aux références. Un maximum de "
"6 références est permis. Afin d'activer cette fonction, choisissez 'Magnitude' "
"comme type de graphique affiché.\n"
"ATTENTION : gnuplot doit être installé."

#: src/gui/siril3.glade:14941
msgid "Show all relevant graphs using registration and / or photometry data."
msgstr ""
"Affichez tous les graphiques pertinents à l'aide des données d'enregistrement "
"et / ou de photométrie."

#: src/gui/siril3.glade:14942
msgid "Plot"
msgstr "Graphique"

#: src/gui/siril3.glade:14961
msgid "Sequence stacking"
msgstr "Empilement de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:14988
msgid ""
"If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to "
"all input\n"
"images before stacking.\n"
"- Normalisation matches the mean background of all input images, then, the\n"
"normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that "
"both\n"
"processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation "
"is\n"
"prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-"
"field.\n"
"- Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to "
"improve\n"
"the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default "
"with\n"
"the additive normalisation.\n"
"\n"
"<b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation.\n"
"However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</b>"
msgstr ""
"Si un des ces items est sélectionné, un processus de normalisation sera "
"appliqué à toutes les images entrantes, avant l'empilement.\n"
"- La normalisation met à niveau le FDC moyen de toutes les images, et, la "
"normalisation est appliquée par multiplication ou addition. Les deux procédés "
"mènent généralement à des résultats similaires, mais la multiplication est "
"préférée pour les images qui sont utilisées pour une multiplication ou "
"division d'image flats.\n"
"La mise à l’échelle gère la dispersion en pondérant toutes les images. Cette "
"opération tend à améliorer le rapport signal/bruit et par conséquent cette "
"option est active par défaut avec la normalisation additive.\n"
"\n"
"<b>Les masters offset et dark ne doivent pas être traités avec la "
"normalisation. Cependant, la normalisation multiplicative est recommandée pour "
"les images flats</b>"

#: src/gui/siril3.glade:15004
msgid "No normalisation"
msgstr "Aucune normalisation"

#: src/gui/siril3.glade:15005
msgid "Additive"
msgstr "Additive"

#: src/gui/siril3.glade:15006
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicative"

#: src/gui/siril3.glade:15007
msgid "Additive with scaling"
msgstr "Additive avec mise à l'échelle"

#: src/gui/siril3.glade:15008
msgid "Multiplicative with scaling"
msgstr "Multiplicative avec mise à l'échelle"

#: src/gui/siril3.glade:15020
msgid "Recompute"
msgstr "Recalculer"

#: src/gui/siril3.glade:15024
msgid ""
"By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if "
"already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking."
msgstr ""
"Par défaut, Siril prend les coefficients de normalisation à partir du fichier "
"seq s'ils ont déjà été calculés. Cependant vous pouvez forcer Siril à les "
"recalculer avant l'empilement."

#: src/gui/siril3.glade:15113 src/stacking/stacking.c:599
msgid "Sigma low: "
msgstr "Sigma bas : "

#: src/gui/siril3.glade:15148 src/stacking/stacking.c:600
msgid "Sigma high: "
msgstr "Sigma haut : "

#: src/gui/siril3.glade:15159
msgid ""
"Six rejection algorithms are available:\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small "
"sets of data (up to 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels whose "
"distance from median will be farthest than two given values in sigma units.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping except "
"that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This is "
"generally used for noisy infrared image processing.\n"
"\n"
"<b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected "
"pixels are replaced by the median value.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method but "
"it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main "
"developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the "
"pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with large "
"stack and images containing sky gradients with differing spatial distributions "
"and orientations.\n"
"\n"
"The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a "
"generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in a "
"univariate data set that follows an approximately normal distribution. This "
"algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"
msgstr ""
"Six algorithmes de rejet de pixels déviants sont disponibles.\n"
"\n"
"<b>Percentile Clipping</b> est un algorithme de rejet de pixels en une étape, "
"idéal pour les petits ensembles d'images (jusqu'à 6 images).\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping</b> est un algorithme itératif qui rejette les pixels dont "
"la distance à partir de la médiane est plus grande que les deux valeurs "
"données en unité sigma.\n"
"\n"
"<b>MAD Clipping</b> est un algorithme itératif fonctionnant comme le Sigma "
"Clipping, excepté que l’estimateur utilisé est la MAD. C'est généralement "
"utilisé sur le traitement d'images infrarouges très bruitées.\n"
"\n"
"<b>Sigma Clipping Médian</b> est le même algorithme excepté que les pixels "
"rejetés sont remplacés par la valeur médiane de la pile.\n"
"\n"
"<b>Winsorized Sigma Clipping</b> est très similaire à l'algorithme Sigma "
"Clipping mais il utilise un algorithme basé sur les travaux de Huber [1] [2].\n"
"\n"
"<b>Linear Fit Clipping</b> est un algorithme développé par Juan Conejero, "
"principal développeur de PixInsight [2]. Il ajuste la pile via une fonction "
"affine (y=ax+b) et rejette les pixels déviants. Cet algorithme est très "
"performant pour les grands ensembles de données et les images contenant des "
"gradients avec des distributions spatiales et orientations différentes.\n"
"\n"
"L'algorithme de <b>Test de Déviation Extrême généralisé de Student</b> [3] est "
"une généralisation du test de Grubbs qui est utilisé pour détecter une ou "
"plusieurs valeurs aberrantes dans un ensemble de données univarié qui suit une "
"distribution approximativement normale. Cet algorithme montre d'excellentes "
"performances avec un grand ensemble de données de plus de 50 images.\n"
"\n"
"[1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley\n"
"[2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial\n"
"[3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-"
"Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172"

#: src/gui/siril3.glade:15182
msgid "No rejection"
msgstr "Aucun rejet"

#: src/gui/siril3.glade:15183 src/stacking/stacking.c:309
msgid "Percentile Clipping"
msgstr "Percentile Clipping"

#: src/gui/siril3.glade:15184 src/stacking/stacking.c:312
msgid "Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping"

#: src/gui/siril3.glade:15185
msgid "MAD clipping"
msgstr "MAD clipping"

#: src/gui/siril3.glade:15186
msgid "Median Sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping Médian"

#: src/gui/siril3.glade:15187 src/stacking/stacking.c:321
msgid "Winsorized Sigma Clipping"
msgstr "Winsorized Sigma Clipping"

#: src/gui/siril3.glade:15188 src/stacking/stacking.c:324
msgid "Linear Fit Clipping"
msgstr "Linear Fit Clipping"

#: src/gui/siril3.glade:15189 src/stacking/stacking.c:327
msgid "Generalized Extreme Studentized Deviate Test"
msgstr "Test de déviation extrême généralisé de Student"

#: src/gui/siril3.glade:15200
msgid "Weighted"
msgstr "Pondération"

#: src/gui/siril3.glade:15204
msgid ""
"When checked, this option weights each image of the stack, giving more "
"importance to frames with lower background noise."
msgstr ""
"Lorsqu'elle est cochée, cette option pondère chaque image de la pile, donnant "
"plus d'importance aux images avec un bruit de fond plus faible."

#: src/gui/siril3.glade:15230
msgid "Rejection:"
msgstr "Méthode de Rejet :"

#: src/gui/siril3.glade:15340
msgid "Normalisation:"
msgstr "Normalisation :"

#: src/gui/siril3.glade:15351
msgid ""
"<b>Sum</b>: This is the simplest method.\n"
"Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.\n"
"It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.\n"
"\n"
"<b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels "
"iteratively.\n"
"Six methods have been implemented:\n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Median Sigma Clipping\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Generalized Extreme Studentized Deviate Test\n"
"After pixel rejection, the mean of the stack is computed.\n"
"\n"
"<b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking "
"although now we recommend the use of average with rejection stacking.\n"
"The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.\n"
"As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does not "
"take\n"
"into account shifts computed during registration.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure star-"
"trails images.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is greater.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be "
"cropped after the stack operation.\n"
"Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if "
"intensity is lower."
msgstr ""
"<b>Somme</b> : c'est la méthode la plus simple.\n"
"Les valeurs des pixels sont ajoutées à une nouvelle image normalisée en 32-"
"bit.\n"
"Cela augmente le rapport signal/bruit (SNR) comme la racine carrée du nombre "
"d'images.\n"
"\n"
"<b>Moyenne avec rejet des pixels déviants</b> : cette méthode est utilisée "
"pour rejeter les pixels déviants de façon itérative.\n"
"Six algorithmes ont été implémentés : \n"
"- Percentile Clipping\n"
"- Sigma Clipping\n"
"- Sigma Clipping Médian\n"
"- Winsorized Sigma Clipping\n"
"- Linear Fit Clipping\n"
"- Test de déviation extrême généralisé de Student\n"
"Après le rejet des pixels, la moyenne de la pile est calculée.\n"
"\n"
"<b>Médiane</b> : cette méthode était principalement utilisée pour l'empilement "
"des darks/flats/offsets bien que maintenant nous recommandons l'empilement par "
"moyenne avec rejet.\n"
"La valeur médiane de chaque pile de pixels est calculée.\n"
"Comme cette méthode ne devrait être appliquée que pour l'empilement des darks/"
"flats/offset, elle ne tient pas comptes des informations d'alignements "
"stockées dans le fichier .seq.\n"
"\n"
"<b>Pixel maximum</b> : Cet algorithme est principalement utilisé pour "
"construire des images de traînées d'étoiles en longue pose.\n"
"Les pixels de l'image sont remplacés par les pixels aux mêmes coordonnées si "
"l'intensité est plus grande.\n"
"\n"
"<b>Pixel minimum</b> : Cet algorithme est utile pour sélectionner la zone à "
"recadrer avant d'effectuer un autre empilement.\n"
"Les pixels de l'image sont remplacés par les pixels aux mêmes coordonnées si "
"l'intensité est inférieure."

#: src/gui/siril3.glade:15378 src/stacking/sum.c:231
msgid "Sum stacking"
msgstr "Empilement par somme"

#: src/gui/siril3.glade:15379
msgid "Average stacking with rejection"
msgstr "Empilement par moyenne avec rejet des pixels déviants"

#: src/gui/siril3.glade:15380
msgid "Median stacking"
msgstr "Empilement médian"

#: src/gui/siril3.glade:15381
msgid "Pixel maximum stacking"
msgstr "Empilement du pixel maximum"

#: src/gui/siril3.glade:15382
msgid "Pixel minimum stacking"
msgstr "Empilement du pixel minimum"

#: src/gui/siril3.glade:15397
msgid "Methods:"
msgstr "Méthodes :"

#: src/gui/siril3.glade:15415
msgid "Stacking 0 images of the 0 of the sequence"
msgstr "Empiler 0 images sur 0 de la séquence"

#: src/gui/siril3.glade:15433 src/gui/siril3.glade:15538
#: src/gui/siril3.glade:15654
msgid ""
"Select the set of images to be stacked:\n"
"\n"
"<b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack\n"
"\n"
"<b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the "
"sequence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to "
"exclude much more spurious images by using the number of stars detected "
"compared to the reference image (star-based registration only)\n"
"\n"
"<b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration "
"only)\n"
"\n"
"<b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or ECC registrations)"
msgstr ""
"Sélectionnez le jeu d'images à empiler :\n"
"\n"
"<b>tout</b> : toutes les images de la séquence sont utilisées dans "
"l'empilement\n"
"\n"
"<b>sélectionnées</b> : n'utilise que des images qui n'ont pas été "
"désélectionnées de la séquence\n"
"\n"
"<b>FWHM</b> : images avec le meilleur calcul FWHM (alignement basé sur les "
"étoiles)\n"
"\n"
"<b>FWHM pondérée</b> : c'est une amélioration de la simple FWHM. Cela permet "
"d'exclude plus d'images suspectes en utilisant le nombre d'étoiles d'étoiles "
"détectées par rapport à l'image de référence (alignement basé sur les "
"étoiles)\n"
"\n"
"<b>rondeur</b> : images avec la meilleure rondeur en étoile (alignement basé "
"sur les étoiles)\n"
"\n"
"<b>qualité</b> : images de meilleure qualité (alignements planétaires DFT ou "
"ECC)"

#: src/gui/siril3.glade:15448 src/gui/siril3.glade:15553
#: src/gui/siril3.glade:15669
msgid "all"
msgstr "toutes"

#: src/gui/siril3.glade:15449 src/gui/siril3.glade:15554
#: src/gui/siril3.glade:15670
msgid "selected"
msgstr "sélectionnées"

#: src/gui/siril3.glade:15451 src/gui/siril3.glade:15556
#: src/gui/siril3.glade:15672
msgid "weighted FWHM"
msgstr "FWHM pondérée"

#: src/gui/siril3.glade:15452 src/gui/siril3.glade:15557
#: src/gui/siril3.glade:15673
msgid "roundness"
msgstr "rondeur"

#: src/gui/siril3.glade:15453 src/gui/siril3.glade:15558
#: src/gui/siril3.glade:15674
msgid "quality"
msgstr "qualité"

#: src/gui/siril3.glade:15467 src/gui/siril3.glade:15571
#: src/gui/siril3.glade:15687
msgid "Percents of the images of the sequence."
msgstr "Pourcentage des images de la séquence."

#: src/gui/siril3.glade:15508 src/gui/siril3.glade:15611
msgid "Add another filter"
msgstr "Ajouter un autre filtre"

#: src/gui/siril3.glade:15627 src/gui/siril3.glade:15730
msgid "Remove this filter"
msgstr "Supprimer ce filtre"

#: src/gui/siril3.glade:15758
msgid ""
"Output\n"
"Normalisation"
msgstr ""
"Normalisation\n"
"en sortie"

#: src/gui/siril3.glade:15762
msgid ""
"If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] "
"range if you work in 32-bit format precision, or in [0, 65535] otherwise.\n"
"\n"
"WARNING: This option should not be checked for master stacking."
msgstr ""
"Si vous cochez ce bouton, l'image finale sera normalisée dans la plage [0, 1] "
"si vous travaillez en précision 32 bits, ou dans [0, 65535] sinon.\n"
"\n"
"ATTENTION : cette option ne doit pas être cochée pour l'empilement des "
"fichiers maîtres."

#. Must be short
#: src/gui/siril3.glade:15796
msgid "Save in:"
msgstr "Enregistrer dans :"

#: src/gui/siril3.glade:15818
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: src/gui/siril3.glade:15822
msgid "Overwrite file without notice if it already exists."
msgstr "Écraser le fichier sans notification s'il existe déjà."

#: src/gui/siril3.glade:15842
msgid "Start stacking"
msgstr "Débute l'empilement"

#: src/gui/siril3.glade:15847
msgid ""
"Start stacking the current sequence of images, using the method and other "
"information provided above.\n"
"Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then "
"saved to a 16-bit image whose name is given below."
msgstr ""
"Débuter l'empilement de la séquence en utilisant la méthode et les autres "
"informations fournies précédemment.\n"
"Siril utilise une représentation interne en 32-bit pour empiler et converti le "
"résultat en une image 16-bit dont le nom est donné ci-dessous."

#: src/gui/siril3.glade:15872
msgid ""
"Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel "
"minimum/maximum."
msgstr ""
"Empilement des images, soit par somme, médiane, moyenne avec rejet ou pixel "
"minimum/maximum."

#: src/gui/siril3.glade:15875
msgid "Stacking"
msgstr "Empilement"

#: src/gui/siril3.glade:15907
msgid ""
"Siril output window, displays messages about what has been done and in "
"response to command inputs."
msgstr ""
"Fenêtre de sortie de Siril, affiche les messages sur ce qui a été fait en "
"réponse aux commandes ou opérations diverses."

#: src/gui/siril3.glade:15968
msgid "Export the log"
msgstr "Exporter les logs"

#: src/gui/siril3.glade:15982 src/core/siril_log.c:162
msgid "Clear the log"
msgstr "Effacer les logs"

#: src/gui/siril3.glade:16022
msgid "This tab shows the Siril logs."
msgstr "Cet onglet présente les logs de Siril."

#: src/gui/siril3.glade:16025
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: src/gui/siril3.glade:16062
msgid ""
"Input command. Typing \"help\" here will bring the list of supported commands."
msgstr ""
"Console Siril. Taper \"help\" ici donne la liste des commandes supportées."

#: src/gui/siril3.glade:16065
msgid "Type \"help\" for the list of supported commands"
msgstr "Taper \"help\" pour avoir la liste des commandes supportées"

#: src/gui/siril3.glade:16083
msgid "Displays manual of the command written in the console."
msgstr "Affiche le manuel des commandes écrites dans la console."

#: src/gui/siril3.glade:16095
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: src/gui/siril3.glade:16099
msgid "Stop running processes"
msgstr "Arrêter le processus en cours"

#: src/gui/siril3.glade:16124
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: src/gui/siril3.glade:16142 src/gui/progress_and_log.c:44
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: src/gui/siril3.glade:16171
msgid "Hide the control panel to show only the image panel (toggle)."
msgstr "Masquez le panneau de contrôle pour afficher uniquement le l'image."

#: src/gui/siril3.glade:16256
msgid "cut"
msgstr "tronquer"

#: src/gui/siril3.glade:16261
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, "
"put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Au lieu de garder les pixels avec des valeurs supérieures à la valeur blanche "
"&quot;hi&quot;, ces derniers sont mis à 0 (noir) pour voir quelle partie de "
"l'image dépasse le seuil."

#: src/gui/siril3.glade:16262
msgid ""
"Instead of keeping pixels with values above the \"hi\" value white, put them "
"in black to see in which part of the image the threshold is exceeded."
msgstr ""
"Au lieu de garder les pixels avec des valeurs supérieures à la valeur blanche "
"\"hi\", ces derniers sont mis à 0 (noir) pour voir quelle partie de l'image "
"dépasse le seuil."

#: src/gui/siril3.glade:16278 src/gui/siril3.glade:16279
msgid "Click on this button to chain the layers all together"
msgstr "Cocher cette option pour chaîner les canaux"

#: src/gui/siril3.glade:16329
msgid "High value"
msgstr "Valeur haute"

#: src/gui/siril3.glade:16387
msgid "Low value"
msgstr "Valeur basse"

#: src/gui/siril3.glade:16436
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"

#: src/gui/siril3.glade:16453
msgid "MIPS-LO/HI"
msgstr "MIPS-LO/HI"

#: src/gui/siril3.glade:16470
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/gui/siril3.glade:16510
msgid ""
"Display mode: this list presents all the vizual modes available in Siril.\n"
"\n"
"<b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation "
"sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way to "
"display your data. Stretch your histogram before to work on an external tool.</"
"b>"
msgstr ""
"Mode d'affichage: cette liste présente tous les modes de visualisation "
"disponibles dans Siril.\n"
"\n"
"<b> Attention: seul le mode linéaire affiche les valeurs réelles des pixels "
"(lorsque les curseurs de visualisation sont aux positions min et max). Les "
"autres modes ne sont qu'un moyen pratique d'afficher vos données. Étirez votre "
"histogramme avant de travailler sur un outil externe. </b>"

#: src/gui/siril3.glade:16561
msgid "Switch to normal and negative view"
msgstr "Basculer en vue négative"

#: src/gui/siril3.glade:16578
msgid "Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)"
msgstr "Basculer en vue fausse couleur"

#: src/gui/siril3.glade:16604
msgid "Show object names if WCS information is available"
msgstr "Afficher les noms d'objets si les informations WCS sont disponibles"

#: src/gui/siril3.glade:16628
msgid "Shrink the image"
msgstr "Réduit l'image"

#: src/gui/siril3.glade:16642
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Agrandit l'image"

#: src/gui/siril3.glade:16656
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajuster l'image à la fenêtre"

#: src/gui/siril3.glade:16673
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Afficher l'image à sa taille normale"

#: src/gui/siril3.glade:16734
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Miroir horizontal"

#: src/gui/siril3.glade:16751
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Miroir vertical"

#: src/gui/siril3.glade:16778
msgid "Open/Close histogram toolbox"
msgstr "Ouvrir/Fermer l'histogramme"

#: src/gui/siril3.glade:16847 src/gui/single_image.c:96
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gui/siril3.glade:16852
msgid "Open an image or a SER/AVI sequence"
msgstr "Ouvrir une image ou une séquence SER/AVI"

#: src/gui/siril3.glade:16868
msgid "Open recent images (only FITS and SER files)"
msgstr "Ouvrir les documents récents (seulement les fichiers FITS et SER)"

#: src/gui/siril3.glade:16892
msgid "Change current working directory"
msgstr "Modifier le répertoire de travail"

#: src/gui/siril3.glade:16971
msgid ""
"Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for "
"image enhancement."
msgstr ""
"Menu des outils de traitement d'images. Il contient toutes les fonctions "
"appropriées pour l'amélioration de l'image."

#: src/gui/siril3.glade:16982
msgid "Image Processing"
msgstr "Traitement de l'image"

#: src/gui/siril3.glade:17016
msgid ""
"Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined "
"in the preferences are set to the existing script folders."
msgstr ""
"Menu des fichiers de script. Ce menu apparaît uniquement lorsque les chemins "
"de script définis dans les préférences pointent sur des dossiers de scripts "
"existants."

#: src/gui/siril3.glade:17027 src/gui/siril3.glade:20399
#: src/gui/siril3.glade:20559
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/gui/siril3.glade:17086
msgid "Bit-depth select button"
msgstr "Bouton de sélection de la profondeur de bits"

#: src/gui/siril3.glade:17140
msgid "Save the current FITS image"
msgstr "Enregistre l'image courante FITS"

#: src/gui/siril3.glade:17155
msgid "Save the current image in a different name"
msgstr "Enregistre l'image courante sous un nom différent"

#: src/gui/siril3.glade:17177
msgid "Take a snapshot of your displayed image."
msgstr "Prenez un instantané de votre image affichée."

#: src/gui/siril3.glade:17204
msgid ""
"Set number of threads manually.\n"
"WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade "
"performances."
msgstr ""
"Définir le nombre de fils d'exécution manuellement.\n"
"ATTENTION : Réduire le nombre de processeurs utilisés pour les calculs dégrade "
"les performances."

#: src/gui/siril3.glade:17238
msgid "Displays the amount of used RAM memory by Siril."
msgstr "Affiche la quantité de mémoire RAM utilisée par Siril."

#: src/gui/siril3.glade:17257
msgid ""
"Displays the amount of disk space available on the file system containing the "
"working directory."
msgstr ""
"Affiche la quantité d'espace disque disponible sur le système de fichiers "
"contenant le répertoire de travail."

#. Must be short !!
#: src/gui/siril3.glade:17259
msgctxt "GUI"
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Disque : N/A"

#: src/gui/siril3.glade:17325
msgid ""
"A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with "
"every color channel.\n"
"The Background Neutralization should be applied before this operation."
msgstr ""
"Un jeu de trois coefficients d'étalonnage des couleurs va être déterminé et "
"multiplié avec chaque canal de couleur.\n"
"La neutralisation du fond de ciel doit être appliqué avant cette opération."

#: src/gui/siril3.glade:17493
msgid "Background Neutralization"
msgstr "Neutralisation du fond du ciel"

#: src/gui/siril3.glade:17497
msgid ""
"Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will "
"equalize the sky background in a neutral grey.\n"
"This step should be run before any attempt of color calibration."
msgstr ""
"La neutralisation du fond du ciel calcul la moyenne de chaque canal et égalise "
"le fond de ciel dans un gris neutre.\n"
"Cette étape doit être exécutée avant toute tentative d'étalonnage des couleurs."

#: src/gui/siril3.glade:17520
msgid "Background reference"
msgstr "Référence de fond du ciel"

#: src/gui/siril3.glade:17552
msgid "Manual White Balance"
msgstr "Balance des blancs manuelle"

#: src/gui/siril3.glade:17556
msgid ""
"By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. "
"This option is disabled by default."
msgstr ""
"En cliquant sur cette option, vous utiliserez vos propres coefficients "
"d'étalonnage. Cette option est désactivée par défaut."

#: src/gui/siril3.glade:17766
msgid "x coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordonnées x du début de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/siril3.glade:17783
msgid "y coordinate of the start of the white reference selection"
msgstr "coordonnées y du début de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/siril3.glade:17800
msgid "Width of the white reference selection"
msgstr "Largeur de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/siril3.glade:17817
msgid "Height of the white reference selection"
msgstr "Hauteur de la sélection de la référence des blancs"

#: src/gui/siril3.glade:17855
msgid ""
"You should specify a selection that represents an average of suitable white "
"reference.\n"
"If the selection is empty, the whole image will be used as reference."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner une zone qui représente une référence blanche moyenne "
"appropriée.\n"
"Si la sélection est vide, l'image entière sera utilisée comme référence."

#: src/gui/siril3.glade:17884
msgid ""
"Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not "
"taken into account. Black pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite basse du rejet des pixels de la sélection. Les pixels en deçà de cette "
"valeur ne sont pas pris en compte. Les pixels noirs sont toujours exclus des "
"calculs."

#: src/gui/siril3.glade:17901
msgid ""
"Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not "
"taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation."
msgstr ""
"Limite haute du rejet des pixels de la sélection. Les pixels au dessus de "
"cette valeur ne sont pas pris en compte. Les pixels saturés sont toujours "
"exclus des calculs."

#: src/gui/siril3.glade:17917
msgid "Lower limit: "
msgstr "Limite basse : "

#: src/gui/siril3.glade:17928
msgid "Upper limit: "
msgstr "Limite haute : "

#: src/gui/siril3.glade:17957
msgid "White reference"
msgstr "Référence des blancs"

#: src/gui/siril3.glade:18097
msgid "FITS/SER debayer"
msgstr "Dématriçage FITS/SER"

#: src/gui/siril3.glade:18130
msgid "Bayer information from file's header if available"
msgstr "Informations de Bayer à partir de l'entête du fichier si disponible"

#: src/gui/siril3.glade:18134
msgid ""
"If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found "
"in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks "
"wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box "
"below."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, Siril applique automatiquement le motif de Bayer "
"trouvé dans l'entête du fichier ainsi que les décalage en X et Y. Si le "
"résultat semble mauvais, il faut décocher cette option et choisir manuellement "
"le motif pour dématricer le fichier."

#: src/gui/siril3.glade:18146
msgid "Debayer FITS files in top-down if no explicit keywords found"
msgstr ""
"Dématricer les fichiers FITS de haut en bas si aucun mot clé explicite n'a été "
"trouvé"

#: src/gui/siril3.glade:18150
msgid ""
"Siril read FITS data in the bottom-up orientation but a lot of capture "
"software do not meet this specification. If data are stored in top-down "
"orientation (as they usual do), you need to check this box in order to debayer "
"the file in the right orientation."
msgstr ""
"Siril lit les données FITS dans le sens ascendant mais de nombreux logiciels "
"de capture ne répondent pas à cette spécification. Si les données sont "
"stockées dans une orientation descendante (comme elles le font "
"habituellement), vous devez cocher cette case afin de débayer le fichier dans "
"la bonne orientation."

#: src/gui/siril3.glade:18164
msgid ""
"Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be "
"used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain in "
"quaity when many images are used, while processing time increases 20-fold."
msgstr ""
"En raison de contraintes d’algorithme, des algorithmes de dématriçage plus "
"complexes ne peuvent pas être utilisés dans l’empilement de rejet. Nos tests "
"ont également montré qu'il n'y a aucun gain de qualité lorsque de nombreuses "
"images sont utilisées, alors que le temps de traitement est multiplié par 20."

#: src/gui/siril3.glade:18166
msgid ""
"Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used."
msgstr ""
"Attention : Pour le dématriçage à la volée des SER, l'algorithme RCD est "
"toujours utilisé."

#: src/gui/siril3.glade:18184 src/gui/siril3.glade:18197
msgid "Select your camera's Bayer pattern."
msgstr "Sélectionner le motif de Bayer du capteur."

#: src/gui/siril3.glade:18186
msgid "Bayer/mosaic pattern: "
msgstr "Motif de Bayer : "

#: src/gui/siril3.glade:18216 src/gui/siril3.glade:19196
msgid "Select an interpolation method to perform demosaicing."
msgstr "Sélectionner une méthode d'interpolation pour exécuter le dématriçage."

#: src/gui/siril3.glade:18218 src/gui/siril3.glade:19198
msgid "Debayer interpolation: "
msgstr "Interpolation de dématriçage : "

#: src/gui/siril3.glade:18229
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing.\n"
"\n"
"* <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, "
"other algorithms listed below are often quite better.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 "
"pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for "
"flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high "
"contrast areas (like stars).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer "
"algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star "
"shapes.\n"
"* <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an algorithm "
"that gives good results specially on low noise captures.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show "
"some artifacts in the background like AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm "
"giving some nice results but that is quite slow.\n"
"* <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy "
"images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE is "
"one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of "
"memory.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour "
"correction errors that are common in many other interpolation methods. It does "
"an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore the "
"default algorithm used in Siril.\n"
"\n"
"For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used "
"regardless of the method selected in the preferences."
msgstr ""
"Sélectionnez une méthode d'interpolation pour effectuer le dématriçage.\n"
"\n"
"* <b>Dématriçage rapide</b> est l'algorithme le plus rapide disponible dans "
"Siril. Cependant, les autres algorithmes répertoriés ci-dessous sont souvent "
"bien meilleurs.\n"
"* <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, fonctionne sur un "
"voisinage de 5x5 pixels autour de chaque pixel source. C'est un très bon "
"algorithme pour les zones planes de l'image (comme le fond de ciel) mais "
"produit des artefacts dans les zones à contraste élevé (comme les étoiles).\n"
"* <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, est un autre algorithme de "
"dématriçage bien connu. Cependant, il montre généralement des artefacts en "
"arrière-plan et de mauvaises formes d'étoiles.\n"
"* <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, un algorithme plus récent, peut "
"montrer des artefacts en arrière-plan comme AHD.\n"
"* <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, est un ancien "
"algorithme donnant de bons résultats mais qui est assez lent.\n"
"* <b>IGV</b> et <b> LMMSE </b> sont très bons lorsque vous travaillez avec des "
"images contenant beaucoup de bruits. Cependant, IGV a tendance à perdre "
"certaines informations chromatiques, tandis que LMMSE est l'un des algorithmes "
"les plus coûteux en calcul et a besoin de beaucoup de mémoire.\n"
"* <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, vise à lisser les erreurs de "
"correction des couleurs qui sont courantes dans de nombreuses autres méthodes "
"d'interpolation. Il fait un excellent travail pour les bords arrondis, par "
"exemple les étoiles, et est donc l'algorithme par défaut utilisé dans Siril.\n"
"\n"
"Pour le capteur XTRANS, un algorithme spécial appelé <b>Markesteijn</b> est "
"utilisé quelle que soit la méthode sélectionnée dans les préférences."

#: src/gui/siril3.glade:18244
msgid "Fast Debayer"
msgstr "Dématriçage rapide"

#: src/gui/siril3.glade:18245
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: src/gui/siril3.glade:18246 src/gui/siril3.glade:19181
msgid "AHD"
msgstr "AHD"

#: src/gui/siril3.glade:18247
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: src/gui/siril3.glade:18248 src/gui/siril3.glade:19184
msgid "DCB"
msgstr "DCB"

#: src/gui/siril3.glade:18249
msgid "HPHD"
msgstr "HPHD"

#: src/gui/siril3.glade:18250
msgid "IGV"
msgstr "IGV"

#: src/gui/siril3.glade:18251
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: src/gui/siril3.glade:18252
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: src/gui/siril3.glade:18265
msgid "X offset:"
msgstr "Décalage en X :"

#: src/gui/siril3.glade:18277
msgid "Y offset:"
msgstr "Décalage en Y :"

#: src/gui/siril3.glade:18288
msgid "X offset of Bayer array."
msgstr "Décalage en X de la matrice de Bayer."

#: src/gui/siril3.glade:18302
msgid "Y offset of Bayer array."
msgstr "Décalage en Y de la matrice de Bayer."

#: src/gui/siril3.glade:18339
msgid "FITS/SER Debayer"
msgstr "Dématriçage FITS/SER"

#: src/gui/siril3.glade:18352
msgid "FITS options"
msgstr "Options FITS"

#: src/gui/siril3.glade:18385
msgid "Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit."
msgstr ""
"Choisissez le type de l'extension utilisé dans Siril. Par défaut il s'agit de ."
"fit."

#: src/gui/siril3.glade:18390
msgid ".fit"
msgstr ".fit"

#: src/gui/siril3.glade:18391
msgid ".fits"
msgstr ".fits"

#: src/gui/siril3.glade:18392
msgid ".fts"
msgstr ".fts"

#: src/gui/siril3.glade:18405
msgid "Extension:"
msgstr "Extension :"

#: src/gui/siril3.glade:18416
msgid ""
"Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point is "
"the format giving the best precision, however it takes twice as much disk "
"space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the "
"chosen format except the RGB compositing tool that always will convert images "
"in 32-bit."
msgstr ""
"Choisissez le type de FITS qui sera utilisé par défaut. Le format 32 bits à "
"virgule flottante est le format offrant la meilleure précision, mais cela "
"prend deux fois plus d'espace disque que les entiers 16 bits non signés. Tous "
"les outils de traitement fonctionneront avec le format choisi à l'exception de "
"l'outil de composition RVB qui convertira toujours les images en 32 bits."

#: src/gui/siril3.glade:18435
msgid "Default Type:"
msgstr "Type par défaut :"

#: src/gui/siril3.glade:18458
msgid "<b>FITS Format</b>"
msgstr "<b>Format FITS</b>"

#: src/gui/siril3.glade:18483
msgid "Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')"
msgstr "Activer la compatibilité Aladin (CTYPE3 = 'RGB ')"

#: src/gui/siril3.glade:18487
msgid ""
"Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green "
"components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. In "
"this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 = "
"'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and with a "
"BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS."
msgstr ""
"Aladin considère un FITS cube 3D comme une image RVB (composants rouge, bleu "
"et vert) si le mot clé FITS CTYPE3 = 'RVB ' est spécifié dans l'en-tête. Dans "
"ce cas, toutes les valeurs BITPIX sont prises en charge. Sans le mot clé FITS "
"CTYPE3 = 'RGB', seul un FITS cube avec 3 images partageant la même dimension "
"et avec un BITPIX = 8 sera automatiquement détecté comme RGB FITS."

#: src/gui/siril3.glade:18500
msgid "<b>FITS Header</b>"
msgstr "<b>Entête FITS</b>"

#: src/gui/siril3.glade:18550
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/gui/siril3.glade:18569
msgid ""
"While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, "
"since Rice and Hcompress only compress integer arrays), these images often do "
"not compress very well because the pixel values are too noisy; the less "
"significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain "
"incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, "
"one needs to remove some of this noise, but without losing the useful "
"information content. If it is too large, one undersamples the pixel values "
"resulting in a loss of information in the image. If it is too small, however, "
"it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in the pixel "
"values, resulting in poor compression."
msgstr ""
"Alors que les images au format virgule flottante peuvent être compressées sans "
"perte (en utilisant gzip, puisque Rice et Hcompress compressent uniquement les "
"tableaux d'entiers), ces images ne sont souvent pas très bien compressées car "
"les valeurs des pixels contiennent trop de bruit ; les bits les moins "
"significatifs dans la mantisse des valeurs de pixels contiennent effectivement "
"des motifs de bits aléatoires incompressibles. Afin d'obtenir une compression "
"plus élevée, il faut supprimer une partie de ce bruit, mais sans perdre le "
"contenu des informations utiles. S'il est trop grand, on sous-échantillonne "
"les valeurs des pixels entraînant une perte d'informations dans l'image. S'il "
"est trop petit, cependant, il préserve trop de bruit (ou même amplifie le "
"bruit) dans les valeurs de pixels, ce qui entraîne une mauvaise compression."

#: src/gui/siril3.glade:18591
msgid ""
"Select an algorithm method for FITS compression:\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast\n"
"* <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the "
"image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU software "
"utility of the same name.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled "
"into decreasing order of significance before being compressed with the gzip "
"algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-"
"point arrays.\n"
"* <b>Hcompress</b>: Briefly, the method used is:\n"
"\t- 1. a wavelet transform called the H-transform (a Haar transform "
"generalized to two dimensions), followed by\n"
"\t- 2. quantization that discards noise in the image while retaining the "
"signal on all scales, followed by\n"
"\t- 3. quadtree coding of the quantized coefficients.\n"
"The technique gives very good compression for astronomical images and is "
"relatively fast. The calculations are carried out using integer arithmetic and "
"are entirely reversible. Consequently, the program can be used for either "
"lossy or lossless compression, with no special approach needed for the "
"lossless case (e.g. there is no need for a file of residuals.)"
msgstr ""
"Sélectionnez une méthode d'algorithme pour la compression FITS :\n"
"\n"
"* <b>Rice</b>: L'algorithme Rice est simple et très rapide\n"
"* <b>GZIP 1</b>: l'algorithme gzip est utilisé pour compresser et décompresser "
"les pixels de l'image. Gzip est l'algorithme de compression utilisé dans "
"l'utilitaire gratuit GNU du même nom.\n"
"* <b>GZIP 2</b>: les octets du tableau de valeurs de pixels d'image sont "
"mélangés dans un ordre décroissant d'importance avant d'être compressés avec "
"l'algorithme gzip. Cela est généralement particulièrement efficace lors de la "
"compression de tableaux à virgule flottante.\n"
"* <b> Hcompress </b>: Brièvement, la méthode utilisée est:\n"
"\t- 1. une transformée en ondelettes appelée H-transform (une transformation "
"de Haar généralisée à deux dimensions), suivie de\n"
"\t- 2. quantification qui élimine le bruit dans l'image tout en conservant le "
"signal à toutes les échelles, suivie par\n"
"\t- 3. codage en quadtre des coefficients quantifiés.\n"
"La technique donne une très bonne compression pour les images astronomiques et "
"est relativement rapide. Les calculs sont effectués en utilisant "
"l'arithmétique entière et sont entièrement réversibles. Par conséquent, le "
"programme peut être utilisé pour la compression avec ou sans perte, sans "
"approche particulière requise pour le cas sans perte (par exemple, il n'est "
"pas nécessaire d'avoir un fichier de résidus.)"

#: src/gui/siril3.glade:18608
msgid "GZIP1"
msgstr "GZIP1"

#: src/gui/siril3.glade:18609
msgid "GZIP2"
msgstr "GZIP2"

#: src/gui/siril3.glade:18623
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: src/gui/siril3.glade:18637
msgid "Quantization level"
msgstr "Niveau de quantification"

#: src/gui/siril3.glade:18650
msgid "Tile dimensions"
msgstr "Dimension de la tuile"

#: src/gui/siril3.glade:18664
msgid "HCompress scale factor"
msgstr "Facteur d'échelle HCompress"

#: src/gui/siril3.glade:18678
msgid ""
"The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 or "
"1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 then "
"the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression is "
"generally rather ineffective because the images have a good deal of noise, "
"which is inherently incompressible. However, if some of this noise is "
"discarded then the images compress very well. The scale factor determines how "
"much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS noise "
"in the image, usually results in compression by about a factor of 10 (i.e. the "
"compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a "
"decompressed image that is nearly indistinguishable from the original."
msgstr ""
"Le paramètre d'échelle détermine la quantité de compression. L'échelle = 0 ou "
"1 entraîne une compression sans perte. Si le facteur d'échelle est supérieur à "
"1, la compression est avec perte. Pour les images astronomiques, la "
"compression sans perte est généralement plutôt inefficace car les images ont "
"beaucoup de bruit, qui est intrinsèquement incompressible. Cependant, si une "
"partie de ce bruit est éliminée, les images se compressent très bien. Le "
"facteur d'échelle détermine la quantité de bruit rejetée. Régler l'échelle à 2 "
"fois sigma, le bruit RMS dans l'image, entraîne généralement une compression "
"d'environ 10 (c'est-à-dire que l'image compressée nécessite environ 1,5 bits / "
"pixel), tout en produisant une image décompressée qui est presque impossible à "
"distinguer de l'original."

