1# This file is part of TkGate project 2# Copyright (C) 1987-2015 by Jeffery P. Hansen 3# Copyright (C) 2015-2018 by Andrey V. Skvortsov 4# This file is distributed under the same license as the TkGate package. 5# 6# ############################################################################## 7# Generated by messages2po script 8# ############################################################################## 9# 10# Translators: 11# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018 12# Andrey V. Skvotsov <starling13@gmail.com>, 2015 13# Kyfieithu <gyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2015 14msgid "" 15msgstr "" 16"Project-Id-Version: tkgate\n" 17"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 18"POT-Creation-Date: 2018-12-13 13:20+0300\n" 19"PO-Revision-Date: 2018-12-13 04:00+0000\n" 20"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n" 21"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/Magic/tkgate/language/cy/)\n" 22"MIME-Version: 1.0\n" 23"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 24"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 25"Language: cy\n" 26"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" 27 28#: en/messages:106 29msgctxt "b.new" 30msgid "New..." 31msgstr "" 32 33#: en/messages:107 34msgctxt "b.dismiss" 35msgid "Dismiss" 36msgstr "Gwaredu" 37 38#: en/messages:108 39msgctxt "b.close" 40msgid "Close" 41msgstr "Cau" 42 43#: en/messages:109 44msgctxt "b.ok" 45msgid "OK" 46msgstr "Iawn" 47 48#: en/messages:110 49msgctxt "b.clear" 50msgid "Clear" 51msgstr "Clirio" 52 53#: en/messages:111 54msgctxt "b.cancel" 55msgid "Cancel" 56msgstr "Diddymu" 57 58#: en/messages:112 59msgctxt "b.in" 60msgid "in" 61msgstr "i mewn" 62 63#: en/messages:113 64msgctxt "b.out" 65msgid "out" 66msgstr "allan" 67 68#: en/messages:114 69msgctxt "b.inout" 70msgid "inout" 71msgstr "mewnallan" 72 73#: en/messages:115 74msgctxt "b.browse" 75msgid "Browse..." 76msgstr "Pori..." 77 78#: en/messages:116 79msgctxt "b.label" 80msgid "Label" 81msgstr "Label" 82 83#: en/messages:117 84msgctxt "b.find" 85msgid "Find" 86msgstr "Canfod" 87 88#: en/messages:118 89msgctxt "b.edit" 90msgid "Edit..." 91msgstr "Golygu..." 92 93#: en/messages:119 94msgctxt "b.add" 95msgid "Add..." 96msgstr "Ychanegu..." 97 98#: en/messages:120 99msgctxt "b.delete" 100msgid "Delete" 101msgstr "Dileu" 102 103#: en/messages:121 104msgctxt "b.remove" 105msgid "Remove" 106msgstr "" 107 108#: en/messages:122 109msgctxt "b.apply" 110msgid "Apply" 111msgstr "Gweithredu" 112 113#: en/messages:123 114msgctxt "b.anchor" 115msgid "Anchor" 116msgstr "Angor" 117 118#: en/messages:124 119msgctxt "b.tech" 120msgid "Technology" 121msgstr "Technoleg" 122 123#: en/messages:130 124msgctxt "tab.edit" 125msgid "Editing" 126msgstr "" 127 128#: en/messages:131 129msgctxt "tab.editintr" 130msgid "Interface" 131msgstr "" 132 133#: en/messages:132 134msgctxt "tab.simulate" 135msgid "Simulate" 136msgstr "Efelychu" 137 138#: en/messages:133 139msgctxt "tab.cpath" 140msgid "Critical Path" 141msgstr "Llwybr Allweddol" 142 143#: en/messages:139 144msgctxt "fpattern.v" 145msgid "Verilog Netlist" 146msgstr "" 147 148#: en/messages:140 149msgctxt "fpattern.vs" 150msgid "Verilog Script Files" 151msgstr "" 152 153#: en/messages:141 154msgctxt "fpattern.gdf" 155msgid "TkGate Delay File" 156msgstr "" 157 158#: en/messages:142 159msgctxt "fpattern.xbm" 160msgid "X11 bitmap" 161msgstr "" 162 163#: en/messages:143 164msgctxt "fpattern.mem" 165msgid "TkGate Memory Image Files" 166msgstr "" 167 168#: en/messages:144 169msgctxt "fpattern.all" 170msgid "All Files" 171msgstr "" 172 173#: en/messages:150 174msgctxt "module.tree" 175msgid "Tree" 176msgstr "" 177 178#: en/messages:151 179msgctxt "module.list" 180msgid "List" 181msgstr "" 182 183#: en/messages:152 184msgctxt "module.box.libraries" 185msgid "Libraries" 186msgstr "" 187 188#: en/messages:158 189msgctxt "sidetab.nets" 190msgid "Nets" 191msgstr "Rhwydau" 192 193#: en/messages:159 194msgctxt "sidetab.ports" 195msgid "Ports" 196msgstr "Pyrth" 197 198#: en/messages:166 199msgctxt "mm.add" 200msgid "Add..." 201msgstr "Ychanegu..." 202 203#: en/messages:167 204msgctxt "mm.delete" 205msgid "Delete" 206msgstr "Dileu" 207 208#: en/messages:168 209msgctxt "mm.edit" 210msgid "Edit..." 211msgstr "Golygu..." 212 213#: en/messages:169 214msgctxt "mm.enable" 215msgid "Enable" 216msgstr "" 217 218#: en/messages:170 219msgctxt "mm.disable" 220msgid "Disable" 221msgstr "" 222 223#: en/messages:180 224msgctxt "menu.file" 225msgid "0:File" 226msgstr "0:Ffeil" 227 228#: en/messages:181 229msgctxt "menu.edit" 230msgid "0:Edit" 231msgstr "0:Golygu" 232 233#: en/messages:182 234msgctxt "menu.tool" 235msgid "0:Tool" 236msgstr "0:Erfyn" 237 238#: en/messages:183 239msgctxt "menu.symbol" 240msgid "0:Symbol" 241msgstr "" 242 243#: en/messages:184 244msgctxt "menu.simulate" 245msgid "0:Simulate" 246msgstr "0:Efelychu" 247 248#: en/messages:185 249msgctxt "menu.module" 250msgid "0:Module" 251msgstr "0:Modiwl" 252 253#: en/messages:186 254msgctxt "menu.interface" 255msgid "0:Interface" 256msgstr "" 257 258#: en/messages:187 259msgctxt "menu.format" 260msgid "0:Format" 261msgstr "" 262 263#: en/messages:188 264msgctxt "menu.make" 265msgid "0:Components" 266msgstr "0:Gwneud" 267 268#: en/messages:189 269msgctxt "menu.help" 270msgid "0:Help" 271msgstr "" 272 273#: en/messages:191 274msgctxt "menu.file.new" 275msgid "0:New..." 276msgstr "0:Newydd..." 277 278#: en/messages:192 279msgctxt "menu.file.open" 280msgid "0:Open..." 281msgstr "0:Agor..." 282 283#: en/messages:193 284msgctxt "menu.file.openlib" 285msgid "0:Library Manager..." 286msgstr "0:Agor Rhaglengell..." 287 288#: en/messages:194 289msgctxt "menu.file.save" 290msgid "0:Save" 291msgstr "0:Cadw" 292 293#: en/messages:195 294msgctxt "menu.file.saveas" 295msgid "5:Save As..." 296msgstr "5:Cadw..." 297 298#: en/messages:196 299msgctxt "menu.file.print" 300msgid "0:Print..." 301msgstr "0:Argraffu..." 302 303#: en/messages:197 304msgctxt "menu.file.quit" 305msgid "0:Quit" 306msgstr "0:Gadael" 307 308#: en/messages:198 309msgctxt "menu.file.cprop" 310msgid "0:Circuit Properties..." 311msgstr "" 312 313#: en/messages:199 314msgctxt "menu.file.import" 315msgid "0:Import Image..." 316msgstr "" 317 318#: en/messages:200 319msgctxt "menu.file.export" 320msgid "0:Export Image..." 321msgstr "" 322 323#: en/messages:202 324msgctxt "menu.edit.undo" 325msgid "0:Undo" 326msgstr "0:Dadwneud" 327 328#: en/messages:203 329msgctxt "menu.edit.redo" 330msgid "0:Redo" 331msgstr "0:Ailwneud" 332 333#: en/messages:204 334msgctxt "menu.edit.cut" 335msgid "0:Cut" 336msgstr "0:Torri" 337 338#: en/messages:205 339msgctxt "menu.edit.copy" 340msgid "3:Copy" 341msgstr "3:Copio" 342 343#: en/messages:206 344msgctxt "menu.edit.paste" 345msgid "0:Paste" 346msgstr "0:Gludo" 347 348#: en/messages:207 349msgctxt "menu.edit.overlay" 350msgid "0:Overlay Paste" 351msgstr "" 352 353#: en/messages:208 354msgctxt "menu.edit.selall" 355msgid "0:Select All" 356msgstr "0:Dewis Popeth" 357 358#: en/messages:209 359msgctxt "menu.edit.find" 360msgid "0:Find..." 361msgstr "0:Canfod..." 362 363#: en/messages:210 364msgctxt "menu.edit.zoomin" 365msgid "5:Zoom In" 366msgstr "5:Chwyddo" 367 368#: en/messages:211 369msgctxt "menu.edit.zoomout" 370msgid "5:Zoom Out" 371msgstr "5:Pellhau" 372 373#: en/messages:213 374msgctxt "menu.edit.rshift" 375msgid "10:Bit Shift Right" 376msgstr "" 377 378#: en/messages:214 379msgctxt "menu.edit.lshift" 380msgid "10:Bit Shift Left" 381msgstr "" 382 383#: en/messages:215 384msgctxt "menu.edit.ushift" 385msgid "10:Bit Shift Up" 386msgstr "" 387 388#: en/messages:216 389msgctxt "menu.edit.dshift" 390msgid "10:Bit Shift Down" 391msgstr "" 392 393#: en/messages:217 394msgctxt "menu.edit.cwrotate" 395msgid "11:Bit Rotate C-W" 396msgstr "" 397 398#: en/messages:218 399msgctxt "menu.edit.ccwrotate" 400msgid "15:Bit Rotate C-C-W" 401msgstr "" 402 403#: en/messages:219 404msgctxt "menu.edit.pcwrotate" 405msgid "12:Port Rotate C-W" 406msgstr "" 407 408#: en/messages:220 409msgctxt "menu.edit.pccwrotate" 410msgid "16:Port Rotate C-C-W" 411msgstr "" 412 413#: en/messages:221 414msgctxt "menu.edit.autobold" 415msgid "Boldify Bits" 416msgstr "" 417 418#: en/messages:222 419msgctxt "menu.edit.resize" 420msgid "Resize Bitmap" 421msgstr "" 422 423#: en/messages:224 424msgctxt "menu.tool.move" 425msgid "0:Move/Connect" 426msgstr "0:Symud/Cysylltu" 427 428#: en/messages:225 429msgctxt "menu.tool.delg" 430msgid "0:Delete Component" 431msgstr "0:Dileu Giat" 432 433#: en/messages:226 434msgctxt "menu.tool.cutw" 435msgid "0:Cut Wire" 436msgstr "0:Torri Gwifren" 437 438#: en/messages:227 439msgctxt "menu.tool.inv" 440msgid "0:Invert" 441msgstr "0:Gwrth-droi" 442 443#: en/messages:228 444msgctxt "menu.tool.bitw" 445msgid "0:Bit Width" 446msgstr "0:Lled Did" 447 448#: en/messages:229 449msgctxt "menu.tool.debug" 450msgid "0:Debug" 451msgstr "0:Datnamu" 452 453#: en/messages:230 454msgctxt "menu.tool.point" 455msgid "0:Point" 456msgstr "" 457 458#: en/messages:231 459msgctxt "menu.tool.line" 460msgid "0:Line" 461msgstr "" 462 463#: en/messages:232 464msgctxt "menu.tool.rect" 465msgid "0:Rectangle" 466msgstr "" 467 468#: en/messages:233 469msgctxt "menu.tool.fillrect" 470msgid "0:Fill Rectangle" 471msgstr "" 472 473#: en/messages:234 474msgctxt "menu.tool.port" 475msgid "0:Port" 476msgstr "" 477 478#: en/messages:235 479msgctxt "menu.tool.select" 480msgid "0:Select Region" 481msgstr "" 482 483#: en/messages:236 484msgctxt "menu.tool.options" 485msgid "0:Options..." 486msgstr "" 487 488#: en/messages:238 489msgctxt "menu.format.addport" 490msgid "4:Add Port" 491msgstr "" 492 493#: en/messages:239 494msgctxt "menu.format.ioset" 495msgid "0:Set Type" 496msgstr "" 497 498#: en/messages:240 499msgctxt "menu.format.anchor" 500msgid "0:Anchor Selected" 501msgstr "" 502 503#: en/messages:241 504msgctxt "menu.format.unanchor" 505msgid "0:Unanchor Selected" 506msgstr "" 507 508#: en/messages:242 509msgctxt "menu.format.prop" 510msgid "0:Instance Properties..." 511msgstr "" 512 513#: en/messages:243 514msgctxt "menu.format.del" 515msgid "0:Delete" 516msgstr "" 517 518#: en/messages:244 519msgctxt "menu.format.settech" 520msgid "0:Set Technology" 521msgstr "" 522 523#: en/messages:245 524msgctxt "menu.format.rot" 525msgid "0:Rotation" 526msgstr "" 527 528#: en/messages:246 529msgctxt "menu.format.rot.0" 530msgid "17:Default Rotation 0" 531msgstr "" 532 533#: en/messages:247 534msgctxt "menu.format.rot.90" 535msgid "17:Default Rotation 90" 536msgstr "" 537 538#: en/messages:248 539msgctxt "menu.format.rot.180" 540msgid "17:Default Rotation 180" 541msgstr "" 542 543#: en/messages:249 544msgctxt "menu.format.rot.270" 545msgid "17:Default Rotation 270" 546msgstr "" 547 548#: en/messages:250 549msgctxt "menu.format.rot.rotate" 550msgid "10:Clockwise Rotate" 551msgstr "" 552 553#: en/messages:251 554msgctxt "menu.format.rot.brotate" 555msgid "0:Counter-Clockwise Rotate" 556msgstr "" 557 558#: en/messages:252 559msgctxt "menu.format.algnv" 560msgid "6:Align Ver." 561msgstr "6:Cyfunio Fert." 562 563#: en/messages:253 564msgctxt "menu.format.algnh" 565msgid "6:Align Horz." 566msgstr "6:Cyfunio Llor." 567 568#: en/messages:256 569msgctxt "menu.tool.tclshell" 570msgid "0:Tcl Shell" 571msgstr "" 572 573#: en/messages:257 574msgctxt "menu.tool.rep" 575msgid "0:Replicate" 576msgstr "" 577 578#: en/messages:259 579msgctxt "menu.simulate.begin" 580msgid "0:Begin Simulation" 581msgstr "0:Dechrau Efelychiad" 582 583#: en/messages:260 584msgctxt "menu.simulate.end" 585msgid "0:End Simulation" 586msgstr "0:Gorffen Efelychiad" 587 588#: en/messages:261 589msgctxt "menu.simulate.addprobe" 590msgid "0:Add/Delete Probe" 591msgstr "0:Ychanegu/Dileu Holiad" 592 593#: en/messages:262 594msgctxt "menu.simulate.run" 595msgid "0:Run" 596msgstr "0:Rhedeg" 597 598#: en/messages:263 599msgctxt "menu.simulate.pause" 600msgid "0:Pause" 601msgstr "0:Seibio" 602 603#: en/messages:264 604msgctxt "menu.simulate.step" 605msgid "0:Step Epoch(s)" 606msgstr "0:Cam Cyfnod(au)" 607 608#: en/messages:265 609msgctxt "menu.simulate.cycle" 610msgid "5:Step Cycle" 611msgstr "5:Cam Cylchred" 612 613#: en/messages:266 614msgctxt "menu.simulate.break" 615msgid "0:Breakpoint..." 616msgstr "0:Torbwynt..." 617 618#: en/messages:267 619msgctxt "menu.simulate.script" 620msgid "1:Exec. Script..." 621msgstr "1:Gweith. Sgript..." 622 623#: en/messages:268 624msgctxt "menu.simulate.load" 625msgid "1:Load Memory..." 626msgstr "1:Llwytho Cof..." 627 628#: en/messages:269 629msgctxt "menu.simulate.dump" 630msgid "1:Dump Memory..." 631msgstr "1:Dadlwytho..." 632 633#: en/messages:270 634msgctxt "menu.simulate.view" 635msgid "1:View Memory..." 636msgstr "" 637 638#: en/messages:272 639msgctxt "menu.module.open" 640msgid "0:Open" 641msgstr "0:Agor" 642 643#: en/messages:273 644msgctxt "menu.module.close" 645msgid "0:Close" 646msgstr "0:Cau" 647 648#: en/messages:274 649msgctxt "menu.module.new" 650msgid "0:New..." 651msgstr "0:Newydd..." 652 653#: en/messages:275 654msgctxt "menu.module.del" 655msgid "0:Delete..." 656msgstr "0:Dileu..." 657 658#: en/messages:276 659msgctxt "menu.module.copy" 660msgid "1:Copy..." 661msgstr "1:Copio..." 662 663#: en/messages:277 664msgctxt "menu.module.rename" 665msgid "0:Rename..." 666msgstr "0:Ailenwi..." 667 668#: en/messages:278 669msgctxt "menu.module.claim" 670msgid "1:Claim..." 671msgstr "1:Honni..." 672 673#: en/messages:279 674msgctxt "menu.module.setroot" 675msgid "1:Set As Root..." 676msgstr "" 677 678#: en/messages:280 679msgctxt "menu.module.prop" 680msgid "0:Properties..." 681msgstr "" 682 683#: en/messages:281 684msgctxt "menu.module.interface" 685msgid "0:Interface" 686msgstr "" 687 688#: en/messages:282 689msgctxt "menu.module.interface.set" 690msgid "0:Set As Default" 691msgstr "" 692 693#: en/messages:283 694msgctxt "menu.module.interface.update" 695msgid "1:Sync. to Default" 696msgstr "" 697 698#: en/messages:284 699msgctxt "menu.module.interface.updateall" 700msgid "6:Sync. All to Default..." 701msgstr "" 702 703#: en/messages:285 704msgctxt "menu.module.interface.edit" 705msgid "0:Edit..." 706msgstr "" 707 708#: en/messages:286 709msgctxt "menu.module.interface.auto" 710msgid "5:Auto Generate..." 711msgstr "" 712 713#: en/messages:289 714msgctxt "menu.help.about" 715msgid "0:About..." 716msgstr "0:Ynghylch..." 717 718#: en/messages:290 719msgctxt "menu.help.license" 720msgid "0:License..." 