1# #-#-#-#-# appendix.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 2# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 3# Copyright (C) 2019, Alexandros Theodotou 4# This file is distributed under the same license as the Zrythm package. 5# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019. 6# 7# #-#-#-#-# chords-and-scales.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-# 8# #-#-#-#-# configuration.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 9# #-#-#-#-# connections.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-# 10# Copyright (C) 2019-2020 Alexandros Theodotou 11# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020. 12# Tércio Martins <tecnotercio@yahoo.com.br>, 2020. 13# #-#-#-#-# contributing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 14# #-#-#-#-# credits.po (Zrythm 0.6) #-#-#-#-# 15# Alexandros Theodotou <alex@zrythm.org>, 2020. 16# #-#-#-#-# editing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 17# #-#-#-#-# exporting.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-# 18# #-#-#-#-# getting-started.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 19# Alexandros Theodotou <alextee@posteo.net>, 2019. 20# #-#-#-#-# glossary.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-# 21# Copyright (C) 2019-2020 The Zrythm contributors 22# #-#-#-#-# index.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 23# #-#-#-#-# invoking-from-command-line.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-# 24# #-#-#-#-# mixing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 25# #-#-#-#-# modulators.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-# 26# #-#-#-#-# playback-and-recording.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-# 27# #-#-#-#-# plugins-files.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-# 28# #-#-#-#-# projects.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 29# #-#-#-#-# routing.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-# 30# #-#-#-#-# scripting.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-# 31# #-#-#-#-# theming.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-# 32# #-#-#-#-# tracks.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-# 33# #-#-#-#-# user-media.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-# 34# #-#-#-#-# zrythm-interface.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-# 35# #-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-# 36# #-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-# 37msgid "" 38msgstr "" 39"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 40"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 41"POT-Creation-Date: 2021-10-24 05:08+0100\n" 42"PO-Revision-Date: 2021-10-16 04:35+0000\n" 43"Last-Translator: Vinicius Monego <monego@posteo.net>\n" 44"Language: pt_BR\n" 45"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/" 46"zrythm/user-manual/pt_BR/>\n" 47"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" 48"MIME-Version: 1.0\n" 49"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 50"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 51"Generated-By: Babel 2.9.1\n" 52 53#: ../../appendix/environment.rst:10 54msgid "Environment Variables" 55msgstr "" 56 57#: ../../appendix/environment.rst:12 58msgid "" 59"Zrythm understands the following environment variables. They can be " 60"configured in :file:`.bashrc` or a similar shell configuration file, the " 61"operating system's settings, or they can be passed directly when running :" 62"program:`zrythm` or :program:`zrythm_launch`, like: ``LV2_PATH=/my/custom/" 63"path zrythm_launch``" 64msgstr "" 65 66#: ../../appendix/environment.rst:22 67msgid "Set this to the locations to scan for :term:`LV2` plugins." 68msgstr "" 69"Modifique essa variável para escolher o diretório que contém plugins :term:" 70"`LV2` ." 71 72#: ../../appendix/environment.rst:25 73msgid "Example: ``LV2_PATH=$HOME/custom-lv2-dir``" 74msgstr "" 75 76#: ../../appendix/environment.rst:30 77msgid "Set to 1 to disable plugin scanning." 78msgstr "" 79 80#: ../../appendix/environment.rst:32 81msgid "Example: ``ZRYTHM_SKIP_PLUGIN_SCAN=1``" 82msgstr "" 83 84#: ../../appendix/environment.rst:37 85msgid "Set this to the locations to scan for :term:`VST2` plugins." 86msgstr "" 87"Modifique essa variável para o escolher o diretório que será usado para " 88"localizar plugins :term:`VST2`." 89 90#: ../../appendix/environment.rst:42 91msgid "Set this to the locations to scan for :term:`VST3` plugins." 92msgstr "" 93 94#: ../../appendix/environment.rst:47 95msgid "Number of DSP threads to use. Defaults to number of CPU cores - 1." 96msgstr "" 97 98#: ../../appendix/environment.rst:52 99msgid "Set to 1 to show extra information useful for developers." 100msgstr "" 101 102#: ../../appendix/files-and-directories.rst:6 103msgid "Files and Directories" 104msgstr "" 105 106#: ../../appendix/files-and-directories.rst:9 107msgid "User path" 108msgstr "" 109 110#: ../../appendix/files-and-directories.rst:10 111msgid "" 112"When Zrythm is launched for the first time, it will also ask you to select a " 113"directory for saving your user data. See :term:`Zrythm user path` for " 114"details." 115msgstr "" 116 117#: ../../appendix/files-and-directories.rst:15 118msgid "Installed Files" 119msgstr "" 120 121#: ../../appendix/files-and-directories.rst:16 122msgid "When Zrythm is installed, it installs the following files by default." 123msgstr "" 124 125#: ../../appendix/files-and-directories.rst:20 126msgid "Desktop Entry" 127msgstr "" 128 129#: ../../appendix/files-and-directories.rst:21 130msgid "" 131"A `freedesktop-complicant configuration file <https://specifications." 132"freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html>`_ that " 133"describes how a particular program should be launched, how it appears in " 134"menus, etc. This is normally installed at :file:`/usr/share/applications/" 135"zrythm.desktop`." 136msgstr "" 137 138#: ../../appendix/files-and-directories.rst:28 139msgid "GLib Schema" 140msgstr "" 141 142#: ../../appendix/files-and-directories.rst:29 143msgid "" 144"This file contains the schema for user configurations. It is normally " 145"installed at :file:`/usr/share/glib-2.0/schemas/org.zrythm.Zrythm.gschema." 146"xml`." 147msgstr "" 148 149#: ../../appendix/files-and-directories.rst:34 150msgid "Desktop Icon" 151msgstr "" 152 153#: ../../appendix/files-and-directories.rst:35 154msgid "" 155"This is used by the desktop environment. Normally installed at :file:`/usr/" 156"share/icons/hicolor/scalable/apps/zrythm.svg`." 157msgstr "" 158 159#: ../../appendix/files-and-directories.rst:40 160msgid "Localization Files" 161msgstr "" 162 163#: ../../appendix/files-and-directories.rst:41 164msgid "" 165"Localization files are installed under :file:`/usr/share/locale`. For " 166"example, :file:`/usr/share/locale/ko/LC_MESSAGES/zrythm.mo` for Korean." 167msgstr "" 168 169#: ../../appendix/files-and-directories.rst:47 170#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:100 171msgid "Samples" 172msgstr "Samples" 173 174#: ../../appendix/files-and-directories.rst:48 175msgid "" 176"Default audio samples used by Zrythm (such as the metronome). Normally " 177"installed under :file:`/usr/share/zrythm/samples`." 178msgstr "" 179 180#: ../../appendix/files-and-directories.rst:53 181msgid "Fonts" 182msgstr "" 183 184#: ../../appendix/files-and-directories.rst:54 185msgid "" 186"Unless your distribution provides packages for the required fonts, fonts " 187"required by Zrythm will normally be installed under :file:`/usr/share/fonts/" 188"zrythm`." 189msgstr "" 190 191#: ../../appendix/files-and-directories.rst:60 192msgid "GtkSourceView Stylesheets" 193msgstr "" 194 195#: ../../appendix/files-and-directories.rst:61 196msgid "" 197"Zrythm will install CSS stylesheets to be used by some text input widgets " 198"under :file:`/usr/share/zrythm/sourceview-styles`." 199msgstr "" 200 201#: ../../appendix/files-and-directories.rst:66 202msgid "Themes" 203msgstr "" 204 205#: ../../appendix/files-and-directories.rst:67 206msgid "" 207"Default themes (including icon themes) will normally be installed under :" 208"file:`/usr/share/zrythm/themes`." 209msgstr "" 210 211#: ../../appendix/files-and-directories.rst:71 212msgid "" 213"Zrythm provides ways to override some of these files with user-specified " 214"files in the :term:`Zrythm user path`. See :doc:`../theming/intro` for " 215"details." 216msgstr "" 217 218#: ../../appendix/files-and-directories.rst:77 219msgid "User Files" 220msgstr "" 221 222#: ../../appendix/files-and-directories.rst:79 223msgid "Cached Plugin Descriptors" 224msgstr "" 225 226#: ../../appendix/files-and-directories.rst:80 227msgid "" 228"Plugin descriptor cache for faster scanning. This is found at :file:" 229"`cached_plugin_descriptors.yaml` under the :term:`Zrythm user path`." 230msgstr "" 231 232#: ../../appendix/files-and-directories.rst:86 233#, fuzzy 234msgid "Plugin Collections" 235msgstr "" 236"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 237"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 238"Coleção" 239 240#: ../../appendix/files-and-directories.rst:87 241msgid "" 242"This file contains your plugin collections. It is found at :file:" 243"`plugin_collections.yaml` under the :term:`Zrythm user path`." 244msgstr "" 245 246#: ../../appendix/files-and-directories.rst:93 247msgid "Log File" 248msgstr "" 249 250#: ../../appendix/files-and-directories.rst:94 251msgid "" 252"Zrythm will write to a log file on each run inside the :file:`log` " 253"subdirectory under the :term:`Zrythm user path`. The filename will contain " 254"the current date and time, for example :file:`log_2020-06-26_15-34-19.log`." 255msgstr "" 256 257#: ../../appendix/files-and-directories.rst:100 258msgid "This log file is useful for debugging crashes and other problems." 259msgstr "" 260 261#: ../../appendix/gnu-free-documentation-license.rst:6 262msgid "GNU Free Documentation License" 263msgstr "" 264 265#: ../../appendix/intro.rst:6 266msgid "Appendix" 267msgstr "" 268 269#: ../../appendix/menu-actions.rst:6 270msgid "Menu Actions" 271msgstr "" 272 273#: ../../appendix/troubleshooting.rst:8 274msgid "Troubleshooting" 275msgstr "" 276 277#: ../../appendix/troubleshooting.rst:10 278#: ../../configuration/additional-settings.rst:35 279#: ../../configuration/shortcuts.rst:46 280#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:56 281#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:66 282#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:82 283#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:115 284#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:29 285#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:36 286#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:44 287#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:12 288#: ../../editing/common-operations.rst:33 289#: ../../editing/common-operations.rst:87 290#: ../../editing/common-operations.rst:94 291#: ../../editing/common-operations.rst:101 ../../editing/edit-tools.rst:55 292#: ../../editing/timeline/arranger.rst:96 293#: ../../editing/timeline/arranger.rst:100 294#: ../../editing/timeline/arranger.rst:116 295#: ../../editing/timeline/arranger.rst:132 296#: ../../editing/timeline/arranger.rst:165 297#: ../../editing/timeline/arranger.rst:170 298#: ../../editing/timeline/arranger.rst:242 299#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:11 ../../exporting/audio-and-midi.rst:38 300#: ../../mixing/overview.rst:62 301#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:69 302#: ../../routing/control-room.rst:31 ../../routing/making-connections.rst:30 303#: ../../scripting/scripting-interface.rst:8 ../../tracks/inspector-page.rst:95 304#: ../../tracks/inspector-page.rst:170 ../../tracks/inspector-page.rst:175 305#: ../../tracks/modulator-track.rst:8 ../../tracks/overview.rst:64 306#: ../../tracks/tempo-track.rst:8 ../../tracks/track-types.rst:85 307#: ../../zrythm-interface/intro.rst:19 308msgid "Todo" 309msgstr "" 310 311#: ../../appendix/troubleshooting.rst:10 ../../tracks/modulator-track.rst:8 312#: ../../tracks/tempo-track.rst:8 313msgid "Write this page." 314msgstr "" 315 316#: ../../chords-and-scales/intro.rst:8 317msgid "Chords and Scales" 318msgstr "" 319 320#: ../../chords-and-scales/overview.rst:6 321#: ../../editing/clip-editors/overview.rst:6 ../../editing/overview.rst:6 322#: ../../editing/timeline/overview.rst:6 323#: ../../playback-and-recording/overview.rst:6 324#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:6 325#: ../../scripting/overview.rst:6 ../../tracks/overview.rst:6 326#: ../../zrythm-interface/overview.rst:6 327msgid "Overview" 328msgstr "Visão geral" 329 330#: ../../chords-and-scales/overview.rst:8 331msgid "" 332"Chords and scales can be used to easily try out various chords and to make " 333"it easier to follow chord progressions." 334msgstr "" 335 336#: ../../chords-and-scales/overview.rst:12 337msgid "Chord Pad" 338msgstr "" 339 340#: ../../chords-and-scales/overview.rst:14 341msgid "" 342"The chord pad contains 12 pads (1 for each key on a piano keyboard) that can " 343"be used to trigger chords. The chord pad can be found in the bottom panel." 344msgstr "" 345 346#: ../../chords-and-scales/overview.rst:22 ../../tracks/chord-track.rst:8 347msgid "Chord Track" 348msgstr "" 349 350#: ../../chords-and-scales/overview.rst:24 351msgid "" 352"Chord regions and scale objects can be created inside the chord track, and " 353"these can then be used to dictate what chord and scale is active when. For " 354"example, you can specify a chord progression as follows." 355msgstr "" 356 357#: ../../chords-and-scales/overview.rst:34 358msgid "Chord region and scale inside the chord track in the timeline." 359msgstr "" 360 361#: ../../chords-and-scales/overview.rst:41 362msgid "Chord objects inside the chord region above." 363msgstr "" 364 365#: ../../chords-and-scales/overview.rst:46 366msgid "Highlighting" 367msgstr "" 368 369#: ../../chords-and-scales/overview.rst:48 370msgid "" 371"You can then use highlighting inside MIDI regions to highlight the notes " 372"corresponding to the scale, chord, or both at the position of the playhead." 373msgstr "" 374 375#: ../../chords-and-scales/overview.rst:56 376msgid "Chord highlighting." 377msgstr "" 378 379#: ../../chords-and-scales/overview.rst:62 380msgid "Scale highlighting." 381msgstr "" 382 383#: ../../chords-and-scales/overview.rst:68 384msgid "Scale and chord highlighting." 385msgstr "" 386 387#: ../../chords-and-scales/overview.rst:71 388msgid "Live Audition" 389msgstr "" 390 391#: ../../chords-and-scales/overview.rst:73 392msgid "" 393"You can route the output of the chord track to a MIDI or Instrument track " 394"for live auditioning of the chord track's events." 395msgstr "" 396 397#: ../../chords-and-scales/overview.rst:77 398msgid "This is a TODO feature." 399msgstr "" 400 401#: ../../configuration/additional-settings.rst:6 402msgid "Additional Settings" 403msgstr "" 404 405#: ../../configuration/additional-settings.rst:9 406msgid "GSettings" 407msgstr "" 408 409#: ../../configuration/additional-settings.rst:10 410msgid "" 411"Zrythm stores most of its configuration using the GSettings mechanism, which " 412"comes with the `gsettings <https://developer.gnome.org/gio/stable/gsettings-" 413"tool.html>`_ command for changing settings from the command line, or the " 414"optional GUI tool `dconf-editor <https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor>`_." 415msgstr "" 416 417#: ../../configuration/additional-settings.rst:16 418msgid "" 419"Normally, you shouldn't need to access any of these settings as most of them " 420"are found inside Zrythm's UI, and it is not recommended to edit them as " 421"Zrythm validates some settings before it saves them or uses some settings " 422"internally, but in some cases you may want to change them manually for some " 423"reason." 424msgstr "" 425 426#: ../../configuration/additional-settings.rst:26 427msgid "Viewing the Current Settings" 428msgstr "" 429 430#: ../../configuration/additional-settings.rst:28 431msgid "See :option:`zrythm --print-settings`." 432msgstr "" 433 434#: ../../configuration/additional-settings.rst:31 435msgid "Reset to Factory Settings" 436msgstr "" 437 438#: ../../configuration/additional-settings.rst:33 439msgid "See :option:`zrythm --reset-to-factory`." 440msgstr "" 441 442#: ../../configuration/additional-settings.rst:35 443msgid "This will be added to the UI soon." 444msgstr "" 445 446#: ../../configuration/additional-settings.rst:38 447#, fuzzy 448msgid "Plugin Settings" 449msgstr "" 450"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 451"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 452"Coleção" 453 454#: ../../configuration/additional-settings.rst:39 455msgid "" 456"Located at :file:`plugin-settings.yaml` under the :term:`Zrythm user path`, " 457"this is a collection of per-plugin settings, such as whether to open the " 458"plugin with :term:`Carla`, the :ref:`bridge mode <plugins-files/plugins/" 459"plugin-window:Opening Plugins in Bridged Mode>` to use and whether to use a :" 460"ref:`generic UI <plugins-files/plugins/plugin-window:Generic UIs>`." 461msgstr "" 462 463#: ../../configuration/additional-settings.rst:47 464msgid "" 465"Zrythm will remember the last setting used for each plugin and automatically " 466"apply it when you choose to instantiate that plugin from the :doc:`plugin " 467"browser <../plugins-files/plugins/plugin-browser>`." 468msgstr "" 469 470#: ../../configuration/additional-settings.rst:52 471msgid "" 472"This file is generated and maintained automatically by Zrythm and users are " 473"not expected to edit it." 474msgstr "" 475 476#: ../../configuration/device-setup.rst:6 477msgid "Devices" 478msgstr "" 479 480#: ../../configuration/device-setup.rst:9 481msgid "Device Setup" 482msgstr "" 483 484#: ../../configuration/device-setup.rst:12 485msgid "Connecting MIDI and Audio Devices" 486msgstr "" 487 488#: ../../configuration/device-setup.rst:14 489msgid "" 490"Zrythm will auto-connect to the devices specified in :ref:`configuration/" 491"preferences:Engine` and make these devices available in the :ref:`track " 492"inputs <tracks/inspector-page:Inputs>` (as below) and other places." 493msgstr "" 494 495#: ../../configuration/device-setup.rst:24 496#: ../../getting-started/system-requirements.rst:35 ../../glossary/intro.rst:73 497#, fuzzy 498msgid "JACK" 499msgstr "" 500"#-#-#-#-# configuration.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 501"#-#-#-#-# getting-started.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 502"#-#-#-#-# glossary.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-#\n" 503"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 504"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 505"Faixas" 506 507#: ../../configuration/device-setup.rst:26 508msgid "" 509"When using the JACK audio and MIDI backend Zrythm exposes ports to JACK, so " 510"devices can be attached there using a tool like `Qjackctl <https://qjackctl." 511"sourceforge.io/>`_." 512msgstr "" 513 514#: ../../configuration/device-setup.rst:34 515msgid "" 516"ALSA MIDI devices might need to be bridged to JACK using :term:`a2jmidid`." 517msgstr "" 518 519#: ../../configuration/device-setup.rst:37 520msgid "Zrythm will not remember connections made externally." 521msgstr "" 522 523#: ../../configuration/device-setup.rst:41 524msgid "MIDI Bindings" 525msgstr "" 526 527#: ../../configuration/device-setup.rst:44 528msgid "Creating Bindings" 529msgstr "" 530 531#: ../../configuration/device-setup.rst:46 532msgid "" 533"MIDI device controls can be mapped to controls inside Zrythm (on controls " 534"that support it). After enabling a device in the :ref:`preferences " 535"<configuration/preferences:Engine>`, a mapping can be created by right-" 536"clicking on eligible controls and selecting :guilabel:`MIDI learn`." 537msgstr "" 538 539#: ../../configuration/device-setup.rst:57 540msgid "MIDI learn on channel sends" 541msgstr "" 542 543#: ../../configuration/device-setup.rst:59 544msgid "" 545"A window will show up asking you to press a key or move a knob on your MIDI " 546"device." 547msgstr "" 548 549#: ../../configuration/device-setup.rst:65 550msgid "MIDI learn window" 551msgstr "" 552 553#: ../../configuration/device-setup.rst:67 554msgid "" 555"When the mapping is confirmed, the selected control can be controlled using " 556"the MIDI device." 557msgstr "" 558 559#: ../../configuration/device-setup.rst:71 560msgid "Managing Bindings" 561msgstr "" 562 563#: ../../configuration/device-setup.rst:73 564msgid "" 565"Device mappings (bindings) can be found under the :guilabel:`Bindings` tab " 566"in the main panel." 567msgstr "" 568 569#: ../../configuration/device-setup.rst:80 570msgid "MIDI CC bindings" 571msgstr "" 572 573#: ../../configuration/device-setup.rst:82 574msgid "" 575"Bindings can be deleted by right-clicking on a row and selecting :guilabel:" 576"`Delete`." 577msgstr "" 578 579#: ../../configuration/device-setup.rst:88 580msgid "Deleting a binding" 581msgstr "" 582 583#: ../../configuration/intro.rst:8 584msgid "Configuration" 585msgstr "" 586 587#: ../../configuration/preferences.rst:10 588#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:116 589#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:129 590msgid "Preferences" 591msgstr "Preferências" 592 593#: ../../configuration/preferences.rst:12 594msgid "" 595"Zrythm has a Preferences dialog containing all of the global settings that " 596"can be accessed by clicking the gear icon or with :kbd:`Control-Shift-p`" 597msgstr "" 598 599#: ../../configuration/preferences.rst:16 600msgid "" 601"Each section in the preferences dialog is explained in the following " 602"sections." 603msgstr "" 604 605#: ../../configuration/preferences.rst:20 606msgid "General" 607msgstr "Geral" 608 609#: ../../configuration/preferences.rst:22 610msgid "General settings." 611msgstr "" 612 613#: ../../configuration/preferences.rst:30 614msgid "Engine" 615msgstr "" 616 617#: ../../configuration/preferences.rst:32 618msgid "Audio engine settings." 619msgstr "" 620 621#: ../../configuration/preferences.rst:36 622msgid "Audio backend" 623msgstr "" 624 625#: ../../configuration/preferences.rst:35 626msgid "" 627"The audio backend to use. The available backends are JACK, RtAudio and SDL2. " 628"We recommend using :term:`JACK` when possible, otherwise RtAudio." 629msgstr "" 630 631#: ../../configuration/preferences.rst:41 632msgid "MIDI backend" 633msgstr "" 634 635#: ../../configuration/preferences.rst:39 636msgid "" 637"The MIDI backend to use. The available backends are JACK MIDI, RtMidi and " 638"WindowsMME (Windows only). We recommend using JACK MIDI when possible, " 639"otherwise RtMidi." 640msgstr "" 641 642#: ../../configuration/preferences.rst:43 643msgid "MIDI controllers" 644msgstr "" 645 646#: ../../configuration/preferences.rst:44 647msgid "A list of controllers to auto-connect to." 648msgstr "" 649 650#: ../../configuration/preferences.rst:46 651msgid "Audio inputs" 652msgstr "" 653 654#: ../../configuration/preferences.rst:46 655msgid "A list of audio inputs to auto-connect to." 656msgstr "" 657 658#: ../../configuration/preferences.rst:49 659msgid "Paths (Global)" 660msgstr "" 661 662#: ../../configuration/preferences.rst:51 663msgid "Global paths." 664msgstr "" 665 666#: ../../configuration/preferences.rst:54 667#, fuzzy 668msgid "Zrythm path" 669msgstr "" 670"#-#-#-#-# configuration.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 671"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 672"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 673"zrythm" 674 675#: ../../configuration/preferences.rst:54 676msgid "The :term:`Zrythm user path`." 677msgstr "" 678 679#: ../../configuration/preferences.rst:57 680#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:11 681#: ../../plugins-files/plugins/intro.rst:6 682msgid "Plugins" 683msgstr "Plugins" 684 685#: ../../configuration/preferences.rst:59 686msgid ":term:`Plugin` settings." 687msgstr "" 688 689#: ../../configuration/preferences.rst:65 690msgid "UIs" 691msgstr "" 692 693#: ../../configuration/preferences.rst:67 694msgid "Plugin UIs." 695msgstr "" 696 697#: ../../configuration/preferences.rst:70 698#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:24 699msgid "Generic UIs" 700msgstr "" 701 702#: ../../configuration/preferences.rst:70 703msgid "Show generic plugin UIs generated by Zrythm instead of custom ones." 704msgstr "" 705 706#: ../../configuration/preferences.rst:72 707msgid "Open UI on instantiation" 708msgstr "" 709 710#: ../../configuration/preferences.rst:73 711msgid "Open plugin UIs when they are instantiated." 712msgstr "" 713 714#: ../../configuration/preferences.rst:74 715msgid "Keep window on top" 716msgstr "" 717 718#: ../../configuration/preferences.rst:75 719msgid "Always show plugin UIs on top of the main window." 720msgstr "" 721 722#: ../../configuration/preferences.rst:80 723msgid "Bridge unsupported UIs" 724msgstr "" 725 726#: ../../configuration/preferences.rst:77 727msgid "" 728"Bridge unsupported UIs in another process instead of creating generic ones." 729msgstr "" 730 731#: ../../configuration/preferences.rst:80 732msgid "This may lead to performance loss for some plugins." 733msgstr "" 734 735#: ../../configuration/preferences.rst:84 736msgid "Refresh rate" 737msgstr "" 738 739#: ../../configuration/preferences.rst:83 740msgid "" 741"Refresh rate in Hz. If set to 0, the screen's refresh rate will be used." 742msgstr "" 743 744#: ../../configuration/preferences.rst:89 745msgid "Paths" 746msgstr "Caminhos" 747 748#: ../../configuration/preferences.rst:97 749msgid "VST plugins" 750msgstr "Plugins VST" 751 752#: ../../configuration/preferences.rst:92 753msgid "The search paths to scan for :term:`VST2` plugins in." 754msgstr "" 755 756#: ../../configuration/preferences.rst:95 757msgid "" 758"This option is only available on Windows. On GNU/Linux and MacOS the paths " 759"are fixed. See :ref:`scanning-plugins` for details." 760msgstr "" 761 762#: ../../configuration/preferences.rst:100 763msgid "SFZ instruments" 764msgstr "Instrumentos SFZ" 765 766#: ../../configuration/preferences.rst:100 767msgid "The search paths to scan for :term:`SFZ` instruments in." 768msgstr "" 769 770#: ../../configuration/preferences.rst:104 771msgid "SF2 instruments" 772msgstr "Instrumentos SF2" 773 774#: ../../configuration/preferences.rst:103 775msgid "The search paths to scan for :term:`SF2` instruments in." 776msgstr "" 777 778#: ../../configuration/preferences.rst:107 ../../glossary/intro.rst:63 779msgid "DSP" 780msgstr "" 781 782#: ../../configuration/preferences.rst:109 783msgid ":term:`DSP` settings." 784msgstr "" 785 786#: ../../configuration/preferences.rst:115 787msgid "Pan" 788msgstr "Balanço" 789 790#: ../../configuration/preferences.rst:117 791msgid "" 792":term:`Panning` options for :term:`Mono` signals (not used at the moment)." 793msgstr "" 794 795#: ../../configuration/preferences.rst:134 796msgid "Pan algorithm" 797msgstr "" 798 799#: ../../configuration/preferences.rst:120 800msgid "" 801"The panning algorithm to use when applying pan on mono signals. See the " 802"graph below for the different curves as you move the pan from left to right. " 803"We recommend leaving it as the default (Sine). See https://www.cs.cmu.edu/" 804"~music/icm-online/readings/panlaws/index.html for more information." 805msgstr "" 806 807#: ../../configuration/preferences.rst:133 808msgid "Pan algorithms (:blue:`sine`, :red:`square root`, :green:`linear`)." 809msgstr "" 810 811#: ../../configuration/preferences.rst:138 ../../glossary/intro.rst:104 812msgid "Pan law" 813msgstr "" 814 815#: ../../configuration/preferences.rst:137 816msgid "The :term:`Pan law` to use when applying pan on mono signals." 817msgstr "" 818 819#: ../../configuration/preferences.rst:141 ../../editing/intro.rst:8 820msgid "Editing" 821msgstr "Edição" 822 823#: ../../configuration/preferences.rst:143 824msgid "Editing options." 825msgstr "" 826 827#: ../../configuration/preferences.rst:149 828#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:62 829#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:18 830#: ../../routing/ports.rst:41 ../../tracks/track-types.rst:21 831#: ../../tracks/track-types.rst:22 ../../tracks/track-types.rst:23 832#: ../../tracks/track-types.rst:27 ../../tracks/track-types.rst:28 833#: ../../tracks/track-types.rst:32 ../../tracks/track-types.rst:33 834#: ../../tracks/track-types.rst:43 ../../tracks/track-types.rst:52 835#: ../../tracks/track-types.rst:53 836msgid "Audio" 837msgstr "Áudio" 838 839#: ../../configuration/preferences.rst:151 840msgid "Audio editing." 841msgstr "" 842 843#: ../../configuration/preferences.rst:154 844msgid "Fade algorithm" 845msgstr "" 846 847#: ../../configuration/preferences.rst:154 848msgid "Default fade algorithm to use for fade in/outs." 849msgstr "" 850 851#: ../../configuration/preferences.rst:157 ../../tracks/automation.rst:8 852msgid "Automation" 853msgstr "Automação" 854 855#: ../../configuration/preferences.rst:159 856msgid "Automation editing." 857msgstr "" 858 859#: ../../configuration/preferences.rst:163 860msgid "Curve algorithm" 861msgstr "Algoritmo de curvas" 862 863#: ../../configuration/preferences.rst:162 864msgid "Default curve algorithm to use for automation curves." 865msgstr "" 866 867#: ../../configuration/preferences.rst:166 868msgid "Undo" 869msgstr "Desfazer" 870 871#: ../../configuration/preferences.rst:168 872msgid "Undo options." 873msgstr "" 874 875#: ../../configuration/preferences.rst:175 876msgid "Undo stack length" 877msgstr "" 878 879#: ../../configuration/preferences.rst:171 880msgid "Maximum undo history stack length. Set to -1 for unlimited." 881msgstr "" 882 883#: ../../configuration/preferences.rst:174 884msgid "We recommend leaving it at 128." 885msgstr "" 886 887#: ../../configuration/preferences.rst:178 ../../projects/intro.rst:8 888msgid "Projects" 889msgstr "Projetos" 890 891#: ../../configuration/preferences.rst:180 892msgid "Project settings." 893msgstr "" 894 895#: ../../configuration/preferences.rst:186 896msgid "General (Project)" 897msgstr "" 898 899#: ../../configuration/preferences.rst:188 900msgid "General project settings." 901msgstr "" 902 903#: ../../configuration/preferences.rst:195 904msgid "Autosave interval" 905msgstr "" 906 907#: ../../configuration/preferences.rst:191 908msgid "" 909"Interval to auto-save projects, in minutes. Auto-saving will be disabled if " 910"this is set to 0." 911msgstr "" 912 913#: ../../configuration/preferences.rst:194 914msgid "" 915"This refers to automatic back-ups. The main project will not be overwritten " 916"unless you explicitly save it." 917msgstr "" 918 919#: ../../configuration/preferences.rst:198 920msgid "UI" 921msgstr "" 922 923#: ../../configuration/preferences.rst:200 924msgid "User interface options." 925msgstr "" 926 927#: ../../configuration/preferences.rst:206 928msgid "General (UI)" 929msgstr "" 930 931#: ../../configuration/preferences.rst:208 932msgid "General user interface options." 933msgstr "" 934 935#: ../../configuration/preferences.rst:216 936msgid "User interface language" 937msgstr "" 938 939#: ../../configuration/preferences.rst:211 940msgid "The language to use for the user interface." 941msgstr "" 942 943#: ../../configuration/preferences.rst:213 944msgid "" 945"For a list of supported languages and their translation status, or to " 946"translate Zrythm into your language, see `Weblate <https://hosted.weblate." 947"org/projects/zrythm/>`_." 948msgstr "" 949 950#: ../../configuration/preferences.rst:218 951msgid "Some of these settings require a restart of Zrythm to take effect." 952msgstr "" 953 954#: ../../configuration/shortcuts.rst:6 955#, fuzzy 956msgid "Shortcuts" 957msgstr "Atalhos Globais" 958 959#: ../../configuration/shortcuts.rst:8 960msgid "" 961"Shortcuts (key bindings) can be previewed by pressing :kbd:`Control-?` or :" 962"kbd:`Control-F1`." 