#: src/gui/siril3.glade:18767
msgid "<b>FITS Compression</b>"
msgstr "<b>Compression FITS</b>"

#: src/gui/siril3.glade:18782
msgid "FITS Options"
msgstr "Options FITS"

#: src/gui/siril3.glade:18796
msgid "DSLR RAW debayer"
msgstr "Dématriçage RAW APN"

#: src/gui/siril3.glade:18812
msgid ""
"This debayer only concerns the case when you want to directly debayer from RAW "
"files, in the conversion step. This is usually not used in astrophotography "
"processing as we are converting first to FITS CFA images. In this case refer "
"to the FITS/SER debayer that occurs after image calibration."
msgstr ""
"Ces paramètres de dématriçage ne concernent que le cas où vous souhaitez "
"dématricer directement à partir de fichiers RAW, lors de l'étape de "
"conversion. Ceci n'est généralement pas utilisé dans le traitement des images "
"d'astrophotographie car les fichiers RAW sont d'abord convertis en images FITS "
"CFA. Dans ce cas, reportez-vous au dématriçage FITS / SER qui se produit après "
"le pré-traitement."

#: src/gui/siril3.glade:18858
msgid "Use automatic daylight multiplier"
msgstr "Utiliser les valeurs automatiques des coefficients"

#: src/gui/siril3.glade:18862
msgid ""
"When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically "
"computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box."
msgstr ""
"Lorsque cette option est active, les coefficients de chaque canal sont "
"automatiquement calculés. Vous pouvez choisir manuellement ces coefficients en "
"décochant cette option."

#: src/gui/siril3.glade:18900 src/gui/siril3.glade:18901
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to "
"the Green."
msgstr ""
"Spécifier votre propre balance des blancs. La valeur du Rouge est relative à "
"la valeur du Vert."

#: src/gui/siril3.glade:18952 src/gui/siril3.glade:18953
msgid ""
"Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative "
"to the Green."
msgstr ""
"Spécifier votre propre balance des blancs. La valeur du Bleu est relative à la "
"valeur du Vert."

#: src/gui/siril3.glade:18989
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: src/gui/siril3.glade:19003 src/gui/siril3.glade:19004
msgid "Divide the white level by this number."
msgstr "Divise le niveau de blanc par ce nombre."

#: src/gui/siril3.glade:19031
msgid "No black point correction"
msgstr "Pas de correction du point noir"

#: src/gui/siril3.glade:19035
msgid ""
"When this option is enabled, no black point correction is applied to raw "
"images."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, aucune correction du point noir n'est "
"appliquée aux images brutes."

#: src/gui/siril3.glade:19055
msgid "<b>Image Color Adjustement</b>"
msgstr "<b>Ajustement des couleurs de l'image</b>"

#: src/gui/siril3.glade:19089
msgid "No gamma correction is applied to the image."
msgstr "Aucune correction gamma n'est appliquée à l'image."

#: src/gui/siril3.glade:19102
msgid "BT.709 curve"
msgstr "Courbe BT.709"

#: src/gui/siril3.glade:19106
msgid "Apply a specific gamma curve to the image."
msgstr "Appliquer à l'image une courbe gamma spécifique."

#: src/gui/siril3.glade:19119
msgid "sRGB curve"
msgstr "Courbe sRGB"

#: src/gui/siril3.glade:19123
msgid "Apply a specific gamma curve to the image"
msgstr "Appliquer à l'image une courbe gamma spécifique"

#: src/gui/siril3.glade:19144
msgid "<b>Image Gamma Correction</b>"
msgstr "<b>Correction gamma de l'image</b>"

#: src/gui/siril3.glade:19176
msgid ""
"Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image."
msgstr "Sélectionner une méthode d'interpolation afin de dématricer l'image."

#: src/gui/siril3.glade:19182
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: src/gui/siril3.glade:19183
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: src/gui/siril3.glade:19215
msgid "Image Matrix Interpolation"
msgstr "Interpolation de dématriçage"

#: src/gui/siril3.glade:19247
msgid "Use the white balance specified by the camera"
msgstr "Utilise la balance des blancs de la caméra"

#: src/gui/siril3.glade:19251
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try "
"to use data specified by your camera."
msgstr ""
"Par défaut, libraw utilise une balance des blancs basée sur une carte couleur "
"illuminée avec une lampe D65 standard. En cochant cette case, libraw essaye "
"d'utiliser les informations données par l'appareil photo."

#: src/gui/siril3.glade:19264
msgid "Calculate the white balance by averaging the entire image"
msgstr "Calcule la balance des blancs en moyennant toute l'image"

#: src/gui/siril3.glade:19268
msgid ""
"By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart "
"illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will "
"compute the white balance by averaging the entire image."
msgstr ""
"Par défaut, libraw utilise une balance des blancs basée sur une carte couleur "
"illuminée avec une lampe D65 standard. En cochant cette case, libraw calcule "
"la balance des blancs en moyennant l'image entière."

#: src/gui/siril3.glade:19289
msgid "Image White Balance"
msgstr "Balance des blancs de l'image"

#: src/gui/siril3.glade:19316
msgid "DSLR RAW Debayer"
msgstr "Dématriçage RAW APN"

#: src/gui/siril3.glade:19330 src/gui/siril3.glade:19476
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometrie"

#: src/gui/siril3.glade:19361
msgid "Messier Catalogue (M)"
msgstr "Catalogue Messier (M)"

#: src/gui/siril3.glade:19376
msgid "New General Catalogue (NGC)"
msgstr "New General Catalogue (NGC)"

#: src/gui/siril3.glade:19391
msgid "Index Catalogue (IC)"
msgstr "Catalogue Index (IC)"

#: src/gui/siril3.glade:19406
msgid "Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)"
msgstr "Catalogue Lynds des nébuleuses sombres (LdN)"

#: src/gui/siril3.glade:19421
msgid "Sharpless Catalogue (Sh2)"
msgstr "Catalogue Sharpless (Sh2)"

#: src/gui/siril3.glade:19436
msgid "Star Catalogue"
msgstr "Catalogue d'étoiles"

#: src/gui/siril3.glade:19459
msgid "Annotations"
msgstr "Annotations"

#: src/gui/siril3.glade:19525
msgid ""
"Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Choisissez un fichier maître offset qui peut être utilisé comme master-bias "
"générique en cliquant sur le bouton \"Utiliser par défaut\"."

#: src/gui/siril3.glade:19527
msgid "master-bias"
msgstr "master-bias"

#: src/gui/siril3.glade:19539
msgid ""
"Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Choisissez un fichier maître dark qui peut être utilisé comme master-dark "
"générique en cliquant sur le bouton \"Utiliser par défaut\"."

#: src/gui/siril3.glade:19541
msgid "master-dark"
msgstr "master-dark"

#: src/gui/siril3.glade:19553
msgid ""
"Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on "
"the button \"Use it as default\"."
msgstr ""
"Choisissez un fichier maître flat qui peut être utilisé comme master-flat "
"générique en cliquant sur le bouton \"Utiliser par défaut\"."

#: src/gui/siril3.glade:19555
msgid "master-flat"
msgstr "master-flat"

#: src/gui/siril3.glade:19568 src/gui/siril3.glade:19589
#: src/gui/siril3.glade:19610
msgid "Delete the selected file"
msgstr "Supprimer les fichiers sélectionnés"

#: src/gui/siril3.glade:19628 src/gui/siril3.glade:19643
#: src/gui/siril3.glade:19658 src/gui/siril3.glade:19724
msgid "Use it as default"
msgstr "Utiliser par défaut"

#: src/gui/siril3.glade:19632 src/gui/siril3.glade:19647
#: src/gui/siril3.glade:19662
msgid "Use the chosen master as default file in the pre-processing tab"
msgstr ""
"Utiliser le fichier choisi comme fichier maître par défaut dans l'onglet de "
"prétraitement"

#: src/gui/siril3.glade:19677
msgid "master-flat:"
msgstr "master-flat:"

#: src/gui/siril3.glade:19689
msgid "master-bias:"
msgstr "master-bias:"

#: src/gui/siril3.glade:19702
msgid "master-dark:"
msgstr "master-dark :"

#: src/gui/siril3.glade:19713
msgid ""
"Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, "
"starting with an \"=\" sign, such as =256 or =64*$OFFSET"
msgstr ""
"Au lieu d'une image, vous pouvez également spécifier un niveau uniforme à "
"soustraire, en commençant par un signe \"=\", tel que =256 ou =64*$OFFSET"

#: src/gui/siril3.glade:19728
msgid ""
"Use the chosen level as default synthetic master in the pre-processing tab"
msgstr ""
"Utiliser le niveau choisi comme maître synthétique par défaut dans l'onglet de "
"prétraitement"

#: src/gui/siril3.glade:19751
msgid "Dark/Bias/Flat Libraries"
msgstr "Bibliothèque des Dark/Offset/Flat"

#: src/gui/siril3.glade:19769
msgid ""
"If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate "
"values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact "
"us on our forum."
msgstr ""
"Si votre modèle X-Trans n'est pas reconnu, vous pouvez également saisir les "
"valeurs de coordonnées du carré de l'autofocus et de l'échantillon. Pour plus "
"d'informations vous pouvez nous contacter sur notre forum."

#: src/gui/siril3.glade:19794
msgid "AF pixels:"
msgstr "Pixels de l'AF :"

#: src/gui/siril3.glade:19813 src/gui/siril3.glade:19943
msgid "x:"
msgstr "x :"

#: src/gui/siril3.glade:19825 src/gui/siril3.glade:19955
msgid "w:"
msgstr "w :"

#: src/gui/siril3.glade:19837 src/gui/siril3.glade:19967
msgid "h:"
msgstr "h :"

#: src/gui/siril3.glade:19849 src/gui/siril3.glade:19979
msgid "y:"
msgstr "y :"

#: src/gui/siril3.glade:19924
msgid "Sample pixels:"
msgstr "Pixels de l'échantillon :"

#: src/gui/siril3.glade:20055
msgid "Fix Xtrans files"
msgstr "Correction des fichiers X-Trans"

#: src/gui/siril3.glade:20121
msgid "Inner radius: "
msgstr "Rayon interne : "

#: src/gui/siril3.glade:20133
msgid "Outer radius:"
msgstr "Rayon externe :"

#: src/gui/siril3.glade:20144
msgid ""
"Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is "
"20.00."
msgstr ""
"Rayon interne de l'anneau utilisé dans la mesure du fond de ciel local. La "
"valeur par défaut est de 20.00."

#: src/gui/siril3.glade:20164
msgid ""
"Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is "
"30.00."
msgstr ""
"Rayon externe de l'anneau utilisé dans la mesure du fond de ciel local. La "
"valeur par défaut est de 30.00."

#: src/gui/siril3.glade:20190
msgid "Background Annulus"
msgstr "Anneaux du fond de ciel"

#: src/gui/siril3.glade:20230
msgid "Min. pixel value:"
msgstr "Valeur de Pixel Min. :"

#: src/gui/siril3.glade:20242
msgid "Max. pixel value:"
msgstr "Valeur de Pixel Max. :"

#: src/gui/siril3.glade:20253
msgid "Bad pixels have value equal to or less than."
msgstr "Les pixels défectueux ont une valeur égale ou inférieure."

#: src/gui/siril3.glade:20270
msgid "Overexposed pixels have value equal to or greater than."
msgstr "Les pixels surexposés ont une valeur égale ou supérieure."

#: src/gui/siril3.glade:20294
msgid "Pixel Value Range"
msgstr "Plage de valeurs des pixels"

#: src/gui/siril3.glade:20331
msgid "A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300."
msgstr ""
"Gain du convertisseur A/N en électrons par ADU. La valeur par défaut est 2.300."

#: src/gui/siril3.glade:20351
msgid "ADC gain:"
msgstr "Gain ADC :"

#: src/gui/siril3.glade:20368
msgid "Camera"
msgstr "Imageur"

#: src/gui/siril3.glade:20434
msgid ""
"The paths written in this text box will be checked in order to load scripts "
"that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. "
"However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer is the "
"startup."
msgstr ""
"Les chemins écrits dans cette zone de texte seront vérifiés afin de charger "
"les scripts qui ont été placés à l'intérieur. Écrire un chemin par ligne avec "
"autant de lignes que vous voulez. Cependant, vous devez garder à l'esprit que "
"plus de chemins sont vérifiés, plus le démarrage est long."

#: src/gui/siril3.glade:20448
msgid "<b>Scripts Storage Directories</b>"
msgstr "<b>Répertoire  des scripts</b>"

#: src/gui/siril3.glade:20465
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu."
msgstr "Réanalyse les dossiers de scripts et met à jour le menu des scripts."

#: src/gui/siril3.glade:20499
msgid "Show warning before script execution"
msgstr "Afficher un avertissement avant l'exécution du script"

#: src/gui/siril3.glade:20515
msgid "\"Requires\" command is mandatory in scripts"
msgstr "La commande \"Requires\" est obligatoire dans les scripts"

#: src/gui/siril3.glade:20519
msgid ""
"If this option is checked, scripts cannot be executed without the \"requires\" "
"command. That ensures the compatibility between scripts and Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>WARNING: uncheck this option only if you know what "
"you are doing!</b></span>"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les scripts ne peuvent être exécutés sans la "
"commande \"requires\". Cela assure une compatibilité entre les scripts et "
"Siril.\n"
"\n"
"<span foreground=\"red\"><b>ATTENTION : ne décocher cette option que si vous "
"savez ce que vous faites !</b></span>"

#: src/gui/siril3.glade:20542
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "Avertissements"

#: src/gui/siril3.glade:20573 src/gui/siril3.glade:20878
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: src/gui/siril3.glade:20606 src/gui/siril3.glade:20691
msgid ""
"Change the theme of the interface. This feature may not work on all "
"architectures."
msgstr ""
"Change le thème de l'interface. Cette fonctionnalité peut ne pas fonctionner "
"sur toutes les architectures."

#: src/gui/siril3.glade:20609 src/core/siril_language.c:151
msgid "System Language"
msgstr "Langue du système"

#: src/gui/siril3.glade:20628
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Langage (redémarrage requis)"

#: src/gui/siril3.glade:20663
msgid ""
"Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the "
"maximum is at 150."
msgstr ""
"Définissez l'échelle de la police. 90 est la plus petite échelle que vous "
"pouvez avoir tandis que le maximum est de 150."

#: src/gui/siril3.glade:20680
msgid "Font scale:"
msgstr "Échelle de la police :"

#: src/gui/siril3.glade:20694
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#: src/gui/siril3.glade:20695
msgid "Light theme"
msgstr "Thème clair"

#: src/gui/siril3.glade:20707
msgid "Symbolic icons"
msgstr "Icônes symboliques"

#: src/gui/siril3.glade:20732
msgid "Look and Feel (restart required)"
msgstr "Aspect et comportement (redémarrage requis)"

#: src/gui/siril3.glade:20758
msgid "Remember window size and position"
msgstr "Se souvenir de la position et la taille des fenêtres"

#: src/gui/siril3.glade:20762
msgid ""
"Remember position and size of image displaying windows. This feature may not "
"work on all architectures."
msgstr ""
"Se souvenir de la position et la taille des fenêtres d'affichage. Cette "
"fonctionnalité peut ne pas fonctionner sur toutes les architectures."

#: src/gui/siril3.glade:20776
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: src/gui/siril3.glade:20809
msgid "Show thumbnails in file chooser"
msgstr "Montrer la vignette dans le sélecteur de fichiers"

#: src/gui/siril3.glade:20813
msgid ""
"Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an "
"unique file."
msgstr ""
"Si possible, montrer la vignette dans le sélecteur de fichier quand "
"l'utilisateur ouvre un fichier unique."

#: src/gui/siril3.glade:20830
msgid "Size of thumbnails:"
msgstr "Taille des vignettes :"

#: src/gui/siril3.glade:20843
msgid "Small (128x128)"
msgstr "Petite (128x128)"

#: src/gui/siril3.glade:20844
msgid "Normal (256x256)"
msgstr "Normale (256x256)"

#: src/gui/siril3.glade:20862
msgid "Image Thumbnails"
msgstr "Vignettes des images"

#: src/gui/siril3.glade:20892 src/gui/siril3.glade:21027
msgid "Performances"
msgstr "Performances"

#: src/gui/siril3.glade:20927
msgid "Ratio of available"
msgstr "Ratio de disponible"

#: src/gui/siril3.glade:20931
msgid ""
"Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and "
"will decrease the size of work tasks if needed.\n"
"A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be "
"used and that the overall process will be slower and the system will likely be "
"unresponsive during some operations.\n"
"If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or "
"above will likely result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril se limitera à un ratio de la quantité de mémoire physique disponible et "
"diminuera la taille des tâches si nécessaire.\n"
"Une valeur supérieure à 1 signifie qu'une partie de la mémoire paginée sera "
"utilisée, que le processus global sera plus lent et que le système ne répondra "
"probablement pas pendant certaines opérations.\n"
"Si vous n'avez pas de mémoire paginée une valeur de 1 ou supérieure entraînera "
"probablement un crash de siril ou du système d'exploitation."

#: src/gui/siril3.glade:20947
msgid "Fixed amount (GB)"
msgstr "Montant fixe (Go)"

#: src/gui/siril3.glade:20951
msgid ""
"Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size "
"of work tasks if needed.\n"
"Configuring a memory amount larger than what is available on your system may "
"result in a crash of siril or of the operating system."
msgstr ""
"Siril se limitera à une quantité de mémoire fixe et réduira la taille des "
"tâches si nécessaire.\n"
"Configurer une quantité de mémoire supérieure à celle disponible sur votre "
"système peut provoquer un crash de Siril ou du système d'exploitation."

#: src/gui/siril3.glade:20967 src/core/command_def.h:117
msgid ""
"Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be "
"between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher "
"ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used "
"for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very "
"slow and unrecommended"
msgstr ""
"Définit un nouveau ratio de mémoire disponible sur la mémoire utilisée pour "
"l’empilement. La valeur doit être comprise entre 0,05 et 2, en fonction des "
"autres activités de la machine. Un rapport plus élevé devrait permettre à "
"siril d'empiler les images plus rapidement, mais pour définir le rapport de "
"mémoire utilisé pour l’empilement au-dessus de 1, il faudra utiliser de la "
"mémoire disque, ce qui est très lent et non recommandé"

#: src/gui/siril3.glade:21012
msgid "<b>Memory management</b>"
msgstr "<b>Gestion de la mémoire</b>"

#: src/gui/siril3.glade:21041 src/gui/siril3.glade:21309
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/gui/siril3.glade:21073
msgid ""
"Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough "
"spaces."
msgstr ""
"Sélectionner un répertoire existant. Soyez sûr d'avoir les droits en écriture "
"et assez de place."

#: src/gui/siril3.glade:21076
msgid "Select Swap Directory"
msgstr "Sélectionner le Répertoire de Swap"

#: src/gui/siril3.glade:21089
msgid "available mem"
msgstr "mem disonible"

#: src/gui/siril3.glade:21099
msgid "Restore to Default"
msgstr "Restaurer"

#: src/gui/siril3.glade:21103
msgid "Restore the defaut swap storage directory"
msgstr "Restaurer le répertoire de swap par défaut"

#: src/gui/siril3.glade:21124
msgid "<b>Swap Storage Directory</b>"
msgstr "<b>Répertoire swap</b>"

#: src/gui/siril3.glade:21149
msgid "Don't ask before quitting"
msgstr "Quitter sans confirmation"

#: src/gui/siril3.glade:21165
msgid "Warning Dialog"
msgstr "Avertissement"

#: src/gui/siril3.glade:21192
msgid "Play introduction"
msgstr "Jouer l'introduction"

#: src/gui/siril3.glade:21207
msgid "Introduction Tips"
msgstr "Astuces de l'introduction"

#: src/gui/siril3.glade:21236
msgid "Copyright when saving image as TIFF"
msgstr "Copyright lors de l'enregistrement de l'image au format TIFF"

#: src/gui/siril3.glade:21248
msgid "Copyright TIFF"
msgstr "Copyright TIFF"

#: src/gui/siril3.glade:21275
msgid "Check update at startup"
msgstr "Vérification des mises à jour au démarrage"

#: src/gui/siril3.glade:21292
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Images / Videos"
msgstr "Images / Vidéos"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image / video"
msgstr "Ouvrir une image / vidéo"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the loaded image"
msgstr "Enregistrer l'image chargée"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new filename"
msgstr "Enregistrer l'image courante sous un nouveau nom de fichier"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the image / sequence"
msgstr "Fermer l'image / la séquence"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajuster l'image à la fenêtre"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annuler et rétablir"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Annuler la commande précédente"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Rétablir la commande précédente"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Image Processing"
msgstr "Traitement de l'image"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Negative transformation"
msgstr "Transformation négative"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens horaire"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate 90 degrees, counter-clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés, sens antihoraire"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Miroir horizontal"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Miroir vertical"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Ouvrir les préférences"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Ouvrir le menu de l'application"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change working directory"
msgstr "Modifier le répertoire de travail"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open plate solver dialog"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de résolution astrométrique"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search an object in the image"
msgstr "Chercher un objet dans l'image"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pick the star within the selection"
msgstr "Pointer l'étoile à l'intérieur de la sélection"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows and Application"
msgstr "Fenêtres et application"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen on / off"
msgstr "Activer / désactiver le mode plein écran"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide / Show toolbar"
msgstr "Cacher / Montrer la barre d'outils"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Conversion page"
msgstr "Aller à l'onglet Conversion"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:204
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Sequence page"
msgstr "Aller à l'onglet Séquence"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Pre-Processing page"
msgstr "Aller à l'onglet Pré-traitement"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:218
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Registration page"
msgstr "Aller à l'onglet Alignement"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Plot page"
msgstr "Aller à l'onglet Graphique"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Stacking page"
msgstr "Aller à l'onglet Empilement"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the Output logs page"
msgstr "Aller à l'onglet Console"

#: src/gui/siril-shortcuts.ui:246
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/algos/annotate.c:115 src/core/command.c:1819
#: src/core/command_line_processor.c:346 src/gui/photometric_cc.c:602
#: src/gui/script_menu.c:165
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist\n"
msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas\n"

#: src/algos/background_extraction.c:128
msgid ""
"There are not enough background samples. The background to be extracted cannot "
"be computed.\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'échantillons de fond de ciel. Le fond à extraire ne peut "
"pas être calculé.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:635
msgid "Not enough samples."
msgstr "Échantillons insuffisants."

#: src/algos/background_extraction.c:642
#, c-format
msgid "Background extraction from channel %s.\n"
msgstr "Extraction du gradient du canal %s.\n"

#: src/algos/background_extraction.c:663
msgid "Out of memory - aborting"
msgstr "Mémoire insuffisante - abandon"

#: src/algos/background_extraction.c:783
msgid "Polynomial order seems too high."
msgstr "L'ordre polynomial semble trop élevé."

#: src/algos/background_extraction.c:784
msgid ""
"You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial "
"degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often "
"linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably "
"enough."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de traiter une séquence de fichiers prétraités avec un "
"degré polynomial supérieur à 1. Ceci est peu probable car ces gradients sont "
"souvent linéaires et une correction avec une fonction polynomiale de degré 1 "
"est probablement suffisante."

#: src/algos/background_extraction.c:787
msgid "Extract Background"
msgstr "Extraire le Gradient"

#: src/algos/background_extraction.c:810
#, c-format
msgid "Background extraction (Correction: %s)"
msgstr "Extraction du gradient (Correction: %s)"

#: src/algos/colors.c:495 src/algos/colors.c:582
msgid "Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Impossible d'extraire les canaux. Veuillez vous assurer que l'images est en "
"RVB.\n"

#: src/algos/colors.c:502 src/algos/colors.c:589
#, c-format
msgid "%s channel extraction: processing...\n"
msgstr "Extraction du canal %s : en cours...\n"

#: src/algos/colors.c:672 src/algos/colors.c:801 src/algos/colors.c:837
#: src/algos/colors.c:1031 src/algos/colors.c:1042 src/gui/photometric_cc.c:656
#: src/gui/photometric_cc.c:674
msgid "There is no selection"
msgstr "Il n'y a aucune sélection"

#: src/algos/colors.c:673 src/algos/colors.c:802 src/algos/colors.c:1032
#: src/gui/photometric_cc.c:657 src/gui/photometric_cc.c:675
msgid "Make a selection of the background area"
msgstr "Faire d'abord une sélection d'une zone de fond de ciel"

#: src/algos/colors.c:751 src/algos/colors.c:907 src/algos/noise.c:68
#: src/algos/star_finder.c:82 src/algos/statistics.c:694 src/core/command.c:2758
#: src/core/preprocess.c:76 src/core/preprocess.c:224 src/core/siril.c:380
#: src/filters/banding.c:152 src/filters/banding.c:234
#: src/filters/cosmetic_correction.c:197 src/filters/cosmetic_correction.c:426
#: src/filters/saturation.c:153 src/filters/saturation.c:216
#: src/gui/histogram.c:737 src/gui/photometric_cc.c:353
#: src/gui/statistics_list.c:286
msgid "Error: statistics computation failed.\n"
msgstr "Erreur : échec du calcul des statistiques.\n"

#: src/algos/colors.c:810
msgid "Background neutralization"
msgstr "Neutralisation du fond du ciel"

#: src/algos/colors.c:838 src/algos/colors.c:1043
msgid "Make a selection of the white reference area"
msgstr "Faire d'abord une sélection d'une zone de référence des blancs"

#: src/algos/colors.c:903 src/gui/photometric_cc.c:349
msgid "Background reference:\n"
msgstr "Référence de fond du ciel :\n"

#: src/algos/colors.c:916
msgid "White reference:\n"
msgstr "Référence des blancs :\n"

#: src/algos/colors.c:931 src/gui/photometric_cc.c:335
msgid "Color calibration factors:\n"
msgstr "Coefficients de l'étalonnage des couleurs :\n"

#: src/algos/colors.c:1005
msgid "Color Calibration: processing...\n"
msgstr "Étalonnage des couleurs : en cours...\n"

#. HSL
#. HSV
#: src/algos/colors.c:1135 src/algos/colors.c:1140
msgid "Hue: "
msgstr "Teinte : "

#: src/algos/colors.c:1136 src/algos/colors.c:1141
msgid "Saturation: "
msgstr "Saturation : "

#: src/algos/colors.c:1137
msgid "Lightness: "
msgstr "Luminosité : "

#: src/algos/colors.c:1142
msgid "Value: "
msgstr "Valeur : "

#: src/algos/colors.c:1189 src/core/command.c:2353
msgid "Could not copy the input image, aborting.\n"
msgstr "Impossible de copier l'image d'entrée, abandon.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:918
msgid ""
"FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be "
"done"
msgstr ""
"L'en-tête FITS ne contient pas de motif XTRANS approprié, le dématriçage ne "
"peut pas être effectué"

#: src/algos/demosaicing.c:1196
msgid "Cannot perform debayering on image with more than one channel\n"
msgstr ""
"Impossible de dématricer une image dont le nombre de canaux est supérieur à 1\n"

#: src/algos/demosaicing.c:1210 src/algos/extraction.c:127 src/io/ser.c:800
#: src/io/ser.c:1031
msgid "No Bayer pattern found in the header file.\n"
msgstr "Aucun motif de Bayer trouvé dans l'entête du fichier.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:1213 src/algos/extraction.c:130 src/io/ser.c:804
#: src/io/ser.c:1035
#, c-format
msgid ""
"Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings "
"(%s). Overriding settings.\n"
msgstr ""
"Le motif de Bayer trouvé dans l'entête (%s) est différent du motif de Bayer "
"enregistré dans les paramètres (%s). Outrepasser les paramètres.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:1222
msgid "XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.\n"
msgstr "Capteur XTRANS détecté. Utilisation d'un algorithme spécial.\n"

#: src/algos/demosaicing.c:1226 src/algos/extraction.c:142
#, c-format
msgid "Filter Pattern: %s\n"
msgstr "Motif du Filtre : %s\n"

#: src/algos/demosaicing.c:1232
msgid "Cannot perform debayering\n"
msgstr "Dématriçage impossible\n"

#: src/algos/extraction.c:25 src/algos/extraction.c:73 src/algos/extraction.c:314
msgid "Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Extract_Ha ne fonctionne pas sur des images de caméra aux filtres non Bayer !\n"

#: src/algos/extraction.c:137
msgid "XTRANS pattern not supported for this feature.\n"
msgstr "Motif XTRANS non géré pour cette fonctionnalité.\n"

#: src/algos/extraction.c:191 src/algos/extraction.c:234
msgid "Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Extract_Green ne fonctionne pas sur des images de caméra aux filtres non "
"Bayer !\n"

#: src/algos/extraction.c:370
msgid "Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"Extract_HaOIII ne fonctionne pas sur des images de caméra aux filtres non "
"Bayer !\n"

#: src/algos/extraction.c:527
#, c-format
msgid "Image %d not found for writing\n"
msgstr "Image %d introuvable pour l'écriture\n"

#: src/algos/extraction.c:583
msgid "Extract Ha and OIII"
msgstr "Extraire Ha et OIII"

#: src/algos/extraction.c:599 src/algos/extraction.c:645
msgid "Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
msgstr ""
"La séparation en canaux CFA ne fonctionne pas sur des images de caméra aux "
"filtres non Bayer !\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:186
#, c-format
msgid ""
"Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from preferences.\n"
msgstr ""
"Correction des fichiers X-Trans: caméra inconnue %s, tentative de récupérer "
"les informations des préférences.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:189
msgid "Sample box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "La taille de l'échantillon ne peut pas être plus grande que l'image.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:193
msgid "AF box cannot be bigger than the image.\n"
msgstr "La taille de l'autofocus ne peut pas être plus grande que l'image.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:206
msgid "No information available in preferences.\n"
msgstr "Aucune information disponible dans les préférences.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:257
msgid "This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.\n"
msgstr ""
"Ce type de motif CFA n'est pas pris en charge par le correctif x-trans.\n"

#: src/algos/fix_xtrans_af.c:339
#, c-format
msgid "Failed to sample enough pixels for AF type %d.\n"
msgstr ""
"Impossible d'échantillonner suffisamment de pixels pour l'AF de type %d.\n"

#: src/algos/geometry.c:151
msgid "Mirror X"
msgstr "Miroir X"

#: src/algos/geometry.c:162
msgid "Mirror Y"
msgstr "Miroir Y"

#: src/algos/geometry.c:186
#, c-format
msgid "Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s)"
msgstr "Rotation (%.1lfdeg, recadrage=%s)"

#: src/algos/geometry.c:206 src/algos/geometry.c:247
msgid "Nearest-Neighbor"
msgstr "Plus proches voisins"

#: src/algos/geometry.c:219 src/algos/geometry.c:260
msgid "Lanczos4"
msgstr "Lanczos4"

#: src/algos/geometry.c:223
#, c-format
msgid "Resample (%s interpolation): processing...\n"
msgstr "Ré-échantillonner (interpolation %s) : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:244
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/algos/geometry.c:265
#, c-format
msgid "Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...\n"
msgstr "Rotation (interpolation %s, angle=%g) : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:286 src/algos/geometry.c:321
msgid "Horizontal mirror: processing...\n"
msgstr "Miroir horizontal : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:362
msgid "Vertical mirror: processing...\n"
msgstr "Miroir vertical : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:387 src/algos/geometry.c:424
msgid "Crop: processing...\n"
msgstr "Recadrage : en cours...\n"

#: src/algos/geometry.c:474
msgid "Rotation (90.0deg)"
msgstr "Rotation (90.0deg)"

#: src/algos/geometry.c:485
msgid "Rotation (-90.0deg)"
msgstr "Rotation (-90.0deg)"

#: src/algos/geometry.c:520
#, c-format
msgid "Resample (%g - %g)"
msgstr "Ré-échantillonner (%g - %g)"

#: src/algos/geometry.c:576
#, c-format
msgid "Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"
msgstr "Recadrage (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)"

#: src/algos/geometry.c:580
msgid "A live preview session is active"
msgstr "Une session de prévisualisation en direct est active"

#: src/algos/geometry.c:581
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first."
msgstr ""
"Il est impossible de recadrer l'image lorsqu'un filtre avec session de "
"prévisualisation est actif. Veuillez d'abord fermer la boîte de dialogue du "
"filtre."

#: src/algos/geometry.c:622
msgid "Crop Sequence"
msgstr "Recadrer séquence"

#: src/algos/geometry.c:643
msgid ""
"Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.\n"
msgstr ""
"Le recadrage ne fonctionne pas avec un film de type avi. Veuillez s'il vous "
"plaît convertir le film en SER.\n"

#: src/algos/geometry.c:649
msgid "Not a valid sequence for cropping.\n"
msgstr "N'est pas une séquence valide pour le recadrage.\n"

#: src/algos/noise.c:59
msgid "Noise standard deviation: calculating...\n"
msgstr "Déviation standard du bruit : calcul en cours...\n"

#: src/algos/noise.c:80 src/algos/noise.c:84
#, c-format
msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)\n"
msgstr "Estimation du bruit (canal : #%d) : %0.3f (%.3e)\n"

#. Translator note: radii is plural for radius
#: src/algos/photometry.c:272
msgid ""
"Inner and outer radii are too small. Please update values in preferences.\n"
msgstr ""
"Les rayons internes et externes sont trop petits. Veuillez mettre à jour leur "
"valeur dans les préférences.\n"

#: src/algos/photometry.c:296
msgid "An error occurred in your selection. Please make another selection.\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite dans votre sélection. Veuillez faire une autre "
"sélection.\n"

#: src/algos/photometry.c:332
msgid ""
"Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a "
"larger selection.\n"
msgstr ""
"Attention : Il n'y a pas assez de pixels dans l'anneau du ciel. Vous devez "
"faire une plus grande sélection.\n"

#: src/algos/plateSolver.c:487
#, c-format
msgid "Fetch failed with code %ld for URL %s\n"
msgstr "Échec de la récupération avec le code %ld pour l'URL %s\n"

#: src/algos/plateSolver.c:488 src/filters/fft.c:551 src/filters/fft.c:557
#: src/filters/fft.c:578 src/gui/open_dialog.c:331 src/gui/plot.c:393
#: src/gui/preferences.c:502 src/gui/PSF_list.c:218 src/gui/save_dialog.c:383
#: src/io/single_image.c:159
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/algos/plateSolver.c:508 src/core/siril_update.c:621
#, c-format
msgid "Error loading url: %s: %s\n"
msgstr "Erreur de chargement de l'URL :%s : %s\n"

#. Matching information
#: src/algos/plateSolver.c:807 src/registration/global.c:594
#, c-format
msgid "%d pair match.\n"
msgid_plural "%d pair matches.\n"
msgstr[0] "%d paire correspondante.\n"
msgstr[1] "%d paires correspondantes.\n"

#: src/algos/plateSolver.c:812 src/registration/global.c:599
#, c-format
msgid "Inliers:%*.3f\n"
msgstr "Pts OK :   %*.3f\n"

#. we assume square pixels
#: src/algos/plateSolver.c:818
#, c-format
msgid "Resolution:%*.3lf arcsec/px\n"
msgstr "Résolution :  %*.3lf arcsec/px\n"

#: src/algos/plateSolver.c:832
#, c-format
msgid "Rotation:%+*.2lf deg %s\n"
msgstr "Rotation :  %+*.2lf deg %s\n"

#: src/algos/plateSolver.c:832
msgid "(flipped)"
msgstr "(inversée)"

#: src/algos/plateSolver.c:845
#, c-format
msgid "Focal:%*.2lf mm\n"
msgstr "Focale : %*.2lf mm\n"

#: src/algos/plateSolver.c:846
#, c-format
msgid "Pixel size:%*.2lf µm\n"
msgstr "Pixel dim. :  %*.2lf µm\n"

#: src/algos/plateSolver.c:849
#, c-format
msgid "Field of view:    %s x %s\n"
msgstr "Champ de vision :   %s x %s\n"

#: src/algos/plateSolver.c:853
#, c-format
msgid "Image center: alpha: %s, delta: %s\n"
msgstr "Centre de l'image : alpha : %s, delta : %s\n"

#: src/algos/plateSolver.c:902
#, c-format
msgid "Catalog NOMAD size: %d objects\n"
msgstr "Taille du catalogue NOMAD : %d objets\n"

#: src/algos/plateSolver.c:940
#, c-format
msgid "Catalog TYCHO-2 size: %d objects\n"
msgstr "Taille du catalogue TYCHO-2 : %d objets\n"

#: src/algos/plateSolver.c:982
#, c-format
msgid "Catalog Gaia DR2 size: %d objects\n"
msgstr "Taille du catalogue Gaia DR2 : %d objets\n"

#: src/algos/plateSolver.c:1024
#, c-format
msgid "Catalog PPMXL size: %d objects\n"
msgstr "Taille du catalogue PPMXL : %d objets\n"

#: src/algos/plateSolver.c:1066
#, c-format
msgid "Catalog Bright stars size: %d objects\n"
msgstr "Taille du catalogue Bright stars : %d objets\n"

#: src/algos/plateSolver.c:1108
#, c-format
msgid "Catalog APASS size: %d objects\n"
msgstr "Taille du catalogue APASS : %d objets\n"

#: src/algos/plateSolver.c:1174
msgid ""
"Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference "
"stars.\n"
msgstr ""
"La résolution astrométrique a échoué. L'image n'a pas pu être alignée sur les "
"étoiles de référence.\n"

#: src/algos/plateSolver.c:1177
msgid ""
"This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, "
"initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.\n"
"\n"
"You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "
"\"Downsampling\" button, especially for image done with Drizzle.\n"
"\n"
"Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on "
"linear image."
msgstr ""
"Cela est généralement dû au fait que les paramètres initiaux (taille des "
"pixels, longueur focale, coordonnées initiales) sont trop éloignés des "
"métadonnées réelles de l'image.\n"
"\n"
"Vous pouvez également essayer de chercher dans un autre catalogue, ou essayer "
"de cloquer sur le bouton \"Sous-échantillonner\", spécialement avec les images "
"faites avec Drizzle.\n"
"\n"
"Enfin, gardez à l'esprit que la résolution astrométrique devrait seulement "
"s'utiliser sur des images linéaires."

#: src/algos/plateSolver.c:1195
msgid "Flipping image and updating astrometry data.\n"
msgstr "Retournement de l'image et mise à jour des données astrométriques.\n"

#: src/algos/plateSolver.c:1233
#, c-format
msgid ""
"There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed."
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'étoiles dans l'image de référence pour procéder à un "
"alignement. Au moins %d étoiles sont nécessaires."

#: src/algos/plateSolver.c:1433
msgid "There are no keywords stored in the FITS header.\n"
msgstr "Il n'y a aucun mot clé stocké dans l'entête du fichier.\n"

#: src/algos/plateSolver.c:1434
msgid "No metadata"
msgstr "Aucune métadonnée"

#: src/algos/plateSolver.c:1519
msgid "No coordinates"
msgstr "Aucune coordonnées"

#: src/algos/plateSolver.c:1519
msgid "Please enter object coordinates."
msgstr "Veuillez saisir les coordonnées de l'objet."

#: src/algos/plateSolver.c:1528
msgid "No catalog"
msgstr "Aucun catalogue"

#: src/algos/plateSolver.c:1528
msgid "Cannot download the online star catalog."
msgstr "Impossible de télécharger le catalogue d'étoiles en ligne."

