1es=Spanyol 2en=Angol 3fr=Francia 4pl=Lengyel 5de=N�met 6pt=Portug�l 7hu=Magyar 8 9ok=Ok 10cancel=M�gsem 11yes=Igen 12no=Nem 13add=Hozz�ad 14edit=Szerkeszt 15remove=Elt�vol�t 16save=Ment�s 17exit=Kil�p�s 18choose=V�lassz 19color=Sz�n 20title=C�mke 21go=Ugr�s 22warning=Figyelmeztet�s 23error=Hiba 24plugins=B�v�tm�nyek 25options=Be�ll�t�sok 26defaults=Alap�rtelmez�s 27clean=Elt�vol�t 28rename=�tnevez 29fret=Bund 30position=Poz�ci� 31 32tuxguitar.title=Tux-Guitar 33 34file=F�jl 35file.new=�j 36file.open=Megnyit�s... 37file.save=Ment�s 38file.save-as=Ment�s m�sk�nt... 39file.exit=Kil�p�s 40file.export=Export�l�s 41file.export-midi=Midi-be 42file.export-pdf=PDF-be 43file.print=Nyomtat�s 44file.print-preview=Nyomtat�si k�p 45file.import=Import�l�s 46file.import-midi=Midi-b�l 47file.export-ascii=ASCII-be 48file.history=El�zm�nyek 49file.overwrite-question=A f�jl m�r l�tezik, fel�l�rod ??? 50 51edit.menu=Szerkeszt�s 52edit.undo=Visszavon�s 53edit.redo=�jra 54edit.copy=M�sol�s 55edit.from=Kezdete 56edit.to=V�ge 57edit.all-tracks=Minden S�v 58edit.paste=Beilleszt�s 59edit.paste.replace-mode=Beilleszt�s ebbe az �tembe 60edit.paste.insert-mode=�j �tem besz�r�sa a mostani el� 61edit.delete=T�rl�s 62edit.cut=Kiv�g�s 63edit.mouse-mode-selection=Kijel�l� m�d 64edit.mouse-mode-edition=Kottaszerkeszt� m�d 65edit.not-natural-key=M�dos�t�-szerkeszt� m�d 66 67view=N�zet 68 69view.layout=Elrendez�s 70view.layout.page=Lapszer�en 71view.layout.linear=Egy sorban 72view.layout.multitrack=T�bbs�vos 73 74view.show-mixer=Kever�pult l�tszik 75view.show-fretboard=Git�rnyak l�tszik 76view.show-piano=Billenty�zet l�tszik 77fretboard.right-mode=Jobbkezes 78fretboard.left-mode=Balkezes 79 80composition=Kompoz�ci� 81composition.timesignature=�temmutat� 82composition.timesignature.Numerator=Sz�ml�l� 83composition.timesignature.denominator=Nevez� 84composition.timesignature.to-the-end=A darab v�g�ig 85composition.tempo=Temp� 86composition.tempo-percent=Sz�zal�k 87composition.properties=Tulajdons�gok 88composition.name=C�m 89composition.artist=El�ad� 90composition.album=Album 91composition.author=Szerz� 92composition.tempo.invalid=Hib�s temp� 93composition.tripletfeel=Triol�s alapritmus 94 95help=Seg�ts�g 96help.help=Seg�ts�g 97help.about=N�vjegy 98 99mixer.volume=Er�s�t�s 100mixer.track.solo=Sz�l� 101mixer.track.mute=N�m�t 102mixer.channel.volume=Hanger� 103mixer.channel.channel=CH 104mixer.channel.effect-channel=EC 105mixer.channel.balance=Balansz 106mixer.channel.free=Szabad 107mixer.channel.link=K�z�s 108 109track=S�v 110track.number=N� 111track.name=N�v 112track.color=Sz�n 113track.first=Els� s�v 114track.last=Utols� s�v 115track.previous=El�z� s�v 116track.next=K�vetkez� s�v 117track.add=�j s�v 118track.remove=S�v elt�vol�t�sa 119track.instrument=Hangszer 120track.tunning=Hangol�s 121track.instrument.empty=Nem tal�lhat� midi hangszerk�szlet. Pr�b�ld hozz�ford�tani a TuxGuitar-t a java verzi�dhoz. 122track.properties=Tulajdons�gok 123track.properties.general=�ltal�nos 124track.name.default-percussion-name=Ritmusk�szlet 125track.lyrics=Dalsz�veg 126tunning.offset=K�p� 127lyric.editor=Dalsz�veg szerkeszt� 128 129measure=�tem 130measure.first=Els� �tem 131measure.last=Utols� �tem 132measure.previous=El�z� �tem 133measure.next=K�vetkez� �tem 134measure.add=�j �tem 135measure.add-before-current-position=�tem besz�r�sa a mostani el� 136measure.add-after-current-position=�tem besz�r�sa a mostani ut�n 137measure.add-at-end=�j �tem hozz�ad�sa a darab v�g�hez 138measure.remove=�tem elt�vol�t�sa 139measure.copy=�tem m�sol�sa 140measure.paste=�tem beilleszt�se 141measure.clean=Csendes �tem 142 143duration=Hanghossz 144duration.whole=Eg�sz 145duration.half=F�l 146duration.quarter=Negyed 147duration.eighth=Nyolcad 148duration.sixteenth=Tizenhatod 149duration.thirtysecond=Harmincketted 150duration.sixtyfourth=Hatvannegyed 151duration.dotted=Ny�jtott 152duration.doubledotted=Dupl�n ny�jtott 153duration.division-type=Osztott ritmus 154 155dynamic=Dinamika 156dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo 157dynamic.pianissimo=Pianissimo 158dynamic.piano=Piano 159dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano 160dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte 161dynamic.forte=Forte 162dynamic.fortissimo=Fortissimo 163dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo 164 165effects=Effektusok 166effects.vibrato=Vibr�t� 167effects.bend=Hajl�t�s 168effects.deadnote=Tomp�tott hang 169effects.slide=Cs�sztat�s 170effects.hammer=Kalap�cs/felenged�s 171effects.tremolo-bar=Tremolo Bar 172effects.tremolo-bar-editor=Tremolo Bar Editor 173effects.tremolo-bar.dip=Dip 174effects.tremolo-bar.dive=Dive 175effects.tremolo-bar.release-up=Release Up 176effects.tremolo-bar.release-down=Release Down 177effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip 178effects.tremolo-bar.return=Return 179effects.ghostnote=Ghost Note 180effects.accentuatednote=Hangs�ly 181effects.heavyaccentuatednote=Er�sebb hangs�ly 182effects.harmonic=Harmonic 183effects.grace=D�sz�t�hang 184effects.grace-editor=D�sz�t�hang-szerkeszt� 185effects.grace.before-beat=�t�s el�tt 186effects.grace.on-beat=�t�sre 187effects.grace.transition=�tmenet 188effects.grace.transition-none=Nincs 189effects.grace.transition-bend=Hajl�t�s 190effects.grace.transition-slide=Cs�sztat�s 191effects.grace.transition-hammer=Kalap�cs 192effects.trill=Trilla 193effects.trill-editor=Trilla-szerkeszt� 194effects.tremolo-picking=Tremol� penget�s 195effects.tremolo-picking-editor=Tremol� penget�s szerkeszt� 196effects.palm-mute=Fojt�s teny�rrel 197effects.staccato=Staccato 198effects.tapping=Tapping 199effects.slapping=Slapping 200effects.popping=Popping 201effects.fade-in=Be�sztat�s 202effects.harmonic-editor=Harmonic Editor 203effects.harmonic.type-of-harmonic=Type of Harmonic 204effects.harmonic.natural=Natural Harmonic 205effects.harmonic.artificial=Artificial Harmonic 206effects.harmonic.artificial.key-offset=Key offset 207effects.harmonic.tapped=Tapped Harmonic 208effects.harmonic.tapped.left-hand=Bal k�z 209effects.harmonic.tapped.right-hand=Jobb k�z 210effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonic 211effects.harmonic.semi=Semi Harmonic 212 213bend.editor=Hajl�t�s Szerkeszt� 214bend.bend=Hajl�t�s 215bend.bend-release=Hajl�t�s/vissza 216bend.bend-release-bend=Hajl�t�s/vissza/hajl�t�s 217bend.prebend=El�k�sz�tett 218bend.prebend-release=El�k�sz�tett/vissza 219 220transport=Lej�tsz� 221transport.start=Lej�tsz�s/sz�net 222transport.stop=Le�ll�t�s 223 224repeat.open=Ism�tl�s kezdete 225repeat.close=Ism�tl�s v�ge 226repetitions=Ism�tl�sek 227repeat.number-of-repetitions=Ism�tl�sek sz�ma 228 229beat=Hangjegy 230beat.clean=Hang/akkord t�rl�se 231 232note.semitone-up=F�lhanggal feljebb 233note.semitone-down=F�lhanggal lejjebb 234note.shift-up=Magasabb h�ron 235note.shift-down=M�lyebb h�ron 236note.tiednote=�tk�t�tt hang 237note.deadnote=Tomp�tott hang 238 239insert.chord=Akkord besz�r�sa 240chord.editor=Akkordszerkeszt� 241chord=Akkord 242chord.name=Akkord neve 243chord.custom.name-empty-error=Nevezd el az akkordot. 