1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 4# 5# Translators: 6# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2017-2018 7# Jonas Frantz <jonas@frantz.fi>, 2003 8# Michael Eklund <willard@null.net>, 2014 9msgid "" 10msgstr "" 11"Project-Id-Version: gperiodic\n" 12"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 13"POT-Creation-Date: 2017-01-10 23:09+0300\n" 14"PO-Revision-Date: 2018-12-26 04:03+0000\n" 15"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n" 16"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/Magic/gperiodic/language/sv/)\n" 17"MIME-Version: 1.0\n" 18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 20"Language: sv\n" 21"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 22 23#: gperiodic.c:195 24#, c-format 25msgid "Periodic table of the elements" 26msgstr "Periodiska systemet" 27 28#: gperiodic.c:197 29#, c-format 30msgid "A program for looking up data of elements from the periodic table" 31msgstr "En lathund för information om grundämnena i den periodiska tabellen" 32 33#: gperiodic.c:199 34#, c-format 35msgid "" 36"gperiodic [opts]\n" 37"Options are:\n" 38" -h show this help screen\n" 39" -c <Temp> color the elements according to their phase at\n" 40" temperature <Temp> in Kelvins\n" 41" -D dump the periodic table\n" 42" -v be verbose\n" 43"\n" 44msgstr "gperiodic [optioner]\nOptionerna är:\n -h visa denna hjälp\n -c <Temp> färga grundämnena enligt temperaturen\n <Temp> i grader Kelvin\n -D dumpa tabellen\n -v skriv ut extra meddelanden\n\n" 45 46#: gperiodic.c:206 47#, c-format 48msgid "" 49"or\n" 50"\n" 51"gperiodic [element_symbol | atomic_number]\n" 52" display information on the element with the given element symbol or atomic number\n" 53"\n" 54msgstr "eller\n\ngperiodic [grundämne_symbol | atom_nummer]\n visa information om grundämnet med angiven grundämnessymbol eller atomnummer\n\n" 55 56#: gperiodic.c:292 gperiodic.c:293 table_data.h:82 table_data.h:98 57#: table_data.h:109 table_data.h:111 table_data.h:114 table_data.h:115 58#: table_data.h:116 table_data.h:117 table_data.h:118 table_data.h:120 59#: table_data.h:122 table_data.h:123 table_data.h:124 table_data.h:125 60#: table_data.h:126 table_data.h:127 table_data.h:129 table_data.h:130 61#: table_data.h:131 table_data.h:132 table_data.h:133 table_data.h:134 62#: table_data.h:135 table_data.h:136 table_data.h:137 table_data.h:138 63#: table_data.h:139 table_data.h:140 table_data.h:141 table_data.h:142 64#: table_data.h:143 table_data.h:144 table_data.h:145 table_data.h:146 65#: table_data.h:148 table_data.h:149 table_data.h:152 table_data.h:153 66#: table_data.h:155 table_data.h:156 table_data.h:157 table_data.h:158 67#: table_data.h:160 table_data.h:161 table_data.h:162 table_data.h:163 68#: table_data.h:164 table_data.h:165 table_data.h:167 table_data.h:168 69#: table_data.h:171 table_data.h:172 table_data.h:173 table_data.h:174 70#: table_data.h:175 table_data.h:176 table_data.h:177 table_data.h:178 71#: table_data.h:179 table_data.h:180 table_data.h:181 table_data.h:182 72#: table_data.h:183 table_data.h:185 table_data.h:186 table_data.h:187 73#: table_data.h:188 table_data.h:190 table_data.h:191 table_data.h:192 74#: table_data.h:193 table_data.h:196 table_data.h:197 table_data.h:198 75#: table_data.h:199 table_data.h:200 table_data.h:202 table_data.h:203 76#: table_data.h:205 table_data.h:206 table_data.h:207 table_data.h:208 77#: table_data.h:209 table_data.h:210 table_data.h:211 table_data.h:212 78#: table_data.h:213 table_data.h:214 table_data.h:215 table_data.h:216 79#: table_data.h:217 table_data.h:218 table_data.h:220 table_data.h:221 80#: table_data.h:222 table_data.h:223 table_data.h:224 table_data.h:225 81#: table_data.h:226 table_data.h:227 table_data.h:228 table_data.h:229 82#: table_data.h:230 table_data.h:231 table_data.h:232 table_data.h:233 83#: table_data.h:234 table_data.h:235 84msgid "n/a" 85msgstr "okänt" 86 87#: gperiodic.c:337 88msgid "_File" 89msgstr "_Fil" 90 91#: gperiodic.c:338 92msgid "_Help" 93msgstr "_Hjälp" 94 95#: gperiodic.c:339 96msgid "E_xit" 97msgstr "_Avsluta" 98 99#: gperiodic.c:339 100msgid "Exit the program" 101msgstr "Avsluta programmet" 102 103#: gperiodic.c:341 gperiodic.c:343 104msgid "_About" 105msgstr "_Om" 106 107#: gperiodic.c:341 gperiodic.c:343 108msgid "About gperiodic" 109msgstr "Om gperiodic" 110 111#: gperiodic.c:361 112msgid "GPeriodic" 113msgstr "GPeriodic" 114 115#: gperiodic.c:404 116msgid "No symbol for index" 117msgstr "Ingen symbol för det indexet" 118 119#: gperiodic.c:411 120msgid "Error button was null?" 121msgstr "Programfel, knappen är NULL?" 122 123#: gperiodic.c:422 124#, c-format 125msgid "%s(%d) Setting color: %d %d %d" 126msgstr "%s(%d) Sätter färg: %d %d %d" 127 128#: gperiodic.c:459 129#, c-format 130msgid "%s n:%s w:%s" 131msgstr "%s n:%s v:%s" 132 133#: gperiodic.c:501 134#, c-format 135msgid " Option -c error : %s is not a number.\n" 136msgstr " Option -c fel : %s är inte ett nummer.\n" 137 138#: gperiodic.c:505 139#, c-format 140msgid " Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).\n" 141msgstr " Option -c fel : %s är inte ett korrekt nummer (måste vara > 0).\n" 142 143#: gperiodic.c:533 144#, c-format 145msgid "" 146"\n" 147" Unknown element : %s. Exiting.\n" 148"\n" 149msgstr "\n Okänt grundämne : %s. Avslutar.\n\n" 150 151#: gperiodic.c:538 152#, c-format 153msgid "" 154"\n" 155" Element number exceeds existing elements. Exiting.\n" 156"\n" 157msgstr "\n Grundämnets nummer överskrider det totala antalet grundämnen. Avslutar.\n\n" 158 159#: gperiodic.h:102 160msgid "" 161"This program shows the periodic table of elements and information about " 162"these elements" 163msgstr "Detta program visar den periodiska tabellen samt information om grundämnena" 164 165#: gperiodic.h:103 166msgid "" 167"gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 168"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 169"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 170"(at your option) any later version.\n" 171"\n" 172"gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,\n" 173"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 174"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" 175"GNU General Public License for more details.\n" 176"\n" 177"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 178"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 179"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" 180msgstr "gperiodic är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det\nunder villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software\nFoundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n\ngperiodic distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON\nSOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller\nLÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för\nytterligare information.\n\nDu bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\ngperiodic. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin\nStreet, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n" 181 182#: gperiodic.h:105 183msgid "gperiodic homepage" 184msgstr "gperiodic webbplats" 185 186#: table_data.h:31 187msgid "Name: " 188msgstr "Namn: " 189 190#: table_data.h:32 191msgid "Symbol: " 192msgstr "Symbol: " 193 194#: table_data.h:33 195msgid "Atomic Number: " 196msgstr "Atomnummer: " 197 198#: table_data.h:34 199msgid "Atomic Weight (u.m): " 200msgstr "Atomär vikt (u.m): " 201 202#: table_data.h:35 203msgid "Density (g/cm³): " 204msgstr "Densitet (g/cm³): " 205 206#: table_data.h:36 207msgid "Melting Point (K): " 208msgstr "Smältpunkt (K): " 209 210#: table_data.h:37 211msgid "Boiling Point (K): " 212msgstr "Kokpunkt (K): " 213 214#: table_data.h:38 215msgid "Atomic Radius (pm): " 216msgstr "Atomär radie (pm): " 217 218#: table_data.h:39 219msgid "Covalent Radius (pm): " 220msgstr "Kovalent radie (pm): " 221 222#: table_data.h:40 223msgid "Ionic Radius (pm): " 224msgstr "Jonisk radie (pm): " 225 226#: table_data.h:41 227msgid "Atomic Volume (cm³/mol): " 228msgstr "Atomär volym (cm³/mol): " 229 230#: table_data.h:42 231msgid "Specific Heat (@20°C J/(K*mol)): " 232msgstr "Specifik värme (@20°C J/(K*mol)): " 233 234#: table_data.h:43 235msgid "Fusion Heat (kJ/mol): " 236msgstr "Fusionvärme (kJ/mol): " 237 238#: table_data.h:44 239msgid "Evaporation Heat (kJ/mol): " 240msgstr "Förångningsvärme (kJ/mol): " 241 242#: table_data.h:45 243msgid "Thermal Conductivity (@25°C W/(m*K)): " 244msgstr "Termisk konduktivitet (@25°C W/(m*K)): " 245 246#: table_data.h:46 247msgid "Debye temperature (K): " 248msgstr "Debye temperatur (K): " 249 250#: table_data.h:47 251msgid "Pauling Negativity Number: " 252msgstr "Pauling negativitetstal: " 253 254#: table_data.h:48 255msgid "First Ionizing Energy (kJ/mol): " 256msgstr "Första joniseringsenergi (kJ/mol): " 257 258#: table_data.h:49 259msgid "Oxidation states: " 260msgstr "Oxidationstillstånd: " 261 262#: table_data.h:50 263msgid "Electronic Configuration: " 264msgstr "Elektronkonfiguration: " 265 266#: table_data.h:51 267msgid "Lattice structure: " 268msgstr "Gitterstruktur: " 269 270#: table_data.h:52 271msgid "Lattice constant (Å): " 272msgstr "Gitterkonstant (Å): " 273 274#: table_data.h:53 275msgid "Lattice c/a ratio: " 276msgstr "Gitter c/a förhållande: " 277 278#: table_data.h:54 279msgid "Appearance: " 280msgstr "Beskrivning: " 281 282#: table_data.h:55 283msgid "Discovery date: " 284msgstr "Upptäcktsår (plats): " 285 286#: table_data.h:56 287msgid "Discovered by: " 288msgstr "Upptäckt av: " 289 290#: table_data.h:57 291msgid "Named after: " 292msgstr "Namngett efter: " 293 294#: table_data.h:108 295msgid "Hydrogen" 296msgstr "Väte" 297 298#: table_data.h:108 299msgid "0.0708 (@ -253°C)" 300msgstr "0.0708 (@ -253°C)" 301 302#: table_data.h:108 table_data.h:109 table_data.h:112 table_data.h:121 303#: table_data.h:131 table_data.h:132 table_data.h:137 table_data.h:140 304#: table_data.h:144 table_data.h:150 table_data.h:151 table_data.h:154 305#: table_data.h:155 table_data.h:159 table_data.h:163 table_data.h:170 306#: table_data.h:172 table_data.h:173 table_data.h:174 table_data.h:177 307#: table_data.h:178 table_data.h:179 table_data.h:180 table_data.h:181 308#: table_data.h:182 table_data.h:185 table_data.h:186 table_data.h:189 309#: table_data.h:190 table_data.h:195 table_data.h:211 table_data.h:212 310#: table_data.h:213 table_data.h:214 311msgid "HEX" 312msgstr "HEX" 313 314#: table_data.h:108 table_data.h:118 315msgid "Colorless, odorless, tasteless gas" 316msgstr "Färglös, luktlös, smaklös gas" 317 318#: table_data.h:108 319msgid "1766 (England)" 320msgstr "1766 (England)" 321 322#: table_data.h:108 323msgid "Henry Cavendish" 324msgstr "Henry Cavendish" 325 326#: table_data.h:108 327msgid "Greek: hydro (water) and genes (generate)" 328msgstr "Grekiska: hydro (vatten) och genes (generera)" 329 330#: table_data.h:109 331msgid "Helium" 332msgstr "Helium" 333 334#: table_data.h:109 335msgid "0.147 (@ -270°C)" 336msgstr "0.147 (@ -270°C)" 337 338#: table_data.h:109 339msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas" 340msgstr "Inert, färglös, luktlös, smaklös gas" 341 342#: table_data.h:109 343msgid "1895 (Scotland/Sweden)" 344msgstr "1895 (Skottland/Sverige)" 345 346#: table_data.h:109 347msgid "Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve" 348msgstr "Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve" 349 350#: table_data.h:109 351msgid "Greek: helios (sun)" 352msgstr "Grekiska: helios (sol)" 353 354#: table_data.h:111 355msgid "Lithium" 356msgstr "Litium" 357 358#: table_data.h:111 359msgid "68 (+1e) or 76 (+1e)" 360msgstr "68 (+1e) eller 76 (+1e)" 361 362#: table_data.h:111 table_data.h:120 table_data.h:124 table_data.h:129 363#: table_data.h:133 table_data.h:134 table_data.h:136 table_data.h:148 364#: table_data.h:152 table_data.h:153 table_data.h:167 table_data.h:168 365#: table_data.h:176 table_data.h:187 table_data.h:188 table_data.h:202 366#: table_data.h:203 367msgid "BCC" 368msgstr "BCC" 369 370#: table_data.h:111 table_data.h:120 table_data.h:176 371msgid "Soft, silvery-white metal" 372msgstr "Mjuk, silverfärgad-vit metall" 373 374#: table_data.h:111 table_data.h:144 375msgid "1817 (Sweden)" 376msgstr "1817 (Sverige)" 377 378#: table_data.h:111 379msgid "Johann Arfwedson" 380msgstr "Johann Arfwedson" 381 382#: table_data.h:111 383msgid "Greek: lithos (stone)" 384msgstr "Grekiska: lithos (sten)" 385 386#: table_data.h:112 387msgid "Beryllium" 388msgstr "Beryllium" 389 390#: table_data.h:112 391msgid "Hard, brittle, steel-gray metal" 392msgstr "Hård, spröd, stål-grå metall" 393 394#: table_data.h:112 395msgid "1798 (France)" 396msgstr "1798 (Frankrike)" 397 398#: table_data.h:112 399msgid "Louis-Nicolas Vauquelin" 400msgstr "Louis-Nicolas Vauquelin" 401 402#: table_data.h:112 403msgid "Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)" 404msgstr "Grekiska: beryllos, 'beryl' (en mineral)" 405 406#: table_data.h:113 407msgid "Boron" 408msgstr "Bor" 409 410#: table_data.h:113 table_data.h:175 table_data.h:194 table_data.h:197 411msgid "RHL" 412msgstr "RHL" 413 414#: table_data.h:113 415msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal" 416msgstr "Hård spröd, svart semimetal" 417 418#: table_data.h:113 419msgid "1808 (England/France)" 420msgstr "1808 (England/Frankrike)" 421 422#: table_data.h:113 423msgid "Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard" 424msgstr "Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard" 425 426#: table_data.h:113 427msgid "The Arabic and Persian words for borax" 428msgstr "Det arabiska och persiska ordet för borax" 429 430#: table_data.h:114 431msgid "Carbon" 432msgstr "Kol" 433 434#: table_data.h:114 435msgid "2.25 (graphite)" 436msgstr "2.25 (grafit)" 437 438#: table_data.h:114 439msgid "1860.00 (diamond)" 440msgstr "1860.00 (diamond)" 441 442#: table_data.h:114 443msgid "HEX (graphite), DIA (diamond)" 444msgstr "HEX (grafit), DIA (diamond)" 445 446#: table_data.h:114 447msgid "Dense, Black (graphite)" 448msgstr "Solid, svart (grafit)" 449 450#: table_data.h:114 table_data.h:125 table_data.h:136 table_data.h:139 451#: table_data.h:140 table_data.h:143 table_data.h:158 table_data.h:161 452#: table_data.h:162 table_data.h:193 table_data.h:194 table_data.h:196 453#: table_data.h:197 454msgid "n/a (Unknown)" 455msgstr "Okänt" 456 457#: table_data.h:114 table_data.h:125 table_data.h:136 table_data.h:139 458#: table_data.h:140 table_data.h:143 table_data.h:158 table_data.h:161 459#: table_data.h:162 table_data.h:193 table_data.h:194 table_data.h:196 460#: table_data.h:197 461msgid "Known to the ancients" 462msgstr "Känt sedan antiken" 463 464#: table_data.h:114 465msgid "Latin: carbo (charcoal)" 466msgstr "Latin: carbo (kol)" 467 468#: table_data.h:115 469msgid "Nitrogen" 470msgstr "Kväve" 471 472#: table_data.h:115 473msgid "0.808 (@ -195.8°C)" 474msgstr "0.808 (@ -195.8°C)" 475 476#: table_data.h:115 477msgid "HEX or CUB" 478msgstr "HEX eller CUB" 479 480#: table_data.h:115 481msgid "4.039 (HEX)" 482msgstr "4.039 (HEX)" 483 484#: table_data.h:115 485msgid "1.651 (HEX)" 486msgstr "1.651 (HEX)" 487 488#: table_data.h:115 489msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas" 490msgstr "Färglös, luktlös, smaklös och i allmännhet inreaktiv gas" 491 492#: table_data.h:115 493msgid "1772 (Scotland)" 494msgstr "1772 (Skottland)" 495 496#: table_data.h:115 497msgid "Daniel Rutherford" 498msgstr "Daniel Rutherford" 499 500#: table_data.h:115 501msgid "Greek: nitron and genes (soda forming)" 502msgstr "Grekiska: nitron och genes (sodabildande)" 503 504#: table_data.h:116 505msgid "Oxygen" 506msgstr "Syre" 507 508#: table_data.h:116 509msgid "1.149 (@ -183°C)" 510msgstr "1.149 (@ -183°C)" 511 512#: table_data.h:116 513msgid "MCL or CUB" 514msgstr "MCL eller CUB" 515 516#: table_data.h:116 517msgid "6.830 (CUB)" 518msgstr "6.830 (CUB)" 519 520#: table_data.h:116 521msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid" 522msgstr "Färglös, luktlös, smaklös gas; blekblå vätska" 523 524#: table_data.h:116 525msgid "1774 (England/Sweden)" 526msgstr "1774 (England/Sverige)" 527 528#: table_data.h:116 529msgid "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele" 530msgstr "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele" 531 532#: table_data.h:116 533msgid "Greek: oxys and genes (acid former)" 534msgstr "Grekiska: oxys och genes" 535 536#: table_data.h:117 537msgid "Fluorine" 538msgstr "Flor" 539 540#: table_data.h:117 541msgid "1.108 (@ -189°C)" 542msgstr "1.108 (@ -189°C)" 543 544#: table_data.h:117 table_data.h:210 545msgid "MCL" 546msgstr "MCL" 547 548#: table_data.h:117 549msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas" 550msgstr "Grön-gul, frätande gas" 551 552#: table_data.h:117 table_data.h:179 553msgid "1886 (France)" 554msgstr "1886 (Frankrike)" 555 556#: table_data.h:117 557msgid "Henri Moissan" 558msgstr "Henri Moissan" 559 560#: table_data.h:117 561msgid "Latin: fluere (flow)" 562msgstr "Latin: fluere (flöde)" 563 564#: table_data.h:118 565msgid "Neon" 566msgstr "Neon" 567 568#: table_data.h:118 569msgid "1.204 (@ -246°C)" 570msgstr "1.204 (@ -246°C)" 571 572#: table_data.h:118 table_data.h:122 table_data.h:127 table_data.h:130 573#: table_data.h:138 table_data.h:139 table_data.h:146 table_data.h:149 574#: table_data.h:156 table_data.h:157 table_data.h:158 table_data.h:165 575#: table_data.h:171 table_data.h:183 table_data.h:191 table_data.h:192 576#: table_data.h:193 table_data.h:196 table_data.h:199 table_data.h:200 577#: table_data.h:205 table_data.h:206 578msgid "FCC" 579msgstr "FCC" 580 581#: table_data.h:118 table_data.h:165 582msgid "1898 (England)" 583msgstr "1898 (England)" 584 585#: table_data.h:118 table_data.h:146 table_data.h:165 586msgid "Sir William Ramsey, M.W. Travers" 587msgstr "Sir William Ramsey, M.W. Travers" 588 589#: table_data.h:118 590msgid "Greek: neos (new)" 591msgstr "Grekiska: neos (ny)" 592 593#: table_data.h:120 594msgid "Sodium" 595msgstr "Natrium" 596 597#: table_data.h:120 table_data.h:129 598msgid "1807 (England)" 599msgstr "1807 (England)" 600 601#: table_data.h:120 table_data.h:121 table_data.h:129 table_data.h:130 602#: table_data.h:168 603msgid "Sir Humphrey Davy" 604msgstr "Sir Humphrey Davy" 605 606#: table_data.h:120 607msgid "" 608"Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium" 609" carbonate)" 610msgstr "Medeltida latin: sodanum (huvudvärksmedicin)" 611 612#: table_data.h:121 613msgid "Magnesium" 614msgstr "Magnesium" 615 616#: table_data.h:121 617msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal" 618msgstr "Lätt, silver-vit metall" 619 620#: table_data.h:121 table_data.h:130 table_data.h:168 621msgid "1808 (England)" 622msgstr "1808 (England)" 623 624#: table_data.h:121 625msgid "Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece" 626msgstr "Magnesia, antik stad i Thessaly distriktet i Grekland" 627 628#: table_data.h:122 629msgid "Aluminum" 630msgstr "Aluminium" 631 632#: table_data.h:122 633msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal" 634msgstr "Mjuk, lätt, silver-vit metall" 635 636#: table_data.h:122 637msgid "1825 (Denmark)" 638msgstr "1825 (Danmark)" 639 640#: table_data.h:122 641msgid "Hans Christian Oersted" 642msgstr "Hans Christian Örsted" 643 644#: table_data.h:122 645msgid "Latin: alumen, aluminis (alum)" 646msgstr "Latin: alumen, aluminis (alum)" 647 648#: table_data.h:123 649msgid "Silicon" 650msgstr "Kisel" 651 652#: table_data.h:123 table_data.h:142 653msgid "DIA" 654msgstr "DIA" 655 656#: table_data.h:123 657msgid "Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray" 658msgstr "I amorft tillstånd ett brunt pulver; i kristallin form grå metall" 659 660#: table_data.h:123 661msgid "1825 (Sweden)" 662msgstr "1825 (Sverige)" 663 664#: table_data.h:123 table_data.h:144 table_data.h:206 665msgid "Jons Jacob Berzelius" 666msgstr "Jons Jacob Berzelius" 667 668#: table_data.h:123 669msgid "Latin: silex, silicus (flint)" 670msgstr "Latin: silex, silicus" 671 672#: table_data.h:124 673msgid "Phosphorus" 674msgstr "Fosfor" 675 676#: table_data.h:124 677msgid "1.82 (white phosphorus)" 678msgstr "1.82 (vit fosfor)" 679 680#: table_data.h:124 681msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid" 682msgstr "Den vanligaste vita är vaxliknande, fosforescent fast ämne" 683 684#: table_data.h:124 685msgid "1669 (Germany)" 686msgstr "1669 (Tyskland)" 687 688#: table_data.h:124 689msgid "Hennig Brand" 690msgstr "Hennig Brand" 691 692#: table_data.h:124 693msgid "Greek: phosphoros (bringer of light)" 694msgstr "Grekiska: phosphoros (ljusets framförare)" 695 696#: table_data.h:125 697msgid "Sulfur" 698msgstr "Svavel" 699 700#: table_data.h:125 table_data.h:126 table_data.h:141 table_data.h:145 701#: table_data.h:164 table_data.h:208 table_data.h:209 702msgid "ORC" 703msgstr "ORC" 704 705#: table_data.h:125 706msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid" 707msgstr "Smaklös, luktlös, ljusgul, sprött fast ämne" 708 709#: table_data.h:125 710msgid "Latin: sulphur (brimstone)" 711msgstr "Latin: sulphur (svavel)" 712 713#: table_data.h:126 714msgid "Chlorine" 715msgstr "Klor" 716 717#: table_data.h:126 718msgid "1.56 (@ -33.6°C)" 719msgstr "1.56 (@ -33.6°C)" 720 721#: table_data.h:126 722msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas" 723msgstr "Grön-gul, reaktiv gas" 724 725#: table_data.h:126 table_data.h:135 726msgid "1774 (Sweden)" 727msgstr "1774 (Sverige)" 728 729#: table_data.h:126 table_data.h:153 730msgid "Carl Wilhelm Scheele" 731msgstr "Carl Wilhelm Scheele" 732 733#: table_data.h:126 734msgid "Greek: chloros (greenish yellow)" 735msgstr "Grekiska: chloros (grön-gul)" 736 737#: table_data.h:127 738msgid "Argon" 739msgstr "Argon" 740 741#: table_data.h:127 742msgid "1.40 (@ -189,35°C)" 743msgstr "1.40 (@ -189,35°C)" 744 745#: table_data.h:127 746msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas" 747msgstr "Färglös, Smaklös, luktlös ädelgas" 748 749#: table_data.h:127 750msgid "1894 (Scotland)" 751msgstr "1894 (Skottland)" 752 753#: table_data.h:127 754msgid "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh" 755msgstr "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh" 756 757#: table_data.h:127 758msgid "Greek: argos (inactive)" 759msgstr "Grekiska: argos (inaktiv)" 760 761#: table_data.h:129 762msgid "Potassium" 763msgstr "Kalium" 764 765#: table_data.h:129 766msgid "Soft, waxy, silvery-white metal" 767msgstr "Mjuk, vaxliknande, silver-vit metall" 768 769#: table_data.h:129 770msgid "English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)" 771msgstr "Engelska: pottaska" 772 773#: table_data.h:130 774msgid "Calcium" 775msgstr "Kalcium" 776 777#: table_data.h:130 778msgid "Fairly hard, silvery-white metal" 779msgstr "Ganska hård, silver-vit metall" 780 781#: table_data.h:130 782msgid "Latin: calx, calcis (lime)" 783msgstr "Latin: calx, calcis (sandsten)" 784 785#: table_data.h:131 786msgid "Scandium" 787msgstr "Skandium" 788 789#: table_data.h:131 790msgid "Fairly soft, silvery-white metal" 791msgstr "Ganska mjuk, silver-vit metall" 792 793#: table_data.h:131 table_data.h:182 794msgid "1879 (Sweden)" 795msgstr "1879 (Sverige)" 796 797#: table_data.h:131 798msgid "Lars Nilson" 799msgstr "Lars Nilson" 800 801#: table_data.h:131 802msgid "Latin: Scandia (Scandinavia)" 803msgstr "Latin: Skandia (Skandinavien)" 804 805#: table_data.h:132 806msgid "Titanium" 807msgstr "Titan" 808 809#: table_data.h:132 810msgid "Shiny, dark-gray metal" 811msgstr "Blänkande, mörk-grå metall" 812 813#: table_data.h:132 814msgid "1791 (England)" 815msgstr "1791 (England)" 816 817#: table_data.h:132 818msgid "William Gregor" 819msgstr "William Gregor" 820 821#: table_data.h:132 822msgid "Greek: titanos (Titans)" 823msgstr "Grekiska: titanos (Titaner)" 824 825#: table_data.h:133 826msgid "Vanadium" 827msgstr "Vanadium" 828 829#: table_data.h:133 table_data.h:177 830msgid "Soft, ductile, silvery-white metal" 831msgstr "Mjuk, elastisk, silver-vit metall" 832 833#: table_data.h:133 834msgid "1830 (Sweden)" 835msgstr "1830 (Sverige)" 836 837#: table_data.h:133 838msgid "Nils Gabriel Sefstrom" 839msgstr "Nils Gabriel Sefstrom" 840 841#: table_data.h:133 842msgid "The scandinavian goddess, Vanadis" 843msgstr "Den skandinaviska gudinnan, Vanadis" 844 845#: table_data.h:134 846msgid "Chromium" 847msgstr "Krom" 848 849#: table_data.h:134 850msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal" 851msgstr "Mycket hård, kristallin, stål-grå metall" 852 853#: table_data.h:134 854msgid "1797 (France)" 855msgstr "1797 (Frankrike)" 856 857#: table_data.h:134 858msgid "Louis Vauquelin" 859msgstr "Louis Vauquelin" 860 861#: table_data.h:134 862msgid "Greek: chroma (color)" 863msgstr "Grekiska: chroma (färg)" 864 865#: table_data.h:135 866msgid "Manganese" 867msgstr "Mangan" 868 869#: table_data.h:135 table_data.h:198 870msgid "CUB" 871msgstr "CUB" 872 873#: table_data.h:135 874msgid "Hard, brittle, gray-white metal" 875msgstr "Hård, spröd, grå-vit metall" 876 877#: table_data.h:135 878msgid "Johann Gahn" 879msgstr "Johann Gahn" 