#: src/algos/plateSolver.c:1545
msgid "Astrometric solution detected"
msgstr "Solution astrométrique detectée"

#: src/algos/plateSolver.c:1546
msgid ""
"The astrometric solution contained in the image will be erased by the "
"geometric transformation and no undo will be possible."
msgstr ""
"La solution astrométrique contenue dans l'image va être effacée par la "
"transformation géométrique et aucun retour en arrière n'est possible."

#: src/algos/plateSolver.c:1548
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

#: src/algos/PSF.c:724
#, c-format
msgid ""
"PSF fit Result:\n"
"%s\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Background value=%0.6f\n"
"Maximal intensity=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"
msgstr ""
"Résultat de l'ajustement PSF :\n"
"%s\n"
"FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s\n"
"Angle=%0.2f deg\n"
"Valeur du FDC=%0.6f\n"
"Inensité Maximale=%0.6f\n"
"Magnitude (%s)=%0.2f\n"
"RMSE=%.3e\n"

#: src/algos/reconstr.c:201
msgid "Unknown transform\n"
msgstr "Transformation inconnue\n"

#: src/algos/star_finder.c:227
msgid "Findstar: processing...\n"
msgstr "Findstar : en cours...\n"

#: src/algos/star_finder.c:243
msgid "Failed to copy the image for processing\n"
msgstr "Échec de la copie de l'image pour le traitement\n"

#: src/algos/star_finder.c:449
msgid "This star has already been picked !\n"
msgstr "Cette étoile a déjà été choisie !\n"

#: src/algos/star_finder.c:450
msgid "Peaker"
msgstr "Pointage"

#: src/algos/statistics.c:810
#, c-format
msgid "Statistic file %s was successfully created.\n"
msgstr "Le fichier de statistique %s a été créé avec succès.\n"

#: src/algos/transform.c:247
msgid "wavelet_transform_data: bad plane number\n"
msgstr "wavelet_transform_data : mauvais nombre de plans\n"

#: src/compositing/align_rgb.c:151 src/compositing/compositing.c:634
msgid "Error in layers alignment."
msgstr "Erreur dans l'alignement des canaux."

#: src/compositing/align_rgb.c:153 src/compositing/compositing.c:635
#: src/registration/registration.c:1025
msgid "Registration complete."
msgstr "Alignement terminé."

#: src/compositing/compositing.c:464 src/compositing/compositing.c:469
#: src/core/preprocess.c:703 src/core/preprocess.c:704
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">ERROR</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">ERREUR</span>"

#: src/compositing/compositing.c:465
msgid "Cannot load the file"
msgstr "Impossible de charger le fichier"

#: src/compositing/compositing.c:470
msgid "Only single channel images can be load"
msgstr "Seules les images à un canal peuvent être chargée"

#: src/compositing/compositing.c:488
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now\n"
msgstr ""
"La première image chargée doit avoir la plus grande taille pour l'instant\n"

#: src/compositing/compositing.c:489
#, c-format
msgid "NOT OK %ux%u"
msgstr "NON OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:491
msgid "The first loaded image should have the greatest sizes for now"
msgstr ""
"La première image chargée doit avoir la plus grande taille pour l'instant"

#: src/compositing/compositing.c:494
#, c-format
msgid "Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d\n"
msgstr "Redimensionnement des images chargées de %dx%d à %dx%d\n"

#: src/compositing/compositing.c:497
#, c-format
msgid "OK upscaled from %ux%u"
msgstr "OK mise à la taille de %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:501
msgid "Image loaded, and upscaled"
msgstr "Image chargée et mise à l'échelle"

#: src/compositing/compositing.c:505
#, c-format
msgid "OK %ux%u"
msgstr "OK %ux%u"

#: src/compositing/compositing.c:507
msgid "Image loaded"
msgstr "Image chargée"

#: src/compositing/compositing.c:531
msgid "Could not display image, unloading it\n"
msgstr "Impossible d'afficher l'image, déchargement de celle-ci\n"

#: src/compositing/compositing.c:544
msgid "Compositing result image"
msgstr "Image résultant de la composition"

#: src/compositing/compositing.c:545
msgid "Unsaved compositing result"
msgstr "Résultat non enregistré"

#: src/compositing/compositing.c:579
msgid "You must at least load two layers before!\n"
msgstr "Vous devez au moins charger 2 canaux\n"

#: src/compositing/compositing.c:580 src/filters/wavelets.c:253
#: src/filters/wavelets.c:262 src/filters/wavelets.c:323
#: src/registration/registration.c:905 src/registration/registration.c:962
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#. fix for the cancelling check in processing
#: src/compositing/compositing.c:629
#, c-format
msgid "Starting registration using method: %s\n"
msgstr "Début de l'alignement avec la méthode : %s\n"

#: src/compositing/compositing.c:726
msgid "An image area must be selected for align"
msgstr "Une sélection doit être faite pour l'alignement"

#: src/compositing/compositing.c:732
msgid "At least 2 channels must be loaded for align"
msgstr "Au moins 2 canaux doivent être chargé pour l'alignement"

#: src/compositing/compositing.c:1147
msgid "No overflow with the current colours, redrawing only\n"
msgstr "Aucun débordement avec les couleurs actuelles\n"

#: src/compositing/compositing.c:1150
msgid "Nothing to adjust, no overflow\n"
msgstr "Rien à ajuster, aucun débordement\n"

#: src/compositing/compositing.c:1183
#, c-format
msgid "Readjusting layer %d to %g times bright\n"
msgstr "Réajustement du canal %d (x%g)\n"

#: src/core/arithm.c:148
msgid "Cannot divide by zero, aborting."
msgstr "Division par zéro impossible, abandon."

#: src/core/arithm.c:165 src/core/arithm.c:277 src/core/arithm.c:355
#: src/gui/linear_match.c:45 src/gui/linear_match.c:93
msgid "Images must have same dimensions.\n"
msgstr "Les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#: src/core/arithm.c:334
msgid ""
"Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. "
"Aborting.\n"
msgstr ""
"Les opérations d'image ne peuvent être conservées en 16 bits que si les images "
"en entrée sont en 16 bits. Abandon.\n"

#: src/core/arithm.c:359
msgid "Images must have same data type.\n"
msgstr "Les images doivent avoir le même type de données.\n"

#: src/core/command.c:98
msgid "This command cannot be applied on a sequence.\n"
msgstr "Cette commande ne peut pas être utilisée sur une séquence.\n"

#: src/core/command.c:99
msgid "This command can only be used when a sequence is loaded.\n"
msgstr "Cette commande ne peut être utilisée que sur une séquence chargée\n"

#: src/core/command.c:280
msgid "Could not understand the requested operator\n"
msgstr "Impossible de comprendre l'opérateur demandé\n"

#: src/core/command.c:339
msgid "Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.\n"
msgstr ""
"La multiplication par un coefficient inférieur ou égal à 0 est impossible.\n"

#: src/core/command.c:366
#, c-format
msgid "Entropy: %.3f\n"
msgstr "Entropie : %.3f\n"

#: src/core/command.c:413
msgid "Sigma must be between [0.4, 2.0]\n"
msgstr "Sigma doit être supérieur compris entre [0.4, 2.0]\n"

#: src/core/command.c:418
msgid "Corner radius boost must be between [0.5, 0.5]\n"
msgstr "Booster doit être compris entre [0.5, 0.5]\n"

#: src/core/command.c:423
msgid "Number of iterations must be > 0.\n"
msgstr "Le nombre d'itérations doit être supérieur à 0.\n"

#: src/core/command.c:472
msgid ""
"It is impossible to crop the image when a filter with preview session is "
"active. Please consider to close the filter dialog first.\n"
msgstr ""
"Il est impossible de recadrer l'image lorsqu'un filtre avec session de "
"prévisualisation est actif. Veuillez d'abord fermer la boîte de dialogue du "
"filtre.\n"

#: src/core/command.c:482 src/core/command.c:1344
msgid "Crop: x and y must be positive values.\n"
msgstr "Recadrage : x et y doivent avoir des valeurs positives.\n"

#: src/core/command.c:486 src/core/command.c:1348
msgid "Crop: width and height must be greater than 0.\n"
msgstr ""
"Recadrage : la largeur et la hauteur doivent avoir une valeur supérieure à 0.\n"

#: src/core/command.c:490 src/core/command.c:1365
#, c-format
msgid "Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.\n"
msgstr ""
"Recadrage : la largeur et la hauteur doivent respectivement avoir une valeur "
"inférieure à %d et %d.\n"

#: src/core/command.c:499 src/core/command.c:1356
msgid "Crop: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Recadrage : sélectionner une zone ou entrer les valeurs de x, y, largeur et "
"hauteur\n"

#: src/core/command.c:596 src/core/command.c:3977 src/filters/wavelets.c:251
#: src/filters/wavelets.c:321
#, c-format
msgid "Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d\n"
msgstr "Ondelettes : le nombre maximum de plan pour cette image est %d\n"

#: src/core/command.c:602 src/filters/wavelets.c:260
#, c-format
msgid "Wavelet: type must be %d or %d\n"
msgstr "Ondelettes : le type doit être %d ou %d\n"

#: src/core/command.c:690 src/filters/clahe.c:67
msgid ""
"Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your system."
msgstr ""
"Votre version d'opencv est trop ancienne pour cette fonctionnalité. Veuillez "
"mettre à jour votre système."

#: src/core/command.c:705
msgid "Clip limit must be > 0.\n"
msgstr "La limite du contraste doit être supérieure à 0.\n"

#: src/core/command.c:712
msgid "Tile size must be > 0.\n"
msgstr "La taille de la tuile doit être supérieur à 0.\n"

#: src/core/command.c:768
msgid "Cannot list files, set working directory first.\n"
msgstr ""
"Impossible de lister les fichiers, veuillez d'abord définir un répertoire.\n"

#: src/core/command.c:774 src/core/command.c:783
msgid "Siril cannot open the directory.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire.\n"

#: src/core/command.c:805
#, c-format
msgid "Link: %s\n"
msgstr "Lien : %s\n"

#: src/core/command.c:809
#, c-format
msgid "Directory: %s\n"
msgstr "Répertoire : %s\n"

#: src/core/command.c:819 src/core/command.c:826
#, c-format
msgid "Sequence: %s\n"
msgstr "Séquence : %s\n"

#: src/core/command.c:822 src/core/command.c:824
#, c-format
msgid "Image: %s\n"
msgstr "Image : %s\n"

#: src/core/command.c:831 src/core/command.c:3957
msgid "********* END OF THE LIST *********\n"
msgstr "********* FIN DE LA LISTE***********\n"

#: src/core/command.c:841
msgid "Merge: no working directory set.\n"
msgstr "Fusion: aucun répertoire de travail défini.\n"

#: src/core/command.c:861
#, c-format
msgid "Could not open sequence `%s' for merging\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir la séquence `%s' pour la fusion\n"

#: src/core/command.c:868
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is invalid, could not merge\n"
msgstr "La séquence `%s' n'est pas valide et ne peut être fusionnée\n"

#: src/core/command.c:879
#, c-format
msgid ""
"All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is different\n"
msgstr ""
"Toutes les séquences doivent avoir le même format pour la fusion. La séquence `"
"%s' est différente\n"

#: src/core/command.c:924 src/core/command.c:964
#, c-format
msgid "Failed to create the output SER file `%s'\n"
msgstr "Échec de la création du fichier SER de sortie `% s'\n"

#: src/core/command.c:936 src/core/command.c:976
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d from input sequence `%s'\n"
msgstr ""
"Échec de la lecture de l'image %d à partir de la séquence d'entrée `%s'\n"

#: src/core/command.c:944 src/core/command.c:984
#, c-format
msgid "Failed to write frame %d in merged sequence\n"
msgstr "Échec de l'écriture de l'image %d dans la séquence fusionnée\n"

#: src/core/command.c:954 src/core/command.c:994
msgid "Error while finalizing the merged sequence\n"
msgstr "Erreur lors de la finalisation de la fusion des séquences\n"

#: src/core/command.c:999
msgid "This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge\n"
msgstr ""
"Ce type de séquence ne peut pas être créé par Siril, annulation de la fusion\n"

#: src/core/command.c:1059
msgid "The scaling factor must be less than 5.0\n"
msgstr "Le facteur d'échelle doit être inférieur à 5.0\n"

#: src/core/command.c:1093
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry.\n"
msgstr ""
"Les coordonnées ne peuvent pas être supérieures à la taille de l'image. "
"Veuillez modifier leurs valeurs et réessayer.\n"

#: src/core/command.c:1154 src/core/command.c:1277 src/core/command.c:1299
msgid ""
"Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection "
"around a single star.\n"
msgstr ""
"La sélection courante est trop grande. Afin de déterminer la PSF, veuillez "
"faire une sélection autour d'une seule étoile.\n"

#: src/core/command.c:1158 src/core/command.c:1281 src/core/command.c:1303
#: src/io/sequence.c:1624
msgid "Select an area first\n"
msgstr "Sélectionner une zone dans l'image\n"

#: src/core/command.c:1164
#, c-format
msgid "Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf\n"
msgstr "Magnitude relative : %.3lf, Vraie magnitude : %.3lf, Offset : %.3lf\n"

#: src/core/command.c:1180
#, c-format
msgid "The reference image must be set between 1 and %d\n"
msgstr "L'image de référence doit être définie entre 1 et %d\n"

#: src/core/command.c:1210
msgid "Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)\n"
msgstr "Exécuter tout d'abord une PSF sur la séquence (voir seqpsf)\n"

#: src/core/command.c:1214
#, c-format
msgid ""
"Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for "
"each image\n"
msgstr ""
"La magnitude de référence a été définie pour l'étoile %d à %f et sera calculée "
"pour chaque image\n"

#: src/core/command.c:1226
#, c-format
msgid "FITS extension unknown: %s\n"
msgstr "Extension FITS inconnue : %s\n"

#: src/core/command.c:1249
msgid ""
"Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and "
"0.9.\n"
msgstr ""
"Mauvaises valeurs de paramètres. Sigma doit être supérieur ou égal à 0.05 et "
"\"roundness\" se situer entre 0 et 0.9.\n"

#: src/core/command.c:1262
msgid "Reference magnitude unset for sequence\n"
msgstr "Suppression de la magnitude de référence pour la séquence\n"

#: src/core/command.c:1317
#, c-format
msgid "Running the PSF on the loaded sequence, layer %d\n"
msgstr "Exécution de la PSF sur la séquence chargée, canal %d\n"

#: src/core/command.c:1383 src/core/command.c:2177 src/core/command.c:2248
#: src/core/command.c:2572 src/core/command.c:2617 src/core/command.c:2661
#: src/core/command.c:2705 src/core/command.c:2865 src/core/command.c:2962
#: src/core/command.c:3074 src/core/command.c:3202 src/core/command.c:3210
#: src/core/command.c:3310 src/core/command.c:3326 src/core/command.c:3343
#: src/core/command.c:3360 src/core/command.c:3370 src/core/command.c:3782
#, c-format
msgid "Missing argument to %s, aborting.\n"
msgstr "Argument manquant dans %s, abandon.\n"

#: src/core/command.c:1410
#, c-format
msgid "Background value (channel: #%d): %d (%.3e)\n"
msgstr "Estimation du bruit (canal : #%d) : %d (%.3e)\n"

#: src/core/command.c:1487
#, c-format
msgid "The file %s has been created for the %s layer.\n"
msgstr "Le fichier %s a été créé pour le canal %s.\n"

#: src/core/command.c:1505 src/core/command.c:1510 src/core/command.c:1535
#: src/core/command.c:1555 src/core/command.c:1587
#, c-format
msgid "replacement value is out of range (0 - %d)\n"
msgstr "la valeur de remplacement est hors limites (0 - %d)\n"

#: src/core/command.c:1514
msgid "lo must be strictly smaller than hi\n"
msgstr "Lo doit être plus petit que hi\n"

#: src/core/command.c:1624
msgid "Number of layers MUST be 1 or 3\n"
msgstr "Le nombre de canal DOIT être de 1 ou 3\n"

#: src/core/command.c:1639
msgid "new empty image"
msgstr "nouvelle image vide"

#: src/core/command.c:1660
#, c-format
msgid "Values must be positive and less than %d.\n"
msgstr "Les valeurs doivent être positives et inférieures à %d.\n"

#: src/core/command.c:1683 src/core/command.c:1696 src/core/command.c:2006
#: src/core/command.c:2020
msgid "Wrong parameters.\n"
msgstr "Mauvais paramètres.\n"

#: src/core/command.c:1688
msgid "Fill2: select a region or provide x, y, width, height\n"
msgstr ""
"Fill2 : sélectionner une zone ou entrer les valeurs de x, y, largeur et "
"hauteur\n"

#: src/core/command.c:1713 src/gui/PSF_list.c:550
#, c-format
msgid "Found %d stars in image, channel #%d\n"
msgstr "%d étoiles trouvées dans l'image, canal #%d\n"

#: src/core/command.c:1730
msgid "find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame"
msgstr ""
"find_hot doit être appliqué sur les images master-dark avec un seul canal"

#: src/core/command.c:1738
#, c-format
msgid "%ld cold and %ld hot pixels\n"
msgstr "%ld pixels froids et %ld pixels chauds\n"

#: src/core/command.c:1887
#, c-format
msgid "cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s\n"
msgstr ""
"correction cosmétique : le fichier cosme a une erreur de format à la ligne "
"%d : %s\n"

#: src/core/command.c:1897
msgid "There were some errors, please check your input file.\n"
msgstr "Des erreurs ont été rencontrées, veuillez vérifier les fichiers.\n"

#: src/core/command.c:1923
msgid "The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].\n"
msgstr ""
"La taille du filtre DOIT être impaire et plus comprise dans la gamme [3, 15].\n"

#: src/core/command.c:1928
msgid "Modulation value MUST be between 0 and 1\n"
msgstr "La valeur de la modulation DOIT être entre 0 et 1\n"

#: src/core/command.c:1953
#, c-format
msgid "Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)\n"
msgstr "Les coordonnées du centre de gravité sont (%.3lf, %.3lf)\n"

#: src/core/command.c:2152
msgid "Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.\n"
msgstr "L'ordre des degrés polynomiaux doit être compris dans la plage [1, 4].\n"

#: src/core/command.c:2267
msgid "Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.\n"
msgstr ""
"Utiliser cette commande pour sélectionner les images dans la séquence, charger "
"une séquence d'abord.\n"

#: src/core/command.c:2273
msgid ""
"The first argument must be between 0 and the number of images minus one.\n"
msgstr "Le premier argument doit se situer entre 0 et le nombre d'images - 1.\n"

#: src/core/command.c:2308
#, c-format
msgid "Selection update finished, %d images are selected in the sequence\n"
msgstr ""
"Mise à jour de la sélection finie. %d images sont sélectionnées dans la "
"séquence\n"

#: src/core/command.c:2328
msgid "Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.\n"
msgstr ""
"Impossible d'éclater l'image. Assurez-vous que cette dernière soit une image "
"RVB.\n"

#: src/core/command.c:2368 src/core/command.c:2419 src/core/command.c:2461
#: src/core/command.c:2502 src/core/command.c:2599 src/core/command.c:2644
#: src/core/command.c:2688 src/core/command.c:2732
msgid "Siril cannot split CFA channel. Make sure your image is in CFA mode.\n"
msgstr ""
"Siril ne peut pas séparer les canaux CFA. Assurez-vous que votre image est en "
"mode CFA.\n"

#: src/core/command.c:2779 src/core/command.c:2785
#, c-format
msgid ""
"%s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: "
"%0.1lf, Max: %0.1lf\n"
msgstr ""
"Canal %s : Moyenne : %0.1lf, Médiane : %0.1lf, Sigma : %0.1lf, AvgDev : "
"%0.1lf, Min : %0.1lf, Max : %0.1lf\n"

#: src/core/command.c:2843
msgid "Conversion: no working directory set.\n"
msgstr "Conversion: aucun répertoire de travail défini.\n"

#: src/core/command.c:2870 src/core/command.c:2967 src/core/command.c:3079
#, c-format
msgid "Cannot create output folder: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le dossier de sortie : %s\n"

#: src/core/command.c:2881
#, c-format
msgid "Conversion: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversion : erreur lors de l'ouverture du répertoire de travail %s.\n"

#: src/core/command.c:2895 src/gui/conversion.c:180
msgid ""
"FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. You "
"may use FITS sequences instead."
msgstr ""
"Les capteurs FujiFilm XTRANS ne sont pas pris en charge par la norme SER v2 "
"(style CFA). Vous pouvez utiliser des séquences FITS à la place."

#: src/core/command.c:2905
msgid "No RAW files were found for conversion\n"
msgstr "Aucun fichier RAW n'a été trouvé pour la conversion\n"

#: src/core/command.c:2914
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d RAW files...\n"
msgstr "Conversion : traitement de %d fichiers RAW en cours...\n"

#: src/core/command.c:2978
#, c-format
msgid "Link: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Lien : erreur lors de l'ouverture du répertoire de travail %s.\n"

#: src/core/command.c:2998
msgid "No FITS files were found for link\n"
msgstr "Aucun fichier FITS n'a été trouvé pour le lien\n"

#: src/core/command.c:3006
#, c-format
msgid "Link: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Link: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Lien : traitement de %d fichier FITS ...\n"
msgstr[1] "Lien : traitement de %d fichiers FITS ...\n"

#: src/core/command.c:3016
msgid "Link: no working directory set.\n"
msgstr "Lien: aucun répertoire de travail défini.\n"

#: src/core/command.c:3090
#, c-format
msgid "Convert: error opening working directory %s.\n"
msgstr "Conversion : erreur lors de l'ouverture du répertoire de travail %s.\n"

#: src/core/command.c:3110
msgid "No files were found for convert\n"
msgstr "Aucun fichier n'a été trouvé pour la conversion\n"

#: src/core/command.c:3118
#, c-format
msgid "Convert: processing %d FITS file...\n"
msgid_plural "Convert: processing %d FITS files...\n"
msgstr[0] "Conversion : traitement de %d fichier ...\n"
msgstr[1] "Conversion : traitement de %d fichiers ...\n"

#: src/core/command.c:3128
msgid "Convert: no working directory set.\n"
msgstr "Conversion: aucun répertoire de travail défini.\n"

#: src/core/command.c:3169 src/registration/registration.c:111
msgid "Global Star Alignment (deep-sky)"
msgstr "Alignement global (ciel profond)"

#: src/core/command.c:3214
#, c-format
msgid "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgid_plural "%d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.\n"
msgstr[0] ""
"%d plus petit que le minimum de paires d'étoiles autorisées : %d, abandon.\n"
msgstr[1] ""
"%d plus petit que le minimum de paires d'étoiles autorisées : %d, abandon.\n"

#. only TRUE for global registration. Will be updated in this case
#: src/core/command.c:3255 src/registration/registration.c:977
#, c-format
msgid "Registration: processing using method: %s\n"
msgstr "Alignement : traitement en cours utilisant la méthode : %s\n"

#: src/core/command.c:3277
msgid "Weighting is allowed only with average stacking, ignoring.\n"
msgstr ""
"La pondération n'est autorisée qu'avec l'empilement par moyenne, option "
"ignorée.\n"

#: src/core/command.c:3279
msgid ""
"Weighting is allowed only if normalization has been activated, ignoring.\n"
msgstr ""
"La pondération n'est autorisée que si la normalisation a été activée, option "
"ignorée.\n"

#: src/core/command.c:3285
msgid "Normalization options are not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"Les options de normalisation ne sont pas autorisées dans ce contexte, elles "
"sont ignorées.\n"

#: src/core/command.c:3303 src/core/command.c:3319 src/core/command.c:3336
#: src/core/command.c:3353
#, c-format
msgid "Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.\n"
msgstr "Impossible d'analyser l'argument `%s' dans le filtre `%s', abandon.\n"

#: src/core/command.c:3376
msgid "Output filename option is not allowed in this context, ignoring.\n"
msgstr ""
"L'option de nom de fichier en sortie n'est pas autorisée dans ce contexte, "
"elle est ignorée.\n"

#: src/core/command.c:3380
#, c-format
msgid "Unexpected argument to stacking `%s', aborting.\n"
msgstr "Argument inattendu pour l'empilement `%s', abandon.\n"

#: src/core/command.c:3398
#, c-format
msgid "Stacking sequence %s\n"
msgstr "Empile la séquence %s\n"

#: src/core/command.c:3408
msgid "Not using rejection for stacking\n"
msgstr "N'utilise pas le rejet pour l'empilement\n"

#: src/core/command.c:3459
#, c-format
msgid "Could not save the stacking result %s\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer le résultat de l'empilement %s\n"

#: src/core/command.c:3467 src/core/command_line_processor.c:391
#: src/gui/single_image.c:103 src/main.c:338
#, c-format
msgid "No sequence `%s' found.\n"
msgstr "Aucune séquence `%s' trouvée.\n"

#: src/core/command.c:3481
msgid "Looking for sequences in current working directory...\n"
msgstr "Cherche les séquences dans le répertoire de travail...\n"

#: src/core/command.c:3483
msgid "Error while searching sequences or opening the directory.\n"
msgstr ""
"Erreur pendant la recherche des séquences ou l'ouverture du répertoire.\n"

#: src/core/command.c:3492
msgid "Starting stacking of found sequences...\n"
msgstr "Début de l'empilement des séquences trouvées...\n"

#: src/core/command.c:3504
#, c-format
msgid "Stacked %d sequences successfully.\n"
msgstr "%d séquences empilées avec succès.\n"

#: src/core/command.c:3562 src/core/command.c:3677
msgid ""
"The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low "
"and high.\n"
msgstr ""
"L'empilement par moyenne avec rejet nécessite deux arguments supplémentaires: "
"sigma low et high.\n"

#: src/core/command.c:3568
msgid "Extra parameters of this rejection algorithm must be between 0 and 1.\n"
msgstr ""
"Les paramètres supplémentaires de cet algorithme avec rejet doivent être en 0 "
"et 1.\n"

#: src/core/command.c:3576 src/core/command.c:3685
#, c-format
msgid "Stacking method type '%s' is invalid\n"
msgstr "Le type de méthode d'empilement '%s' est invalide\n"

#: src/core/command.c:3608 src/stacking/stacking.c:443
msgid ""
"It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and "
"try to fix it.\n"
msgstr ""
"Il semble qu'il y ait une erreur d'allocation de mémoire, modifiez les "
"paramètres de mémoire et essayez de la corriger.\n"

#: src/core/command.c:3611
msgid "Stacked sequence successfully.\n"
msgstr "Séquence empilée avec succès.\n"

#: src/core/command.c:3731
#, c-format
msgid "The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.\n"
msgstr ""
"La valeur de l'offset n'a pas pu être analysée à partir de l'expression: %s, "
"abandon.\n"

#: src/core/command.c:3737 src/core/preprocess.c:478
#, c-format
msgid "Synthetic offset: Level = %d\n"
msgstr "Offset synthétique : Niveau = %d\n"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/command.c:3740
#, c-format
msgid "The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.\n"
msgstr ""
"La valeur de l'offset est hors des limites autorisées [-%d,%d], abandon.\n"

#: src/core/command.c:3796
msgid "-stretch option is now deprecated.\n"
msgstr "L'option -stretch est maintenant dépréciée.\n"

#: src/core/command.c:3798
msgid "-flip option is now deprecated.\n"
msgstr "L'option -flip est maintenant dépréciée.\n"

#: src/core/command.c:3812 src/core/preprocess.c:637
msgid "Preprocessing...\n"
msgstr "Prétraitement...\n"

#: src/core/command.c:3833
msgid "16-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Le mode de traitement d'image 16 bits par canal est activé\n"

#: src/core/command.c:3834
msgid "32-bit per channel in processed images mode is active\n"
msgstr "Le mode de traitement d'image 32 bits par canal est activé\n"

#: src/core/command.c:3848
msgid "Please specify the type of compression and quantization value.\n"
msgstr ""
"Veuillez spécifier le type de valeur de compression et de quantification.\n"

#. else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) {
#. method = HCOMPRESS_COMP;
#. if (!word[4]) {
#. siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n"));
#. g_free(comp);
#. return 1;
#. }
#. hscale = g_ascii_strtod(word[4], NULL);
#. comp = g_strdup_printf("hcompress (scale factor = %.2lf) ", hscale);
#. }
#. siril_log_message(_("Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2 or hcompress\n"));
#: src/core/command.c:3872
msgid "Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2\n"
msgstr "Mauvais type de compression. Les choix sont rice, gzip1, gzip2\n"

#: src/core/command.c:3876
msgid "Please specify the value of quantization.\n"
msgstr "Veuillez spécifier la valeur de la quantification.\n"

#: src/core/command.c:3882
msgid "Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.\n"
msgstr ""
"La quantification ne peut être égale à 0 que pour les algorithmes GZIP1 et "
"GZIP2.\n"

#: src/core/command.c:3885
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf\n"
msgstr ""
"Compression activée avec l'algorithme %s et une valeur de quantification de "
"%.2lf\n"

#: src/core/command.c:3888
msgid "No compression enabled.\n"
msgstr "Aucune compression activée.\n"

#: src/core/command.c:3907
#, c-format
msgid ""
"Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.\n"
msgstr ""
"Le nombre de processeurs doit être supérieur à 0 et inférieur ou égal à %d.\n"

#: src/core/command.c:3918
#, c-format
msgid "Using now %d logical processor\n"
msgid_plural "Using now %d logical processors\n"
msgstr[0] "Utilise maintenant %d processeur\n"
msgstr[1] "Utilise maintenant %d processeurs\n"

#: src/core/command.c:3934
msgid ""
"The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], "
"with values below the available memory recommended\n"
msgstr ""
"La plage acceptée pour le ratio de mémoire utilisé pour l'empilement est "
"[0.05, 4], avec des valeurs inférieures à la mémoire disponible recommandée\n"

#: src/core/command.c:3938
#, c-format
msgid ""
"Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of "
"on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)\n"
msgstr ""
"Définir un ratio de mémoire supérieur à 1 pour l’empilement nécessite "
"l’utilisation de mémoire sur disque, ce qui est très lent et non recommandé "
"(%g demandé)\n"

#: src/core/command.c:3942
#, c-format
msgid "Usable memory for stacking changed to %g\n"
msgstr "Modification de la mémoire utilisable pour l'empilement à %g\n"

#: src/core/command.c:3952
msgid "********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********\n"
msgstr "********* LISTE DES COMMANDES DISPONIBLES *********\n"

#: src/core/command.c:4006
msgid "Required version is not correct.\n"
msgstr "La version requise n'est pas correcte.\n"

#: src/core/command.c:4028
msgid "The required version of Siril is ok.\n"
msgstr "La version requise est ok.\n"

#: src/core/command.c:4033
msgid "A newer version of Siril is required, please update your version.\n"
msgstr ""
"Une version de Siril plus récente est requise, veuillez mettre à jour votre "
"version.\n"

#: src/core/command.c:4035
#, c-format
msgid ""
"The script you are executing requires a newer version of Siril to run (%s), "
"aborting.\n"
msgstr ""
"Le script que vous exécutez nécessite une version plus récente de Siril pour "
"s'exécuter (%s), abandon.\n"

#: src/core/command_def.h:6
msgid ""
"Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is replaced "
"by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 is greater "
"than 1"
msgstr ""
"Calcule une nouvelle image IMG à partir d'IMG_1 et IMG_2. Un pixel d'IMG_1 est "
"remplacé par le pixel aux même coordonnées de IMG_2 si l'intensité de 2 est "
"plus grande que celle de 1"

#: src/core/command_def.h:7
msgid ""
"ASINH command stretches the image for show faint objects, while "
"simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field"
msgstr ""
"La commande ASINH étire l’image pour afficher les objets pâles, tout en "
"préservant la structure des objets lumineux du champ"

#: src/core/command_def.h:9
msgid "Returns the background level of the image loaded in memory"
msgstr "Renvoie le niveau du fond de ciel de l'image chargée en mémoire"

#: src/core/command_def.h:10
msgid "Returns the background noise level"
msgstr "Renvoie le niveau de bruit du fond du ciel"

#: src/core/command_def.h:12
msgid ""
"Set the new current working directory. The argument \"directory\" can contain "
"the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the "
"name can be protected using single or double quotes"
msgstr ""
"Définit le nouveau répertoire de travail. L'argument \"directory\" peut "
"contenir le caractère ~, développé comme le répertoire de base, les "
"répertoires avec des espaces dans le nom peuvent être protégés en utilisant "
"des guillemets simples ou doubles"

#: src/core/command_def.h:13
msgid "Returns the coordinates of the center of gravity of the image"
msgstr "Renvoie les coordonnées du centre de gravité de l'image"

#: src/core/command_def.h:14
msgid ""
"Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram "
"Equalization"
msgstr ""
"Égalise l'histogramme d'une image à l'aide de l'égalisation d'histogramme "
"adaptatif à contraste limité"

#: src/core/command_def.h:15
msgid "Clears the graphical output logs"
msgstr "Efface les logs de la console"

#: src/core/command_def.h:16
msgid "Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen"
msgstr "Efface toutes les étoiles enregistrées en mémoire et affichées à l'écran"

#: src/core/command_def.h:17
msgid "Properly closes the opened image and the opened sequence, if any"
msgstr ""
"Ferme correctement l'image ouverte et la séquence ouverte, le cas échéant"

#: src/core/command_def.h:18
msgid ""
"Convert all images in a known format into Siril's FITS images. The argument "
"\"basename\" is the basename of the new sequence. For FITS images, Siril will "
"try to make a symbolic link. If not possible, files are copied.  The option \"-"
"debayer\" applies demosaicing to images, in this case no symbolic link are "
"done. \"-start=index\" sets the starting index parameter and the \"-out=\" "
"option converts files into another directory"
msgstr ""
"Convertit tous les fichiers dans un format connu en images FITS de Siril. "
"L'argument \"basename\" est le nom de base de la nouvelle séquence. Pour les "
"images FITS, Siril va essayer de créer un lien symbolique. Si ce n'est pas "
"possible, les fichiers seront copiés. L'option \"-debayer\" applique le "
"dématriçage aux images et dans ce cas, aucun lien symbolique n'est créé. \"-"
"start=index\" définit le paramètre d'index de départ et \"-out\" permet de "
"convertir les fichiers dans un autre répertoire"

#: src/core/command_def.h:19
msgid ""
"Convert DSLR RAW files into Siril's FITS images. The argument \"basename\" is "
"the basename of the new sequence. The option \"-debayer\" applies demosaicing "
"to images while \"-fitseq\" is an option that sets the output file type to a "
"FITS sequence. \"-start=index\" sets the starting index parameter. It is "
"possible to convert files in another directory with the \"-out=\" option"
msgstr ""
"Convertissez les fichiers RAW d'APN en images FITS de Siril. L'argument "
"\"basename\" est le nom de base de la nouvelle séquence. L'option \"-debayer\" "
"applique le dématriçage aux images tandis que \"-fitseq\" est une option qui "
"définit le type de fichier de sortie en une séquence FITS. \"-start=index\" "
"définit le paramètre d'index de départ et \"-out\" permet de convertir les "
"fichiers dans un autre répertoire"

#: src/core/command_def.h:20
msgid ""
"Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic "
"correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst file]. "
"COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after preprocessing"
msgstr ""
"Applique la moyenne locale à un ensemble de pixels sur l'image en mémoire "
"(correction cosmétique). Les coordonnées de ces pixels sont dans un fichier "
"ASCII [fichier .lst]. COSME est adapté pour corriger les pixels chauds et "
"froids résiduels après le prétraitement"

#: src/core/command_def.h:21
msgid "Same function as COSME but applying to RAW CFA images"
msgstr "Commande identique à COSME mais appliquée a des images RAW CFA"

#: src/core/command_def.h:22
msgid ""
"It can be used with the GUI: if a selection has been made with the mouse, "
"calling the CROP command without arguments crops it on this selection. "
"Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with \"x\" and \"y\" "
"being the coordinates of the top left corner, and \"width\" and \"height\" the "
"size of the selection"
msgstr ""
"Peut être utilisé avec l'interface graphique : si une sélection a été "
"effectuée avec la souris, l'appel de la commande CROP sans argument permet de "
"recadrer dans cette sélection. Sinon, ou dans les scripts, il faut donner des "
"arguments, \"x\" et \"y\" étant les coordonnées du coin supérieur gauche, et "
"\"width\" et \"height\" la taille de la sélection"

#: src/core/command_def.h:24
msgid ""
"Performs a DDP (digital development processing) as described first by Kunihiko "
"Okano. This implementation is the one described in IRIS. It combines a linear "
"distribution on low levels (below \"level\") and a non-linear on high levels. "
"It uses a Gaussian filter of sigma \"sigma\" and multiplies the resulting "
"image by \"coef\". The typical values for \"sigma\" are included between 0.7 "
"and 2"
msgstr ""
"Effectue un DDP (traitement de développement numérique) comme décrit d'abord "
"par Kunihiko Okano. Cette implémentation est celle décrite dans IRIS. Il "
"combine une distribution linéaire sur les niveaux bas (en deçà de \"level\") "
"et un niveau non linéaire sur les niveaux élevés. Il utilise un filtre "
"gaussien de sigma \"sigma\" et multiplie l'image résultante par \"coef\". Les "
"valeurs typiques de \"sigma\" sont comprises entre 0,7 et 2"

#: src/core/command_def.h:26
msgid ""
"Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the "
"selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is "
"one way of measuring the noise or the details in an image"
msgstr ""
"Calcule l'entropie de l'image ouverte sur le canal affiché, seulement dans la "
"zone sélectionnée si elle a été sélectionnée ou dans toute l'image. L'entropie "
"est un moyen de mesurer le bruit ou les détails d'une image"

#: src/core/command_def.h:27
msgid "Quits the application"
msgstr "Quitter l'application"

#: src/core/command_def.h:28
msgid "Extracts \"NbPlans\" planes of wavelet domain"
msgstr "Extraie \"NBPlans\" plans du domaine des ondelettes"

#: src/core/command_def.h:29
msgid ""
"Extracts Ha signal from a CFA image. The output file name starts with the "
"prefix \"Ha_\""
msgstr ""
"Extrait le signal Ha d'une image CFA. Le nom du fichier de sortie commence par "
"le préfixe \"Ha_\""

#: src/core/command_def.h:30
msgid ""
"Extracts Ha and OIII signals from a CFA image. The output file name start with "
"the prefix \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Extrait les signaux Ha et OIII d'une image CFA. Les noms de fichier de sortie "
"commencent par le préfixe \"Ha_\" et \"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:31
msgid ""
"Extracts green signal from a CFA image. The output file name starts with the "
"prefix \"Green_\""
msgstr ""
"Extrait le signal Vert d'une image CFA. Le nom du fichier de sortie commence "
"par le préfixe \"Green_\""

#: src/core/command_def.h:33
msgid ""
"Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting "
"image is multiplied by the value of the \"scalar\" argument. See also IDIV"
msgstr ""
"Divise l'image en mémoire par l'image donnée en argument. L'image résultante "
"est multipliée par la valeur de l'argument \"scalar\". Voir aussi IDIV"

#: src/core/command_def.h:34
msgid ""
"Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. \"Modulus\" "
"and \"phase\" given in argument are saved in FITS files"
msgstr ""
"Applique une transformation de Fourier rapide à l'image chargée en mémoire. "
"\"Modulus\" et \"phase\" donnés en argument sont sauvegardés dans des fichiers "
"FITS"

#: src/core/command_def.h:35
msgid ""
"Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The \"modulus\" "
"and \"phase\" used are the files given in argument"
msgstr ""
"Récupère l'image corrigée en appliquant une transformation inverse. \"modulus"
"\" et \"phase\" utilisés sont les fichiers donnés en argument"

#: src/core/command_def.h:36
msgid ""
"Fills the whole current image (or selection) with pixels having the \"value\" "
"intensity expressed in ADU"
msgstr ""
"Remplit toute l'image (ou la sélection) actuelle de pixels ayant l'intensité "
"de \"value\" exprimée en ADU"