721msgstr "0:Trwydded..." 722 723#: en/messages:291 724msgctxt "menu.help.doc" 725msgid "0:Documentation..." 726msgstr "0:Dogfennaeth..." 727 728#: en/messages:292 729msgctxt "menu.help.tut" 730msgid "1:Tutorials" 731msgstr "1:Tiwtorialau" 732 733#: en/messages:293 734msgctxt "menu.help.home" 735msgid "1:Home Page" 736msgstr "" 737 738#: en/messages:294 739msgctxt "menu.help.example" 740msgid "1:Examples" 741msgstr "1:Enghraifftiau" 742 743#: en/messages:299 744msgctxt "menu.scope_file" 745msgid "0:File" 746msgstr "0:Ffeil" 747 748#: en/messages:300 749msgctxt "menu.scope_sim" 750msgid "0:Simulate" 751msgstr "0:Efelychu" 752 753#: en/messages:301 754msgctxt "menu.scope_trace" 755msgid "0:Trace" 756msgstr "" 757 758#: en/messages:302 759msgctxt "menu.scope_help" 760msgid "0:Help" 761msgstr "" 762 763#: en/messages:304 764msgctxt "menu.scope_file.ptrace" 765msgid "0:Print Trace..." 766msgstr "0:Argraffu Olin..." 767 768#: en/messages:305 769msgctxt "menu.scope_file.close" 770msgid "0:Close" 771msgstr "0:Cau" 772 773#: en/messages:306 774msgctxt "menu.scope_trace.zoomin" 775msgid "5:Zoom In" 776msgstr "5:Chwyddo" 777 778#: en/messages:307 779msgctxt "menu.scope_trace.zoomout" 780msgid "5:Zoom Out" 781msgstr "5:Pellhau" 782 783#: en/messages:308 784msgctxt "menu.scope_sim.addprobe" 785msgid "0:Add/Delete Probe" 786msgstr "0:Ychanegu/Dileu Holiad" 787 788#: en/messages:309 789msgctxt "menu.scope_sim.run" 790msgid "0:Run" 791msgstr "0:Rhedeg" 792 793#: en/messages:310 794msgctxt "menu.scope_sim.pause" 795msgid "0:Pause" 796msgstr "0:Seibio" 797 798#: en/messages:311 799msgctxt "menu.scope_sim.step" 800msgid "0:Step Epoch(s)" 801msgstr "0:Cam Cyfnod(au)" 802 803#: en/messages:312 804msgctxt "menu.scope_sim.cycle" 805msgid "5:Step Cycle" 806msgstr "5:Cam Cylchred" 807 808#: en/messages:313 809msgctxt "menu.scope_sim.break" 810msgid "0:Breakpoint..." 811msgstr "0:Torbwynt..." 812 813#: en/messages:314 814msgctxt "menu.scope_sim.script" 815msgid "1:Exec. Script..." 816msgstr "1:Gweith. Sgript..." 817 818#: en/messages:315 819msgctxt "menu.scope_sim.load" 820msgid "1:Load Memory..." 821msgstr "1:Llwytho Cof..." 822 823#: en/messages:316 824msgctxt "menu.scope_sim.dump" 825msgid "1:Dump Memory..." 826msgstr "1:Dadlwytho..." 827 828#: en/messages:317 829msgctxt "menu.scope_help.about" 830msgid "0:About..." 831msgstr "0:Ynghylch..." 832 833#: en/messages:318 834msgctxt "menu.scope_help.license" 835msgid "0:License..." 836msgstr "0:Trwydded..." 837 838#: en/messages:319 839msgctxt "menu.scope_help.doc" 840msgid "0:Documentation..." 841msgstr "0:Dogfennaeth..." 842 843#: en/messages:321 844msgctxt "mod.intf" 845msgid "Interface" 846msgstr "" 847 848#: en/messages:323 849msgctxt "port.title" 850msgid "TkGate: Port Properties" 851msgstr "" 852 853#: en/messages:324 854msgctxt "port.parms" 855msgid "Port Parameters" 856msgstr "" 857 858#: en/messages:325 859msgctxt "port.in" 860msgid "In" 861msgstr "" 862 863#: en/messages:326 864msgctxt "port.out" 865msgid "Out" 866msgstr "" 867 868#: en/messages:327 869msgctxt "port.inout" 870msgid "InOut" 871msgstr "" 872 873#: en/messages:335 874msgctxt "gm.signals" 875msgid "Signals" 876msgstr "" 877 878#: en/messages:336 879msgctxt "gm.io" 880msgid "I/O" 881msgstr "I/O" 882 883#: en/messages:337 884msgctxt "gm.gate" 885msgid "Gate" 886msgstr "Giat" 887 888#: en/messages:338 889msgctxt "gm.rgate" 890msgid "Reduction" 891msgstr "Lleihad" 892 893#: en/messages:339 894msgctxt "gm.msi" 895msgid "MSI" 896msgstr "MSI" 897 898#: en/messages:340 899msgctxt "gm.alu" 900msgid "ALU" 901msgstr "ALU" 902 903#: en/messages:341 904msgctxt "gm.mem" 905msgid "Memory" 906msgstr "Cof" 907 908#: en/messages:342 909msgctxt "gm.mod" 910msgid "Module" 911msgstr "Modiwl" 912 913#: en/messages:343 914msgctxt "gm.comment" 915msgid "Comment" 916msgstr "Sylwad" 917 918#: en/messages:344 919msgctxt "gm.script" 920msgid "Verilog Script" 921msgstr "" 922 923#: en/messages:345 924msgctxt "gm.frame" 925msgid "Frame" 926msgstr "Ffram" 927 928#: en/messages:347 929msgctxt "gm.signals.pullup" 930msgid "Pullup" 931msgstr "" 932 933#: en/messages:348 934msgctxt "gm.signals.pulldown" 935msgid "Pulldown" 936msgstr "" 937 938#: en/messages:349 939msgctxt "gm.signals.ground" 940msgid "Ground" 941msgstr "" 942 943#: en/messages:350 944msgctxt "gm.signals.vdd" 945msgid "Vdd" 946msgstr "" 947 948#: en/messages:352 949msgctxt "gm.io.switch" 950msgid "Switch" 951msgstr "Swits" 952 953#: en/messages:353 954msgctxt "gm.io.dip" 955msgid "DIP Switch" 956msgstr "Swits DIP" 957 958#: en/messages:355 959msgctxt "gm.io.merge" 960msgid "Concat" 961msgstr "Cyfunio Gwifren" 962 963#: en/messages:356 964msgctxt "gm.io.clock" 965msgid "Clock" 966msgstr "Cloc" 967 968#: en/messages:358 969msgctxt "gm.io.led" 970msgid "LED" 971msgstr "LED" 972 973#: en/messages:359 974msgctxt "gm.io.ledbar" 975msgid "LED Bar" 976msgstr "Bar LED" 977 978#: en/messages:360 979msgctxt "gm.io.ledhex" 980msgid "7-Seg. LED (HEX)" 981msgstr "LED 7-Rhan (HEX)" 982 983#: en/messages:361 984msgctxt "gm.io.leddec" 985msgid "7-Seg. LED (DEC)" 986msgstr "LED 7-Rhan (DEC)" 987 988#: en/messages:362 989msgctxt "gm.io.ledseg" 990msgid "7-Seg. LED (Direct)" 991msgstr "LED 7-Rhan (Syth)" 992 993#: en/messages:364 994msgctxt "gm.io.tty" 995msgid "TTY" 996msgstr "TTY" 997 998#: en/messages:366 999msgctxt "gm.gate.and" 1000msgid "AND" 1001msgstr "AND" 1002 1003#: en/messages:367 1004msgctxt "gm.gate.nand" 1005msgid "NAND" 1006msgstr "NAND" 1007 1008#: en/messages:368 1009msgctxt "gm.gate.or" 1010msgid "OR" 1011msgstr "OR" 1012 1013#: en/messages:369 1014msgctxt "gm.gate.nor" 1015msgid "NOR" 1016msgstr "NOR" 1017 1018#: en/messages:370 1019msgctxt "gm.gate.xor" 1020msgid "XOR" 1021msgstr "XOR" 1022 1023#: en/messages:371 1024msgctxt "gm.gate.xnor" 1025msgid "XNOR" 1026msgstr "XNOR" 1027 1028#: en/messages:372 1029msgctxt "gm.gate.buf" 1030msgid "Buffer" 1031msgstr "Byffer" 1032 1033#: en/messages:373 1034msgctxt "gm.gate.inv" 1035msgid "Inverter" 1036msgstr "Gwrth-droydd" 1037 1038#: en/messages:374 1039msgctxt "gm.gate.tribuf" 1040msgid "Tri-Buffer" 1041msgstr "Tri-Byffer" 1042 1043#: en/messages:375 1044msgctxt "gm.gate.nmos" 1045msgid "NMOS" 1046msgstr "NMOS" 1047 1048#: en/messages:376 1049msgctxt "gm.gate.pmos" 1050msgid "PMOS" 1051msgstr "PMOS" 1052 1053#: en/messages:378 1054msgctxt "gm.rgate.and" 1055msgid "AND" 1056msgstr "AND" 1057 1058#: en/messages:379 1059msgctxt "gm.rgate.nand" 1060msgid "NAND" 1061msgstr "NAND" 1062 1063#: en/messages:380 1064msgctxt "gm.rgate.or" 1065msgid "OR" 1066msgstr "OR" 1067 1068#: en/messages:381 1069msgctxt "gm.rgate.nor" 1070msgid "NOR" 1071msgstr "NOR" 1072 1073#: en/messages:382 1074msgctxt "gm.rgate.xor" 1075msgid "XOR" 1076msgstr "XOR" 1077 1078#: en/messages:383 1079msgctxt "gm.rgate.xnor" 1080msgid "XNOR" 1081msgstr "XNOR" 1082 1083#: en/messages:385 1084msgctxt "gm.alu.add" 1085msgid "Adder" 1086msgstr "Ychwanegydd" 1087 1088#: en/messages:386 1089msgctxt "gm.alu.mult" 1090msgid "Multiplier" 1091msgstr "Lluosydd" 1092 1093#: en/messages:387 1094msgctxt "gm.alu.div" 1095msgid "Divider" 1096msgstr "Rhannydd" 1097 1098#: en/messages:388 1099msgctxt "gm.alu.lshift" 1100msgid "Left Shift" 1101msgstr "Syfliad i'r Chwith" 1102 1103#: en/messages:389 1104msgctxt "gm.alu.rshift" 1105msgid "Right Shift" 1106msgstr "Syfliad i'r De" 1107 1108#: en/messages:390 1109msgctxt "gm.alu.arshift" 1110msgid "Arith. Right Shift" 1111msgstr "Syfliad Rhifyddol i'r De" 1112 1113#: en/messages:391 1114msgctxt "gm.alu.roll" 1115msgid "Roll" 1116msgstr "Rholio" 1117 1118#: en/messages:393 1119msgctxt "gm.mem.reg" 1120msgid "Register" 1121msgstr "Cofrestru" 1122 1123#: en/messages:394 1124msgctxt "gm.mem.ff" 1125msgid "D Flip-Flop" 1126msgstr "Fflip-Fflop" 1127 1128#: en/messages:395 1129msgctxt "gm.mem.rff" 1130msgid "Rev. D Flip-Flop" 1131msgstr "" 1132 1133#: en/messages:396 1134msgctxt "gm.mem.ram" 1135msgid "RAM" 1136msgstr "RAM" 1137 1138#: en/messages:397 1139msgctxt "gm.mem.rom" 1140msgid "ROM" 1141msgstr "ROM" 1142 1143#: en/messages:399 1144msgctxt "gm.mem.jkff" 1145msgid "JK Flip-Flop" 1146msgstr "" 1147 1148#: en/messages:400 1149msgctxt "gm.mem.rjkff" 1150msgid "Rev. JK Flip-Flop" 1151msgstr "" 1152 1153#: en/messages:402 1154msgctxt "gm.msi.21mux" 1155msgid "2-1 Multiplexor" 1156msgstr "2-1 Amlblygydd" 1157 1158#: en/messages:403 1159msgctxt "gm.msi.41mux" 1160msgid "4-1 Multiplexor" 1161msgstr "4-1 Amlblygydd" 1162 1163#: en/messages:404 1164msgctxt "gm.msi.81mux" 1165msgid "8-1 Multiplexor" 1166msgstr "8-1 Amlblygydd" 1167 1168#: en/messages:405 1169msgctxt "gm.msi.12dec" 1170msgid "1-2 Decoder" 1171msgstr "1-2 Datgodiwr" 1172 1173#: en/messages:406 1174msgctxt "gm.msi.14dec" 1175msgid "1-4 Decoder" 1176msgstr "1-4 Datgodiwr" 1177 1178#: en/messages:407 1179msgctxt "gm.msi.18dec" 1180msgid "1-8 Decoder" 1181msgstr "1-8 Datgodiwr" 1182 1183#: en/messages:408 1184msgctxt "gm.msi.12demux" 1185msgid "1-2 Demultiplexor" 1186msgstr "" 1187 1188#: en/messages:409 1189msgctxt "gm.msi.14demux" 1190msgid "1-4 Demultiplexor" 1191msgstr "" 1192 1193#: en/messages:410 1194msgctxt "gm.msi.18demux" 1195msgid "1-8 Demultiplexor" 1196msgstr "" 1197 1198#: en/messages:412 1199msgctxt "gm.mod.inst" 1200msgid "Module Instance" 1201msgstr "Enghraifft y Modiwl" 1202 1203#: en/messages:413 1204msgctxt "gm.mod.in" 1205msgid "Module Input" 1206msgstr "Mewnbwn y Modiwl" 1207 1208#: en/messages:414 1209msgctxt "gm.mod.out" 1210msgid "Module Output" 1211msgstr "Allbwn y Modiwl" 1212 1213#: en/messages:415 1214msgctxt "gm.mod.inout" 1215msgid "Module Input-Output" 1216msgstr "Mewnallan y Modiwl" 1217 1218#: en/messages:417 1219msgctxt "tutorial.prev" 1220msgid "PREVIOUS" 1221msgstr "" 1222 1223#: en/messages:418 1224msgctxt "tutorial.next" 1225msgid "NEXT" 1226msgstr "" 1227 1228#: en/messages:419 1229msgctxt "tutorial.chapter" 1230msgid "CHAPTER LIST" 1231msgstr "" 1232 1233#: en/messages:420 1234msgctxt "tutorial.reload" 1235msgid "RELOAD" 1236msgstr "" 1237 1238#: en/messages:426 1239msgctxt "pop.make" 1240msgid "Components" 1241msgstr "" 1242 1243#: en/messages:427 1244msgctxt "pop.tool" 1245msgid "Tool" 1246msgstr "" 1247 1248#: en/messages:429 1249msgctxt "pop.edit.paste" 1250msgid "Paste" 1251msgstr "" 1252 1253#: en/messages:430 1254msgctxt "pop.edit.cut" 1255msgid "Cut" 1256msgstr "" 1257 1258#: en/messages:431 1259msgctxt "pop.edit.copy" 1260msgid "Copy" 1261msgstr "" 1262 1263#: en/messages:433 1264msgctxt "pop.port.in" 1265msgid "In" 1266msgstr "" 1267 1268#: en/messages:434 1269msgctxt "pop.port.out" 1270msgid "Out" 1271msgstr "" 1272 1273#: en/messages:435 1274msgctxt "pop.port.inout" 1275msgid "InOut" 1276msgstr "" 1277 1278#: en/messages:437 1279msgctxt "pop.wire.addseg" 1280msgid "Add Wire Segment" 1281msgstr "" 1282 1283#: en/messages:438 1284msgctxt "pop.wire.prop" 1285msgid "Net Properties..." 1286msgstr "" 1287 1288#: en/messages:439 1289msgctxt "pop.wire.hidesize" 1290msgid "Hide Bit Width" 1291msgstr "" 1292 1293#: en/messages:440 1294msgctxt "pop.wire.showsize" 1295msgid "Show Bit Width" 1296msgstr "" 1297 1298#: en/messages:441 1299msgctxt "pop.wire.hidelabel" 1300msgid "Hide Label" 1301msgstr "" 1302 1303#: en/messages:442 1304msgctxt "pop.wire.hidealllabel" 1305msgid "Hide All Labels" 1306msgstr "" 1307 1308#: en/messages:443 1309msgctxt "pop.wire.clearalllabel" 1310msgid "Clear All Labels" 1311msgstr "" 1312 1313#: en/messages:444 1314msgctxt "pop.wire.showlabel" 1315msgid "Show Label" 1316msgstr "" 1317 1318#: en/messages:446 1319msgctxt "pop.gate.open" 1320msgid "Open" 1321msgstr "" 1322 1323#: en/messages:447 1324msgctxt "pop.gate.close" 1325msgid "Close" 1326msgstr "Cau" 1327 1328#: en/messages:448 1329msgctxt "pop.gate.prop" 1330msgid "Instance Properties..." 1331msgstr "" 1332 1333#: en/messages:449 1334msgctxt "pop.gate.addport" 1335msgid "Add Port" 1336msgstr "" 1337 1338#: en/messages:450 1339msgctxt "pop.gate.addin" 1340msgid "Add Input..." 1341msgstr "" 1342 1343#: en/messages:451 1344msgctxt "pop.gate.addout" 1345msgid "Add Output..." 1346msgstr "" 1347 1348#: en/messages:452 1349msgctxt "pop.gate.addinout" 1350msgid "Add InOut..." 1351msgstr "" 1352 1353#: en/messages:453 1354msgctxt "pop.gate.anchor" 1355msgid "Anchor/Unanchor" 1356msgstr "" 1357 1358#: en/messages:454 1359msgctxt "pop.gate.settech" 1360msgid "Set Technology" 1361msgstr "" 1362 1363#: en/messages:455 1364msgctxt "pop.gate.delete" 1365msgid "Delete" 1366msgstr "Dileu" 1367 1368#: en/messages:456 1369msgctxt "pop.gate.ioset" 1370msgid "Set Type" 1371msgstr "" 1372 1373#: en/messages:458 1374msgctxt "pop.module.new" 1375msgid "New..." 1376msgstr "" 1377 1378#: en/messages:459 1379msgctxt "pop.module.del" 1380msgid "Delete..." 1381msgstr "" 1382 1383#: en/messages:460 1384msgctxt "pop.module.copy" 1385msgid "Copy..." 1386msgstr "" 1387 1388#: en/messages:461 1389msgctxt "pop.module.rename" 1390msgid "Rename..." 1391msgstr "" 1392 1393#: en/messages:462 1394msgctxt "pop.module.claim" 1395msgid "Claim..." 1396msgstr "" 1397 1398#: en/messages:463 1399msgctxt "pop.module.setroot" 1400msgid "Set As Root..." 1401msgstr "" 1402 1403#: en/messages:464 1404msgctxt "pop.module.prop" 1405msgid "Module Properties..." 1406msgstr "" 1407 1408#: en/messages:465 1409msgctxt "pop.module.int" 1410msgid "Edit Interface..." 1411msgstr "" 1412 1413#: en/messages:468 1414msgctxt "pop.simulate.end" 1415msgid "End Simulation" 1416msgstr "" 1417 1418#: en/messages:469 1419msgctxt "pop.simulate.begin" 1420msgid "Begin Simulation" 1421msgstr "" 1422 1423#: en/messages:470 1424msgctxt "pop.simulate.addprobe" 1425msgid "Add/Delete Probe" 1426msgstr "" 1427 1428#: en/messages:471 1429msgctxt "pop.simulate.delprobe" 1430msgid "Delete Probe" 1431msgstr "" 1432 1433#: en/messages:472 1434msgctxt "pop.simulate.run" 1435msgid "Run" 1436msgstr "" 1437 1438#: en/messages:473 1439msgctxt "pop.simulate.pause" 1440msgid "Pause" 1441msgstr "" 1442 1443#: en/messages:474 1444msgctxt "pop.simulate.step" 1445msgid "Step Epoch(s)" 1446msgstr "" 1447 1448#: en/messages:475 1449msgctxt "pop.simulate.cycle" 1450msgid "Step Cycle" 1451msgstr "" 1452 1453#: en/messages:476 1454msgctxt "pop.simulate.break" 1455msgid "Breakpoint..." 1456msgstr "" 1457 1458#: en/messages:477 1459msgctxt "pop.simulate.script" 1460msgid "Exec. Script..." 1461msgstr "" 1462 1463#: en/messages:478 1464msgctxt "pop.simulate.load" 1465msgid "Load Memory..." 1466msgstr "" 1467 1468#: en/messages:479 1469msgctxt "pop.simulate.dump" 1470msgid "Dump Memory..." 