xref: /dports/astro/stellarium/stellarium-0.21.3/po/stellarium/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Stellarium's team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2017
# 殳玮 孙 <itun@qq.com>, 2018
# Enfong Tsao <doggie22768384@gmail.com>, 2021
# freemanli <freeman.tam@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-24 15:45+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-29 00:51+0000\n"
"Last-Translator: freemanli <freeman.tam@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:85
msgid "custom object"
msgstr "自訂天體"

#: src/core/modules/CustomObject.cpp:87
msgid "custom marker"
msgstr "自訂標記"

#. TRANSLATORS: type of object
#: src/core/modules/CustomObject.cpp:89 src/core/modules/Asterism.cpp:195
#: src/core/modules/Constellation.cpp:290
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:222 src/core/modules/Nebula.cpp:223
#: src/core/modules/Nebula.cpp:225 src/core/modules/Planet.cpp:530
#: src/core/modules/Planet.cpp:533 src/core/modules/StarWrapper.cpp:50
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:266 src/core/modules/StarWrapper.cpp:269
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:905 src/gui/ObsListDialog.cpp:149
#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:157 src/ui_configurationDialog.h:1793
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:524
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:144 plugins/Novae/src/Nova.cpp:150
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:188
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:190 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:281
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:523
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: src/core/modules/CustomObjectMgr.cpp:64
msgid "Marker"
msgstr "標記"

#: src/core/modules/Asterism.cpp:195
msgid "asterism"
msgstr "星群"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:98
#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:133 src/core/modules/StarMgr.cpp:464
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1846
#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:263
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:550
#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:79 src/core/modules/NebulaMgr.cpp:474
#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:475 src/core/modules/SolarSystem.cpp:300
#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:85 src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:87
#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62 src/core/modules/HipsMgr.cpp:151
#: src/core/StelApp.cpp:622 src/core/StelCore.cpp:266
#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85 src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86
#: src/StelMainView.cpp:820
msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:99 src/ui_configurationDialog.h:1831
msgid "Asterism lines"
msgstr "星群連線"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:100 src/ui_configurationDialog.h:1861
msgid "Asterism labels"
msgstr "星群標籤"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:101
msgid "Toggle single asterism selection mode"
msgstr "選取單一星群模式切換"

#: src/core/modules/AsterismMgr.cpp:102
msgid "Ray helpers"
msgstr "輔助線"

#: src/core/modules/Constellation.cpp:290
msgid "constellation"
msgstr "星座"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:134
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:290
msgid "Constellation lines"
msgstr "星座連線"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:135
msgid "Constellation art"
msgstr "星座圖繪"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:136
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:295
msgid "Constellation labels"
msgstr "星座名稱"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:137 src/ui_configurationDialog.h:1856
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:308
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "星座界線"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:138 src/ui_configurationDialog.h:1971
msgid "Select single constellation"
msgstr "選擇單一星座"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:139
msgid "Remove selection of constellations"
msgstr "清除選擇的星座"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:140
msgid "Select all constellations"
msgstr "選擇所有星座"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:142
msgid "Reload the sky culture"
msgstr "重新載入星空述語"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:465 src/ui_viewDialog.h:3261
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:703
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:254
msgid "Stars"
msgstr "恆星"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:466
msgid "Stars labels"
msgstr "恆星標籤"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:468
msgid "Increase the magnitude limit for stars"
msgstr "增加恆星的極限星等"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:469
msgid "Reduce the magnitude limit for stars"
msgstr "降低恆星的極限星等"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:686 src/ui_viewDialog.h:3658
msgid "Meridian"
msgstr "子午線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:690
msgid "Ecliptic of J2000.0"
msgstr "曆元J2000.0的黃道"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:694
msgid "Ecliptic of Date"
msgstr "當日的黃道"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:698
msgid "Equator of J2000.0"
msgstr "曆元J2000.0的赤道"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:702
msgid "Equator"
msgstr "赤道"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:707
msgid "Precession Circle"
msgstr "歲差圈"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:711 src/ui_viewDialog.h:3825
msgid "Horizon"
msgstr "地平圈"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:715
msgid "Galactic Equator"
msgstr "銀道"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:719
msgid "Supergalactic Equator"
msgstr "超星系座標系赤道"

#. TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:724 src/ui_viewDialog.h:3598
msgid "O./C. longitude"
msgstr "衝(或合)經線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:728
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1867 src/ui_viewDialog.h:3832
msgid "Prime Vertical"
msgstr "卯酉圈"

#. TRANSLATORS: altitude
#. TRANSLATORS: Satellite altitude
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:732 src/gui/SearchDialog.cpp:309
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:852 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1532
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1918 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2799
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3368 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3648
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3650 src/ui_viewDialog.h:3630
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:327
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1365
msgid "Altitude"
msgstr "高度角"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:736
msgid "Equinoctial Colure"
msgstr "二分圈"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:740
msgid "Solstitial Colure"
msgstr "二至圈"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:745
msgid "Circumpolar Circle"
msgstr "拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:749 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:846
msgid "Umbra"
msgstr "本影"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:753 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:846
msgid "Penumbra"
msgstr "半影"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:757
msgid "Invariable Plane"
msgstr "不變平面"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:761 src/ui_viewDialog.h:3959
msgid "Projected Solar Equator"
msgstr "投影太陽赤道"

#. TRANSLATORS: North Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1340
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1349
msgid "NCP"
msgstr "北天極"

#. TRANSLATORS: South Celestial Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1342
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1351
msgid "SCP"
msgstr "南天極"

#. TRANSLATORS: Zenith
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1358
msgctxt "zenith"
msgid "Z"
msgstr "天頂"

#. TRANSLATORS: Nadir
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1360
msgctxt "nadir"
msgid "Z'"
msgstr "天底"

#. TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1367
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1376
msgid "NEP"
msgstr "北黃極"

#. TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1369
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1378
msgid "SEP"
msgstr "南黃極"

#. TRANSLATORS: North Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1385
msgid "NGP"
msgstr "北銀極"

#. TRANSLATORS: South Galactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1387
msgid "SGP"
msgstr "南銀極"

#. TRANSLATORS: Galactic Center point
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1394
msgid "GC"
msgstr "銀心"

#. TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1396
msgid "GA"
msgstr "反銀心"

#. TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1403
msgid "NSGP"
msgstr "超星系座標北極"

#. TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1405
msgid "SSGP"
msgstr "超星系座標南極"

#. TRANSLATORS: Antisolar Point
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1440
msgid "ASP"
msgstr "反日點"

#. TRANSLATORS: Center of the umbra
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1447
msgid "C.U."
msgstr "本影中心"

#. TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1454
msgid "Apex"
msgstr "向點"

#. TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1456
msgid "Antapex"
msgstr "背點"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1466 src/core/modules/Planet.cpp:664
#: src/core/modules/Planet.cpp:1002 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6296
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:325
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:386
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:546
msgctxt "speed"
msgid "km/s"
msgstr "公里/秒"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1847
msgid "Grids and lines"
msgstr "格線與連線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1848
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:342
msgid "Equatorial grid"
msgstr "赤道座標格線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1849 src/ui_viewDialog.h:3853
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:337
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "地平座標格線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1850
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:357
msgid "Ecliptic line"
msgstr "黃道線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1851
msgid "Ecliptic J2000 line"
msgstr "黃道線(J2000)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1852
msgid "Invariable Plane line"
msgstr "不變平面"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1853
msgid "Solar Equator Plane line"
msgstr "太陽赤道平面"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1854
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:352
msgid "Equator line"
msgstr "赤道線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1855
msgid "Equator J2000 line"
msgstr "赤道線 (J2000)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1856
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:332
msgid "Meridian line"
msgstr "子午線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1857
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:389
msgid "Horizon line"
msgstr "地平線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1858
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:347
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "赤道座標(J2000)格線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1859
msgid "Ecliptic J2000 grid"
msgstr "黃道座標 (J2000)格線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1860 src/ui_configurationDialog.h:1851
msgid "Ecliptic grid"
msgstr "黃道座標格線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1861 src/ui_viewDialog.h:3778
#: src/ui_configurationDialog.h:1843
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:394
msgid "Galactic grid"
msgstr "銀道座標格線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1862 src/ui_viewDialog.h:3903
msgid "Galactic equator"
msgstr "銀道"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1863 src/ui_viewDialog.h:3727
msgid "Supergalactic grid"
msgstr "超星系座標格線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1864 src/ui_viewDialog.h:3731
msgid "Supergalactic equator"
msgstr "超星系座標赤道"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1865
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:404
msgid "Opposition/conjunction longitude line"
msgstr "衝(或合)的經度線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1866
msgid "Precession Circles"
msgstr "歲差圈"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1868
msgid "Current Vertical"
msgstr "當前的鉛垂線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1869
msgid "Colure Lines"
msgstr "分至圈曲線"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1870
msgid "Circumpolar Circles"
msgstr "拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1871
msgid "Umbra Circle"
msgstr "本影圈"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1872
msgid "Penumbra Circle"
msgstr "半影圈"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1873
msgid "Celestial J2000 poles"
msgstr "天極(J2000)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1874
msgid "Celestial poles"
msgstr "天極"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1875
msgid "Zenith and nadir"
msgstr "天頂和天底"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1876
msgid "Ecliptic J2000 poles"
msgstr "黃極(J2000)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1877
msgid "Ecliptic poles"
msgstr "黃極"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1878 src/ui_viewDialog.h:3687
msgid "Galactic poles"
msgstr "銀極"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1879 src/ui_viewDialog.h:3686
msgid "Galactic center and anticenter"
msgstr "銀心和反銀心"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1880 src/ui_viewDialog.h:3590
msgid "Supergalactic poles"
msgstr "超星系座標極點"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1881
msgid "Equinox J2000 points"
msgstr "曆元J2000 二分點"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1882
msgid "Equinox points"
msgstr "二分點"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1883
msgid "Solstice J2000 points"
msgstr "二至點(J2000)"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1884
msgid "Solstice points"
msgstr "二至點"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1885 src/ui_viewDialog.h:3774
msgid "Antisolar point"
msgstr "反日點"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1886
msgid "The center of the Earth's umbra"
msgstr "地球本影的中心"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:1887 src/ui_viewDialog.h:3765
msgid "Apex points"
msgstr "向點"

#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:264
msgid "FOV Center marker"
msgstr "視野的中心標記"

#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:265
msgid "Circular marker of FOV"
msgstr "視野的圓形標記"

#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:266
msgid "Rectangular marker of FOV"
msgstr "視野的矩形標記"

#: src/core/modules/SpecialMarkersMgr.cpp:267 src/ui_viewDialog.h:3739
#: src/ui_configurationDialog.h:1889
msgid "Compass marks"
msgstr "羅盤刻度"

#. TRANSLATORS: North
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:196 src/core/modules/Planet.cpp:1127
msgctxt "compass direction"
msgid "N"
msgstr "北"

#. TRANSLATORS: South
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:198 src/core/modules/Planet.cpp:1119
msgctxt "compass direction"
msgid "S"
msgstr "南"

#. TRANSLATORS: East
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:200 src/core/modules/Planet.cpp:1131
msgctxt "compass direction"
msgid "E"
msgstr "東"

#. TRANSLATORS: West
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:202 src/core/modules/Planet.cpp:1123
msgctxt "compass direction"
msgid "W"
msgstr "西"

#. TRANSLATORS: Northeast
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:204 src/core/modules/Planet.cpp:1129
msgctxt "compass direction"
msgid "NE"
msgstr "東北"

#. TRANSLATORS: Southeast
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:206 src/core/modules/Planet.cpp:1133
msgctxt "compass direction"
msgid "SE"
msgstr "東南"

#. TRANSLATORS: Southwest
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:208 src/core/modules/Planet.cpp:1121
msgctxt "compass direction"
msgid "SW"
msgstr "西南"

#. TRANSLATORS: Northwest
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:210 src/core/modules/Planet.cpp:1125
msgctxt "compass direction"
msgid "NW"
msgstr "西北"

#. TRANSLATORS: North-northeast
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:212 src/core/modules/Planet.cpp:1128
msgctxt "compass direction"
msgid "NNE"
msgstr "北北東"

#. TRANSLATORS: East-northeast
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:214 src/core/modules/Planet.cpp:1130
msgctxt "compass direction"
msgid "ENE"
msgstr "東北東"

#. TRANSLATORS: East-southeast
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:216 src/core/modules/Planet.cpp:1132
msgctxt "compass direction"
msgid "ESE"
msgstr "東南東"

#. TRANSLATORS: South-southeast
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:218 src/core/modules/Planet.cpp:1134
msgctxt "compass direction"
msgid "SSE"
msgstr "南南東"

#. TRANSLATORS: South-southwest
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:220 src/core/modules/Planet.cpp:1120
msgctxt "compass direction"
msgid "SSW"
msgstr "南南西"

#. TRANSLATORS: West-southwest
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:222 src/core/modules/Planet.cpp:1122
msgctxt "compass direction"
msgid "WSW"
msgstr "西南西"

#. TRANSLATORS: West-northwest
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:224 src/core/modules/Planet.cpp:1124
msgctxt "compass direction"
msgid "WNW"
msgstr "西北西"

#. TRANSLATORS: North-northwest
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:226 src/core/modules/Planet.cpp:1126
msgctxt "compass direction"
msgid "NNW"
msgstr "北北西"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:551
msgid "Atmosphere"
msgstr "大氣層"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:552
msgid "Fog"
msgstr "霧氣"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:553 src/ui_viewDialog.h:3537
#: src/ui_configurationDialog.h:1873
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:314
msgid "Cardinal points"
msgstr "方位點"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:554
msgid "Ordinal (Intercardinal) points"
msgstr "序數 (介於方位) 點"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:555
msgid "Secondary Intercardinal points"
msgstr "次要的介於方位點"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:556
msgid "Ground"
msgstr "地面"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:557
msgid "Landscape illumination"
msgstr "地景亮度"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:558
msgid "Landscape labels"
msgstr "地景標籤"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:559
msgid "Light pollution data from locations database"
msgstr "取自位置資料庫的光污染數據"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:561
msgid "Increase light pollution"
msgstr "加強光污染"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:562
msgid "Reduce light pollution"
msgstr "降低光污染"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:563
msgid "Cyclic change in light pollution"
msgstr "循環改變光污染數值"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:973 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:458
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:99
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:608
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:237
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:122
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:120
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:125
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:138
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:275
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:150
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:89
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:228
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:127
#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:455
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:215
#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:163
#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:182
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:979 src/gui/StelGuiItems.cpp:817
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:416
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1029
msgctxt "distance"
msgid "m"
msgstr "公尺"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:982 src/gui/ObsListDialog.cpp:155
#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:163 src/ui_locationDialogGui.h:481
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:144
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:489
msgid "Location"
msgstr "位置"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1003
msgctxt "pressure"
msgid "hPa"
msgstr "百帕"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1013
msgid "extinction coefficient"
msgstr "消光係數"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1016
msgid "Atmospheric conditions"
msgstr "大氣條件"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1020
msgid "Light pollution"
msgstr "光污染"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:1020
msgid "by Bortle scale"
msgstr "依據 Bortle 暗空分類法"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:65
msgctxt "landform"
msgid "undocumented landform type"
msgstr "未命名地形"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:134
msgid "Undocumented landform type."
msgstr "未正式命名的地帽類型。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:138
msgid "'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance."
msgstr "「海」，未具有其他已知地形特徵的低反照率區域。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:143
msgid "'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries."
msgstr "具有不連續的清晰邊界結構的小型黑暗平原或是湖。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:146
msgid ""
"'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons"
msgstr "「海」，被認為是液態碳氫化合物的黑色物質所構成的大面積區域。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:149
msgid "'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons."
msgstr "「灣」，液態碳氫化合物海洋或湖泊內的灣。"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:224
msgid "geologic term"
msgstr "地質學名詞"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:234
msgid "Linear size"
msgstr "線性尺寸"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:237 src/core/modules/Planet.cpp:747
msgid "Diameter"
msgstr "直徑"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:238 src/core/modules/Planet.cpp:620
#: src/core/modules/Planet.cpp:645 src/core/modules/Planet.cpp:748
#: src/core/modules/Comet.cpp:159 src/core/modules/Comet.cpp:169
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:847 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6230
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:321
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:379
msgctxt "distance"
msgid "km"
msgstr "公里"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:270
msgid "Planetographic long./lat."
msgstr "行星面的經/緯度"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:272 src/ui_astroCalcDialog.h:1851
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1854 src/ui_astroCalcDialog.h:1868
msgid "Celestial body"
msgstr "天體"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:275
msgid "Landform description"
msgstr "地形說明"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:277
msgid "Solar altitude"
msgstr "太陽高度"

#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:477
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:478
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:479
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:480
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:481
msgctxt "special point"
msgid "point"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:483
msgctxt "landform"
msgid "albedo feature"
msgstr "反射特徵"

#. TRANSLATORS: Arc-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:485
msgctxt "landform"
msgid "arcus"
msgstr "弧狀地"

#. TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:487
msgctxt "landform"
msgid "astrum"
msgstr "放射狀地形"

#. TRANSLATORS: Chain of craters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:489
msgctxt "landform"
msgid "catena"
msgstr "環形山串"

#. TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays
#. or clusters
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:491
msgctxt "landform"
msgid "cavus"
msgstr "坑窪地"

#. TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:493
msgctxt "landform"
msgid "chaos"
msgstr " 混沌地"

#. TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:495
msgctxt "landform"
msgid "chasma"
msgstr "峽谷"

#. TRANSLATORS: Small hills or knobs
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:497
msgctxt "landform"
msgid "collis"
msgstr "山丘"

#. TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:499
msgctxt "landform"
msgid "corona"
msgstr "冕狀地"

#. TRANSLATORS: A circular depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:501
msgctxt "landform"
msgid "crater"
msgstr "隕坑"

#. TRANSLATORS: Ridge
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:503
msgctxt "landform"
msgid "dorsum"
msgstr "山脊"

#. TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:505
msgctxt "landform"
msgid "eruptive center"
msgstr "噴發中心"

#. TRANSLATORS: Bright spot
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:507
msgctxt "landform"
msgid "facula"
msgstr "光斑"

#. TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:509
msgctxt "landform"
msgid "farrum"
msgstr "煎餅狀"

#. TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:511
msgctxt "landform"
msgid "flexus"
msgstr "殼紋狀山脊"

#. TRANSLATORS: Flow terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:513
msgctxt "landform"
msgid "fluctus"
msgstr "熔岩台地"

#. TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:515
msgctxt "landform"
msgid "flumen"
msgstr "溝渠"

#. TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas
#. of liquid
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:517
msgctxt "landform"
msgid "fretum"
msgstr "峽"

#. TRANSLATORS: Long, narrow depression
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:519
msgctxt "landform"
msgid "fossa"
msgstr "槽溝"

#. TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such
#. areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:521
msgctxt "landform"
msgid "insula"
msgstr "島"

#. TRANSLATORS: Landslide
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:523
msgctxt "landform"
msgid "labes"
msgstr " 崩塌"

#. TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:525
msgctxt "landform"
msgid "labyrinthus"
msgstr "迷宮"

#. TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance
#. of a dry lake bed
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:527
msgctxt "landform"
msgid "lacuna"
msgstr "間歇湖泊"

#. TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain
#. with discrete, sharp boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:529
msgctxt "landform"
msgid "lacus"
msgstr "湖"

#. TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:531
msgctxt "landform"
msgid "large ringed feature"
msgstr "大環斑"

#. TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:533
msgctxt "landform"
msgid "lenticula"
msgstr "雀斑"

#. TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:535
msgctxt "landform"
msgid "linea"
msgstr "條紋"

#. TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like
#. boundaries
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:537
msgctxt "landform"
msgid "lingula"
msgstr "舌緣高地"

#. TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:539
msgctxt "landform"
msgid "macula"
msgstr "暗斑"

#. TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain,
#. generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known
#. geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought
#. to be liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:541
msgctxt "landform"
msgid "mare"
msgstr "海"

#. TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:543
msgctxt "landform"
msgid "mensa"
msgstr "桌山"

#. TRANSLATORS: Mountain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:545
msgctxt "landform"
msgid "mons"
msgstr "山"

#. TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:547
msgctxt "landform"
msgid "oceanus"
msgstr "洋"

#. TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:549
msgctxt "landform"
msgid "palus"
msgstr "沼"

#. TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:551
msgctxt "landform"
msgid "patera"
msgstr "火山口"

#. TRANSLATORS: Low plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:553
msgctxt "landform"
msgid "planitia"
msgstr "平原"

#. TRANSLATORS: Plateau or high plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:555
msgctxt "landform"
msgid "planum"
msgstr "高原"

#. TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:557
msgctxt "landform"
msgid "plume"
msgstr " 羽狀"

#. TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:559
msgctxt "landform"
msgid "promontorium"
msgstr "岬"

#. TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from
#. adjacent areas, or a broad geographic region
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:561
msgctxt "landform"
msgid "regio"
msgstr "區域"

#. TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:563
msgctxt "landform"
msgid "reticulum"
msgstr "網狀"

#. TRANSLATORS: Fissure
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:565
msgctxt "landform"
msgid "rima"
msgstr "裂縫"

#. TRANSLATORS: Scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:567
msgctxt "landform"
msgid "rupes"
msgstr "岩"

#. TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:569
msgctxt "landform"
msgid "satellite feature"
msgstr "附屬地形"

#. TRANSLATORS: Boulder or rock
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:571
msgctxt "landform"
msgid "saxum"
msgstr "巨岩"

#. TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:573
msgctxt "landform"
msgid "scopulus"
msgstr "不規則斷崖"

#. TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief
#. along its length
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:575
msgctxt "landform"
msgid "serpens"
msgstr "蛇狀"

#. TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:577
msgctxt "landform"
msgid "sulcus"
msgstr "槽狀"

#. TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of
#. liquid hydrocarbons
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:579
msgctxt "landform"
msgid "sinus"
msgstr "灣"

#. TRANSLATORS: Extensive land mass
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:581
msgctxt "landform"
msgid "terra"
msgstr "大陸"

#. TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:583
msgctxt "landform"
msgid "tessera"
msgstr "鑲嵌地塊"

#. TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:585
msgctxt "landform"
msgid "tholus"
msgstr "丘"

#. TRANSLATORS: Dunes
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:587
msgctxt "landform"
msgid "unda"
msgstr "沙丘"

#. TRANSLATORS: Valley
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:589
msgctxt "landform"
msgid "vallis"
msgstr "谷"

#. TRANSLATORS: Extensive plain
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:591
msgctxt "landform"
msgid "vastitas"
msgstr "大平原"

#. TRANSLATORS: A streak or stripe of color
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:593
msgctxt "landform"
msgid "virga"
msgstr "條紋"

#. TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:595
msgctxt "landform"
msgid "landing site name"
msgstr "登月位置"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:599
msgid "Geographic area distinguished by amount of reflected light."
msgstr "以反射光量加以區別的地理區域"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:601
msgid "Arc-shaped feature."
msgstr "弧形特徵"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:603
msgid "Radial-patterned feature."
msgstr "輻射狀特徵"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:605
msgid "Chain of craters."
msgstr "隕石坑串鏈"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:607
msgid ""
"Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters."
msgstr "通常在陣列或集群中的不規則陡峭的凹陷。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:609
msgid "Distinctive area of broken terrain."
msgstr "獨特的破碎地區地形"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:611
msgid "A deep, elongated, steep-sided depression."
msgstr "一個深邃延伸，陡峭邊緣的凹地。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:613
msgid "Small hills or knobs."
msgstr "小山丘或小圓丘"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:615
msgid "Ovoid-shaped feature."
msgstr "卵圓形特徵"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:617
msgid "A circular depression."
msgstr "一個環形的凹陷"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:619
msgid "Ridge."
msgstr "山脊，山脈，（狹長的）隆起部"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:621
msgid "Active volcanic center."
msgstr "活躍的火山中心"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:623
msgid "Bright spot."
msgstr "明亮的斑點"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:625
msgid "Pancake-like structure, or a row of such structures."
msgstr "類似煎餅的結構，或一排像這樣的結構。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:627
msgid "A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern."
msgstr "一個非常低的扇形曲線狀山脊"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:629
msgid "Flow terrain."
msgstr "流動地形"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:631
msgid "Channel, that might carry liquid."
msgstr "渠道，可能是液體流動的通道。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:633
msgid ""
"Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid."
msgstr "一條狹窄的液體通道，連接兩塊較大面積的液體。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:635
msgid "Long, narrow depression."
msgstr "長而狹窄的凹地"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:637
msgid ""
"Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a "
"liquid area (sea or lake)."
msgstr "島嶼，一個被液態區域(海洋或湖泊)所包圍或幾乎被包圍的孤立陸地區域。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:639
msgid "Landslide."
msgstr "滑落崩塌的地形"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:641
msgid "Complex of intersecting valleys or ridges."
msgstr "相交的山谷或山脊的複雜地形"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:643
msgid ""
"Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed."
msgstr "形狀不規則的凹陷，具有乾燥的湖床外觀。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:645
msgid "'Lake' or small plain."
msgstr "小平原或湖"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:647
msgid "Cryptic ringed feature."
msgstr "隱秘的環狀特徵"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:649
msgid "Small dark spot."
msgstr "小黑斑"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:651
msgid "A dark or bright elongate marking, may be curved or straight."
msgstr "一個黑色或明亮的細長標記，可能是彎曲的或筆直的。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:653
msgid "Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries."
msgstr "具有圓形葉狀或舌狀邊界的延伸高原"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:655
msgid "Dark spot, may be irregular"
msgstr "暗斑，可能是不規則狀。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:657
msgid "'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent."
msgstr "「海」，指低反照率且相對光滑的平原，面積一般比較大的區域。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:659
msgid "A flat-topped prominence with cliff-like edges."
msgstr "一個具有懸崖般邊緣的突出平頂。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:661
msgid "Mountain."
msgstr "山，山脈"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:663
msgid "A very large dark area."
msgstr "一個非常大面積的黑色區域。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:665
msgid "'Swamp'; small plain."
msgstr "沼澤，小平地"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:667
msgid "An irregular crater, or a complex one with scalloped edges."
msgstr "不規則的火山口，或具有扇形邊緣的組合區域。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:669
msgid "Low plain."
msgstr "低矮的平原。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:671
msgid "Plateau or high plain."
msgstr "高原或高出地面的平原。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:673
msgid "Cryo-volcanic feature."
msgstr "低溫火山特徵"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:675
msgid "'Cape'; headland promontoria."
msgstr "「岬角」，海角，向水中突出的陸地。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:677
msgid ""
"A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent "
"areas, or a broad geographic region."
msgstr "藉由反照率，或與鄰近地區顏色區分，或是廣泛的地理區域來標示的一個大面積區域。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:679
msgid "Reticular (netlike) pattern."
msgstr "錯綜的(網狀的)圖案"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:681
msgid "Fissure."
msgstr "裂縫"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:683
msgid "Scarp."
msgstr "懸崖，陡坡"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:685
msgid "A feature that shares the name of an associated feature."
msgstr "共享關聯地貌名稱的特徵。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:687
msgid "Boulder or rock."
msgstr "巨石或岩石"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:689
msgid "Lobate or irregular scarp."
msgstr "葉狀或不軌則狀陡坡。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:691
msgid ""
"Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its "
"length."
msgstr "蜿蜒曲折的特徵，沿著它的路徑具有高低地勢起伏的區段。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:693
msgid "'Bay'; small plain."
msgstr "「灣」，小平原。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:695
msgid "Subparallel furrows and ridges."
msgstr "近乎平行的溝和脊"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:697
msgid "Extensive land mass."
msgstr "廣大面積的土地。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:699
msgid "Tile-like, polygonal terrain."
msgstr "瓷磚狀，多邊形的地形。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:701
msgid "Small domical mountain or hill."
msgstr "小圓頂狀山頭或山丘。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:703
msgid "Dunes."
msgstr "沙丘"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:705
msgid "Valley."
msgstr "山谷。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:707
msgid "Extensive plain."
msgstr "廣大的平原。"

#. TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:709
msgid "A streak or stripe of color."
msgstr "條紋或彩色的斑紋。"

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:80
msgid "Nomenclature labels"
msgstr "命名標籤"

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:99
msgid "North Pole"
msgstr ""

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:103
msgid "South Pole"
msgstr ""

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:108
msgid "East"
msgstr ""

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:113
msgid "West"
msgstr ""

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:118
msgid "Centre"
msgstr ""

#: src/core/modules/NomenclatureMgr.cpp:123
msgid "Subsolar"
msgstr ""

#: src/core/modules/Nebula.cpp:149 src/core/StelObject.cpp:315
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3194 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3252
#: src/gui/ObsListDialog.cpp:152 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:160
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:128
msgid "Magnitude"
msgstr "星等"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:151
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:155
msgid "photometric passband"
msgstr "測光頻帶"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:168 src/core/StelObject.cpp:318
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:312
msgid "reduced to"
msgstr "減少至"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:168 src/core/StelObject.cpp:318
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:312
msgid "by"
msgstr "透過"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:168 src/core/StelObject.cpp:318
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:312
msgid "Airmasses"
msgstr "大氣質量"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:210 src/core/modules/Planet.cpp:513
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:220
msgid "Additional names: "
msgstr "額外的名稱 : "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:216 src/core/modules/Planet.cpp:520
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:226
msgid "Additional catalog numbers: "
msgstr "額外的星表編號 : "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:234 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:182
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:55 src/core/modules/StarWrapper.cpp:282
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:137
msgid "Color Index (B-V)"
msgstr "(B-V)色指數"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:239
msgid "Surface brightness"
msgstr "表面亮度"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:240
msgid "after extinction"
msgstr "消光後"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:250 src/core/modules/Nebula.cpp:252
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1082 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1084
msgctxt "magnitude"
msgid "mag"
msgstr "星等"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:250 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1082
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1089 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1163
msgid "arc-min"
msgstr "角分"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:252 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1084
msgid "arc-sec"
msgstr "角秒"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:266
msgid "Contrast index"
msgstr "對比指數"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:274 src/ui_configurationDialog.h:1806
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:292
msgid "Orientation angle"
msgstr "方位角"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:319 src/core/modules/Nebula.cpp:332
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:312
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:159 plugins/Novae/src/Nova.cpp:164
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:272 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:295
msgctxt "distance"
msgid "ly"
msgstr "光年"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:320 src/core/modules/Nebula.cpp:366
#: src/core/modules/Planet.cpp:655 src/core/modules/StarWrapper.cpp:317
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:319 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3205
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3263 src/ui_configurationDialog.h:1778
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:160 plugins/Novae/src/Nova.cpp:165
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:296
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:330 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:269
msgctxt "distance"
msgid "kpc"
msgstr "千秒差距"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
#: src/core/modules/Nebula.cpp:343
msgctxt "distance"
msgid "Mpc"
msgstr "百萬秒差距"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
#: src/core/modules/Nebula.cpp:352
msgctxt "distance"
msgid "M ly"
msgstr "百萬光年"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:381 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:149
msgid "Redshift"
msgstr "紅移"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:391 src/core/modules/StarWrapper.cpp:341
msgid "Parallax"
msgstr "視差"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
#: src/core/modules/Nebula.cpp:391 src/core/modules/StarWrapper.cpp:346
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:260
msgctxt "parallax"
msgid "mas"
msgstr "mas"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:394 src/ui_searchDialogGui.h:916
msgid "Morphological description"
msgstr "型態說明"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1146
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "high concentration of stars toward the center"
msgstr "恆星高度向中心聚集"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1149
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "dense central concentration of stars"
msgstr "恆星中心密度集中"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1152
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "strong inner core of stars"
msgstr "核心的恆星豐富"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1155
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate rich concentrations of stars"
msgstr "恆星中等豐度凝聚"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1160
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "intermediate concentrations of stars"
msgstr "恆星中等的凝聚"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1163
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "rather loose concentration of stars towards the center"
msgstr "恆星寬鬆的趨向中心"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1166
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars towards the center"
msgstr "恆星向中心的集中頗為鬆散"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1169
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "loose concentration of stars"
msgstr "鬆散的恆星聚集"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1172
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "very loose concentration of stars towards the center"
msgstr "恆星朝向中心非常鬆散"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1175
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "almost no concentration towards the center"
msgstr "恆星幾乎沒有朝向中心聚集"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1178
msgctxt "Shapley-Sawyer Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "尚無密集度分類紀錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1199
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "strong central concentration of stars"
msgstr "恆星強烈向中心聚集"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1202
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "little central concentration of stars"
msgstr "恆星很少向中心聚集"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1205
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "no noticeable concentration of stars"
msgstr "恆星沒有明顯的向中心聚集"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1208
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "a star field condensation"
msgstr "星場中心密集度"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1211
msgctxt "Trumpler's Concentration Class"
msgid "undocumented concentration class"
msgstr "尚無密集度分類記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1217
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "small brightness range of cluster members"
msgstr "小範圍的成員亮度差異"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1220
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "medium brightness range of cluster members"
msgstr "中度範圍的成員亮度差異"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1223
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "large brightness range of cluster members"
msgstr "大範圍的成員亮度差異"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1226
msgctxt "Trumpler's Brightness Class"
msgid "undocumented brightness range of cluster members"
msgstr "成員亮度差異尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1232
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "poor cluster with less than 50 stars"
msgstr "少於50顆恆星的小型星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1235
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "moderately rich cluster with 50-100 stars"
msgstr "50到100顆恆星的中型星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1238
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "rich cluster with more than 100 stars"
msgstr "超過100顆恆星的大型星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1241
msgctxt "Trumpler's Number of Members Class"
msgid "undocumented number of members class"
msgstr "星團數量等級尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1245
msgctxt "nebulosity factor of open clusters"
msgid "the cluster lies within nebulosity"
msgstr "位於星雲內的星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1267
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very bright"
msgstr "非常明亮"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1270
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "bright"
msgstr "明亮"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1273
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "中等亮度"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1276
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "faint"
msgstr "黯淡"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1279
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "very faint"
msgstr "非常黯淡"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1282
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "uncertain brightness"
msgstr "未知亮度"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1285
msgctxt "Reflection Nebulae Brightness"
msgid "undocumented brightness of reflection nebulae"
msgstr "反射星雲亮度尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1291
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminating star is embedded in the nebulosity"
msgstr "照亮星雲的恆星位於星雲內部"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1294
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated nebulosity"
msgstr "恆星位於被照亮星雲的外部"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1297
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located on the corner of the illuminated nebulosity"
msgstr "恆星位於被照亮星雲的角落"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1302
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "star is located outside the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "恆星位於被照亮的特殊星雲外部"

#. TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1308
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "the illuminated peculiar nebulosity"
msgstr "被照亮的特殊星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1312
msgctxt "Reflection Nebulae Classification"
msgid "undocumented reflection nebulae"
msgstr "反射星雲尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1333
msgid "circular form"
msgstr "圓形"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1334
msgid "elliptical form"
msgstr "橢圓形"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1335
msgid "irregular form"
msgstr "不規則形"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1337
msgid "amorphous structure"
msgstr "無定形結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1338
msgid "conventional structure"
msgstr "常規結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1339
msgid "filamentary structure"
msgstr "絲狀結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1341
msgctxt "HII region brightness"
msgid "faintest"
msgstr "最黯淡"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1342
msgctxt "HII region brightness"
msgid "moderate brightness"
msgstr "中等亮度"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1343
msgctxt "HII region brightness"
msgid "brightest"
msgstr "最明亮"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1346
msgid "undocumented form"
msgstr "型態尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1347
msgid "undocumented structure"
msgstr "結構尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1348
msgid "undocumented brightness"
msgstr "亮度尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1360
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure"
msgstr "殘骸顯示一個殼層的射電結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1363
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a filled center ('plerion') radio structure"
msgstr "殘骸顯示一個充滿核心('plerion')的射電結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1366
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a composite (or combination) radio structure"
msgstr "殘骸顯示一個混和(或組合)的射電結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1369
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid "remnant shows a shell radio structure with some uncertainty"
msgstr "殘骸顯示一個殼層含某些不確定的射電結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1372
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr "殘骸顯示一個充滿核心('plerion')含某些不確定的射電結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1375
msgctxt "supernova remnant structure classification"
msgid ""
"remnant shows a composite (or combination) radio structure with some "
"uncertainty"
msgstr "殘骸顯示一個混和(或組合)含某些不確定的射電結構"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1383
msgid "undocumented type"
msgstr "類型尚無記錄"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1389
msgid "galaxy"
msgstr "星系"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1390
msgid "active galaxy"
msgstr "活躍星系"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1391
msgid "radio galaxy"
msgstr "電波星系"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1392
msgid "interacting galaxy"
msgstr "交互作用星系"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1393 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:128
msgid "quasar"
msgstr "類星體"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1394
msgid "star cluster"
msgstr "星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1395
msgid "open star cluster"
msgstr "疏散星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1396
msgid "globular star cluster"
msgstr "球狀星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1397
msgid "stellar association"
msgstr "星協"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1398
msgid "star cloud"
msgstr "恆星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1399
msgid "nebula"
msgstr "星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1400
msgid "planetary nebula"
msgstr "行星狀星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1401
msgid "dark nebula"
msgstr "暗星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1402
msgid "reflection nebula"
msgstr "反射星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1403
msgid "bipolar nebula"
msgstr "雙極星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1404
msgid "emission nebula"
msgstr "發射星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1405
msgid "cluster associated with nebulosity"
msgstr "結合星雲的星團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1406
msgid "HII region"
msgstr "電離氫區"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1407
msgid "supernova remnant"
msgstr "超新星殘骸"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1408
msgid "interstellar matter"
msgstr "星際物質"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1409
msgid "emission object"
msgstr "發射天體"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1410
msgid "BL Lac object"
msgstr "蝎虎座BL型天體"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1411
msgid "blazar"
msgstr "耀變體"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1412
msgid "molecular cloud"
msgstr "分子雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1413
msgid "young stellar object"
msgstr "初期恆星體"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1414
msgid "possible quasar"
msgstr "疑似類星體"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1415
msgid "possible planetary nebula"
msgstr "疑似行星狀星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1416
msgid "protoplanetary nebula"
msgstr "原行星雲"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/core/modules/Nebula.cpp:1417 src/core/modules/StarWrapper.cpp:50
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:259 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1257
#: src/translations.h:35
msgid "star"
msgstr "恆星"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1418
msgid "symbiotic star"
msgstr "共生星"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1419
msgid "emission-line star"
msgstr "發射譜線星"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1420
msgid "supernova candidate"
msgstr "超新星候選者"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1421
msgid "supernova remnant candidate"
msgstr "超新星殘骸候選者"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1422
msgid "cluster of galaxies"
msgstr "星系團"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1423
msgid "part of a galaxy"
msgstr "星系的部份"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1424
msgid "region of the sky"
msgstr "天空的區域"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:1425
msgid "object of unknown nature"
msgstr "未知天體"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:474 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:972
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5271
msgid "Deep-sky objects"
msgstr "深空天體"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:475
msgid "Toggle DSO type filter"
msgstr "切換深空天體類型篩選器"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1380 src/gui/StelDialog.cpp:324
#: src/StelMainView.cpp:947
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:749
msgid "Attention!"
msgstr "注意！"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1380
msgid "DSO catalog version mismatch"
msgstr "DSO 星表版本不匹配"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1380 src/core/SimbadSearcher.cpp:175
#: src/core/SimbadSearcher.cpp:177
#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:94
msgid "Found"
msgstr "已找到"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1380
msgid "Expected"
msgstr "預期"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:1380
msgid "See Logfile for instructions."
msgstr "檢視紀錄檔案的說明"

#: src/core/modules/Planet.cpp:491 src/core/modules/Comet.cpp:150
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:276 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:134
msgid "Absolute Magnitude"
msgstr "絕對星等"

#: src/core/modules/Planet.cpp:494
msgid "Mean Opposition Magnitude"
msgstr "平(均)衝星等"

#: src/core/modules/Planet.cpp:528
msgctxt "type of comet"
msgid "periodic"
msgstr "周期"

#: src/core/modules/Planet.cpp:529
msgctxt "type of comet"
msgid "non-periodic"
msgstr "非周期"

#. TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
#: src/core/modules/Planet.cpp:578 src/core/modules/Planet.cpp:580
msgctxt "coordinates"
msgid "Ecliptical"
msgstr "黃道"

#: src/core/modules/Planet.cpp:603 src/core/modules/Planet.cpp:604
msgid "Hourly motion"
msgstr "每小時移動"

#: src/core/modules/Planet.cpp:603 src/core/modules/Planet.cpp:1180
#: src/core/modules/Planet.cpp:1189 src/core/modules/StarWrapper.cpp:333
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:203
msgctxt "into the direction of"
msgid "towards"
msgstr "朝向"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
#: src/core/modules/Planet.cpp:618 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:886
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1161 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1546
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1593 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3173
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6256 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6318
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6462 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:325
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:174
msgctxt "distance, astronomical unit"
msgid "AU"
msgstr "天文單位 (AU)"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers
#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
#: src/core/modules/Planet.cpp:634 src/core/modules/Planet.cpp:652
#: src/core/modules/Comet.cpp:161 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6232
msgctxt "distance"
msgid "M km"
msgstr "百萬公里"

#: src/core/modules/Planet.cpp:637
msgid "Distance from Sun"
msgstr "與太陽距離"

#. TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
#: src/core/modules/Planet.cpp:657
msgid "Light time"
msgstr "光傳播時間"

#: src/core/modules/Planet.cpp:671
msgid "Orbital velocity"
msgstr "軌道速度"

#: src/core/modules/Planet.cpp:674
msgid "Heliocentric velocity"
msgstr "日心速度"

#: src/core/modules/Planet.cpp:684
msgid "NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!"
msgstr "注意：軌道要素已過時 —— 請考慮更新！"

#: src/core/modules/Planet.cpp:715
msgid "with rings"
msgstr "含光環"

#: src/core/modules/Planet.cpp:732
msgid "scaled up to"
msgstr "縮放至"

#: src/core/modules/Planet.cpp:742
msgid "Apparent diameter"
msgstr "視直徑"

#: src/core/modules/Planet.cpp:747
msgid "Equatorial diameter"
msgstr "赤道直徑"

#: src/core/modules/Planet.cpp:805 src/core/modules/Planet.cpp:806
#: src/core/modules/Planet.cpp:814 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3210
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3268 src/ui_configurationDialog.h:1817
msgid "Elongation"
msgstr "角距"

#: src/core/modules/Planet.cpp:807 src/core/modules/Planet.cpp:816
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3220 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3278
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:391
msgid "Phase angle"
msgstr "相位角"

#: src/core/modules/Planet.cpp:809 src/core/modules/Planet.cpp:818
msgid "Illuminated"
msgstr "被照明的"

#: src/core/modules/Planet.cpp:815
msgid "Elong. in Ecl.Long."
msgstr "黃經上的距角"

#: src/core/modules/Planet.cpp:830 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6319
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6465 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6477
msgid "Angular distance"
msgstr "角距離"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: src/core/modules/Planet.cpp:848 src/core/modules/Planet.cpp:1012
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:353 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6267
msgctxt "duration"
msgid "days"
msgstr "天"

#: src/core/modules/Planet.cpp:857
msgid "Sidereal period"
msgstr "恆星周期"

#: src/core/modules/Planet.cpp:866
msgid "Synodic period"
msgstr "朔望周期"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
#: src/core/modules/Planet.cpp:1004
msgctxt "speed"
msgid "m/s"
msgstr "公尺/秒"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1021
msgid "Sidereal day"
msgstr "恆星日"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1023
msgid "Mean solar day"
msgstr "平太陽日"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1029
msgid "The period of rotation is chaotic"
msgstr "旋轉週期是不規則的"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1035 src/core/modules/Planet.cpp:1037
#: src/core/modules/Planet.cpp:1044 src/core/modules/Planet.cpp:1046
msgid "Equatorial rotation velocity"
msgstr "赤道轉速"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1070
msgctxt "Moon phase"
msgid "New Moon"
msgstr "新月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1072
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Crescent"
msgstr "眉月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1074
msgctxt "Moon phase"
msgid "First Quarter"
msgstr "上弦月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1076
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waxing Gibbous"
msgstr "盈凸月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1078
msgctxt "Moon phase"
msgid "Full Moon"
msgstr "滿月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1080
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Gibbous"
msgstr "虧凸月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1082
msgctxt "Moon phase"
msgid "Third Quarter"
msgstr "下弦月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1084
msgctxt "Moon phase"
msgid "Waning Crescent"
msgstr "殘月"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1092
msgid "Moon age"
msgstr "月齡"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1092
msgid "days old"
msgstr "天"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1112 src/core/modules/Planet.cpp:1115
msgid "Position angle of bright limb"
msgstr "亮邊緣的方位角"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1179 src/core/modules/Planet.cpp:1188
#: src/core/modules/Planet.cpp:1224 src/core/modules/Planet.cpp:1231
msgid "Position Angle of axis"
msgstr "軸的方位角"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1180 src/core/modules/Planet.cpp:1181
#: src/core/modules/Planet.cpp:1189 src/core/modules/Planet.cpp:1190
msgid "Libration"
msgstr "天平動"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1182 src/core/modules/Planet.cpp:1191
#: src/core/modules/Planet.cpp:1226 src/core/modules/Planet.cpp:1233
msgid "Subsolar point"
msgstr "日下點"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1183 src/core/modules/Planet.cpp:1192
msgid "Colongitude"
msgstr "餘經度"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1225 src/core/modules/Planet.cpp:1232
msgid "Center point"
msgstr "中心點"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1244
msgid "Eclipse obscuration"
msgstr "食的遮蔽率"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1253
msgid "Eclipse magnitude"
msgstr "食分"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1278
msgid "Center of solar eclipse (Lat./Long.)"
msgstr "日食影子中心位置(緯度/經度)"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1289
msgid "Shadow center point is"
msgstr "距離日食影子中心"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1291
msgid "km towards azimuth"
msgstr "公里，方位角"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1295
msgid "Magnitude of central eclipse"
msgstr "日食影子中心的食分"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1298
msgctxt "type of solar eclipse"
msgid "(annular)"
msgstr "(日環食)"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1300
msgctxt "type of solar eclipse"
msgid "(total)"
msgstr "(日全食)"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1315
msgid "Penumbral eclipse magnitude"
msgstr "半影食分"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1318
msgid "Umbral eclipse magnitude"
msgstr "本影食分"

#: src/core/modules/Planet.cpp:1325
msgid "Albedo"
msgstr "反照率"

#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:172
#, qt-format
msgid "Provisional designation: %1"
msgstr "臨時編號: %1"

#. TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:197
msgid "Tholen spectral type"
msgstr "Tholen 光譜類型"

#. TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:203
msgid "SMASSII spectral type"
msgstr "SMASSII 光譜類型"

#: src/core/modules/Comet.cpp:169
msgid "Core diameter"
msgstr "核心直徑"

#: src/core/modules/Comet.cpp:174
msgid "Coma diameter (estimate)"
msgstr "(估計)彗髮直徑"

#: src/core/modules/Comet.cpp:196
msgid "Gas tail length (estimate)"
msgstr "(估計)彗尾長度"

#: src/core/modules/Comet.cpp:451 src/core/StelProjectorClasses.cpp:418
msgid "Orthographic"
msgstr "正射"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:301 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2479
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5226 src/translations.h:63
msgid "Planets"
msgstr "行星"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:302
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:319
msgid "Planet labels"
msgstr "行星標籤"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:303
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:323
msgid "Planet orbits"
msgstr "行星軌道"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:304
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:327
msgid "Planet trails"
msgstr "行星軌跡"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:305
msgid "Planet trails reset"
msgstr "行星軌跡重設"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:307
msgid "Planet markers"
msgstr "行星標記"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:308
msgid "Planet selection marker"
msgstr "行星選取標記"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:309
msgid "Enlarge Moon"
msgstr "放大月球"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:310
msgid "Enlarge minor bodies"
msgstr "放大小天體"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:311
msgid "Enlarge Planets"
msgstr "放大行星"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:312
msgid "Enlarge Sun"
msgstr "放大太陽"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:313
msgid "Native planet names (from starlore)"
msgstr "行星原名(取自星空述語)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:238
msgid "eruptive variable star"
msgstr "爆發變星"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:240
msgid "pulsating variable star"
msgstr "脈動變星"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:242
msgid "rotating variable star"
msgstr "自轉變星"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:244
msgid "cataclysmic variable star"
msgstr "激變型變星"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:247
msgid "eclipsing binary system"
msgstr "食雙星系統"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:253 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1281
msgid "variable star"
msgstr "變星"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:257 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1264
msgid "double star"
msgstr "雙星"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:300
msgid "Magnitude range"
msgstr "星等範圍"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:300
msgid "Photometric system"
msgstr "測光系"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:331 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:201
msgid "Proper motion"
msgstr "自行運動"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:332 src/core/modules/StarWrapper.cpp:334
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:202 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:204
msgctxt "milliarc second per year"
msgid "mas/yr"
msgstr "毫弧秒/年"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:334 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:204
msgid "Proper motions by axes"
msgstr "自行分量"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:350 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:145
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:290
msgid "Spectral Type"
msgstr "光譜類型"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:353
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:322
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:173
msgid "Period"
msgstr "公轉周期"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:361
msgid "Next maximum light"
msgstr "下次最大亮度"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:363
msgid "Next minimum light"
msgstr "下次最小亮度"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:370
msgid "Rising time"
msgstr "升起時間"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:372
msgid "Duration of eclipse"
msgstr "食的持續時間"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:381
msgid "Position angle"
msgstr "方位角"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:385 src/core/modules/StarWrapper.cpp:387
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3671
msgid "Separation"
msgstr "間距"

#: src/core/modules/MilkyWay.cpp:86
msgid "Milky Way"
msgstr "銀河"

#: src/core/modules/ZodiacalLight.cpp:88
msgid "Zodiacal Light"
msgstr "黃道光"

#: src/core/modules/ToastMgr.cpp:62
msgid "Digitized Sky Survey (TOAST)"
msgstr "數位巡天(TOAST)"

#: src/core/modules/HipsMgr.cpp:151
msgid "Toggle Hierarchical Progressive Surveys"
msgstr "切換階層式累進巡測 HiPS"

#: src/core/StelApp.cpp:433
msgid "Initializing textures..."
msgstr "紋理初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:437
msgid "Initializing network access..."
msgstr "網路連接初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:440
msgid "Initializing network disk cache..."
msgstr "網路硬碟快取初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:454
msgid "Initializing network proxy..."
msgstr "網路代理初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:469
msgid "Initializing Object Database..."
msgstr "天體資料庫初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:475
msgid "Initializing HiPS survey..."
msgstr "HiPS 巡測資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:481
msgid "Initializing Solar System objects..."
msgstr "太陽系天體資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:487
msgid "Initializing planetary nomenclature..."
msgstr "行星命名資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:493
msgid "Initializing stars..."
msgstr "恆星資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:498
msgid "Initializing core..."
msgstr "核心初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:502
msgid "Initializing deep-sky objects..."
msgstr "深空天體資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:508
msgid "Initializing Milky Way..."
msgstr "銀河系資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:514
msgid "Initializing zodiacal light..."
msgstr "黃道光資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:520
msgid "Initializing sky image layer..."
msgstr "星空影像層初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:526
msgid "Initializing TOAST surveys..."
msgstr "TOAST 巡測資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:532
msgid "Initializing audio..."
msgstr "音訊初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:536
msgid "Initializing video..."
msgstr "畫面初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:542
msgid "Initializing constellations..."
msgstr "星座資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:548
msgid "Initializing asterisms..."
msgstr "星群資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:554
msgid "Initializing landscape..."
msgstr "地景資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:559
msgid "Initializing grid lines..."
msgstr "格線資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:564
msgid "Initializing special markers..."
msgstr "特殊標記初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:570
msgid "Initializing sporadic meteors..."
msgstr "偶發流星資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:576
msgid "Initializing user labels..."
msgstr "使用者標籤初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:581
msgid "Initializing sky cultures..."
msgstr "星空述語初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:585
msgid "Initializing user markers..."
msgstr "使用者標記初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:591
msgid "Initializing custom objects..."
msgstr "自訂天體資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:597
msgid "Initializing highlights..."
msgstr "突顯標注初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:605
msgid "Initializing scripting..."
msgstr "腳本資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:610
msgid "Initializing color scheme..."
msgstr "配色資料初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:622 src/ui_configurationDialog.h:1885
msgid "Night mode"
msgstr "夜視模式"

#: src/core/StelApp.cpp:649
msgid "Initializing SPOUT sender..."
msgstr "SPOUT 發送器初始化中..."

#: src/core/StelApp.cpp:659
msgid "Cannot create Spout sender. See log for details."
msgstr "無法建立Spout發送器，詳見記錄檔。"

#: src/core/StelApp.cpp:685
msgid "Loading plugin"
msgstr "載入外掛"

#: src/core/StelCore.cpp:264 src/core/StelObjectMgr.cpp:54
#: src/gui/StelGui.cpp:228 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1526
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1916 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3664
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:373 src/ui_dateTimeDialogGui.h:376
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:172
msgid "Date and Time"
msgstr "日期與時間"

#: src/core/StelCore.cpp:265 src/core/StelMovementMgr.cpp:230
msgid "Movement and Selection"
msgstr "移動與選擇"

#: src/core/StelCore.cpp:268
msgid "Increase time speed"
msgstr "加快時間速度"

#: src/core/StelCore.cpp:269
msgid "Decrease time speed"
msgstr "減少時間速率"

#: src/core/StelCore.cpp:270
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "加快時間速度 (微調)"

#: src/core/StelCore.cpp:271
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "減少時間速率 (微調)"

#: src/core/StelCore.cpp:272
msgid "Set normal time rate"
msgstr "正常時間速度"

#: src/core/StelCore.cpp:273
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "調整時間速率至零"

#: src/core/StelCore.cpp:274
msgid "Set reverse time direction"
msgstr "時間流向反置"

#: src/core/StelCore.cpp:275
msgid "Set time to now"
msgstr "時間回到現在"

#: src/core/StelCore.cpp:276
msgid "Add 1 solar minute"
msgstr "增加 1 太陽分"

#: src/core/StelCore.cpp:277
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "增加 1 太陽時"

#: src/core/StelCore.cpp:278
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "增加 1 太陽日"

#: src/core/StelCore.cpp:279
msgid "Add 7 solar days"
msgstr "增加 7 太陽日"

#: src/core/StelCore.cpp:280
msgid "Subtract 1 solar minute"
msgstr "減少 1 太陽分"

#: src/core/StelCore.cpp:281
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "減少 1 太陽時"

#: src/core/StelCore.cpp:282
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "減少 1 太陽日"

#: src/core/StelCore.cpp:283
msgid "Subtract 7 solar days"
msgstr "減少 7 太陽日"

#: src/core/StelCore.cpp:284
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "增加 1 恆星日"

#: src/core/StelCore.cpp:285
msgid "Add 7 sidereal days"
msgstr "增加7個恆星日"

#: src/core/StelCore.cpp:286
msgid "Add 1 sidereal year"
msgstr "增加 1 恆星年"

#: src/core/StelCore.cpp:287
msgid "Add 100 sidereal years"
msgstr "增加 100 恆星年"

#: src/core/StelCore.cpp:288
msgid "Add 1 synodic month"
msgstr "增加 1 朔望月"

#: src/core/StelCore.cpp:289
msgid "Add 1 saros"
msgstr "增加一個沙羅(saros)周期"

#: src/core/StelCore.cpp:290
msgid "Add 1 draconic month"
msgstr "增加 1 交點月"

#: src/core/StelCore.cpp:291
msgid "Add 1 draconic year"
msgstr "增加 1 交點年"

#: src/core/StelCore.cpp:292
msgid "Add 1 anomalistic month"
msgstr "增加 1 近點月"

#: src/core/StelCore.cpp:293
msgid "Add 1 anomalistic year"
msgstr "增加 1 近點年"

#: src/core/StelCore.cpp:294
msgid "Add 100 anomalistic years"
msgstr "增加 100 近點年"

#: src/core/StelCore.cpp:295
msgid "Add 1 mean tropical month"
msgstr "增加 1 平回歸月"

#: src/core/StelCore.cpp:296
msgid "Add 1 mean tropical year"
msgstr "增加 1 平回歸年"

#: src/core/StelCore.cpp:297
msgid "Add 100 mean tropical years"
msgstr "增加 100 平回歸年"

#: src/core/StelCore.cpp:298
msgid "Add 1 tropical year"
msgstr "增加 1 回歸年"

#: src/core/StelCore.cpp:299
msgid "Add 1 Julian year"
msgstr "增加 1 儒略年"

#: src/core/StelCore.cpp:300
msgid "Add 1 Julian century"
msgstr "增加 1 儒略世紀"

#: src/core/StelCore.cpp:301
msgid "Add 1 Gaussian year"
msgstr "增加 1 高斯(Gaussian)年"

#: src/core/StelCore.cpp:302
msgid "Add 1 calendric month"
msgstr "增加 1 個(日曆)月"

#: src/core/StelCore.cpp:303
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "減少 1 恆星日"

#: src/core/StelCore.cpp:304
msgid "Subtract 7 sidereal days"
msgstr "減少7個恆星日"

#: src/core/StelCore.cpp:305
msgid "Subtract 1 sidereal year"
msgstr "減少 1 恆星年"

#: src/core/StelCore.cpp:306
msgid "Subtract 100 sidereal years"
msgstr "減少 100 恆星年"

#: src/core/StelCore.cpp:307
msgid "Subtract 1 synodic month"
msgstr "減少 1 朔望月"

#: src/core/StelCore.cpp:308
msgid "Subtract 1 saros"
msgstr "減少一個沙羅(saros)周期"

#: src/core/StelCore.cpp:309
msgid "Subtract 1 draconic month"
msgstr "減少 1 交點月"

#: src/core/StelCore.cpp:310
msgid "Subtract 1 draconic year"
msgstr "減少 1 交點年"

#: src/core/StelCore.cpp:311
msgid "Subtract 1 anomalistic month"
msgstr "減少 1 近點月"

#: src/core/StelCore.cpp:312
msgid "Subtract 1 anomalistic year"
msgstr "減少 1 近點年"

#: src/core/StelCore.cpp:313
msgid "Subtract 100 anomalistic years"
msgstr "減少 100 近點年"

#: src/core/StelCore.cpp:314
msgid "Subtract 1 mean tropical month"
msgstr "減少 1 平回歸月"

#: src/core/StelCore.cpp:315
msgid "Subtract 1 mean tropical year"
msgstr "減少 1 平回歸年"

#: src/core/StelCore.cpp:316
msgid "Subtract 100 mean tropical years"
msgstr "減少 100 平回歸年"

#: src/core/StelCore.cpp:317
msgid "Subtract 1 tropical year"
msgstr "減少 1 回歸年"

#: src/core/StelCore.cpp:318
msgid "Subtract 1 Julian year"
msgstr "減少 1 儒略年"

#: src/core/StelCore.cpp:319
msgid "Subtract 1 Julian century"
msgstr "減少 1 儒略世紀"

#: src/core/StelCore.cpp:320
msgid "Subtract 1 Gaussian year"
msgstr "減少 1 高斯(Gaussian)年"

#: src/core/StelCore.cpp:321
msgid "Subtract 1 calendric month"
msgstr "減少 1 個(日曆)月"

#: src/core/StelCore.cpp:323
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "將選擇的行星設為「家」行星"

#: src/core/StelCore.cpp:324
msgid "Go to home"
msgstr "返回預設位置"

#: src/core/StelCore.cpp:326
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "水平翻轉"

#: src/core/StelCore.cpp:327
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "垂直翻轉"

#: src/core/StelCore.cpp:2287
msgid "Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!"
msgstr "禁止修正，僅使用於您瞭解您在做什麼！"

#: src/core/StelCore.cpp:2290
#, qt-format
msgid ""
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G."
" Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3."
msgstr ""
"這個古老公式是由C. Schoch於1931年的得到的，被G. Henriksson使用在他的論文<em>Einstein's Theory of "
"Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</ em>(%1)。要了解更多信息，請點擊%2這裡%3。"

#: src/core/StelCore.cpp:2293
#, qt-format
msgid ""
"This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article "
"<em>On the system of astronomical constants</em> (%1)."
msgstr ""
"這個經驗方程式被發表於G. M. Clemence的論文<em>On the system of astronomical "
"constants</em>(%1)。"

#: src/core/StelCore.cpp:2296
#, qt-format
msgid ""
"This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the "
"Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his "
"<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the "
"PC program SunTracker Pro."
msgstr ""
"這個公式是基於Spencer Jones (%1) 對1650年後期太陽，月球以及行星觀測的研究所得，並被Jean "
"Meeus在他的<em>Astronomical Formulae for Calculators</ em>書中使用。它也被使用於電腦程式 "
"SunTracker Pro中。"

#: src/core/StelCore.cpp:2300
msgid ""
"This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was "
"adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar"
" Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983)."
msgstr ""
"這是一個由Mucke & Meeus (1983)對 IAU (1952)公式進行稍微修正後的版本，並被<em>Astronomical "
"Ephemeris</em>和<em>Canon of Solar Eclipses</em>書中採用。"

#: src/core/StelCore.cpp:2304
msgid ""
"The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon"
" and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The "
"same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine "
"(1973)."
msgstr ""
"Tuckerman (1962, 1964)的這個表格詳列太陽、月亮、行星從西元前 601 年到西元 1649 年，每5天和每10天的間格位置。  "
"Goldstine (1973)在他的朔望表格也未明示的採用相同的關係。"

#: src/core/StelCore.cpp:2308
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the "
"article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical "
"observations</em> (%1)."
msgstr ""
"這個方程式發表於 P. M. Muller 和 F. R. Stephenson 的論文<em>The accelerations of the "
"earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) 。"

#: src/core/StelCore.cpp:2311
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-"
"Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)."
msgstr ""
"這個方程式發表於 F. R. Stephenson 的論文<em>Pre-Telescopic Astronomical "
"Observations</em> (%1) 。"

#: src/core/StelCore.cpp:2314
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & "
"Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article "
"<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the "
"period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952)."
msgstr ""
"這個12階多項方程式(已過時並由 Schmadel 和 Zech (1988) 取代)發表於 L. D. Schmadel 和 G. Zech "
"的論文<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the"
" period 1800-1975</em> (%1) ，它與Brouwer (1952)所公布的數據相吻合。"

#: src/core/StelCore.cpp:2317
msgid ""
"This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary "
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC "
"planetarium program RedShift."
msgstr ""
"這個運算式被 P. Bretagnon 和 L. Simon 的論文<em>Planetary Programs and Tables from "
"-4000 to +2800</em>(1986) 和星象儀軟體 RedShift 所採用。"

#: src/core/StelCore.cpp:2320
#, qt-format
msgid ""
"This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to "
"A.D. 1980</em> (%1)."
msgstr ""
"這個公式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-term changes in the "
"rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) 。"

#: src/core/StelCore.cpp:2323
msgid "This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7."
msgstr "這個運算式被電腦的星象儀軟體 Guide 7 所採用。"

#: src/core/StelCore.cpp:2326
msgid ""
"This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1989)."
msgstr ""
"這個運算式由F. Espenak在他的論文<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> "
"(1987) 和<em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989)中所提供 。"

#: src/core/StelCore.cpp:2329
#, qt-format
msgid ""
"This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 "
"solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE."
msgstr "這個公式由K.M. Borkowski (%1)對 2137 BCE 到 1715 CE 之間的31次日食數據分析中獲得。"

#: src/core/StelCore.cpp:2332
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. "
"Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the "
"Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & "
"Morrison (1984)."
msgstr ""
"這個12階多項式方程式發表於 L. D. Schmadel  和 G. Zech 的論文<em>Empirical Transformations "
"from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) ，其值合於 Stephenson 和 "
"Morrison (1984)所給出的數值。"

#: src/core/StelCore.cpp:2335
msgid ""
"This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened"
" version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and "
"Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)."
msgstr ""
"這個公式由 M. Chapront-Touze 和 J. Chapront 在他們的論文<em>Lunar Tables and Programs "
"from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) 中的 ELP 2000-85月球理論簡潔版採用。"

#: src/core/StelCore.cpp:2338
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD "
"1990</em> (%1)."
msgstr ""
"這個方程式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-Term Fluctuations in "
"the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em>(%1)。"

#: src/core/StelCore.cpp:2341
#, qt-format
msgid ""
"F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses "
"and Earth's Rotation</em> (%1)."
msgstr ""
"F. R. Stephenson 在他的<em>Historical Eclipses and Earth's "
"Rotation</em>(%1)書中發表這個公式。"

#: src/core/StelCore.cpp:2344
msgid ""
"From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely "
"used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-"
"Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000."
msgstr ""
"取自 J. Meeus被廣泛使用的<em>Astronomical Algorithms</em>] (2nd ed., 1998) "
"一書中的1620到2000年列表並包含Chapront變數(Chapront-Touze & Francou (1997) "
"1620..2000以外的日期)。"

#: src/core/StelCore.cpp:2347
#, qt-format
msgid ""
"The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory "
"use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2."
msgstr "美國航太總署的噴氣推進實驗室將這個公式應用在他們的互動式網站%1JPL Horizons%2。"

#: src/core/StelCore.cpp:2350
#, qt-format
msgid ""
"This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article "
"<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."
msgstr ""
"此多項式由 J. Meeus 和 L. Simons 發表在他們的文章<em>Polynomial approximations to Delta T,"
" 1620-2000 AD</em>(%1)。"

#: src/core/StelCore.cpp:2353
msgid ""
"The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
"Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits"
" for the recent past."
msgstr ""
"在 O. Montenbruck 和 T. Pfleger 第四版的《個人電腦上的天文》[<em>Astronomy on the Personal "
"Computer</em>] (2000) 書中證明一個簡單的三階多項式資料可以符合最近發生過的數據。"

#: src/core/StelCore.cpp:2356
msgid ""
"E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in "
"<em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their "
"<em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' "
"<em>Astronomical Algorithms</em> (1991)."
msgstr ""
"E. M. Reingold 和 N. Dershowitz 發表符合<em>Calendrical Calculations</em> (4th "
"ed. 2018) 和他們<em>Calendrical Tabulations</em>(2002)這二本書的這個多項式數據。方法是基於Jean "
"Meeus 的<em>Astronomical Algorithms</em>(1991)。"

#: src/core/StelCore.cpp:2359
#, qt-format
msgid ""
"This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson"
" in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the "
"calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3)."
msgstr ""
"這個重要的解答是由 L. V. Morrison 和 F. R. Stephenson發表於論文 <em>Historical values of "
"the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with "
"addendum in (%3) 。"

#: src/core/StelCore.cpp:2362
#, qt-format
msgid ""
"From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), "
"Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a "
"cosine and square function. This is based on a possible periodicy described "
"by Stephenson (%2). See for more info %3here%4."
msgstr ""
"依據一日的長度(LOD; 由 Stephenson 和 Morrison (%2)所定義)，Victor Reijs "
"使用一個包含餘弦和平方函數的單體最佳化，此乃基於一個由Stephenson (%2)所描述的可能周期(詳見%3here%4)，推導出一個 %1T 公式。"

#: src/core/StelCore.cpp:2365 src/core/StelCore.cpp:2368
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson "
"(2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used "
"for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of "
"Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the"
" solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX."
msgstr ""
"此修正由 F. Espenak and J. Meeus提供, 基於 Morrison & Stephenson (2004) "
"並適用於1600至2000年列表值的多項式, 用於%1NASA Eclipse Web Site%2 及他們的 <em>Five Millennium "
"Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). 此方程式亦用在太陽, "
"月球及行星星曆軟件SOLEX。"

#: src/core/StelCore.cpp:2365
msgid "Used by default."
msgstr "預設使用"

#: src/core/StelCore.cpp:2368
msgid "PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION."
msgstr "沒有額外月球加速的修正版"

#: src/core/StelCore.cpp:2371
#, qt-format
msgid ""
"This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was "
"published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of "
"Babylon</em> (%1)."
msgstr ""
"此修正由B. Banjevic提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), 並發表在<em>Ancient eclipses "
"and dating the fall of Babylon</em> (%1)."

#: src/core/StelCore.cpp:2374
#, qt-format
msgid ""
"This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & "
"Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial"
" Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013."
msgstr ""
"此修正由S. Islam, M. Sadiq 及 M. S. Qureshi提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), "
"並發表在<em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) "
"及由 Sana Islam 在2013年審視."