880 881#: table_data.h:135 882msgid "Latin: magnes (magnet); Italian: manganese" 883msgstr "Latin: magnes (magnet); Italienska: manganese" 884 885#: table_data.h:136 886msgid "Iron" 887msgstr "Järn" 888 889#: table_data.h:136 890msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal" 891msgstr "Elastisk, silver-vit metall" 892 893#: table_data.h:136 894msgid "Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)" 895msgstr "Symbolen från Latin: Ferrum (järn)" 896 897#: table_data.h:137 898msgid "Cobalt" 899msgstr "Kobolt" 900 901#: table_data.h:137 902msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal" 903msgstr "Hård, elastisk, skimrande, blå-grå metall" 904 905#: table_data.h:137 906msgid "1735 (Sweden)" 907msgstr "1735 (Sverige)" 908 909#: table_data.h:137 910msgid "George Brandt" 911msgstr "George Brandt" 912 913#: table_data.h:137 914msgid "German: kobold (goblin)" 915msgstr "Tyska: kobold (svartalf)" 916 917#: table_data.h:138 918msgid "Nickel" 919msgstr "Nickel" 920 921#: table_data.h:138 922msgid "Hard, malleable, silvery-white metal" 923msgstr "Hård, formbar, silver-vit metall" 924 925#: table_data.h:138 926msgid "1751 (Sweden)" 927msgstr "1751 (Sverige)" 928 929#: table_data.h:138 930msgid "Axel Cronstedt" 931msgstr "Axel Cronstedt" 932 933#: table_data.h:138 934msgid "German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)" 935msgstr "Tyska: kupfernickel (falsk koppar), nickel (svartalf)" 936 937#: table_data.h:139 938msgid "Copper" 939msgstr "Koppar" 940 941#: table_data.h:139 942msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal" 943msgstr "Formbar, elstisk, röd-brun metall" 944 945#: table_data.h:139 946msgid "" 947"Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)" 948msgstr "Symbolen från Latin: cuprum (ön Cypern, känd för sina koppargruvor)" 949 950#: table_data.h:140 951msgid "Zinc" 952msgstr "Zink" 953 954#: table_data.h:140 955msgid "Bluish-silver, ductile metal" 956msgstr "Blå-silveraktig, elastisk metall" 957 958#: table_data.h:140 959msgid "German: Zink (German for zinc)" 960msgstr "Tyska: zink (Tyska för tenn)" 961 962#: table_data.h:141 963msgid "Gallium" 964msgstr "Gallium" 965 966#: table_data.h:141 967msgid "Soft, blue-white metal" 968msgstr "Mjuk, blå-vit metall" 969 970#: table_data.h:141 971msgid "1875 (France)" 972msgstr "1875 (Frankrike)" 973 974#: table_data.h:141 table_data.h:179 975msgid "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran" 976msgstr "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran" 977 978#: table_data.h:141 979msgid "Latin: Gallia (France)" 980msgstr "Latin: Gallia (i Frankrike)" 981 982#: table_data.h:142 983msgid "Germanium" 984msgstr "Germanium" 985 986#: table_data.h:142 987msgid "Grayish-white metal" 988msgstr "Grå-vit metall" 989 990#: table_data.h:142 991msgid "1886 (Germany)" 992msgstr "1886 (Tyskland)" 993 994#: table_data.h:142 995msgid "Clemens Winkler" 996msgstr "Clemens Winkler" 997 998#: table_data.h:142 999msgid "Latin: Germania (Germany)" 1000msgstr "Latin: Germania (Tyskland)" 1001 1002#: table_data.h:143 1003msgid "Arsenic" 1004msgstr "Arsen" 1005 1006#: table_data.h:143 1007msgid "5.73 (grey arsenic)" 1008msgstr "5.73 (grå arsen)" 1009 1010#: table_data.h:143 1011msgid "24.44 (grey arsenic)" 1012msgstr "24.44 (grå arsen)" 1013 1014#: table_data.h:143 table_data.h:162 1015msgid "TRG" 1016msgstr "TRG" 1017 1018#: table_data.h:143 1019msgid "Steel gray, brittle semimetal" 1020msgstr "Stålgrå, spröd semimetall" 1021 1022#: table_data.h:143 1023msgid "Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)" 1024msgstr "Grekiska: arsenikon; Latin: arsenicum (båda namn för gult pigment)" 1025 1026#: table_data.h:144 1027msgid "Selenium" 1028msgstr "Selenium" 1029 1030#: table_data.h:144 1031msgid "A soft metalloid similar to sulfur" 1032msgstr "En mjuk metalloid liknande svavel" 1033 1034#: table_data.h:144 1035msgid "Greek: selena (moon)" 1036msgstr "Grekiska: selena (månen)" 1037 1038#: table_data.h:145 1039msgid "Bromine" 1040msgstr "Brom" 1041 1042#: table_data.h:145 1043msgid "Reddish-brown liquid" 1044msgstr "Röd-brun vätska" 1045 1046#: table_data.h:145 1047msgid "1826 (France)" 1048msgstr "1826 (Frankrike)" 1049 1050#: table_data.h:145 1051msgid "Antoine J. Balard" 1052msgstr "Antoine J. Balard" 1053 1054#: table_data.h:145 1055msgid "Greek: bromos (stench)" 1056msgstr "Grekiska: bromos (fläck/stänk)" 1057 1058#: table_data.h:146 1059msgid "Krypton" 1060msgstr "Krypton" 1061 1062#: table_data.h:146 1063msgid "2.155 (@ -153°C)" 1064msgstr "2.155 (@ -153°C)" 1065 1066#: table_data.h:146 1067msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas" 1068msgstr "Solid, färglös, luktlös och smaklös gas" 1069 1070#: table_data.h:146 1071msgid "1898 (Great Britain)" 1072msgstr "1898 (Storbrittanien)" 1073 1074#: table_data.h:146 1075msgid "Greek: kryptos (hidden)" 1076msgstr "Grekiska: kryptos (gömd)" 1077 1078#: table_data.h:148 1079msgid "Rubidium" 1080msgstr "Rubidium" 1081 1082#: table_data.h:148 1083msgid "Soft, silvery-white, highly reactive metal" 1084msgstr "Mjukt, silvervitt, väldigt reaktiv metall" 1085 1086#: table_data.h:148 1087msgid "1861 (Germany)" 1088msgstr "1861 (Tyskland)" 1089 1090#: table_data.h:148 table_data.h:167 1091msgid "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen" 1092msgstr "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen" 1093 1094#: table_data.h:148 1095msgid "Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames" 1096msgstr "Latin: rubidus (djupröd); färgen som dess salt färgar en låga" 1097 1098#: table_data.h:149 1099msgid "Strontium" 1100msgstr "Strontium" 1101 1102#: table_data.h:149 1103msgid "Silvery, malleable metal" 1104msgstr "Silverfärgad, formbar metall" 1105 1106#: table_data.h:149 1107msgid "1790 (Scotland)" 1108msgstr "1790 (Skottland)" 1109 1110#: table_data.h:149 1111msgid "A. Crawford" 1112msgstr "A. Crawford" 1113 1114#: table_data.h:149 1115msgid "The Scottish town, Strontian" 1116msgstr "Den skottska staden, Strontian" 1117 1118#: table_data.h:150 1119msgid "Yttrium" 1120msgstr "Yttrium" 1121 1122#: table_data.h:150 1123msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal" 1124msgstr "Silverfärgad, elastisk, ganska reaktiv metall" 1125 1126#: table_data.h:150 1127msgid "1794 (Finland)" 1128msgstr "1794 (Finland)" 1129 1130#: table_data.h:150 1131msgid "Johann Gadolin" 1132msgstr "Johann Gadolin" 1133 1134#: table_data.h:150 1135msgid "" 1136"Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first " 1137"found" 1138msgstr "Den svenska byn, Ytterby, där en av dess mineral först var funnen" 1139 1140#: table_data.h:151 1141msgid "Zirconium" 1142msgstr "Zirkonium" 1143 1144#: table_data.h:151 1145msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal" 1146msgstr "Grå-vit, skimrande, korrosionsmotstående metall" 1147 1148#: table_data.h:151 table_data.h:208 1149msgid "1789 (Germany)" 1150msgstr "1789 (Tyskland)" 1151 1152#: table_data.h:151 table_data.h:208 1153msgid "Martin Klaproth" 1154msgstr "Martin Klaproth" 1155 1156#: table_data.h:151 1157msgid "The mineral, zircon" 1158msgstr "Mineralen, zircon" 1159 1160#: table_data.h:152 1161msgid "Niobium" 1162msgstr "Niobium" 1163 1164#: table_data.h:152 1165msgid "Shiny white, soft, ductile metal" 1166msgstr "Blänkande, vit, mjuk, elastisk metall" 1167 1168#: table_data.h:152 1169msgid "1801 (England)" 1170msgstr "1801 (England)" 1171 1172#: table_data.h:152 1173msgid "Charles Hatchet" 1174msgstr "Charles Hatchet" 1175 1176#: table_data.h:152 1177msgid "Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus" 1178msgstr "Niobe; dotter till den mytologiska grekiska kungen Tantalus" 1179 1180#: table_data.h:153 1181msgid "Molybdenum" 1182msgstr "Molybden" 1183 1184#: table_data.h:153 table_data.h:156 1185msgid "Silvery white, hard metal" 1186msgstr "Silver-vit, hård metall" 1187 1188#: table_data.h:153 1189msgid "1778 (Sweden)" 1190msgstr "1778 (Sverige)" 1191 1192#: table_data.h:153 1193msgid "Greek: molybdos (lead)" 1194msgstr "Grekiska: molybdos (bly)" 1195 1196#: table_data.h:154 1197msgid "Technetium" 1198msgstr "Technetium" 1199 1200#: table_data.h:154 table_data.h:198 1201msgid "Silvery-gray metal" 1202msgstr "Silver-grå metall" 1203 1204#: table_data.h:154 1205msgid "1937 (Italy)" 1206msgstr "1937 (Italien)" 1207 1208#: table_data.h:154 1209msgid "Carlo Perrier, Emilio