1 2 3// translation rules for Romanian 4// This file is UTF-8 encoded 5 6 7// replace s-comma, t-comma by s-cedilla, t-cedilla 8.replace 9 ș ş 10 ț ţ 11 Ș ş // because Windows doesn't convert upper-case Ș Ț to lower-case 12 Ț ţ 13 14.group a 15 a a 16 ai aI 17 ai (a aj 18 ai (_ 'aI 19 n) ai ((v ai 20 au aU // ?? only at end of word ?? 21 c) au (t au 22 au (d au 23 au (z au 24 au (r au 25 au (st au 26 _l) au (d 'au 27 au (_ 'aU 28 a (AAA a 29 &) a (_S1q a 30 31 gi) a (_S1q a 32 V@) a (N_ 'a 33 ăi) a (_ 'a 34 @) abil (_ 'abil 35 _) anti (@P4 anti 36 @) ale (_ 'ale 37 @ion) a (_ 'a 38 39 40.group ă 41 ă @ 42 ăi (_ @I 43 ău @U // ?? only at end of word ?? 44 c) ău (t @u 45 _b) ău (t @u 46 _l) ău (d @u 47 _d) ău (n @u 48 ău (_ '@U 49 @) ăte (_S3t @te 50 @) ătă (_S3t @t@ 51 @) ătul (_S4t @tul 52 @) ătele (_S5t @tele 53 @) ătului (_S6t @tuluI 54 @) ătelor (_S6t @telor 55 &) ă (_S1q @ 56 &ec) ă (_ @ 57 @ăC) ă (_ @ 58 @er) ă (_ @ 59 @iţ) ă (_ @ 60 @) ă (Că_ =@ 61 ări (A_ @*'i 62 ării (_ @*'iI 63 ări (AA_ @*'i 64 @) ăie (_ =@Ie 65 66 67.group â 68 â y 69 âi yI 70 âu yU 71 @) âie (_ =yIe 72 73 74.group b 75 b b 76 bb b 77 78 @) b (i_ b; 79 @) b (il_ =b 80 @) b (ila_ =b 81 @) b (ili_ =b 82 @) b (ilii_ =b 83 @) b (ilului_ =b 84 @) b (ililor_ =b 85 @) b (ilile_ =b 86 mo) bil (_ b'il 87 88 89.group c 90 c k 91 c (e tS 92 c (i tS 93 ci (o tS 94 cii tSiI 95 ch k 96 @@) col (_ =kol 97 @@) coli (_S1t =I^ 98 @@) cole (_S1t e 99 @) cni (_ kn'i 100 @) cnea (_ kne'a 101 102 103 104.group d 105 d d 106 dd d 107 @) d (i_ d; 108 109 110.group e 111 e e 112 _) ei eI 113 ei (_ eI 114// eu eU // only at end of word ?? 115// eu e[u // ?? 116 @) eu (l_ 'eu 117 @) eu (_ eu 118 @) eu (_N 'eU 119 ea ea 120 &) ea (_S2q ea 121 &) eSi eaj 122 eau eaw 123 eo eo 124 d) eo (seb e|o 125 e (AAA e 126 @) eş (_ =eS 127 128 @) eşul (_ =eSul 129 @) eşi (_ =eSI^ 130 @) eşului (_ =eSuluI 131 @) eşilor (_ =eSilor 132 133 //@) ec (a_ =ek 134 //@) ec (ă_ =ek 135 //@) ec (ii_ =etS 136 //@) ec (i_ =etS 137 //@) ec (ilor_ =etS 138 //@At) ec (i@_ etS 139 //@At) ec (A_ ek 140 @At) ec (ii_ etS 141// &) es (_S1q e 142 &C) e (re_ %e 143 _ac) ee (a eI 144 145 r) ei (er_ 'eI 146 @) e (re_ =e 147 @) e (ri_ =e 148 @) e (rea_ =e 149 @) e (rii_ =e 150 @) e (rei_ =e 151 i) e (re_ e 152 i) e (ri_ e 153 i) e (rii_ e 154 i) e (rea_ e 155 @) e (ra_ =e 156 @) e (ră_ =e 157 @f) e (ra_ e 158 @f) e (ra_ e 159 i) e (ră_ e 160 