1471msgstr "" 1472 1473#: en/messages:480 1474msgctxt "pop.simulate.view" 1475msgid "View Memory..." 1476msgstr "" 1477 1478#: en/messages:482 1479msgctxt "pop.interface" 1480msgid "Interface" 1481msgstr "" 1482 1483#: en/messages:483 1484msgctxt "pop.interface.set" 1485msgid "Set As Default" 1486msgstr "" 1487 1488#: en/messages:484 1489msgctxt "pop.interface.update" 1490msgid "Sync. to Default" 1491msgstr "" 1492 1493#: en/messages:485 1494msgctxt "pop.interface.updateall" 1495msgid "Sync. All to Default..." 1496msgstr "" 1497 1498#: en/messages:486 1499msgctxt "pop.interface.edit" 1500msgid "Edit..." 1501msgstr "Golygu..." 1502 1503#: en/messages:487 1504msgctxt "pop.interface.auto" 1505msgid "Auto Generate..." 1506msgstr "" 1507 1508#: en/messages:488 1509msgctxt "pop.interface.replace" 1510msgid "Replace" 1511msgstr "" 1512 1513#: en/messages:490 1514msgctxt "pop.igen.type" 1515msgid "Type" 1516msgstr "Math" 1517 1518#: en/messages:491 1519msgctxt "pop.igen.side" 1520msgid "Side" 1521msgstr "" 1522 1523#: en/messages:492 1524msgctxt "pop.igen.size" 1525msgid "Size" 1526msgstr "" 1527 1528#: en/messages:493 1529msgctxt "pop.igen.delete" 1530msgid "Delete" 1531msgstr "Dileu" 1532 1533#: en/messages:494 1534msgctxt "pop.igen.in" 1535msgid "in" 1536msgstr "i mewn" 1537 1538#: en/messages:495 1539msgctxt "pop.igen.out" 1540msgid "out" 1541msgstr "allan" 1542 1543#: en/messages:496 1544msgctxt "pop.igen.inout" 1545msgid "inout" 1546msgstr "mewnallan" 1547 1548#: en/messages:497 1549msgctxt "pop.igen.left" 1550msgid "left" 1551msgstr "" 1552 1553#: en/messages:498 1554msgctxt "pop.igen.right" 1555msgid "right" 1556msgstr "" 1557 1558#: en/messages:499 1559msgctxt "pop.igen.top" 1560msgid "top" 1561msgstr "" 1562 1563#: en/messages:500 1564msgctxt "pop.igen.bottom" 1565msgid "bottom" 1566msgstr "" 1567 1568#: en/messages:501 1569msgctxt "pop.igen.other" 1570msgid "other" 1571msgstr "" 1572 1573#: en/messages:503 1574msgctxt "pop.library.mgr" 1575msgid "Library Manager..." 1576msgstr "" 1577 1578#: en/messages:504 1579msgctxt "pop.library.close" 1580msgid "Unload" 1581msgstr "" 1582 1583#: en/messages:510 1584msgctxt "symed.tab.normal" 1585msgid "UnSelected" 1586msgstr "" 1587 1588#: en/messages:511 1589msgctxt "symed.tab.select" 1590msgid "Selected" 1591msgstr "" 1592 1593#: en/messages:512 1594msgctxt "symed.link" 1595msgid "Link selected to unselected" 1596msgstr "" 1597 1598#: en/messages:517 1599msgctxt "memview.title" 1600msgid "Memory Viewer" 1601msgstr "" 1602 1603#: en/messages:518 1604msgctxt "memview.exp" 1605msgid "" 1606"View and modify the contents of a RAM\n" 1607"or ROM component. Select memory page,\n" 1608"then type new hex values to change\n" 1609"memory content." 1610msgstr "" 1611 1612#: en/messages:527 1613msgctxt "scope.title" 1614msgid "TkGate: Scope" 1615msgstr "" 1616 1617#: en/messages:528 1618msgctxt "scope.emptymsg" 1619msgid "Double-click on a wire to add or delete a trace." 1620msgstr "" 1621 1622#: en/messages:529 1623msgctxt "comment.empty" 1624msgid "[Double click to add text.]" 1625msgstr "" 1626 1627#: en/messages:534 1628msgctxt "ifile" 1629msgid "File" 1630msgstr "Ffeil" 1631 1632#: en/messages:535 1633msgctxt "imodule" 1634msgid "Module" 1635msgstr "Modiwl" 1636 1637#: en/messages:536 1638msgctxt "iblmodule" 1639msgid "Modules" 1640msgstr "Modiwlau" 1641 1642#: en/messages:537 1643msgctxt "iports" 1644msgid "Ports" 1645msgstr "Pyrth" 1646 1647#: en/messages:538 1648msgctxt "ibits" 1649msgid "Bits:" 1650msgstr "Didau:" 1651 1652#: en/messages:539 1653msgctxt "itype" 1654msgid "Type:" 1655msgstr "" 1656 1657#: en/messages:544 1658msgctxt "db.mod.name" 1659msgid "Name" 1660msgstr "" 1661 1662#: en/messages:545 1663msgctxt "db.mod.file" 1664msgid "File Name" 1665msgstr "Enw Ffeil" 1666 1667#: en/messages:546 1668msgctxt "db.mod.type" 1669msgid "Type" 1670msgstr "Math" 1671 1672#: en/messages:547 1673msgctxt "db.mod.flags" 1674msgid "Flags" 1675msgstr "" 1676 1677#: en/messages:548 1678msgctxt "db.mod.dataprot" 1679msgid "Prevent editing of module definition." 1680msgstr "" 1681 1682#: en/messages:549 1683msgctxt "db.mod.intfprot" 1684msgid "Prevent all interface changes." 1685msgstr "" 1686 1687#: en/messages:550 1688msgctxt "db.mod.edprot" 1689msgid "Prevent edit mode interface changes." 1690msgstr "" 1691 1692#: en/messages:551 1693msgctxt "db.mod.props" 1694msgid "Properties" 1695msgstr "" 1696 1697#: en/messages:552 1698msgctxt "db.mod.inuse.0" 1699msgid "Module is not in use." 1700msgstr "" 1701 1702#: en/messages:553 1703msgctxt "db.mod.inuse.1" 1704msgid "Module is in use." 1705msgstr "" 1706 1707#: en/messages:554 1708msgctxt "db.mod.lmod.0" 1709msgid "Module has not been modified since loading." 1710msgstr "" 1711 1712#: en/messages:555 1713msgctxt "db.mod.lmod.1" 1714msgid "Module has been modified since loading." 1715msgstr "" 1716 1717#: en/messages:556 1718msgctxt "db.mod.smod.0" 1719msgid "Module has not been modified since saving." 1720msgstr "" 1721 1722#: en/messages:557 1723msgctxt "db.mod.smod.1" 1724msgid "Module has been modified since saving." 1725msgstr "" 1726 1727#: en/messages:558 1728msgctxt "db.mod.islib.1" 1729msgid "Module is part of [%s] library." 1730msgstr "" 1731 1732#: en/messages:559 1733msgctxt "db.mod.islib.0" 1734msgid "Module is not a library module." 1735msgstr "" 1736 1737#: en/messages:560 1738msgctxt "db.mod.netlist" 1739msgid "Netlist" 1740msgstr "" 1741 1742#: en/messages:561 1743msgctxt "db.mod.hdl" 1744msgid "Verilog HDL" 1745msgstr "" 1746 1747#: en/messages:563 1748msgctxt "db.mod.netexpl" 1749msgid "" 1750"Define module using a\n" 1751"graphical editor to connect\n" 1752"wires between components." 1753msgstr "" 1754 1755#: en/messages:569 1756msgctxt "db.mod.hdlexpl" 1757msgid "" 1758"Define module using a\n" 1759"textual editor to describe\n" 1760"behavior in Verilog." 1761msgstr "" 1762 1763#: en/messages:578 1764msgctxt "db.err.title" 1765msgid "TkGate: Error List" 1766msgstr "" 1767 1768#: en/messages:579 1769msgctxt "db.err.caption" 1770msgid "Error List" 1771msgstr "" 1772 1773#: en/messages:580 1774msgctxt "db.err.explain.warn" 1775msgid "" 1776"There were warnings in your circuit, but simulation will continue. Return to edit mode\n" 1777"to examine the warnings." 1778msgstr "" 1779 1780#: en/messages:584 1781msgctxt "db.err.explain.err" 1782msgid "" 1783"There were errors in your circuit. TkGate is unable to continue the " 1784"simulation." 1785msgstr "" 1786 1787#: en/messages:588 1788msgctxt "db.err.neededit" 1789msgid "You must first switch to Edit mode before navigating to warnings." 1790msgstr "" 1791 1792#: en/messages:595 1793msgctxt "db.net.title" 1794msgid "TkGate: Net Properties" 1795msgstr "" 1796 1797#: en/messages:596 1798msgctxt "db.net.caption" 1799msgid "Net Properties" 1800msgstr "" 1801 1802#: en/messages:597 1803msgctxt "db.net.name" 1804msgid "Net Name" 1805msgstr "Enw Rhwyd" 1806 1807#: en/messages:598 1808msgctxt "db.net.hide" 1809msgid "Hide Name" 1810msgstr "Cuddio Enw" 1811 1812#: en/messages:599 1813msgctxt "db.net.bits" 1814msgid "Bit Width" 1815msgstr "Lled Did" 1816 1817#: en/messages:600 1818msgctxt "db.net.type" 1819msgid "Net Type" 1820msgstr "" 1821 1822#: en/messages:601 1823msgctxt "db.net.port" 1824msgid "Port Type" 1825msgstr "Math Porth" 1826 1827#: en/messages:602 1828msgctxt "db.net.in" 1829msgid "in" 1830msgstr "i mewn" 1831 1832#: en/messages:603 1833msgctxt "db.net.out" 1834msgid "out" 1835msgstr "allan" 1836 1837#: en/messages:604 1838msgctxt "db.net.inout" 1839msgid "inout" 1840msgstr "mewnallan" 1841 1842#: en/messages:605 1843msgctxt "db.net.inets" 1844msgid "Nets" 1845msgstr "Rhwydau" 1846 1847#: en/messages:611 1848msgctxt "db.newcirc.title" 1849msgid "TkGate: New Circuit" 1850msgstr "" 1851 1852#: en/messages:612 1853msgctxt "db.newcirc.directory" 1854msgid "Directory:" 1855msgstr "" 1856 1857#: en/messages:613 1858msgctxt "db.newcirc.cap" 1859msgid "New Circuit" 1860msgstr "" 1861 1862#: en/messages:614 1863msgctxt "db.newcirc.exp" 1864msgid "" 1865"Discard the current circuit and start editing\n" 1866"a new circuit." 1867msgstr "" 1868 1869#: en/messages:618 1870msgctxt "db.newcirc.file" 1871msgid "File Name" 1872msgstr "Enw Ffeil" 1873 1874#: en/messages:619 1875msgctxt "db.newcirc.topname" 1876msgid "Top Module Name" 1877msgstr "" 1878 1879#: en/messages:626 1880msgctxt "db.gate.title" 1881msgid "TKGate: Component Properties" 1882msgstr "" 1883 1884#: en/messages:627 1885msgctxt "db.gate.signam" 1886msgid "Signal Name" 1887msgstr "Enw Signal" 1888 1889#: en/messages:628 1890msgctxt "db.gate.portnam" 1891msgid "Port Name" 1892msgstr "Enw Porth" 1893 1894#: en/messages:629 1895msgctxt "db.gate.iotype" 1896msgid "Type" 1897msgstr "Math" 1898 1899#: en/messages:630 1900msgctxt "db.gate.bitw" 1901msgid "Bit Width" 1902msgstr "Lled Did" 1903 1904#: en/messages:631 1905msgctxt "db.gate.cyclew" 1906msgid "Period" 1907msgstr "Lled Cylch" 1908 1909#: en/messages:632 1910msgctxt "db.gate.phase" 1911msgid "Phase" 1912msgstr "Cydwedd" 1913 1914#: en/messages:633 1915msgctxt "db.gate.duty" 1916msgid "Duty" 1917msgstr "Dyletswydd" 1918 1919#: en/messages:634 1920msgctxt "db.gate.waveform" 1921msgid "Clock Waveform" 1922msgstr "" 1923 1924#: en/messages:635 1925msgctxt "db.gate.port" 1926msgid "Port" 1927msgstr "Porth" 1928 1929#: en/messages:636 1930msgctxt "db.gate.bitws" 1931msgid "Bits" 1932msgstr "Didau" 1933 1934#: en/messages:637 1935msgctxt "db.gate.side" 1936msgid "Side" 1937msgstr "" 1938 1939#: en/messages:638 1940msgctxt "db.gate.gtype" 1941msgid "Type" 1942msgstr "Math" 1943 1944#: en/messages:639 1945msgctxt "db.gate.gname" 1946msgid "Instance Name" 1947msgstr "Enw Giat" 1948 1949#: en/messages:640 1950msgctxt "db.gate.hidenam" 1951msgid "Hide Name" 1952msgstr "Cuddio Enw" 1953 1954#: en/messages:641 1955msgctxt "db.gate.anchor" 1956msgid "Anchor" 1957msgstr "Angor" 1958 1959#: en/messages:642 1960msgctxt "db.gate.cpbreak" 1961msgid "Critical Path Partition" 1962msgstr "Rhaniad Llwybr Allweddol" 1963 1964#: en/messages:643 1965msgctxt "db.gate.butstate" 1966msgid "Button State" 1967msgstr "Cyflwr Botwm" 1968 1969#: en/messages:644 1970msgctxt "db.gate.dipval" 1971msgid "Switch Value" 1972msgstr "Gwerth Swits" 1973 1974#: en/messages:645 1975msgctxt "db.gate.range" 1976msgid "Bit Range" 1977msgstr "" 1978 1979#: en/messages:646 1980msgctxt "db.gate.memfilenam" 1981msgid "Memory File" 1982msgstr "Ffeil Cof" 1983 1984#: en/messages:647 1985msgctxt "db.gate.modname" 1986msgid "Type" 1987msgstr "Math" 1988 1989#: en/messages:648 1990msgctxt "db.gate.general" 1991msgid "General" 1992msgstr "Cyffredinol" 1993 1994#: en/messages:649 1995msgctxt "db.gate.details" 1996msgid "Details" 1997msgstr "Manylion" 1998 1999#: en/messages:650 2000msgctxt "db.gate.text" 2001msgid "Text" 2002msgstr "" 2003 2004#: en/messages:651 2005msgctxt "db.gate.ports" 2006msgid "Port" 2007msgstr "Porth" 2008 2009#: en/messages:652 2010msgctxt "db.gate.delay" 2011msgid "Delay" 2012msgstr "Oediad" 2013 2014#: en/messages:653 2015msgctxt "db.gate.parameters" 2016msgid "Parameters" 2017msgstr "" 2018 2019#: en/messages:654 2020msgctxt "db.gate.stddelay" 2021msgid "Standard Delay" 2022msgstr "Oediad Safonol" 2023 2024#: en/messages:655 2025msgctxt "db.gate.custdelay" 2026msgid "Custom Delay" 2027msgstr "Oediad Dewisiadol" 2028 2029#: en/messages:656 2030msgctxt "db.gate.catdiruse" 2031msgid "Port Placement" 2032msgstr "" 2033 2034#: en/messages:657 2035msgctxt "db.gate.edit" 2036msgid "Edit" 2037msgstr "" 2038 2039#: en/messages:658 2040msgctxt "db.gate.delete" 2041msgid "Delete" 2042msgstr "Dileu" 2043 2044#: en/messages:659 2045msgctxt "db.gate.add" 2046msgid "Add" 2047msgstr "" 2048 2049#: en/messages:661 2050msgctxt "db.gate.ff.type" 2051msgid "D Flip-Flop Orientation" 2052msgstr "" 2053 2054#: en/messages:662 2055msgctxt "db.gate.ff.normal.hdr" 2056msgid "Normal" 2057msgstr "" 2058 2059#: en/messages:663 2060msgctxt "db.gate.ff.normal.exp" 2061msgid "" 2062"D Flip-Flop with data\n" 2063"flowing left to right." 2064msgstr "" 2065 2066#: en/messages:667 2067msgctxt "db.gate.ff.reverse.hdr" 2068msgid "Reversed" 2069msgstr "" 2070 2071#: en/messages:668 2072msgctxt "db.gate.ff.reverse.exp" 2073msgid "" 2074"D Flip-Flop with data\n" 2075"flowing right to left." 2076msgstr "" 2077 2078#: en/messages:673 2079msgctxt "db.gate.jkff.type" 2080msgid "JK Flip-Flop Orientation" 2081msgstr "" 2082 2083#: en/messages:674 2084msgctxt "db.gate.jkff.normal.hdr" 2085msgid "Normal" 2086msgstr "" 2087 2088#: en/messages:675 2089msgctxt "db.gate.jkff.normal.exp" 2090msgid "" 2091"JK Flip-Flop with data\n" 2092"flowing left to right." 2093msgstr "" 2094 2095#: en/messages:679 2096msgctxt "db.gate.jkff.reverse.hdr" 2097msgid "Reversed" 2098msgstr "" 2099 2100#: en/messages:680 2101msgctxt "db.gate.jkff.reverse.exp" 2102msgid "" 2103"JK Flip-Flop with data\n" 2104"flowing right to left." 2105msgstr "" 2106 2107#: en/messages:685 2108msgctxt "db.gate.cat.asc.hdr" 2109msgid "Ascending" 2110msgstr "" 2111 2112#: en/messages:686 2113msgctxt "db.gate.cat.dec.hdr" 2114msgid "Descending" 2115msgstr "" 2116 2117#: en/messages:687 2118msgctxt "db.gate.cat.asc.exp" 2119msgid "Bits are concatenated in ascending order from top to bottom." 2120msgstr "" 2121 2122#: en/messages:690 2123msgctxt "db.gate.cat.dec.exp" 2124msgid "Bits are concatenated in descending order from top to bottom." 2125msgstr "" 2126 2127#: en/messages:694 2128msgctxt "db.gate.cat.sigdir" 2129msgid "Signal Direction" 2130msgstr "" 2131 2132#: en/messages:695 2133msgctxt "db.gate.cat.auto.hdr" 2134msgid "Auto" 2135msgstr "" 2136 2137#: en/messages:696 2138msgctxt "db.gate.cat.multin.hdr" 2139msgid "Multi-Input" 2140msgstr "" 2141 2142#: en/messages:697 2143msgctxt "db.gate.cat.singin.hdr" 2144msgid "Single-Input" 2145msgstr "" 2146 2147#: en/messages:698 2148msgctxt "db.gate.cat.tran.hdr" 2149msgid "Bidirectional" 2150msgstr "" 2151 2152#: en/messages:701 2153msgctxt "db.gate.cat.auto.exp" 2154msgid "" 2155"Determine signal direction automatically\n" 2156"from connected nets." 2157msgstr "" 2158 2159#: en/messages:706 2160msgctxt "db.gate.cat.multin.exp" 2161msgid "" 2162"Always assume multi-port side is the\n" 2163"input." 2164msgstr "" 2165 2166#: en/messages:711 2167msgctxt "db.gate.cat.singin.exp" 2168msgid "" 2169"Always assume single-port side is the\n" 2170"input." 