Segre" 1210msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segre" 1211 1212#: table_data.h:154 1213msgid "Greek: technetos (artificial)" 1214msgstr "Grekiska: technetos (konstgjord)" 1215 1216#: table_data.h:155 1217msgid "Ruthenium" 1218msgstr "Ruthenium" 1219 1220#: table_data.h:155 1221msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal" 1222msgstr "Sällsynt, silver-grå, extremt spröd metall" 1223 1224#: table_data.h:155 1225msgid "1844 (Russia)" 1226msgstr "1844 (Ryssland)" 1227 1228#: table_data.h:155 1229msgid "Karl Klaus" 1230msgstr "Karl Klaus" 1231 1232#: table_data.h:155 1233msgid "Latin: Ruthenia (Russia)" 1234msgstr "Latin: Ruthenia (Ryssland)" 1235 1236#: table_data.h:156 1237msgid "Rhodium" 1238msgstr "Rhodium" 1239 1240#: table_data.h:156 table_data.h:157 1241msgid "1803 (England)" 1242msgstr "1803 (England)" 1243 1244#: table_data.h:156 table_data.h:157 1245msgid "William Wollaston" 1246msgstr "William Wollaston" 1247 1248#: table_data.h:156 1249msgid "Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution" 1250msgstr "Grekiska: rhodon (ros)" 1251 1252#: table_data.h:157 1253msgid "Palladium" 1254msgstr "Palladium" 1255 1256#: table_data.h:157 table_data.h:161 table_data.h:170 1257msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal" 1258msgstr "Silver-vit, mjuk, formbar och elastisk metall" 1259 1260#: table_data.h:157 1261msgid "Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803" 1262msgstr "Namngiven av asteroiden, Pallas, upptäckt 1803" 1263 1264#: table_data.h:158 1265msgid "Silver" 1266msgstr "Silver" 1267 1268#: table_data.h:158 1269msgid "Silvery-ductile, and malleable metal" 1270msgstr "Silverfärgad, elastisk och formbar metall" 1271 1272#: table_data.h:158 1273msgid "Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum" 1274msgstr "Anglo-Saxiska: siolful (silver); symbolen från Latin: argentum" 1275 1276#: table_data.h:159 1277msgid "Cadmium" 1278msgstr "Kadmium" 1279 1280#: table_data.h:159 1281msgid "Soft, malleable, blue-white metal" 1282msgstr "Mjuk, formbar, blå-vit metall" 1283 1284#: table_data.h:159 1285msgid "1817 (Germany)" 1286msgstr "1817 (Tyskland)" 1287 1288#: table_data.h:159 1289msgid "Fredrich Stromeyer" 1290msgstr "Fredrich Stromeyer" 1291 1292#: table_data.h:159 1293msgid "Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))" 1294msgstr "Grekiska: kadmia (antikt namn för calamine (zinkoxid))" 1295 1296#: table_data.h:160 1297msgid "Indium" 1298msgstr "Indium" 1299 1300#: table_data.h:160 table_data.h:161 table_data.h:207 1301msgid "TET" 1302msgstr "TET" 1303 1304#: table_data.h:160 1305msgid "Very soft, silvery-white metal" 1306msgstr "Mycket mjuk, silver-vit metall" 1307 1308#: table_data.h:160 1309msgid "1863 (Germany)" 1310msgstr "1863 (Tyskland)" 1311 1312#: table_data.h:160 1313msgid "Ferdinand Reich, T. Richter" 1314msgstr "Ferdinand Reich, T. Richter" 1315 1316#: table_data.h:160 1317msgid "Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope" 1318msgstr "Latin: indium (färgen indigo), färgen det avger i ett spektroskop" 1319 1320#: table_data.h:161 1321msgid "Tin" 1322msgstr "Tenn" 1323 1324#: table_data.h:161 1325msgid "Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)" 1326msgstr "Namngett efter den etruskiska guden, Tinia; symbolen från Latin: stannum (tenn)" 1327 1328#: table_data.h:162 1329msgid "Antimony" 1330msgstr "Antimon" 1331 1332#: table_data.h:162 1333msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal" 1334msgstr "Hård, silver-vit, spröd metall" 1335 1336#: table_data.h:162 1337msgid "Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite" 1338msgstr "Grekiska: anti och monos (inte ensam); symbolen från mineralen stibnit" 1339 1340#: table_data.h:163 1341msgid "Tellurium" 1342msgstr "Tellurium" 1343 1344#: table_data.h:163 1345msgid "Silvery-white, brittle semimetal" 1346msgstr "Silver-vit, sproöd metall" 1347 1348#: table_data.h:163 1349msgid "1782 (Romania)" 1350msgstr "1782 (Rumänien)" 1351 1352#: table_data.h:163 1353msgid "Franz Joseph Meller von Reichenstein" 1354msgstr "Franz Joseph Meller von Reichenstein" 1355 1356#: table_data.h:163 1357msgid "Latin: tellus, telluris (Planet Earth)" 1358msgstr "Latin: tellus, telluris (planeten Jorden)" 1359 1360#: table_data.h:164 1361msgid "Iodine" 1362msgstr "Jod" 1363 1364#: table_data.h:164 1365msgid "Shiny, black nonmetallic solid" 1366msgstr "Blänkande, svart ickemetalliskt fast ämne" 1367 1368#: table_data.h:164 1369msgid "1811 (France)" 1370msgstr "1811 (Frankrike)" 1371 1372#: table_data.h:164 1373msgid "Bernard Courtois" 1374msgstr "Bernard Courtois" 1375 1376#: table_data.h:164 1377msgid "Greek: iodes (violet colored)" 1378msgstr "Grekiska 'iodes' för 'violett'" 1379 1380#: table_data.h:165 1381msgid "Xenon" 1382msgstr "Xenon" 1383 1384#: table_data.h:165 1385msgid "3.52 (@ -107.05°C)" 1386msgstr "3.52 (@ -107.05°C)" 1387 1388#: table_data.h:165 1389msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas" 1390msgstr "Tung, färglös och luktlös ädelgas" 1391 1392#: table_data.h:165 1393msgid "Greek: xenos (strange)" 1394msgstr "Grekiska: xenos (konstig)" 1395 1396#: table_data.h:167 1397msgid "Cesium" 1398msgstr "Cesium" 1399 1400#: table_data.h:167 1401msgid "Very soft, ductile, light gray metal" 1402msgstr "Mycket mjuk, elastisk, ljusgrå metall" 1403 1404#: table_data.h:167 1405msgid "1860 (Germany)" 1406msgstr "1860 (Tyskland)" 1407 1408#: table_data.h:167 1409msgid "Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum" 1410msgstr "Latin: caesius (himmelsblå); för de blå linjerna i dess spektrum" 1411 1412#: table_data.h:168 1413msgid "Barium" 1414msgstr "Barium" 1415 1416#: table_data.h:168 1417msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal" 1418msgstr "Mjuk, aningen formbar, silver-vit metall" 1419 1420#: table_data.h:168 1421msgid "Greek: barys (heavy or dense)" 1422msgstr "Grekiska: barys (tung eller kompakt)" 1423 1424#: table_data.h:170 1425msgid "Lanthanum" 1426msgstr "Lantanum" 1427 1428#: table_data.h:170 1429msgid "1839 (Sweden)" 1430msgstr "1839 (Sverige)" 1431 1432#: table_data.h:170 table_data.h:178 table_data.h:181 1433msgid "Carl Mosander" 1434msgstr "Carl Mosander" 1435 1436#: table_data.h:170 1437msgid "Greek: lanthanein (to be hidden)" 1438msgstr "Grekiska: lanthanein" 1439 1440#: table_data.h:171 1441msgid "Cerium" 1442msgstr "Cerium" 1443 1444#: table_data.h:171 1445msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal" 1446msgstr "Formbar, elastisk, järn-grå metall" 1447 1448#: table_data.h:171 1449msgid "1803 (Sweden/Germany)" 1450msgstr "1803 (Sverige/Tyskland)" 1451 1452#: table_data.h:171 1453msgid "Wilhelm von Hisinger, Jons Jacob Berzelius, Martin Klaproth" 1454msgstr "Wilhelm von Hisinger, Jons Jacob Berzelius, Martin Klaproth" 1455 1456#: table_data.h:171 1457msgid "" 1458"Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element" 1459msgstr "Namngiven efter asteroiden, Ceres, upptäckt två år före grundämnet" 1460 1461#: table_data.h:172 1462msgid "Praseodymium" 1463msgstr "Praseodym" 1464 1465#: table_data.h:172 1466msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal" 1467msgstr "Silver-vit, medelmjuk, formbar och elastisk metall" 1468 1469#: table_data.h:172 1470msgid "1885 (Austria)" 1471msgstr "1885 (Österrike)" 1472 1473#: table_data.h:172 table_data.h:173 1474msgid "C.F. Aver von Welsbach" 1475msgstr "C.F. Aver von Welsbach" 1476 1477#: table_data.h:172 1478msgid "Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts" 1479msgstr "Grekiska: prasios (grön) och didymos (tvilling)" 1480 1481#: table_data.h:173 1482msgid "Neodymium" 1483msgstr "Neodynium" 1484 1485#: table_data.h:173 1486msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air" 1487msgstr "Silver-vit, alkalimetall som lätt oxideras i luft" 1488 1489#: table_data.h:173 1490msgid "1925 (Austria)" 1491msgstr "1925 (Österrike)" 1492 1493#: table_data.h:173 1494msgid "Greek: neos and didymos (new twin)" 1495msgstr "Grekiska: neos (ny) och didymos (tvilling)" 1496 1497#: table_data.h:174 1498msgid "Promethium" 1499msgstr "Prometium" 1500 1501#: table_data.h:174 1502msgid "(+3e)97.9 or (+3e)111" 1503msgstr "(+3e)97.9 eller (+3e)111" 1504 1505#: table_data.h:174 1506msgid "Light-grey, radioactive element" 1507msgstr "Ljusgrått, radioaktivt grundämne" 1508 1509#: table_data.h:174 1510msgid "1945 (United States)" 1511msgstr "1945 (USA)" 1512 1513#: table_data.h:174 1514msgid "J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell" 1515msgstr "J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell" 1516 1517#: table_data.h:174 1518msgid "Named for the Greek god, Prometheus" 1519msgstr "Den grekiska guden, Prometeus" 1520 1521#: table_data.h:175 1522msgid "Samarium" 1523msgstr "Samarium" 1524 1525#: table_data.h:175 1526msgid "Silvery rare-earth metal" 1527msgstr "Silver-vit, alkalimetall" 1528 1529#: table_data.h:175 1530msgid "1880 (France)" 1531msgstr "1880 (Frankrike)" 1532 1533#: table_data.h:175 table_data.h:177 table_data.h:183 1534msgid "Jean Charles Galissard de Marignac" 1535msgstr "Jean Charles Galissard de Marignac" 1536 1537#: table_data.h:175 1538msgid "Named after the mineral samarskite" 1539msgstr "Mineralen samarskit" 1540 1541#: table_data.h:176 1542msgid "Europium" 1543msgstr "Europium" 1544 1545#: table_data.h:176 1546msgid "1901 (France)" 1547msgstr "1901 (Frankrike)" 1548 1549#: table_data.h:176 1550msgid "Eugene-Antole Demarcay" 1551msgstr "Eugene-Antole Demarcay" 1552 1553#: table_data.h:176 1554msgid "Named for the continent of Europe" 1555msgstr "Kontinenten Europa" 1556 1557#: table_data.h:177 1558msgid "Gadolinium" 1559msgstr "Gadolinium" 1560 1561#: table_data.h:177 1562msgid "1880 (Switzerland)" 1563msgstr "1880 (Schweitz)" 1564 1565#: table_data.h:177 1566msgid "Named after the mineral gadolinite" 1567msgstr "Mineralen gadolinit" 1568 1569#: table_data.h:178 1570msgid "Terbium" 1571msgstr "Terbium" 1572 1573#: table_data.h:178 1574msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal" 1575msgstr "Mjuk, elastisk, silver-grå, alkalimetall" 1576 1577#: table_data.h:178 table_data.h:181 1578msgid "1843 (Sweden)" 1579msgstr "1843 (Sverige)" 1580 1581#: table_data.h:178 table_data.h:181 table_data.h:183 1582msgid "Named after the Swedish town, Ytterby" 1583msgstr "Den svenska byn Ytterby" 1584 1585#: table_data.h:179 1586msgid "Dysprosium" 1587msgstr "Dysprosium" 1588 1589#: table_data.h:179 1590msgid "Soft. lustrous, silvery metal" 1591msgstr "Mjuk, skimrande, silverliknande metall" 1592 1593#: table_data.h:179 1594msgid "Greek: dysprositos (hard to get at)" 1595msgstr "Grekiska: dysprositos" 1596 1597#: table_data.h:180 1598msgid "Holmium" 1599msgstr "Holmium" 1600 1601#: table_data.h:180 1602msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal" 1603msgstr "Ganska mjuk, formbar, skimrande, silverliknande metall" 1604 1605#: table_data.h:180 1606msgid "1879 (Switzerland)" 1607msgstr "1879 (Schweitz)" 1608 1609#: table_data.h:180 1610msgid "J.L. Soret" 1611msgstr "J.L. Soret" 1612 1613#: table_data.h:180 1614msgid "Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden" 1615msgstr "Holmia, det latiniserade namnet för Stockholm" 1616 1617#: table_data.h:181 1618msgid "Erbium" 1619msgstr "Erbium" 1620 1621#: table_data.h:181 1622msgid "Soft, malleable, silvery metal" 1623msgstr "Mjuk, formbar, silverfärgad metall" 1624 1625#: table_data.h:182 1626msgid "Thulium" 1627msgstr "Thulium" 1628 1629#: table_data.h:182 1630msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal" 1631msgstr "Mjuk, formbar, elastisk, silverfärgad metall" 1632 1633#: table_data.h:182 1634msgid "Per Theodor Cleve" 1635msgstr "Per Theodor Cleve" 1636 1637#: table_data.h:182 1638msgid "Thule, ancient name of Scandinavia" 1639msgstr "Thule, det forna namnet för Skandinavien" 1640 1641#: table_data.h:183 1642msgid "Ytterbium" 1643msgstr "Ytterbium" 1644 1645#: table_data.h:183 1646msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal" 1647msgstr "Silverfärgad, skimrande, formbar och elastisk metall" 1648 1649#: table_data.h:183 1650msgid "1878 (Switzerland)" 1651msgstr "1878 (Schweitz)" 1652 1653#: table_data.h:185 1654msgid "Lutetium" 1655msgstr "Lutetium" 1656 1657#: table_data.h:185 1658msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal" 1659msgstr "Silver-vit, hård, kompakt alkalimetall" 1660 1661#: table_data.h:185 1662msgid "1907 (France)" 1663msgstr "1907 (Frankrike)" 1664 1665#: table_data.h:185 1666msgid "Georges Urbain" 1667msgstr "Georges Urbain" 1668 1669#: table_data.h:185 1670msgid "Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum" 1671msgstr "Det forna namnet för Paris: Lutetia Parisorum" 1672 1673#: table_data.h:186 1674msgid "Hafnium" 1675msgstr "Hafnium" 1676 1677#: table_data.h:186 1678msgid "Silvery, ductile metal" 1679msgstr "Silverfärgad, elastisk metall" 1680 1681#: table_data.h:186 1682msgid "1923 (Denmark)" 1683msgstr "1923 (Danmark)" 1684 1685#: table_data.h:186 1686msgid "Dirk Coster, Georg von Hevesy" 1687msgstr "Dirk Coster, Georg von Hevesy" 1688 1689#: table_data.h:186 1690msgid "Hafnia, the Latin name of Copenhagen" 1691msgstr "Hafnia, det latinska namnet för Köpenhamn" 1692 1693#: table_data.h:187 1694msgid "Tantalum" 1695msgstr "Tantalum" 1696 1697#: table_data.h:187 1698msgid "Gray, heavy, hard metal" 1699msgstr "Grå, tung, hård metall" 1700 1701#: table_data.h:187 1702msgid "1802 (Sweden)" 1703msgstr "1802 (Sverige)" 1704 1705#: table_data.h:187 1706msgid "Anders Ekeberg" 1707msgstr "Anders Ekeberg" 1708 1709#: table_data.h:187 1710msgid "King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe" 1711msgstr "Kung Tantalus från den grekiska mytologin" 1712 1713#: table_data.h:188 1714msgid "Tungsten" 1715msgstr "Wolfram" 1716 1717#: table_data.h:188 1718msgid "Tough, steel-gray to white metal" 1719msgstr "Stål-grå till vit metall" 1720 1721#: table_data.h:188 1722msgid "1783 (Spain)" 1723msgstr "1783 (Spanien)" 1724 1725#: table_data.h:188 1726msgid "Juan Jose, Fausto Elhuyar" 1727msgstr "Juan Jose, Fausto Elhuyar" 1728 1729#: table_data.h:188 1730msgid "Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram" 1731msgstr "Svenska: tung sten; symbolen från dess tyska namn: wolfram" 1732 1733#: table_data.h:189 1734msgid "Rhenium" 1735msgstr "Rhenium" 1736 1737#: table_data.h:189 1738msgid "Dense, silvery-white metal" 1739msgstr "Kompakt, silver-vit metall" 1740 1741#: table_data.h:189 1742msgid "1925 (Germany)" 1743msgstr "1925 (Tyskland)" 1744 1745#: table_data.h:189 1746msgid "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg" 1747msgstr "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg" 1748 1749#: table_data.h:189 1750msgid "Latin: Rhenus, the Rhine River" 1751msgstr "Latin: Rhenus, floden Rehn" 1752 1753#: table_data.h:190 1754msgid "Osmium" 1755msgstr "Osmium" 1756 1757#: table_data.h:190 1758msgid "Blue-white, lustrous, hard metal" 1759msgstr "Blå-vit, skimrande, hård metall" 1760 1761#: table_data.h:190 1762msgid "1804 (England)" 1763msgstr "1804 (England)" 1764 1765#: table_data.h:190 1766msgid "Smithson Tenant" 1767msgstr "Smithson Tenant" 1768 1769#: table_data.h:190 1770msgid "Greek: osme (odor)" 1771msgstr "Grekiska: osme (odör)" 1772 1773#: table_data.h:191 1774msgid "Iridium" 1775msgstr "Iridium" 1776 1777#: table_data.h:191 1778msgid "White, brittle metal" 1779msgstr "Vit, spröd metall" 1780 1781#: table_data.h:191 1782msgid "1804 (England/France)" 1783msgstr "1804 (England/Frankrike)" 1784 1785#: table_data.h:191 1786msgid "S.Tenant, A.F.Fourcroy, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils" 1787msgstr "S.Tenant, A.F.Fourcroy, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils" 1788 1789#: table_data.h:191 1790msgid "Greek: iris (rainbow)" 1791msgstr "Grekiska: iris (regnbåge)" 1792 1793#: table_data.h:192 1794msgid "Platinum" 1795msgstr "Platina" 1796 1797#: table_data.h:192 1798msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal" 1799msgstr "Mycket tung, mjuk, silver-vit metall" 1800 1801#: table_data.h:192 1802msgid "1557 (Italy), but Incas use before" 1803msgstr "1557 (Italien), men Incas användes tidigare" 1804 1805#: table_data.h:192 1806msgid "Julius Scaliger" 1807msgstr "Julius Scaliger" 1808 1809#: table_data.h:192 1810msgid "Spanish: platina (little silver)" 1811msgstr "Spanska: platine (litet silver)" 1812 1813#: table_data.h:193 1814msgid "Gold" 1815msgstr "Guld" 1816 1817#: table_data.h:193 1818msgid "(-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137" 1819msgstr "(-3e) 185 (+1e) 137 eller (+3e) 85 (+1e) 137" 1820 1821#: table_data.h:193 1822msgid "Soft, malleable, yellow metal" 1823msgstr "Mjuk, formbar, gul metall" 1824 1825#: table_data.h:193 1826msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)" 