#: src/core/StelCore.cpp:2377
#, qt-format
msgid ""
"This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, "
"Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial "
"Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)."
msgstr ""
"這個誤差在0.6秒內的多項式逼近法，由M. Khalid, Mariam Sultana 和 Faheem Zaidi 發表於論文<em>Delta "
"T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)。"

#: src/core/StelCore.cpp:2380
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016)"
" was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD "
"2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it "
"provides values from an approximate parabola."
msgstr ""
"這個是由 F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) 發表於 "
"<em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1)的解答。 "
"在已知範圍之外(使用仿樣適用模型)，它從一個近似拋物線的解提供數值。"

#: src/core/StelCore.cpp:2383
#, qt-format
msgid ""
"This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The "
"Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> "
"(%1) and based on C. Schoch's formula (1931)."
msgstr ""
"此解法是由 G. Henriksson 基於 C. Schoch 的公式 (1931) 所解開並發表於<em>The Acceleration of "
"the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) "

#: src/core/StelCore.cpp:2386
#, qt-format
msgid ""
"This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined"
" by the user."
msgstr "這是一個為計算 %1T 的二次項公式，係數由使用者決定。"

#: src/core/StelCore.cpp:2389 src/core/SimbadSearcher.cpp:173
#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:92
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: src/core/StelCore.cpp:2397
#, qt-format
msgid ""
"The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) "
"requires an adaptation, see Guide for details."
msgstr "這個 %2 (月球的現行加速) 解的值 %1 ，需要改寫，詳見使用手冊。"

#: src/core/StelCore.cpp:2440
msgid "with zero values outside this range"
msgstr "此範圍之外的值為零"

#: src/core/StelCore.cpp:2443
msgid "with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range"
msgstr "精確度一般在一秒內，超出該範圍的值為零"

#: src/core/StelCore.cpp:2446
msgid ""
"with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for "
"the limit years outside this range"
msgstr "平均誤差小於一秒，最大誤差1.9秒，超過年數限制的值不在此範圍。"

#: src/core/StelCore.cpp:2453
msgid "with values for the limit years outside this range"
msgstr "超過年數限制的值不在此範圍"

#: src/core/StelCore.cpp:2463
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2, %3."
msgstr "正確的使用範圍: 在 %1 與 %2, %3 之間"

#: src/core/StelCore.cpp:2465
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
msgstr "正確的使用範圍: 在 %1 與 %2 之間"

#: src/core/StelProjector.cpp:134
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "最大視野(FOV): "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:27
msgid "Perspective"
msgstr "透視"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:32
msgid ""
"Perspective projection maps the horizon and other great circles like "
"equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"透視投影法將地平線和其他的像是赤道、黃道、經線等大圓投影為直線，這種投影法的數學詞彙為<i>心射圖(gnomonic projection)</i>。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:87
msgid "Equal Area"
msgstr "等面積"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:92
msgid ""
"The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr "這種投影法的全名是<i>Lambert 正方位等積投影法</i>，它維持相等面積投影而不是角度。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Stereographic"
msgstr "球極"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"Stereographic projection is known since antiquity and was originally known "
"as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross"
" each other but it does not preserve area."
msgstr "球極投影法是自古即知的投影方法，最早的名稱是平面投影法，它維持了曲線彼此間的交角大小而不是面積大小。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:200
msgid "Fish-eye"
msgstr "魚眼"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:205
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight"
" lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr "魚眼投影法或稱為<i>等距方位投影法</i>，當直線距離中心的角度很大時會變成曲線 (像是從廣角鏡頭看出去所見到的變形)。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:261
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:266
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr "Hammer 投影法屬於等面積投影法，1892 年由 Ernst Hammer 基於 Aitoff 投影法啟發後所提出。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:316
msgid "Cylinder"
msgstr "圓柱"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:321
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr "這個投影法的全名是<i>等距圓柱投影</i>。 所有經緯線的投影都是相同距離。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:365
msgid "Mercator"
msgstr "麥卡托（Mercator）"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:370
msgid ""
"The Mercator projection is one of the most used world map projections. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr "麥卡托(Mercator )投影法是目前最常使用的世界地圖投影法之一，它保留了方向和形狀但是面積大小會隨著離開赤道的角度而變大。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:423
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr "正射投影類似透視投影，但是投影點位在無限遠的距離。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:470
msgid "Sinusoidal"
msgstr "正弦"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:475
msgid ""
"The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map "
"projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-"
"area projection."
msgstr "正弦投影是一種<i>假圓柱等積投影法</i>，有時稱為Sanson–Flamsteed投影法或是麥卡托(Mercator)等積投影法。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:512
msgid "Miller cylindrical"
msgstr "Miller 圓柱"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:517
msgid ""
"The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, "
"proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no "
"longer mapped to infinity."
msgstr ""
"米勒(Miller)圓柱投影法是一種修正的 Mercator 投影法，在西元1942年時由米勒 (Osborn Maitland Miller) "
"(1897-1979) 所提出，極點不再投影到無窮遠處。"

#: src/core/StelObject.cpp:336
msgctxt "coordinates for current epoch"
msgid "on date"
msgstr "當日"

#: src/core/StelObject.cpp:338
msgid "(apparent)"
msgstr "(視)"

#. TRANSLATORS: Right ascension/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:348
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "RA/Dec"
msgstr "赤經/赤緯"

#. TRANSLATORS: Hour angle/Declination
#: src/core/StelObject.cpp:437
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "HA/Dec"
msgstr "時角/赤緯"

#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
#: src/core/StelObject.cpp:486
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Az./Alt."
msgstr "方位/高度"

#. TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:511
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Gal. long./lat."
msgstr "銀經/銀緯"

#. TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
#: src/core/StelObject.cpp:535
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Supergal. long./lat."
msgstr "超銀經/超銀緯"

#: src/core/StelObject.cpp:553
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Ecl. long./lat."
msgstr "黃經/黃緯"

#: src/core/StelObject.cpp:618
msgid "Ecliptic obliquity"
msgstr "黃赤交角"

#: src/core/StelObject.cpp:647
msgid "Mean Sidereal Time"
msgstr "平(均)恆星時"

#: src/core/StelObject.cpp:662
msgid "Apparent Sidereal Time"
msgstr "視恆星時"

#. TRANSLATORS: time of transit
#: src/core/StelObject.cpp:679 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:899
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5346
msgctxt "celestial event; passage across a meridian"
msgid "Transit"
msgstr "中天"

#: src/core/StelObject.cpp:680 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5345
msgctxt "celestial event"
msgid "Rise"
msgstr "出"

#: src/core/StelObject.cpp:681 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5349
msgctxt "celestial event"
msgid "Set"
msgstr "沒"

#: src/core/StelObject.cpp:720
msgctxt "celestial event"
msgid "Morning twilight"
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:721
msgctxt "celestial event"
msgid "Evening twilight"
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:742
msgid "Daytime"
msgstr "白天"

#: src/core/StelObject.cpp:756
msgid "Polar night"
msgstr "極夜"

#: src/core/StelObject.cpp:758
msgid "This object never rises"
msgstr "這個天體從未升起"

#: src/core/StelObject.cpp:763
msgid "Polar day"
msgstr "極晝"

#: src/core/StelObject.cpp:765
msgid "Circumpolar (never sets)"
msgstr "拱極(位於恆顯區)"

#. TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars
#. with upper culmination between pole and zenith
#: src/core/StelObject.cpp:783
msgid "Max. E. Digression"
msgstr "東大離角(極方位距)"

#. TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
#: src/core/StelObject.cpp:785
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/core/StelObject.cpp:785
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Az."
msgstr "方位角"

#: src/core/StelObject.cpp:787
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "h"
msgstr "h"

#: src/core/StelObject.cpp:787
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "HA"
msgstr "時角"

#. TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for
#. stars with upper culmination between pole and zenith
#: src/core/StelObject.cpp:813
msgid "Max. W. Digression"
msgstr "西大離角(極方位距)"

#: src/core/StelObject.cpp:848
msgid "Parallactic Angle"
msgstr "星位角"

#: src/core/StelObject.cpp:857 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5443
msgid "IAU Constellation"
msgstr "IAU 星座"

#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
#: src/core/StelObject.cpp:1143
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Solar A/a"
msgstr "太陽 方位/高度角"

#: src/core/StelObject.cpp:1143
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Solar Az./Alt."
msgstr "太陽 方位/高度角"

#. TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
#: src/core/StelObject.cpp:1161
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Lunar A/a"
msgstr "月球 方位/高度角"

#: src/core/StelObject.cpp:1161
msgctxt "celestial coordinate system"
msgid "Lunar Az./Alt."
msgstr "月球 方位/高度角"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:56
msgid "Next transit of the selected object"
msgstr "選取天體的下次中天"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:57
msgid "Next rising of the selected object"
msgstr "選取天體的下次升起"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:58
msgid "Next setting of the selected object"
msgstr "選取天體的下次落下"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:59
msgid "Today's transit of the selected object"
msgstr "選取天體的本日中天"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:60
msgid "Today's rising of the selected object"
msgstr "選取天體的本日升起"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:61
msgid "Today's setting of the selected object"
msgstr "選取天體的本日落下"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:62
msgid "Previous transit of the selected object"
msgstr "選取天體的前次中天"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:63
msgid "Previous rising of the selected object"
msgstr "選取天體的前次升起"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:64
msgid "Previous setting of the selected object"
msgstr "選取天體的前次落下"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:66
msgid "Next morning twilight"
msgstr "下一次曙光"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:67
msgid "Next evening twilight"
msgstr "下一次暮光"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:68
msgid "Today's morning twilight"
msgstr "今日曙光"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:69
msgid "Today's evening twilight"
msgstr "今日暮光"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:70
msgid "Previous morning twilight"
msgstr "上一次曙光"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:71
msgid "Previous evening twilight"
msgstr "上一次暮光"

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:73
msgid "Selected object at altitude at next morning"
msgstr ""

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:74
msgid "Selected object at altitude this morning"
msgstr ""

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:75
msgid "Selected object at altitude at previous morning"
msgstr ""

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:76
msgid "Selected object at altitude at next evening"
msgstr ""

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:77
msgid "Selected object at altitude this evening"
msgstr ""

#: src/core/StelObjectMgr.cpp:78
msgid "Selected object at altitude at previous evening"
msgstr ""

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:85
msgid "Deep-sky objects background images"
msgstr "深空天體背景圖像"

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:86
msgid "Reload the deep-sky objects background images"
msgstr "重新載入深空天體背景圖像"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:171
msgctxt "sky culture classification"
msgid "ethnographic"
msgstr "民族誌學的"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:172
msgid ""
"Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous "
"people."
msgstr "根據民族誌研究人員對原住民的訪談所獲得。"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:176
msgctxt "sky culture classification"
msgid "historical"
msgstr "歷史的"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:177
msgid ""
"Provided by historians based on historical written sources from a (usually "
"short) period of the past."
msgstr "根據歷史學家從過去(通常是短暫的)一段時間的歷史文獻所獲得。"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:181
msgctxt "sky culture classification"
msgid "single"
msgstr "單一的"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:182
msgid ""
"Represents a single source like a historical atlas, or publications of a "
"single author."
msgstr "呈現像是某個來自單一的歷史星圖，或是單一作者的著作。"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:186
msgctxt "sky culture classification"
msgid "comparative"
msgstr "比較"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:187
msgid ""
"Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each "
"other."
msgstr "從至少兩種星空述語中對照比較其元素。"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:191
msgctxt "sky culture classification"
msgid "traditional"
msgstr "傳統的"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:192
msgid ""
"Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic "
"community, and the sky culture has been developed by members of such "
"community."
msgstr "內容呈現某個族群許多成員的「共同」認知，而且該星空述語是經由該族群所發展而成。"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:196
msgctxt "sky culture classification"
msgid "personal"
msgstr "個人的"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:197
msgid ""
"This is a personally developed sky culture which is not founded in published"
" historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is "
"'pretty enough' without really approving its contents."
msgstr ""
"這是由個別人士所發展的星空述語，它並不是建基於歷史著作或是民族學研究。Stellarium 或許會因為它「足夠漂亮」而不是真的認可其內容就將其加入。"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:201
msgctxt "sky culture classification"
msgid "incomplete"
msgstr "不完整的"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:202
msgid ""
"The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it "
"looks like it is built on a solid background. More work would be needed."
msgstr "未能給出描述該星空述語的正確性，雖然它看起來像是建立在某個穩固的基礎上，但仍然需要做更多的考據工作。"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:206
msgctxt "sky culture classification"
msgid "undefined"
msgstr "未定義的"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:213
msgid "Classification"
msgstr "分類"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:275
msgid "No description"
msgstr "沒有說明"

#: src/core/StelSkyCultureMgr.cpp:308
#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:203
msgid "References"
msgstr "參考資料"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:231 src/gui/StelGui.cpp:230
#: src/StelMainView.cpp:818 src/StelMainView.cpp:819
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其他"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:231
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "在赤道儀與經緯儀間切換"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:232
msgid "Center on selected object"
msgstr "將選取天體置中"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:233
msgid "Deselect the selected object"
msgstr "取消所選取的天體"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:234
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "放大已選取的天體"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:235
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:237
msgid "Track object"
msgstr "追蹤天體"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:239
msgid "Look towards East"
msgstr "方向朝東"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:240
msgid "Look towards West"
msgstr "方向朝西"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:241
msgid "Look towards North"
msgstr "方向朝北"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:242
msgid "Look towards South"
msgstr "方向朝南"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:243
msgid "Look towards Zenith"
msgstr "方向朝向天頂"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:245
msgid "Look towards North Celestial pole"
msgstr "方向朝向北天極"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:246
msgid "Look towards South Celestial pole"
msgstr "方向朝向南天極"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:260
msgid "Field of View"
msgstr "視野"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:260
msgid "Set predefined FOV"
msgstr "設置預先定義的視野"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:283
msgctxt "mount mode"
msgid "Equatorial mount"
msgstr "赤道儀"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:285
msgctxt "mount mode"
msgid "Alt-azimuth mount"
msgstr "經緯儀"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:78
#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:68
msgid "Network error"
msgstr "網路錯誤"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:133 src/core/SimbadSearcher.cpp:145
msgid "Error parsing position"
msgstr "位置解析錯誤"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:171
#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:90
msgid "Querying"
msgstr "正在查詢"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:175 src/core/SimbadSearcher.cpp:177
#: plugins/OnlineQueries/src/HipOnlineQuery.cpp:94
msgid "Not found"
msgstr "找不到"

#. TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:240
msgctxt "solar time"
msgid "LMST"
msgstr "LMST"

#. TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:246
msgctxt "solar time"
msgid "LTST"
msgstr "LTST"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:382
msgctxt "short day name"
msgid "Sun"
msgstr "周日"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:383
msgctxt "short day name"
msgid "Mon"
msgstr "周一"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:384
msgctxt "short day name"
msgid "Tue"
msgstr "周二"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:385
msgctxt "short day name"
msgid "Wed"
msgstr "周三"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:386
msgctxt "short day name"
msgid "Thu"
msgstr "周四"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:387
msgctxt "short day name"
msgid "Fri"
msgstr "周五"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:388
msgctxt "short day name"
msgid "Sat"
msgstr "周六"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:391 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:37
msgctxt "long day name"
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:392 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:38
msgctxt "long day name"
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:393 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:39
msgctxt "long day name"
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:394 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:40
msgctxt "long day name"
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:395 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:41
msgctxt "long day name"
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:396 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:42
msgctxt "long day name"
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:397 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:43
msgctxt "long day name"
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:401
msgctxt "short month name"
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:402
msgctxt "short month name"
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:403
msgctxt "short month name"
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:404
msgctxt "short month name"
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:405
msgctxt "short month name"
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:406
msgctxt "short month name"
msgid "May"
msgstr "5月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:407
msgctxt "short month name"
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:408
msgctxt "short month name"
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:409
msgctxt "short month name"
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:410
msgctxt "short month name"
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:411
msgctxt "short month name"
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:412
msgctxt "short month name"
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:416 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:56
msgctxt "long month name"
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:417 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:45
msgctxt "long month name"
msgid "January"
msgstr "一月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:418 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:46
msgctxt "long month name"
msgid "February"
msgstr "二月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:419 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:47
msgctxt "long month name"
msgid "March"
msgstr "三月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:420 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:48
msgctxt "long month name"
msgid "April"
msgstr "四月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:421 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:49
msgctxt "long month name"
msgid "May"
msgstr "五月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:422 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:50
msgctxt "long month name"
msgid "June"
msgstr "六月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:423 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:51
msgctxt "long month name"
msgid "July"
msgstr "七月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:424 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:52
msgctxt "long month name"
msgid "August"
msgstr "八月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:425 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:53
msgctxt "long month name"
msgid "September"
msgstr "九月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:426 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:54
msgctxt "long month name"
msgid "October"
msgstr "十月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:427 plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:55
msgctxt "long month name"
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:430
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:431
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "一月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:432
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "二月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:433
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "三月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:434
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "四月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:435
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "五月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:436
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "六月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:437
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "七月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:438
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "八月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:439
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "九月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:440
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "十月"

#: src/core/StelLocaleMgr.cpp:441
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: src/core/StelModuleMgr.cpp:315
msgid "Links"
msgstr "連結"

#: src/core/StelModuleMgr.cpp:316
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Github website.  Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr "您可以在 Github 網站上獲得我們的支援，發表時請確認主旨有註明 \"%1\""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/core/StelModuleMgr.cpp:319
msgid "If you have a question, you can {get an answer here}."
msgstr "若您仍有疑問，您可在 {此處取得解答}。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/core/StelModuleMgr.cpp:321
msgid "Bug reports and feature requests can be made {here}."
msgstr "錯誤報告和功能需求可以點擊 {此處} 進行 。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/core/StelModuleMgr.cpp:328
msgid "Further information can be found in the {developer documentation}."
msgstr "進一步的資訊可以在  {開發者文件} 中取得。"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:728
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "選擇畫面擷取圖片的存檔目錄"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1183
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "啟動時的視野(FOV): %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1191
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "啟動時的地平坐標方位角/高度角: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1260
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:133
msgid "Acknowledgments"
msgstr "致謝"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1262
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:693
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:267
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:154
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:138
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:207
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1263
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1265 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:468
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:97
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:606
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:691
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:265
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:235
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:120
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:152
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:118
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:123
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:136
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:136
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:205
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:273
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:148
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:87
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:220
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:125
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:213
#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:161
#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:180
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1266 src/scripting/StelScriptMgr.cpp:463
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:98
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:607
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:692
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:266
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:236
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:121
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:153
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:119
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:124
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:137
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:137
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:206
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:274
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:149
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:88
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:224
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:126
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:214
#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:162
#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:181
msgid "License"
msgstr "授權條款"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1270
msgctxt "license"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1378
msgid "Running script: "
msgstr "執行 Script: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1385
msgid "Running script: [none]"
msgstr "執行 Script: [無]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1450
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"新的星表下載完成！\n"
"請重新啟動 Stellarium 以顯示新的星表。"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1454
msgid "All available star catalogs have been installed."
msgstr "所有可用的星表已被安裝."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1459
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "取得星表 %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1466
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"正在下載 %1...\n"
"(您可以關閉此視窗)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1473
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"下載大小: %1MB\n"
"恆星數量: %2 百萬\n"
"星等: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1519 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1556
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"下載 %1 時發生錯誤:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1609
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "檢查檔案完整性..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1613
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"下載 %1 時發生錯誤:\n"
"檔案損毀。"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1688 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1697
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1706 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1715
msgid "Available"
msgstr "可用"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1690 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1699
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1708 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1717
msgid "Not Available"
msgstr "不可用"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1789
msgid "Algorithm of"
msgstr "計算"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1802
msgid "Without correction"
msgstr "未修正"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1803
msgid "Schoch (1931)"
msgstr "Schoch (1931)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1804
msgid "Clemence (1948)"
msgstr "Clemence (1948)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1805
msgid "IAU (1952)"
msgstr "IAU (1952)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1806
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
msgstr "星曆表(1960)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1807
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
msgstr "Tuckerman (1962, 1964) 與 Goldstine (1973)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1808
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
msgstr "Muller 與 Stephenson (1975)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1809
msgid "Stephenson (1978)"
msgstr "Stephenson (1978)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1810
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
msgstr "Schmadel 與 Zech (1979)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1811
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
msgstr "Schmadel 與 Zech (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1812
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
msgstr "Morrison 與 Stephenson (1982)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1813
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
msgstr "Stephenson 與 Morrison (1984)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1814
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
msgstr "Stephenson 與 Houlden (1986)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1815
msgid "Espenak (1987, 1989)"
msgstr "Espenak (1987, 1989)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1816
msgid "Borkowski (1988)"
msgstr "Borkowski (1988)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1817
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
msgstr "Chapront-Touze 與 Chapront (1991)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1818
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
msgstr "Stephenson 與 Morrison (1995)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1819
msgid "Stephenson (1997)"
msgstr "Stephenson (1997)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1821
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
msgstr "Meeus (1998) (以及 Chapront, Chapront-Touze 與 Francou (1997))"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1822
msgid "JPL Horizons"
msgstr "JPL Horizons"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1823
msgid "Meeus & Simons (2000)"
msgstr "Meeus 與 Simons (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1824
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
msgstr "Morrison 與 Stephenson (2004, 2005)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1825
msgid "Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)"
msgstr "Stephenson、Morrison 與 Hohenkerk (2016)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1827
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
msgstr "Espenak 與 Meeus (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1830
msgid "Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration"
msgstr "Espenak 與 Meeus (2006) 不含額外的月球加速"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1832
msgid "Reijs (2006)"
msgstr "Reijs (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1833
msgid "Banjevic (2006)"
msgstr "Banjevic (2006)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1834
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
msgstr "Montenbruck 與 Pfleger (2000)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1835
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)"
msgstr "Reingold 和 Dershowitz (2002, 2007, 2018)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1836
msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"
msgstr "Islam、Sadiq 與 Qureshi (2008, 2013)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1837
msgid "Khalid, Sultana & Zaidi (2014)"
msgstr "Khalid、Sultana 與 Zaidi (2014)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1838
msgid "Henriksson (2017)"
msgstr "Henriksson (2017)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1839
#, qt-format
msgid "Custom equation of %1T"
msgstr "%1T的選用公式"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1887 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1924
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:733 src/gui/LocationDialog.cpp:482
msgid "System default"
msgstr "系統預設"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1888
msgid "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"
msgstr "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1889
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-yyyy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1890
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-yyyy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1891
msgid "ww, yyyy-mm-dd"
msgstr "ww, yyyy-mm-dd"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1892
msgid "ww, dd-mm-yyyy"
msgstr "ww, dd-mm-yyyy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1893
msgid "ww, mm-dd-yyyy"
msgstr "ww, mm-dd-yyyy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1925
msgid "12-hour format"
msgstr "12小時制"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1926
msgid "24-hour format"
msgstr "24小時制"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1952
msgctxt "disabled"
msgid "None"
msgstr "全無"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1953
msgid "5/6/5 bits"
msgstr "5/6/5 位元"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1954
msgid "6/6/6 bits"
msgstr "6/6/6 位元"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1955
msgid "8/8/8 bits"
msgstr "8/8/8 位元"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1956
msgid "10/10/10 bits"
msgstr "10/10/10 位元"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:182 src/gui/HelpDialog.cpp:194
msgid "Cannot check updates..."
msgstr "無法檢查更新..."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:207
msgid "Looks like you are using the development version of Stellarium."
msgstr "您似乎正在使用Stellarium的開發版"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:209
msgid "This is latest stable version of Stellarium."
msgstr "此版是Stellarium最新的穩定版"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:211
msgid "This version of Stellarium is outdated!"
msgstr "此版的Stellarium是過期的！"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:211
msgid "Download new version."
msgstr "下載最新的版本"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:242
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Stellarium 說明"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:247 src/gui/HelpDialog.cpp:252
msgid "Keys"
msgstr "快速鍵"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:249 src/gui/HelpDialog.cpp:373
msgid "Further Reading"
msgstr "了解更多"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:256
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "移動畫面"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:257
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "方向鍵及滑鼠左鍵拖曳"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:259
msgid "Zoom in/out"
msgstr "放大/縮小"

#. TRANSLATORS: The char mean "and"
#: src/gui/HelpDialog.cpp:266
msgid "&"
msgstr "&"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:268
msgid "Time dragging"
msgstr "拖曳時間"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:269
msgid "left mouse drag"
msgstr "滑鼠左鍵拖曳"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:270
msgid "Time scrolling: minutes"
msgstr "時間滾動:分鐘"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:271 src/gui/HelpDialog.cpp:273
#: src/gui/HelpDialog.cpp:275 src/gui/HelpDialog.cpp:277
msgid "mouse wheel"
msgstr "滑鼠滾輪"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:272
msgid "Time scrolling: hours"
msgstr "時間滾動:小時"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:274
msgid "Time scrolling: days"
msgstr "時間滾動:天"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:276
msgid "Time scrolling: years"
msgstr "時間滾動:年"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:280
msgid "Select object"
msgstr "選取物件"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:281
msgid "Left click"
msgstr "滑鼠左鍵"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:284
msgid "Clear selection"
msgstr "清除選取"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:286
msgid "& left click"
msgstr "& 滑鼠左鍵"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:288
msgid "Right click"
msgstr "滑鼠右鍵"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:291
msgid "Add custom marker"
msgstr "添加自訂標記"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:292
msgid "left click"
msgstr "滑鼠左鍵"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
msgid "Delete marker closest to mouse cursor"
msgstr "清除離滑鼠指標最近的標記"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295 src/gui/HelpDialog.cpp:298
msgid "right click"
msgstr "滑鼠右鍵"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297
msgid "Delete all custom markers"
msgstr "刪除所有自訂標記"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid ""
"Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be"
" available via the \"%1\" button."
msgstr "以下僅列出已設定快速鍵的動作，更多動作可點擊 「%1」 按鍵觀看。"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:313
msgid "Text User Interface (TUI)"
msgstr "文字介面(TUI, 須於啟動時就已經載入)"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:341
msgid "Activate TUI"
msgstr "啟動文字介面"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:347
msgid "Special local keys"
msgstr "特殊區域鍵"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:348
msgid ""
"All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab "
"is opened."
msgstr "這些熱鍵都是侷限在某些特殊視窗或頁籤開啟後才可使用"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:349 src/ui_scriptConsole.h:380
msgid "Script console"
msgstr "腳本(script)主控台"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:350 src/ui_scriptConsole.h:383
msgid "Load script from file"
msgstr "從檔案載入腳本 script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:352 src/ui_scriptConsole.h:387
msgid "Save script to file"
msgstr "將腳本 script 存入檔案"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:354 src/ui_scriptConsole.h:405
msgid "Run script"
msgstr "執行腳本 script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:356 src/ui_astroCalcDialog.h:1693
msgid "Astronomical calculations"
msgstr "天文計算"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:357 src/ui_astroCalcDialog.h:1728
msgid "Update positions"
msgstr "更新位置"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:360 src/ui_astroCalcDialog.h:1794
msgid "Calculate ephemeris"
msgstr "計算星曆表資料"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:362 src/ui_astroCalcDialog.h:1817
msgid "Calculate transits"
msgstr "計算中天資訊"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:364 src/ui_astroCalcDialog.h:1837
msgid "Calculate phenomena"
msgstr "計算天象"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:374
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr "下列為網站連結，會開啟您的網路瀏覽器:\n"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:378
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{常見問答} - 關於 Stellarium 的常見問答"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:383
msgid "{The Stellarium Wiki} - general information."
msgstr "{Stellarium 維基} - 一般資訊"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:388
msgid "{The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium."
msgstr "{地景} - 使用者為 Stellarium 所提供的地景"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:393
msgid "{The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium."
msgstr "{腳本 scripts} - 使用者所設計與正式的 Stellarium 腳本"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:398
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr "{程式錯誤報告與新功能建議系統（英文）} －－ 若有發現任何功能故障而且沒有在追蹤系統裡面，請在此回報。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:403
msgid "{Google Groups} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Google 網上論壇} - 和其他愛好者討論 Stellarium。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:408
msgid "{Open Collective} - donations to the Stellarium development team."
msgstr "{開放集體 Open Collective} - 捐助 Stellarium 開發團隊"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:480
msgid "Developers"
msgstr "開發團隊"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:481
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "計畫協調與開發指導者: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:482 src/gui/HelpDialog.cpp:489
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "視覺與其他設計: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:483 src/gui/HelpDialog.cpp:484
#: src/gui/HelpDialog.cpp:485 src/gui/HelpDialog.cpp:491
#: src/gui/HelpDialog.cpp:492 src/gui/HelpDialog.cpp:493
#: src/gui/HelpDialog.cpp:494 src/gui/HelpDialog.cpp:495
#: src/gui/HelpDialog.cpp:496 src/gui/HelpDialog.cpp:497
#: src/gui/HelpDialog.cpp:498 src/gui/HelpDialog.cpp:499
#: src/gui/HelpDialog.cpp:500
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "開發者: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:486
#, qt-format
msgid "Sky cultures researcher: %1"
msgstr "星空述語研究者： %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:487
msgid "Former Developers"
msgstr "前開發者"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:488
msgid ""
"Several people have made significant contributions, but are no longer "
"active. Their work has made a big difference to the project:"
msgstr "有好幾位開發者曾經做出重大的貢獻; 雖然他們現在已較少投入。 他們的貢獻對這個計畫產生了很大的助力:"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:490
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "說明文件撰寫: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:501 src/gui/HelpDialog.cpp:502
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX 開發: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:503
#, qt-format
msgid "Continuous Integration: %1"
msgstr "連續性整合: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:504
#, qt-format
msgid "Tester: %1"
msgstr "測試者: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:505
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:100
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:609
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:695
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:272
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:238
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:140
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:209
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:232
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:128
msgid "Contributors"
msgstr "貢獻者"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:506
#, qt-format
msgid ""
"Several people have made contributions to the project and their work has "
"made Stellarium better (sorted alphabetically): %1."
msgstr "有許多人曾經對這個計畫做出貢獻，而且他們的工作使得Stellarium變得更好(姓名依字母順序排序): %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:507 plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:149
msgid "Acknowledgment"
msgstr "致謝"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:508
msgid ""
"If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the "
"following acknowledgment would be appreciated:"
msgstr "如果星象軟體 Stellarium 對您的研究工作很有幫助，感激您使用以下的致謝詞："

#: src/gui/HelpDialog.cpp:509
msgid "This research has made use of the Stellarium planetarium"
msgstr "這項研究使用星象軟體 Stellarium "

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:512
msgid ""
"Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another "
"citation format."
msgstr "或者您可以 {下載這篇文章的 BibTeX 檔案} 來建立其他的引用文格式。"

#: src/gui/StelGui.cpp:229
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: src/gui/StelGui.cpp:231 plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:481
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: src/gui/StelGui.cpp:234
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "加快 Script 執行速度"

#: src/gui/StelGui.cpp:235
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "減慢 Script 執行速度"

#: src/gui/StelGui.cpp:236
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "正常 Script 執行速度"

#: src/gui/StelGui.cpp:237
msgid "Stop script execution"
msgstr "停止 Script 執行"

#: src/gui/StelGui.cpp:238
msgid "Pause script execution"
msgstr "暫停 Script 執行"

#: src/gui/StelGui.cpp:239
msgid "Resume script execution"
msgstr "繼續 Script 執行"

#: src/gui/StelGui.cpp:242
msgid "Script console window"
msgstr "Script 主控台視窗"

#: src/gui/StelGui.cpp:245
msgid "Help window"
msgstr "說明"

#: src/gui/StelGui.cpp:246
msgid "Configuration window"
msgstr "設定視窗"

#: src/gui/StelGui.cpp:247 src/ui_searchDialogGui.h:830
msgid "Search window"
msgstr "搜尋"

#: src/gui/StelGui.cpp:248
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "星空與顯示選項"

#: src/gui/StelGui.cpp:249
msgid "Date/time window"
msgstr "日期/時間"

#: src/gui/StelGui.cpp:250
msgid "Location window"
msgstr "觀測位置"

#: src/gui/StelGui.cpp:251
msgid "Shortcuts window"
msgstr "快速鍵視窗"

#: src/gui/StelGui.cpp:252
msgid "Astronomical calculations window"
msgstr "天文數值計算視窗"

#: src/gui/StelGui.cpp:253
msgid "Observing list"
msgstr "觀測列表"

#: src/gui/StelGui.cpp:254
msgid "Copy selected object information to clipboard"
msgstr "複製選擇天體的資訊到剪貼板"

#: src/gui/StelGui.cpp:260
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "自動隱藏水平工具列"

#: src/gui/StelGui.cpp:261
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "自動隱藏垂直工具列"

#: src/gui/StelGui.cpp:264
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "切換顯示圖形操作介面"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:381 src/gui/StelGuiItems.cpp:1017
msgid "Space"
msgstr "空白鍵"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:735
msgid "Time zone"
msgstr "時區"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:738 src/gui/LocationDialog.cpp:480
msgid "Local Mean Solar Time"
msgstr "地方平太陽時"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:741 src/gui/LocationDialog.cpp:481
msgid "Local True Solar Time"
msgstr "地方真太陽時"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:744
msgctxt "unit of measurement"
msgid "min/s"
msgstr "min/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:752
msgctxt "unit of measurement"
msgid "hr/s"
msgstr "hr/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:758
msgctxt "unit of measurement"
msgid "d/s"
msgstr "d/s"

#. TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:764
msgctxt "unit of measurement"
msgid "yr/s"
msgstr "yr/s"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:766 src/gui/StelGuiItems.cpp:768
msgid "Simulation speed"
msgstr "模擬速率"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:813
msgid "flight"
msgstr "飛行"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:847
msgid "planetocentric distance"
msgstr "行星中心距離"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:849
msgid "planetocentric observer"
msgstr "行星中心觀察者"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:858
msgid "Atmospheric pressure"
msgstr "氣壓"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:858
msgctxt "pressure unit"
msgid "mbar"
msgstr "毫巴"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:858
msgid "temperature"
msgstr "溫度"

#. TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:877
msgctxt "abbreviation"
msgid "FOV"
msgstr "FOV"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:893
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:491
msgid "Field of view"
msgstr "視野大小"

#. TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:912
msgctxt "abbreviation"
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:920
msgid "Frames per second"
msgstr "每秒禎數"

#: src/gui/StelDialog.cpp:324
msgid "Are you sure? This will delete your customized data."
msgstr "您確定嗎？ 這將刪除您的自定義數據。"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:564
msgid "Loading ..."
msgstr "載入中..."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:617
msgid "properties"
msgstr "屬性"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:638
msgid "Deep Sky"
msgstr "深空"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:639
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:274
msgid "Solar System"
msgstr "太陽系"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:882
msgid "Excellent dark-sky site"
msgstr "天空完全黑暗的觀測點"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:884
msgid "Typical truly dark site"
msgstr "典型的真正黑暗的觀測點"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:886
msgid "Rural sky"
msgstr "鄉村的夜空"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:888
msgid "Rural/suburban transition"
msgstr "鄉村/郊區的過渡帶"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:890
msgid "Suburban sky"
msgstr "郊區的夜空"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:892
msgid "Bright suburban sky"
msgstr "明亮的郊區夜空"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:894
msgid "Suburban/urban transition"
msgstr "郊區/城市的過渡帶"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:896
msgid "City sky"
msgstr "城市的夜空"

#. TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:898
msgid "Inner-city sky"
msgstr "市中心的夜空"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:913
msgid "The naked-eye limiting magnitude is"
msgstr "裸眼的極限星等"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:921
msgid ""
"Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small "
"moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation"
msgstr "對某些選取的次於行星天體(如月球、小行星、彗星)使用多邊形3D模型來取代球形近似"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:922
msgid ""
"Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar "
"system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects."
msgstr "使用 &quot;陰影映射&quot; 來模擬非凸形太陽系天體的自我陰影，在某些天體上可將低半影的畫質。"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:957
msgid "Abbreviated"
msgstr "縮寫"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:958
msgid "Native"
msgstr "原生"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:959
msgid "Translated"
msgstr "已翻譯"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1130
msgid "No shooting stars"
msgstr "無流星"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1132
msgid "Normal rate"
msgstr "正常速率"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1134
msgid "Standard Orionids rate"
msgstr "標準獵戶座流星雨的速率"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1136
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "標準英仙座流星雨頻率"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1138
msgid "Standard Geminids rate"
msgstr "標準雙子座流星雨的速率"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1140
msgid "Exceptional Perseid rate"
msgstr "超量英仙座流星雨的速率"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1142
msgid "Meteor storm rate"
msgstr "流星暴速率"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1144
msgid "Exceptional Draconid rate"
msgstr "超量天龍座流星雨速率"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1146
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "超量獅子座流星雨"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1148
msgid "Very high rate (1966 Leonids)"
msgstr "非常高的速率(1966年獅子座流星雨)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1150
msgid "Highest rate ever (1833 Leonids)"
msgstr "史上最高速率(1833年獅子座流星雨)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1213
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "G. Müller (1893)"
msgstr "G. Müller (1893)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1214
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Astronomical Almanac (1984)"
msgstr "天文年鑑 (Astronomical Almanach, 1984)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1215
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (1992)"
msgstr "補充說明 (Explanatory Supplement, 1992)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1216
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Explanatory Supplement (2013)"
msgstr "補充說明 (Explanatory Supplement, 2013)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1217
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Mallama & Hilton (2018)"
msgstr "Mallama & Hilton (2018)"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1218
msgctxt "magnitude algorithm"
msgid "Generic"
msgstr "一般"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1240
msgid ""
"The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later)"
" and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris)."
msgstr ""
"此運算法則使用於 <em>天文年鑑c</em> (Astronomical Almana, 1984 與之後)，並且給出 V (儀器的) 星等 (根據 "
"D.L. Harris 宣稱)。"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1241
msgid ""
"The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was"
" still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Ephemeris</em> (1961)."
msgstr ""
"此運算法則是基於G. Mueller 在1877-1891年的可視觀測，且仍再版於 <em>天文星曆表補充說明</em> (Explanatory "
"Supplement to the Astronomical Ephemeris, 1961)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1242
msgid ""
"The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory "
"Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992)."
msgstr ""
"此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em>第二版 (Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Almanac, 1992)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1243
msgid ""
"The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory "
"Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013)."
msgstr ""
"此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em>第三版 (Explanatory Supplement to the Astronomical "
"Almanac, 2013)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1244
msgid ""
"The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing "
"apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> "
"Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24."
msgstr ""
"此運算法則由 A. Mallama 和 J. L. Hilton 發佈於<em>為天文年鑑計算行星視星等</em> (Computing "
"apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac, "
"Astronomy&Computing 25, 2018, 10-24)."

#: src/gui/ViewDialog.cpp:1247
msgid "Visual magnitude based on phase angle and albedo."
msgstr "目視星等是基於相位角度和反照率。"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:227
msgid "Reset location list to show all known locations"
msgstr "重設位置列表來顯示所有已知位置"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:228
msgid ""
"Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, "
"toggle off to let other programs access the GPS device."
msgstr "切換讀取GPS位置（不改變時區），取得位置資訊後關閉連線好讓其他程式連結GPS裝置。"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:806
msgid "GPS listening..."
msgstr "GPS 讀取中..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:813
msgid "GPS disconnecting..."
msgstr "GPS 切斷連線..."

#: src/gui/LocationDialog.cpp:825
msgid "GPS location fix"
msgstr "GPS 位置修正"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:848
msgid "GPS:FAILED"
msgstr "GPS:失敗"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:860 src/ui_locationDialogGui.h:511
msgid "Get location from GPS"
msgstr "自GPS取得位置"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:115
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "選擇含有 Stellarium 地景的 ZIP 壓縮檔"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down
#. list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:117
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP 壓縮檔"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:130
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "地景「%1」安裝完成。"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:131
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
msgid "Success"
msgstr "完成"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:144
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:222
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:231
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
msgid "No landscape was installed."
msgstr "沒有安裝任何地景。"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:145
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:177
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:226
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:232
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:240
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:250
msgid "Error!"
msgstr "錯誤!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:270
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "移除已安裝的地景"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
msgid "Do you really want to remove this landscape?"
msgstr "您確定想要疑除此地景嗎？"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "地景「%1」已成功移除。"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:176
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:246
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "選擇的地景無法被（完全）移除。"

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:199
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "檔案大小: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:225
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Stellarium 無法讀取或是寫入資料夾 %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:231
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr "選擇的檔案並不是 ZIP 壓縮檔，或是該檔案內無任何 Stellarium 地景。"

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "您已安裝另一個使用相同 ID (%1) 的地景"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:249
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "您可以刪除以下資料夾以手動移除地景: %1"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:84
msgctxt "command"
msgid "selected text as script"
msgstr "選取的文字當作腳本"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:85
msgctxt "command"
msgid "remove screen text"
msgstr "移除螢幕的文字"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:86
msgctxt "command"
msgid "remove screen images"
msgstr "移除螢幕的影像"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:87
msgctxt "command"
msgid "remove screen markers"
msgstr "移除螢幕的標記"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:88
msgctxt "command"
msgid "clear map: natural"
msgstr "純淨畫面: 原始自然模式"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:89
msgctxt "command"
msgid "clear map: starchart"
msgstr "純淨畫面: 星圖模式"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:90
msgctxt "command"
msgid "clear map: deepspace"
msgstr "純淨畫面: 深空模式"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:91
msgctxt "command"
msgid "clear map: galactic"
msgstr "純淨畫面: 銀道座標模式"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:92
msgctxt "command"
msgid "clear map: supergalactic"
msgstr "純淨畫面: 超星系座標模式"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:183 src/gui/ScriptConsole.cpp:253
msgid "Caution!"
msgstr "警告！"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:183
msgid "Are you sure you want to load script without saving changes?"
msgstr "您確定要載入腳本而不先儲存所作的變更嗎？"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:197
msgid "Stellarium Script Files"
msgstr "Stellarium 腳本檔案"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:200
msgid "Load Script"
msgstr "載入腳本(Script)"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:225
msgid "Save Script"
msgstr "儲存腳本(Script)"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:253
msgid "Are you sure you want to clear script?"
msgstr "您確定要清除腳本嗎？"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:361
msgid "Select Script Include Directory"
msgstr "選取腳本(Script)包含路徑"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:393
msgctxt "text cursor"
msgid "R"
msgstr "列"

#. TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
#: src/gui/ScriptConsole.cpp:395
msgctxt "text cursor"
msgid "C"
msgstr "欄"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:411
msgid "Stellarium Script"
msgstr "Stellarium 腳本檔"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:413
msgid "Include File"
msgstr "包含檔案"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:261
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial (J2000.0)"
msgstr "赤道座標系(J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:262
msgctxt "coordinate system"
msgid "Equatorial"
msgstr "赤道座標系"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:263
msgctxt "coordinate system"
msgid "Horizontal"
msgstr "地平坐標系"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:264
msgctxt "coordinate system"
msgid "Galactic"
msgstr "銀道坐標系"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:265
msgctxt "coordinate system"
msgid "Supergalactic"
msgstr "超星系坐標系"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:266
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic"
msgstr "黃道座標系"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:267
msgctxt "coordinate system"
msgid "Ecliptic (J2000.0)"
msgstr "黃道(J2000.0)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:295 src/gui/ObsListDialog.cpp:150
#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:158
msgid "Right ascension"
msgstr "赤經"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:298 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3243
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3301 src/gui/ObsListDialog.cpp:151
#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:159
msgid "Declination"
msgstr "赤緯"

#. TRANSLATORS: azimuth
#: src/gui/SearchDialog.cpp:306 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:629
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:815 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:817
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:850 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1530
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1366
msgid "Azimuth"
msgstr "方位角"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:320
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:749
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:795
msgid "Longitude"
msgstr "經度"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:323
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:769
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:794
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:493
msgctxt "search tool"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:495
msgctxt "search tool"
msgid "Range"
msgstr "範圍"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:498
msgctxt "search tool"
msgid "searches"
msgstr "搜尋"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:619
msgid "Clear search history: delete all search objects data"
msgstr "清除搜尋紀錄: 刪除所有搜尋的天體資料"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:619
msgid "Clear search history: no data to delete"
msgstr "清除搜尋紀錄: 沒有要刪除的資料"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:1088
msgid "Simbad Lookup Error"
msgstr "Simbad 搜尋錯誤"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:1095
msgid "Simbad Lookup"
msgstr "Simbad 搜尋"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:1332
msgid "University of Strasbourg (France)"
msgstr "斯特拉斯堡(Strasbourg)大學(法國)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:1333
msgid "Harvard University (USA)"
msgstr "哈佛(Harvard)大學(USA)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:1415
msgid "Paste and Search"
msgstr "貼上並搜尋"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:526
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:526
msgctxt "column name"
msgid "Primary shortcut"
msgstr "主要快速鍵"

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:526
msgctxt "column name"
msgid "Alternative shortcut"
msgstr "替代的快速鍵"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:126
#, qt-format
msgid "Custom equation for %1T"
msgstr "用於 %1T 的選用公式"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:127
#, qt-format
msgid "A typical equation for calculation of %1T looks like:"
msgstr "計算 %1T 的典型公式如下所示:"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:129
msgid "where"
msgstr "在"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:129
msgid "year"
msgstr "年"

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:130
msgid "Secular acceleration of the Moon"
msgstr "月球的現行加速度"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:187 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:264
msgid "Gregorian dates. Valid range:"
msgstr "格里曆日期，取值範圍："

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:339
msgid "Valid range"
msgstr "有效範圍"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:628 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:815
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:817 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2798
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3648 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3650
msgid "Local Time"
msgstr "地方時"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:773 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2704
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3519 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6588
msgid "Unnamed star"
msgstr "未具名恆星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:808 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3625
#, qt-format
msgid "Now about %1"
msgstr "此刻約為 %1"

#. TRANSLATORS: name of object
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:846 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1525
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1915 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5334
#: src/ui_configurationDialog.h:1813
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:525
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:95
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:321
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:198
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. TRANSLATORS: right ascension
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:857 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1537
msgid "RA (J2000)"
msgstr "赤經 (J2000)"

#. TRANSLATORS: declination
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:859 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1539
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "赤緯 (J2000)"

#. TRANSLATORS: opacity
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:864 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5343
msgid "Opac."
msgstr "不透明度"

#. TRANSLATORS: magnitude
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:869 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1542
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1920 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5338
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:180
msgid "Mag."
msgstr "星等"

#. TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:872
msgid "A.S."
msgstr "角度大小"

#. TRANSLATORS: separation, arc-seconds
#. TRANSLATORS: separation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:876 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5353
msgid "Sep."
msgstr "間距"

#. TRANSLATORS: period, days
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:881
msgid "Per."
msgstr "周期"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:881
msgctxt "days"
msgid "d"
msgstr "天"

#. TRANSLATORS: distance, AU
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:886 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1546
msgid "Dist."
msgstr "距離"

#. TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:891
msgid "P.M."
msgstr "自行"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:891
msgctxt "arc-second per year"
msgid "\"/yr"
msgstr "\"/年"

#. TRANSLATORS: surface brightness
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:896
msgid "S.B."
msgstr "表面亮度"

#. TRANSLATORS: elevation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:901 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5348
msgid "Elev."
msgstr "高度"

#. TRANSLATORS: elongation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:903 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1548
msgid "Elong."
msgstr "角距"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:973 src/ui_viewDialog.h:3211
msgid "Solar system objects"
msgstr "太陽系天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:974
msgid "Solar system objects: comets"
msgstr "太陽系天體 : 彗星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:975 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2488
msgid "Solar system objects: minor bodies"
msgstr "太陽系天體 : 小型天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:976
msgid "Solar system objects: planets"
msgstr "太陽系天體 : 行星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1039
msgid "Elevation of object at moment of upper culmination"
msgstr "天體在上中天時刻的高度"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1042
msgid "Angular distance from the Sun at the moment of computation of position"
msgstr "在位置計算的時刻與太陽的角距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1060
#, qt-format
msgid "Positions on %1"
msgstr "座標位於 %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1089
msgid "Average angular size"
msgstr "平均角度大小"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1158 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1592
msgid "Planetocentric distance"
msgstr "行星中心距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1160 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1592
msgid "Topocentric distance"
msgstr "觀測中心距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1163
msgid "Angular size (with rings, if any)"
msgstr "角度大小(含光環，如果有的話)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1287
msgid "star with high proper motion"
msgstr "具有高自行的恆星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1391 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1840
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2096 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4005
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6113
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1441
msgid "Microsoft Excel Open XML Spreadsheet"
msgstr "微軟 Excel 電子試算表 Open XML 格式"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1393 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1842
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2098 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4007
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6115
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1443
msgid "CSV (Comma delimited)"
msgstr "CSV(逗號分隔)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1397
msgid "Save celestial positions of objects as..."
msgstr "儲存天體的天球位置為..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1412
msgid "Celestial positions of objects"
msgstr "天體所在的天球位置"

#. TRANSLATORS: phase
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1544 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3200
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3258
msgid "Phase"
msgstr "相位"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1846
msgid "Save calculated ephemeris as..."
msgstr "將計算後的星曆表另存為..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1861 src/ui_astroCalcDialog.h:1704
msgid "Ephemeris"
msgstr "星曆表"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1921 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3673
msgid "Solar Elongation"
msgstr "離日角距"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:1922 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3674
msgid "Lunar Elongation"
msgstr "離月角距"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2102
msgid "Save calculated transits as..."
msgstr "將計算後的凌事件另存為..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2117 src/ui_astroCalcDialog.h:1706
msgid "Transits"
msgstr "中天"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "1 minute"
msgstr "1 分鐘"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "10 minutes"
msgstr "10分鐘"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "30 minutes"
msgstr "30 分鐘"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "1 hour"
msgstr "1小時"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "6 hours"
msgstr "6 小時"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2335
msgid "12 hours"
msgstr "12 小時"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "1 solar day"
msgstr "一個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "5 solar days"
msgstr "5個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "10 solar days"
msgstr "10個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "15 solar days"
msgstr "15個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2336
msgid "30 solar days"
msgstr "30個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
msgid "60 solar days"
msgstr "60個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
msgid "100 solar days"
msgstr "100個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
msgid "500 solar days"
msgstr "500個太陽日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
msgid "1 sidereal day"
msgstr "一個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2337
msgid "5 sidereal days"
msgstr "5個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338
msgid "10 sidereal days"
msgstr "10個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338
msgid "15 sidereal days"
msgstr "15個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338
msgid "30 sidereal days"
msgstr "30個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338
msgid "60 sidereal days"
msgstr "60個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2338
msgid "100 sidereal days"
msgstr "100個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339
msgid "500 sidereal days"
msgstr "500個恆星日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339
msgid "1 sidereal year"
msgstr "1 個恆星年"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339
msgid "1 Julian day"
msgstr "一個儒略日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339
msgid "5 Julian days"
msgstr "5個儒略日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2339
msgid "10 Julian days"
msgstr "10個儒略日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340
msgid "15 Julian days"
msgstr "15個儒略日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340
msgid "30 Julian days"
msgstr "30個儒略日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340
msgid "60 Julian days"
msgstr "60個儒略日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340
msgid "100 Julian days"
msgstr "100個儒略日"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2340
msgid "1 Julian year"
msgstr "1 個儒略年"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2341
msgid "1 Gaussian year"
msgstr "1 個高斯(Gaussian)年"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2341
msgid "1 synodic month"
msgstr "1 個朔望月"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2341
msgid "1 draconic month"
msgstr "1 個交點月"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2341
msgid "1 mean tropical month"
msgstr "1 個平回歸月"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2342
msgid "1 anomalistic month"
msgstr "1 個近點月"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2342
msgid "1 anomalistic year"
msgstr "1 個近點年"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2342
msgid "1 saros"
msgstr "1 個沙羅(saros)周期"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2342
msgid "custom interval"
msgstr "自訂間隔"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2479
msgid "Latest selected object"
msgstr "最近選取的天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2479
msgid "Solar system"
msgstr "太陽系"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2479 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5232
#: src/translations.h:67
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:514
msgid "Asteroids"
msgstr "小行星"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2480 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5234
#: src/translations.h:71
msgid "Plutinos"
msgstr "類冥小天體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2480 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5233
#: src/translations.h:65
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:515
msgid "Comets"
msgstr "彗星"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2480 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5235
#: src/translations.h:73
msgid "Dwarf planets"
msgstr "矮行星"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2480 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5236
#: src/translations.h:75
msgid "Cubewanos"
msgstr "傳統古柏(Kuiper)帶天體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2481 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5237
#: src/translations.h:77
msgid "Scattered disc objects"
msgstr "黃道離散天體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2481 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5238
#: src/translations.h:79
msgid "Oort cloud objects"
msgstr "歐特(Oort)雲天體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2481 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5239
#: src/translations.h:81
msgid "Sednoids"
msgstr "類塞德娜(Sedna)天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2482
#, qt-format
msgid "Bright stars (<%1 mag)"
msgstr "亮星(<%1 星等)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2482
#, qt-format
msgid "Bright double stars (<%1 mag)"
msgstr "明亮雙星 (<%1 星等)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2483
#, qt-format
msgid "Bright variable stars (<%1 mag)"
msgstr "明亮變星 (<%1 星等)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2483
#, qt-format
msgid "Bright star clusters (<%1 mag)"
msgstr "明亮星團(<%1 星等)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2484
#, qt-format
msgid "Planetary nebulae (<%1 mag)"
msgstr "行星狀星雲 (<%1 星等)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2484
#, qt-format
msgid "Bright nebulae (<%1 mag)"
msgstr "明亮星雲 (<%1 星等)"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2484 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5229
#: src/translations.h:318 src/ui_viewDialog.h:3482
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:659
msgid "Dark nebulae"
msgstr "暗星雲"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2485
#, qt-format
msgid "Bright galaxies (<%1 mag)"
msgstr "亮星系(<%1 星等)"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2485 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5244
#: src/translations.h:368 src/ui_dsoColorsDialog.h:695
msgid "Symbiotic stars"
msgstr "共生星"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2485 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5245
#: src/translations.h:370 src/ui_dsoColorsDialog.h:674
msgid "Emission-line stars"
msgstr "發射(譜)線星"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2486 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5250
#: src/translations.h:83
msgid "Interstellar objects"
msgstr "星際物質"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2486
msgid "Planets and Sun"
msgstr "行星與太陽"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2486
msgid "Sun, planets and moons of observer location"
msgstr "觀測位置的太陽、行星與衛星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2487
#, qt-format
msgid "Bright Solar system objects (<%1 mag)"
msgstr "明亮的太陽系天體(<%1 星等)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2488
msgid "Moons of first body"
msgstr "第一個天體的衛星"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2489 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5278
#: src/translations.h:455
msgid "Bright carbon stars"
msgstr "明亮的碳星"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:2489 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5279
#: src/translations.h:457
msgid "Bright barium stars"
msgstr "明亮鋇星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3122
msgid "Magnitude vs. Time"
msgstr "星等 vs. 時間"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3123
msgid "Phase vs. Time"
msgstr "相位 vs. 時間"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3124
msgid "Distance vs. Time"
msgstr "距離 vs. 時間"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3125
msgid "Elongation vs. Time"
msgstr "角距 vs. 時間"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3126
msgid "Angular size vs. Time"
msgstr "角度大小 vs. 時間"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3127
msgid "Phase angle vs. Time"
msgstr "相位角 vs. 時間"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3129
msgid "Heliocentric distance vs. Time"
msgstr "日心距 vs. 時間"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3131
msgid "Transit altitude vs. Time"
msgstr "中天高度 vs. 時間"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it to use in the drop-down list.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3133
msgid "Right ascension vs. Time"
msgstr "赤經 vs. 時間"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3134
msgid "Declination vs. Time"
msgstr "赤緯 vs. 時間"

#. TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in
#. the metric system,
#. equal to one million meters)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3183
msgid "Mm"
msgstr "百萬公尺"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3215 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3273
msgid "Angular size"
msgstr "角度大小"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can abbreviate it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3226
msgctxt "axis name"
msgid "Heliocentric distance"
msgstr "日心距離"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can abbreviate it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3232
msgctxt "axis name"
msgid "Transit altitude"
msgstr "中天高度"

#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can abbreviate it.
#. TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and
#. you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3238 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3296
msgctxt "axis name"
msgid "Right ascension"
msgstr "赤經"

#. TRANSLATORS: hours.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3238 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3296
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3409
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:783
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:178
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:172
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:170
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:199
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:679
msgctxt "time"
msgid "h"
msgstr "h"

#. TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some
#. languages and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3284
msgid "Heliocentric distance"
msgstr "日心距離"

#. TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages
#. and you can short it.
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3290
msgid "Transit altitude"
msgstr "中天高度"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3367 src/gui/ObsListDialog.cpp:154
#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:162
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3630
#, qt-format
msgid "Passage of meridian at approximately %1"
msgstr "通過子午線約在 %1"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3637
msgid "Line of civil twilight"
msgstr "民用曙暮光曲線"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3639
msgid "Line of nautical twilight"
msgstr "航海曙暮光曲線"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3641
msgid "Line of astronomical twilight"
msgstr "天文曙暮光曲線"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3663
msgid "Phenomenon"
msgstr "天象"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3665
msgid "Object 1"
msgstr "天體 1"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 1
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3667
msgid "Mag. 1"
msgstr "1 星等"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3668
msgid "Object 2"
msgstr "天體 2"

#. TRANSLATORS: Magnitude of object 2
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3670
msgid "Mag. 2"
msgstr "2 星等"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3672
msgid "Elevation"
msgstr "高度"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:3701 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4134
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4382
msgid "Opposition"
msgstr "衝"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4011
msgid "Save calculated phenomena as..."
msgstr "將計算的天象另存為..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4029 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4031
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1708
msgid "Phenomena"
msgstr "現象"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4086
msgid "Magnitude of first object"
msgstr "第一個天體的星等"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4089
msgid "Magnitude of second object"
msgstr "第二個天體的星等"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4095
msgid "Elevation of first object at moment of phenomena"
msgstr "第一個天體在現象發生時刻的高度"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4097 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4240
msgid "Angular distance from the Sun"
msgstr "與太陽的角距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4100 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4241
msgid "Angular distance from the Moon"
msgstr "與月球的角距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4118 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4293
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4373
msgid "Conjunction"
msgstr "合"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4127
msgid "Shadow transit"
msgstr "通過陰影"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4130 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4137
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4183 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4189
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4385 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4401
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4407
msgid "Eclipse"
msgstr "食"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4146
msgid "Greatest eastern elongation"
msgstr "東大距"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4149
msgid "Greatest western elongation"
msgstr "西大距"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4156
msgid "Stationary (begin retrograde motion)"
msgstr "留(開始逆行)"

#. TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4161
msgid "Stationary (begin prograde motion)"
msgstr "留(開始順行)"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4167
msgid "Perihelion"
msgstr "近日點"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4169
msgid "Aphelion"
msgstr "遠日點"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4176 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4394
msgctxt "passage of the celestial body"
msgid "Transit"
msgstr "凌"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4179 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4298
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4397
msgid "Occultation"
msgstr "掩星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4199 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4201
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4420 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4422
msgid "Superior conjunction"
msgstr "上合"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4199 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4201
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4420 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4422
msgid "Inferior conjunction"
msgstr "下合"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4244
msgid "Angular distance from the Sun for second object"
msgstr "第二天體與太陽的角距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:4245
msgid "Angular distance from the Moon for second object"
msgstr "第二天體與月球的角距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5204
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Evening"
msgstr "在傍晚"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5205
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In the Morning"
msgstr "在早上"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5206
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "Around Midnight"
msgstr "午夜左右"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5207
msgctxt "Celestial object is observed..."
msgid "In Any Time of the Night"
msgstr "夜晚的任何時刻"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5227
msgid "Bright stars"
msgstr "亮星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5228 src/ui_viewDialog.h:3481
msgid "Bright nebulae"
msgstr "明亮星雲"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5230 src/ui_viewDialog.h:3485
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:595
msgid "Galaxies"
msgstr "星系"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5231 src/translations.h:310
#: src/ui_viewDialog.h:3488 src/ui_dsoColorsDialog.h:599
msgid "Open star clusters"
msgstr "疏散星團"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5240 src/translations.h:316
#: src/ui_viewDialog.h:3480 src/ui_dsoColorsDialog.h:588
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "行星狀星雲"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5241 src/translations.h:445
msgid "Bright double stars"
msgstr "明亮雙星"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5242 src/translations.h:447
msgid "Bright variable stars"
msgstr "明亮變星"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5243 src/translations.h:449
msgid "Bright stars with high proper motion"
msgstr "具有高自行的亮星"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5246 src/translations.h:346
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:640
msgid "Supernova candidates"
msgstr "超新星候選者"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5247 src/translations.h:348
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:681
msgid "Supernova remnant candidates"
msgstr "超新星殘骸候選者"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5248 src/translations.h:344
#: src/ui_viewDialog.h:3487 src/ui_dsoColorsDialog.h:581
msgid "Supernova remnants"
msgstr "超新星殘骸"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5249 src/translations.h:372
#: src/ui_viewDialog.h:3484 src/ui_dsoColorsDialog.h:694
msgid "Clusters of galaxies"
msgstr "星系團"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5251 src/translations.h:312
#: src/ui_viewDialog.h:3490 src/ui_dsoColorsDialog.h:574
msgid "Globular star clusters"
msgstr "球狀星團"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5252 src/translations.h:374
#: src/ui_dsoColorsDialog.h:710
msgid "Regions of the sky"
msgstr "天空的區域"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5253 src/translations.h:326
#: src/ui_viewDialog.h:3479 src/ui_dsoColorsDialog.h:565
msgid "Active galaxies"
msgstr "活躍星系"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5258 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:72
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:171
msgid "Pulsars"
msgstr "脈衝星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5264
msgid "Exoplanetary systems"
msgstr "系外行星系統"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5267
msgid "Bright nova stars"
msgstr "明亮新星"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5269
msgid "Bright supernova stars"
msgstr "明亮超新星"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5270 src/translations.h:330
#: src/ui_viewDialog.h:3486 src/ui_dsoColorsDialog.h:650
msgid "Interacting galaxies"
msgstr "交互作用星系"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5272
msgid "Messier objects"
msgstr "梅西爾(Messier)天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5273
msgid "NGC/IC objects"
msgstr "NGC/IC 天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5274
msgid "Caldwell objects"
msgstr "Caldwell 天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5275
msgid "Herschel 400 objects"
msgstr "Herschel 400 天體"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5276
msgid "Algol-type eclipsing systems"
msgstr "大陵五型食變星系統"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5277
msgid "The classical cepheids"
msgstr "典型造父變星"

#. TRANSLATORS: angular size
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5358
msgid "Ang. Size"
msgstr "角度大小"

#. TRANSLATORS: IAU Constellation
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5361
msgctxt "IAU Constellation"
msgid "Const."
msgstr "星座"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5479 src/ui_astroCalcDialog.h:1902
msgid "Limit angular size:"
msgstr "角度大小限制 : "

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5480 src/ui_astroCalcDialog.h:1900
msgid "Set limits for angular size for visible celestial objects"
msgstr "設定可見天體的角度大小限制"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5481 src/ui_astroCalcDialog.h:1904
msgid "Minimal angular size for visible celestial objects"
msgstr "可見天體的最小角度"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5482 src/ui_astroCalcDialog.h:1907
msgid "Maximum angular size for visible celestial objects"
msgstr "可見天體的最大角度"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5751
msgid "Limit angular separation:"
msgstr "角距限制:"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5752
msgid "Set limits for angular separation for visible double stars"
msgstr "設定可見雙星的角距限制"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5753
msgid "Minimal angular separation for visible double stars"
msgstr "可見雙星的最小角距"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:5754
msgid "Maximum angular separation for visible double stars"
msgstr "可見雙星的最大角距"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6121
msgid "Save list of objects as..."
msgstr "儲存天體的列表為..."

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6141 src/ui_astroCalcDialog.h:1714
msgid "What's Up Tonight"
msgstr "今晚有什麼"

#. TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6265
msgctxt "mean motion"
msgid "day"
msgstr "天"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6317 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6476
msgid "Days from today"
msgstr "從今日開始的天數"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6318 src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6462
msgid "Linear distance"
msgstr "直線距離"

#: src/gui/AstroCalcDialog.cpp:6518
msgid "Angular distance between the Moon and selected object"
msgstr "月球與所選天體的角距離"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:76
msgctxt "unit of measurement"
msgid "minute"
msgstr "分"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:77
msgctxt "unit of measurement"
msgid "hour"
msgstr "時"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:78
msgctxt "unit of measurement"
msgid "solar day"
msgstr "太陽日"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:79
msgctxt "unit of measurement"
msgid "sidereal day"
msgstr "恆星日"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:80
msgctxt "unit of measurement"
msgid "Julian day"
msgstr "儒略日"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:81
msgctxt "unit of measurement"
msgid "synodic month"
msgstr "朔望月"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:82
msgctxt "unit of measurement"
msgid "draconic month"
msgstr "交點月"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:83
msgctxt "unit of measurement"
msgid "mean tropical month"
msgstr "平回歸月"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:84
msgctxt "unit of measurement"
msgid "anomalistic month"
msgstr "近點月"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:85
msgctxt "unit of measurement"
msgid "sidereal year"
msgstr "恆星年"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:86
msgctxt "unit of measurement"
msgid "Julian year"
msgstr "儒略年"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:87
msgctxt "unit of measurement"
msgid "Gaussian year"
msgstr "高斯(Gaussian)年"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:88
msgctxt "unit of measurement"
msgid "anomalistic year"
msgstr "近點年"

#: src/gui/AstroCalcCustomStepsDialog.cpp:89
msgctxt "unit of measurement"
msgid "saros"
msgstr "沙羅(saros)周期"

#: src/gui/ObsListDialog.cpp:147 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:155
msgid "Object name"
msgstr "天體名稱"

#: src/gui/ObsListDialog.cpp:148 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:156
msgid "Localized Object Name"
msgstr "當地的天體名稱"

#: src/gui/ObsListDialog.cpp:153 src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:161
#: src/ui_configurationDialog.h:1802
msgid "Constellation"
msgstr "星座"

#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:260
msgid "Unnamed object"
msgstr "未命名天體"

#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:468
msgid "Export observing list as..."
msgstr "匯出觀測列表為 ..."