2171msgstr "" 2172 2173#: en/messages:716 2174msgctxt "db.gate.cat.tran.exp" 2175msgid "" 2176"Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot\n" 2177"be connected to switches or registers." 2178msgstr "" 2179 2180#: en/messages:727 2181msgctxt "db.gate.tab.General.cap" 2182msgid "General Properties" 2183msgstr "" 2184 2185#: en/messages:728 2186msgctxt "db.gate.tab.Ports.cap" 2187msgid "Port Properties" 2188msgstr "" 2189 2190#: en/messages:729 2191msgctxt "db.gate.tab.Delay.cap" 2192msgid "Delay Properties" 2193msgstr "" 2194 2195#: en/messages:730 2196msgctxt "db.gate.tab.Parameters.cap" 2197msgid "Module Parameters" 2198msgstr "" 2199 2200#: en/messages:731 2201msgctxt "db.gate.tab.CLOCK.cap" 2202msgid "Clock Properties" 2203msgstr "" 2204 2205#: en/messages:732 2206msgctxt "db.gate.tab.SWITCH.cap" 2207msgid "Switch Properties" 2208msgstr "" 2209 2210#: en/messages:733 2211msgctxt "db.gate.tab.DIP.cap" 2212msgid "DIP Properties" 2213msgstr "" 2214 2215#: en/messages:734 2216msgctxt "db.gate.tab.TAP.cap" 2217msgid "Tran Properties" 2218msgstr "" 2219 2220#: en/messages:735 2221msgctxt "db.gate.tab.RAM.cap" 2222msgid "RAM Properties" 2223msgstr "" 2224 2225#: en/messages:736 2226msgctxt "db.gate.tab.ROM.cap" 2227msgid "ROM Properties" 2228msgstr "" 2229 2230#: en/messages:737 2231msgctxt "db.gate.tab.MODULE.cap" 2232msgid "Module Properties" 2233msgstr "" 2234 2235#: en/messages:738 2236msgctxt "db.gate.tab.FRAME.cap" 2237msgid "Frame Properties" 2238msgstr "" 2239 2240#: en/messages:739 2241msgctxt "db.gate.tab.LED.cap" 2242msgid "LED Properties" 2243msgstr "" 2244 2245#: en/messages:740 2246msgctxt "db.gate.tab.AND.cap" 2247msgid "AND Properties" 2248msgstr "" 2249 2250#: en/messages:741 2251msgctxt "db.gate.tab.OR.cap" 2252msgid "OR Properties" 2253msgstr "" 2254 2255#: en/messages:742 2256msgctxt "db.gate.tab.XOR.cap" 2257msgid "XOR Properties" 2258msgstr "" 2259 2260#: en/messages:743 2261msgctxt "db.gate.tab.MUX.cap" 2262msgid "Mux Properties" 2263msgstr "" 2264 2265#: en/messages:744 2266msgctxt "db.gate.tab.DEMUX.cap" 2267msgid "Demux Properties" 2268msgstr "" 2269 2270#: en/messages:745 2271msgctxt "db.gate.tab.DECODER.cap" 2272msgid "Decoder Properties" 2273msgstr "" 2274 2275#: en/messages:746 2276msgctxt "db.gate.tab.CONCAT.cap" 2277msgid "Concat Properties" 2278msgstr "" 2279 2280#: en/messages:747 2281msgctxt "db.gate.tab.COMMENT.cap" 2282msgid "Text Properties" 2283msgstr "" 2284 2285#: en/messages:748 2286msgctxt "db.gate.tab.FF.cap" 2287msgid "D Flip-Flop Properties" 2288msgstr "" 2289 2290#: en/messages:749 2291msgctxt "db.gate.tab.JKFF.cap" 2292msgid "JK Flip-Flop Properties" 2293msgstr "" 2294 2295#: en/messages:750 2296msgctxt "db.gate.tab.SCRIPT.cap" 2297msgid "Verilog Script Properties" 2298msgstr "" 2299 2300#: en/messages:752 2301msgctxt "db.gate.tab.General.exp" 2302msgid "View and modify basic properties of an instance." 2303msgstr "" 2304 2305#: en/messages:756 2306msgctxt "db.gate.tab.Ports.exp" 2307msgid "Add, edit or delete ports on an instance." 2308msgstr "" 2309 2310#: en/messages:760 2311msgctxt "db.gate.tab.Delay.exp" 2312msgid "" 2313"Delay can be specified either as a technology or as specific values\n" 2314"for this instance." 2315msgstr "" 2316 2317#: en/messages:765 2318msgctxt "db.gate.tab.Parameters.exp" 2319msgid "" 2320"Set the module parameters for this instance of this module if any are\n" 2321"defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module." 2322msgstr "" 2323 2324#: en/messages:770 2325msgctxt "db.gate.tab.details.exp" 2326msgid "" 2327"Set detailed type-specific properties\n" 2328"of a component here." 2329msgstr "" 2330 2331#: en/messages:794 2332msgctxt "db.gate.tab.COMMENT.exp" 2333msgid "" 2334"Set the text to be displayed in a comment.\n" 2335"Limited html commands including links can be\n" 2336"used here." 2337msgstr "" 2338 2339#: en/messages:800 2340msgctxt "db.gate.tab.SCRIPT.exp" 2341msgid "" 2342"Enter free-form Verilog code here to\n" 2343"be included as part of this module." 2344msgstr "" 2345 2346#: en/messages:805 2347msgctxt "db.gate.mparm.parameter" 2348msgid "Parameter" 2349msgstr "" 2350 2351#: en/messages:806 2352msgctxt "db.gate.mparm.value" 2353msgid "Value" 2354msgstr "" 2355 2356#: en/messages:807 2357msgctxt "db.gate.mparm.exampleA" 2358msgid "" 2359"This module does not have any parameters. Parameters\n" 2360"can be added to Verilog text modules. The value of\n" 2361"each parameter can be customized for each instance\n" 2362"through this dialog box. Module parameters are\n" 2363"declared in a parenthesized list starting with a '#'\n" 2364"character. Below is an example module declaration\n" 2365"with a parameter named \"base_value\" that has a\n" 2366"default value of 1'b1." 2367msgstr "" 2368 2369#: en/messages:817 2370msgctxt "db.gate.mparm.exampleB" 2371msgid "" 2372"module foo #(.base_value(1'b1)) (Z,A,B);\n" 2373"assign Z = A ^ B ^ base_value;\n" 2374"endmodule" 2375msgstr "" 2376 2377#: en/messages:823 2378msgctxt "db.gate.switch.state" 2379msgid "Initial Switch State" 2380msgstr "" 2381 2382#: en/messages:824 2383msgctxt "db.gate.switch.state.on.hdr" 2384msgid "Switch On" 2385msgstr "" 2386 2387#: en/messages:825 2388msgctxt "db.gate.switch.state.on.exp" 2389msgid "Switch begins simulation in the \"on\" state." 2390msgstr "" 2391 2392#: en/messages:826 2393msgctxt "db.gate.switch.state.off.hdr" 2394msgid "Switch Off" 2395msgstr "" 2396 2397#: en/messages:827 2398msgctxt "db.gate.switch.state.off.exp" 2399msgid "Switch begins simulation in the \"off\" state." 2400msgstr "" 2401 2402#: en/messages:829 2403msgctxt "db.gate.switch.shownet" 2404msgid "Show Net Name" 2405msgstr "" 2406 2407#: en/messages:830 2408msgctxt "db.gate.switch.shownet.on.hdr" 2409msgid "Show" 2410msgstr "" 2411 2412#: en/messages:831 2413msgctxt "db.gate.switch.shownet.on.exp" 2414msgid "Show the name of the net next to switch." 2415msgstr "" 2416 2417#: en/messages:832 2418msgctxt "db.gate.switch.shownet.off.hdr" 2419msgid "Hide" 2420msgstr "" 2421 2422#: en/messages:833 2423msgctxt "db.gate.switch.shownet.off.exp" 2424msgid "Do not show the name of the net next to switch." 2425msgstr "" 2426 2427#: en/messages:836 2428msgctxt "db.gate.dip.value" 2429msgid "Initial DIP Value" 2430msgstr "" 2431 2432#: en/messages:837 2433msgctxt "db.gate.dip.value.exp" 2434msgid "Initial value of DIP switch at start of simulation." 2435msgstr "" 2436 2437#: en/messages:838 2438msgctxt "db.gate.dip.value.hex" 2439msgid "Hex Value:" 2440msgstr "" 2441 2442#: en/messages:841 2443msgctxt "db.gate.dip.shownet" 2444msgid "Show Net Name" 2445msgstr "" 2446 2447#: en/messages:842 2448msgctxt "db.gate.dip.shownet.on.hdr" 2449msgid "Show" 2450msgstr "" 2451 2452#: en/messages:843 2453msgctxt "db.gate.dip.shownet.on.exp" 2454msgid "Show the name of the net next to dip." 2455msgstr "" 2456 2457#: en/messages:844 2458msgctxt "db.gate.dip.shownet.off.hdr" 2459msgid "Hide" 2460msgstr "" 2461 2462#: en/messages:845 2463msgctxt "db.gate.dip.shownet.off.exp" 2464msgid "Do not show the name of the net next to dip." 2465msgstr "" 2466 2467#: en/messages:848 2468msgctxt "db.gate.tap.select" 2469msgid "Bit Tap Selection" 2470msgstr "" 2471 2472#: en/messages:849 2473msgctxt "db.gate.tap.exp.bit" 2474msgid "Select the bit to pull off of the multi-bit bus." 2475msgstr "" 2476 2477#: en/messages:850 2478msgctxt "db.gate.tap.exp.bus" 2479msgid "" 2480"Select the least-significant bit of the bit range to pull off of the multi-" 2481"bit bus." 2482msgstr "" 2483 2484#: en/messages:851 2485msgctxt "db.gate.tap.lbl.bit" 2486msgid "Bit:" 2487msgstr "" 2488 2489#: en/messages:852 2490msgctxt "db.gate.tap.lbl.bus" 2491msgid "LSB:" 2492msgstr "" 2493 2494#: en/messages:855 2495msgctxt "db.gate.mux.dataorder" 2496msgid "Input Ordering" 2497msgstr "" 2498 2499#: en/messages:856 2500msgctxt "db.gate.mux.ord1.hdr" 2501msgid "Left-to-Right" 2502msgstr "" 2503 2504#: en/messages:857 2505msgctxt "db.gate.mux.ord2.hdr" 2506msgid "Right-to-Left" 2507msgstr "" 2508 2509#: en/messages:858 2510msgctxt "db.gate.mux.ord1.exp" 2511msgid "Order MUX inputs from left to right." 2512msgstr "" 2513 2514#: en/messages:861 2515msgctxt "db.gate.mux.ord2.exp" 2516msgid "Order MUX inputs from right to left." 2517msgstr "" 2518 2519#: en/messages:865 2520msgctxt "db.gate.mux.select" 2521msgid "Selector Placement" 2522msgstr "" 2523 2524#: en/messages:866 2525msgctxt "db.gate.mux.sel1.hdr" 2526msgid "On Left" 2527msgstr "" 2528 2529#: en/messages:867 2530msgctxt "db.gate.mux.sel2.hdr" 2531msgid "On Right" 2532msgstr "" 2533 2534#: en/messages:868 2535msgctxt "db.gate.mux.sel1.exp" 2536msgid "" 2537"Place the data selector on the left side of\n" 2538"the MUX." 2539msgstr "" 2540 2541#: en/messages:872 2542msgctxt "db.gate.mux.sel2.exp" 2543msgid "" 2544"Place the data selector on the right side of\n" 2545"the MUX." 2546msgstr "" 2547 2548#: en/messages:877 2549msgctxt "db.gate.demux.dataorder" 2550msgid "Output Ordering" 2551msgstr "" 2552 2553#: en/messages:878 2554msgctxt "db.gate.demux.ord1.hdr" 2555msgid "Left-to-Right" 2556msgstr "" 2557 2558#: en/messages:879 2559msgctxt "db.gate.demux.ord2.hdr" 2560msgid "Right-to-Left" 2561msgstr "" 2562 2563#: en/messages:880 2564msgctxt "db.gate.demux.ord1.exp" 2565msgid "Order DEMUX outputs from left to right." 2566msgstr "" 2567 2568#: en/messages:883 2569msgctxt "db.gate.demux.ord2.exp" 2570msgid "Order DEMUX outputs from right to left." 2571msgstr "" 2572 2573#: en/messages:887 2574msgctxt "db.gate.demux.select" 2575msgid "Select Placement" 2576msgstr "" 2577 2578#: en/messages:888 2579msgctxt "db.gate.demux.sel1.hdr" 2580msgid "On Left" 2581msgstr "" 2582 2583#: en/messages:889 2584msgctxt "db.gate.demux.sel2.hdr" 2585msgid "On Right" 2586msgstr "" 2587 2588#: en/messages:890 2589msgctxt "db.gate.demux.sel1.exp" 2590msgid "Place the select input on the left side of the DEMUX." 2591msgstr "" 2592 2593#: en/messages:893 2594msgctxt "db.gate.demux.sel2.exp" 2595msgid "Place the select input on the right side of the DEMUX." 2596msgstr "" 2597 2598#: en/messages:897 2599msgctxt "db.gate.decoder.dataorder" 2600msgid "Output Ordering" 2601msgstr "" 2602 2603#: en/messages:898 2604msgctxt "db.gate.decoder.ord1.hdr" 2605msgid "Left-to-Right" 2606msgstr "" 2607 2608#: en/messages:899 2609msgctxt "db.gate.decoder.ord2.hdr" 2610msgid "Right-to-Left" 2611msgstr "" 2612 2613#: en/messages:900 2614msgctxt "db.gate.decoder.ord1.exp" 2615msgid "Order DECODER outputs from left to right." 2616msgstr "" 2617 2618#: en/messages:903 2619msgctxt "db.gate.decoder.ord2.exp" 2620msgid "Order DECODER outputs from right to left." 2621msgstr "" 2622 2623#: en/messages:907 2624msgctxt "db.gate.decoder.select" 2625msgid "Enable Placement" 2626msgstr "" 2627 2628#: en/messages:908 2629msgctxt "db.gate.decoder.sel1.hdr" 2630msgid "On Left" 2631msgstr "" 2632 2633#: en/messages:909 2634msgctxt "db.gate.decoder.sel2.hdr" 2635msgid "On Right" 2636msgstr "" 2637 2638#: en/messages:910 2639msgctxt "db.gate.decoder.sel1.exp" 2640msgid "Place the enable input on the left side of the DECODER." 2641msgstr "" 2642 2643#: en/messages:913 2644msgctxt "db.gate.decoder.sel2.exp" 2645msgid "Place the enable input on the right side of the DECODER." 2646msgstr "" 2647 2648#: en/messages:919 2649msgctxt "db.gate.aox.extbaruse" 2650msgid "Extender Bar Use" 2651msgstr "" 2652 2653#: en/messages:920 2654msgctxt "db.gate.aox.use.hdr" 2655msgid "Extender Bars" 2656msgstr "" 2657 2658#: en/messages:921 2659msgctxt "db.gate.aox.nouse.hdr" 2660msgid "No Extender Bars" 2661msgstr "" 2662 2663#: en/messages:922 2664msgctxt "db.gate.aox.use.exp" 2665msgid "" 2666"Basic gates (AND, OR, etc.) will\n" 2667"use extender bars as inputs\n" 2668"are added." 2669msgstr "" 2670 2671#: en/messages:927 2672msgctxt "db.gate.aox.nouse.exp" 2673msgid "" 2674"Basic gates (AND, OR, etc.) will\n" 2675"not use extender bars as inputs\n" 2676"are added." 2677msgstr "" 2678 2679#: en/messages:934 2680msgctxt "db.gate.led.type" 2681msgid "LED Type" 2682msgstr "Math LED" 2683 2684#: en/messages:935 2685msgctxt "db.gate.led.bit.hdr" 2686msgid "Bit" 2687msgstr "Did" 2688 2689#: en/messages:936 2690msgctxt "db.gate.led.bar.hdr" 2691msgid "Bar Graph" 2692msgstr "Graff Bar" 2693 2694#: en/messages:937 2695msgctxt "db.gate.led.hex.hdr" 2696msgid "7-Segment (HEX)" 2697msgstr "LED 7-Rhan (HEX)" 2698 2699#: en/messages:938 2700msgctxt "db.gate.led.dec.hdr" 2701msgid "7-Segment (DEC)" 2702msgstr "LED 7-Rhan (DEC)" 2703 2704#: en/messages:939 2705msgctxt "db.gate.led.seg.hdr" 2706msgid "7-Segment (Direct)" 2707msgstr "LED 7-Rhan (Syth)" 2708 2709#: en/messages:941 2710msgctxt "db.gate.led.bit.exp" 2711msgid "Single-lamp LED display for 1-bit signals." 2712msgstr "" 2713 2714#: en/messages:944 2715msgctxt "db.gate.led.bar.exp" 2716msgid "LED bar graph with one bar per bit." 2717msgstr "" 2718 2719#: en/messages:947 2720msgctxt "db.gate.led.hex.exp" 2721msgid "Display signal in hexadecimal." 2722msgstr "" 2723 2724#: en/messages:950 2725msgctxt "db.gate.led.dec.exp" 2726msgid "Display signal in decimal." 2727msgstr "" 2728 2729#: en/messages:953 2730msgctxt "db.gate.led.seg.exp" 2731msgid "Signal bits directly control LED segments." 2732msgstr "" 2733 2734#: en/messages:957 2735msgctxt "db.seq.back" 2736msgid "<Back" 2737msgstr "" 2738 2739#: en/messages:958 2740msgctxt "db.seq.next" 2741msgid "Next>" 2742msgstr "" 2743 2744#: en/messages:960 2745msgctxt "db.hdl.namechange.title" 2746msgid "HDL Module Name Changed" 2747msgstr "" 2748 2749#: en/messages:961 2750msgctxt "db.hdl.textdisp.title" 2751msgid "HDL Text Disposition" 2752msgstr "" 2753 2754#: en/messages:963 2755msgctxt "db.hdl.savecap" 2756msgid "Multiple Modules" 2757msgstr "" 2758 2759#: en/messages:965 2760msgctxt "db.hdl.saveexp" 2761msgid "" 2762"The text buffer for the module you have just edited contains more\n" 2763"than one module definition. Please select one of the three actions described\n" 2764"on the right." 2765msgstr "" 2766 2767#: en/messages:971 2768msgctxt "db.hdl.autoedit" 2769msgid "Auto Edit" 2770msgstr "" 2771 2772#: en/messages:972 2773msgctxt "db.hdl.split" 2774msgid "Split" 2775msgstr "" 2776 2777#: en/messages:973 2778msgctxt "db.hdl.comment" 2779msgid "Comment out" 2780msgstr "" 2781 2782#: en/messages:974 2783msgctxt "db.hdl.cancel" 2784msgid "Cancel" 2785msgstr "Diddymu" 2786 2787#: en/messages:975 2788msgctxt "db.hdl.ignore" 2789msgid "Ignore" 2790msgstr "" 2791 2792#: en/messages:977 2793msgctxt "db.hdl.autoeditcap" 2794msgid "Name Mismatch" 2795msgstr "" 2796 2797#: en/messages:979 2798msgctxt "db.hdl.autoeditexp" 2799msgid "" 2800"The textual description of the module does\n" 2801"not match the expected name. Please select\n" 2802"an option to the right to handle the discrepancy." 