963msgstr "" 964 965#: ../../configuration/shortcuts.rst:12 966msgid "Global Shortcuts" 967msgstr "Atalhos Globais" 968 969#: ../../configuration/shortcuts.rst:18 970msgid "Editor Shortcuts" 971msgstr "Editor de Atalhos" 972 973#: ../../configuration/shortcuts.rst:24 974#, fuzzy 975msgid "Custom Shortcuts" 976msgstr "Editor de Atalhos" 977 978#: ../../configuration/shortcuts.rst:26 979msgid "" 980"Shortcuts can be overridden by placing a file named :file:`shortcuts.yaml` " 981"under the :term:`Zrythm user path`." 982msgstr "" 983 984#: ../../configuration/shortcuts.rst:30 985msgid "An example is given below." 986msgstr "" 987 988#: ../../configuration/shortcuts.rst:46 989msgid "Make this more user friendly & document all actions." 990msgstr "" 991 992#: ../../contributing/intro.rst:6 993msgid "Contributing" 994msgstr "" 995 996#: ../../contributing/intro.rst:7 997msgid "" 998"We appreciate contributions of any type and size. Tell us how you would like " 999"to help, and we will do our best to guide you." 1000msgstr "" 1001 1002#: ../../contributing/intro.rst:12 1003msgid "Coding" 1004msgstr "" 1005 1006#: ../../contributing/intro.rst:13 1007msgid "" 1008"Please see the :download:`HACKING <../../../HACKING.md>` file in the source " 1009"distribution." 1010msgstr "" 1011 1012#: ../../contributing/intro.rst:18 1013msgid "Web Design" 1014msgstr "" 1015 1016#: ../../contributing/intro.rst:19 1017msgid "" 1018"You are welcome to help us improve the looks and usability of the Zrythm " 1019"website. Please get in touch with us to discuss." 1020msgstr "" 1021 1022#: ../../contributing/intro.rst:24 1023msgid "Artwork and Themes" 1024msgstr "" 1025 1026#: ../../contributing/intro.rst:25 1027msgid "" 1028"Zrythm is CSS themable and also makes use of many icons, some customized and " 1029"some borrowed from other themes. If you would like to contribute artwork " 1030"such as icons you can start by creating your own themes and icons as " 1031"discussed in :ref:`icon-themes` and :ref:`css`." 1032msgstr "" 1033 1034#: ../../contributing/intro.rst:33 1035msgid "Testing" 1036msgstr "" 1037 1038#: ../../contributing/intro.rst:34 1039msgid "" 1040"You are welcome to join us in testing the latest features in Zrythm and " 1041"reporting bugs and feedback on `Sourcehut <https://todo.sr.ht/~alextee>`_." 1042msgstr "" 1043 1044#: ../../contributing/intro.rst:39 1045msgid "" 1046"The latest development branch for new features is ``development`` in our " 1047"`git repository <https://git.zrythm.org/zrythm/zrythm>`_." 1048msgstr "" 1049 1050#: ../../contributing/intro.rst:44 1051msgid "Editing this Manual" 1052msgstr "" 1053 1054#: ../../contributing/intro.rst:45 1055msgid "" 1056"Click on the :guilabel:`View Source` button at the top of the page to find " 1057"which file the page exists in, find the file in the source distribution and " 1058"edit it." 1059msgstr "" 1060 1061#: ../../contributing/intro.rst:50 1062msgid "" 1063"You will need to have `Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/en/master/>`_ " 1064"installed to compile this manual." 1065msgstr "" 1066 1067#: ../../contributing/intro.rst:55 1068msgid "Translation" 1069msgstr "" 1070 1071#: ../../contributing/intro.rst:56 1072msgid "" 1073"Zrythm is available for translation at `Weblate <https://hosted.weblate.org/" 1074"engage/zrythm/?utm_source=widget>`_." 1075msgstr "" 1076 1077#: ../../contributing/intro.rst:59 1078msgid "" 1079"The Zrythm translation project contains the translations for the Zrythm " 1080"program, the website as well as sections of this manual." 1081msgstr "" 1082 1083#: ../../contributing/intro.rst:63 1084msgid "" 1085"Click on the project you wish to work on, and then select a language in the " 1086"screen that follows. For more information on using Weblate, please see the " 1087"`official documentation <https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating." 1088"html>`_." 1089msgstr "" 1090 1091#: ../../contributing/intro.rst:70 1092msgid "" 1093"Zrythm contains terminology similar to existing audio software. You may find " 1094"it useful to borrow terms from them. See the `Cubase Pro Artist manual " 1095"<https://steinberg.help/cubase_pro_artist/v9/fr/>`_ for example (replace " 1096"`fr` in the URL with your language code)." 1097msgstr "" 1098 1099#: ../../contributing/intro.rst:77 1100msgid "User Manual" 1101msgstr "Manual do Usuário" 1102 1103#: ../../contributing/intro.rst:78 1104msgid "" 1105"When translating the user manual, please make sure you follow the following " 1106"Sphinx/RST syntax, to avoid errors when applying your translations." 1107msgstr "" 1108 1109#: ../../contributing/intro.rst:83 1110msgid "General Syntax" 1111msgstr "" 1112 1113#: ../../contributing/intro.rst:84 1114msgid "" 1115"When you see something inside ``:``, such as ``:term:``, it should be left " 1116"untranslated. The part following should be left untranslated as well. For " 1117"example:" 1118msgstr "" 1119 1120#: ../../contributing/intro.rst:93 ../../contributing/intro.rst:108 1121msgid "should be translated in French as" 1122msgstr "" 1123 1124#: ../../contributing/intro.rst:99 1125msgid "" 1126"This is because this value will replaced automatically by Sphinx with the " 1127"translation for ``Parameter``. The only exception to this rule is when you " 1128"see the ``<>`` characters. For example:" 1129msgstr "" 1130 1131#: ../../contributing/intro.rst:115 1132msgid "" 1133"Please make sure you do not insert or remove spaces. The following examples " 1134"will cause errors." 1135msgstr "" 1136 1137#: ../../contributing/intro.rst:127 1138msgid "" 1139"Also, there should be space, comma or period after such syntax, like below." 1140msgstr "" 1141 1142#: ../../contributing/intro.rst:136 1143msgid "The following examples will cause errors." 1144msgstr "" 1145 1146#: ../../contributing/intro.rst:143 1147msgid "" 1148"The following syntax usually refers to a path, so please keep it unchanged, " 1149"otherwise the file it refers to will not be found." 1150msgstr "" 1151 1152#: ../../contributing/intro.rst:152 1153msgid "Donations" 1154msgstr "" 1155 1156#: ../../contributing/intro.rst:153 1157msgid "" 1158"We use the following services for receiving donations. Any amount, small or " 1159"large is appreciated and helps sustain continuous development:" 1160msgstr "" 1161 1162#: ../../contributing/intro.rst:157 1163msgid "`LiberaPay <https://liberapay.com/Zrythm>`_" 1164msgstr "" 1165 1166#: ../../contributing/intro.rst:158 1167msgid "`PayPal <https://paypal.me/zrythm>`_" 1168msgstr "" 1169 1170#: ../../contributing/intro.rst:159 1171msgid "`Open Collective <https://opencollective.com/zrythm>`_" 1172msgstr "" 1173 1174#: ../../contributing/intro.rst:161 1175msgid "" 1176"Alternatively, you can `purchase a Zrythm installer <https://www.zrythm.org/" 1177"en/download.html>`_." 1178msgstr "" 1179 1180#: ../../credits/intro.rst:6 1181msgid "Credits" 1182msgstr "Créditos" 1183 1184#: ../../credits/intro.rst:9 1185msgid "Authors" 1186msgstr "Autores" 1187 1188#: ../../credits/intro.rst:10 1189msgid "" 1190"See the :download:`AUTHORS <../../../AUTHORS>` file in the source " 1191"distribution. These include developers, graphic artists and other authors of " 1192"copyrightable work." 1193msgstr "" 1194"Veja o arquivo `AUTHORS file <../../../AUTHORS>`_ no código fonte. Inclui-se " 1195"desenvolvedores, artistas gráficos e outros autores de posse de trabalhos " 1196"com copyright." 1197 1198#: ../../credits/intro.rst:16 1199msgid "Translators" 1200msgstr "Tradutores" 1201 1202#: ../../credits/intro.rst:17 1203#, fuzzy 1204msgid "" 1205"See the :download:`TRANSLATORS <../../../TRANSLATORS>` file in the source " 1206"distribution. These include translators of the software, the user manual and " 1207"the website." 1208msgstr "" 1209"#-#-#-#-# credits.po (Zrythm 0.6) #-#-#-#-#\n" 1210"Veja o arquivo `TRANSLATORS file <https://git.sr.ht/~alextee/zrythm/tree/" 1211"master/TRANSLATORS>`_ no código fonte. Inclui-se tradutores do software, do " 1212"manual do usuário e do website.\n" 1213"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 1214"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 1215 1216#: ../../credits/intro.rst:24 1217msgid "Other Contributors" 1218msgstr "Outros Contribuidores" 1219 1220#: ../../credits/intro.rst:25 1221#, fuzzy 1222msgid "" 1223"See the :download:`THANKS <../../../THANKS>` file in the source distribution." 1224msgstr "" 1225"#-#-#-#-# credits.po (Zrythm 0.6) #-#-#-#-#\n" 1226"Veja o arquivo`THANKS <../../../THANKS>` no código-fonte.\n" 1227"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 1228"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 1229 1230#: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:8 1231#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:39 1232#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:57 1233msgid "Audio Editor" 1234msgstr "Editor de Áudio" 1235 1236#: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:9 1237msgid "The audio editor is displayed when an audio region is selected." 1238msgstr "O editor de áudio é mostrado quando uma região é selecionada." 1239 1240#: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:15 1241#, fuzzy 1242msgid "" 1243"Currently, it is only used to view audio and has no other functionality, " 1244"besides changing the points in the ruler, as discussed in :ref:`editor-" 1245"ruler`." 1246msgstr "" 1247"#-#-#-#-# editing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 1248"Atualmente só é possível visualizar áudio e não contém nenhuma outra " 1249"funcionalidade, :ref:`editor-ruler`\n" 1250"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 1251"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 1252 1253#: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:20 1254msgid "Audio Arranger" 1255msgstr "" 1256 1257#: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:21 1258msgid "The audio arranger refers to the arranger section of the audio editor." 1259msgstr "" 1260 1261#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:8 1262#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:35 1263#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:43 1264msgid "Automation Editor" 1265msgstr "Editor de Automação" 1266 1267#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:9 1268msgid "" 1269"The automation editor is displayed when an automation region is selected." 1270msgstr "" 1271"O editor de automação é mostrado quando uma região de automação é " 1272"selecionada." 1273 1274#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:15 1275msgid "" 1276"It is very similar to the piano roll, with the exception that the arranger " 1277"contains automation points and curves instead of MIDI notes." 1278msgstr "" 1279 1280#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:20 1281msgid "Automation Arranger" 1282msgstr "Arranjador de Automação" 1283 1284#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:21 1285msgid "" 1286"The automation arranger refers to the arranger section of the automation " 1287"editor." 1288msgstr "" 1289 1290#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:27 1291msgid "" 1292"The automation arranger contains automation points drawn as circles and " 1293"curves connecting them. During playback, Zrythm will interpolate the value " 1294"of the control being automated based on the curve." 1295msgstr "" 1296 1297#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:32 1298msgid "" 1299"Editing inside the automation arranger generally follows :ref:`edit-tools` " 1300"and :ref:`common-operations`, with the added feature that curves can be " 1301"dragged up or down to change their `curviness`." 1302msgstr "" 1303 1304#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:40 1305msgid "Curves" 1306msgstr "" 1307 1308#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:41 1309msgid "" 1310"Right-clicking on a curve allows you to change the curve algorithm used. The " 1311"following curve algorithms are available." 1312msgstr "" 1313 1314#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:44 1315msgid "Exponent" 1316msgstr "Exponencial" 1317 1318#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:45 1319msgid "Exponential curve." 1320msgstr "" 1321 1322#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:46 1323msgid "Superellipse" 1324msgstr "Superelipse" 1325 1326#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:47 1327msgid "Elliptical curve." 1328msgstr "" 1329 1330#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:49 1331#: ../../editing/timeline/arranger.rst:240 1332msgid "Vital" 1333msgstr "Vital" 1334 1335#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:49 1336msgid "The curve that Vital synth uses, similar to exponential curve." 1337msgstr "" 1338 1339#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:52 1340msgid "Pulse" 1341msgstr "Pulso" 1342 1343#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:52 1344msgid "Pulse wave." 1345msgstr "" 1346 1347#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:55 1348#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:65 1349#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:114 1350#: ../../tracks/midi-track.rst:130 ../../tracks/overview.rst:74 1351msgid "Context Menu" 1352msgstr "" 1353 1354#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:56 1355#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:66 1356#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:115 1357msgid "Write this section." 1358msgstr "" 1359 1360#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:59 1361#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:69 1362#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:118 1363#: ../../editing/timeline/event-viewer.rst:8 1364msgid "Event Viewer" 1365msgstr "VIsualizador de Eventos" 1366 1367#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:60 1368msgid "" 1369"The event viewer in the automation editor is similar to the timeline event " 1370"viewer discussed in :ref:`timeline-event-viewer`." 1371msgstr "" 1372 1373#: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:67 1374msgid "It displays information about each automation point and its curve." 1375msgstr "" 1376 1377#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:8 1378#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:43 1379#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:70 1380msgid "Chord Editor" 1381msgstr "" 1382 1383#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:9 1384msgid "The chord editor is displayed when a chord region is selected." 1385msgstr "" 1386 1387#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:15 1388msgid "" 1389"Its ruler behaves similarly to the editor ruler explained in :ref:`editor-" 1390"ruler`." 1391msgstr "" 1392 1393#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:18 1394msgid "" 1395"The chord editor has a list of chords on the left side that can be changed, " 1396"and an arranger on the right side for creating chord progressions." 1397msgstr "" 1398 1399#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:23 1400msgid "Chords" 1401msgstr "Acordes" 1402 1403#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:24 1404msgid "" 1405"A chord in the context of the chord editor refers to a chord on the left " 1406"side of the editor." 1407msgstr "" 1408 1409#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:30 1410msgid "" 1411"These chords act similarly to the piano roll keys explained in :ref:`piano-" 1412"roll-keys`." 1413msgstr "" 1414 1415#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:34 1416msgid "Chord Selector" 1417msgstr "" 1418 1419#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:35 1420msgid "" 1421"Double-clicking on a chord will bring up the chord selector, which allows " 1422"you to change that chord." 1423msgstr "" 1424 1425#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:41 1426msgid "" 1427"At the moment, only the chord creator is functional. A chord can be created " 1428"by selecting its root note, its type, its accent and its bass note." 1429msgstr "" 1430 1431#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:45 1432msgid "" 1433"Selecting :zbutton:`In scale` under `Visibility` will only show options that " 1434"correspond to chords inside the scale active at the start of the region. " 1435"This makes it easy to create chords that stay in the current scale." 1436msgstr "" 1437 1438#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:51 1439msgid "Chord Arranger" 1440msgstr "" 1441 1442#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:52 1443msgid "The chord arranger refers to the arranger section of the chord editor." 1444msgstr "" 1445 1446#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:58 1447msgid "" 1448"The chord editor contains `chord objects` that signify the start of a chord. " 1449"Chord objects do not have a length." 1450msgstr "" 1451 1452#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:61 1453msgid "" 1454"Editing in the chord arranger follows :ref:`edit-tools` and :ref:`common-" 1455"operations`." 1456msgstr "" 1457 1458#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:70 1459msgid "" 1460"The event viewer in the chord editor is similar to the timeline event viewer " 1461"discussed in :ref:`timeline-event-viewer`." 1462msgstr "" 1463 1464#: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:77 1465msgid "It displays information about each chord object." 1466msgstr "" 1467 1468#: ../../editing/clip-editors/intro.rst:8 1469msgid "Editors" 1470msgstr "" 1471 1472#: ../../editing/clip-editors/overview.rst:7 1473msgid "" 1474"When regions are selected in the timeline, their contents will be shown " 1475"inside the Editor tab in the :ref:`bottom-panel`. Although there are some " 1476"common elements shared amongst each type of editor, the editor section will " 1477"differ depending on the type of region selected." 1478msgstr "" 1479 1480#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:8 1481#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:18 1482#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:29 1483msgid "Piano Roll" 1484msgstr "" 1485 1486#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:10 1487msgid "The piano roll is the main editor for editing MIDI regions." 1488msgstr "" 1489 1490#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:15 1491msgid "" 1492"It consists of the toolbar discussed in :ref:`editor-toolbar` at the very " 1493"top, a smaller space containing extra controls, the ruler discussed in :ref:" 1494"`editor-ruler`, the piano roll keys on the left, the piano roll (MIDI) " 1495"arranger on the right and the velocity editor at the bottom." 1496msgstr "" 1497 1498#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:22 1499#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:110 1500msgid "Additional Controls" 1501msgstr "" 1502 1503#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:23 1504msgid "The piano roll contains the following additional controls." 1505msgstr "" 1506 1507#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:29 1508msgid "Drum View" 1509msgstr "" 1510 1511#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:30 1512msgid "" 1513"Enabling this will change the display of the arranger into a drum editor " 1514"view, where each :term:`MIDI note` is drawn as a diamond and the piano roll " 1515"keys display the name of each drum." 1516msgstr "" 1517 1518#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:36 1519msgid "Listen to notes" 1520msgstr "" 1521 1522#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:37 1523msgid "" 1524"Enabling this will play back each note as you drag it inside the piano roll. " 1525"This is useful if you want to `hear` what you are doing." 1526msgstr "" 1527 1528#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:44 1529msgid "Piano Roll Keys" 1530msgstr "" 1531 1532#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:45 1533msgid "These are the keys corresponding to each key found on a piano." 1534msgstr "" 1535 1536#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:51 1537msgid "" 1538"Clicking on each key allows you to listen to it, much like pressing a key on " 1539"a real piano." 1540msgstr "" 1541 1542#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:54 1543msgid "" 1544"A label for each key is shown on the left side of the black/white keys, in " 1545"addition to any highlighting (if selected). See :ref:`chord-highlighting` " 1546"for more information." 1547msgstr "" 1548 1549#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:59 1550msgid "" 1551"The zoom level can be changed by holding down :kbd:`Ctrl` and :kbd:`Shift` " 1552"and scrolling." 1553msgstr "" 1554 1555#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:63 1556msgid "MIDI Arranger" 1557msgstr "" 1558 1559#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:64 1560msgid "The MIDI arranger refers to the arranger section of the piano roll." 1561msgstr "" 1562 1563#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:70 1564msgid "" 1565"The MIDI arranger contains MIDI notes drawn as rectangles from their start " 1566"position to their end position. Zrythm will send a MIDI note on signal when " 1567"the start position of a note is reached, and a note off signal when the end " 1568"position of a note is reached." 1569msgstr "" 1570 1571#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:76 1572msgid "" 1573"Editing inside the MIDI arranger is covered in :ref:`edit-tools` and :ref:" 1574"`common-operations`." 1575msgstr "" 1576 1577#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:80 1578msgid "Drum Mode" 1579msgstr "" 1580 1581#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:82 1582msgid "Explain/show how the 2 sections above look in drum mode." 1583msgstr "" 1584 1585#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:86 1586msgid "Velocity Editor" 1587msgstr "" 1588 1589#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:87 1590msgid "" 1591"There is another arranger at the bottom of the MIDI arranger for editing the " 1592"velocity of each note." 1593msgstr "" 1594 1595#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:93 1596msgid "" 1597"Velocity refers to the force with which a note is played. Each instrument " 1598"handles various velocities for the same note differently, but generally a " 1599"higher velocity will result in a louder or `stronger` note. Velocities are " 1600"useful for adding expression to melodies." 1601msgstr "" 1602 1603#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:99 1604msgid "" 1605"The velocity of each note is drawn as a bar, where higher means a larger " 1606"value. Clicking and dragging the tip of each velocity bar allows you to " 1607"change it." 1608msgstr "" 1609 1610#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:103 1611msgid "" 1612"You can also edit multiple velocities at once by selecting multiple MIDI " 1613"notes before editing a velocity bar." 1614msgstr "" 1615 1616#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:107 1617msgid "" 1618"The :ref:`ramp-mode` can also be used in the velocity editor to `ramp` " 1619"velocities." 1620msgstr "" 1621 1622#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:119 1623msgid "" 1624"The event viewer in the piano roll is similar to the timeline event viewer " 1625"discussed in :ref:`timeline-event-viewer`." 1626msgstr "" 1627 1628#: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:126 1629msgid "It displays information about each MIDI note in the MIDI arranger." 1630msgstr "" 1631 1632#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:8 1633msgid "Editor Ruler" 1634msgstr "" 1635 1636#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:9 1637msgid "" 1638"The editor ruler is similar to the timeline ruler explained in :ref:" 1639"`timeline-ruler`, with some differences." 1640msgstr "" 1641 1642#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:16 1643msgid "" 1644"The ruler will display more or less information depending on the current " 1645"zoom level. It will also display the following markers and indicators." 1646msgstr "" 1647 1648#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:21 1649#: ../../editing/timeline/arranger.rst:106 ../../tracks/track-types.rst:50 1650#, fuzzy 1651msgid "Markers" 1652msgstr "" 1653"#-#-#-#-# editing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 1654"#-#-#-#-# tracks.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-#\n" 1655"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 1656"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 1657"Marcador" 1658 1659#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:24 1660msgid "Clip Start" 1661msgstr "" 1662 1663#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:25 1664msgid "" 1665"Displayed as a blue, right-pointing arrow. This controls the position where " 1666"the clip will start playback from." 1667msgstr "" 1668 1669#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:29 1670#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:36 1671#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:44 1672#: ../../editing/timeline/arranger.rst:96 1673#: ../../editing/timeline/arranger.rst:100 1674#: ../../editing/timeline/arranger.rst:116 1675#: ../../editing/timeline/arranger.rst:132 ../../mixing/overview.rst:62 1676msgid "Add pic." 1677msgstr "" 1678 1679#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:32 1680#: ../../playback-and-recording/overview.rst:12 1681msgid "Playhead" 1682msgstr "Cursor de reprodução" 1683 1684#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:33 1685msgid "" 1686"Shown as a grey, down-facing arrow. This is the current position of the " 1687"playhead." 1688msgstr "" 1689 1690#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:39 1691#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:11 1692msgid "Loop Points" 1693msgstr "" 1694 1695#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:40 1696msgid "" 1697"Shown as 2 green arrows. These control where the clip will start looping at " 1698"and where it will return to after looping." 1699msgstr "" 1700 1701#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:47 1702msgid "Setting Each Point" 1703msgstr "" 1704 1705#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:48 1706msgid "" 1707"To set the position of each point, click on it and drag it to the desired " 1708"position." 1709msgstr "" 1710 1711#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:51 1712msgid "" 1713"Clicking and dragging on empty space will allow you to reposition the " 1714"playhead." 1715msgstr "" 1716 1717#: ../../editing/clip-editors/ruler.rst:54 1718msgid "Hold :kbd:`Shift` to temporarily disable snapping." 1719msgstr "" 1720 1721#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:8 1722msgid "Editor Toolbar" 1723msgstr "" 1724 1725#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:9 1726msgid "" 1727"The editor toolbar contains controls and buttons for actions specific to the " 1728"current editor." 1729msgstr "" 1730 1731#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:12 1732#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:11 1733msgid "Update this section/pic." 1734msgstr "" 1735 1736#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:19 1737msgid "The piano roll toolbar consists of the following controls." 1738msgstr "" 1739 1740#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:22 1741msgid "Grid/snap settings" 1742msgstr "" 1743 1744#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:23 1745msgid "Snapping and grid options are covered in :ref:`snapping-grid-options`." 1746msgstr "" 1747 1748#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:27 1749msgid "Highlight" 1750msgstr "" 1751 1752#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:28 1753msgid "Chord highlighting is covered in :ref:`chords-scales`." 1754msgstr "" 1755 1756#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:31 1757msgid "Quantize options" 1758msgstr "" 1759 1760#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:32 1761msgid "Quantize options are covered in :ref:`quantization`." 1762msgstr "" 1763 1764#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:36 1765#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:40 1766#: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:44 1767msgid "No controls at the moment." 1768msgstr "" 1769 1770#: ../../editing/common-operations.rst:8 1771msgid "Common Operations" 1772msgstr "" 1773 1774#: ../../editing/common-operations.rst:10 1775msgid "" 1776"These operations are common to most editors, and behave similarly to what " 1777"you should be used to from other applications." 1778msgstr "" 1779 1780#: ../../editing/common-operations.rst:15 1781msgid "Undo/Redo" 1782msgstr "" 1783 1784#: ../../editing/common-operations.rst:16 1785msgid "" 1786"Most actions in Zrythm are undoable, which means that you can go back to the " 1787"state before that action was made, or you can come back to a state that you " 1788"undo'ed from." 1789msgstr "" 1790 1791#: ../../editing/common-operations.rst:21 1792msgid "" 1793"For example, if you create a MIDI note and press undo, the MIDI note will be " 1794"deleted (Zrythm goes back into the state where the MIDI note did not exist). " 1795"Pressing the :guilabel:`Redo` button will create the note again, and you can " 1796"go back between :guilabel:`Undo` and :guilabel:`Redo` as many times as you " 1797"want." 1798msgstr "" 1799 1800#: ../../editing/common-operations.rst:29 1801msgid "" 1802"It is also possible to go back/forth more than one action, by clicking the " 1803"arrow next to the :guilabel:`Undo` and :guilabel:`Redo` buttons." 1804msgstr "" 1805 1806#: ../../editing/common-operations.rst:33 1807msgid "Show screenshot." 1808msgstr "" 1809 1810#: ../../editing/common-operations.rst:35 1811msgid "" 1812"The shortcuts for undo and redo are :kbd:`Control-z` and :kbd:`Control-Shift-" 1813"z`." 1814msgstr "" 1815 1816#: ../../editing/common-operations.rst:38 1817msgid "" 1818"If you Undo and then perform a new action, the Redo history will be deleted." 1819msgstr "" 1820 1821#: ../../editing/common-operations.rst:42 1822msgid "Object Operations" 1823msgstr "" 1824 1825#: ../../editing/common-operations.rst:44 1826msgid "Cut" 1827msgstr "Cortar" 1828 1829#: ../../editing/common-operations.rst:45 1830msgid "" 1831"Delete and copy the selected objects and save them in the clipboard so that " 1832"they can be pasted elsewhere. The shortcut for cutting is :kbd:`Control-x`." 1833msgstr "" 1834 1835#: ../../editing/common-operations.rst:51 1836msgid "Copy" 1837msgstr "Copiar" 1838 1839#: ../../editing/common-operations.rst:52 1840msgid "" 1841"Copy the selected objects to the clipboard so that they can be pasted " 1842"elsewhere. The shortcut for copying is :kbd:`Control-c`." 1843msgstr "" 1844 1845#: ../../editing/common-operations.rst:58 1846msgid "Paste" 1847msgstr "Colar" 1848 1849#: ../../editing/common-operations.rst:59 1850msgid "" 1851"Paste the objects currently in the clipboard to the current playhead " 1852"position. The shortcut for pasting is :kbd:`Control-v`." 1853msgstr "" 1854 1855#: ../../editing/common-operations.rst:65 1856msgid "Duplicate" 1857msgstr "Duplicar" 1858 1859#: ../../editing/common-operations.rst:66 1860msgid "" 1861"Create a copy of the selected objects adjacent to them. The shortcut for " 1862"duplicating is :kbd:`Control-d`." 1863msgstr "" 1864 1865#: ../../editing/common-operations.rst:73 1866msgid "Duplicating a region" 1867msgstr "" 1868 1869#: ../../editing/common-operations.rst:76 1870msgid "Delete" 1871msgstr "Excluir" 1872 1873#: ../../editing/common-operations.rst:77 1874msgid "Delete the selected objects. You can also press :kbd:`Delete`." 1875msgstr "" 1876 1877#: ../../editing/common-operations.rst:82 1878msgid "Selections" 1879msgstr "Seleções" 1880 1881#: ../../editing/common-operations.rst:84 1882msgid "Clear Selection" 1883msgstr "Limpar Seleção" 1884 1885#: ../../editing/common-operations.rst:85 1886msgid "Clear current selection (unselect all objects)." 