244chord.custom.name-exist-error=M�r l�tezik ilyen nev� akkord. 245 246instrument=Hangszer 247instrument.instrument=Hangszer 248instrument.percussion-track=Ritmusk�szlet 249 250tunning=Hangol�s 251tunning.strings=H�rok 252 253language=Nyelv 254 255choose-color=V�lassz sz�nt 256 257 258settings=Be�ll�t�sok 259settings.config=TuxGuitar testreszab�sa 260settings.config.view=N�zet 261settings.config.view.mode=Elrendez�s m�dja 262settings.config.view.size=Ablakm�ret 263settings.config.view.size.maximized=Teljes m�ret� 264settings.config.view.size.width=Sz�less�g 265settings.config.view.size.height=Magass�g 266settings.config.language=Nyelv 267settings.config.language.choose=V�lassz nyelvet 268settings.config.styles=Kin�zet 269settings.config.styles.font.default=Alap bet�t�pus 270settings.config.styles.font.note=Hangjegy bet�t�pusa 271settings.config.styles.font.time-signature=�temmutat� bet�t�pusa 272settings.config.styles.font.printer-default=Nyomtat�si alap bet�t�pus 273settings.config.styles.font.printer-note=Nyomtat�si hangjegy bet�t�pusa 274settings.config.styles.font.printer-time-signature=Nyomtat�si �temmutat� bet�t�pusa 275settings.config.styles.color.score-note=Hangjegy sz�ne 276settings.config.styles.color.tab-note=Tabulat�ra sz�ne 277settings.config.styles.color.play-note=Lej�tszott hang sz�ne 278settings.config.apply-changes-question=Alkalmazod a be�ll�t�sokat? 279settings.config.sound=Hang 280settings.config.sound.soundbank=Hangszerk�szlet 281settings.config.sound.default-soundbank=Alap hangszerk�szlet 282settings.config.sound.custom-soundbank=Egy�ni hangszerk�szlet 283settings.config.sound.soundbank-restart-message=A v�ltoz�sok �rv�nybe l�p�s�hez �jra kell ind�tanod a TuxGuitar-t! 284settings.config.main=�ltal�nos 285settings.config.main.window-title=Ablak c�msora 286settings.config.main.window-title.help=Az al�bbi v�ltoz�k haszn�lhat�ak az ablak c�msor�ban: 287settings.config.main.window-title.var.description.appname=A program neve, teh�t: TuxGuitar 288settings.config.main.window-title.var.description.appversion=A program verzi�ja 289settings.config.main.window-title.var.description.filename=A megnyitott f�jl neve 290settings.config.main.window-title.var.description.filepath=A megnyitott f�jl el�r�si �tvonala 291settings.config.main.window-title.var.description.songname=A darab c�me 292settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=A darab szerz�je 293settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Az album c�me 294settings.config.main.window-title.var.description.songartist=A darab el�ad�ja 295settings.config.main.options=Be�ll�t�sok 296settings.config.main.splash-enabled=Ind�t�k�p megjelen�t�se 297settings.config.styles.color.lines=V�zszintes vonalak sz�ne 298settings.config.toolbars=Eszk�zt�rak 299 300soundbank.error=Hangszerk�szlet Hiba 301soundbank.error.unavailable=Nincs hangszerk�szlet Hiba. 302soundbank.error.custom=Nem siker�lt megnyitni az egy�ni hangszerk�szlet f�jlt. 303 304settings.keybindings=Gyorsbillenty�k be�ll�t�sa 305key-bindings-editor=Gyorsbillenty� szerkeszt� 306key-bindings-editor-action-select=< V�lassz m�veletet > 307key-bindings-editor-action-column=M�veletek 308key-bindings-editor-shortcut-column=Billenty�k 309key-bindings-editor-push-a-key=Nyomj egy billenty�t 310key-bindings-editor-save-question=Vannak m�g nem mentett v�ltoztat�sok. Biztosan kil�psz ment�s n�lk�l? 311 312key-bindings-editor-reserved-title=Fenntartott kombin�ci� 313key-bindings-editor-reserved-message=Sajn�lom, ez a kombin�ci� fenntartott 314key-bindings-editor-override=A kombin�ci� m�r foglalt! Biztos ezt szeretn�d haszn�lni ? 