2803msgstr "" 2804 2805#: en/messages:985 2806msgctxt "db.dip.title" 2807msgid "TkGate: Dip Value" 2808msgstr "" 2809 2810#: en/messages:987 2811msgctxt "cpath.cloops" 2812msgid "" 2813"Combinational loops were detected in your circuit.\n" 2814"In order to do delay analysis on this circuit, you\n" 2815"must either break the loop, or mark some of the\n" 2816"components in the loop as a \"Critical Path Partition\"\n" 2817"point. Nets at which a loop was detected are\n" 2818"listed below." 2819msgstr "" 2820 2821#: en/messages:999 2822msgctxt "print.title" 2823msgid "TkGate: Print" 2824msgstr "" 2825 2826#: en/messages:1000 2827msgctxt "print.config.title" 2828msgid "TkGate: Printer Configuration" 2829msgstr "" 2830 2831#: en/messages:1001 2832msgctxt "print.scope.title" 2833msgid "TkGate: Scope Print" 2834msgstr "" 2835 2836#: en/messages:1003 2837msgctxt "print.printer" 2838msgid "Printer:" 2839msgstr "Argraffydd:" 2840 2841#: en/messages:1004 2842msgctxt "print.file" 2843msgid "File" 2844msgstr "Ffeil" 2845 2846#: en/messages:1005 2847msgctxt "print.prcmd" 2848msgid "Print Command:" 2849msgstr "Gorchymyn Argraffu:" 2850 2851#: en/messages:1006 2852msgctxt "print.prname" 2853msgid "Printer" 2854msgstr "" 2855 2856#: en/messages:1007 2857msgctxt "print.advanced" 2858msgid "Advanced..." 2859msgstr "" 2860 2861#: en/messages:1009 2862msgctxt "print.filename" 2863msgid "File Name" 2864msgstr "Enw Ffeil" 2865 2866#: en/messages:1010 2867msgctxt "print.epssave" 2868msgid "Save as Encapsulated Postscript." 2869msgstr "Cadw fel Encapsulated Postscript." 2870 2871#: en/messages:1011 2872msgctxt "print.epcm" 2873msgid "Epochs/cm" 2874msgstr "Cyfnodau/cm" 2875 2876#: en/messages:1012 2877msgctxt "print.estpg" 2878msgid "Estimated pages" 2879msgstr "Tudalennau (amcangyfrif)" 2880 2881#: en/messages:1013 2882msgctxt "print.all" 2883msgid "All" 2884msgstr "Popeth" 2885 2886#: en/messages:1014 2887msgctxt "print.avail" 2888msgid "Available" 2889msgstr "" 2890 2891#: en/messages:1015 2892msgctxt "print.cur" 2893msgid "Current" 2894msgstr "Cyfredol" 2895 2896#: en/messages:1016 2897msgctxt "print.use" 2898msgid "Used" 2899msgstr "Defnyddiwyd" 2900 2901#: en/messages:1017 2902msgctxt "print.sel" 2903msgid "Picked" 2904msgstr "Dewisiedig" 2905 2906#: en/messages:1018 2907msgctxt "print.inclib" 2908msgid "Include library modules." 2909msgstr "Cynnwys Modiwlau Rhaglengell." 2910 2911#: en/messages:1019 2912msgctxt "print.incunused" 2913msgid "Include unused modules." 2914msgstr "" 2915 2916#: en/messages:1020 2917msgctxt "print.papsz" 2918msgid "Paper Size" 2919msgstr "Maint Papur" 2920 2921#: en/messages:1021 2922msgctxt "print.orient" 2923msgid "Orientation" 2924msgstr "Cyfeiriadaeth" 2925 2926#: en/messages:1022 2927msgctxt "print.portrait" 2928msgid "Portrait" 2929msgstr "Darlun" 2930 2931#: en/messages:1023 2932msgctxt "print.landscape" 2933msgid "Landscape" 2934msgstr "Tirlun" 2935 2936#: en/messages:1024 2937msgctxt "print.2side" 2938msgid "Print Double-Sided" 2939msgstr "Argraffu ar y Ddwy Ochr" 2940 2941#: en/messages:1025 2942msgctxt "print.opts" 2943msgid "Content Options" 2944msgstr "Dewisiadau" 2945 2946#: en/messages:1026 2947msgctxt "print.scale" 2948msgid "Scale large modules to fit page." 2949msgstr "Graddio modiwlau mawr i ffitio ar y dudalen." 2950 2951#: en/messages:1027 2952msgctxt "print.partition" 2953msgid "Partition large modules into multiple pages." 2954msgstr "Rhannu modiwlau mawr i wneud tudalennau lluosol." 2955 2956#: en/messages:1028 2957msgctxt "print.incidx" 2958msgid "Include index." 2959msgstr "Cynnwys mynegai." 2960 2961#: en/messages:1029 2962msgctxt "print.incgraph" 2963msgid "Include hierarchy graph." 2964msgstr "Cynnwys graff hierarchaeth." 2965 2966#: en/messages:1030 2967msgctxt "print.4up" 2968msgid "Print small modules four per page." 2969msgstr "Argraffu modiwlau bach pedwar i'r dudalen." 2970 2971#: en/messages:1031 2972msgctxt "print.rangeselection" 2973msgid "Range Selection" 2974msgstr "" 2975 2976#: en/messages:1032 2977msgctxt "print.scaleselect" 2978msgid "Scale Selection" 2979msgstr "" 2980 2981#: en/messages:1033 2982msgctxt "print.fulltr" 2983msgid "Full Trace" 2984msgstr "Oliniad Cyflawn" 2985 2986#: en/messages:1034 2987msgctxt "print.parttr" 2988msgid "Partial Trace" 2989msgstr "Oliniad Rhannol" 2990 2991#: en/messages:1035 2992msgctxt "print.start" 2993msgid "Start" 2994msgstr "Dechrau" 2995 2996#: en/messages:1036 2997msgctxt "print.range" 2998msgid "Range" 2999msgstr "Dewis Amrediad" 3000 3001#: en/messages:1037 3002msgctxt "print.linelen" 3003msgid "Line Length" 3004msgstr "" 3005 3006#: en/messages:1038 3007msgctxt "print.filesel" 3008msgid "Output to file" 3009msgstr "" 3010 3011#: en/messages:1039 3012msgctxt "print.printersel" 3013msgid "Output to printer" 3014msgstr "" 3015 3016#: en/messages:1040 3017msgctxt "print.defaultprinter" 3018msgid "Default Printer" 3019msgstr "" 3020 3021#: en/messages:1041 3022msgctxt "print.pageset" 3023msgid "Page Setup" 3024msgstr "" 3025 3026#: en/messages:1042 3027msgctxt "print.modulesel" 3028msgid "Module Selection" 3029msgstr "" 3030 3031#: en/messages:1048 3032msgctxt "print.ok" 3033msgid "Print" 3034msgstr "Argraffu" 3035 3036#: en/messages:1049 3037msgctxt "print.printtrace.cap" 3038msgid "Print Trace" 3039msgstr "" 3040 3041#: en/messages:1050 3042msgctxt "print.printcirc.cap" 3043msgid "Print Schematic" 3044msgstr "" 3045 3046#: en/messages:1051 3047msgctxt "print.printcirc.out.exp" 3048msgid "" 3049"Choose whether to send\n" 3050"your schematic to the\n" 3051"printer or to a PostScript\n" 3052"file." 3053msgstr "" 3054 3055#: en/messages:1058 3056msgctxt "print.printcirc.page.exp" 3057msgid "" 3058"Choose page and printer\n" 3059"options here." 3060msgstr "" 3061 3062#: en/messages:1063 3063msgctxt "print.printcirc.mod.exp" 3064msgid "" 3065"Choose which modules are\n" 3066"to be printed and set\n" 3067"options controlling the\n" 3068"presentation." 3069msgstr "" 3070 3071#: en/messages:1070 3072msgctxt "print.printtrace.trace.exp" 3073msgid "" 3074"Choose the time range\n" 3075"over which to produce\n" 3076"output. Also set the\n" 3077"scale to compute the\n" 3078"estimated page count." 3079msgstr "" 3080 3081#: en/messages:1078 3082msgctxt "print.tab.output" 3083msgid "Output" 3084msgstr "" 3085 3086#: en/messages:1079 3087msgctxt "print.tab.modules" 3088msgid "Modules" 3089msgstr "Modiwlau" 3090 3091#: en/messages:1080 3092msgctxt "print.tab.content" 3093msgid "Content" 3094msgstr "" 3095 3096#: en/messages:1081 3097msgctxt "print.tab.advanced" 3098msgid "Advanced" 3099msgstr "" 3100 3101#: en/messages:1098 3102msgctxt "opt.title" 3103msgid "TkGate: Options" 3104msgstr "" 3105 3106#: en/messages:1099 3107msgctxt "opt.treelabel" 3108msgid "Options" 3109msgstr "" 3110 3111#: en/messages:1101 3112msgctxt "opt.general" 3113msgid "General" 3114msgstr "Cyffredinol" 3115 3116#: en/messages:1102 3117msgctxt "opt.interface" 3118msgid "Interface" 3119msgstr "" 3120 3121#: en/messages:1103 3122msgctxt "opt.toolbars" 3123msgid "Toolbars" 3124msgstr "" 3125 3126#: en/messages:1104 3127msgctxt "opt.toolbars.edit" 3128msgid "Editor" 3129msgstr "" 3130 3131#: en/messages:1105 3132msgctxt "opt.toolbars.sim" 3133msgid "Simulation" 3134msgstr "" 3135 3136#: en/messages:1106 3137msgctxt "opt.toolbars.symed" 3138msgid "Symbol Editor" 3139msgstr "" 3140 3141#: en/messages:1107 3142msgctxt "opt.editor" 3143msgid "Verilog HDL" 3144msgstr "" 3145 3146#: en/messages:1108 3147msgctxt "opt.print" 3148msgid "Print" 3149msgstr "Argraffu" 3150 3151#: en/messages:1109 3152msgctxt "opt.print.output" 3153msgid "Output" 3154msgstr "" 3155 3156#: en/messages:1110 3157msgctxt "opt.print.content" 3158msgid "Content" 3159msgstr "" 3160 3161#: en/messages:1111 3162msgctxt "opt.simulate" 3163msgid "Simulate" 3164msgstr "Efelychu" 3165 3166#: en/messages:1112 3167msgctxt "opt.simulate.basic" 3168msgid "Basic" 3169msgstr "" 3170 3171#: en/messages:1113 3172msgctxt "opt.simulate.tech" 3173msgid "Technology" 3174msgstr "Technoleg" 3175 3176#: en/messages:1114 3177msgctxt "opt.simulate.error" 3178msgid "Error Handling" 3179msgstr "" 3180 3181#: en/messages:1115 3182msgctxt "opt.library" 3183msgid "Libraries" 3184msgstr "" 3185 3186#: en/messages:1116 3187msgctxt "opt.library.path" 3188msgid "Path" 3189msgstr "" 3190 3191#: en/messages:1117 3192msgctxt "opt.library.load" 3193msgid "Auto Loading" 3194msgstr "" 3195 3196#: en/messages:1118 3197msgctxt "opt.library.vpd" 3198msgid "VPD" 3199msgstr "" 3200 3201#: en/messages:1119 3202msgctxt "opt.analysis" 3203msgid "Analysis" 3204msgstr "Dadansoddiad" 3205 3206#: en/messages:1120 3207msgctxt "opt.color" 3208msgid "Color" 3209msgstr "Lliw" 3210 3211#: en/messages:1121 3212msgctxt "opt.color.title" 3213msgid "TkGate: Color Selection" 3214msgstr "" 3215 3216#: en/messages:1122 3217msgctxt "opt.color.edit" 3218msgid "Editor" 3219msgstr "" 3220 3221#: en/messages:1123 3222msgctxt "opt.color.scope" 3223msgid "Scope" 3224msgstr "" 3225 3226#: en/messages:1124 3227msgctxt "opt.color.hdl" 3228msgid "HDL Editor" 3229msgstr "" 3230 3231#: en/messages:1125 3232msgctxt "opt.html" 3233msgid "HTML" 3234msgstr "" 3235 3236#: en/messages:1126 3237msgctxt "opt.debug" 3238msgid "Debug" 3239msgstr "Alluogi Datnamu" 3240 3241#: en/messages:1128 3242msgctxt "opt.lib.load.available" 3243msgid "Available Libraries" 3244msgstr "" 3245 3246#: en/messages:1129 3247msgctxt "opt.lib.load.selected" 3248msgid "Selected Libraries" 3249msgstr "" 3250 3251#: en/messages:1131 3252msgctxt "opt.identity" 3253msgid "Identity" 3254msgstr "" 3255 3256#: en/messages:1132 3257msgctxt "opt.site" 3258msgid "Site Name" 3259msgstr "Enw Safle" 3260 3261#: en/messages:1133 3262msgctxt "opt.username" 3263msgid "User Name" 3264msgstr "" 3265 3266#: en/messages:1134 3267msgctxt "opt.libname" 3268msgid "Library Name:" 3269msgstr "" 3270 3271#: en/messages:1135 3272msgctxt "opt.inst" 3273msgid "Instances" 3274msgstr "Enghreifftiau" 3275 3276#: en/messages:1136 3277msgctxt "opt.mods" 3278msgid "Modules" 3279msgstr "Modiwlau" 3280 3281#: en/messages:1137 3282msgctxt "opt.modports" 3283msgid "Module Ports" 3284msgstr "Pyrth Modiwlau" 3285 3286#: en/messages:1138 3287msgctxt "opt.frames" 3288msgid "Frames" 3289msgstr "Fframau" 3290 3291#: en/messages:1139 3292msgctxt "opt.comment" 3293msgid "Comments" 3294msgstr "Sylwadau" 3295 3296#: en/messages:1140 3297msgctxt "opt.hlink" 3298msgid "Hyperlinks" 3299msgstr "Gorgysylltau" 3300 3301#: en/messages:1141 3302msgctxt "opt.wire" 3303msgid "Single-Bit Wires" 3304msgstr "Gwifrau Did-Sengl" 3305 3306#: en/messages:1142 3307msgctxt "opt.bus" 3308msgid "Multi-Bit Wires" 3309msgstr "Gwifrau Aml-Ddid" 3310 3311#: en/messages:1143 3312msgctxt "opt.tools" 3313msgid "Gate Tools" 3314msgstr "Offer Giat" 3315 3316#: en/messages:1144 3317msgctxt "opt.background" 3318msgid "Background" 3319msgstr "" 3320 3321#: en/messages:1145 3322msgctxt "opt.cpath" 3323msgid "Critical Path" 3324msgstr "Llwybr Allweddol" 3325 3326#: en/messages:1146 3327msgctxt "opt.grid" 3328msgid "Scope Grid" 3329msgstr "Grid Sgop" 3330 3331#: en/messages:1147 3332msgctxt "opt.logic1" 3333msgid "Logic One" 3334msgstr "Rhesymeg Un" 3335 3336#: en/messages:1148 3337msgctxt "opt.logic0" 3338msgid "Logic Zero" 3339msgstr "Rhesymeg Sero" 3340 3341#: en/messages:1149 3342msgctxt "opt.float" 3343msgid "Float" 3344msgstr "Arnofio" 3345 3346#: en/messages:1150 3347msgctxt "opt.unknown" 3348msgid "Unknown/Conflict" 3349msgstr "Anhysbys/Gwrthdaro" 3350 3351#: en/messages:1151 3352msgctxt "opt.offled" 3353msgid "Off LED" 3354msgstr "LED i Ffwrdd" 3355 3356#: en/messages:1152 3357msgctxt "opt.onled" 3358msgid "On LED" 3359msgstr "LED Arnodd" 3360 3361#: en/messages:1153 3362msgctxt "opt.zled" 3363msgid "Floating LED" 3364msgstr "LED Arnofio" 3365 3366#: en/messages:1154 3367msgctxt "opt.restdef" 3368msgid "Restore Defaults" 3369msgstr "Adfer Rhagosodiadau" 3370 3371#: en/messages:1155 3372msgctxt "opt.regudate" 3373msgid "Region Update" 3374msgstr "Diweddaru Ardal" 3375 3376#: en/messages:1156 3377msgctxt "opt.smoothscroll" 3378msgid "Smooth Scrolling" 3379msgstr "Sgrolio Llyfn" 3380 3381#: en/messages:1157 3382msgctxt "opt.balloon" 3383msgid "Enable Help Balloons" 3384msgstr "Alluogi Balwnau Cymorth" 3385 3386#: en/messages:1158 3387msgctxt "opt.tearawaymenus" 3388msgid "Enable tear-away main menus" 3389msgstr "" 3390 3391#: en/messages:1159 3392msgctxt "opt.safeSave" 3393msgid "Do safe file saving" 3394msgstr "" 3395 3396#: en/messages:1160 3397msgctxt "opt.saveCells" 3398msgid "Include cells in save files" 3399msgstr "" 3400 3401#: en/messages:1161 3402msgctxt "opt.showimage" 3403msgid "Show side-bar images in dialog boxes" 3404msgstr "" 3405 3406#: en/messages:1162 3407msgctxt "opt.novice" 3408msgid "Novice mode" 3409msgstr "Modd Dechreuwr" 3410 3411#: en/messages:1163 3412msgctxt "opt.blockDropConnect" 3413msgid "Wire drop port creation" 3414msgstr "" 3415 3416#: en/messages:1164 3417msgctxt "opt.ckpoint" 3418msgid "Do checkpointing every %s commands" 3419msgstr "" 3420 3421#: en/messages:1165 3422msgctxt "opt.freq" 3423msgid "Interval" 3424msgstr "Saib" 3425 3426#: en/messages:1166 3427msgctxt "opt.beak" 3428msgid "Enable Special Modes" 3429msgstr "Alluogi Moddau Arbennig" 3430 3431#: en/messages:1167 3432msgctxt "opt.bat" 3433msgid "Bat" 3434msgstr "Bat" 3435 3436#: en/messages:1168 3437msgctxt "opt.trek" 3438msgid "Star Trek" 3439msgstr "Star Trek" 3440 3441#: en/messages:1169 3442msgctxt "opt.miles" 3443msgid "Miles" 3444msgstr "Milltiroedd" 3445 3446#: en/messages:1170 3447msgctxt "opt.contver" 3448msgid "Automatic Integrity Checking" 3449msgstr "Cywiro Cyfanrwydd yn Awtomatig" 3450 3451#: en/messages:1171 3452msgctxt "opt.showsimcmd" 3453msgid "Display Simulator Stream" 3454msgstr "Dangos Llif Efelychydd" 3455 3456#: en/messages:1172 3457msgctxt "opt.estepsz" 3458msgid "Epoch Step Size" 3459msgstr "Maint Cam Cyfnod" 3460 3461#: en/messages:1173 3462msgctxt "opt.cstepsz" 3463msgid "Clock Cycle Step Size" 3464msgstr "Maint Cam Cylchred Cloc" 3465 3466#: en/messages:1174 3467msgctxt "opt.overstep" 3468msgid "Clock Overstep" 3469msgstr "Drosgam Cloc" 3470 3471#: en/messages:1175 3472msgctxt "opt.sorttraces" 3473msgid "Sort traces alphabetically on scope" 3474msgstr "" 3475 3476#: en/messages:1176 3477msgctxt "opt.vpopupdelay" 3478msgid "Pop-Up Delay" 3479msgstr "Oediad Newidlen Gwerthoedd" 3480 3481#: en/messages:1177 3482msgctxt "opt.posedge" 3483msgid "Clock step stops on all clock posedges" 3484msgstr "Mae'r cam cloc yn aros ar bob ymyl positif y cloc" 3485 3486#: en/messages:1178 3487msgctxt "opt.setclock" 3488msgid "Clock step stops on clock" 3489msgstr "Mae'r cam cloc yn aros ar gloc" 3490 3491#: en/messages:1179 3492msgctxt "opt.delayfilepath" 3493msgid "Technology Files" 3494msgstr "Ffeiliau Oediad" 3495 3496#: en/messages:1180 3497msgctxt "opt.devfilepath" 3498msgid "VPD (Virtual Peripheral Device) File Path" 3499msgstr "" 3500 3501#: en/messages:1181 3502msgctxt "opt.vlibpath" 3503msgid "Verilog Library Path" 3504msgstr "" 3505 3506#: en/messages:1182 3507msgctxt "opt.vlibnames" 3508msgid "Base Libraries" 3509msgstr "" 3510 3511#: en/messages:1183 3512msgctxt "opt.display" 3513msgid "Display" 3514msgstr "" 3515 3516#: en/messages:1184 3517msgctxt "opt.interaction" 3518msgid "Interaction" 3519msgstr "" 3520 3521#: en/messages:1185 3522msgctxt "opt.input" 3523msgid "Input" 3524msgstr "" 3525 3526#: en/messages:1186 3527msgctxt "opt.security" 3528msgid "Security" 3529msgstr "" 3530 3531#: en/messages:1187 3532msgctxt "opt.undolen" 3533msgid "Max Undo" 3534msgstr "Datwneud Uchafrif" 3535 3536#: en/messages:1188 3537msgctxt "opt.keybind" 3538msgid "Key Binding Style" 3539msgstr "" 3540 3541#: en/messages:1189 3542msgctxt "opt.useless" 3543msgid "Enable Useless Features" 3544msgstr "" 3545 3546#: en/messages:1190 3547msgctxt "opt.features" 3548msgid "Save File Features" 3549msgstr "" 3550 3551#: en/messages:1191 3552msgctxt "opt.simbase" 3553msgid "Basic Simulator Options" 3554msgstr "" 3555 3556#: en/messages:1192 3557msgctxt "opt.simclock" 3558msgid "Clock Options" 3559msgstr "" 3560 3561#: en/messages:1194 3562msgctxt "opt.cpopts" 3563msgid "Critical Path Options" 3564msgstr "Dewisiadau Llwybr Allweddol" 3565 3566#: en/messages:1195 3567msgctxt "opt.maxpath" 3568msgid "Maximum Number of Paths:" 3569msgstr "Uchafrif o Lwybrau:" 3570 3571#: en/messages:1196 3572msgctxt "opt.cpflash" 3573msgid "Display with Flashing Path" 3574msgstr "Dangos efo Llwybr sy'n Fflachio" 3575 3576#: en/messages:1198 3577msgctxt "opt.general.fontset" 3578msgid "Font Set" 3579msgstr "" 3580 3581#: en/messages:1200 3582msgctxt "opt.simulator.savetraces" 3583msgid "Save probe locations between simulation runs." 3584msgstr "" 3585 3586#: en/messages:1201 3587msgctxt "opt.simulator.noglitch" 3588msgid "Enable simulator glitch suppression." 3589msgstr "" 3590 3591#: en/messages:1203 3592msgctxt "opt.simulator.err" 3593msgid "Error Handling" 3594msgstr "" 3595 3596#: en/messages:1204 3597msgctxt "opt.simulator.stopany" 3598msgid "Treat warnings as errors." 3599msgstr "" 3600 3601#: en/messages:1205 3602msgctxt "opt.simulator.showall" 3603msgid "Always display warnings." 3604msgstr "" 3605 3606#: en/messages:1206 3607msgctxt "opt.simulator.showiferr" 3608msgid "Display warnings only with errors." 3609msgstr "" 3610 3611#: en/messages:1207 3612msgctxt "opt.simulator.ignore" 3613msgid "Ignore all warnings." 3614msgstr "" 3615 3616#: en/messages:1209 3617msgctxt "opt.tool.file" 3618msgid "File" 3619msgstr "Ffeil" 3620 3621#: en/messages:1210 3622msgctxt "opt.tool.edit" 3623msgid "Edit" 3624msgstr "" 3625 3626#: en/messages:1211 3627msgctxt "opt.tool.gateopt" 3628msgid "Rotation/Alignment" 3629msgstr "" 3630 3631#: en/messages:1212 3632msgctxt "opt.tool.gateprop" 3633msgid "Components" 3634msgstr "" 3635 3636#: en/messages:1213 3637msgctxt "opt.tool.undo" 3638msgid "Undo/Redo" 3639msgstr "" 3640 3641#: en/messages:1214 3642msgctxt "opt.tool.zoom" 3643msgid "Zoom" 3644msgstr "" 3645 3646#: en/messages:1215 3647msgctxt "opt.tool.mode" 3648msgid "Editor Tools" 3649msgstr "" 3650 3651#: en/messages:1216 3652msgctxt "opt.tool.module" 3653msgid "Module" 3654msgstr "Modiwl" 3655 3656#: en/messages:1217 3657msgctxt "opt.tool.tech" 3658msgid "Technology" 3659msgstr "Technoleg" 3660 3661#: en/messages:1218 3662msgctxt "opt.tool.simctl" 3663msgid "Simulator Control" 3664msgstr "" 3665 3666#: en/messages:1219 3667msgctxt "opt.tool.simaux" 3668msgid "Simulator Commands" 3669msgstr "" 3670 3671#: en/messages:1220 3672msgctxt "opt.tool.simmode" 3673msgid "Simulator Tools" 3674msgstr "" 3675 3676#: en/messages:1221 3677msgctxt "opt.tool.symmode" 3678msgid "Symbol Editor Tools" 3679msgstr "" 3680 3681#: en/messages:1222 3682msgctxt "opt.tool.symedit" 3683msgid "Cut/Paste" 3684msgstr "" 3685 3686#: en/messages:1223 3687msgctxt "opt.tool.symport" 3688msgid "Ports" 3689msgstr "Pyrth" 3690 3691#: en/messages:1224 3692msgctxt "opt.tool.symshift" 3693msgid "Bit Shift" 3694msgstr "" 3695 3696#: en/messages:1225 3697msgctxt "opt.tool.symopr" 3698msgid "Bit Ops" 3699msgstr "" 3700 3701#: en/messages:1227 3702msgctxt "opt.editor.features" 3703msgid "Basic Editor Features" 3704msgstr "" 3705 3706#: en/messages:1228 3707msgctxt "opt.editor.format" 3708msgid "Enable Automatic Indenting" 3709msgstr "" 3710 3711#: en/messages:1229 3712msgctxt "opt.editor.colorize" 3713msgid "Enable Code Colorization" 3714msgstr "" 3715 3716#: en/messages:1230 3717msgctxt "opt.editor.comments" 3718msgid "Comments" 3719msgstr "Sylwadau" 3720 3721#: en/messages:1231 3722msgctxt "opt.editor.strings" 3723msgid "Strings" 3724msgstr "" 3725 3726#: en/messages:1232 3727msgctxt "opt.editor.reserved" 3728msgid "Reserved Words" 3729msgstr "" 3730 3731#: en/messages:1233 3732msgctxt "opt.editor.gateword" 3733msgid "Built-in Gates" 3734msgstr "" 3735 3736#: en/messages:1234 3737msgctxt "opt.editor.instword" 3738msgid "Module Instances" 3739msgstr "" 3740 3741#: en/messages:1235 3742msgctxt "opt.editor.taskword" 3743msgid "System Tasks" 3744msgstr "" 3745 3746#: en/messages:1236 3747msgctxt "opt.editor.color" 3748msgid "Color" 3749msgstr "Lliw" 3750 3751#: en/messages:1237 3752msgctxt "opt.editor.bold" 3753msgid "Bold" 3754msgstr "" 3755 3756#: en/messages:1238 3757msgctxt "opt.editor.italic" 3758msgid "Italic" 3759msgstr "" 3760 3761#: en/messages:1239 3762msgctxt "opt.editor.indentlevel" 3763msgid "Indentation per level:" 3764msgstr "" 3765 3766#: en/messages:1240 3767msgctxt "opt.editor.beginindent" 3768msgid "Make begin...end flush with enclosing level." 3769msgstr "" 3770 3771#: en/messages:1241 3772msgctxt "opt.editor.movesel" 3773msgid "Enable drag-and-drop of selection." 3774msgstr "" 3775 3776#: en/messages:1242 3777msgctxt "opt.editor.returntab" 3778msgid "Auto indent after return." 3779msgstr "" 3780 3781#: en/messages:1246 3782msgctxt "opt.vercheck" 3783msgid "" 3784"Periodically check for new versions of TkGate over\n" 3785"the Internet. Do not enable unless you have continuous\n" 3786"access to the Internet." 3787msgstr "Chwilio dros y Rhyngrwyd bob hyn a hyn am fersiynau newydd o tkgate.\nPeidiwch a galluogi os nid oes ganddoch cyrchiad parhaol\ni'r Rhyngrwyd." 3788 3789#: en/messages:1252 3790msgctxt "opt.sec.execlevel" 3791msgid "The $tkg$exec() system task is" 3792msgstr "" 3793 3794#: en/messages:1253 3795msgctxt "opt.sec.exec" 3796msgid "fully enabled." 3797msgstr "" 3798 3799#: en/messages:1254 3800msgctxt "opt.sec.regexec" 3801msgid "enabled only for registered functions." 3802msgstr "" 3803 3804#: en/messages:1255 3805msgctxt "opt.sec.noexec" 3806msgid "disabled." 3807msgstr "" 3808 3809#: en/messages:1257 3810msgctxt "opt.sec.simfeatures" 3811msgid "Simulator Features" 3812msgstr "" 3813 3814#: en/messages:1258 3815msgctxt "opt.sec.send" 3816msgid "Enable the $tkg$command() system task." 3817msgstr "" 3818 3819#: en/messages:1259 3820msgctxt "opt.sec.open" 3821msgid "Enable the $fopen() system task." 3822msgstr "" 3823 3824#: en/messages:1260 3825msgctxt "opt.sec.writemem" 3826msgid "Enable the $writememb() and $writememh() system tasks." 3827msgstr "" 3828 3829#: en/messages:1261 3830msgctxt "opt.sec.enqueue" 3831msgid "Enable the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks." 3832msgstr "" 3833 3834#: en/messages:1263 3835msgctxt "opt.sec.handle" 3836msgid "Security Violation Handling" 3837msgstr "" 3838 3839#: en/messages:1264 3840msgctxt "opt.sec.stop" 3841msgid "Stop simulator when disabled feature is used." 3842msgstr "" 3843 3844#: en/messages:1265 3845msgctxt "opt.sec.warn" 3846msgid "Display warning message when disabled feature is used." 3847msgstr "" 3848 3849#: en/messages:1266 3850msgctxt "opt.sec.ignore" 3851msgid "Ignore attempted usage of disabled features." 3852msgstr "" 3853 3854#: en/messages:1268 3855msgctxt "opt.html.linkopts" 3856msgid "Link Options" 3857msgstr "" 3858 3859#: en/messages:1269 3860msgctxt "opt.html.browser" 3861msgid "Browser Command" 3862msgstr "" 3863 3864#: en/messages:1270 3865msgctxt "opt.html.email" 3866msgid "e-Mail Command" 3867msgstr "" 3868 3869#: en/messages:1272 3870msgctxt "opt.debug.opt" 3871msgid "Debugging Options" 3872msgstr "" 3873 3874#: en/messages:1274 3875msgctxt "opt.color.editwin" 3876msgid "Edit Window Colors" 3877msgstr "" 3878 3879#: en/messages:1275 3880msgctxt "opt.color.scopewin" 3881msgid "Scope Window Colors" 3882msgstr "" 3883 3884#: en/messages:1277 3885msgctxt "opt.vlibadd.title" 3886msgid "TkGate: Add Library" 3887msgstr "" 3888 3889#: en/messages:1280 3890msgctxt "opt.gen.basetoolbar" 3891msgid "Core Editor Toolbars" 3892msgstr "" 3893 3894#: en/messages:1281 3895msgctxt "opt.gen.simtoolbar" 3896msgid "Simulation Mode Toolbars" 3897msgstr "" 3898 3899#: en/messages:1282 3900msgctxt "opt.gen.symedtoolbar" 3901msgid "Symbol Editor Toolbars" 3902msgstr "" 3903 3904#: en/messages:1284 3905msgctxt "opt.bbar.restore" 3906msgid "Restore Page Defaults" 3907msgstr "" 3908 3909#: en/messages:1285 3910msgctxt "opt.bbar.restoreall" 3911msgid "Restore All Defaults" 3912msgstr "" 3913 3914#: en/messages:1291 3915msgctxt "igen.title" 3916msgid "TkGate: Module Interface Generation" 3917msgstr "" 3918 3919#: en/messages:1293 3920msgctxt "igen.port" 3921msgid "Port" 3922msgstr "Porth" 3923 3924#: en/messages:1294 3925msgctxt "igen.type" 3926msgid "Type" 3927msgstr "Math" 3928 3929#: en/messages:1295 3930msgctxt "igen.side" 3931msgid "Side" 3932msgstr "" 3933 3934#: en/messages:1296 3935msgctxt "igen.size" 3936msgid "Size" 3937msgstr "" 3938 3939#: en/messages:1297 3940msgctxt "igen.bits" 3941msgid "Bits" 3942msgstr "Didau" 3943 3944#: en/messages:1299 3945msgctxt "igen.modname" 3946msgid "Module Name:" 3947msgstr "" 3948 3949#: en/messages:1301 3950msgctxt "igen.add" 3951msgid "Add" 3952msgstr "" 3953 3954#: en/messages:1302 3955msgctxt "igen.delete" 3956msgid "Delete" 3957msgstr "Dileu" 3958 3959#: en/messages:1303 3960msgctxt "igen.edit" 3961msgid "Edit" 3962msgstr "" 3963 3964#: en/messages:1305 3965msgctxt "igen.mod" 3966msgid "Use ports used in module only." 3967msgstr "" 3968 3969#: en/messages:1306 3970msgctxt "igen.int" 3971msgid "Use ports from existing interface only." 3972msgstr "" 3973 3974#: en/messages:1307 3975msgctxt "igen.modint" 3976msgid "Use both module and interface ports." 3977msgstr "" 3978 3979#: en/messages:1309 3980msgctxt "igen.portsel" 3981msgid "Port Selection" 3982msgstr "" 3983 3984#: en/messages:1310 3985msgctxt "igen.portpos" 3986msgid "Port Positions" 3987msgstr "" 3988 3989#: en/messages:1311 3990msgctxt "igen.portpos.keep" 3991msgid "Keep exiting port positions when possible." 3992msgstr "" 3993 3994#: en/messages:1312 3995msgctxt "igen.portpos.renew" 3996msgid "Regenerate all port positionings." 3997msgstr "" 3998 3999#: en/messages:1314 4000msgctxt "igen.caption" 4001msgid "Generate Interface" 4002msgstr "" 4003 4004#: en/messages:1316 4005msgctxt "igen.description" 4006msgid "" 4007"Create a new interface\n" 4008"for a module." 4009msgstr "" 4010 4011#: en/messages:1321 4012msgctxt "info.script.error" 4013msgid "Script Errors" 4014msgstr "" 4015 4016#: en/messages:1323 4017msgctxt "module.props.title" 4018msgid "TkGate: Module Properties" 4019msgstr "" 4020 4021#: en/messages:1324 4022msgctxt "module.props" 4023msgid "Module Properties" 4024msgstr "" 4025 4026#: en/messages:1326 4027msgctxt "ipanel.plist" 4028msgid "Port List" 4029msgstr "" 4030 4031#: en/messages:1327 4032msgctxt "ipanel.props" 4033msgid "Interface Properties" 4034msgstr "" 4035 4036#: en/messages:1328 4037msgctxt "ipanel.block" 4038msgid "Standard" 4039msgstr "" 4040 4041#: en/messages:1329 4042msgctxt "ipanel.symbol" 4043msgid "Symbol" 4044msgstr "" 4045 4046#: en/messages:1331 4047msgctxt "ipanel.autogen" 4048msgid "Auto Generate..." 4049msgstr "" 4050 4051#: en/messages:1332 4052msgctxt "ipanel.updateall" 4053msgid "Synchronize All..." 4054msgstr "" 4055 4056#: en/messages:1334 4057msgctxt "ipanel.itype.select" 4058msgid "Interface Type" 4059msgstr "" 4060 4061#: en/messages:1336 4062msgctxt "ipanel.ppos.label" 4063msgid "Block resize port position handling:" 4064msgstr "" 4065 4066#: en/messages:1337 4067msgctxt "ipanel.ppos.fix" 4068msgid "Fixed" 4069msgstr "" 4070 4071#: en/messages:1338 4072msgctxt "ipanel.ppos.scale" 4073msgid "Scaled" 4074msgstr "" 4075 4076#: en/messages:1340 4077msgctxt "ipanel.warn.toblock" 4078msgid "" 4079"You are about to change the\n" 4080"interface type for this module\n" 4081"to \"block\". This will result\n" 4082"in the current interface data\n" 4083"being destroyed.\n" 4084"Are you sure you want to do this?" 4085msgstr "" 4086 4087#: en/messages:1350 4088msgctxt "ipanel.warn.tosymbol" 4089msgid "" 4090"You are about to change the\n" 4091"interface type for this module\n" 4092"to \"symbol\". This will result\n" 4093"in the current interface data\n" 4094"being destroyed. You will also\n" 4095"need to create a bitmap image\n" 4096"for your new symbol.