#: src/gui/ObsListCreateEditDialog.cpp:483
msgid "Import observing list"
msgstr "匯入觀測列表"

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:239 src/gui/DateTimeDialog.cpp:240
msgid "Date and Time in Julian calendar"
msgstr "儒略曆的日期和時間"

#: src/gui/DateTimeDialog.cpp:244 src/gui/DateTimeDialog.cpp:245
msgid "Date and Time in Gregorian calendar"
msgstr "公曆(格里曆)的日期和時間"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:369 src/ui_configurationDialog.h:1691
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:497
msgid "Scripts"
msgstr "腳本(Scripts)"

#: src/scripting/StelScriptMgr.cpp:473
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷鍵"

#: src/StelMainView.cpp:818
msgid "Save screenshot"
msgstr "儲存螢幕擷取圖片"

#: src/StelMainView.cpp:819
msgid "Reload shaders (for development)"
msgstr "重新載入陰影(開發用)"

#: src/StelMainView.cpp:820
msgid "Full-screen mode"
msgstr "全螢幕模式"

#: src/StelMainView.cpp:947
msgid ""
"Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check "
"following multiple assignments"
msgstr "鍵盤快速鍵有衝突！請在啟動程式後按下 F7 鍵來修正下列重複的快速鍵設定。"

#: src/StelMainView.cpp:1026
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or "
"use --angle-mode (or --mesa-mode) option."
msgstr "OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡或使用 --angle-mode (或 --mesa-mode)模式的選項。"

#: src/StelMainView.cpp:1029
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware."
msgstr "OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡。"

#: src/StelMainView.cpp:1072
msgid ""
"Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"您的 DirectX/OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔\n"
"是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式"

#: src/StelMainView.cpp:1123
msgid ""
"Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"您的 OpenGL/Mesa 子系統驅動有問題，詳見記錄檔\n"
"是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式"

#: src/StelMainView.cpp:1183
msgid ""
"Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"您的 OpenGL 子系統驅動有問題，詳見記錄檔\n"
"是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式"

#: src/StelMainView.cpp:1224
msgid ""
"Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.\n"
"Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?"
msgstr ""
"您的 OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔\n"
"是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式"

#: src/StelMainView.cpp:1336
#, qt-format
msgid "Stellarium %1"
msgstr "Stellarium %1"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:37
msgid "planet"
msgstr "行星"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:39
msgid "comet"
msgstr "彗星"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:41
msgid "asteroid"
msgstr "小行星"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:43
msgid "moon"
msgstr "衛星"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:45
msgid "plutino"
msgstr "類冥小天體"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:47
msgid "dwarf planet"
msgstr "矮行星"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:49
msgid "cubewano"
msgstr "傳統古柏(Kuiper)帶天體"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:51
msgid "scattered disc object"
msgstr "黃道離散天體"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:53
msgid "Oort cloud object"
msgstr "歐特(Oort)雲天體"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:55
msgid "sednoid"
msgstr "類塞德娜(Sedna)天體"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:57
msgid "interstellar object"
msgstr "星際物質"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:59
msgid "observer"
msgstr "觀察者"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:61
msgid "artificial"
msgstr "人造的"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:69
msgid "Moons"
msgstr "衛星"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:85
msgid "Constellations"
msgstr "星座"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:87
msgid "Custom Objects"
msgstr "自訂天體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:89
msgid "Asterisms"
msgstr "星群"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:91
msgid "Geological features"
msgstr "地質特徵"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:93
msgid "Artificial objects"
msgstr "人造的物體"

#: src/translations.h:97
msgid "landing site"
msgstr "登月位置"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:102
msgid "Geological features: albedo features"
msgstr "地質特徵 : 反射特徵"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:104
msgid "Geological features: arcūs"
msgstr "地質特徵 : 弧形"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:106
msgid "Geological features: astra"
msgstr "地質特徵 : 放射狀星形"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:108
msgid "Geological features: catenae"
msgstr "地質特徵 : 環形山串"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:110
msgid "Geological features: cavi"
msgstr "地質特徵 : 空凹狀"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:112
msgid "Geological features: chaoses"
msgstr "地質特徵 : 混沌地"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:114
msgid "Geological features: chasmata"
msgstr "地質特徵 : 峽谷"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:116
msgid "Geological features: colles"
msgstr "地質特徵 : 圓丘"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:118
msgid "Geological features: coronae"
msgstr "地質特徵 : 冕狀地"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:120
msgid "Geological features: craters"
msgstr "地質特徵 : 隕坑"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:122
msgid "Geological features: dorsa"
msgstr "地質特徵 : 山脊"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:124
msgid "Geological features: eruptive centers"
msgstr "地質特徵 : 噴發中心"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:126
msgid "Geological features: faculae"
msgstr "地質特徵 : 光斑"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:128
msgid "Geological features: farra"
msgstr "地質特徵 : 煎餅狀"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:130
msgid "Geological features: flexūs"
msgstr "地質特徵 : 殼紋狀山脊"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:132
msgid "Geological features: fluctūs"
msgstr "地質特徵 : 熔岩台地"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:134
msgid "Geological features: flumina"
msgstr "地質特徵 : 溝渠"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:136
msgid "Geological features: freta"
msgstr "地質特徵 : 峽"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:138
msgid "Geological features: fossae"
msgstr "地質特徵 : 槽溝"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:140
msgid "Geological features: insulae"
msgstr "地質特徵 : 島"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:142
msgid "Geological features: labēs"
msgstr "地質特徵 : 崩塌"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:144
msgid "Geological features: labyrinthi"
msgstr "地質特徵 : 迷宮"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:146
msgid "Geological features: lacunae"
msgstr "地質特徵 : 間歇湖泊"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:148
msgid "Geological features: lacūs"
msgstr "地質特徵 : 湖"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:150
msgid "Geological features: large ringed features"
msgstr "地質特徵 : 大環斑"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:152
msgid "Geological features: lineae"
msgstr "地質特徵 : 條紋"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:154
msgid "Geological features: lingulae"
msgstr "地質特徵 : 舌緣高地"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:156
msgid "Geological features: maculae"
msgstr "地質特徵 : 暗斑"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:158
msgid "Geological features: maria"
msgstr "地質特徵 : 海"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:160
msgid "Geological features: mensae"
msgstr "地質特徵 : 桌山"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:162
msgid "Geological features: montes"
msgstr "地質特徵 : 山脈"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:164
msgid "Geological features: oceani"
msgstr "地質特徵 : 洋"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:166
msgid "Geological features: paludes"
msgstr "地質特徵 : 沼"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:168
msgid "Geological features: paterae"
msgstr "地質特徵 : 火山口"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:170
msgid "Geological features: planitiae"
msgstr "地質特徵 : 平原"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:172
msgid "Geological features: plana"
msgstr "地質特徵 : 高原"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:174
msgid "Geological features: plumes"
msgstr "地質特徵 : 羽狀"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:176
msgid "Geological features: promontoria"
msgstr "地質特徵 : 岬"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:178
msgid "Geological features: regiones"
msgstr "地質特徵 : 區域"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:180
msgid "Geological features: rimae"
msgstr "地質特徵 : 裂縫"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:182
msgid "Geological features: rupēs"
msgstr "地質特徵 : 岩"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:184
msgid "Geological features: scopuli"
msgstr "地質特徵 : 不規則斷崖"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:186
msgid "Geological features: serpentes"
msgstr "地質特徵 : 蛇狀"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:188
msgid "Geological features: sulci"
msgstr "地質特徵 : 槽狀"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:190
msgid "Geological features: sinūs"
msgstr "地質特徵 : 灣"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:192
msgid "Geological features: terrae"
msgstr "地質特徵 : 大陸"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:194
msgid "Geological features: tholi"
msgstr "地質特徵 : 丘"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:196
msgid "Geological features: undae"
msgstr "地質特徵 : 沙丘"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:198
msgid "Geological features: valles"
msgstr "地質特徵 : 谷"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:200
msgid "Geological features: vastitates"
msgstr "地質特徵 : 大平原"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:202
msgid "Geological features: virgae"
msgstr "地質特徵 : 條紋"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:204
msgid "Geological features: landing sites"
msgstr "地質特徵 : 登月位置"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:206
msgid "Geological features: lenticulae"
msgstr "地質特徵 : 雀斑"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:208
msgid "Geological features: reticula"
msgstr "地質特徵 : 網狀"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:210
msgid "Geological features: tesserae"
msgstr "地質特徵 : 鑲嵌地塊"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:212
msgid "Geological features: saxa"
msgstr "地質特徵 : 巨岩"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:217
msgid "Named geological features of Amalthea"
msgstr "木衛五（Amalthea）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:219
msgid "Named geological features of Ariel"
msgstr "天衛一（Ariel）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:221
msgid "Named geological features of Callisto"
msgstr "木衛四（Callisto）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:223
msgid "Named geological features of Ceres"
msgstr "穀神星（Ceres）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:225
msgid "Named geological features of Charon"
msgstr "冥衛一（Charon）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:227
msgid "Named geological features of Dactyl"
msgstr "243號小行星艾達的衛星（Dactyl）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:229
msgid "Named geological features of Deimos"
msgstr "火衛二（Deimos）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:231
msgid "Named geological features of Dione"
msgstr "土衛四（Dione）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:233
msgid "Named geological features of Enceladus"
msgstr "土衛二（Enceladus）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:235
msgid "Named geological features of Epimetheus"
msgstr "土衛十一（Epimetheus）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:237
msgid "Named geological features of Eros"
msgstr "433號小行星愛神星（Eros）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:239
msgid "Named geological features of Europa"
msgstr "木衛二（Europa）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:241
msgid "Named geological features of Ganymede"
msgstr "木衛三（甘尼米德 Ganymede）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:243
msgid "Named geological features of Gaspra"
msgstr "951號小行星（Gaspra）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:245
msgid "Named geological features of Hyperion"
msgstr "土衛七（Hyperion）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:247
msgid "Named geological features of Iapetus"
msgstr "土衛八（Iapetus）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:249
msgid "Named geological features of Ida"
msgstr "243號小行星 艾女星（Ida）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:251
msgid "Named geological features of Io"
msgstr "木衛一（Io）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:253
msgid "Named geological features of Itokawa"
msgstr "25143號小行星 糸川星（Itokawa）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:255
msgid "Named geological features of Janus"
msgstr "土衛十（Janus）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:257
msgid "Named geological features of Lutetia"
msgstr "21號小行星司琴星（Lutetia）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:259
msgid "Named geological features of Mars"
msgstr "火星的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:261
msgid "Named geological features of Mathilde"
msgstr "253號小行星 梅西爾德星（Mathilde）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:263
msgid "Named geological features of Mercury"
msgstr "水星的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:265
msgid "Named geological features of Mimas"
msgstr "土衛一（Mimas）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:267
msgid "Named geological features of Miranda"
msgstr "天衛五（Miranda）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:269
msgid "Named geological features of the Moon"
msgstr "月球的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:271
msgid "Named geological features of Oberon"
msgstr "天衛四（Oberon）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:273
msgid "Named geological features of Phobos"
msgstr "火衛一（Phobos）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:275
msgid "Named geological features of Phoebe"
msgstr "土衛九（Phoebe）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:277
msgid "Named geological features of Pluto"
msgstr "冥王星的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:279
msgid "Named geological features of Proteus"
msgstr "海衛八（Proteus）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:281
msgid "Named geological features of Puck"
msgstr "天衛十五（Puck）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:283
msgid "Named geological features of Rhea"
msgstr "土衛五（Rhea）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:285
msgid "Named geological features of Ryugu"
msgstr "龍宮小行星（Ryugu）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:287
msgid "Named geological features of Steins"
msgstr "2867號小行星（Steins）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:289
msgid "Named geological features of Tethys"
msgstr "土衛三（Tethys）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:291
msgid "Named geological features of Thebe"
msgstr " 木衛十四（Thebe）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:293
msgid "Named geological features of Titania"
msgstr "天衛三（Titania）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:295
msgid "Named geological features of Titan"
msgstr "土衛六（Titan）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:297
msgid "Named geological features of Triton"
msgstr "海衛一（Triton）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:299
msgid "Named geological features of Umbriel"
msgstr "天衛二（Umbriel）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:301
msgid "Named geological features of Venus"
msgstr "金星的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in
#. the search tool)
#: src/translations.h:303
msgid "Named geological features of Vesta"
msgstr "灶神星（Vesta）的已命名地帽"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:308
msgid "Bright galaxies"
msgstr "亮星系"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:314 src/ui_dsoColorsDialog.h:559
msgid "Nebulae"
msgstr "星雲"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:320 src/ui_dsoColorsDialog.h:626
msgid "Clusters associated with nebulosity"
msgstr "連結星雲的星團"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:322
msgid "HII regions"
msgstr "電離氫區"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:324 src/ui_dsoColorsDialog.h:563
msgid "Reflection nebulae"
msgstr "反射星雲"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:328 src/ui_dsoColorsDialog.h:564
msgid "Radio galaxies"
msgstr "電波星系"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:332
msgid "Bright quasars"
msgstr "明亮的類星體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:334 src/ui_dsoColorsDialog.h:569
msgid "Star clusters"
msgstr "星團"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:336 src/ui_dsoColorsDialog.h:657
msgid "Stellar associations"
msgstr "星協"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:338 src/ui_dsoColorsDialog.h:679
msgid "Star clouds"
msgstr "恆星雲"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:340 src/ui_dsoColorsDialog.h:610
msgid "Bipolar nebulae"
msgstr "雙極星雲"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:342 src/ui_dsoColorsDialog.h:667
msgid "Emission nebulae"
msgstr "發射星雲"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:350 src/ui_dsoColorsDialog.h:621
msgid "Interstellar matter"
msgstr "星際物質"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:352 src/ui_dsoColorsDialog.h:570
msgid "Emission objects"
msgstr "發射天體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:354 src/ui_dsoColorsDialog.h:617
msgid "BL Lac objects"
msgstr "蝎虎座BL型天體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:356 src/ui_dsoColorsDialog.h:600
msgid "Blazars"
msgstr "耀變體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:358
msgid "Molecular Clouds"
msgstr "分子雲"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:360
msgid "Young Stellar Objects"
msgstr "初期恆星體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:362
msgid "Possible Quasars"
msgstr "疑似類星體"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:364
msgid "Possible Planetary Nebulae"
msgstr "疑似行星狀星雲"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:366
msgid "Protoplanetary Nebulae"
msgstr "原行星雲"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:376 src/ui_viewDialog.h:3391
msgid "Messier Catalogue"
msgstr "梅西爾(Messier)星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:378 src/ui_viewDialog.h:3409
msgid "Caldwell Catalogue"
msgstr "Caldwell 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:380
msgid "Barnard Catalogue"
msgstr "Barnard 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:382
msgid "Sharpless Catalogue"
msgstr "Sharpless 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:384
msgid "van den Bergh Catalogue"
msgstr "Van den Bergh 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:386
msgid "The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak"
msgstr "Rodgers, Campbell, 和 Whiteoak 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:388
msgid "Collinder Catalogue"
msgstr "Collinder 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:390
msgid "Melotte Catalogue"
msgstr "Melotte 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:392
msgid "New General Catalogue"
msgstr "新總表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:394
msgid "Index Catalogue"
msgstr "索引星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:396
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae"
msgstr "Lynds 明亮星雲表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:398
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae"
msgstr "Lynds 暗星雲表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:400
msgid "Cederblad Catalog"
msgstr "Cederblad 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:402
msgid "The Catalogue of Peculiar Galaxies"
msgstr "特殊星系表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:404
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies"
msgstr "交互作用星系表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:406
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "行星狀星雲表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:408
msgid "The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae"
msgstr "銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:410
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants"
msgstr "銀河系超新星殘骸的目錄"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:412
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies"
msgstr "豐星系團目錄"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:414
msgid "Hickson Compact Group"
msgstr "Hickson 緊緻群"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:416
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas"
msgstr "ESO/Uppsala 合製的 ESO(B) 巡天圖冊"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:418
msgid "Catalogue of southern stars embedded in nebulosity"
msgstr "南天的星雲內嵌恆星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:420
msgid "Catalogue and distances of optically visible H II regions"
msgstr "光學可見電離氫 H II 區的星表與距離"

#. TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:422
msgid "Dwarf galaxies"
msgstr "矮星系"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:424
msgid "Herschel 400 Catalogue"
msgstr "Herschel 400 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:426
msgid "Jack Bennett's deep sky catalogue"
msgstr "Jack Bennett 深空星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:428
msgid "James Dunlop's southern deep sky catalogue"
msgstr "James Dunlop 南天深空星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:430 src/ui_viewDialog.h:3403
msgid "Trumpler Catalogue"
msgstr "Trumpler 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:432 src/ui_viewDialog.h:3473
msgid "Stock Catalogue"
msgstr "Stock 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:434 src/ui_viewDialog.h:3469
msgid "Ruprecht Catalogue"
msgstr "Ruprecht 星表"

#. TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:436
msgid "van den Bergh-Hagen Catalogue"
msgstr "van den Bergh-Hagen 星表"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:441
msgid "Interesting double stars"
msgstr "有趣的雙星"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:443
msgid "Interesting variable stars"
msgstr "有趣的變星"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:451
msgid "Variable stars: Algol-type eclipsing systems"
msgstr "變星: 大陵五型食變星系統"

#. TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
#: src/translations.h:453
msgid "Variable stars: the classical cepheids"
msgstr "變星: 典型造父變星"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:462
msgid "Guereins"
msgstr "Guereins"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:464
msgid "Trees"
msgstr "樹林"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:466 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1448
msgid "Moon"
msgstr "月球"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
#: src/translations.h:468
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurricane"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:470
msgid "Ocean"
msgstr "海洋"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
#: src/translations.h:472
msgid "Garching"
msgstr "Garching"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:474 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1460
msgid "Mars"
msgstr "火星"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:476 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1463
msgid "Jupiter"
msgstr "木星"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:478 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1466
msgid "Saturn"
msgstr "土星"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:480
msgid "Uranus"
msgstr "天王星"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:482
msgid "Neptune"
msgstr "海王星"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:484
msgid "Geneva"
msgstr "Geneva"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:486
msgid "Grossmugl"
msgstr "Grossmugl"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:488
msgid "Zero Horizon"
msgstr "空地面"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:490 plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1445
msgid "Sun"
msgstr "太陽"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
#: src/translations.h:495
msgid "Vienna Sterngarten"
msgstr "Vienna Sterngarten"

#. TRANSLATORS: Name of 3D scene
#: src/translations.h:497
msgid "Testscene"
msgstr "測試場景"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:502
msgid "Landscape Tour"
msgstr "地景之旅"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:504
msgid "Partial Lunar Eclipse"
msgstr "月偏食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:506
msgid "Total Lunar Eclipse"
msgstr "月全食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:508
msgid "Screensaver"
msgstr "螢幕保護"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:510
msgid "Solar Eclipse 2009"
msgstr "2009年日食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:512
msgid "Startup Script"
msgstr "啟動Script"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:514
msgid "Zodiac"
msgstr "黃道"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:516
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
msgstr "水星上的三次日出與日落"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:518
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
msgstr "2017年火衛二上的雙重食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:520
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
msgstr "2031年火衛二上的雙重食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:522
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021"
msgstr "2021年1月2日 Olympus 山的日食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:524
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
msgstr "2048年地球和木星的掩星"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:526
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
msgstr "2027年火衛二上的3次凌與2次食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:528
msgid "Solar System Screensaver"
msgstr "太陽系螢幕保護"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:530
msgid "Constellations Tour"
msgstr "星座之旅"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:532
msgid "Western Constellations Tour"
msgstr "西洋星座之旅"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:534
msgid "Sun from different planets"
msgstr "不同行星上所見的太陽"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:536
msgid "Earth best views from other bodies"
msgstr "從其他天體所見最棒的地球景觀"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:538
msgid "Transit of Venus"
msgstr "金星凌日"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:540
msgid "Sky Culture Tour"
msgstr "星空文化之旅"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:542
msgid "Earth Events from Mercury"
msgstr "水星上的地球事件"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:544
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
msgstr "水星上空漂浮城市的地球事件"

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:546
msgid "Earth Events from Mars"
msgstr "火星上的地球事件"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:548
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars"
msgstr "火星上所見地球和其他行星的大距與衝"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:550
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
msgstr "木衛四(Callisto)上所見地球和火星的大距與凌"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:552
msgid "Tycho's Supernova"
msgstr "第谷(Tycho)超新星"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:554
msgid "Earth and other Planets from Ceres"
msgstr "穀神星上的地球與其他行星"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:556
msgid "Messier Objects Tour"
msgstr "梅西爾(Messier)天體之旅"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:558
msgid "Binocular Highlights"
msgstr "雙統望遠鏡中的亮點"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:560
msgid "20 Fun Naked-Eye Double Stars"
msgstr "20個有趣的裸眼雙星"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:562
msgid "List of largest known stars"
msgstr "已知最大恆星列表"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:564
msgid "Herschel 400 Tour"
msgstr "赫歇耳(Herschel) 400 之旅"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:566
msgid "Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars"
msgstr "雙筒望遠鏡裡的深空天體"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:568
msgid "The Jack Bennett Catalog"
msgstr "Jack Bennett 星表"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:570
msgid "Best objects in the New General Catalog"
msgstr "新總表(NGC)內的最棒天體"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:572
msgid "Jupiter and triple shadow phenomena"
msgstr "木星與三道陰影現象"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:574
msgid "Jupiter without Galilean satellites"
msgstr "不含伽利略衛星的木星"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:576
msgid "Skybox Tiles"
msgstr "Skybox  瓷磚"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:578
msgid "Occultations of bright stars by planets"
msgstr "行星掩星"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:580
msgid "Mutual occultations of planets"
msgstr "行星交互掩食"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:582
msgid "Planet Objects Tour"
msgstr "行星之旅"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:584
msgid "Analemma"
msgstr "日行跡"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:586
msgid "Martian analemma"
msgstr "火星上的日行跡"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:588
msgid "Saturnian analemma"
msgstr "土星上的日行跡"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:590
msgid "Uranian analemma"
msgstr "天王星上的日行跡"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:592
msgid "Messier Marathon"
msgstr "梅西爾 馬拉松"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:594
msgid "Random location"
msgstr "隨機位置"

#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
#: src/translations.h:600
msgid "Look around each installed landscape."
msgstr "逐一瀏覽所有已安裝的地景"

#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
#: src/translations.h:602
msgid "Look at each installed sky culture."
msgstr "逐一瀏覽所有已安裝的星空述語"

#: src/translations.h:603
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
msgstr "這是一個演示月偏食的腳本(Script)。"

#: src/translations.h:604
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
msgstr "這是一個演示月全食的腳本(Script)。"

#: src/translations.h:605
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
msgstr "一個觀看任意天體的緩慢且無止境的旅程。"

#: src/translations.h:606
msgid ""
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
msgstr "一個演示在2009年，地點是Rangpur, Bangladesh，所發生的日全食腳本(Scirpt)。"

#: src/translations.h:607
msgid "Script which runs automatically at startup"
msgstr "在程式開始時會自動執行的腳本(Script)。"

#: src/translations.h:608
msgid ""
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
"celestial sphere over the course of a year."
msgstr "這個腳本(Script)顯示黃道上的星座，也就是視太陽沿著天球走一年的軌跡線上所經過的星座。"

#: src/translations.h:609
msgid ""
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
msgstr "由於水星公轉軌道與自轉的巧合，在某些特定的點，一個水星日會出現3次日升與日落。"

#: src/translations.h:610
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
msgstr "就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2017年4月26日位於天蝎座和人馬座之間。"

#: src/translations.h:611
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
msgstr "就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2031年7月23日位於金牛座和雙子座之間。"

#: src/translations.h:612
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021."
msgstr "2021年1月2日，從奧林匹斯山看到的火衛一凌日。"

#: src/translations.h:613
msgid ""
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But"
" occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
"place 1/23/2048. In real speed."
msgstr ""
"從火星上看，火衛一掩地球或木星是常見的掩星現象，但是發生在同一日的掩星就非常少見。這是其中的一次，發生在2048年1月23日，腳本以正常時間速率播放。"

#: src/translations.h:614
msgid ""
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
"seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the "
"sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos "
"emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to "
"light up later."
msgstr ""
"火衛一跑在火星之前並發生凌日現象，然後逆行往視太陽並再次部分穿越(這種現象僅在火衛二的南半球可見)，然後當火衛一穿過火星和火衛二之間時火星會造成日全食。當火衛一通過火星後，此時仍就在日全食階段所以火衛一仍舊黯淡，需等一會才會被照亮。"

#: src/translations.h:615
msgid ""
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!"
msgstr "使用 313 個發生在太陽系的事件所製作的螢幕保護"

#: src/translations.h:616
msgid "A tour of the western constellations."
msgstr "西洋星座之旅"

#: src/translations.h:617
msgid "A tour of the constellations of the selected sky culture."
msgstr "當前星空述語的星座之旅"

#: src/translations.h:618
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
msgstr "從太陽系的類木行星和冥王星上觀看太陽。"

#: src/translations.h:619
msgid ""
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
msgstr "21世紀中從其他太陽系天體觀看地球的最佳景觀。"

#: src/translations.h:620
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
msgstr "2012年6月6日在澳洲雪梨(Sydney Australia)所見的金星凌日。"

#: src/translations.h:621
msgid ""
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical "
"Supernovae plugin has to be enabled."
msgstr "第谷 Tycho Brahe 在公元1572年所觀測到的超新星閃光，需先啟用歷史上的超新星外掛程式。"

#: src/translations.h:622
msgid ""
"Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars "
"2000-3000"
msgstr "西元2000年到3000年從火星上所見地球和其他行星的大距與衝的現象。"

#: src/translations.h:623
msgid ""
"Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why "
"Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of "
"Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's "
"moons, Callisto will be the one."
msgstr ""
"從木衛四(Callisto)上所見地球的大距與衝的現象。為何選木衛四？原因是四顆加利略衛星中，木衛四是唯一在木星輻射帶之外的，如果人類選擇移民到木星的衛星，木衛四將會是最佳選擇。"

#: src/translations.h:624
msgid ""
"Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from "
"Ceres 2000-2200"
msgstr "西元2000-2200年，從穀神星觀看行星的大距與衝"

#: src/translations.h:625
msgid "A tour of Messier Objects"
msgstr "梅西爾(Messier)天體之旅"

#: src/translations.h:626
msgid ""
"Tours around interesting objects, which accessible to observation with "
"binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by "
"Gary Seronik."
msgstr "可用雙統望遠鏡觀測的有趣天體之旅。這個腳本(script)的資料取自 Gary Seronik 的同名書籍。"

#: src/translations.h:627
msgid ""
"This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list"
" has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope "
"09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/"
msgstr ""
"這個腳本幫助你遊覽20個有趣的雙星。名單取自 Jerry Lodriguss 發表在 Sky & Telescope 09/2014 "
"的文章，資料取自他的網站，網址是 http://www.astropix.com/doubles/"

#: src/translations.h:628
msgid "This script helps you make an excursion around largest known stars."
msgstr "這個腳本(script)幫助你遊覽已知的最大恆星。"

#: src/translations.h:629
msgid "A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue"
msgstr "赫歇耳(Herschel) 400 星表天體之旅"

#: src/translations.h:630
msgid ""
"Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for "
"Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by "
"Right Ascension (2000.0)."
msgstr ""
"Ben Crowell "
"所建的雙筒星空(Binosky)，這是可從雙筒望遠鏡可見的深空天體的觀測列表。在此腳本(script)中，我們提供了其中的31個，順序按赤經度(2000.0)排列。"

#: src/translations.h:631
msgid ""
"The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). "
"The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf."
msgstr ""
"Jack Bennett 南天深空天體星表 (計有 152 個天體). 此 Bennett 星表係由 Auke Slotegraaf 所贊助。"

#: src/translations.h:632
msgid ""
"This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of "
"the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC "
"achievement award."
msgstr ""
"亞利桑那州鳳凰城的 Saguaro 天文社團的成員使用 A.J. Crayon 和 Steve Coe "
"所製作的111個天體星表來表彰最棒的NGC成就獎。"

#: src/translations.h:633
msgid ""
"Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of "
"the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in "
"Dynamical Time."
msgstr "演示從西元1900到2100年木星的衛星在木星上產生三道陰影的罕見現象的發生時刻，所有的事件時間使用力學時。"

#: src/translations.h:634
msgid ""
"The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four "
"Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing "
"across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or "
"are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena "
"from 1900 to 2100 in Dynamical Time."
msgstr ""
"在某些時刻木星的四顆伽利略衛星會同時消失，使木星看起來像是沒有衛星的樣子，這是因為它們有些正通過木星的盤面（凌），有些剛好在木星背面（掩星），或著剛好在木星的的陰影中（食）。這個腳本演示在力學時上從1900年到2100年所發生的這些罕見現象。"

#: src/translations.h:635
msgid ""
"This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars "
"by planets, 2000 to 2040."
msgstr "這個腳本演示從2000到2040年所發生，行星掩食明亮恒星的有趣現象。"

#: src/translations.h:636
msgid ""
"This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual "
"occultations of planets, 0 to 2500."
msgstr "這個腳本演示從0到2500年所發生，非常罕見的行星交互掩食的有趣現象。"

#: src/translations.h:637
msgid "A tour of the Solar System planets"
msgstr "太陽系行星的旅程"

#: src/translations.h:638
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Earth."
msgstr "日行跡的示範說明 - 在地球上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。"

#: src/translations.h:639
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Mars."
msgstr "日行跡的示範說明 - 在火星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。"

#: src/translations.h:640
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Saturn."
msgstr "日行跡的示範說明 - 在土星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。"

#: src/translations.h:641
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year on Uranus."
msgstr "日行跡的示範說明 - 在天王星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。"

#: src/translations.h:642
msgid ""
"Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from "
"GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"
msgstr ""
"2020年3月20日的梅西爾馬拉松，腳本的資料取自高興的觀測紀錄： "
"http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm"

#: src/translations.h:643
msgid ""
"Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be "
"further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and "
"filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and "
"STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with"
" environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how "
"to apply it to your projects."
msgstr ""
"建立天空體 skybox 的六個紋理(北/東/南/西/上/下)，這個可在如 Unity3D 或其他 3D 環境中更進一步的使用。可以藉由環境變數 "
"STEL_SKYBOX_DIR 和 STEL_SKYBOX_BASENAME 來設定輸出的資料夾和檔名。一個資料檔案也會被寫入，您可藉由環境變數 "
"OUTPUT_DATA 來設定他的檔名。請讀取腳本來理解如何將其應用到您的計畫。"

#: src/translations.h:644
msgid ""
"This script will help you make practical works for celestial navigation - he"
" sets a random location and hides it from the GUI."
msgstr "這個腳本將會幫您製造實用的天體導航作品 - 它設定一個隨機位置並將其從圖形界面隱藏。"

#: src/translations.h:648
msgid "&Undo"
msgstr "復原(&U)"

#: src/translations.h:649
msgid "&Redo"
msgstr "重做(&R)"

#: src/translations.h:650
msgid "Cu&t"
msgstr "剪下(&t)"

#: src/translations.h:651
msgid "&Copy"
msgstr "複製(&C)"

#: src/translations.h:652
msgid "&Paste"
msgstr "貼上(&P)"

#: src/translations.h:653 plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1542
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1551
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1557
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1576
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: src/translations.h:654
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: src/translations.h:655
msgid "Look in:"
msgstr "瀏覽:"

#: src/translations.h:656
msgid "Directory:"
msgstr "目錄:"

#: src/translations.h:657
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: src/translations.h:658
msgid "&Choose"
msgstr "選取(&C)"

#: src/translations.h:659 src/ui_configurationDialog.h:1902
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:644
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/translations.h:660
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: src/translations.h:661
msgid "Files of type:"
msgstr "檔案類型:"

#: src/translations.h:662
msgid "Date Modified"
msgstr "修改日期"

#: src/translations.h:663
msgid "Directories"
msgstr "目錄"

#: src/translations.h:664
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: src/translations.h:665
msgid "&Open"
msgstr "開啟(&O)"

#: src/translations.h:666
msgid "&Save"
msgstr "儲存(&S)"

#: src/translations.h:667
msgid "File &name:"
msgstr "檔案名稱(&n):"

#: src/translations.h:668
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "複製連結位置(&L)"

#: src/translations.h:669
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: src/translations.h:670
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: src/translations.h:671
msgid "&Basic colors"
msgstr "基本色彩(&B)"

#: src/translations.h:672
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr "選取螢幕顏色(&P)"

#: src/translations.h:673
msgid "&Custom colors"
msgstr "自訂色彩(&C)"

#: src/translations.h:674
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "新增自訂色彩(&A)"

#: src/translations.h:675
msgid "Hu&e:"
msgstr "色調(&e):"

#: src/translations.h:676
msgid "&Sat:"
msgstr "濃度(&S):"

#: src/translations.h:677
msgid "&Val:"
msgstr "亮度(&V):"

#: src/translations.h:678
msgid "&Red:"
msgstr "紅(&R):"

#: src/translations.h:679
msgid "&Green:"
msgstr "綠(&G):"

#: src/translations.h:680
msgid "Bl&ue:"
msgstr "藍(&u):"

#: src/translations.h:681
msgid "Select Color"
msgstr "選擇色彩"

#: src/translations.h:682
#, qt-format
msgid "Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel"
msgstr "游標在 %1, %2 按ESC鍵取消"

#: src/translations.h:683
#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:243
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: src/translations.h:684
#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:245
msgid "Forward"
msgstr "向前"

#: src/translations.h:685
msgid "Parent Directory"
msgstr "上層目錄"

#: src/translations.h:686
msgid "Create New Folder"
msgstr "建立新資料夾"

#: src/translations.h:687
msgid "List View"
msgstr "列表檢視"

#: src/translations.h:688
msgid "Detail View"
msgstr "詳細檢視"

#: src/translations.h:689
msgid "Recent Places"
msgstr "最近檢視過的位置"

#: src/translations.h:690
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 已存在\n"
"您確定想要置換它嗎？"

#: src/translations.h:691
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: src/translations.h:692
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: src/translations.h:693
msgid "&Select All"
msgstr "全選（&S）"

#: src/translations.h:694
msgid "&Step up"
msgstr "安裝（&S）"

#: src/translations.h:695
msgid "Step &down"
msgstr "卸載（&d）"

#: src/translations.h:696
msgid "&Rename"
msgstr "更名(&R)"

#: src/translations.h:697
msgid "&Delete"
msgstr "刪除(&D)"

#: src/translations.h:698
msgid "&New Folder"
msgstr "新資料夾(&N)"

#: src/translations.h:699
msgid "Show &hidden files"
msgstr "顯示隱藏檔(&h)"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
#: src/translations_regions.h:33
msgid "Northern Africa"
msgstr "北非"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
#: src/translations_regions.h:36
msgid "Eastern Africa"
msgstr "東非"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
#: src/translations_regions.h:39
msgid "Central Africa"
msgstr "中非"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
#: src/translations_regions.h:42
msgid "Southern Africa"
msgstr "南非"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
#: src/translations_regions.h:45
msgid "Western Africa"
msgstr "西非"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
#: src/translations_regions.h:48
msgid "Caribbean"
msgstr "加勒比地區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
#: src/translations_regions.h:51
msgid "Central America"
msgstr "中美洲"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
#: src/translations_regions.h:54
msgid "Southern America"
msgstr "南美洲"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
#: src/translations_regions.h:57
msgid "Northern America"
msgstr "北美洲"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
#: src/translations_regions.h:60
msgid "Antarctica"
msgstr "南極洲"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
#: src/translations_regions.h:63
msgid "Northern Asia"
msgstr "北亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
#: src/translations_regions.h:66
msgid "Central Asia"
msgstr "中亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
#: src/translations_regions.h:69
msgid "Eastern Asia"
msgstr "東亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
#: src/translations_regions.h:72
msgid "South-eastern Asia"
msgstr "東南亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
#: src/translations_regions.h:75
msgid "Southern Asia"
msgstr "南亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
#: src/translations_regions.h:78
msgid "Western Asia"
msgstr "西亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
#: src/translations_regions.h:81
msgid "Eastern Europe"
msgstr "東歐"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
#: src/translations_regions.h:84
msgid "Northern Europe"
msgstr "北歐"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
#: src/translations_regions.h:87
msgid "Southern Europe"
msgstr "南歐"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
#: src/translations_regions.h:90
msgid "Western Europe"
msgstr "西歐"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
#: src/translations_regions.h:93
msgid "Australasia"
msgstr "澳大拉西亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
#: src/translations_regions.h:96
msgid "Melanesia"
msgstr "美拉尼西亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
#: src/translations_regions.h:99
msgid "Micronesia"
msgstr "密克羅尼西亞聯邦"

#. TRANSLATORS: Name of region on Earth
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
#: src/translations_regions.h:102
msgid "Polynesia"
msgstr "玻里尼西亞"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:104
msgid "Aparangi Planitia"
msgstr "Aparangi 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
#: src/translations_regions.h:107
msgid "Borealis Planitia"
msgstr "北極 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
#: src/translations_regions.h:110
msgid "Budh Planitia"
msgstr "部陀 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
#: src/translations_regions.h:113
msgid "Caloris Planitia"
msgstr "卡洛里 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:115
msgid "Lugus Planitia"
msgstr "Lugus 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:117
msgid "Mearcair Planitia"
msgstr "Mearcair 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
#: src/translations_regions.h:120
msgid "Odin Planitia"
msgstr "奧丁 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:122
msgid "Otaared Planitia"
msgstr "Otaared 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:124
msgid "Papsukkal Planitia"
msgstr "Papsukkal 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
#: src/translations_regions.h:127
msgid "Sihtu Planitia"
msgstr "Sihtu 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
#: src/translations_regions.h:130
msgid "Sobkou Planitia"
msgstr "Sobkou 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:132
msgid "Stilbon Planitia"
msgstr "Stilbon 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
#: src/translations_regions.h:135
msgid "Suisei Planitia"
msgstr "Suisei 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
#: src/translations_regions.h:138
msgid "Tir Planitia"
msgstr "Tir 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:140
msgid "Turms Planitia"
msgstr "Turms 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:142
msgid "Utaridi Planitia"
msgstr "Utaridi 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
#: src/translations_regions.h:144
msgid "Catuilla Planum"
msgstr "Catuilla 高原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
#: src/translations_regions.h:147
msgid "Aphrodite Terra"
msgstr "阿佛洛狄忒 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
#: src/translations_regions.h:150
msgid "Ishtar Terra"
msgstr "伊絲塔 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
#: src/translations_regions.h:153
msgid "Lada Terra"
msgstr "Lada 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
#: src/translations_regions.h:156
msgid "Alpha Regio"
msgstr "Alpha 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
#: src/translations_regions.h:159
msgid "Asteria Regio"
msgstr "阿斯忒里亞 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:162
msgid "Atla Regio"
msgstr "Atla 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:165
msgid "Bell Regio"
msgstr "貝爾 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
#: src/translations_regions.h:168
msgid "Beta Regio"
msgstr "Beta 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:171
msgid "Dione Regio"
msgstr "狄俄涅 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:174
msgid "Dsonkwa Regio"
msgstr "Dsonkwa 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:177
msgid "Eistla Regio"
msgstr "Eistla 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:180
msgid "Hyndla Regio"
msgstr "海恩德拉 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:183
msgid "Imdr Regio"
msgstr "Imdr 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:186
msgid "Ishkus Regio"
msgstr "Ishkus 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:189
msgid "Laufey Regio"
msgstr "勞菲 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:192
msgid "Neringa Regio"
msgstr "內林加 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
#: src/translations_regions.h:195
msgid "Ovda Regio"
msgstr "奧華特 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
#: src/translations_regions.h:198
msgid "Phoebe Regio"
msgstr "福柏 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:201
msgid "Themis Regio"
msgstr "忒彌斯 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:204
msgid "Thetis Regio"
msgstr "忒提斯 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:207
msgid "Ulfrun Regio"
msgstr "Ulfrun 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:210
msgid "Vasilisa Regio"
msgstr "Vasilisa 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:213
msgid "Aibarchin Planitia"
msgstr "Aibarchin 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:216
msgid "Aino Planitia"
msgstr "Aino 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:219
msgid "Akhtamar Planitia"
msgstr "阿克塔瑪 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:222
msgid "Alma-Merghen Planitia"
msgstr "Alma-Merghen 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:225
msgid "Atalanta Planitia"
msgstr "阿塔蘭塔 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:228
msgid "Audra Planitia"
msgstr "Audra 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:231
msgid "Bereghinya Planitia"
msgstr "Bereghinya 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:234
msgid "Dzerassa Planitia"
msgstr "Dzerassa 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:237
msgid "Fonueha Planitia"
msgstr "Fonueha 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:240
msgid "Ganiki Planitia"
msgstr "Ganiki 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
#: src/translations_regions.h:243
msgid "Guinevere Planitia"
msgstr "桂妮薇兒 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:246
msgid "Gunda Planitia"
msgstr "Gunda 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:249
msgid "Helen Planitia"
msgstr "海倫 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:252
msgid "Hinemoa Planitia"
msgstr "Hinemoa 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:255
msgid "Imapinua Planitia"
msgstr "Imapinua 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:258
msgid "Kanykey Planitia"
msgstr "Kanykey 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:261
msgid "Kawelu Planitia"
msgstr "Kawelu 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:264
msgid "Laimdota Planitia"
msgstr "Laimdota 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:267
msgid "Lavinia Planitia"
msgstr "Lavinia 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:270
msgid "Leda Planitia"
msgstr "勒達 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:273
msgid "Libuse Planitia"
msgstr "Libuse 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:276
msgid "Llorona Planitia"
msgstr "Llorona 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:279
msgid "Louhi Planitia"
msgstr "婁希 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:282
msgid "Lowana Planitia"
msgstr "Lowana 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:285
msgid "Mugazo Planitia"
msgstr "Mugazo 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:288
msgid "Navka Planitia"
msgstr "納芙卡 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:291
msgid "Niobe Planitia"
msgstr "尼俄柏 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:294
msgid "Nsomeka Planitia"
msgstr "Nsomeka 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:297
msgid "Nuptadi Planitia"
msgstr "Nuptadi 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:300
msgid "Rusalka Planitia"
msgstr "露莎卡 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
#: src/translations_regions.h:303
msgid "Sedna Planitia"
msgstr "賽德娜 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:306
msgid "Snegurochka Planitia"
msgstr "雪姑娘 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:309
msgid "Sogolon Planitia"
msgstr "Sogolon 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:312
msgid "Tahmina Planitia"
msgstr "Tahmina 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:315
msgid "Tilli-Hanum Planitia"
msgstr "Tilli-Hanum 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:318
msgid "Tinatin Planitia"
msgstr "Tinatin 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:321
msgid "Undine Planitia"
msgstr "溫蒂妮 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:324
msgid "Vellamo Planitia"
msgstr "Vellamo 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:327
msgid "Vinmara Planitia"
msgstr "Vinmara 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:330
msgid "Wawalag Planitia"
msgstr "Wawalag 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Venus
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
#: src/translations_regions.h:333
msgid "Zhibek Planitia"
msgstr "Zhibek 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oceanus_Procellarum
#: src/translations_regions.h:337
msgid "Ocean of Storms"
msgstr "風暴洋"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Anguis
#: src/translations_regions.h:341
msgid "Serpent Sea"
msgstr "蛇海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Australe
#: src/translations_regions.h:345
msgid "Southern Sea"
msgstr "南海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Cognitum
#: src/translations_regions.h:349
msgid "Sea that has Become Known"
msgstr "知海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Crisium
#: src/translations_regions.h:353
msgid "Sea of Crises"
msgstr "危海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Fecunditatis
#: src/translations_regions.h:357
msgid "Sea of Fecundity"
msgstr "豐(饒)海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Frigoris
#: src/translations_regions.h:361
msgid "Sea of Cold"
msgstr "冷海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Humboldtianum
#: src/translations_regions.h:365
msgid "Sea of Humboldt"
msgstr "洪堡海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Humorum
#: src/translations_regions.h:369
msgid "Sea of Moisture"
msgstr "濕海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Imbrium
#: src/translations_regions.h:373
msgid "Sea of Showers"
msgstr "雨海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Ingenii
#: src/translations_regions.h:377
msgid "Sea of Cleverness"
msgstr "智海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Insularum
#: src/translations_regions.h:381
msgid "Sea of Islands"
msgstr "島海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Marginis
#: src/translations_regions.h:385
msgid "Sea of the Edge"
msgstr "界海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Moscoviense
#: src/translations_regions.h:389
msgid "Sea of Moscow"
msgstr "莫斯科海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Nectaris
#: src/translations_regions.h:393
msgid "Sea of Nectar"
msgstr "(神)酒海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Nubium
#: src/translations_regions.h:397
msgid "Sea of Clouds"
msgstr "雲海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Orientale
#: src/translations_regions.h:401
msgid "Eastern Sea"
msgstr "東方海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Serenitatis
#: src/translations_regions.h:405
msgid "Sea of Serenity"
msgstr "澄海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Smythii
#: src/translations_regions.h:409
msgid "Smyth's Sea"
msgstr "史密斯海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Spumans
#: src/translations_regions.h:413
msgid "Foaming Sea"
msgstr "泡沫海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Tranquillitatis
#: src/translations_regions.h:417
msgid "Sea of Tranquillity"
msgstr "(寧)靜海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Undarum
#: src/translations_regions.h:421
msgid "Sea of Waves"
msgstr "浪海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mare_Vaporum
#: src/translations_regions.h:425
msgid "Sea of Vapors"
msgstr "汽海"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:428
msgid "Northern highlands"
msgstr "北方高地"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montes_Jura
#: src/translations_regions.h:432
msgid "Jura mountains"
msgstr "侏羅山脈"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:435
msgid "Alps province"
msgstr "阿爾卑斯區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:438
msgid "Caucasus province"
msgstr "高加索區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lacus_Somniorum
#: src/translations_regions.h:442
msgid "Lake of Dreams"
msgstr "夢湖"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montes_Taurus
#: src/translations_regions.h:446
msgid "Taurus mountains"
msgstr "金牛山脈"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinus_Roris
#: src/translations_regions.h:450
msgid "Bay of Dew"
msgstr "露灣"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:453
msgid "Apennines province"
msgstr "亞平寧區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:456
msgid "Carpatian province"
msgstr "喀爾巴阡區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinus_Aestuum
#: src/translations_regions.h:460
msgid "Seething Bay"
msgstr "浪灣"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:463
msgid "Aestuum upland"
msgstr "浪灣高地"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:466
msgid "Haemus province"
msgstr "海瑪斯區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:469
msgid "Procellarum upland"
msgstr "風暴高地"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:472
msgid "Central crater province"
msgstr "中央坑區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:475
msgid "Macro-crater province"
msgstr "大坑區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:478
msgid "Southeastern crater province"
msgstr "東南坑區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:481
msgid "Cratered plain province"
msgstr "多坑平原區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:484
msgid "Southwestern crater province"
msgstr "西南坑區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:487
msgid "Nectaris crater province"
msgstr "酒坑區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:490
msgid "Pyrenees province"
msgstr "庇里牛斯區"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:493
msgid "Western highlands"
msgstr "西方高地"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:496
msgid "Eastern highlands"
msgstr "東方高地"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinus_Medii
#: src/translations_regions.h:500
msgid "Bay of the center"
msgstr "中央灣"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palus_Epidemiarum
#: src/translations_regions.h:504
msgid "Marsh of Epidemics"
msgstr "疫沼"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:507
msgid "Far-side southern lowland"
msgstr "背面南方低地"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:510
msgid "Far-side northern lowland"
msgstr "背面北方低地"

#. TRANSLATORS: Name of region on the Moon
#. TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon:
#. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_-
#. _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
#: src/translations_regions.h:513
msgid "Far-side central highland"
msgstr "背面中央高地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
#: src/translations_regions.h:517
msgid "Acidalia Planitia"
msgstr "阿西達里亞 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
#: src/translations_regions.h:521
msgid "Amazonis Planitia"
msgstr "亞馬遜 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
#: src/translations_regions.h:525
msgid "Arcadia Planitia"
msgstr "阿卡迪亞 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
#: src/translations_regions.h:529
msgid "Argyre Planitia"
msgstr "阿耳古瑞 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
#: src/translations_regions.h:533
msgid "Chryse Planitia"
msgstr "克里斯 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
#: src/translations_regions.h:537
msgid "Elysium Planitia"
msgstr "伊利西恩 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
#: src/translations_regions.h:541
msgid "Eridania Planitia"
msgstr "艾瑞達尼亞 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
#: src/translations_regions.h:545
msgid "Hellas Planitia"
msgstr "希臘 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
#: src/translations_regions.h:549
msgid "Isidis Planitia"
msgstr "伊希地 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
#: src/translations_regions.h:553
msgid "Utopia Planitia"
msgstr "烏托邦 平原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
#: src/translations_regions.h:557
msgid "Aonia Terra"
msgstr "阿俄尼亞 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
#: src/translations_regions.h:561
msgid "Arabia Terra"
msgstr "阿拉伯 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
#: src/translations_regions.h:565
msgid "Margaritifer Terra"
msgstr "珍珠 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
#: src/translations_regions.h:569
msgid "Noachis Terra"
msgstr "諾亞 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
#: src/translations_regions.h:573
msgid "Promethei Terra"
msgstr "普羅米修斯 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
#: src/translations_regions.h:577
msgid "Tempe Terra"
msgstr "坦佩 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
#: src/translations_regions.h:581
msgid "Terra Cimmeria"
msgstr "辛梅利亞 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
#: src/translations_regions.h:585
msgid "Terra Sabaea"
msgstr "示巴 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
#: src/translations_regions.h:589
msgid "Terra Sirenum"
msgstr "賽蓮 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
#: src/translations_regions.h:593
msgid "Tyrrhena Terra"
msgstr "泰瑞納 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
#: src/translations_regions.h:597
msgid "Xanthe Terra"
msgstr "克珊忒 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
#: src/translations_regions.h:601
msgid "Vastitas Borealis"
msgstr "北方 荒地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
#: src/translations_regions.h:605
msgid "Tharsis"
msgstr "塔爾西斯"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
#: src/translations_regions.h:609
msgid "Planum Boreum"
msgstr "北極 高原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
#: src/translations_regions.h:613
msgid "Planum Australe"
msgstr "南方 高原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Mars
#. TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional
#. feature names:
#. https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
#: src/translations_regions.h:617
msgid "Lunae Planum"
msgstr "月之 高原"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:620
msgid "Garotman Terra"
msgstr "Garotman 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:623
msgid "Tollan Terra"
msgstr "Tollan 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:626
msgid "Tsiipiya Terra"
msgstr "Tsiipiya 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:629
msgid "Yalaing Terra"
msgstr "Yalaing 台地"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
#: src/translations_regions.h:632
msgid "Xanadu"
msgstr "Xanadu"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:635
msgid "Kraken Mare"
msgstr "Kraken 海"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:638
msgid "Ligeia Mare"
msgstr "麗姬亞 海"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:641
msgid "Punga Mare"
msgstr "蓬加 海"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:644
msgid "Concordia Regio"
msgstr "康考迪亞 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:647
msgid "Hetpet Regio"
msgstr "Hetpet 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:650
msgid "Hotei Regio"
msgstr "布袋 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
#: src/translations_regions.h:653
msgid "Ochumare Regio"
msgstr "Ochumare 區"

#. TRANSLATORS: Name of region on Titan
#. TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
#: src/translations_regions.h:656
msgid "Tui Regio"
msgstr "兌 區"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:10
msgctxt "sky culture"
msgid "Al-Sufi"
msgstr ""

#: skycultures/translations_skycultures.fab:12
msgctxt "sky culture"
msgid "Anutan"
msgstr "阿努塔"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:14
msgctxt "sky culture"
msgid "Arabian Peninsula"
msgstr ""

#: skycultures/translations_skycultures.fab:16
msgctxt "sky culture"
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: skycultures/translations_skycultures.fab:18
msgctxt "sky culture"
msgid "Arabic Lunar Stations"
msgstr ""

#: skycultures/translations_skycultures.fab:20
msgctxt "sky culture"
msgid "Armintxe Cave"
msgstr "Armintxe 洞穴"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:22
msgctxt "sky culture"
msgid "Aztec"
msgstr "阿茲特克"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:24
msgctxt "sky culture"
msgid "Babylonian (MUL.APIN)"
msgstr "巴比倫尼亞 (MUL.APIN)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:26
msgctxt "sky culture"
msgid "Babylonian (Seleucid)"
msgstr "巴比倫尼亞 (塞琉古)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:28
msgctxt "sky culture"
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄羅斯"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:30
msgctxt "sky culture"
msgid "Boorong"
msgstr "波榮 Boorong"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:32
msgctxt "sky culture"
msgid "Chinese"
msgstr "中國 傳統"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:34
msgctxt "sky culture"
msgid "Chinese Contemporary"
msgstr "中國 當代"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:36
msgctxt "sky culture"
msgid "Chinese Medieval"
msgstr "中國 中世紀"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:38
msgctxt "sky culture"
msgid "Dakota/Lakota/Nakota"
msgstr "達科他/拉科他/納科他"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:40
msgctxt "sky culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "埃及"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:42
msgctxt "sky culture"
msgid "Greek (Almagest)"
msgstr "希臘 (天文學大成)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:44
msgctxt "sky culture"
msgid "Greek (Farnese + Almagest)"
msgstr "希臘 (法爾內塞+天文學大成)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:46
msgctxt "sky culture"
msgid "Greek (Leiden Aratea + Almagest)"
msgstr "希臘 (Leiden Aratea+天文學大成)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:48
msgctxt "sky culture"
msgid "Hawaiian Starlines"
msgstr "夏威夷星線"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:50
msgctxt "sky culture"
msgid "Inuit"
msgstr "因紐特"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:52
msgctxt "sky culture"
msgid "Indian Vedic"
msgstr "印度 吠陀"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:54
msgctxt "sky culture"
msgid "Japanese Moon Stations"
msgstr "日本星宿"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:56
msgctxt "sky culture"
msgid "Kamilaroi/Euahlayi"
msgstr "卡米拉瑞 Kamilaroi/Euahlayi"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:58
msgctxt "sky culture"
msgid "Korean"
msgstr "朝鮮"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:60
msgctxt "sky culture"
msgid "Lokono"
msgstr "阿拉瓦克 Lokono"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:62
msgctxt "sky culture"
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:64
msgctxt "sky culture"
msgid "Maori"
msgstr "毛利"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:66
msgctxt "sky culture"
msgid "Maya"
msgstr "馬雅"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:68
msgctxt "sky culture"
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:70
msgctxt "sky culture"
msgid "Navajo"
msgstr "納瓦伙 Navajo"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:72
msgctxt "sky culture"
msgid "Norse"
msgstr "北歐 Norse"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:74
msgctxt "sky culture"
msgid "Northern Andes"
msgstr "北安地斯"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:76
msgctxt "sky culture"
msgid "Ojibwe"
msgstr "歐及布威 Ojibwe"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:78
msgctxt "sky culture"
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:80
msgctxt "sky culture"
msgid "Russian (Siberian)"
msgstr "俄羅斯 (西伯利亞)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:82
msgctxt "sky culture"
msgid "Sami"
msgstr "薩米 Sami"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:84
msgctxt "sky culture"
msgid "Sardinian"
msgstr "薩丁尼亞 Sardinian"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:86
msgctxt "sky culture"
msgid "Tongan"
msgstr "東加 Tongan"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:88
msgctxt "sky culture"
msgid "Tukano"
msgstr "圖卡諾 Tukano"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:90
msgctxt "sky culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "圖皮-瓜拉尼 Tupi-Guarani"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:92
msgctxt "sky culture"
msgid "Vanuatu (Netwar)"
msgstr "萬那杜 (Netwar)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:94
msgctxt "sky culture"
msgid "Western"
msgstr "西方"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:96
msgctxt "sky culture"
msgid "Western (H.A. Rey)"
msgstr "西方 (H.A. Rey)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:98
msgctxt "sky culture"
msgid "Western (O.Hlad)"
msgstr "西方 (O.Hlad)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:100
msgctxt "sky culture"
msgid "Western (Sky & Telescope)"
msgstr "西方 (Sky & Telescope)"

#: skycultures/translations_skycultures.fab:102
msgctxt "sky culture"
msgid "Western (Sternenkarten)"
msgstr "西方 (Sternenkarten)"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:378 src/ui_dateTimeDialogGui.h:383
msgid "Julian Day"
msgstr "儒略日"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:381
msgid "Modified Julian Day"
msgstr "修正儒略日"

#: src/ui_helpDialogGui.h:238 src/ui_helpDialogGui.h:244
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:437
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: src/ui_helpDialogGui.h:246
#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:249
msgid "About"
msgstr "關於"

#: src/ui_helpDialogGui.h:248 src/ui_scriptConsole.h:413
msgid "Log"
msgstr "紀錄"

#: src/ui_helpDialogGui.h:251 src/ui_configurationDialog.h:2015
msgid "Edit keyboard shortcuts..."
msgstr "編輯鍵盤快速鍵..."

#: src/ui_helpDialogGui.h:252
msgid "Check updates"
msgstr "檢查更新"

#: src/ui_helpDialogGui.h:253
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: src/ui_locationDialogGui.h:485 src/ui_locationDialogGui.h:488
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialogLocations.h:156
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialogLocations.h:159
msgid ""
"Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)"
msgstr "僅包含英文名字(不含讀音!)的標準位置列表"

#: src/ui_locationDialogGui.h:491
msgid "Reset Location List"
msgstr "重設位置列表"

#: src/ui_locationDialogGui.h:492
msgid "Current location information"
msgstr "目前觀測位置資訊"

#: src/ui_locationDialogGui.h:493
msgid "Add to list"
msgstr "加入列表"

#: src/ui_locationDialogGui.h:494
msgid "Delete from list"
msgstr "從列表中刪除"

#: src/ui_locationDialogGui.h:495
msgid "Return to default location"
msgstr "回到預設的位置"

#: src/ui_locationDialogGui.h:496
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:146
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:498
msgid "Enter the elevation in meter"
msgstr "以公尺為單位輸入海拔高度"

#: src/ui_locationDialogGui.h:500
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:501
msgid "Get location from Network"
msgstr "從網路取得位置資訊"

#: src/ui_locationDialogGui.h:502
msgid "Use current location as default"
msgstr "使用現在的位置當作預設值"

#: src/ui_locationDialogGui.h:503
msgid "Elevation:"
msgstr "高度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:505 src/ui_locationDialogGui.h:509
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr "您可以輸入十進位制的度數，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:507
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:149
msgid "Longitude:"
msgstr "經度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:512
msgid "New Location"
msgstr "新位置"

#: src/ui_locationDialogGui.h:513
msgid "Planet:"
msgstr "行星:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:514
msgid "Use custom time zone"
msgstr "使用偏好的時區"

#: src/ui_locationDialogGui.h:515
msgid "Time zone:"
msgstr "時區:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:516
msgid "Name/City:"
msgstr "地名/城市名稱:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:517
msgid "Region:"
msgstr "區域 : "

#: src/ui_locationDialogGui.h:521
msgid "Enable daylight saving time"
msgstr "啟用日光節約時間"

#: src/ui_searchDialogGui.h:826
msgid "Find Object"
msgstr "尋找天體"

#: src/ui_searchDialogGui.h:833
msgid "Use tab key for select of found items"
msgstr "使用 tab 鍵來選取發現的項目"

#: src/ui_searchDialogGui.h:838
msgid "iota"
msgstr "ι"

#: src/ui_searchDialogGui.h:841
msgid "alpha"
msgstr "α"

#: src/ui_searchDialogGui.h:844
msgid "beta"
msgstr "β"

#: src/ui_searchDialogGui.h:847
msgid "gamma"
msgstr "γ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:850
msgid "delta"
msgstr "δ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:853
msgid "epsilon"
msgstr "ε"

#: src/ui_searchDialogGui.h:856
msgid "zeta"
msgstr "ζ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:859
msgid "eta"
msgstr "η"

#: src/ui_searchDialogGui.h:862
msgid "theta"
msgstr "θ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:865
msgid "kappa"
msgstr "κ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:868
msgid "lambda"
msgstr "λ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:871
msgid "mu"
msgstr "µ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:874
msgid "nu"
msgstr "ν"

#: src/ui_searchDialogGui.h:877
msgid "xi"
msgstr "ξ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:880
msgid "omicron"
msgstr "ο"

#: src/ui_searchDialogGui.h:883
msgid "pi"
msgstr "π"

#: src/ui_searchDialogGui.h:886
msgid "rho"
msgstr "ρ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:889
msgid "sigma"
msgstr "σ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:892
msgid "tau"
msgstr "τ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:895
msgid "upsilon"
msgstr "υ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:898
msgid "phi"
msgstr "φ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:901
msgid "chi"
msgstr "χ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:904
msgid "psi"
msgstr "ψ"

#: src/ui_searchDialogGui.h:907
msgid "omega"
msgstr "ω"

#: src/ui_searchDialogGui.h:909
msgid "Greek letters for Bayer designations"
msgstr "拜耳命名法用的希臘字母"

#: src/ui_searchDialogGui.h:910
msgid "Object"
msgstr "天體"

#: src/ui_searchDialogGui.h:911
msgid "Query SIMBAD about selected object"
msgstr "詢問 SIMBAD 關於選取的天體"

#: src/ui_searchDialogGui.h:912
msgid "All IDs"
msgstr "所有識別符號"

#: src/ui_searchDialogGui.h:913
msgid "Types"
msgstr "類型"

#: src/ui_searchDialogGui.h:914
msgid "Spectral Class"
msgstr "光譜分類"

#: src/ui_searchDialogGui.h:918
msgid "Morph. Descr."
msgstr "形態描述"

#: src/ui_searchDialogGui.h:919
msgid "Dimensions"
msgstr "尺寸"

#: src/ui_searchDialogGui.h:920
msgid "Max. search radius"
msgstr "最大搜尋半徑"

#: src/ui_searchDialogGui.h:921
msgid "arcseconds"
msgstr "弧秒"

#: src/ui_searchDialogGui.h:922
msgid "Max. results "
msgstr "最多筆數"

#: src/ui_searchDialogGui.h:924
msgid ""
"Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates."
msgstr "備註: 這項工具並不適用於座標系的折射修正。"

#: src/ui_searchDialogGui.h:926
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:600
msgid "Coordinate system:"
msgstr "座標系統:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:928
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: src/ui_searchDialogGui.h:930
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
msgstr "有些天體需要啟動相應的外掛程式後方能顯現"

#: src/ui_searchDialogGui.h:932
msgid "names in English"
msgstr "英文命名"

#: src/ui_searchDialogGui.h:933 src/ui_astroCalcDialog.h:1896
msgid "Search in list..."
msgstr "在列表中搜索..."

#: src/ui_searchDialogGui.h:934
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:525
msgid "Lists"
msgstr "列表"

#: src/ui_searchDialogGui.h:935
msgid "Search options"
msgstr "搜尋選項"

#: src/ui_searchDialogGui.h:936
msgid "Use autofill only from the beginning of words"
msgstr "僅在詞彙開頭處進行自動填寫"

#: src/ui_searchDialogGui.h:937
msgid "Lock position when coordinates are used"
msgstr "使用座標系時鎖定位置"

#: src/ui_searchDialogGui.h:938
msgid "Show FOV center marker when position is search"
msgstr "當位置搜尋確定後顯示視野中心標記"

#: src/ui_searchDialogGui.h:940
msgid "Use on-line astronomical database SIMBAD"
msgstr "使用 SIMBAD 線上天文資料庫"

#: src/ui_searchDialogGui.h:942
msgid "Use SIMBAD"
msgstr "使用 SIMBAD"

#: src/ui_searchDialogGui.h:943
msgid "Server:"
msgstr "伺服器:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:944
msgid "Recent Searches"
msgstr "最近的搜尋"

#: src/ui_searchDialogGui.h:948
msgid "Max items to display:"
msgstr "最多可顯示的項目: "

#: src/ui_searchDialogGui.h:952 src/ui_viewDialog.h:3961
#: src/ui_viewDialog.h:3992 src/ui_configurationDialog.h:2060
#: src/ui_configurationDialog.h:2071
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:336
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:436
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: src/ui_viewDialog.h:3201
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: src/ui_viewDialog.h:3207 src/ui_viewDialog.h:3228
msgid "Sky"
msgstr "星空"

#: src/ui_viewDialog.h:3209
msgctxt "Solar system objects"
msgid "SSO"
msgstr "太陽系天體"

#: src/ui_viewDialog.h:3214
msgctxt "Deep-Sky Objects"
msgid "DSO"
msgstr "深空天體"

#: src/ui_viewDialog.h:3216
msgid "Deep-Sky Objects"
msgstr "深空天體"

#: src/ui_viewDialog.h:3219
msgid "Markings"
msgstr "標示"

#: src/ui_viewDialog.h:3221
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:451
msgid "Landscape"
msgstr "地景"

#: src/ui_viewDialog.h:3223
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:230
msgid "Starlore"
msgstr "星空述語"

#: src/ui_viewDialog.h:3225
msgid "Surveys"
msgstr "巡測"

#: src/ui_viewDialog.h:3229
msgid "Solar altitude for Twilight Finder:"
msgstr "對曙暮光探測的太陽高度 : "

#: src/ui_viewDialog.h:3230
msgid "Atmosphere visualization"
msgstr "大氣可視化"

#: src/ui_viewDialog.h:3232
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
msgstr "壓力, 溫度, 消光係數"

#: src/ui_viewDialog.h:3234
msgid "Refraction/Extinction settings..."
msgstr "折射(消光)設置..."

#: src/ui_viewDialog.h:3235
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:446
msgid "Light pollution:"
msgstr "光害:"

#: src/ui_viewDialog.h:3236 src/ui_astroCalcDialog.h:1810
msgid "or"
msgstr "或"

#: src/ui_viewDialog.h:3238
msgid ""
"Use light pollution data from locations database and ignore settings for "
"light pollution in left box"
msgstr "使用從位置資料庫取得的光害資料並忽略左列欄框的光害數據設置"

#: src/ui_viewDialog.h:3240
msgid "take from locations database"
msgstr "取自位置資料庫"

#: src/ui_viewDialog.h:3242
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "將極亮星體週遭的恆星亮度降低"

#: src/ui_viewDialog.h:3244
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "人眼動態視覺調適"

#: src/ui_viewDialog.h:3246
msgid "Settings for sporadic meteors"
msgstr "偶發流星數設置"

#: src/ui_viewDialog.h:3248
msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
msgid "Shooting stars:"
msgstr "流星數:"

#: src/ui_viewDialog.h:3251 src/ui_viewDialog.h:3254
msgid "The zenithal hourly rate for the sporadic meteors"
msgstr "偶發流星的每小時天頂流星數"

#: src/ui_viewDialog.h:3256
msgid "Milky Way brightness/saturation:"
msgstr "銀河亮度/飽和度:"

#: src/ui_viewDialog.h:3258
msgid ""
"Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value."
msgstr "數值變化從未飽和(0.00)到預設(1.00)。"

#: src/ui_viewDialog.h:3260
msgid "Zodiacal Light brightness:"
msgstr "黃道光亮度:"

#: src/ui_viewDialog.h:3262
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:262
msgid "Relative scale:"
msgstr "相對大小:"

#: src/ui_viewDialog.h:3264
msgid "Limit the magnitude of stars"
msgstr "限制顯示恆星的星等"

#: src/ui_viewDialog.h:3266 src/ui_viewDialog.h:3352 src/ui_viewDialog.h:3503
msgid "Limit magnitude:"
msgstr "星等極限:"

#: src/ui_viewDialog.h:3268
msgid ""
"Use designations of stars instead of their common names for screen labels"
msgstr "在螢幕標籤上使用恆星稱號來取代它們的常用名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:3270 src/ui_viewDialog.h:3507
msgid "Use designations for screen labels"
msgstr "在螢幕標籤上使用深空天體稱號"

#: src/ui_viewDialog.h:3271 src/ui_viewDialog.h:3377 src/ui_viewDialog.h:3491
msgid "Labels and Markers"
msgstr "標籤與標記"

#: src/ui_viewDialog.h:3272
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:274
msgid "Twinkle:"
msgstr "閃爍:"

#: src/ui_viewDialog.h:3273
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:268
msgid "Absolute scale:"
msgstr "絕對大小:"

#: src/ui_viewDialog.h:3275
msgid "Show stars with pointed rays"
msgstr "使用尖刺芒狀的方式來顯示恆星"

#: src/ui_viewDialog.h:3277
msgid "Spiky stars"
msgstr "星芒"

#: src/ui_viewDialog.h:3279
msgid "Show all available proper names"
msgstr "顯示所有可用的專有名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:3281
msgid "Show additional star names"
msgstr "顯示額外的恆星名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:3283
msgid ""
"Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or "
"Flamsteed designations do not exist for the star."
msgstr "當雙星的專有名稱、拜耳或佛蘭斯蒂德命名不存在時，則顯示傳統命名。"

#: src/ui_viewDialog.h:3285
msgctxt "double stars"
msgid "Dbl. stars"
msgstr "雙星"

#: src/ui_viewDialog.h:3287
msgid ""
"Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed "
"designations, or designation of double star do not exist for the star."
msgstr "當變星的專有名稱、拜耳或佛蘭斯蒂德命名、又或者雙星命名皆不存在時，則顯示命名。"

#: src/ui_viewDialog.h:3289
msgctxt "variable stars"
msgid "Var. stars"
msgstr "變星"

#: src/ui_viewDialog.h:3291
msgid ""
"Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't"
" have other traditional designations."
msgstr "恆星如果沒有傳統名稱，可能的話則顯示依巴谷星表 (HIP) 的命名。"

#: src/ui_viewDialog.h:3293
msgid "Projection"
msgstr "投影方式"

#: src/ui_viewDialog.h:3294
msgid "Vertical viewport offset"
msgstr "垂直視埠偏移率"

#: src/ui_viewDialog.h:3295
msgid "Custom FoV limit"
msgstr "自訂的視野限制"

#: src/ui_viewDialog.h:3297
msgid "Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)"
msgstr "額外自訂的限制 (例如用於星象儀)"

#: src/ui_viewDialog.h:3299
msgid "Solar System objects"
msgstr "太陽系天體"

#: src/ui_viewDialog.h:3300
msgid "Scale Moon:"
msgstr "月球倍率:"

#: src/ui_viewDialog.h:3302
msgid "Scale factor"
msgstr "放大倍數"

#: src/ui_viewDialog.h:3304
msgid "Scale planets:"
msgstr "行星倍率:"

#: src/ui_viewDialog.h:3306
msgid ""
"Activate this option to simulate the effect of real speed of light "
"(recommended)."
msgstr "(建議)選取這個選項來模擬光速是有限的效應(解除表示光速是無限大)"

#: src/ui_viewDialog.h:3308
msgid "Simulate light speed"
msgstr "模擬光速"

#: src/ui_viewDialog.h:3309
msgid "Scale minor bodies:"
msgstr "小天體倍率:"

#: src/ui_viewDialog.h:3313
msgid "Simulate self-shadowing"
msgstr "模擬自我陰影"

#: src/ui_viewDialog.h:3314
msgid "Scale Sun:"
msgstr "太陽倍率:"

#: src/ui_viewDialog.h:3315
msgid "Show orbits"
msgstr "顯示軌道"

#: src/ui_viewDialog.h:3317
msgid "Show orbit even if planet is off screen"
msgstr "即使行星不在螢幕上也顯示其軌道"

#: src/ui_viewDialog.h:3319
msgid "permanently"
msgstr "永久地"

#: src/ui_viewDialog.h:3321
msgid "Configure colors of orbit lines"
msgstr "設定軌道線的色彩"

#: src/ui_viewDialog.h:3323
msgid "Colors..."
msgstr "色彩..."

#: src/ui_viewDialog.h:3325
msgid "Orbits thickness in pixels"
msgstr "以像素為單位的軌道線粗細"

#: src/ui_viewDialog.h:3327 src/ui_astroCalcDialog.h:1740
msgid "Show:"
msgstr "顯示 :"

#: src/ui_viewDialog.h:3329
msgid "Toggle drawing halo around the Moon"
msgstr "切換顯示環繞月球的光環"

#: src/ui_viewDialog.h:3331
msgid "Moon's halo"
msgstr "月球的光暈"

#: src/ui_viewDialog.h:3333
msgid "Toggle drawing Sun's glare"
msgstr "切換顯示太陽的眩光"

#: src/ui_viewDialog.h:3335
msgid "Sun's glare"
msgstr "太陽的眩光"

#: src/ui_viewDialog.h:3337
msgid "Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled"
msgstr "當大氣效果關閉時切換常設太陽的日冕"

#: src/ui_viewDialog.h:3339
msgid "Sun's corona"
msgstr "太陽的日冕"

#: src/ui_viewDialog.h:3341
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system "
"bodies."
msgstr "若您想看到所有太陽系天體的軌跡請解除這個選項"

#: src/ui_viewDialog.h:3343
msgid "Only for N latest selected objects:"
msgstr "僅顯示最近選取的 N 個:"

#: src/ui_viewDialog.h:3344
msgid "Hide nomenclature on the celestial body of observer"
msgstr "隱藏觀察者對天體的命名"

#: src/ui_viewDialog.h:3346
#, c-format
msgid ""
"Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a "
"slightly different model"
msgstr "天文年鑑 (預設)有放大 2% ，丹容 (Danjon, 1951) 使用一個稍微不同的模型"

#: src/ui_viewDialog.h:3348
msgid "Earth shadow enlargement after Danjon"
msgstr "地球陰影放大"

#: src/ui_viewDialog.h:3350
msgid "Limit the magnitude of solar system objects"
msgstr "視星等低於此星等極限的太陽系天體將不予顯示"

#: src/ui_viewDialog.h:3353
msgid "Use custom settings of GRS:"
msgstr "使用大紅斑(GRS)自訂設置"

#: src/ui_viewDialog.h:3355 src/ui_viewDialog.h:3357
msgid "GRS details..."
msgstr "大紅斑(GRS)細節..."