#: src/core/command_def.h:37
msgid ""
"Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the "
"mouse. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain"
msgstr ""
"Même commande que FILL mais il s'agit d'un remplissage symétrique d'une région "
"définie par la souris. Utilisé pour traiter une image dans le domaine Fourier "
"(FFT)"

#: src/core/command_def.h:38
msgid ""
"Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the thresholds "
"written in arguments"
msgstr ""
"Applique une détection automatique des pixels froids et chauds suivant les "
"seuils écrits en arguments"

#: src/core/command_def.h:39
msgid "Same command as FIND_COSME but for monochromatic CFA images"
msgstr "Même commande que FIND_COSME mais pour les images CFA monochromatiques"

#: src/core/command_def.h:40
msgid ""
"Provides a list file \"filename\" (format text) in the working directory which "
"contains the coordinates of the pixels which have an intensity \"hot_sigma\" "
"times higher and \"cold_sigma\" lower than standard deviation. We generally "
"use this command on a master-dark file"
msgstr ""
"Fournit un fichier liste \"filename\" (format texte) dans le répertoire de "
"travail qui contient les coordonnées des pixels qui ont une intensité "
"\"hot_sigma\" fois plus élevée et \"cold_sigma\" inférieure à l'écart type. "
"Cette commande est généralement utilisée sur un fichier master-dark"

#: src/core/command_def.h:41
msgid ""
"Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The "
"algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. "
"M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. After "
"that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't "
"fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is drawn "
"around detected stars. See also the command CLEARSTAR"
msgstr ""
"Détecte les étoiles ayant un niveau supérieur à un seuil calculé par Siril. "
"L'algorithme est basé sur la publication de Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. "
"Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. "
"M. Mehringer, R. L. Plante, et D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. Après "
"cela, une PSF est appliquée et Siril rejette toutes les structures détectées "
"qui ne remplissent pas un ensemble de critères de détection prescrits. "
"Finalement, un cercle est dessiné autour des étoiles détectées. Voir aussi la "
"commande CLEARSTAR"

#: src/core/command_def.h:42
msgid ""
"Tries to remove the canon banding. Argument \"amount\" define the amount of "
"correction. \"Sigma\" defines a protection level of the algorithm, higher "
"sigma gives higher protection"
msgstr ""
"Essaye de supprimer les trames de l'image. L'argument \"amount\" définit la "
"force de la correction. \"Sigma\" définit un niveau de protection de "
"l'algorithme, un haut sigma donne une meilleure protection"

#: src/core/command_def.h:43
msgid ""
"Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase "
"detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little "
"less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this "
"and increases the values from these specific photosites giving a visible "
"square in the middle of the dark/bias frames"
msgstr ""
"Cette commande permet de corriger les pixels de la mise au point automatique "
"des fichiers Fujifilm X-Trans. En effet, grâce au système de mise au point "
"automatique à détection de phase, les photosites utilisées pour la mise au "
"point automatique obtiennent un peu moins de lumière que les photosites "
"environnants. La caméra compense cela et augmente les valeurs de ces "
"photosites spécifiques donnant un carré visible au milieu des darks/offsets"

#: src/core/command_def.h:44
msgid ""
"Performs a median filter of size \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" MUST be odd) "
"to the original image with a modulation parameter \"modulation\". The output "
"pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-"
"filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation"
msgstr ""
"Effectue un filtre médian de taille \"ksize\" x \"ksize\" (\"ksize\" DOIT être "
"impair) à l'image chargée avec un paramètre de modulation \"modulation\". Le "
"pixel de sortie est calculé comme suit: out = mod x m + (1 - mod) x in, où m "
"est la valeur de pixel filtrée par la médiane. Une valeur de modulation de 1 "
"n'appliquera aucune modulation"

#: src/core/command_def.h:45
msgid "Multiplies the loaded image by the \"scalar\" given in argument"
msgstr "Multiplie l'image chargée par \"scalar\" donné en argument"

#: src/core/command_def.h:47
msgid "Performs a Gaussian filter with the given \"sigma\""
msgstr "Applique une filtre Gaussien de noyau \"sigma\""

#: src/core/command_def.h:48
msgid "The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images"
msgstr "La fonction égalise l'intensité moyenne des couches RVB des images CFA"

#: src/core/command_def.h:50
msgid "Gives the available commands"
msgstr "Donne la liste des commandes disponibles"

#: src/core/command_def.h:51
msgid ""
"Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file "
"histo_[channel name].dat in the working directory"
msgstr ""
"Calcule l'histogramme du canal de l'image en mémoire et produit un fichier "
"histo_[nom du canal].dat dans le répertoire de travail"

#: src/core/command_def.h:53
msgid "Adds the image in memory to the image given in argument"
msgstr "Ajoute l'image en mémoire par l'image donnée en argument"

#: src/core/command_def.h:54
msgid "Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV"
msgstr ""
"Divise l'image en mémoire par l'image donnée en argument. Voir aussi FDIV"

#: src/core/command_def.h:55
msgid "Multiplies the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Multiplie l'image en mémoire par l'image donnée en argument"

#: src/core/command_def.h:56
msgid "Subtracts the image in memory by the image given in argument"
msgstr "Soustrait l'image en mémoire par l'image donnée en argument"

#: src/core/command_def.h:58
msgid ""
"Link all FITS images in the working directory with the basename given in "
"argument. If no symbolic link could be created, files are copied. It is "
"possible to convert files in another directory with the \"-out=\" option"
msgstr ""
"Liez toutes les images FITS dans le répertoire de travail avec le nom de base "
"donné en argument. Si aucun lien symbolique n'a pu être créé, les fichiers "
"sont copiés Il est possible de convertir les fichiers dans un autre répertoire "
"avec l'option \"-out\""

#: src/core/command_def.h:59
msgid ""
"Computes a linear function between a reference image and a target. The "
"function is then applied to the target image to match it to the reference one. "
"The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the "
"[\"low\", \"high\"] range"
msgstr ""
"Calcule une fonction linéaire entre une image de référence et une cible. La "
"fonction est ensuite appliquée à l'image cible pour la faire correspondre à "
"l'image de référence. L'algorithme ignorera tous les pixels de référence dont "
"les valeurs sont en dehors de la plage [\"bas\", \"haut\"]"

#: src/core/command_def.h:60
msgid ""
"Loads the image \"filename\"; it first attempts to load \"filename\", then "
"\"filename\".fit and finally \"filename\".fits and after, all supported "
"format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to "
"every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO "
"are read and their values given to the current viewing levels. Writing a known "
"extension at the end of \"filename\" will load the image \"filename\".ext: "
"this is used when numerous files have the same name but not the same extension"
msgstr ""
"Charge l'image \"filename\"; Siril tente d'abord de charger \"filename\", puis "
"\"filename\".fit et enfin \"filename\".fits et ensuite, tout format supporté, "
"abandonnant si aucun de ceux-ci n'est trouvé. Ce schéma s'applique à toutes "
"les commandes de Siril impliquant la lecture de fichiers. Les valeurs des mots "
"clés MIPS-HI et MIPS-LO sont données aux curseurs de visualisation. Écrire "
"manuellement une extension connue à la fin de \"filename\" chargera l'image "
"\"filename\".ext: ceci est utilisé quand de nombreux fichiers ont le même nom "
"mais pas la même extension"

#: src/core/command_def.h:61
msgid "Computes and applies a logarithmic scale to the current image"
msgstr "Calcule et applique une échelle logarithmique à l'image courante"

#: src/core/command_def.h:62
msgid "Lists files and directories in the working directory"
msgstr "Liste les fichiers et dossiers du répertoire de travail"

#: src/core/command_def.h:64
msgid "Merges several sequences into one"
msgstr "Fusionne plusieurs séquences en une seule"

#: src/core/command_def.h:65
msgid "Rotates the image around a vertical axis"
msgstr "Fait pivoter l'image autour d'un axe vertical"

#: src/core/command_def.h:66
msgid "Rotates the image around an horizontal axis"
msgstr "Fait pivoter l'image autour d'un axe horizontal"

#: src/core/command_def.h:67
msgid ""
"Applies midtones transfer function to the current loaded image. Three "
"parameters are needed, \"low\", \"midtones\" and \"high\" where midtones "
"balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in the [0,1] range"
msgstr ""
"Applique la fonction de transfert des ton moyens à l'image actuellement "
"chargée. Trois paramètres sont nécessaires, \"low\", \"midtones\" et \"high\" "
"où le paramètre de balance des ton moyens définit un étirement d'histogramme "
"non linéaire dans la plage [0,1]"

#: src/core/command_def.h:69
msgid "Shows the negative view of the current image"
msgstr "Affiche la vue négative de l'image courrante"

#: src/core/command_def.h:70
msgid ""
"Creates a new image filled with zeros with a size of \"width\" x \"height\". "
"The image is in 16-bit format, and it contains \"nb_channel\" channels, "
"\"nb_channel\" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved "
"afterwards"
msgstr ""
"Crée une nouvelle image remplie de zéros avec une taille de \"width\" x "
"\"height\". L'image est au format 16 bits et contient \"nb_channel\" canaux, "
"\"nb_channel\" étant égal à 1 ou 3. Elle n'est pas sauvegardée, mais affichée "
"et peut être enregistrée par la suite"

#: src/core/command_def.h:71
msgid ""
"Replaces null values by \"level\" values. Useful before an idiv or fdiv "
"operation"
msgstr ""
"Remplace les valeurs nulles par la valeur de \"level\". Utile avant une "
"opération idiv ou fdiv"

#: src/core/command_def.h:73
msgid ""
"Adds the constant \"value\" to the current image. This constant can take a "
"negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the "
"pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit "
"file) if the pixel intensity overflows"
msgstr ""
"Ajoute la constante \"value\" à l'image courante. Cette constante peut prendre "
"une valeur négative. Comme Siril utilise des fichiers FITS non signés, si "
"l'intensité du pixel devient négative, sa valeur est remplacée par 0 et par "
"65535 (pour un fichier de 16 bits) si l'intensité du pixel déborde"

#: src/core/command_def.h:75
msgid ""
"Preprocesses the sequence \"sequencename\" using bias, dark and flat given in "
"argument. For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by "
"entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias=\"=256\" "
"or -bias=\"=64*$OFFSET\". It is possible to specify if images are CFA for "
"cosmetic correction purposes with the option \"-cfa\" and also to demosaic "
"images at the end of the process with \"-debayer\". The \"-fix_xtrans\" option "
"is dedicated to X-Trans files by applying a correction on darks and biases to "
"remove an ugly square pattern and the \"-equalize_cfa\" option equalizes the "
"mean intensity of RGB layers of the CFA flat master. It is also possible to "
"optimize the dark subtraction with \"-opt\". The output sequence name starts "
"with the prefix \"pp_\" unless otherwise specified with option \"-prefix=\". "
"If \"-fitseq\" is provided, the output sequence will be a FITS sequence "
"(single file).\n"
"\n"
"Note that only hot pixels are corrected in cosmetic correction process"
msgstr ""
"Prétraite la séquence \"sequencename\" en utilisant le bias, dark et flat "
"donné en argument. Pour l'offset, un niveau uniforme peut être spécifié à la "
"place d'une image, en commençant par un signe \"=\", tel que =256 ou =64*"
"$OFFSET. Il est possible de spécifier si les images sont CFA à des fins de "
"correction cosmétique avec l'option \"-cfa\" et aussi de dématricer les images "
"à la fin du processus avec \"-debayer\". L'option \"-fix_xtrans\" est dédiée "
"aux capteur X-Trans en appliquant une correction qui supprime le motif carré "
"des darks et offsets et l'option \"-equalize_cfa\" égalise l'intensité moyenne "
"des couches RVB du maître flat CFA. Il est également possible d'optimiser la "
"soustraction des darks avec l'option \"-opt\". Le nom de la séquence de sortie "
"commence par le préfixe \"pp_\" à moins qu'un autre ait été explicitement "
"spécifié avec l'option \"-prefix=\". Si l'option \"-fitseq\" est fournie, la "
"séquence en sortie ser une séquence FITS sur un seul fichier.\n"
"\n"
"Notez que seuls les pixels chauds sont corrigés lors du processus de "
"correction cosmétique"

#: src/core/command_def.h:76
msgid "Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star"
msgstr ""
"Effectue une PSF (Fonction d'Étalement du Point) sur l'étoile sélectionnée"

#: src/core/command_def.h:78
msgid ""
"Performs geometric transforms on images of the sequence given in argument so "
"that they may be superimposed on the reference image. The output sequence name "
"starts with the prefix \"r_\" unless otherwise specified with \"-prefix=\" "
"option. Using stars for registration, this algorithm only works with deepsky "
"images. The registration is done on the green layer for RGB images. The option "
"\"-drizzle\" activates the sub-pixel stacking, either by up-scaling by 2 the "
"images created in the rotated sequence or by setting a flag that will proceed "
"to the up-scaling during stacking if \"-norot\" is passed. The option \"-"
"minpairs=\" will specify the minimum number of star pairs a frame must have "
"with the reference frame, otherwise the frame will be dropped"
msgstr ""
"Effectue des transformations géométriques sur les images de la séquence donnée "
"en argument afin qu'elles puissent être superposées sur l'image de référence. "
"Le nom de la séquence produit commence par le préfixe \"r_\" à moins qu'un "
"autre ait été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\". En utilisant "
"des étoiles pour l'enregistrement, cet algorithme ne fonctionne qu'avec des "
"images de ciel profond. L'alignement se fait sur la couche verte pour les "
"images RVB. L'option \"-drizzle\" active l'empilement sub-pixel, soit en "
"multipliant par 2 la taille des images créées dans la séquence pivotée, soit "
"en définissant un indicateur qui procédera à la mise à l'échelle pendant "
"l'empilement si \"-norot\" est passé. L'option \"-minpairs=\" spécifie le "
"nombre minimum de paires d'étoiles qu'une image doit avoir avec l'image de "
"référence, sinon l'image sera ignorée"

#: src/core/command_def.h:79
msgid "Rescans the scripts folders and updates scripts menu"
msgstr "Réanalyse les dossiers de scripts et met à jour le menu des scripts"

#: src/core/command_def.h:80
msgid ""
"This function returns an error if the version of Siril is older than the one "
"passed in argument"
msgstr ""
"Cette fonction renvoie une erreur si la version de Siril est plus ancienne que "
"celle passée en argument"

#: src/core/command_def.h:81
msgid "Resamples image with a factor \"factor\""
msgstr "Rééchantillonne l'image avec un facteur \"factor\""

#: src/core/command_def.h:82
msgid ""
"Creates two images, with a radial shift (\"dR\" in pixels) and a rotational "
"shift (\"dalpha\" in degrees) with respect to the point (\"xc\", \"yc\"). "
"Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite "
"sign. The two images are then added to create the final image. This process is "
"also called Larson Sekanina filter"
msgstr ""
"Crée deux images, avec un décalage radial (\"dR\" en pixels) et un décalage de "
"rotation (\"dalpha\" en degrés) par rapport au point (\"xc\", \"yc\"). Entre "
"ces deux images, les décalages ont la même amplitude, mais un signe opposé. "
"Les deux images sont ensuite ajoutées pour créer l'image finale. Ce processus "
"s'appelle également filtre de Larson Sekanina"

#: src/core/command_def.h:83
msgid ""
"Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Sigma\" is the size of "
"the kernel to be applied, while \"corner_radius_boost\" is a value which is "
"added to Gaussian sigma for the tiles in the corners of an image. \"Iterations"
"\" is the number of iterations to be performed"
msgstr ""
"Restaure une image à l'aide de la méthode Richardson-Lucy.  Sigma\" est la "
"taille du noyau à appliquer, tandis que \"booster\" est une valeur qui est "
"ajoutée au sigma gaussien pour les tuiles dans les coins d'une image. "
"\"Itérations\" est le nombre d'itérations à effectuer"

#: src/core/command_def.h:84
msgid ""
"Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current image. "
"This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm and it is "
"the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. \"Type\"=1 stands for "
"Average Neutral Protection, while \"type\"=2 stands for Maximum Neutral "
"Protection"
msgstr ""
"Filtre de réduction du bruit chromatique. Il supprime le bruit vert dans "
"l'image courante. Ce filtre est basé sur l'algorithme SCNR Average Neutral de "
"PixInsight et c'est le même filtre utilisé par le plugin HLVG de Photoshop. "
"\"Type\" = 1 signifie protection neutre moyenne, alors que \"type\" = 2 "
"signifie protection maximale neutre"

#: src/core/command_def.h:85
msgid ""
"Rotates the image of an angle of \"degree\" value. The option \"-nocrop\" can "
"be added to avoid the cropping"
msgstr ""
"Fait pivoter l'image d'un angle d'une valeur de \"degree\" degrés. L'option \"-"
"nocrop\" peut être ajoutée pour annuler le recadrage"

#: src/core/command_def.h:86
msgid ""
"Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to "
"the command \"ROTATE 180\" or \"ROTATE -180\""
msgstr ""
"Fait pivoter l'image d'un angle de 180° autour de son centre. Ceci est "
"équivalent à la commande \"ROTATE 180\" ou \"ROTATE -180\""

#: src/core/command_def.h:88
msgid ""
"Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best "
"results"
msgstr ""
"Améliore la saturation globale de l'image. À essayer de manière itérative pour "
"obtenir les meilleurs résultats"

#: src/core/command_def.h:89
msgid ""
"Saves current image to \"filename\".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are "
"added with values corresponding to the current viewing levels"
msgstr ""
"Enregistre l'image courante au format FITS : \"filename\".fit. Les mots clés "
"MIPS-HI et MIPS-LO sont ajoutés avec les valeurs correspondantes à l'état des "
"curseurs de visualisation"

#: src/core/command_def.h:90
msgid ""
"Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
"\"filename\".bmp (BMP 24-bit)"
msgstr ""
"Enregistre l'image courante au format BMP, avec 8 bits par canal : \"filename"
"\".bmp (BMP 24 bits)"

#: src/core/command_def.h:91
msgid ""
"Saves current image into a JPG file: \"filename\".jpg. You have the "
"possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for \"quality"
"\" parameter offers best fidelity while a low value increases the compression "
"ratio. If no value is specified, it holds a value of 100"
msgstr ""
"Enregistre l'image courante au format JPG, Vous avez la possibilité d'ajuster "
"la qualité de la compression. Une valeur de 100 pour le paramètre \"quality\" "
"offre un meilleure fidélité alors qu'une valeur plus basse augmente le taux de "
"compression. Si aucune valeur n'est spécifiée, la valeur de 100 est retenue"

#: src/core/command_def.h:92
msgid "Saves current image into a PNG file: \"filename\".png"
msgstr "Enregistre l'image courante au format PNG : \"filename\".png"

#: src/core/command_def.h:93
msgid ""
"Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per "
"channel. The extension of the output will be \"filename\".ppm for RGB image "
"and \"filename\".pgm for gray-level image"
msgstr ""
"Enregistre l'image courante au format Netpbm avec 16 bits par canal. "
"L'extension de la sortie sera \"filename\".ppm pour les images couleurs et "
"\"filename\".pgm pour des images monochromatiques"

#: src/core/command_def.h:94
msgid ""
"Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per "
"channel: \"filename\".tif"
msgstr ""
"Enregistre l'image courante au format TIF non compressé, avec 16 bits par "
"canal : \"filename\".tif"

#: src/core/command_def.h:95
msgid ""
"Same command as SAVE_TIF but the output file is saved in 32-bit per channel: "
"\"filename\".tif"
msgstr ""
"Même commande que SAVE_TIF mais le fichier de sortie est en 32 bits par "
"canal : \"filename\".tif"

#: src/core/command_def.h:96
msgid ""
"Same command as SAVE_TIF but the output file is saved in 8-bit per channel: "
"\"filename\".tif"
msgstr ""
"Même commande que SAVE_TIF mais le fichier de sortie est en 8 bits par canal : "
"\"filename\".tif"

#: src/core/command_def.h:97
msgid ""
"This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence (from "
"\"from\" to \"to\" included)"
msgstr ""
"Cette commande permet une sélection de masse facile des images dans la "
"séquence chargée (de \"from\" à \"to\" inclus)"

#: src/core/command_def.h:98
msgid ""
"Crops the loaded sequence. The output sequence name starts with the prefix "
"\"cropped_\" unless otherwise specified with \"-prefix=\" option"
msgstr ""
"Recadre la séquence chargée. Le nom de la séquence de sortie commence par le "
"préfixe \"cropped_\" à moins qu'un autre ait été explicitement spécifié avec "
"l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:99
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HA but for the sequence \"sequencename\". The output "
"sequence name starts with the prefix \"Ha_\" unless otherwise specified with "
"option \"-prefix=\""
msgstr ""
"Même commande que EXTRACT_HA mais pour la séquence \"sequencename\". Le nom de "
"la séquence de sortie commence par le préfixe \"Ha_\" à moins qu'un autre ait "
"été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:100
msgid ""
"Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence \"sequencename\". The "
"output sequence name starts with the prefix \"Green_\" unless otherwise "
"specified with option \"-prefix=\""
msgstr ""
"Même commande que EXTRACT_GREEN mais pour la séquence \"sequencename\". Le nom "
"de la séquence de sortie commence par le préfixe \"Green_\" à moins qu'un "
"autre ait été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:101
msgid ""
"Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence \"sequencename\". The "
"output sequence name start with the prefix \"Ha_\" and \"OIII_\""
msgstr ""
"Même commande que EXTRACT_HAOIII mais pour la séquence \"sequencename\". Les "
"noms des séquences de sortie commencent par le préfixe \"Ha_\" et \"OIII_\""

#: src/core/command_def.h:102
msgid ""
"Same command as FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\". The output "
"sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise specified with "
"\"-prefix=\" option"
msgstr ""
"Même commande que FIND_COSME mais pour la séquence \"sequencename\". Le nom de "
"la séquence de sortie commence par le préfixe \"cc_\" à moins qu'un autre ait "
"été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:103
msgid ""
"Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\". The "
"output sequence name starts with the prefix \"cc_\" unless otherwise specified "
"with \"-prefix=\" option"
msgstr ""
"Même commande que FIND_COSME_CFA mais pour la séquence \"sequencename\". Le "
"nom de la séquence de sortie commence par le préfixe \"cc_\" à moins qu'un "
"autre ait été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:104
msgid ""
"Same command as MTF but for the sequence \"sequencename\".  The output "
"sequence name starts with the prefix \"mtf_\" unless otherwise specified with "
"\"-prefix=\" option"
msgstr ""
"Même commande que MTF mais pour la séquence \"sequencename\". Le nom de la "
"séquence de sortie commence par le préfixe \"mtf_\" à moins qu'un autre ait "
"été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:105
msgid ""
"Same command as PSF but works for sequences. Results are dumped in the console "
"in a form that can be used to produce brightness variation curves"
msgstr ""
"Même commande que PSF mais fonctionne pour les séquences. Les résultats sont "
"affichés dans la console sous une forme pouvant être utilisée pour produire "
"des courbes de variation de luminosité"

#: src/core/command_def.h:106
msgid ""
"Same command as SPLIT_CFA but for the sequence \"sequencename\". The output "
"sequence name starts with the prefix \"CFA_\" unless otherwise specified with "
"\"-prefix=\" option"
msgstr ""
"Même commande que SPLIT_CFA mais pour la séquence \"sequencename\". Le nom de "
"la séquence de sortie commence par le préfixe \"CFA_\" à moins qu'un autre ait "
"été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:107
msgid ""
"Same command as STAT bit for sequence \"sequencename\". The output is saved in "
"a csv file given in second argument. The optional parameter can be \"basic\" "
"or \"main\""
msgstr ""
"Même commande que STAT mais pour la séquence \"sequencename\". La sortie est "
"enregistrée dans un fichier csv donné en deuxième argument. Un paramètre "
"facultatif peut prendre comme valeur \"basic\" ou \"main\""

#: src/core/command_def.h:108
msgid ""
"Same command as SUBSKY but for the sequence \"sequencename\".  The output "
"sequence name starts with the prefix \"bkg_\" unless otherwise specified with "
"\"-prefix=\" option"
msgstr ""
"Même commande que SUBSKY mais pour la séquence \"sequencename\". Le nom de la "
"séquence de sortie commence par le préfixe \"bkg_\" à moins qu'un autre ait "
"été explicitement spécifié avec l'option \"-prefix=\""

#: src/core/command_def.h:109
msgid ""
"Disallow images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 "
"instead"
msgstr ""
"Interdire aux images d'être enregistrées avec 32 bits par canal lors du "
"traitement, utilisez 16 bits à la place"

#: src/core/command_def.h:110
msgid "Allow images to be saved with 32 bits per channel on processing"
msgstr ""
"Permet aux images d'être enregistrées avec 32 bits par canal lors du traitement"

#: src/core/command_def.h:111
msgid ""
"Defines if images are compressed or not: 0 means no compression. If "
"compression is enabled, the type must be explicitly written in the option \"-"
"type=\" (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\"). Associated to the compression, the "
"quantization value must follow [0, 256]. For example, \"setcompress 1 -"
"type=rice 16\" set the rice compression with a quantization of 16"
msgstr ""
"Définit si les images sont compressées ou non:  0 signifie aucune compression. "
"Si la compression est activée, le type doit être explicitement écrit dans "
"l'option \"-type =\" (\"rice\", \"gzip1\", \"gzip2\"). Associée à la "
"compression, la valeur de quantification doit suivre [0, 256]. Par exemple, "
"\"setcompress 1 -type = rice 16\" définit la compression rice avec une "
"quantification de 16"

#: src/core/command_def.h:112
msgid ""
"Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as high "
"as the number of virtual threads existing on the system, which is the number "
"of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available"
msgstr ""
"Définit le nombre de fils d’exécution utilisés pour le calcul. Peut être aussi "
"élevé que le nombre de threads virtuels existant sur le système, qui est le "
"nombre de cœurs de processeur ou deux fois ce nombre si l'hyperthreading "
"(Intel HT) est disponible"

#: src/core/command_def.h:113
msgid ""
"Sets the extension used and recognized by sequences. The argument \"extension"
"\" can be \"fit\", \"fts\" or \"fits\""
msgstr ""
"Définit l'extension utilisée et reconnues par les séquences. L'argument "
"\"extension\" peut être \"fit\", \"fts\" ou \"fits\""

#: src/core/command_def.h:114
msgid ""
"Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection with "
"FINDSTAR and REGISTER commands. \"Sigma\" must be greater or equal to 0.05 and "
"\"roundness\" between 0 and 0.9"
msgstr ""
"Définis les seuils au dessus du bruit et de rondeur d'étoiles pour la "
"détection des étoiles avec les commandes FINDSTAR et REGISTER. \"Sigma\" doit "
"être supérieur ou égal à 0.05 et \"roundness\" se situer entre 0 et 0.9"

#: src/core/command_def.h:115
msgid ""
"Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent "
"magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude "
"afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. To reset "
"the magnitude constant see UNSETMAG"
msgstr ""
"Étalonne la magnitude en sélectionnant une étoile et en lui donnant sa "
"magnitude apparente connue. Tous les calculs PSF renverront la magnitude "
"apparente calibrée après, au lieu d'une magnitude apparente par rapport aux "
"valeurs ADU. Pour réinitialiser la constante de décalage de la magnitude, voir "
"UNSETMAG"

#: src/core/command_def.h:116
msgid ""
"This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical "
"counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the "
"sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal as "
"SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence "
"where the reference star has been found. When running the command, the last "
"star that has been analysed will be considered as the reference star. "
"Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to "
"understand. To reset the reference star and magnitude offset, see UNSETMAGSEQ"
msgstr ""
"Cette commande n'est valide qu'après avoir exécuté SEQPSF ou sa contrepartie "
"graphique (sélectionner la zone autour d'une étoile et lancer l'analyse PSF de "
"la séquence, elle apparaîtra dans la partie graphique). Cette commande a le "
"même but que SETMAG mais recalcule la grandeur de référence pour chaque image "
"de la séquence où l'étoile de référence a été trouvée. Lors de l'exécution de "
"la commande, la dernière étoile analysée sera considérée comme l'étoile de "
"référence. L'affichage du graphique d'amplitude avant de taper la commande la "
"rend facile à comprendre. Pour réinitialiser l'étoile de référence et le "
"décalage de magnitude, voir UNSETMAGSEQ"

#: src/core/command_def.h:118
msgid "Sets the reference image of the sequence given in first argument"
msgstr "Définit l'image de référence de la séquence donnée en premier argument"

#: src/core/command_def.h:119
msgid ""
"Splits the color image into three distinct files (one for each color) and save "
"them in \"r\" \"g\" and \"b\" file"
msgstr ""
"Divise l'image couleur en trois fichiers distincts (un pour chaque canal) et "
"les enregistre dans les fichiers \"r\" \"g\" et \"b\" entrés en argument"

#: src/core/command_def.h:120
msgid ""
"Splits the CFA image into four distinct files (one for each channel) and save "
"them in files"
msgstr ""
"Divise l'image CFA en quatre fichiers distincts (un pour chaque canal) et les "
"enregistre dans des fichiers"

#: src/core/command_def.h:121
msgid ""
"Stacks the \"sequencename\" sequence, using options. The allowed types are: "
"sum, max, min, med or median.\n"
"Types rej or mean require the use of additional arguments for rejection type "
"and sigma values. The rejection type is one of {p[ercentile] | s[igma] | "
"m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized]} for Percentile, Sigma, "
"Median, Winsorized, Linear-Fit or Generalized Extreme Studentized Deviate "
"Test. If omitted, the default (Winsorized) is used. The \"sigma low\" and "
"\"high\" parameters of rejection are mandatory.\n"
"Different types of normalization are allowed: \"-norm=add\" for addition, \"-"
"norm=mul\" for multiplicative. Options \"-norm=addscale\" and \"-norm=mulscale"
"\" apply same normalization but with scale operations. \"-nonorm\" is the "
"option to disable normalization. \"-weighted\" is an option to add larger "
"weights to frames with lower background noise. Finally, \"-output_norm\" "
"applies a normalization at the end of the stacking to rescale result in the "
"[0, 1] range.\n"
"If no argument other than the sequence name is provided, sum stacking is "
"assumed.\n"
"Result image's name can be set with the \"-out=\" option.\n"
"Stacked images can be selected based on some filters, like manual selection or "
"best FWHM, with some of the \"-filter-*\" options.\n"
"See the command reference for the complete documentation on this command"
msgstr ""
"Empile la séquence \"sequencename\" à l'aide d'options. Les types autorisés "
"sont: sum, max, min, med ou median.\n"
"Les types rej ou mean nécessitent l'utilisation d'arguments supplémentaires "
"pour le type de rejet et les valeurs sigma. Le type de rejet est l'un des "
"{p[ercentile] | s[igma] | m[edian] | w[insorized] | l[inear] | g[eneralized]} "
"pour Percentile, Sigma, Median, Winsorized Linear-Fit ou test de déviation "
"extrême généralisé de Student. Si omis, la valeur par défaut (Winsored) est "
"utilisée. Les paramètres de rejet \"sigma low\" et \"high\" sont "
"obligatoires.\n"
"Différents types de normalisation sont autorisés: \"-norm=add\" pour addition, "
"\"-norm=mul\" pour multiplicatif. Les options \"-norm=addscale\" et \"-"
"norm=mulscale\" appliquent la même normalisation mais avec des opérations de "
"mise à l'échelle. \"-weighted\" est une option pour ajouter un plus gros poids "
"aux images avec le moins de bruit. Enfin, \"-output_norm\" applique une "
"normalisation à la fin de l'empilement pour redimensionner le résultat dans la "
"plage [0, 1].\n"
"Si aucun argument autre que le nom de la séquence n'est fourni, l'empilement "
"par somme est supposé.\n"
"Le nom de l'image résultante peut être défini avec l'option \"-out=\".\n"
"Les images empilées peuvent être sélectionnées en fonction de certains "
"filtres, comme la sélection manuelle ou le meilleur FWHM, avec certaines des "
"options \"-filter- *\".\n"
"Voir la référence de commande pour la documentation complète sur cette commande"

#: src/core/command_def.h:122
msgid ""
"Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified "
"stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for "
"options description"
msgstr ""
"Ouvre toutes les séquences dans le dossier de travail et les empile avec le "
"type d’empilement et le filtrage éventuellement spécifiés ou avec l’empilement "
"de somme. Voir commande STACK pour la description des options"

#: src/core/command_def.h:123
msgid ""
"Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the "
"command returns statistics within the selection"
msgstr ""
"Renvoie les statistiques globales de l'image actuelle. Si une sélection est "
"faite, la commande renvoie les statistiques dans la sélection"

#: src/core/command_def.h:124
msgid ""
"Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial function "
"of an order ''degree'' and subtracts it from the image. A synthetic image is "
"then created and subtracted from the original one"
msgstr ""
"Calcule le niveau du fond de ciel local grâce à une fonction polynomiale d'un "
"ordre ''degree'' et le soustrait de l'image. Une image synthétique est ainsi "
"créée et soustraite de l'image d'origine"

#: src/core/command_def.h:126
msgid "Replaces values below \"level\" with \"level\""
msgstr "Remplace les valeurs en deçà de \"level\" par \"level\""

#: src/core/command_def.h:127
msgid "Replaces values above \"level\" with \"level\""
msgstr "Remplace les valeurs au dessus de \"level\" par \"level\""

#: src/core/command_def.h:128
msgid ""
"Replaces values below \"lo\" with \"lo\" and values above \"hi\" with \"hi\""
msgstr ""
"Remplace les valeurs en deçà de \"lo\" par \"lo\" et les valeurs au dessus de "
"\"hi\" par \"hi\""

#: src/core/command_def.h:130
msgid ""
"Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from \"from\" "
"to \"to\" included). See SELECT"
msgstr ""
"Permet une désélection de masse facile des images de la séquence chargée (de "
"\"from\" à \"to\" inclus). Voir SELECT"

#: src/core/command_def.h:131
msgid "Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG"
msgstr "Réinitialise l'étalonnage d'amplitude à 0. Voir SETMAG"

#: src/core/command_def.h:132
msgid ""
"Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See "
"SETMAGSEQ"
msgstr ""
"Réinitialise l'étalonnage de la magnitude et l'étoile de référence de la "
"séquence. Voir SETMAGSEQ"

#: src/core/command_def.h:133
msgid ""
"Applies to the working image an unsharp mask with sigma \"sigma\" and "
"coefficient \"multi\""
msgstr ""
"Applique à l'image courante un masque flou avec sigma \"sigma\" et un "
"coefficient \"multi\""

#: src/core/command_def.h:135
msgid "Displays an image with \"low\" and \"high\" as the low and high threshold"
msgstr "Affiche une image avec \"low\" et \"high\" comme seuil bas et haut"

#: src/core/command_def.h:137
msgid ""
"Computes the wavelet transform on \"nbr_plan\" plans using linear (type=1) or "
"bspline (type=2) version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a "
"file as a structure containing the planes, ready for weighted reconstruction "
"with WRECONS"
msgstr ""
"Calcule la transformée en ondelettes sur les plans \"nbr_plan\" en utilisant "
"la version linéaire (type=1) ou bspline (type=2) de l'algorithme 'à trous'. Le "
"résultat est stocké dans un fichier sous forme de structure contenant les "
"plans, prêt pour la reconstruction pondérée avec WRECONS"

#: src/core/command_def.h:138
msgid ""
"Reconstructs to current image from the planes previously computed with "
"wavelets and weighted with coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" according "
"to the number of planes used for wavelet transform"
msgstr ""
"Reconstruit l'image à partir des plans précédemment calculés avec ondelettes "
"et pondéré avec les coefficients \"c1\", \"c2\", ..., \"cn\" selon le nombre "
"de plans utilisés pour la transformée en ondelettes"

#: src/core/command_line_processor.c:82
#, c-format
msgid "Unknown command: '%s' or not implemented yet\n"
msgstr "Commande inconnue : '%s' ou pas encore implémentée\n"

#: src/core/command_line_processor.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Usage : %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:96
#, c-format
msgid "This command cannot be used in a script: %s\n"
msgstr "Cette commande ne peut pas être utilisée dans un script : %s\n"

#. process the command
#: src/core/command_line_processor.c:102
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Exécution de la commande : %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:130
#, c-format
msgid "Processing line %d: %s"
msgstr "Exécute la ligne %d : %s"

#: src/core/command_line_processor.c:220
msgid ""
"The \"requires\" command is missing at the top of the script file. This "
"command is needed to check script compatibility.\n"
msgstr ""
"La commande \"requires\" est manquante en début du fichier script. Cette "
"commande est nécessaire pour s'assurer de la compatibilité des scripts.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:228
#, c-format
msgid "Error in line %d: '%s'.\n"
msgstr "Erreur à la ligne %d : '%s'.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:229
msgid "Exiting batch processing.\n"
msgstr "Sortie du traitement par lot.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:252
msgid "Script execution finished successfully.\n"
msgstr "L'exécution du script s'est terminée avec succès.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:254
msgid "Total execution time"
msgstr "Temps d'exécution total"

#: src/core/command_line_processor.c:256
msgid "Script execution failed.\n"
msgstr "L'exécution du script a échoué.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:270
msgid "Please enter an existing command before hitting this button"
msgstr "Veuillez entrer une commande existante avant d'appuyer sur ce bouton"

#: src/core/command_line_processor.c:289
msgid "Can be used in a script: "
msgstr "Peut être utilisé dans un script : "

#: src/core/command_line_processor.c:292
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: src/core/command_line_processor.c:294
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: src/core/command_line_processor.c:306
msgid "No help for this command"
msgstr "Aucune aide pour cette commande"

#. Then, run script
#: src/core/command_line_processor.c:355 src/gui/script_menu.c:175
#, c-format
msgid "Starting script %s\n"
msgstr "Début du script %s\n"

#: src/core/command_line_processor.c:366
msgid "Command execution failed.\n"
msgstr "L'exécution de la commande a échoué.\n"

#: src/core/command_line_processor.c:412
#, c-format
msgid "Loading sequence `%s' failed.\n"
msgstr "Le chargement de la séquence `%s' a échoué.\n"

#: src/core/initfile.c:56
#, c-format
msgid "Loading init file: '%s'\n"
msgstr "Fichier de paramètres chargé : '%s'\n"

#: src/core/OS_utils.c:222
msgid "Error while computing available free disk space.\n"
msgstr "Erreur lors du calcul de l'espace disque disponible.\n"

#: src/core/OS_utils.c:226
msgid "Error in requested space disk.\n"
msgstr "Erreur dans l'espace disque requis.\n"

#: src/core/OS_utils.c:237
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this "
"operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compression activée: l'espace disque disponible peut être insuffisant pour "
"effectuer cette opération : %s disponible pour %s nécessaire (%s manquant)\n"

#: src/core/OS_utils.c:240
msgid ""
"Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this "
"operation"
msgstr ""
"Compression activée: l'espace disque disponible peut ne pas être suffisant "
"pour effectuer cette opération"

#: src/core/OS_utils.c:242
#, c-format
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to "
"perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Compression activée: il est probable que l'espace disque disponible soit "
"insuffisant pour effectuer cette opération: %s disponible pour %s nécessaire "
"(%s manquant)\n"

#: src/core/OS_utils.c:245
msgid ""
"Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to "
"perform this operation"
msgstr ""
"Compression activée: il est probable que l'espace disque disponible soit "
"insuffisant pour effectuer cette opération"

#: src/core/OS_utils.c:249
#, c-format
msgid ""
"Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s "
"needed (missing %s)\n"
msgstr ""
"Espace disque libre insuffisant pour effectuer cette opération : %s disponible "
"pour %s nécessaire (manque %s)\n"

#: src/core/OS_utils.c:252
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Espace disque insuffisant"

#: src/core/OS_utils.c:411
msgid "Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)\n"
msgstr "Limitation du traitement à 1900 Mo d'allocations (système 32 bits)\n"

#: src/core/OS_utils.c:507
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier"

#: src/core/OS_utils.c:509
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir le fichier"

#: src/core/OS_utils.c:511 src/core/OS_utils.c:520 src/core/OS_utils.c:526
#: src/io/image_formats_libraries.c:1769
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/core/OS_utils.c:512
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/core/OS_utils.c:519
msgid "Add Files"
msgstr "Ajouter Fichiers"

#: src/core/OS_utils.c:520
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/core/OS_utils.c:525
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: src/core/OS_utils.c:526
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: src/core/pipe.c:100
#, c-format
msgid "Output pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "La création du tube de sortie a échoué avec l'erreur %d\n"

#: src/core/pipe.c:117
#, c-format
msgid "Input pipe creation failed with error %d\n"
msgstr "La création du tube d'entré a échoué avec l'erreur %d\n"

#: src/core/pipe.c:136 src/core/pipe.c:148
msgid "Could not create the named pipe "
msgstr "Impossible de créer le tube nommé "

#: src/core/pipe.c:142 src/core/pipe.c:154
msgid "The named pipe file "
msgstr "Le fichier du tube nommé "

#: src/core/pipe.c:271 src/core/pipe.c:347 src/core/pipe.c:461
#: src/core/pipe.c:467
msgid "Could not open the named pipe\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le tube nommé\n"

#: src/core/pipe.c:299 src/core/pipe.c:376
msgid "command too long or malformed\n"
msgstr "commande trop longue ou mal formée\n"

#: src/core/pipe.c:336 src/core/pipe.c:413
msgid "command interrupted\n"
msgstr "commande interrompue\n"

#: src/core/preprocess.c:165
msgid "Images must have same dimensions\n"
msgstr "Les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#: src/core/preprocess.c:178
#, c-format
msgid "Dark optimization: k0=%.3f\n"
msgstr "Optimisation des darks : k0=%.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:236
#, c-format
msgid "Normalisation value auto evaluated: %.3f\n"
msgstr "Valeur de normalisation auto-évaluée : %.3f\n"

#: src/core/preprocess.c:253
msgid "Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.\n"
msgstr ""
"La correction cosmétique ne peut pas être appliqué sur des fichiers X-Trans.\n"

#: src/core/preprocess.c:259 src/filters/cosmetic_correction.c:405
#, c-format
msgid "%ld corrected pixel (%ld + %ld)\n"
msgid_plural "%ld corrected pixels (%ld + %ld)\n"
msgstr[0] "%ld pixel corrigé (%ld + %ld)\n"
msgstr[1] "%ld pixels corrigés (%ld + %ld)\n"

#: src/core/preprocess.c:264
msgid ""
"Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images\n"
msgstr ""
"La correction cosmétique utilisant le master-dark ne supporte que des images à "
"un canal\n"

#: src/core/preprocess.c:353
msgid "Preprocessing"
msgstr "Pré-traitement"

#: src/core/preprocess.c:382
#, c-format
msgid "Pre-processing image %s"
msgstr "Pré-traitement de l'image %s"

#: src/core/preprocess.c:400
#, c-format
msgid "Saving image %s"
msgstr "Image %s enregistrée"

#. offset is specified as a level not a file
#: src/core/preprocess.c:472
msgid "Checking offset level..."
msgstr "Vérification du niveau de l'offset..."