\n" 4097"Are you sure you want to do this?" 4098msgstr "" 4099 4100#: en/messages:1366 4101msgctxt "blklst.delete.title" 4102msgid "TKGate: Module Delete" 4103msgstr "" 4104 4105#: en/messages:1367 4106msgctxt "blklst.copy.title" 4107msgid "TKGate: Module Copy" 4108msgstr "" 4109 4110#: en/messages:1368 4111msgctxt "blklst.rename.title" 4112msgid "TKGate: Module Rename" 4113msgstr "" 4114 4115#: en/messages:1369 4116msgctxt "blklst.claim.title" 4117msgid "TKGate: Claim Module" 4118msgstr "" 4119 4120#: en/messages:1370 4121msgctxt "blklst.setroot.title" 4122msgid "TKGate: Set Root Module" 4123msgstr "" 4124 4125#: en/messages:1371 4126msgctxt "blklst.new.title" 4127msgid "TKGate: Module New" 4128msgstr "" 4129 4130#: en/messages:1373 4131msgctxt "blklst.claim" 4132msgid "Claim Module" 4133msgstr "Hawlio Modiwl" 4134 4135#: en/messages:1374 4136msgctxt "blklst.to" 4137msgid "To" 4138msgstr "I" 4139 4140#: en/messages:1375 4141msgctxt "blklst.from" 4142msgid "From" 4143msgstr "Copio Modiwl Oddiwrth" 4144 4145#: en/messages:1376 4146msgctxt "blklst.name" 4147msgid "Name" 4148msgstr "" 4149 4150#: en/messages:1377 4151msgctxt "blklst.new.cap" 4152msgid "Create New Module" 4153msgstr "Modiwl Newydd" 4154 4155#: en/messages:1378 4156msgctxt "blklst.del.cap" 4157msgid "Delete Module" 4158msgstr "Dileu Modiwl" 4159 4160#: en/messages:1379 4161msgctxt "blklst.copy.cap" 4162msgid "Copy Module" 4163msgstr "" 4164 4165#: en/messages:1380 4166msgctxt "blklst.rename.cap" 4167msgid "Rename Module" 4168msgstr "" 4169 4170#: en/messages:1381 4171msgctxt "blklst.claim.cap" 4172msgid "Claim Module" 4173msgstr "Hawlio Modiwl" 4174 4175#: en/messages:1382 4176msgctxt "blklst.setroot.cap" 4177msgid "Set Root Module" 4178msgstr "" 4179 4180#: en/messages:1384 4181msgctxt "blklst.new.exp" 4182msgid "" 4183"Use this dialog box to create\n" 4184"a new module definition. You\n" 4185"can create the module as a\n" 4186"netlist or an HDL module, but\n" 4187"once created you will not be\n" 4188"able to modify the type without\n" 4189"deleting and rebuilding the\n" 4190"module." 4191msgstr "" 4192 4193#: en/messages:1395 4194msgctxt "blklst.del.exp" 4195msgid "" 4196"Delete the definition and interface data\n" 4197"for the specified module. Existing instances\n" 4198"of the deleted module will be retained but\n" 4199"will be marked as undefined." 4200msgstr "" 4201 4202#: en/messages:1402 4203msgctxt "blklst.copy.exp" 4204msgid "" 4205"Create a copy of the specified module definition. Use this to create\n" 4206"a new variant of an existing module." 4207msgstr "" 4208 4209#: en/messages:1407 4210msgctxt "blklst.rename.exp" 4211msgid "" 4212"Rename a module definition. This operation will affect only the\n" 4213"definition, any existing instances of this module will continue to\n" 4214"point to the old module name." 4215msgstr "" 4216 4217#: en/messages:1413 4218msgctxt "blklst.claim.exp" 4219msgid "" 4220"Convert a library module to a user module. This allows the module to be\n" 4221"edited and to be saved with the user circuit." 4222msgstr "" 4223 4224#: en/messages:1418 4225msgctxt "blklst.setroot.exp" 4226msgid "Make the specified module the top-level module." 4227msgstr "" 4228 4229#: en/messages:1423 4230msgctxt "find.title" 4231msgid "TkGate: Find Object" 4232msgstr "" 4233 4234#: en/messages:1424 4235msgctxt "find.label" 4236msgid "Find Objects" 4237msgstr "" 4238 4239#: en/messages:1425 4240msgctxt "find.exp" 4241msgid "" 4242"Look for text either in\n" 4243"a component name, a wire name\n" 4244"or in the text of a comment.\n" 4245"Double click on a result to\n" 4246"go to that item." 4247msgstr "" 4248 4249#: en/messages:1433 4250msgctxt "find.ignorecase" 4251msgid "Ignore Case" 4252msgstr "" 4253 4254#: en/messages:1435 4255msgctxt "find.result.module" 4256msgid "Module" 4257msgstr "Modiwl" 4258 4259#: en/messages:1436 4260msgctxt "find.result.type" 4261msgid "Type" 4262msgstr "Math" 4263 4264#: en/messages:1437 4265msgctxt "find.result.name" 4266msgid "Object Name" 4267msgstr "" 4268 4269#: en/messages:1446 4270msgctxt "find.options" 4271msgid "Search Options" 4272msgstr "" 4273 4274#: en/messages:1447 4275msgctxt "find.results" 4276msgid "Search Results" 4277msgstr "" 4278 4279#: en/messages:1456 4280msgctxt "find.qual.contains" 4281msgid "Contains..." 4282msgstr "" 4283 4284#: en/messages:1457 4285msgctxt "find.qual.begins" 4286msgid "Begins with..." 4287msgstr "" 4288 4289#: en/messages:1458 4290msgctxt "find.qual.ends" 4291msgid "Ends with..." 4292msgstr "" 4293 4294#: en/messages:1459 4295msgctxt "find.qual.matches" 4296msgid "Matches..." 4297msgstr "" 4298 4299#: en/messages:1461 4300msgctxt "find.dom.label" 4301msgid "Look for objects in:" 4302msgstr "" 4303 4304#: en/messages:1462 4305msgctxt "find.dom.gates" 4306msgid "components" 4307msgstr "" 4308 4309#: en/messages:1463 4310msgctxt "find.dom.nets" 4311msgid "nets" 4312msgstr "" 4313 4314#: en/messages:1464 4315msgctxt "find.dom.text" 4316msgid "comment text" 4317msgstr "" 4318 4319#: en/messages:1466 4320msgctxt "find.search" 4321msgid "Find:" 4322msgstr "" 4323 4324#: en/messages:1467 4325msgctxt "find.target" 4326msgid "Target" 4327msgstr "" 4328 4329#: en/messages:1485 4330msgctxt "circ.wintitle" 4331msgid "TkGate: Circuit Properties" 4332msgstr "" 4333 4334#: en/messages:1486 4335msgctxt "circ.label" 4336msgid "Circuit Properties" 4337msgstr "" 4338 4339#: en/messages:1487 4340msgctxt "circ.ident" 4341msgid "Identification" 4342msgstr "" 4343 4344#: en/messages:1488 4345msgctxt "circ.filev" 4346msgid "File Version" 4347msgstr "" 4348 4349#: en/messages:1489 4350msgctxt "circ.file" 4351msgid "File Name" 4352msgstr "Enw Ffeil" 4353 4354#: en/messages:1490 4355msgctxt "circ.title" 4356msgid "Circuit Title" 4357msgstr "" 4358 4359#: en/messages:1491 4360msgctxt "circ.encoding" 4361msgid "File Encoding" 4362msgstr "" 4363 4364#: en/messages:1492 4365msgctxt "circ.lang" 4366msgid "File Language" 4367msgstr "" 4368 4369#: en/messages:1493 4370msgctxt "circ.discchg" 4371msgid "Do not warn about discarding changes." 4372msgstr "Diddymu Newidiadau." 4373 4374#: en/messages:1494 4375msgctxt "circ.flags" 4376msgid "Options" 4377msgstr "" 4378 4379#: en/messages:1495 4380msgctxt "circ.defaults" 4381msgid "Component Defaults" 4382msgstr "" 4383 4384#: en/messages:1496 4385msgctxt "circ.extbar" 4386msgid "Use extender bars on AND, OR and XOR gates." 4387msgstr "" 4388 4389#: en/messages:1497 4390msgctxt "circ.shownet" 4391msgid "Show net name on switches and dips." 4392msgstr "" 4393 4394#: en/messages:1498 4395msgctxt "circ.autostart" 4396msgid "Enable auto-start of simulation." 4397msgstr "" 4398 4399#: en/messages:1499 4400msgctxt "circ.iniscript" 4401msgid "Initialization Scripts" 4402msgstr "Sgriptiau Ymgychwyn" 4403 4404#: en/messages:1501 4405msgctxt "circ.reallyupdate" 4406msgid "Do you really want to update the interface of all '%s' instances?" 4407msgstr "" 4408 4409#: en/messages:1505 4410msgctxt "circ.reallyoverwrite" 4411msgid "Do you really want to overwrite the existing file '%s'?" 4412msgstr "" 4413 4414#: en/messages:1513 4415msgctxt "circ.general" 4416msgid "General" 4417msgstr "Cyffredinol" 4418 4419#: en/messages:1514 4420msgctxt "circ.library" 4421msgid "Libraries" 4422msgstr "" 4423 4424#: en/messages:1515 4425msgctxt "circ.script" 4426msgid "Scripts" 4427msgstr "" 4428 4429#: en/messages:1516 4430msgctxt "circ.simulator" 4431msgid "Simulation" 4432msgstr "" 4433 4434#: en/messages:1517 4435msgctxt "circ.timescale" 4436msgid "Default Simulation Time Scale" 4437msgstr "" 4438 4439#: en/messages:1518 4440msgctxt "circ.timescale.unit" 4441msgid "Units:" 4442msgstr "" 4443 4444#: en/messages:1519 4445msgctxt "circ.timescale.prec" 4446msgid "Precision:" 4447msgstr "" 4448 4449#: en/messages:1521 4450msgctxt "circ.sim.features" 4451msgid "Features" 4452msgstr "" 4453 4454#: en/messages:1529 4455msgctxt "circ.sim.tv.title" 4456msgid "Timing Violation Handling" 4457msgstr "" 4458 4459#: en/messages:1530 4460msgctxt "circ.sim.tv.all" 4461msgid "Report all timing violations." 4462msgstr "" 4463 4464#: en/messages:1531 4465msgctxt "circ.sim.tv.after.1" 4466msgid "Report timing violations after" 4467msgstr "" 4468 4469#: en/messages:1533 4470msgctxt "circ.sim.tv.never" 4471msgid "Never report timing violations." 4472msgstr "" 4473 4474#: en/messages:1535 4475msgctxt "circ.exp.general" 4476msgid "" 4477"View and modify circuit specific properties.\n" 4478"These properties will be stored with the\n" 4479"circuit when you save." 4480msgstr "" 4481 4482#: en/messages:1541 4483msgctxt "circ.exp.library" 4484msgid "" 4485"Select libraries required by this circuit.\n" 4486"Library requirements are saved with the circuit\n" 4487"and will be automatically loaded the next time\n" 4488"you load this circuit." 4489msgstr "" 4490 4491#: en/messages:1548 4492msgctxt "circ.exp.script" 4493msgid "" 4494"Add any simulation scripts that should be\n" 4495"automatically read and executed when this\n" 4496"circuit is simulated." 4497msgstr "" 4498 4499#: en/messages:1555 4500msgctxt "circ.exp.simulator" 4501msgid "View and modify simulation preferences for this circuit." 4502msgstr "" 4503 4504#: en/messages:1563 4505msgctxt "libmgr.cap" 4506msgid "Library Manager" 4507msgstr "" 4508 4509#: en/messages:1564 4510msgctxt "libmgr.library" 4511msgid "Library" 4512msgstr "" 4513 4514#: en/messages:1565 4515msgctxt "libmgr.description" 4516msgid "Description" 4517msgstr "" 4518 4519#: en/messages:1566 4520msgctxt "libmgr.status" 4521msgid "Status" 4522msgstr "" 4523 4524#: en/messages:1567 4525msgctxt "libmgr.status.load" 4526msgid "Loaded" 4527msgstr "" 4528 4529#: en/messages:1568 4530msgctxt "libmgr.status.unload" 4531msgid "Not Loaded" 4532msgstr "" 4533 4534#: en/messages:1569 4535msgctxt "libmgr.status.loadp" 4536msgid "[Loaded]" 4537msgstr "" 4538 4539#: en/messages:1570 4540msgctxt "libmgr.status.unloadp" 4541msgid "[Not Loaded]" 4542msgstr "" 4543 4544#: en/messages:1571 4545msgctxt "libmgr.exp" 4546msgid "Select libraries to be loaded or unloaded." 4547msgstr "" 4548 4549#: en/messages:1574 4550msgctxt "libmgr.load" 4551msgid "Load" 4552msgstr "" 4553 4554#: en/messages:1575 4555msgctxt "libmgr.unload" 4556msgid "Unload" 4557msgstr "" 4558 4559#: en/messages:1576 4560msgctxt "libmgr.unloadall" 4561msgid "Unload All" 4562msgstr "" 4563 4564#: en/messages:1578 4565msgctxt "libmgr.notedit" 4566msgid "Must be in circuit edit mode to open library manager." 4567msgstr "" 4568 4569#: en/messages:1586 4570msgctxt "break.tab" 4571msgid "Breakpoints" 4572msgstr "" 4573 4574#: en/messages:1587 4575msgctxt "break.id" 4576msgid "ID" 4577msgstr "" 4578 4579#: en/messages:1588 4580msgctxt "break.state" 4581msgid "S" 4582msgstr "" 4583 4584#: en/messages:1589 4585msgctxt "break.condition" 4586msgid "Condition" 4587msgstr "" 4588 4589#: en/messages:1590 4590msgctxt "break.value" 4591msgid "Value" 4592msgstr "" 4593 4594#: en/messages:1597 4595msgctxt "sim.recursive" 4596msgid "" 4597"Recursive module definition found\n" 4598"at '%s'. Can not start simulator or\n" 4599"perform critical path analysis." 4600msgstr "" 4601 4602#: en/messages:1602 4603msgctxt "sim.hyperlinkstop" 4604msgid "" 4605"The simulator is currently running. Would you like\n" 4606"to stop the simulation and follow the link?" 4607msgstr "" 4608 4609#: en/messages:1612 4610msgctxt "cp.delay" 4611msgid "Path Delay:" 4612msgstr "Oediad Llwybr:" 4613 4614#: en/messages:1613 4615msgctxt "cp.pathl" 4616msgid "Path List:" 4617msgstr "Rhestr Llwybrau:" 4618 4619#: en/messages:1614 4620msgctxt "cp.numpath" 4621msgid "Number of Paths:" 4622msgstr "Nifer Llwybrau:" 4623 4624#: en/messages:1615 4625msgctxt "cp.recompute" 4626msgid "Recompute" 4627msgstr "Ail-gyfrifiannu" 4628 4629#: en/messages:1620 4630msgctxt "err.notinsim" 4631msgid "Not allowed while simulator is active." 4632msgstr "" 4633 4634#: en/messages:1621 4635msgctxt "err.nomemselect" 4636msgid "Memory is not selected." 4637msgstr "" 4638 4639#: en/messages:1622 4640msgctxt "err.rootinterface" 4641msgid "Can not set interface of root module." 4642msgstr "" 4643 4644#: en/messages:1623 4645msgctxt "err.nopin" 4646msgid "Can't change selected pin." 4647msgstr "Methu newid pin penodol." 4648 4649#: en/messages:1624 4650msgctxt "err.badhex" 4651msgid "Illegal hex value '%s' ignored." 4652msgstr "Gwerth hex annilys '%s' wedi ei anwybyddu." 4653 4654#: en/messages:1625 4655msgctxt "err.gatanchor" 4656msgid "Components(s) are anchored and can not be moved." 4657msgstr "Mae'r giat(iau) wedi'i anghori - ni ellir ei symud." 4658 4659#: en/messages:1626 4660msgctxt "err.protdata" 4661msgid "Can not modify contents of protected or library module." 4662msgstr "" 4663 4664#: en/messages:1627 4665msgctxt "err.badfind" 4666msgid "Can't find target '%s'." 4667msgstr "Methu canfod cyrchfan '%s'." 4668 4669#: en/messages:1628 4670msgctxt "err.badopendel" 4671msgid "Can't delete open module." 4672msgstr "Methu dileu modiwl ar agor." 4673 4674#: en/messages:1629 4675msgctxt "err.nosrcmod" 4676msgid "Source module '%s' not found." 4677msgstr "Methu canfod modiwl tarddiad '%s'." 4678 4679#: en/messages:1630 4680msgctxt "err.noerr" 4681msgid "Can not locate error." 4682msgstr "Methu lleoli'r gwall." 4683 4684#: en/messages:1631 4685msgctxt "err.misserr" 4686msgid "Error information incomplete (did the simulator crash?)" 4687msgstr "Gwybodaeth gwall anghyflawn (chwalodd yr efelychydd?)" 4688 4689#: en/messages:1632 4690msgctxt "err.nofunc" 4691msgid "Bad or missing function name for module interface." 4692msgstr "" 4693 4694#: en/messages:1633 4695msgctxt "err.wirerot" 4696msgid "Selection can not be rotated due to attaching wires." 4697msgstr "" 4698 4699#: en/messages:1635 4700msgctxt "err.badinadd" 4701msgid "Can't add any more inputs to selected component." 4702msgstr "Methu ychwanegu rhagor o fewnbynnau i'r giat penodol." 4703 4704#: en/messages:1636 4705msgctxt "err.badoutadd" 4706msgid "Can't add any more outputs to selected component." 4707msgstr "Methu ychwanegu rhagor o allbynnau i'r giat penodol." 4708 4709#: en/messages:1637 4710msgctxt "err.badinoutadd" 4711msgid "Can't add any more inout pins to selected component." 4712msgstr "Methu ychwanegu rhagor o pinnau mewnallan i'r giat penodol." 4713 4714#: en/messages:1638 4715msgctxt "err.badpinchg" 4716msgid "Can't change pin types on selected component." 4717msgstr "Methu newid math y pin ar y giat penodol." 4718 4719#: en/messages:1639 4720msgctxt "err.badnetname" 4721msgid "Illegal characters in identifier deleted." 4722msgstr "Wedi dileu nodau annilys yn y dynodydd." 4723 4724#: en/messages:1640 4725msgctxt "err.netbcrename" 4726msgid "Identifier renamed to '%s' because of illegal characters." 4727msgstr "Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos nodau annilys." 4728 4729#: en/messages:1641 4730msgctxt "err.netconfnet" 4731msgid "Identifier renamed to '%s' because of conflict." 4732msgstr "Dynodydd wedi eu ail-enwi i '%s' o achos gwrthdaro." 