#: src/ui_viewDialog.h:3361
msgid "Use more accurate 3D models (where available)"
msgstr "使用更精確的3D模型(該處可用的話)"

#: src/ui_viewDialog.h:3363
msgid "Color of nomenclature labels"
msgstr "命名標籤的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3367
msgid "Show hints and labels for planetary features"
msgstr "顯示行星特徵的提示與標籤"

#: src/ui_viewDialog.h:3369
msgid "Show planetary nomenclature"
msgstr "顯示行星命名"

#: src/ui_viewDialog.h:3370
msgid "Show planet markers"
msgstr "顯示行星標記"

#: src/ui_viewDialog.h:3372
msgid ""
"Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its "
"moons."
msgstr "若您想看到選取的行星和其衛星的軌道請解除這個選項"

#: src/ui_viewDialog.h:3374
msgid "Only orbit for selected object"
msgstr "僅顯示選取天體的軌道"

#: src/ui_viewDialog.h:3375
msgid "Planets magnitude algorithm:"
msgstr "行星光度運算法則:"

#: src/ui_viewDialog.h:3376
msgid "Only orbits of major planets"
msgstr "僅顯示主要行星的軌道"

#: src/ui_viewDialog.h:3379
msgid "Color of planet labels"
msgstr "行星標籤的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3382
msgid "Color of trails"
msgstr "軌跡的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3384
msgid "Show trails"
msgstr "顯示運行軌跡"

#: src/ui_viewDialog.h:3386
msgid "Trails thickness in pixels"
msgstr "以像素為單位的軌跡線粗細"

#: src/ui_viewDialog.h:3388
msgid "Solar System Editor..."
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:3389
msgid "Display objects from catalogs"
msgstr "顯示下列星表中的天體"

#: src/ui_viewDialog.h:3394
msgid ""
"A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, "
"1960)"
msgstr "銀河南端Hα發射譜線區星表(羅傑斯(Rodgers)+,1960)"

#: src/ui_viewDialog.h:3397
msgid "A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)"
msgstr "銀河系超新星殘骸的目錄 (Green, 2014)"

#: src/ui_viewDialog.h:3400
msgid "The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"
msgstr "交互作用星系表 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:3406
msgid "Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)"
msgstr "349個黑暗天體的Barnard星表"

#: src/ui_viewDialog.h:3412
msgid "The Uppsala General Catalogue of Galaxies"
msgstr "Uppsala星系總表"

#: src/ui_viewDialog.h:3415
msgid "Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)"
msgstr "Hickson 緊緻群 (Hickson+, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:3418
msgid "Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)"
msgstr "反射星雲表(van den Bergh, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:3421
msgid ""
"A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, "
"1915)"
msgstr "一個在Franklin-Adams圖盤上所顯示的星團表(Melotte, 1915)"

#: src/ui_viewDialog.h:3424
msgid "Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "星雲和星團索引星表"

#: src/ui_viewDialog.h:3427
msgid "Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)"
msgstr "Lynds明亮星雲表 (Lynds, 1965)"

#: src/ui_viewDialog.h:3430
msgid "Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)"
msgstr "特殊星系圖集 (Arp, 1966)"

#: src/ui_viewDialog.h:3433
msgid ""
"The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)"
msgstr "銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄(Acker+, 1992)"

#: src/ui_viewDialog.h:3436
msgid "Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)"
msgstr "電離氫區星表(沙普利斯(Sharpless),1959)"

#: src/ui_viewDialog.h:3439
msgid "Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)"
msgstr "明亮的瀰漫星雲表 (Cederblad, 1946)"

#: src/ui_viewDialog.h:3442
msgid "Principal Galaxy Catalog"
msgstr "主要星系表"

#: src/ui_viewDialog.h:3445
msgid "A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)"
msgstr "豐星系團的目錄 (Abell+, 1989)"

#: src/ui_viewDialog.h:3448
msgid "Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)"
msgstr "疏散星團表(Collinder, 1931)"

#: src/ui_viewDialog.h:3451
msgid ""
"Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)"
msgstr "光學可見電離氫 H II區的星表與距離（Dickel+, 1969）"

#: src/ui_viewDialog.h:3454
msgid "Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)"
msgstr "Lynds暗星雲表 (Lynds, 1962)"

#: src/ui_viewDialog.h:3457
msgid ""
"Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and "
"Herbst, 1975)"
msgstr "南天的星雲內嵌恆星表（van den Bergh 與 Herbst, 1975）"

#: src/ui_viewDialog.h:3460
msgid "ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)"
msgstr "歐洲南天天文台/烏普薩拉天文台 合製的 ESO(B) 巡天圖冊 (Lauberts, 1982)"

#: src/ui_viewDialog.h:3463
msgid "The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)"
msgstr "行星狀星雲表 (Kohoutek, 2001)"

#: src/ui_viewDialog.h:3466
msgid "New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars"
msgstr "星雲和星團新總表"

#: src/ui_viewDialog.h:3471
msgctxt "other catalogs"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: src/ui_viewDialog.h:3476
msgid ""
"van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern "
"Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)"
msgstr ""
"van den Bergh-Hagen 星表 (在南天銀河系對星團的統一巡測; van den Bergh and Hagen, 1975)"

#: src/ui_viewDialog.h:3478
msgid "Filter by type"
msgstr "根據類型進行篩選"

#: src/ui_viewDialog.h:3483 src/ui_dsoColorsDialog.h:636
msgid "Hydrogen regions"
msgstr "氫區"

#: src/ui_viewDialog.h:3489
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: src/ui_viewDialog.h:3493
msgid "Use hints proportional to angular size of deep-sky objects"
msgstr "使用提示與深空天體的角度大小成比例"

#: src/ui_viewDialog.h:3495
msgid "Use proportional hints"
msgstr "使用相稱的提示"

#: src/ui_viewDialog.h:3497
msgid ""
"Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of "
"their markers and labels."
msgstr "依據深空天體的表面亮度來顯示它們標記和標籤的可見度"

#: src/ui_viewDialog.h:3499
msgid "Use surface brightness"
msgstr "使用表面亮度"

#: src/ui_viewDialog.h:3501
msgid "Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects."
msgstr "深空天體的極限星等(適用於裸視或雙筒望遠鏡的觀察者)"

#: src/ui_viewDialog.h:3505
msgid ""
"Use designations of deep-sky objects instead of their common names for "
"screen labels"
msgstr "在螢幕標籤上使用深空天體稱號來取代它們的常用名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:3508 plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1061
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: src/ui_viewDialog.h:3509
msgid "Hints"
msgstr "提示"

#: src/ui_viewDialog.h:3510
msgid "Configure colors of markers"
msgstr "設定標記的色彩"

#: src/ui_viewDialog.h:3511
msgid "Use outlines for big deep-sky objects"
msgstr "使用輪廓線描繪大深空天體"

#: src/ui_viewDialog.h:3515
msgid "Limit angular size (arcmin):"
msgstr "角度大小限制 (弧分) : "

#: src/ui_viewDialog.h:3517
msgid "Minimal angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "可見深空天體的最小角度，單位：弧分。"

#: src/ui_viewDialog.h:3520
msgid "Maximum angular size in arcminutes for visible DSO"
msgstr "可見深空天體的最大角度，單位：弧分。"

#: src/ui_viewDialog.h:3522
msgid "Use additional names of DSO"
msgstr "使用深空天體的其他額外名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:3523
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "天球"

#: src/ui_viewDialog.h:3525
msgid "Color of circular marker of FOV"
msgstr "視野圓形標記的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3528
msgid "Color of ecliptic poles (of date)"
msgstr "黃極(當日)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3531
msgid "Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes)."
msgstr "顯示分至圈(通過極點與 二分點/二至點 的大圓)"

#: src/ui_viewDialog.h:3535
msgid "Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose)."
msgstr "方位點的標籤 (4方向羅盤面)"

#: src/ui_viewDialog.h:3539
msgid ""
"Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose)."
msgstr "介於方位點 (或序數點) 的標籤 (8方向羅盤面)"

#: src/ui_viewDialog.h:3543
msgid ""
"Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose)."
msgstr "次要的介於方位點標籤 (16方向羅盤面)"

#: src/ui_viewDialog.h:3546
msgid "Zenith and Nadir"
msgstr "天頂和天底"

#: src/ui_viewDialog.h:3548 src/ui_viewDialog.h:3604 src/ui_viewDialog.h:3608
#: src/ui_viewDialog.h:3714 src/ui_viewDialog.h:3745 src/ui_viewDialog.h:3759
#: src/ui_viewDialog.h:3767 src/ui_viewDialog.h:3771 src/ui_viewDialog.h:3784
#: src/ui_viewDialog.h:3815 src/ui_viewDialog.h:3915 src/ui_viewDialog.h:3931
#: src/ui_viewDialog.h:3939 src/ui_viewDialog.h:3946
msgid "Show partitions"
msgstr "顯示刻度"

#: src/ui_viewDialog.h:3552
msgid "Color of rectangular marker of FOV"
msgstr "視野矩形標記的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3555 src/ui_viewDialog.h:3596 src/ui_viewDialog.h:3620
#: src/ui_viewDialog.h:3628 src/ui_viewDialog.h:3640 src/ui_viewDialog.h:3656
#: src/ui_viewDialog.h:3707 src/ui_viewDialog.h:3718 src/ui_viewDialog.h:3729
#: src/ui_viewDialog.h:3780 src/ui_viewDialog.h:3823 src/ui_viewDialog.h:3830
#: src/ui_viewDialog.h:3901 src/ui_viewDialog.h:3957
msgid "Label partitions"
msgstr "刻度標籤"

#: src/ui_viewDialog.h:3557
msgid "Precession circles"
msgstr "歲差圈"

#: src/ui_viewDialog.h:3559
msgid "Color of Prime Vertical"
msgstr "卯酉圈的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3562
msgid "Show rectangular marker of field of view (FOV)"
msgstr "顯示視野 (FOV) 的矩形標記"

#: src/ui_viewDialog.h:3564
msgid "Rectangular FOV"
msgstr "矩形的視野"

#: src/ui_viewDialog.h:3566
msgid "Width of rectangle, in degrees"
msgstr "矩形寬度，單位為度"

#: src/ui_viewDialog.h:3569
msgid "Height of rectangle, in degrees"
msgstr "矩形高度，單位為度"

#: src/ui_viewDialog.h:3572
msgid "Rotation angle of rectangle, in degrees"
msgstr "矩形的旋轉角度，單位為度"

#: src/ui_viewDialog.h:3575
msgid "Show Galactic equator line."
msgstr "顯示銀河赤道線"

#: src/ui_viewDialog.h:3579
msgid ""
"These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the"
" mathematical horizon."
msgstr "這些圈標示永遠位於(數學)地平線上(或地平線下)恆星範圍的界線。"

#: src/ui_viewDialog.h:3581
msgid "Circumpolar circles"
msgstr "拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)"

#: src/ui_viewDialog.h:3583
msgid "Color of antisolar point"
msgstr "反日點的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3587
msgid "Equatorial coordinates of J2000.0."
msgstr "曆元 J2000.0 分點的赤道座標系統"

#: src/ui_viewDialog.h:3589
msgid "Equatorial grid (J2000)"
msgstr "赤道座標系(J2000)格線"

#: src/ui_viewDialog.h:3592
msgid ""
"Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which"
" passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point."
msgstr "衝(或合)的黃經線，這條黃經線通過黃極、太陽和衝點。"

#: src/ui_viewDialog.h:3600
msgid "Color of the supergalactic grid"
msgstr "超星系座標系格線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3602
msgid "Equinoxes (J2000)"
msgstr "二分點(J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:3612
msgid "Show ecliptic poles of J2000.0"
msgstr "顯示J2000.0的黃極"

#: src/ui_viewDialog.h:3614
msgid "Ecliptic poles (J2000)"
msgstr "黃極(J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:3616
msgid "Show ecliptic line of current date."
msgstr "顯示現在日期的黃道線"

#: src/ui_viewDialog.h:3622
msgid "Colures"
msgstr "分至圈"

#: src/ui_viewDialog.h:3624
msgid "Show Prime (East-West) Vertical."
msgstr "顯示卯酉圈(東-西)"

#: src/ui_viewDialog.h:3632
msgid ""
"This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the "
"distance of the Moon."
msgstr "此圈表示地球的陰影投射到月球距離時的中央本影區"

#: src/ui_viewDialog.h:3634
msgid "Earth umbra"
msgstr "地球本影圈"

#: src/ui_viewDialog.h:3636
msgid ""
"Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon."
msgstr "顯示地球的陰影投射到月球距離時的中心點"

#: src/ui_viewDialog.h:3642
msgid "Equator (of date)"
msgstr "赤道(當日)"

#: src/ui_viewDialog.h:3644
msgid "Show meridian line."
msgstr "顯示子午線"

#: src/ui_viewDialog.h:3648
msgid ""
"Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles."
" Displayed on Earth only."
msgstr "地軸繞黃極運動的瞬時圓，僅顯示於地球。"

#: src/ui_viewDialog.h:3652
msgid "Color of the solstice points (J2000.0)"
msgstr "二至點(J2000.0)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3660
msgid "Color of galactic equator"
msgstr "銀道的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3663
msgid "Show ecliptic poles of current date."
msgstr "顯示當日的黃極"

#: src/ui_viewDialog.h:3665
msgid "Ecliptic poles (of date)"
msgstr "黃極(當日)"

#: src/ui_viewDialog.h:3667
msgid "Color of the solstice points (of date)"
msgstr "二至點(當日)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3671
msgid "Color of ecliptic (of date)"
msgstr "黃道(當日)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3674
msgid "Color of the opposition/conjunction longitude line"
msgstr "衝(或合)的黃經線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3677
msgid "Color of the galactic grid"
msgstr "銀道座標系格線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3680
msgid "Color of compass marks"
msgstr "羅盤刻度的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3683
msgid "Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane)."
msgstr "顯示曆元J2000.0的黃道線(VSOP87A 基礎面)"

#: src/ui_viewDialog.h:3689
msgid "Color of galactic poles"
msgstr "銀極的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3692
msgid "Show mathematical horizon line."
msgstr "顯示精確的地平線"

#: src/ui_viewDialog.h:3696
msgid "Show marker of center for field of view (FOV)"
msgstr "顯示視野 (FOV) 的中心標記"

#: src/ui_viewDialog.h:3698
msgid "Center of FOV"
msgstr "視野的中心"

#: src/ui_viewDialog.h:3700
msgid "Show circular marker of field of view (FOV)"
msgstr "顯示視野 (FOV) 的圓形標記"

#: src/ui_viewDialog.h:3702
msgid "Circular FOV"
msgstr "圓形的視野"

#: src/ui_viewDialog.h:3704
msgid "Field of view in degrees"
msgstr "單位為度的視野大小"

#: src/ui_viewDialog.h:3709
msgid "Ecliptic (of date)"
msgstr "黃道(當日)"

#: src/ui_viewDialog.h:3711
msgid "Color of the celestial poles (J2000.0)"
msgstr "天極(J2000.0)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3720
msgid "Ecliptic (J2000)"
msgstr "黃道(J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:3722
msgid "Color of galactic center and anticenter"
msgstr "銀心和反銀心的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3725
msgid ""
"Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the "
"distribution of nearby galaxies."
msgstr "顯示由鄰近星系的分布所定義的 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)，"

#: src/ui_viewDialog.h:3733
msgid ""
"Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center."
msgstr "在螢幕中央顯示一條鉛垂線(含可選的高度標籤)"

#: src/ui_viewDialog.h:3737
msgid "Color of the ecliptic poles (J2000.0)"
msgstr "黃極(J2000.0)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3741
msgid "Ecliptical coordinates for J2000.0."
msgstr "曆元 J2000.0 分點的黃道座標系統"

#: src/ui_viewDialog.h:3743
msgid "Ecliptic grid (J2000)"
msgstr "黃道座標系 (J2000)格線"

#: src/ui_viewDialog.h:3748
msgid "Solstices (J2000)"
msgstr "二至點(J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:3750
msgid "Color of celestial poles (of date)"
msgstr "天極(當日)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3753
msgid "Color of precession circles"
msgstr "歲差圈的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3756
msgid "Color of equator (of date)"
msgstr "赤道(當日)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3763
msgid ""
"Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or "
"receding from, respectively."
msgstr "向點與背點是描述觀測者所在的行星前進與背後的位置"

#: src/ui_viewDialog.h:3776
msgid "Galactic Coordinates, System II (IAU 1958)."
msgstr "銀道座標系統 II (IAU 1958)"

#: src/ui_viewDialog.h:3782
msgid "Equator (J2000)"
msgstr "赤道 (J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:3788
msgid "Color of cardinal points"
msgstr "方位點的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3791
msgid "Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only."
msgstr "當日的黃道座標系統，僅顯示於地球。"

#: src/ui_viewDialog.h:3793
msgid "Ecliptic grid (of date)"
msgstr "黃道座標系(當日)格線"

#: src/ui_viewDialog.h:3795
msgid "Color of equator (J2000.0)"
msgstr "赤道(J2000.0)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3798
msgid "Color of the azimuthal grid"
msgstr "地平座標系格線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3801
msgid "Color of ecliptic (J2000.0)"
msgstr "黃道(J2000.0)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3804
msgid "Color of supergalactic equator"
msgstr "超星系座標系赤道的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3807
msgid "Show celestial equator of current planet and date."
msgstr "顯示行星當日的天赤道線"

#: src/ui_viewDialog.h:3811
msgid "Color of altitude line"
msgstr "高度線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3819
msgid "Color of the equatorial grid (of date)"
msgstr "赤道座標系(當日)格線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3821
msgid "Solstices (of date)"
msgstr "二至點(當日)"

#: src/ui_viewDialog.h:3827
msgid "Color of meridian"
msgstr "子午線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3834
msgid "The line thickness for grids and lines"
msgstr "設定格線與連線的線條粗細"

#: src/ui_viewDialog.h:3836
msgid "Thickness: lines"
msgstr "線條粗細: 格線"

#: src/ui_viewDialog.h:3838 src/ui_viewDialog.h:3967 src/ui_viewDialog.h:4010
#: src/ui_viewDialog.h:4020 src/ui_viewDialog.h:4027 src/ui_viewDialog.h:4035
msgid "Thickness of line in pixels"
msgstr "連線的厚度點數"

#: src/ui_viewDialog.h:3841
msgid "The line thickness for circle partitions"
msgstr "圓形刻度的線條粗細"

#: src/ui_viewDialog.h:3843
msgid "partitions"
msgstr "間隔"

#: src/ui_viewDialog.h:3845
msgid "Thickness of partitions in pixels"
msgstr "以像素為單位的隔線粗細"

#: src/ui_viewDialog.h:3848
msgid "Color of Zenith and Nadir"
msgstr "天頂和天底的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3851
msgid "Altitudes and azimuth (counted from North towards East)."
msgstr "高度角和方位角(由北往東計數)"

#: src/ui_viewDialog.h:3855
msgid ""
"This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance "
"of the Moon."
msgstr "此圈表示地球的陰影投射到月球距離時的半影區範圍"

#: src/ui_viewDialog.h:3857
msgid "Earth penumbra"
msgstr "地球半影圈"

#: src/ui_viewDialog.h:3859
msgid "Show celestial poles of J2000.0."
msgstr "顯示J2000.0的天極"

#: src/ui_viewDialog.h:3861
msgid "Celestial poles (J2000)"
msgstr "天極(J2000)"

#: src/ui_viewDialog.h:3863
msgid "Show celestial equator of J2000.0."
msgstr "顯示曆元J2000.0分點的天赤道"

#: src/ui_viewDialog.h:3867
msgid "Color of colures"
msgstr "分至圈的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3870
msgid "Color of umbra circle"
msgstr "本影圈的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3874
msgid "Color of the ecliptical grid (J2000.0)"
msgstr "赤道座標系(J2000.0)格線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3877
msgid "Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976)."
msgstr "顯示 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)的赤道"

#: src/ui_viewDialog.h:3881
msgid "Color of penumbra circle"
msgstr "半影圈的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3885
msgid "Color of the equatorial grid (J2000.0)"
msgstr "赤道座標系(J2000)格線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3887
msgid "Equinoxes (of date)"
msgstr "二分點(當日)"

#: src/ui_viewDialog.h:3889
msgid "Color of Apex and Antapex points"
msgstr "向點與背點的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3892
msgid "Color of the ecliptical grid (of date)"
msgstr "黃道座標系(當日)格線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3895
msgid "Color of circumpolar circles"
msgstr "拱極圈的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3898
msgid "Color of the equinox points (of date)"
msgstr "二分點(當日)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3905
msgid "Solar equator projected into space."
msgstr "太陽赤道投影到空間"

#: src/ui_viewDialog.h:3909
msgid "Color of marker of center of FOV"
msgstr "視野中心標記的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3912
msgid "Color of horizon"
msgstr "地平線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3919
msgid "Color of the projected Solar equator line"
msgstr "投影太陽赤道線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3923
msgid "Color of the invariable plane of the Solar system"
msgstr "太陽系不變平面的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3927
msgid "Equatorial coordinates of current date and planet."
msgstr "行星當日的赤道座標系統"

#: src/ui_viewDialog.h:3929
msgid "Equatorial grid (of date)"
msgstr "赤道座標系(當日)格線"

#: src/ui_viewDialog.h:3935
msgid "Show celestial poles of current planet and date."
msgstr "顯示行星當日的天極"

#: src/ui_viewDialog.h:3937
msgid "Celestial poles (of date)"
msgstr "天極(當日)"

#: src/ui_viewDialog.h:3943
msgid "Color of supergalactic poles"
msgstr "超星系座標系極點的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3950
msgid "Color of the equinox points (J2000.0)"
msgstr "二分點(J2000.0)的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:3953
msgid ""
"A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system."
msgstr "垂直於太陽系角動量方向的平面。"

#: src/ui_viewDialog.h:3955
msgid "Invariable plane of the Solar system"
msgstr "太陽系的不變平面"

#: src/ui_viewDialog.h:3960
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "新增/移除地景..."

#: src/ui_viewDialog.h:3963
msgid "Draw horizon polyline if one is defined."
msgstr "繪製地平線多邊形線若有定義的話"

#: src/ui_viewDialog.h:3965
msgid "Draw only polygon"
msgstr "僅繪製多邊形線"

#: src/ui_viewDialog.h:3970
msgid "Set the planet and position as specified for the selected landscape"
msgstr "設定行星與位置，取自所選地景的描述資料。"

#: src/ui_viewDialog.h:3972
msgid "Position from landscape"
msgstr "取自地景的位置"

#: src/ui_viewDialog.h:3973
msgid "Show landscape labels"
msgstr "顯示地景標籤"

#: src/ui_viewDialog.h:3975
msgid "Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)"
msgstr "顯示光害層(明亮窗口、光污染、...等)"

#: src/ui_viewDialog.h:3977
msgid "Show illumination "
msgstr "顯示光害 "

#: src/ui_viewDialog.h:3979
msgid "Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini"
msgstr "最低顯示亮度的數值取自landscape.ini檔案的資料。"

#: src/ui_viewDialog.h:3981
msgid "from landscape, if given"
msgstr "取自地景資訊(如果有的話)"

#: src/ui_viewDialog.h:3983
msgid "Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness"
msgstr "使用最低顯示亮度可使地景即使在黑暗中仍舊可見"

#: src/ui_viewDialog.h:3985
msgid "Minimal brightness:"
msgstr "最低顯示亮度"

#: src/ui_viewDialog.h:3987
msgid ""
"Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)"
msgstr "數值從0到1(地景從夜晚不可見到完全明亮可見)"

#: src/ui_viewDialog.h:3989
msgid "Show fog"
msgstr "顯示霧氣"

#: src/ui_viewDialog.h:3990
msgid "Show ground"
msgstr "顯示地景"

#: src/ui_viewDialog.h:3991
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "將此地景設為預設值"

#: src/ui_viewDialog.h:3994
msgid "Use native names for planets from current culture"
msgstr "使用當前星座述語所用的行星名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:3996
msgid "Use native names for planets"
msgstr "使用行星的原名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:3998
msgid "Color of constellation names"
msgstr "星座名稱的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:4000
msgid "Show labels"
msgstr "顯示星座名稱"

#: src/ui_viewDialog.h:4002
msgid "Select if you want names abbreviated, original or translated"
msgstr "若您想要縮寫、原名或翻譯名請選取"

#: src/ui_viewDialog.h:4006
msgid "Color of asterism lines"
msgstr "星群連線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:4008
msgid "Show asterism lines"
msgstr "顯示星群連線"

#: src/ui_viewDialog.h:4013
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "星座邊界的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:4016
msgid "Show boundaries of constellations"
msgstr "顯示星座界線"

#: src/ui_viewDialog.h:4018
msgid "Show boundaries"
msgstr "顯示星座界線"

#: src/ui_viewDialog.h:4023
msgid "Color of ray helpers"
msgstr "輔助線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:4025
msgid "Show ray helpers"
msgstr "顯示輔助線"

#: src/ui_viewDialog.h:4029
msgid "Show art in brightness"
msgstr "圖繪顯示的亮度值"

#: src/ui_viewDialog.h:4031
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "星座連線的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:4033
msgid "Show constellation lines"
msgstr "顯示星座連線"

#: src/ui_viewDialog.h:4038
msgid "Color of asterism names"
msgstr "星群名稱的顏色"

#: src/ui_viewDialog.h:4040
msgid "Show asterism labels"
msgstr "顯示星群標籤"

#: src/ui_viewDialog.h:4041
msgid "Constellations font size"
msgstr "星座名的字體大小"

#: src/ui_viewDialog.h:4042
msgid "Asterisms font size"
msgstr "星群名的字體大小"

#: src/ui_viewDialog.h:4043
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "將此星空述語設為預設值"

#: src/ui_configurationDialog.h:1669
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:1675
msgid "Main"
msgstr "主要設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:1677
msgid "Information"
msgstr "軟體資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1679 src/ui_configurationDialog.h:1738
msgid "Selected object information"
msgstr "選擇天體的資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1682
msgctxt "Additional settings for Graphical User Interface"
msgid "Extras"
msgstr "額外設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:1684
msgid "Additional settings for Graphical User Interface"
msgstr "圖形使用介面的額外設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:1687
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1363
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:488
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/ui_configurationDialog.h:1689
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: src/ui_configurationDialog.h:1693
msgid "Plugins"
msgstr "外掛程式"

#: src/ui_configurationDialog.h:1696
msgid "Language settings"
msgstr "語言設置"

#: src/ui_configurationDialog.h:1697
msgid "Program Language"
msgstr "程式介面語言"

#: src/ui_configurationDialog.h:1698
msgid "Sky Culture Language"
msgstr "星空文化語言"

#: src/ui_configurationDialog.h:1700
msgid "This feature has not been thoroughly tested yet!"
msgstr "此功能尚未被完整測試！"

#: src/ui_configurationDialog.h:1702
msgid "Ephemeris settings"
msgstr "星曆表設置"

#: src/ui_configurationDialog.h:1704
msgid "DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650."
msgstr "使用 DE430 提供最高的精確度，僅適用於西元1550年到2650年"

#: src/ui_configurationDialog.h:1706
msgid "Use DE430 (high accuracy)"
msgstr "使用 DE430 (高精確度)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1707 src/ui_configurationDialog.h:1708
#: src/ui_configurationDialog.h:1719 src/ui_configurationDialog.h:1720
msgid "Not installed"
msgstr "未安裝"

#: src/ui_configurationDialog.h:1710
msgid ""
"DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special "
"applications only."
msgstr "DE431提供從西元前13000到西元17000年的位置資料，僅適用於特殊應用"

#: src/ui_configurationDialog.h:1712
msgid "Use DE431 (long-time data)"
msgstr "使用 DE431 (長期數據)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1713
msgid "Use DE441 (long-time data)"
msgstr "使用 DE441 (長期數據)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1715
msgid ""
"Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers "
"useful positions outside this range."
msgstr "僅建議在西元前4000年到西元8000年使用 VSOP87 的資料，但超出此範圍仍是有用的。"

#: src/ui_configurationDialog.h:1717
msgid ""
"VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated."
msgstr "當這些都未安裝或未啟用時將使用 VSOP87/ELP2000-82B"

#: src/ui_configurationDialog.h:1718
msgid "Use DE440 (high accuracy)"
msgstr "使用DE440 (高精度)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1721
msgid "Default options"
msgstr "預設選項"

#: src/ui_configurationDialog.h:1722
msgid "Save view"
msgstr "儲存視野"

#: src/ui_configurationDialog.h:1724
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr "儲存目前的設置，下次啟動時自動套用。"

#: src/ui_configurationDialog.h:1726
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1097
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:243
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:295
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:246
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:313
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:354
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:271
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:506
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:607
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:345
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:257
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:319
msgid "Save settings"
msgstr "儲存設置"

#: src/ui_configurationDialog.h:1728
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "還原至Stellarium預設值設置"

#: src/ui_configurationDialog.h:1730
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:342
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1096
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:263
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:242
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:294
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:245
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:312
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:353
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:270
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:505
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:606
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:344
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:256
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:446
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:318
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:747
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:828
msgid "Restore defaults"
msgstr "還原預設值"

#: src/ui_configurationDialog.h:1731
msgid ""
"Save either the current FOV and direction of view or all the current options"
" for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of "
"Stellarium. "
msgstr "儲存目前視野範圍(FOV)和視線方向或是目前選項的所有設定以便下次啟動，回復預設的設定值取要重新啟動Stellarium。 "

#: src/ui_configurationDialog.h:1733
msgid "The vertical field (height) of your view when Stellarium starts"
msgstr "當Stellarium啟動時您的視野的垂直範圍(高度)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1736
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Stellarium 啟動時應使用的視角"

#: src/ui_configurationDialog.h:1740
msgid "Display user customized information"
msgstr "顯示使用者自訂的資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1742
msgctxt "info group name"
msgid "Customized"
msgstr "自訂"

#: src/ui_configurationDialog.h:1744
msgid "Display all information available"
msgstr "顯示所有可用的資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1746
msgctxt "info group name"
msgid "All available"
msgstr "完整顯示"

#: src/ui_configurationDialog.h:1748
msgid "Display no information"
msgstr "不顯示資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1750
msgctxt "info group name"
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/ui_configurationDialog.h:1752
msgid "Display less information"
msgstr "顯示較少的資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1754
msgctxt "info group name"
msgid "Short"
msgstr "簡短顯示"

#: src/ui_configurationDialog.h:1756
msgid "Display a preconfigured set of information"
msgstr "顯示一組預先配置的資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1758
msgctxt "info group name"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/ui_configurationDialog.h:1759
msgid "Displayed fields"
msgstr "顯示區域"

#: src/ui_configurationDialog.h:1761 src/ui_configurationDialog.h:1781
msgid "Equatorial coordinates, equinox of date"
msgstr "當日二分點的赤道座標系統"

#: src/ui_configurationDialog.h:1763
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:204
msgid "Hour angle/Declination"
msgstr "時角/赤緯"

#: src/ui_configurationDialog.h:1765
msgid "Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)"
msgstr "當日二分點的黃道座標系統(僅適用於地球)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1767
msgid "Ecliptic coordinates (of date)"
msgstr "黃道座標系統(當日)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1769
msgid "Equatorial coordinates, equinox of J2000.0"
msgstr "曆元 J2000.0 二分點的赤道座標系統"

#: src/ui_configurationDialog.h:1771
msgid "Right ascension/Declination (J2000)"
msgstr "赤經/赤緯 (J2000)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1772
msgid "Absolute magnitude"
msgstr "絕對星等"

#: src/ui_configurationDialog.h:1773
msgid "Supergalactic coordinates"
msgstr "超星系坐標系統"

#: src/ui_configurationDialog.h:1775
msgid "Ecliptic coordinates, equinox J2000.0"
msgstr "曆元 J2000.0 二分點的黃道座標系統"

#: src/ui_configurationDialog.h:1777
msgid "Ecliptic coordinates (J2000)"
msgstr "黃道座標系統(J2000)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1779
msgid "Velocity"
msgstr "速度"

#: src/ui_configurationDialog.h:1783
msgid "Right ascension/Declination (of date)"
msgstr "赤經/赤緯 (當日)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1784
msgid "Sidereal time"
msgstr "恆星時"

#: src/ui_configurationDialog.h:1786
msgid "Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)"
msgstr "(恒星) 每年的自行運動或(太陽系天體)每小時移動速度"

#: src/ui_configurationDialog.h:1788
msgid "Proper Motion"
msgstr "自行運動"

#: src/ui_configurationDialog.h:1789
msgid "Galactic coordinates"
msgstr "銀道座標系"

#: src/ui_configurationDialog.h:1791
msgid "The type of the object (star, planet, etc.)"
msgstr "天體的類型(恆星、行星、其他)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1794
msgid "Additional coordinates (from plugins)"
msgstr "額外的座標 (來自外掛程式)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1796
msgid "Show time of rise, transit and set of celestial object"
msgstr "顯示天體的出、中天、沒的時間"

#: src/ui_configurationDialog.h:1798
msgid "Rises, transits and sets"
msgstr "出、中天、沒"

#: src/ui_configurationDialog.h:1800
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:297
msgid "3-letter IAU constellation abbreviation"
msgstr "三個字元縮寫的IAU星座名稱"

#: src/ui_configurationDialog.h:1804
msgid "Angular or physical size"
msgstr "角度或實體大小"

#: src/ui_configurationDialog.h:1807
msgid "Visual magnitude"
msgstr "視星等"

#: src/ui_configurationDialog.h:1809
msgid "Horizontal coordinates"
msgstr "地平坐標系統"

#: src/ui_configurationDialog.h:1811
msgid "Azimuth/Altitude"
msgstr "方位/高度"

#: src/ui_configurationDialog.h:1812
msgid "Catalog number(s)"
msgstr "星表編號"

#: src/ui_configurationDialog.h:1815
msgid "Elongation and phase angle"
msgstr "角距與相位角"

#: src/ui_configurationDialog.h:1819
msgid "Spectral class, nebula type, etc."
msgstr "光譜分類、星雲類型...等"

#: src/ui_configurationDialog.h:1821
msgid "Additional information"
msgstr "額外資訊"

#: src/ui_configurationDialog.h:1823
msgid "Show Solar and Lunar positions if observed from Earth"
msgstr "如果從地球觀測的話則顯示太陽和月球的位置"

#: src/ui_configurationDialog.h:1825
msgid "Solar and Lunar position"
msgstr "太陽和月球的位置"

#: src/ui_configurationDialog.h:1826
msgid "Show additional buttons"
msgstr "顯示額外的按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1828
msgid ""
"Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the "
"View settings."
msgstr "切換顯示用於階層式累進巡測（HiPS）的按鍵， 請在檢視設定中選取一個巡測。"

#: src/ui_configurationDialog.h:1830
msgid "HiPS Surveys"
msgstr "HiPS 巡測"

#: src/ui_configurationDialog.h:1833
msgid "A button to toggle equatorial J2000 grid"
msgstr "赤道座標系 (J2000)格線的切換按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1835
msgid "ICRS grid"
msgstr "ICRS 格線"

#: src/ui_configurationDialog.h:1837
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "切換是否顯示水平與垂直翻轉按鈕"

#: src/ui_configurationDialog.h:1839
msgid "Flip buttons"
msgstr "翻轉按鈕"

#: src/ui_configurationDialog.h:1841
msgid "A button to toggle galactic grid"
msgstr "切換星系座標格線的按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1845
msgid "Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey."
msgstr "切換顯示數位巡天的按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1847
msgid "DSS survey"
msgstr "DSS 巡測"

#: src/ui_configurationDialog.h:1849
msgid "A button to toggle ecliptic grid of date"
msgstr "切換當日黃道座標格線的按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1853
msgid "Toggle display of nebula images."
msgstr "切換顯示星雲圖片"

#: src/ui_configurationDialog.h:1855
msgid "Nebula background"
msgstr "星雲背景"

#: src/ui_configurationDialog.h:1858
msgid "Enable a feature to store favorite views."
msgstr "啟用儲存最愛視角的功能"

#: src/ui_configurationDialog.h:1860 src/ui_obsListDialog.h:248
msgid "Observing lists"
msgstr "觀測列表"

#: src/ui_configurationDialog.h:1863
msgid "Toggle the usage of background under GUI buttons"
msgstr "在 GUI 按鍵下切換背景的使用"

#: src/ui_configurationDialog.h:1865
msgid "Use buttons background"
msgstr "於背景使用按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1867 src/ui_configurationDialog.h:1871
#: src/ui_configurationDialog.h:1875 src/ui_configurationDialog.h:1879
#: src/ui_configurationDialog.h:1883 src/ui_configurationDialog.h:1887
msgid "Show button in addition to keyboard shortcut?"
msgstr "是否在底部選單上額外顯示按鍵？"

#: src/ui_configurationDialog.h:1869
msgid "Quit button"
msgstr "顯離開按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1877
msgid "Fullscreen button"
msgstr "顯全螢幕按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1881
msgid "Centering button"
msgstr "選取天體置中按鍵"

#: src/ui_configurationDialog.h:1890
msgid "Star catalog updates"
msgstr "星表更新"

#: src/ui_configurationDialog.h:1892
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "點選此處以開始下載"

#: src/ui_configurationDialog.h:1894
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "下載此檔案以顯示更多恆星"

#: src/ui_configurationDialog.h:1896
msgid "Restart the download"
msgstr "重新下載"

#: src/ui_configurationDialog.h:1898
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: src/ui_configurationDialog.h:1900
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "終止下載，您之後都可以隨時重新下載"

#: src/ui_configurationDialog.h:1903
msgid "Additional information settings"
msgstr "額外資訊設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:1904
msgid "Use short notation for unit of measurement of surface brightness"
msgstr "使用簡短記號來標記表面亮度的測量單位"

#: src/ui_configurationDialog.h:1905
msgid "Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness"
msgstr "表面亮度使用的測量單位為 mag/arcsec^2"

#: src/ui_configurationDialog.h:1906
msgid "Use formatting output for coordinates and time"
msgstr "對座標和時間使用格式化輸出"

#: src/ui_configurationDialog.h:1907
msgid "Use designations for celestial coordinate systems"
msgstr "對天球座標系統使用稱號"

#: src/ui_configurationDialog.h:1908
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:192
msgid "Startup date and time"
msgstr "啟動時的日期與時間"

#: src/ui_configurationDialog.h:1910
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "以系統設定的時間啟動"

#: src/ui_configurationDialog.h:1912
msgid "System date and time"
msgstr "系統日期與時間"

#: src/ui_configurationDialog.h:1914
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr "以此時刻下次發生的日期 (今天或明天) 啟動"

#: src/ui_configurationDialog.h:1916
msgid "System date at:"
msgstr "系統日期在:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1918
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "以特定的時間與日期啟動 Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:1920
msgid "Other:"
msgstr "其他:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1922
msgid "Use current local date and time"
msgstr "使用本地現在的日期與時間"

#: src/ui_configurationDialog.h:1924
msgid "use current"
msgstr "使用現有的"

#: src/ui_configurationDialog.h:1926
msgid ""
"These settings control the way time and date are displayed in the bottom "
"bar."
msgstr "這些設置控制工具欄底部的日期和時間的顯示"

#: src/ui_configurationDialog.h:1928
msgid "Display formats of date and time"
msgstr "顯示日期和時間的格式"

#: src/ui_configurationDialog.h:1929
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:472
msgid "Date:"
msgstr "日期:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1930
msgid "and time:"
msgstr "與時間:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1931
msgid "Time correction"
msgstr "時間校正"

#: src/ui_configurationDialog.h:1934
msgid "Edit equation"
msgstr "編輯公式"

#: src/ui_configurationDialog.h:1936
msgid "Planetarium options"
msgstr "星象儀選項"

#: src/ui_configurationDialog.h:1938
msgid "Allow mouse to pan (drag)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1940
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "啟用滑鼠導覽"

#: src/ui_configurationDialog.h:1942 src/ui_configurationDialog.h:1944
msgid "Info text color at daylight"
msgstr "白天時訊息文字的顏色"

#: src/ui_configurationDialog.h:1946
msgid "Activate this option to calculate azimuth from south towards west."
msgstr "啟動這個選項方位角將由南向西計數"

#: src/ui_configurationDialog.h:1948
msgid "Azimuth from South"
msgstr "從南起算方位角"

#: src/ui_configurationDialog.h:1950
msgid ""
"Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging "
"window handles."
msgstr "動態捲軸的意思是直接拖曳文字面板來取代拖曳視窗捲軸"

#: src/ui_configurationDialog.h:1952
msgid "Use kinetic scrolling"
msgstr "使用動態捲軸"

#: src/ui_configurationDialog.h:1954
msgid ""
"Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds."
msgstr "章動是地軸的小搖晃，數量約為幾角秒。"

#: src/ui_configurationDialog.h:1956
msgid "Include nutation"
msgstr "包含章動"

#: src/ui_configurationDialog.h:1958
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "遮去不在中間圓形範圍內的星空"

#: src/ui_configurationDialog.h:1960
msgid "Disc viewport"
msgstr "圓形視角"

#: src/ui_configurationDialog.h:1962
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr "若啟用此功能時，「自動縮小」按鈕會在縮小時轉回原本的觀看方向"

#: src/ui_configurationDialog.h:1964
msgid "Auto-direction at zoom out"
msgstr "在縮小時自動定位"

#: src/ui_configurationDialog.h:1966 src/ui_configurationDialog.h:1969
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "點選其中一個星座時隱藏其它星座"

#: src/ui_configurationDialog.h:1973
msgid "Use decimal degrees for coordinates"
msgstr "座標系使用十進位制"

#: src/ui_configurationDialog.h:1975
msgid "Use decimal degrees"
msgstr "使用十進位制"

#: src/ui_configurationDialog.h:1976
msgid "Dithering"
msgstr "抖動處理"

#: src/ui_configurationDialog.h:1978
msgid "Align labels with the screen center"
msgstr "文字標籤對齊螢幕中心"

#: src/ui_configurationDialog.h:1980
msgid "Gravity labels"
msgstr "重力名稱文字"

#: src/ui_configurationDialog.h:1982
msgid "Flash a short message when toggling mount mode."
msgstr "當切換架台型式時顯示一個簡短訊息"

#: src/ui_configurationDialog.h:1984
msgid "Indication for mount mode"
msgstr "標示架台模式"

#: src/ui_configurationDialog.h:1986
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "非運作中時隱藏滑鼠指標"

#: src/ui_configurationDialog.h:1988
msgid "Mouse cursor timeout:"
msgstr "指定時間後隱藏滑鼠指標:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1990
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: src/ui_configurationDialog.h:1993
msgid "Info text color for overwrite"
msgstr "覆蓋訊息文字的顏色"

#: src/ui_configurationDialog.h:1996
msgid "Set one color for text in info panel for all objects"
msgstr "對所有在控制盤上的天體設定其文字顏色"

#: src/ui_configurationDialog.h:1998
msgid "Overwrite text color"
msgstr "覆寫文字顏色"

#: src/ui_configurationDialog.h:2000
msgid ""
"Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If "
"switched off, display planetocentric view."
msgstr "(建議)啟用選項來從行星表面進行觀看，如果關閉將顯示行星中心點的景觀。"

#: src/ui_configurationDialog.h:2002
msgid "Topocentric coordinates"
msgstr "地形中心坐標系統"

#: src/ui_configurationDialog.h:2004
msgid ""
"Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about "
"20 arcseconds for observers on Earth."
msgstr "周年光行差是位置上的全年擺動所達到最大值。 對於地球上的觀察者來說，大約是 20 弧秒。"

#: src/ui_configurationDialog.h:2006
msgid "Include aberration"
msgstr "包含光行差"

#: src/ui_configurationDialog.h:2008
msgid "Exaggerate aberration (for didactic explanations)"
msgstr "誇大光行差 (用於教學解釋)"

#: src/ui_configurationDialog.h:2011
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "使用鍵盤移動與縮放畫面"

#: src/ui_configurationDialog.h:2013
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "啟動鍵盤導覽"

#: src/ui_configurationDialog.h:2018
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr "球面鏡扭曲 (使用 Stellarium 做為低成本星象投影系統的場合)"

#: src/ui_configurationDialog.h:2020
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "球面鏡扭曲"

#: src/ui_configurationDialog.h:2022
msgid "Automatic change of landscape when planet is changed"
msgstr "當行星改變時自動更改地景"

#: src/ui_configurationDialog.h:2024
msgid "Auto select landscapes"
msgstr "自動選擇地景"

#: src/ui_configurationDialog.h:2026
msgid ""
"Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the "
"location window."
msgstr "在位置視窗內選取一個天體時，自動啟動大器曾與地景。"

#: src/ui_configurationDialog.h:2028
msgid "Auto-enabling for the environment"
msgstr "自動啟動對應的環境"

#: src/ui_configurationDialog.h:2029
msgid "Font size: Screen"
msgstr "字體大小: 螢幕"

#: src/ui_configurationDialog.h:2031
msgid "Base font size for on-screen text"
msgstr "螢幕上文字的基礎字體大小"

#: src/ui_configurationDialog.h:2034
msgid "Graphical user interface"
msgstr "圖形使用者介面"

#: src/ui_configurationDialog.h:2036
msgctxt "abbreviation"
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/ui_configurationDialog.h:2038
msgid "Base font size for dialogs"
msgstr "對話框的基礎字體大小"

#: src/ui_configurationDialog.h:2041
msgid "Pre-select fonts for a particular writing system"
msgstr "特定文字的預選字型"

#: src/ui_configurationDialog.h:2044
msgid "Application font"
msgstr "應用字型"

#: src/ui_configurationDialog.h:2047
msgid "Allow mouse to zoom (mousewheel)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:2049
msgid "Enable mouse zooming"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:2051
msgid "Force date/time tab and focus on day input when activating date panel"
msgstr "強迫tab鍵在日期/時間跳欄並當啟動日期與時間面板時聚焦於日期輸入"

#: src/ui_configurationDialog.h:2053
msgid "Set keyboard focus to day input"
msgstr "設定鍵盤聚焦於日期輸入"

#: src/ui_configurationDialog.h:2054
msgid "Screenshots"
msgstr "螢幕擷取圖"

#: src/ui_configurationDialog.h:2055
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "畫面擷取存檔目錄"

#: src/ui_configurationDialog.h:2057
msgid "File format"
msgstr "檔案格式"

#: src/ui_configurationDialog.h:2058
msgid "Invert colors"
msgstr "反轉彩色"

#: src/ui_configurationDialog.h:2059
msgid "Custom size"
msgstr "自訂大小"

#: src/ui_configurationDialog.h:2062 src/ui_scriptConsole.h:416
msgid "Close window when script runs"
msgstr "腳本(Script) 執行時關閉視窗"

#: src/ui_configurationDialog.h:2064
msgid "Run the selected script"
msgstr "執行選取的腳本(Script)"

#: src/ui_configurationDialog.h:2068
msgid "Stop a running script"
msgstr "停止正在執行的腳本(Script)"

#: src/ui_configurationDialog.h:2072
msgid "Load at startup"
msgstr "啟動時載入"

#: src/ui_configurationDialog.h:2073
msgid "configure"
msgstr "設定"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:263
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "新增/移除地景"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:265
msgid "Add a new landscape"
msgstr "新增地景"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:266
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "從 ZIP 壓縮檔安裝新地景..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:267
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "安裝成功後接換到新地景"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:272
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:271
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:273
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr "警告: 刪除地景會刪除它的檔案，此動作無法復原。"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:210
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤快速鍵"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:212
msgctxt "placeholder for input line"
msgid "Search the action..."
msgstr "搜尋中..."

#: src/ui_shortcutsDialog.h:213
msgid "Primary shortcut"
msgstr "主要快速鍵"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:214
msgid "Alternative shortcut"
msgstr "替代的快速鍵"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:215
msgid "Restore Defaults"
msgstr "返回預設值"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:216
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: src/ui_shortcutsDialog.h:217
msgid "Restore All Defaults"
msgstr "全部重置為預設值"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:180
msgid "Atmosphere Details"
msgstr "大氣層細節"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:182
msgid "Refraction Settings"
msgstr "折光設置"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:183
msgid "Pressure (mbar):"
msgstr "大氣壓力(毫巴)"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:184
msgid "Temperature (C):"
msgstr "溫度(攝氏)"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:189 src/ui_greatRedSpotDialog.h:181
msgid ""
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
msgstr ""
"消光意指由於大氣層的影響使恆星的可視亮度降低，單位是 "
"亮度/大氣質量，其中大氣質量指天體發射的光通過大氣層的光程(海平面上天頂的大氣質量為1，在地平面約為40)"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:191
msgid "Extinction Coefficient:"
msgstr "消光係數:"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:193
msgid ""
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
"for murky conditions."
msgstr "極好的山頂環境使用約0.12的數值，良好的田園環境使用0.2，嚴重霧霾環境下使用0.35。"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:196
msgid "Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL"
msgstr "設定為平均海拔高度0公里的國際標準大氣"

#: src/ui_atmosphereDialog.h:198
msgid "Standard Atmosphere"
msgstr "標準大氣"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:168
msgid "Great Red Spot Details"
msgstr "大紅斑細節"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:170
msgid "Custom settings for position of GRS"
msgstr "大紅斑(GRS)位置的偏好設置"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:171
msgid "yyyy.MM.dd hh:mm"
msgstr "yyyy.MM.dd hh:mm"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:172
msgid "Annual drift (degrees):"
msgstr "年偏移植(度)"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:174
msgid "Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II"
msgstr "大紅斑在系統II的木[星表]面精度"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:176
msgid "Longitude of GRS (degrees):"
msgstr "大紅斑(GRS)的經度(度)"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:183
msgid "Date and Time (UTC):"
msgstr "日期和時間(UTC):"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:185
msgid "Open JUPOS website"
msgstr "開啟 JUPOS 網站"

#: src/ui_greatRedSpotDialog.h:187
msgid "View recent GRS measurements"
msgstr "檢視最近的大紅斑觀測值"

#: src/ui_scriptConsole.h:391
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/ui_scriptConsole.h:395
msgid "Pre-process script using SSC preprocessor"
msgstr "使用 SCC 預處理器來預先處理腳本 script"

#: src/ui_scriptConsole.h:400
msgid "Execute:"
msgstr "執行:"

#: src/ui_scriptConsole.h:409
msgid "Stop script"
msgstr "停止腳本 script"

#: src/ui_scriptConsole.h:412
msgid "Script"
msgstr "腳本(Script)"

#: src/ui_scriptConsole.h:414
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#: src/ui_scriptConsole.h:415
msgid "Load scripts from the User Directory by default"
msgstr "預設是從使用者資料夾載入腳本"

#: src/ui_scriptConsole.h:417
msgid "Clear output before script runs"
msgstr "在腳本執行前先清空輸出"

#: src/ui_scriptConsole.h:418
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1098
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:244
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:286
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:247
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:314
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:355
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:608
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:346
msgid "Settings"
msgstr "設置"

#: src/ui_scriptConsole.h:420
msgid "Cursor position"
msgstr "游標位置"

#: src/ui_scriptConsole.h:422
msgid "R:0 C:0"
msgstr "列:0 欄:0"

#: src/ui_scriptConsole.h:423
msgid "Include dir:"
msgstr "包含目錄:"

#: src/ui_scriptConsole.h:424
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:344
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1699
msgid "Positions"
msgstr "座標位置"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1701
msgid "Celestial bodies above horizon"
msgstr "位於地平線上的天體"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1710 src/ui_astroCalcDialog.h:1885
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1924
msgid "Graphs"
msgstr "圖表"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1712
msgctxt "What's Up Tonight"
msgid "WUT"
msgstr "今晚有什麼？"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1717
msgctxt "Planetary Calculator"
msgid "PC"
msgstr "行星計算器"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1719
msgid "Planetary Calculator"
msgstr "行星計算器"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1727
msgid "Export positions..."
msgstr "匯出位置 ..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1730 src/ui_astroCalcDialog.h:1892
msgid "Show objects brighter than magnitude"
msgstr "顯示比該星等還亮的天體"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1732 src/ui_astroCalcDialog.h:1894
msgid "Up to mag.:"
msgstr "最亮星等 :"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1734 src/ui_astroCalcDialog.h:1761
msgid "Use horizontal coordinates"
msgstr "使用地平座標系"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1736 src/ui_astroCalcDialog.h:1763
msgctxt "horizonal coordinates"
msgid "H.C."
msgstr "地平座標"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1738
msgid "List of objects above horizon"
msgstr "位於地平線上天體的列表"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1742
msgid "Show connecting line between the ephemeris markers"
msgstr "顯示星曆表上標記點間的連線"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1744
msgctxt "show line"
msgid "line"
msgstr "連線"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1746
msgid "Show markers of positions of the current celestial body on the sky"
msgstr "顯示當前在天空上天體的位置的標記"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1748
msgid "markers"
msgstr "標記"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1750
msgid "Show dates of positions of current celestial body near markers"
msgstr "顯示當前在標記附近天體的位置的日期"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1752
msgid "dates"
msgstr "日期"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1754
msgid "Show magnitudes of current celestial body"
msgstr "顯示目前天體的星等"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1756
msgid "magnitudes"
msgstr "星等"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1758 src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:197
msgid "Extra options for ephemeris visualization"
msgstr "可視星曆表的額外選項"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1765
msgid "Color of ephemeris marker for first celestial body"
msgstr "星曆表上為第一個選取天體標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1768
msgid "Color of ephemeris marker for second celestial body"
msgstr "星曆表上為第二個選取天體標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1771
msgid "Color of selected ephemeris marker"
msgstr "選取天體的星曆表標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1774
msgid "Color of Mercury's ephemeris marker"
msgstr "水星的星曆表標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1777
msgid "Color of Venus' ephemeris marker"
msgstr "金星的星曆表標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1781
msgid "Color of Mars' ephemeris marker"
msgstr "火星的星曆表標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1784
msgid "Color of Jupiter's ephemeris marker"
msgstr "木星的星曆表標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1787
msgid "Color of Saturn's ephemeris marker"
msgstr "土星的星曆表標記的顏色"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1789
msgid "Cleanup ephemerides"
msgstr "清空星曆表資料"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1790
msgid "Export ephemeris..."
msgstr "匯出星曆表 ..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1792 src/ui_astroCalcDialog.h:1835
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1192
msgid "Calculations require time, please be patient"
msgstr "計算需要時間，請耐心等候。"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1795 src/ui_astroCalcDialog.h:1820
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1830
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:194
msgid "From:"
msgstr "從:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1796 src/ui_astroCalcDialog.h:1821
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1831
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:195
msgid "To:"
msgstr "到:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1797 src/ui_astroCalcCustomStepsDialog.h:153
msgid "Time step:"
msgstr "時間間格:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1799 src/ui_astroCalcCustomStepsDialog.h:152
msgid "Custom time step for ephemeris visualization"
msgstr "為可視星曆表自訂時間間隔"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1801
msgid "Celestial body:"
msgstr "天體:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1803
msgid "First celestial body"
msgstr "第一個天體"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1806 src/ui_astroCalcDialog.h:1825
msgid "and"
msgstr "和"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1808
msgid "Second celestial body"
msgstr "第二個天體"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1812
msgid ""
"Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth"
" only)"
msgstr "計算所有裸眼可見行星位置推算的星曆表（謹適用於地球）"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1814
msgid "all naked-eye planets"
msgstr "所有裸眼可見行星"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1815
msgid "Cleanup transits"
msgstr "清空中天資訊"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1816
msgid "Export transits..."
msgstr "匯出中天事件 ..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1818
msgid "Celestial object:"
msgstr "天體:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1822
msgid "Table of approximate transits for selected celestial object"
msgstr "選取天體的接近中天事件表"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1823
msgid ""
"Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation"
msgstr "注意:人造衛星和未命名恆星的計算除外"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1824
msgid "Between objects:"
msgstr "天體範圍:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1829
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "最大允許分離:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1832
msgid "Cleanup of phenomena"
msgstr "天象清空"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1833
msgid "Export phenomena..."
msgstr "匯出天文現象 ..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1838
msgid "Calculate also:"
msgstr "同樣計算:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1839
msgid "oppositions"
msgstr "衝"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1840
msgid "perihelion and aphelion"
msgstr "近日點和遠日點"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1841
msgid "Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'."
msgstr "請選取天體以繪製 高度角 vs. 時間 圖"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1842
msgid "Also the graph for the Sun"
msgstr "也同樣地描繪 太陽"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1843
msgid "Also the graph for the Moon"
msgstr "也同樣地描繪 月球"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1845 src/ui_astroCalcDialog.h:1857
msgid ""
"Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value "
"given in the right box."
msgstr "僅繪製圖形的部分，此處高度高於右列數字。"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1847 src/ui_astroCalcDialog.h:1859
#: src/ui_astroCalcDialog.h:1909
msgid "Above altitude:"
msgstr "高於給定高度 : "

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1849 src/ui_astroCalcDialog.h:1861
msgid "Altitude limit in degrees"
msgstr "高度限制，單位「度」"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1852
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "高度角 vs. 時間"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1853
msgid "Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'."
msgstr "請選取天體以繪製 方位角 vs. 時間 圖"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1855
msgid "Azimuth vs. Time"
msgstr "方位角 vs. 時間"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1864
msgid "Local Time in hours"
msgstr "以小時為單位的地方時"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1867
msgid ""
"Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current "
"year at selected time."
msgstr "請選取天體來繪製它在該年選定時間的「每月高度 (Monthly Elevation)」圖。"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1869
msgid "Monthly Elevation"
msgstr "每月高度"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1873
msgid "Draw graphs"
msgstr "繪製圖表"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1874
msgid "Second graph:"
msgstr "第二張圖表:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1876 src/ui_astroCalcDialog.h:1880
msgid "How many years to display"
msgstr "要顯示多少年"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1878
msgid "Duration:"
msgstr "為期:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1882
msgctxt "duration"
msgid "years"
msgstr "年"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1883
msgid "First graph:"
msgstr "第一張圖表:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1884 src/ui_astroCalcDialog.h:1887
msgid "Important note: this tool works on Earth only!"
msgstr "重要註記：此工具僅適用於地球。"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1886
msgid "Angular distance limit, degrees:"
msgstr "角距離限量，單位「度」："

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1888
msgid "Change of angular distance between the Moon and selected object"
msgstr "月球與選取天體的角距變化"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1889
msgid "Lunar Distance"
msgstr "月球距離"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1890
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "顯示在地面以上的物件："

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1895
msgid "Matching objects:"
msgstr "符合物件："

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1897
msgid "Export list of objects..."
msgstr "匯出天體列表 ..."

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1898
msgid "Select a category:"
msgstr "選擇星表："

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1910
msgid "First celestial body:"
msgstr "第一個天體 : "

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1911
msgid "Second celestial body:"
msgstr "第二個天體 : "

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1912
msgid "Synodic period:"
msgstr "朔望周期 : "

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1914
msgid "Orbital velocity of first celestial body:"
msgstr "第一個天體的軌道速度 :"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1915
msgid "Angular distance:"
msgstr "角距離 : "

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1916
msgid "Mean motion of second celestial body:"
msgstr "第二個天體的平均運動 :"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1917
msgid "Mean motion of first celestial body:"
msgstr "第一個天體的平均運動 :"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1918
msgid "Orbital velocity of second celestial body:"
msgstr "第二個天體的軌道速度 :"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1919
msgid "Orbital periods ratio:"
msgstr "軌道週期比:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1920
msgid "Equatorial diameters ratio:"
msgstr "赤道直徑比:"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1921
msgid "Linear distance:"
msgstr "直線距離 : "

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1922
msgid "Data"
msgstr "數據"

#: src/ui_astroCalcDialog.h:1923
msgid ""
"The change in the linear and angular distances between selected celestial "
"bodies"
msgstr "所選天體間的直線與角距離的變化"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:195
msgid "Extra options"
msgstr "額外選項"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:198
msgid "Label each N steps, where N is"
msgstr "每N步驟標註一次，此處N為"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:199
msgid "Skip draw the unlabelled markers also"
msgstr "同樣跳過無標籤的標記繪製"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:200
msgid "Use smart format for dates"
msgstr "日期使用精確格式"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:201
msgid "Use small markers, when line is enabled"
msgstr "當連線啟用時，使用小標記"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:202
msgid "Lines and markers always on"
msgstr "連線與標記總是顯示"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:203
msgid "Ephemeris line thickness:"
msgstr "星曆表線條粗細:"

#: src/ui_astroCalcExtraEphemerisDialog.h:204
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1062
msgctxt "pixels"
msgid "px"
msgstr "像素"

#: src/ui_astroCalcCustomStepsDialog.h:150
msgid "Custom interval"
msgstr "自訂間隔"

#: src/ui_astroCalcCustomStepsDialog.h:154
msgid "Unit of measurement:"
msgstr "測量的單位 :"

#: src/ui_obsListDialog.h:250
msgid "List(s):"
msgstr "列表 : "

#: src/ui_obsListDialog.h:251
msgid "Observing list description:"
msgstr "觀測列表描述："

#: src/ui_obsListDialog.h:253 src/ui_obsListCreateEditDialog.h:250
msgid "Highlight all the objects of the selected list"
msgstr "強調所選清單的所有天體"

#: src/ui_obsListDialog.h:255
msgid "Highlight all"
msgstr "強調全部"

#: src/ui_obsListDialog.h:257 src/ui_obsListCreateEditDialog.h:254
msgid "Clear all the highlight objects"
msgstr "清除所有強調天體"

#: src/ui_obsListDialog.h:259
msgid "Clear highlight(s)"
msgstr "清除強調標示"

#: src/ui_obsListDialog.h:261 src/ui_obsListCreateEditDialog.h:258
msgid "Create a new observing list"
msgstr "建立一個新的觀測列表"

#: src/ui_obsListDialog.h:263
msgid "New list"
msgstr "新列表"

#: src/ui_obsListDialog.h:265 src/ui_obsListCreateEditDialog.h:262
msgid "Edit the selected list"
msgstr "編輯選取的列表"

#: src/ui_obsListDialog.h:267
msgid "Edit list"
msgstr "編輯列表"

#: src/ui_obsListDialog.h:269
msgid "Delete the selected list"
msgstr "刪除選取的列表"

#: src/ui_obsListDialog.h:271
msgid "Delete list"
msgstr "刪除列表"

#: src/ui_obsListDialog.h:273 src/ui_obsListDialog.h:275
#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:266
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: src/ui_obsListDialog.h:276
msgid "Creation date:"
msgstr "創建日期 : "

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:243
msgid "Observing Lists creation/edition"
msgstr "建立/編輯觀測列表"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:246
msgid "Set the list as default"
msgstr "將列表設為預設"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:248
msgid "Set list as default"
msgstr "將列表設為預設"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:252
msgid "Add object"
msgstr "增加天體"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:256
msgid "Remove object"
msgstr "移除天體"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:260
msgid "Export list"
msgstr "匯出列表"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:264
msgid "Import list"
msgstr "匯入列表"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:265
msgid "Save and Close "
msgstr "儲存並關閉"

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:267
msgid "Name of the list:"
msgstr "列表的名稱 : "

#: src/ui_obsListCreateEditDialog.h:268
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1167
#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:216
msgid "Description:"
msgstr "說明:"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:545 src/ui_orbitColorsDialog.h:387
msgid "Color settings"
msgstr "色彩設置"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:547
msgid "Colors of labels and markers of deep-sky objects"
msgstr "深空天體標籤與標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:549
msgid "Color of markers of BL Lac objects"
msgstr "蝎虎座BL型天體標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:551
msgid "Possible quasars"
msgstr "疑似類星體"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:553
msgid "Color of markers of stars"
msgstr "恆星標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:556
msgid "Possible planetary nebulae"
msgstr "疑似行星狀星雲"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:558
msgid "Possible pl. nebulae"
msgstr "疑似數個星雲"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:561
msgid "Color of markers of emission-line stars"
msgstr "發射(譜)線星的標記顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:567
msgid "Color of markers of blazars"
msgstr "耀變體標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:572
msgid "Color of markers of interacting galaxies"
msgstr "交互作用星系標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:576
msgid "Color of markers of young stellar objects"
msgstr "初期恆星體標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:579
msgid "Color of markers of star clouds"
msgstr "恆星雲標記的色彩"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:583
msgid "Color of markers of bipolar nebulae"
msgstr "雙極星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:586
msgid "Color of markers of supernova candidates"
msgstr "超新星候選者標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:590
msgid "Color of markers of interstellar matter"
msgstr "星際物質標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:593
msgid "Color of markers of galaxies"
msgstr "星系標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:597
msgid "Color of markers of stellar associations"
msgstr "星協標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:602
msgid "Color of markers of dark nebulae"
msgstr "暗星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:605
msgid "Color of markers of emission nebulae"
msgstr "發射星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:608
msgid "Color of markers of active galaxies"
msgstr "活躍星系標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:612
msgid "Color of labels of deep-sky objects"
msgstr "深空天體標籤的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:615
msgid "Color of markers of molecular clouds"
msgstr "分子星雲標記的色彩"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:619
msgid "Color of markers of star clusters"
msgstr "星團標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:623
msgid "Color of markers of globular star clusters"
msgstr "球狀星團標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:628
msgid "Clusters with neb."
msgstr "連結星雲的星團"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:630
msgid "Color of markers of possible planetary nebulae"
msgstr "疑似行星狀星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:635
msgid "Young stellar objects"
msgstr "初期恆星體"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:638
msgid "Color of markers of nebulae"
msgstr "星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:642
msgid "Color of markers of planetary nebulae"
msgstr "行星狀星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:645
msgid "Color of markers of supernova remnant candidates"
msgstr "超新星殘骸候選者標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:648
msgid "Color of markers of possible quasars"
msgstr "疑似類星體標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:652 plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:310
msgid "Color of markers of quasars"
msgstr "類星體標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:655
msgid "Color of markers of reflection nebulae"
msgstr "反射星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:658
msgid "Protoplanetary nebulae"
msgstr "原行星雲"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:661
msgid "Markers of deep-sky objects"
msgstr "深空天體的標記"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:663
msgid "Markers of DSOs"
msgstr "深空天體的標記"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:665
msgid "Color of markers of deep-sky objects"
msgstr "深空天體標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:669
msgid "Color of markers of radio galaxies"
msgstr "電波星系標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:672
msgid "Color of markers of clusters associated with nebulosity"
msgstr "連結星雲的星團標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:675 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:73
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:173
msgid "Quasars"
msgstr "類星體"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:677
msgid "Color of markers of emission objects"
msgstr "發射天體標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:680
msgid "Molecular clouds"
msgstr "分子雲"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:683
msgid "Color of markers of open star clusters"
msgstr "疏散星團標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:686
msgid "Color of markers of symbiotic stars"
msgstr "共生星的標記顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:689
msgid "Color of markers of protoplanetary nebulae"
msgstr "原行星雲標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:692
msgid "Color of markers of hydrogen regions"
msgstr "氫區標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:697
msgid "Color of markers of supernova remnants"
msgstr "超新星殘骸標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:700
msgid "Labels of deep-sky objects"
msgstr "深空天體的標籤"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:702
msgid "Labels of DSOs"
msgstr "深空天體的標籤"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:705
msgid "Color of markers for clusters of galaxies"
msgstr "星系團標記的顏色"

#: src/ui_dsoColorsDialog.h:708
msgid "Color of markers of regions of the sky"
msgstr "天空區域標記的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:389
msgid "Style of orbit colors"
msgstr "軌道色彩的樣式"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:390
msgid "One color for all orbits"
msgstr "所有軌道使用同一顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:391
msgid "Separate colors for orbits by object type"
msgstr "根據天體種類使用個別的軌道顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:392
msgid "Separate colors for orbits of major planets only"
msgstr "僅在主要的行星使用個別的軌道顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:393
msgid "Colors of orbits of Solar system bodies"
msgstr "太陽系天體的軌道色彩"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:394
msgid "Orbits of major planets"
msgstr "主要行星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:395
msgid "Orbits of Oort cloud objects"
msgstr "歐特(Oort)雲天體的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:399
msgid "Orbits of minor planets"
msgstr "小行星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:400
msgid "Orbits of moons of planets"
msgstr "衛星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:404
msgid "Orbit of Neptune"
msgstr "海王星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:405
msgid "Orbit of Jupiter"
msgstr "木星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:406
msgid "Orbit of Earth"
msgstr "地球的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:407
msgid "Orbits of dwarf planets"
msgstr "矮行星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:411
msgid "Orbit of Saturn"
msgstr "土星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:412
msgid "Orbits of comets"
msgstr "彗星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:413
msgid "Orbits of plutinos"
msgstr "類冥小天體的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:417
msgid "Generic orbit"
msgstr "一般的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:418
msgid "Orbits (trajectories) of interstellar objects"
msgstr "星際物質的軌道（跡）"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:419
msgid "Orbits of cubewanos"
msgstr "傳統古柏(Kuiper)帶天體的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:420
msgid "Orbit of Venus"
msgstr "金星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:421
msgid "Orbits of sednoids"
msgstr "類塞德娜(Sedna)天體的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:422
msgid "Orbits of scattered disk objects"
msgstr "黃道離散天體的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:423
msgid "Orbit of Uranus"
msgstr "天王星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:424
msgid "Orbit of Mars"
msgstr "火星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:425
msgid "Orbit of Mercury"
msgstr "水星的軌道"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:427
msgid "Color of generic orbit"
msgstr "一般軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:430
msgid "Color of major planet orbits"
msgstr "主要行星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:433
msgid "Color of minor planet orbits"
msgstr "小行星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:436
msgid "Color of dwarf planet orbits"
msgstr "矮行星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:439
msgid "Color of plutino orbits"
msgstr "類冥小天體軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:442
msgid "Color of scattered disk object orbits"
msgstr "黃道離散天體軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:445
msgid "Color of interstellar objects' orbits"
msgstr "星際物質軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:448
msgid "Color of planet moon orbits"
msgstr "衛星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:451
msgid "Color of comet orbits"
msgstr "彗星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:454
msgid "Color of cubewano orbits"
msgstr "傳統古柏(Kuiper)帶天體軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:457
msgid "Color of sednoid orbits"
msgstr "類塞德娜(Sedna)天體軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:461
msgid "Color of Oort cloud object orbits"
msgstr "歐特(Oort)雲天體軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:464
msgid "Color of Mercury orbit"
msgstr "水星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:467
msgid "Color of Earth orbit"
msgstr "地球軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:470
msgid "Color of Jupiter orbit"
msgstr "木星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:473
msgid "Color of Venus orbit"
msgstr "金星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:476
msgid "Color of Mars orbit"
msgstr "火星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:479
msgid "Color of Saturn orbit"
msgstr "土星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:482
msgid "Color of Uranus orbit"
msgstr "天王星軌道的顏色"

#: src/ui_orbitColorsDialog.h:485
msgid "Color of Neptune orbit"
msgstr "天王星軌道的顏色"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:58
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:142
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:143
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:343
msgid "Angle Measure"
msgstr "角度測量"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:61
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "提供角度測量工具"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:142
msgid "Angle measure"
msgstr "角度測量"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:143
msgid "Angle measure settings"
msgstr "角度測量設置"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:599
msgid "The Angle Measure is enabled:"
msgstr "角度測量已啟用:"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:601
msgid "Drag with the left button to measure, left-click to clear."
msgstr "拖曳滑鼠左鍵來測量，按左鍵清除"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:603
msgid "Right-clicking changes the end point only."
msgstr "按右鍵僅會更改終點"

#. TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:605
msgid "PA="
msgstr "方位角="

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:96
msgid "Angle Measure Plug-in"
msgstr "角度測量外掛程式"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:105
msgid ""
"The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the "
"angular distance between two points on the sky (and calculation of position "
"angle between those two points)."
msgstr "角度測量外掛程式是一個用來量測天空上二點之間的角度距離 (並且計算這二點間的方位角)。"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:106
msgid ""
"Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, "
"which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial "
"object or (with both linked) for Dobsonian starhopping."
msgstr "地平座標系模式時起點與終點可以連結到隨時間選轉的天空，這個選項可能有助於保持地景和某些天體或(雙向連結)Doboson式尋星法的關連。"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:107
msgid ""
"*goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I"
" was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It "
"was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up"
" at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of"
" the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii."
msgstr ""
"\"矇眼前進\" 這是當我回想起學生時代測量卡西尼環縫 (Cassini Division) "
"大小的印象，這不會是人們會期待的高等學術魅力。...又是多雲...又是下雨天...天文台實驗室有些老舊的觀測儀安裝在角落，指向實驗室另一端的土星<em>照片</em>，我們量測、我們計算、我們多希望我們在夏威夷(Hawaii)。"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:316
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:327
msgid "Pulsars Configuration"
msgstr "脈衝星設定"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:317
msgid "Angle Measure Plug-in Configuration"
msgstr "角度測量外掛程式設定"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:319
msgid "Show in Equatorial Coordinates"
msgstr "顯示於赤道座標系統"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:320
msgid "Display with position angle"
msgstr "顯示包含方位角"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:322
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:333
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:324
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:335
msgid "Line"
msgstr "連線"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:325
msgid "Show in Horizontal Coordinates"
msgstr "顯示於地平座標系統"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:326
msgid "Attach start point to rotating sky"
msgstr "將起點連結到選轉的天空"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:327
msgid "Attach end point to rotating sky"
msgstr "將終點連結到旋轉的天空"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:329
msgid "(e.g. for Dobson starhopping)"
msgstr "(例如:為了Dobson式尋星)"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:331
msgid "Display with position angle "
msgstr "顯示包含方位角 "

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:337
msgid "Use dms format for angles"
msgstr "角度使用 dms 格式"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:339
msgid ""
"When set, measurements are shown near the end of the line instead of its "
"starting point."
msgstr "設置後，測量值顯示在線的末端附近，而不是其起點。"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:341
msgid "Show measurements near mouse"
msgstr "在滑鼠附近顯示測量值"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:344
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1584
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1197
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:438
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:275
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:245
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:297
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:248
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:315
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:356
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:283
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:504
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:630
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:347
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:259
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:477
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:321
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:819
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:879
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "About"
msgstr "關於"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:87 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1513
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:189
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1429
msgid "Oculars"
msgstr "望遠鏡模擬"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:90
msgid ""
"Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only "
"magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor "
"frame and a Telrad sight."
msgstr "顯示透過望遠鏡接目鏡觀看的天空(僅模擬視野與放大倍率)，它也可以顯示影像感測器畫框或是Telrad尋星鏡畫面。"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:995
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
msgstr "請先選取一個天體後再轉到望遠鏡模擬觀看。"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1101
msgid "&Previous ocular"
msgstr "前一台望遠鏡(&P)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1102
msgid "&Next ocular"
msgstr "下一台望遠鏡(&N)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1103
msgid "Select &ocular"
msgstr "選取望遠鏡(&o)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1145
msgid "Toggle &crosshair"
msgstr "切換顯示十字准線(&c)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1155
msgid "Configure &Oculars"
msgstr "設定望遠鏡模擬"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1164
msgid "Toggle &CCD"
msgstr "切換顯示 CCD (&C)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1172
msgid "Toggle &Telrad"
msgstr "切換Telrad尋星鏡(&T)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1181
msgid "&Previous CCD"
msgstr "前一個 CCD (&P)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1182
msgid "&Next CCD"
msgstr "下一個 CCD (&N)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1183
msgid "&Select CCD"
msgstr "選取 CCD (&C)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1204
msgid "&Rotate CCD"
msgstr "旋轉 CCD (&C)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1216
msgid "&Reset rotation"
msgstr "旋轉歸位(&R)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1380
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:122
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:139
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:156
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:824
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:831
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1380
msgid ""
"Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined."
msgstr "無法顯示感應器的邊界：沒有定義感應器或望遠鏡"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1514
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1464
msgid "Ocular view"
msgstr "望遠鏡模擬顯示"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1515
msgid "Oculars popup menu"
msgstr "望遠鏡模擬的彈出式選單"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1516
msgid "Show crosshairs"
msgstr "顯示十字准線"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1517
msgid "Image sensor frame"
msgstr "影像感測器畫框"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1518
msgid "Telrad sight"
msgstr "Telrad尋星鏡視野"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1519
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:158
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:201
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:127 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:173
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:171
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:174
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:210
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:96
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:149
#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:103
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:333
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:275
#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:164
msgid "Show settings dialog"
msgstr "顯示設置對話框"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1520
msgid "Toggle Oculars button bar"
msgstr "切換望遠鏡模擬按鍵列"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1522
msgid "Select next telescope"
msgstr "選取下一台望遠鏡"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1524
msgid "Select previous telescope"
msgstr "選取前一台望遠鏡"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1526
msgid "Select next eyepiece"
msgstr "選取下一個目鏡"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1528
msgid "Select previous eyepiece"
msgstr "選取前一個目鏡"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1529
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise"
msgstr "順時鐘旋轉目鏡的標線圖案"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1530
msgid "Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise"
msgstr "逆時鐘旋轉目鏡的標線圖案"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1531
msgid "Toggle sensor crop overlay"
msgstr "切換顯示感應器切割輪廓"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1532
msgid "Toggle sensor pixel grid"
msgstr "切換感應器像數格線"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1533
msgid "Toggle focuser overlay"
msgstr "切換顯示對焦器重疊"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1755
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0) of cross"
msgstr "十字中心的赤經/赤緯(J2000.0)"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1766
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:693
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:865
msgid "\"/px"
msgstr "\"/px"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1785
msgctxt "pixel"
msgid "px"
msgstr "像素"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2025
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:483
msgid "Ocular"
msgstr "望遠鏡模擬"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2027
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:485
msgid "Binocular"
msgstr "雙筒望遠鏡"