315 316 317 318print.print=Nyomtat�s 319print.dialog=Nyomtat�s 320print.service=Szolg�ltat�s 321print.service.name=Eszk�zn�v 322print.service.status=�llapot 323print.service.type=T�pus 324print.service.info=Inform�ci� 325print.range=Tartom�ny 326print.range.all-pages=Minden oldal 327print.range.pages=Oldalak 328print.range.pages-to= - 329print.copies=M�solatok 330print.copies-number=P�ld�nysz�m 331print.print-to-file=F�jlba nyomtat�s 332print.file-chooser=Tall�z�s 333print-header.default-song-name=Nincs c�m 334print-header.default-song-author=Anonymous 335print.preview=Nyomtat�si k�p 336 337 338 339 340view.layout.score-enabled=Kotta l�tszik 341view.show-transport=Lej�tsz� l�tszik 342 343composition.clef=Kulcs 344composition.clef.treble=Violin 345composition.clef.bass=Basszus 346composition.clef.tenor=Tenor 347composition.clef.alto=Alt 348composition.clef.to-the-end=Maradjon ez a darab v�g�ig 349 350composition.keysignature=El�jegyz�s 351composition.keysignature.natural=Nincs 352composition.keysignature.sharp-1=1 kereszt 353composition.keysignature.sharp-2=2 kereszt 354composition.keysignature.sharp-3=3 kereszt 355composition.keysignature.sharp-4=4 kereszt 356composition.keysignature.sharp-5=5 kereszt 357composition.keysignature.sharp-6=6 kereszt 358composition.keysignature.sharp-7=7 kereszt 359composition.keysignature.flat-1=1 b� 360composition.keysignature.flat-2=2 b� 361composition.keysignature.flat-3=3 b� 362composition.keysignature.flat-4=4 b� 363composition.keysignature.flat-5=5 b� 364composition.keysignature.flat-6=6 b� 365composition.keysignature.flat-7=7 b� 366composition.keysignature.to-the-end=Maradjon ez a darab v�g�ig 367composition.tripletfeel=Triol�s alapritmus 368composition.tripletfeel.none=Nincs triol�s alapritmus 369composition.tripletfeel.eighth=Triol�s 8-adok 370composition.tripletfeel.sixteenth=Triol�s 16-odok 371composition.tripletfeel.to-the-end=Maradjon ez a darab v�g�ig 372 373track.clone=S�v kl�noz�sa 374track.move-up=Mozgat�s fel 375track.move-down=Mozgat�s le 376 377marker=Jelz� 378marker.add=�j jelz� 379marker.list=Jelz�lista 380marker.first=Els� jelz�h�z 381marker.last=Utols� jelz�h�z 382marker.next=K�vetkez� jelz�h�z 383marker.previous=El�z� jelz�h�z 384 385export.tablature-enabled=Tabulat�ra l�tszik 386export.score-enabled=Kotta l�tszik 387 388scale=Sk�la 389scale.list=Sk�l�k list�ja 390 391######################### 392### Tool Bar Items ### 393######################### 394file.items=F�jl eszk�zt�r 395edit.items=Szerkeszt�s eszk�zt�r 396property.items=Tulajdons�gok eszk�zt�r 397track.items=S�vok eszk�zt�r 398duration.items=Hanghossz eszk�zt�r 399beat.items=Hangjegy eszk�zt�r 400composition.items=Kompoz�ci� eszk�zt�r 401repeat.items=Ism�tl�sek eszk�zt�r 402player.items=Lej�tsz� eszk�zt�r 403marker.items=Jelz�k eszk�zt�r 404insert.items=Besz�r�s eszk�zt�r 405layout.items=Elrendez�s eszk�zt�r 406view.items=N�zet eszk�zt�r 407effect.items=Effektusok eszk�zt�r 408dynamic.items=Dinamika eszk�zt�r 409 410######################### 411###Key Binding Actions### 412######################### 413action.file.new=�j