1827msgstr "Anglo-Saxiska: geolo (gul); symbolen från latin: aurum (skinande soluppgång)" 1828 1829#: table_data.h:194 1830msgid "Mercury" 1831msgstr "Kvicksilver" 1832 1833#: table_data.h:194 1834msgid "13.546 (@ +20°C)" 1835msgstr "13.546 (@ +20°C)" 1836 1837#: table_data.h:194 1838msgid "Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at" 1839msgstr "Tung, silver-vit metall" 1840 1841#: table_data.h:194 1842msgid "The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)" 1843msgstr "Den romerska guden Merkurius; symbolen från latin: hydrargyrum (silvervätska)" 1844 1845#: table_data.h:195 1846msgid "Thallium" 1847msgstr "Tallium" 1848 1849#: table_data.h:195 1850msgid "Soft, gray metal" 1851msgstr "Mjuk, grå metall" 1852 1853#: table_data.h:195 1854msgid "1861 (England)" 1855msgstr "1861 (England)" 1856 1857#: table_data.h:195 1858msgid "Sir William Crookes" 1859msgstr "Sir William Crookes" 1860 1861#: table_data.h:195 1862msgid "Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum" 1863msgstr "Grekiska: thallos (grön linje), för den gröna linjen i dess spektrum" 1864 1865#: table_data.h:196 1866msgid "Lead" 1867msgstr "Bly" 1868 1869#: table_data.h:196 1870msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal" 1871msgstr "Mycket mjuk, mycket formbar och elastisk, blå-vit skinande metall" 1872 1873#: table_data.h:196 1874msgid "Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum" 1875msgstr "Anglo-Saxiska: lead; symbolen från latin: plumbum" 1876 1877#: table_data.h:197 1878msgid "Bismuth" 1879msgstr "Bismut" 1880 1881#: table_data.h:197 1882msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge" 1883msgstr "Hård, spröd, stål-grå metall" 1884 1885#: table_data.h:197 1886msgid "German: bisemutum (white mass); now spelled wismut" 1887msgstr "Tyska: bisemutum (vit massa)" 1888 1889#: table_data.h:198 1890msgid "Polonium" 1891msgstr "Polonium" 1892 1893#: table_data.h:198 table_data.h:203 1894msgid "1898 (France/Poland)" 1895msgstr "1898 (Frankrike/Polen)" 1896 1897#: table_data.h:198 table_data.h:203 1898msgid "Pierre and Marie Curie-Sklodowska" 1899msgstr "Pierre and Marie Curie-Sklodowska" 1900 1901#: table_data.h:198 1902msgid "Named for Poland, native country of Marie Curie" 1903msgstr "Polen, Marie Curies hemland" 1904 1905#: table_data.h:199 1906msgid "Astatine" 1907msgstr "Astatin" 1908 1909#: table_data.h:199 1910msgid "Unstable, radioactive halogen" 1911msgstr "Instabil, radioaktiv halogen" 1912 1913#: table_data.h:199 table_data.h:210 1914msgid "1940 (United States)" 1915msgstr "1940 (USA)" 1916 1917#: table_data.h:199 1918msgid "D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre" 1919msgstr "D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre" 1920 1921#: table_data.h:199 1922msgid "Greek: astatos (unstable)" 1923msgstr "Grekiska: astatos (instabil)" 1924 1925#: table_data.h:200 1926msgid "Radon" 1927msgstr "Radon" 1928 1929#: table_data.h:200 1930msgid "4.4 (@ -62°C)" 1931msgstr "4.4 (@ -62°C)" 1932 1933#: table_data.h:200 1934msgid "Heavy radioactive gas" 1935msgstr "Tung, radioaktiv gas" 1936 1937#: table_data.h:200 1938msgid "1898 (Germany/England)" 1939msgstr "1898 (Tyskland/England)" 1940 1941#: table_data.h:200 1942msgid "Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford" 1943msgstr "Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford" 1944 1945#: table_data.h:200 1946msgid "Variation of the name of another element, radium" 1947msgstr "Variation av namnet radium" 1948 1949#: table_data.h:202 1950msgid "Francium" 1951msgstr "Frankium" 1952 1953#: table_data.h:202 1954msgid "1939 (France)" 1955msgstr "1939 (Frankrike)" 1956 1957#: table_data.h:202 1958msgid "Marguerite Perey" 1959msgstr "Marguerite Perey" 1960 1961#: table_data.h:202 1962msgid "Named for France, the nation of its discovery" 1963msgstr "Frankrike, landet där det upptäcktes" 1964 1965#: table_data.h:203 1966msgid "Radium" 1967msgstr "Radium" 1968 1969#: table_data.h:203 1970msgid "5.5 (@ +20°C)" 1971msgstr "5.5 (@ +20°C)" 1972 1973#: table_data.h:203 1974msgid "Silvery white, radioactive element" 1975msgstr "Silver-vit, radioaktivt ämne" 1976 1977#: table_data.h:203 1978msgid "Latin: radius (beam, ray)" 1979msgstr "Latin: radius (stråle)" 1980 1981#: table_data.h:205 1982msgid "Actinium" 1983msgstr "Aktinium" 1984 1985#: table_data.h:205 1986msgid "Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive" 1987msgstr "Tung, silver-vit metall som är mycket radioaktiv" 1988 1989#: table_data.h:205 1990msgid "1899 (France)" 1991msgstr "1899 (Frankrike)" 1992 1993#: table_data.h:205 1994msgid "Andre-Louis Debierne" 1995msgstr "Andre-Louis Debierne" 1996 1997#: table_data.h:205 1998msgid "Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)" 1999msgstr "Grekiska: akis, aktis, aktinos (stråle)" 2000 2001#: table_data.h:206 2002msgid "Thorium" 2003msgstr "Torium" 2004 2005#: table_data.h:206 2006msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal" 2007msgstr "Grå, mjuk, formbar, elastisk, radioaktiv metall" 2008 2009#: table_data.h:206 2010msgid "1828 (Sweden)" 2011msgstr "1828 (Sverige)" 2012 2013#: table_data.h:206 2014msgid "Named for Thor, Norse god of thunder" 2015msgstr "Tor, åskguden" 2016 2017#: table_data.h:207 2018msgid "Protactinium" 2019msgstr "Protaktinium" 2020 2021#: table_data.h:207 table_data.h:210 table_data.h:211 2022msgid "Silvery-white, radioactive metal" 2023msgstr "Silver-vit, radioaktiv metall" 2024 2025#: table_data.h:207 2026msgid "1918 (England/France)" 2027msgstr "1918 (England/Frankrike)" 2028 2029#: table_data.h:207 2030msgid "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner" 2031msgstr "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner" 2032 2033#: table_data.h:207 2034msgid "" 2035"Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it " 2036"radioactively decays" 2037msgstr "Grekiska: proto och actinium (actiniums förälder)" 2038 2039#: table_data.h:208 2040msgid "Uranium" 2041msgstr "Uran" 2042 2043#: table_data.h:208 2044msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal" 2045msgstr "Silver-vit, kompakt, formbar, elastisk och radioaktiv metall" 2046 2047#: table_data.h:208 2048msgid "Named for the planet Uranus" 2049msgstr "Planeten Uranus" 2050 2051#: table_data.h:209 2052msgid "Neptunium" 2053msgstr "Neptunium" 2054 2055#: table_data.h:209 2056msgid "Silvery metal" 2057msgstr "Silverfärgad metall" 2058 2059#: table_data.h:209 2060msgid "E.M. McMillan, P.H. Abelson" 2061msgstr "E.M. McMillan, P.H. Abelson" 2062 2063#: table_data.h:209 2064msgid "Named for the planet Neptune" 2065msgstr "Planeten Neptunus" 2066 2067#: table_data.h:210 2068msgid "Plutonium" 2069msgstr "Plutonium" 2070 2071#: table_data.h:210 2072msgid "71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108" 2073msgstr "71-100 eller (+4e) 93 (+3e) 108" 2074 2075#: table_data.h:210 2076msgid "G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl" 2077msgstr "G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl" 2078 2079#: table_data.h:210 2080msgid "Named for the planet Pluto" 2081msgstr "Planeten Pluto" 2082 2083#: table_data.h:211 2084msgid "Americium" 2085msgstr "Amerikium" 2086 2087#: table_data.h:211 table_data.h:212 2088msgid "1944 (United States)" 2089msgstr "1944 (USA)" 2090 2091#: table_data.h:211 2092msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso" 2093msgstr "G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso" 2094 2095#: table_data.h:211 2096msgid "Named for the American continent, by analogy with europium" 2097msgstr "Den amerikanska kontinenten" 2098 2099#: table_data.h:212 2100msgid "Curium" 2101msgstr "Curium" 2102 2103#: table_data.h:212 2104msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal" 2105msgstr "Silverfärgad, formbar, syntetiskt radioaktivt metall" 2106 2107#: table_data.h:212 2108msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso" 2109msgstr "G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso" 2110 2111#: table_data.h:212 2112msgid "Named in honor of Pierre and Marie Curie" 2113msgstr "Pierre och Marie Curie" 2114 2115#: table_data.h:213 2116msgid "Berkelium" 2117msgstr "Berkelium" 2118 2119#: table_data.h:213 2120msgid "Radioactive synthetic metal" 2121msgstr "Radioaktiv syntetisk metall" 2122 2123#: table_data.h:213 2124msgid "1949 (United States)" 2125msgstr "1949 (USA)" 2126 2127#: table_data.h:213 2128msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso" 2129msgstr "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso" 2130 2131#: table_data.h:213 2132msgid "Named after Berkeley, California the city of its discovery" 2133msgstr "Berkeley, Kalifornien, staden där det upptäcktes" 2134 2135#: table_data.h:214 2136msgid "Californium" 2137msgstr "Kalifornium" 2138 2139#: table_data.h:214 2140msgid "Powerful neutron emitter" 2141msgstr "Kraftfull neutronkälla" 2142 2143#: table_data.h:214 2144msgid "1950 (United States)" 2145msgstr "1950 (USA)" 2146 2147#: table_data.h:214 table_data.h:217 2148msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr." 2149msgstr "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr." 2150 2151#: table_data.h:214 2152msgid "Named after the US-state and University of California" 2153msgstr "Namngivet efter delstaten Kalifornien i USA" 2154 2155#: table_data.h:215 2156msgid "Einsteinium" 2157msgstr "Einsteinium" 2158 2159#: table_data.h:215 table_data.h:216 table_data.h:217 table_data.h:218 2160#: table_data.h:220 table_data.h:221 table_data.h:222 table_data.h:223 2161#: table_data.h:224 2162msgid "Radioactive, synthetic metal" 2163msgstr "Radioaktiv, syntetisk metall" 2164 2165#: table_data.h:215 table_data.h:216 2166msgid "1952 (United States)" 2167msgstr "1952 (USA)" 2168 2169#: table_data.h:215 table_data.h:216 2170msgid "Argonne, Los Alamos, University of California" 2171msgstr "Argonne, Los Alamos, Kaliforniens universitet" 2172 2173#: table_data.h:215 2174msgid "Named in honor of the scientist Albert Einstein" 2175msgstr "Uppkallat efter forskaren Albert Einstein" 2176 2177#: table_data.h:216 2178msgid "Fermium" 2179msgstr "Fermium" 2180 2181#: table_data.h:216 2182msgid "Named in honor of the scientist Enrico Fermi" 2183msgstr "Uppkallat efter forskaren Enrico Fermi" 2184 2185#: table_data.h:217 2186msgid "Mendelevium" 2187msgstr "Mendelevium" 2188 2189#: table_data.h:217 2190msgid "1955 (United States)" 2191msgstr "1955 (USA)" 2192 2193#: table_data.h:217 2194msgid "" 2195"Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the " 2196"periodic table" 2197msgstr "Uppkallat efter vetenskapsmannen Dmitrij Ivanovitj Mendelejev som omarbetade det periodiska systemet" 2198 2199#: table_data.h:218 2200msgid "Nobelium" 2201msgstr "Nobelium" 2202 2203#: table_data.h:218 2204msgid "1963 (USSR)" 2205msgstr "1963 (Sovjetunionen)" 2206 2207#: table_data.h:218 table_data.h:221 2208msgid "Dubna" 2209msgstr "Dubna" 2210 2211#: table_data.h:218 2212msgid "" 2213"Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel " 2214"prize" 2215msgstr "Uppkallat efter Alfred Nobel som uppfann dynamiten och grundade Nobelpriset" 2216 2217#: table_data.h:220 2218msgid "Lawrencium" 2219msgstr "Lawrencium" 2220 2221#: table_data.h:220 2222msgid "1961 (USSR/United States)" 2223msgstr "1961 (Sovjetunionen/USA)" 2224 2225#: table_data.h:220 table_data.h:222 table_data.h:223 2226msgid "Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley" 2227msgstr "Sovjets kärnforskning/Berkley på Kaliforniens universitet" 2228 2229#: table_data.h:220 2230msgid "Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron" 2231msgstr "Ernest Orlando Lawrence, cyclotronens uppfinnare" 2232 2233#: table_data.h:221 2234msgid "Rutherfordium" 2235msgstr "Rutherfordium" 2236 2237#: table_data.h:221 2238msgid "1964 (USSR)" 2239msgstr "1964 (Sovjetunionen)" 2240 2241#: table_data.h:221 2242msgid "Named in honor of Ernest Rutherford" 2243msgstr "Ernest Rutherford" 2244 2245#: table_data.h:222 2246msgid "Dubnium" 2247msgstr "Dubnium" 2248 2249#: table_data.h:222 2250msgid "1970 (USSR/United States)" 2251msgstr "1970 (Sovjetunionen/USA)" 2252 2253#: table_data.h:222 2254msgid "Named after the science-town Dubna in Russia" 2255msgstr "Namngivet efter vetenskapsstaden Dubna i Ryssland" 2256 2257#: table_data.h:223 2258msgid "Seaborgium" 2259msgstr "Seaborgium" 2260 2261#: table_data.h:223 2262msgid "1974 (USSR/United States)" 2263msgstr "1974 (Sovjetunionen/USA)" 2264 2265#: table_data.h:223 2266msgid "" 2267"Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known " 2268"for research on transuranium elements" 2269msgstr "Fysikern Glenn Theodore Seaborg" 2270 2271#: table_data.h:224 2272msgid "Bohrium" 2273msgstr "Bohrium" 2274 2275#: table_data.h:224 2276msgid "1976 (Germany)" 2277msgstr "1976 (Tyskland)" 2278 2279#: table_data.h:224 table_data.h:225 table_data.h:226 table_data.h:227 2280#: table_data.h:228 table_data.h:229 2281msgid "Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)" 2282msgstr "Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)" 2283 2284#: table_data.h:224 2285msgid "Named in honor of Niels Bohr" 2286msgstr "Niels Bohr" 2287 2288#: table_data.h:225 2289msgid "Hassium" 2290msgstr "Hassium" 2291 2292#: table_data.h:225 2293msgid "1984 (Germany)" 2294msgstr "1984 (Tyskland)" 2295 2296#: table_data.h:225 2297msgid "Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)" 2298msgstr "Latin 'Hassia' för det tyska förbundslandet Hessen" 2299 2300#: table_data.h:226 2301msgid "Meitnerium" 2302msgstr "Meitnerium" 2303 2304#: table_data.h:226 2305msgid "1982 (Germany)" 2306msgstr "1982 (Tyskland)" 2307 2308#: table_data.h:226 2309msgid "Named in honor of Lise Meitner" 2310msgstr "Lise Meitner" 2311 2312#: table_data.h:227 2313msgid "Darmstadtium" 2314msgstr "Darmstadtium" 2315 2316#: table_data.h:227 table_data.h:228 2317msgid "1994 (Germany)" 2318msgstr "1994 (Tyskland)" 2319 2320#: table_data.h:227 2321msgid "Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery" 2322msgstr "Namngivet efter den tyska staden Darmstadt där många grundämnen har upptäckts" 2323 2324#: table_data.h:228 2325msgid "Roentgenium" 2326msgstr "Röntgenium" 2327 2328#: table_data.h:228 2329msgid "Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen" 2330msgstr "Namngivet efter Wilhelm Conrad Röntgen" 2331 2332#: table_data.h:229 2333msgid "Copernicium" 2334msgstr "Copernicium" 2335 2336#: table_data.h:229 2337msgid "1996 (Germany)" 2338msgstr "1996 (Tyskland)" 2339 2340#: table_data.h:229 2341msgid "Named in honor of Nicolaus Copernicus" 2342msgstr "Namngivet efter astronomen Nicolaus Copernicus" 2343 2344#: table_data.h:230 2345msgid "Nihonium" 2346msgstr "Nihonium" 2347 2348#: table_data.h:230 2349msgid "2004 (Japan)" 2350msgstr "2004 (Japan)" 2351 2352#: table_data.h:230 2353msgid "RIKEN - Research Institute in Japan" 2354msgstr "" 2355 2356#: table_data.h:230 2357msgid "Nihon is country of the rising sun (Japan)" 2358msgstr "" 2359 2360#: table_data.h:231 2361msgid "Flerovium" 2362msgstr "Flerovium" 2363 2364#: table_data.h:231 2365msgid "1998 (Russia/United States)" 2366msgstr "1998 (Ryssland/USA)" 2367 2368#: table_data.h:231 table_data.h:232 table_data.h:234 table_data.h:235 2369msgid "Dubna/Livermore" 2370msgstr "Dubna/Livermore" 2371 2372#: table_data.h:231 2373msgid "Named in honor of Soviet physicist Flerov" 2374msgstr "Namngivet efter Flerov-laboratoriet för nukleära reaktioner" 2375 2376#: table_data.h:232 2377msgid "Moscovium" 2378msgstr "Moskovium" 2379 2380#: table_data.h:232 2381msgid "2003 (Russia/United States)" 2382msgstr "2003 (Ryssland/USA)" 2383 2384#: table_data.h:232 2385msgid "Named after the Moscow Region (Russia)" 2386msgstr "" 2387 2388#: table_data.h:233 2389msgid "Livermorium" 2390msgstr "Livermorium" 2391 2392#: table_data.h:233 2393msgid "2000 (Russia/United States)" 2394msgstr "2000 (Ryssland/USA)" 2395 2396#: table_data.h:233 2397msgid "Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore" 2398msgstr "Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore" 2399 2400#: table_data.h:233 2401msgid "Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)" 2402msgstr "Namngivet efter Livermore nationella laboratorium (USA)" 2403 2404#: table_data.h:234 2405msgid "Tennessine" 2406msgstr "Tenness" 2407 2408#: table_data.h:234 2409msgid "2009 (Russia/United States)" 2410msgstr "2009 (Ryssland/USA)" 2411 2412#: table_data.h:234 2413msgid "Named after the State of United States, Tennessee" 2414msgstr "" 2415 2416#: table_data.h:235 2417msgid "Oganesson" 2418msgstr "Oganesson" 2419 2420#: table_data.h:235 2421msgid "2002 (Russia/United States)" 2422msgstr "2002 (Ryssland/USA)" 2423 2424#: table_data.h:235 2425msgid "Named in honor of Soviet physicist Oganessian" 2426msgstr "" 2427