#. TRANSLATORS: FL = Focal length
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2047
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:528
#, qt-format
msgid "Ocular FL: %1 mm"
msgstr "望遠鏡焦距: %1 mm"

#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2054
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:537
#, qt-format
msgid "Ocular aFOV: %1"
msgstr "可視視野(aFOV): %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2065
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:567
#, qt-format
msgid "Lens #%1"
msgstr "鏡片 #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2069
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:571
#, qt-format
msgid "Lens #%1: %2"
msgstr "鏡片 #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2074
msgid "Lens: none"
msgstr "鏡片: 無"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2089 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2150
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:813
#, qt-format
msgid "Telescope #%1"
msgstr "望遠鏡 #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2098
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:915
#, qt-format
msgid "Magnification: %1"
msgstr "放大倍率望: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2105
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:926
#, qt-format
msgid "Exit pupil: %1 mm"
msgstr "出射光瞳: %1 mm"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2112
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:934
#, qt-format
msgid "FOV: %1"
msgstr "視野(FOV): %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2133
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:681
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:857
#, qt-format
msgid "Dimensions: %1"
msgstr "尺寸: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2134
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:687
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:861
msgid "Binning"
msgstr "像素合併"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2138
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:641
#, qt-format
msgid "Sensor #%1"
msgstr "感測器 #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2142
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:645
#, qt-format
msgid "Sensor #%1: %2"
msgstr "感測器 #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2155
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:817
#, qt-format
msgid "Telescope #%1: %2"
msgstr "望遠鏡 #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2494
msgid "&Lens"
msgstr "鏡片(&L)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2495
msgid "&Previous lens"
msgstr "前一個鏡片(&P)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2496
msgid "&Next lens"
msgstr "下一個鏡片(&N)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2498
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:179
msgid "None"
msgstr "不顯示"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2525
msgid "&Telescope"
msgstr "望遠鏡(&T)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2526
msgid "&Previous telescope"
msgstr "前一台望遠鏡(&P)"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:2527
msgid "&Next telescope"
msgstr "下一台望遠鏡(&N)"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:190
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:216
msgid "Previous ocular"
msgstr "前一台望遠鏡模式"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:191
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:218
msgid "Next ocular"
msgstr "下一台望遠鏡模式"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:192
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:220
msgid "Previous lens"
msgstr "前一個鏡片"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:193
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:222
msgid "Next lens"
msgstr "下一個鏡片"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:194
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:224
msgid "Previous CCD frame"
msgstr "前一個 CCD 畫框"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:195
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:226
msgid "Next CCD frame"
msgstr "下一個 CCD 畫框"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:196
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:228
msgid "Previous telescope"
msgstr "前一台望遠鏡"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:197
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:230
msgid "Next telescope"
msgstr "下一台望遠鏡"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:199
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:280
msgid "Reset the sensor frame rotation"
msgstr "感測器畫框旋轉歸位"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:200
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:250
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise"
msgstr "感測器畫框逆時針旋轉15度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:201
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:260
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise"
msgstr "感測器畫框逆時針旋轉 5度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:202
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:270
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise"
msgstr "感測器畫框逆時針旋轉 1度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:203
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:310
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise"
msgstr "感測器畫框順時針旋轉15度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:204
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:300
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise"
msgstr "感測器畫框順時針旋轉 5度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:205
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:290
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree clockwise"
msgstr "感測器畫框順時針旋轉 1度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:207
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:282
msgid "Reset the prism rotation"
msgstr "重設稜鏡旋轉"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:208
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:252
msgid "Rotate the prism 15 degrees counterclockwise"
msgstr "逆時針旋轉稜鏡 15 度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:209
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:262
msgid "Rotate the prism 5 degrees counterclockwise"
msgstr "逆時針旋轉稜鏡 5 度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:210
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:272
msgid "Rotate the prism 1 degree counterclockwise"
msgstr "逆時針旋轉稜鏡 1 度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:211
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:312
msgid "Rotate the prism 15 degrees clockwise"
msgstr "順時針旋轉稜鏡 15 度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:212
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:302
msgid "Rotate the prism 5 degrees clockwise"
msgstr "順時針旋轉稜鏡 5 度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:213
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:292
msgid "Rotate the prism 1 degree clockwise"
msgstr "順時針旋轉稜鏡 1 度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:530
msgid "Effective focal length of the ocular"
msgstr "望遠鏡模擬的有效焦距"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:540
msgid "Apparent field of view of the ocular"
msgstr "望遠鏡模擬的可視視野"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:573
#, qt-format
msgid "Multiplicity: %1"
msgstr "放大率: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:578
msgid "Lens: None"
msgstr "鏡片: 無"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:579
msgid "Multiplicity: N/A"
msgstr "放大率: 未知"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:583
msgid "Focal length of eyepiece"
msgstr "目鏡的焦距"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:683
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:859
msgid "Dimensions field of view"
msgstr "視野大小"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:694
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:866
msgid "X scale"
msgstr "X軸刻度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:695
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:867
msgid "Horizontal scale"
msgstr "水平刻度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:699
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:868
msgid "Y scale"
msgstr "Y軸刻度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:700
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:869
msgid "Vertical scale"
msgstr "垂直刻度"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:706
#, qt-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "旋轉角度: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:744
#, qt-format
msgid "PA of prism: %1"
msgstr "稜鏡的方位角 : %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:747
msgid "Position angle of the off-axis guider' prism"
msgstr "離軸導星稜鏡的方位角"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:896
msgid "Magnification provided by these binoculars"
msgstr "這些雙筒望遠鏡提供的放大倍率"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:897
msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
msgstr "這些雙筒望遠鏡提拱的真實視野"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:898
msgid "Exit pupil provided by these binoculars"
msgstr "這些雙筒望遠鏡提拱的出射光瞳"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:906
msgid "Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的放大倍率"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:907
msgid ""
"Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的真實視野"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:908
msgid "Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr "由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的出射光瞳"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:951
msgid "Rayleigh criterion"
msgstr "瑞立 (Rayleigh) 準則"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:953
msgid "The Rayleigh resolution criterion"
msgstr "瑞立 (Rayleigh) 分辨率準則"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:958
msgid "Dawes' limit"
msgstr "道斯 (Dawes) 極限"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:960
msgid "Dawes' resolution criterion"
msgstr "道斯 (Dawes) 分辨率準則"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:965
msgid "Abbe's limit"
msgstr "阿貝 (Abbe) 極限"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:967
msgid "Abbe’s diffraction resolution limit"
msgstr "阿貝 (Abbe) 繞射分辨率極限"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:972
msgid "Sparrow's limit"
msgstr "麻雀 (Sparrow) 極限"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:974
msgid "Sparrow's resolution limit"
msgstr "麻雀 (Sparrow) 分辨率極限"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:1000
msgid "Visual resolution"
msgstr "目視鑑別率"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:1002
msgid "Visual resolution is based on eye properties and magnification"
msgstr "目視鑑別率是基於人眼的特性與大小"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:122
msgid "Cannot delete the last sensor."
msgstr "無法刪除最後一個感應器"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:139
msgid "Cannot delete the last ocular."
msgstr "無法刪除最後一個目鏡"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:156
msgid "Cannot delete the last telescope."
msgstr "無法刪除最後一個望遠鏡"

#. TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:587
msgid "tFOV:"
msgstr "真實視野(tFOV):"

#. TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:589
msgid "Magnification factor:"
msgstr "放大係數:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:590
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1581
msgid "Diameter:"
msgstr "直徑:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:594
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1546
msgid "aFOV:"
msgstr "可視視野(aFOV):"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:595
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1547
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1582
msgid "Focal length:"
msgstr "焦距:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:596
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1543
msgid "Field stop:"
msgstr "視野限度:"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:605
msgid "Oculars Plug-in"
msgstr "望遠鏡模式外掛"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:613
msgid "Barlow lens feature"
msgstr "巴羅(Barlow)鏡特性"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:614
msgid "Sensor crop overlay feature"
msgstr "感應器切割輪廓特點"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:615
msgid "Pixel grid feature"
msgstr "像素格線特徵"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:619
msgid "Overview"
msgstr "摘要"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:621
msgid ""
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece."
"  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
"and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app "
"will populate some samples to get you started."
msgstr ""
"這個外掛程式是打算去模擬你透過望遠鏡目鏡所看到的景象，這個設定對話框可用來增加、修改或刪除目鏡、望遠鏡、還有 CCD "
"感測器，首次執行將會自動加入一些樣本好讓你開始使用。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:622
msgid "You can choose to scale the image you see on the screen."
msgstr "您可以透過選取去改變螢幕所見影像的大小，"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:623
msgid ""
"This is intended to show you a better comparison of what one "
"eyepiece/telescope combination will be like when compared to another."
msgstr "這是為了給您一個使用不同目鏡/望遠鏡的組合效果提供更佳的比較，"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:624
msgid ""
"The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will"
" produce two different exit pupils, changing the view somewhat."
msgstr "相同的目鏡在不同焦距的望遠鏡會有不同的出射光瞳，也會改變您看到的畫面。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:625
msgid ""
"The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the "
"screen can be wasted."
msgstr "這樣權衡的結果是影像縮放後，螢幕大部分的範圍可能會浪費掉，"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:626
msgid ""
"Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a "
"need for it."
msgstr "所以我們建議您關閉這個外掛程式，除非您需要使用它。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:627
msgid "You can toggle a crosshair in the view."
msgstr "您可也切換視野中的十字准線"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:628
#, qt-format
msgid ""
"You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles "
"of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see "
"with the naked eye through the Telrad (or similar) finder."
msgstr ""
"您可以切換顯示Telrad尋星鏡。這個功能會顯示三個同心圓，分別是 0.5%1，2.0%1，和 4.0%1 "
"。這有助於您想像用裸眼透過Telrad尋星鏡(或類似的)看到的畫面。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:629
msgid ""
"You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a "
"different finder, or revert to the Telrad standard sizes."
msgstr "您可以調整口徑，若您有其他的尋星鏡，甚至可以添加第四個圓，或者恢復為Telrad標準尺寸。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:630
msgid "If you find any issues, please let me know. Enjoy!"
msgstr "若您發現任何問題，請讓我知曉。盡情享用吧！"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:633
msgid "Hot Keys"
msgstr "快速鍵"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:634
msgid ""
"The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor "
"(F7)."
msgstr "這個外掛程式的快速鍵可以自行編輯，請按F7鍵叫出編輯器。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:637
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:303
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:596
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:316
msgid "Notes"
msgstr "備註"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:638
msgid ""
"The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information"
" about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when "
"binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by "
"binning 3)."
msgstr ""
"感應器視圖具有顯示傳感器修剪覆蓋圖的功能，其中包含有關修剪尺寸的信息。 當合併功能啟動時，可以調整此矩形的大小（例如，合併 3 可將 "
"100px的尺寸修剪為 99px）。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:639
#, qt-format
msgid ""
"In this case, information about crop size overlay will be marked by %1."
msgstr "在這種情形下，有關修剪尺寸覆蓋的訊息將以 %1 標記。"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:640
msgid ""
"This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size."
msgstr "這個標記也會在修剪尺寸大於感應器尺寸時顯示。"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1431
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1435
msgid "Arrow button scale (requires restart)"
msgstr "箭頭按鈕比例 (需要重啟)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1437
msgid ""
"Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr "標記它，若您想要視野(FOV)的值與啟動Stellarium時候一樣"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1439
msgid "Restore FOV to initial values"
msgstr "將視野(FOV)大小重置回初始值"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1440
msgid "Show resolution criteria"
msgstr "顯示分辨率準則"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1441
msgid "On-screen control panel"
msgstr "螢幕上的控制板"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1443
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1447
msgid "Font size of text on on-screen control panel"
msgstr "螢幕上控制板的字體大小"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1445
msgid "...font size"
msgstr "...字體大小"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1450
msgid ""
"Mark it if you want the direction value the same like at the startup of "
"Stellarium."
msgstr "標記它，若您想要方向值與啟動Stellarium時候一樣"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1452
msgid "Restore direction to initial values"
msgstr "將方ㄒㄧㄤ重置回初始值"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1454
msgid "Color for ocular circles and sensor frames"
msgstr "望遠鏡模擬圓和感應器顯示框的顏色"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1457
msgid "Line Color"
msgstr "線段顏色"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1459
msgid "Color for text which is shown only when GUI is switched off."
msgstr "僅使用在 GUI 關閉時所顯示的文字顏色"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1462
msgid "Text Color"
msgstr "文字顏色"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1463
msgid "Show oculars button on toolbar"
msgstr "在工具列顯示望遠鏡模擬按鍵"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1466
msgid ""
"Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular"
msgstr "顯示相對於廣角目鏡可視範圍的視野圈"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1468
msgid "Scale image circle"
msgstr "縮放影像圈"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1469
msgid "Hide grids and lines when enabled"
msgstr "啟用時隱藏座標格線與其他線條"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1470
msgid "Enable only if an object is selected"
msgstr "僅當有天體被選取時才能啟用。"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1472
msgid "Show border circle"
msgstr "顯示邊界圓"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1474
msgid "Show FOV outline"
msgstr "顯示視野 FOV 外框"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1476
msgid "Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture"
msgstr "基於望遠鏡的光圈大小設定星等的極限"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1478
msgid "Auto-limit stellar magnitude"
msgstr "星等自動設限"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1480
msgid "Show cardinal directions in equatorial coordinate system"
msgstr "在赤道座標系統中顯示方位點方向"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1482
msgid "Show compass rose"
msgstr "顯示方位羅盤"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1484
msgid "Align the crosshair in equatorial coordinate system"
msgstr "十字准線對齊赤道座標系統"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1486
msgid "Align crosshair"
msgstr "對齊十字准線"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1488
msgid "In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle."
msgstr "在望遠鏡模擬模式，允許看見些許目鏡圈外的天體。"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1490
msgid "Use semi-transparent mask"
msgstr "使用半透明遮罩"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1492
msgid "Opacity of semi-transparent mask"
msgstr "半透明遮罩的透明度"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1494
msgid "Sensor view"
msgstr "感測器畫面"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1495
msgid "Use degrees and minutes for FOV of CCD"
msgstr "使用度和分來表示CCD的視野(FOV)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1497
msgid "Color for focuser overlay line"
msgstr "用於對焦器重疊線的顏色"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1499
msgid "Show focuser overlay"
msgstr "顯示對焦器重疊"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1500
msgid "Enable autozoom when switching CCD"
msgstr "當切換到CCD時允許自動縮放"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1501
msgid "Use size of focuser:"
msgstr "對焦器的使用尺寸:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1503
msgid ""
"Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of "
"pixels."
msgstr "啟用顯示有效像素數值大小的矩形輪廓"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1505
msgid "Show sensor crop overlay"
msgstr "顯示感應器切割輪廓"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1507
msgid ""
"Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for "
"horizontal orientation of CCD frame."
msgstr "啟用自動依據望遠鏡設置中的CCD畫框的水平方向的掛載方向來切換。"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1509
msgid "Enable automatic switch of mount type"
msgstr "啟用自動切換不同掛載類型"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1510
msgid "Overlay size (px)"
msgstr "輪廓大小(像素)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1512
msgid "Horizontal size (width)"
msgstr "水平大小 (寬)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1515
msgid "Vertical size (height)"
msgstr "垂直大小 (高)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1518
msgid "Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay."
msgstr "啟用感應器的像素網格在感應器修剪覆蓋的範圍內合併像素。"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1520
msgid "Show pixel grid"
msgstr "顯示像素網格"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1521
msgid "Telrad view"
msgstr "Telrad 視圖"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1525
msgctxt "abbreviation"
msgid "FOV:"
msgstr "FOV:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1527
msgid "FOV for circle 1"
msgstr "圓1的視野"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1530
msgid "FOV for circle 2"
msgstr "圓2的視野"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1533
msgid "FOV for circle 3"
msgstr "圓3的視野"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1536
msgid "FOV for circle 4"
msgstr "圓4的視野"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1538
msgid "Restore original Telrad FOV"
msgstr "恢復原始的 Telrad 視野"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1539
msgid "Enable autozoom when switching Telrad"
msgstr "當切換到 Telrad 時允許自動縮放"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1540
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:226
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:447
msgid "General"
msgstr "一般"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1541
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1550
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1556
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1575
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:216
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1544
msgid "Has permanent cross-hairs"
msgstr "擁有固定的十字准線"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1545
msgid "Binoculars"
msgstr "雙筒望遠鏡"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1548
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1552
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1562
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1577
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1118
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:595
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:244
msgid "Name:"
msgstr "名稱:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1549
msgid "Eyepieces"
msgstr "目鏡"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1553
msgid ""
"Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of "
"multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens)."
msgstr "放大率大於1的延長焦距(巴羅 (Barlow) 鏡)，放大率小於1的縮短焦距(Shapley 鏡)"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1554
msgid "Multiplier:"
msgstr "放大率:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1555
msgid "Lenses"
msgstr "鏡片"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1558
msgid "Off-Axis guider"
msgstr "離軸導向器"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1559
msgid "Resolution y (pixels):"
msgstr "y軸解析度(像素):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1560
msgid "Binning x:"
msgstr "合併 x:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1561
msgid "Resolution x (pixels):"
msgstr "x軸解析度(像素):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1563
msgid "Prism/CCD height (mm):"
msgstr "稜鏡/CCD 高度(mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1565
msgid ""
"This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of "
"the Prism"
msgstr "這是從影像感測器中心到稜鏡底部的距離"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1567
msgid "Prism/CCD distance (mm):"
msgstr "稜鏡/CCD 距離(mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1568
msgid "Rotation Angle (degrees):"
msgstr "旋轉角度(度):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1569
msgid "Binning y:"
msgstr "合併 y:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1570
msgid "Prism/CCD width (mm):"
msgstr "稜鏡/CCD 寬度(mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1571
msgid "Chip height (mm):"
msgstr "感光晶片高度(mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1572
msgid "Chip width (mm):"
msgstr "感光晶片寬度(mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1573
msgid "Position angle (degrees):"
msgstr "方位角(度):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1574
msgid "Sensors"
msgstr "感測器"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1578
msgid "Horizontal flip"
msgstr "水平翻轉"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1579
msgid "Vertical flip"
msgstr "垂直翻轉"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1580
msgid "Equatorial Mount"
msgstr "赤道儀"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1583
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:415
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:427
msgid "Telescopes"
msgstr "望遠鏡"

#: plugins/Oculus/src/Oculus.cpp:174
msgid "Oculus"
msgstr "Oculus"

#: plugins/Oculus/src/Oculus.cpp:177
msgid "Support for Oculus Rift"
msgstr "支援頭帶式VR裝置 Oculus Rift"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:73
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:155
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:243
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1172
msgid "Satellites"
msgstr "人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:76
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr "使用 NORAD TLE 的資料預測地球軌道上的人造衛星的位置"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:156
msgid "Artificial satellites"
msgstr "人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:157
msgid "Satellite labels"
msgstr "人造衛星標籤"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:185
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr "舊的 satellites.json 已不再相容；使用預設檔案"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:244
msgid "Show satellites from the group"
msgstr "顯示該群組中的衛星"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:245
msgid "Hide satellites from the group"
msgstr "隱藏該群組中的衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2304
msgid "visual"
msgstr "可視的"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2306
msgid "scientific"
msgstr "科學"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2308
msgid "communications"
msgstr "通訊"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2310
msgid "navigation"
msgstr "導航"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2312
msgid "amateur"
msgstr "業餘無線電"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2314
msgid "weather"
msgstr "氣象"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2316
msgid "earth resources"
msgstr "地球資源衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2318
msgid "geostationary"
msgstr "與地球同步"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2320
msgid "non-operational"
msgstr "不再運作"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation
#. (the Global Positioning System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2322
msgid "gps"
msgstr "全球定位系統(gps)"

#. TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite
#. System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being
#. developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be
#. under complete control of the Indian government.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2324
msgid "irnss"
msgstr "印度區域導航衛星系統"

#. TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is
#. a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite
#. Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be
#. receivable within Japan.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2326
msgid "qzss"
msgstr "準天頂衛星系統"

#. TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System
#. (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used
#. by NASA for space communications.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2328
msgid "tdrss"
msgstr "跟踪與數據中繼衛星系統"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS
#. constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2330
msgid "glonass"
msgstr "全球導航衛星系統(glonass)"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou
#. constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2332
msgid "beidou"
msgstr "北斗衛星導航"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo
#. constellation (global navigation satellite system by the European Union)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2334
msgid "galileo"
msgstr "伽利略(galileo)"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium
#. constellation (Iridium is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2336
msgid "iridium"
msgstr "銥衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT
#. constellation (Iridium is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2338
msgid "iridium next"
msgstr "第二代銥衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink
#. constellation (Starlink is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2340
msgid "starlink"
msgstr "星鏈"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire
#. constellation (LEMUR satellites)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2342
msgid "spire"
msgstr "Spire"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb
#. constellation (OneWeb is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2344
msgid "oneweb"
msgstr "OneWeb"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2346
msgid "stations"
msgstr "太空站"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2348
msgid "education"
msgstr "教育"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space
#. observatories
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2350
msgid "observatory"
msgstr "觀測台"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT
#. satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2352
msgid "intelsat"
msgstr "INTELSAT"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR
#. satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2354
msgid "globalstar"
msgstr "GLOBALSTAR"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM
#. satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2356
msgid "orbcomm"
msgstr "ORBCOMM"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT
#. satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2358
msgid "gorizont"
msgstr "GORIZONT"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2360
msgid "raduga"
msgstr "RADUGA"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA
#. satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2362
msgid "molniya"
msgstr "閃電號系列"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2364
msgid "cosmos"
msgstr "宇宙號系列"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2366
msgid "debris"
msgstr "衛星碎片"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2368
msgid "crewed"
msgstr "載人衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2370
msgid "resupply"
msgstr "ISS重新補給"

#. TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2372
msgid "tv"
msgstr "衛星電視"

#. TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2374
msgid "military"
msgstr "軍用衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2376
msgid "geodetic"
msgstr "測地衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2381
msgid "The Hubble Space Telescope"
msgstr "哈伯(Hubble)太空望遠鏡"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2383
msgid "The International Space Station"
msgstr "國際太空站(ISS)"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2385
msgid "China's first space station"
msgstr "中國第一個太空站"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2387
msgid "Tiangong space station (Chinese large modular space station)"
msgstr "天宮號太空站 (中國的大型模組化太空站)"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2389
msgid "The russian space radio telescope RadioAstron"
msgstr "俄國太空無線電望遠鏡 RadioAstron"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2391
msgid "International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory"
msgstr "國際 γ 射線天體物理實驗室"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2393
msgid "The Gamma-Ray Observatory"
msgstr "γ 射線觀測台"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2395
msgid "The Microvariability and Oscillations of Stars telescope"
msgstr "恆星的微變異與振動觀測衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2397
msgid "The Interface Region Imaging Spectrograph"
msgstr "太陽過渡層成像光譜儀衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2399
msgid ""
"The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of "
"Atmosphere"
msgstr "行星分光觀測衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2403
msgid "The Dark Matter Particle Explorer"
msgstr "暗物質粒子探測衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2405
msgid "Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics"
msgstr "弧秒等級能觀測天體物理衛星"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2407
msgid "Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager"
msgstr "Reuven Ramaty 高能太陽光譜成像探測器"

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2409
msgid "The Chandra X-ray Observatory"
msgstr "錢卓拉X射線天文台"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2413
msgid "ISS (ZARYA)"
msgstr "ISS(曙光號功能貨艙)"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2415
msgid "ISS"
msgstr "國際太空站 ISS"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2417
msgid "HST"
msgstr "HST"

#. TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2419
msgid "SPEKTR-R"
msgstr "SPEKTR-R"

#. TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics
#. Laboratory (INTEGRAL)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2421
msgid "INTEGRAL"
msgstr "INTEGRAL"

#. TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2423
msgid "TIANGONG 1"
msgstr "天宮一號"

#. TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2425
msgid "TIANHE"
msgstr "天和核心艙"

#. TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base
#. module)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2427
msgid "TIANGONG (TIANHE)"
msgstr "天宮號 (天和核心艙)"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2430
msgid "The satellite and the observer are in sunlight"
msgstr "衛星與觀測者皆在日光照射下"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2431
msgid "The satellite is visible"
msgstr "衛星是可見的"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2432
msgid "The satellite is eclipsed"
msgstr "衛星處於地球陰影"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:2433
msgid "The satellite is not visible"
msgstr "衛星不可見"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:299
msgid "International Designator"
msgstr "國際衛星標識符"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:304
msgid "artificial satellite"
msgstr "人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:310
msgid "Approx. magnitude"
msgstr "約略星等"

#. TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:323
msgid "Range"
msgstr "範圍"

#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:325
msgid "Range rate"
msgstr "範圍比率"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:328
msgid "Perigee/apogee altitudes"
msgstr "近地點/遠地點 高度"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:342
msgid "Approx. angular size"
msgstr "近似角度大小"

#. TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a
#. rotation
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:351
msgctxt "frequency"
msgid "rpd"
msgstr "rpd (次數/日)"

#. TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:353
msgctxt "period"
msgid "min"
msgstr "分"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:355
msgid "Orbital period"
msgstr "軌道周期"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:361
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:327
msgid "Inclination"
msgstr "軌道傾角"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:365
msgid "SubPoint (Lat./Long.)"
msgstr "下點(緯度/經度)"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:379
msgid "TEME coordinates"
msgstr "TEME 座標系"

#. TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered
#. inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:386
msgid "TEME velocity"
msgstr "TEME 速度"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:396
msgid "Sun reflection angle"
msgstr "太陽反射角度"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:404
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:490
msgctxt "unknown date"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:411
msgctxt "at time"
msgid "at"
msgstr "在"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:413
msgid "Last updated TLE"
msgstr "上次更新的 TLE"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:414
msgid "Epoch of the TLE"
msgstr "兩行軌道要素形式 TLE 的曆元時刻"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:416
msgid "Radar cross-section (RCS)"
msgstr "雷達散射截面 (RCS)"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:425
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:425
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:430
msgid "Operational status"
msgstr "操作狀態"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:436
msgid "Radio communication"
msgstr "無線電通訊"

#. TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:453 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:289
msgctxt "frequency"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:453
msgctxt "frequency"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:728
msgctxt "operational status"
msgid "operational"
msgstr "運作中"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:729
msgctxt "operational status"
msgid "non-operational"
msgstr "不再運作"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:730
msgctxt "operational status"
msgid "partially operational"
msgstr "部分運作"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:731
msgctxt "operational status"
msgid "standby"
msgstr "暫時停止"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:732
msgctxt "operational status"
msgid "spare"
msgstr "備用"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:733
msgctxt "operational status"
msgid "extended mission"
msgstr "任務延長"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:734
msgctxt "operational status"
msgid "decayed"
msgstr "衰退"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:736
msgctxt "operational status"
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:690
msgid "Stellarium Satellites Plugin"
msgstr "Stellarium 人造衛星外掛程式"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:701
msgid ""
"The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in "
"Earth orbit."
msgstr "人造衛星外掛程式預測人造衛星在地球軌道的位置。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:703
msgid "Notes for users"
msgstr "使用提示"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:704
msgid ""
"Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth."
msgstr "人造衛星和他們的軌道僅適用於觀測者位於地球時才會顯示。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:705
msgid ""
"Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of "
"days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high "
"weirdness when looking at dates outside this range."
msgstr "預測位置僅在短期內(離現在僅有幾天、幾週、或是一個月)較為準確，超出此範圍的預測會錯的很不可思議。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:706
msgid ""
"Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes "
"days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly."
msgstr "衛星軌道元素資料會很快過時(超過幾週、有時幾天)。如想取得有用資料，您必須經常更新 TLE 資料。"

#. TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in
#. automatically. You can check the original names in Stellarium. File names
#. are not translated.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:708
#, qt-format
msgid ""
"Clicking the \"%1\" button in the \"%2\" tab of this dialog will revert to "
"the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be "
"found in the user data directory, under \"modules/Satellites/\"."
msgstr ""
"在 「%2」 頁籤點擊 「%1」 的按鈕會回復到預設的 %3 檔案，舊的檔案會備份為 %4 ，這個檔案可以在使用者資料夾下的子資料夾 "
"modules/Satellites/ 下找到。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:711
msgid ""
"The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius."
msgstr "近地點與遠地點的高度值使用地球平均半徑來計算"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:712
msgid ""
"The Satellites plugin is still under development.  Some features are "
"incomplete, missing or buggy."
msgstr "人造衛星外掛程式仍在開發階段，某些功能並不完整、不存在、或是有問題。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:716
msgid "Altitude classifications for geocentric orbits"
msgstr "地心軌道的高度分類"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:717
msgid ""
"Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400"
" km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below "
"0.25."
msgstr ""
"低軌道或低空地球軌道 (LEO): 地心軌道的遠地點高度低於 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間並且離心率低於 0.25 。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:718
msgid ""
"Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least"
" 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below "
"0.25 and period at least 1100 minutes."
msgstr ""
"中地球軌道 (MEO): 地心軌道的遠地點高度最低為 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率低於 0.25 並且周期至少為 1100"
" 分鐘。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:719
msgid ""
"Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with "
"inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period "
"in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal "
"rotation period). "
msgstr ""
"地球同步軌道 (GSO) 和地球靜止軌道 (GEO) 是軌道傾角低於 25 度 ，離心率低於 0.25 並且周期在 1100-2000 分鐘之間 "
"(與地球的自轉軌道周期相匹配的繞地球軌道)。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:720
msgid ""
"Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee "
"below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity "
"at least 0.25 and period below 14000 minutes."
msgstr ""
"大扁度橢圓軌道 (HEO): 地心軌道的近地點高度低於 70000 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率至少為 0.25 並且周期低於 "
"14000 分鐘。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:721
msgid ""
"High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of "
"geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, "
"eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes."
msgstr ""
"高扁度地球同步軌道 (HGSO): 地心軌道的高度在地球同步軌道之上，軌道傾角在 25-180 度之間 ，離心率低於 0.25 並且周期在 "
"1100-2000 分鐘之間。"

#. TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:725
msgid "TLE data updates"
msgstr "二行軌道要素(TLE)資料更新"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:726
msgid ""
"The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet "
"sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more"
" than 72 hours old. "
msgstr "人造衛星外掛程式可以從網際網路資源自動下載TLE資料，而且預設為如果現存資料超過72小時就會進行更新。 "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"If you disable Internet updates, you may update from a file on your "
"computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates "
"(see %1 for an example)."
msgstr "如果您禁用網際網路更新，您也可以從您電腦中的檔案進行更新，這個更新檔案必須與 Celestrak 更新的格式一致(參考 %1 的範例 )"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:728
msgid ""
"<b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in "
"square brackets at the end, it will be removed before the data is used."
msgstr "<b>注意:</b> 如果在更新資料中的衛星名稱的結尾處有任何字元被方括號圈住，那麼這筆資料將在使用前就會被移除。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:731
msgid "Adding new satellites"
msgstr "增加新的人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:732
msgid ""
"Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs "
"listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog."
msgstr "請確認你希望加入的衛星資料是包含於在衛星設定視窗的來源頁籤上的URL（網址）列表中。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:733
msgid ""
"Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s)"
" you wish to add and select the 'add' button."
msgstr "進入衛星頁籤，點擊鍵盤的 + 鍵，選取您希望加入的衛星(們)然後點擊「增加」鍵。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:735
msgid "Technical notes"
msgstr "技術備註"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:736
msgid ""
"Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data"
" as the input."
msgstr "位置是使用 NORAD TLE 的資料當作來源，然後透過 SGP4 & SDP4 的方法來計算。 "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:737
msgid ""
"The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to "
"the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)"
msgstr ""
"軌道計算的程式碼是由 Jose Luis Canales 根據修定的 Spacetrack 報告 #3 (包含 Spacetrack 報告 "
"#6)所撰寫。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:738
msgid ""
"To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from "
"Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) "
"and standard magnitudes."
msgstr "我們使用來自 Mike McCants 雷達截面(RCS)和標準星等的資料庫(獲得許可)的資料來計算衛星的近似視星等。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:739
msgid ""
"Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the "
"standard magnitude may be found at Mike McCants website"
msgstr "計算衛星如何從標準星等到近似視星等的公式可在 Mike McCants 的網站中取得。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:740
msgid ""
"We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual "
"magnitude from RCS values."
msgstr "我們使用衛星的球形形狀透過 RCS 資料來計算近似視星等。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:741
msgid "For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula"
msgstr "我們使用 Anthony Mallama 的模型公式來計算星鏈的星等。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:760
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:157
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:151
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:149
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:178
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:658
msgid "Next update"
msgstr "下次更新"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:765
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:163
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:157
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:155
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:184
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:664
msgid "Internet updates disabled"
msgstr "網際網路更新被禁用"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:767
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:791
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:165
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:211
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:159
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:205
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:157
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:227
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:186
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:267
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:666
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:747
msgid "Updating now..."
msgstr "立即更新..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:772
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:167
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:161
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:159
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:188
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:668
msgid "< 1 minute"
msgstr "< 1 分鐘"

#. TRANSLATORS: minutes.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:777
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:172
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:166
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:164
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:193
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:673
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:225
msgctxt "time"
msgid "m"
msgstr "分"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:794
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:214
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:208
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:230
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:270
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:750
msgid "Update error"
msgstr "更新錯誤"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:807
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed"
msgstr "更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ； 移除了 %4"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:809
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing"
msgstr "更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ；%4 的資料遺失"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:824
msgid "Empty string - not saving"
msgstr "空字串 - 未儲存"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:831
msgid "Invalid URL - not saving"
msgstr "不正確的 URL - 未儲存"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:898
msgid "[new source]"
msgstr "[新的資料源]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:966
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1057
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:200
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:241
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:194
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:244
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:192
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:299
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:221
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:335
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:737
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:579
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:475
msgid "Update now"
msgstr "立即更新"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:968
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:202
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:196
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:194
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:223
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:739
msgid "Update from files"
msgstr "從檔案更新"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:996
msgid "[orbit calculation error]"
msgstr "[軌道計算錯誤]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:997
msgid "[all newly added]"
msgstr "[所有最新增加的]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:998
msgid "[all not displayed]"
msgstr "[所有未顯示的]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:999
msgid "[all displayed]"
msgstr "[所有顯示的]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1000
msgid "[small satellites]"
msgstr "[小型人造衛星]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1001
msgid "[medium satellites]"
msgstr "[中型人造衛星]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1002
msgid "[large satellites]"
msgstr "[大型人造衛星]"

#. TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1004
msgid "[LEO satellites]"
msgstr "[LEO 人造衛星]"

#. TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1006
msgid "[GEO/GSO satellites]"
msgstr "[GEO/GSO 人造衛星]"

#. TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1008
msgid "[MEO satellites]"
msgstr "[MEO 人造衛星]"

#. TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1010
msgid "[HEO satellites]"
msgstr "[HEO 人造衛星]"

#. TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1012
msgid "[HGSO satellites]"
msgstr "[HGSO 人造衛星]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1013
msgid "[all]"
msgstr "[全部]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1029
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1030
msgid ""
"Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a"
" radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected."
msgstr "雷達散射截面(Radar cross-section, RCS)是測量物體在雷達下的可觀測性，較大的 RCS 值表示該物體較易觀測。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1031
msgid ""
"The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude "
"when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer."
msgstr "衛星的標準亮度是以它在距離觀測者1000公里遠時，所見半相的視星等來定義。"

#. TRANSLATORS: duration
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1033
msgctxt "time unit"
msgid " s"
msgstr "秒"

#. TRANSLATORS: duration
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1035
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1087
msgid "Segment length:"
msgstr "線段長度:"

#. TRANSLATORS: duration
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1037
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:293
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:332
msgctxt "time unit"
msgid " h"
msgstr "時"

#. TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1068
msgid "New group..."
msgstr "新增群組..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1342
msgid "Select TLE Update File"
msgstr "選擇 TLE 更新檔案"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1364
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1367
msgid "Satellite"
msgstr "人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1447
msgid "Save predicted Iridium flares as..."
msgstr "將預測的銥閃光儲存為 ..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1492
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:1494
msgid "Predicted Iridium flares"
msgstr "預測銥閃光 (Iridium flare)"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:156
msgid "Downloading data..."
msgstr "下載資料..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:157
msgid ""
"Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please "
"wait..."
msgstr "Stellarium正在下載從更新的資料來源下載人造衛星資料，請稍等..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:174
msgid "Select TLE source file(s)..."
msgstr "選擇 TLE 更新檔案..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:189
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:190
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:249
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:250
msgid "Processing data..."
msgstr "正在處理資料..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:244
msgid "No data could be downloaded. Try again later."
msgstr "無法下載資料，請稍後再試。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:266
msgid "Download aborted."
msgstr "下載已中止。"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:311
msgid "Get data"
msgstr "取得資料"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:377
#, qt-format
msgid "Catalog Number: %1"
msgstr "目錄編號: %1"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1051
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1052
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "人造衛星設定"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1054
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1055
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:577
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:469
msgid "Update frequency:"
msgstr "更新頻率 :"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1056
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:238
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:241
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:296
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:332
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:576
msgid "Last update:"
msgstr "上次更新:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1058
msgid "On update, add all new satellites from the selected source(s)"
msgstr "更新時，從選取的來源中增加所有新的人造衛星。"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1059
msgid "Update satellite data from Internet sources"
msgstr "從網際網路來源更新人造衛星資料"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1060
msgid ""
"On update, remove the satellites that are no longer listed in the update "
"sources"
msgstr "更新時，移除不再存於更新來源列表中的人造衛星。"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1063
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:255
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:305
msgid "Font size:"
msgstr "字體大小:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1064
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:286
msgid "Colors"
msgstr "色彩設置"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1066
msgid "Color of markers, labels and orbits for invisible satellites"
msgstr "不可見衛星的標記、標籤和軌道的顏色"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1070
msgid "Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon"
msgstr "衛星在凌日或凌月時標記的顏色"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1072
msgid "Show satellites as markers"
msgstr "以標籤顯示人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1073
msgid "Hide invisible artificial satellites"
msgstr "隱藏不可見的人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1074
msgid "Orbit lines"
msgstr "軌道線"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1076
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1093
msgid "Number of segments used to draw each end of the line"
msgstr "用於繪製每個軌道線末端的線段數量"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1079
msgid "Duration of a single segment in seconds"
msgstr "單一線段所表示的持續時間(單位: 秒)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1082
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1089
msgid "Number of segments used to draw the line"
msgstr "用於繪製軌道線的線段數量"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1085
msgid "Duration of a single segment"
msgstr "單一線段所表示的持續時間"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1091
msgid "Number of  segments:"
msgstr "線段數量:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1095
msgid "Fade length:"
msgstr "淡出長度:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1099
msgid "Search ..."
msgstr "搜尋 ..."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1101
msgid "Double-click a satellite to start tracking it."
msgstr "雙擊一顆人造衛星來開始追蹤它"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1104
msgid "Add more satellites"
msgstr "增加更多人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1107
msgid "Remove the selected satellites"
msgstr "移除選取的人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1110
msgid "Change markers color for selected satellites"
msgstr "改變選取衛星的標記顏色"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1113
msgid "Change orbits color for selected satellites"
msgstr "改變選取衛星的軌道顏色"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1116
msgid "Change info color for selected satellites"
msgstr "改變選取衛星的訊息顏色"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1120
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1124
msgid ""
"The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace "
"Defense) Catalog Number, NORAD ID)"
msgstr "衛星目錄序號 (也稱為 NORAD (北美防空司令部) 目錄序號, NORAD ID)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1122
msgid "Catalog number:"
msgstr "目錄編號:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1127
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1131
msgid "The International Designator, also known as COSPAR ID"
msgstr "國際衛星標識符，也被稱作 COSPAR ID"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1129
msgid "I.D.:"
msgstr "I.D.:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1133
msgid "Standard magnitude:"
msgstr "標準亮度"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1135
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1139
msgid "Perigee altitude in kilometers"
msgstr "近地點高度，以公里為單位"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1137
msgid "Perigee:"
msgstr "近地點:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1142
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1146
msgid "Apogee altitude in kilometers"
msgstr "遠地點高度，以公里為單位"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1144
msgid "Apogee:"
msgstr "遠地點:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1149
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1153
msgid "Orbital period in minutes"
msgstr "軌道周期, 以分鐘為單位"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1151
msgid "Period:"
msgstr "周期:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1156
msgid "Display orbit line(s) for the selected satellite(s)"
msgstr "顯示選取的人造衛星的軌道線"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1158
msgid "Orbit"
msgstr "軌道"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1160
msgid "Display the selected satellite(s)"
msgstr "顯示選取的人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1162
msgid "Displayed"
msgstr "已顯示"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1164
msgid "Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)"
msgstr "這些選取的人造衛星不要更新(或是在更新時移除)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1166
msgid "Do not update"
msgstr "不要更新"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1168
msgid "(add personal notes here)"
msgstr "(在此加註個人注釋)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1169
msgid "Groups:"
msgstr "群組:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1170
msgid "TLE set:"
msgstr "TLE 設置:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1171
msgid "Epoch of the TLE:"
msgstr "TLE 的曆元時刻"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1173
msgid ""
"Satellites in the marked source lists will be automatically added on the "
"next update if they are not already in the collection."
msgstr "如果人造衛星不在已標記的資料來源中，將會在下次更新時自動增加。"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1178
msgid "Add new source"
msgstr "增加新資料來源"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1181
msgid "Edit selected source"
msgstr "編輯選取的資料來源"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1184
msgid "Save source"
msgstr "儲存來源"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1187
msgid "Remove selected source"
msgstr "移除選取的資料來源"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1189
msgid "Sources"
msgstr "資料來源"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1190
msgid "Flare prediction (days):"
msgstr "閃耀預測(天):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1194
msgid "Predict Iridium flares"
msgstr "預測銥閃光 (Iridium flare)"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1195
msgid "Save predictions..."
msgstr "儲存預測 ..."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:1196
msgid "Iridium flares"
msgstr "銥閃光"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:208
msgid "More Satellites"
msgstr "更多人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:210
msgid "Get data from update sources"
msgstr "從更新來源取得資料"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:211
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:524
msgid "Abort download"
msgstr "中斷下載"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:212
msgid "New satellites"
msgstr "新人造衛星"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:213
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:542
msgid "Mark all"
msgstr "全選"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:214
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:543
msgid "Mark none"
msgstr "全不選"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:215
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:544
msgid "Discard"
msgstr "放棄"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:80
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:166
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:200
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:201
msgid "Telescope Control"
msgstr "望遠鏡控制"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:83
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a"
" computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr "此外掛賦予 Stellarium 對電子赤道儀/經緯儀下「slew」指令的能力（「移動望遠鏡」功能）。"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:173
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:236
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "移動望遠鏡 #%1 到選擇的天體"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:179
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:244
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "移動望遠鏡 #%1 到到目前畫面的中心位置"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:185
#, qt-format
msgid "Sync telescope #%1 position to selected object"
msgstr "同步 #%1 望遠鏡指向選取的天體"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:191
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:240
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:248
#, qt-format
msgid "Abort last slew command of telescope #%1"
msgstr "取消上次對 #%1 望遠鏡的轉動指令"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:200
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "移動望遠鏡到設定的座標"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:749
msgid ""
"The existing version of the configuration data for telescopes in the "
"Telescope Control plugin is obsolete."
msgstr "望遠鏡控制外掛程式中望遠鏡配置數據的現有版本已過時。"

#. TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1770
msgid ""
"Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar "
"controller."
msgstr "任何相容於 Meade's AutoStar 控制器的望遠鏡或望遠鏡架台。"

#. TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1772
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200."
msgstr "任何相容於 Meade LX200 的望遠鏡或望遠鏡架台。"

#. TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1774
msgid ""
"Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable"
" Set."
msgstr "使用 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組的 Meade's ETX70"

#. TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1776
msgid "Losmandy's G-11 telescope mount."
msgstr "Losmandy's G-11 望遠鏡架台"

#. TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1778
msgid "Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode."
msgstr "在 Meade LX200 模擬模式時使用 Wildcard Innovations 的 Argo Navis DTC"

#. TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1780
msgid "Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar."
msgstr "任何相容 Celestron NexStar 的望遠鏡或望遠鏡架台。"

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later)
#. mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1782
msgid ""
"Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand "
"controller."
msgstr "任何使用第3版或更新的 SynScan 操控器的 Sky-Watcher 架台。"

#. TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:1784
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models."
msgstr "Sky-Watcher SynScan AZ GOTO  架台被許多望遠鏡款式使用。"

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:288
msgid "Read-only telescope"
msgstr "望遠鏡唯讀"

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:291
msgid "Telescope position: "
msgstr "望遠鏡位置: "

#: plugins/TelescopeControl/src/Rts2/TelescopeClientJsonRts2.cpp:293
msgid "Distance to target position: "
msgstr "與目標位置的距離: "

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:126
msgid "INDI Settings"
msgstr "INDI 設置"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:127
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:615
msgid "TCP port:"
msgstr "TCP連接埠:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:129
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:613
msgid ""
"Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server"
msgstr "連接管理望遠鏡的伺服器主機的名稱或是 IPv4 位址"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:131
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:611
msgid "Host:"
msgstr "主機:"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:132
msgid "Refresh devices"
msgstr "刷新裝置"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_TelescopeClientINDIWidget.h:133
msgid "Devices:"
msgstr "裝置 : "

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:160
msgid "Max"
msgstr "極大值"

#: plugins/TelescopeControl/src/INDI/ui_INDIControlWidget.h:161
msgid "Min"
msgstr "極小值"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOM.cpp:163
msgid ""
"Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto "
"command."
msgstr "當望遠鏡位於停駐位置時是無法轉動的，請在操作任何前往 goto 指令前先脫離停駐狀態。"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:41
msgid "ASCOM Settings"
msgstr "ASCOM 設置"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:42
msgid "Choose ASCOM Telescope"
msgstr "選取 ASCOM 望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:43
msgid "Selected Device:"
msgstr "選取的裝置:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:44
msgid "No device selected"
msgstr "沒有被選取的裝置"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:45
msgid "Source for coordinate system:"
msgstr "座標系統的來源:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:46
msgid ""
"Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most "
"mounts will handle this correctly, but some might not."
msgstr "讓 ASCOM 裝置通知 Stellarium 使用哪個座標系統，大多數的裝置都能正確處理此問題，但某些可能不會。"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:47
msgid "Let ASCOM device decide"
msgstr "讓 ASCOM 裝置決定"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:48
msgid ""
"Use the coordinate system that is configured in the general telescope "
"properties for this telescope."
msgstr "使用該望遠鏡在其一般望遠鏡組態設定中的座標系統值"

#: plugins/TelescopeControl/src/ASCOM/TelescopeClientASCOMWidget.cpp:49
msgid "Use Stellarium settings"
msgstr "使用 Stellarium 設置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:186
msgid ""
"The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach "
"Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping."
msgstr "訊號從望遠鏡到 Stellarium 的約略時間，如果標線跳過的話請增加這個值。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:190
msgid ""
"Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope "
"status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups."
msgstr "RTS2望遠鏡的刷新速率，在傳送下個望遠鏡狀態詢問的延遲時間，使用0.5秒的預設值適用於大部分的設置。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:258
msgid "Add New Telescope"
msgstr "新增望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:268
msgid "Configure Telescope"
msgstr "設定望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:64
msgid "N/A"
msgstr "不可用"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:65
msgid "Starting"
msgstr "啟動中"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:66
msgid "Connecting"
msgstr "連接中"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:67
msgid "Connected"
msgstr "已連接"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:68
msgid "Disconnected"
msgstr "連接中斷"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:69
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:264
msgid "Telescope Control plug-in"
msgstr "望遠鏡控制外掛程式"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:268
msgid "Plug-in and GUI programming"
msgstr "外掛與圖形使用介面程式"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:269
msgid "ASCOM Telescope Client"
msgstr "ASCOM 望遠鏡客戶端"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:270
msgid "RTS2 support"
msgstr "RTS2 支援"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:271
msgid "INDI Telescope Client"
msgstr "INDI 望遠鏡客戶端"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:277
msgid ""
"This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General "
"Public License:"
msgstr "這個外掛程式是重複使用以下基於GNU通用公共授權條款下的許多程式碼:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:278
msgid ""
"the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in "
"Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope "
"control feature);"
msgstr ""
"Telescope，TelescopeDummy，TelescopeTcp，和 Stellarium原程式的　TelescopeMgr 物件(即 "
"Stellarium 最初望遠鏡控制功能的客戶端)；"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:279
msgid "the telescope server core code (licensed under the LGPL)"
msgstr "望遠鏡伺服器核心程式碼(基於LGPL授權許可)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:280
msgid ""
"the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL)"
msgstr "TelescopeServerLx200 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初基於LGPL授權許可)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:281
msgid ""
"Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 "
"server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over "
"TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>."
msgstr ""
"所有上述的客戶端、伺服器核心和 LX200  伺服器，以及 Stellarium 望遠鏡控制(透過TCP/IP)網路協議的作者是 <b>Johannes"
" Gajdosik</b>"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:282
msgid ""
"the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed "
"under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>."
msgstr ""
"<b>Michael Heinz</b> 所寫的 TelescopeServerNexStar 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初是基於 "
"TelescopeServerLx200 的 LGPL 授權許可)。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:283
msgid "INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>."
msgstr "INDI 由 <b>Alessandro Siniscalchi</b>"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:290
msgid ""
"A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found "
"on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki."
msgstr "關於這個外掛程式更完整和最新的文件可以在 Stellarium Wiki 網站的 {望遠鏡控制} 頁面取得。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:291
msgid "Contents"
msgstr "目錄"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:292
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:307
msgid "Abilities and limitations"
msgstr "功能與限制"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:293
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:315
msgid "The original telescope control feature"
msgstr "最初的望遠鏡控制功能"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:294
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:319
msgid "Using this plug-in"
msgstr "使用此外掛程式"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:295
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:343
msgid "Main window ('Telescopes')"
msgstr "主視窗(「望遠鏡」)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:296
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:367
msgid "Telescope configuration window"
msgstr "望遠鏡設定視窗"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:297
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:369
msgid "Connection type"
msgstr "連接類型"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:298
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:383
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:594
msgid "Telescope properties"
msgstr "望遠鏡特性"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:299
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:391
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:607
msgid "Device settings"
msgstr "裝置設置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:300
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:410
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:610
msgid "Connection settings"
msgstr "連接設置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:301
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:427
msgid "Field of view indicators"
msgstr "視野指示器"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:302
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:438
msgid "'Slew telescope to' window"
msgstr "「轉動望遠鏡至」視窗"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:303
msgid "Telescope commands"
msgstr "望遠鏡指令"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:304
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:471
msgid "Supported devices"
msgstr "支援的裝置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:305
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:493
msgid "Virtual telescope"
msgstr "虛擬望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:308
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands"
" to the device and to receive its current position. It cannot issue any "
"other commands, so users should be aware of the possibility for mount "
"collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another "
"one to a safe position.)"
msgstr ""
"這個外掛程式僅允許 Stellarium 傳送「<b>轉動(slew)</b>」 (「前往(go "
"to)」)指令給裝置和取得它目前的位置資訊，它不能發出任何其他的指令，因此使用者必須注意到鏡身可能撞到鏡架的問題和其他類似情況。(要中止這個轉動，您可以啟動轉到另一個安全位置的轉動)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:309
msgid ""
"As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, "
"and is not very suitable for lunar or planetary observations."
msgstr "截至目前的版本，這個外掛程式不允許追蹤人造衛星，而且並不是非常適合於月球或行星觀測。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:310
msgid ""
"WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the "
"Sun."
msgstr "警告：Stellarium不會阻止你的望遠鏡旋轉後指向太陽。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:311
msgid ""
"Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter "
"installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause "
"irreversible damage to your eyes and/or your equipment."
msgstr "請勿在沒有適當的濾鏡保護下將您的望遠鏡指向太陽，望遠鏡聚焦後的強烈光芒將會讓您的眼睛或是您的設備造成不可挽回的傷害。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:312
msgid ""
"Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause"
" your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so "
"it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature "
"before sunset without appropriate protection."
msgstr "即使您不是故意的，在白天轉動望遠鏡至某目標時有可能會在轉動途中指向太陽，所以強烈建議您在未做適當的保護下，避免在日落前使用望遠鏡控制功能。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:313
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:317
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:341
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:365
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:381
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:389
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:408
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:425
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:436
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:453
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:469
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:491
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:503
msgid "Back to top"
msgstr "回到頂部"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:316
msgid ""
"As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been "
"removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium "
"without this plug-in."
msgstr ""
"從 Stellarium 0.10.5 版開始，最初的望遠鏡控制功能已經移除，所以沒有啟動這個外掛程式就沒有辦法透過 Stellarium "
"來控制望遠鏡。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:320
msgid ""
"Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending "
"on the situation:"
msgstr "一般而言有二種方式透過這個外掛程式來控制望遠鏡，分別依據以下情形 :"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:321
msgid "DIRECT CONNECTION"
msgstr "直接連接"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:324
msgid ""
"A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the "
"computer running Stellarium;"
msgstr "一台 {這個外掛程式所支援的裝置} 透過連接線接到運行 Stellarium 的電腦。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:326
msgid "INDIRECT CONNECTION"
msgstr "間接連接"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:329
msgid ""
"A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-"
"alone telescope server program}"
msgstr "一台連接到相同的電腦，但是是透過 {獨立的望遠鏡伺服器程式}，"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:331
msgid "or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;"
msgstr "或是<b>可以與 Stellarium 「溝通」</b>的 {第三方應用程式} ；"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:333
msgid ""
"A device is connected to a remote computer and the software that drives it "
"can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be "
"either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party "
"application."
msgstr ""
"一台聯接到遠端電腦的裝置，其操控軟體可以透過<i>網路</i>與 Stellarim 「溝通」，這個軟體可以是 Stellarium "
"獨立的望遠鏡伺服器之一，或是第三方應用程式。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:336
msgid ""
"Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), "
"the newer ones use USB (Universal Serial Bus)."
msgstr "大部分舊式望遠鏡使用連接線接到 {序列埠} (RS-232)，新式的使用USB(通用序列匯流排)。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:337
msgid ""
"On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On "
"Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if "
"it is not supplied with the cable or the telescope."
msgstr ""
"在 Linux 與 Mac OSX 都是相同地由這個外掛程式控制。然而在 Windows 上，如果這台望遠鏡或連接線沒有提供驅動程式，那麼連接這台 "
"USB 裝置可能需要一個「虛擬串列埠」軟體。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:338
msgid ""
"Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the "
"real USB port so it can be used by the plug-in."
msgstr "像這樣的軟體會建立一個虛擬(「假」)的 COM 埠來對應真實的 USB 埠好讓您能使用這個外掛程式。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:339
msgid ""
"On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and "
"the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-"
"USB) adapter may be necessary."
msgstr ""
"在這三種作業系統中，如果電腦沒有古老的串列埠而且您的望遠鏡僅能連接到串列埠，那麼您可能需要一個串列埠轉 USB (RS-232-to-USB)的轉接器。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:340
msgid ""
"Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, "
"etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium."
msgstr "望遠鏡安裝(設置地理座標，進行校准等)應在望遠鏡連接到 Stellarium 之前完成。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:344
msgid "The plug-in's main window can be opened:"
msgstr "這個外掛程式的主視窗可以經由以下方式開啟:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:345
msgid ""
"By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of "
"Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the "
"respective button in the left toolbar)."
msgstr ""
"在 Stellarium "
"的設定視窗(按下<b>F2</b>或是左邊工具列對應的按鈕來開啟)下，點選「外掛程式」，再點選該頁籤下的「望遠鏡控制」後，點選設定按鈕。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:348
msgid ""
"By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} "
"(opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom "
"toolbar)."
msgstr "在 {「轉動至」的視窗}（按下鍵盤的<b>Ctrl+0</b>或是底部工具列對應的按鈕）中，按下「設定望遠鏡...」按鈕。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:350
msgid ""
"The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that "
"have been set up:"
msgstr "<b>望遠鏡</b>頁籤下顯示已經被安裝的望遠鏡列表。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:351
msgid ""
"The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this "
"telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2."
msgstr "編號 (<b>#</b>) 欄位顯示用來控制這台望遠鏡的編號。例如，望遠鏡#2的快速鍵是Ctrl+2。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:352
msgid ""
"The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or"
" not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed "
"when no working connection exists."
msgstr "<b>狀態</b>欄位標示連線是否已經運作。不幸的是，在某些情況下，當沒有工作連接存在時會顯示「已連接」。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:353
msgid "The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:"
msgstr "<b>類型</b>欄位標示連接的種類:"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:356
msgid "<b>virtual</b> means a {virtual telescope};"
msgstr "<b>虛擬</b> 表示 {虛擬望遠鏡};"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:360
msgid ""
"<b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see "
"{above});"
msgstr "<b>本機, Stellarium</b> 表示直接連接到望遠鏡 ({詳見上面});"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:362
msgid ""
"<b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on "
"the same computer;"
msgstr "<b>本機, 介接</b> 表示間接連接到同一台電腦的另外一個程式;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:363
msgid ""
"<b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a "
"remote machine."
msgstr "<b>遠端, 未知</b> 表示透過網路間接連接到遠端電腦。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:364
msgid ""
"To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify"
" the configuration of an existing connection, select it in the list and "
"press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection "
"configuration window will open."
msgstr ""
"要建立新的望遠鏡連線，請按<b>增加</b>按鈕。要修改現有連接的設定配置，請在列表中選取它，然後按下<b>設定</b>按鈕。這二種情況下都會打開望遠鏡設定視窗。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:372
msgid ""
"The topmost field represents the choice between the two types of connections"
" (see {above}):"
msgstr "最上方的欄位表示二種連接類型的選取( 詳見{上述})"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:374
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:580
msgid "Telescope controlled by:"
msgstr "望遠鏡控制方式:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:375
msgid "<b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case"
msgstr "<b>Stellarium, 直接透過序列埠連接</b> 是直接的狀況"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:376
msgid "<b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case"
msgstr "<b>介接軟體或是遠端電腦</b> 是間接的狀況"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:379
msgid ""
"<b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual "
"telescope} (no connection)"
msgstr "<b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> 是一個 {虛擬望遠鏡}  (無連接)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:384
msgid ""
"<b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the "
"telescope reticle."
msgstr "<b>名稱</b> 會顯示在螢幕上望遠鏡標線旁邊的標籤。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:385
msgid ""
"<b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the "
"screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value."
msgstr "<b>連接延遲</b>: 如果螢幕上望遠鏡標線的移動不是很平順，您可以增加或減少這個數值。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:386
msgid ""
"<b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware "
"updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that "
"use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this"
" override."
msgstr ""
"<b>座標系統</b>: 某些 Celestron "
"望遠鏡的韌體更新後會使用當日二分點(EOD，又叫做JNow)來解讀接收到的資料，需要的話可以選擇強制使用那個系統。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:387
msgid ""
"<b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to"
" attempt to connect to the telescope immediately after it starts."
msgstr "<b>啟動時開始(連接)</b>: 勾取這個選項如果您想要Stellarium在啟動後立即嘗試連接到望遠鏡。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:388
msgid ""
"Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select "
"that telescope and press the 'Start/Connect' button."
msgstr "另外啟動望遠鏡連線的方式是您需要打開主視窗，選取望遠鏡後點擊「啟動/連接」按鈕。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:394
msgid "This section is active only for DIRECT connections (see {above})."
msgstr "這個欄位只有在直接連接時才能運作（詳見 {上述}）。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:396
msgid "<b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope."
msgstr "<b>序列埠</b> 設置望遠鏡連接所使用的序列埠。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:397
msgid "There is a pop-up box that suggests some default values:"
msgstr "有下拉式選單提供某些預設數值:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:398
msgid "On Windows, serial ports COM1 to COM10;"
msgstr "Windows系統，序列埠從 COM1 到 COM10(譯註:COM3);"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:399
msgid ""
"On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 "
"to /dev/ttyUSB3;"
msgstr ""
"Linux系統，序列埠從 /dev/ttyS0 到 /dev/ttyS3 另外 USB 埠從 /dev/ttyUSB0 到 /dev/ttyUSB3;"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:400
msgid ""
"On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way."
msgstr "Mac OS X系統，當它以特殊方式命名序列埠時，選單列表會是空白的。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:401
msgid ""
"If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope "
"most probably is not in the list of suggestions."
msgstr "如果您使用 USB 線連接，您望遠鏡的預設連接序列埠通常不會出現在建議的選單列表中"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:402
msgid ""
"To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:"
msgstr "在 Mac OS X 中想要顯示所有有效序列埠名稱，請開啟一個終端機(terminal)然後輸入:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:403
msgid ""
"This will list all devices, the full name of your serial port should be "
"somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK')."
msgstr "這將會列出所有裝置，您的序列埠的完整名稱應該會在列表中的某處(例如: 「/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK」 )"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:406
msgid "<b>Device model</b>: see {Supported devices} below."
msgstr "<b>裝置模型</b>: 詳見下述 {支援的裝置} 。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:413
msgid "Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP})."
msgstr "此處的二個欄位是關於透過網路 ({TCP/IP}) 的通訊。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:415
msgid ""
"Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see "
"{above})."
msgstr "僅在間接連接時才需要進行適當修正 (詳見{上述}) 。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:419
msgid ""
"<b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as "
"'127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'."
msgstr ""
"<b>主機</b> 可以是主機的名稱或是它的 {IPv4} 位址，例如 127.0.0.1。預設值 「localhost」 意思是指「本電腦」。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:421
msgid ""
"<b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value"
" depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009."
msgstr "<b>連接埠</b> 表示用來通訊的連接埠，預設的數值是依望遠鏡的編號而定，其數值範圍從10001到10009。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:422
msgid "Both values are ignored for DIRECT connections."
msgstr "在直接連接時這二個欄位的數值會被忽略。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:423
msgid ""
"For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense "
"only if you are attempting a remote connection over a network."
msgstr "間接連接時，僅在您要嘗試透過網路遠端連線時才需要修改預設的主機名稱。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:424
msgid ""
"In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs "
"a program that runs the telescope."
msgstr "這此情形下，它應該是用來實際操作望遠鏡的軟體所在的那台電腦名稱或是 IP 位址。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:428
msgid ""
"A series of circles representing different fields of view can be added "
"around the telescope marker. This is a relic from the times before the "
"<strong>Oculars</strong> plug-in existed."
msgstr "表示不同視野範圍的一系列圓可以被加入在望遠鏡標記旁。這是在<strong>望遠鏡模擬</strong>外掛程式加入之前所遺留的。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:429
msgid ""
"In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'."
msgstr "在望遠鏡設定視窗中，點擊「使用介面設置」"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:430
msgid ""
"Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values "
"separated with commas in the field below."
msgstr "勾取「使用視野標示器」選項，然後在下方的欄位輸入一串用逗號分隔的數字。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:431
msgid "The values are interpreted as degrees of arc."
msgstr "這些數值將被解讀為圓弧大小的度數。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:434
msgid ""
"This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a "
"moving reticle with the Telrad circles."
msgstr "這個可以用來搭配組合 {虛擬望遠鏡} 來顯示一個具有 Telrad 同心圓的移動標線。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:439
msgid ""
"The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or "
"the respective button in the bottom toolbar."
msgstr "「轉動望遠鏡至」視窗可透過按 <b>Ctrl+0</b> 組合鍵或是下方工具列的對應按鈕來開啟。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:440
msgid ""
"It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the"
" preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or "
"Decimal degrees), a drop-down list and two buttons."
msgstr "它包含二個輸入天球座標的欄位，喜好格式(時-分-秒，度-分-秒，或是十進位度數)的單選按鍵，一個下拉式選單和二個按鍵。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:441
msgid ""
"The drop-down list contains the names of the currently connected devices."
msgstr "下拉式選單包含目前所有連接裝置的名稱。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:442
msgid ""
"If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button "
"will be disabled."
msgstr "如果沒有裝置連接，他將會保留空白，而且「轉動」按鈕將會失效。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:443
msgid ""
"Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected "
"set of coordinates."
msgstr "點擊<b>轉動</b>按鈕轉動選取的裝置朝向選取的座標組合。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:445
msgid ""
"See the section about {keyboard commands} below for other ways of "
"controlling the device."
msgstr "可檢視下面關於 {鍵盤指令} 章節得知其他操控裝置的相關方式。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:449
msgid ""
"Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} "
"of the plug-in."
msgstr "點擊 <b>設定望遠鏡...</b> 按鈕來開啟外掛程式的 {主視窗} 。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:451
msgid ""
"<b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that "
"pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking."
msgstr "<b>提示:</b> 在「轉動」視窗中，有下底線的字元表示按下「Alt + 下底線字元」 可以被用來取代滑鼠點擊。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:452
msgid ""
"For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' "
"button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc."
msgstr "例如：按下 <b>Alt+S</b> 組合鍵等效於點擊「轉動」按鈕，按下 <b>Alt+E</b> 切換到十進位制的度數等。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:455
msgid "Sending commands"
msgstr "傳送指令"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:456
msgid ""
"Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a "
"telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position"
" in the sky."
msgstr "一旦望遠鏡成功啟動(連接)，Stellarium 會顯示一個附有望遠鏡名稱標籤的圓形標線標示它目前指向天空的位置。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:457
msgid ""
"The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected"
" with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the "
"'Search' window."
msgstr "這個標線就像 Stellarium 其他的物件一樣，它可以透過滑鼠選取，可以被追蹤，而且可以在搜尋視窗中以一個天體的方式顯示。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:458
msgid ""
"<b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and "
"press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key."
msgstr "<b>將裝置朝向某個天體:</b> 選取一個天體(例如: 一顆恆星)然後按住 <b>Ctrl</b>  鍵後再點擊裝置的編號。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:459
msgid "For example, Ctrl+1 for telescope #1."
msgstr "例如: Ctrl+1 操控望遠鏡 #1。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:460
msgid "This will move the telescope to the selected object."
msgstr "這將會轉動望遠鏡朝向選取的天體。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:461
msgid ""
"<b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the "
"device while holding down the <b>Alt</b> key."
msgstr "<b>將裝置朝向視野的中心:</b> 按住 <b>Alt</b>  鍵後再點擊裝置的編號。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:462
msgid "For example, Alt+1 for telescope #1."
msgstr "舉例來說, Alt+1 對應於望遠鏡 #1."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:463
msgid ""
"This will slew the device to the point in the center of the current view."
msgstr "這將會轉動裝置朝向目前觀看畫面的中心位置。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:464
msgid ""
"If you move the view after issuing the command, the target won't change "
"unless you issue another command."
msgstr "如果您在發送指令後移動螢幕的視野，望遠鏡的目標不會改變除非您又發送其他的指令。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:467
msgid ""
"<b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' "
"window} (press <b>Ctrl+0</b>)."
msgstr "<b>將裝置朝向某組給定座標:</b> 使用 {「轉動至」視窗}  (按下<b>Ctrl+0</b>組合鍵) ."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:474
msgid ""
"All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions "
"using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade "
"Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface."
msgstr ""
"在 {「裝置模型」列表} 中的所列出的裝置是利用二個內建介面，Meade LX200 ( Meade Autostar 控制器) 介面和 "
"Celestron NexStar 介面，所作的便利定義。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:476
msgid "The device list contains the following:"
msgstr "裝置列表包含如下:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:477
msgid "Any device using the NexStar interface."
msgstr "任何使用 NexStar 介面的裝置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:478
msgid ""
"A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar "
"interface)."
msgstr "一個由 Losmandy 所製造的電腦化望遠鏡架台(Meade LX-200/Autostar 介面)。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:479
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:484
msgid "Any device using the LX-200/Autostar interface."
msgstr "任何使用 LX-200/Autostar 介面的裝置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:480
msgid ""
"The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 "
"Connector Cable Set."
msgstr "Meade ETX-70 望遠鏡配置 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組合。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:482
#, qt-format
msgid ""
"According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of "
"%1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds."
msgstr "根據測試者回報，它有點慢，所以它的「%1連接延遲%2」預設設置會從0.5秒更換為1.5秒。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:485
msgid ""
"The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes."
msgstr "適用於使用 Sky-Watcher SynScan AZ GoTo 架台的一些望遠鏡。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:486
msgid ""
"<b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-"
"Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan "
"controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses "
"the NexStar protocol."
msgstr ""
"<b>SynScan</b> 也是使用在 Sky-Watcher GoTo 架台的其他手動控制器名稱，而且只要使用 SynScan "
"控制器版本3.0或以後的都可以被這個外掛程式支援，它似乎使用 NexStar 的通訊協定。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:487
msgid "Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations."
msgstr "Argo Navis 是一個由 Wildcard Innovations 所製的數位望遠鏡電腦，"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:488
msgid ""
"It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope "
"(for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses"
" a computer to find targets and human power to move the telescope itself)."
msgstr ""
"他是一個先進的數位設置環能將一個普通的望遠鏡(例如dobsonian)變成一個「推動」型望遠鏡(一台使用電腦尋找目標和用人力轉動本體的望遠鏡)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:489
msgid ""
"Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud "
"rate to 9600B"
msgstr "記得不要忘記將它設置為 Meade 相容性模式並將傳輸波特率設定為 9600B。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:494
msgid ""
"If you want to test this plug-in without an actual device connected to the "
"computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the"
" <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle "
"that will react in the same way as the reticle of a real telescope "
"controlled by the plug-in."
msgstr ""
"如果您想要在沒有一台真實裝置連接的電腦上測試這個外掛程式，選取「 <b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> "
"」，他將會顯示一個望遠鏡標線，就好像其他透過這個外掛程式控制的真實望遠鏡所呈現的標線一般。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:497
msgid ""
"See the section above about {field of view indicators} for a possible "
"practical application (emulating 'Telrad' circles)."
msgstr "參考上面關於  {視野指示器} 所述的可能的實際應用 (模擬 Telrad 環)"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:501
msgid ""
"This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by "
"{Stellarium's original telescope control feature}."
msgstr "這個功能相當於 {Stellarium 原本的望遠鏡控制功能} 下的「假」望遠鏡類型。"

#. TRANSLATORS: Symbol for "number"
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:521
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:94
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:523
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:540
#, qt-format
msgid ""
"To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select "
"that object, then hold down the %1 key and press the key with that "
"telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down "
"the Alt key and press the key with that telescope's number."
msgstr ""
"要轉動一台連接的望遠鏡到某個天體(例如: 一顆恆星)，選取一個天體，然後按下 %1 鍵不放再按下望遠鏡的編號。要轉動他朝像目前觀看的螢幕中心位置，按下 "
"Alt 鍵不放再按下望遠鏡的編號。"

#. TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually
#. see this text. :)
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:547
msgid ""
"No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to "
"control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an"
" external application or to connect to a remote host."
msgstr "沒有可用的裝置模型說明。 Stellarium 將無法獨自控制望遠鏡，但您仍有可能透過外部應用介接或是連接到遠端主機來操作。"

#. TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically
#. inserted.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:552
#, qt-format
msgid "Press the \"%1\" button to set up a new telescope connection."
msgstr "點擊 「%1」按鈕來設置新的望遠鏡連接。"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:566
msgid "local, Stellarium"
msgstr "本機, Stellarium"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:570
msgid "local, external"
msgstr "本機, 介接"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:574
msgid "remote, unknown"
msgstr "遠端, 未知"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:578
msgid "virtual"
msgstr "虛擬"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:582
msgid "remote, RTS2"
msgstr "遠端，RTS2"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:586
msgid "remote, INDI/INDIGO"
msgstr "遠端，INDI/INDIGO"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:590
msgid "local, ASCOM"
msgstr "本機, ASCOM"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1012
msgid "Start"
msgstr "啟動"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1014
msgid "Start the selected local telescope"
msgstr "啟動被選取的本機望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1019
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1021
msgid "Stop the selected local telescope"
msgstr "停止被選取的本機望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1026
msgid "Connect"
msgstr "連接"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1028
msgid "Connect to the selected telescope"
msgstr "連接被選取的望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1033
msgid "Disconnect"
msgstr "斷線"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1035
msgid "Disconnect from the selected telescope"
msgstr "中斷與被選取的望遠鏡連線"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:1055
msgid "Select a directory"
msgstr "選取目錄"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:96
msgid "Right Ascension (J2000)"
msgstr "赤經(J2000)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/StoredPointsDialog.cpp:97
msgid "Declination (J2000)"
msgstr "赤緯(J2000)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:291
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:320
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/SlewDialog.cpp:468
msgid "Select one"
msgstr "選取"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:336
msgid "Slew telescope to"
msgstr "轉動望遠鏡至"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:338
msgid "There are no active devices."
msgstr "沒有任何運作中的裝置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:339
msgid "Slew telescope to coordinates"
msgstr "轉動望遠鏡至座標"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:340
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:245
msgid "&Right Ascension (J2000):"
msgstr "赤經(&R) (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:341
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:246
msgid "De&clination (J2000):"
msgstr "赤緯(&c) (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:342
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:242
msgid "&Current object"
msgstr "目前天體(&C)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:343
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:243
msgid "Center of the screen"
msgstr "螢幕中心"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:346
msgid "Hours-minutes-seconds format"
msgstr "時-分-秒格式"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:348
msgid "&HMS"
msgstr "&HMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:350
msgid "Degrees-minutes-seconds format"
msgstr "度-分-秒格式"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:352
msgid "&DMS"
msgstr "&DMS"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:354
msgid "Decimal degrees"
msgstr "十進位度數"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:356
msgid "D&ecimal"
msgstr "D&ecimal"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:357
msgid "&Slew"
msgstr "轉動(&S)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:358
msgid "Sync"
msgstr "同步"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_slewDialog.h:359
msgid "Configure &telescopes..."
msgstr "設定望遠鏡(&t)..."