f�jl 414action.file.open=F�jl megnyit�sa 415action.file.save=Ment�s 416action.file.save-as=Ment�s m�sk�nt 417action.file.print=Nyomtat�s 418action.file.print-preview=Nyomtat�si k�p 419action.edit.undo=Visszavon�s 420action.edit.redo=�jra 421action.composition.change-time-signature=�temmutat� v�ltoztat�sa 422action.composition.change-tempo=Temp� v�ltoztat�sa 423action.composition.change-info=Dal tulajdons�gainak szerkeszt�se 424action.composition.change-clef=Kulcs v�ltoztat�sa 425action.composition.change-key-signature=El�jegyz�s v�ltoztat�sa 426action.view.layout-set-page=Lapszer� elrendez�s 427action.view.layout-set-linear=Egysoros elrendez�s 428action.view.layout-set-multitrack=T�bbs�vos m�d 429action.view.layout-set-score-enabled=Kotta megjelen�t�se 430action.view.show-fretboard=Git�rnyak megjelen�t�se 431action.view.show-piano=Billenty�zet megjelen�t�se 432action.view.show-mixer=Kever�pult megjelen�t�se 433action.view.show-transport=Lej�tsz� megjelen�t�se 434action.track.add=�j s�v 435action.track.remove=S�v elt�vol�t�sa 436action.track.clone=S�v kl�noz�sa 437action.track.go-first=Els� s�v 438action.track.go-last=Utols� s�v 439action.track.go-next=K�vetkez� s�v 440action.track.go-previous=El�z� s�v 441action.track.lyrics=S�v dalsz�veg�nek szerkeszt�se 442action.track.properties=S�v tulajdons�gainak szerkeszt�se 443action.measure.add=�j �tem 444action.measure.remove=�tem elt�vol�t�sa 445action.measure.copy=�tem m�sol�sa 446action.measure.paste=�tem beilleszt�se 447action.measure.clean=Csendes �tem 448action.measure.go-first=Ugr�s az els� �temre 449action.measure.go-last=Ugr�s az utols� �temre 450action.measure.go-next=Ugr�s a k�vetkez� �temre 451action.measure.go-previous=Ugr�s az el�z� �temre 452action.note.general.clean-beat=Hang/akkord t�rl�se 453action.note.general.decrement-semitone=F�lhanggal lejjebb 454action.note.general.increment-semitone=F�lhanggal feljebb 455action.note.general.shift-down=M�lyebb h�ron 456action.note.general.shift-up=Magasabb h�ron 457action.note.general.tied=�tk�t�tt hang 458action.note.duration.change-dotted=Ny�jtott hang 459action.note.duration.change-double-dotted=Dupl�n ny�jtott hang 460action.note.duration.change-division-type=Osztott ritmus 461action.note.effect.change-vibrato=Vibr�t� 462action.note.effect.change-bend=Hajl�t�s 463action.note.effect.change-slide=Cs�sztat�s 464action.note.effect.change-hammer=Kalap�cs/felenged�s 465action.note.effect.change-accentuated=Hangs�ly 466action.note.effect.change-dead=Tomp�tott hang 467action.note.effect.change-fade-in=Be�sztat�s 468action.note.effect.change-ghost=Add/Remove ghost 469action.note.effect.change-grace=D�sz�t�hang 470action.note.effect.change-harmonic=Add/Remove harmonic 471action.note.effect.change-heavy-accentuated=Add/Remove heavy accentuated 472action.note.effect.change-palm-mute=Fojt�s teny�rrel 473action.note.effect.change-popping=Add/Remove popping 474action.note.effect.change-slapping=Add/Remove slapping 475action.note.effect.change-staccato=Staccato 476action.note.effect.change-tapping=Add/Remove tapping 477action.note.effect.change-tremolo-bar=Add/Remove tremolo bar 478action.note.effect.change-tremolo-picking=Tremol� penget�s 479action.note.effect.change-trill=Trilla 480action.insert.open-repeat=Ism�tl�s kezdete 481action.insert.close-repeat=Ism�tl�s v�ge 482action.insert.chord=Akkord besz�r�sa 483action.transport.play=Lej�tsz�s/sz�net 484action.transport.stop=Le�ll�t�s 485