1887msgstr "" 1888 1889#: ../../editing/common-operations.rst:87 1890#: ../../editing/common-operations.rst:94 1891#: ../../editing/common-operations.rst:101 1892msgid "Illustrate." 1893msgstr "" 1894 1895#: ../../editing/common-operations.rst:90 1896msgid "Select All" 1897msgstr "Selecionar tudo" 1898 1899#: ../../editing/common-operations.rst:91 1900msgid "Select all objects in the current editor (:kbd:`Control-a`)." 1901msgstr "" 1902 1903#: ../../editing/common-operations.rst:97 1904msgid "Loop Selection" 1905msgstr "Seleção de loop" 1906 1907#: ../../editing/common-operations.rst:98 1908msgid "Place the loop markers around the selection (:kbd:`Control-l`)." 1909msgstr "" 1910 1911#: ../../editing/edit-tools.rst:8 1912msgid "Edit Tools" 1913msgstr "" 1914 1915#: ../../editing/edit-tools.rst:10 1916msgid "" 1917"When working in each editor or arranger, you will most likely be using the " 1918"cursor tools provided by Zrythm to create, edit and delete objects. Each " 1919"cursor signifies a separate tool, and Zrythm offers the following tools." 1920msgstr "" 1921 1922#: ../../editing/edit-tools.rst:20 1923msgid "Select/Stretch Tool" 1924msgstr "" 1925 1926#: ../../editing/edit-tools.rst:21 1927msgid "This can be toggled to switch between Select and Stretch." 1928msgstr "" 1929 1930#: ../../editing/edit-tools.rst:24 1931msgid "" 1932"In Select mode, you can make object selections and create, move, clone and " 1933"resize objects. This is the most common mode and the most common operations " 1934"can be accomplished by just using this." 1935msgstr "" 1936 1937#: ../../editing/edit-tools.rst:29 1938msgid "" 1939"Stretch mode is similar to the Select mode, with the exception that when you " 1940"resize objects, their contents will be stretched to fit the new size." 1941msgstr "" 1942 1943#: ../../editing/edit-tools.rst:34 1944msgid "Creating Objects" 1945msgstr "" 1946 1947#: ../../editing/edit-tools.rst:35 1948msgid "" 1949"Using the select (default) tool, all objects are created by double clicking " 1950"inside their corresponding arranger and dragging, then releasing when you " 1951"are satisfied with the position/size." 1952msgstr "" 1953 1954#: ../../editing/edit-tools.rst:43 1955msgid "Creating a region" 1956msgstr "" 1957 1958#: ../../editing/edit-tools.rst:46 1959msgid "Selecting Objects" 1960msgstr "" 1961 1962#: ../../editing/edit-tools.rst:47 1963msgid "" 1964"To select objects, you can either click on them, click in empty space and " 1965"keep dragging to make a selection, or :kbd:`Control`-click to add/remove " 1966"objects to/from the selection." 1967msgstr "" 1968 1969#: ../../editing/edit-tools.rst:52 1970msgid "Selected objects will have brighter color than non-selected objects." 1971msgstr "" 1972 1973#: ../../editing/edit-tools.rst:55 1974msgid "Add pic showing object selection." 1975msgstr "" 1976 1977#: ../../editing/edit-tools.rst:58 1978msgid "Moving Objects" 1979msgstr "" 1980 1981#: ../../editing/edit-tools.rst:59 1982msgid "" 1983"Objects are moved by clicking and dragging them around. You can move regions " 1984"to other tracks if the track types are compatible." 1985msgstr "" 1986 1987#: ../../editing/edit-tools.rst:66 1988msgid "Moving a region" 1989msgstr "" 1990 1991#: ../../editing/edit-tools.rst:69 1992msgid "Cloning (Copy-Moving) Objects" 1993msgstr "" 1994 1995#: ../../editing/edit-tools.rst:71 1996msgid "" 1997"Holding down :kbd:`Ctrl` while moving objects will allow you to copy-and-" 1998"move the objects to the new location." 1999msgstr "" 2000 2001#: ../../editing/edit-tools.rst:78 2002msgid "Copy-moving a region" 2003msgstr "" 2004 2005#: ../../editing/edit-tools.rst:81 2006msgid "Resizing Objects" 2007msgstr "" 2008 2009#: ../../editing/edit-tools.rst:82 2010msgid "" 2011"Objects that have length, such as regions and MIDI notes, can be resized by " 2012"clicking and dragging their edges." 2013msgstr "" 2014 2015#: ../../editing/edit-tools.rst:85 2016msgid "" 2017"On objects that can be repeated, such as regions, moving the cursor on the " 2018"bottom half of the object will allow you to resize the object by repeating " 2019"it, instead of just resizing it." 2020msgstr "" 2021 2022#: ../../editing/edit-tools.rst:90 2023msgid "" 2024"When resizing, already repeated objects can only be repeated. To resize them " 2025"instead of repeat them, their length must be changed or their clip markers " 2026"must be moved so that they are not repeated anymore." 2027msgstr "" 2028 2029#: ../../editing/edit-tools.rst:98 2030msgid "Cutting Objects" 2031msgstr "" 2032 2033#: ../../editing/edit-tools.rst:99 2034msgid "You can :kbd:`Alt`-click inside objects to break them up." 2035msgstr "" 2036 2037#: ../../editing/edit-tools.rst:102 2038msgid "Edit Tool" 2039msgstr "" 2040 2041#: ../../editing/edit-tools.rst:103 2042msgid "" 2043"This tool is used to quickly create or delete objects. While you can still " 2044"create objects using the Select tool by double clicking and dragging, with " 2045"the Edit tool this is accomplished by single clicking and dragging, which is " 2046"more efficient when creating a large number of objects." 2047msgstr "" 2048 2049#: ../../editing/edit-tools.rst:109 2050msgid "" 2051"Holding down :kbd:`Control` while clicking will allow you to create multiple " 2052"objects in a row (where applicable) with a length specified by the snap " 2053"settings corresponding to each editor." 2054msgstr "" 2055 2056#: ../../editing/edit-tools.rst:115 2057msgid "Cut Tool" 2058msgstr "" 2059 2060#: ../../editing/edit-tools.rst:116 2061msgid "" 2062"The Cut tool behaves similarly to what is mentioned in :ref:`cutting-" 2063"objects`, with the exception that you can just click instead of :kbd:`Alt`-" 2064"clicking." 2065msgstr "" 2066 2067#: ../../editing/edit-tools.rst:121 2068msgid "Erase Tool" 2069msgstr "" 2070 2071#: ../../editing/edit-tools.rst:122 2072msgid "" 2073"Using the Erase tool you can just click on objects to delete them, or click " 2074"and drag to make a selection, deleting all objects inside it." 2075msgstr "" 2076 2077#: ../../editing/edit-tools.rst:129 2078msgid "Ramp Tool" 2079msgstr "" 2080 2081#: ../../editing/edit-tools.rst:130 2082msgid "" 2083"This tool is currently only used for editing velocities for MIDI notes. You " 2084"can click and drag in the velocity editor to create velocity ramps." 2085msgstr "" 2086 2087#: ../../editing/edit-tools.rst:138 2088msgid "Audition Tool" 2089msgstr "" 2090 2091#: ../../editing/edit-tools.rst:139 2092msgid "This feature is not implemented yet." 2093msgstr "" 2094 2095#: ../../editing/edit-tools.rst:141 2096msgid "Where applicable, hold :kbd:`Shift` to bypass snapping." 2097msgstr "" 2098 2099#: ../../editing/overview.rst:8 2100msgid "" 2101"Editing refers to any work done in the timeline arranger and the editors." 2102msgstr "" 2103 2104#: ../../editing/overview.rst:11 2105msgid "" 2106"While each editor has its own toolbar to assist with various operations, " 2107"there is a global :guilabel:`Edit` section in the top toolbar that has " 2108"common features shared by each editor." 2109msgstr "" 2110 2111#: ../../editing/quantization.rst:8 2112msgid "Quantization" 2113msgstr "" 2114 2115#: ../../editing/quantization.rst:10 2116msgid "" 2117"Objects can be quantized to specified positions by using the Quantize and " 2118"Quick-Quantize actions." 2119msgstr "" 2120 2121#: ../../editing/quantization.rst:17 2122msgid "Quantize" 2123msgstr "" 2124 2125#: ../../editing/quantization.rst:18 2126msgid "" 2127"Clicking the Quantize button will open up a popup that will let you specify " 2128"the settings to quantize the current selection with." 2129msgstr "" 2130 2131#: ../../editing/quantization.rst:25 2132msgid "Quantize to" 2133msgstr "" 2134 2135#: ../../editing/quantization.rst:26 2136msgid "Select the note length and type to quantize to." 2137msgstr "" 2138 2139#: ../../editing/quantization.rst:28 2140msgid "Adjust" 2141msgstr "" 2142 2143#: ../../editing/quantization.rst:28 2144msgid "" 2145"Select if you want to quantize the start positions, the end positions (on " 2146"objects that have length), or both." 2147msgstr "" 2148 2149#: ../../editing/quantization.rst:32 2150msgid "Amount" 2151msgstr "" 2152 2153#: ../../editing/quantization.rst:31 2154msgid "" 2155"Select the amount to quantize by. 100% will quantize to the given options " 2156"fully, while 0% will perform no quantization." 2157msgstr "" 2158 2159#: ../../editing/quantization.rst:34 2160msgid "Swing" 2161msgstr "" 2162 2163#: ../../editing/quantization.rst:35 2164msgid "Select a swing amount." 2165msgstr "" 2166 2167#: ../../editing/quantization.rst:39 2168msgid "Randomization" 2169msgstr "" 2170 2171#: ../../editing/quantization.rst:37 2172msgid "" 2173"This will randomize the resulting positions by the given amount of ticks, " 2174"and is useful for adding a \"human feel\" to quantized events." 2175msgstr "" 2176 2177#: ../../editing/quantization.rst:41 2178msgid "" 2179"Clicking Quantize will perform the quantization and save the settings for " 2180"quick quantization with Quick-Quantize." 2181msgstr "" 2182 2183#: ../../editing/quantization.rst:45 2184msgid "Quick-Quantize" 2185msgstr "" 2186 2187#: ../../editing/quantization.rst:46 2188msgid "This will perform quantization based on the last known settings." 2189msgstr "" 2190 2191#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:8 2192msgid "Snapping and Grid Options" 2193msgstr "" 2194 2195#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:11 2196msgid "Snap Toggles" 2197msgstr "" 2198 2199#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:12 2200msgid "" 2201"Zrythm will snap according to the setting currently specified by the snap " 2202"toolbar buttons." 2203msgstr "" 2204 2205#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:18 2206msgid "" 2207"These are not operational at the moment and Zrythm will snap by default. Use " 2208"Shift to bypass snapping for now." 2209msgstr "" 2210 2211#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:22 2212msgid "Snap and Grid" 2213msgstr "" 2214 2215#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:23 2216msgid "" 2217"When snapping, Zrythm will follow the settings specified by the snap/grid " 2218"widget on each editor." 2219msgstr "" 2220 2221#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:29 2222msgid "Adaptive Grid" 2223msgstr "" 2224 2225#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:30 ../../tracks/audio-track.rst:28 2226#: ../../tracks/instrument-track.rst:38 ../../tracks/midi-track.rst:37 2227msgid "Not used at the moment." 2228msgstr "" 2229 2230#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:31 2231msgid "Length" 2232msgstr "" 2233 2234#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:32 2235msgid "Note length to snap to." 2236msgstr "" 2237 2238#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:33 2239msgid "Note Type" 2240msgstr "" 2241 2242#: ../../editing/snapping-grid-options.rst:34 2243msgid "Note type (normal/dotted/triplet)" 2244msgstr "" 2245 2246#: ../../editing/timeline/arranger.rst:8 2247msgid "Timeline Arranger" 2248msgstr "" 2249 2250#: ../../editing/timeline/arranger.rst:10 2251msgid "" 2252"The timeline arranger is the main area where the song is composed. It " 2253"consists of a collection of events, such as regions, positioned against " 2254"time. Some events (such as regions) will open separate windows for further " 2255"editing when clicked." 2256msgstr "" 2257 2258#: ../../editing/timeline/arranger.rst:19 2259msgid "" 2260"The timeline arranger is split into a top arranger that remains fixed on top " 2261"and a bottom arranger below it. This way you can pin tracks you want to " 2262"always be visible at the top." 2263msgstr "" 2264 2265#: ../../editing/timeline/arranger.rst:25 2266msgid "Arranger Objects" 2267msgstr "" 2268 2269#: ../../editing/timeline/arranger.rst:26 2270msgid "The following arranger objects can exist inside the timeline." 2271msgstr "" 2272 2273#: ../../editing/timeline/arranger.rst:32 2274msgid "Regions" 2275msgstr "" 2276 2277#: ../../editing/timeline/arranger.rst:33 2278msgid "" 2279"Regions (or :term:`clips <Clip>`) are containers for events or data (such as " 2280"MIDI notes and audio clips - see below) that can be edited in an :ref:" 2281"`editor <editors>`. Regions can be repeated, like below." 2282msgstr "" 2283 2284#: ../../editing/timeline/arranger.rst:42 2285msgid "The following types of regions exist." 2286msgstr "" 2287 2288#: ../../editing/timeline/arranger.rst:45 2289msgid "Audio Regions" 2290msgstr "" 2291 2292#: ../../editing/timeline/arranger.rst:46 2293msgid "Audio regions contain audio clips from audio files." 2294msgstr "" 2295 2296#: ../../editing/timeline/arranger.rst:51 2297msgid "Audio regions belong to track lanes and appear inside Audio tracks." 2298msgstr "" 2299 2300#: ../../editing/timeline/arranger.rst:57 2301msgid "" 2302"Double-clicking an audio region will bring up the :doc:`Audio Editor <../../" 2303"editing/clip-editors/audio-editor>`." 2304msgstr "" 2305 2306#: ../../editing/timeline/arranger.rst:61 2307msgid "MIDI Regions" 2308msgstr "" 2309 2310#: ../../editing/timeline/arranger.rst:62 2311msgid "MIDI regions contain :term:`MIDI` notes." 2312msgstr "" 2313 2314#: ../../editing/timeline/arranger.rst:67 2315msgid "" 2316"MIDI regions belong to track lanes and appear inside MIDI or Instrument " 2317"tracks." 2318msgstr "" 2319 2320#: ../../editing/timeline/arranger.rst:73 2321msgid "" 2322"Double-clicking a MIDI region will bring up the :doc:`Piano Roll <../../" 2323"editing/clip-editors/piano-roll>`." 2324msgstr "" 2325 2326#: ../../editing/timeline/arranger.rst:77 2327#, fuzzy 2328msgid "Automation Regions" 2329msgstr "" 2330"#-#-#-#-# editing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 2331"Editor de Automação\n" 2332"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 2333"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 2334 2335#: ../../editing/timeline/arranger.rst:78 2336msgid "Automation regions contain automation events." 2337msgstr "" 2338 2339#: ../../editing/timeline/arranger.rst:83 2340msgid "Automation regions appear inside automation lanes." 2341msgstr "" 2342 2343#: ../../editing/timeline/arranger.rst:88 2344msgid "" 2345"Double-clicking an automation region will bring up the :doc:`Automation " 2346"Editor <../../editing/clip-editors/automation-editor>`." 2347msgstr "" 2348 2349#: ../../editing/timeline/arranger.rst:93 2350msgid "Chord regions" 2351msgstr "" 2352 2353#: ../../editing/timeline/arranger.rst:94 2354msgid "Chord regions contain sequences of chords." 2355msgstr "" 2356 2357#: ../../editing/timeline/arranger.rst:98 2358msgid "Chord regions appear inside the chord track." 2359msgstr "" 2360 2361#: ../../editing/timeline/arranger.rst:102 2362msgid "" 2363"Double-clicking a chord region will bring up the :doc:`Chord Editor <../../" 2364"editing/clip-editors/chord-editor>`." 2365msgstr "" 2366 2367#: ../../editing/timeline/arranger.rst:107 2368msgid "" 2369"Markers are used to mark the start of a logical section inside the song, " 2370"such as `Chorus` or `Intro`." 2371msgstr "" 2372 2373#: ../../editing/timeline/arranger.rst:114 2374msgid "Markers appear inside the marker track." 2375msgstr "" 2376 2377#: ../../editing/timeline/arranger.rst:118 2378msgid "" 2379"There are two special markers that signify the start and end of the song " 2380"that are used for exporting the song and cannot be deleted." 2381msgstr "" 2382 2383#: ../../editing/timeline/arranger.rst:123 2384msgid "Scales" 2385msgstr "" 2386 2387#: ../../editing/timeline/arranger.rst:124 2388msgid "" 2389"Scales are used to indicate the start of a section using a specific musical " 2390"scale." 2391msgstr "" 2392 2393#: ../../editing/timeline/arranger.rst:130 2394msgid "Scales appear inside the Chord track." 2395msgstr "" 2396 2397#: ../../editing/timeline/arranger.rst:135 2398msgid "Editing Regions" 2399msgstr "" 2400 2401#: ../../editing/timeline/arranger.rst:136 2402msgid "The following operations apply to regions." 2403msgstr "" 2404 2405#: ../../editing/timeline/arranger.rst:139 2406msgid "Looping" 2407msgstr "" 2408 2409#: ../../editing/timeline/arranger.rst:140 2410msgid "" 2411"Regions can be repeated, and hence they have :ref:`editable loop points and " 2412"a clip start position <editing/clip-editors/ruler:Loop Points>` in the :doc:" 2413"`Editor Ruler <../../editing/clip-editors/ruler>` to modify the looping " 2414"(repeating) behavior." 2415msgstr "" 2416 2417#: ../../editing/timeline/arranger.rst:146 2418msgid "" 2419"Regions can also be looped inside the timeline, by moving the cursor to the " 2420"bottom-left or bottom-right edge of the region, then clicking and dragging." 2421msgstr "" 2422 2423#: ../../editing/timeline/arranger.rst:154 2424msgid "Looping (loop-resizing) a region" 2425msgstr "" 2426 2427#: ../../editing/timeline/arranger.rst:156 2428msgid "" 2429"If the region is already repeated, it cannot be resized anymore until its " 2430"loop points match exactly the region's start and end points." 2431msgstr "" 2432 2433#: ../../editing/timeline/arranger.rst:161 2434msgid "Link-Moving" 2435msgstr "" 2436 2437#: ../../editing/timeline/arranger.rst:162 2438msgid "Linked regions can be created by holding down :kbd:`Alt` while moving." 2439msgstr "" 2440 2441#: ../../editing/timeline/arranger.rst:165 2442#: ../../editing/timeline/arranger.rst:170 2443msgid "Add pic to show this." 2444msgstr "" 2445 2446#: ../../editing/timeline/arranger.rst:167 2447msgid "" 2448"You can verify that a link exists on a region by the link icon that shows in " 2449"the top right." 2450msgstr "" 2451 2452#: ../../editing/timeline/arranger.rst:173 2453msgid "Renaming" 2454msgstr "" 2455 2456#: ../../editing/timeline/arranger.rst:174 2457msgid "Regions can be renamed by selecting them and pressing :kbd:`F2`." 2458msgstr "" 2459 2460#: ../../editing/timeline/arranger.rst:180 2461msgid "Renaming a region" 2462msgstr "" 2463 2464#: ../../editing/timeline/arranger.rst:183 2465msgid "Adjusting Fades" 2466msgstr "" 2467 2468#: ../../editing/timeline/arranger.rst:184 2469msgid "" 2470"Audio regions can have fades. Fades are gradual increases or decreases in " 2471"the level of the audio signal, and their positions can be adjusted by " 2472"clicking and dragging the top left/right corners of the region." 2473msgstr "" 2474 2475#: ../../editing/timeline/arranger.rst:193 2476msgid "Adjusting fade out point (click & drag)" 2477msgstr "" 2478 2479#: ../../editing/timeline/arranger.rst:198 2480msgid "Adjusting fade out point (drop)" 2481msgstr "" 2482 2483#: ../../editing/timeline/arranger.rst:200 2484msgid "" 2485"Clicking and dragging the grey part up or down will adjust the curviness of " 2486"the fade." 2487msgstr "" 2488 2489#: ../../editing/timeline/arranger.rst:206 2490msgid "Adjusting curviness" 2491msgstr "" 2492 2493#: ../../editing/timeline/arranger.rst:208 2494msgid "" 2495"The type of fade algorithm used can also be changed by right-clicking on the " 2496"fade and selecting :menuselection:`Fade preset`." 2497msgstr "" 2498 2499#: ../../editing/timeline/arranger.rst:215 2500msgid "Fade context menu" 2501msgstr "" 2502 2503#: ../../editing/timeline/arranger.rst:217 2504msgid "The various types of fade algorithms available are illustrated below." 2505msgstr "" 2506 2507#: ../../editing/timeline/arranger.rst:220 2508msgid "Fade algorithms" 2509msgstr "" 2510 2511#: ../../editing/timeline/arranger.rst:225 2512msgid "Linear" 2513msgstr "" 2514 2515#: ../../editing/timeline/arranger.rst:230 2516#, fuzzy 2517msgid "Exponential" 2518msgstr "" 2519"#-#-#-#-# editing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 2520"Exponencial\n" 2521"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 2522"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 2523 2524#: ../../editing/timeline/arranger.rst:235 2525#, fuzzy 2526msgid "Elliptic (Superellipse)" 2527msgstr "" 2528"#-#-#-#-# editing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 2529"Superelipse\n" 2530"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 2531"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 2532 2533#: ../../editing/timeline/arranger.rst:242 2534msgid "Decide what to do about cross-fades (just use fades?)." 2535msgstr "" 2536 2537#: ../../editing/timeline/event-viewer.rst:10 2538msgid "The event viewer displays all events in the timeline as a list." 2539msgstr "" 2540 2541#: ../../editing/timeline/intro.rst:8 ../../zrythm-interface/timeline.rst:8 2542msgid "Timeline" 2543msgstr "" 2544 2545#: ../../editing/timeline/overview.rst:7 2546msgid "" 2547"Editing in the timeline is the most common workflow inside Zrythm. The " 2548"timeline section consists of the tracklist on the left and the ruler/" 2549"arranger on the right side." 2550msgstr "" 2551 2552#: ../../editing/timeline/overview.rst:17 2553#, fuzzy 2554msgid "Tracklist" 2555msgstr "" 2556"#-#-#-#-# editing.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 2557"#-#-#-#-# zrythm-interface.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 2558"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 2559"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 2560"Faixas" 2561 2562#: ../../editing/timeline/overview.rst:19 2563msgid "" 2564"The Tracklist contains all of the Tracks in the project. It is split into " 2565"the top (pinned) Tracklist and the bottom (main) Tracklist." 2566msgstr "" 2567 2568#: ../../editing/timeline/overview.rst:26 2569msgid "" 2570"At the top of the tracklist, the number of visible tracks over the number of " 2571"total tracks is shown, as well as a search box for searching tracks by name " 2572"(not operational at the moment)." 2573msgstr "" 2574 2575#: ../../editing/timeline/overview.rst:31 2576msgid "" 2577"You can pin tracks to make them stick to the top, and this is useful for " 2578"chord progressions and markers, so you can always see them." 2579msgstr "" 2580 2581#: ../../editing/timeline/overview.rst:35 2582msgid "The rest of the tracklist is briefly touched upon in :ref:`tracklist`." 2583msgstr "" 2584 2585#: ../../editing/timeline/overview.rst:38 2586msgid "For more details about track operations, see the :ref:`tracks` section." 2587msgstr "" 2588 2589#: ../../editing/timeline/overview.rst:42 2590msgid "Minimap" 2591msgstr "" 2592 2593#: ../../editing/timeline/overview.rst:43 2594msgid "" 2595"The timeline minimap is a little box that represents the current visible " 2596"area of the timeline. It can be moved around and resized to change the " 2597"visible area." 2598msgstr "" 2599 2600#: ../../editing/timeline/overview.rst:50 2601msgid "" 2602"The rest of the timeline elements are explained in the following sections." 2603msgstr "" 2604 2605#: ../../editing/timeline/ruler.rst:8 2606msgid "Timeline Ruler" 2607msgstr "" 2608 2609#: ../../editing/timeline/ruler.rst:10 2610msgid "The ruler is mainly used to control looping and playback." 2611msgstr "" 2612 2613#: ../../editing/timeline/ruler.rst:16 2614msgid "" 2615"The ruler will display more or less information depending on the current " 2616"zoom level. It will also display the following markers/indicators discussed " 2617"in :ref:`loop-points-and-markers`." 2618msgstr "" 2619 2620#: ../../editing/timeline/ruler.rst:21 2621msgid "Cue point" 2622msgstr "" 2623 2624#: ../../editing/timeline/ruler.rst:22 2625msgid "Displayed as a blue, right-pointing arrow." 2626msgstr "" 2627 2628#: ../../editing/timeline/ruler.rst:23 2629msgid "Playhead position" 2630msgstr "" 2631 2632#: ../../editing/timeline/ruler.rst:24 2633msgid "Shown as a grey, down-facing arrow." 2634msgstr "" 2635 2636#: ../../editing/timeline/ruler.rst:28 2637msgid "Loop points" 2638msgstr "" 2639 2640#: ../../editing/timeline/ruler.rst:26 2641msgid "" 2642"Shown as 2 green arrows, and the area between them is shown in bright green " 2643"if loop is enabled, or grey if disabled. Can be dragged to reposition." 2644msgstr "" 2645 2646#: ../../editing/timeline/ruler.rst:30 2647msgid "" 2648"Clicking and dragging on empty space in the ruler (other than the top part, " 2649"which is used for selecting ranges - see :term:`Range`) will allow you to " 2650"reposition the playhead." 2651msgstr "" 2652 2653#: ../../editing/timeline/ruler.rst:35 2654msgid "Hold :guilabel:`Shift` to temporarily disable snapping" 2655msgstr "" 2656 2657#: ../../editing/timeline/ruler.rst:38 2658msgid "Setting the Cue Point" 2659msgstr "" 2660 2661#: ../../editing/timeline/ruler.rst:39 2662msgid "" 2663"Double click inside the ruler to set the cue point. This will be used to " 2664"return to when playback is stopped." 2665msgstr "" 2666 2667#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:6 2668msgid "Toolbar" 2669msgstr "" 2670 2671#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:8 2672msgid "The timeline has its own toolbar for timeline-specific operations." 2673msgstr "" 2674 2675#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:16 2676msgid "" 2677"It contains a snap section, a quantize section, and an audio region section. " 2678"For details about snapping and quantization, see the previous pages." 2679msgstr "" 2680 2681#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:21 2682msgid "Audio Region Section" 2683msgstr "" 2684 2685#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:24 2686msgid "Musical Mode" 2687msgstr "Modo Musical" 2688 2689#: ../../editing/timeline/toolbar.rst:25 2690msgid "" 2691"When this is on, audio regions will be automatically time-stretched to match " 2692"the new BPM, each time the BPM changes. If this is off, changing the BPM " 2693"will cause audio regions to be repeated accordingly to match the new BPM " 2694"without being time-stretched." 2695msgstr "" 2696 2697#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:8 2698msgid "Audio & MIDI" 2699msgstr "" 2700 2701#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:10 2702msgid "" 2703"The Export dialog below is used to export the project or part of the project " 2704"into audio or MIDI files. It can be accessed by clicking :ref:`zrythm-" 2705"interface/main-toolbar:Export`." 2706msgstr "" 2707 2708#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:18 2709#, fuzzy 2710msgid "Export dialog" 2711msgstr "" 2712"#-#-#-#-# exporting.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-#\n" 2713"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 2714"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 2715"Reportar um erro" 2716 2717#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:21 2718msgid "Fields" 2719msgstr "" 2720 2721#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:24 2722msgid "Artist and Genre" 2723msgstr "" 2724 2725#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:25 2726msgid "" 2727"These will be included as metadata to the exported file if the format " 2728"supports it. The title used will be the project title." 2729msgstr "" 2730 2731#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:30 2732msgid "Format" 2733msgstr "Formato" 2734 2735#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:31 2736msgid "" 2737"The format to export to. The formats mentioned in :ref:`Supported Formats " 2738"<plugins-files/audio-midi-files/overview:Supported Formats>` are available, " 2739"with the exception of MP3." 2740msgstr "" 2741 2742#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:36 2743msgid "Dither" 2744msgstr "" 2745 2746#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:38 ../../tracks/inspector-page.rst:170 2747#: ../../tracks/inspector-page.rst:175 2748msgid "Implement." 2749msgstr "" 2750 2751#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:41 2752msgid "Bit Depth" 2753msgstr "" 2754 2755#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:42 2756msgid "" 2757"This is the bit depth that will be used when exporting audio. The higher the " 2758"bit depth the larger the file will be, but it will have better quality." 2759msgstr "" 2760 2761#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:48 2762msgid "Time Range" 2763msgstr "" 2764 2765#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:49 2766msgid "" 2767"The time range to export. You can choose to export the whole song (defined " 2768"by the start/end markers), the current loop range or a custom time range." 2769msgstr "" 2770 2771#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:54 2772msgid "Filename Pattern" 2773msgstr "" 2774 2775#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:55 2776msgid "The pattern to use as the name of the file." 2777msgstr "" 2778 2779#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:58 2780msgid "Mixdown" 2781msgstr "" 2782 2783#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:59 2784msgid "" 2785"When exporting the mixdown, sound from all selected tracks will be included " 2786"in the resulting file. This is the option to use when exporting your song." 2787msgstr "" 2788 2789#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:66 2790msgid "Export options for mixdown" 2791msgstr "" 2792 2793#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:71 2794msgid "Exported file" 2795msgstr "" 2796 2797#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:74 2798msgid "Stems" 2799msgstr "" 2800 2801#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:75 2802msgid "" 2803"Exporting stems means that each selected track will be exported in its own " 2804"file. This is useful when you want to share the components of your song " 2805"separately. For example, you can :term:`bounce <Bounce>` the drums and the " 2806"bass as separate audio files." 2807msgstr "" 2808 2809#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:85 2810msgid "Export options for stems" 2811msgstr "" 2812 2813#: ../../exporting/audio-and-midi.rst:90 2814#, fuzzy 2815msgid "Exported files" 2816msgstr "" 2817"#-#-#-#-# exporting.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-#\n" 2818"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 2819"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 2820"Exportar Como" 2821 2822#: ../../exporting/intro.rst:6 2823msgid "Exporting" 2824msgstr "" 2825 2826#: ../../exporting/routing-graph.rst:8 ../../routing/making-connections.rst:34 2827msgid "Routing Graph" 2828msgstr "" 2829 2830#: ../../exporting/routing-graph.rst:9 2831msgid "" 2832"Zrythm allows you to export its routing graph. This is useful for debugging " 2833"and also helps visualizing the internals of Zrythm." 2834msgstr "" 2835 2836#: ../../exporting/routing-graph.rst:13 2837msgid "" 2838"Clicking the :guilabel:`Export Graph` button in the :doc:`../zrythm-" 2839"interface/main-toolbar` will show the following selection. The routing graph " 2840"can be exported as either a PNG image or a .dot graph." 2841msgstr "" 2842 2843#: ../../exporting/routing-graph.rst:22 2844msgid "" 2845"For large projects, it may take a while to generate the PNG graph and the " 2846"resulting image will be extremely large." 2847msgstr "" 2848 2849#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:8 2850msgid "Getting Plugins, Instruments and Samples" 2851msgstr "" 2852 2853#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:13 2854msgid "" 2855"Zrythm ships with a few bundled plugins to help users get started, but users " 2856"are expected to download and install their own plugins that suit their " 2857"preferences." 2858msgstr "" 2859"Zrythm vem com alguns plugins que ajudam o usuário a começar, porém é " 2860"esperado que o usuário faça o download e instalação de plugins externos de " 2861"acordo com suas preferências e necessidades." 2862 2863#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:18 2864msgid "" 2865"There are many plugins to choose from. This guide will show you a few ways " 2866"you can install plugins on GNU/Linux systems." 2867msgstr "" 2868"Existem muitos plugins para escolher. Esse guia lhe mostrará algumas formas " 2869"de instalar plugins em sistemas GNU/Linux." 2870 2871#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:22 2872msgid "" 2873"For other systems, you can find a `list of free software plugins here " 2874"<https://github.com/webprofusion/OpenAudio>`_." 