#: src/core/preprocess.c:475
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : la valeur de l'offset ne peut pas être parsée"

#. not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
#: src/core/preprocess.c:481
msgid "NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth"
msgstr ""
"OFFSET NON UTILISÉ : la valeur de l'offset n'est pas cohérente avec la "
"profondeur de l'image en bit"

#: src/core/preprocess.c:490
msgid "Opening offset image..."
msgstr "Ouverture de l'image d'offset..."

#: src/core/preprocess.c:493
msgid "NOT USING OFFSET: number of channels is different"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : nombre de canal différent"

#: src/core/preprocess.c:496
msgid "NOT USING OFFSET: image dimensions are different"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : les dimensions des images sont différentes"

#: src/core/preprocess.c:500
msgid "NOT USING OFFSET: cannot open the file"
msgstr "OFFSET NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/core/preprocess.c:522
msgid "Opening dark image..."
msgstr "Ouverture de l'image dark..."

#: src/core/preprocess.c:526
msgid "NOT USING DARK: number of channels is different"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : nombre de canal différent"

#: src/core/preprocess.c:529
msgid "NOT USING DARK: image dimensions are different"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : les dimensions des images sont différentes"

#: src/core/preprocess.c:534
msgid "NOT USING DARK: cannot open the file"
msgstr "DARK NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/core/preprocess.c:579
msgid "Opening flat image..."
msgstr "Ouverture de l'image falt..."

#: src/core/preprocess.c:583
msgid "NOT USING FLAT: number of channels is different"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : nombre de canal différent"

#: src/core/preprocess.c:586
msgid "NOT USING FLAT: image dimensions are different"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : les dimensions des images sont différentes"

#: src/core/preprocess.c:591
msgid "NOT USING FLAT: cannot open the file"
msgstr "FLAT NON UTILISÉ : impossible d'ouvrir le fichier"

#: src/core/preprocess.c:631
msgid "Some errors have been detected, Please check the logs.\n"
msgstr "Certaines erreurs ont été détectées, veuillez vérifier les logs.\n"

#: src/core/preprocess.c:672
msgid "Error in preprocessing."
msgstr "Erreur dans le pré-traitement."

#: src/core/preprocess.c:716
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Cold: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Froid : %ld px</span>"

#: src/core/preprocess.c:717 src/core/preprocess.c:729
msgid ""
"This value may be too high. Please, consider to change sigma value or uncheck "
"the box."
msgstr ""
"Cette valeur est peut-être trop haute. S'il vous plaît veuillez reconsidérer "
"la valeur de sigma ou bien décocher l'option."

#: src/core/preprocess.c:720
#, c-format
msgid "Cold: %ld px"
msgstr "Froid : %ld px"

#: src/core/preprocess.c:728
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">Hot: %ld px</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Chaud : %ld px</span>"

#: src/core/preprocess.c:732
#, c-format
msgid "Hot: %ld px"
msgstr "Chaud : %ld px"

#: src/core/processing.c:63
msgid "No image selected for processing, aborting\n"
msgstr "Aucune image sélectionnée pour traitement, annulation\n"

#: src/core/processing.c:82
#, c-format
msgid ""
"%s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be used\n"
msgstr ""
"%s : avec la mémoire actuelle et les limites de threads, jusqu'à %d thread (s) "
"peuvent être utilisés\n"

#: src/core/processing.c:87
msgid "Preparing sequence processing failed.\n"
msgstr "Échec du traitement de la séquence.\n"

#: src/core/processing.c:114
#, c-format
msgid "Output index mapping failed (%d/%d).\n"
msgstr "Le mapping de l'index de sortie a échoué (%d/%d).\n"

#: src/core/processing.c:133
#, c-format
msgid "%s: processing...\n"
msgstr "%s : en cours...\n"

#: src/core/processing.c:274
#, c-format
msgid "%s. Processing image %d (%s)"
msgstr "%s. Traitement de l'image %d (%s)"

#: src/core/processing.c:282 src/core/processing.c:308
msgid "Finalizing sequence processing failed.\n"
msgstr "Échec de la finalisation du traitement de la séquence.\n"

#: src/core/processing.c:286
msgid "Sequence processing failed. Check the log."
msgstr "Échec du traitement de la séquence. Vérifier les log."

#: src/core/processing.c:287
msgid "Sequence processing failed.\n"
msgstr "Le traitement de la séquence a échoué.\n"

#: src/core/processing.c:292
msgid "Sequence processing partially succeeded. Check the log."
msgstr "Le traitement de la séquence a partiellement réussi. Vérifier les log."

#: src/core/processing.c:293
#, c-format
msgid ""
"Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that "
"were temporarily excluded from the sequence.\n"
msgstr ""
"Le traitement de la séquence a partiellement réussi, avec %d image(s) en échec "
"et temporairement exclue(s) de la séquence.\n"

#: src/core/processing.c:295
msgid "Sequence processing succeeded."
msgstr "Le traitement de la séquence a réussi."

#: src/core/processing.c:296
msgid "Sequence processing succeeded.\n"
msgstr "Le traitement de la séquence a réussi.\n"

#: src/core/processing.c:354
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s : mémoire insuffisante pour effectuer cette opération (%s requis par image, "
"%s considéré comme disponible)\n"

#: src/core/processing.c:590
msgid "Process aborted by user\n"
msgstr "Traitement interrompu par l'utilisateur\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:206
msgid "Sequence filter: values can only be either literal or percent\n"
msgstr ""
"Filtre de séquence: les valeurs ne peuvent être que littérales ou en pourcent\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:212
#, c-format
msgid "Using selected images filter (%d/%d of the sequence)\n"
msgstr "Utilisation du filtre d'images sélectionnées (%d/%d de la séquence)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:220
#, c-format
msgid "Using star FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de FWHM (inférieure à %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:228
#, c-format
msgid "Using star weighted FWHM images filter (below %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de FWHM pondérée (inférieure à %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:236
#, c-format
msgid "Using star roundness images filter (above %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de rondeur des étoiles (supérieure %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:244
#, c-format
msgid "Using image quality filter (below %f)\n"
msgstr "Utilisation du filtre de qualité (inférieure à %f)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:271
msgid ""
"Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.\n"
msgstr ""
"Les options de filtrage fournies ne permettent pas de traiter au moins deux "
"images.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:308
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, "
"please change it or change the filtering parameters.\n"
msgstr ""
"L'image de référence n'est pas dans le jeu d'images sélectionnées. Afin "
"d'éviter cette situation, veuillez la modifier ou changer les paramètres de "
"filtrage.\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:315
#, c-format
msgid "Using image %d as temporary reference image\n"
msgstr "Utilise l'image %d comme image de référence temporaire\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:355
#, c-format
msgid ""
"Warning: some images don't have information available for best images "
"selection, using only available data (%d images on %d).\n"
msgstr ""
"Avertissement: certaines images ne disposent pas des informations nécessaires "
"à la sélection des meilleures images et n'utilisent que les données "
"disponibles (%d images sur %d).\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:396
#, c-format
msgid "Processing all images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Traitement de toutes les images de la séquence (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:398
#, c-format
msgid "Processing only selected images in the sequence (%d)\n"
msgstr "Traitement des images uniquement sélectionnées dans la séquence (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:400
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une FWHM inférieure ou égale à %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:404
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une FWHM pondérée inférieure ou "
"égale à %g (%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:408
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g "
"(%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une rondeur supérieure ou égale à %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:412
#, c-format
msgid ""
"Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)\n"
msgstr ""
"Traitement des images de la séquence avec une qualité supérieure ou égale à %g "
"(%d)\n"

#: src/core/sequence_filtering.c:416
#, c-format
msgid "Processing images whose output don't already exist (%d)"
msgstr "Traitement des images dont la sortie n'existe pas déjà (%d)"

#: src/core/sequence_filtering.c:432
#, c-format
msgid "for a total of images processed of %d)\n"
msgstr "pour un total d'images traitées de %d)\n"

#: src/core/signals.c:46
msgid "Please report this bug to: "
msgstr "Merci de signaler ce bug à : "

#: src/core/siril.c:114
msgid "Unsharp: processing...\n"
msgstr "Masque flou : en cours...\n"

#: src/core/siril.c:212
msgid "ddp level argument must be [0, 65535]\n"
msgstr "l'argument level de ddp doit être entre [0, 65535]\n"

#: src/core/siril.c:265
#, c-format
msgid "Fill value must be in the range [0,%d]\n"
msgstr "La valeur de remplissage doit être comprise dans la gamme [0,%d]\n"

#: src/core/siril_actions.c:291
msgid "Save your changes before loading a frame of the sequence."
msgstr "Enregistrez vos changement avant de charger l'image d'une séquence."

#: src/core/siril_actions.c:292
msgid ""
"The image currently displayed is the result of the previous stack. If you load "
"an image from the sequence, you might lose the entire process you performed on "
"the image, but not the image itself. You need to save your data before doing "
"this."
msgstr ""
"L'image actuellement affichée est le résultat de l'empilement précédent. Si "
"vous chargez une image de la séquence, vous risquez de perdre l'intégralité du "
"traitement que vous avez effectué sur l'image, mais pas l'image elle-même. "
"Vous devez enregistrer vos données avant de faire cela."

#: src/core/siril_actions.c:295
msgid "Load another image"
msgstr "Charger une nouvelle image"

#: src/core/siril_log.c:52
#, c-format
msgid "Cannot create logfile [%s]\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier de logs [%s]\n"

#: src/core/siril_log.c:72
msgid "Log files (*.log)"
msgstr "Fichiers log (*.log)"

#: src/core/siril_log.c:163
msgid "Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir effacer les logs ? Il n'y a pas de retour en arrière "
"possible."

#: src/core/siril_log.c:163
msgid "Clear the Log"
msgstr "Effacer les Logs"

#: src/core/siril_update.c:306
msgid "No update check: cannot fetch version file\n"
msgstr ""
"Aucune vérification de mise à jour : impossible de récupérer le fichier des "
"versions\n"

#: src/core/siril_update.c:309
#, c-format
msgid "New version is available. You can download it at <a href=\"%s\">%s</a>\n"
msgstr ""
"Nouvelle version disponible. Vous pouvez la télécharger à <a href=\"%s\">%s</"
"a>\n"
"\n"

#: src/core/siril_update.c:320
msgid "No update check: this is a development version\n"
msgstr ""
"Aucune vérification de mise à jour : il s'agit d'une version de développement\n"

#: src/core/siril_update.c:323
msgid "Siril is up to date\n"
msgstr "Siril est à jour\n"

#: src/core/siril_update.c:453 src/core/siril_update.c:671
#: src/core/siril_update.c:682
msgid "Cannot fetch version file\n"
msgstr "Impossible de récupérer le fichier de version\n"

#: src/core/siril_update.c:459 src/core/siril_update.c:687
msgid "Software Update"
msgstr "Mise À Jour Logiciel"

#: src/core/siril_update.c:477
msgid "Unable to check updates! Please Check your network connection\n"
msgstr ""
"Impossible de vérifier les mises à jour ! Veuillez vérifier votre connexion "
"internet\n"

#: src/core/siril_update.c:481
#, c-format
msgid "Unable to check updates! Error: %ld\n"
msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour ! Erreur : %ld\n"

#: src/core/siril_update.c:553
#, c-format
msgid "Error: %ld. Wait %us before retry\n"
msgstr "Erreur : %ld. Attente de %us avant nouvel essai\n"

#: src/core/siril_update.c:572
#, c-format
msgid "Cannot retrieve information from the update URL. Error: [%ld]\n"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les informations de l'URL de mise à jour. Erreur: "
"[%ld]\n"

#: src/core/siril_update.c:595
msgid "Looking for updates..."
msgstr "Recherche des mises à jour..."

#: src/core/undo.c:54
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Erreur I/O de fichiers : Impossible de créer un fichier swap dans %s : [%s]\n"

#: src/core/undo.c:66 src/core/undo.c:74
#, c-format
msgid "File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]\n"
msgstr ""
"Erreur I/O de fichiers : Impossible d'écrire dans le fichier swap dans %s : "
"[%s]\n"

#: src/core/undo.c:284
#, c-format
msgid "Undo: %s\n"
msgstr "Annuler : %s\n"

#: src/core/undo.c:295
#, c-format
msgid "Redo: %s\n"
msgstr "Rétablir : %s\n"

#: src/core/undo.c:328
#, c-format
msgid "Undo: \"%s\""
msgstr "Annuler : \"%s\""

#: src/core/undo.c:332
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Rien à annuler"

#: src/core/undo.c:334
#, c-format
msgid "Redo: \"%s\""
msgstr "Restaurer : \"%s\""

#: src/core/undo.c:338
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Rien à rétablir"

#: src/core/utils.c:880
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Erreur inconnue\n"

#: src/core/utils.c:883
#, c-format
msgid "'%s' No such file or directory\n"
msgstr "'%s' Aucun fichier ou dossier de ce type\n"

#: src/core/utils.c:886
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory\n"
msgstr "'%s' n'est pas un répertoire\n"

#: src/core/utils.c:889
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: '%s'\n"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce dossier : '%s'\n"

#: src/core/utils.c:911
#, c-format
msgid "Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'\n"
msgstr "Définir le répertoire de travail à '%s'\n"

#: src/core/utils.c:914
#, c-format
msgid "Could not change directory to '%s'.\n"
msgstr "Impossible de modifier le répertoire de travail en '%s'.\n"

#: src/core/utils.c:1058
msgid "sequence"
msgid_plural "sequences"
msgstr[0] "séquence"
msgstr[1] "séquences"

#: src/core/utils.c:1085
msgid "Filename is too long, not expanding it\n"
msgstr "Nom de fichier trop long, ne fera rien\n"

#: src/core/utils.c:1196 src/io/image_format_fits.c:2519
#: src/io/image_format_fits.c:2524 src/io/ser.c:1315
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: src/core/utils.c:1197 src/io/image_format_fits.c:2520
#: src/io/image_format_fits.c:2525 src/io/ser.c:1316
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "canal"
msgstr[1] "canaux"

#: src/filters/asinh.c:51
#, c-format
msgid "Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"
msgstr "Transformation asinh : (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)"

#: src/filters/banding.c:122
msgid "Banding Reducing: processing...\n"
msgstr "Réduction de la trame : en cours...\n"

#: src/filters/banding.c:342
#, c-format
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)"
msgstr "Réduction de la trame (niveau=%.2lf)"

#: src/filters/banding.c:344
#, c-format
msgid "Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)"
msgstr "Reduction de trame (qté=%.2lf, Protection=TRUE, invsigma=%.2lf)"

#: src/filters/clahe.c:58
#, c-format
msgid "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"
msgstr "CLAHE (size=%d, clip=%.2f)"

#: src/filters/clahe.c:69
msgid "Upgrade your system"
msgstr "Mettez à jour votre système"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:351
#, c-format
msgid "Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)\n"
msgstr "Image %d : %ld pixels corrigés (%ld + %ld)\n"

#: src/filters/cosmetic_correction.c:393
msgid "Cosmetic Correction: processing...\n"
msgstr "Correction cosmétique : en cours...\n"

#: src/filters/deconv.c:59
#, c-format
msgid "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"
msgstr "Deconv. (iter=%d, sig=%.3f)"

#: src/filters/fft.c:442
msgid "Fourier Transform: processing...\n"
msgstr "Transformée de Fourier : en cours...\n"

#: src/filters/fft.c:499
msgid "There is something wrong in your files\n"
msgstr "Fichiers corrompus\n"

#: src/filters/fft.c:550
msgid "FFT does not work with sequences !\n"
msgstr "La FFT ne marche pas avec des séquences !\n"

#: src/filters/fft.c:556
msgid "Open an image first !\n"
msgstr "Veuillez d'abord ouvrir une image !\n"

#: src/filters/fft.c:577
msgid "Select magnitude and phase before !\n"
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner des fichiers de module et de phase !\n"

#: src/filters/median.c:83
#, c-format
msgid "Median Filter (filter=%dx%d px)"
msgstr "Filtre médian (filtre=%dx%d px)"

#: src/filters/median.c:258 src/filters/median.c:482
msgid "Median Filter: processing...\n"
msgstr "Filtre médian : en cours...\n"

#: src/filters/median.c:463 src/filters/median.c:754
msgid "Median filter applied"
msgstr "Filtre médian appliqué"

#: src/filters/rgradient.c:69
msgid "Rotational gradient: processing...\n"
msgstr "Gradient rotationnel en cours...\n"

#. only used for progress bar
#. only used for progress bar
#: src/filters/rgradient.c:84
msgid "Rotational gradient in progress..."
msgstr "Gradient rotationnel en cours..."

#: src/filters/rgradient.c:164 src/filters/rgradient.c:176
msgid "Rotational gradient complete."
msgstr "Gradient rotationnel terminé."

#: src/filters/rgradient.c:245
msgid "Wrong center coordinates"
msgstr "Mauvaises coordonnées du centre"

#: src/filters/rgradient.c:246
msgid ""
"The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change "
"their values and retry."
msgstr ""
"Les coordonnées ne peuvent pas être supérieures à la taille de l'image. "
"Veuillez modifier leurs valeurs et réessayer."

#: src/filters/rgradient.c:251
#, c-format
msgid "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"
msgstr "RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)"

#: src/filters/saturation.c:56
#, c-format
msgid "Saturation enhancement (amount=%4.2lf)"
msgstr "Rehaussement de la saturation (quantité=%4.2lf)"

#: src/filters/scnr.c:58
msgid "SCNR: processing...\n"
msgstr "SCNR : en cours...\n"

#: src/filters/scnr.c:153
#, c-format
msgid "SCNR (type=%d, amount=%0.2lf, preserve=%s)"
msgstr "SCNR (type=%d, qté=%0.2lf, préserve=%s)"

#: src/filters/wavelets.c:174
msgid "Could not copy image, aborting\n"
msgstr "Impossible de copier l'image, abandon\n"

#: src/filters/wavelets.c:179
#, c-format
msgid "Extracting %s..."
msgstr "Extraire %s..."

#: src/filters/wavelets.c:222
msgid "Wavelets Transformation"
msgstr "Transformation ondelettes"

#: src/gui/about_dialog.c:54
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is an unstable development release\n"
"commit %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ceci est une version de développement instable\n"
"modification %s\n"

#: src/gui/about_dialog.c:77
msgid "Astronomical image (pre-)processing program"
msgstr "Programme de (pré-)traitement des images astronomiques"

#: src/gui/about_dialog.c:78
msgid "translator-credits"
msgstr "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>"

#: src/gui/about_dialog.c:80
msgid "Visit the Siril website"
msgstr "Visiter le site de Siril"

#: src/gui/callbacks.c:200
#, c-format
msgid "Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)\n"
msgstr "Ajuste la valeur maximale pour les curseurs d'ajustement (%f)\n"

#. there should be no other normal cases
#: src/gui/callbacks.c:243
#, c-format
msgid "Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d\n"
msgstr "Défini scalemin=%d, scalemax=%d\n"

#: src/gui/callbacks.c:312
#, c-format
msgid "%s, %d/%d images selected"
msgstr "%s, %d/%d images sélectionnées"

#: src/gui/callbacks.c:321
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: src/gui/callbacks.c:325
msgid "- none -"
msgstr "- néant -"

#: src/gui/callbacks.c:342
msgid ""
"This sequence name already exists!! Please change the name before converting."
msgstr ""
"Ce nom de séquence existe déjà !! S'il vous plaît changer le nom avant de "
"convertir."

#: src/gui/callbacks.c:573 src/gui/photometric_cc.c:478
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: src/gui/callbacks.c:575 src/gui/photometric_cc.c:478
msgid "green"
msgstr "vert"

#: src/gui/callbacks.c:577 src/gui/photometric_cc.c:478
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: src/gui/callbacks.c:579
msgid "rgb"
msgstr "rvb"

#: src/gui/callbacks.c:617
#, c-format
msgid "W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"
msgstr "L: %dpx H: %dpx ratio: %.4f"

#: src/gui/callbacks.c:634
#, c-format
msgid "fwhm: %.2f px, r: %.2f"
msgstr "fwhm: %.2f px, r: %.2f"

#: src/gui/callbacks.c:636 src/gui/callbacks.c:638
#, c-format
msgid "fwhm: N/A"
msgstr "fwhm : N/A"

#: src/gui/callbacks.c:676
msgid "Cannot convert a sequence file"
msgstr "Impossible de convertir un fichier de séquence"

#: src/gui/callbacks.c:677
msgid ""
"A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be "
"done on a single file."
msgstr ""
"Un fichier de séquence ne peut pas être converti en 32 bits. Cette opération "
"ne peut être effectuée que sur des fichiers uniques."

#: src/gui/callbacks.c:682
msgid "Precision loss"
msgstr "Perte de précision"

#: src/gui/callbacks.c:683
msgid ""
"Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical "
"accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.\n"
"Are you sure you want to convert your data?"
msgstr ""
"La conversion d'une image 32 bits en une image 16 bits peut entraîner une "
"perte de précision numérique. Revenir à 32 bits ne permettra pas de récupérer "
"cette perte.\n"
"Voulez-vous vraiment convertir vos données?"

#: src/gui/callbacks.c:685
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Convertir en 16 bits"

#: src/gui/callbacks.c:738
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"

#: src/gui/callbacks.c:762
#, c-format
msgid "%d: not affected yet"
msgstr "%d : n'est pas encore affecté"

#: src/gui/callbacks.c:923
msgid "B&W"
msgstr "N&B"

#: src/gui/callbacks.c:1149
msgid "This binning is not handled yet\n"
msgstr "Ce binning n'est pas géré pour l'instant\n"

#: src/gui/callbacks.c:1260
#, c-format
msgid "Default FITS extension is set to %s\n"
msgstr "L'extension par défaut des FITS est définie à %s\n"

#: src/gui/callbacks.c:1274
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue dans %s"

#: src/gui/callbacks.c:1277
msgid ""
"Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, have "
"a seat and take the time to watch the short introduction we have prepared for "
"you. Be aware you can replay this introduction at any times in the "
"Miscellaneous tab of the preferences dialog box."
msgstr ""
"Bonjour, c'est la première fois que vous utilisez cette nouvelle version de "
"Siril. Veuillez vous asseoir et prendre le temps de regarder la courte "
"introduction que nous avons préparée pour vous. N'oubliez pas que vous pouvez "
"rejouer cette introduction à tout moment dans l'onglet Divers de la boîte de "
"dialogue des préférences."

#: src/gui/callbacks.c:1280
msgid "See Introduction"
msgstr "Voir l'Introduction"

#: src/gui/callbacks.c:1530
msgid "Closing application"
msgstr "Fermeture de l'application"

#: src/gui/callbacks.c:1531
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Êtes vous sûr de vouloir quitter ?"

#: src/gui/callbacks.c:1531
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: src/gui/callbacks.c:1692
#, c-format
msgid "Selected %s sequence %s..."
msgstr "Séquence %s sélectionnée %s..."

#: src/gui/callbacks.c:1754
msgid "Searching for sequences in the current working directory..."
msgstr "Cherche des séquences dans le répertoire de travail..."

#: src/gui/callbacks.c:1810
msgid "RGB alignment (DFT)"
msgstr "Alignement RGB (DFT)"

#: src/gui/callbacks.c:1815
msgid "RGB alignment (PSF)"
msgstr "Alignement RGB (PSF)"

#: src/gui/conversion.c:93
msgid "Invalid char"
msgstr "Caractère non valide"

#: src/gui/conversion.c:93
msgid ""
"Please remove invalid characters in the sequence name before trying to convert "
"images into a new sequence again."
msgstr ""
"Veuillez supprimer les caractères non valides du nom de la séquence avant de "
"réessayer de convertir les images en une nouvelle séquence."

#: src/gui/conversion.c:99
#, c-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to replace it?\n"
msgstr "Un fichier nommé %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?\n"

#: src/gui/conversion.c:101
msgid "The file already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Le fichier existe déjà. Le remplacer écrasera son contenu."

#: src/gui/conversion.c:102
msgid "Replace File"
msgstr "Remplacer le Fichier"

#: src/gui/conversion.c:128
#, c-format
msgid "Filetype is not supported, cannot convert: %s\n"
msgstr "Le type de fichier n'est pas supporté, impossible de convertir : %s\n"

#: src/gui/conversion.c:129
#, c-format
msgid ""
"File extension '%s' is not supported.\n"
"Verify that you typed the extension correctly.\n"
"If so, you may need to install third-party software to enable this file type "
"conversion, look at the README file.\n"
"If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you "
"may notify the developers that the extension you are trying to use should be "
"recognized for this type."
msgstr ""
"L'extension de fichier '%s' n'est pas supportée.\n"
"Vérifiez que l'extension est correcte.\n"
"Si tel est le cas vous avez sûrement besoin d'un logiciel / d'une librairie "
"tierce pour activer ce type de conversion de fichier, regarder le fichier "
"README (en).\n"
"Si le type de fichier que vous essayez de charger est listé dans les formats "
"supportés, vous devriez contacter les développeurs pour leur notifier que "
"l'extension que vous essayez d'utiliser devrait être reconnue."

#: src/gui/conversion.c:154
msgid "Too many files are being converted."
msgstr "Trop de fichiers sont en cours de conversion."

#: src/gui/conversion.c:155
msgid ""
"You are about to convert a large amount of files into standard FITS files."
"However, your OS limits the number of files that will be processed in the same "
"time.You may want to convert your input files into a FITS sequence."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de convertir une grande quantité de fichiers en "
"fichiers FITS standard. Cependant, votre système d'exploitation limite le "
"nombre de fichiers qui seront traités en même temps. Vous souhaiterez peut-"
"être convertir vos fichiers d'entrée en une séquence FITS."

#: src/gui/conversion.c:157
msgid "Convert to FITS Sequence"
msgstr "Convertir en Séquences FITS"

#: src/gui/conversion.c:169
msgid ""
"Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will be "
"created\n"
msgstr ""
"Les liens symboliques ne peuvent pas être utilisés lors du dématriçage des "
"images, de nouvelles images seront créées\n"

#: src/gui/conversion.c:173 src/gui/conversion.c:179
msgid "A conflict has been detected."
msgstr "Un conflit a été détecté."

#: src/gui/conversion.c:174
msgid ""
"Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input."
msgstr ""
"La création de plusieurs séquences ne peut être effectuée qu'avec uniquement "
"des séquences en entrée."

#: src/gui/conversion.c:185
#, c-format
msgid "Conversion: processing %d files...\n"
msgstr "Conversion : traitement de %d fichiers ...\n"

#: src/gui/conversion.c:422
#, c-format
msgid "%d file was ignored while drag and drop\n"
msgid_plural "%d files were ignored while drag and drop\n"
msgstr[0] "%d fichier ignoré lors du glisser déposer\n"
msgstr[1] "%d fichiers ignorés lors du glisser déposer\n"

#: src/gui/conversion.c:427
msgid ""
"Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they "
"are ignored."
msgstr ""
"Les fichiers avec une extension inconnue ne peuvent pas être déposés dans "
"cette zone. Par conséquent ils sont ignorés."

#: src/gui/conversion.c:508
#, c-format
msgid "%d file loaded"
msgid_plural "%d files loaded"
msgstr[0] "%d fichier chargé"
msgstr[1] "%d fichiers chargés"

#: src/gui/conversion.c:513
#, c-format
msgid "%d file selected"
msgid_plural "%d files selected"
msgstr[0] "%d fichier sélectionné"
msgstr[1] "%d fichiers sélectionnés"

#: src/gui/dialog_preview.c:105
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/gui/histogram.c:207
msgid "Gray channel"
msgstr "Canal gris"

#: src/gui/histogram.c:897
#, c-format
msgid "Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"
msgstr "Transf. histogramme (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)"

#: src/gui/histogram.c:1118
msgid "Midtone Transfer Function"
msgstr "Fonction de transfert des tons moyens"

#: src/gui/image_display.c:499
#, c-format
msgid ""
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
"\n"
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
"before reporting them.</small>"
msgstr ""
"<big>Version de développement instable</big>\n"
"\n"
"<small>modification <tt>%s</tt></small>\n"
"<small>Vérifiez les bogues sur la dernière version de la branche\n"
"master de git avant de les signaler.</small>"

#: src/gui/image_display.c:872
#, c-format
msgid ""
"redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).\n"
msgstr ""
"redraw : le nombre maximum de couches supportées est %d (l'image chargée a "
"%d).\n"

#. left click
#: src/gui/image_interactions.c:466
msgid "Only for visualization"
msgstr "Pour visualisation seulement"

#: src/gui/image_interactions.c:467 src/gui/siril_intro.c:36
msgid ""
"The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, and B "
"channels"
msgstr ""
"Le canal RVB est seulement utilisé pour la visualisation. Veuillez travailler "
"sur le canal Rouge, Vert ou Bleu"

#: src/gui/linear_match.c:55 src/gui/linear_match.c:100
msgid "Linear fit functions:\n"
msgstr "Fonctions linéaires :\n"

#: src/gui/linear_match.c:217
msgid "Cannot compute linear coefficients."
msgstr "Impossible de calculer les coefficients."

#: src/gui/menu_gray_psf.c:73 src/gui/PSF_list.c:470
msgid "Current selection is too large"
msgstr "La sélection courante est trop grande"

#: src/gui/menu_gray_psf.c:74 src/gui/PSF_list.c:471
msgid "To determine the PSF, please make a selection around a star."
msgstr ""
"Afin de déterminer la PSF, veuillez faire une sélection autour d'une étoile."

#: src/gui/menu_gray_psf.c:122
#, c-format
msgid ""
"Centroid Coordinates:\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Full Width Half Maximum:\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle:\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Background Value:\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Maximal Intensity:\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s):\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE:\n"
"\t\tRMSE=%.3e"
msgstr ""
"Coordonnées du Centroïde :\n"
"\t\t%s\n"
"\n"
"Largeur à mi-hauteur :\n"
"\t\tFWHMx=%.2f%s\n"
"\t\tFWHMy=%.2f%s\n"
"\n"
"Angle :\n"
"\t\t%0.2fdeg\n"
"\n"
"Valeur du FDC :\n"
"\t\tB=%.6f\n"
"\n"
"Intensité Maximale :\n"
"\t\tA=%.6f\n"
"\n"
"Magnitude (%s) :\n"
"\t\tm=%.4f±%.4f\n"
"\n"
"RMSE :\n"
"\t\tRMSE=%.3e"

#: src/gui/menu_gray_psf.c:140
msgid "PSF for the sequence only applies on sequences"
msgstr "La PSF de la séquence ne s'applique que sur des séquences"

#: src/gui/menu_gray_psf.c:141
msgid "Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence."
msgstr ""
"Veuillez charger une séquence avant d'essayer d'appliquer une PSF de la "
"séquence."

#: src/gui/message_dialog.c:192
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Ne plus afficher cette fenêtre"

#: src/gui/open_dialog.c:72
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)"
msgstr "Fichiers FITS (*.fit, *.fits, *.fts, *.fits.fz)"

#: src/gui/open_dialog.c:100
msgid "RAW DSLR Camera Files"
msgstr "Fichiers bruts d'APN"

#: src/gui/open_dialog.c:114
msgid "Graphics Files (*.bmp"
msgstr "Fichiers graphiques (*.bmp"

#. NETPBM FILES
#: src/gui/open_dialog.c:145 src/gui/save_dialog.c:104
msgid "Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"
msgstr "Fichiers Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)"

#. IRIS FILES
#: src/gui/open_dialog.c:148
msgid "IRIS PIC Files (*.pic)"
msgstr "Fichier PIC d'IRIS (*.pic)"

#. SER FILES
#: src/gui/open_dialog.c:151
msgid "SER files (*.ser)"
msgstr "Fichiers SER (*.ser)"

#: src/gui/open_dialog.c:188
msgid "Film Files (*.avi, *.mpg, ...)"
msgstr "Fichiers Film (*.avi, *.mpg, ...)"

#: src/gui/open_dialog.c:202
msgid "All supported files"
msgstr "Tous fichiers supportés"

#: src/gui/open_dialog.c:291
msgid "Format not supported."
msgstr "Format non pris en charge."

#: src/gui/open_dialog.c:292
msgid ""
"FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS "
"file."
msgstr ""
"Les séquences FITS ne sont pas prises en charge pour les fichiers maîtres. "
"Veuillez sélectionner un fichier FITS unique."

#: src/gui/photometric_cc.c:252
#, c-format
msgid "Applying aperture photometry to %d stars.\n"
msgstr "Applique la photométrie d'ouverture à %d étoiles.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:253
msgid "Photometry color calibration in progress..."
msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie en cours..."

#: src/gui/photometric_cc.c:302
#, c-format
msgid "%d star excluded from the calculation\n"
msgid_plural "%d stars excluded from the calculation\n"
msgstr[0] "%d étoile exclue du calcul\n"
msgstr[1] "%d étoiles exclues du calcul\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:308
msgid "No valid stars found.\n"
msgstr "Aucune étoile valide trouvée.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:478
#, c-format
msgid "Normalizing on %s channel.\n"
msgstr "Normalisation sur le canal %s.\n"

#: src/gui/photometric_cc.c:485
msgid "Photometric Color Calibration applied"
msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie appliqué"

#: src/gui/photometric_cc.c:487
msgid "Photometric Color Calibration failed"
msgstr "Échec de l'étalonnage des couleurs par photométrie"

#: src/gui/photometric_cc.c:569
msgid "Photometric Color Calibration"
msgstr "Étalonnage des couleurs par photométrie"

#: src/gui/photometric_cc.c:591
msgid "Photometric CC"
msgstr "Photométrie"

#: src/gui/plot.c:188 src/gui/plot.c:728
msgid "Frames"
msgstr "Images"

#: src/gui/plot.c:293
msgid ""
"Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable "
"star.\n"
msgstr ""
"Veuillez l'installer avant d'essayer de tracer la courbe d'une étoile "
"variable.\n"

#: src/gui/plot.c:296
msgid "Gnuplot is unavailable"
msgstr "Gnuplot n'est pas installé"

#: src/gui/plot.c:391 src/gui/plot.c:485
#, c-format
msgid "%s has been saved.\n"
msgstr "%s a été sauvegardé.\n"

#: src/gui/plot.c:393
msgid "Something went wrong while saving plot"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde du graphique"

#: src/gui/plot.c:625
#, c-format
msgid "Output files (*%s)"
msgstr "Fichiers de sortie (*%s)"

#: src/gui/plot.c:824
msgid "Star roundness (1 is round)"
msgstr "Rondeur de l'étoile (1 = rond parfait)"

#: src/gui/plot.c:828
msgid "FWHM ('')"
msgstr "FWHM ('')"

#: src/gui/plot.c:830
msgid "FWHM (px)"
msgstr "FWHM (px)"

#: src/gui/plot.c:837
msgid "Star magnitude (absolute)"
msgstr "Magnitude de l'étoile (absolue)"

#: src/gui/plot.c:839
msgid "Star magnitude (relative, use setmag)"
msgstr "Magnitude de l'étoile (relative, utilisez \"setmag\")"

#: src/gui/plot.c:842
msgid "Background value"
msgstr "Valeur de fond du ciel"

#: src/gui/plot.c:845
msgid "Star position on X axis"
msgstr "Position de l'étoile sur l'axe X"

#: src/gui/plot.c:848
msgid "Star position on Y axis"
msgstr "Position de l'étoile sur l'axe Y"

#: src/gui/plot.c:982
#, c-format
msgid "Exclude Frame %d"
msgstr "Exclure image %d"

#: src/gui/preferences.c:425
msgid "Incorrect parameters detected"
msgstr "Paramètres incorrects détectés"

#: src/gui/preferences.c:460
msgid "FITS compression enabled\n"
msgstr "Compression des fichiers FITS activée\n"

#: src/gui/preferences.c:462
msgid "FITS compression disabled\n"
msgstr "Compression des fichiers FITS désactivée\n"

#: src/gui/preferences.c:501
#, c-format
msgid "You don't have permission to write in this directory: %s\n"
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'écrire dans ce dossier : %s\n"

#: src/gui/preferences.c:557
msgid "Cannot refresh script list"
msgstr "Impossible d'actualiser la liste des scripts"

#: src/gui/preferences.c:592 src/gui/preferences.c:606
msgid "Wrong value"
msgstr "Mauvaise valeur"

#: src/gui/preferences.c:593 src/gui/preferences.c:607
msgid "Inner radius value must be less than outer. Please change the value."
msgstr ""
"La valeur du rayon interne doit être plus petite que celle du rayon externe."