i) e (ra_ e 161 eoa eo'a 162 163 164.group f 165 f f 166 ff f 167 @) f (i_ f; 168 169 170.group g 171 g g 172 g (e dZ 173 g (i dZ 174 gii dZiI 175 gh g 176 &) gii (_ dZ'iI 177 &) gi (A_ dZi 178 179 180 181.group h 182 h h 183 @) h (i_ C 184 185 186.group i 187 i i 188 i (A j 189 @) i (e_ j 190 &C) i (_NS1q i/ 191 &) i (_NS1q i 192 &) i (-NS1q i // don't reduce to [I^] if a hyphen follows 193 ţ) i (-Că i 194 ţ) i (-Ci i 195 ţ) i (-l i 196 ţ) i (-ne i 197 &') i (_ i 198 ţi-) i (_ _ // combined with previous word as [iI] 199 Cr) i (_+++ i 200 V&) i (N_ 'i // verb 201 202 @) i (A$p_alt1 i // i is not [j] 203 ăC) ia (_ 'ia 204 âC) ia (_ 'ia 205 ăC) ie (_ 'ie 206 âC) ie (_ 'ie 207 208 g) i (ne_ =i 209 g) i (nea_ =i 210 c) i (uC 211 cţ) ie (_ =ie 212 cţ) iei (_ =ieI 213 cţ) ia (_ =ja 214 graf) ie (_ 'ie 215 graf) ia (_ 'ia 216 graf) iei (_ 'ieI 217 graf) ii (_ 'iI 218 nom) ie (_ 'ie 219 nom) ia (_ 'ia 220 nom) iei (_ 'ei 221 scop) ie (_ 'ie 222 scop) ia (_ 'ia 223 scop) iei (_ ieI 224 scop) ii (_ 'iI 225 fil) ie (_ 'ie 226 fil) ia (_ 'ia 227 fil) iei (_ 'ei 228 er) ia (_ 'ia 229 er) iei (_ 'ieI 230 on) ie (_ 'ie 231 on) ia (_ 'ia 232 on) iei (_ 'ieI 233 uş) ie (_ 'ie 234 uş) ia (_ 'ia 235 uş) iei (_ 'ieI 236// @) ie (_S1q ie 237 iei (_ 'ieI 238 ii iI 239 &) ii (_S2q iI 240 iii iji 241 iu (_ iU 242 iu ju 243 244 &) ic (_ =ik 245 &) ica (_ =ika 246 &) ice (_ =itSe 247 &) icile (_ =itSile 248 &) icilor (_ =itSilor 249 @) icii (_ =itSiI 250 @) icei (_ =itSeI 251 252 scr) i (e 'i 253 &) ing (_ %iNg // foreign words 254 255 i (t_ 'i 256 ioa jO'a 257 258 @) işte (_ =iSte 259 @) iştea (_ =iStea 260 @) i (ţă_++++++++ =i 261 @) i (ţe_ =i 262 @) i (ţei_ =i 263 @) i (ţelor_ =i 264 -) i (_ j 265 @) i (ţele_ =i 266 267 268.group î 269 î y 270 @) î (_ 'y 271 272 273.group j 274 j Z 275 @) j (i_ Z; 276 277 278.group k 279 k k 280 281 282.group l 283 l l 284 ll l 285 @) l (i_ l; 286 _) l (_ le 287 -) l (_ l // -l 288 289 iu) l (_S1t l 290 &) le (_S2t le 291 &) lor (_S3t lor 292 &) lui (_S3t luI 293 294 295.group m 296 _) m (_ me 297 m m 298 mm m 299 @) m (i_ m; 300 _) m (-a m 301 302 -) mi (_ mi/ 303 304 305.group n 306 _) n (_ ne 307 n n 308 @) n (i_ n; 309 n (g N 310 n (k N 311 @) n (tic_ =n 312 @) n (ic_ =n 313 _) n (-a n 314 -) n (_ n 315 316@itudi) ne (_S2t ne 317@itudi) nea (_S3t nea 318@itudi) nii (_S3t niI 319@itudi) ni (_S2t ni 320@itudi) nile (_S4t nile 321@itudi) nilor (_S5t nilor 322 323 324.group o 325 o o 326 oa Oa 327 oai Oaj 328 _) oi oj 329 oi (_ 'oj 330 ou oU 331 ou (_N 'oU 332 ou (_ ou 333 o (AAA o 334 @C) o (riii_ 'o 335 336 337.group p 338 p p 339 pp p 340 @) p (i_ p; 341 ph f 342 343.group q 344 q k 345 qu kw 346 347 348.group r 349 r r 350 rr r 351 A) r (A * 352 C) r (A @-* 353 rr *r 354 A) r (i_ *; 355 r (ă_ * 356 _) re (@P2T re 357 _) re (gul re 358 @u) ri (_NS2t rI^ 359 C) ri (_ @-*i 360 @u) rii (_S3t riI 361 @u) rile (_S4t rile 362 @u) rilor (_S5t rilor 363 364 @) răm (_S1t m 365 @) răţi (_S4t *@tsI^ 366 @u) re (_S2t *e 367 368 369.group s 370 _) s (_ se 371 _) s (-a s 372 s s 373 -) s (_ s 374 sh S 375 ss s 376 377 &) sprezece (_S8t sp@-*ez,etSe 378 379 @) sem (_S1t m 380 @) seră (_S2t *@ 381 @) serăm (_S3t *@m 382 @) serăţi (_S4t *@tsI^ 383 @) seşi (_S2t SI^ 384 @) sni (_ sn'i 385 386 387.group ş 388 ş S 389 @) ş (i_ S; 390 391 @) şni (_ Sn'i 392 -) şi (_ SI^ 393 394 395.group t 396 t t 397 tt (_ t 398 @) t (i_ t; 399 400 ts ts 401 tz ts 402 tt t 403 404 405.group ţ 406 ţ ts 407 @) ţ (i_ ts; 408// @) ţi (-mă ts;'i 409// @) ţi (-vă ts;'i 410// @) ţi (-le ts;'i 411// @) ţi (-i ts;'iI 412// @) ţi (-l ts;'i 413 414 -) ţi (_ ts;i/ 415 416 417.group u 418 u u 419 u (A w 420 uia (_ uj'a 421 _) ui uI 422 ui (_ 'uI 423 r) ui (n ui 424 ui (e wi 425 V&) ui (_N u'i 426 427 dest) ul ul 428 &) ul (_S2t ul 429 @ic) ul (_S2t ul 430 @ic) ule (_S3t ule 431 @ic) ului (_S4t uluI 432 @ic) uri (_S3 urI^ 433 @ic) urile (_S5 urile 434 435 &) ului (_S4t uluI 436 @) us (_S2t us 437 @) usul (_S4t usul 438 @) usuri (_S5t usuri 439 @) usului (_S6t usuluI 440 @) usurile (_SS´7t usurile 441 @) usurilor (_S8t usurilor 442 @ăC) u (N_ 'u 443 @) um (_S2q um 444 @) umul (_S4t umul 445 @) umului (_S6t umuluI 446 @) umuri (_S5t umuri 447 @) umurile (_S7t umurile 448 @) umurilor (_S8t umurilor 449 c) um (_ um 450 @) uie (_ =wie 451 452 453.group v 454 v v 455 @) v (i_ v; 456 457 458.group w 459 w w 460 461 462.group x 463 x ks 464 e) x (a gz 465 e) x (e gz 466 e) x (i gz 467 x (e_ ks 468 _ale) x ks 469 me) x (ic ks 470 e) x (iA_ ks 471 e) x (iu ks 472 e) x (Ag ks 473 le) x (+ ks 474 475 476.group y 477 y i 478 y (A j 479 480 481.group z 482 z z 483 zz z 484 @) z (i_ z; 485 486 487.group 488 ö Y 489 D_) % la_sut@ 490 % p@-*otSent 491 $ dolar 492 493 , (D v'irgul@ 494 495 __) - (_D m'inus 496 A_) - (_D _ 497 C_) - (_D _ 498 499 500 501