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:578
msgid "Telescope Configuration"
msgstr "望遠鏡設定"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:582
msgid ""
"A telescope connected to this computer via a serial port and controlled "
"directly by Stellarium."
msgstr "透過序列埠連接到這台電腦，並直接由 Stellarium 控制的望遠鏡。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:584
msgid "Stellarium, directly through a serial port"
msgstr "Stellarium, 直接透過序列埠連接"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:586
msgid ""
"A telescope controlled by an external application, either at this computer "
"or at a remote machine."
msgstr "透過外部應用介接的本機或是遠端電腦的望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:588
msgid "External software or a remote computer"
msgstr "外部軟體或是遠端電腦"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:590
msgid "Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API"
msgstr "可透過 RTS2(.org) JSON API 連接的望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:592
msgid "RTS2 telescope"
msgstr "RTS2 望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:593
msgid "Nothing, just simulate one (a moving reticle)"
msgstr "無，就只是模擬一台(一個移動標線)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:596
msgid "Connection delay:"
msgstr "連接延遲:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:601
msgid "J2000 (default)"
msgstr "J2000 (預設)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:602
msgid "Equinox of the date (JNow)"
msgstr "當日的二分點(JNow)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:604
msgid ""
"Automatically attempt to start the telescope or establish connection when "
"Stellarium starts"
msgstr "當 Stellarium 啟動時自動嘗試去啟動望遠鏡或是建立連線"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:606
msgid "Start/connect at startup"
msgstr "啟動時開始連接"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:608
msgid "Serial port:"
msgstr "序列埠:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:609
msgid "Device model:"
msgstr "裝置模型:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:616
msgid "RTS2 telescope settings"
msgstr "RTS2 望遠鏡設置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:617
msgid "URL:"
msgstr "網址:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:618
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:619
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:621
msgid "RTS2 username"
msgstr "RTS2 使用者名稱"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:624
msgid "RTS2 password"
msgstr "RTS2 密碼"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:627
msgid "URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server"
msgstr "裝載 RTS2 JSON (httpd) 伺服器的網址"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:629
msgid "Refresh every:"
msgstr "刷新間隔："

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:633
msgid "User interface settings"
msgstr "使用介面設置"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:635
msgid "Show circles with fixed angular size around the telescope reticle"
msgstr "在望遠鏡標線外圍顯示固定角度大小的圓環。"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:637
msgid "Use field of view indicators"
msgstr "使用視野標示器"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:638
msgid "Circle size(s):"
msgstr "圓環大小:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:640
msgid "Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas"
msgstr "最多10組十進位度數的圓弧，請用逗號分隔"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeConfigurationDialog.h:643
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:417
msgid "Telescopes Controlled"
msgstr "控制中的望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:419
msgid "Configure the selected telescope"
msgstr "設定選取的望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:422
msgid "Add a new telescope"
msgstr "新增一個望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:425
msgid "Remove the selected telescope"
msgstr "移除選取的望遠鏡"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:428
msgid "GUI"
msgstr "圖形控制介面(GUI)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:429
msgid "Show telescope labels"
msgstr "顯示望遠鏡標籤"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:430
msgid "Show telescope reticles"
msgstr "顯示望遠鏡標線"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:431
msgid "Show field of view indicators"
msgstr "顯示視野指示器"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:432
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:433
msgid "Log telescope driver messages to files"
msgstr "將望遠鏡驅動訊息記錄到檔案"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:434
msgid "Use telescope server executables (override built-in drivers)"
msgstr "使用望遠鏡伺服器執行(不理會內建的驅動)"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_telescopeDialog.h:435
msgid "Executables directory:"
msgstr "執行目錄:"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:240
msgid "Points"
msgstr "點"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:247
msgid "Add point"
msgstr "增加點"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:248
msgid "Remove selected"
msgstr "移除選取"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/ui_storedPointsDialog.h:249
msgid "Clear list"
msgstr "清空列表"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:87
msgid "Text User Interface"
msgstr "文字介面"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:90
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr "履行原可執行於 0.9.x 版本的文字操作介面 (TUI) 的外掛程式，使用於星象儀系統。"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:152
msgid "Altitude:"
msgstr "海拔高度:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:160
msgid "Solar System body"
msgstr "太陽系天體"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:175
msgid "Current date/time"
msgstr "現在的日期時間"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:180
msgid "Set time zone"
msgstr "設定時區"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:181
msgid "Day keys"
msgstr "日鍵"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:182
msgid "Startup date/time preset"
msgstr "預置的啟動日期時間"

#. TRANSLATORS: The current system time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:189
msgid "system"
msgstr "系統"

#. TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:191
msgid "preset"
msgstr "預置"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:199
msgid "mmddyyyy"
msgstr "mmddyyyy"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:199
msgid "ddmmyyyy"
msgstr "ddmmyyyy"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:199
msgid "yyyymmdd"
msgstr "yyyymmdd"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:200
msgid "Date display format"
msgstr "日期顯示格式"

#. TRANSLATORS: 12-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:208
msgid "12h"
msgstr "12小時制"

#. TRANSLATORS: 24-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:210
msgid "24h"
msgstr "24小時制"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:211
msgid "Time display format"
msgstr "時間顯示格式"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:236
msgid "Sky Language"
msgstr "星空文化語言"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:242
msgid "App Language"
msgstr "程式介面語言"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:258
msgid "Show stars"
msgstr "顯示恆星"

#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:302
msgid "Art brightness:"
msgstr "圖繪亮度"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:362
msgid "Ecliptic line (J2000)"
msgstr "黃道線(J2000)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:369
msgid "Nebula names"
msgstr "星雲名稱"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:373
msgid "Nebula hints"
msgstr "星雲提示"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:377
msgid "Galaxy hints"
msgstr "星系提示"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:381
msgid "Dark nebulae hints"
msgstr "暗星雲提示"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:385
msgid "Clusters hints"
msgstr "星團提示"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:399
msgid "Galactic equator line"
msgstr "銀道線"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:410
msgid "Sky Background (default: black)"
msgstr "天空背景色 (預設 : 黑)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:443
msgid "Effects"
msgstr "特效設置"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:457
msgid "Setting landscape sets location"
msgstr "設置景觀時轉到該景觀的預設位置"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:463
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "自動縮小時回到原本的觀看方向"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:468
msgid "Zoom duration:"
msgstr "縮放持續時間:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:474
msgid "Milky Way intensity:"
msgstr "銀河亮度:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:480
msgid "Zodiacal light intensity:"
msgstr "黃道光亮度:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:501
msgid "Run local script"
msgstr "執行本機的腳本(script)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:507
msgid "Stop running script"
msgstr "停止執行腳本(script)"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:518
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:522
msgid "Administration"
msgstr "系統管理"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:528
msgid "Load default configuration"
msgstr "載入預設的設定"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:529
msgid "Save current configuration"
msgstr "儲存現有設定"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:532
msgid "Shut down"
msgstr "關閉"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:608
msgid "[no TUI node]"
msgstr "[無 TUI 節點]"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:72
msgid "On"
msgstr "開"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:73
#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:497
msgid "Off"
msgstr "關"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeColor.cpp:109
#, qt-format
msgid "error, unknown color part \"%1\""
msgstr "錯誤，未知的顏色部分「%1」"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeActivate.cpp:48
msgid " [RETURN to activate]"
msgstr " [按 RETURN 鍵啟動]"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:59
#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:140
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:234
msgid "Solar System Editor"
msgstr "太陽系編輯器"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:62
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:242
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database."
msgstr ""
"這是將小行星和彗星資料加入 Stellarium 的介面，它可以從 Minor Planet Center 網站下載天體列表並可搜尋它的線上資料庫。"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:140
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:273
msgid "Import orbital elements in MPC format..."
msgstr "以 MPC 格式匯入軌道元素..."

#. TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris
#. Service" is inserted.
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:161
#, qt-format
msgid "Query the MPC's %1:"
msgstr "透過 MPC 的 %1 進行搜尋:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:164
msgid "Only one result will be returned if the query is successful."
msgstr "如果搜尋成功將僅會有一筆資料回傳"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:165
msgid ""
"Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in "
"English) or provisional designation."
msgstr "彗星和小行星的資料可由他們的編號、(英文)名稱或是臨時編號加以分辨。"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:172
#, qt-format
msgid ""
"Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet"
" matches a name, only the first result will be returned. For example, "
"searching for \"%3\" will return %4, Halley's Comet, but a search for \"%5\""
" will return the asteroid %6."
msgstr ""
"以彗星的 <i>名稱</i>搜尋必須加上 %1 或 %2 作為字首，如果超過一顆以上的彗星資料符合名稱，將只會回傳第一筆資料。例如：搜尋「%3」將會回傳"
" %4，但是搜尋「%5」將會回傳小行星 %6。"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:213
msgid "Select bookmark..."
msgstr "選擇書籤..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:350
msgid "Plain Text File"
msgstr "純文字檔案"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:352
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:354
msgid "Select a file"
msgstr "選取一個檔案"

#. TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:104
msgid "website"
msgstr "網站"

#. TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:108
#, qt-format
msgid ""
"You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of "
"the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of "
"objects, download such lists from the Internet or search the online Minor "
"Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)."
msgstr ""
"您可以匯入彗星小行星的資料，該資料格式需依據 IAU 的 Minor Planet Center (%1) "
"所匯出的彗星和小行星資料格式。您可以匯入天體列表的檔案， 像這樣的檔案可以從網際網路下載或是搜尋線上的 MPES 伺服器 (Minor Planet "
"and Comet Ephemeris Service)。"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:210
msgid "Save the minor Solar System bodies as..."
msgstr "另存太陽系小型天體為..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:217
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:225
msgid "Configuration files"
msgstr "設定檔"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:219
msgid "Select a file to replace the Solar System minor bodies"
msgstr "選取一個檔案來替換太陽系小型天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:227
msgid "Select a file to add the Solar System minor bodies"
msgstr "選取一個檔案來加入太陽系小型天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:511
msgid "Import data"
msgstr "匯入資料"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:513
msgid "Select the type"
msgstr "選擇天體類型"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:516
msgid "Select the source"
msgstr "選擇資料來源"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:517
msgid "Download a list of objects from the Internet"
msgstr "從網際網路下載天體表單"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:518
msgid "Select a source from the list:"
msgstr "從下列清單選取一個資料來源:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:519
msgid "Or enter a URL:"
msgstr "或者輸入網址(URL):"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:520
msgid "Add this URL to the bookmarks list"
msgstr "將這個網址加入書籤"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:521
msgid "Bookmark title:"
msgstr "書籤標題:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:522
msgid "A file containing a list of objects"
msgstr "包含天體表單的檔案"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:523
msgid "Get orbital elements"
msgstr "取得軌道元素"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:527
msgid "Online search"
msgstr "線上搜尋"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:528
msgid "Objects found"
msgstr "發現天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:529
msgid ""
"Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects "
"with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that "
"adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly."
msgstr ""
"勾選您想要匯入的天體資料。 <i>斜體</i> 表示列表中的天體與已經下載的天體資料重複，<br/><br/>請注意增加大量的天體將會造成 "
"Stellarium 的執行速度變的很緩慢。"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:531
msgid "This will update existing objects only."
msgstr "這將會只更新已存在的天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:533
msgid "Overwrite existing objects only"
msgstr "只覆寫已存在的天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:535
msgid "This will add new objects AND update existing ones."
msgstr "這將會增加新的天體 和 更新已存在的天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:537
msgid "Add new and update existing objects"
msgstr "增加新的和更新已存在的天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:539
msgid ""
"If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude "
"data."
msgstr "如果未勾選，也會更新類型(彗星，小行星，...)和星等資料。"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:541
msgid "Update only the orbital elements"
msgstr "僅更新軌道元素"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:545
msgid "Add objects"
msgstr "增加天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:258
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:270
msgid "Minor Solar System objects"
msgstr "太陽系小型天體"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:260
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:147
msgid "Note"
msgstr "備註"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:261
msgid ""
"This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor "
"bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start,"
" you can delete manually that file from:"
msgstr ""
"這個外掛程式可編輯自製的太陽系小型天體的的組態檔案，如果因某些錯誤導致Stellarium掛掉和/或無法啟動，您可以手動將檔案從下述位置中刪除:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:262
msgid ""
"You can also reset all changes and return to the default configuration:"
msgstr "您也可以將所有的改變重置回到預設的設定"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:264
msgid "Export/replace the Solar System minor objects file"
msgstr "匯出/置換太陽系小型天體檔案"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:265
msgid ""
"You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file "
"in a convenient location, or replace it with such a copy."
msgstr "您可以建立太陽系組態檔案的複製備份於方便的位置，或是以該複製檔案更換。"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:266
msgid "Export the Solar System minor objects to file..."
msgstr "匯出太陽系小型天體到檔案..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:267
msgid "Import and replace the Solar System minor objects from file..."
msgstr "匯入並更換太陽系小型天體資料從檔案..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:268
msgid "Import and add Solar System minor objects from file..."
msgstr "匯入並增加太陽系小型天體資料從檔案..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:269
msgid "Configuration file"
msgstr "設定檔"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:272
msgid "Add new Minor Solar System objects"
msgstr "增加新的太陽系小型天體"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:72
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:151
msgid "Historical Supernovae"
msgstr "歷史上的超新星"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:75
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae."
msgstr "這個外掛程式允許你看到歷史上明亮的超新星"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:151
msgid "Historical Supernovae configuration window"
msgstr "歷史上的超新星設定視窗"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:144
msgid "supernova"
msgstr "超新星"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:154
msgid "Type of supernova"
msgstr "超新星的類型"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:155 plugins/Novae/src/Nova.cpp:160
msgid "Maximum brightness"
msgstr "最大亮度"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:119
msgid "Historical Supernovae Plug-in"
msgstr "歷史上的超新星外掛程式"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:125
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae: "
msgstr "這個外掛程式可以看到某些歷史上明亮的超新星: "

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:127
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "This list altogether contains %1 stars."
msgstr "這個清單包含 %1 顆恆星。"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness."
msgstr "所有這些超新星在最亮的高峰值都超過 %1 。"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:130
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:130
msgid "Light curves"
msgstr "光變曲線"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:131
#, qt-format
msgid ""
"This plugin implements a simple model of light curves for different "
"supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova "
"can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this "
"plugin."
msgstr ""
"這個外掛程式執行對不同類型超新星光變曲線的簡單模型，類型I 與類型II 的超新星的光變曲線特徵可在 "
"%1此處%2(橫軸單位是日數)看到，而且本外掛程式採用這個模型。"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:134
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:150
msgid ""
"We thank the following people for their contribution and valuable comments:"
msgstr "我們感謝下列人員的貢獻和寶貴意見:"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:136
msgid "Sergei Blinnikov"
msgstr "Sergei Blinnikov"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:138
msgid "Institute for Theoretical and Experimental Physics"
msgstr "理論和實驗物理研究所"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:139
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:155
msgid "in Russia"
msgstr "位於俄羅斯"

#. TRANSLATORS: days.
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:184
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:178
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:176
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:205
msgctxt "time"
msgid "d"
msgstr "天"

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:221
msgid "Historical supernovae is updated"
msgstr "歷史上的超新星已經更新"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:233
msgid "Historical Supernovae Configuration"
msgstr "歷史上的超新星設定"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
msgid "Historical Supernovae Plug-in Configuration"
msgstr "歷史上的超新星外掛程式設定"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:236
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:239
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:294
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:330
msgid "Update catalog from Internet"
msgstr "從網際網路更新目錄"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:237
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:240
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:295
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:331
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:575
msgid "Update from Internet sources"
msgstr "從網際網路資料來源更新"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:239
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:242
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:297
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:333
msgid "Update frequency (days):"
msgstr "更新頻率 (天):"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:240
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:243
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:298
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:334
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:578
msgid "[next update info]"
msgstr "[下次更新訊息]"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:56 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:126
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:127
msgid "Navigational Stars"
msgstr "導航星"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:59
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:158
msgid "This plugin marks navigational stars from a selected set."
msgstr "這個外掛程式標記航海用的導航星，清單取自某個選集。"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:126
msgid "Mark the navigational stars"
msgstr "標記導航星"

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:397
msgid ""
"The 57 \"selected stars\" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> "
"jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval "
"Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in "
"navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and "
"<em>Identifier</em>."
msgstr ""
"這57顆「被選中的恆星」是取自1958年起由「女王陛下的航海年鑑辦公室」與「美國海軍天文台」所聯合出版<em>航海年鑑(The Nautical "
"Almanac)</em> ，像是<em>2102D Star "
"Finder</em>和<em>Identifier</em>也使用這些恆星用來做導航協助。"

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:403
#, qt-format
msgid ""
"The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original "
"French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes."
msgstr ""
"這81顆恆星取自法國經度管理局 Bureau des Longitudes 所出版的法國航海年鑑 (法語原文標題是 <em>%1</em>) 。"

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:409
#, qt-format
msgid ""
"The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original "
"Russian title is <em>%1</em>)."
msgstr "這160顆恆星取自俄羅斯航海年鑑(俄羅斯原文標題是<em>%1</em>)。"

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:415
#, qt-format
msgid ""
"The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original "
"German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and "
"Hydrographic Agency of Germany."
msgstr "這80顆恆星取自德國聯邦海洋與水文局所出版的德國航海年鑑 (德語原文標題為 <em>%1</em>) 。"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:599
msgctxt "the highest part of the Sun or Moon"
msgid "upper limb"
msgstr "上肢"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:600
msgctxt "the lowest part of the Sun or Moon"
msgid "lower limb"
msgstr "下肢"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:615 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:643
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:649
msgctxt "Greenwich Hour Angle"
msgid "GHA"
msgstr "GHA"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:617 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:647
msgctxt "object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)"
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:619 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:653
msgctxt "Local Hour Angle"
msgid "LHA"
msgstr "LHA"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:622
msgctxt "Ground Position of object"
msgid "GP: GHA/DEC"
msgstr "GP: GHA/DEC"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:625
msgctxt "geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point"
msgid "GP: LAT/LON"
msgstr "GP: LAT/LON"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:628
msgctxt "geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user"
msgid "AP: LAT/LON"
msgstr "AP: LAT/LON"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:631
msgctxt ""
"Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth"
msgid "Hc/Zn"
msgstr "Hc/Zn"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:638
msgctxt "Universal Time Coordinated"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:641
msgctxt "Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude"
msgid "Ho"
msgstr "Ho"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:645
msgctxt "Local Hour Angle"
msgid "LMST"
msgstr "LMST"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:651
msgctxt "Declination"
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:655
msgctxt "geodetic coordinate system, latitude"
msgid "LAT"
msgstr "LAT"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:657
msgctxt "geodetic coordinate system, longitude"
msgid "LON"
msgstr "LON"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:659
msgctxt "Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude"
msgid "Hc"
msgstr "Hc"

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:661
msgctxt "Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth"
msgid "Zn"
msgstr "Zn"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:122
msgid "Anglo-American"
msgstr "英國與美國"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: French set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:124
msgid "French"
msgstr "法國"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: Russian set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:126
msgid "Russian"
msgstr "俄羅斯"

#. TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:128
msgid "German"
msgstr "德國"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:151
msgid "Navigational Stars Plug-in"
msgstr "導航星外掛程式"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:162
msgid ""
"Additional information fields can be displayed by selecting \"Information "
"&gt; Additional coordinates (from plugins)\""
msgstr "可藉由選取設定對話框的 「軟體資訊」&gt; 「額外的座標(來自外掛程式)」來顯示額外的資訊欄位。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:166
msgid "These fields are:"
msgstr "這些欄位計有："

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:168
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:189
#, qt-format
msgid "GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries."
msgstr "GHA%1: 白羊座第一點的格林威治時角。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:169
msgid "SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star."
msgstr "SHA: 導航星的恆星時角。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:170
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:195
msgid "LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star."
msgstr "LHA: 觀測者所在點與導航星間的地方時角。"

#. TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers
#. often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the
#. star is at zenith.
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:172
msgid ""
"GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and "
"Declination."
msgstr "GP: GHA/DEC: 以格林威治時角GHA和赤緯座標DEC來標示導航星地形點的位置。"

#. TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point
#. close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead
#. reckoning.
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:174
msgid ""
"AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and "
"longitude."
msgstr "AP: LAT/LON: 使用緯度LAT和經度LON來標注觀測者的假定位置。"

#. TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the
#. Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed
#. azimuth, as seen from the AP.
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:176
msgid ""
"Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation "
"star, seen from AP."
msgstr "Hc/Zn: 從觀測者的假定位置計算出導航星的高度和方位角。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:180
msgid ""
"The user has two different view options selected by \"Show information as a "
"tabulated list\"."
msgstr "使用者藉由是否選取「將資訊以表格方式呈現」而有二種不同檢視選項。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:184
msgid ""
"When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The"
" Nautical Almanac</em> format:"
msgstr "當選取「表格呈現」時項目欄位會更接近於 <em>航海年鑑</em> 格式："

#. TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers
#. would use "altitude", Ho Height Observed
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:188
msgid "Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant."
msgstr "Ho: 使用六分移模擬觀測導航星的高度值。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:190
msgid "LMST: Local mean sidereal time."
msgstr "LMST: 地方平恆星時。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:191
msgid "SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star."
msgstr "SHA: 導航星的恆星時角。"

#. TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:193
msgid "DEC: The navigation star's declination."
msgstr "DEC: 導航星的赤緯座標。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:194
msgid "GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle."
msgstr "GHA: 導航星的格林威治時角。"

#. TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:197
msgid "LAT: The observer's geodetic latitude."
msgstr "LAT: 觀測者的地理緯度。"

#. TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:199
msgid "LON: The observer's geodetic longitude."
msgstr "LON: 觀測者的地理經度。"

#. TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc
#. computed height (altitude) for the AP
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:201
msgid "Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star."
msgstr "Hc: 假定位置所計算出的導航星高度。"

#. TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn
#. computed azimuth
#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:203
msgid "Zn: The AP calculated azimuth of navigation star."
msgstr "Zn: 假定位置計算的導航星方位角。"

#: plugins/NavStars/src/gui/NavStarsWindow.cpp:207
msgid "For further information please refer to the Stellarium User Guide."
msgstr "進一步的資訊請參考 Stellarium 的使用手冊。"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:277
#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:296
msgid "Navigational stars"
msgstr "導航星"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:279
msgid "Set of navigational stars"
msgstr "導航星選集"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:280
msgid "Note:"
msgstr "備註:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:282
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:307
msgid "Place of the string with coordinates of the mouse pointer"
msgstr "字串位置與滑鼠指標的座標"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:284
msgid "Current set:"
msgstr "使用的選集:"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:287
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:305
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:341
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:595
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:248
msgid "Enable display at startup"
msgstr "在啟動時就啟用顯示"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:288
msgid "Only highlight when visible"
msgstr "僅於可見時才特別強調"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:289
msgid "Only show extra information for marked Navigation Stars"
msgstr "僅對標記的導航星顯示額外的資訊"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:290
msgid "Show information as a tabulated list"
msgstr "以表格呈現的方式顯示資訊"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:291
msgid "Show extra decimals in info"
msgstr "在信息中顯示額外的小數"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:292
msgid "Use upper limb for Sun and Moon"
msgstr "對太陽和月球使用上部的邊緣"

#: plugins/NavStars/src/ui_navStarsWindow.h:293
msgid "Use UTC time when navigational stars are displayed"
msgstr "當導航星顯示時使用 UTC 時間"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:72 plugins/Novae/src/Novae.cpp:145
msgid "Bright Novae"
msgstr "明亮新星"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:75 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:123
msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
msgstr "一個顯示銀河系內某些明亮新星的外掛程式。"

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:145
msgid "Bright Novae configuration window"
msgstr "明亮新星設定視窗"

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:150
msgid "nova"
msgstr "新星"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:117
msgid "Bright Novae Plug-in"
msgstr "明亮新星外掛程式"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:124
msgid ""
"You can find novae via search tool by entering designation of nova or its "
"common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
msgstr "您可以透過在搜尋工具上輸入新星的編號或是它的常見名稱(例如: Nova Cygni 1975 或 V1500 Cyg )來找到新星。"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:126
msgid "This plugin allows you to see recent bright novae: "
msgstr "這個外掛程式允許您看到最近的明亮新星如下: "

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:129
#, qt-format
msgid "All those novae are brighter than %1 at peak of brightness."
msgstr "所有這些新星在最亮的高峰值都超過 %1。"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:131
msgid ""
"This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for "
"novae stars."
msgstr "這個外掛程式使用一個非常簡單的模型來計算新星的光度曲線。"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:132
#, qt-format
msgid ""
"This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum "
"value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
msgstr "這個模型是基於從最大亮度開始衰退 %1 星等的時間，此處 %1 的值是 2, 3, 6 和 9。"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:133
msgid ""
"If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use "
"generalized values for it."
msgstr "如果新星的資料沒有亮度衰退的值，這個外掛程式會改採用一般的值來計算。"

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:215
msgid "Novae is updated"
msgstr "新星資料正在更新"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:236
msgid "Bright Novae Configuration"
msgstr "明亮新星設定"

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:237
msgid "Bright Novae Plug-in Configuration"
msgstr "明亮新星外掛程式設定"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:76
msgid ""
"A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The "
"catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
"(13th Ed.) (Veron+ 2010)"
msgstr ""
"顯示部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是選自「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic "
"Nuclei, 13th Ed.) (Veron+ 2010) 書中所彙編的星表。"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:172
msgid "Show quasars"
msgstr "顯示類星體"

#. TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:147
msgctxt "radio flux density"
msgid "Jy"
msgstr "Jy"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:151
msgid "Radio flux density around 5GHz (6cm)"
msgstr "5GHz (6cm) 附近的射电通量密度"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:153
msgid "Radio flux density around 1.4GHz (21cm)"
msgstr "1.4GHz (21cm) 附近的射电通量密度"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:122
msgid "Quasars Plug-in"
msgstr "類星體外掛程式"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:129
msgid ""
"The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than "
"visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from \"Quasars "
"and Active Galactic Nuclei\" (13th Ed.)"
msgstr ""
"類星體外掛程式提供部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是從「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic "
"Nuclei, 13th Ed.)書中所彙編的星表。"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:131
msgid "Veron+ 2010"
msgstr "Veron等 2010年出版"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid "The current catalog contains info about %1 quasars."
msgstr "目前的星表大約含 %1 顆類星體資訊"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:237
msgid "Quasars is updated"
msgstr "類星體資料更新完成"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:291
msgid "Quasars Configuration"
msgstr "類星體設定"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:292
msgid "Quasars Plug-in Configuration"
msgstr "類星體外掛程式設定"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:300
msgid "Settings for quasars"
msgstr "類星體的設置"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:302
msgid "Plot all quasars without labels"
msgstr "圖繪不含標籤的所有類星體"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:304
msgid "Enable display of distribution for quasars"
msgstr "啟用類星體分布的顯示"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:306
msgid "Show quasars button on toolbar"
msgstr "在工具列上顯示類星體按鍵"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:307
msgid "Use markers for quasars"
msgstr "使用類星體的標記"

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:308
msgid "Quasars marker color"
msgstr "類星體標記的顏色"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:75
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:141
msgid ""
"This plugin plots the position of various pulsars, with object information "
"about each one."
msgstr "這個外掛程式繪製各式各樣脈衝星的位置，包含關於每一顆的天體資訊"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Show pulsars"
msgstr "顯示脈衝星(波霎)"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:188
msgid "pulsar"
msgstr "脈衝星"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:190
msgid "pulsar with glitches"
msgstr "有小問題的脈衝星"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:190
msgid "registered glitches"
msgstr "已登記的小問題"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:212
msgid "Barycentric period"
msgstr "重心週期"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:215
msgctxt "period"
msgid "s"
msgstr "秒"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:219
msgid "Time derivative of barycentric period"
msgstr "重心週期的時間導數"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:224
msgid "Dispersion measure"
msgstr "色散量度"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:227
msgctxt "distance"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:229
msgctxt "distance"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:236
msgid "Spin down energy loss rate"
msgstr "消旋能量損失率"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:239
msgctxt "power"
msgid "ergs/s"
msgstr "ergs/s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:245
msgid "Binary period of pulsar"
msgstr "脈衝星週期"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:248 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:322
msgctxt "period"
msgid "days"
msgstr "天"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:252 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:326
msgid "Eccentricity"
msgstr "離心率"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:257
msgid "Annual parallax"
msgstr "周年視差"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:266
msgid "Distance based on electron density model"
msgstr "基於電子密度模型的距離"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Profile width at 50% of peak"
msgstr "在50%峰值的剖面寬度"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:282
msgctxt "time"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:287
msgid "Time averaged flux density at"
msgstr "時間平均通量密度在"

#. TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:291
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:352
msgctxt "spectral flux density"
msgid "mJy"
msgstr "mJy"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:391
msgid ""
"anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations"
msgstr "反常X射線脈衝星或已偵測脈動的軟伽馬射線重複源"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:396
msgid "has one or more binary companions"
msgstr "至少存在一顆伴星"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:401
msgid "with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies"
msgstr "含有從電波到紅外線或更高頻的脈衝發射"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:406
msgid "with pulsed emission only at infrared or higher frequencies"
msgstr "僅含有紅外線波段或更高頻的脈衝發射"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:411
msgid "with pulsed emission in the radio band"
msgstr "僅含有電波的脈衝發射"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:416
msgid "with intermittently pulsed radio emission"
msgstr "含有間歇性電波脈衝發射"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:421
msgid ""
"isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable "
"radio emission"
msgstr "含有脈衝的熱X射線發射但沒有可偵測的電波發射的孤立中子星"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:135
msgid "Pulsars Plug-in"
msgstr "脈衝星外掛程式"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:142
#, qt-format
msgid ""
"Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N.,"
" Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
"(%1astro-ph/0412641%2))."
msgstr ""
"脈衝星資料取自《The ATNF Pulsar Catalogue》 (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, "
"A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2))."

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:145
#, qt-format
msgid "Current catalog contains info about %1 pulsars."
msgstr "目前的編目約包含 %1 顆脈衝星的資料"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:148
msgid "pulsar identifiers have the prefix 'PSR'"
msgstr "脈衝星識別符號是以 PSR 作為字首"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:152
msgid "Vladimir Samodourov"
msgstr "Vladimir Samodourov"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:154
msgid "Pushchino Radio Astronomy Observatory"
msgstr "Pushchino 電波天文台"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:157
msgid "Maciej Serylak"
msgstr "Maciej Serylak"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:159
msgid "Nancay Radioastronomical Observatory"
msgstr "Nancay 電波天文台"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:160
msgid "in France"
msgstr "位於法國"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:277
msgid "Pulsars is updated"
msgstr "脈衝星資料已更新"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:328
msgid "Pulsars Plug-in Configuration"
msgstr "脈衝星外掛程式設定"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:336
msgid "Settings for pulsars"
msgstr "脈衝星的設置"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:338
msgid "Plot all pulsars without labels"
msgstr "繪製所有不含標籤的脈衝星"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:340
msgid "Enable display of distribution for pulsars"
msgstr "啟用脈衝星分布的顯示"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:342
msgid "Show pulsars button on toolbar"
msgstr "在工具列上顯示脈衝星按鈕"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:343
msgid "Pulsars marker color"
msgstr "脈衝星標籤顏色"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:345
msgid "Marker Color for pulsars"
msgstr "脈衝星標記的顏色"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:347
msgid "Use separate color for pulsars with glitches"
msgstr "有小問題的脈衝星使用各別的顏色"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:349
msgid "Marker Color for pulsars with glitches"
msgstr "含突發性類星體標記的顏色"

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:351
msgid "Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above"
msgstr "僅顯示時間平均流量密度在 400 MHz 以上的脈衝星"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:59
#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:153
#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:154
#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:282
msgid "Remote Control"
msgstr "遠端控制"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:62
msgid ""
"Provides remote control functionality using a webserver interface. See "
"manual for detailed description."
msgstr "使用網站伺服器介面提供遠端控制的功能，詳見手冊說明。"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:63
msgid ""
"This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr "這個外掛程式為 2015年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:153
msgid "Remote control"
msgstr "遠端控制"

#: plugins/RemoteControl/src/RemoteControl.cpp:154
msgid "Remote control config"
msgstr "遠短控制設定"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:135
msgid "Remote Control Plug-in"
msgstr "遠端控制外掛程式"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:143
msgid ""
"The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes "
"and triggering scripts using a connected webbrowser."
msgstr "遠端控制外掛程式提供一個網站介面提供操作者使用網路瀏覽器連接來改變狀態和啟動腳本(script)。"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:149
msgid "It is also possible to send commands via command line, e.g.."
msgstr "它也可透過指令列傳送指令，例如:"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:155
msgid "This allows triggering automatic show setups for museums etc."
msgstr "這項功能可被使用於博物館進行節目安排自動演出等。"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:156
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015."
msgstr "這個外掛程式是歐洲太空總署(ESA)在2015年天空中程式碼的夏季(SoCiS)計畫中所擬定。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:158
msgid "This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings."
msgstr "這個外掛程式使用Stefan Frings 所設計的  {QtWebApp HTTP 伺服器}  。"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:160
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:243
#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:196
#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:195
msgid "Publications"
msgstr "公佈"

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:161
#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:244
#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:197
#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:196
msgid "If you use this plugin in your publications, please cite:"
msgstr "如果您在自己的出版品中使用這個外掛，請加註："

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:206
#, qt-format
msgid "Listening on %1, IP: "
msgstr "監聽 %1, IP: "

#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:211
msgid "Not active."
msgstr "非運作中"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:266
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:465
msgid "Remote Control Configuration"
msgstr "遠端控制設定"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:267
msgid "Remote Control Plug-in Configuration"
msgstr "遠端控制外掛程式設定"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:269
msgid "Port Number:"
msgstr "連接埠編號:"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:272
msgid "Access requires authentication"
msgstr "存取需要認證"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:273
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:274
msgid ""
"<html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left "
"empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure "
"channel.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>備註:<br/> "
"瀏覽器中使用者名稱的欄位必須保留空白。<br/>密碼是透過不安全的連線傳輸。</p></body></html>"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:275
msgid "Enable CORS for the following origin"
msgstr "對下列來源允許跨來源資源共享 (CORS)"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:276
msgid ""
"Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control "
"your Stellarium.<br/>Specify \"*\" to let any website take control - do this"
" at your own risk."
msgstr "跨來源資源共享讓這些指定的網站可以連結和控制您的 Stellarium.<br/> 使用 * 號將會讓所有網站都可以操控，請自行評估風險。"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:277
msgid "Your changes require a restart of the server."
msgstr "您所做的變更需要重新啟動伺服器。"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:278
msgid "Restart server"
msgstr "重啟伺服器"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:279
msgid "Server enabled"
msgstr "伺服器已啟用"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:280
msgid "Enable automatically on startup"
msgstr "在啟動時自動啟用"

#: plugins/RemoteControl/src/ui_remoteControlDialog.h:281
msgid "Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd"
msgstr "伺服器停用 - 或伺服器正在監聽 IP: aaa.bbb.ccc.ddd"

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:53
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:484
msgid "Remote Sync"
msgstr "遠端同步"

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:56
msgid ""
"Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in "
"a network. See manual for detailed description."
msgstr "提供網路上多台執行Stellaium電腦進行狀態同步，詳見手冊說明。"

#: plugins/RemoteSync/src/RemoteSync.cpp:57
msgid ""
"This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code"
" in Space programme."
msgstr "這個外掛程式為 2015/2016 年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:129
#, qt-format
msgid "ERROR: %1"
msgstr "錯誤: %1"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:146
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:471
msgid "Start server"
msgstr "啟動伺服器"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:151
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:474
msgid "Connect to server"
msgstr "連接伺服器"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:154
msgid "Not running"
msgstr "沒有運作"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:159
msgid "Stop server"
msgstr "關閉伺服器"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:164
#, qt-format
msgid "Running as server on port %1"
msgstr "如伺服器般運行在通訊埠 %1"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:178
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:183
msgid "Cancel connecting"
msgstr "取消連接"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:179
#, qt-format
msgid "Connecting to %1: %2..."
msgstr "正在連接到 %1: %2..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:184
#, qt-format
msgid "Retrying connection to %1: %2..."
msgstr "正在重試連接到 %1: %2..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:190
#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:191
msgid "Disconnecting..."
msgstr "正在中斷連接…"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:195
msgid "Disconnect from server"
msgstr "正在斷線..."

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:196
#, qt-format
msgid "Connected to %1: %2"
msgstr "連接到 %1: %2"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:204
msgid "Remote Sync Plug-in"
msgstr "遠端同步外掛程式"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:212
msgid ""
"The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple "
"Stellarium instances running in a network."
msgstr "遠端同步外掛程式提供網路上的多台運行Stellarium程式的電腦進行狀態同步。"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:213
msgid ""
"This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple "
"physical PCs."
msgstr "舉例來說，這可被使用於多台個人電腦建立多螢幕規劃。"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:214
msgid ""
"Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail "
"views."
msgstr "部分同步允許概要和詳述的平行規劃。"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:215
msgid "See manual for detailed description."
msgstr "詳見使用手冊說明。"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:216
msgid "This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016."
msgstr "這個外掛程式於 ESA SoCiS 2015&amp;2016 期間所開發。"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:245
msgid "Server Name"
msgstr "伺服器名稱"

#: plugins/RemoteSync/src/gui/RemoteSyncDialog.cpp:253
msgid "Server not active."
msgstr "伺服器未啟動。"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:466
msgid "Remote Sync Plug-in Configuration"
msgstr "遠端同步外掛程式設定"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:468
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:473
msgid "Status:"
msgstr "狀態:"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:470
msgid "Server mode"
msgstr "伺服器模式"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:472
#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:477
msgid "Server port"
msgstr "伺服器通訊埠"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:473
msgid "Client mode"
msgstr "客戶端模式"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:475
msgid "Server host address/name"
msgstr "伺服器主機位址/名稱"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:476
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:478
msgid "When connection is lost"
msgstr "當連接遺失時"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:479
msgid "Do nothing"
msgstr "不做任何事"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:480
msgid "Try reconnecting"
msgstr "嘗試重新連接"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:483
msgid "When server quits"
msgstr "當伺服器停止"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:485
msgid "Changes on this page require a re-connection to the server"
msgstr "這個頁面上的修改需要重新連接到伺服器"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:486
msgid "Settings applied on this client"
msgstr "應用於客戶端的設置"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:487
msgid "Selection"
msgstr "選取"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:490
msgid "View direction"
msgstr "視野方向"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:492
msgid "Property filters"
msgstr "屬性過濾"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:493
msgid "Exclude GUI-related properties"
msgstr "排除GUI相關的屬性"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:495
msgid "These are all available properties."
msgstr "這些是所有可用的屬性"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:498
msgid "These are the properties currently excluded from synchronisation."
msgstr "這些屬性目前排除在同步之外"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:500
msgid "Excluded Properties"
msgstr "排除的屬性"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:501
msgid "Synchronized Properties"
msgstr "排除的屬性"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:502
msgid "Additional excluded properties:"
msgstr "額外排除的屬性:"

#: plugins/RemoteSync/src/ui_remoteSyncDialog.h:503
msgid "Client settings"
msgstr "客戶端設定值"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:76
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:174
msgid "Exoplanets"
msgstr "系外行星"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:79
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
msgstr ""
"這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 exoplanet.eu 網站的 Extrasolar Planets "
"Encyclopaedia 資料。"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:173
msgid "Show exoplanets"
msgstr "顯示系外行星"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1016
msgid "Hot"
msgstr "炎熱"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1018
msgid "Warm"
msgstr "溫暖"

#. TRANSLATORS: Habitable zone
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1020
msgid "Cold"
msgstr "寒冷"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1023
msgid "Miniterran"
msgstr "迷你型的地球"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1025
msgid "Subterran"
msgstr "小型的地球"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1027
msgid "Terran"
msgstr "地球型"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1029
msgid "Superterran"
msgstr "特大型的地球"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1031
msgid "Jovian"
msgstr "木星型"

#. TRANSLATORS: Planet size
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1033
msgid "Neptunian"
msgstr "海王星型"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1036
msgid "Primary Transit"
msgstr "主食法 行星凌日"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1038
msgid "Microlensing"
msgstr "重力微透鏡"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1040
msgid "Radial Velocity"
msgstr "徑向速度"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1042
msgid "Imaging"
msgstr "直接影像"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1044
msgid "Astrometry"
msgstr "天體測量學"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1046
msgid "TTV"
msgstr "凌日時間變化"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1048
msgid "Timing"
msgstr "定時"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1050
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1052
msgid "Secondary Transit"
msgstr "次食法 日凌行星"

#. TRANSLATORS: Exoplanet detection method
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:1054
msgid "Disk Kinematics"
msgstr "拱星盤法"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:281
msgid "planetary system"
msgstr "行星系統"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:303
msgid "Metallicity"
msgstr "金屬豐度"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:307
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:323
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:171
msgid "Mass"
msgstr "質量"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:311
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:324
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:172
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:181
msgid "Radius"
msgstr "半徑"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:315
msgid "Effective temperature"
msgstr "有效溫度"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:315
msgctxt "temperature"
msgid "K"
msgstr "K"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:320
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:170
msgid "Exoplanet"
msgstr "系外行星"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:325
msgid "Semi-Major Axis"
msgstr "半長軸"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:328
msgid "Angle Distance"
msgstr "角距離"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:329
msgid "Discovered year"
msgstr "發現年份"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:330
msgid "Detection method"
msgstr "偵測方法"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:331
msgid "Planetary class"
msgstr "行星分類"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:333
msgid "Equilibrium temp."
msgstr "平衡溫度"

#. TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:335
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:313
msgid "Flux"
msgstr "行星的恆星通量"

#. TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:337
msgid "ESI"
msgstr "類地指數"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:460
msgid "Equilibrium temperature on Earth"
msgstr "在地球上的平衡溫度"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:173
msgctxt "time period"
msgid "day"
msgstr "天"

#. TRANSLATORS: angular distance
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:178
msgid "Ang. dist."
msgstr "角距"

#. TRANSLATORS: detection method
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:183
msgid "D. M."
msgstr "偵測方法"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:220
msgid "Mass of exoplanet in Jovian masses"
msgstr "以木星質量為單位的系外行星質量"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:223
msgid "Radius of exoplanet in Jovian radii"
msgstr "以木星半徑為單位的系外行星半徑"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:226
msgid "Orbital period of exoplanet in days"
msgstr "系外行星軌道周期, 單位是天"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:229
msgid "Semi-major axis of orbit in astronomical units"
msgstr "軌道的半長軸, 單位是天文單位"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:232
msgid "Eccentricity of orbit"
msgstr "軌道的離心率"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:235
msgid "Inclination of orbit in degrees"
msgstr "軌道傾角, 單位是度"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:238
msgid "Angular distance from host star in arcseconds"
msgstr "與母恆星的角距離, 單位是角秒"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:243
msgid "Radius of star in solar radii"
msgstr "以太陽半徑為單位的恆星半徑"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:246
msgid "Detection method of exoplanet"
msgstr "系外行星的偵測方法"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:272
msgid "Exoplanets Plug-in"
msgstr "系外行星外掛程式"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:277
#, qt-format
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""
msgstr ""
"這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 %1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2 網站的資料。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:278
#, qt-format
msgid ""
"The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken "
"from \"%1The Habitable Exoplanets Catalog%3\" by %2Planetary Habitability "
"Laboratory%3."
msgstr ""
"可能適合居住的系外行星清單和關於他們的資料是取自 %2Planetary Habitability Laboratory%3 所製作的 %1The "
"Habitable Exoplanets Catalog%3。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:280
#, qt-format
msgid ""
"The current catalog contains info about %1 planetary systems, which "
"altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable "
"exoplanets)."
msgstr "目前的目錄包含 %1 個行星系統的資訊，其中共有 %2 個系外行星(包含 %3 個可能適合居住的行星)。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:301
msgid "Potential habitable exoplanets"
msgstr "可能適合居住的系外行星"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:303
msgid ""
"This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and "
"some information about those planets."
msgstr "這個外掛程式可以顯示可能適合居住的系外行星(橘色標記)和一些關於這些行星的資訊。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:304
msgid ""
"Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark "
"by italic text."
msgstr "宜居行星樂觀樣本的額外信息以斜體標記。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:306
msgid "Planetary Class"
msgstr "行星分類"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:307
msgid ""
"Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable "
"zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran,"
" jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran)."
msgstr ""
"行星分類是由該行星所繞恆星的光譜類型 (F, G, K, M)，宜居帶 (炎熱、溫暖、寒冷) 和尺寸大小 "
"(迷你型的地球、小型的地球、地球型、特大型的地球、木星型、海王星型) (地球 = G-溫暖 地球型)。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:309
msgid "Equilibrium Temperature"
msgstr "平衡溫度"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:310
msgid ""
"The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) "
"that the planet would be at when considered simply as if it were a black "
"body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As "
"example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K)."
msgstr ""
"行星的平衡溫度是指該行星理論上溫度(單位°C)，也就是將該行星想像成是一個單純由母恆星所加熱的黑體(並假設反射率為 0.3 )，例如地球的平衡溫度為 "
"零下18.15°C (255 K)。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:311
msgid ""
"Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium "
"temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently "
"unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C)."
msgstr "預期實際表面溫度將大於平衡溫度，取決於目前未知的行星大氣 (例如，地球平均全球表面溫度約為288K或15℃) 。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:314
msgid ""
"Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 "
"S<sub>E</sub>)."
msgstr "以地球通量為單位的平均行星通量 (地球 = 1.0 S<sub>E</sub>)。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:316
msgid "Earth Similarity Index (ESI)"
msgstr "類地指數(ESI)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:317
msgid ""
"Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-"
"like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and "
"surface temperature."
msgstr "類似地球的程度，範圍從0到1，1是最像地球。ESI是由行星的半徑、密度、脫離速度和表面溫度所計算而得。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:319
msgid "Conservative Sample"
msgstr "保守樣本"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:320
msgid ""
"Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a "
"minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets "
"that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as"
" warm terrans."
msgstr ""
"位於宜居帶上，半徑小於 1.5 個地球半徑或是質量小於 5 "
"倍地球質量的行星，這些行星可能由岩石構成並可支撐液態水的表面的最佳候選行星，他們也被稱為暖和的類地行星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:322
msgid "Optimistic Sample"
msgstr "樂觀樣本"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:323
msgid ""
"Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii "
"or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to "
"be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes "
"instead. They are also known as warm superterrans."
msgstr ""
"位於宜居帶上，半徑介於 1.5 到 2.5 個地球半徑或是質量介於 5 倍到 10 "
"倍地球質量的行星，這些行星不太可能由岩石構成可支撐液態水的表面，他們也被稱為暖和的超級類地行星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:324
msgid "Proper names"
msgstr "正式名稱"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:325
msgid ""
"In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union "
"(IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public "
"vote."
msgstr "在2015年12月和2019年12月，國際天文協會(IAU)在公開投票後正式通過許多系外行星的名稱。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:326
msgid ""
"From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where "
"there is truth</em>."
msgstr "源自「真理」的拉丁文<em>Veritas</em>，這個代詞格的意思是<em>真理所在</em>"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:327
msgid ""
"From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there "
"is hope</em>."
msgstr "源自「希望」的拉丁文<em>Spes</em>，這個代詞格的意思是<em>希望所在</em>"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:328
msgid "Musica is Latin for <em>music</em>."
msgstr "Musica 就是拉丁文的<em>音樂</em>."