#: src/gui/preferences.c:800
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Réinitialiser toutes les préférences"

#: src/gui/preferences.c:801
msgid "Do you really want to reset all preferences to default value?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les préférences à leurs valeurs par "
"défaut ?"

#: src/gui/preferences.c:802
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Réinitialiser les Préférences"

#: src/gui/progress_and_log.c:192
msgid "Execution time"
msgstr "Temps d'exécution"

#: src/gui/progress_and_log.c:208
#, c-format
msgid "%s: %d h %02d min %.2d s.\n"
msgstr "%s: %d h %02d min %.2d s.\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:213
#, c-format
msgid "%s: %d min %02d s.\n"
msgstr "%s: %d min %02d s.\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:217
#, c-format
msgid "%s: %.2lf ms.\n"
msgstr "%s: %.2lf ms.\n"

#: src/gui/progress_and_log.c:219
#, c-format
msgid "%s: %.2lf s.\n"
msgstr "%s: %.2lf s.\n"

#: src/gui/PSF_list.c:219
msgid "Stars FWHM must have the same units."
msgstr "Les FWHM des étoiles doivent avoir les mêmes unités."

#: src/gui/PSF_list.c:241
#, c-format
msgid ""
"Average Gaussian PSF\n"
"\n"
"N:\t%d stars\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"
msgstr ""
"Moyenne du PSF Gaussien\n"
"\n"
"N:\t%d étoiles\n"
"B:\t%.6f\n"
"A:\t%.6f\n"
"FWHMx:\t%.2f%s\n"
"FWHMy:\t%.2f%s\n"
"r:\t%.3f\n"
"Angle:\t%.2f deg\n"
"rmse:\t%.3e\n"

#: src/gui/PSF_list.c:246
msgid "Average Star Data"
msgstr "Moyenne des données stellaires"

#: src/gui/PSF_list.c:274
#, c-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: src/gui/PSF_list.c:280
#, c-format
msgid "Star %d of %d"
msgstr "Étoile %d sur %d"

#: src/gui/PSF_list.c:347
#, c-format
msgid "The file %s has been created.\n"
msgstr "Le fichier %s a été créé.\n"

#: src/gui/PSF_list.c:355
msgid "Star list file (*.lst)"
msgstr "Fichiers liste d'étoiles (*.lst)"

#: src/gui/PSF_list.c:542
msgid "Load an image first, aborted.\n"
msgstr "Veuillez d'abord charger l'image.\n"

#: src/gui/PSF_list.c:560
msgid "Nothing to export"
msgstr "Rien à exporter"

#: src/gui/PSF_list.c:561
msgid "There are no stars in the list."
msgstr "Il n'a pas d'étoiles dans cette liste."

#: src/gui/registration_preview.c:75
#, c-format
msgid "Preview %d"
msgstr "Aperçu %d"

#: src/gui/registration_preview.c:77
msgid ""
"Load\n"
"sequences"
msgstr ""
"Chargez\n"
"séquence"

#: src/gui/save_dialog.c:74
msgid "FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)"
msgstr "Fichiers FITS (*.fit, *.fits, *.fts)"

#. GRAPHICS FILES
#. BMP FILES
#: src/gui/save_dialog.c:78
msgid "BMP Files (*.bmp)"
msgstr "Fichiers BMP (*.bmp)"

#: src/gui/save_dialog.c:82
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Fichiers JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/gui/save_dialog.c:90
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Fichiers PNG (*.png)"

#: src/gui/save_dialog.c:98
msgid "TIFF Files (*.tif, *.tiff)"
msgstr "Fichiers TIFF (*.tif, *.tiff)"

#: src/gui/save_dialog.c:107
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Fichiers image pris en charge"

#: src/gui/save_dialog.c:223 src/gui/save_dialog.c:628
msgid "Saving BMP"
msgstr "Enregistrer BMP"

#: src/gui/save_dialog.c:227 src/gui/save_dialog.c:588
msgid "Saving PNG"
msgstr "Enregistrer PNG"

#: src/gui/save_dialog.c:231 src/gui/save_dialog.c:608
msgid "Saving Netpbm"
msgstr "Enregistrer Netpbm"

#: src/gui/save_dialog.c:235 src/gui/save_dialog.c:648
msgid "Saving JPG"
msgstr "Enregistrer JPG"

#: src/gui/save_dialog.c:239 src/gui/save_dialog.c:566
msgid "Saving TIFF"
msgstr "Enregistrer TIFF"

#: src/gui/save_dialog.c:246 src/gui/save_dialog.c:542
msgid "Saving FITS"
msgstr "Enregistrer FITS"

#: src/gui/save_dialog.c:383
msgid "File saving failed. Check the logs for more info."
msgstr "L'enregistrement du fichier a échoué. Vérifier les log."

#: src/gui/save_dialog.c:401
msgid "Viewer mode is not linear"
msgstr "Le mode d'affichage n'est pas linéaire"

#: src/gui/save_dialog.c:402
msgid ""
"You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see "
"is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you "
"see."
msgstr ""
"Vous enregistrez une image qui est affichée en mode non linéaire. Ce que vous "
"voyez n'est pas ce que vous obtiendrez. Basculez le mode de visualisation sur "
"linéaire pour enregistrer ce que vous voyez."

#: src/gui/save_dialog.c:403
msgid "Save Anyway"
msgstr "Enregistrer quand même"

#: src/gui/save_dialog.c:742
#, c-format
msgid "Cannot take snapshot: %s\n"
msgstr "Impossible de prendre un instantané : %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:46
msgid ""
"You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that is "
"easy and generally it provides a nice image. However you have to keep in mind "
"that scripts are not magic; automatic choices are made where human decision "
"would probably be better. Also, every commands used in a script are available "
"on the interface with a better parameter control."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'utiliser des scripts. L'exécution de scripts "
"automatiques est quelque chose de facile et, généralement, cela fournit une "
"belle image. Cependant, vous devez garder à l'esprit que les scripts ne sont "
"pas magiques; des choix automatiques sont faits là où une décision humaine "
"serait probablement meilleure. De plus, toutes les commandes utilisées dans un "
"script sont disponibles sur l'interface graphique avec un meilleur contrôle "
"des paramètres."

#: src/gui/script_menu.c:133
msgid "Please read me before using scripts"
msgstr "Veuillez me lire avant d'utiliser des scripts"

#: src/gui/script_menu.c:133
msgid "Run Script"
msgstr "Exécuter le Script"

#: src/gui/script_menu.c:212
#, c-format
msgid "Searching scripts in: \"%s\"...\n"
msgstr "Recherche de scripts dans : \"%s\" ...\n"

#: src/gui/script_menu.c:224
#, c-format
msgid "Loading script: %s\n"
msgstr "Chargement du script %s\n"

#: src/gui/script_menu.c:241
msgid "Cannot refresh the scripts if the list is empty.\n"
msgstr "Impossible d'actualiser les scripts si la liste est vide.\n"

#: src/gui/script_menu.c:330
msgid "Could not show link"
msgstr "Impossible d'accéder au lien"

#: src/gui/script_menu.c:331
msgid "Please go to <a href=\""
msgstr "Veuillez-vous rentre à <a href=\""

#: src/gui/sequence_list.c:90
msgid "B&W channel"
msgstr "N&B"

#: src/gui/sequence_list.c:106
msgid "No sequence loaded"
msgstr "Aucune séquence chargée"

#: src/gui/sequence_list.c:292
msgid "Selected all images from sequence\n"
msgstr "Sélectionner toutes les images de la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:296
msgid "Unselected all images from sequence\n"
msgstr "Désélectionner toutes les images de la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:385
#, c-format
msgid "%s image %d in sequence %s\n"
msgstr "%s image %d dans la séquence %s\n"

#: src/gui/sequence_list.c:386
msgid "Excluding"
msgstr "Exclure"

#: src/gui/sequence_list.c:386
msgid "Including"
msgstr "Inclure"

#: src/gui/sequence_list.c:418
#, c-format
msgid "Image %d has been unselected from sequence\n"
msgstr "L'image %d a été exclue de la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:427
#, c-format
msgid "Image %d has been selected from sequence\n"
msgstr "L'image %d a été inclue dans la séquence\n"

#: src/gui/sequence_list.c:448
msgid "Exclude all images?"
msgstr "Exclure toutes les images ?"

#: src/gui/sequence_list.c:449 src/gui/sequence_list.c:457
msgid "This erases previous image selection and there's no possible undo."
msgstr ""
"Cela supprime la sélection précédente et il n'y a pas de retour possible."

#: src/gui/sequence_list.c:450
msgid "Exclude All"
msgstr "Tout Exclure"

#: src/gui/sequence_list.c:456
msgid "Include all images?"
msgstr "Inclure toutes les images ?"

#: src/gui/sequence_list.c:458
msgid "Include All"
msgstr "Tout Inclure"

#: src/gui/single_image.c:95
msgid "An image (or sequence) is already loaded"
msgstr "Une image (ou séquence) est déja chargée"

#: src/gui/single_image.c:96
msgid "Are you sure you want to close everything and open the new image?"
msgstr "Voulez-vous vraiment tout fermer et ouvrir la nouvelle image ?"

#: src/gui/siril_css.c:49
#, c-format
msgid "Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril\n"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de la feuille de style CSS : %s. Veuillez "
"réinstaller Siril\n"

#: src/gui/siril_css.c:66 src/main.c:131
#, c-format
msgid "Successfully loaded '%s'\n"
msgstr "Chargé avec succès '%s'\n"

#: src/gui/siril_intro.c:34
msgid ""
"Welcome to the newest version of Siril. Please take a moment to read some tips "
"about this release"
msgstr ""
"Bienvenue dans la nouvelle version de Siril. Veuillez prendre un moment pour "
"lire les astuces sur cette version"

#: src/gui/siril_intro.c:35
msgid ""
"All of the application windows have been merged into this window. In the left "
"panel, you can see the image preview with the Red, Green, and Blue channels "
"and the RGB Mix"
msgstr ""
"Toutes les fenêtres de l'application ont été fusionnées dans cette fenêtre. "
"Dans le panneau de gauche, vous avez l'aperçu de l'image avec les canaux "
"rouge, vert, bleu et le mélange RVB"

#: src/gui/siril_intro.c:37
msgid ""
"Pre-processing steps are grouped together in the right panel. You can reach "
"each step with the F1...F7 keys"
msgstr ""
"Les étapes de prétraitement sont regroupées dans le panneau de droite. Vous "
"pouvez accéder à chaque étape avec les touches F1 ... F7"

#: src/gui/siril_intro.c:38
msgid ""
"This button will hide the right panel. You can also try the full screen mode "
"(Control - F)"
msgstr ""
"Appuyez sur ce bouton pour masquer le panneau de droite. Vous pouvez également "
"essayer le mode plein écran (Control-F)"

#: src/gui/siril_intro.c:39
msgid ""
"Press F10 or click on this button to open the menu. Here you can find the "
"shortcut list and the preferences dialog where many of the options are "
"available"
msgstr ""
"Appuyez sur F10 ou cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu. Vous pouvez "
"trouver ici la liste des raccourcis et les boîtes de dialogue des préférences "
"où de nombreuses options sont disponibles"

#: src/gui/siril_intro.c:40
msgid ""
"You can get more scripts by clicking to the \"Get scripts\" item in the menu"
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir plus de scripts en cliquant sur \"Obtenir les scripts\" "
"dans le menu"

#: src/gui/siril_intro.c:41
msgid ""
"You can now change your working directory by hitting this button. The working "
"directory is shown right below the title at the center of the headerbar"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant changer votre répertoire de travail en cliquant sur ce "
"bouton. Le répertoire de travail est affiché juste au dessus du titre situé au "
"centre de la barre d'en-tête"

#: src/gui/siril_intro.c:42
msgid "You can open a single image or FITS/SER sequence"
msgstr "Vous pouvez ouvrir une image ou une séquence FITS/SER"

#: src/gui/siril_intro.c:43
msgid "Here’s listed the most recent FITS files you’ve opened"
msgstr "Voici la liste des fichiers FITS les plus récents que vous avez ouverts"

#: src/gui/siril_intro.c:44
msgid "Processing algorithms are all in this single menu"
msgstr "Les algorithmes de traitement sont tous dans ce menu unique"

#: src/gui/siril_intro.c:45
msgid "Use this button to undo an operation"
msgstr "Utilisez ce bouton pour annuler une opération"

#: src/gui/siril_intro.c:46
msgid "Use this button to redo an operation"
msgstr "Utilisez ce bouton pour rétablir une opération"

#: src/gui/siril_intro.c:47
msgid ""
"Siril now works in 32-bit per channel precision by default. You can change it "
"in Preferences and you can change the currently loaded image precision with "
"this selector"
msgstr ""
"Désormais, Siril fonctionne par défaut avec une précision de 32 bits flottant "
"par canal. Vous pouvez la modifier dans les préférences et vous pouvez "
"également modifier la précision de l'image actuellement chargée avec ce "
"sélecteur"

#: src/gui/siril_intro.c:48
msgid "Save your work as many times as needed by choosing a new name ..."
msgstr ""
"Enregistrez votre travail autant de fois que nécessaire en choisissant un "
"nouveau nom ..."

#: src/gui/siril_intro.c:49
msgid "... or save the current FITS image with the same name"
msgstr "... ou enregistrez l'image FITS actuelle sous le même nom"

#: src/gui/siril_intro.c:50
msgid ""
"Take a snapshot of your image at any time, with false color, in negative view "
"or with annotation"
msgstr ""
"Prenez un instantané de votre image à tout moment, avec les fausses couleurs, "
"en vue négative ou avec annotation"

#: src/gui/siril_intro.c:51
msgid ""
"As usual you can enter Siril commands. To have an overview of all commands, "
"type \"help\""
msgstr ""
"Comme d'habitude, vous pouvez entrer les commandes Siril. Pour avoir un aperçu "
"de toutes les commandes, tapez \"help\""

#: src/gui/siril_intro.c:52
msgid ""
"Basic viewing operations are available in the main toolbar. Zooming is now "
"available with Ctrl-Scroll up and down"
msgstr ""
"Les opérations de visualisation de base sont disponibles dans la barre "
"d'outils principale. Le zoom est maintenant disponible avec la combinaison "
"Ctrl-Molette de la souris"

#: src/gui/siril_intro.c:53
msgid "To pan your image you can now use Ctrl-Click (and drag)"
msgstr ""
"Pour naviguer dans votre image, vous pouvez maintenant utiliser Ctrl-clic (et "
"faire glisser)"

#: src/gui/siril_intro.c:54
msgid "Enjoy using the new Siril"
msgstr "Maintenant, savourez l'utilisation du nouveau Siril"

#: src/gui/siril_preview.c:71 src/gui/siril_preview.c:79
msgid "Image copy error in previews\n"
msgstr "Erreur de copie d'image dans les aperçus\n"

#: src/gui/statistics_list.c:46
msgid "count (%)"
msgstr "total (%)"

#: src/gui/statistics_list.c:47
msgid "count (px)"
msgstr "total (px)"

#: src/gui/statistics_list.c:48
msgid "mean"
msgstr "moyenne"

#: src/gui/statistics_list.c:49
msgid "median"
msgstr "médiane"

#: src/gui/statistics_list.c:50
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: src/gui/statistics_list.c:51
msgid "avgDev"
msgstr "avgDev"

#: src/gui/statistics_list.c:52
msgid "MAD"
msgstr "MAD"

#: src/gui/statistics_list.c:53
msgid "sqrt(BWMV)"
msgstr "sqrt(BWMV)"

#: src/gui/statistics_list.c:54
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/gui/statistics_list.c:55
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/gui/statistics_list.c:56
msgid "normalization"
msgstr "normalisation"

#: src/gui/statistics_list.c:265
#, c-format
msgid "Image %d/%d from the sequence %s"
msgstr "Image %d/%d de la séquence %s"

#: src/gui/statistics_list.c:268
#, c-format
msgid "unknown image"
msgstr "image inconnue"

#: src/gui/statistics_list.c:274
#, c-format
msgid "Size of selection in pixel: (%d,%d)"
msgstr "Taille de la sélection en pixel : (%d, %d)"

#: src/gui/statistics_list.c:277
#, c-format
msgid "No selection"
msgstr "Aucune sélection"

#: src/gui/utils.c:118
#, c-format
msgid "Mem: %s"
msgstr "Mem : %s"

#: src/gui/utils.c:121
msgid "Mem: N/A"
msgstr "Mem : N/A"

#: src/gui/utils.c:139
#, c-format
msgid "Disk Space: %s"
msgstr "Disque : %s"

#: src/gui/utils.c:142
msgid "Disk Space: N/A"
msgstr "Disque : N/A"

#: src/io/conversion.c:177
msgid "BMP images, "
msgstr "Images BMP, "

#: src/io/conversion.c:179
msgid "PIC images (IRIS), "
msgstr "Images PIC (IRIS), "

#: src/io/conversion.c:181
msgid "PGM and PPM binary images"
msgstr "Images binaires PGM et PPM"

#: src/io/conversion.c:199
msgid "RAW images"
msgstr "Images RAW"

#: src/io/conversion.c:212
msgid "FITS-CFA images"
msgstr "Images FITS-CFA"

#: src/io/conversion.c:217
msgid "Films"
msgstr "Films"

#: src/io/conversion.c:222
msgid "SER sequences"
msgstr "Séquences SER"

#: src/io/conversion.c:228
msgid "TIFF images"
msgstr "Images TIFF"

#: src/io/conversion.c:236
msgid "JPG images"
msgstr "Images JPG"

#: src/io/conversion.c:244
msgid "PNG images"
msgstr "Images PNG"

#: src/io/conversion.c:251
msgid "HEIF images"
msgstr "Images HEIF"

# #################################################
#: src/io/conversion.c:260
#, c-format
msgid "Supported file types: %s\n"
msgstr "Type de fichiers supportés : %s\n"

#: src/io/conversion.c:383
msgid ""
"Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen\n"
msgstr ""
"La présente requête : convertir une séquence en un seul fichier FITS ne "
"devrait pas arriver\n"

#. when the ifdefs are not compiled, default happens!
#: src/io/conversion.c:388
#, c-format
msgid "Error opening %s: file type not supported.\n"
msgstr "Erreur à l'ouverture de %s : type de fichier non supporté.\n"

#: src/io/conversion.c:594
msgid "disabling incompatible multiple output option in conversion\n"
msgstr ""
"désactivation de l'option de sortie multiple incompatible lors de la "
"conversion\n"

#: src/io/conversion.c:602
msgid "Converting files"
msgstr "Conversion des fichiers"

#: src/io/conversion.c:645
msgid "Failed to queue image conversion task, aborting"
msgstr "Échec de la mise en file d'attente de la tâche de conversion, abandon"

#: src/io/conversion.c:666
#, c-format
msgid "Conversion ended with error, %d/%d input files converted\n"
msgstr "La conversion s'est terminée avec une erreur, %d/%d fichiers convertis\n"

#: src/io/conversion.c:669
#, c-format
msgid ""
"Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"La conversion a réussi, %d fichier(s) créé(s) pour %d fichier(s) d'entrée (%d "
"image(s) convertie(s), %d échec)\n"

#: src/io/conversion.c:670
#, c-format
msgid ""
"Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) "
"converted, %d failed)\n"
msgstr ""
"Conversion abandonnée, %d fichier(s) créé(s) pour %d fichier(s) d'entrée (%d "
"image(s) convertie(s), %d échec)\n"

#: src/io/conversion.c:803
#, c-format
msgid ""
"Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled\n"
msgstr "L'image en entrée '%s' est ignorée car la sortie multiple est activée\n"

#: src/io/conversion.c:814
#, c-format
msgid "Skipping input file %s (failed to be opened)\n"
msgstr "Ignorer le fichier d'entrée %s (échec de l'ouverture)\n"

#: src/io/conversion.c:826
#, c-format
msgid "File %s was not recognised as readable by Siril, skipping\n"
msgstr ""
"Le fichier %s n'a pas été reconnu comme lisible par Siril, fichier ignoré\n"

#: src/io/conversion.c:843 src/io/conversion.c:1179
#, c-format
msgid ""
"Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring "
"file.\n"
msgstr ""
"La conversion d'images 32 bits (de %s) en 16 bits n'est pas prise en charge, "
"fichier ignoré.\n"

#: src/io/conversion.c:1016 src/io/conversion.c:1086
#, c-format
msgid "Creating the SER file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "La création du fichier SER `%s' a échoué, abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1035 src/io/conversion.c:1099
#, c-format
msgid "Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.\n"
msgstr "Échec de la création du fichier de séquence FITS `%s', abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1127 src/io/conversion.c:1148 src/io/conversion.c:1168
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lecture de %s\n"

#: src/io/conversion.c:1129
#, c-format
msgid "Error while opening film %s, aborting.\n"
msgstr "Erreur pendant l'ouverture du film %s, abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1150
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, aborting.\n"
msgstr "Erreur pendant l'ouverture du fichier ser %s, abandon.\n"

#: src/io/conversion.c:1170
#, c-format
msgid "Error while opening ser file %s, ignoring file.\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier ser %s, ignorant le fichier.\n"

#: src/io/conversion.c:1206
msgid "output sequence type unknown, aborting\n"
msgstr "type de séquence de sortie inconnu, abandon\n"

#: src/io/conversion.c:1219
msgid "Error while converting to SER (no space left?)\n"
msgstr ""
"Erreur pendant la conversion en fichier SER (plus d'espace disponible ?)\n"

#: src/io/conversion.c:1226
msgid "Error while converting to FITSEQ (no space left?)\n"
msgstr ""
"Erreur pendant la conversion en fichier séquence FITS (plus d'espace "
"disponible ?)\n"

#: src/io/conversion.c:1233
msgid "Error while converting to FITS (no space left?)\n"
msgstr ""
"Erreur pendant la conversion en fichier FITS (plus d'espace disponible ?)\n"

#: src/io/conversion.c:1244
msgid "Error while converting, unknown output\n"
msgstr "Erreur lors de la conversion, sortie inconnue\n"

#: src/io/films.c:251
msgid "FILM ERROR: incompatible format\n"
msgstr "FILM ERREUR : format incompatible\n"

#: src/io/fits_sequence.c:148
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier FITS %s\n"

#: src/io/fits_sequence.c:153
#, c-format
msgid "Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier FITS %s : ne semble pas être une séquence FITS\n"

#: src/io/fits_sequence.c:178 src/io/image_format_fits.c:1533
msgid ""
"FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.\n"
msgstr ""
"Les images FITS avec 64 bits entier signé par pixel.canal ne sont pas "
"supportées.\n"

#: src/io/fits_sequence.c:198 src/stacking/median_and_mean.c:1043
msgid "Your version of cfitsio does not support multi-threading\n"
msgstr "Votre version de cfitsio ne supporte pas le multi-threading\n"

#: src/io/fits_sequence.c:247 src/io/image_format_fits.c:577
#: src/io/image_format_fits.c:647 src/io/image_format_fits.c:1431
msgid "Unknown FITS data format in internal conversion\n"
msgstr "Format FITS inconnu dans la conversion interne\n"

#: src/io/fits_sequence.c:350
msgid "Cannot save image in sequence not opened for writing\n"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'image dans la séquence non ouverte pour l'écriture\n"

#: src/io/fits_sequence.c:376
#, c-format
msgid "Removing failed FITS sequence file: %s\n"
msgstr "Suppression du fichier de la séquence FITS ayant échoué : %s\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:78
msgid ""
"You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links instead "
"of simply copying files.\n"
msgstr ""
"Vous devez activer le mode développeur afin de créer des liens symboliques au "
"lieu de simplement copier des fichiers.\n"

#: src/io/FITS_symlink.c:120
#, c-format
msgid "Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de créer le lien symbolique, le fichier est copié. Erreur: %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:251
#, c-format
msgid "Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)\n"
msgstr "Le fichier FITS chargé a un BSCALE différent de 1 (%f)\n"

#: src/io/image_format_fits.c:531
#, c-format
msgid "FITS error: %s\n"
msgstr "Erreur dans le fichier FITS : %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:691
msgid "Cannot move to first image in FITS file\n"
msgstr "Impossible de passer à la première image du fichier FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:701
msgid "Cannot get dimension of FITS file\n"
msgstr "Impossible d'obtenir la dimension du fichier FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:711
msgid "Cannot move to next image in FITS file\n"
msgstr "Impossible de passer à l'image suivante dans le fichier FITS\n"

#: src/io/image_format_fits.c:778 src/io/image_format_fits.c:914
#, c-format
msgid "FITS image format %d is not supported by Siril.\n"
msgstr "Le format %d de l'image  FITS n'est pas supportée par Siril.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:846
#, c-format
msgid "Fitsio error reading data, file: %s.\n"
msgstr "Erreur fitsio lors de la lecture des données, fichier : %s.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1284
#, c-format
msgid "%s.[any_allowed_extension] not found.\n"
msgstr "%s.[extension] non trouvé.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1291
#, c-format
msgid "The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.\n"
msgstr "Le fichier %s n'est pas un fichier FITS valide.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1310 src/io/image_format_fits.c:1391
#: src/io/image_format_fits.c:1552 src/io/image_format_fits.c:2496
#, c-format
msgid "Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?\n"
msgstr ""
"La sélection de l'en-tête principal a échoué, le fichier FITS '%s' est-il mal "
"formé?\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1328
#, c-format
msgid "Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier FITS : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1413
#, c-format
msgid "FITS read partial: there is no layer %d in the image %s\n"
msgstr "Lecture partielle du FITS : il n'y pas de canal %d dans l'image %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1421
#, c-format
msgid "Unsupported FITS image format (%ld axes).\n"
msgstr "Format d'image FITS non supporté (%ld axes).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1498
#, c-format
msgid "Loaded partial FITS file %s\n"
msgstr "Chargement partiel du fichier FITS %s\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1507
msgid "FITSIO error getting image parameters.\n"
msgstr "FITSIO erreur lors de la récupération des paramètres.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1520
#, c-format
msgid ""
"The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three "
"first.\n"
msgstr ""
"L'image FITS contient plus de 3 canaux (%ld). Ouverture des 3 premiers "
"seulement.\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1638
msgid "Unknown FITS compression method in internal conversion\n"
msgstr "Méthode de compression FITS inconnue dans la conversion interne\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1735
#, c-format
msgid "Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Fichier FITS enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_format_fits.c:1816
#, c-format
msgid "ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).\n"
msgstr ""
"ERREUR : Impossible d'enregistrer l'image FITS avec un format non supporté "
"(%d).\n"

#: src/io/image_format_fits.c:2521 src/io/ser.c:1317
msgid "frame"
msgid_plural "frames"
msgstr[0] "image"
msgstr[1] "images"

#: src/io/image_format_fits.c:2521 src/io/image_format_fits.c:2526
#: src/io/ser.c:1317
msgid "(Monochrome Preview)"
msgstr "(Aperçu monochrome)"

#: src/io/image_formats_internal.c:209
msgid "Error opening BMP.\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:265
msgid "Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir ce genre de fichier BMP. Il doit être préalablement "
"converti.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:271
#, c-format
msgid "Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier BMP : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:337
msgid "Can't create BMP file.\n"
msgstr "Impossible de créer un fichier BMP.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:392
#, c-format
msgid "Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Fichier BMP enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:415 src/io/image_formats_internal.c:860
msgid "Sorry but Siril cannot open this file.\n"
msgstr "Désolé mais Siril ne peut pas ouvrir le fichier.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:425
msgid ""
"Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not "
"supported.\n"
msgstr ""
"Mauvais nombre magique dans le fichier PNM. Les type ASCII et bitmap n&b ne "
"sont pas supportés.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:508
msgid "Error reading 8-bit PPM image data.\n"
msgstr "Erreur durant la lecture des données de l'image PPM 8-bit.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:538
msgid "Error reading 16-bit gray PPM image data.\n"
msgstr "Erreur durant la lecture des données de l'image PPM grise 16-bit.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:570
msgid "Error reading 16-bit color PPM image data.\n"
msgstr "Erreur durant la lecture des données de l'image couleur PPM 16-bit.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:584
#, c-format
msgid "Not handled max value for PNM: %d.\n"
msgstr "Pas de valeur maximale gérée pour le fichier PNM : %d.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:594
#, c-format
msgid "Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier NetPBM : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:638 src/io/image_formats_internal.c:677
#, c-format
msgid "Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Fichier NetPBM enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:779
msgid "Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.\n"
msgstr ""
"Mauvais nombre magique dans le fichier PIC. Cette image n'est pas supportée.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:820
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier PIC : %s.\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:845
msgid "Cannot Read the data\n"
msgstr "Impossible de lire les données\n"

#: src/io/image_formats_internal.c:870
#, c-format
msgid "Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier PIC : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:878
#, c-format
msgid "Date (of observation): %s\n"
msgstr "Date (de l'observation) : %s\n"

#. removing left white spaces if exist
#: src/io/image_formats_internal.c:882
#, c-format
msgid "Time (of observation): %s\n"
msgstr "Heure (de l'observation) : %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:80 src/io/image_formats_libraries.c:148
#: src/io/image_formats_libraries.c:217 src/io/image_formats_libraries.c:281
msgid "Alpha channel is ignored.\n"
msgstr "Le canal alpha est ignoré?\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:98 src/io/image_formats_libraries.c:115
#: src/io/image_formats_libraries.c:166 src/io/image_formats_libraries.c:184
#: src/io/image_formats_libraries.c:235 src/io/image_formats_libraries.c:253
#: src/io/image_formats_libraries.c:304
msgid "An unexpected error was encountered while trying to read the file.\n"
msgstr "Une erreur inattendue s'est produite en essayant de lire le fichier.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:124 src/io/image_formats_libraries.c:193
#: src/io/image_formats_libraries.c:262
msgid "Unknown TIFF file.\n"
msgstr "Fichier TIFF inconnu.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:352
#, c-format
msgid "Could not open the TIFF file %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier TIFF : %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:389 src/io/image_formats_libraries.c:395
msgid "Siril cannot read this TIFF format.\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:471
#, c-format
msgid "Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier TIFF : %d-bit %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:526
msgid "Siril cannot create TIFF file.\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier TIFF.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:568
msgid "TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).\n"
msgstr "Le fichier TIFF a un nombre de canal inattendu (différent de 1 ou 3).\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:689
msgid "Saving TIFF: Cannot write TIFF file.\n"
msgstr "Enregistrement du TIF : Impossible d'écrire le fichier.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:693
#, c-format
msgid "Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Fichier TIFF enregistré : %d-bit fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:712 src/io/image_formats_libraries.c:876
#, c-format
msgid "Sorry but Siril cannot open the file: %s.\n"
msgstr "Désolé mais Siril ne peut pas ouvrir le fichier : %s.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:763
#, c-format
msgid "Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier JPG : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:786
msgid "Siril cannot create JPG file.\n"
msgstr "Siril ne peut pas créer le fichier JPG.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:860
#, c-format
msgid "Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr ""
"Fichier JPG enregistré : fichier %s, qualité=%d%%, %ld canal(aux), %ux%u "
"pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:999
#, c-format
msgid "Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier PNG : %d-bit %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1182
#, c-format
msgid "Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Fichier PNG enregistré : fichier %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1269
#, c-format
msgid "Error in libraw %s.\n"
msgstr "Erreur dans libraw %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1276
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)\n"
msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=%gs)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1279
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)\n"
msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=1/%gs)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1299 src/io/image_formats_libraries.c:1308
#, c-format
msgid "Daylight multipliers: %f, %f, %f\n"
msgstr "Coefficients multiplicateurs d'ensoleillement : %f, %f, %f\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1313
msgid "XTRANS Sensor detected.\n"
msgstr "Capteur XTRANS détecté.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1319
msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "Interpolation bilinéaire...\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1323
msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "Interpolation VNG...\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1327
msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "Interpolation PPG...\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1332
msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "Interpolation AHD...\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1486
msgid ""
"Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch "
"into RGB.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir ce fichier en mode CFA (aucune donnée disponible). Essayez "
"de l'ouvrir en mode RGB.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1515
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)\n"
msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=1/%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1518
#, c-format
msgid "Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)\n"
msgstr "Décode %s %s file (ISO=%g, Exposition=%0.1f sec)\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1541
#, c-format
msgid "Filter pattern: %s\n"
msgstr "Motif du Filtre : %s\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1607
#, c-format
msgid "Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier RAW : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1658
msgid "primary"
msgstr "primaire"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1767
msgid "Load HEIF image content"
msgstr "Chargement du contenu de l'image HEIF"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1769
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1775
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner l'image"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1880
msgid "Input file contains no readable images.\n"
msgstr "Le fichier ne contient aucune image lisible.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1907
#, c-format
msgid "This is a sequence of %d images: loading the primary one.\n"
msgstr ""
"Il s'agit d'une séquence de %d images : chargement de l'image primaire.\n"

#: src/io/image_formats_libraries.c:1985
#, c-format
msgid "Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels\n"
msgstr "Lecture du fichier HEIF : %s, %ld canal(aux), %ux%u pixels\n"

#: src/io/mp4_output.c:412
msgid ""
"Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a "
"multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5."
msgstr ""
"Les paramètres pour la création du fichier mp4 sont incorrectes. L'image doit "
"avoir une dimension multiple de 2, un fps et un nom de fichier non nul ainsi "
"qu'une qualité comprise entre 1 et 5."

#: src/io/seqfile.c:126
msgid ""
"This sequence file was created by a version of siril that is newer than this "
"one, it may not be loaded as expected\n"
msgstr ""
"Ce fichier de séquence a été créé par une version de Siril plus récente que "
"celle-ci, il peut ne pas être chargé comme prévu\n"

#: src/io/seqfile.c:494
#, c-format
msgid "The sequence file %s seems to be corrupted\n"
msgstr "Le fichier de séquence %s semble être corrompu\n"

#: src/io/seqfile.c:507
#, c-format
msgid "%s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer\n"
msgstr ""
"%s: Copie les données d'alignement du canal non dématricé au canal vert\n"

#: src/io/seqfile.c:522
#, c-format
msgid "Could not load sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger la séquence %s\n"

#: src/io/seqfile.c:702
#, c-format
msgid ""
"The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed "
"size index (%d). Cannot load.\n"
msgstr ""
"La séquence %s ne commence pas au numéro d'image %d avec la taille de l'index "
"spécifiée (%d). Impossible de charger la séquence.\n"

#: src/io/sequence.c:201 src/io/sequence.c:299
msgid "Current working directory is not set, aborting.\n"
msgstr "Le répertoire de travail n'est pas défini, abandon.\n"

#: src/io/sequence.c:280
#, c-format
msgid "sequence %d, found: %d to %d\n"
msgstr "séquence %d, trouvée : %d jusqu'à %d\n"

#: src/io/sequence.c:291
#, c-format
msgid ""
"No sequence found, verify working directory or change FITS extension in "
"settings (current is %s)\n"
msgstr ""
"Aucune séquence trouvée, vérifiez le répertoire de travail ou modifiez "
"l'extension FITS dans les paramètres (actuellement %s)\n"

#: src/io/sequence.c:443
msgid "Deprecated sequence"
msgstr "Séquence obsolète"

#: src/io/sequence.c:444
msgid ""
"Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and "
"others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a "
"SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to "
"uncompressed films."
msgstr ""
"Les séquences de films sont désormais obsolètes dans Siril: certaines "
"fonctionnalités sont désactivées et d'autres peuvent planter. Nous vous "
"encourageons vivement à convertir cette séquence en un fichier SER. Le format "
"de fichier SER est un format de séquence d'images simple, similaire aux films "
"non compressés."

#: src/io/sequence.c:446
msgid "Convert to SER"
msgstr "Convertir en SER"

#: src/io/sequence.c:471
#, c-format
msgid "Sequence loaded: %s (%d->%d)\n"
msgstr "Séquence chargée : %s (%d->%d)\n"

#: src/io/sequence.c:694 src/io/sequence.c:816
#, c-format
msgid "Could not load image %d from sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence %s\n"

#: src/io/sequence.c:702 src/io/sequence.c:771 src/io/sequence.c:824
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from SER sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence SER %s\n"

#: src/io/sequence.c:710 src/io/sequence.c:834
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from FITS sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence FITS %s\n"

#: src/io/sequence.c:720 src/io/sequence.c:790 src/io/sequence.c:845
#, c-format
msgid "Could not load frame %d from AVI sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image %d de la séquence AVI %s\n"

#: src/io/sequence.c:763 src/io/sequence.c:779
#, c-format
msgid "Could not load partial image %d from sequence %s\n"
msgstr "Impossible de charger l'image partielle %d de la séquence %s\n"

#: src/io/sequence.c:915
msgid "This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour les séquences AVI\n"

#: src/io/sequence.c:919
msgid "This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)\n"
msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour les séquences internes\n"

#: src/io/sequence.c:1284
#, c-format
msgid "Closing sequence %s\n"
msgstr "Fermeture de la séquence %s\n"

#: src/io/sequence.c:1393
msgid "internal sequence"
msgstr "séquence interne"

#: src/io/sequence.c:1502
#, c-format
msgid "No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)\n"
msgstr ""
"Aucune étoile trouvée dans la région de l'image %d autour de %d, %d (utilisez "
"une zone plus large ?)\n"

#: src/io/sequence.c:1506
#, c-format
msgid ""
"No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)\n"
msgstr ""
"Aucune étoile trouvée dans la région de l'image %d autour de %d, %d (utilisez "
"l'option 'Suivre le mouvement de l'étoile' ?)\n"

#: src/io/sequence.c:1558
msgid ""
"Star analysis does not give consistent results when exposure changes across "
"the sequence.\n"
msgstr ""
"L'analyse des étoiles ne donne pas de résultat cohérent lorsque la durée "
"d'exposition change au cours de la séquence.\n"

#: src/io/sequence.c:1628
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on "
"the previous found star; this disables parallel processing.\n"
msgstr ""
"L'analyse PSF de la séquence utilise une zone de sélection glissante centrée "
"sur l'étoile trouvée précédemment; ceci désactive la parallélisation.\n"

#: src/io/sequence.c:1630
msgid ""
"The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the "
"selection area for each image; this is compatible with parallel processing.\n"
msgstr ""
"L'analyse de séquence de la fonction PSF utilise les données d'enregistrement "
"pour déplacer la zone de sélection de chaque image; ceci est compatible avec "
"la parallélisation.\n"

#: src/io/sequence.c:1646
msgid ""
"This area is outside of the reference image. Please select the reference image "
"to select another star.\n"
msgstr ""
"Cette zone est en dehors de l'image de référence. Veuillez sélectionner "
"l'image de référence pour sélectionner une autre étoile.\n"

#: src/io/sequence.c:1662
msgid "PSF on area"
msgstr "PSF de la zone"

#: src/io/sequence.c:1733
#, c-format
msgid ""
"Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) "
"(not saved)\n"
msgstr ""
"Mettre à jour dans le fichier .seq le nombre d'image sélectionnées (%d) à la "
"valeur actuelle (%d) (non enregistré)\n"

#: src/io/sequence_export.c:117
#, c-format
msgid "Using registration information from layer %d to export sequence\n"
msgstr ""
"Utilise les informations d'alignement du canal %d pour exporter la séquence\n"

#: src/io/sequence_export.c:190
#, c-format
msgid "AVI file `%s' could not be created\n"
msgstr "Le fichier AVI `%s' n'a pas pu être créé\n"

#: src/io/sequence_export.c:202
msgid ""
"MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg "
"support.\n"
msgstr ""
"L'exportation mp4 n'est pas supportée car siril n'a pas été compilé avec le "
"support ffmpeg.\n"

#: src/io/sequence_export.c:211
msgid ""
"Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, "
"resizing selection.\n"
msgstr ""
"Le film doit avoir une largeur multiple de 32 et une hauteur paire, sélection "
"redimensionnée.\n"

#: src/io/sequence_export.c:302
#, c-format
msgid "image %d is excluded from export\n"
msgstr "l'image %d est exclue de l'exportation\n"

#: src/io/sequence_export.c:315 src/stacking/stackminmax.c:84
#, c-format
msgid "Processing image %s"
msgstr "Traitement de l'image %s"

#: src/io/sequence_export.c:323
msgid "Export: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Exportation : impossible de lire les images, abandon\n"

#: src/io/sequence_export.c:534
msgid "Sequence export failed. Check the log."
msgstr "L'exportation de la séquence a échoué. Vérifier les log."