2875msgstr "" 2876"Para outros sistemas você encontra `uma lista com plugins grátis e livres " 2877"aqui <https://github.com/webprofusion/OpenAudio>`_" 2878 2879#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:26 2880msgid "" 2881"For users of Debian-based distributions such as Ubuntu and Linux Mint we " 2882"recommend using the `KXstudio repositories <https://kx.studio/>`_, as there " 2883"are many plugins that can easily be installed via apt." 2884msgstr "" 2885"Para usuários de distribuições como Ubuntu e Linux Mint nós recomendamos " 2886"usar o `repositório KXstudio <https://kx.studio/>`_, nele se encontra vários " 2887"plugins que podem ser facilmente instalados via apt." 2888 2889#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:31 2890msgid "" 2891"For users of Arch Linux-based distributions such as Manjaro we recommend " 2892"installing the `lv2-plugins <https://www.archlinux.org/groups/x86_64/lv2-" 2893"plugins/>`_ group." 2894msgstr "" 2895"Para usuários de distribuições basadas em Arch Linux, como Manjaro, nós " 2896"recomendamos a instalação do grupo `lv2-plugins <https://www.archlinux.org/" 2897"groups/x86_64/lv2-plugins/>`_ ." 2898 2899#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:37 2900msgid "Recommended Plugin Bundles" 2901msgstr "Pacotes de Plugins Recomendados" 2902 2903#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:39 2904#, fuzzy 2905msgid "`DISTRHO Ports`_ provides a good variety of synths and effects." 2906msgstr "" 2907"`DISTRHO Ports <https://distrho.sourceforge.io/ports.php>`_ provê uma " 2908"variedade de sintetizadores e efeitos." 2909 2910#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:42 2911msgid "" 2912"`ZAM Plugins <http://www.zamaudio.com/?p=976>`_ is an effects pack that " 2913"contains high quality plugins for all the basic effects such as Delay, " 2914"Reverb, Compression, EQ and Saturation." 2915msgstr "" 2916"`ZAM Plugins <http://www.zamaudio.com/?p=976>`_ é um pacote de efeitos que " 2917"contém plugins de alta qualidade para todos os tipos de efeitos básicos como " 2918"Delay, Reverb, Compressão, Equalização e Saturação." 2919 2920#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:47 2921msgid "" 2922"The `LSP Project <https://lsp-plug.in/>`_ has a wide variety of effect " 2923"plugins." 2924msgstr "" 2925"O `Projeto LSP <https://lsp-plug.in/>`_ contém uma grande variedade de " 2926"plugins de efeito." 2927 2928#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:50 2929msgid "" 2930"`X42 Plugins <http://x42-plugins.com/x42/>`_ is a collection of various MIDI " 2931"effect and meter plugins." 2932msgstr "" 2933"`X42 Plugins <http://x42-plugins.com/x42/>`_ é uma coleção de vários plugins " 2934"de efeito MIDI e de métricas." 2935 2936#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:54 2937msgid "Synths" 2938msgstr "Sintetizadores" 2939 2940#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:56 2941msgid "" 2942"`Helm <https://tytel.org/helm/>`_ is an easy to use subtractive synthesizer." 2943msgstr "" 2944 2945#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:59 2946msgid "" 2947"Vitalium from `DISTRHO Ports`_ is a very powerful wavetable synthesizer." 2948msgstr "" 2949 2950#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:62 2951msgid "" 2952"`Surge <https://surge-synthesizer.github.io/>`_ is a subtractive hybrid " 2953"synthesizer with a unique interface." 2954msgstr "" 2955 2956#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:66 2957msgid "" 2958"`Dexed <http://asb2m10.github.io/dexed/>`_ Dexed is an FM synthesizer that " 2959"is closely modeled on the Yamaha DX7." 2960msgstr "" 2961"`Dexed <http://asb2m10.github.io/dexed/>`_ Dexed é um sintetizador FM que é " 2962"modelado de forma muito próxima ao Yamaha DX7." 2963 2964#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:70 2965msgid "" 2966"`ZynFusion <https://zynaddsubfx.sourceforge.io/zyn-fusion.html>`_ is a " 2967"powerful additive/subtractive synth that can synthesize a wide variety of " 2968"sounds." 2969msgstr "" 2970 2971#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:75 2972msgid "Percussion Generators" 2973msgstr "" 2974 2975#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:77 2976msgid "" 2977"`GeonKick <https://gitlab.com/iurie/geonkick>`_ is a kick drum synthesizer " 2978"that can also synthesize other types of percussion." 2979msgstr "" 2980 2981#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:81 2982msgid "See :ref:`scanning-plugins` for paths where plugins will be scanned in." 2983msgstr "" 2984 2985#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:85 2986#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:67 2987msgid "Presets" 2988msgstr "" 2989 2990#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:86 2991msgid "`Freesound`_ has presets available to download for specific plugins." 2992msgstr "" 2993 2994#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:89 2995msgid "In the future, we will be offering preset packs for download." 2996msgstr "" 2997 2998#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:93 2999msgid "SFZ/SF2 Instruments" 3000msgstr "Instrumentos SFZ/SF2" 3001 3002#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:95 3003msgid "" 3004"You can find a list of SFZ instruments under free licenses at `sfz " 3005"instruments <https://sfzinstruments.github.io/>`_." 3006msgstr "" 3007"Você encontra uma lista de instrumentos SFZ sob licença permissiva em `sfz " 3008"instruments <https://sfzinstruments.github.io/>`_." 3009 3010#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:102 3011#, fuzzy 3012msgid "We recommend using `Freesound`_ for collecting CC-licensed samples." 3013msgstr "" 3014"Nós recomendamos usar o site `Freesound <https://freesound.org/>`_ para " 3015"encontrar samples sob a licença CC." 3016 3017#: ../../getting-started/getting-plugins.rst:105 3018msgid "We will also be offering sample packs for download in the future." 3019msgstr "" 3020 3021#: ../../getting-started/installation.rst:6 3022msgid "Installation" 3023msgstr "Instalação" 3024 3025#: ../../getting-started/installation.rst:11 3026msgid "Installers" 3027msgstr "Instaladores" 3028 3029#: ../../getting-started/installation.rst:12 3030msgid "" 3031"You can install the latest version of Zrythm for your distro or operating " 3032"system using an installer from the `Download <https://www.zrythm.org/en/" 3033"download.html>`_ page on our website." 3034msgstr "" 3035"Você pode instalar a última versão do Zrythm para sua distro ou sistema " 3036"operacional usando um instalador da pagina `Download <https://www.zrythm.org/" 3037"en/download.html>`_ de nosso site." 3038 3039#: ../../getting-started/installation.rst:18 3040#, fuzzy 3041msgid "" 3042"This is the easiest and recommended way to install the latest version for " 3043"most users, and we provide support for it." 3044msgstr "" 3045"#-#-#-#-# getting-started.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 3046"Essa é a forma mais fácil e recomendada de instalar a última versão para a " 3047"maioria dos usuários, além de darmos suporte a ela.\n" 3048"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 3049"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 3050 3051#: ../../getting-started/installation.rst:22 3052msgid "The installers also include bundled plugins." 3053msgstr "Os instaladores também incluem plugins integrados." 3054 3055#: ../../getting-started/installation.rst:25 3056msgid "Manual Installation" 3057msgstr "Instalação manual" 3058 3059#: ../../getting-started/installation.rst:26 3060#, fuzzy 3061msgid "" 3062"If you are an advanced user, you can also build Zrythm from source, either " 3063"using a `source distribution tarball <https://www.zrythm.org/releases/>`_ or " 3064"`git <https://git.zrythm.org/zrythm/zrythm/>`_." 3065msgstr "" 3066"Se você for um usuário avançado, é possível compilar Zrythm usando o código " 3067"fonte, usando tanto um `tarball <https://www.zrythm.org/releases/>`_ quanto " 3068"`git <https://git.zrythm.org/cgit/zrythm/>`_." 3069 3070#: ../../getting-started/installation.rst:31 3071msgid "" 3072"See :download:`INSTALL.md <../../../INSTALL.md>` in the source distribution " 3073"for installation instructions." 3074msgstr "" 3075"Veja :download:`INSTALL.md <../../../INSTALL.md>` [] para instruções de " 3076"instalação." 3077 3078#: ../../getting-started/installation.rst:36 3079#: ../../getting-started/system-requirements.rst:53 3080msgid "GNU/Linux" 3081msgstr "GNU/Linux" 3082 3083#: ../../getting-started/installation.rst:39 3084msgid "Installer" 3085msgstr "Instalador" 3086 3087#: ../../getting-started/installation.rst:40 3088msgid "The installer supports the following distributions (and derivatives):" 3089msgstr "O instalador tem suporte às seguintes distribuições (e derivados):" 3090 3091#: ../../getting-started/installation.rst:43 3092msgid "**Arch Linux** - x86_64" 3093msgstr "" 3094 3095#: ../../getting-started/installation.rst:44 3096msgid "**Debian 10 && 11** - amd64" 3097msgstr "" 3098 3099#: ../../getting-started/installation.rst:45 3100msgid "**Fedora 31 && 32** - x86_64" 3101msgstr "" 3102 3103#: ../../getting-started/installation.rst:46 3104msgid "**Ubuntu 18.04, 20.04 & 20.10** - amd64" 3105msgstr "" 3106 3107#: ../../getting-started/installation.rst:48 3108msgid "" 3109"We also offer an AppImage build, which is currently experimental. If you " 3110"find any issues, please report them." 3111msgstr "" 3112 3113#: ../../getting-started/installation.rst:53 3114msgid "Distribution Package" 3115msgstr "" 3116 3117#: ../../getting-started/installation.rst:54 3118msgid "" 3119"If your distribution provides a Zrythm package you can also install it from " 3120"there." 3121msgstr "" 3122 3123#: ../../getting-started/installation.rst:58 3124msgid "Windows & MacOS" 3125msgstr "" 3126 3127#: ../../getting-started/installation.rst:59 3128msgid "The installers above fully support Windows 64bit and MacOS." 3129msgstr "" 3130 3131#: ../../getting-started/installation.rst:62 3132#: ../../getting-started/system-requirements.rst:58 3133msgid "FreeBSD" 3134msgstr "" 3135 3136#: ../../getting-started/installation.rst:63 3137msgid "You can install the Zrythm port from the official repositories." 3138msgstr "" 3139 3140#: ../../getting-started/intro.rst:8 3141msgid "Getting Started" 3142msgstr "" 3143 3144#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:8 3145#, fuzzy 3146msgid "Running Zrythm" 3147msgstr "" 3148"#-#-#-#-# getting-started.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 3149"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 3150"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 3151"zrythm" 3152 3153#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:11 3154msgid "First Run Wizard" 3155msgstr "" 3156 3157#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:13 3158msgid "" 3159"When you first run Zrythm, it will display a wizard that lets you configure " 3160"the basic settings that Zrythm will use. These include the :term:`Zrythm " 3161"user path`, the language of the user interface and audio/MIDI backends." 3162msgstr "" 3163 3164#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:20 3165msgid "Language Selection" 3166msgstr "" 3167 3168#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:25 3169msgid "" 3170"Zrythm lets you choose the language of the interface. The interface is " 3171"already translated in `multiple languages <https://hosted.weblate.org/" 3172"projects/zrythm/#languages>`_, so choose the language you are most " 3173"comfortable in." 3174msgstr "" 3175 3176#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:30 3177msgid "You must have a locale enabled for the language you want to use." 3178msgstr "" 3179 3180#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:34 3181msgid "Path" 3182msgstr "Caminho" 3183 3184#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:39 3185msgid "This is the :term:`Zrythm user path`." 3186msgstr "" 3187 3188#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:42 3189msgid "Audio/MIDI Backends" 3190msgstr "" 3191 3192#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:47 3193msgid "" 3194"Zrythm supports multiple audio and MIDI backend engines. :term:`JACK` is the " 3195"recommended one for both." 3196msgstr "" 3197 3198#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:51 3199msgid "" 3200"If JACK is not available on your system, we recommend RtAudio and RtMidi." 3201msgstr "" 3202 3203#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:54 3204msgid "" 3205"Click :guilabel:`Test` to try connecting to the backend to see if it is " 3206"functional." 3207msgstr "" 3208 3209#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:57 3210msgid "" 3211"If you choose to use JACK, JACK MIDI and the JACK audio backend must be " 3212"chosen together." 3213msgstr "" 3214 3215#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:62 3216msgid "" 3217"All of the settings mentioned here are also available in the :ref:" 3218"`preferences`, so don't worry if you selected the wrong settings." 3219msgstr "" 3220 3221#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:67 3222msgid "Plugin Scan" 3223msgstr "" 3224 3225#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:68 3226msgid "" 3227"When the first run wizard is completed, Zrythm will start :doc:`scanning for " 3228"plugins <../plugins-files/plugins/scanning>`." 3229msgstr "" 3230 3231#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:76 3232msgid "Project Selection" 3233msgstr "" 3234 3235#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:77 3236msgid "" 3237"Finally, Zrythm will ask you to :doc:`load or create a project <../projects/" 3238"saving-loading>` and then the :doc:`main interface <../zrythm-interface/" 3239"overview>` will show up." 3240msgstr "" 3241 3242#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:86 3243msgid "Project selection" 3244msgstr "" 3245 3246#: ../../getting-started/running-zrythm.rst:91 3247#, fuzzy 3248msgid "Main interface" 3249msgstr "" 3250"#-#-#-#-# getting-started.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 3251"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 3252"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 3253"Interface" 3254 3255#: ../../getting-started/system-requirements.rst:6 3256msgid "System Requirements" 3257msgstr "" 3258 3259#: ../../getting-started/system-requirements.rst:9 3260msgid "Hardware" 3261msgstr "" 3262 3263#: ../../getting-started/system-requirements.rst:10 3264msgid "" 3265"x86_64 (64-bit), i686 (32-bit), powerpc64le (PowerPC), armhf (ARMv7) or " 3266"aarch64 (ARMv8)" 3267msgstr "" 3268 3269#: ../../getting-started/system-requirements.rst:13 3270msgid "Operating System" 3271msgstr "" 3272 3273#: ../../getting-started/system-requirements.rst:14 3274msgid "GNU/Linux, FreeBSD, Windows or MacOS" 3275msgstr "" 3276 3277#: ../../getting-started/system-requirements.rst:17 3278msgid "Recommendations" 3279msgstr "" 3280 3281#: ../../getting-started/system-requirements.rst:21 3282msgid "CPU" 3283msgstr "" 3284 3285#: ../../getting-started/system-requirements.rst:20 3286msgid "" 3287"For smooth operation, we recommend using a CPU with at least 2GHz clock " 3288"speed and at least 4 cores in total." 3289msgstr "" 3290 3291#: ../../getting-started/system-requirements.rst:24 3292msgid "Monitor" 3293msgstr "" 3294 3295#: ../../getting-started/system-requirements.rst:24 3296msgid "" 3297"It is recommended to have at least 16 inches of monitor space to work " 3298"efficiently with Zrythm." 3299msgstr "" 3300 3301#: ../../getting-started/system-requirements.rst:28 3302#, fuzzy 3303msgid "Audio interface" 3304msgstr "" 3305"#-#-#-#-# getting-started.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 3306"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 3307"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 3308"Interface" 3309 3310#: ../../getting-started/system-requirements.rst:27 3311msgid "" 3312"An audio interface offers low latency and better quality than integrated " 3313"sound cards (especially if recording audio)." 3314msgstr "" 3315 3316#: ../../getting-started/system-requirements.rst:32 3317msgid "MIDI keyboard" 3318msgstr "" 3319 3320#: ../../getting-started/system-requirements.rst:31 3321msgid "" 3322"For quickly trying out melodies, recording and controlling knobs and buttons." 3323msgstr "" 3324 3325#: ../../getting-started/system-requirements.rst:36 3326#, python-format 3327msgid "" 3328"When using the :term:`JACK` backend, JACK needs to be set up and configured " 3329"before running Zrythm. You will find lots of information online about how to " 3330"configure JACK, such as `Demystifying JACK - A Beginners Guide to Getting " 3331"Started with JACK <https://linuxaudio.github.io/libremusicproduction/html/" 3332"articles/demystifying-jack-%E2%80%93-beginners-guide-getting-started-jack." 3333"html>`_, so we will skip this part." 3334msgstr "" 3335 3336#: ../../getting-started/system-requirements.rst:45 3337msgid "Memory Locking" 3338msgstr "" 3339 3340#: ../../getting-started/system-requirements.rst:46 3341msgid "" 3342"Zrythm requires memory locking privileges for reliable, dropout-free " 3343"operation. In short, if data is not locked into memory, it can be swapped by " 3344"the kernel, causing xruns when attempting to access the data." 3345msgstr "" 3346 3347#: ../../getting-started/system-requirements.rst:54 3348msgid "" 3349"To set up these privileges for your user, see `How do I configure my linux " 3350"system to allow JACK to use realtime scheduling? <https://jackaudio.org/faq/" 3351"linux_rt_config.html#systems-using-pam>`_." 3352msgstr "" 3353 3354#: ../../getting-started/system-requirements.rst:59 3355msgid "" 3356"To set up these privileges for your user, change the user class' " 3357"``memorylocked`` value in :file:`/etc/login.conf`." 3358msgstr "" 3359 3360#: ../../getting-started/system-requirements.rst:64 3361msgid "Open File Limit" 3362msgstr "" 3363 3364#: ../../getting-started/system-requirements.rst:65 3365msgid "" 3366"On startup, Zrythm will attempt to increase the maximum limit of files it " 3367"can open. You should give your user enough permissions to allow this." 3368msgstr "" 3369 3370#: ../../glossary/intro.rst:8 3371msgid "Glossary" 3372msgstr "" 3373 3374#: ../../glossary/intro.rst:11 3375msgid "a2jmidid" 3376msgstr "" 3377 3378#: ../../glossary/intro.rst:13 3379msgid "" 3380"a2jmidid is an application that bridges between the system MIDI ports and :" 3381"term:`JACK`." 3382msgstr "" 3383 3384#: ../../glossary/intro.rst:15 3385msgid "AU" 3386msgstr "" 3387 3388#: ../../glossary/intro.rst:17 3389msgid "" 3390"A proprietary plugin standard, mainly used on MacOS. We recommend using :" 3391"term:`LV2` instead." 3392msgstr "" 3393 3394#: ../../glossary/intro.rst:19 3395msgid "Balance" 3396msgstr "" 3397 3398#: ../../glossary/intro.rst:21 3399msgid "" 3400"Balance (or :term:`Stereo` balance) is the left-right balance of a stereo " 3401"audio signal." 3402msgstr "" 3403 3404#: ../../glossary/intro.rst:23 3405#, fuzzy 3406msgid "Bounce" 3407msgstr "" 3408"#-#-#-#-# glossary.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-#\n" 3409"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 3410"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 3411"Nenhum" 3412 3413#: ../../glossary/intro.rst:25 3414msgid "Bouncing means exporting to audio." 3415msgstr "" 3416 3417#: ../../glossary/intro.rst:26 3418#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:9 3419msgid "BPM" 3420msgstr "BPM" 3421 3422#: ../../glossary/intro.rst:28 3423msgid "The :abbr:`BPM (Beats Per Minute)` is the tempo of the song." 3424msgstr "" 3425 3426#: ../../glossary/intro.rst:30 3427msgid "Carla" 3428msgstr "" 3429 3430#: ../../glossary/intro.rst:32 3431msgid "" 3432"A `plugin host <https://kx.studio/Applications:Carla>`_ that provides a " 3433"library Zrythm uses to load some plugins. Plugins loaded through Carla can " 3434"be bridged to separate processes." 3435msgstr "" 3436 3437#: ../../glossary/intro.rst:37 3438msgid "CLI" 3439msgstr "" 3440 3441#: ../../glossary/intro.rst:39 3442msgid "" 3443":abbr:`CLI (Command Line Interface)` is the interface users interact with " 3444"when typing commands in a terminal." 3445msgstr "" 3446 3447#: ../../glossary/intro.rst:42 3448msgid "Clip" 3449msgstr "" 3450 3451#: ../../glossary/intro.rst:44 3452msgid "Used interchangeably with :ref:`region <regions>`." 3453msgstr "" 3454 3455#: ../../glossary/intro.rst:46 ../../routing/ports.rst:47 3456#, fuzzy 3457msgid "Control" 3458msgstr "" 3459"#-#-#-#-# connections.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-#\n" 3460"#-#-#-#-# glossary.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-#\n" 3461"#-#-#-#-# plugins-files.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-#\n" 3462"#-#-#-#-# routing.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-#\n" 3463"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 3464"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 3465"Sala de Controle" 3466 3467#: ../../glossary/intro.rst:48 3468msgid "" 3469"A control is a :doc:`port <../routing/ports>` with a user-changeable control " 3470"value that affects a processor, such as a plugin. For example, a gain " 3471"control. Used interchangeably with :term:`Parameter`." 3472msgstr "" 3473 3474#: ../../glossary/intro.rst:53 ../../routing/ports.rst:51 3475msgid "CV" 3476msgstr "" 3477 3478#: ../../glossary/intro.rst:55 3479msgid "" 3480"In a software environment, :abbr:`CV (Control Voltage)` represents audio-" 3481"rate control data." 3482msgstr "" 3483 3484#: ../../glossary/intro.rst:58 3485msgid "DAW" 3486msgstr "" 3487 3488#: ../../glossary/intro.rst:60 3489msgid "" 3490"A :abbr:`DAW (Digital Audio Workstation)` is software used to compose, " 3491"record, edit, arrange, mix and master music." 3492msgstr "" 3493 3494#: ../../glossary/intro.rst:65 3495msgid "" 3496"In the context of a :term:`DAW`, :abbr:`DSP (Digital Signal Processing)` " 3497"means audio signal processing." 3498msgstr "" 3499 3500#: ../../glossary/intro.rst:68 3501msgid "Free software" 3502msgstr "" 3503 3504#: ../../glossary/intro.rst:70 3505msgid "" 3506"Free/libre software means users control the program, as opposed to " 3507"proprietary software, where the program controls the users." 3508msgstr "" 3509 3510#: ../../glossary/intro.rst:75 3511msgid "" 3512":abbr:`JACK (JACK Audio Connection Kit)` is a sound server that offers low " 3513"latency for users and provides a simple API for developers. It is the de " 3514"facto standard sound server for professional audio on GNU/Linux." 3515msgstr "" 3516 3517#: ../../glossary/intro.rst:81 3518msgid "LV2" 3519msgstr "" 3520 3521#: ../../glossary/intro.rst:83 3522msgid "" 3523":abbr:`LV2 (LADSPA Version 2)` is an extensible, cross-platform open " 3524"standard for audio plugins. LV2 has a simple core interface, which is " 3525"accompanied by extensions that add more advanced functionality." 3526msgstr "" 3527 3528#: ../../glossary/intro.rst:88 3529#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:64 3530#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:58 3531#: ../../tracks/track-types.rst:37 ../../tracks/track-types.rst:38 3532#: ../../tracks/track-types.rst:42 ../../tracks/track-types.rst:61 3533#: ../../tracks/track-types.rst:62 ../../tracks/track-types.rst:63 3534#: ../../tracks/track-types.rst:67 ../../tracks/track-types.rst:68 3535#: ../../tracks/track-types.rst:72 ../../tracks/track-types.rst:73 3536msgid "MIDI" 3537msgstr "MIDI" 3538 3539#: ../../glossary/intro.rst:90 3540msgid "" 3541":abbr:`MIDI (Musical Instrument Digital Interface)` is a technical standard " 3542"for communication between musical instruments and computers." 3543msgstr "" 3544 3545#: ../../glossary/intro.rst:93 3546msgid "MIDI note" 3547msgstr "Nota MIDI" 3548 3549#: ../../glossary/intro.rst:95 3550msgid "" 3551":term:`MIDI` Notes are used to trigger virtual (or hardware) instruments." 3552msgstr "" 3553 3554#: ../../glossary/intro.rst:100 3555msgid "Mono" 3556msgstr "Mono" 3557 3558#: ../../glossary/intro.rst:102 3559msgid "A single-channel audio signal (see also :term:`Stereo`)." 3560msgstr "" 3561 3562#: ../../glossary/intro.rst:106 ../../tracks/audio-track.rst:55 3563#: ../../tracks/midi-track.rst:132 ../../tracks/midi-track.rst:140 3564msgid "TODO" 3565msgstr "" 3566 3567#: ../../glossary/intro.rst:107 3568msgid "Panning" 3569msgstr "" 3570 3571#: ../../glossary/intro.rst:109 3572msgid "" 3573"Panning is the distribution of a :term:`Mono` signal into a new stereo or " 3574"multi-channel sound field." 3575msgstr "" 3576 3577#: ../../glossary/intro.rst:112 3578msgid "Parameter" 3579msgstr "" 3580 3581#: ../../glossary/intro.rst:114 3582msgid "Used interchangeably with :term:`Control`." 3583msgstr "" 3584 3585#: ../../glossary/intro.rst:115 3586msgid "Plugin" 3587msgstr "Plugin" 3588 3589#: ../../glossary/intro.rst:117 3590msgid "" 3591"A plugin is an external module that provides audio processing capabilities " 3592"to Zrythm, such as an :term:`SFZ` instrument or an :term:`LV2` reverb plugin." 3593msgstr "" 3594 3595#: ../../glossary/intro.rst:121 3596msgid "Project" 3597msgstr "Projeto" 3598 3599#: ../../glossary/intro.rst:123 3600msgid "" 3601"A project refers to a work session. It is saved as a directory containing a " 3602"project file along with other auxiliary files. See :ref:`Projects` for more " 3603"details." 3604msgstr "" 3605 3606#: ../../glossary/intro.rst:127 3607msgid "Range" 3608msgstr "" 3609 3610#: ../../glossary/intro.rst:129 3611msgid "A Range is a selection of time between two positions." 3612msgstr "" 3613 3614#: ../../glossary/intro.rst:134 3615msgid "Region" 3616msgstr "Região" 3617 3618#: ../../glossary/intro.rst:136 3619msgid "" 3620"A region (or :term:`Clip`) is a container for MIDI Notes, audio or other " 3621"events. See :ref:`regions`." 3622msgstr "" 3623 3624#: ../../glossary/intro.rst:139 3625msgid "SFZ" 3626msgstr "" 3627 3628#: ../../glossary/intro.rst:141 3629msgid "SFZ is a file format for sample-based virtual instruments." 3630msgstr "" 3631 3632#: ../../glossary/intro.rst:143 3633msgid "SF2" 3634msgstr "" 3635 3636#: ../../glossary/intro.rst:145 3637msgid "SF2 is the successor of :term:`SFZ`." 3638msgstr "" 3639 3640#: ../../glossary/intro.rst:146 3641#, fuzzy 3642msgid "Stereo" 3643msgstr "" 3644"#-#-#-#-# glossary.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-#\n" 3645"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 3646"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 3647"Mestre" 3648 3649#: ../../glossary/intro.rst:148 3650msgid "A two-channel audio signal (left and right) (see also :term:`Mono`)." 3651msgstr "" 3652 3653#: ../../glossary/intro.rst:150 3654msgid "VST2" 3655msgstr "" 3656 3657#: ../../glossary/intro.rst:152 3658msgid "" 3659"A proprietary plugin standard and the predecessor of VST3. We do not " 3660"recommend using this standard." 3661msgstr "" 3662 3663#: ../../glossary/intro.rst:154 3664msgid "VST3" 3665msgstr "" 3666 3667#: ../../glossary/intro.rst:156 3668msgid "" 3669"VST3 is a plugin standard that supersedes :term:`VST2`. It is better to use " 3670"VST3 than VST2, because it is released as :term:`Free software`. However, we " 3671"recommend using the :term:`LV2` standard instead." 3672msgstr "" 3673 3674#: ../../glossary/intro.rst:161 3675msgid "XRUN" 3676msgstr "" 3677 3678#: ../../glossary/intro.rst:163 3679msgid "" 3680"A buffer overrun or underrun. This means that Zrythm was either not fast " 3681"enough to deliver data to the backend or not fast enough to process incoming " 3682"data from the backend. Usually XRUNs are audible as crackles or pops. XRUNs " 3683"usually occur when when the audio engine's buffer size is too low and the " 3684"sound card cannot process incoming buffers fast enough (overrun). Some sound " 3685"cards cannot cope with small buffer sizes, so the buffer length should be " 3686"increased to ease the work done by the sound card." 3687msgstr "" 3688 3689#: ../../glossary/intro.rst:175 3690msgid "Zrythm user path" 3691msgstr "" 3692 3693#: ../../glossary/intro.rst:177 3694msgid "" 3695"The path where Zrythm will save user data, such as projects, temporary " 3696"files, presets and exported audio. The default is :file:`zrythm` under" 3697msgstr "" 3698 3699#: ../../glossary/intro.rst:182 3700msgid "" 3701":envvar:`XDG_DATA_HOME` (see the `XDG Base Directory Specification <https://" 3702"specifications.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html>`_) on " 3703"freedesktop-compliant systems (or if :envvar:`XDG_DATA_HOME` is defined), or" 3704msgstr "" 3705 3706#: ../../glossary/intro.rst:187 3707msgid "the directory for local application data on Windows" 3708msgstr "" 3709 3710#: ../../index.rst:8 3711msgid "Zrythm" 3712msgstr "Zrythm" 3713 3714#: ../../index.rst:10 3715msgid "Welcome to the Zrythm manual." 3716msgstr "" 3717 3718#: ../../index.rst:16 ../../index.rst:60 3719msgid "Copyright © 2019-2021 The Zrythm contributors" 3720msgstr "" 3721 3722#: ../../index.rst:18 ../../index.rst:62 3723msgid "" 3724"*Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " 3725"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later " 3726"version published by the Free Software Foundation; with the Invariant " 3727"Sections being just \"Credits\", with no Front-Cover Texts, and with no Back-" 3728"Cover Texts. A copy of the license is included in the subsection entitled " 3729"\"GNU Free Documentation License\" in the section entitled \"Appendix\".*" 3730msgstr "" 3731 3732#: ../../index.rst:27 ../../index.rst:71 3733msgid "" 3734"*Zrythm and the Zrythm logo are registered trademarks of Alexandros " 3735"Theodotou in the United Kingdom.*" 3736msgstr "" 3737 3738#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:10 3739msgid "Command Line" 3740msgstr "" 3741 3742#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:12 3743msgid "" 3744"Zrythm comes with a few utilities below that can be used from the :term:" 3745"`CLI`." 3746msgstr "" 3747 3748#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:16 3749msgid "zrythm" 3750msgstr "zrythm" 3751 3752#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:17 3753msgid "Zrythm executable." 3754msgstr "" 3755 3756#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:23 3757msgid "Print a list of available options." 3758msgstr "" 3759 3760#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:27 3761msgid "Pretty-print the output (where applicable)." 3762msgstr "" 3763 3764#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:31 3765msgid "" 3766"Print all the user settings. Can be combined with :option:`--pretty` to get " 3767"pretty-printed output, like below." 3768msgstr "" 3769 3770#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:40 3771msgid "Reset user settings to their default values." 3772msgstr "" 3773 3774#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:42 3775msgid "" 3776"Only affects the settings printed with :option:`-p`. This will *not* affect " 3777"any files in the :term:`Zrythm user path`." 3778msgstr "" 3779 3780#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:47 3781msgid "This will clear ALL your user settings." 3782msgstr "" 3783 3784#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:54 3785msgid "Convert a .zpj project file to YAML." 3786msgstr "" 3787 3788#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:58 3789msgid "Convert a YAML file to the .zpj format." 3790msgstr "" 3791 3792#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:60 3793msgid "Prints the Zrythm version." 3794msgstr "" 3795 3796#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:63 3797msgid "zrythm_launch" 3798msgstr "" 3799 3800#: ../../invoking-from-command-line/intro.rst:64 3801msgid "" 3802"Wrapper over :program:`zrythm` that sets the correct paths before launching " 3803"Zrythm. All of the options for :program:`zrythm` can also be passed to :" 3804"program:`zrythm_launch`." 