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:329
msgid ""
"Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to "
"legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their "
"attention by the playing of his kithara."
msgstr "Arion 是古希臘的一個天才音樂家和詩人，根據傳說，他的生命是在海難時透過彈奏他的古樂器 kithara 吸引海豚的注意而前來拯救他。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:330
msgid "Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon."
msgstr "Fafnir 是北歐神話中變成一條龍的小矮人。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:331
msgid ""
"Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital "
"operations of NASA."
msgstr "Orbitar 是一個用來向NASA的太空發射和軌道運行致敬所造的新詞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:332
msgid "Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale."
msgstr "Chalawan 是泰國民間神話故事裡的鱷魚王。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:333
msgid ""
"Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr "Taphao Thong 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:334
msgid ""
"Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of "
"Chalawan."
msgstr "Taphao Kae 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:335
msgid ""
"Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic "
"tribe that lived in Switzerland during antiquity."
msgstr "Helvetios 源自凱爾特語的<em>the Helvetian</em>，意思是指遠古時期居住在瑞士的凱爾特部落。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:336
msgid ""
"Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at "
"least half the mass of Jupiter."
msgstr "Dimidium 是拉丁文的<em>一半</em>，歸因於這顆行星的質量至少是木星質量的一半以上。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:337
msgid ""
"Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer "
"who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De "
"revolutionibus orbium coelestium</em>."
msgstr ""
"波蘭天文學家哥白尼(Nicolaus Copernicus 或 Mikolaj Kopernik, "
"1473-1543)在他的書《天體運行論》(<em>De revolutionibus orbium "
"coelestium</em>)提出太陽系的日心說模型。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:338
msgid ""
"Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often "
"called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of "
"modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest "
"satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of"
" the phases of Venus, among other discoveries."
msgstr ""
"加利略(Galileo Galilei, 1564-1642)是一位義大利天文學家和物理學家，他通常被稱為<em>觀測天文學之父</em> 和 "
"<em>現代物理學之父</em>。他藉由使用望遠鏡發現了木星最大的四顆衛星，並且發表了首次望遠鏡觀測到金星相位變化還有其他發現。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:339
msgid ""
"Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded "
"accurate astronomical observations of the stars and planets. These "
"observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of "
"planetary motion."
msgstr ""
"Tycho Brahe (1546-1601) "
"是一個丹麥天文學家與貴族，他準確的記錄恆星與行星的天文觀測數據，這些觀測結果是克卜勒(Kepler)行星三大運動定律公式的關鍵。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:340
msgid ""
"Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle "
"maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope"
" in 1608."
msgstr ""
"Hans Lipperhey (1570-1619) 是一個德國-荷蘭鏡片研磨與眼鏡製造師，他是普遍被認為是在1608年發明折射望遠鏡的人。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:341
msgid ""
"Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often "
"attributed with invention of the microscope, and more controversially with "
"the invention of the telescope."
msgstr ""
"Jacharias Janssen (1580s-1630s) 是一個荷蘭眼鏡製造師，他是普遍被認為是發明顯微鏡的人，以及頗具爭議性的望遠鏡發明者。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:342
msgid ""
"Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, "
"ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of "
"the Moon through telescopic observations."
msgstr ""
"Thomas Harriot (ca. 1560-1621) 是一個英國天文學家、數學家、民族誌學者與翻譯者，被認為是第一個透過望遠鏡繪製月球的人。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:343
msgid ""
"<em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they "
"enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of"
" the god Izanagi."
msgstr "<em>Amateru</em>是日本人對神社祀奉的天照大神的通用稱謂，他是神道教的太陽神，從日本神話中開天闢地之祖伊邪那岐的左眼中誕生。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:344
msgid ""
"Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She "
"was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, "
"until murdered by a Christian mob in 415."
msgstr ""
"Hypatia 是古希臘著名的天文學家、數學家和哲學家，在西元五世紀初是亞歷山大市的新柏拉圖式學院的院長，直到西元415年才被基督徒的暴徒謀殺。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:345
msgid ""
"Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures "
"sailors with her net."
msgstr "Ran 是北歐神話的海神，她攪動海浪並用她的網來捕捉水手。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:346
msgid ""
"AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and"
" <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer "
"Universe; together they had nine daughters."
msgstr ""
"AEgir 是 Ran 的丈夫，修練成人形的海神。 <em>AEgir</em> 和 <em>Ran</em>都是作為統治外面的宇宙的 "
"<em>Jotuns</em>的代表，他們有九個女兒。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:347
msgid ""
"Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a "
"UNESCO World Heritage Site."
msgstr "Palmyra市的古代猶太名稱和近代阿拉伯名稱，聯合國教科文組織將其列入世界遺產。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:348
msgid "Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish."
msgstr "Dagon 是猶太人的神祇，通常以半人半魚的面貌出現。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:349
msgid "Tonatiuh was the Aztec god of the Sun."
msgstr "Tonatiuh 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的太陽神"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:350
msgid "Meztli was the Aztec goddess of the Moon."
msgstr "Meztli 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的月亮女神"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:351
msgid ""
"Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the "
"Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-"
"Roman deity <em>Ogmios</em>."
msgstr ""
"Ogma 是愛爾蘭和蘇格蘭的凱爾特人神話中的口才與寫作之神，並具有強大的體力，或許也與加洛羅馬(加洛羅馬)的神<em>Ogmios</em>有關。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:352
msgid "Smertrios was a Gallic deity of war."
msgstr "Smertrios 是古高盧(Gallia)的戰神"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:353
msgid ""
"Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the "
"star's position in the constellation Ursa Major."
msgstr "Intercrus 在拉丁文中的意思是指 <em>兩腿之間</em>，起源於大熊座兩腿之間位置的恆星(41 Lyncis)的名稱。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:354
msgid "Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology."
msgstr "Arkas 是希臘神話中 Callisto (大熊座) 的兒子。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:355
msgid ""
"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and "
"author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) 是一位著名的西班牙作家和<em>《唐吉訶德》(El Ingenioso"
" Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>一書的作者。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:356
msgid ""
"Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la "
"Mancha)</em>的虛構主角的本名。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:357
msgid ""
"Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in "
"Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"她是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la "
"Mancha)</em>中的虛構人物也是唐吉訶德的心上人。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:358
msgid ""
"Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"它是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la "
"Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構坐騎。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:359
msgid ""
"Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don "
"Quixote de la Mancha</em>."
msgstr ""
"他是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la "
"Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構侍從。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:360
msgid ""
"Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of "
"Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, "
"and of Helen and Clytemnestra."
msgstr ""
"Thestias 的名字源自 Leda 和她的姐姐 Althaea 的父親的名字，也就是Thestius。Leda 是一位希臘皇后，雙胞胎 Pollux"
" (北河三的英文名字) 和 Castor (北河二的英文名字)的母親，也是 Helen 和 Clytemnestra 的母親。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:361
msgid ""
"Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead "
"creatures with magic."
msgstr "Lich 是一個虛構的不死生物以能控制其他不死生物而得名。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:362
msgid "Draugr refers to undead creatures in Norse mythology."
msgstr "Draugr 源於北歐神話中的不死生物"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:363
msgid ""
"Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical "
"disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>."
msgstr "Poltergeist 是一個可以製造干擾物質的超自然物種，源於德語的<em>吵鬧的鬼魂</em>"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:364
msgid ""
"Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the "
"primordial deity of night."
msgstr "Phobetor 是希臘神話的惡夢之神，原生的夜神 Nyx 的兒子"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:365
msgid ""
"Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern "
"Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important "
"point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two "
"continents (Europe and Africa) after the 8th century."
msgstr ""
"Titawin (或是 Tetouan 城市的 Medina "
")位於摩洛哥北方的殖民地，也是聯合國教科文組織認定的世界遺產。在歷史上它是西班牙和阿拉伯二個文明的接觸的重要地點，也是西元八世紀後歐洲和非洲大陸的接觸點。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:366
msgid ""
"Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi "
"Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th "
"century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential "
"treatise on the uses of the astrolabe."
msgstr ""
"Saffar 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-"
"Saffar，他在十一世紀時在 Andalusia (也就現在的西班牙) 的 Cordova 教導算術、幾何和天文，也編寫深具影響力的星盤使用的論文。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:367
msgid ""
"Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or"
" <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in"
" the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain)."
msgstr ""
"Samh 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (或 "
"<em>Ibn al-Samh</em>)，他是十一世紀在Cordova (Andalusia，現在的西班牙)的 al Majriti "
"學校中著名的天文學家和數學家。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:368
msgid ""
"Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable "
"mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early "
"11th century Andalusia (modern Spain)."
msgstr ""
"Majriti 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti，是十世紀和十一世紀初期在 Andalusia "
"(現在的西班牙) 的一位著名的數學家、天文學家、學者和教師"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:369
msgid ""
"Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and "
"political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty"
" in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a "
"popular symbol of liberty."
msgstr ""
"Libertas "
"的拉丁文的意思是<em>自由</em>，自由對應於社會和政治的自由，也提醒我麼即使是現在在這世界上也仍有人被剝奪自由，天鷹座所表示的就是一個受歡迎的自由象徵"
"--老鷹。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:370
msgid ""
"Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and "
"mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle "
"(represented by the constellation Aquila)."
msgstr ""
"Fortitudo 的拉丁文的意思是<em>不屈不撓</em>，不屈不撓意思面對逆境的情感和精神力量，(天鷹座的那隻)老鷹就是他的具體化展現。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:372
msgid ""
"Historians largely believe that the Albanians are descendants of the "
"Illyrians, a term Albanians proudly call themselves."
msgstr "歷史學家大都認為阿爾巴尼亞人是伊利里亞人的後裔，阿爾巴尼亞人自豪地用這個詞稱呼自己。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:373
msgid ""
"Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages."
msgstr "阿爾巴(Arber)是中世紀阿爾巴尼亞居民的稱呼。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:374
msgid ""
"Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in "
"southern Algeria."
msgstr "霍加爾(Hoggar)是阿爾及利亞南部撒哈拉沙漠主要山脈的名稱。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:375
msgid ""
"Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is"
" renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations."
msgstr "塔西里(Tassili)是位於撒哈拉沙漠中的聯合國教科文組織世界遺產，並以其史前洞穴藝術和風景秀麗的地質構造而聞名。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:376
msgid ""
"Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes "
"through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a"
" primitive solar calendar and reference point for shepherds and early "
"inhabitants of Andorra."
msgstr ""
"阿爾卡利斯(Arcalis)是安道爾(Andorra)北部的一個著名山峰，太陽每年兩次在固定日期穿過山上的一個洞。 "
"它被安道爾的牧羊人和早期居民當作原始的太陽曆和參考點。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:377
msgid ""
"Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name"
" of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast "
"of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World "
"Heritage Site."
msgstr ""
"Madriu（加泰羅尼亞語中的Mare del riu，意思為“河之母”）是冰川谷和貫穿安道爾東南部的河流的名稱。 "
"它是聯合國教科文組織世界遺產Madriu-Perafita-Claror的主要部分。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:378
msgid ""
"Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a "
"combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year."
msgstr "Nosaxa在Moqoit語言中的意思為春天。 這個詞來自nosahuec（意為復始）和ñaaxa（意為年份）的組合。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:379
msgid ""
"Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to "
"call all humans, indigenous or non-indigenous, brother."
msgstr "Naqaỹa在Moqoit語言中是指兄弟家庭的親戚，這使我們都用兄弟稱呼所有人類，無論是土著還是非土著。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:380
msgid ""
"Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy "
"stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its"
" shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot."
msgstr ""
"馬爾默克（Malmok）是阿魯巴（Aruba）某處海灘的原始名字，是個沿著海岸邊的狹窄沙灘，其間夾雜石灰石和岩石階地。 "
"其淺澈的加勒比海水使其成為受歡迎的浮潛點。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:381
msgid ""
"Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated "
"in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named "
"after Plantation Prins where coconuts are cultivated."
msgstr ""
"博卡普林斯（Boca Prins）是一個僻靜的海灘，擁有白色的沙丘和標誌性的風景，位於阿魯巴（Aruba）東北海岸的阿里科克國家公園（Arikok "
"National Park）中。 它在種植椰子的 Plantation Prins 之後命名。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:382
msgid "Bubup is the Boonwurrung word for child."
msgstr "Bubup 在 Boonwurrung 語言中是指兒童。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:383
msgid "YanYan is the Boonwurrung word for boy."
msgstr "YanYan 在 Boonwurrung 語言中是指男孩。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:384
msgid ""
"Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in"
" the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm."
msgstr ""
"弗朗茲（Franz）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的一個角色，在十九世紀時代表了奧地利皇帝。 該角色由演員卡爾海因茨·伯姆（Karlheinz "
"Böhm）扮演。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:385
msgid ""
"Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The "
"role is played by the actress Romy Schneider."
msgstr ""
"茜茜（Sissi）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的角色，與弗朗茲（Franz）結婚。 該角色由女演員羅米·施耐德（Romy "
"Schneider）扮演。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:386
msgid ""
"Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of "
"Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam "
"and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical "
"instruments."
msgstr ""
"Mahsati Ganjavi（1089–1159）是阿塞拜疆詩歌中最耀眼的明星之一。 據說她與奧馬爾·海亞姆（Omar "
"Khayyam）和尼扎米（Nizami）兩者有關係，受過良好的教育，才華橫溢，並且演奏過許多樂器。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:387
msgid ""
"Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many "
"prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient "
"capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic "
"Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom."
msgstr ""
"甘賈（Ganja）是阿塞拜疆的古城，是詩人Mahsati和Nizami等許多知名人士的出生地。 "
"它是阿塞拜疆的古都，也是阿塞拜疆民主共和國的第一個首都和具有智慧和自由精神的城市。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:388
msgid ""
"Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far "
"away in the darkness of space."
msgstr "Timir在孟加拉語的意思是黑暗，暗示這顆恆星在黑暗的太空中遙不可及。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:389
msgid ""
"Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that "
"the planet was asleep until discovered."
msgstr "Tondra 的孟加拉語意思是打盹，暗指這個星球直到發現前都在睡覺的象徵性觀念。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:390
msgid "Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr "自Nervii 改寫的 Nervia 是比利時凱爾特人的重要部落。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:391
msgid "Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe."
msgstr "自 Eburones 改寫的 Eburonia 是比利時凱爾特人的重要部落。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:392
msgid ""
"Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development "
"philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's "
"contributions to the world."
msgstr ""
"Gakyid 意味著幸福。 國民幸福總值（Gross National Happiness）是不丹提出並遵循的發展哲學，是不丹對世界的貢獻之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:393
msgid ""
"Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the "
"country that came up with the philosophy of Gross National Happiness."
msgstr "Drukyul（雷龍之鄉）是不丹的原名，該國提出了國民幸福總值的哲學觀。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:394
msgid ""
"Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through "
"which the first inhabitants of the Earth arrived and could return."
msgstr "Tapecue 在瓜拉尼語中是永恆的道路並代表銀河，通過它，地球上的第一批居民到達並可以返回。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:395
msgid ""
"Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road"
" to Yvaga or paradise."
msgstr "伊瓦加（Yvaga）是瓜拉尼（Guarani）的天堂，而銀河則是通往伊瓦加（Yvaga）或天堂的道路。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:396
msgid ""
"Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. "
"Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the "
"Bosna river."
msgstr "波斯納（Bosona）是10世紀賦予波斯尼亞領土的名稱。 後來，這個名字從波斯尼亞河的名字改成了波斯尼亞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:397
msgid ""
"Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and "
"partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it "
"Nera Etwa which means the Flowing Divinity."
msgstr ""
"納倫（Naron）是上古時期凱爾特人為黑塞哥維那（部分在克羅地亞）內雷特瓦河（Neretva）一起命名的名字之一，凱爾特人稱其為Nera "
"Etwa，意為流動的聖靈。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:398
msgid ""
"Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the "
"eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th "
"century."
msgstr "在葡萄牙人到達16世紀之前，圖皮（Tupi）是指居住在南美東部沿海地區的人口最多的土著人的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:399
msgid ""
"Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South "
"Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay."
msgstr "瓜拉尼（Guarani）是居住在巴西南部以及阿根廷，巴拉圭和烏拉圭部分地區的人口最多的土著人的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:400
msgid ""
"Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, "
"dragons, etc."
msgstr "Gumala 是馬來語詞，表示在蛇，龍等中發現的神奇牛黃石。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:401
msgid ""
"Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the "
"prettiest, the most beautiful."
msgstr "Mastika是馬來語詞，意為寶石，珍貴的石頭，寶玉或是最瑰麗，最漂亮的意思。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:402
msgid "Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped."
msgstr "坦格拉（Tangra）是早期保加利亞人崇拜的至高無上的天神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:403
msgid ""
"Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially "
"revered as a goddess of marriage and living nature."
msgstr "本迪達（Bendida）是色雷斯人的偉大母親女神。 她特別被尊為婚姻和自然生命的女神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:404
msgid ""
"Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and "
"plays an important role in the lives of the people in the areas it passes "
"through."
msgstr "Mouhoun，也被稱為Volta Noire，是布基納法索最大的河流，在流經該地區的人們的生活中發揮著重要作用。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:405
msgid ""
"The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in "
"Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in"
" Ghana."
msgstr ""
"納坎貝（Nakanbé）河又稱沃爾塔·布蘭奇（Volta Blanche），是布基納法索的第二大河。 它的來源位於撒哈拉大沙漠（Sahara "
"Burkinabe）的心臟地帶，流至加納結束。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:406
msgid ""
"Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr "Nikawiy 是加拿大土著克里語中的母親一詞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:407
msgid ""
"Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada."
msgstr "Awasis 是加拿大土著克里語中的兒童一詞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:408
msgid ""
"Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said"
" to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the "
"afterlife."
msgstr "Pincoya 是智利南部神話中的一位女性水精靈，據說可將溺水的水手帶到 Caleuche，讓他們可以在來世生活。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:409
msgid ""
"Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails "
"the seas around the island of Chiloé at night."
msgstr "Caleuche 是來自智利南部神話的一艘大型幽靈船，夜間在奇洛埃島附近的海域中航行。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:410
msgid ""
"Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural "
"symbol with deep respect from the local community."
msgstr "獅子山是一座獅子形的山峰，俯瞰香港，是深受當地社區尊重的文化象徵。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:411
msgid ""
"Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an "
"ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong "
"first hand."
msgstr "太平山頂俯瞰繁華的維多利亞港，被視為希望親身體驗香港的外國遊客的大使門戶。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:412
msgid ""
"Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also "
"represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient "
"China."
msgstr "羲和（Xihe）是中國神話中的太陽神，也是中國古代最早的天文學家和修訂曆法者。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:413
msgid ""
"Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the "
"Moon in Chinese mythology."
msgstr "望舒是（Wangshu）為月駕車的女神，在中國神話中也代表月亮。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:414
msgid ""
"Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning "
"beautiful in Latin."
msgstr "福爾摩沙（Formosa）是台灣在17世紀使用的歷史名稱，在拉丁語中意為美麗。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:415
msgid ""
"Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in "
"which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of "
"the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the "
"region for hundreds of years."
msgstr ""
"水沙連（Sazum）是南投縣魚池的傳統名稱，其中著名的日月潭就位於其中。 Sazum "
"在邵族人的語言是表示水，邵族人是在該地區生活了數百年的台灣原民部落。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:416
msgid ""
"Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude "
"(Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo "
"is a fictional place where magic and reality are mixed."
msgstr ""
"馬孔多（Macondo）是加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Marquez）的經典小說《百年孤獨》（Cienañosde "
"soledad）的神話村莊。 馬孔多（Macondo）是一個虛構的地方，魔術和現實混合在一起。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:417
msgid ""
"Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet"
" orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new "
"knowledge using his inventions as well as his stories."
msgstr ""
"梅爾奎德斯（Melquíades）是一個虛構的人物，他繞著Macondo "
"行走，就像一顆繞著恆星運轉的行星，通過他的發明和故事來介紹新知識將其與外部世界聯繫起來。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:418
msgid ""
"Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical "
"black pearl of utter beauty and perfection."
msgstr "Poerava 是庫克群島毛利語中的一個詞，意為美麗而完美的大型神秘黑珍珠。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:419
msgid ""
"Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the "
"northern group of the Cook Islands."
msgstr "Pipitea 是在庫克群島北部群的 Penrhyn 潟湖中發現的小顆金白色珍珠。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:420
msgid ""
"Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that"
" never turns off."
msgstr "Bribri語言中的Dìwö表示太陽（比我們知道的太陽大），並且永遠不會熄滅。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:421
msgid "Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people."
msgstr "Ditsö̀ 是 Sibö̀ 神賜給第一個 Bribri 人的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:422
msgid ""
"Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature "
"character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the "
"Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić."
msgstr ""
"Stribor 是斯拉夫神話中的風神，也是克羅地亞作家伊凡娜·布利奇（Ivana Brlić-Mažuranić）撰寫的《Pričeiz "
"davnine》（克羅地亞的長篇小說）中的文學人物。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:423
msgid "Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld."
msgstr "Veles 是斯拉夫神話中掌管地面，水域和地下世界的主神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:424
msgid ""
"Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San "
"Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, "
"and began the experimental teaching of physics in Cuba."
msgstr ""
"費利克斯·瓦雷拉（Felix Varela，1788–1853年）是第一個在古巴的聖卡洛斯和聖安布羅休神學院教授科學的人。 "
"他為全民教育開闢了道路，並在古巴開始了物理實驗教學。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:425
msgid ""
"Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer"
" in the research of yellow fever, determining that it was transmitted "
"through mosquitoes."
msgstr ""
"卡洛斯·胡安·芬萊（Carlos Juan "
"Finlay，1833-1915年）是一名流行病學家，被認為是黃熱病研究的先驅，他確定黃熱病是通過蚊子傳播的。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:426
msgid ""
"Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to "
"mid-fifteenth century BC."
msgstr "Alasia 是塞浦路斯的第一個歷史記錄名稱，可追溯到公元前15世紀中葉。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:427
msgid ""
"Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on "
"the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is"
" considered as the oldest legal contract found in the world."
msgstr ""
"奧納洛斯（Onasilos）是塞浦路斯歷史最悠久的醫生，刻在公元前5世紀的 Idalion 碑上。 也被稱為 Onasilou "
"Plate，它被認為是世界上最古老的法律合同。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:428
msgid ""
"Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na"
" absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel "
"Čapek."
msgstr ""
"Absolutno 是科幻小說《絕對工廠》（Továrnana "
"absolutno）中的一種虛構的神奇物質，小說由有影響力的捷克作家卡雷爾·卡佩克（KarelČapek）創作。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:429
msgid ""
"Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The "
"Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of"
" an artificial prolongation of life."
msgstr ""
"馬克普洛斯（Makropulos）是 Karel Čapek 的戲劇馬克普洛斯檔案（Věc "
"Makropulos）的名字，討論涉及永生的問題和人為延長壽命的後果。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:430
msgid ""
"Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the "
"sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars."
msgstr "穆斯佩爾海姆（Muspelheim）是北歐神話中的火界。 最初的諸神使用Muspelheim的火花形成太陽，月亮，行星和恆星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:431
msgid ""
"Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse "
"mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our"
" world and destroy it in flames."
msgstr ""
"Surt 是 Muspelheim 的統治者，也是北歐神話中的火巨人。 在世界盡頭的仙境傳說中，他將領導對我們世界的攻擊，並在火焰中將其摧毀。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:432
msgid ""
"Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a "
"higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where"
" the Sun makes its way down every 21 December."
msgstr ""
"乾旱之神馬魯（Márohu）是太陽的保護者，stalagmite 上的雕刻位置比 El Puente 洞穴中的 Boinayel "
"高，那裡的太陽在每年12月21日落下。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:433
msgid ""
"Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the "
"stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave."
msgstr "Boinayel 是使土壤肥沃的雨神，刻在 stalagmite 上的位置比 El Puente 洞穴中的 Márohu 低。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:434
msgid ""
"Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes"
" of the Amazon regions of Ecuador"
msgstr "Nenque 是厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言，用來表示太陽。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:435
msgid ""
"Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of "
"the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet "
"owing to the proximity of the planet to the host star."
msgstr "Eyeke 厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言的意思是接近， 這個詞被建議用於該系外行星是因為該行星離主恆星很近。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:436
msgid "Citalá means River of stars in the native Nahuat language."
msgstr "Citalá 在納瓦特語用來表示星星之河。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:437
msgid ""
"Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat "
"language."
msgstr "Cayahuanca 用納瓦特爾語母語的意思是注視星星的岩石。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:438
msgid ""
"Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn)."
msgstr "科伊特（Koit）是愛沙尼亞人表示當太陽在早晨（黎明）升起時的時間。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:439
msgid ""
"Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening "
"(twilight)."
msgstr "Hämarik 是愛沙尼亞人表示當太陽在傍晚（暮光）降落時的時間。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:440
msgid "Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia."
msgstr "Buna 在衣索比亞是咖啡的常用詞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:441
msgid ""
"Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional "
"coffee ceremony."
msgstr "Abol 是指在衣索比亞的傳統咖啡慶典中咖啡三道工序的第一杯。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:442
msgid "Horna is hell or the underworld from Finnic mythology."
msgstr "霍納（Horna）是 Finnic 神話中的地獄或是地下世界。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:443
msgid ""
"Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic "
"mythology."
msgstr "Hiisi 代表 Finnic 神話中的神聖的地區，後來又代表了惡魔的意思。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:444
msgid ""
"Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish "
"mythology."
msgstr "貝洛諾斯（Bélénos）是高盧什神話中的光明之神，太陽之神和健康之神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:445
msgid ""
"Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy "
"and glasswork, in Gaulish mythology."
msgstr "貝利薩馬（Bélisama）是高盧什神話中的火神，尤其是爐床，冶金和玻璃製品的女神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:446
msgid "Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful."
msgstr "Itonda 在 Myene 方言中對應所有美麗的事物。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:447
msgid ""
"Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave"
" men live."
msgstr "Mintome 在 Fang 方言中是一個神話般的土地，那裡住著一群英勇的兄弟。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:448
msgid ""
"Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also "
"happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe)."
msgstr "馬果（Mago）是衣索比亞的國家公園之一，以長頸鹿而聞名。 這顆恆星也恰好位於鹿豹座（原意指長頸鹿）中。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:449
msgid ""
"The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park."
msgstr "衣索比亞的內里（Neri）河穿過馬果國家公園的一部分。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:450
msgid ""
"Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal "
"exports."
msgstr "西卡（Sika）在埃維語言中意為黃金，黃金是加納的主要出口商品之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:451
msgid "Toge means earring in the Ewe language."
msgstr "Toge 在埃維語言中意為耳環。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:452
msgid ""
"Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean "
"Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the "
"constellation of Hydra."
msgstr ""
"萊納（Lerna）是伯羅奔尼撒半島東部的一個湖泊，萊納斯九頭蛇（Lernaean Hydra）是神話中的不朽的九頭獸生活的地方。 "
"恆星位於巨蛇座（原意指九頭蛇）。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:453
msgid ""
"Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake "
"Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this "
"exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star."
msgstr ""
"伊奧勞斯（Iolaus）是希臘神話中的赫拉克勒斯的侄子，在勒納湖附近活動，幫助赫拉克勒斯消滅了萊納斯九頭蛇。 "
"同樣的，這顆系外行星繞著巨蛇座中的一顆恆星運動。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:454
msgid ""
"Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and "
"fire."
msgstr "Tojil是瑪雅神靈之一，與雨水，暴風雨和火有關。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:455
msgid ""
"Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan "
"language."
msgstr "Koyopa' 是 K'iche'（Quiché）瑪雅語中與閃電相關的詞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:456
msgid ""
"The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after "
"Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along "
"with the nearby Sans-Souci Palace."
msgstr "Citadelle 是海地獨立後在海地北部省所建造的大型山頂要塞，並與附近的無憂宮一起被指定為聯合國教科文組織世界遺產。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:457
msgid ""
"Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 "
"January 1804, when Haiti became the first independent black republic."
msgstr "Indépendance 是以1804年1月1日海地獨立的宣言來命名，當時海地成為第一個獨立的黑人共和國。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:458
msgid ""
"Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr "霍納普（Hunahpú）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）所描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為太陽。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:459
msgid ""
"Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) "
"Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh."
msgstr ""
"伊克斯巴蘭古（Ixbalanqué）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為月亮。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:460
msgid ""
"Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and "
"brother of Magor."
msgstr "Hunor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Magor 的兄弟。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:461
msgid ""
"Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian "
"nation, and brother of Hunor."
msgstr "Magor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Hunor 的兄弟。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:462
msgid "Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze."
msgstr "Funi 是古老的冰島語詞，意為火或火焰。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:463
msgid "Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil."
msgstr "Fold 是一個古老的冰島語詞，意為泥土或土壤。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:464
msgid ""
"Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, "
"which means a bright beam of light."
msgstr "Bibhā [/bɪbɦa/] 是梵文單詞 Vibha 的孟加拉語發音，意為明亮的光束。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:465
msgid ""
"Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the "
"exoplanet’s atmosphere."
msgstr "Santamasa  [/səntəməs/] 的梵文意思是烏云密布，這暗示該系外行星的大氣。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:466
msgid "Dofida means our star in Nias language."
msgstr "Dofida 在尼亞斯語中是指我們的星星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:467
msgid ""
"Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word "
"ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action "
"occurred in the past and continued to the present time."
msgstr "Noifasui 在尼亞斯語的意思是圍繞，源自意思是旋轉的 ifasui 一詞，而 no 表示該動作發生在過去並一直持續到現在。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:468
msgid ""
"Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian "
"poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises "
"justice."
msgstr ""
"Kaveh 是 Shahnameh 史詩的英雄之一，Shahnameh 是由詩人 Ferdowsi 在977年至1010年之間撰寫的史詩。 Kaveh "
"是像徵正義的鐵匠。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:469
msgid ""
"Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: "
"relating to Kaveh)."
msgstr "Kaveh 攜帶一條名為 Derafsh Kaviani 的橫幅（Derafsh：橫幅，Kaviani：與Kaveh有關）。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:470
msgid ""
"Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in "
"Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in "
"modern-day Iraq."
msgstr "烏魯克（Uruk）是美索不達米亞蘇美和巴比倫文明的古城，坐落在現為伊拉克幼發拉底河的古河道上。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:471
msgid ""
"Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th "
"centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates "
"river."
msgstr "巴比倫是公元前18至6世紀古代美索不達米亞的重要王國，其賜名首都建在幼發拉底河上。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:472
msgid ""
"Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend,"
" who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh."
msgstr "Tuiren 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的姑姑，後來因為嫉妒 Uchtdealbh 變成了獵犬。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:473
msgid ""
"Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac "
"Cumhaill of Irish legend."
msgstr "Tuiren 的兒子 Bran 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的獵犬和表弟。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:474
msgid ""
"Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last "
"letter in the Hebrew alphabet."
msgstr "Tevel 表示宇宙或所有事物，並以字母Taf（希伯來語字母表中的最後一個字母）開頭。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:475
msgid "Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull."
msgstr "Alef 是希伯來語字母表中的第一個字母，也表示公牛。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:476
msgid ""
"Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the "
"Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) "
"by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature."
msgstr ""
"Flegetonte 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina "
"Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的地下世界的火之河，被選為對這顆星球火熱性質的暗示。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:477
msgid ""
"Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian "
"narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante "
"Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature."
msgstr ""
"Lete 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina "
"Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的由霧氣所製成的遺忘之河，被選為對這顆行星氣態本質的暗示。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:478
msgid "Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology."
msgstr "Nyamien 指的是 Akan 神話的最高創造神靈。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:479
msgid "Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology."
msgstr "Asye 是指 Akan 神話中的大地女神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:480
msgid ""
"Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity "
"possessing spiritual energy."
msgstr "Kamui 是阿伊努語中的一個詞，表示具有精神能量的超自然實體。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:481
msgid ""
"Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty."
msgstr "Chura 是琉球/沖繩語中的一個詞，意為自然之美。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:482
msgid ""
"Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a "
"UNESCO World Heritage site."
msgstr "佩特拉（Petra）是約旦南部的一個歷史和考古城市，被聯合國教科文組織列為世界遺產。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:483
msgid ""
"Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is "
"the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of"
" the Arabian Desert."
msgstr "瓦迪拉姆（Wadi Rum，月谷）位於約旦的最南端，是約旦最大的山谷，位於阿拉伯沙漠西部邊緣的高原上。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:484
msgid ""
"The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo "
"language of Kenya."
msgstr "卡勞西（Kalausi）一詞在肯亞的 Dholuo 語言中意味非常強烈的旋轉風。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:485
msgid ""
"Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated "
"with wind storms."
msgstr "Buru 在肯亞的 Dholuo 語言表示塵埃，通常與暴風雨有關。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:486
msgid ""
"Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem "
"Staburags un Liesma."
msgstr "Liesma的意思是火焰，它是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:487
msgid ""
"Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un "
"Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history."
msgstr "Staburags 是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字，它表示一塊在文學和歷史上都有象徵意義的岩石。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:488
msgid ""
"Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean "
"that originated from the area of modern-day Lebanon."
msgstr "腓尼基是地中海的古代文明，起源於現代黎巴嫩地區。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:489
msgid ""
"Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and "
"was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of "
"Lebanon."
msgstr "貝魯特是世界上最古老的持續有人居住的城市之一，並且是腓尼基人的港口。 貝魯特現在是黎巴嫩的首都和最大城市。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:490
msgid ""
"In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible "
"butterfly, alluding to the properties of a star."
msgstr "在特里森貝格（Triesenberg）當地的方言中，皮波爾特（Pipoltr）是一隻明亮可見的蝴蝶，暗示著星球的特性。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:491
msgid ""
"In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and "
"barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to "
"its star."
msgstr "在列支敦士登南部的當地方言中，翁貝薩斯（Umbäässa）是指很小且幾乎看不見的螞蟻，它暗示了行星相對於其母恆星的特性。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:492
msgid "Taika means peace in the Lithuanian language."
msgstr "Taika 在立陶宛語中意味著和平"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:493
msgid "Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms."
msgstr "Vytis是立陶宛徽章的象徵。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:494
msgid ""
"The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, "
"Count Siegfried."
msgstr "Lucilinburhuc 堡壘由盧森堡的創始人 Siegfried 伯爵在963年建造。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:495
msgid ""
"Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the"
" river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the "
"planet around its star."
msgstr "Peitruss 源自盧森堡 Pétrusse 河的名字，河的彎角圍繞著 Lucilinburhuc 堡壘，暗示著行星圍繞其恆星的軌道。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:496
msgid "Rapeto is a giant creature from Malagasy tales."
msgstr "Rapeto是來自馬達加斯加傳說中的巨型生物。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:497
msgid "Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales."
msgstr "Trimobe 是來自馬達加斯加故事中的富有怪物。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:498
msgid ""
"Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"shining of a star."
msgstr "Intan 在馬來語（Bahasa Melayu）的意思是指鑽石，暗示著這顆星星的光芒。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:499
msgid ""
"Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the "
"mysterious beauty of the planet."
msgstr "Baiduri 在馬來語（Bahasa Melayu）中用來表示蛋白石，暗示著這個星球的神秘之美。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:500
msgid ""
"Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk "
"tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head."
msgstr "Sansuna是來自馬耳他傳統民間傳說中的神話巨人的名字，她的頭上扛著戈佐巨石廟宇的石頭。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:501
msgid ""
"Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of "
"Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet."
msgstr "Ġgantija 的意思是女巨人：在戈佐島上的巨石廟宇，暗示這顆巨大的氣體系外行星的宏偉。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:502
msgid ""
"Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the "
"1820's, and is used for lighting during special occasions, including the "
"light festival of Diwali."
msgstr "Diya 是一種由印度祖先在1820年代帶到毛里求斯的油燈，用於特殊場合的照明，包括排燈節的慶典。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:503
msgid ""
"Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying "
"substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by "
"more sophisticated ovens."
msgstr "Cuptor 是用於烘烤或乾燥物質的隔熱箱，在毛里求斯早已消失，並已由更先進的烤箱取代。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:504
msgid ""
"Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique"
" and culturally significant endemic amphibious species from the basin of "
"Mexico."
msgstr "Axólotl 在 Nahuatl 的母語指的是水生動物，這是來自墨西哥盆地的獨特和具有文化意義的區域性兩棲物種。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:505
msgid ""
"Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity "
"associated with the evening star (Venus)."
msgstr "Xólotl 是納瓦特爾語用來表達動物，是與黃昏之星（金星）相關的阿茲台克神靈。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:506
msgid ""
"Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the"
" bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"beautiful girl in an ancient local legend."
msgstr "Tislit 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在Amazigh語言中它的意思是新娘，並與一個當地古老的傳說中的一個心碎的美女有關。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:507
msgid ""
"Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the "
"groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken "
"handsome boy in an ancient local legend."
msgstr "Isli 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在 Amazigh 語言中它的意思是新郎，並與一個當地古老的傳說中一個心碎的帥哥有關。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:508
msgid ""
"Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of"
" Mozambique."
msgstr "Emiw 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達愛意。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:509
msgid ""
"Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region "
"of Mozambique."
msgstr "Hairu 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達聯合。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:510
msgid "Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar."
msgstr "伊洛瓦底江是緬甸最大和最重要的河流。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:511
msgid ""
"Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy "
"river."
msgstr "蒲甘（Bagan）是位於伊洛瓦底江河畔的緬甸古老城市之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:512
msgid ""
"Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known "
"as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal."
msgstr "薩加瑪塔（Sagarmatha）是世界上最高峰（也稱為珠穆朗瑪峰）的尼泊爾名字，也是尼泊爾民族自豪感的象徵。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:513
msgid ""
"Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the "
"national flower of Nepal."
msgstr "Laligurans 是杜鵑花的尼泊爾變種，是尼泊爾的國花。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:514
msgid ""
"The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the "
"permanent collection of New York's Museum of Modern Art."
msgstr "Sterrennacht（星夜）是荷蘭大師梵古舉世聞名的畫作，於1889年在法國繪畫，現在屬於紐約現代藝術博物館的永久收藏。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:515
msgid ""
"The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand "
"master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the "
"collection of the Rijksmuseum in Amsterdam."
msgstr "Nachtwacht（夜巡）是荷蘭大師林布蘭舉世聞名的畫作，該畫作於1642年完成，現在屬於阿姆斯特丹國立博物館的收藏。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:516
msgid ""
"Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand "
"that produces a bright orange, fleshy fruit."
msgstr "卡拉卡是毛利語中的名詞，是紐西蘭特有的一種植物，可產出明亮橙色多肉的果實。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:517
msgid ""
"Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to "
"New Zealand."
msgstr "毛利語中的 Kererū 是紐西蘭本土的大型灌木鴿子的名稱。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:518
msgid ""
"Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in "
"Nicaragua."
msgstr "Cocibolca 是是中美洲最大的尼加拉瓜湖泊的納瓦特（Nahualt）名稱。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:519
msgid ""
"Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is"
" from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in "
"Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals."
msgstr "Xolotlan是尼加拉瓜第二大湖的名稱，它的名字來自尼加拉瓜當地土著部落的納瓦特語，它象徵著本地的神和動物的庇護所。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:520
msgid ""
"Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing "
"justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity."
msgstr "Amadioha 是伊博 Igbo 神話中的雷神。 除了代表正義，Amadioha還是愛，和平與團結的神靈。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:521
msgid ""
"Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought "
"injustice and the elimination of the slave trade."
msgstr "Equiano 是來自奈及利亞伊希亞拉的作家和廢奴主義者，他為不公正和消除奴隸貿易作抗爭。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:522
msgid "Násti means star in the Northern Sami language of Norway."
msgstr "Násti 是挪威北部薩米語中的星星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:523
msgid "Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway."
msgstr "Albmi 是挪威北部薩米語的天空。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:524
msgid ""
"Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of "
"the light of the star."
msgstr "Shama 是烏爾都 Urdu 語的文學名詞，意為一盞小燈或火焰，象徵著星光。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:525
msgid ""
"Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object "
"circling the source of light (the lamp)."
msgstr "Perwana在烏爾都 Urdu 語中意為飛蛾，暗示對其所繞著的光源（燈）物體的永恆愛。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:526
msgid ""
"Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem."
msgstr "Moriah 是這座位於耶路撒冷舊城內山岳的古老名稱。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:527
msgid ""
"Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated "
"by the Canaanite tribe of Jebusites."
msgstr "傑布斯（Jebus）是公元前2世紀的耶路撒冷的古稱，當時由迦布派的迦南人部落居住。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:528
msgid ""
"Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr "Montuno 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中男人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:529
msgid ""
"Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a "
"Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums."
msgstr "Pollera 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中女人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:530
msgid ""
"Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular "
"Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the "
"Universe."
msgstr "Tupã 是流行於巴拉圭的民間傳說中 Guarani Cosmogony 的四大主神之一，它幫助至高的神 Ñamandu創造了宇宙。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:531
msgid ""
"Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the"
" Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan "
"folklore."
msgstr ""
"Tume Arandu 是 Rupavê 和 Sypavê 的兒子，Rupavê 和 Sypavê "
"是宇宙最初的男人和女人，在流傳的巴拉圭民間傳說中被稱為智慧之父。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:532
msgid ""
"Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to "
"the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr "Inquil 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:533
msgid ""
"Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way "
"to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar."
msgstr "Sumaj Majta 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:534
msgid ""
"Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog "
"mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of "
"fisherman."
msgstr "Aman Sinaya 是菲律賓他加祿族神話中的兩個三位一體神之一，是海洋的原始神靈，也是漁夫的保護者。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:535
msgid ""
"Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of"
" the Philippine's Tagalog mythology."
msgstr "Haik 是原始的 Aman Sinaya 的繼承人，是菲律賓塔加洛族神話中的海洋之神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:536
msgid ""
"Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn "
"Islands."
msgstr "Uklun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示我們。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:537
msgid ""
"Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of"
" Pitcairn Islands."
msgstr "Lekl Sullun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示小孩。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:538
msgid ""
"Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered "
"exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem."
msgstr "Solaris是波蘭作家 Stanislaw Lem 在1961年撰寫的一部關於海洋覆蓋的系外行星的科幻小說的標題。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:539
msgid ""
"Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer "
"Stanisław Lem."
msgstr "Pirx 是從波蘭科幻作家 Stanisław Lem 所撰寫書籍中的虛構人物。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:540
msgid ""
"Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula "
"where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is "
"situated."
msgstr "Lusitânia 是伊比利亞半島西部地區的古老名稱，該處盧比塔尼亞人曾居住過也是現代葡萄牙大部分地區的所在地。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:541
msgid ""
"Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and "
"hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C."
msgstr "Viriato 是路西塔尼亞人的傳奇領袖，是牧民和獵人，他在公元前2世紀領導了抵抗羅馬侵略者的運動。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:542
msgid ""
"Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr "在加勒比海的塔伊諾土著人民的語言中，Koeia 是星星的稱呼。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:543
msgid ""
"Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People "
"of the Caribbean."
msgstr "在加勒比海的塔伊諾土著人民神話中，Aumatex 是風神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:544
msgid ""
"Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with"
" an altitude of 2544 metres."
msgstr "摩爾多瓦努（Moldoveanu）是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的最高峰，海拔2544米。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:545
msgid ""
"Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range "
"with an altitude of 2535 metres."
msgstr "Negoiu 是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的次高峰，海拔2535米。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:546
msgid ""
"Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed "
"by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in"
" the constellation Ursa Major, the great bear)."
msgstr "Dombay 是北高加索山脈的度假區，周圍是高山森林和豐富的野生動物，包括熊（因為這顆星位於大熊星座）。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:547
msgid ""
"Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, "
"symbolising the planet's rapid motion around its host star."
msgstr "Teberda 是 Dombay 地區的高山河流，水流迅速，象徵著該行星繞其主恆星的快速運動。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:548
msgid "Belel is a rare source of water in the north of Senegal."
msgstr "Belel 是塞內加爾北部的稀有水源。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:549
msgid ""
"Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel "
"was located."
msgstr "Dopere 是塞納加爾北部廣闊的歷史地區，Belel 位於該ㄔㄨ。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:550
msgid "Morava is the longest river system in Serbia."
msgstr "Morava 是塞爾維亞最長的河流水系。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:551
msgid ""
"Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava "
"river."
msgstr "Vlasina 河是南部 Morava 河最重要的支流之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:552
msgid ""
"Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle "
"for independence."
msgstr "Parumleo 是小獅子的拉丁語詞，象徵新加坡為爭取獨立而奮鬥。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:553
msgid ""
"Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the "
"Singaporean people."
msgstr "Viculus 是小村莊的拉丁語詞，體現了新加坡人民的精神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:554
msgid "Chasoň is an ancient Slovak term for Sun."
msgstr "Chasoň 是斯洛伐克語中太陽的古老辭彙。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:555
msgid "Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter."
msgstr "Kráľomoc 是斯洛伐克語中木星的古老辭彙。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:556
msgid ""
"Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a "
"woman of the court."
msgstr ""
"Irena 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角。 Irena 是法庭的一名女士。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:557
msgid ""
"Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the"
" Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a "
"freedom fighter for the Slavic people."
msgstr ""
"Iztok 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角，Iztok "
"是為斯拉夫人民而戰的自由戰士。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:558
msgid ""
"Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is "
"typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, "
"joy and peace to their communities."
msgstr ""
"Naledi 在 Sesotho、SeTswana 和 SePedi "
"語言中指的是星星，女孩通常被取為該名字，用意是希望她們能為社會帶來光明，歡樂與和平。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:559
msgid ""
"Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi "
"people, who was a community builder and educator during colonial times."
msgstr "Krotoa 被尊為是非洲的母親，也是原 Khoi 人的成員，她在殖民時期曾是社區建設者和教育者。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:560
msgid ""
"Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North "
"Korea, and symbolises the national spirit of Korea."
msgstr "長白山是朝鮮半島上最高的山峰，位於朝鮮，象徵著朝鮮的民族精神。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:561
msgid ""
"Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred "
"place in the region."
msgstr "漢拏山是韓國最高的山峰，被視為該地區的聖地。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:562
msgid ""
"Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent"
" Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and "
"celestial objects."
msgstr "Rosalía de Castro 是加利西亞文化的重要人物，也是西班牙著名作家，他的開創性著作經常提到夜晚和天體。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:563
msgid ""
"Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work"
" of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro."
msgstr "Rio Sar 是一條河流的名字，在西班牙先驅作家 Rosalía de Castro 的許多文學作品中都曾出現過。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:564
msgid "Sāmaya means peace in the Sinhalese language."
msgstr "Sāmaya 在僧伽羅語中意味著和平。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:565
msgid "Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language."
msgstr "Samagiya 在僧伽羅語中意味著團結統一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:566
msgid ""
"Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author "
"Harry Martinson."
msgstr "Aniara 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的一艘太空船的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:567
msgid ""
"Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem "
"Aniara written by Swedish author Harry Martinson."
msgstr "Isagel 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的太空船駕駛的名字。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:568
msgid ""
"Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland."
msgstr "莫希峰 Mönch 是瑞士伯爾尼阿爾卑斯山的著名山峰之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:569
msgid ""
"Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-"
"Aletsch protected area."
msgstr "艾格峰 Eiger 是伯恩阿爾卑斯山脈的重要山峰之一，位於阿萊奇自然保護區。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:570
msgid ""
"Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent "
"region in the 2nd and 3rd millenia B.C."
msgstr "埃勃拉 Ebla 是敘利亞最早的王國之一，並在公元前2和3世紀成為重要地區。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:571
msgid ""
"Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around "
"1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on "
"clay tablets."
msgstr "烏加里特 Ugarit 是一個城市，其書記員在公元前 1400 年左右設計了烏加里特字母。 字母表由三十個字母組成，並刻在泥板上。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:572
msgid ""
"Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony "
"wood used for musical instruments and curios."
msgstr "Mpingo 是一種生長在坦桑尼亞南部著名的樹，可開採用於樂器和古玩的烏木。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:573
msgid ""
"Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured"
" worldwide."
msgstr "坦桑石 Tanzanite 是在坦桑尼亞開采的寶石的名稱，在世界各地都很珍貴。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:574
msgid "Chao Phraya is the great river of Thailand."
msgstr "昭披耶河 Chao Phraya 是泰國的大河。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:575
msgid ""
"Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya."
msgstr "湄平河 Mae Ping 是泰國大昭披耶河的支流之一。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:576
msgid ""
"Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in "
"Togo."
msgstr "Atakoraka 的意思是阿塔科拉 Atacora 山的山鏈：是多哥最大的山脈。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:577
msgid ""
"Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region "
"of the Atakoraka."
msgstr "Agouto（阿古山）是多哥最高的山脈，也是 Atakoraka 的富饒地區。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:578
msgid ""
"Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising "
"the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and "
"Tobago."
msgstr "丁格萊 Dingolay 是指複雜動作中的跳動，彎曲和旋轉，象徵千里達及托巴哥先民的文化和語言。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:579
msgid ""
"Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the "
"love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and"
" Tobago."
msgstr "Ramajay 的意思是在金屬盤風格中的歌唱和製作音樂，代表著千里達及托巴哥的先民對文化和語言的熱愛。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:580
msgid ""
"Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, "
"symbolising the country's rich traditions and is considered as the national "
"headdress for in Tunisia."
msgstr "Chechia 是男女穿的平整，傳統的紅色羊毛帽子，象徵著突尼斯豐富的傳統，並被視為該國的國家頭飾。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:581
msgid ""
"Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry "
"and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern "
"designs."
msgstr "Khomsa 是在突尼斯流行的巴掌形護身符，常用於珠寶和裝飾品。 它描繪了張開的右手掌，並且經常出現在現代設計中。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:582
msgid ""
"Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in "
"Turkish culture."
msgstr "Anadolu 是土耳其的主要家園，在土耳其文化中指的是祖國。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:583
msgid ""
"Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the"
" first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of"
" a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' "
"means sky."
msgstr ""
"Göktürk 是指土耳其人民的歷史來源，因為它是公元5世紀時在土耳其成立的第一個國家。 它也是土耳其衛星的名稱，並由兩個詞組成，其中 “Gök” "
"表示天空。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:584
msgid ""
"Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent "
"times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth "
"mother, protectress of the earth'."
msgstr "Berehinya 是斯拉夫的水域和河岸神靈，但最近她的地位被提升為全國女神-“爐邊母親，地球的保護者”。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:585
msgid ""
"Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on "
"the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the "
"country's state symbols (a small coat)."
msgstr "Tryzub 是最被認可的烏克蘭古代符號，被鑄造在 Volodymyr 時期的硬幣上，如今仍是烏克蘭的國徽之一（一個小涂層）。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:586
msgid ""
"Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the "
"city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, "
"libraries and heritage centers."
msgstr "沙迦 Sharjah 是阿拉伯聯合大公國的文化之都，因其眾多的教育中心，研究機構，博物館，圖書館和遺產中心而被認為是知識之城。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:587
msgid ""
"A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air "
"can be recirculated as a form of air conditioning."
msgstr "Barajeel 是一種風塔，用於引導風的流動，以便空氣可以作為空調的一種形式進行再循環。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:588
msgid "In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star)."
msgstr "在馬恩蓋爾語中，Gloas的意思是（像一顆星星一樣）閃亮。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:589
msgid ""
"In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star)."
msgstr "在馬恩蓋爾語中，Cruinlagh 的意思是（就像行星圍繞其恆星般的）進行圍繞。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:590
msgid ""
"Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its"
" wild salmon that sustain local Indigenous communities."
msgstr "努沙加克 Nushagak 是阿拉斯加迪林漢姆附近的一條區域性河流，以其野生鮭魚而聞名，這些鮭魚支撐著當地的原住民社區。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:591
msgid ""
"The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern "
"Alaska, USA."
msgstr "馬爾查特納 Mulchatna 河是美國西南部阿拉斯加的努沙加克河的支流。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:592
msgid ""
"Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the "
"national flower."
msgstr "賽波 Ceibo 樹是一種烏拉圭原生樹種的名字，被提升為國花。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:593
msgid ""
"Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country"
" of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero."
msgstr "Ibirapitá 是烏拉圭國家特有的原生樹種的名稱，也被稱為阿蒂加斯 Artigas 樹，來紀念該民族英雄。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:594
msgid "Natasha means thank you in many languages of Zambia."
msgstr "Natasha 在贊比亞的多種語言中表示感謝。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:595
msgid "Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia."
msgstr "Madalitso 用贊比亞的尼揚賈 Nyanja 母語表示祝福。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:597
msgid ""
"These names are modified based on the original proposals, to be consistent "
"with the IAU rules."
msgstr "這些命名都是基於原來的提議，並為符合 IAU 的規則而作修改。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:598
msgid ""
"The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid "
"important for the study of the solar system."
msgstr "原提議的名稱是<em>Veritas</em>，是研究太陽系的一顆重要的小行星的名稱。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:599
msgid ""
"The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an "
"asteroid."
msgstr "原提議的名稱是<em>Amaterasu</em>，也是已經被一顆小行星所使用。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:600
msgid ""
"Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>,"
" the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling "
"<em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, "
"discovered in 2004."
msgstr ""
"請注意 <em>AEgir</em> 和 <em>Aegir</em> "
"這二者書寫上的不同，以<em>Aegir</em>拼寫的相同的名字已經被歸屬於一顆在2004年發現的土星衛星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:601
msgid "<em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid."
msgstr "<em>Ogmios</em>之名已經被歸屬於一顆小行星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:602
msgid ""
"The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an "
"asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is "
"also attributed to an asteroid."
msgstr ""
"原提議的名稱 <em>Leda</em> 已經被歸屬於一顆小行星和一顆木星的衛星。<em>Althaea</em>之名也已經被歸屬於一顆小行星。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:603
msgid ""
"The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to "
"<em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling "
"<em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a "
"typographical error dating back from 1831, thus should be avoided."
msgstr ""
"原本的拼法 <em>Lippershey</em> 已經在2016年1月15日修改為 <em>Lipperhey</em> ，常見的拼法 "
"<em>Lippershey</em> (多一個<em>s</em>)事實上是源自於1831年印刷校正的錯誤，所以應該要避免再拼錯。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:604
msgid "Additional info"
msgstr "額外的資訊"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:605
msgid "Circumstellar habitable zone"
msgstr "宜居帶"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:606
msgid "Planetary equilibrium temperature"
msgstr "行星平衡溫度"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:607
msgid "Planetary habitability"
msgstr "行星可居住性"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:608
msgid "Earth Similarity Index"
msgstr "類地指數"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:609
msgid "Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released"
msgstr "系外行星命名大眾票選的最後結果發佈"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:610
msgid "NameExoWorlds website"
msgstr "系外行星命名網站"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:625
msgid "General professional Web sites relevant to extrasolar planets"
msgstr "關於太陽系以外行星的普通級專業網站"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:626
msgid "Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071"
msgstr "系外行星 : XKCD 1071一個互動版本"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:627
msgid "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)"
msgstr "HEK(藉助Kepler望遠鏡搜尋系外衛星)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:628
msgid "Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)"
msgstr "在雙星和多星系統內的系外行星 (Richard Schwarz)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:629
msgid "Naming exoplanets (IAU)"
msgstr "系外行星命名(IAU，國際天文聯合會)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:630
msgid "Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies"
msgstr "一些活躍在系外行星的研究上的天文學者和社群。"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:630
msgid "update: 16 April 2012"
msgstr "更新日期: 2012年4月16日"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:631
msgid "The Exoplanet Data Explorer"
msgstr "系外行星資料探索器"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:632
msgid "The Anglo-Australian Planet Search"
msgstr "英澳行星搜尋"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:633
msgid "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"
msgstr "日內瓦系外行星搜尋計畫"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:634
msgid "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"
msgstr "OLBIN (光學長基線干涉儀訊息)"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:635
msgid "NASA's Exoplanet Exploration Program"
msgstr "NASA 的系外行星探索計畫"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:636
msgid "Pulsar planets"
msgstr "脈衝行星"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:637
msgid "The NASA Exoplanet Archive"
msgstr "NASA系外行星檔案"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:638
msgid "IAU Commission 53: Extrasolar Planets"
msgstr "IAU委員會53 : 系外行星"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:639
msgid "ExoMol"
msgstr "系外行星與其他高溫大氣的分子譜線列表"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:640
msgid "The Habitable Zone Gallery"
msgstr "宜居帶陳列室"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:641
msgid "PlanetQuest - The Search for Another Earth"
msgstr "PlanetQuest - 搜尋其他的地球"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:642
msgid "Open Exoplanet Catalogue"
msgstr "公開的系外行星目錄"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:643
msgid "The Habitable Exoplanets Catalog"
msgstr "可居住的系外行星目錄"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:757
msgid "Exoplanets is updated"
msgstr "系外行星數據已經更新"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:890
msgid "Orbital Eccentricity"
msgstr "軌道離心率"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:891
msgid "Orbit Semi-Major Axis, AU"
msgstr "軌道半長軸, AU"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:892
msgid "Planetary Mass, Mjup"
msgstr "行星質量, 木星質量"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:893
msgid "Planetary Radius, Rjup"
msgstr "行星半徑, 木星半徑"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:894
msgid "Orbital Period, days"
msgstr "軌道周期, 天"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:895
msgid "Angular Distance, arc-sec"
msgstr "角距離, 角秒"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:896
msgid "Effective temperature of host star, K"
msgstr "主恆星的有效溫度, K"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:897
msgid "Year of Discovery"
msgstr "發現年"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:898
msgid "Metallicity of host star"
msgstr "主恆星的金屬性"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:899
msgid "V magnitude of host star, mag"
msgstr "主恆星的 V 星等, mag"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:900
msgid "RA (J2000) of star, deg"
msgstr "恆星的赤經 (J2000), 度"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:901
msgid "Dec (J2000) of star, deg"
msgstr "恆星的赤緯 (J2000), 度"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:902
msgid "Distance to star, pc"
msgstr "恆星的距離, pc"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:903
msgid "Mass of host star, Msol"
msgstr "主恆星質量, Msol"

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:904
msgid "Radius of host star, Rsol"
msgstr "主恆星半徑, Rsol"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:938
msgctxt "temperature scale"
msgid "Kelvin"
msgstr "克耳文"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:940
msgctxt "temperature scale"
msgid "Celsius"
msgstr "攝氏"

#. TRANSLATORS: Name of temperature scale
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:942
msgctxt "temperature scale"
msgid "Fahrenheit"
msgstr "華氏"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:571
msgid "Exoplanets Configuration"
msgstr "系外行星設定"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:572
msgid "Exoplanets Plug-in Configuration"
msgstr "系外行星外掛程式設定"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:574
msgid "Update exoplanets data from Internet"
msgstr "從網際網路更新系外行星資料"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:580
msgid "Settings for exoplanets"
msgstr "系外行星的設置"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:582
msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
msgstr "繪製所有不含標籤的系外型星系統"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:584
msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
msgstr "啟用系外行星分布的顯示"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:586
msgid "Display exoplanets since their discovery"
msgstr "從系外行星的發現後才開始顯示它們"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:588
msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
msgstr "啟用系外行星的發現時間線"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:590
msgid ""
"Display of the planetary systems, which contains the potential habitable "
"exoplanets"
msgstr "顯示行星系統，包含可能適合居住的系外行星"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:592
msgid "Enable display of the potential habitable exoplanets only"
msgstr "僅啟用顯示可能適合居住的系外行星"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:593
msgid "Enable display of designations for exoplanets"
msgstr "啟用系外行星命名的顯示"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:594
msgid "Enable display number of exoplanets in the system"
msgstr "允許顯示系統中的系外行星數量"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:596
msgid "Show exoplanets button on toolbar"
msgstr "在工具列上顯示系外行星按鍵"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:597
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:599
msgid "Exoplanets marker color"
msgstr "系外行星標籤顏色"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:601
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:603
msgid "Marker color for potential habitable exoplanets"
msgstr "可能適合居住的系外行星的標籤顏色"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:605
msgid "Temperature scale:"
msgstr "溫度 : "

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:609
msgid "Diagrams: scatter plot"
msgstr "圖表 : 散佈圖"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:610
msgid "X axis"
msgstr "X軸"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:612
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:620
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "對數標度"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:614
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:622
msgid "log scale"
msgstr "對數標度"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:616
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:623
msgid "min"
msgstr "極小值"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:617
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:624
msgid "max"
msgstr "極大值"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:618
msgid "Y axis"
msgstr "Y軸"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:625
msgid "Plot"
msgstr "繪圖"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:626
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Diagram"
msgstr "圖表"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:627
msgid "Table"
msgstr "表"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:628
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Info"
msgstr "訊息"

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:629
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Websites"
msgstr "網站"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:65
msgid "Observability Analysis"
msgstr "可觀測性分析"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:68
msgid ""
"Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and "
"transit times) for the current date, as well as when it is observable "
"through the year. An object is assumed to be observable if it is above the "
"horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the "
"largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and "
"setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's "
"configuration window.)"
msgstr ""
"顯示選取天體當日的可觀測性分析(升起、落下和通過時間)，以及它在全年的可觀測時間。如果一個天體在夜晚時的位置高於地平線那麼他會被認定為是可觀測的。也包括與太陽距離最遠的日期和衝日升(落)、偕日升(落)的日期(相關名詞的解釋參見外掛程式的設定視窗的「關於」欄位)。"

#. TRANSLATORS: Short for "hours".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:162
msgid "h"
msgstr "時"

#. TRANSLATORS: Short for "minutes".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:164
msgid "m"
msgstr "分"

#. TRANSLATORS: Short for "seconds".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:166
msgid "s"
msgstr "秒"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:167
#, qt-format
msgid "Sets at %1 (in %2)"
msgstr "在 %1 落下(在 %2 內)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:168
#, qt-format
msgid "Rose at %1 (%2 ago)"
msgstr "在 %1 升起(在 %2 前)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:169
#, qt-format
msgid "Set at %1 (%2 ago)"
msgstr "在 %1 落下(在 %2 前)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:170
#, qt-format
msgid "Rises at %1 (in %2)"
msgstr "在 %1 升起(在 %2 內)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:171
msgid "Circumpolar."
msgstr "拱極(位於恆顯區)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:172
msgid "No rise."
msgstr "不會升起"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:173
#, qt-format
msgid "Culminates at %1 (in %2) at %3 deg."
msgstr "在 %1 過中天 (在 %2 內) 仰角高 %3 度"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:174
#, qt-format
msgid "Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg."
msgstr "在 %1 過中天 (在 %2 前) 仰角高 %3 度"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
msgid "Source is not observable."
msgstr "對象不可觀測"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:176
msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."
msgstr "無衝日升(落)也無偕日升(落)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:177
#, qt-format
msgid "Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "大距: %1 (角距 %2 度)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:178
#, qt-format
msgid "Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr "與太陽最遠距離 : %1 (角距 %2 度)"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:181
#, qt-format
msgid "Acronycal rise/set: %1/%2. "
msgstr "衝日升/衝日落 : %1/%2 "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:182
#, qt-format
msgid "Heliacal rise/set: %1/%2. "
msgstr "天文偕日升/天文偕日落 : %1/%2 "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:183
msgid "No Heliacal rise/set. "
msgstr "無天文偕日升(落) "

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:185
msgid "No Acronycal rise/set. "
msgstr "無衝日升(落) "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:186
#, qt-format
msgid "Cosmical rise/set: %1/%2."
msgstr "偕日升/偕日落 : %1/%2"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:187
msgid "No Cosmical rise/set."
msgstr "無偕日升(落)"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:188
msgid "Observable during the whole year."
msgstr "整年皆可觀測"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:189
msgid "Not observable at dark night."
msgstr "夜晚不可觀測"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:190
#, qt-format
msgid "Nights above horizon: %1"
msgstr "位於地平線上夜晚: %1"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:191
msgid "TODAY:"
msgstr "本日:"

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:192
msgid "THIS YEAR:"
msgstr "本年:"

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:194
#, qt-format
msgid "Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "上次滿月 : %1 %2 %3:%4 "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:195
#, qt-format
msgid "Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr "下次滿月 : %1 %2 %3:%4 "

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:209
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:210
msgid "Observability"
msgstr "可觀測性"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:147
msgid "Observability Plug-in"
msgstr "可觀測性外掛程式"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:152
msgid ""
"Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen"
" center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and "
"set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular "
"separation from the Sun), the date range when the source is above the "
"horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical "
"rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are "
"taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti"
" for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)"
msgstr ""
"本外掛程式分析選取天體(若未選取，則使用螢幕中心)的可觀測性。它可顯示升起、中天、落下的時間與本年的最佳觀測時間(也就是離太陽最遠的角距離)，在夜晚時位於地平面上的日期範圍，還有衝日升(落)、偕日升(落)的日期。<br>太陽系天體的星曆表和視差效應也列入計算<br><br>作者感謝"
" Alexander Wolf 和 Georg Zotti 的建議<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space "
"Observatory)"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:154
msgid "Explanation of some parameters"
msgstr "某些參數的解釋"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:155
msgid "Sun altitude at twilight:"
msgstr "曙(暮)光時太陽高度:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:155
msgid ""
"Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this "
"altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 "
"and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range "
"of observable epochs (see below)."
msgstr ""
"任何天體被視為是可觀測的是當太陽位於這個高度角之下。天文曙(暮)光的高度通常在-12和-18度之間，這個參數是用於估計可觀測日期的範圍(參見下述)。"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:157
msgid "Horizon altitude:"
msgstr "海拔高度:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:157
msgid ""
"Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited "
"telescope mount)."
msgstr "最低可觀測高度(起因於山眽、建築物遮蔽或望遠鏡底座的限制)。"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:159
msgid "Today ephemeris:"
msgstr "本日星曆表:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:159
msgid ""
"Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination "
"(transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: "
"as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local "
"time)."
msgstr "顧名思義，這個程式會顯示升起、落下和過中天的時間。星曆表的正確時間由下列二種方式給出:(對應於目前時間的)時間差與(地方時的)實際時間。"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:160
msgid "Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:"
msgstr "衝日升(落)/偕日升(落)/天文偕日升(落)"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:160
msgid ""
"The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when "
"the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact "
"dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the "
"contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with "
"the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, "
"it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at "
"all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand,"
" the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of"
" the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon"
" (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the "
"first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star "
"is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical "
"night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the "
"star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its "
"Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still "
"visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of "
"the astronomical night."
msgstr ""
"一個天體的偕日(Cosmical)升(落)日期是估算當這個天體與太陽同時升起(落下)的日期，這些星曆表的正確時間與觀測者為置有關。<BR>反之，衝日(Acronycal)升(落)的日期是當這個天體升起(落下)是與太陽落下(升起)的時間相同來估算(意即與太陽反方向)。<BR>換句話說，在偕日落到偕日升的這段期間很明顯的這個天體很難觀測(或是完全無法觀測)。反之，在衝日升起和落下的這段期間太陽位於地平面下而天體的位置足夠高(因此天體可以很好觀測)。<BR>\n"
"天文偕日升(Heliacal rise)是這顆星這年第一次可觀測的日期，它剛好發生在天文曙光始(天文夜晚的結束)的時候該顆星正在東方地平附近，從那天起它將會維持一段可觀測的日期，一直到天文偕日落(Heliacal set)，也就是該顆星這年最後一個可觀測日期。在天文偕日落時該顆星在天文暮光結束時落入地平面。"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:161
msgid "Largest Sun separation:"
msgstr "與太陽角距離最遠:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:161
msgid ""
"Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object"
" are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial "
"longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in"
" opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular"
" separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it "
"culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky "
"at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular"
" object."
msgstr ""
"當太陽和天體分開的角距離最大的時候。在大部分情形，這個等效於說太陽和這個天體的赤經差是180度，所以天體是在衝的位置。當一個天體(無論是行星或恆星)是在它與太陽最大可能的角分離時，它過中天的時間約略在午夜，也是夜空中最黑暗的區域。因此，這是觀測一個特別天體的「最佳」夜晚。"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:162
msgid "Nights with source above horizon:"
msgstr "位於地平線上的夜晚:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:162
msgid ""
"The program computes the range of dates when the celestial object is above "
"the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program"
" considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight"
" (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on "
"the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the "
"current year can have two possible forms: either a range from one date to "
"another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date"
" and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan"
" in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' "
"and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal "
"set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 "
"Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the"
" Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal "
"rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and "
"planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation"
" by the user) will be implemented in future versions of this plugin."
msgstr ""
"這個程式計算天體至少在夜晚的某一刻曾經位於地平面上的日期範圍。程式計算所使用的「夜晚」是指太陽低於曙(暮)光時太陽高度的時間(這個可由使用者自行設置，詳見上述)。當選取的天體是固定於天空(恆星或是系外行星)，本年它可被觀測的日期範圍有以下二種形式:<BR>從一個日期到另一個日期的範圍(例如:"
" 1月20日 到 9月15日) 或是二段時間(從 1月1日 到 某給定日期和 從另一個日期 到 "
"12月31日)。在第一種情形中，第一個日期(在我們的例子中是1月20日)應該接近於該顆星所謂的「天文偕日升」時間，而第二個日期(在我們例子中是9月15日)應該接近於該顆星的「天文偕日落」時間。在第二種情形中(例如"
" : "
"1月1日到5月20日和9月21日到12月31日)，第一個日期(我們例子中的5月20日)應該接近於天文偕日落的時間，而第二個日期(我們例子中的9月21日)應接近於天文偕日升。"
" <BR>更精確估算一顆星和行星(與使用者設置的曙(暮)光時太陽高度無關)的天文偕日升(落)的程式將會在這個外掛程式的未來版本執行。"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:163
msgid "Full Moon:"
msgstr "滿月:"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:163
msgid ""
"When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates "
"of the Moon's opposition to the Sun."
msgstr "當選取的的對象是月球，這個程式將會計算月球位於衝的最精確接近的日期。"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:216
#, qt-format
msgid "Sun altitude at twilight: %1 deg."
msgstr "曙(暮)光時太陽高度: %1 度"

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:222
#, qt-format
msgid "Horizon altitude: %1 deg."
msgstr "海拔高度: %1 度."

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:329
msgid "Observability Configuration"
msgstr "可觀測性設定"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:330
msgid "Observability Plug-in Configuration"
msgstr "可觀測性外掛程式設定"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:332
msgid "Font color and size"
msgstr "字體顏色與尺寸"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:333
msgid "Red"
msgstr "紅"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:334
msgid "Green"
msgstr "綠"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:335
msgid "Blue"
msgstr "藍"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:336
msgid "Font Size"
msgstr "字體大小"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:337
msgid "Observing conditions"
msgstr "可觀測條件"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:338
msgid "Showing options"
msgstr "顯示選項"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:339
msgid "Today's ephemeris (rise, set, and transit times)"
msgstr "本日星曆表(升起、落下和過中天時間)"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:340
msgid "Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set"
msgstr "衝日升(落)、偕日升(落)、天文偕日升(落)的日期"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:341
msgid "Date of largest separation to the Sun"
msgstr "與太陽角距離最遠的日期"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:342
msgid "Nights with the source above horizon"
msgstr "位於地平線上的夜晚"

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:343
msgid "Dates of previous and next Full Moon"
msgstr "前一個和下一個滿月的日期"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:53
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:96
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:223
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:244
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:246
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:258
msgid "Equation of Time"
msgstr "均時差"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:56
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:92
msgid "This plugin shows the solution of the equation of time."
msgstr "這個外掛程式顯示均時差的解"

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:95
msgid "Show solution for Equation of Time"
msgstr "顯示均時差的解"

#. TRANSLATORS: seconds.
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:227
msgctxt "time"
msgid "s"
msgstr "秒"

#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:86
msgid "Equation of Time plug-in"
msgstr "均時差外掛程式"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:247
msgid ""
"The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar "
"time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the"
" sun, and mean solar time, which tracks a fictitious \"mean\" sun with noons"
" 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of "
"the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial "
"is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the "
"English-speaking world, the former usage is the more common, but is not "
"always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should "
"first check its sign usage."
msgstr ""
"均時差(equation of "
"time)描述二種太陽時的差異，一個是直接追蹤太陽運動的視太陽時間(譯註:日晷時間)，另一個追蹤每24小時繞地球轉一圈的假想太陽的平均太陽時間(譯註:鐘錶時間)，均時差的正負並沒有普遍可接受的定義，某些出版者以日晷時間超過鐘錶時間為正，其他則以鐘錶時間超前為正。在英語系國家，前一個用法較為普遍，但不是一定，任何人在使用這類出版的表或圖之前應該先確認正負號的使用方式。"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:249
msgid "Show plug-ins button on toolbar"
msgstr "在工具列中顯示外掛程式的按鍵"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:250
msgid "Use minutes and seconds"
msgstr "使用分和秒"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:251
msgid "Change sign of equation"
msgstr "改變均時差的正負號"

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:253
msgid "Color of text"
msgstr "文字的顏色"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:89
msgid "The current catalog of Meteor Showers is invalid!"
msgstr "流星雨目前的目錄是錯誤的!"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:146
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:642
msgid "Meteor Showers"
msgstr "流星雨"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:147
msgid "Toggle meteor showers"
msgstr "切換流星雨標示"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:148
msgid "Toggle radiant labels"
msgstr "切換輻射點標籤"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:150
msgid "Show meteor showers search dialog"
msgstr "顯示流星雨搜尋對話框"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:268
msgid "Using the default Meteor Showers catalog."
msgstr "使用預設的流星雨目錄"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:645
msgid ""
"This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in "
"Space programme."
msgstr "這個外掛程式為 2013 年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:647
msgid ""
"<p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to "
"display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single "
"click on the radiant's marker, you can see all the details about its "
"position and activity. Most data used on this plugin comes from the official"
" <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the "
"radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical "
"(really occurred in the past) or predicted meteor "
"shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not "
"confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not "
"have proper data about its activity for the current "
"year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky "
"date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>這個外掛程式允許你模擬周期性的流星雨並為每個活躍與非活躍的輻射點顯示標記。</p><p>藉由點擊輻射點的標記，你可以看到它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式所使用的大部分資料來自於<a"
" href=\"http://imo.net\">國際流星組織 (International Meteor "
"Organization)</a>的官方編目。<p>此處有三種類型標記:<ul><li><b>已確認:</b> "
"這個輻射點是活躍的且其資料已被確認。因此，這是歷史上(真的在過去發生過)或是預料中的流星雨。</li><li><b>一般:</b> "
"這個輻射點是活躍的但其資料未被確認。這個意味它可能在真實生活中發生，但我們並沒有關於他在本年的活躍性的適當資料。</li><li><b>非活躍:</b>"
" 這個輻射點在目前的星空日期下是不活躍的</li></ul></p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:127
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:466
msgid "Confirmed"
msgstr "已確認"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:131
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:458
msgid "Generic"
msgstr "一般"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:509
msgid "generic data"
msgstr "一般數據"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:510
msgid "confirmed data"
msgstr "已確認的數據"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:511
msgid "inactive"
msgstr "非活躍"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:523
msgid "meteor shower"
msgstr "流星雨"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:538
msgid "Radiant drift (per day)"
msgstr "流星雨飄移值(每日)"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:543
msgid "Geocentric meteoric velocity"
msgstr "地心座標的流星速度"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:551
msgid "The population index"
msgstr "總體指數"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:554
msgid "Parent body"
msgstr "母體(隕石)"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:556
msgid "Activity"
msgstr "活躍性"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:575
msgctxt "meteor shower activity"
msgid "Maximum"
msgstr "極大值"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:577
msgid "Solar longitude"
msgstr "太陽經度"

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:583
msgid "variable"
msgstr "可變的"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:33
msgid "Quadrantids"
msgstr "象限儀座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:35
msgid "Lyrids"
msgstr "天琴座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:37
msgid "α-Centaurids"
msgstr "半人馬座α流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:39
msgid "γ-Normids"
msgstr "矩尺座γ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:41
msgid "η-Aquariids"
msgstr "寶瓶座η流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:43
msgid "June Bootids"
msgstr "6月牧夫座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:45
msgid "Piscis Austrinids"
msgstr "南魚座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:47
msgid "Southern δ-Aquariids"
msgstr "寶瓶座δ南流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:49
msgid "α-Capricornids"
msgstr "魔羯座α流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:51
msgid "α-Aurigids"
msgstr "御夫座α流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:53
msgid "September ε-Perseids"
msgstr "9月英仙座ε流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:55
msgid "Draconids"
msgstr "天龍座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:57
msgid "Leonids"
msgstr "獅子座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:59
msgid "Phoenicids"
msgstr "鳳凰座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:61
msgid "Puppid-Velids"
msgstr "船尾-船帆座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:63
msgid "Ursids"
msgstr "小熊座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:65
msgid "Perseids"
msgstr "英仙座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:67
msgid "δ-Leonids"
msgstr "獅子座δ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:69
msgid "π-Puppids"
msgstr "船尾座π流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:71
msgid "June Lyrids"
msgstr "6月天琴座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:73
msgid "κ-Cygnids"
msgstr "天鵝座κ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:75
msgid "ε-Lyrids"
msgstr "天琴座ε流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:77
msgid "δ-Aurigids"
msgstr "御夫座δ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:79
msgid "ε-Geminids"
msgstr "雙子座ε流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:81
msgid "Southern Taurids"
msgstr "金牛座南流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:83
msgid "Northern Taurids"
msgstr "金牛座北流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:85
msgid "Monocerotids"
msgstr "麒麟座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:87
msgid "α-Monocerotids"
msgstr "麒麟座α流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:89
msgid "σ-Hydrids"
msgstr "長蛇座σ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:91
msgid "Geminids"
msgstr "雙子座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:93
msgid "Leonis Minorids"
msgstr "小獅座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:95
msgid "December Leonis Minorids"
msgstr "12月小獅座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:97
msgid "Comae Berenicids"
msgstr "后髮座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:99
msgid "Orionids"
msgstr "獵戶座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:101
msgid "Andromedids"
msgstr "仙女座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:103
msgid "η-Lyrids"
msgstr "天琴座η流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:105
msgid "α-Scorpiids"
msgstr "天蝎座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:107
msgid "Ophiuchids"
msgstr "蛇夫座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:109
msgid "θ-Ophiuchids"
msgstr "蛇夫座θ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:111
msgid "κ-Serpentids"
msgstr "巨蛇座κ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:113
msgid "θ-Centaurids"
msgstr "半人馬座θ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:115
msgid "ω-Cetids"
msgstr "鯨魚座ω流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:117
msgid "Southern ω-Scorpiids"
msgstr "天蝎座ω南流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:119
msgid "Northern ω-Scorpiids"
msgstr "天蝎座ω北流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:121
msgid "Arietids"
msgstr "白羊座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:123
msgid "π-Cetids"
msgstr "鯨魚座π流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:125
msgid "δ-Cancrids"
msgstr "巨蟹座δ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:127
msgid "τ-Herculids"
msgstr "武仙座τ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:129
msgid "ρ-Geminids"
msgstr "雙子座ρ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:131
msgid "η-Carinids"
msgstr "船底座η流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:133
msgid "η-Craterids"
msgstr "巨爵座η流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:135
msgid "π-Virginids"
msgstr "室女座π流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:137
msgid "θ-Virginids"
msgstr "室女座θ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:139
msgid "May Librids"
msgstr "5月天秤座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:141
msgid "June Scutids"
msgstr "6月盾牌座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:143
msgid "α-Pisces Australids"
msgstr "雙魚座α流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:145
msgid "Southern ι-Aquariids"
msgstr "寶瓶座ι南流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:147
msgid "Northern ι-Aquariids"
msgstr "寶瓶座ι北流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:149
msgid "γ-Aquariids"
msgstr "寶瓶座γ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:151
msgid "Autumn Arietids"
msgstr "秋季白羊座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:153
msgid "χ-Orionids"
msgstr "獵戶座χ流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:155
msgid "Sextantids"
msgstr "六分儀座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:157
msgid "Daytime Sextantids"
msgstr "日間六分儀座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:159
msgid "November Orionids"
msgstr "11月獵戶座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:161
msgid "August Caelids"
msgstr "8月雕具座流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:163
msgid "ε-Gruids"
msgstr "天鶴座 ε 流星雨"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:167
msgid "Comet 1P/Halley"
msgstr "1P/Halley(哈雷)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:169
msgid "Comet 7P/Pons-Winnecke"
msgstr "7P/Pons-Winnecke (龐士-溫尼克)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:171
msgid "Comet 55P/Tempel-Tuttle"
msgstr "55P/Tempel-Tuttle (譚普-塔托)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:173
msgid "Comet 96P/Machholz"
msgstr "96P/Machholz (梅克賀茲一號)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:175
msgid "Comet 109P/Swift-Tuttle"
msgstr "109P/Swift-Tuttle (史威福-塔托)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:177
msgid "Comet Thatcher (1861 I)"
msgstr "C/1861 G1 Thatcher 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:179
msgid "Comet 26P/Grigg-Skjellerup"
msgstr "26P/Grigg-Skjellerup 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:181
msgid "Comet 21P/Giacobini-Zinner"
msgstr "21P/Giacobini-Zinner 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:183
msgid "Comet 169P/NEAT"
msgstr "169P/NEAT 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:185
msgid "Comet 289P/Blanpain"
msgstr "289P/Blanpain 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:187
msgid "Comet 8P/Tuttle"
msgstr "8P/Tuttle (塔托)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:189
msgid "Comet 3D/Biela"
msgstr "3D/Biela (比拉)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:191
msgid "Comet C/1917 F1 (Mellish)"
msgstr "C/1917 F1 (Mellish) 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:193
msgid "Comet C/1964 N1 (Ikeya)"
msgstr "C/1964 N1 (Ikeya) 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:195
msgid "Comet Schwassmann-Wachmann 3"
msgstr "Schwassmann-Wachmann 3 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:197
msgid "Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1"
msgstr "小行星 2003 EH1 與 C/1490 Y1 彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:199
msgid "Minor planet (4450) Pan"
msgstr "小行星 (4450) Pan"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:201
msgid "Minor planet 2008 ED69"
msgstr "小行星 2008 ED69"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:203
msgid "Comet 2P/Encke"
msgstr "2P/Encke (恩克)彗星"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:205
msgid "Minor planet 2004 TG10"
msgstr "小行星 2004 TG10"

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:207
msgid "Minor planet (3200) Phaethon"
msgstr "小行星 (3200) Phaethon"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:145
msgid "Updating..."
msgstr "正在更新..."

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:150
msgid "Successfully updated!"
msgstr "更新成功！"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:154
msgid "Failed!"
msgstr "更新失敗！"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:158
msgid "Outdated!"
msgstr "資料過期！"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:217
msgid "Meteor Showers Plug-in"
msgstr "流星雨外掛程式"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:238
msgid ""
"This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a"
" marker for each active and inactive radiant."
msgstr "這個外掛程式允許您模擬周期性的流星雨並且顯示每一個活躍和非活躍的流星雨輻射點標記。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:244
msgid ""
"By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about"
" its position and activity. Most data used on this plugin comes from the "
"official <a href=\"http://imo.net\">International Meteor Organization</a> "
"catalog."
msgstr ""
"藉由點擊輻射點的標記，你可以看到它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式所使用的大部分資料來自於<a "
"href=\"http://imo.net\">國際流星組織 (International Meteor Organization)</a>的官方編目。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:251
msgid ""
"<p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is "
"active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really "
"occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> "
"the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this "
"can occur in real life, but that we do not have proper data about its "
"activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is "
"inactive for the current sky date.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>此處有三種類型標記:<ul><li><b>已確認:</b> "
"這個輻射點是活躍的且其資料已被確認。因此，這是歷史上(真的在過去發生過)或是預料中的流星雨。</li><li><b>一般:</b> "
"這個輻射點是活躍的但其資料未被確認。這個意味它可能在真實生活中發生，但我們並沒有關於他在本年的活躍性的適當資料。</li><li><b>非活躍:</b>"
" 這個輻射點在目前的星空日期下是不活躍的</li></ul></p>"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:273
msgid "Terms"
msgstr "術語"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:274
msgid "Meteor shower"
msgstr "流星雨"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:276
msgid ""
"A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are "
"observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These "
"meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering "
"Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most "
"meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate"
" and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are "
"known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than "
"1,000 meteors an hour."
msgstr ""
"流星雨是夜空中觀測到從一個輻射點發射出許多流星的天文現象。這些流星是被稱為流星體的宇宙塵埃所形成的串流以極高的平行軌道速度進入地球大氣層所造成。大部分的流星體比沙粒還小，所以幾乎都會在大氣層中銷毀，不諱擊中地球表面。數量龐大或不尋常的流星雨指的是可在1小時內製造超過1,000顆以上數量的流星，稱為流星爆發或流星暴，"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:284
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:467
msgid "Radiant"
msgstr "輻射點"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:286
msgid ""
"The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, "
"from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The "
"Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within "
"the constellation of Perseus."
msgstr ""
"一個流星雨的輻射點或視輻射點指的是天空中的某個點，相對行星上的觀測者所見的流星都起源自該點。舉例來說，英仙座流星雨是指一群流星看起來都是從英仙座的某個點向外發射出來。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:292
msgid ""
"An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of"
" motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not"
" point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic "
"and is not considered part of that shower."
msgstr ""
"一個觀測者可能在夜空中的任何方向看到一顆流星，但是將這顆流星的行進軌跡往後回推，將會指向這個輻射點。如果將某顆流星回推後並未指向已知流星雨的輻射點，這顆流星就不屬於這個流星雨，而被認為是一顆偶發流星。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:297
msgid ""
"Many showers have a radiant point that changes position during the interval "
"when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids "
"drifts by more than a degree per night."
msgstr "許多流星雨都有一個會在活躍期階段中逐漸改變輻射點的位置。例如御夫座δ流星雨的輻射點每晚會飄移超過1度的位置。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:301
msgid "Zenithal Hourly Rate (ZHR)"
msgstr "每小時天頂流星數(ZHR)"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:303
msgid ""
"In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the "
"number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, "
"dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower "
"were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always "
"lower and decreases the closer the radiant is to the horizon."
msgstr ""
"在天文學上，一個流星雨的每小時天頂流星數(ZHR)代表的是在最清澈、黑暗的狀態下(此時肉眼所見的極限星等是6.5)，且輻射點位於正天頂時一個觀測者在夜空中一個小時所能看見的流星數量。這個速率在輻射點越接近地平面時所能見到的有效流星數量會低於此值且降得很快。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:309
msgid "Population index"
msgstr "明亮指數"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:311
msgid ""
"The population index indicates the magnitude distribution of the meteor "
"showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright "
"meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the"
" share of faint meteors is larger than usual."
msgstr ""
"明亮指數描述流星雨的亮度分布。此值低於2.5對應於該流星雨中的可見明亮流星的分布一般流星雨的平均數還高，此值若高於3.0意味著黯淡流星的份量比一般值還要大。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:317
msgid ""
"This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in "
"Space 2013."
msgstr "這個外掛程式最初作為 ESA 2013年天空中程式碼的夏季的一個計畫項目而創見。"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:318
msgid "Info"
msgstr "訊息"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:319
msgid "Info about meteor showers you can get here:"
msgstr "關於流星雨的訊息可由此處取得:"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:322
#, qt-format
msgid "%1Meteor shower%2 - article in Wikipedia"
msgstr "%1流星雨%2 - 維基百科文章"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML
#. link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSConfigDialog.cpp:324
#, qt-format
msgid "%1International Meteor Organization%2"
msgstr "%1國際流星組織 (International Meteor Organization)%2"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:109
msgid "Start date greater than end date!"
msgstr "開始日期大於結束日期！"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:113
msgid "Time interval must be less than one year!"
msgstr "時間間隔必須小於一年！"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:197
msgid "Code"
msgstr "代碼"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:199
msgid "ZHR"
msgstr "ZHR"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:200
msgid "Data Type"
msgstr "數據類型"

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MSSearchDialog.cpp:201
msgid "Peak"
msgstr "高峰"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:436
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:190
msgid "Meteor Showers Configuration"
msgstr "流星雨設定"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:437
msgid "Meteor Showers: Settings"
msgstr "流星雨: 設置"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:442
msgid "General settings"
msgstr "一般設置"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:443
msgid "Enable plugin at startup"
msgstr "在啟動時啟用流星雨標示"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:444
msgid "Show a button to enable/disable the plugin"
msgstr "顯示啟用(禁用)這個外掛程式的按鍵"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:445
msgid "Show a button to open the search panel"
msgstr "顯示開啟搜尋框的按鍵"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:448
msgid "Show radiant marker"
msgstr "顯視輻射點標記"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:449
msgid "Show radiant labels"
msgstr "顯視輻射點標籤"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:450
msgid "Show active radiants only"
msgstr "僅顯示活躍的輻射點"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:452
msgid "Label font size (pixels)"
msgstr "標籤字體大小(像素)"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:454
msgid "Set radiant color"
msgstr "設置輻射點顏色"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:456
msgid "Active Radiant - Generic Data"
msgstr "活躍輻射點 - 一般數據"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:460
msgid "Inactive Radiant"
msgstr "不活躍輻射點"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:462
msgid "Inactive"
msgstr "不活躍"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:464
msgid "Active Radiant - Confirmed Data"
msgstr "活躍輻射點 - 已確認數據"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:468
msgid "Enable automatic updates"
msgstr "啟用自動更新"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:470
msgid "Next update:"
msgstr "下次更新:"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:471
msgid "Last attempt to update"
msgstr "下次嘗試更新"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:476
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:191
msgid "Meteor Showers: Search"
msgstr "流星雨 : 搜尋"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:193
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:196
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:197
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:57
#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:103
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:291
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:293
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:320
msgid "Pointer Coordinates"
msgstr "滑鼠座標"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:60
msgid "This plugin shows the coordinates of the mouse pointer."
msgstr "這個外掛程式顯示滑鼠指標的座標位置"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:102
msgid "Show coordinates of the mouse pointer"
msgstr "顯示滑鼠指標的座標位置"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:144
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec (J2000.0)"
msgstr "赤經/赤緯 (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:160
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "RA/Dec"
msgstr "赤經/赤緯"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:181
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Az/Alt"
msgstr "方位角/高度角: %1/%2"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:197
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Gal. Long/Lat"
msgstr "銀經/銀緯"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:213
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Supergal. Long/Lat"
msgstr "超星系座標系經度/緯度"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:232
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat"
msgstr "黃經/黃緯"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:251
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "Ecl. Long/Lat (J2000.0)"
msgstr "黃經/黃緯 (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:269
msgctxt "abbreviated in the plugin"
msgid "HA/Dec"
msgstr "時角/赤緯"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:124
msgid "Pointer Coordinates plug-in"
msgstr "滑鼠座標外掛程式"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:131
msgid "Show coordinates of the mouse cursor on the screen."
msgstr "在螢幕上顯示滑鼠指標的座標位置"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:177
msgid "The top center of the screen"
msgstr "螢幕中心的正上方"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:178
msgid "In center of the top right half of the screen"
msgstr "螢幕右半方中心的正上方"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:179
msgid "The right bottom corner of the screen"
msgstr "螢幕右下方角落"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:180
msgid "Near mouse cursor"
msgstr "滑鼠指標附近"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:181
msgid "Custom position"
msgstr "自訂位置"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:202
msgid "Right ascension/Declination (J2000.0)"
msgstr "赤經/赤緯 (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:203
msgid "Right ascension/Declination"
msgstr "赤經/赤緯"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:205
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude"
msgstr "黃經/黃緯"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:206
msgid "Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)"
msgstr "黃經/黃緯 (J2000.0)"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:207
msgid "Altitude/Azimuth"
msgstr "高度角/方位角"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:208
msgid "Galactic Longitude/Latitude"
msgstr "銀經/銀緯"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:209
msgid "Supergalactic Longitude/Latitude"
msgstr "超星系座標系經度/緯度"

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:239
msgid "Coordinates of custom position:"
msgstr "自訂位置的螢幕座標"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:294
msgid "Enable display of coordinates at startup"
msgstr "在啟動時啟用座標系的顯示"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:295
msgid "Show plug-in button on toolbar"
msgstr "在工具列顯示外掛程式按鍵"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:299
msgid "Show IAU constellation code"
msgstr "顯示IAU規定的星座縮寫"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:300
msgid "Show crossed lines under mouse cursor"
msgstr "在滑鼠指標下方顯示十字線"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:302
msgid "Which coordinate system will be used for displaying"
msgstr "哪一個座標系統將會被使用來顯示"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:304
msgid "Coordinates:"
msgstr "座標:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:309
msgid "Place of the string:"
msgstr "字串的位置:"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:311
msgid "Coordinate X"
msgstr "X座標"

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:315
msgid "Coordinate Y"
msgstr "Y座標"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:273
msgid "Scenery3d plugin loaded!"
msgstr "3D場景外掛程式載入！"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:329
msgid "Scenery3d: 3D landscapes"
msgstr "3D場景: 立體的地景"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:332
msgid "Toggle 3D landscape"
msgstr "切換3D地景"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:334
msgid "Show viewpoint dialog"
msgstr "顯示視點對話框"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:335
msgid "Toggle shadows"
msgstr "切換陰影"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:336
msgid "Toggle debug information"
msgstr "切換除錯訊息"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:337
msgid "Toggle location text"
msgstr "切換位置本文"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:338
msgid "Toggle torchlight"
msgstr "切換光照"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:383
msgid "Scenery3d shaders reloaded"
msgstr "3D場景著色重新載入"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:436
msgid "Loading scene. Please be patient!"
msgstr "載入場景中，請耐心等候！"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:438
#, qt-format
msgid "Loading scene '%1'"
msgstr "載入 '%1' 場景中"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:456
msgid "Loading model..."
msgstr "載入模型中..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:471
msgid "Transforming model..."
msgstr "轉換模型中..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:479
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:499
msgid "Calculating collision map..."
msgstr "計算碰撞映射..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:484
msgid "Loading ground..."
msgstr "載入地景中..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:495
msgid "Transforming ground..."
msgstr "轉換地景中..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:506
msgid "Finalizing load..."
msgstr "完成載入中..."