#: src/io/sequence_export.c:535
msgid "Sequence export failed\n"
msgstr "Échec de l'exportation de la séquence\n"

#: src/io/sequence_export.c:538
msgid "Sequence export succeeded."
msgstr "Séquence exportée avec succès."

#: src/io/sequence_export.c:539
msgid "Sequence export succeeded.\n"
msgstr "Séquence exportée avec succès.\n"

#: src/io/sequence_export.c:585
msgid "Width or height cannot be null. Not resizing.\n"
msgstr ""
"La largeur ou la hauteur ne peuvent être nulle. Aucun redimensionnement.\n"

#: src/io/sequence_export.c:600
msgid "Export cropped sequence?"
msgstr "Exporter la séquence recadrée ?"

#: src/io/sequence_export.c:601
msgid ""
"An active selection was detected. The exported sequence will only contain data "
"within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If you "
"choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data."
msgstr ""
"Une sélection active a été détectée. La séquence exportée ne contiendra que "
"les données contenues dans la sélection. Vous pouvez confirmer le recadrage ou "
"l'annuler. Si vous choisissez de cliquer sur Annuler, la séquence exportée "
"contiendra la totalité des données."

#: src/io/sequence_export.c:602
msgid "Confirm Crop"
msgstr "Confirmer Recadrage"

#: src/io/sequence_export.c:634
msgid "Cropping to selection"
msgstr "Recadrer selon la sélection"

#: src/io/seqwriter.c:90
msgid "Cannot add an image with different properties to an existing sequence.\n"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter une image avec des propriétés différentes à une séquence "
"existante.\n"

#: src/io/seqwriter.c:120
#, c-format
msgid "writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits\n"
msgstr ""
"writer : Enregistrement de l'image %d, %ld canal(aux), %ux%u pixels, %d bits\n"

#: src/io/seqwriter.c:142
#, c-format
msgid "Saved %d image in the sequence\n"
msgid_plural "Saved %d images in the sequence\n"
msgstr[0] "Enregistre %d image dans la séquence\n"
msgstr[1] "Enregistre %d images dans la séquence\n"

#: src/io/seqwriter.c:223
#, c-format
msgid ""
"Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)\n"
msgstr ""
"Nombre d'images autorisées dans la file d'attente d'écriture : %d (zéro ou "
"moins = illimité)\n"

#: src/io/ser.c:155
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.\n"
msgstr "Attention : les horodatages de la séquence SER sont tous identiques.\n"

#: src/io/ser.c:156
#, c-format
msgid "Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.\n"
msgstr "Les horodatages de la séquence SER sont correctement ordonnés.\n"

#: src/io/ser.c:158
#, c-format
msgid "Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.\n"
msgstr ""
"Attention : les horodatages de la séquence SER ne sont pas dans un ordre "
"correcte.\n"

#: src/io/ser.c:171
#, c-format
msgid "Warning: no timestamps stored in the SER sequence.\n"
msgstr "Attention : aucun horodatage stocké dans la séquence SER.\n"

#: src/io/ser.c:180
msgid "Trying to fix broken SER file...\n"
msgstr "Tentative de récupération du fichier SER corrompu...\n"

#: src/io/ser.c:263
msgid "SER file has been fixed...\n"
msgstr "Le fichier SER a été réparé...\n"

#: src/io/ser.c:379
msgid "Writing a 32-bit image to SER files is not supported.\n"
msgstr ""
"L'écriture d'une image 32 bits dans des fichiers SER n'est pas prise en "
"charge.\n"

#. closes, frees and zeroes
#: src/io/ser.c:530
#, c-format
msgid "Removing failed SER file: %s\n"
msgstr "Suppression du fichier SER en échec: %s\n"

#: src/io/ser.c:540
msgid "The SER sequence is being created with no image in it.\n"
msgstr "La séquence SER est créée avec aucune image.\n"

#: src/io/ser.c:610
#, c-format
msgid "Created SER file %s\n"
msgstr "Fichier SER créé : %s\n"

#: src/io/ser.c:848 src/io/ser.c:1097
msgid "This type of Bayer pattern is not handled yet.\n"
msgstr "Ce type de motif de Bayer n'est pas pris en charge.\n"

#: src/io/ser.c:1045
msgid "For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).\n"
msgstr "Pour les images dématricées, le canal doit être R, V ou B (0 à 2).\n"

#: src/io/ser.c:1144
msgid "Trying to add an image of different size in a SER\n"
msgstr "Essaye d'ajouter une image de taille différente dans le fichier SER\n"

#: src/io/single_image.c:158
#, c-format
msgid "Error opening image %s: file not found or not supported.\n"
msgstr ""
"Erreur à l'ouverture de l'image %s : fichier non trouvé ou non supporté.\n"

#: src/io/single_image.c:170
msgid "Cannot open a sequence from here\n"
msgstr "Impossible de charger la séquence\n"

#: src/io/single_image.c:182
#, c-format
msgid "Opening %s failed.\n"
msgstr "Échec de l'ouverture de %s.\n"

#: src/io/single_image.c:212 src/io/single_image.c:219
msgid "Error opening file"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier"

#: src/io/single_image.c:213
msgid "This file could not be opened because its extension is not supported."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier à cause d'une extension non supportée."

#: src/io/single_image.c:220
msgid ""
"There was an error when opening this image. See the log for more information."
msgstr "Impossible d'ouvrir cette image. Vérifier les log."

#: src/main.c:96
msgid "changing the current working directory as the argument"
msgstr "changer le répertoire de travail actuel par celui donné en argument"

#: src/main.c:97
msgid ""
"run the siril commands script in console mode. If argument is equal to \"-\", "
"then siril will read stdin input"
msgstr ""
"exécute le script de commandes siril en mode console. Si l'argument est égal à "
"\"-\", alors siril lira l'entrée stdin"

#: src/main.c:98
msgid ""
"load configuration from file name instead of the default configuration file"
msgstr ""
"charger la configuration à partir du nom du fichier au lieu du fichier de "
"configuration par défaut"

#: src/main.c:99
msgid "run in console mode with command and log stream through named pipes"
msgstr ""
"exécuter en mode console avec flux de commandes et de log redirigés via les "
"tubes nommés"

#: src/main.c:100
msgid "print all supported image file formats (depending on installed libraries)"
msgstr ""
"imprimer tous les formats de fichier image pris en charge (en fonction des "
"bibliothèques installées)"

#: src/main.c:101
msgid "print the application’s version"
msgstr "afficher la version de l'application"

#: src/main.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s was not found or contains errors, cannot render GUI:\n"
"%s\n"
" Exiting.\n"
msgstr ""
"%s est introuvable ou contient des erreurs, impossible d'afficher l'interface "
"graphique : \n"
"%s\n"
"Sortie.\n"

#: src/main.c:164
#, c-format
msgid ""
"Questionable parallel processing efficiency - openmp reports %d %s. Possibly "
"broken opencv/openblas installation.\n"
msgstr ""
"Efficacité de traitement parallèle douteuse - openmp rapporte %d %s. "
"Installation de opencv/openblas potentiellement cassée.\n"

#: src/main.c:166 src/main.c:171
msgid "processor"
msgid_plural "processors"
msgstr[0] "processeur"
msgstr[1] "processeurs"

#: src/main.c:169
#, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical %s.\n"
msgstr "Calcul parallèle %s : Utilisation de %d %s.\n"

#: src/main.c:170
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: src/main.c:173
#, c-format
msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor.\n"
msgstr "Calcul parallèle %s : Utilisation de %d processeur.\n"

#: src/main.c:173
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: src/main.c:213
#, c-format
msgid "Welcome to %s v%s\n"
msgstr "Bienvenue dans %s v%s\n"

#: src/main.c:224
#, c-format
msgid "Could not load or create settings file, exiting.\n"
msgstr "Impossible de charger ou de créer le fichier de paramètres.\n"

#: src/main.c:262
#, c-format
msgid "File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)\n"
msgstr ""
"Le fichier [%s] n'existe pas (à partir du CWD, utiliser le chemin absolu ?)\n"

#: src/main.c:475
msgid "Siril - A free astronomical image processing software."
msgstr "Siril - Un logiciel libre de traitement d'images astronomiques."

#: src/main.c:482
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Exécutez “%s --help” pour voir une liste complète des options disponibles de "
"la ligne de commande."

#: src/opencv/opencv.cpp:103
#, c-format
msgid "Images with %ld channels are not supported\n"
msgstr "Les images avec %ld canaux ne sont pas supportées\n"

#: src/opencv/opencv.cpp:312
msgid "Singular Matrix. Cannot compute Affine Transformation.\n"
msgstr "Matrice singulière. Impossible de calculer la transformation affine.\n"

#: src/registration/3stars.c:90 src/registration/registration.c:755
msgid "Make sure you load the first image"
msgstr "Assurez-vous de charger la première image"

#: src/registration/3stars.c:91
msgid "Star analysis failed"
msgstr "L'analyse des étoiles à échouée"

#: src/registration/3stars.c:103
msgid ""
"The star was not found in the reference image. Change the selection or the "
"reference image\n"
msgstr ""
"L'étoile n'a pas été trouvée dans l'image de référence. Changer la sélection "
"ou l'image de référence\n"

#: src/registration/3stars.c:149
msgid "PSF on area for 2 or 3 stars"
msgstr "PSF de la zone pour 2 ou 3 étoiles"

#: src/registration/3stars.c:176
msgid "Draw a selection around the star"
msgstr "Dessinez une sélection autour de l'étoile"

#: src/registration/3stars.c:363 src/registration/global.c:494
#, c-format
msgid ""
"%s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s "
"considered available)\n"
msgstr ""
"%s : mémoire insuffisante pour effectuer cette opération (%s requis par image, "
"%s considéré comme disponible)\n"

#. from global registration
#: src/registration/3stars.c:399
msgid "Creating the rotated image sequence"
msgstr "Création de la séquence d'images alignées"

#: src/registration/comet.c:127 src/registration/comet.c:159
msgid "There is no timestamp stored in the file"
msgstr "Il n'y a pas d'horodatage stocké dans le fichier"

#: src/registration/comet.c:128 src/registration/comet.c:160
msgid ""
"Siril cannot perform the registration without date information in the file."
msgstr ""
"Siril ne peut pas effectuer l'alignement sans information de date dans le "
"fichier."

#: src/registration/comet.c:136 src/registration/comet.c:168
msgid "Unable to convert DATE-OBS to a valid date"
msgstr "Impossible de convertir DATE-OBS en une date valide"

#: src/registration/comet.c:137 src/registration/comet.c:169
msgid ""
"Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the "
"alignment."
msgstr ""
"Siril ne peut pas convertir le mot clé DATE-OBS en une date valide requise par "
"l'alignement."

#: src/registration/comet.c:226 src/registration/global.c:146
#: src/registration/registration.c:555
msgid "Could not load reference image\n"
msgstr "Impossible de charger l'image de référence\n"

#: src/registration/comet.c:291
msgid "Moving object registration"
msgstr "Alignement des objets en mouvement"

#: src/registration/global.c:60 src/registration/registration.c:214
msgid "Recomputing already existing registration for this layer\n"
msgstr "Recalcule les informations d'alignement déjà existantes pour ce canal\n"

#: src/registration/global.c:152
msgid "Reference Image:\n"
msgstr "Image de Référence :\n"

#: src/registration/global.c:161
#, c-format
msgid "Found %d stars in reference, channel #%d\n"
msgstr "%d étoiles trouvées dans l'image référence, canal #%d\n"

#: src/registration/global.c:166
msgid "There are not enough stars in reference image to perform alignment\n"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'étoiles dans l'image de référence pour procéder à un "
"alignement\n"

#: src/registration/global.c:218
#, c-format
msgid "Reference Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Image de référence : Limitée aux %d étoiles les plus brillantes\n"

#: src/registration/global.c:223 src/registration/global.c:618
#, c-format
msgid "FWHMx:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMx :%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:224 src/registration/global.c:619
#, c-format
msgid "FWHMy:%*.2f %s\n"
msgstr "FWHMy :%*.2f %s\n"

#: src/registration/global.c:257
#, c-format
msgid "Frame %d:\n"
msgstr "Image %d :\n"

#: src/registration/global.c:267
#, c-format
msgid "Found %d stars in image %d, channel #%d\n"
msgstr "%d étoiles trouvées dans l'image %d, canal #%d\n"

#: src/registration/global.c:271
#, c-format
msgid "Not enough stars. Image %d skipped\n"
msgstr "Pas assez d'étoiles. Image %d écartée\n"

#: src/registration/global.c:278
#, c-format
msgid "Target Image: Limiting to %d brightest stars\n"
msgstr "Image cible : Limitée aux %d étoiles les plus brillantes\n"

#: src/registration/global.c:301
#, c-format
msgid "Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped\n"
msgstr ""
"Impossible d'effectuer un alignement sur les étoiles : essai #%d. Image %d "
"écartée\n"

#: src/registration/global.c:307
#, c-format
msgid "Not enough star pairs (%d): Image %d skipped\n"
msgstr "Pas assez de paires d'étoiles (%d). Image %d écartée\n"

#: src/registration/global.c:419 src/registration/registration.c:433
#: src/registration/registration.c:519 src/registration/registration.c:654
msgid "Registration finished.\n"
msgstr "Alignement fini.\n"

#: src/registration/global.c:420
#, c-format
msgid "%d image processed.\n"
msgid_plural "%d images processed.\n"
msgstr[0] "%d image traitée\n"
msgstr[1] "%d images traitées\n"

#: src/registration/global.c:423
#, c-format
msgid "Total: %d failed, %d registered.\n"
msgstr "Total : %d en échec, %d alignées.\n"

#: src/registration/global.c:434
msgid "Registration aborted.\n"
msgstr "Alignement interrompu.\n"

#: src/registration/global.c:529
msgid "Global star registration"
msgstr "Alignement global sur les étoiles"

#. Matching information
#: src/registration/global.c:593
#, c-format
msgid "Matching stars in image %d: done\n"
msgstr "Correspondance des étoiles dans l'image %d : finie\n"

#: src/registration/global.c:605
#, c-format
msgid "scaleX:%*.3f\n"
msgstr "échelleX :%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:606
#, c-format
msgid "scaleY:%*.3f\n"
msgstr "échelleY :%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:607
#, c-format
msgid "scale:%*.3f\n"
msgstr "échelle :%*.3f\n"

#: src/registration/global.c:611
#, c-format
msgid "rotation:%+*.3f deg\n"
msgstr "rotation :%+*.3f deg\n"

#: src/registration/global.c:616
#, c-format
msgid "dx:%+*.2f px\n"
msgstr "dx :%+*.2f px\n"

#: src/registration/global.c:617
#, c-format
msgid "dy:%+*.2f px\n"
msgstr "dy :%+*.2f px\n"

#: src/registration/registration.c:60
msgid ""
"<b>One Star Registration</b>: This is the simplest method to register deep-sky "
"images. Because only one star is concerned for register, images are aligned "
"using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are performed. "
"Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"<b>Alignement sur une étoile</b> : la méthode la plus simple pour aligner des "
"images du ciel profond. Parce que seule une image est considérée dans le "
"processus, les images sont alignées en translation seulement. Aucune rotation "
"ou changement d'échelle n'est opéré. Les décalages, à la précision du pixel, "
"sont enregistrés dans le fichier seq."

#: src/registration/registration.c:64
msgid ""
"<b>Two or Three Stars Registration</b>: This method looks like the one star "
"registration except one need to select two or three stars. This is very useful "
"for field with a few stars."
msgstr ""
"<b>Alignement deux ou trois étoiles</b>: Cette méthode ressemble à "
"l’alignement sur une étoile, sauf qu’il faut sélectionner deux ou trois "
"étoiles. Ceci est très utile pour les champs avec peu d'étoiles."

#: src/registration/registration.c:66
msgid ""
"<b>Global Star Alignment</b>: This is a more powerful and accurate algorithm "
"(but also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on "
"triangle similarity method for automatically identify common stars in each "
"image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by "
"default)."
msgstr ""
"<b>Alignement global</b> : c'est un algorithme plus précis et plus puissant "
"(mais aussi plus lent) pour aligner automatiquement les images du ciel profond "
"à partir des étoiles. Cet algorithme est basé sur la méthode des triangles et "
"identifie les étoiles communes entre chaque images. Une nouvelle séquence est "
"créée avec le préfixe de votre choix (r_ par défaut)."

#: src/registration/registration.c:70
msgid ""
"<b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation "
"method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and "
"is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky "
"images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file."
msgstr ""
"<b>Alignement par motif de l'image</b> : c'est un alignement simple, par "
"translation qui utilise la corrélation croisée dans le domaine spatiale. Cette "
"méthode est rapide et généralement utilisée pour traiter les films "
"planétaires. Elle peut également être utilisée pour des images de ciel "
"profond. Les décalages enregistrés dans le fichier seq sont à la précision du "
"pixel."

#: src/registration/registration.c:74
msgid ""
"<b>Enhanced Correlation Coefficient Maximization</b>: It is based on the "
"enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is more "
"complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. "
"It is good for moon surface images registration. Only translation is taken "
"into account yet."
msgstr ""
"<b>Maximisation du coefficient de corrélation</b> : cette méthode est basée "
"sur l'algorithme de la maximisation du coefficient de corrélation. Elle est "
"plus complexe et lente que l'alignement par motif de l'image mais aucune "
"sélection n'est requise. Elle est recommandée pour les images de surface "
"planétaire, comme la Lune. Seule la translation est prise en compte."

#: src/registration/registration.c:78
msgid ""
"<b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet "
"and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS "
"header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a "
"translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each "
"images and the global shift of the object between the first and the last image."
msgstr ""
"<b>Alignement de comète/astéroïde</b> : Cet algorithme est dédié à "
"l'alignement des images de comètes et d'astéroïdes. Il est nécessaire de "
"stocker les horodatages dans l'en-tête FITS et de charger une séquence "
"d'images préalablement alignée sur les étoiles. Cette méthode permet de faire "
"une translation d'un certain nombre de pixels en fonction de l'horodatage de "
"chaque image et du décalage global de l'objet entre la première et la dernière "
"image."

#: src/registration/registration.c:107
msgid "One Star Registration (deep-sky)"
msgstr "Alignement sur une étoile (ciel profond)"

#: src/registration/registration.c:109
msgid "Two or Three Stars Registration (deep-sky)"
msgstr "Alignement sur deux ou trois étoiles (ciel profond)"

#: src/registration/registration.c:113
msgid "Image Pattern Alignment (planetary - full disk)"
msgstr "Alignement par motif de l'image (planétaire - disque entier)"

#: src/registration/registration.c:115
msgid "Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)"
msgstr "Coefficient de corrélation (planétaire - surfaces)"

#: src/registration/registration.c:117
msgid "Comet/Asteroid Registration"
msgstr "Alignement Comète/Astéroïde"

#: src/registration/registration.c:138
#, c-format
msgid "Loading registration method: %s\n"
msgstr "Chargement de la méthode d'alignement : %s\n"

#: src/registration/registration.c:231
msgid "Register DFT: loading and processing reference frame"
msgstr "Alignement DFT : charge et traite l'image de référence"

#: src/registration/registration.c:238
msgid "Register: could not load first image to register, aborting.\n"
msgstr "Alignement : impossible de charger la première image, abandon.\n"

#: src/registration/registration.c:326 src/registration/registration.c:594
#, c-format
msgid "Register: processing image %s"
msgstr "Alignement : traitement de l'image %s"

#: src/registration/registration.c:434 src/registration/registration.c:661
#, c-format
msgid "Best frame: #%d.\n"
msgstr "Meilleure image : #%d.\n"

#: src/registration/registration.c:476
msgid "Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least\n"
msgstr ""
"Alignement PSF : impossible de calculer la PSF, pour l'image de référence au "
"moins\n"

#: src/registration/registration.c:520
#, c-format
msgid "Best frame: #%d with fwhm=%.3g.\n"
msgstr "Meilleure image : #%d avec fwhm=%.3g.\n"

#: src/registration/registration.c:607
#, c-format
msgid "Cannot perform ECC alignment for frame %d\n"
msgstr "Impossible de procéder à l'alignement ECC pour l'image %d\n"

#: src/registration/registration.c:656
#, c-format
msgid "%d file was ignored and excluded\n"
msgid_plural "%d files were ignored and excluded\n"
msgstr[0] "%d fichier a été ignoré et exclu\n"
msgstr[1] "%d fichiers ont été ignorés et exclus\n"

#: src/registration/registration.c:757
msgid "Debayer the sequence for registration"
msgstr "Dématricez la séquence pour l'alignement"

#: src/registration/registration.c:768 src/registration/registration.c:777
msgid "Select images in the sequence"
msgstr "Sélectionner des images dans la séquence"

#: src/registration/registration.c:770
msgid "Select an area in image first, and select images in the sequence"
msgstr ""
"Sélectionner une zone dans l'image et sélectionner des images dans la séquence"

#: src/registration/registration.c:779
msgid "Select an area in image first"
msgstr "Sélectionner une zone dans l'image"

#: src/registration/registration.c:904
msgid ""
"All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.\n"
msgstr ""
"Tous les prérequis ne sont pas remplis pour l'alignement. Sélectionner un "
"rectangle d'abord.\n"

#: src/registration/registration.c:961
msgid "The object is not moving, please check your registration data.\n"
msgstr "L'objet ne bouge pas, veuillez vérifier vos données d'alignement.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:102
#, c-format
msgid "Opening image %s for stacking"
msgstr "Ouverture de l'image %s pour l'empilement"

#: src/stacking/median_and_mean.c:121
msgid "Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
msgstr ""
"Erreur d'empilement : les images avec des dimensions > 3 ne sont pas "
"supportées\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:131
msgid "Stacking error: input images have different sizes\n"
msgstr "Erreur d'empilement : les images sont de tailles différentes\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:144
msgid "Stacking error: input images have different precision\n"
msgstr "Erreur d'empilement : les images d'entrée ont une précision différente\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:180
msgid "Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking\n"
msgstr "Le super-pixel n'est pas géré pour l'empilement des séquences SER\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:199
#, c-format
msgid "There was an error opening frame %d for stacking\n"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de l'image %d pour l'empilement\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:214
msgid ""
"Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER "
"sequences.\n"
"Use \"Sum Stacking\" instead.\n"
msgstr ""
"L'empilement avec rejet est seulement supporté pour les images/séquences FITS "
"et les séquences SER.\n"
"Utiliser l'empilement par somme à la place.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:271
#, c-format
msgid "We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.\n"
msgstr "Nous avons %d blocs parallèles de taille %d (+%d) pour l'empilement.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:284
msgid ""
"A bug has been found. Unable to split the image area into the correct "
"processing blocks.\n"
msgstr ""
"Un bug a été trouvé. Impossible d'éclater la zone de l'image en bloc "
"nécessaire au traitement.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:395
msgid "Error reading one of the image areas\n"
msgstr "Erreur pendant la lecture d'une zone de l'image\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:948
#, c-format
msgid "Using %d MB memory maximum for stacking\n"
msgstr "Utilisation de %d Mo maximum pour l'empilement\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:976
msgid "Select at least two frames for stacking. Aborting.\n"
msgstr "Sélectionner au moins deux images pour l'empilement. Abandon.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:979
msgid ""
"The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames "
"for stacking. Aborting.\n"
msgstr ""
"Le test de déviation extrême généralisé de Student a besoin d'au moins trois "
"images pour l'empilage. Abandon.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:986
msgid "No registration layer passed, ignoring registration data!\n"
msgstr "Aucun canal d'alignement passée, ignore les données d'alignement !\n"

#. no image has been loaded
#: src/stacking/median_and_mean.c:1002
msgid "Rejection stack error: uninitialized sequence\n"
msgstr "Erreur dans l'empilement : séquence non initialisée\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1007
#, c-format
msgid ""
"Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, %ldx"
"%ld for images)\n"
msgstr ""
"Erreur de l'empilement par rejet : la séquence a une taille d'image incorrecte "
"(%dx%d pour la séquence, %ldx%ld pour les images)\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1012
msgid "Processing the sequence as RGB\n"
msgstr "Traite la séquence comme une séquence RVB\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1048
msgid ""
"Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you "
"convert it to SER\n"
msgstr ""
"Empiler un film ne fonctionnera que sur un seul cœur et sera plus lent que si "
"vous le convertissez au format SER\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1160
msgid "Computing weights...\n"
msgstr "Calcul de la pondération...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1168
msgid "Starting stacking...\n"
msgstr "Débute l'empilement...\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1170
msgid "Rejection stacking in progress..."
msgstr "Empilement avec rejet en cours..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1171
msgid "Median stacking in progress..."
msgstr "Empilement médian en cours..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1363 src/stacking/stackminmax.c:199
msgid "Finalizing stacking..."
msgstr "Finalisation de l'empilement..."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1367
#, c-format
msgid "Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%\n"
msgstr "Rejet des pixels dans le canal #%d : %.3lf%% - %.3lf%%\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1420
msgid "Rejection stacking failed. Check the log."
msgstr "Empilement avec rejet en échec. Vérifier les log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1421
msgid "Median stacking failed. Check the log."
msgstr "Empilement médian en échec. Vérifier les log."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1422 src/stacking/stackminmax.c:228
msgid "Stacking failed.\n"
msgstr "Échec de l'empilement.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1425
msgid "Rejection stacking complete."
msgstr "Empilement avec rejet fini."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1426
#, c-format
msgid "Rejection stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Empilement avec rejet fini. %d images ont été empilées.\n"

#: src/stacking/median_and_mean.c:1428
msgid "Median stacking complete."
msgstr "Empilement médian terminé."

#: src/stacking/median_and_mean.c:1429
#, c-format
msgid "Median stacking complete. %d images have been stacked.\n"
msgstr "Empilement médian fini. %d images ont été empilées.\n"

#: src/stacking/normalization.c:126
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough memory to normalize images for stacking "
"operation (%d MB free for %d MB required)\n"
msgstr ""
"Votre système ne dispose pas de suffisamment de mémoire pour normaliser les "
"images en vue de l’empilement (%d Mo disponibles pour %d Mo requis)\n"

#: src/stacking/normalization.c:133
#, c-format
msgid ""
"With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used "
"for sequence normalization\n"
msgstr ""
"Avec les limites actuelles de la mémoire et du thread (%d), vous pouvez "
"utiliser jusqu'à %d thread(s) pour la normalisation de la séquence\n"

#: src/stacking/normalization.c:166
msgid "Computing normalization...\n"
msgstr "Calcul de la normalisation...\n"

#: src/stacking/normalization.c:174
msgid ""
"The reference image is not in the selected set of images. Please choose "
"another reference image.\n"
msgstr ""
"L'image de référence n'est pas dans le jeu d'images sélectionnées. Veuillez "
"choisir une autre image de référence.\n"

#. check memory first
#: src/stacking/normalization.c:183
msgid "Normalization failed."
msgstr "Échec de la normalisation."

#: src/stacking/normalization.c:202 src/stacking/normalization.c:233
#, c-format
msgid "%s Check image %d first.\n"
msgstr "%s Vérifier l'image %d.\n"

#: src/stacking/stacking.c:111
msgid ""
"Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output "
"format. Please, change your preference settings and retry.\n"
msgstr ""
"La séquence d'entrée est au format 32 bits mais les préférences sont définies "
"au format de sortie 16 bits. Veuillez modifier vos paramètres de préférence et "
"réessayer.\n"

#: src/stacking/stacking.c:142
#, c-format
msgid ""
"Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. "
"You may consider either to enhance this limit (the method depends of your "
"Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before "
"stacking, or to stack with the \"sum\" method.\n"
msgstr ""
"Votre système ne permet pas d'ouvrir plus de %d fichiers en même temps. Vous "
"devriez essayer d'augmenter cette limite (la méthode dépend de votre Système "
"d'Exploitation) ou de convertir la séquence FITS en séquence SER avant "
"l'empilement, ou encore d'empiler avec la méthode \"somme\".\n"

#: src/stacking/stacking.c:154
msgid "Stacking result will be stored as a 32-bit image\n"
msgstr "Le résultat de l'empilement sera stocké au format 32 bits\n"

#: src/stacking/stacking.c:230
#, c-format
msgid "Stacking will use registration data of layer %d if some exist.\n"
msgstr ""
"L'empilement utilise les données d'alignement du canal %d si elles existent.\n"

#: src/stacking/stacking.c:236
msgid "Stacking: processing...\n"
msgstr "Empilement : en cours...\n"

#: src/stacking/stacking.c:252
#, c-format
msgid "Integration of %d images:\n"
msgstr "Intégration de %d images : \n"

#: src/stacking/stacking.c:256
msgid "Pixel combination ......... average\n"
msgstr "Combinaison ............... moyenne\n"

#: src/stacking/stacking.c:258
msgid "Pixel combination ......... normalized sum\n"
msgstr "Combinaison ............... somme normalisée\n"

#: src/stacking/stacking.c:260
msgid "Pixel combination ......... median\n"
msgstr "Combinaison ............... médiane\n"

#: src/stacking/stacking.c:262
msgid "Pixel combination ......... minimum\n"
msgstr "Combinaison ............... minimum\n"

#: src/stacking/stacking.c:264
msgid "Pixel combination ......... maximum\n"
msgstr "Combinaison ............... maximum\n"

#: src/stacking/stacking.c:266
msgid "Pixel combination ......... none\n"
msgstr "Combinaison ............... aucune\n"

#: src/stacking/stacking.c:272 src/stacking/stacking.c:277
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: src/stacking/stacking.c:280
msgid "additive"
msgstr "additive"

#: src/stacking/stacking.c:283
msgid "multiplicative"
msgstr "multiplicative"

#: src/stacking/stacking.c:286
msgid "additive + scaling"
msgstr "additive + mise à l'échelle"

#: src/stacking/stacking.c:289
msgid "multiplicative + scaling"
msgstr "multiplicative + mise à l'échelle"

#: src/stacking/stacking.c:294
#, c-format
msgid "Normalization ............. %s\n"
msgstr "Normalisation ............. %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:298
msgid "Pixel rejection ........... none\n"
msgstr "Rejet des pixels .......... aucun\n"

#: src/stacking/stacking.c:299
msgid "Rejection parameters ...... none\n"
msgstr "Paramètres de rejet ....... aucun\n"

#: src/stacking/stacking.c:315
msgid "MAD Clipping"
msgstr "MAD Clipping"

#: src/stacking/stacking.c:318
msgid "Median sigma Clipping"
msgstr "Sigma Clipping Médian"

#: src/stacking/stacking.c:330
#, c-format
msgid "Pixel rejection ........... %s\n"
msgstr "Rejet des pixels .......... %s\n"

#: src/stacking/stacking.c:332
#, c-format
msgid "Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f\n"
msgstr "Paramètres de rejet ....... bas=%.3f haut=%.3f\n"

#: src/stacking/stacking.c:379
msgid "Stacking result image"
msgstr "Image résultant de l'empilement"

#: src/stacking/stacking.c:404 src/stacking/stacking.c:413
msgid "Unsaved stacking result"
msgstr "Résultat non enregistré"

#: src/stacking/stacking.c:441
msgid "Stacking failed, please check the log to fix your issue.\n"
msgstr "Empilement en échec. Vérifier les log pour corriger le problème.\n"

#: src/stacking/stacking.c:561
msgid "Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Facteur de clipping bas pour l'algorithme de rejet percentile clipping."

#: src/stacking/stacking.c:562
msgid "High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm."
msgstr "Facteur de clipping haut pour l'algorithme de rejet percentile clipping."

#: src/stacking/stacking.c:567
msgid "Percentile low: "
msgstr "Percentile bas : "

#: src/stacking/stacking.c:568
msgid "Percentile high: "
msgstr "Percentile haut : "

#: src/stacking/stacking.c:575
msgid ""
"Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma "
"units."
msgstr ""
"Tolérance pour les valeurs de pixel faibles de l'algorithme linear fit "
"clipping, en unités sigma."

#: src/stacking/stacking.c:576
msgid ""
"Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma "
"units."
msgstr ""
"Tolérance pour les valeurs de pixel élevées de l'algorithme linear fit "
"clipping, en unités sigma."

#: src/stacking/stacking.c:581
msgid "Linear low: "
msgstr "Linéaire bas : "

#: src/stacking/stacking.c:582
msgid "Linear high: "
msgstr "Linéaire haut : "

#: src/stacking/stacking.c:593
msgid "Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Facteur de clipping bas pour l'algorithme de rejet sigma clipping."

#: src/stacking/stacking.c:594
msgid "High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm."
msgstr "Facteur de clipping haut pour l'algorithme de rejet sigma clipping."

#: src/stacking/stacking.c:607
msgid ""
"Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme Studentized "
"Deviate Test algorithm."
msgstr ""
"Fraction attendue du maximum des valeurs aberrantes pour l'algorithme de test "
"de déviation extrême généralisé de Student."

#: src/stacking/stacking.c:608
msgid ""
"Probability of making a false positive for the Generalized Extreme Studentized "
"Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more pixels."
msgstr ""
"Probabilité de produire un faux positif pour l'algorithme de test de déviation "
"extrême généralisé de Student. L'augmentation de cette valeur permet à "
"l'algorithme de rejetter plus de pixels."

#: src/stacking/stacking.c:614
msgid "ESD Outliers: "
msgstr "ESD taux : "

#: src/stacking/stacking.c:615
msgid "ESD Significance: "
msgstr "ESD Importance : "

#: src/stacking/stacking.c:871
#, c-format
msgid "Stacking %d images of the %d of the sequence"
msgstr "Empilement de %d images sur %d de la séquence"

#: src/stacking/stackminmax.c:62
msgid "No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.\n"
msgstr ""
"Aucune image n'est sélectionnée pour l'empilement. Veuillez en sélectionner au "
"moins 2. Abandon.\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:91
msgid "Stacking: could not read frame, aborting\n"
msgstr "Empilement : impossible de lire les images abandon\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:139
msgid "Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions\n"
msgstr "Empilement : des images de la séquence n'ont pas les mêmes dimensions\n"

#: src/stacking/stackminmax.c:227
msgid "Stacking failed. Check the log."
msgstr "Empilement en échec. Vérifier les log."

#: src/stacking/stackminmax.c:230
msgid "Stacking complete."
msgstr "Empilement terminé."

#: src/stacking/sum.c:201
msgid ""
"Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss\n"
msgstr ""
"Réduire la sortie d'empilement en une image 16 bits entraînera une perte de "
"précision\n"

#: src/stacking/upscaling.c:141
msgid "Up-scaling sequence for stacking"
msgstr "Mise à l'échelle de la séquence pour l’empilement"

#: src/stacking/upscaling.c:152
msgid "Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')\n"
msgstr ""
"L'empilement se fera sans mise à l'échelle (désactivation du 'drizzle')\n"

#~ msgid "Extract green"
#~ msgstr "Extraire vert"

#~ msgid "Hcompress"
#~ msgstr "Hcompress"

#~ msgid "Please specify the value of hcompress scale factor.\n"
#~ msgstr "Veuillez spécifier la valeur du facteur d'échelle hcompress.\n"

#~ msgid "Could not copy the result\n"
#~ msgstr "Impossible de copier le résultat\n"

#, c-format
#~ msgid "Rotate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La rotation n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %ld channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "La transformation n'est pas supportée pour les images avec %ld canaux\n"

#, c-format
#~ msgid "Transformation is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "La transformation n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#, c-format
#~ msgid "Deconvolution is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La déconvolution n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#~ msgid "Deconvolution applied"
#~ msgstr "Déconvolution appliquée"

#, fuzzy
#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "page 1"

#~ msgid ""
#~ "Configured memory limits do not seem to allow these images to be processed, "
#~ "aborting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les limites de mémoire configurées ne semblent pas autoriser le traitement "
#~ "de ces images, abandon\n"

#~ msgid ""
#~ "You are opening a SER file in CFA monochrome mode while statistics has been "
#~ "saved for the three channels. Unwanted behaviors could occur.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ouvrez un fichier SER en mode CFA monochrome alors que les "
#~ "statistiques ont été enregistrées pour les trois canaux. Des comportements "
#~ "indésirables peuvent survenir.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Your system does not have enough memory to up-scale the images for "
#~ "`drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Votre système ne dispose pas de suffisamment de mémoire pour mettre à "
#~ "l'échelle les images pour l’opération `drizzle' (%d Mo disponible pour %d "
#~ "Mo requis)\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be "
#~ "used for sequence up-scaling\n"
#~ msgstr ""
#~ "Avec les limites actuelles de la mémoire et du thread (%d), vous pouvez "
#~ "utiliser jusqu'à %d thread(s) pour la mise à l'échelle de la séquence.\n"

#~ msgid "imoper: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "imoper : les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#~ msgid "addmax: images must have same dimensions\n"
#~ msgstr "addmax : les images doivent avoir les mêmes dimensions\n"

#, c-format
#~ msgid "Background value: %d (%lf)\n"
#~ msgstr "Valeur de fond du ciel : %d (%lf)\n"

#~ msgid "percentile clipping"
#~ msgstr "percentile clipping"

#~ msgid "median sigma clipping"
#~ msgstr "sigma clipping médian"

#~ msgid "Winsorized sigma clipping"
#~ msgstr "Winsorized sigma clipping"

#~ msgid "linear fit clipping"
#~ msgstr "linear fit clipping"

#~ msgid "Siril control center"
#~ msgstr "Centre de contrôle de Siril"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Illimité"

#~ msgid ""
#~ "Siril will not enforce memory limits and will let the operating system "
#~ "manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter "
#~ "will still decrease used memory."
#~ msgstr ""
#~ "Siril n'applique pas de limite de mémoire et laissera le système "
#~ "d'exploitation gérer la mémoire requise. L'utilisation d'un paramètre de "
#~ "nombre de threads plus faible diminuera toujours la mémoire utilisée."

#~ msgid "Not using limits on maximum memory for stacking\n"
#~ msgstr "N'utilise pas les limites de la mémoire max pour l'empilement\n"

#, c-format
#~ msgid "Siril cannot access to %s\n"
#~ msgstr "Siril ne peut pas accéder à %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web "
#~ "publication, AVI is not compressed."
#~ msgstr ""
#~ "Format de la séquence exportée. Les formats MP4 et WEBM remplacent le GIF "
#~ "pour les publications modernes sur le Web, l'AVI n'est pas compressé."

#~ msgid "Creating the SER file failed, aborting.\n"
#~ msgstr "La création du fichier SER a échoué, abandon.\n"

#~ msgid "Display mode"
#~ msgstr "Mode d'affichage"

#~ msgid "Multiple SER"
#~ msgstr "Multiple SER"

#~ msgid ""
#~ "The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de dématriçage n'est pas autorisée dans la conversion SER, "
#~ "veuillez décocher l'option."

#~ msgid ""
#~ "The symbolic link option is not allowed with the debayer one, please "
#~ "uncheck one option."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de lien symbolique n'est pas autorisée avec l'option de "
#~ "dématriçage, veuillez décocher une des options."

#~ msgid ""
#~ "The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck "
#~ "the option."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de conversion en fichier SER multiple n'est pas autorisée dans la "
#~ "conversion SER, veuillez décocher l'option."