3805msgstr "" 3806 3807#: ../../mixing/intro.rst:8 3808msgid "Mixing" 3809msgstr "" 3810 3811#: ../../mixing/overview.rst:10 3812msgid "Mixing Overview" 3813msgstr "" 3814 3815#: ../../mixing/overview.rst:11 3816msgid "" 3817"Mixing refers to any actions made inside the mixer, such as routing signals " 3818"around, controlling the fader level of various channels and setting their " 3819"stereo balance." 3820msgstr "" 3821 3822#: ../../mixing/overview.rst:22 ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:82 3823msgid "Mixer" 3824msgstr "" 3825 3826#: ../../mixing/overview.rst:23 3827msgid "" 3828"The mixer contains all of the channels in the project corresponding to " 3829"visible tracks." 3830msgstr "" 3831 3832#: ../../mixing/overview.rst:26 3833msgid "" 3834"The master channel, a special channel used to route audio to the output " 3835"audio device, is pinned on the right side of the mixer." 3836msgstr "" 3837 3838#: ../../mixing/overview.rst:33 3839msgid "" 3840"The rest of the mixer shows the rest of the channels, along with some extra " 3841"space used for drag-and-dropping plugins or files." 3842msgstr "" 3843 3844#: ../../mixing/overview.rst:37 3845msgid "" 3846"Most of the activities that can be performed in the mixer are also available " 3847"in the track inspector described in :ref:`track-inspector`." 3848msgstr "" 3849 3850#: ../../mixing/overview.rst:44 3851msgid "Channels" 3852msgstr "" 3853 3854#: ../../mixing/overview.rst:45 3855msgid "A channel is part of a track, if the track type has a channel." 3856msgstr "" 3857 3858#: ../../mixing/overview.rst:51 3859msgid "" 3860"Channels contain a fader, controls such as mute and solo, a meter, a direct " 3861"out selector and a strip of insert plugins. These are covered in :ref:`track-" 3862"inspector`." 3863msgstr "" 3864 3865#: ../../mixing/overview.rst:57 3866msgid "Changing the Track Name" 3867msgstr "" 3868 3869#: ../../mixing/overview.rst:58 3870msgid "" 3871"The name of the track the channel corresponds to can be changed by double " 3872"clicking the name at the top of the channel." 3873msgstr "" 3874 3875#: ../../mixing/routing.rst:6 ../../routing/intro.rst:6 3876msgid "Routing" 3877msgstr "" 3878 3879#: ../../mixing/routing.rst:9 3880msgid "Groups" 3881msgstr "" 3882 3883#: ../../mixing/routing.rst:10 3884msgid "" 3885"Audio and MIDI group tracks (covered in :ref:`audio-group-track` and :ref:" 3886"`midi-group-track` respectively) can be created for grouping signals." 3887msgstr "" 3888 3889#: ../../mixing/routing.rst:15 3890msgid "" 3891"To route channels to these tracks, you can click the direct out selector and " 3892"choose them." 3893msgstr "" 3894 3895#: ../../mixing/routing.rst:22 3896msgid "Buses/FX Tracks" 3897msgstr "" 3898 3899#: ../../mixing/routing.rst:23 3900msgid "" 3901"Audio and MIDI FX tracks (covered in :ref:`audio-bus-track` and :ref:`midi-" 3902"bus-track` respectively) can be created for sending additional signals to " 3903"them, in addition to the channel's main direct output." 3904msgstr "" 3905 3906#: ../../mixing/routing.rst:28 3907msgid "" 3908"This is useful for example for applying reverb and controlling the reverb " 3909"signal separately." 3910msgstr "" 3911 3912#: ../../mixing/routing.rst:31 3913msgid "" 3914"You can send to these tracks/channels using the Sends section in the track " 3915"inspector explained in :ref:`track-sends`." 3916msgstr "" 3917 3918#: ../../mixing/routing.rst:35 3919msgid "" 3920"Some other DAWs use the term `bus` to refer to what Zrythm refers to as " 3921"`group`. Please keep this in mind if you are coming from other DAWs as they " 3922"are different things in Zrythm." 3923msgstr "" 3924 3925#: ../../mixing/routing.rst:41 ../../routing/making-connections.rst:28 3926msgid "Sidechaining" 3927msgstr "" 3928 3929#: ../../mixing/routing.rst:42 3930msgid "" 3931"Similar to sending signals to FX tracks, you can also send signals to plugin " 3932"sidechain ports, if the plugin has any. See :ref:`track-sends` for details." 3933msgstr "" 3934 3935#: ../../modulators/intro.rst:8 ../../tracks/track-types.rst:56 3936msgid "Modulators" 3937msgstr "" 3938 3939#: ../../modulators/intro.rst:9 3940msgid "" 3941"Modulators are any plugins that have at least one :term:`CV` output port. " 3942"These CV ports can be routed to any automatable parameter inside Zrythm. For " 3943"example, you can route an LFO to a filter cutoff parameter to modulate its " 3944"value." 3945msgstr "" 3946 3947#: ../../modulators/intro.rst:16 3948msgid "Modulators Tab" 3949msgstr "" 3950 3951#: ../../modulators/intro.rst:17 3952msgid "" 3953"Zrythm has a modulators tab in the bottom panel that can hold any number of " 3954"modulators." 3955msgstr "" 3956 3957#: ../../modulators/intro.rst:23 3958msgid "" 3959"Modulators are associated with the :doc:`../tracks/modulator-track`, which " 3960"contains all modulators in the :term:`Project`." 3961msgstr "" 3962 3963#: ../../modulators/intro.rst:28 3964msgid "Adding Modulators" 3965msgstr "" 3966 3967#: ../../modulators/intro.rst:29 3968msgid "" 3969"Modulator plugins can be drag-n-dropped from the :doc:`../plugins-files/" 3970"plugins/plugin-browser` into the Modulators tab. Modulator plugins can be :" 3971"ref:`filtered inside the plugin browser <plugins-files/plugins/plugin-" 3972"browser:Filter Buttons>`." 3973msgstr "" 3974 3975#: ../../modulators/intro.rst:35 3976msgid "Routing Modulators" 3977msgstr "" 3978 3979#: ../../modulators/intro.rst:36 3980msgid "" 3981"Modulator outputs can be routed to automatable :term:`controls <Control>` by " 3982"clicking on the arrow and following the prompt to select the destination." 3983msgstr "" 3984 3985#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:6 3986msgid "BPM and Time Signatures" 3987msgstr "" 3988 3989#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:11 3990msgid "" 3991"The :term:`BPM` can be set to between 40 and 360 by clicking and dragging " 3992"the BPM widget." 3993msgstr "" 3994 3995#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:17 3996msgid "" 3997"Clicking and dragging on the integer counterpart will change the integer (e." 3998"g., from 140.24 to 141.24) and clicking and dragging on the decimal " 3999"counterpart will change the decimal value (e.g., from 140.24 to 140.25)." 4000msgstr "" 4001 4002#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:25 4003msgid "Time Signature" 4004msgstr "" 4005 4006#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:30 4007msgid "The Time Signature is split into the following" 4008msgstr "" 4009 4010#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:34 4011msgid "Beats per Bar" 4012msgstr "" 4013 4014#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:33 4015msgid "" 4016"This is the top number that indicates the number of Beats that should be in " 4017"a Bar. It can be set from 1 to 16." 4018msgstr "" 4019 4020#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:39 4021msgid "Beat Unit" 4022msgstr "" 4023 4024#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:37 4025msgid "" 4026"This is the bottom number that indicates the beat unit to be used. It can be " 4027"set to 2, 4, 8 or 16." 4028msgstr "" 4029 4030#: ../../playback-and-recording/bpm-and-time-signatures.rst:41 4031msgid "" 4032"Widgets like the BPM and Time Signature can be changed by clicking and " 4033"dragging, or by hovering over them with the cursor and scrolling." 4034msgstr "" 4035 4036#: ../../playback-and-recording/intro.rst:6 4037msgid "Playback and Recording" 4038msgstr "" 4039 4040#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:6 4041msgid "Loop Points and Markers" 4042msgstr "" 4043 4044#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:16 4045msgid "" 4046"The loop points indicate the area that will be looped during playback, if " 4047"looping is enabled." 4048msgstr "" 4049 4050#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:19 4051#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:32 4052msgid "" 4053"This only applies to the timeline ruler, covered in :ref:`timeline-ruler`." 4054msgstr "" 4055 4056#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:23 4057msgid "Cue Point" 4058msgstr "" 4059 4060#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:28 4061msgid "" 4062"The cue point is where the playhead will move to when Play is clicked while " 4063"playing or when Stop is clicked while paused." 4064msgstr "" 4065 4066#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:36 4067msgid "Song Start & End Markers" 4068msgstr "" 4069 4070#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:41 4071msgid "" 4072"The song start marker signifies the position in the timeline where the Song " 4073"will start. This is mainly used for exporting the mixdown into audio." 4074msgstr "" 4075 4076#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:46 4077msgid "" 4078"The song end marker signifies the position in the timeline where the Song " 4079"will end. Likewise, it is mainly used for exporting the mixdown into audio." 4080msgstr "" 4081 4082#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:51 4083msgid "These markers are part of the :ref:`marker-track`." 4084msgstr "" 4085 4086#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:54 4087msgid "Custom Markers" 4088msgstr "" 4089 4090#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:55 4091msgid "Custom Markers can also be created inside the :ref:`marker-track`." 4092msgstr "" 4093 4094#: ../../playback-and-recording/loop-points-and-markers.rst:61 4095msgid "" 4096"These can be used to jump to when moving forwards or backwards, and are also " 4097"generally useful visually to see where each part of the song begins and ends." 4098msgstr "" 4099 4100#: ../../playback-and-recording/overview.rst:8 4101msgid "" 4102"Here is a list of terms and definitions that will be useful in the following " 4103"sections." 4104msgstr "" 4105 4106#: ../../playback-and-recording/overview.rst:13 4107msgid "" 4108"The :dfn:`playhead` is the current position in the song. It is displayed as " 4109"a red line inside arrangers." 4110msgstr "" 4111 4112#: ../../playback-and-recording/overview.rst:18 4113msgid "Position" 4114msgstr "Posição" 4115 4116#: ../../playback-and-recording/overview.rst:20 4117msgid "Zrythm uses the following format for positions:" 4118msgstr "" 4119 4120#: ../../playback-and-recording/overview.rst:26 4121msgid "Each sixteenth note is fixed to have 240 ticks." 4122msgstr "" 4123 4124#: ../../playback-and-recording/recording.rst:6 4125msgid "Recording" 4126msgstr "" 4127 4128#: ../../playback-and-recording/recording.rst:9 4129msgid "Arming Tracks" 4130msgstr "" 4131 4132#: ../../playback-and-recording/recording.rst:10 4133msgid "" 4134"Tracks can be armed for recording by clicking the record button, either " 4135"inside the track or inside its fader section in the channel or :ref:`track " 4136"inspector <track-inspector>`." 4137msgstr "" 4138 4139#: ../../playback-and-recording/recording.rst:18 4140msgid "" 4141"When tracks are armed for recording, they start listening for signals in " 4142"their :ref:`track-inputs` and these signals will be passed along in the " 4143"processing chain." 4144msgstr "" 4145 4146#: ../../playback-and-recording/recording.rst:23 4147msgid "" 4148"For example, if an instrument track is armed for recording and it has a MIDI " 4149"keyboard connected in its inputs, you will hear sound when you press a key " 4150"on your MIDI keyboard." 4151msgstr "" 4152 4153#: ../../playback-and-recording/recording.rst:29 4154msgid "Recording Audio & MIDI" 4155msgstr "" 4156 4157#: ../../playback-and-recording/recording.rst:30 4158msgid "" 4159"After arming the tracks you want to record events into, enable recording in :" 4160"ref:`transport-controls` and press play. Any signals received will be " 4161"recorded inside new regions in the timeline." 4162msgstr "" 4163 4164#: ../../playback-and-recording/recording.rst:38 4165msgid "Recording audio" 4166msgstr "" 4167 4168#: ../../playback-and-recording/recording.rst:41 4169#: ../../tracks/audio-track.rst:47 ../../tracks/inspector-page.rst:42 4170#: ../../tracks/instrument-track.rst:59 ../../tracks/midi-track.rst:61 4171msgid "Inputs" 4172msgstr "Entradas" 4173 4174#: ../../playback-and-recording/recording.rst:42 4175msgid "" 4176"Audio and MIDI/Instrument tracks have an :ref:`tracks/inspector-page:Inputs` " 4177"section in their :ref:`Inspector Page <tracks/inspector-page:Track " 4178"Inspector>` to adjust inputs for recording." 4179msgstr "" 4180 4181#: ../../playback-and-recording/recording.rst:51 4182msgid "Track inputs" 4183msgstr "" 4184 4185#: ../../playback-and-recording/recording.rst:54 4186msgid "Recording Settings" 4187msgstr "" 4188 4189#: ../../playback-and-recording/recording.rst:55 4190msgid "" 4191"Clicking the arrow next to the record button will bring up the recording " 4192"settings where various options and recording modes can be selected." 4193msgstr "" 4194 4195#: ../../playback-and-recording/recording.rst:62 4196msgid "Recording settings" 4197msgstr "" 4198 4199#: ../../playback-and-recording/recording.rst:65 4200#, fuzzy 4201msgid "Options" 4202msgstr "Posição" 4203 4204#: ../../playback-and-recording/recording.rst:75 4205msgid "Punch in/out" 4206msgstr "" 4207 4208#: ../../playback-and-recording/recording.rst:67 4209msgid "" 4210"Whether to use punch in/out markers. When this is enabled, recording will " 4211"start when the playhead reaches the punch in marker and stop when the " 4212"playhead reaches the punch out marker." 4213msgstr "" 4214 4215#: ../../playback-and-recording/recording.rst:75 4216msgid "Punch in/out range, indicated by red markers" 4217msgstr "" 4218 4219#: ../../playback-and-recording/recording.rst:79 4220msgid "Start on MIDI input" 4221msgstr "" 4222 4223#: ../../playback-and-recording/recording.rst:78 4224msgid "" 4225"Automatically start recording when an event is received from a MIDI device" 4226msgstr "" 4227 4228#: ../../playback-and-recording/recording.rst:82 4229msgid "Recording Modes" 4230msgstr "" 4231 4232#: ../../playback-and-recording/recording.rst:84 4233msgid "Overwrite events" 4234msgstr "" 4235 4236#: ../../playback-and-recording/recording.rst:84 4237msgid "Overwrite any existing events in the track during recording" 4238msgstr "" 4239 4240#: ../../playback-and-recording/recording.rst:87 4241msgid "Merge events" 4242msgstr "" 4243 4244#: ../../playback-and-recording/recording.rst:87 4245msgid "Merge the newly recorded events with the existing events in the track" 4246msgstr "" 4247 4248#: ../../playback-and-recording/recording.rst:89 4249msgid "Create takes" 4250msgstr "" 4251 4252#: ../../playback-and-recording/recording.rst:90 4253msgid "Create a new lane (`take`) for each new recording" 4254msgstr "" 4255 4256#: ../../playback-and-recording/recording.rst:98 4257msgid "Create takes (mute previous)" 4258msgstr "" 4259 4260#: ../../playback-and-recording/recording.rst:92 4261msgid "" 4262"Similar to `Create takes` but mutes the last recorded take before creating a " 4263"new one" 4264msgstr "" 4265 4266#: ../../playback-and-recording/recording.rst:101 4267msgid "Recording Automation" 4268msgstr "" 4269 4270#: ../../playback-and-recording/recording.rst:102 4271msgid "" 4272"Automation can be recorded in `latch` mode or `touch` mode. The mode can be " 4273"selected and toggled by clicking on it inside automation tracks." 4274msgstr "" 4275 4276#: ../../playback-and-recording/recording.rst:107 4277msgid "Latch" 4278msgstr "" 4279 4280#: ../../playback-and-recording/recording.rst:112 4281msgid "" 4282"In latch mode, automation will be written constantly and overwrite previous " 4283"automation." 4284msgstr "" 4285 4286#: ../../playback-and-recording/recording.rst:116 4287msgid "Touch" 4288msgstr "" 4289 4290#: ../../playback-and-recording/recording.rst:121 4291msgid "" 4292"In touch mode, automation will be written only when there are changes. When " 4293"changes stop being received (after a short amount of time) automation will " 4294"stop being written until a change is received again. This is useful for " 4295"making minor changes to existing automation." 4296msgstr "" 4297 4298#: ../../playback-and-recording/recording.rst:128 4299msgid "" 4300"Unlike MIDI/audio recording, automation recording does not require `Record` " 4301"to be enabled in the :ref:`transport-controls`." 4302msgstr "" 4303 4304#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:8 4305#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:22 4306msgid "Transport Controls" 4307msgstr "" 4308 4309#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:10 4310msgid "Playback is controlled by the following transport controls." 4311msgstr "" 4312 4313#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:17 4314#, fuzzy 4315msgid "Controls" 4316msgstr "" 4317"#-#-#-#-# connections.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-#\n" 4318"#-#-#-#-# glossary.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-#\n" 4319"#-#-#-#-# plugins-files.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-#\n" 4320"#-#-#-#-# routing.po (Zrythm 0.8) #-#-#-#-#\n" 4321"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 4322"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 4323"Sala de Controle" 4324 4325#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:31 4326msgid "Metronome toggle" 4327msgstr "" 4328 4329#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:20 4330msgid "Toggles the metronome on/off." 4331msgstr "" 4332 4333#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:22 4334msgid "" 4335"When the metronome is enabled, you will hear metronome ticks during playback " 4336"at each bar and each beat. The tick at each bar will be more emphasized. " 4337"This feature is useful for making sure the song stays on beat." 4338msgstr "" 4339 4340#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:29 4341msgid "" 4342"The metronome samples can be overridden by placing your own samples in your " 4343"Zrythm directory. This is a TODO feature." 4344msgstr "" 4345 4346#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:33 4347msgid "Metronome options" 4348msgstr "" 4349 4350#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:34 4351msgid "Sets the volume of the metronome" 4352msgstr "" 4353 4354#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:37 4355msgid "Return to cue point on stop" 4356msgstr "" 4357 4358#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:36 4359msgid "" 4360"Toggles whether to return to the :ref:`playback-and-recording/loop-points-" 4361"and-markers:Cue Point` when playback stops." 4362msgstr "" 4363 4364#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:39 4365#: ../../tracks/audio-track.rst:17 ../../tracks/chord-track.rst:25 4366#: ../../tracks/inspector-page.rst:146 ../../tracks/instrument-track.rst:25 4367#: ../../tracks/midi-track.rst:26 ../../tracks/modulator-track.rst:25 4368#: ../../tracks/tempo-track.rst:25 4369msgid "Record" 4370msgstr "Gravar" 4371 4372#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:40 4373msgid "Arms the project for recording." 4374msgstr "" 4375 4376#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:41 4377msgid "Record options" 4378msgstr "" 4379 4380#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:42 4381msgid "Sets the settings to use when recording." 4382msgstr "" 4383 4384#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:45 4385msgid "Play" 4386msgstr "Reproduzir" 4387 4388#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:44 4389msgid "" 4390"If stopped, the song will start playing. If already playing, the Playhead " 4391"will move to the Cue point." 4392msgstr "" 4393 4394#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:48 4395msgid "Stop" 4396msgstr "Parar" 4397 4398#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:48 4399msgid "Pauses playback. If clicked twice, goes back to the Cue point." 4400msgstr "" 4401 4402#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:51 4403msgid "Backward" 4404msgstr "Voltar" 4405 4406#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:51 4407msgid "Moves the Playhead backward by the size of 1 snap point." 4408msgstr "" 4409 4410#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:54 4411msgid "Forward" 4412msgstr "Avançar" 4413 4414#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:54 4415msgid "Moves the Playhead forward by the size of 1 snap point." 4416msgstr "" 4417 4418#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:59 4419msgid "Loop" 4420msgstr "" 4421 4422#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:57 4423msgid "" 4424"If enabled, the Playhead will move back to the Loop Start point when it " 4425"reaches the Loop End point." 4426msgstr "" 4427 4428#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:62 4429msgid "Playhead Display" 4430msgstr "" 4431 4432#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:63 4433msgid "" 4434"The playhead position can be displayed in either BBT notation (`bars.beats." 4435"sixteenths.ticks`) or actual time (`mm:ss.ms`). This can be toggled by right-" 4436"clicking on the playhead position display." 4437msgstr "" 4438 4439#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:72 4440msgid "JACK Transport" 4441msgstr "" 4442 4443#: ../../playback-and-recording/transport-controls.rst:73 4444msgid "" 4445"Zrythm can sync to `JACK transport <https://jackaudio.org/api/transport-" 4446"design.html>`_ or become the JACK transport master. These options are " 4447"available by right-clicking the playhead position display when using the " 4448"JACK audio backend and will be remembered across projects." 4449msgstr "" 4450 4451#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:8 4452#: ../../zrythm-interface/right-panel.rst:21 4453msgid "File Browser" 4454msgstr "Gerenciador de Arquivos" 4455 4456#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:10 4457msgid "" 4458"The File Browser makes it easy to navigate through files on your computer or " 4459"through your custom collections." 4460msgstr "" 4461 4462#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:18 4463msgid "Bookmarks" 4464msgstr "" 4465 4466#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:19 4467msgid "" 4468"The Bookmarks section contains a list of bookmarked directories. Double-" 4469"clicking on a directory will show its contents in the file list below." 4470msgstr "" 4471 4472#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:24 4473msgid "Standard Bookmarks" 4474msgstr "" 4475 4476#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:25 4477msgid "" 4478"Zrythm provides standard bookmarks for :file:`Home` and :file:`Desktop`, " 4479"which correspond to the home and desktop directories of the current user." 4480msgstr "" 4481 4482#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:31 4483msgid "Custom Bookmarks" 4484msgstr "" 4485 4486#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:32 4487msgid "" 4488"Custom bookmarks can be added by right-clicking on a directory in the file " 4489"list and selecting :guilabel:`Add Bookmark`." 4490msgstr "" 4491 4492#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:39 4493msgid "" 4494"Similarly, custom bookmarks can be removed by right-clicking on the bookmark " 4495"and selecting :guilabel:`Delete`." 4496msgstr "" 4497 4498#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:47 4499msgid "Filtering" 4500msgstr "" 4501 4502#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:50 4503#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:41 4504msgid "Filter Buttons" 4505msgstr "" 4506 4507#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:51 4508msgid "" 4509"Similarly to the :doc:`plugin browser <../plugins/plugin-browser>`, files " 4510"can be filtered based on their type." 4511msgstr "" 4512 4513#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:58 4514msgid "Filtering by audio files" 4515msgstr "" 4516 4517#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:60 4518msgid "The following toggles are available." 4519msgstr "" 4520 4521#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:63 4522msgid "Only show audio files." 4523msgstr "" 4524 4525#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:65 4526msgid "Only show MIDI files." 4527msgstr "" 4528 4529#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:67 4530msgid "Only show preset files." 4531msgstr "" 4532 4533#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:69 4534msgid "Preset filtering is not implemented yet." 4535msgstr "" 4536 4537#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:72 4538#, fuzzy 4539msgid "Showing Unsupported Files" 4540msgstr "" 4541"#-#-#-#-# exporting.po (Zrythm 0.5) #-#-#-#-#\n" 4542"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 4543"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 4544"Exportar Como" 4545 4546#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:73 4547msgid "" 4548"By default, only supported files will be shown in the file list. To also " 4549"show unsupported files, enable :guilabel:`Show unsupported files` in the :" 4550"ref:`file browser preferences <plugins-files/audio-midi-files/file-browser:" 4551"Preferences>`." 4552msgstr "" 4553 4554#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:79 4555msgid "Showing Hidden Files" 4556msgstr "" 4557 4558#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:80 4559msgid "" 4560"By default, only files that are not hidden will be shown in the file list. " 4561"To also show hidden files, enable :guilabel:`Show hidden files` in the :ref:" 4562"`file browser preferences <plugins-files/audio-midi-files/file-browser:" 4563"Preferences>`." 4564msgstr "" 4565 4566#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:86 4567msgid "Auditioning" 4568msgstr "" 4569 4570#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:87 4571msgid "" 4572"Audio and MIDI files can be auditioned by making use of the auditioning " 4573"controls at the bottom of the file list." 4574msgstr "" 4575 4576#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:94 4577msgid "File auditioning controls" 4578msgstr "" 4579 4580#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:96 4581msgid "|icon_media-playback-start| Play" 4582msgstr "" 4583 4584#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:97 4585msgid "Trigger playback of the selected file." 4586msgstr "" 4587 4588#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:98 4589msgid "|icon_media-playback-stop| Stop" 4590msgstr "" 4591 4592#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:99 4593msgid "Stop playback of the selected file." 4594msgstr "" 4595 4596#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:101 4597msgid "Volume" 4598msgstr "" 4599 4600#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:101 4601msgid "Control the loudness of the output audio." 4602msgstr "" 4603 4604#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:104 4605#: ../../tracks/inspector-page.rst:35 ../../tracks/track-types.rst:41 4606msgid "Instrument" 4607msgstr "Instrumento" 4608 4609#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:105 4610msgid "" 4611"The selected instrument will be used for playing back MIDI files. In the " 4612"above example, the `Helm` instrument is selected." 4613msgstr "" 4614 4615#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:110 4616msgid "Autoplay" 4617msgstr "" 4618 4619#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:111 4620msgid "" 4621"Auto-play (automatically playing back the selected file when the selection " 4622"changes) can be enabled in the preferences below." 4623msgstr "" 4624 4625#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:118 4626msgid "" 4627"Clicking the cog icon will bring up the preferences for the file browser." 4628msgstr "" 4629 4630#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:124 4631msgid "File browser preferences" 4632msgstr "" 4633 4634#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:127 4635msgid "File Info" 4636msgstr "" 4637 4638#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:128 4639msgid "" 4640"Information, such as metadata, for the selected file is always shown at the " 4641"bottom of the file panel." 4642msgstr "" 4643 4644#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:134 4645msgid "Information about the selected audio file" 4646msgstr "" 4647 4648#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:137 4649msgid "Importing Files" 4650msgstr "" 4651 4652#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:138 4653msgid "" 4654"Files are imported into the project by either double-clicking or dragging " 4655"and dropping into the timeline." 4656msgstr "" 4657 4658#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:145 4659msgid "Drag-n-dropping an audio file into a new track" 4660msgstr "" 4661 4662#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:148 4663#, fuzzy 4664msgid "Pop-up File Browser" 4665msgstr "Gerenciador de Arquivos" 4666 4667#: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:149 4668msgid "" 4669"An additional file browser with similar functionalities is available by " 4670"clicking the :guilabel:`Popup File Browser` button near the bottom right of " 4671"the main window." 4672msgstr "" 4673 4674#: ../../plugins-files/audio-midi-files/intro.rst:6 4675msgid "Audio & MIDI Files" 4676msgstr "" 4677 4678#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:8 4679msgid "" 4680"Zrythm can import MIDI and audio files into the project. The files can be " 4681"imported by dragging and dropping from your computer or from the :doc:`file " 4682"browser <file-browser>` into a track." 4683msgstr "" 4684 4685#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:15 4686msgid "Supported Formats" 4687msgstr "" 4688 4689#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:19 4690msgid "The following file formats are supported." 4691msgstr "" 4692 4693#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:22 4694msgid "OGG (Vorbis and OPUS)" 4695msgstr "" 4696 4697#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:22 4698msgid "" 4699"An open and patent-free container format mostly used for lossy audio files." 4700msgstr "" 4701 4702#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:25 4703msgid ":abbr:`FLAC (Free Lossless Audio Codec)`" 4704msgstr "" 4705 4706#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:25 4707msgid "" 4708"An open and royalty-free audio coding format for lossless compression of " 4709"digital audio." 4710msgstr "" 4711 4712#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:28 4713msgid ":abbr:`WAV (Waveform Audio File Format)`" 4714msgstr "" 4715 4716#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:28 4717msgid "An audio file format for storing audio bistreams (uncompressed audio)." 4718msgstr "" 4719 4720#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:33 4721msgid "MP3" 4722msgstr "" 4723 4724#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:31 4725msgid "" 4726"An (originally patented) coding format for compressed audio. Although the " 4727"patents have expired, we recommend using OGG instead." 4728msgstr "" 4729 4730#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:35 4731msgid "OPUS support requires specific project samplerates to work properly." 4732msgstr "" 4733 4734#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:38 4735msgid "" 4736"A software patent is a 20-year monopoly on the use of a feature in a " 4737"computer program. When a company has a patent on nested menus, a video " 4738"format, or pinch-to-zoom, then no one else can implement that feature for 20 " 4739"years unless they get permission from the patent holder." 4740msgstr "" 4741 4742#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:46 4743msgid "" 4744"Computer programs typically contain hundreds or thousands of features, and " 4745"many features that users expect, are patented." 4746msgstr "" 4747 4748#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:50 4749msgid "" 4750"The End Software Patents campaign is against software monopolies, and for " 4751"software development." 