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:521
msgid "Could not load scene, please check log for error messages!"
msgstr "無法載入場景，請檢查記錄檔的錯誤訊息！"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:525
msgid "Scene successfully loaded."
msgstr "場景成功載入。"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:585
msgid "Could not load scene info, please check log for error messages!"
msgstr "無法載入場景資訊，請檢查記錄檔的錯誤訊息！"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:609
#, qt-format
msgid "Could not find scene ID for %1"
msgstr "無法找到 %1 的場景ID"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:654
msgid "Please load a scene first!"
msgstr "請先載入場景！"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:691
#, qt-format
msgid "Per-Pixel shading %1."
msgstr "每像素加 %1 陰影"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:691
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:710
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:746
msgctxt "enable"
msgid "on"
msgstr "開"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:691
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:710
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:746
msgctxt "disable"
msgid "off"
msgstr "關"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:710
#, qt-format
msgid "Shadows %1."
msgstr "陰影 %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:715
msgid "Shadows deactivated or not possible."
msgstr "陰影無效或無法使用"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:746
#, qt-format
msgid "Surface bumps %1."
msgstr "表面凸點 %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:794
msgid "Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'"
msgstr "選取的立體映射模式並未支援，降級為「6紋理」"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:913
#, qt-format
msgid "Lazy cubemapping: %1"
msgstr "惰性立體映射: %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:913
msgid "enabled"
msgstr "啟用"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:913
msgid "disabled"
msgstr "禁用"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:986
msgid "Cubemap size changed"
msgstr "立體映射尺寸已更改"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:988
#, qt-format
msgid "Cubemap size not supported, set to %1"
msgstr "立體映射尺寸未支援，設置為 %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1009
msgid "Shadowmap size changed"
msgstr "陰影映射尺寸已變更"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1011
#, qt-format
msgid "Shadowmap size not supported, set to %1"
msgstr "陰影映射尺寸未支援，設置為 %1"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1135
msgid "3D Sceneries"
msgstr "3D場景"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1138
msgid ""
"<p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your "
"garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, "
"see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. "
"To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of"
" view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by "
"releasing Ctrl before cursor key.</p>"
msgstr ""
"<p>3D前景渲染器。可在你的園子內四處晃晃、搜尋和避開遮蔽物。尋找和驗證在寺院中可能存在的天文校直組合，和觀察日晷的陰影等。</p><p>請按「Ctrl+方向鍵」來四處移動，按「Ctrl+PgUp/PgDn」來調整眼睛視覺的高度，移動的速度與視野的大小相關(換言之，放大可做細調)。您可以在方向鍵之前先釋放Ctrl鍵來保持移動。</p>"

#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:1143
msgid ""
"Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science "
"Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). "
"<br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann "
"Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, "
"Austria (http://archpro.lbg.ac.at/)."
msgstr ""
"這個外掛程式的研發部分是藉由奧地利科學基金會(FWF)的 ASTROSIM (P 21208-G19;  "
"https://astrosim.univie.ac.at/)計畫的贊助。<br/>進一步的發展部分是由奧地利維也納的路德維希·博爾茲曼考古探勘與虛擬考古研究機構提供支持(http://archpro.lbg.ac.at/)."

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:398
msgid "Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details."
msgstr "3D場景著色錯誤，無法繪製。詳細請檢查輸出的除錯訊息。"

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1762
msgid ""
"Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' "
"projection!"
msgstr "您的硬體設備並未支援立體映射，請更換為「透射」投影！"

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1771
msgid "Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode."
msgstr "幾何著色並未支援，降級為「6 紋理」模式。"

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:1781
msgid "Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug"
msgstr "因為 ANGLE 錯誤而降級為「6紋理」"

#: plugins/Scenery3d/src/S3DRenderer.cpp:2306
msgid ""
"Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details"
msgstr "您的硬體設備無法使用陰影投影，詳細請檢查記錄檔。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:253
msgid ""
"Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-"
"vertex."
msgstr "藉由計算每個像素來取每個頂點可提供更精確的亮度。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:254
msgid "Required for bump mapping and shadows!"
msgstr "需要用來計算凹凸貼圖和陰影！"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:256
msgid "Uses only a single shadow cascade instead of up to four."
msgstr "僅使用單一陰影格柵來取代最多四個"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:257
msgid ""
"Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large "
"scenes."
msgstr "提供加速來交換陰影畫質，特別是在大場景。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:259
msgid ""
"Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to "
"bottom."
msgstr "決定如何過濾陰影，好從上到下提升畫質。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:260
msgid "PCSS requires the quality set to LOW or HIGH."
msgstr "PCSS需要畫質設置為低(LOW)或高(HIGH)。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:262
msgid ""
"Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact "
"points, blurred shadows further away)."
msgstr "陰影邊緣的近似計算(接觸點附近具有更銳利的陰影，越遠就越模糊的陰影)"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:263
msgid ""
"Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without "
"<b>Hardware</b>)."
msgstr "需要<b>低(LOW)</b> 或 <b>高(HIGH)</b> 陰影過濾 (不含 <b>硬體</b>)."

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:264
msgid "Causes a performance hit."
msgstr "導致性能下降"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:266
msgid ""
"This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a "
"projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered "
"onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. "
"The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;."
msgstr ""
"當Stellarium使用不是 &quot;透射&quot; "
"的其他投影法時，這個決定場景的繪製方式。場景總是先繪製到一個立方體上，然後這個立方體依據真實投影方式來變形，這個立方體使用 "
"&quot;立體映射&quot 的形象來描述。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:267
msgid ""
"<b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is "
"the most compatible method, but may be slower than the others."
msgstr "<b>6 紋理</b>使用6個單一紋理，每一個對應到立方體的每一面，這是相容性最高的作法，但或許會比其他的更慢。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:268
msgid ""
"<b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users."
msgstr "<b>立體映射</b> 使用單一的 GL_TEXTURE_CUBEMAP. 建議多數使用者使用。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:269
msgid ""
"<b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of "
"the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and "
"your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected."
msgstr ""
"<b>幾何著色</b> 使用一個現代的 GPU "
"功能來同時繪製立方體的六個面。依據您的GPU硬體性能它或許是最快的方法。如果硬體不支援，這功能將無法選取。f"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:271
msgid "Calculates shadows for each cubemap face separately."
msgstr "為每個立體映射面分別計算陰影。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:272
msgid ""
"If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection,"
" which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit "
"faster!"
msgstr "若禁止使用，陰影區域大小將使用透視投影法來計算，這可能在大視野(FOV)時會損失部分陰影，但會加快顯示速度。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:273
msgid ""
"This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!"
msgstr "當使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:275
msgid ""
"When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, "
"instead of each frame."
msgstr "當選取後，立體映射將會在特定時間間隔時重新製造，而不是每個畫格。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:276
msgid "Saves energy and may increase subjective application performance."
msgstr "節能並或可增加主觀應用效能。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:277
msgid ""
"Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes."
msgstr "請注意當觀測位置改變時立體映射總是會重新繪製。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:279
msgid ""
"When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is "
"updated on movement."
msgstr "當選取後，僅有對應於您觀看方向的表面會在移動時更新。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:280
msgid ""
"This will speed up rendering, but the appearance will look "
"&quot;broken&quot; until you stop moving."
msgstr "這將會加快繪製的速度，但它的外觀機看起來 &quot;破破的&quot; 直到您停止移動。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:281
msgid ""
"This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!"
msgstr "使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:283
msgid ""
"This updates a second face, so that the visual appearance seems less "
"&quot;broken&quot;."
msgstr "這會更新第二面，所以視覺效果看起來比較不會&quot;破破的&quot;。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog.cpp:292
msgid "The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed"
msgstr "這個間隔(以秒為單位)時間內將沒有任何繪製被執行。"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:68
msgid "6 Textures"
msgstr "6 紋理"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:70
msgid "Cubemap"
msgstr "立體映射"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/Scenery3dDialog_p.hpp:72
msgid "Geometry shader"
msgstr "幾何著色"

#: plugins/Scenery3d/src/gui/StoredViewDialog.cpp:164
#, qt-format
msgid "Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m"
msgstr "格線座標(%1): %2m, %3m, %4m"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:477
msgid "3D Scenery"
msgstr "3D場景"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:479
msgid "Set as default scene"
msgstr "設為預設場景"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:480
msgid "Load/save viewpoints"
msgstr "載入(儲存)觀察點"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:481
msgid "Torch strength:"
msgstr "光照強度:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:482
msgid "Torch range:"
msgstr "光照範圍:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:483
#, qt-format
msgid "Torchlight (%1)"
msgstr "光照 (%1)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:484
#, qt-format
msgid "Show grid coordinates (%1)"
msgstr "顯示格線座標 (%1)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:486
msgid ""
"Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the "
"inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of "
"course only for a single point of observation."
msgstr "覆蓋您的景觀中定義的地平線多邊形。 ，這在與地球曲率相比的巨大平面模型中顯示了誤差，當然這僅適用於單個觀察點。"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:488
msgid "Draw horizon polyline in foreground"
msgstr "在前景繪製地平線多邊形線"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:489
msgid "Visual options"
msgstr "視覺選項"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:490
msgid "Per-Pixel lighting"
msgstr "每像素亮度"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:491
msgid "Shadows"
msgstr "陰影"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:492
msgid "Simple shadows"
msgstr "簡單的陰影"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:493
msgid "Bump mapping"
msgstr "凹凸貼圖"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:494
msgid "Cubemap size:"
msgstr "立體映射尺寸:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:495
msgid "Shadowmap size:"
msgstr "陰影映射尺寸:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:496
msgid "Filtering Quality:"
msgstr "過濾畫質:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:498
msgid "Hardware"
msgstr "硬體"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:499
msgid "Low"
msgstr "低"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:500
msgid "Low + Hardware"
msgstr "低 + 硬體"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:501
msgid "High (slow)"
msgstr "高(慢)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:502
msgid "High + Hardware (slow)"
msgstr "高 + 硬體(慢)"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:504
msgid "PCSS"
msgstr "PCSS 技術"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:505
msgid "Cubemapping mode:"
msgstr "立體映射模式:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:506
msgid "Full cubemap shadows"
msgstr "全立體映射陰影"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:507
msgid "Lazy cubemap re-rendering"
msgstr "惰性立體映射重新繪製"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:508
msgid "Interval:"
msgstr "間隔:"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:509
msgid "Only update dominant face when moving"
msgstr "當移動時僅更新主要表面"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:510
msgid "Also update second-most dominant face"
msgstr "也更新第二個主要表面"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:511
msgid "Quality/Performance settings"
msgstr "品質/執行設置"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:209
msgid "Stored views"
msgstr "儲存視圖"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:211
msgid "Load view"
msgstr "載入視圖"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:212
msgid "Delete view"
msgstr "刪除視圖"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:213
msgid "Add current view"
msgstr "加入目前的視圖"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:214
msgid "Load/store with date"
msgstr "載入/儲存 含日期"

#: plugins/Scenery3d/src/ui_storedViewDialog.h:215
msgid "Title:"
msgstr "標題:"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:59
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:273
#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:274
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:748
msgid "ArchaeoLines"
msgstr "考古線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:62
msgid "A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies"
msgstr "一個用來作為考古(或各種族)天文校對研究的工具"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:298
msgid "Show Line for Equinox"
msgstr "顯示二分點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:299
msgid "Show Line for Solstices"
msgstr "顯示二至點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:300
msgid "Show Line for Crossquarter"
msgstr "顯示切四分(Crossquarter)點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:301
msgid "Show Line for Major Standstill"
msgstr "顯示主要停頓點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:302
msgid "Show Line for Minor Standstill"
msgstr "顯示次要停頓點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:303
msgid "Show Polar Circles"
msgstr "顯示極圈"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:304
msgid "Show Line for Zenith Passage"
msgstr "顯示過天頂所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:305
msgid "Show Line for Nadir Passage"
msgstr "顯示過天底所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:306
msgid "Show Line for Selected Object"
msgstr "顯示選取天體所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:307
msgid "Show Line for Selected Object's Azimuth"
msgstr "顯示選取天體的方位角線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:308
msgid "Show Line for Selected Object's Hour Angle"
msgstr "顯示選取天體的時角線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:309
msgid "Show Line for Current Sun"
msgstr "顯示當日太陽所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:310
msgid "Show Line for Current Moon"
msgstr "顯示當日月球所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:311
msgid "Show Vertical for Geographic Location 1"
msgstr "顯示地理位置1的垂直線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:312
msgid "Show Vertical for Geographic Location 2"
msgstr "顯示地理位置2的垂直線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:313
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 1"
msgstr "顯示自製方位角1的垂直線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:314
msgid "Show Vertical for Custom Azimuth 2"
msgstr "顯示自製方位角2的垂直線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:315
msgid "Show Line for Custom Altitude 1"
msgstr "顯示自訂高度1的格線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:316
msgid "Show Line for Custom Altitude 2"
msgstr "顯示自訂高度2的格線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:317
msgid "Show Line for Custom Declination 1"
msgstr "顯示自訂緯度 1 的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:318
msgid "Show Line for Custom Declination 2"
msgstr "顯示自訂緯度 2 的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1416
msgid "Equinox"
msgstr "二分點"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1419
msgid "Solstice"
msgstr "二至點"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1422
msgid "Crossquarter"
msgstr "切四分(Crossquarter)點"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1425
msgid "Major Lunar Standstill"
msgstr "月球的主要停頓點"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1428
msgid "Minor Lunar Standstill"
msgstr "月球的次要停頓點"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1431
msgid "Polar Circle"
msgstr "極圈"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1434
msgid "Zenith Passage"
msgstr "過天頂"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1437
msgid "Nadir Passage"
msgstr "過天底"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1442
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:737
msgid "Selected Object"
msgstr "選取天體"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1451
msgid "error if you can read this"
msgstr "若您能讀到這個表示錯誤"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1454
msgid "Mercury"
msgstr "水星"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ArchaeoLines.cpp:1457
msgid "Venus"
msgstr "金星"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:212
msgid "ArchaeoLines Plug-in"
msgstr "考古線外掛程式"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:219
msgid ""
"The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most "
"relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies."
msgstr "考古線外掛程式顯示關於考古或各種族天文學上研究的任何赤緯弧線的組合"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:220
msgid "Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices"
msgstr "二分點所在的赤緯線(即赤道)和二至點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:221
msgid ""
"Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and "
"equinoxes)"
msgstr "切四分點日(太陽從二分點到二至點的中間日)所在的的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:222
msgid "Declinations of the Major Lunar Standstills"
msgstr "主要的月球停頓點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:223
msgid "Declinations of the Minor Lunar Standstills"
msgstr "次要的月球停頓點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:224
msgid "Declination of the Polar circles"
msgstr "極圈的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:225
msgid "Declination of the Zenith passage"
msgstr "過天頂所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:226
msgid "Declination of the Nadir passage"
msgstr "過天底所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:227
msgid "Declination of the currently selected object"
msgstr "目前選取天體所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:228
msgid "Azimuth of the currently selected object"
msgstr "目前選取天體的方位角"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:229
msgid "Hour Angle of the currently selected object"
msgstr "目前選取天體的時角"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:230
msgid "Current declination of the sun"
msgstr "太陽當日所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:231
msgid "Current declination of the moon"
msgstr "月球當日所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:232
msgid "Current declination of a naked-eye planet"
msgstr "裸眼可視行星當日所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:233
msgid ""
"The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each "
"drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination "
"of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is"
" high in the sky due to parallax effects."
msgstr "月球的線包含地平視差效應。月亮每次繪製有最大和最小距離二條線，注意到月球在主要停頓點的赤緯線有可能因為地平視差效應的影響而超過這個限制。"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:237
msgid ""
"Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a "
"prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two "
"locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, "
"but you can select locations from Stellarium's locations list or enter "
"arbitrary locations. The directions are computed based on spherical "
"trigonometry on a spherical Earth."
msgstr ""
"某些宗教，特別是伊斯蘭教，每次禮拜都面向一個特定方向，有二個位置的方位角線可以被顯示，預設位置是麥加(克爾白)和耶路撒冷，但是您可以從Stellarium的位置列表上選擇或輸入任意位置。這個方向的計算是基於球形地球的球面幾何。"

#: plugins/ArchaeoLines/src/gui/ArchaeoLinesDialog.cpp:241
msgid ""
"In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and "
"declination lines with custom label can be shown."
msgstr "此外，最多還可顯示二條可具自訂標籤的任意方位角，高度和赤緯線。"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:718
msgid "ArchaeoLines Configuration"
msgstr "考古線設定"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:719
msgid "ArchaeoLines Plug-in Configuration"
msgstr "考古線外掛程式設定"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:721
msgid "Crossquarter Lines"
msgstr "切四分(crossquarter)點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:722
msgid "Current Planet: None"
msgstr "目前的行星: 無"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:723
msgid "Current Planet: Mercury"
msgstr "目前的行星: 水星"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:724
msgid "Current Planet: Venus"
msgstr "目前的行星: 金星"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:725
msgid "Current Planet: Mars"
msgstr "目前的行星: 火星"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:726
msgid "Current Planet: Jupiter"
msgstr "目前的行星: 木星"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:727
msgid "Current Planet: Saturn"
msgstr "目前的行星: 土星"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:730
msgid "Current Sun"
msgstr "當日的太陽"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:731
msgid "Current Moon"
msgstr "當日的月球"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:732
msgid "Major Lunar Standstill lines"
msgstr "月球主要停頓點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:733
msgid "Minor Lunar Standstill lines"
msgstr "月球次要停頓點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:734
msgid "Equinox line (Equator)"
msgstr "二分點所在的赤緯線(即赤道)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:735
msgid "Polar Circles"
msgstr "極圈"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:736
msgid "Selected Object Hour Angle"
msgstr "選取天體的時角"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:739
msgid "Change color"
msgstr "改變顏色"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:741
msgid "Line thickness"
msgstr "線條粗細"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:742
msgid "Declination of Zenith passage"
msgstr "過天頂所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:743
msgid "Solstice Lines"
msgstr "二至點所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:744
msgid "Selected Object Azimuth"
msgstr "選取天體的方位角"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:745
msgid "Declination of Nadir passage"
msgstr "過天底所在的赤緯線"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:751
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:762
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:766
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:779
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:810
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:814
msgid "From selected object (if any)"
msgstr "從已選天體(若有的話)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:754
msgid "Geographic Location 1"
msgstr "地理位置 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:756
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:775
msgid "Enter a label (location name) for this line"
msgstr "輸入該線的標籤(位置名稱)"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:759
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:772
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:804
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:807
msgid "Enter a label for this line"
msgstr "為此線輸入名稱"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:770
msgid "Geographic Location 2"
msgstr "地理位置 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:777
msgid "Custom Declination 1"
msgstr "自訂緯度 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:783
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:798
msgid "Always counted from North"
msgstr "永遠從北方開始計數"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:785
msgid "Custom Azimuth 1"
msgstr "自訂方位角 1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:787
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:791
msgid "Select from location list"
msgstr "從位置列表中選取"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:789
#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:793
msgid "Pick..."
msgstr "挑選..."

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:796
msgid "Custom Declination 2"
msgstr "自訂緯度 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:800
msgid "Custom Azimuth 2"
msgstr "自訂方位角 2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:801
msgid "Custom Altitude 1"
msgstr "自訂高度1"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:802
msgid "Custom Altitude 2"
msgstr "自訂高度2"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:817
msgid "Restore default settings"
msgstr "回復預設設置"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialog.h:818
msgid "Custom Lines"
msgstr "自訂線條"

#: plugins/ArchaeoLines/src/ui_archaeoLinesDialogLocations.h:153
msgid "Locations"
msgstr "位置"

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:152
msgid "Vts"
msgstr "空間資料視覺化工具 Vts"

#: plugins/Vts/src/Vts.cpp:155
msgid "Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS."
msgstr "允許將 Stellarium 當作 CNES VTS 的外掛程式"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:75
#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:162
#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:163
msgid "Calendars"
msgstr "日曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:78
msgid "Calendars of the world"
msgstr "世界的日曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:281
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:818
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:831
msgctxt "calendar"
msgid "Julian"
msgstr "儒略曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:282
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:825
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:835
msgctxt "calendar"
msgid "Gregorian"
msgstr "格里曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:283
msgctxt "calendar"
msgid "ISO week"
msgstr "ISO週日曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:284
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:822
msgctxt "calendar"
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:285
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:803
msgctxt "calendar"
msgid "Roman"
msgstr "羅馬曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:286
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:817
msgctxt "calendar"
msgid "Olympic"
msgstr "奧林匹克曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:287
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:824
msgctxt "calendar"
msgid "Egyptian"
msgstr "古埃及曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:288
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:811
msgctxt "calendar"
msgid "Armenian"
msgstr "亞美尼亞曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:289
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:812
msgctxt "calendar"
msgid "Zoroastrian"
msgstr "祆教曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:290
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:808
msgctxt "calendar"
msgid "Coptic"
msgstr "科普特曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:291
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:802
msgctxt "calendar"
msgid "Ethiopic"
msgstr "衣索比亞曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:292
msgctxt "calendar"
msgid "French Rev. (Arithm.)"
msgstr "French Rev. (Arithm.)"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:293
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:820
msgctxt "calendar"
msgid "Islamic"
msgstr "伊斯蘭文"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:294
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:809
msgctxt "calendar"
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:295
msgctxt "calendar"
msgid "Persian (Arithm.)"
msgstr "Persian (Arithm.)"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:296
msgctxt "calendar"
msgid "Old Hindu Solar"
msgstr "Old Hindu Solar"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:297
msgctxt "calendar"
msgid "Old Hindu Lunisolar"
msgstr "Old Hindu Lunisolar"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:298
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:823
msgctxt "calendar"
msgid "Maya Long Count"
msgstr "馬雅長紀曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:299
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:816
msgctxt "calendar"
msgid "Maya Haab"
msgstr "馬雅哈布曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:300
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:805
msgctxt "calendar"
msgid "Maya Tzolkin"
msgstr "馬雅卓爾金曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:301
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:814
msgctxt "calendar"
msgid "Aztec Xihuitl"
msgstr "阿茲特克太陽曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:302
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:810
msgctxt "calendar"
msgid "Aztec Tonalpohualli"
msgstr "阿茲特克神聖曆"

#: plugins/Calendars/src/Calendars.cpp:304
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:804
msgctxt "calendar"
msgid "Balinese Pawukon"
msgstr "峇里 Pawukon 曆"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:40
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Nawasardi"
msgstr "新年"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:41
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Hor̄i"
msgstr "二"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:42
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Sahmi"
msgstr "三"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:43
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Trē"
msgstr "蒂爾"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:44
msgctxt "Armenian month name"
msgid "K'aloch"
msgstr "採集月"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:45
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Arach"
msgstr "收穫時節"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:46
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Mehekani"
msgstr "米特羅的節日"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:47
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Areg"
msgstr "太陽月"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:48
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Ahekani"
msgstr "阿塔羅"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:49
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Mareri"
msgstr "年中"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:50
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Margach"
msgstr "沃胡曼"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:51
msgctxt "Armenian month name"
msgid "Hrotich"
msgstr "加閏日的月"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:52
msgctxt "Armenian month name"
msgid "(aweleach)"
msgstr "(aweleach)"

#: plugins/Calendars/src/ArmenianCalendar.cpp:88
msgid "Armenian Era"
msgstr "亞美尼亞時代"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:39
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Cipactli (Alligator)"
msgstr "Cipactli (鱷魚)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:40
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Ehecatl (Wind)"
msgstr "Ehecatl (風)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:41
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Calli (House)"
msgstr "Calli (房屋)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:42
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Cuetzpallin (Iguana)"
msgstr "Cuetzpallin (鬣蜥)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:43
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Coatl (Serpent)"
msgstr "Coatl (蛇)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:44
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Miquiztli (Death)"
msgstr "Miquiztli (死亡)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:45
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Mazatl (Deer)"
msgstr "Mazatl (鹿)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:46
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Tochtli (Rabbit)"
msgstr "Tochtli (兔子)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:47
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Atl (Water)"
msgstr "Atl (水)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:48
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Itzcuintli (Dog)"
msgstr "Itzcuintli (狗)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:49
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Ozomatli (Monkey)"
msgstr "Ozomatli (猴)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:50
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Malinalli (Grass)"
msgstr "Malinalli (草)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:51
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Acatl (Cane)"
msgstr "Acatl (蘆葦)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:52
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Ocelotl (Jaguar)"
msgstr "Ocelotl (美洲豹)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:53
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Quauhtli (Eagle)"
msgstr "Quauhtli (老鷹)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:54
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Cozcaquauhtli (Buzzard)"
msgstr "Cozcaquauhtli (禿鷹)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:55
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Ollin (Quake)"
msgstr "Ollin (地震)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:56
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Tecpatl (Flint)"
msgstr "Tecpatl (打火石)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:57
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Quiahuitl (Rain)"
msgstr "Quiahuitl (雨)"

#: plugins/Calendars/src/AztecTonalpohualliCalendar.cpp:58
msgctxt "Aztec Tonalpohualli name"
msgid "Xochitl (Flower)"
msgstr "Xochitl (花)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:43
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Izcalli (Sprout)"
msgstr "Izcalli (生長)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:44
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Atlcahualo (Water left)"
msgstr "Atlcahualo (停水)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:45
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Tlacaxipehualiztli (Man flaying)"
msgstr "Tlacaxipehualiztli (剝人皮)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:46
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Tozoztontli (1-Vigil)"
msgstr "Tozoztontli (1-小守夜)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:47
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Huei Tozoztli (2-Vigil)"
msgstr "Huei Tozoztli (2大守夜)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:48
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Toxcatl (Drought)"
msgstr "Toxcatl (乾涸)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:49
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Etzalcualiztli (Eating bean soup)"
msgstr "Etzalcualiztli (食豆黍粥)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:50
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)"
msgstr "Tecuilhuitontli (1-君主小宴)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:51
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)"
msgstr "Huei Tecuilhuitl (2-君主大宴)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:52
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Tlaxochimaco (Give flowers)"
msgstr "Tlaxochimaco (獻花)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:53
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Xocotlhuetzi (Fruit falls)"
msgstr "Xocotlhuetzi (落果)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:54
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Ochpaniztli (Road sweeping)"
msgstr "Ochpaniztli (掃路)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:55
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Teotleco (God arrives)"
msgstr "Teotleco (眾神至)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:56
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Tepeilhuitl (Mountain feast)"
msgstr "Tepeilhuitl (山之宴)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:57
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Quecholli (Macaw)"
msgstr "Quecholli (珍奇羽毛)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:58
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Panquetzaliztli (Flag raising)"
msgstr "Panquetzaliztli (舉旗)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:59
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Atemoztli (Falling water)"
msgstr "Atemoztli (降水)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:60
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Tititl (Storm)"
msgstr "Tititl (伸展)"

#: plugins/Calendars/src/AztecXihuitlCalendar.cpp:61
msgctxt "Aztec Xihuitl month name"
msgid "Nemontemi (Full in vain)"
msgstr "Nemontemi (無用的日子)"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:210
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Luang"
msgstr "Luang"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:211
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Menga"
msgstr "Menga"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:212
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Pepet"
msgstr "Pepet"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:213
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Pasah"
msgstr "Pasah"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:214
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Beteng"
msgstr "Beteng"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:215
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Kajeng"
msgstr "Kajeng"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:216
#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:238
#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:259
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Sri"
msgstr "Sri"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:217
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Laba"
msgstr "Laba"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:218
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Jaya"
msgstr "Jaya"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:219
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Menala"
msgstr "Menala"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:220
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Umanis"
msgstr "Umanis"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:221
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Paing"
msgstr "Paing"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:222
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Pon"
msgstr "Pon"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:223
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Wage"
msgstr "Wage"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:224
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Keliwon"
msgstr "Keliwon"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:225
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Tungleh"
msgstr "Tungleh"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:226
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Aryang"
msgstr "Aryang"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:227
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Urukung"
msgstr "Urukung"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:228
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Paniron"
msgstr "Paniron"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:229
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Was"
msgstr "Was"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:230
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Maulu"
msgstr "Maulu"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:231
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Redite"
msgstr "Redite"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:232
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Coma"
msgstr "Coma"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:233
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Anggara"
msgstr "Anggara"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:234
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Buda"
msgstr "Buda"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:235
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Wraspati"
msgstr "Wraspati"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:236
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Sukra"
msgstr "Sukra"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:237
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Saniscara"
msgstr "Saniscara"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:239
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Indra"
msgstr "Indra"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:240
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:241
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Yama"
msgstr "Yama"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:242
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Ludra"
msgstr "Ludra"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:243
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Brahma"
msgstr "Brahma"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:244
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Kala"
msgstr "Kala"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:245
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Uma"
msgstr "Uma"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:246
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Dangu"
msgstr "Dangu"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:247
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Jangur"
msgstr "Jangur"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:248
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Gigis"
msgstr "Gigis"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:249
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Nohan"
msgstr "Nohan"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:250
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Ogan"
msgstr "Ogan"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:251
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Erangan"
msgstr "Erangan"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:252
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Urungan"
msgstr "Urungan"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:253
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Tulus"
msgstr "Tulus"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:254
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Dadi"
msgstr "Dadi"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:255
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Pandita"
msgstr "Pandita"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:256
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Pati"
msgstr "Pati"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:257
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Suka"
msgstr "Suka"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:258
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Duka"
msgstr "Duka"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:260
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Manuh"
msgstr "Manuh"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:261
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Manusa"
msgstr "Manusa"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:262
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Raja"
msgstr "Raja"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:263
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Dewa"
msgstr "Dewa"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:264
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Raksasa"
msgstr "Raksasa"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:265
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Sinta"
msgstr "Sinta"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:266
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Landep"
msgstr "Landep"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:267
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Ukir"
msgstr "Ukir"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:268
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Kulantir"
msgstr "Kulantir"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:269
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Taulu"
msgstr "Taulu"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:270
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Gumbreg"
msgstr "Gumbreg"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:271
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Wariga"
msgstr "Wariga"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:272
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Warigadian"
msgstr "Warigadian"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:273
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Jukungwangi"
msgstr "Jukungwangi"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:274
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Sungsang"
msgstr "Sungsang"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:275
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Dunggulan"
msgstr "Dunggulan"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:276
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Kuningan"
msgstr "Kuningan"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:277
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Langkir"
msgstr "Langkir"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:278
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Medangsia"
msgstr "Medangsia"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:279
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Pujut"
msgstr "Pujut"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:280
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:281
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Krulut"
msgstr "Krulut"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:282
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Merakih"
msgstr "Merakih"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:283
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Tambir"
msgstr "Tambir"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:284
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Medangkungan"
msgstr "Medangkungan"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:285
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Matal"
msgstr "Matal"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:286
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Uye"
msgstr "Uye"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:287
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Menail"
msgstr "Menail"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:288
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Parangbakat"
msgstr "Parangbakat"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:289
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Bala"
msgstr "Bala"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:290
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Ugu"
msgstr "Ugu"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:291
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Wayang"
msgstr "Wayang"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:292
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Kelawu"
msgstr "Kelawu"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:293
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Dukut"
msgstr "Dukut"

#: plugins/Calendars/src/BalinesePawukonCalendar.cpp:294
msgctxt "Balinese Pawukon date name"
msgid "Watugunung"
msgstr "Watugunung"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:42
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Thoouth"
msgstr "Thoouth"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:43
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Paope"
msgstr "Paope"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:44
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Athōr"
msgstr "Athōr"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:45
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Koiak"
msgstr "Koiak"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:46
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Tōbe"
msgstr "Tōbe"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:47
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Meshir"
msgstr "Meshir"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:48
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Paremotep"
msgstr "Paremotep"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:49
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Parmoute"
msgstr "Parmoute"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:50
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Pashons"
msgstr "Pashons"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:51
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Paōne"
msgstr "Paōne"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:52
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Epēp"
msgstr "Epēp"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:53
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Mesorē"
msgstr "Mesorē"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:54
msgctxt "Coptic month name"
msgid "Epagomenē"
msgstr "Epagomenē"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:56
msgctxt "Coptic day name"
msgid "Tkyriake"
msgstr "Tkyriake"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:57
msgctxt "Coptic day name"
msgid "Pesnau"
msgstr "Pesnau"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:58
msgctxt "Coptic day name"
msgid "Pshoment"
msgstr "Pshoment"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:59
msgctxt "Coptic day name"
msgid "Peftoou"
msgstr "Peftoou"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:60
msgctxt "Coptic day name"
msgid "Ptiou"
msgstr "Ptiou"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:61
msgctxt "Coptic day name"
msgid "Psoou"
msgstr "Psoou"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:62
msgctxt "Coptic day name"
msgid "Psabbaton"
msgstr "Psabbaton"

#: plugins/Calendars/src/CopticCalendar.cpp:100
msgid "Era Martyrum"
msgstr "Era Martyrum"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:41
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Thoth"
msgstr "Thoth"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:42
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Phaophi"
msgstr "Phaophi"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:43
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Athyr"
msgstr "Athyr"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:44
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Choiak"
msgstr "Choiak"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:45
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Tybi"
msgstr "Tybi"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:46
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Mechir"
msgstr "Mechir"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:47
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Phamenoth"
msgstr "Phamenoth"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:48
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Pharmuthi"
msgstr "Pharmuthi"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:49
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Pachon"
msgstr "Pachon"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:50
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Payni"
msgstr "Payni"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:51
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Epiphi"
msgstr "Epiphi"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:52
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "Mesori"
msgstr "Mesori"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:53
msgctxt "Egyptian month name"
msgid "(Epagomenae)"
msgstr "(Epagomenae)"

#: plugins/Calendars/src/EgyptianCalendar.cpp:89
msgid "Nabonassar Era"
msgstr "那布那西爾時代"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:42
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Maskaram"
msgstr "Maskaram"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:43
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Teqemt"
msgstr "Teqemt"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:44
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Hedār"
msgstr "Hedār"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:45
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Takhśāś"
msgstr "Takhśāś"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:46
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Ṭer"
msgstr "Ṭer"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:47
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Yakātit"
msgstr "Yakātit"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:48
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Magābit"
msgstr "Magābit"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:49
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Miyāzyā"
msgstr "Miyāzyā"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:50
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Genbot"
msgstr "Genbot"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:51
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Sanē"
msgstr "Sanē"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:52
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Ḥamlē"
msgstr "Ḥamlē"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:53
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Naḥasē"
msgstr "Naḥasē"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:54
msgctxt "Ethiopic month name"
msgid "Pāguemēn"
msgstr "Pāguemēn"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:56
msgctxt "Ethiopic day name"
msgid "Iḥud"
msgstr "Iḥud"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:57
msgctxt "Ethiopic day name"
msgid "Sanyo"
msgstr "Sanyo"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:58
msgctxt "Ethiopic day name"
msgid "Maksanyo"
msgstr "Maksanyo"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:59
msgctxt "Ethiopic day name"
msgid "Rob/Rabu`e"
msgstr "Rob/Rabu`e"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:60
msgctxt "Ethiopic day name"
msgid "H̱amus"
msgstr "H̱amus"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:61
msgctxt "Ethiopic day name"
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:62
msgctxt "Ethiopic day name"
msgid "Kidāmmē"
msgstr "Kidāmmē"

#: plugins/Calendars/src/EthiopicCalendar.cpp:100
msgid "Ethiopic Era of Mercy"
msgstr "衣索匹亞的慈悲時代"

#: plugins/Calendars/src/ISOCalendar.cpp:79
msgid "Week"
msgstr "週數"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:76
msgctxt "Icelandic calendar"
msgid "summer"
msgstr "summer"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:77
msgctxt "Icelandic calendar"
msgid "winter"
msgstr "winter"

#. TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of
#. [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:100
#, qt-format
msgid "%1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6"
msgstr "%1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:172
msgctxt "Icelandic day name"
msgid "Sunnudagur"
msgstr "Sunnudagur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:173
msgctxt "Icelandic day name"
msgid "Mánudagur"
msgstr "Mánudagur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:174
msgctxt "Icelandic day name"
msgid "Þriðjudagur"
msgstr "Þriðjudagur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:175
msgctxt "Icelandic day name"
msgid "Miðvikudagur"
msgstr "Miðvikudagur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:176
msgctxt "Icelandic day name"
msgid "Fimmtudagur"
msgstr "Fimmtudagur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:177
msgctxt "Icelandic day name"
msgid "Föstudagur"
msgstr "Föstudagur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:178
msgctxt "Icelandic day name"
msgid "Laugardagur"
msgstr "Laugardagur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:180
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "unnamed"
msgstr "未命名"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:181
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Harpa"
msgstr "Harpa"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:182
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Skerpla"
msgstr "Skerpla"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:183
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Sólmánuður"
msgstr "Sólmánuður"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:184
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Heyannir"
msgstr "Heyannir"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:185
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Tvímánuður"
msgstr "Tvímánuður"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:186
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Haustmánuður"
msgstr "Haustmánuður"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:187
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Gormánuður"
msgstr "Gormánuður"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:188
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Ýlir"
msgstr "Ýlir"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:189
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Mörsugur"
msgstr "Mörsugur"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:190
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Þorri"
msgstr "Þorri"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:191
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Góa"
msgstr "Góa"

#: plugins/Calendars/src/IcelandicCalendar.cpp:192
msgctxt "Icelandic month name"
msgid "Einmánuður"
msgstr "Einmánuður"

#: plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:76
msgid "A.D."
msgstr "A.D."

#: plugins/Calendars/src/JulianCalendar.cpp:76
msgid "B.C."
msgstr "B.C."

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:40
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:41
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Uo"
msgstr "Uo"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:42
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:43
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Zotz"
msgstr "Zotz"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:44
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Tzec"
msgstr "Tzec"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:45
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Xul"
msgstr "Xul"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:46
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Yaxkin"
msgstr "Yaxkin"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:47
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Mol"
msgstr "Mol"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:48
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Chen"
msgstr "Chen"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:49
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Yax"
msgstr "Yax"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:50
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Zac"
msgstr "Zac"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:51
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Ceh"
msgstr "Ceh"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:52
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:53
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Kankin"
msgstr "Kankin"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:54
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:55
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Pax"
msgstr "Pax"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:56
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Kayab"
msgstr "Kayab"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:57
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Cumku"
msgstr "Cumku"

#: plugins/Calendars/src/MayaHaabCalendar.cpp:58
msgctxt "Maya Haab month name"
msgid "Uayeb"
msgstr "Uayeb"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:39
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Imix"
msgstr "Imix"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:40
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Ik"
msgstr "Ik"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:41
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Akbal"
msgstr "Akbal"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:42
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Kan"
msgstr "Kan"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:43
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Chicchan"
msgstr "Chicchan"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:44
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Cimi"
msgstr "Cimi"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:45
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Manik"
msgstr "Manik"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:46
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Lamat"
msgstr "Lamat"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:47
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Muluc"
msgstr "Muluc"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:48
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Oc"
msgstr "Oc"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:49
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Chuen"
msgstr "Chuen"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:50
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Eb"
msgstr "Eb"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:51
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Ben"
msgstr "Ben"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:52
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:53
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:54
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Cib"
msgstr "Cib"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:55
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Caban"
msgstr "Caban"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:56
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Eznab"
msgstr "Eznab"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:57
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Cauac"
msgstr "Cauac"

#: plugins/Calendars/src/MayaTzolkinCalendar.cpp:58
msgctxt "Maya Tzolkin name"
msgid "Ahau"
msgstr "Ahau"

#: plugins/Calendars/src/OlympicCalendar.cpp:61
#, qt-format
msgid "Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad"
msgstr "Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:36
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Ianuarii"
msgstr "Ianuarii"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:37
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Februarii"
msgstr "Februarii"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:38
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Martii"
msgstr "Martii"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:39
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Aprilis"
msgstr "Aprilis"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:40
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Maii"
msgstr "Maii"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:41
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Iunii"
msgstr "Iunii"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:42
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Iulii"
msgstr "Iulii"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:43
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Augusti"
msgstr "Augusti"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:44
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Septembris"
msgstr "Septembris"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:45
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Octobris"
msgstr "Octobris"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:46
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Novembris"
msgstr "Novembris"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:47
msgctxt "Roman month name (genitive)"
msgid "Decembris"
msgstr "Decembris"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:65
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "Kalendae"
msgstr "Kalendae"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:66
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "Nones"
msgstr "Nones"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:67
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "Ides"
msgstr "Ides"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:68
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "Kal."
msgstr "Kal."

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:69
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "Non."
msgstr "Non."

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:70
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "Id."
msgstr "Id."

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:86
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "pridie"
msgstr "pridie"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:88
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "bis"
msgstr "bis"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:89
msgctxt "Roman calendar term"
msgid "ante diem"
msgstr "ante diem"

#: plugins/Calendars/src/RomanCalendar.cpp:106
msgctxt "ab urbe condita"
msgid "A.U.C."
msgstr "A.U.C."

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:42
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Ferverdīn"
msgstr "Ferverdīn"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:43
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Ardebehesht"
msgstr "Ardebehesht"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:44
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Khordād"
msgstr "Khordād"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:45
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Tīr"
msgstr "Tīr"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:46
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Mordād"
msgstr "Mordād"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:47
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Sharīr"
msgstr "Sharīr"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:48
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Mihr"
msgstr "Mihr"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:49
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Abān"
msgstr "Abān"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:50
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Āder"
msgstr "Āder"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:51
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Deï"
msgstr "Deï"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:52
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Bahmen"
msgstr "Bahmen"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:53
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "Asfendārmed"
msgstr "Asfendārmed"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:54
msgctxt "Zoroastrian month name"
msgid "(epagomenae)"
msgstr "(epagomenae)"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:56
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Hormuz"
msgstr "Hormuz"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:57
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Bahman"
msgstr "Bahman"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:58
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Ordībehesht"
msgstr "Ordībehesht"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:59
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Shahrīvar"
msgstr "Shahrīvar"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:60
#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:89
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Esfandārmud"
msgstr "Esfandārmud"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:61
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Xordād"
msgstr "Xordād"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:62
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Mordād"
msgstr "Mordād"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:63
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Diy be Āzar"
msgstr "Diy be Āzar"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:64
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Āzar"
msgstr "Āzar"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:65
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Ābān"
msgstr "Ābān"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:66
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:67
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Māh"
msgstr "Māh"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:68
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Tīr"
msgstr "Tīr"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:69
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Goosh"
msgstr "Goosh"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:70
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Diy be Mehr"
msgstr "Diy be Mehr"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:71
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Mehr"
msgstr "Mehr"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:72
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Sorūsh"
msgstr "Sorūsh"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:73
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Rashn"
msgstr "Rashn"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:74
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Farvardīn"
msgstr "Farvardīn"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:75
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Bahrām"
msgstr "Bahrām"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:76
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Rām"
msgstr "Rām"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:77
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Bād"
msgstr "Bād"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:78
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Diy be Dīn"
msgstr "Diy be Dīn"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:79
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Dīn"
msgstr "Dīn"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:80
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Ard"
msgstr "Ard"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:81
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Ashtād"
msgstr "Ashtād"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:82
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Asmān"
msgstr "Asmān"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:83
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Zāmyād"
msgstr "Zāmyād"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:84
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Māresfand"
msgstr "Māresfand"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:85
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Anīrān"
msgstr "Anīrān"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:87
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Ahnad"
msgstr "Ahnad"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:88
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Ashnad"
msgstr "Ashnad"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:90
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Axshatar"
msgstr "Axshatar"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:91
msgctxt "Zoroastrian day name"
msgid "Behesht"
msgstr "Behesht"

#: plugins/Calendars/src/ZoroastrianCalendar.cpp:132
msgid "Jezdegerd Era"
msgstr "Jezdegerd Era"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:41
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Primidi"
msgstr "Primidi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:42
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Duodi"
msgstr "Duodi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:43
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Tridi"
msgstr "Tridi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:44
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Quartidi"
msgstr "Quartidi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:45
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Quintidi"
msgstr "Quintidi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:46
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Sextidi"
msgstr "Sextidi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:47
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Septidi"
msgstr "Septidi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:48
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Octidi"
msgstr "Octidi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:49
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Nonidi"
msgstr "Nonidi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:50
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Décadi"
msgstr "Décadi"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:52
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Fête de la Vertu (Virtue Day)"
msgstr "Fête de la Vertu (美德日)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:53
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Fête du Génie (Genius Day)"
msgstr "Fête du Génie (天才日)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:54
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Fête du Travail (Labour Day)"
msgstr "Fête du Travail (勞動節)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:55
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Fête de l'Opinion (Opinion Day)"
msgstr "Fête de l'Opinion (觀點日)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:56
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Fête de la Récompense (Reward Day)"
msgstr "Fête de la Récompense (賞賜日)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:57
msgctxt "French Revolution Calendar day name"
msgid "Jour de la Révolution (Revolution Day)"
msgstr "Jour de la Révolution (革命紀念日)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:59
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Vendémiaire (vintage)"
msgstr "Vendémiaire (釀酒)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:60
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Brumaire (fog)"
msgstr "Brumaire (霧)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:61
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Frimaire (sleet)"
msgstr "Frimaire (霰)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:62
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Nivôse (snow)"
msgstr "Nivôse (雪)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:63
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Pluviôse (rain)"
msgstr "Pluviôse (雨)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:64
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Ventôse (wind)"
msgstr "Ventôse (風)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:65
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Germinal (seed)"
msgstr "Germinal (播種)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:66
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Floréal (blossom)"
msgstr "Floréal (開花)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:67
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Prairial (pasture)"
msgstr "Prairial (放牧)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:68
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Messidor (harvest)"
msgstr "Messidor (收成)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:69
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Thermidor (heat)"
msgstr "Thermidor (熱)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:70
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Fructidor (fruit)"
msgstr "Fructidor (果實)"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:71
msgctxt "French Revolution Calendar month name"
msgid "Sansculottides"
msgstr "Sansculottides"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:104
msgctxt "French Revolution Calendar 'week'"
msgid "Décade"
msgstr "Décade"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:115
msgctxt "French Revolution Calendar: year"
msgid "an"
msgstr "an"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:117
msgctxt "French Revolution Calendar: year"
msgid "de la République Française"
msgstr "de la République Française"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:122
msgctxt "French Revolution Calendar 'week'"
msgid "première"
msgstr "première"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:123
msgctxt "French Revolution Calendar 'week'"
msgid "seconde"
msgstr "seconde"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:124
msgctxt "French Revolution Calendar 'week'"
msgid "troisième"
msgstr "troisième"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:126
msgctxt "French Revolution Calendar: of the"
msgid "de la"
msgstr "de la"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:132
msgctxt "French Revolution Calendar 'week'"
msgid "décade"
msgstr "décade"

#: plugins/Calendars/src/FrenchArithmeticCalendar.cpp:134
msgctxt "French Revolution Calendar: 'of'"
msgid "du"
msgstr "du"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:40
msgctxt "Hebrew week day name"
msgid "yom rishon (first day)"
msgstr "yom rishon (第一天)"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:41
msgctxt "Hebrew week day name"
msgid "yom sheni (second day)"
msgstr "yom sheni (第二天)"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:42
msgctxt "Hebrew week day name"
msgid "yom shelishi (third day)"
msgstr "yom shelishi (第三天)"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:43
msgctxt "Hebrew week day name"
msgid "yom revi'i (fourth day)"
msgstr "yom revi'i (第四天)"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:44
msgctxt "Hebrew week day name"
msgid "yom ḥamishi (fifth day)"
msgstr "yom ḥamishi (第五天)"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:45
msgctxt "Hebrew week day name"
msgid "yom shishi (sixth day)"
msgstr "yom shishi (第六天)"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:46
msgctxt "Hebrew week day name"
msgid "yom shabbat (sabbath day)"
msgstr "yom shabbat (安息日)"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:48
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:49
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Iyyar"
msgstr "Iyyar"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:50
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:51
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Tammuz"
msgstr "Tammuz"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:52
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:53
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Elul"
msgstr "Elul"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:54
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Tishri"
msgstr "Tishri"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:55
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Marḥeshvan"
msgstr "Marḥeshvan"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:56
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Kislev"
msgstr "Kislev"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:57
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:58
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Shevat"
msgstr "Shevat"

#: plugins/Calendars/src/HebrewCalendar.cpp:59
msgctxt "Hebrew month name"
msgid "Adar"
msgstr "Adar"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:39
msgctxt "Islamic day name"
msgid "yaum al-aḥad (first day)"
msgstr "yaum al-aḥad (第一天)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:40
msgctxt "Islamic day name"
msgid "yaum al-ithnaya (second day)"
msgstr "yaum al-ithnaya (第二天)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:41
msgctxt "Islamic day name"
msgid "yaum ath-thalāthāʾ (third day)"
msgstr "yaum ath-thalāthāʾ (第三天)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:42
msgctxt "Islamic day name"
msgid "yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)"
msgstr "yaum al-arbaʿāʾ (第四天)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:43
msgctxt "Islamic day name"
msgid "yaum al-ẖamis (fifth day)"
msgstr "yaum al-ẖamis (第五天)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:44
msgctxt "Islamic day name"
msgid "yaum al-jumʿa (day of assembly)"
msgstr "yaum al-jumʿa (集會日)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:45
msgctxt "Islamic day name"
msgid "yaum as-sabt (sabbath day)"
msgstr "yaum as-sabt (安息日)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:47
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Muḥarram"
msgstr "Muḥarram"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:48
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Ṣafar"
msgstr "Ṣafar"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:49
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Rabīʿ I (al-Awwal)"
msgstr "Rabīʿ I (al-Awwal)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:50
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Rabīʿ II (al-Āḥir)"
msgstr "Rabīʿ II (al-Āḥir)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:51
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Jumādā I (al-Ūlā)"
msgstr "Jumādā I (al-Ūlā)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:52
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Jumādā II (al-Āḥira)"
msgstr "Jumādā II (al-Āḥira)"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:53
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Rajab"
msgstr "Rajab"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:54
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Shaʿbān"
msgstr "Shaʿbān"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:55
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Ramaḍān"
msgstr "Ramaḍān"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:56
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Shawwāl"
msgstr "Shawwāl"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:57
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Dhu al-Qaʿda"
msgstr "Dhu al-Qaʿda"

#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:58
msgctxt "Islamic month name"
msgid "Dhu al-Ḥijja"
msgstr "Dhu al-Ḥijja"

#. TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet
#. Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to
#. Madinah.
#: plugins/Calendars/src/IslamicCalendar.cpp:94
msgctxt "epoch"
msgid "A.H."
msgstr "希吉拉之後"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:38
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Caitra"
msgstr "Caitra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:39
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Vaiśākha"
msgstr "Vaiśākha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:40
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Jyeṣṭha"
msgstr "Jyeṣṭha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:41
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Āṣāḑha"
msgstr "Āṣāḑha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:42
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Śrāvaṇa"
msgstr "Śrāvaṇa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:43
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Bhādrapada"
msgstr "Bhādrapada"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:44
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Āśvina"
msgstr "Āśvina"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:45
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Kārtika"
msgstr "Kārtika"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:46
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Mārgaśīrṣa"
msgstr "Mārgaśīrṣa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:47
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Pauṣa"
msgstr "Pauṣa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:48
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Māgha"
msgstr "Māgha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:49
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Phālguna"
msgstr "Phālguna"

#. TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:86
msgctxt "epoch"
msgid "K.Y."
msgstr "爭鬥時"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduLuniSolarCalendar.cpp:87
msgctxt "short indicator for leap month"
msgid "[leap]"
msgstr "[閏]"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:43
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Ravivāra"
msgstr "Ravivāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:44
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Somavāra"
msgstr "Somavāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:45
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Mangalavāra"
msgstr "Mangalavāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:46
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Budhavāra"
msgstr "Budhavāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:47
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Brihaspatvāra"
msgstr "Brihaspatvāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:48
#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:55
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Śukravāra"
msgstr "Śukravāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:49
#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:56
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Śanivāra"
msgstr "Śanivāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:50
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Ādityavāra"
msgstr "Ādityavāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:51
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Candravāra"
msgstr "Candravāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:52
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Bhaumavāra"
msgstr "Bhaumavāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:53
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Saumyavāra"
msgstr "Saumyavāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:54
msgctxt "old Hindu day name"
msgid "Guruvāra"
msgstr "Guruvāra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:60
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Madhu"
msgstr "Madhu"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:61
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Mādhava"
msgstr "Mādhava"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:62
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Śukra"
msgstr "Śukra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:63
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Śuchi"
msgstr "Śuchi"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:64
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Nabhas"
msgstr "Nabhas"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:65
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Nabhasya"
msgstr "Nabhasya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:66
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Issa"
msgstr "Issa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:67
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Ūrja"
msgstr "Ūrja"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:68
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Sahas"
msgstr "Sahas"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:69
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Sahasya"
msgstr "Sahasya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:70
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Tapas"
msgstr "Tapas"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:71
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Tapasya"
msgstr "Tapasya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:72
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Meṣa"
msgstr "Meṣa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:73
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Vṛṣabha"
msgstr "Vṛṣabha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:74
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Mithuna"
msgstr "Mithuna"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:75
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Karka"
msgstr "Karka"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:76
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Siṃha"
msgstr "Siṃha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:77
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Kanyā"
msgstr "Kanyā"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:78
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Tulā"
msgstr "Tulā"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:79
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Vṛścika"
msgstr "Vṛścika"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:80
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Dhanus"
msgstr "Dhanus"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:81
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Makara"
msgstr "Makara"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:82
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Kumbha"
msgstr "Kumbha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:83
msgctxt "old Hindu month name"
msgid "Mīna"
msgstr "Mīna"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:84
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Aries"
msgstr "白羊"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:85
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Taurus"
msgstr "金牛"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:86
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Gemini"
msgstr "雙子"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:87
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Cancer"
msgstr "巨蟹"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:88
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Leo"
msgstr "獅子"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:89
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Virgo"
msgstr "室女"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:90
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Libra"
msgstr "天秤"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:91
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Scorpio"
msgstr "天蝎"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:92
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Sagittarius"
msgstr "人馬"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:93
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Capricorn"
msgstr "魔羯"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:94
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Aquarius"
msgstr "寶瓶"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:95
msgctxt "Zodiacal sign"
msgid "Pisces"
msgstr "雙魚"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:98
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Prabhava"
msgstr "Prabhava"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:99
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vibhava"
msgstr "Vibhava"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:100
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Śukla"
msgstr "Śukla"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:101
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Pramoda"
msgstr "Pramoda"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:102
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Prajāpati"
msgstr "Prajāpati"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:103
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Aṅgiras"
msgstr "Aṅgiras"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:104
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Śrīmukha"
msgstr "Śrīmukha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:105
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Bhāva"
msgstr "Bhāva"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:106
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Yuvan"
msgstr "Yuvan"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:107
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Dhātṛ"
msgstr "Dhātṛ"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:108
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Iśvara"
msgstr "Iśvara"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:109
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Bahudhānya"
msgstr "Bahudhānya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:110
#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:144
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Pramāthin"
msgstr "Pramāthin"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:111
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vikrama"
msgstr "Vikrama"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:112
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vṛṣa"
msgstr "Vṛṣa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:113
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Citrabhānu"
msgstr "Citrabhānu"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:114
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Subhānu"
msgstr "Subhānu"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:115
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Tāraṇa"
msgstr "Tāraṇa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:116
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Pārthiva"
msgstr "Pārthiva"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:117
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vyaya"
msgstr "Vyaya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:118
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Sarvajit"
msgstr "Sarvajit"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:119
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Sarvadhārin"
msgstr "Sarvadhārin"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:120
#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:146
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Rākṣasa"
msgstr "Rākṣasa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:121
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vikṛta"
msgstr "Vikṛta"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:122
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Khara"
msgstr "Khara"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:123
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Nandana"
msgstr "Nandana"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:124
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vijaya"
msgstr "Vijaya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:125
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Jaya"
msgstr "Jaya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:126
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Manmatha"
msgstr "Manmatha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:127
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Durmukha"
msgstr "Durmukha"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:128
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Hemalamba"
msgstr "Hemalamba"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:129
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vilamba"
msgstr "Vilamba"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:130
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Vikārin"
msgstr "Vikārin"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:131
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Śarvari"
msgstr "Śarvari"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:132
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Plava"
msgstr "Plava"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:133
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Śubhakṛt"
msgstr "Śubhakṛt"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:134
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Śobhana"
msgstr "Śobhana"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:135
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Krodhin"
msgstr "Krodhin"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:136
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Viśvāvasu"
msgstr "Viśvāvasu"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:137
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Parābhava"
msgstr "Parābhava"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:138
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Plavaṅga"
msgstr "Plavaṅga"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:139
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Kīlaka"
msgstr "Kīlaka"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:140
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Saumya"
msgstr "Saumya"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:141
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Sādhāraṇa"
msgstr "Sādhāraṇa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:142
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Virodhakṛt"
msgstr "Virodhakṛt"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:143
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Paridhāvin"
msgstr "Paridhāvin"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:145
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Ānanda"
msgstr "Ānanda"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:147
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Anala"
msgstr "Anala"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:148
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Piṅgala"
msgstr "Piṅgala"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:149
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Kālayukta"
msgstr "Kālayukta"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:150
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Siddhārthin"
msgstr "Siddhārthin"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:151
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Rāudra"
msgstr "Rāudra"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:152
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Durmati"
msgstr "Durmati"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:153
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Dundubhi"
msgstr "Dundubhi"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:154
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Rudhirodgārin"
msgstr "Rudhirodgārin"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:155
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Raktākṣa"
msgstr "Raktākṣa"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:156
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Krodhana"
msgstr "Krodhana"

#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:157
msgctxt "Old Hindu Jovian year name"
msgid "Kṣaya"
msgstr "Kṣaya"

#. TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] -
#. [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y.
#. stands for Kali Yuga
#: plugins/Calendars/src/OldHinduSolarCalendar.cpp:196
#, qt-format
msgid "%1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)"
msgstr "%1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:40
msgctxt "Persian weekday name"
msgid "Yek-shanbēh"
msgstr "Yek-shanbēh"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:41
msgctxt "Persian weekday name"
msgid "Do-shanbēh"
msgstr "Do-shanbēh"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:42
msgctxt "Persian weekday name"
msgid "Se-shanbēh"
msgstr "Se-shanbēh"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:43
msgctxt "Persian weekday name"
msgid "Chār-shanbēh"
msgstr "Chār-shanbēh"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:44
msgctxt "Persian weekday name"
msgid "Panj-shanbēh"
msgstr "Panj-shanbēh"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:45
msgctxt "Persian weekday name"
msgid "Jom`ēh"
msgstr "Jom`ēh"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:46
msgctxt "Persian weekday name"
msgid "Shanbēh"
msgstr "Shanbēh"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:48
msgctxt "Persian month name"
msgid "Farvardīn"
msgstr "Farvardīn"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:49
msgctxt "Persian month name"
msgid "Ordībehesht"
msgstr "Ordībehesht"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:50
msgctxt "Persian month name"
msgid "Xordād"
msgstr "Xordād"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:51
msgctxt "Persian month name"
msgid "Tīr"
msgstr "Tīr"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:52
msgctxt "Persian month name"
msgid "Mordād"
msgstr "Mordād"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:53
msgctxt "Persian month name"
msgid "Shahrīvar"
msgstr "Shahrīvar"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:54
msgctxt "Persian month name"
msgid "Mehr"
msgstr "Mehr"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:55
msgctxt "Persian month name"
msgid "Ābān"
msgstr "Ābān"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:56
msgctxt "Persian month name"
msgid "Āzar"
msgstr "Āzar"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:57
msgctxt "Persian month name"
msgid "Dey"
msgstr "Dey"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:58
msgctxt "Persian month name"
msgid "Bahman"
msgstr "Bahman"

#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:59
msgctxt "Persian month name"
msgid "Esfand"
msgstr "Esfand"

#. TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
#: plugins/Calendars/src/PersianArithmeticCalendar.cpp:95
msgctxt "epoch"
msgid "A.P."
msgstr "伊朗曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:160
msgid "Calendars Plug-in"
msgstr "日曆外掛"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:167
msgid ""
"The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around "
"the world."
msgstr "日曆外掛程式提供在全世界被使用的多種日曆的一個界面"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:168
msgid "Julian Calendar"
msgstr "儒略曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:169
msgid "Gregorian Calendar"
msgstr "格里曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:170
msgid "ISO Weeks"
msgstr "ISO週日曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:171
msgid "Icelandic calendar"
msgstr "冰島曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:172
msgid "Roman (Julian) calendar"
msgstr "羅馬 (儒略) 曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:173
msgid "Olympiad calendar"
msgstr "奧林匹亞曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:174
msgid "Egyptian calendar"
msgstr "古埃及曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:175
msgid "Armenian calendar"
msgstr "亞美尼亞曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:176
msgid "Zoroastrian calendar"
msgstr "祆教曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:177
msgid "Coptic calendar"
msgstr "科普特曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:178
msgid "Ethiopic calendar"
msgstr "衣索比亞曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:180
msgid "Islamic Calendar (algorithmic)"
msgstr "伊斯蘭曆 (演算版)"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:181
msgid "Hebrew Calendar"
msgstr "希伯來曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:182
msgid "French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)"
msgstr "法國共和曆 (1795 年的演算版)"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:183
msgid "Persian calendar (arithmetic version)"
msgstr "波斯曆 (演算版)"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:187
msgid "Old Hindu Solar and Lunar calendars"
msgstr "古印度陰陽曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:189
msgid "Maya calendars"
msgstr "馬雅曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:190
msgid "Aztec calendars"
msgstr "阿茲特克曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:191
msgid "Balinese Pawukon calendar"
msgstr "峇里 Pawukon 曆"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:193
msgid ""
"The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results "
"and report errors."
msgstr "此外掛處與開發的早期階段，煩請交叉檢查結果並回報錯誤。"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:194
msgid ""
"For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual "
"users."
msgstr "對於其他曆法，我們歡迎實際的使用者提供正確的格式建議。"

#: plugins/Calendars/src/gui/CalendarsDialog.cpp:204
msgid "This plugin is based on:"
msgstr "此外掛程式是基於:"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:799
msgid "Calendars Configuration"
msgstr "日曆設定"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:800
msgid "Calendars Plug-in Configuration"
msgstr "日曆外掛程式設定"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:806
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:834
msgctxt "calendar"
msgid "ISO Week"
msgstr "ISO週日曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:807
msgid "New Hindu Lunar"
msgstr "新印度陰曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:813
msgid "New Hindu Solar"
msgstr "新印度陽曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:815
msgid "Old Hindu Solar"
msgstr "古印度陽曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:819
msgctxt "calendar"
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:821
msgid "Old Hindu Lunar"
msgstr "古印度陰曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:826
msgid "French Revolution (arithmetic)"
msgstr "法國大革命 (演算版)"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:827
msgid "Persian (arithmetic)"
msgstr "波斯 (演算版)"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:829
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:830
msgid "Month"
msgstr "ㄩㄝ"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:832
msgid "Day"
msgstr "天"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:833
msgid "Weekday"
msgstr "平日"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:837
msgid "Negative years here mark years B.C."
msgstr "負數年在此處標示為 B.C."

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:839
msgid "Year"
msgstr "年"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:840
msgid "Lunisolar"
msgstr "日月"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:841
msgid "Chinese"
msgstr "中國"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:842
msgid "Katun"
msgstr "卡盾"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:843
msgid "Xihuitl"
msgstr "太陽曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:844
msgctxt "calendar"
msgid "Maya"
msgstr "馬雅"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:845
msgid "Haab"
msgstr "哈布曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:846
msgid "Tun"
msgstr "盾"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:847
msgid "Kin"
msgstr "金"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:848
msgid "Uinal"
msgstr "烏納"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:849
msgid "Baktun"
msgstr "伯克盾"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:850
msgid "Long Count"
msgstr "長紀曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:852
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:855
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:870
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:876
msgid "Step forward"
msgstr "向前一步"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:858
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:861
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:867
#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:873
msgid "Step backward"
msgstr "向後一步"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:863
msgctxt "calendar"
msgid "Aztec"
msgstr "阿茲特克"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:864
msgid "Tzolkin"
msgstr "卓爾金曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:865
msgid "Tonalpohualli"
msgstr "神聖曆"

#: plugins/Calendars/src/ui_calendarsDialog.h:878
msgid "Mesoamerica"
msgstr "中部美洲"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:59
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:109
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:110
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:111
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:112
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:113
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:114
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:115
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:116
#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:241
msgid "Online Queries"
msgstr "線上查詢"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:62
msgid ""
"This plugin allows object information retrieval from selected online "
"services."
msgstr "這個外掛程式允許從選定的線上服務中檢索天體的資訊"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:109
msgid "Show window for Online Queries"
msgstr "顯示線上查詢的視窗"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:110
msgid "Call ancient-skies on current selection"
msgstr "在現行選取上查詢古老天空"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:111
msgid "Call AAVSO database on current selection"
msgstr "在現行選取上查詢 AAVSO 資料庫"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:112
msgid "Call GCVS database on current selection"
msgstr "在現行選取上查詢 GCVS 資料庫"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:113
msgid "Call Wikipedia on current selection"
msgstr "在現行選取上查詢 維基百科 資料庫"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:114
msgid "Call custom site 1 on current selection"
msgstr "在現行選取上查詢 自訂網站1 資料庫"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:115
msgid "Call custom site 2 on current selection"
msgstr "在現行選取上查詢 自訂網站2 資料庫"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:116
msgid "Call custom site 3 on current selection"
msgstr "在現行選取上查詢 自訂網站3 資料庫"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:289
msgid "Please select an object first!"
msgstr "請先選取天體！"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:298
msgctxt "OnlineQueries"
msgid "Not a star!"
msgstr "不是恆星！"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:305
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:319
msgctxt "OnlineQueries"
msgid "Not a HIPPARCOS star!"
msgstr "不是依巴谷 HIPPARCOS 恆星！"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:352
#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:358
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:352
msgid ""
"We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name "
"for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form"
" at least a numerical name."
msgstr "我們可以詢問恆星、行星和深空天體的資料，這個天體的正確名稱可能找不到。請先允許使用一些深空天體表來顯示至少一個數字名稱。"

#: plugins/OnlineQueries/src/OnlineQueries.cpp:358
msgid "We can request data for stars, planets and deep-sky objects only."
msgstr "我們僅能詢問恆星、行星和深空天體的資料。"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:107
msgctxt "GUI label"
msgid "(Custom 1)"
msgstr "(自訂 1)"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:116
msgctxt "GUI label"
msgid "(Custom 2)"
msgstr "(自訂 2)"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:125
msgctxt "GUI label"
msgid "(Custom 3)"
msgstr "(自訂 3)"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:164
#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:172
#, qt-format
msgctxt "OnlineQueries"
msgid "Opened %1 in your web browser"
msgstr "在您的網頁瀏覽器中開啟 %1 "

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:179
msgid "OnlineQueries Plug-in"
msgstr "線上查詢外掛程式"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:186
msgid ""
"The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for"
" astronomical information."
msgstr "線上查詢外掛程式提供一個介面來查詢天文資訊的各種線上資源。"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:187
msgid "Wikipedia, the free online encyclopedia"
msgstr "維基百科，自由的線上百科全書"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:188
msgid ""
"AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for"
" Variable Star Observers"
msgstr "AAVSO，美國變星觀測者協會的國際變星索引"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:189
msgid ""
"GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical "
"Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences "
"in Moscow"
msgstr "GCVS，Sternberg 天文研究所和在莫斯科的俄羅斯科學院天文所的變星總表"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:190
msgid ""
"Ancient-Skies, a private project which collects information about star names"
" and their mythologies"
msgstr "Ancient-Skies，一個收集關於恆星名稱和它們的神話資訊的私人計劃"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:191
msgid "3 custom websites of your choice"
msgstr "你選擇的 3 個自訂網站"

#: plugins/OnlineQueries/src/gui/OnlineQueriesDialog.cpp:193
msgid ""
"Regardless of the current program language, the result is always presented "
"in English or the language of the respective website."
msgstr "無論現在程式使用何種語言，搜尋的結果總是以英文或相關網站的語言來呈現。"

#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:244
msgid "(Custom 1)"
msgstr "(自訂 1)"

#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:246
msgid "(Custom 3)"
msgstr "(自訂 3)"

#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:247
msgid "(Custom 2)"
msgstr "(自訂 2)"

#: plugins/OnlineQueries/src/ui_onlineQueriesDialog.h:248
msgid "Queries"
msgstr "查詢"