#, c-format
#~ msgid "Error while reading frame %d from %s, aborting.\n"
#~ msgstr "Erreur pendant la lecture de l'image %d de %s, abandon.\n"

#~ msgid "Input SER files must have the same size to be joined.\n"
#~ msgstr "Les fichiers SER doivent avoir la même taille pour être joints.\n"

#~ msgid ""
#~ "Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet "
#~ "implemented\n"
#~ msgstr ""
#~ "Créé un fichier SER d'une précision supérieur à 16-bit n'est pas encore "
#~ "implémenté\n"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Unable to acquire HANDLE for STDIN: %s\n"
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier : %s\n"

#~ msgid "Size in pixels of the search box."
#~ msgstr "Taille en pixels du curseur de recherche."

#, c-format
#~ msgid "fwhm: selection is too large"
#~ msgstr "fwhm : la sélection est trop grande"

#, c-format
#~ msgid "fwhm: no selection"
#~ msgstr "fwhm : aucune sélection"

#~ msgid "%s (channel 0)"
#~ msgstr "%s (canal 0)"

#~ msgid "%s (channel 1)"
#~ msgstr "%s (canal 1)"

#~ msgid "%s (channel 2)"
#~ msgstr "%s (canal 2)"

#~ msgid "Restore the defaut parameters"
#~ msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Current working sequence:"
#~ msgstr "Séquence chargée :"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nom de fichier :"

#~ msgid "Enter the filename of the exported CSV file."
#~ msgstr "Entrer le nom du fichier CSV que vous voulez exporter."

#~ msgid "FWHM is converted into arcsec"
#~ msgstr "La FWHM est convertie en arcsec"

#~ msgid "%s.csv has been saved.\n"
#~ msgstr "%s.csv a été sauvegardé.\n"

#~ msgid "Preserve background"
#~ msgstr "Préserver le fond du ciel"

#, fuzzy
#~ msgid "90"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "Aspect et comportement"

#~ msgid "Applies midtone transfer function to the current loaded image"
#~ msgstr "Applique la fonction de transfert des tons moyens à l'image chargée"

#~ msgid "Checking GTK version ... GTK-%d.%d\n"
#~ msgstr "Vérifie la version de GTK ... GTK-%d.%d\n"

#~ msgid "The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)\n"
#~ msgstr "La version de GTK ne correspond pas aux prérequis: (GTK-%d.%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. "
#~ "Process images before."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : il est conseillé de ne pas appliquer une combinaison LRVB avec "
#~ "des images linéaires. Il faut d'abord traiter l'image."

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ERREUR"

#~ msgid ""
#~ "For SER or FITS sequence output, a failure in conversion cannot be ignored, "
#~ "aborting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pour la sortie de séquence SER ou FITS, un échec de conversion ne peut pas "
#~ "être ignoré, abandon.\n"

#~ msgid ""
#~ "Frame number mismatch at the end of sequence saving (%d saved for %d "
#~ "written)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Non-concordance du numéro de trame à la fin de l'enregistrement de la "
#~ "séquence (%d enregistré pour %d écrit)\n"

#~ msgid "Successfully saved FITS sequence with %d images\n"
#~ msgstr "Séquence FITS enregistrée avec %d images\n"

#~ msgid "Compacting SER file after parallel output to it...\n"
#~ msgstr "Compactage du fichier SER ...\n"

#~ msgid "Landscape 16/9th ratio"
#~ msgstr "Paysage 16/9"

#~ msgid "Landscape 4/3th ratio"
#~ msgstr "Paysage 4/3"

#~ msgid "Landscape 3/2th ratio"
#~ msgstr "Paysage 3/2"

#~ msgid "Squared ratio"
#~ msgstr "Ratio carré"

#~ msgid "Portrait 3/4th ratio"
#~ msgstr "Portrait 3/4"

#~ msgid "Portrait 2/3th ratio"
#~ msgstr "Portrait 3/2"

#~ msgid "Portrait 9/16th ratio"
#~ msgstr "Portrait 9/16"

#~ msgid "Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en TIFF 24- ou 48-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 24-bit BMP"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en BMP 24-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PNG"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en PNG 48-bit"

#~ msgid "Save RGB image to 48-bit PPM"
#~ msgstr "Enregistrer l'image RVB en PPM 48-bit"

#, fuzzy
#~ msgid "10"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Reg Pixel Mean...   %.10f, Count: %ld\n"
#~ msgstr "Moyenne des pixels non AF ..% .10f, total : %ld\n"

#~ msgid "AF Pixel Mean....   %.10f, Count: %ld\n"
#~ msgstr "Moyenne des pixels AF ..% .10f, total : %ld\n"

#~ msgid "AF Pixel Adjust..   %.10f\n"
#~ msgstr "Réglage des pixels AF ..% .10f\n"

#~ msgid "The value stored in pointed pixels will appear here."
#~ msgstr "La valeur stockée par le pixel pointé va apparaître ici."

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Failed to initialize the FITS sequence, aborting\n"
#~ msgstr "Échec de l'initialisation de la séquence FITS, abandon\n"

#~ msgid "%ld pixels corrected (%ld + %ld)\n"
#~ msgstr "%ld pixels corrigés (%ld + %ld)\n"

#~ msgid ""
#~ "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>\n"
#~ "Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>"
#~ msgstr "Cyril Richard <cyril@free-astro.org>"

#~ msgid "Switching to the registration layer\n"
#~ msgstr "Basculement sur le canal de référence\n"

#~ msgid "Cannot apply cosmetic correction on XTRANS sensor yet\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'appliquer la correction cosmétique sur des capteur de type "
#~ "XTRANS actuellement\n"

#~ msgid "CFA pattern: %s\n"
#~ msgstr "Motif CFA : %s\n"

#~ msgid "%d file was ignored"
#~ msgid_plural "%d files were ignored"
#~ msgstr[0] "%d fichier a été ignoré"
#~ msgstr[1] "%d fichiers ont été ignorés"

#~ msgid "%d star excluded"
#~ msgid_plural "%d stars excluded "
#~ msgstr[0] "%d étoile exclue"
#~ msgstr[1] "%d étoiles exclues"

#, fuzzy
#~ msgid "%d %s processed.\n"
#~ msgstr "%d images traitées.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "image"
#~ msgid_plural "images"
#~ msgstr[0] "Images RVB"
#~ msgstr[1] "Images RVB"

#~ msgid "%d files selected, %s"
#~ msgstr "%d fichiers sélectionnés, %s"

#~ msgid "This one to redo an operation"
#~ msgstr "Celui-ci pour la rétablir"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "En cours..."

#~ msgid "Error while cropping to SER (no space left?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur pendant le recadrage de la séquence SER (plus d'espace "
#~ "disponible ?)\n"

#~ msgid "Error while cropping to FITS sequence (no space left?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur pendant le recadrage de la séquence FITS (plus d'espace "
#~ "disponible ?)\n"

#~ msgid "Channels..."
#~ msgstr "Canaux..."

#~ msgid "Split CFA..."
#~ msgstr "Séparer CFA..."

#~ msgid "Store resulting sequence with prefix:"
#~ msgstr "Enregistrer la séquence résultante avec le préfixe :"

#~ msgid "run the siril commands script in console mode"
#~ msgstr "lancer le script de commandes siril en mode console"

#, fuzzy
#~ msgid "ExtractHa does not work on non-Bayer filter camera images!\n"
#~ msgstr ""
#~ "La séparation en canaux CFA ne fonctionne pas sur des images de caméra aux "
#~ "filtres non Bayer !\n"

#, fuzzy
#~ msgid "20"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "High-speed, low-quality bilinear"
#~ msgstr "Rapide, qualité basse, bilinéaire"

#~ msgid "Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)"
#~ msgstr "Homogénéité Dirigée et Adaptative (AHD)"

#~ msgid "Variable Number of Gradients (VNG)"
#~ msgstr "Nombre Variable de Gradients (VNG)"

#~ msgid "Patterned Pixel Grouping (PPG)"
#~ msgstr "Regroupement par Motif de Pixel (PPG)"

#~ msgid "FFT does not work with sequences\n"
#~ msgstr "La FFT ne fonctionne pas avec des séquences\n"

#~ msgid "Crops the loaded sequence"
#~ msgstr "Recadre la séquence chargée"

#~ msgid "Same command than FIND_COSME but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que FIND_COSME mais fonctionne pour la séquence \"sequencename"
#~ "\""

#~ msgid "Same command than FIND_COSME_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que FIND_COSME_CFA mais fonctionne pour la séquence "
#~ "\"sequencename\""

#~ msgid "Same command than MTF but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que MTF mais fonctionne pour la séquence \"sequencename\""

#~ msgid "Same command than SPLIT_CFA but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que SPLIT_CFA mais fonctionne pour la séquence \"sequencename"
#~ "\""

#~ msgid "Same command that SUBSKY but for the sequence \"sequencename\""
#~ msgstr ""
#~ "Même commande que SUBSKY_CFA mais fonctionne pour la séquence \"sequencename"
#~ "\""

#~ msgid "This type of file is not handled. Should not happen"
#~ msgstr "Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Ne devrait pas arriver"

#~ msgid "32-bit"
#~ msgstr "32 bits"

#~ msgid "16-bit"
#~ msgstr "16 bits"

#~ msgid "Colour image target"
#~ msgstr "Image cible"

#~ msgid "Keep three channels"
#~ msgstr "Garder les 3 canaux"

#~ msgid ""
#~ "Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Garde l'image de destination avec les canaux RVB, ne change pas la "
#~ "configuration des canaux."

#~ msgid "Split an RGB image into three images, R, G and B."
#~ msgstr "Éclater une image RVB en trois images, R, V et B."

#~ msgid "Keep only first channel"
#~ msgstr "Garder le 1er canal"

#~ msgid "For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Pour une image RVB, garde seulement le canal R. Utile pour les images en "
#~ "niveau de gris enregistrées comme des images RVB."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "DSLR RAW file format decoder based on the libraw library."
#~ msgstr ""
#~ "Décodeur de fichiers bruts d’Appareil Photo Numérique basé sur la "
#~ "bibliothèque libraw."

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid ""
#~ "Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not "
#~ "have three channels\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrement en 3 fichiers FITS ne peut pas être faite parce que "
#~ "l'image source ne possède pas trois canaux\n"

#~ msgid ""
#~ "SER output will take precedence over the one-channel per image creation "
#~ "option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La sortie du format SER aura priorité sur l'option 1 canal par image.\n"

#~ msgid "Other debayer"
#~ msgstr "Autre dématriçage"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Advisories"
#~ msgstr "Conseils"

#~ msgid "<b>Confirmation Dialog</b>"
#~ msgstr "<b>Confirmation</b>"

#~ msgid "Background noise value (channel: #%d): %0.3e\n"
#~ msgstr "Estimation du bruit : (canal : #%d) : (%.3e)\n"

#~ msgid "Added a registration method: %s\n"
#~ msgstr "Nouvelle méthode d’alignement : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "convert_fits_to_img: processing...\n"
#~ msgstr "Déconvolution : en cours...\n"

#~ msgid "Change dir..."
#~ msgstr "Modifier rep..."

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "Précision"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Rouge :"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Vert :"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Bleu :"

#~ msgid "Another task is already in progress, ignoring new request.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Une autre tâche est déjà en cours d'exécution, nouvelle requête ignorée.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cosmetic correction for one line is not supported yet in 32-bit images\n"
#~ msgstr ""
#~ "La correction cosmétique utilisant le master-dark ne supporte que des "
#~ "images à un canal\n"

#~ msgid ""
#~ "Joining SER files is only possible with a list only containing SER files. "
#~ "Please, remove non SER files.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La jonction de fichiers SER n’est possible qu’avec une liste contenant "
#~ "uniquement des fichiers SER. Veuillez s'il vous plaît, supprimer les "
#~ "fichiers non SER.\n"

#~ msgid "This operation is not yet supported for 32-bit images\n"
#~ msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour les image 32 bits\n"

#~ msgid "Create as many SER files as input files"
#~ msgstr "Créer autant de fichiers SER que de fichiers sources"

#~ msgid "Force recomputing"
#~ msgstr "Forcer à recalculer"

#~ msgid ""
#~ "Normalise to 16-bit\n"
#~ "(Don't check for Masters)"
#~ msgstr ""
#~ "Normaliser à 16 bits\n"
#~ "(Ne pas cocher pour les Masters)"

#~ msgid ""
#~ "If you check this button, the final image will be normalized to 16-bit per "
#~ "channel. This is important when input sequence has a depth of 8-bit per "
#~ "channel.\n"
#~ "However you may want to disable this option when building master frames of "
#~ "8-bit sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous cochez ce bouton, l'image finale sera normalisée en 16 bits par "
#~ "canal. Ceci est important lorsque la séquence d'entrée à une profondeur de "
#~ "8 bits par canal.\n"
#~ "Cependant vous pourriez avoir besoin de désactiver cette option pour "
#~ "construire des images maîtres de séquences 8 bits."

#~ msgid "Stretch CFA FITS from DSLR to 16-bit"
#~ msgstr "Normaliser les fichiers FITS CFA d'APN à 16 bits"

#~ msgid ""
#~ "If the RAW data comes from DSLR camera and if normalisation information was "
#~ "stored in the FITS header, then checking this option will stretch the image "
#~ "to 16-bit.\n"
#~ "May not work with some camera."
#~ msgstr ""
#~ "Si les données RAW proviennent d'un APN et si l'information de "
#~ "normalisation est présente dans l'entête du FITS, alors cocher cette option "
#~ "va étirer l'image jusqu'à 16 bits.\n"
#~ "Pourrait ne pas marcher avec certains APN."

#~ msgid "Super Pixel"
#~ msgstr "Super Pixel"

#~ msgid "threshold must be between [0, 200].\n"
#~ msgstr "threshold doit être compris entre [0, 200].\n"

#~ msgid "imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"
#~ msgstr "imoper : les images n'ont pas la même taille (w = %u|%u, h = %u|%u)\n"

#~ msgid ""
#~ "addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|"
#~ "%d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "addmax les images n'ont pas la même taille (l = %d|%d, h = %d|%d, canaux = "
#~ "%d|%d)\n"

#~ msgid "CLAHE: processing...\n"
#~ msgstr "CLAHE : en cours...\n"

#~ msgid "CLAHE applied"
#~ msgstr "CLAHE appliqué"

#~ msgid "The FITS file is being normalized to 16-bit\n"
#~ msgstr "Le fichier FITS est normalisé à 16 bits\n"

#~ msgid "Siril only works with 8/16-bit TIFF format.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril ne peut actuellement travailler qu'avec du TIFF au format 8/16-bit.\n"

#~ msgid "Translate is not supported for images with %d channels\n"
#~ msgstr "La translation n'est pas supportée pour les images avec %d canaux\n"

#~ msgid "Median stack error: uninitialized sequence\n"
#~ msgstr "Erreur dans l'empilement : séquence non initialisée\n"

#~ msgid "Informations"
#~ msgstr "Informations"

#~ msgid "backgroundnoise: Error, no data computed\n"
#~ msgstr "backgroundnoise : Erreur, aucune donnée calculée\n"

#~ msgid "backgroundnoise: does not converge\n"
#~ msgstr "backgroundnoise : aucune convergence\n"

#~ msgid "Amount: "
#~ msgstr "Quantité : "

#~ msgid "Auto detection"
#~ msgstr "Auto-détection"

#~ msgid "Sigma:"
#~ msgstr "Sigma :"

#~ msgid ""
#~ "This represents the size of the gaussian kernel which is applied. The "
#~ "higher the value is, the stronger the effect is."
#~ msgstr ""
#~ "Cela représente la taille du noyau de la gaussienne qui est appliquée. Plus "
#~ "la valeur est élevée plus l'effet est fort."

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algorithme :"

#~ msgid ""
#~ "Restores an image using the Richardson-Lucy method. \"Iterations\" is the "
#~ "number of iterations to be performed (typically between 10 and 50). \"Sigma"
#~ "\" is the size of the kernel to be applied"
#~ msgstr ""
#~ "Restaure une image en utilisant la méthode de Richardson-Lucy. \"Itérations"
#~ "\" est le nombre d'itérations à effectuer (typiquement entre 10 et 50). "
#~ "\"Sigma\" est la taille du noyau à appliquer"

#~ msgid "Lucy-Richardson deconvolution: processing...\n"
#~ msgstr "Déconvolution Lucy-Richardson : en cours...\n"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Parcourir..."

#~ msgid "Store result in file:"
#~ msgstr "Enregistrer dans le fichier :"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.seq> : %%d images sélectionnées sur %%d, l'image de référence est %%d"

#~ msgid "<%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd"
#~ msgstr ""
#~ "<%%s.seq> : %%d images sélectionnées sur %%d, l'image de référence est %%."
#~ "%dd"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid "Output logs"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid ""
#~ "Select the set of images to be stacked. All the images or only the manually "
#~ "selected can be used. But it is possible to only select the percentage of "
#~ "best images following quality criteria (planetary, roundness or fwhm)."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionne le jeu d'images qui sera empilé. L'ensemble des images ou "
#~ "seulement celles sélectionnées manuellement peuvent être utilisées. "
#~ "Cependant, il est aussi possible de sélectionner un pourcentage des "
#~ "meilleurs images selon des critères de qualité (planétaire, rondeur ou "
#~ "fwhm)."

#~ msgid "Stack this set of images:"
#~ msgstr "Empiler cet ensemble d'images :"

#~ msgid "Current working directory:"
#~ msgstr "Répertoire de travail :"

#~ msgid ""
#~ "The directory in which files will be read from and written to. Can be "
#~ "changed with the button Change dir on the right, or with the cd command."
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de travail dans lequel les fichiers vont être lus et à partir "
#~ "duquel on va écrire. Peut être changé avec le bouton \"Modifier rep\" sur "
#~ "la droite, ou en ligne de commande."

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Parallel processing %s: Using %d logical processor(s).\n"
#~ msgstr "Calcul parallèle %s : Utilisation de %d processeur(s).\n"

#~ msgid "Zoom level"
#~ msgstr "Niveau de zoom"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Enregistrer sous..."

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Édition"

#~ msgid "_Analysis"
#~ msgstr "_Analyse"

#~ msgid "Gray Channels Images"
#~ msgstr "Images en niveau de gris"

#~ msgid "Color Image"
#~ msgstr "Image en couleur"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Image selection in sequence"
#~ msgstr "Sélection d'images dans la séquence"

#~ msgid ""
#~ "Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, "
#~ "and the SPACE key to toggle exclude for the current image."
#~ msgstr ""
#~ "Index de l'image dans la séquence. Vous pouvez également utiliser les "
#~ "flèches du clavier pour parcourir les images ainsi que la touche ESPACE "
#~ "pour cocher ou décocher le bouton \"exclure\"."

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is "
#~ "not deleted)"
#~ msgstr ""
#~ "Si ce bouton est coché, l'image est exclue de la séquence, et donc du "
#~ "traitement (le fichier lui même n'est pas effacé)"

#~ msgid "Normalisation value for flat division"
#~ msgstr "Valeur de normalisation pour la division des flats"

#~ msgid "Histograms"
#~ msgstr "Histogrammes"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatique"

#~ msgid "<%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set"
#~ msgstr ""
#~ "<%s.seq> : %d images sélectionnées sur %d, aucune image de référence définie"

#~ msgid "Unknown zoom_value value, what is the current zoom?\n"
#~ msgstr "Valeur de zoom non connue, quel est le zoom actuel ?\n"

#~ msgid "new zoom value: %f\n"
#~ msgstr "nouvelle valeur du zoom : %f\n"

#~ msgid "Unsupported FITS image with %ld channels.\n"
#~ msgstr "Format d'image FITS non supporté avec %ld canaux.\n"

#~ msgid "%s. Looking into another directory...\n"
#~ msgstr "%s. Recherche dans un autre répertoire...\n"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[FICHIER...]"

#~ msgid "%g nm"
#~ msgstr "%g nm"

#~ msgid "undefined"
#~ msgstr "non défini"

#~ msgid ""
#~ "Could not allocate more space for the large number of sequences found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'allouer plus d'espace pour le nombre important de séquences "
#~ "trouvées.\n"

#~ msgid "unknown command line parameter '%c'\n"
#~ msgstr "option inconnue '%c'\n"

#~ msgid "CLAHE..."
#~ msgstr "CLAHE..."

#~ msgid "Interpolation Algorithm:"
#~ msgstr "Algorithme d'Interpolation :"

#~ msgid "Channel #1:"
#~ msgstr "Canal #1 :"

#~ msgid "Channel #2:"
#~ msgstr "Canal #2 :"

#~ msgid "Channel #3:"
#~ msgstr "Canal #3 :"

#~ msgid "Change the theme of the interface."
#~ msgstr "Changer le thème de l'interface."

#~ msgid "<b>RAM Ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Ratio de RAM</b>"

#~ msgid "%d from %s.ser"
#~ msgstr "%d de %s.ser"

#~ msgid "Loading and pre-processing image %d/%d (%s)"
#~ msgstr "Chargement et pré-traitement de l'image %d/%d (%s)"

#~ msgid "Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire un des fichiers raw : %s. Abandon du pré-traitement."

#~ msgid "Size of the annulus for background level measurement"
#~ msgstr "Taille de l'anneau pour la mesure du fond de ciel"

#~ msgid "Normalization skipped.\n"
#~ msgstr "Normalisation ignorée.\n"

#~ msgid ""
#~ "The memory used corresponds to this value times the total of available "
#~ "memory.\n"
#~ "WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade "
#~ "performances."
#~ msgstr ""
#~ "La mémoire utilisée correspond à cette valeur multipliée par le nombre "
#~ "totale de mémoire disponible.\n"
#~ "ATTENTION : Réduire le ratio de mémoire allouée aux calculs dégrade les "
#~ "performances globales."

#~ msgid "images previously manually selected from the sequence"
#~ msgstr "images manuellement sélectionnées dans la séquence"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - FWHM)"
#~ msgstr ""
#~ "meilleures images, automatiquement sélectionnées à partir des informations "
#~ "d'alignement (PSF - FWHM)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (PSF - "
#~ "roundness)"
#~ msgstr ""
#~ "meilleures images, automatiquement sélectionnées à partir des informations "
#~ "d'alignement (PSF - rondeur)"

#~ msgid ""
#~ "best images, automatically selected from the registration data (Planetary)"
#~ msgstr ""
#~ "meilleures images, automatiquement sélectionnées à partir des informations "
#~ "d'alignement (Planétaire)"

#~ msgid "Based on FWHM"
#~ msgstr "Basé sur la FWHM"

#~ msgid "Stack best:"
#~ msgstr "Empiler les meilleures :"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "The provided type of stacking is unknown (%s).\n"
#~ msgstr "Le type de séquence proposée est inconnu (%s).\n"

#~ msgid "Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'empilement médian est seulement supporté pour les images FITS et les "
#~ "séquences SER.\n"
#~ "Utiliser l'empilement par somme à la place.\n"

#~ msgid "Median stack: opening image %s"
#~ msgstr "Empilement médian : ouverture de l'image %s"

#~ msgid "Rejection stack: opening image %s"
#~ msgstr "Empilement avec rejet : ouverture de l'image %s"

#~ msgid "Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans l'empilement : les images avec des dimensions > 3 ne sont pas "
#~ "supportées\n"

#~ msgid "Rejection stack error: input images have different sizes\n"
#~ msgstr "Erreur dans l'empilement : les images ont des tailles différentes\n"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest quality accepted for sequence processing: some images "
#~ "don't have this kind of information available for channel #%d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le tri des images de la séquence en fonction de la qualité : "
#~ "certaines images n'ont pas les informations nécessaires sur le canal #%d.\n"

#~ msgid "Based on FWHM < %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basé sur la FWHM < %.2f (%d images)"

#~ msgid "Based on roundness > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basé sur la rondeur > %.2f (%d images)"

#~ msgid "Based on roundness"
#~ msgstr "Basé sur la rondeur"

#~ msgid "Based on quality > %.2f (%d images)"
#~ msgstr "Basé sur la qualité  > %.2f (%d images)"

#~ msgid "Based on quality"
#~ msgstr "Basé sur la qualité"

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Type : "

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Polar (Magnitude + Phase)"
#~ msgstr "Polaire (Module + Phase)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and "
#~ "setting them here will only work for the currently loaded file."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : ces champs sont automatiquement lus à partir du fichier FITS à "
#~ "l'ouverture s'ils existent. Les définir manuellement ici ne fonctionne que "
#~ "pour l'image chargée."

#~ msgid "<b>Camera and Optics</b>"
#~ msgstr "<b>Imageur et Optiques</b>"

#~ msgid "Camera & Optics"
#~ msgstr "Imageur & Optiques"

#~ msgid ""
#~ "Reverting current working directory to startup directory, the saved "
#~ "directory is not available anymore\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le répertoire de travail sauvegardé n'est plus accessible. Le répertoire "
#~ "par défaut vient d'être défini comme nouveau répertoire de travail\n"

#~ msgid "autoStretch"
#~ msgstr "auto ajustement"

#~ msgid "Negative view"
#~ msgstr "Vue négative"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "V"

#~ msgid ""
#~ "Using dark GTK theme\n"
#~ "(may require restarting)"
#~ msgstr ""
#~ "Thème GTK sombre\n"
#~ "(redémarrage requis)"

#~ msgid ""
#~ "Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, "
#~ "where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change "
#~ "these non-standard colours to dark."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines parties de Siril ont des couleurs non standards. Avec un thème "
#~ "sombre, cela peut devenir illisible. Cocher cette option va modifier les "
#~ "couleurs non standards pour s'adapter à ce genre de thème."

#~ msgid "Ratio of Available Memory Used: "
#~ msgstr "Ratio de la mémoire utilisée : "

#~ msgid "Siril message"
#~ msgstr "Message de Siril"

#~ msgid "Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)\n"
#~ msgstr "Les images n'ont pas la même taille (l = %d|%d, h = %d|%d)\n"

#~ msgid ""
#~ "Ensure compatibility with images stored\n"
#~ "in up-bottom orientation (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, and probably others ...)"
#~ msgstr ""
#~ "S'assurer de la compatibilité des images\n"
#~ "stockées de haut en bas (KSTARS/EKOS, \n"
#~ "PixInsight, et probablement d'autres ...)"

#~ msgid ""
#~ "If this box is checked, Siril will try to ensure KSTARS (and PixInsight or "
#~ "others) compatibility by reading FITS image in up-bottom order."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est cochée, Siril va essayer d'assurer la compatibilité "
#~ "avec KSTARS (et PixInsight et autres) en lisant les images FITS de haut en "
#~ "bas."

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuelle"

#~ msgid "You must click on the picture to pick your own background samples."
#~ msgstr "Cliquer sur l'image pour créer un échantillon."

#~ msgid "Siril picks background samples automatically."
#~ msgstr "Siril créé les échantillons automatiquement."

#~ msgid "Clear background samples."
#~ msgstr "Effacer les échantillons."

#~ msgid "Draw samples"
#~ msgstr "Dessiner échantillons"

#~ msgid "<b>Type of Extraction</b>"
#~ msgstr "<b>Type d'extraction</b>"

#~ msgid "Box radius:"
#~ msgstr "Rayon de l'échantillon :"

#~ msgid ""
#~ "This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes."
#~ msgstr "C'est la distance, en pixels, entre 2 échantillons adjacents."

#~ msgid ""
#~ "This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to "
#~ "have the length of a box."
#~ msgstr ""
#~ "C'est le rayon, en pixels, d'un échantillon. Il faut multiplier par 2 pour "
#~ "avoir la longueur de l'échantillon."

#~ msgid "Sample Generation"
#~ msgstr "Génération d'Échantillons"

#~ msgid ""
#~ "This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma "
#~ "units."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre indique la tolérance du rejet local de l'échantillon, en unité "
#~ "sigma."

#~ msgid "Local Rejection"
#~ msgstr "Rejet local"

#~ msgid "Deviation: "
#~ msgstr "Déviation : "

#~ msgid "Unbalance:"
#~ msgstr "Déséquilibre :"

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du facteur multiplié par le paramètre de déviation afin d'inclure "
#~ "plus de pixels sombres dans l'évaluation gradient."

#~ msgid "Global Rejection"
#~ msgstr "Rejet global"

#~ msgid "This is the number of sample box in a row."
#~ msgstr "C'est le nombre d'échantillons dans une ligne."

#~ msgid ""
#~ "This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to "
#~ "include more dark pixels in the background evaluation"
#~ msgstr ""
#~ "C'est le coefficient multiplié par le paramètre de déviation afin d'inclure "
#~ "plus de pixels sombre dans l'évaluation du gradient"

#~ msgid "Show Image"
#~ msgstr "Montrer l'image"

#~ msgid "Click on this button to show the image."
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour montrer l'image."

#~ msgid "Show Background"
#~ msgstr "Montrer le Gradient"

#~ msgid "Click on this button to show the background computed."
#~ msgstr "Cliquer sur ce bouton pour montrer le gradient calculé."

#~ msgid "This will apply the selected correction."
#~ msgstr "Applique la correction sélectionnée."

#~ msgid "Channel #%d: background extraction done.\n"
#~ msgstr "Canal #%d : extraction de gradient terminée.\n"

#~ msgid "Insufficient background samples.\n"
#~ msgstr "Échantillons insuffisants.\n"

#~ msgid ""
#~ "Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le gradient ne peut pas être extrait de lui même. Veuillez cliquer sur "
#~ "\"Montrer Image\"\n"

#~ msgid "Please, apply correction on the image by clicking on Show Image\n"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer la correction sur l'image en cliquant sur \"Montrer Image\"\n"

#~ msgid "Subtraction done ...\n"
#~ msgstr "Soustraction effectuée ...\n"

#~ msgid "Division done ...\n"
#~ msgstr "Division effectuée ...\n"

#~ msgid "<b>Star detection</b>"
#~ msgstr "<b>Détection d'étoiles</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2019 team free-astro"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright © 2004-2011 François Meyer\n"
#~ "Copyright © 2012-2018 team free-astro"

#~ msgid "Crops the current image within the rectangle previously selected"
#~ msgstr "Recadre l'image selon le rectangle de sélection précédemment défini"

#, fuzzy
#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "page 1"

#, fuzzy
#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "page 1"

#~ msgid "FWHM will be updated"
#~ msgstr "La FWHM va être mise à jour"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "Performs transformation"
#~ msgstr "Appliquer transformation"

#~ msgid "Converting from SER is not yet supported\n"
#~ msgstr "La conversion à partir d'un fichier SER n'est pas encore supportée\n"

#, fuzzy
#~ msgid "error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Paramètres..."

#~ msgid "Don't ask me again"
#~ msgstr "Ne plus me demander"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Fichier non trouvé"

#~ msgid ""
#~ "Include all images ?\n"
#~ " (this erases previous image selection\n"
#~ " ... and there's no undo)"
#~ msgstr ""
#~ "Inclure toutes les images ?\n"
#~ " (Cela supprime la sélection précédente\n"
#~ " ... et il n'y a pas de retour possible)"

#~ msgid "FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s\n"
#~ msgstr "LE TYPE DE FICHIER N'EST PAS SUPPORTÉ, CONVERSION IMPOSSIBLE : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Siril cannot find any Bayer pattern in the FITS header. Taking pattern as "
#~ "defined in settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Siril ne trouve pas de motif de Bayer dans l'entête du fichier FITS. Prise "
#~ "du motif défini dans les paramètres.\n"

#~ msgid "Demosaicing"
#~ msgstr "Dématriçage"

#~ msgid ""
#~ "Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: "
#~ "\"filename\".bmp (BMP 24-bit). This function is like a screenshot of what "
#~ "you see with the levels updated. This is very useful to share an image in "
#~ "the bitmap format"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistre l'image courante au format bitmap avec 8 bits par canal : "
#~ "\"filename\".bmp (BMP 24 bits). Cette fonction est comme une impression "
#~ "écran avec les niveaux mis à jour. C'est très utile pour partager des "
#~ "images dans le format bitmap"

#~ msgid "Contrast: %lf\n"
#~ msgstr "Contraste : %lf\n"

#~ msgid "Median filter succeed"
#~ msgstr "Le filtre médian à réussi"

#~ msgid "Iteration #%d...\n"
#~ msgstr "Itération #%d...\n"

#~ msgid "Normalise to 16-bit"
#~ msgstr "Normaliser à 16 bits"

#~ msgid "Error: no data computed.\n"
#~ msgstr "Erreur, aucune donnée calculée.\n"

#~ msgid "Ensure KSTARS/EKOS compatibility"
#~ msgstr "Assurer la compatibilité avec KSTARS/EKOS"

#~ msgid "Vertical Zoom"
#~ msgstr "Zoom Vertical"

#~ msgid "Histogram grid"
#~ msgstr "Grille de l'histogramme"

#~ msgid "Histogram curve"
#~ msgstr "Courbe de l'histogramme"

#~ msgid "Execution time: %.2f ms.\n"
#~ msgstr "Temps d'exécution : %.2f ms.\n"

#~ msgid ""
#~ "Input command. Typing `help&apos; here will bring the list of supported "
#~ "commands."
#~ msgstr ""
#~ "Console Siril. Taper `help&apos; ici donne la liste des commandes "
#~ "supportées."

#~ msgid "Unknown FITS image format.\n"
#~ msgstr "Image FITS de format inconnu.\n"

#~ msgid "Only Siril FITS images can be used with partial image reading.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Seul les images FITS de Siril peuvent être utilisées pour la lecture "
#~ "partielle.\n"

#~ msgid "This kind of RAW pictures is not supported.\n"
#~ msgstr "Ce genre de fichiers RAW n'est pas supporté.\n"

#~ msgid "FITS..."
#~ msgstr "FITS..."

#~ msgid "TIFF..."
#~ msgstr "TIFF..."

#~ msgid "BMP..."
#~ msgstr "BMP..."

#~ msgid "JPG..."
#~ msgstr "JPG..."

#~ msgid "PNG..."
#~ msgstr "PNG..."

#~ msgid "NetPBM..."
#~ msgstr "NetPBM..."

#~ msgid "TIFF Files"
#~ msgstr "Fichiers TIFF"

#~ msgid "NetPBM Files"
#~ msgstr "Fichiers NetPBM"

#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"

#~ msgid "Directory: "
#~ msgstr "Répertoire : "

#~ msgid "Using gnuplot is only available on UNIX system.\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'utilisation de gnuplot est seulement disponible sur les systèmes UNIX.\n"

#~ msgid "Memory used by Siril"
#~ msgstr "Mémoire utilisée par Siril"

#~ msgid "You need to install opencv to compose images with different sizes\n"
#~ msgstr ""
#~ "OpenCV doit être installé pour composer des images de différentes tailles\n"

#~ msgid "Opencv need to be compiled to remove bad column.\n"
#~ msgstr "OpenCV doit être compilé afin de supprimer les mauvaises colonnes.\n"

#~ msgid ""
#~ "Rotation is only possible when Siril has been compiled with OpenCV "
#~ "support.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La rotation est seulement possible lorsque Siril a été compilé avec le "
#~ "support OpenCV.\n"

#~ msgid "Siril needs opencv to resize images\n"
#~ msgstr "OpenCV est nécessaire pour redimensionner les images\n"

#~ msgid "Select a star first\n"
#~ msgstr "Veuillez d’abord sélectionner une étoile\n"

#~ msgid "with errors"
#~ msgstr "avec erreurs"

#~ msgid "successfully"
#~ msgstr "avec succès"

#~ msgid "use Luminance"
#~ msgstr "Utiliser la Luminance"

#~ msgid ""
#~ "Error in highest FWHM accepted for sequence processing: some images don't "
#~ "have this kind of information available\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur dans le tri des images de la séquence en fonction de la FWHM : "
#~ "certaines images n'ont pas les informations nécessaires\n"

#~ msgid "Successfully loaded '%s%s'\n"
#~ msgstr "Chargé avec succès '%s%s'\n"

#~ msgid "Not handled yet\n"
#~ msgstr "Fonction non prise en charge\n"

#~ msgid "Plot Var."
#~ msgstr "Var. graph"

#~ msgid "No selection was made for a selection-based sequence processing\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune sélection n'a été définie pour un traitement de la séquence basée "
#~ "dessus\n"

#~ msgid "Starting sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Démarrer le traitement de la PSF sur la séquence\n"

#~ msgid "Computing PSF on selected star"
#~ msgstr "Calcul de la PSF sur l'étoile sélectionnée"

#~ msgid "Failed to compute PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Échec du calcul de la PSF pour la séquence. Prêt."

#~ msgid "Finished sequence processing of PSF\n"
#~ msgstr "Traitement de la PSF sur la séquence, terminé\n"

#~ msgid "See the console for a dump of star data over the sequence (stdout)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Voir la console pour un récapitulatif du résultat de la PSF sur la séquence "
#~ "(stdout)\n"

#~ msgid "# image_no amplitude magnitude fwhm x y\n"
#~ msgstr "# no_image amplitude magnitude fwhm x y\n"

#~ msgid "Finished computing PSF for the sequence. Ready."
#~ msgstr "Calcul de la PSF de la séquence terminé. Prêt."

#~ msgid ""
#~ "Results will be displayed at the end of the processing, on the console "
#~ "output, in the following form:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les résultats seront affichés à la fin du traitement, sur la console de "
#~ "sortie (stdout), sous la forme suivante : \n"

#~ msgid "Plot of variable star"
#~ msgstr "Graphique de l'étoile variable"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crédits"

#~ msgid "Image sequences"
#~ msgstr "Séquences d'images"

#~ msgid "RGGB"
#~ msgstr "RVVB"

#~ msgid "BGGR"
#~ msgstr "BVVR"

#~ msgid "GBRG"
#~ msgstr "VBRV"

#~ msgid "GRBG"
#~ msgstr "VRBV"

#~ msgid "Export sequence format"
#~ msgstr "Exporter le format de la séquence"

#~ msgid "Delay (cs):"
#~ msgstr "Intervalle (cs) :"

#~ msgid ""
#~ "Delay between frames in the GIF animation, in centiseconds. Default, is "
#~ "10cs, so 100ms."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalle entre les images dans l'animation GIF en centisecondes. Le "
#~ "réglage par défaut est de 10cs, soit 100ms."

#~ msgid "Loops:"
#~ msgstr "Boucles : "

#~ msgid ""
#~ "The number of loops to do, between 0 and 511. This does not change the size "
#~ "of the output GIF file."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de boucles a effectuer, entre 0 et 511. Cela ne change pas la "
#~ "taille du fichier GIF de sortie."

#~ msgid "Failed to convert data into GIF data format\n"
#~ msgstr "Impossible de convertir les données en format GIF\n"

#~ msgid "Error describing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la description du fichier GIF : %s\n"

#~ msgid "Error adding comment in GIF file\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ajout de commentaires dans le fichier GIF\n"

#~ msgid "Error adding the loop in GIF file\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ajout de la boucle dans le fichier GIF\n"

#~ msgid "Error adding the delay in GIF file\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'intervalle dans le fichier GIF\n"

#~ msgid "Error closing GIF file: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier : %s\n"

#~ msgid "GIF support was not compiled, aborting.\n"
#~ msgstr "Le support des images GIF n'a pas été compilé, abandon.\n"

#~ msgid "Sequence loaded: %s\n"
#~ msgstr "Séquence chargée : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout "
#~ "given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.\n"
#~ "Only for RAW and FITS input images.\n"
#~ "Colour image target also applies to the debayer result for conversion."
#~ msgstr ""
#~ "Dématriçage des images CFA en utilisant un motif de matrice de Bayer défini "
#~ "dans les paramètres. S'applique aussi lors de l'ouverture des images et non "
#~ "à la conversion seule.\n"
#~ "Utilisable pour les images RAW, FITS et les films SER seulement."

#~ msgid "text"
#~ msgstr "texte"