4752msgstr "" 4753 4754#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:53 4755msgid "Learn more at `EndSoftPatents`_." 4756msgstr "" 4757 4758#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:59 4759msgid "" 4760"Zrythm supports :abbr:`SMF (Standard MIDI File)` files of type 0 and type 1. " 4761"Each type is explained below for reference." 4762msgstr "" 4763 4764#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:63 4765msgid "Type 0" 4766msgstr "" 4767 4768#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:64 4769msgid "An entire performance merged into a single track." 4770msgstr "" 4771 4772#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:66 4773msgid "Type 1" 4774msgstr "" 4775 4776#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:66 4777msgid "" 4778"An entire performance in one or more tracks that are performed simultaneously" 4779msgstr "" 4780 4781#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:70 4782msgid "Type 2" 4783msgstr "" 4784 4785#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:69 4786msgid "" 4787"Multiple arrangements, each having its own track and intended to be played " 4788"in sequence" 4789msgstr "" 4790 4791#: ../../plugins-files/audio-midi-files/overview.rst:72 4792msgid "Type 2 SMF files are rarely used and are not supported." 4793msgstr "" 4794 4795#: ../../plugins-files/intro.rst:6 4796msgid "Plugins & Files" 4797msgstr "" 4798 4799#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:8 4800msgid "Inspector Page" 4801msgstr "" 4802 4803#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:10 4804msgid "" 4805"When a plugin is selected in the Mixer, or when using right click -> Inspect " 4806"on an instrument, its page will appear in the Inspector as follows." 4807msgstr "" 4808 4809#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:17 4810msgid "" 4811"This page will display information about the plugin and its ports and allow " 4812"you to make changes." 4813msgstr "" 4814 4815#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:22 4816msgid "Display" 4817msgstr "" 4818 4819#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:23 4820msgid "" 4821"The number in the top right of each port name will display the current " 4822"number of connections to/from this port. See :doc:`../../routing/making-" 4823"connections` for details." 4824msgstr "" 4825 4826#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:29 4827msgid "Changing Values" 4828msgstr "" 4829 4830#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:30 4831msgid "" 4832"The values of control ports can be changed by clicking and dragging inside " 4833"each bar." 4834msgstr "" 4835 4836#: ../../plugins-files/plugins/inspector-page.rst:33 4837msgid ":ref:`plugins-files/plugins/plugin-info:Plugin Ports`" 4838msgstr "" 4839 4840#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:8 4841#: ../../zrythm-interface/right-panel.rst:16 4842msgid "Plugin Browser" 4843msgstr "Gerenciador de Plugins" 4844 4845#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:10 4846msgid "" 4847"The plugin browser makes it easy to browse and filter plugins installed on " 4848"your computer." 4849msgstr "" 4850 4851#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:17 4852msgid "Filter Tabs" 4853msgstr "" 4854 4855#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:18 4856msgid "" 4857"Plugins can be filtered based on various conditions using the filter tabs at " 4858"the top. The following tabs are available:" 4859msgstr "" 4860 4861#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:24 4862msgid "Collection" 4863msgstr "Coleção" 4864 4865#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:23 4866msgid "" 4867"This tab contains your collections. You can create collections such as " 4868"`MySynths` and filter by the selected collections." 4869msgstr "" 4870 4871#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:26 4872msgid "Author" 4873msgstr "Autor" 4874 4875#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:27 4876msgid "Filter by plugin manufacturer/author." 4877msgstr "" 4878 4879#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:28 4880msgid "Category" 4881msgstr "Categoria" 4882 4883#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:29 4884msgid "Filter by category (`Delay`, `Distortion`, etc.)." 4885msgstr "" 4886 4887#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:31 4888msgid "Protocol" 4889msgstr "Protocolo" 4890 4891#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:31 4892msgid "Filter by protocol (`LV2`, `SFZ`, etc.)." 4893msgstr "" 4894 4895#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:33 4896msgid "You can mix filters from various tabs for a custom search." 4897msgstr "" 4898 4899#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:36 4900msgid "" 4901"Where applicable, you can :kbd:`Control`-click to select multiple rows or " 4902"deselect a row." 4903msgstr "" 4904 4905#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:42 4906msgid "Additionally to the above, plugins can be filtered based on their type." 4907msgstr "" 4908 4909#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:48 4910msgid "Filtering by modulator plugins" 4911msgstr "" 4912 4913#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:50 4914msgid "" 4915"See :ref:`plugin-types` for more information about the various types of " 4916"plugins there are." 4917msgstr "" 4918 4919#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:56 4920msgid "Instantiating Plugins" 4921msgstr "" 4922 4923#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:57 4924msgid "There are a couple of ways to instantiate plugins:" 4925msgstr "" 4926 4927#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:60 4928msgid "Drag-n-Drop" 4929msgstr "" 4930 4931#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:62 4932msgid "" 4933"You can drag and drop the selected plugin into empty space in the Tracklist " 4934"or into empty space in the Mixer to create a new track using that plugin." 4935msgstr "" 4936 4937#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:72 4938msgid "" 4939"Alternatively, you can drag the plugin on a mixer slot to add it there or " 4940"replace the previous plugin." 4941msgstr "" 4942 4943#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:78 4944msgid "If the plugin is a modulator, you can drop it into the Modulators tab." 4945msgstr "" 4946 4947#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:85 4948msgid "Double Click/Enter" 4949msgstr "" 4950 4951#: ../../plugins-files/plugins/plugin-browser.rst:87 4952msgid "" 4953"Double click on the plugin or select it and press the return key on your " 4954"keyboard to create a new track using that plugin." 4955msgstr "" 4956 4957#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:6 4958msgid "Plugin Overview" 4959msgstr "" 4960 4961#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:8 4962msgid "" 4963"There are various :term:`plugin <Plugin>` formats supported by Zrythm, " 4964"covered in :ref:`scanning-plugins`." 4965msgstr "" 4966 4967#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:12 4968msgid "In Zrythm, :term:`SFZ`/:term:`SF2` are also used as plugins." 4969msgstr "" 4970 4971#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:18 4972msgid "Plugin Types" 4973msgstr "" 4974 4975#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:20 4976msgid "Plugins are classified into the following categories." 4977msgstr "" 4978 4979#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:25 4980msgid "|icon_instrument| Instrument" 4981msgstr "" 4982 4983#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:23 4984msgid "" 4985"These plugins will create an :ref:`instrument track <tracks/instrument-track:" 4986"Instrument Track>` when added to the project." 4987msgstr "" 4988 4989#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:31 4990msgid "|icon_audio-insert| Effect" 4991msgstr "" 4992 4993#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:28 4994msgid "" 4995"These plugins can be dragged into the insert slots of existing channels in " 4996"the :ref:`mixer <mixing/overview:Mixer>` or can be instantiated to create " 4997"new FX tracks." 4998msgstr "" 4999 5000#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:35 5001msgid "|icon_modulator| Modulator" 5002msgstr "" 5003 5004#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:34 5005msgid "" 5006"These plugins output :term:`CV` signals and can be used to modulate other " 5007"plugin or track parameters." 5008msgstr "" 5009 5010#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:41 5011msgid "|icon_signal-midi| MIDI Effect" 5012msgstr "" 5013 5014#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:38 5015msgid "" 5016"These plugins modify incoming :term:`MIDI` signals and can be used in the " 5017"MIDI signal chain of an :ref:`instrument <tracks/instrument-track:Instrument " 5018"Track>` or :ref:`MIDI track <tracks/midi-track:MIDI Track>`." 5019msgstr "" 5020 5021#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:44 5022msgid "" 5023"Zrythm looks inside the plugin's metadata to determine what type the plugin " 5024"is. If that is not enough, Zrythm makes a decision based on the number of " 5025"audio, MIDI, control and CV input and output ports a plugin has." 5026msgstr "" 5027 5028#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:51 5029#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:41 5030msgid "Plugin Ports" 5031msgstr "" 5032 5033#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:52 5034msgid "" 5035"Plugins consist of controls (parameters) and a variety of audio, :term:" 5036"`MIDI` and :term:`CV` :ref:`ports <ports>`." 5037msgstr "" 5038 5039#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:56 5040msgid "" 5041"Zrythm first creates all plugins with the following special control ports. " 5042"After these ports are created, Zrythm appends the rest of the plugin's ports." 5043msgstr "" 5044 5045#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:62 5046msgid "Enabled" 5047msgstr "Habilitado" 5048 5049#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:62 5050msgid "Controls whether the plugin is active or bypassed." 5051msgstr "" 5052 5053#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:66 5054msgid "Gain" 5055msgstr "Ganho" 5056 5057#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:65 5058msgid "Increases the output volume of the plugin (if applicable)." 5059msgstr "" 5060 5061#: ../../plugins-files/plugins/plugin-info.rst:69 5062msgid "" 5063"All of the plugin's ports will be shown in the plugin's :ref:`inspector page " 5064"<plugins-files/plugins/inspector-page:Inspector Page>`" 5065msgstr "" 5066 5067#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:6 5068msgid "Plugin Window" 5069msgstr "" 5070 5071#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:9 5072msgid "Custom UIs" 5073msgstr "" 5074 5075#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:10 5076msgid "" 5077"When Plugin UIs are opened, a window such as the following will be " 5078"displayed, if the plugin ships with its own UI. This window will contain " 5079"additions by Zrythm (such as the `File` and `Presets` menus)." 5080msgstr "" 5081 5082#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:19 5083msgid "" 5084"Some plugin UIs cannot be wrapped and will be opened in separate windows " 5085"without additions like `File` or `Presets`." 5086msgstr "" 5087 5088#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:25 5089msgid "" 5090"If the plugin does not ship with its own UI, the following generic UI will " 5091"be generated for it." 5092msgstr "" 5093 5094#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:32 5095msgid "" 5096"This only applies to :term:`LV2` plugins. For other types of plugins, you " 5097"can edit their parameters in the plugin inspector page (see :ref:`plugin-" 5098"inspector-page`)." 5099msgstr "" 5100 5101#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:38 5102msgid "Bridging" 5103msgstr "" 5104 5105#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:39 5106msgid "" 5107"Most plugins are instantiated in the same process as Zrythm. This has the " 5108"advantage that :term:`DSP` is very fast, however, some plugin UIs are not " 5109"compatible with Zrythm and need to be bridged (ie, run as separate " 5110"processes)." 5111msgstr "" 5112 5113#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:46 5114msgid "" 5115"When it is possible to bridge only the UI, Zrythm will do so, and this will " 5116"not have any performance implications on DSP. If bridging the whole plugin " 5117"is required, this will have some performance implications, since it is " 5118"required to communicate with the plugin in another process." 5119msgstr "" 5120 5121#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:53 5122msgid "" 5123"This process is transparent to the user and only mentioned for reference." 5124msgstr "" 5125 5126#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:57 5127msgid "Opening Plugins in Bridged Mode" 5128msgstr "" 5129 5130#: ../../plugins-files/plugins/plugin-window.rst:58 5131msgid "" 5132"Sometimes, you may need to manually tell Zrythm to open plugins in a " 5133"specific way. You can find the options available for each plugin by right " 5134"clicking on the plugin in the :ref:`plugin-browser`." 5135msgstr "" 5136 5137#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:8 5138msgid "Scanning for Plugins" 5139msgstr "" 5140 5141#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:10 5142msgid "" 5143"Zrythm will scan for plugins on startup and will remember those plugins " 5144"until it is closed. Zrythm supports :term:`LV2`, :term:`VST2`, :term:`VST3` " 5145"and :term:`AU` plugins. LV2 is the recommended standard." 5146msgstr "" 5147 5148#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:17 5149msgid "" 5150":term:`SFZ` and :term:`SF2` instruments are also supported, and they are " 5151"scanned as instrument plugins." 5152msgstr "" 5153 5154#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:21 5155msgid "" 5156"Plugin scanning can be disabled by passing :envvar:`NO_SCAN_PLUGINS` when " 5157"running Zrythm." 5158msgstr "" 5159 5160#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:25 5161msgid "LV2 Scan" 5162msgstr "" 5163 5164#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:27 5165msgid "" 5166"Zrythm will scan for LV2 plugins in the `standard paths specified here " 5167"<https://lv2plug.in/pages/filesystem-hierarchy-standard.html>`_. You can " 5168"bypass this behavior by passing :envvar:`LV2_PATH`." 5169msgstr "" 5170 5171#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:33 5172msgid "VST2/VST3 Scan" 5173msgstr "" 5174 5175#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:36 5176msgid "GNU/Linux and FreeBSD" 5177msgstr "" 5178 5179#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:37 5180msgid "Zrythm will scan for VST2 plugins in the following paths," 5181msgstr "" 5182 5183#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:45 5184msgid "and VST3 plugins in the following paths." 5185msgstr "" 5186 5187#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:51 5188msgid "" 5189"You can bypass this behavior by passing :envvar:`VST_PATH` and :envvar:" 5190"`VST3_PATH`." 5191msgstr "" 5192 5193#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:54 5194msgid "" 5195"If your system uses a libdir other than ``lib`` (for example ``lib64``), " 5196"Zrythm will scan for plugins in both locations." 5197msgstr "" 5198 5199#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:59 5200msgid "Windows" 5201msgstr "Windows" 5202 5203#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:60 5204msgid "" 5205"Zrythm will scan for VST plugins in the paths specified in :ref:`vst-paths`." 5206msgstr "" 5207 5208#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:64 5209msgid "MacOS" 5210msgstr "MacOS" 5211 5212#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:65 5213msgid "" 5214"Zrythm will scan for VST plugins in the paths specified in `VST plug-in " 5215"locations on Mac OS X and macOS <https://helpcenter.steinberg.de/hc/en-us/" 5216"articles/115000171310>`_." 5217msgstr "" 5218 5219#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:68 5220msgid ":file:`/Library/Audio/Plug-Ins/VST` for VST2" 5221msgstr "" 5222 5223#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:69 5224msgid ":file:`/Library/Audio/Plug-Ins/VST3` for VST3" 5225msgstr "" 5226 5227#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:71 5228msgid "" 5229"Zrythm will remember scanned VST plugins and save this information in :file:" 5230"`cached_plugin_descriptors.yaml` in the :term:`Zrythm user path`." 5231msgstr "" 5232 5233#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:77 5234msgid "" 5235"New plugins will be scanned on each start-up, and you can delete or edit " 5236"this file to force a re-scan of previously scanned plugins." 5237msgstr "" 5238 5239#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:82 5240msgid "AU Scan" 5241msgstr "" 5242 5243#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:83 5244msgid "" 5245"On MacOS, :term:`AU` plugins will be scanned at their standard location at :" 5246"file:`/Library/Audio/Plug-Ins/Components`." 5247msgstr "" 5248 5249#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:88 5250msgid "SFZ/SF2 Scan" 5251msgstr "" 5252 5253#: ../../plugins-files/plugins/scanning.rst:89 5254msgid "" 5255":term:`SFZ` and :term:`SF2` instruments will be scanned in all directories " 5256"and subdirectories specified in :ref:`vst-paths`." 5257msgstr "" 5258 5259#: ../../projects/project-management-and-compatibility.rst:6 5260msgid "Project Management and Compatibility" 5261msgstr "" 5262 5263#: ../../projects/project-management-and-compatibility.rst:8 5264msgid "" 5265"For at least the time being, Zrythm follows a rolling release model and " 5266"project file structure is subject to change at each new release. No " 5267"compatibility will be maintained between version changes in order to give " 5268"more time to feature development and fixes." 5269msgstr "" 5270 5271#: ../../projects/project-management-and-compatibility.rst:19 5272msgid "" 5273"It may be possible to open projects from previous versions if there was no " 5274"change in the project file structure, but this is not guaranteed, so if you " 5275"would like to open a project made using a previous version please install " 5276"that version of Zrythm." 5277msgstr "" 5278 5279#: ../../projects/project-management-and-compatibility.rst:28 5280msgid "" 5281"Each project file will mention the version of Zrythm it was made with and " 5282"the date it was saved" 5283msgstr "" 5284 5285#: ../../projects/project-structure.rst:6 5286msgid "Project Structure" 5287msgstr "" 5288 5289#: ../../projects/project-structure.rst:8 5290msgid "" 5291"In Zrythm, work is saved inside :term:`projects <Project>`. Projects consist " 5292"of a directory with a project file describing the project along with " 5293"additional files and directories used by the project, such as audio files " 5294"and plugin states." 5295msgstr "" 5296 5297#: ../../projects/project-structure.rst:16 5298#, fuzzy 5299msgid "Backups" 5300msgstr "Faixas" 5301 5302#: ../../projects/project-structure.rst:17 5303msgid "" 5304"Backups are also kept in the project directory, and each backup is a " 5305"standalone project on its own - ie, it contains all the files it needs to " 5306"load as a separate project." 5307msgstr "" 5308 5309#: ../../projects/project-structure.rst:22 5310msgid "" 5311"Projects inside the :file:`backups` dir of a parent project are considered " 5312"backups of the parent project." 5313msgstr "" 5314 5315#: ../../projects/project-structure.rst:27 5316msgid "" 5317"Zrythm will keep backups automatically by default during autosave. You can " 5318"change the autosave interval or turn it off in the :ref:`preferences " 5319"<configuration/preferences:General (Project)>`." 5320msgstr "" 5321 5322#: ../../projects/project-structure.rst:34 5323msgid "Project Directory" 5324msgstr "" 5325 5326#: ../../projects/project-structure.rst:107 5327msgid "Project File Format" 5328msgstr "" 5329 5330#: ../../projects/project-structure.rst:108 5331msgid "" 5332"Zrythm uses a custom `MIME <https://en.wikipedia.org/wiki/MIME>`_ type ``x-" 5333"zrythm-project`` (which is an alias of ``application/zstd``) for its project " 5334"files (``project.zpj``). This is a `zstd <https://facebook.github.io/zstd/" 5335">`_-compressed `YAML <http://yaml.org/>`_ file that can be decompressed " 5336"(converted to YAML) for inspection using :option:`zrythm --zpj-to-yaml`." 5337msgstr "" 5338 5339#: ../../projects/project-structure.rst:120 5340#, fuzzy 5341msgid "Audio Pool" 5342msgstr "" 5343"#-#-#-#-# getting-started.po (Zrythm 0.4) #-#-#-#-#\n" 5344"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 5345"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 5346"Interface" 5347 5348#: ../../projects/project-structure.rst:121 5349msgid "" 5350"The audio pool (:file:`pool` directory) contains all audio files currently " 5351"used by the project. Zrythm will automatically delete unused files during " 5352"save." 5353msgstr "" 5354 5355#: ../../projects/project-structure.rst:125 5356msgid "These files will be copied to backups as well." 5357msgstr "" 5358 5359#: ../../projects/saving-loading.rst:8 5360msgid "Saving & Loading" 5361msgstr "" 5362 5363#: ../../projects/saving-loading.rst:11 5364msgid "Loading Projects" 5365msgstr "" 5366 5367#: ../../projects/saving-loading.rst:13 5368msgid "" 5369"When Zrythm launches, it will ask you to select a project to load from a " 5370"list of recent projects, or to create a new one." 5371msgstr "" 5372 5373#: ../../projects/saving-loading.rst:20 5374msgid "" 5375"When you select a project and click :guilabel:`Apply`, Zrythm will load that " 5376"project." 5377msgstr "" 5378 5379#: ../../projects/saving-loading.rst:24 5380msgid "Creating Projects" 5381msgstr "" 5382 5383#: ../../projects/saving-loading.rst:26 5384msgid "" 5385"In the menu above, if you select :guilabel:`Create new project`, Zrythm will " 5386"ask you for a template to use for creating the new Project." 5387msgstr "" 5388 5389#: ../../projects/saving-loading.rst:33 5390msgid "" 5391"A blank template is available, and you can create your own templates by " 5392"copying a project directory under :file:`templates` in the :term:`Zrythm " 5393"user path`." 5394msgstr "" 5395 5396#: ../../projects/saving-loading.rst:38 5397msgid "" 5398"Once a template (or blank) is selected and you click :guilabel:`Apply`, " 5399"Zrythm will ask you for a parent directory to save the project in and a " 5400"title for the project." 5401msgstr "" 5402 5403#: ../../projects/saving-loading.rst:46 5404msgid "" 5405"Once you accept, the new project will be set up and you will be ready to go." 5406msgstr "" 5407 5408#: ../../projects/saving-loading.rst:50 5409msgid "Saving Projects" 5410msgstr "" 5411 5412#: ../../projects/saving-loading.rst:52 5413msgid "" 5414"Saving works as you would expect: :guilabel:`Save As...` will save the " 5415"Project in a new location and :guilabel:`Save` will save the Project in the " 5416"previous location." 5417msgstr "" 5418 5419#: ../../projects/saving-loading.rst:56 5420msgid "When saving projects, Zrythm expects you to give it a directory" 5421msgstr "" 5422 5423#: ../../projects/saving-loading.rst:60 5424msgid "Automatic Backups" 5425msgstr "" 5426 5427#: ../../projects/saving-loading.rst:62 5428msgid "" 5429"Zrythm has an option to auto-save the current project as a back-up. When " 5430"launching Zrythm and selecting to load your project, Zrythm will let you " 5431"know if there are newer back-ups of that project and ask you if you want to " 5432"load them instead." 5433msgstr "" 5434 5435#: ../../projects/saving-loading.rst:71 5436msgid "" 5437"See :ref:`projects/project-structure:Backups` for more information about " 5438"backups." 5439msgstr "" 5440 5441#: ../../routing/control-room.rst:8 ../../zrythm-interface/right-panel.rst:25 5442msgid "Control Room" 5443msgstr "Sala de Controle" 5444 5445#: ../../routing/control-room.rst:9 5446msgid "" 5447"The control room is used to edit global settings related to mixing and " 5448"routing signals." 5449msgstr "" 5450 5451#: ../../routing/control-room.rst:13 5452msgid "Monitor Out" 5453msgstr "" 5454 5455#: ../../routing/control-room.rst:14 5456msgid "" 5457"In Zrythm, what you actually hear through your speakers is not the output of " 5458"the master track, but the monitor output." 5459msgstr "" 5460 5461#: ../../routing/control-room.rst:18 5462msgid "" 5463"The master track routes its output to a special processor called `Monitor " 5464"Out` that changes the volume before sending the output to the speakers." 5465msgstr "" 5466 5467#: ../../routing/control-room.rst:25 5468msgid "The `Monitor Out` knob controls this volume." 5469msgstr "" 5470 5471#: ../../routing/control-room.rst:28 5472msgid "Dim" 5473msgstr "" 5474 5475#: ../../routing/control-room.rst:29 5476msgid "This is not operational at the moment." 5477msgstr "" 5478 5479#: ../../routing/control-room.rst:31 5480msgid "Move to another chapter." 5481msgstr "" 5482 5483#: ../../routing/inserts-sends.rst:8 5484msgid "Inserts & Sends" 5485msgstr "" 5486 5487#: ../../routing/inserts-sends.rst:9 5488msgid "" 5489"Inserts and sends are covered in :ref:`tracks/inspector-page:MIDI FX/" 5490"Inserts` and :ref:`tracks/inspector-page:Aux Sends` respectively." 5491msgstr "" 5492 5493#: ../../routing/making-connections.rst:8 5494msgid "Making Connections" 5495msgstr "" 5496 5497#: ../../routing/making-connections.rst:10 5498msgid "" 5499"Zrythm allows the user to connect almost any port to any other port, as long " 5500"as they are compatible. For example, you can route an LFO's CV output to a " 5501"filter plugin's cutoff parameter." 5502msgstr "" 5503 5504#: ../../routing/making-connections.rst:15 5505msgid "" 5506"Connections can be made by double clicking on ports in the :ref:`track-" 5507"inspector` or the :ref:`plugin-inspector-page`." 5508msgstr "" 5509 5510#: ../../routing/making-connections.rst:22 5511msgid "" 5512"By double clicking the port, you can select a port to connect it to, or edit " 5513"existing connections. You can also drag the slider to adjust the level of " 5514"the amount to send." 5515msgstr "" 5516 5517#: ../../routing/making-connections.rst:30 5518msgid "Give an example of how to sidechain (classic bass + kick example)." 5519msgstr "" 5520 5521#: ../../routing/making-connections.rst:35 5522msgid "" 5523"It is very helpful to be able to view the routing graph when making " 5524"connections. We plan to add this functionality into Zrythm in the future, " 5525"but for now Zrythm allows you to export the whole routing graph as a PNG " 5526"image, so you can view it externally." 5527msgstr "" 5528 5529#: ../../routing/making-connections.rst:41 5530msgid "See :ref:`export-routing-graph` for details." 5531msgstr "" 5532 5533#: ../../routing/ports.rst:8 5534msgid "Ports" 5535msgstr "" 5536 5537#: ../../routing/ports.rst:10 5538msgid "" 5539"Before getting into connections, it is necessary to understand some basic " 5540"information about ports." 5541msgstr "" 5542 5543#: ../../routing/ports.rst:13 5544msgid "" 5545"Ports are the main building blocks used to route signals throughout Zrythm. " 5546"A port does not process anything on its own, and is usually part of a " 5547"`processor`, like a plugin or track." 5548msgstr "" 5549 5550#: ../../routing/ports.rst:22 5551msgid "" 5552"2 input ports connected to a processor, which produces output to 2 output " 5553"ports" 5554msgstr "" 5555 5556#: ../../routing/ports.rst:25 5557msgid "" 5558"For example, an instrument track has a `MIDI input` port it uses to read " 5559"MIDI data and 2 `Audio output` ports where it copies the stereo signal after " 5560"being processed." 5561msgstr "" 5562 5563#: ../../routing/ports.rst:31 5564msgid "Port Directions" 5565msgstr "" 5566 5567#: ../../routing/ports.rst:32 ../../tracks/track-types.rst:17 5568msgid "Input" 5569msgstr "" 5570 5571#: ../../routing/ports.rst:33 5572msgid "The port receives signals" 5573msgstr "" 5574 5575#: ../../routing/ports.rst:35 ../../tracks/track-types.rst:18 5576msgid "Output" 5577msgstr "" 5578 5579#: ../../routing/ports.rst:35 5580msgid "The port sends signals" 5581msgstr "" 5582 5583#: ../../routing/ports.rst:38 5584msgid "Port Types" 5585msgstr "" 5586 5587#: ../../routing/ports.rst:41 5588msgid "Ports of this type receive or send raw audio signals" 5589msgstr "" 5590 5591#: ../../routing/ports.rst:44 5592msgid "Event" 5593msgstr "" 5594 5595#: ../../routing/ports.rst:44 5596msgid "Event ports are mainly used for routing MIDI signals" 5597msgstr "" 5598 5599#: ../../routing/ports.rst:47 5600msgid "" 5601"Control ports are user-editable parameters that can also be automated in " 5602"automation lanes" 5603msgstr "" 5604 5605#: ../../routing/ports.rst:50 5606msgid "" 5607":term:`CV` ports handle continuous signals and can be used to modulate " 5608"control ports" 5609msgstr "" 5610 5611#: ../../routing/ports.rst:54 5612msgid "Port Connections" 5613msgstr "" 5614 5615#: ../../routing/ports.rst:55 5616msgid "" 5617"Ports can be connected with each other, as long as they are of the same type " 5618"and opposite direction, with the exception of CV ports which may be routed " 5619"to both CV ports and control ports." 5620msgstr "" 5621 5622#: ../../routing/ports.rst:61 5623msgid "" 5624"When ports are connected, the signal from the source port is added to the " 5625"destination port during processing." 5626msgstr "" 5627 5628#: ../../routing/ports.rst:68 5629msgid "Port connection graph for an audio track" 5630msgstr "" 5631 5632#: ../../routing/ports.rst:70 5633msgid "" 5634"In the above example, the output audio port ``TP Stereo out L`` is connected " 5635"to the input audio port ``Ch Pre-Fader in L``. This connection is created " 5636"automatically by Zrythm internally." 5637msgstr "" 5638 5639#: ../../scripting/api/actions channel_send_action.rst:6 5640msgid "Creates an audio send connection as an undoable action." 5641msgstr "" 5642 5643#: ../../scripting/api/actions port_connection_action.rst:6 5644msgid "Connects 2 ports as an undoable action." 5645msgstr "" 5646 5647#: ../../scripting/api/actions undo_manager.rst:6 5648msgid "Undoes the last action." 5649msgstr "" 5650 5651#: ../../scripting/api/actions undo_manager.rst:10 5652msgid "Redoes the last undone action." 5653msgstr "" 5654 5655#: ../../scripting/api/audio channel.rst:6 5656msgid "Returns the plugin at the given insert slot" 5657msgstr "" 5658 5659#: ../../scripting/api/audio channel.rst:10 5660msgid "Returns the instrument at the given channel" 5661msgstr "" 5662 5663#: ../../scripting/api/audio channel.rst:14 5664msgid "Returns the send instance at the given slot" 5665msgstr "" 5666 5667#: ../../scripting/api/audio midi_note.rst:6 5668msgid "Returns a new midi note." 5669msgstr "" 5670 5671#: ../../scripting/api/audio midi_region.rst:6 5672msgid "Returns a new midi region." 5673msgstr "" 5674 5675#: ../../scripting/api/audio midi_region.rst:10 5676msgid "Adds a midi note to ``region``." 5677msgstr "" 5678 5679#: ../../scripting/api/audio port.rst:6 5680msgid "Returns the left or right port of the stereo pair." 5681msgstr "" 5682 5683#: ../../scripting/api/audio port.rst:10 5684msgid "Returns the identifier of ``port``." 5685msgstr "" 5686 5687#: ../../scripting/api/audio position.rst:6 5688msgid "" 5689"Return a newly-created position as ``bars``.\\ ``beats``.\\ ``sixteenths``." 5690"\\ ``ticks``.\\ ``sub_tick``." 5691msgstr "" 5692 5693#: ../../scripting/api/audio position.rst:11 5694msgid "Prints the position as ‘bars.beats.sixteenths.ticks.sub_tick‘." 5695msgstr "" 5696 5697#: ../../scripting/api/audio supported_file.rst:6 5698msgid "Returns an instance of SupportedFile." 5699msgstr "" 5700 5701#: ../../scripting/api/audio track.rst:6 5702msgid "" 5703"Returns a new track with name ``name`` to be placed at position ``idx`` in " 5704"the tracklist." 5705msgstr "" 5706 5707#: ../../scripting/api/audio track.rst:11 5708msgid "Returns the name of ``track``." 5709msgstr "" 5710 5711#: ../../scripting/api/audio track.rst:15 5712msgid "Returns the processor of ``track``." 5713msgstr "" 5714 5715#: ../../scripting/api/audio track.rst:19 5716msgid "Returns the channel of ``track``." 5717msgstr "" 5718 5719#: ../../scripting/api/audio track.rst:23 5720msgid "" 5721"Sets whether ``track`` is soloed or not. This creates an undoable action and " 5722"performs it." 5723msgstr "" 5724 5725#: ../../scripting/api/audio track.rst:28 5726msgid "" 5727"Sets whether ``track`` is muted or not. This creates an undoable action and " 5728"performs it." 5729msgstr "" 5730 5731#: ../../scripting/api/audio track.rst:33 5732msgid "" 5733"Adds ``region`` to track ``track``. To be used for regions with lanes (midi/" 5734"audio)" 5735msgstr "" 5736 5737#: ../../scripting/api/audio track_processor.rst:6 5738msgid "Returns the stereo in ports instance of the track processor." 5739msgstr "" 5740 5741#: ../../scripting/api/audio tracklist.rst:6 5742msgid "Inserts track ``track`` at index ``idx`` in the tracklist." 5743msgstr "" 5744 5745#: ../../scripting/api/audio tracklist.rst:10 5746msgid "Returns the track at ``pos`` in the tracklist." 5747msgstr "" 5748 5749#: ../../scripting/api/audio tracklist.rst:14 5750msgid "Returns the number of tracks in the tracklist." 5751msgstr "" 5752 5753#: ../../scripting/api/intro.rst:6 5754msgid "API" 5755msgstr "" 5756 5757#: ../../scripting/api/plugins plugin.rst:6 5758msgid "Returns the input port of the plugin at the given index." 5759msgstr "" 5760 5761#: ../../scripting/api/plugins plugin.rst:10 5762msgid "Returns the output port of the plugin at the given index." 5763msgstr "" 5764 5765#: ../../scripting/api/plugins plugin_manager.rst:6 5766msgid "Returns the PluginDescriptor matching the given URI." 5767msgstr "" 5768 5769#: ../../scripting/api/plugins plugin_manager.rst:10 5770msgid "Scans the system for plugins." 5771msgstr "" 5772 5773#: ../../scripting/api/project.rst:6 5774msgid "Return the project’s title." 5775msgstr "" 5776 5777#: ../../scripting/api/project.rst:10 5778msgid "Returns the tracklist for the project." 5779msgstr "" 5780 5781#: ../../scripting/api/project.rst:14 5782msgid "Returns the undo manager for the project." 5783msgstr "" 5784 5785#: ../../scripting/api/zrythm.rst:6 5786msgid "Return the Zrythm version as a string." 5787msgstr "" 5788 5789#: ../../scripting/api/zrythm.rst:10 5790msgid "Return the PluginManager instance." 5791msgstr "" 5792 5793#: ../../scripting/api/zrythm.rst:14 5794msgid "Return the currently loaded Project instance." 5795msgstr "" 5796 5797#: ../../scripting/api/zrythm.rst:18 5798msgid "Returns a NULL pointer." 5799msgstr "" 5800 5801#: ../../scripting/api/zrythm.rst:22 5802msgid "Writes the message to the log." 5803msgstr "" 5804 5805#: ../../scripting/examples.rst:6 5806msgid "Examples" 5807msgstr "" 5808 5809#: ../../scripting/examples.rst:8 5810msgid "" 5811"The following examples are in the public domain (`CC 0 <https://" 5812"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/>`_). Feel free to copy and modify " 5813"them." 5814msgstr "" 5815 5816#: ../../scripting/examples.rst:13 5817msgid "Create MIDI track with notes" 5818msgstr "" 5819 5820#: ../../scripting/examples.rst:48 5821msgid "Hello world" 5822msgstr "" 5823 5824#: ../../scripting/examples.rst:59 5825msgid "Print all tracks" 5826msgstr "" 5827 5828#: ../../scripting/intro.rst:8 5829msgid "Scripting" 5830msgstr "" 5831 5832#: ../../scripting/overview.rst:8 5833msgid "" 5834"Zrythm offers a scripting interface using the `GNU Guile language <https://" 5835"www.gnu.org/software/guile/>`_, an implementation of `Scheme <https://en." 5836"wikipedia.org/wiki/Scheme_%28programming_language%29>`_, which is a dialect " 5837"of `LISP <https://en.wikipedia.org/wiki/Lisp_(programming_language)>`_." 5838msgstr "" 5839 5840#: ../../scripting/overview.rst:15 5841msgid "" 5842"The next section is a comprehensive list of all available procedures in the " 5843"API. Each section in the API corresponds to a specific Guile module, so for " 5844"example, to use the procedures in the :scheme:`audio position` section, one " 5845"would do :scheme:`(use-modules (audio position))` at the top of the script." 5846msgstr "" 5847 5848#: ../../scripting/overview.rst:23 5849msgid "The Guile API is experimental." 5850msgstr "" 5851 5852#: ../../scripting/overview.rst:25 5853msgid "" 5854"The Guile API is not available on Windows. See `this ticket <https://github." 5855"com/msys2/MINGW-packages/issues/3298>`_ for details." 5856msgstr "" 5857 5858#: ../../scripting/scripting-interface.rst:6 5859#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:122 5860msgid "Scripting Interface" 5861msgstr "Interface de Scripts" 5862 5863#: ../../scripting/scripting-interface.rst:8 5864msgid "Explain the scripting window/interface." 5865msgstr "" 5866 5867#: ../../theming/css.rst:8 5868msgid "CSS" 5869msgstr "" 5870 5871#: ../../theming/css.rst:9 5872msgid "" 5873"You can override the GTK theme that Zrythm uses along with much of the color " 5874"scheme in a special CSS file. It is a good idea to start by copying the " 5875"theme from your Zrythm installation directory (normally :file:`/usr/share/" 5876"zrythm/themes/zrythm-theme.css` on GNU/Linux and :file:`share/zrythm/themes/" 5877"zrythm-theme.css` in the installation path on Windows or the Application " 5878"contents on MacOS." 5879msgstr "" 5880 5881#: ../../theming/css.rst:18 5882msgid "" 5883"You should create a file called :file:`theme.css` under the :file:`themes` " 5884"directory in your Zrythm directory. For example, if your Zrythm directory " 5885"is :file:`/home/me/zrythm`, you should create a file at :file:`/home/me/" 5886"zrythm/themes/theme.css`." 5887msgstr "" 5888 5889#: ../../theming/css.rst:23 5890msgid "" 5891"The Zrythm theme inherits from the `Matcha GTK theme <https://github.com/" 5892"vinceliuice/Matcha-gtk-theme>`_, so additional CSS rules may need to be " 5893"overridden." 5894msgstr "" 5895 5896#: ../../theming/css.rst:28 5897msgid "Color Scheme" 5898msgstr "" 5899 5900#: ../../theming/css.rst:29 5901msgid "" 5902"Inside the theme file, you will find lots of colors defined using ``@define-" 5903"color``. You can override these with your own colors and Zrythm will use " 5904"them where possible." 5905msgstr "" 5906 5907#: ../../theming/css.rst:34 5908msgid "Other GTK-Specific Rules" 5909msgstr "" 5910 5911#: ../../theming/css.rst:35 5912msgid "" 5913"You will find lots of information about changing CSS rules for general GTK " 5914"widgets online." 5915msgstr "" 5916 5917#: ../../theming/css.rst:38 5918msgid "Here are some links by official GNOME sources:" 5919msgstr "" 5920 5921#: ../../theming/css.rst:40 5922msgid "`GTK+ CSS Overview <https://docs.gtk.org/gtk3/css-overview.html>`_" 5923msgstr "" 5924 5925#: ../../theming/css.rst:41 5926msgid "`GTK+ CSS Properties <https://docs.gtk.org/gtk3/css-properties.html>`_" 5927msgstr "" 5928 5929#: ../../theming/css.rst:42 5930msgid "" 5931"`Styling GTK with CSS <https://thegnomejournal.wordpress.com/2011/03/15/" 5932"styling-gtk-with-css/>`_" 5933msgstr "" 5934 5935#: ../../theming/icon-themes.rst:8 5936msgid "Icon Themes" 5937msgstr "" 5938 5939#: ../../theming/icon-themes.rst:9 5940msgid "" 5941"The icon theme that Zrythm uses is freedesktop-compliant, so it can be " 5942"easily overridden." 5943msgstr "" 5944 5945#: ../../theming/icon-themes.rst:12 5946msgid "" 5947"To override the Zrythm icon theme with your own icon theme, you need to " 5948"create a directory similar to :file:`share/zrythm/themes/icons/zrythm-dark` " 5949"under your Zrythm installation directory." 5950msgstr "" 5951 5952#: ../../theming/icon-themes.rst:17 5953msgid "" 5954"For example, if your Zrythm directory is :file:`/home/me/zrythm`, you should " 5955"create a directory at :file:`/home/me/zrythm/themes/icons/zrythm-dark` with " 5956"an :file:`index.theme` file and the icons you wish to override." 5957msgstr "" 5958 5959#: ../../theming/icon-themes.rst:23 5960msgid "" 5961"An easy way to do it is by copying the directory that Zrythm comes with and " 5962"replacing the icons with your own." 5963msgstr "" 5964 5965#: ../../theming/icon-themes.rst:26 5966msgid "" 5967"A more elegant way to do it is by following the `Freedesktop Icon Theme " 5968"Specification <https://specifications.freedesktop.org/icon-theme-spec/latest/" 5969">`_." 5970msgstr "" 5971 5972#: ../../theming/intro.rst:6 ../../theming/overview.rst:6 5973msgid "Theming" 5974msgstr "" 5975 5976#: ../../theming/overview.rst:7 5977msgid "" 5978"Zrythm aims to allow extensive theming support. You can override many " 5979"defaults that Zrythm uses by placing things in your Zrythm user directory. " 5980"This directory can be found in the :ref:`preferences` and will be referred " 5981"to as `the Zrythm directory` in this chapter." 5982msgstr "" 5983 5984#: ../../theming/overview.rst:13 5985msgid "" 5986"The `Zrythm installation directory` refers to where Zrythm was installed in. " 5987"This is normally :file:`/usr` on GNU/Linux, :file:`C:\\\\Program Files\\" 5988"\\Zrythm` on Windows and :file:`Resources` under the the Application " 5989"contents on MacOS." 5990msgstr "" 5991 5992#: ../../tracks/audio-track.rst:6 5993msgid "Audio Track" 5994msgstr "" 5995 5996#: ../../tracks/audio-track.rst:8 5997msgid "" 5998"An Audio Track contains audio regions and can be used for recording and " 5999"playing back audio clips." 6000msgstr "" 6001 6002#: ../../tracks/audio-track.rst:15 ../../tracks/bus-track-audio.rst:17 6003#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:17 ../../tracks/chord-track.rst:22 6004#: ../../tracks/group-track-audio.rst:21 ../../tracks/instrument-track.rst:23 6005#: ../../tracks/master-track.rst:18 ../../tracks/midi-track.rst:24 6006#: ../../tracks/modulator-track.rst:22 ../../tracks/tempo-track.rst:22 6007msgid "Top Buttons" 6008msgstr "" 6009 6010#: ../../tracks/audio-track.rst:18 ../../tracks/instrument-track.rst:26 6011#: ../../tracks/midi-track.rst:27 6012msgid "Arms the track for recording." 6013msgstr "" 6014 6015#: ../../tracks/audio-track.rst:19 ../../tracks/bus-track-audio.rst:19 6016#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:19 ../../tracks/chord-track.rst:27 6017#: ../../tracks/group-track-audio.rst:23 ../../tracks/inspector-page.rst:159 6018#: ../../tracks/instrument-track.rst:27 ../../tracks/master-track.rst:20 6019#: ../../tracks/midi-track.rst:28 ../../tracks/modulator-track.rst:27 6020#: ../../tracks/tempo-track.rst:27 6021msgid "Solo" 6022msgstr "" 6023 6024#: ../../tracks/audio-track.rst:20 ../../tracks/bus-track-audio.rst:20 6025#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:20 ../../tracks/group-track-audio.rst:24 6026#: ../../tracks/instrument-track.rst:28 ../../tracks/master-track.rst:21 6027#: ../../tracks/midi-track.rst:29 6028msgid "Soloes the track." 6029msgstr "" 6030 6031#: ../../tracks/audio-track.rst:22 ../../tracks/bus-track-audio.rst:22 6032#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:22 ../../tracks/chord-track.rst:31 6033#: ../../tracks/group-track-audio.rst:26 ../../tracks/inspector-page.rst:150 6034#: ../../tracks/instrument-track.rst:29 ../../tracks/master-track.rst:23 6035#: ../../tracks/midi-track.rst:31 ../../tracks/modulator-track.rst:31 6036#: ../../tracks/tempo-track.rst:31 6037msgid "Mute" 6038msgstr "Silenciar" 6039 6040#: ../../tracks/audio-track.rst:22 ../../tracks/bus-track-audio.rst:22 6041#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:22 ../../tracks/group-track-audio.rst:26 6042#: ../../tracks/instrument-track.rst:30 ../../tracks/master-track.rst:23 6043#: ../../tracks/midi-track.rst:31 6044msgid "Mutes the track." 6045msgstr "" 6046 6047#: ../../tracks/audio-track.rst:25 ../../tracks/bus-track-audio.rst:25 6048#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:25 ../../tracks/group-track-audio.rst:29 6049#: ../../tracks/instrument-track.rst:35 ../../tracks/master-track.rst:26 6050#: ../../tracks/midi-track.rst:34 6051msgid "Bottom Buttons" 6052msgstr "" 6053 6054#: ../../tracks/audio-track.rst:27 ../../tracks/instrument-track.rst:37 6055#: ../../tracks/midi-track.rst:36 6056msgid "Lock" 6057msgstr "" 6058 6059#: ../../tracks/audio-track.rst:29 ../../tracks/instrument-track.rst:41 6060#: ../../tracks/midi-track.rst:38 6061msgid "Show Lanes" 6062msgstr "" 6063 6064#: ../../tracks/audio-track.rst:30 ../../tracks/instrument-track.rst:42 6065#: ../../tracks/midi-track.rst:39 6066msgid "Toggles the visibility of lanes." 6067msgstr "" 6068 6069#: ../../tracks/audio-track.rst:32 ../../tracks/bus-track-audio.rst:28 6070#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:28 ../../tracks/group-track-audio.rst:32 6071#: ../../tracks/instrument-track.rst:44 ../../tracks/master-track.rst:29 6072#: ../../tracks/midi-track.rst:41 6073msgid "Show Automation" 6074msgstr "" 6075 6076#: ../../tracks/audio-track.rst:32 ../../tracks/bus-track-audio.rst:28 6077#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:28 ../../tracks/group-track-audio.rst:32 6078#: ../../tracks/instrument-track.rst:44 ../../tracks/master-track.rst:29 6079#: ../../tracks/midi-track.rst:41 6080msgid "Toggles the visibility of automation tracks." 6081msgstr "" 6082 6083#: ../../tracks/audio-track.rst:35 ../../tracks/bus-track-audio.rst:31 6084#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:31 ../../tracks/chord-track.rst:34 6085#: ../../tracks/group-track-audio.rst:35 ../../tracks/instrument-track.rst:47 6086#: ../../tracks/marker-track.rst:23 ../../tracks/master-track.rst:32 6087#: ../../tracks/midi-track.rst:44 ../../tracks/modulator-track.rst:34 6088#: ../../tracks/tempo-track.rst:34 6089msgid "Inspector" 6090msgstr "" 6091 6092#: ../../tracks/audio-track.rst:41 ../../tracks/bus-track-audio.rst:37 6093#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:37 ../../tracks/chord-track.rst:40 6094#: ../../tracks/group-track-audio.rst:41 ../../tracks/instrument-track.rst:53 6095#: ../../tracks/marker-track.rst:29 ../../tracks/master-track.rst:38 6096#: ../../tracks/midi-track.rst:50 ../../tracks/modulator-track.rst:40 6097#: ../../tracks/tempo-track.rst:40 6098msgid "Properties" 6099msgstr "" 6100 6101#: ../../tracks/audio-track.rst:44 ../../tracks/bus-track-audio.rst:42 6102#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:42 ../../tracks/group-track-audio.rst:46 6103#: ../../tracks/inspector-page.rst:31 ../../tracks/instrument-track.rst:56 6104#: ../../tracks/master-track.rst:44 ../../tracks/midi-track.rst:56 6105msgid "Direct Out" 6106msgstr "Saída Direta" 6107 6108#: ../../tracks/audio-track.rst:44 6109msgid "The track to route the output of the audio track to." 6110msgstr "" 6111 6112#: ../../tracks/audio-track.rst:49 6113msgid "Left and right audio input sources used when recording." 6114msgstr "" 6115 6116#: ../../tracks/audio-track.rst:53 ../../tracks/bus-track-audio.rst:45 6117#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:45 ../../tracks/group-track-audio.rst:49 6118#: ../../tracks/instrument-track.rst:66 ../../tracks/master-track.rst:47 6119#: ../../tracks/midi-track.rst:75 6120msgid "Sends" 6121msgstr "Envios" 6122 6123#: ../../tracks/audio-track.rst:58 ../../tracks/instrument-track.rst:77 6124#: ../../tracks/midi-track.rst:91 6125msgid "Lanes" 6126msgstr "" 6127 6128#: ../../tracks/audio-track.rst:60 ../../tracks/instrument-track.rst:79 6129msgid "These are similar to :ref:`midi-track-lanes`." 6130msgstr "" 6131 6132#: ../../tracks/audio-track.rst:63 ../../tracks/bus-track-audio.rst:50 6133#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:50 ../../tracks/group-track-audio.rst:54 6134#: ../../tracks/instrument-track.rst:82 ../../tracks/master-track.rst:52 6135#: ../../tracks/midi-track.rst:115 6136msgid "Automation Tracks" 6137msgstr "" 6138 6139#: ../../tracks/audio-track.rst:65 ../../tracks/bus-track-audio.rst:52 6140#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:52 ../../tracks/group-track-audio.rst:56 6141#: ../../tracks/instrument-track.rst:84 ../../tracks/master-track.rst:54 6142msgid "These are similar to :ref:`midi-track-automation-tracks`." 6143msgstr "" 6144 6145#: ../../tracks/automation.rst:11 6146msgid "Automation Lanes" 6147msgstr "" 6148 6149#: ../../tracks/automation.rst:12 6150msgid "" 6151"Tracks which have automatable controls, such as Fader, Pan and parameters of " 6152"Plugins they contain will have an option to show their Automation Lanes." 6153msgstr "" 6154 6155#: ../../tracks/automation.rst:17 6156msgid "" 6157"You can choose which parameter you want to automate in each Automation Lane." 6158msgstr "" 6159 6160#: ../../tracks/automation.rst:24 6161msgid "Editing Automation" 6162msgstr "" 6163 6164#: ../../tracks/automation.rst:25 6165msgid "" 6166"Editing automation consists of creating automation regions and then creating " 6167"automation events inside the automation editor. See the :ref:`editing` " 6168"chapter for details." 6169msgstr "" 6170 6171#: ../../tracks/automation.rst:30 6172msgid "Behavior" 6173msgstr "" 6174 6175#: ../../tracks/automation.rst:31 6176msgid "" 6177"The control corresponding to each automation lane will use the value from " 6178"the automation lane if there are automation events present at the current " 6179"playhead position." 6180msgstr "" 6181 6182#: ../../tracks/automation.rst:36 6183msgid "" 6184"If there is no automation at the playhead, the control will use the last " 6185"known value, either from the automation lane or from a manual change." 6186msgstr "" 6187 6188#: ../../tracks/automation.rst:40 6189msgid "This behavior also applies when rendering (exporting) the project." 6190msgstr "" 6191 6192#: ../../tracks/bus-track-audio.rst:8 6193msgid "Audio FX Track" 6194msgstr "" 6195 6196#: ../../tracks/bus-track-audio.rst:10 6197msgid "" 6198"Audio FX tracks can be used for effects by sending audio signals to them " 6199"with :ref:`track-sends`." 6200msgstr "" 6201 6202#: ../../tracks/bus-track-audio.rst:39 ../../tracks/bus-track-midi.rst:39 6203#: ../../tracks/chord-track.rst:42 ../../tracks/group-track-audio.rst:43 6204#: ../../tracks/inspector-page.rst:27 ../../tracks/marker-track.rst:31 6205#: ../../tracks/master-track.rst:40 ../../tracks/midi-track.rst:53 6206#: ../../tracks/modulator-track.rst:42 ../../tracks/tempo-track.rst:42 6207msgid "Track Name" 6208msgstr "Nome da Faixa" 6209 6210#: ../../tracks/bus-track-audio.rst:40 ../../tracks/bus-track-midi.rst:40 6211#: ../../tracks/group-track-audio.rst:44 6212msgid "The unique name of the track." 6213msgstr "" 6214 6215#: ../../tracks/bus-track-audio.rst:42 6216msgid "The track to route the output of the audio bus track to." 6217msgstr "" 6218 6219#: ../../tracks/bus-track-audio.rst:47 ../../tracks/group-track-audio.rst:51 6220#: ../../tracks/master-track.rst:49 6221msgid "These are similar to :ref:`instrument-track-sends`." 6222msgstr "" 6223 6224#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:8 6225msgid "MIDI FX Track" 6226msgstr "" 6227 6228#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:10 6229msgid "" 6230"MIDI FX tracks can be used for MIDI effects by sending MIDI signals to them " 6231"using :ref:`track-sends`." 6232msgstr "" 6233 6234#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:42 6235msgid "The track to route the output of the MIDI bus track to." 6236msgstr "" 6237 6238#: ../../tracks/bus-track-midi.rst:47 6239msgid "These are similar to :ref:`midi-track-sends`." 6240msgstr "" 6241 6242#: ../../tracks/chord-track.rst:10 ../../tracks/modulator-track.rst:10 6243#: ../../tracks/tempo-track.rst:10 6244msgid "" 6245"The Chord Track contains chord and scale objects that are used to specify " 6246"when the song is using a particular chord or scale. Its main purpose is to " 6247"assist with chord progressions." 6248msgstr "" 6249 6250#: ../../tracks/chord-track.rst:18 ../../tracks/modulator-track.rst:18 6251#: ../../tracks/tempo-track.rst:18 6252msgid "" 6253"For more information, see the section :doc:`../chords-and-scales/intro`." 6254msgstr "" 6255 6256#: ../../tracks/chord-track.rst:25 ../../tracks/modulator-track.rst:25 6257#: ../../tracks/tempo-track.rst:25 6258msgid "Arms the track for recording. Not used at the moment." 6259msgstr "" 6260 6261#: ../../tracks/chord-track.rst:28 ../../tracks/modulator-track.rst:28 6262#: ../../tracks/tempo-track.rst:28 6263msgid "Soloes the track. Not used at the moment." 6264msgstr "" 6265 6266#: ../../tracks/chord-track.rst:30 ../../tracks/modulator-track.rst:30 6267#: ../../tracks/tempo-track.rst:30 6268msgid "" 6269"Mutes the track. This causes the project to ignore any scale or chord events." 6270msgstr "" 6271 6272#: ../../tracks/chord-track.rst:43 ../../tracks/modulator-track.rst:43 6273#: ../../tracks/tempo-track.rst:43 6274msgid "The name of the chord track." 6275msgstr "" 6276 6277#: ../../tracks/creating-tracks.rst:6 6278msgid "Creating Tracks" 6279msgstr "" 6280 6281#: ../../tracks/creating-tracks.rst:9 6282msgid "Blank Tracks" 6283msgstr "" 6284 6285#: ../../tracks/creating-tracks.rst:11 6286msgid "" 6287"To add an empty track, right click on empty space in the Tracklist and " 6288"select the type of track you want to add." 6289msgstr "" 6290 6291#: ../../tracks/creating-tracks.rst:18 6292msgid "Creating Tracks From Plugins" 6293msgstr "" 6294 6295#: ../../tracks/creating-tracks.rst:20 6296msgid "" 6297"Plugins can be clicked and dragged from the Plugin Browser and dropped into " 6298"empty space in the Tracklist or Mixer to instantiate them. If the plugin is " 6299"an instrument plugin, an instrument Track will be created. If the plugin is " 6300"an effect, a bus Track will be created." 6301msgstr "" 6302 6303#: ../../tracks/creating-tracks.rst:26 6304msgid "See :ref:`instantiating-plugins` for how to instantiate plugins." 6305msgstr "" 6306 6307#: ../../tracks/creating-tracks.rst:30 6308msgid "Creating Audio Tracks From Audio Files" 6309msgstr "" 6310 6311#: ../../tracks/creating-tracks.rst:32 6312msgid "" 6313"Likewise, to create an Audio Track from an audio file (WAV, FLAC, etc.), you " 6314"can drag an audio file from the File Browser into empty space in the " 6315"Tracklist or Mixer. This will create an Audio Track containing a single " 6316"Audio Clip at the current Playhead position." 6317msgstr "" 6318 6319#: ../../tracks/creating-tracks.rst:39 6320msgid "Creating Tracks by Duplicating" 6321msgstr "" 6322 6323#: ../../tracks/creating-tracks.rst:41 6324msgid "" 6325"Most Tracks can be duplicated by right clicking inside the Track and " 6326"selecting :zbutton:`Duplicate`." 6327msgstr "" 6328 6329#: ../../tracks/group-track-audio.rst:8 6330msgid "Audio Group Track" 6331msgstr "" 6332 6333#: ../../tracks/group-track-audio.rst:10 6334msgid "" 6335"Audio group tracks can be used for grouping audio signals together via " 6336"direct routing. For example, kicks, snares and hihats can be routed to a " 6337"\"Drums\" audio group track so you can add effects and control their volume " 6338"collectively instead of separately." 6339msgstr "" 6340 6341#: ../../tracks/group-track-audio.rst:46 6342msgid "The track to route the output of the audio group track to." 6343msgstr "" 6344 6345#: ../../tracks/group-track-midi.rst:8 6346msgid "MIDI Group Track" 6347msgstr "" 6348 6349#: ../../tracks/group-track-midi.rst:10 6350msgid "" 6351"These are similar to :ref:`audio-group-track`, except that they act on MIDI " 6352"signals instead of audio signals." 6353msgstr "" 6354 6355#: ../../tracks/inspector-page.rst:8 ../../tracks/overview.rst:68 6356#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:17 6357msgid "Track Inspector" 6358msgstr "" 6359 6360#: ../../tracks/inspector-page.rst:10 6361msgid "" 6362"Each track will display its page in the inspector when selected. Depending " 6363"on the track, the properties shown will be different." 6364msgstr "" 6365 6366#: ../../tracks/inspector-page.rst:18 6367msgid "Track Properties" 6368msgstr "Propriedades da Faixa" 6369 6370#: ../../tracks/inspector-page.rst:20 6371msgid "Track properties are basic properties that the track has." 6372msgstr "" 6373 6374#: ../../tracks/inspector-page.rst:28 6375msgid "Name of the track" 6376msgstr "" 6377 6378#: ../../tracks/inspector-page.rst:32 6379msgid "The track that this track routes its output to." 6380msgstr "" 6381 6382#: ../../tracks/inspector-page.rst:36 6383msgid "" 6384"If the track is an :ref:`instrument-track`, the instrument plugin for this " 6385"track." 6386msgstr "" 6387 6388#: ../../tracks/inspector-page.rst:44 6389msgid "" 6390"If the track takes input, there will be an input selection section. This is " 6391"mainly used for :ref:`playback-and-recording/recording:Recording`." 6392msgstr "" 6393 6394#: ../../tracks/inspector-page.rst:49 6395msgid "MIDI Inputs" 6396msgstr "" 6397 6398#: ../../tracks/inspector-page.rst:54 ../../tracks/midi-track.rst:65 6399msgid "Input Device" 6400msgstr "" 6401 6402#: ../../tracks/inspector-page.rst:55 6403msgid "Device to read MIDI input from" 6404msgstr "" 6405 6406#: ../../tracks/inspector-page.rst:58 6407msgid "MIDI Channels" 6408msgstr "" 6409 6410#: ../../tracks/inspector-page.rst:57 6411msgid "MIDI channels to listen to (other channels will be ignored)" 6412msgstr "" 6413 6414#: ../../tracks/inspector-page.rst:61 6415msgid "Audio Inputs" 6416msgstr "" 6417 6418#: ../../tracks/inspector-page.rst:66 6419msgid "Left Input" 6420msgstr "" 6421 6422#: ../../tracks/inspector-page.rst:67 6423msgid "Left audio input port to listen to" 6424msgstr "" 6425 6426#: ../../tracks/inspector-page.rst:68 6427msgid "Right Input" 6428msgstr "" 6429 6430#: ../../tracks/inspector-page.rst:69 6431msgid "Right audio input port to listen to" 6432msgstr "" 6433 6434#: ../../tracks/inspector-page.rst:70 6435msgid "Mono toggle" 6436msgstr "" 6437 6438#: ../../tracks/inspector-page.rst:71 6439msgid "Duplicate the left signal on both channels" 6440msgstr "" 6441 6442#: ../../tracks/inspector-page.rst:73 6443msgid "Gain knob" 6444msgstr "" 6445 6446#: ../../tracks/inspector-page.rst:73 6447msgid "Adjust input gain" 6448msgstr "" 6449 6450#: ../../tracks/inspector-page.rst:76 6451msgid "MIDI FX/Inserts" 6452msgstr "" 6453 6454#: ../../tracks/inspector-page.rst:78 6455msgid "" 6456"These are slots for dropping audio or MIDI effects that will be applied to " 6457"the signal as it passes through the track." 6458msgstr "" 6459 6460#: ../../tracks/inspector-page.rst:84 6461msgid "" 6462"MIDI FX are processed after the input and piano roll events and before the " 6463"instruments in instrument tracks, or before the inserts in MIDI tracks." 6464msgstr "" 6465 6466#: ../../tracks/inspector-page.rst:88 6467msgid "Only MIDI and Instrument tracks support MIDI FX." 6468msgstr "" 6469 6470#: ../../tracks/inspector-page.rst:90 6471msgid "" 6472"Inserts are processed in order. For instrument tracks, the inserts will be " 6473"added onto the signal coming from the instrument, and for other tracks they " 6474"will be added on the incoming signal." 6475msgstr "" 6476 6477#: ../../tracks/inspector-page.rst:95 6478msgid "Separate MIDI FX/inserts and expand more." 6479msgstr "" 6480 6481#: ../../tracks/inspector-page.rst:100 6482msgid "Aux Sends" 6483msgstr "" 6484 6485#: ../../tracks/inspector-page.rst:102 6486msgid "" 6487"These are `aux sends <https://en.wikipedia.org/wiki/Aux-send>`_ to other " 6488"tracks or plugin side-chain inputs. These are generally useful for side-" 6489"chaining or applying additional effects to channels, such as reverb." 6490msgstr "" 6491 6492#: ../../tracks/inspector-page.rst:112 6493msgid "" 6494"The first 6 slots are for pre-fader sends and the last 3 slots are for post-" 6495"fader sends. The pre-fader slots will send the signal before the fader is " 6496"processed, and the post-fader slots will send the signal after the fader is " 6497"applied." 6498msgstr "" 6499 6500#: ../../tracks/inspector-page.rst:119 6501msgid "Fader" 6502msgstr "Atenuador" 6503 6504#: ../../tracks/inspector-page.rst:120 6505msgid "Fader section to control the volume and stereo balance." 6506msgstr "" 6507 6508#: ../../tracks/inspector-page.rst:125 6509msgid "" 6510"To change the fader or stereo balance amount, click and drag their " 6511"respective widgets. You can reset them to their default positions with :" 6512"menuselection:`Right click --> Reset`." 6513msgstr "" 6514 6515#: ../../tracks/inspector-page.rst:130 6516msgid "" 6517"The meter displays the amplitude of the signal in dBFS as it is processed " 6518"live. The following values are displayed next to the meter for additional " 6519"reference." 6520msgstr "" 6521 6522#: ../../tracks/inspector-page.rst:135 6523msgid "Peak" 6524msgstr "Pico" 6525 6526#: ../../tracks/inspector-page.rst:136 6527msgid "Peak signal value." 6528msgstr "" 6529 6530#: ../../tracks/inspector-page.rst:139 6531msgid "RMS" 6532msgstr "" 6533 6534#: ../../tracks/inspector-page.rst:140 6535msgid "Root Mean Square of the signal value." 6536msgstr "" 6537 6538#: ../../tracks/inspector-page.rst:142 6539msgid "The following controls are available for controlling the signal flow." 6540msgstr "" 6541 6542#: ../../tracks/inspector-page.rst:147 6543msgid "Arm the track for recording." 6544msgstr "" 6545 6546#: ../../tracks/inspector-page.rst:151 6547msgid "Mutes the track, meaning no sound will be sent to its direct out." 6548msgstr "" 6549 6550#: ../../tracks/inspector-page.rst:154 6551msgid "" 6552"The track will still be processed, so if you are looking to decrease :term:" 6553"`DSP` usage, try disabling plugins instead." 6554msgstr "" 6555 6556#: ../../tracks/inspector-page.rst:160 6557msgid "" 6558"Soloes the track. If any track is soloed, only the soloed tracks will " 6559"produce sounds." 6560msgstr "" 6561 6562#: ../../tracks/inspector-page.rst:164 6563msgid "Listen" 6564msgstr "Escutar" 6565 6566#: ../../tracks/inspector-page.rst:165 6567msgid "" 6568"Similar to solo, except it dims the volume of other tracks instead of muting " 6569"them. The dim amount can be controlled in the control room described in :ref:" 6570"`control-room`." 6571msgstr "" 6572 6573#: ../../tracks/inspector-page.rst:173 6574msgid "Channel Settings" 6575msgstr "" 6576 6577#: ../../tracks/inspector-page.rst:178 6578msgid "Comments" 6579msgstr "" 6580 6581#: ../../tracks/inspector-page.rst:179 6582msgid "User comments. This feature is useful for keeping notes about tracks." 6583msgstr "" 6584 6585#: ../../tracks/inspector-page.rst:185 6586msgid "Clicking the pencil button will bring up a popup to edit the comment." 6587msgstr "" 6588 6589#: ../../tracks/instrument-track.rst:8 6590msgid "Instrument Track" 6591msgstr "" 6592 6593#: ../../tracks/instrument-track.rst:10 6594msgid "" 6595"The instrument track is used for synths and other instruments. Instrument " 6596"tracks contain a special `instrument slot` in the mixer that will get " 6597"processed `after` the MIDI FX section and `before` the Inserts section." 6598msgstr "" 6599 6600#: ../../tracks/instrument-track.rst:19 6601msgid "" 6602"Instrument tracks are similar to MIDI tracks, except that they produce audio " 6603"instead of :term:`MIDI`." 6604msgstr "" 6605 6606#: ../../tracks/instrument-track.rst:32 6607msgid "Show UI" 6608msgstr "" 6609 6610#: ../../tracks/instrument-track.rst:32 6611msgid "Displays the UI of the main plugin." 6612msgstr "" 6613 6614#: ../../tracks/instrument-track.rst:39 6615msgid "Freeze" 6616msgstr "" 6617 6618#: ../../tracks/instrument-track.rst:40 6619msgid "Freezes the track (not operational at the moment)." 6620msgstr "" 6621 6622#: ../../tracks/instrument-track.rst:56 6623msgid "The track to route the audio output of the instrument track to." 6624msgstr "" 6625 6626#: ../../tracks/instrument-track.rst:61 6627msgid "These are similar to :ref:`midi-track-inputs`." 6628msgstr "" 6629 6630#: ../../tracks/instrument-track.rst:69 6631msgid "Pre-Fader Out L/R" 6632msgstr "" 6633 6634#: ../../tracks/instrument-track.rst:69 6635msgid "The stereo audio signal before the fader is applied." 6636msgstr "" 6637 6638#: ../../tracks/instrument-track.rst:72 6639msgid "Fader Out L/R" 6640msgstr "" 6641 6642#: ../../tracks/instrument-track.rst:72 6643msgid "The stereo audio signal after the fader is applied." 6644msgstr "" 6645 6646#: ../../tracks/instrument-track.rst:74 6647msgid "You can use these for side-chaining." 6648msgstr "" 6649 6650#: ../../tracks/instrument-track.rst:87 6651msgid "Freezing" 6652msgstr "" 6653 6654#: ../../tracks/instrument-track.rst:89 6655msgid "" 6656"If :term:`DSP` usage is high and you have performance issues, or if you just " 6657"want to save CPU power, instrument tracks can be frozen (temporarily " 6658"converted to audio), which dramatically lowers their CPU usage." 6659msgstr "" 6660 6661#: ../../tracks/instrument-track.rst:95 6662msgid "" 6663"Instruments can be frozen by clicking the Freeze button in the track " 6664"interface." 6665msgstr "" 6666 6667#: ../../tracks/intro.rst:8 6668msgid "Tracks" 6669msgstr "Faixas" 6670 6671#: ../../tracks/marker-track.rst:10 6672msgid "Marker Track" 6673msgstr "" 6674 6675#: ../../tracks/marker-track.rst:12 6676msgid "" 6677"The marker track holds song markers - either custom or pre-defined ones - " 6678"that make it easier to jump to or to export specific sections of the song. " 6679"Each project can only have one marker track and it cannot be deleted (but " 6680"can be hidden)." 6681msgstr "" 6682 6683#: ../../tracks/marker-track.rst:32 6684msgid "The name of the marker track." 6685msgstr "" 6686 6687#: ../../tracks/master-track.rst:6 6688msgid "Master Track" 6689msgstr "" 6690 6691#: ../../tracks/master-track.rst:8 6692msgid "" 6693"The master track is a special type of :ref:`audio-group-track` that Zrythm " 6694"uses to route the resulting audio signal after all the processing is done to " 6695"the audio backend." 6696msgstr "" 6697 6698#: ../../tracks/master-track.rst:41 6699msgid "The name of the track. This cannot be changed." 6700msgstr "" 6701 6702#: ../../tracks/master-track.rst:43 6703msgid "This is automatically routed to the audio engine and cannot be changed." 6704msgstr "" 6705 6706#: ../../tracks/midi-track.rst:6 6707msgid "MIDI Track" 6708msgstr "" 6709 6710#: ../../tracks/midi-track.rst:8 6711msgid "" 6712"A MIDI track contains MIDI regions and its purpose is playing back MIDI " 6713"events and routing those MIDI signals to other instruments (including " 6714"external instruments and hardware)." 6715msgstr "" 6716 6717#: ../../tracks/midi-track.rst:13 6718msgid "" 6719"MIDI tracks, unlike instrument tracks, produce MIDI output and so their " 6720"channel strips will only have MIDI effects (plugins that change MIDI " 6721"signals)." 6722msgstr "" 6723 6724#: ../../tracks/midi-track.rst:17 6725msgid "" 6726"MIDI tracks also have automation lanes for automating various parameters." 6727msgstr "" 6728 6729#: ../../tracks/midi-track.rst:53 6730msgid "The name of the track. You can double click to change it." 6731msgstr "" 6732 6733#: ../../tracks/midi-track.rst:56 6734msgid "The track to route the output of the MIDI track to." 6735msgstr "" 6736 6737#: ../../tracks/midi-track.rst:64 6738msgid "The input device(s) to receive MIDI signals from during recording." 6739msgstr "" 6740 6741#: ../../tracks/midi-track.rst:70 6742msgid "Input Channel" 6743msgstr "" 6744 6745#: ../../tracks/midi-track.rst:68 6746msgid "" 6747"The MIDI channel(s) to listen to for recording MIDI events. This acts as a " 6748"filter so MIDI events on channels not selected will be ignored." 6749msgstr "" 6750 6751#: ../../tracks/midi-track.rst:78 6752msgid "Pre-Fader Out" 6753msgstr "" 6754 6755#: ../../tracks/midi-track.rst:78 6756msgid "The MIDI signal before the MIDI fader is applied." 6757msgstr "" 6758 6759#: ../../tracks/midi-track.rst:81 6760msgid "Fader Out" 6761msgstr "" 6762 6763#: ../../tracks/midi-track.rst:81 6764msgid "The MIDI signal after the MIDI fader is applied." 6765msgstr "" 6766 6767#: ../../tracks/midi-track.rst:83 6768msgid "The MIDI fader uses MIDI volume CC." 6769msgstr "" 6770 6771#: ../../tracks/midi-track.rst:85 6772msgid "" 6773"The MIDI fader is a TODO feature and currently does nothing (it lets the " 6774"signal pass through)." 6775msgstr "" 6776 6777#: ../../tracks/midi-track.rst:93 6778msgid "" 6779"The MIDI track can have multiple lanes for saving regions. By default, all " 6780"regions you create will be created in lane 1. Additional lanes will be auto-" 6781"created and deleted as you add regions to each lane." 6782msgstr "" 6783 6784#: ../../tracks/midi-track.rst:101 6785msgid "" 6786"Lanes are useful when recording, as each time the playback loops it will " 6787"start recording in a new lane and mute the region in the previous lane. " 6788"Lanes are also useful for generally organizing your regions. For example you " 6789"can keep high notes in lane 1 and bass notes in lane 2." 6790msgstr "" 6791 6792#: ../../tracks/midi-track.rst:109 6793msgid "Lanes can be made visible by clicking the \"hamburger\" icon." 6794msgstr "" 6795 6796#: ../../tracks/midi-track.rst:117 6797msgid "" 6798"Automation tracks are used to create automation events for various " 6799"parameters of the MIDI track, and any plugins in the MIDI track's channel. " 6800"To show the automation tracks, click on the cusp icon in the MIDI track." 6801msgstr "" 6802 6803#: ../../tracks/midi-track.rst:126 6804msgid "" 6805"More information about automation tracks can be found in the :ref:" 6806"`automation` chapter." 6807msgstr "" 6808 6809#: ../../tracks/midi-track.rst:135 6810msgid "MIDI Transformations" 6811msgstr "" 6812 6813#: ../../tracks/midi-track.rst:138 6814msgid "Transpose" 6815msgstr "" 6816 6817#: ../../tracks/modulator-track.rst:6 6818msgid "Modulator Track" 6819msgstr "" 6820 6821#: ../../tracks/overview.rst:8 6822msgid "" 6823"Tracks are the main building blocks of projects. Tracks appear in the " 6824"tracklist and contain various events such as :ref:`regions`." 6825msgstr "" 6826 6827#: ../../tracks/overview.rst:15 6828msgid "" 6829"Most types of tracks have a corresponding channel that appears in the :ref:" 6830"`mixer`. See :ref:`channels` for more info." 6831msgstr "" 6832 6833#: ../../tracks/overview.rst:22 6834msgid "" 6835"There are various kinds of Tracks suited for different purposes, explained " 6836"in the following sections. Some tracks are special, like the :ref:`chord-" 6837"track` and the :ref:`marker-track`, which contain chords and markers " 6838"respectively." 6839msgstr "" 6840 6841#: ../../tracks/overview.rst:28 6842msgid "" 6843"In Zrythm, group tracks are used for grouping signals (direct routing), FX/" 6844"bus tracks are used for effects/sends, and folder tracks (coming soon) are " 6845"used for putting tracks under the same folder and performing common " 6846"operations." 6847msgstr "" 6848 6849#: ../../tracks/overview.rst:35 6850msgid "" 6851"Moreover, Zrythm uses Instrument tracks for instrument plugins, such as " 6852"synthesizers, and MIDI tracks for MIDI plugins, such as a MIDI arpegiator." 6853msgstr "" 6854 6855#: ../../tracks/overview.rst:40 6856msgid "" 6857"This is different from what many other :term:`DAWs <DAW>` do, so please keep " 6858"this in mind." 6859msgstr "" 6860 6861#: ../../tracks/overview.rst:45 6862msgid "Track Interface" 6863msgstr "" 6864 6865#: ../../tracks/overview.rst:50 6866msgid "" 6867"Each track has a color, an icon (corresponding to its type) a name and " 6868"various buttons. Tracks that can have lanes, like instrument tracks, will " 6869"also have an option to display each lane as above. Tracks that can have " 6870"automation will have an option to display automation tracks as above." 6871msgstr "" 6872 6873#: ../../tracks/overview.rst:56 6874msgid "" 6875"If the track produces output, it will have a meter on its right-hand side " 6876"showing the current level." 6877msgstr "" 6878 6879#: ../../tracks/overview.rst:60 6880msgid "Track Icon" 6881msgstr "" 6882 6883#: ../../tracks/overview.rst:61 6884msgid "The icon can be changed by clicking on the icon in the tracklist." 6885msgstr "" 6886 6887#: ../../tracks/overview.rst:64 6888msgid "Add pic and explain how to add custom icons." 6889msgstr "" 6890 6891#: ../../tracks/overview.rst:70 6892msgid "" 6893"Each track will display its page in the inspector when selected. See :ref:" 6894"`track-inspector` for more details." 6895msgstr "" 6896 6897#: ../../tracks/overview.rst:76 6898msgid "" 6899"Each tracks has a context menu with additional options depending on its type." 6900msgstr "" 6901 6902#: ../../tracks/overview.rst:82 6903msgid "" 6904"The section :ref:`track-operations` explains the various track operations " 6905"available." 6906msgstr "" 6907 6908#: ../../tracks/tempo-track.rst:6 6909msgid "Tempo Track" 6910msgstr "" 6911 6912#: ../../tracks/track-operations.rst:8 6913msgid "Track Operations" 6914msgstr "" 6915 6916#: ../../tracks/track-operations.rst:11 6917msgid "Moving Tracks" 6918msgstr "" 6919 6920#: ../../tracks/track-operations.rst:12 6921msgid "" 6922"Tracks can be moved by clicking and dragging inside empty space in the " 6923"Track, and dropping it at another location. The drop locations will be " 6924"highlighted as you move the Track." 6925msgstr "" 6926 6927#: ../../tracks/track-operations.rst:18 6928msgid "Deleting Tracks" 6929msgstr "" 6930 6931#: ../../tracks/track-operations.rst:20 6932msgid "" 6933"Tracks can be deleted by right-clicking them and selecting :guilabel:" 6934"`Delete`." 6935msgstr "" 6936 6937#: ../../tracks/track-operations.rst:24 6938msgid "All Track operations are undoable." 6939msgstr "" 6940 6941#: ../../tracks/track-types.rst:6 6942msgid "Track Types" 6943msgstr "" 6944 6945#: ../../tracks/track-types.rst:8 6946msgid "" 6947"Zrythm has the following types of Tracks, and they are explained further in " 6948"their own sections." 6949msgstr "" 6950 6951#: ../../tracks/track-types.rst:11 6952msgid "Track types and characteristics" 6953msgstr "" 6954 6955#: ../../tracks/track-types.rst:16 6956msgid "Track type" 6957msgstr "" 6958 6959#: ../../tracks/track-types.rst:19 6960msgid "Can record" 6961msgstr "" 6962 6963#: ../../tracks/track-types.rst:20 6964msgid "Objects" 6965msgstr "" 6966 6967#: ../../tracks/track-types.rst:24 ../../tracks/track-types.rst:39 6968#: ../../tracks/track-types.rst:44 ../../tracks/track-types.rst:64 6969msgid "Yes" 6970msgstr "Sim" 6971 6972#: ../../tracks/track-types.rst:25 6973msgid "Audio regions" 6974msgstr "" 6975 6976#: ../../tracks/track-types.rst:26 6977msgid "Audio Group" 6978msgstr "Grupo de Áudio" 6979 6980#: ../../tracks/track-types.rst:29 ../../tracks/track-types.rst:34 6981#: ../../tracks/track-types.rst:49 ../../tracks/track-types.rst:54 6982#: ../../tracks/track-types.rst:59 ../../tracks/track-types.rst:69 6983#: ../../tracks/track-types.rst:74 ../../tracks/track-types.rst:79 6984msgid "No" 6985msgstr "Não" 6986 6987#: ../../tracks/track-types.rst:30 ../../tracks/track-types.rst:35 6988#: ../../tracks/track-types.rst:47 ../../tracks/track-types.rst:48 6989#: ../../tracks/track-types.rst:55 ../../tracks/track-types.rst:57 6990#: ../../tracks/track-types.rst:58 ../../tracks/track-types.rst:60 6991#: ../../tracks/track-types.rst:70 ../../tracks/track-types.rst:75 6992#: ../../tracks/track-types.rst:77 ../../tracks/track-types.rst:78 6993#: ../../tracks/track-types.rst:80 6994msgid "None" 6995msgstr "Nenhum" 6996 6997#: ../../tracks/track-types.rst:31 6998msgid "Audio FX" 6999msgstr "Efeito de Áudio" 7000 7001#: ../../tracks/track-types.rst:36 7002msgid "Chord" 7003msgstr "Acorde" 7004 7005#: ../../tracks/track-types.rst:40 7006msgid "Chord regions, scales" 7007msgstr "" 7008 7009#: ../../tracks/track-types.rst:45 ../../tracks/track-types.rst:65 7010msgid "MIDI regions" 7011msgstr "" 7012 7013#: ../../tracks/track-types.rst:46 7014msgid "Marker" 7015msgstr "Marcador" 7016 7017#: ../../tracks/track-types.rst:51 7018msgid "Master" 7019msgstr "Mestre" 7020 7021#: ../../tracks/track-types.rst:66 7022msgid "MIDI Group" 7023msgstr "Grupo MIDI" 7024 7025#: ../../tracks/track-types.rst:71 7026msgid "MIDI FX" 7027msgstr "Efeito MIDI" 7028 7029#: ../../tracks/track-types.rst:76 7030msgid "Tempo" 7031msgstr "Tempo" 7032 7033#: ../../tracks/track-types.rst:82 7034msgid "" 7035"All tracks except the :doc:`chord-track` have automation lanes available." 7036msgstr "" 7037 7038#: ../../tracks/track-types.rst:85 7039msgid "Add page for Modulators and Tempo track." 7040msgstr "" 7041 7042#: ../../tracks/track-visibility.rst:8 ../../zrythm-interface/left-panel.rst:58 7043msgid "Track Visibility" 7044msgstr "" 7045 7046#: ../../tracks/track-visibility.rst:10 7047msgid "" 7048"The track visibility tab in the :ref:`left-panel` allows toggling the " 7049"visibility of tracks." 7050msgstr "" 7051 7052#: ../../tracks/track-visibility.rst:16 7053msgid "" 7054"Tracks can also be quickly hidden with :menuselection:`Right click --> Hide`." 7055msgstr "" 7056 7057#: ../../user-media/intro.rst:6 7058msgid "User Media" 7059msgstr "" 7060 7061#: ../../user-media/intro.rst:9 7062msgid "Mascot" 7063msgstr "" 7064 7065#: ../../user-media/intro.rst:12 7066#, fuzzy 7067msgid "Concept" 7068msgstr "" 7069"#-#-#-#-# glossary.po (Zrythm 1.0.0-alpha.0) #-#-#-#-#\n" 7070"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7) #-#-#-#-#\n" 7071"#-#-#-#-# zrythm-manual.po (PROJECT VERSION) #-#-#-#-#\n" 7072"Nenhum" 7073 7074#: ../../user-media/intro.rst:17 7075msgid "Concept by `FanaticMoose`_ [`CC-BY-SA`_]" 7076msgstr "" 7077 7078#: ../../user-media/intro.rst:20 7079msgid "Sketches" 7080msgstr "" 7081 7082#: ../../user-media/intro.rst:25 7083msgid "Sketch by `FanaticMoose`_ [`CC-BY-SA`_]" 7084msgstr "" 7085 7086#: ../../user-media/intro.rst:27 7087msgid "`[sketch by weoxm] <https://koyu.space/@weoxm/106672723040062331>`_" 7088msgstr "" 7089 7090#: ../../user-media/intro.rst:30 7091msgid "Video" 7092msgstr "" 7093 7094#: ../../user-media/intro.rst:33 7095msgid "French Tutorials" 7096msgstr "" 7097 7098#: ../../user-media/intro.rst:34 7099msgid "" 7100"Till Parisot has compiled a playlist of Zrythm tutorials in French on " 7101"`PeerTube TeDomum <https://video.tedomum.net/video-channels/thil_riposta/" 7102"videos>`_." 7103msgstr "" 7104 7105#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:8 7106msgid "Bottom Panel" 7107msgstr "" 7108 7109#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:10 7110msgid "" 7111"The bottom panel contains various editors (such as the piano roll and " 7112"automation editor) as well as the mixer and chord pads." 7113msgstr "" 7114 7115#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:18 7116msgid "Editor" 7117msgstr "" 7118 7119#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:19 7120msgid "" 7121"The Editor tab contains an arranger for editing regions, as well as various " 7122"controls that vary depending on the type of region selected." 7123msgstr "" 7124 7125#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:26 7126msgid "Editing inside the Editor tab is covered in :ref:`editors`." 7127msgstr "" 7128 7129#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:31 7130msgid "" 7131"The Piano Roll, or MIDI Arranger, is the most commonly used editor. It can " 7132"be used to edit MIDI regions, which contain MIDI notes. When a MIDI Region " 7133"is selected, the Editor tab will display the Piano Roll, allowing you to " 7134"edit that region." 7135msgstr "" 7136 7137#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:40 7138msgid "The piano roll is covered in detail in :ref:`piano-roll`." 7139msgstr "" 7140 7141#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:45 7142msgid "" 7143"In Zrythm, automation is also enclosed in regions (called Automation " 7144"Regions). This allows automation to be repeated, much like MIDI Regions. The " 7145"Automation Editor will appear in the Editor tab when an Automation Region is " 7146"selected." 7147msgstr "" 7148 7149#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:53 7150msgid "The automation editor is covered in detail in :ref:`automation-editor`." 7151msgstr "" 7152 7153#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:58 7154msgid "" 7155"The audio editor is used to view the contents of audio regions. The audio " 7156"editor will appear in the Editor tab when an audio region is selected." 7157msgstr "" 7158 7159#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:66 7160msgid "The audio editor is covered in detail in :ref:`audio-editor`." 7161msgstr "" 7162 7163#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:71 7164msgid "" 7165"The chord editor is used for editing chord regions. It will appear in the " 7166"Editor tab when a chord region is selected in the chord track." 7167msgstr "" 7168 7169#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:78 7170msgid "The chord editor is covered in detail in :ref:`chord-editor`." 7171msgstr "" 7172 7173#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:83 7174msgid "" 7175"The Mixer tab contains each channel and various controls for changing the " 7176"signal as it passes through the channel." 7177msgstr "" 7178 7179#: ../../zrythm-interface/bottom-panel.rst:89 7180msgid "Mixing is covered in :ref:`mixing`." 7181msgstr "" 7182 7183#: ../../zrythm-interface/intro.rst:6 7184msgid "Interface" 7185msgstr "Interface" 7186 7187#: ../../zrythm-interface/intro.rst:19 7188msgid "Add main panel section that contains the timeline." 7189msgstr "" 7190 7191#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:8 7192msgid "Left Panel" 7193msgstr "" 7194 7195#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:10 7196msgid "The left panel contains the inspectors and track visibility options." 7197msgstr "" 7198 7199#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:19 7200msgid "" 7201"The first tab is the track inspector, which shows various options about the " 7202"selected track." 7203msgstr "" 7204 7205#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:22 7206msgid "See :ref:`track-inspector` for more details." 7207msgstr "" 7208 7209#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:25 7210msgid "Plugin Inspector" 7211msgstr "" 7212 7213#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:26 7214msgid "The plugin inspector shows various options for the selected plugin." 7215msgstr "" 7216 7217#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:33 7218msgid "Plugin Properties" 7219msgstr "Propriedades do Plugin" 7220 7221#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:34 7222msgid "" 7223"The plugin properties show the name and type of the plugin, as well as " 7224"preset and bank selectors." 7225msgstr "" 7226 7227#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:42 7228msgid "These are the ports that the plugin has." 7229msgstr "" 7230 7231#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:47 7232msgid "" 7233"Control input ports can be changed by clicking and dragging, and can also be " 7234"automated using automation tracks. Ports can be routed to other ports " 7235"anywhere within Zrythm by double clicking on them." 7236msgstr "" 7237 7238#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:52 7239msgid "Ports are explained in more detail in :ref:`ports`." 7240msgstr "" 7241 7242#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:54 7243msgid "" 7244"Depending on the type of plugin, there may be different categories of ports " 7245"being shown." 7246msgstr "" 7247 7248#: ../../zrythm-interface/left-panel.rst:60 7249msgid "See :ref:`track-visibility`." 7250msgstr "" 7251 7252#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:8 7253msgid "Main Toolbar" 7254msgstr "" 7255 7256#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:10 7257msgid "" 7258"The main toolbar contains global actions, such as saving and loading a " 7259"project or opening the preferences window." 7260msgstr "" 7261 7262#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:17 7263msgid "About Dialog" 7264msgstr "" 7265 7266#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:19 7267msgid "" 7268"Clicking the Zrythm icon will show the About dialog, which contains " 7269"information about authors and copyright." 7270msgstr "" 7271 7272#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:26 7273msgid "Global Menus" 7274msgstr "" 7275 7276#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:27 7277msgid "Zrythm has the following global menus at the top of its interface." 7278msgstr "" 7279 7280#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:31 7281msgid "Edit Menu" 7282msgstr "" 7283 7284#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:32 7285msgid "" 7286"The Edit menu has various buttons and controls that are used often during " 7287"editing and arranging." 7288msgstr "" 7289 7290#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:35 7291msgid "The :ref:`editing` chapter explains these controls in detail." 7292msgstr "" 7293 7294#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:39 7295msgid "Project Menu" 7296msgstr "" 7297 7298#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:40 7299msgid "" 7300"The Project menu contains various project-related actions such as saving, " 7301"loading and exporting MIDI or audio." 7302msgstr "" 7303 7304#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:45 7305msgid "Project Management" 7306msgstr "" 7307 7308#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:46 7309msgid "New Project" 7310msgstr "Novo Projeto" 7311 7312#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:47 7313msgid "Create a new project." 7314msgstr "" 7315 7316#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:48 7317msgid "Save" 7318msgstr "Salvar" 7319 7320#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:49 7321msgid "Save the current project at its current location." 7322msgstr "" 7323 7324#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:50 7325msgid "Save As" 7326msgstr "Salvar Como" 7327 7328#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:51 7329msgid "Save the current project at a new location." 7330msgstr "" 7331 7332#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:53 7333msgid "Load" 7334msgstr "Carregar" 7335 7336#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:53 7337msgid "Load a project." 7338msgstr "" 7339 7340#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:56 7341#, fuzzy 7342msgid "Export" 7343msgstr "Exportar Como" 7344 7345#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:58 7346msgid "Export As" 7347msgstr "Exportar Como" 7348 7349#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:58 7350msgid "" 7351"Export the project as audio or MIDI. See :ref:`export-audio-and-midi` for " 7352"more details." 7353msgstr "" 7354 7355#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:62 7356msgid "Export Graph" 7357msgstr "Exportar Gráfico" 7358 7359#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:61 7360msgid "" 7361"Export the routing graph as an image or .dot graph. See :ref:`export-routing-" 7362"graph` for more details." 7363msgstr "" 7364 7365#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:64 7366msgid "For more information about projects, see the :ref:`projects` chapter." 7367msgstr "" 7368 7369#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:68 7370msgid "View Menu" 7371msgstr "" 7372 7373#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:69 7374msgid "" 7375"The View menu contains controls to change the appearance of Zrythm and its " 7376"various areas, such as zooming." 7377msgstr "" 7378 7379#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:73 7380msgid "Zoom" 7381msgstr "" 7382 7383#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:74 7384msgid "Zoom In" 7385msgstr "Ampliar" 7386 7387#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:75 7388msgid "Zooms in." 7389msgstr "" 7390 7391#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:76 7392msgid "Zoom Out" 7393msgstr "Reduzir" 7394 7395#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:77 7396msgid "Zooms out." 7397msgstr "" 7398 7399#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:78 7400msgid "Original Size" 7401msgstr "Tamanho Original" 7402 7403#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:79 7404msgid "Zooms back to the default zoom level." 7405msgstr "" 7406 7407#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:82 7408msgid "Best Fit" 7409msgstr "" 7410 7411#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:81 7412msgid "" 7413"Zooms in or out as much as required to show all of the events in the " 7414"timeline." 7415msgstr "" 7416 7417#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:85 7418msgid "Visibility Toggles" 7419msgstr "" 7420 7421#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:86 7422msgid "Toggle Left/Right/Bottom Panels" 7423msgstr "" 7424 7425#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:87 7426msgid "Toggles the panel's visibility." 7427msgstr "" 7428 7429#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:89 7430msgid "Toggle Timeline Visibility" 7431msgstr "" 7432 7433#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:89 7434msgid "Toggles the timeline's visibility." 7435msgstr "" 7436 7437#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:92 7438msgid "Help Menu" 7439msgstr "" 7440 7441#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:93 7442msgid "" 7443"The Help menu contains links for reporting bugs, donating, chatting and " 7444"other useful links." 7445msgstr "" 7446 7447#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:96 7448#, fuzzy 7449msgid "Chat" 7450msgstr "Bate-papo" 7451 7452#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:97 7453msgid "Join the Zrythm chatroom on Matrix." 7454msgstr "" 7455 7456#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:98 7457msgid "Manual" 7458msgstr "Manual" 7459 7460#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:99 7461msgid "View the user manual." 7462msgstr "" 7463 7464#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:100 7465msgid "News" 7466msgstr "Notícias" 7467 7468#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:101 7469msgid "Show the latest changelog." 7470msgstr "" 7471 7472#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:102 7473msgid "Keyboard Shortcuts" 7474msgstr "Atalhos de Teclado" 7475 7476#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:103 7477msgid "Show all the available keyboard shortcuts." 7478msgstr "" 7479 7480#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:104 7481msgid "Donate" 7482msgstr "Faça uma doação" 7483 7484#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:105 7485msgid "Donate to Zrythm through LiberaPay." 7486msgstr "" 7487 7488#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:107 7489msgid "Report a Bug" 7490msgstr "Reportar um erro" 7491 7492#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:107 7493msgid "Opens the page to report a new bug." 7494msgstr "" 7495 7496#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:111 7497msgid "The main toolbar also contains the following widgets." 7498msgstr "" 7499 7500#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:116 7501msgid "" 7502"There are the following buttons next to the name of the current project." 7503msgstr "" 7504 7505#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:120 7506#, fuzzy 7507msgid "Shows the scripting interface." 7508msgstr "Interface de Scripts" 7509 7510#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:122 7511msgid "See the :ref:`scripting` section for more information." 7512msgstr "" 7513 7514#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:124 7515msgid "Log Viewer" 7516msgstr "Visualizador de logs" 7517 7518#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:125 7519msgid "Displays the log, which gets updated real-time." 7520msgstr "" 7521 7522#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:127 7523msgid "Shows the preferences dialog." 7524msgstr "" 7525 7526#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:129 7527msgid "See the :ref:`preferences` section for more information." 7528msgstr "" 7529 7530#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:134 7531msgid "MIDI In" 7532msgstr "" 7533 7534#: ../../zrythm-interface/main-toolbar.rst:132 7535msgid "" 7536"The MIDI In widget shows the :term:`MIDI` activity of auto-connected MIDI " 7537"devices and the live waveform display shows the audio waveform from the " 7538"master output." 7539msgstr "" 7540 7541#: ../../zrythm-interface/overview.rst:8 7542msgid "The Zrythm interface is split into various sub-modules." 7543msgstr "" 7544 7545#: ../../zrythm-interface/overview.rst:13 7546msgid "Each sub-module is explained in its own section." 7547msgstr "" 7548 7549#: ../../zrythm-interface/overview.rst:15 7550msgid ":ref:`timeline` (1)" 7551msgstr "" 7552 7553#: ../../zrythm-interface/overview.rst:16 7554msgid ":ref:`main-toolbar` (2)" 7555msgstr "" 7556 7557#: ../../zrythm-interface/overview.rst:17 7558msgid ":ref:`left-panel` (3)" 7559msgstr "" 7560 7561#: ../../zrythm-interface/overview.rst:18 7562msgid ":ref:`bottom-panel` (4)" 7563msgstr "" 7564 7565#: ../../zrythm-interface/overview.rst:19 7566msgid ":ref:`transport-bar` (5)" 7567msgstr "" 7568 7569#: ../../zrythm-interface/overview.rst:20 7570msgid ":ref:`right-panel` (6)" 7571msgstr "" 7572 7573#: ../../zrythm-interface/right-panel.rst:8 7574msgid "Right Panel" 7575msgstr "" 7576 7577#: ../../zrythm-interface/right-panel.rst:9 7578msgid "" 7579"The right panel contains plugin and sample browsers in addition to the " 7580"control room." 7581msgstr "" 7582 7583#: ../../zrythm-interface/right-panel.rst:17 7584msgid "" 7585"The first tab is the plugin browser, which is explained in :ref:`plugin-" 7586"browser`." 7587msgstr "" 7588 7589#: ../../zrythm-interface/right-panel.rst:22 7590msgid "The file browser is covered in :ref:`file-browser`." 7591msgstr "" 7592 7593#: ../../zrythm-interface/right-panel.rst:26 7594msgid "The control room is covered in :ref:`control-room`." 7595msgstr "" 7596 7597#: ../../zrythm-interface/timeline.rst:10 7598msgid "" 7599"The timeline consists of the timeline arranger and the project's tracks on " 7600"the left side. It has a special toolbar at the top for timeline-specific " 7601"actions." 7602msgstr "" 7603 7604#: ../../zrythm-interface/timeline.rst:17 7605msgid "" 7606"The :ref:`editing-timeline` section goes in depth about editing inside the " 7607"timeline panel." 7608msgstr "" 7609 7610#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:8 7611msgid "Transport Bar" 7612msgstr "" 7613 7614#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:10 7615msgid "" 7616"The transport bar contains information about the audio engine and transport " 7617"controls." 7618msgstr "" 7619 7620#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:17 7621msgid "BPM and Time Signature" 7622msgstr "" 7623 7624#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:18 7625msgid "" 7626"BPM and Time Signature are covered in :ref:`playback-and-recording/bpm-and-" 7627"time-signatures:BPM and Time Signatures`." 7628msgstr "" 7629 7630#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:23 7631msgid "" 7632"Transport controls are covered in :ref:`playback-and-recording/transport-" 7633"controls:Transport Controls`." 7634msgstr "" 7635 7636#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:27 7637msgid "Backend Information" 7638msgstr "" 7639 7640#: ../../zrythm-interface/transport-bar.rst:28 7641msgid "" 7642"Information about the currently selected backend and options is visible in " 7643"the bottom left corner." 7644msgstr "" 7645 7646#~ msgid "Port" 7647#~ msgstr "Porta" 7648 7649#~ msgid "Title" 7650#~ msgstr "Vital" 7651 7652#~ msgid "Metronome" 7653#~ msgstr "Metrônomo" 7654 7655#~ msgid "" 7656#~ "See the `THANKS file <https://git.sr.ht/~alextee/zrythm/tree/master/" 7657#~ "TRANSLATORS>`_ in the source distribution." 7658#~ msgstr "" 7659#~ "Veja o arquivo `THANKS file <https://git.sr.ht/~alextee/zrythm/tree/" 7660#~ "master/TRANSLATORS>`_ no código fonte." 7661 7662#~ msgid "Forum" 7663#~ msgstr "Foro" 7664 7665#~ msgid "Source Code" 7666#~ msgstr "Código Fuente" 7667