4733 4734#: en/messages:1642 4735msgctxt "err.netconfgat" 4736msgid "Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name" 4737msgstr "Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo enw giat cyntefig" 4738 4739#: en/messages:1643 4740msgctxt "err.netconfkw" 4741msgid "Identifier renamed to avoid conflict with reserved word." 4742msgstr "Dynodydd wedi eu ail-enwi i osgoi gwrthdaro efo gair cadw." 4743 4744#: en/messages:1644 4745msgctxt "err.badconsame" 4746msgid "Connection refused because wires are part of the same net." 4747msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae gwifrau yn rhan o'r un un rhwyd." 4748 4749#: en/messages:1645 4750msgctxt "err.badconptsp" 4751msgid "Connection refused because both wires are module ports or supply." 4752msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad o achos mae'r ddwy wifren yn byrth modiwl neu yn darparu." 4753 4754#: en/messages:1646 4755msgctxt "err.badconbitw" 4756msgid "Connection refused because bit widths do not match." 4757msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad o achos nid yw'r lledau did yn cydweddu." 4758 4759#: en/messages:1647 4760msgctxt "err.badrange" 4761msgid "Non-positive range for scope trace is not allowed." 4762msgstr "Ni chaniateir amrediad di-bositif i oliniad sgop." 4763 4764#: en/messages:1648 4765msgctxt "err.badlprcmd" 4766msgid "Unable to execute printer command '%s'." 4767msgstr "Methu gweithredu gorchymyn argraffydd '%s'." 4768 4769#: en/messages:1649 4770msgctxt "err.badpsopen" 4771msgid "Unable to open file '%s' for postscript output." 4772msgstr "Methu agor ffeil '%s' am allbwn postscript." 4773 4774#: en/messages:1650 4775msgctxt "err.badid" 4776msgid "Illegal identifier '%s'." 4777msgstr "Dynodydd annilys '%s'." 4778 4779#: en/messages:1651 4780msgctxt "err.noinvgate" 4781msgid "Inverters are not allowed on components of this type." 4782msgstr "" 4783 4784#: en/messages:1653 4785msgctxt "err.protintf" 4786msgid "Can't modify protected interface on module '%s'." 4787msgstr "" 4788 4789#: en/messages:1655 4790msgctxt "err.bkpt.badexp" 4791msgid "" 4792"Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', " 4793"'net==value', 'net!=value'" 4794msgstr "Gwall cystrawen yn y mynegiad torbwynt. Rhaid iddo fod yn un o: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'" 4795 4796#: en/messages:1656 4797msgctxt "err.bkpt.badnet" 4798msgid "" 4799"Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only " 4800"letters, digits and '.'." 4801msgstr "Enw rhwyd annilys '%s'. Rhaid i enwau ddechrau efo llythyren a cynnwys dim ond llythrennau, digidau a '.'." 4802 4803#: en/messages:1657 4804msgctxt "err.bkpt.badval" 4805msgid "Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant." 4806msgstr "Gwall cystrawen yn y gwerth '%s'. Rhaid iddo fod yn gysonyn degol neu ardull verilog." 4807 4808#: en/messages:1658 4809msgctxt "err.bkpt.toomany" 4810msgid "Too many breakpoints. Maximum is %d." 4811msgstr "Gormod o dorbwyntiau. Yr uchafswm yw %d." 4812 4813#: en/messages:1660 4814msgctxt "err.sim.badtmp" 4815msgid "Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)" 4816msgstr "Methu cadw ffeil dros dro '%s' am yr efelychydd (disg lawn?)" 4817 4818#: en/messages:1661 4819msgctxt "err.sim.syntx" 4820msgid "Syntax error in '%s' command." 4821msgstr "Gwall cystrawen yn y gorchymyn '%s'." 4822 4823#: en/messages:1662 4824msgctxt "err.sim.noincl" 4825msgid "Include file '%s' not found." 4826msgstr "Methu canfod ffeil cynwysadwy '%s'." 4827 4828#: en/messages:1663 4829msgctxt "err.sim.badedge" 4830msgid "Illegal edge indicator '%c' in clock command." 4831msgstr "" 4832 4833#: en/messages:1664 4834msgctxt "err.sim.nobkpt" 4835msgid "No such breakpoint '%s'." 4836msgstr "Dim torbwynt '%s'." 4837 4838#: en/messages:1665 4839msgctxt "err.sim.nonet" 4840msgid "Can't find net '%s'." 4841msgstr "Methu canfod rhwyd '%s'." 4842 4843#: en/messages:1666 4844msgctxt "err.sim.nogate" 4845msgid "Can't find component '%s'." 4846msgstr "Methu canfod giat '%s'." 4847 4848#: en/messages:1667 4849msgctxt "err.sim.badbin" 4850msgid "Illegal character in binary constant '%s'." 4851msgstr "Nod annilys mewn cysonyn deuaidd '%s'." 4852 4853#: en/messages:1668 4854msgctxt "err.sim.notswitch" 4855msgid "Component '%s' is not a switch, dip or register." 4856msgstr "Nid yw giat '%s' yn swits, DIP neu cofrestr." 4857 4858#: en/messages:1669 4859msgctxt "err.sim.badcmd" 4860msgid "Unrecognized command '%s' in simulation script." 4861msgstr "Gorchymyn di-adnabyddiedig '%s' yn y sgript efelychydd." 4862 4863#: en/messages:1670 4864msgctxt "err.sim.isrun" 4865msgid "Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end)." 4866msgstr "Mae'r efelychydd yn rhedeg yn barod. (Defnyddiwch 'Ctrl-s e' i derfynu)." 4867 4868#: en/messages:1671 4869msgctxt "err.sim.run" 4870msgid "Run-time error at time %s:" 4871msgstr "" 4872 4873#: en/messages:1672 4874msgctxt "err.sim.cmd" 4875msgid "Internal Command Error" 4876msgstr "" 4877 4878#: en/messages:1674 4879msgctxt "err.noteditpchg" 4880msgid "Properties can only be changed in edit mode." 4881msgstr "Ni ellir newid priodweddau ond mewn modd golygu." 4882 4883#: en/messages:1675 4884msgctxt "err.badeditop" 4885msgid "Illegal interface edit mode operation." 4886msgstr "Gweithrediad annilys mewn modd golygu rhyngwyneb." 4887 4888#: en/messages:1676 4889msgctxt "err.badopen" 4890msgid "Unable to open input file '%s'." 4891msgstr "Methu agor ffeil mewnbwn '%s'." 4892 4893#: en/messages:1677 4894msgctxt "err.badlibopen" 4895msgid "Unable to open library file '%s'." 4896msgstr "Methu agor ffeil rhaglengell '%s'." 4897 4898#: en/messages:1679 4899msgctxt "err.nomark" 4900msgid "" 4901"Please set a mark with the left mouse button before selecting a component " 4902"type." 4903msgstr "Gosodwch nod efo botwm chwith y llygoden cyn dewis math o giat." 4904 4905#: en/messages:1680 4906msgctxt "err.badgate" 4907msgid "Unknown component type '%s'." 4908msgstr "Math giat anhysbys." 4909 4910#: en/messages:1682 4911msgctxt "err.badportadd" 4912msgid "Can't add ports to components of this type." 4913msgstr "Methu ychwanegu pyrth i giatiau o'r math yma." 4914 4915#: en/messages:1684 4916msgctxt "err.modmissing" 4917msgid "HDL module text missing for module \"%s\"." 4918msgstr "" 4919 4920#: en/messages:1685 4921msgctxt "err.modtoomany" 4922msgid "Excess module definitions in module \"%s\"." 4923msgstr "" 4924 4925#: en/messages:1686 4926msgctxt "err.modmismatch" 4927msgid "Name mismatch between text definition and module name in \"%s\"." 4928msgstr "" 4929 4930#: en/messages:1688 4931msgctxt "err.manypages" 4932msgid "" 4933"There are an awful lot of\n" 4934"pages in this document. Are\n" 4935"you sure you want to print it?" 4936msgstr "Mae 'na gryn dipyn o dudalennau\nyn y ddogfen yma. Ydych yn sicr\nyr ydych eisiau ei argraffu?" 4937 4938#: en/messages:1694 4939msgctxt "err.nojump" 4940msgid "" 4941"The 'jump-to-module' feature can not be used\n" 4942"in simulation or critical path analysis mode.\n" 4943"Please navigate manually to the target block\n" 4944"by selecting modules and opening them with the\n" 4945"'>' keyboard command. You can leave a module\n" 4946"you are in with the '<' keyboard command." 4947msgstr "Ni ellir y nodwedd 'neidio-i-fodiwl' gael ei\nddefnyddio mewn modd efelychu neu dadansoddiad\nllwybr allweddol. Symudwch a llaw i'r bloc\ncyrchfan gan ddewis modiwlau ac eu agor efo'r\ngorchymyn allweddell '>'. Cewch adael y\nmodiwl lle rydych efo'r gorchymyn allwedell '<'." 4948 4949#: en/messages:1703 4950msgctxt "err.nomod" 4951msgid "Module '%s' is not defined." 4952msgstr "Ni ddiffinir y modiwl '%s'." 4953 4954#: en/messages:1704 4955msgctxt "err.modlock" 4956msgid "Logic Block is Locked!" 4957msgstr "Mae'r y Bloc Rhesymeg ar glo!" 4958 4959#: en/messages:1705 4960msgctxt "err.closeroot" 4961msgid "No higher level module opened on the module stack." 4962msgstr "" 4963 4964#: en/messages:1706 4965msgctxt "err.editonly" 4966msgid "Command not valid when in simulation mode." 4967msgstr "Nid yw'r gorchymyn yn ddilys mewn modd efelychu." 4968 4969#: en/messages:1707 4970msgctxt "err.simonly" 4971msgid "Command valid only in simulation mode." 4972msgstr "Mae'r gorchymyn yn ddilys dim ond mewn modd efelychu." 4973 4974#: en/messages:1709 4975msgctxt "err.deltop" 4976msgid "Can not delete top-level module '%s'." 4977msgstr "" 4978 4979#: en/messages:1710 4980msgctxt "err.delprot" 4981msgid "Can not delete protected module '%s'." 4982msgstr "" 4983 4984#: en/messages:1711 4985msgctxt "err.nodel" 4986msgid "No deletable selection." 4987msgstr "Dim dewisiad a all ei ddileu." 4988 4989#: en/messages:1712 4990msgctxt "err.modnotdef" 4991msgid "Module '%s' is undefined." 4992msgstr "Ni ddiffinir modiwl '%s'." 4993 4994#: en/messages:1713 4995msgctxt "err.moddef" 4996msgid "The module '%s' already exists." 4997msgstr "Mae'r bloc '%s' yn bodoli yn barod." 4998 4999#: en/messages:1714 5000msgctxt "err.primredef" 5001msgid "Built-in element name '%s' can not be redefined." 5002msgstr "" 5003 5004#: en/messages:1715 5005msgctxt "err.primprefix" 5006msgid "Illegal module name '%s' begins with built-in prefix '%s'." 5007msgstr "" 5008 5009#: en/messages:1716 5010msgctxt "err.iskeyword" 5011msgid "Verilog keyword '%s' can not be used as an identifier." 5012msgstr "" 5013 5014#: en/messages:1717 5015msgctxt "err.noprop" 5016msgid "Selected component has no editable properites." 5017msgstr "Nid oes gan y giat penodol priodweddau golygadwy." 5018 5019#: en/messages:1718 5020msgctxt "err.openscript" 5021msgid "Can't open simulation script file '%s'" 5022msgstr "Methu agor ffeil sgript efelychiad '%s'" 5023 5024#: en/messages:1719 5025msgctxt "err.oldversion" 5026msgid "" 5027"Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s)." 5028msgstr "Wedi llwytho ffeil efo fersiwn anarferedig %s (%s yw'r fersiwn cyfredol)." 5029 5030#: en/messages:1720 5031msgctxt "err.futureversion" 5032msgid "" 5033"Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s)." 5034msgstr "Wedi llwytho ffeil a chedwyd gan fersiwn tkgate dyfodol %s (mae'r fersiwn yma yn %s)." 5035 5036#: en/messages:1721 5037msgctxt "err.badversion" 5038msgid "Unknown version number. Use at your own risk." 5039msgstr "Rhif fersiwn anhysbys. Defnyddiwch ar eich menter eich hun." 5040 5041#: en/messages:1722 5042msgctxt "err.nodrive" 5043msgid "Net %s has no driver in module %s." 5044msgstr "Nid oes gan rwyd %s yrrydd ym modiwl %s." 5045 5046#: en/messages:1723 5047msgctxt "err.noconn" 5048msgid "Wire %s{%d} has no connections - deleted." 5049msgstr "Nid oes gan y wifren %s{%d} gysylltiadau - dileuwyd." 5050 5051#: en/messages:1724 5052msgctxt "err.oldportact" 5053msgid "Please right click on port or module edge to add/change port." 5054msgstr "De-gliciwch ar ymyl y porth neu modiwl i ychwanegu/newid y porth." 5055 5056#: en/messages:1725 5057msgctxt "err.nomodule" 5058msgid "No selected module." 5059msgstr "" 5060 5061#: en/messages:1726 5062msgctxt "err.nomodop" 5063msgid "No suitable modules for operation." 5064msgstr "" 5065 5066#: en/messages:1727 5067msgctxt "err.protexec" 5068msgid "Attempted execution of protected command '%s' in $tkg$exec()." 5069msgstr "" 5070 5071#: en/messages:1729 5072msgctxt "err.notwritable" 5073msgid "File '%s' is not writable." 5074msgstr "" 5075 5076#: en/messages:1730 5077msgctxt "err.backupfail" 5078msgid "Unable to create backup file '%s'." 5079msgstr "" 5080 5081#: en/messages:1732 5082msgctxt "err.yy.badprop" 5083msgid "Ignoring unknown circuit property '%s'." 5084msgstr "" 5085 5086#: en/messages:1733 5087msgctxt "err.yy.badpropval" 5088msgid "Bad value '%s' for circuit property '%s'." 5089msgstr "" 5090 5091#: en/messages:1734 5092msgctxt "err.yy.baddata" 5093msgid "Bad data type supplied for circuit property '%s'." 5094msgstr "" 5095 5096#: en/messages:1735 5097msgctxt "err.yy.nosym" 5098msgid "No current module symbol." 5099msgstr "" 5100 5101#: en/messages:1736 5102msgctxt "err.yy.badicon" 5103msgid "Bad icon type '%s'." 5104msgstr "" 5105 5106#: en/messages:1737 5107msgctxt "err.yy.toomuchdata" 5108msgid "Too much icon data." 5109msgstr "" 5110 5111#: en/messages:1738 5112msgctxt "err.yy.nosyminst" 5113msgid "Missing symbol %d on instance %s of %s." 5114msgstr "" 5115 5116#: en/messages:1739 5117msgctxt "err.yy.badmodprop" 5118msgid "Ignoring unknown module property '%s'." 5119msgstr "" 5120 5121#: en/messages:1740 5122msgctxt "err.yy.badmoddata" 5123msgid "Bad data type supplied for module property '%s'." 5124msgstr "" 5125 5126#: en/messages:1741 5127msgctxt "err.yy.badprim" 5128msgid "Unknown primitive name '%s'." 5129msgstr "" 5130 5131#: en/messages:1742 5132msgctxt "err.yy.nonet" 5133msgid "Undeclared net '%s'." 5134msgstr "" 5135 5136#: en/messages:1743 5137msgctxt "err.yy.bogussave" 5138msgid "Bogus save data detected. circuit may be damaged." 5139msgstr "" 5140 5141#: en/messages:1744 5142msgctxt "err.yy.pinformat" 5143msgid "Illegal pin name format '%s'." 5144msgstr "" 5145 5146#: en/messages:1745 5147msgctxt "err.yy.pinname" 5148msgid "Pin name '%s' not defined for component type '%s'" 5149msgstr "" 5150 5151#: en/messages:1746 5152msgctxt "err.yy.nonetpos" 5153msgid "No net for position %d on component %s." 5154msgstr "" 5155 5156#: en/messages:1747 5157msgctxt "err.yy.baddirective" 5158msgid "Illegal or badly formed directive '%s'." 5159msgstr "" 5160 5161#: en/messages:1748 5162msgctxt "err.yy.badlocale" 5163msgid "Unknown locale '%s' in save file. Using English locale." 5164msgstr "" 5165 5166#: en/messages:1750 5167msgctxt "err.corruptnewsave" 5168msgid "" 5169"TkGate was able to save your file in '%s', but it appears\n" 5170"to be corrupted. If you have checkpointing enabled try\n" 5171"loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to\n" 5172"check the integrity of a save file." 5173msgstr "" 5174 5175#: en/messages:1757 5176msgctxt "err.corruptsave" 5177msgid "" 5178"TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.\n" 5179"The existing file has been left unmodified and the damaged file has\n" 5180"been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you\n" 5181"can try loading one of the checkpoint files. You can also use\n" 5182"'tkgate -V' to check the integrety of a save file." 5183msgstr "" 5184 5185#: en/messages:1765 5186msgctxt "err.badsave" 5187msgid "" 5188"A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check\n" 5189"file/directory protections and or disk space." 5190msgstr "" 5191 5192#: en/messages:1770 5193msgctxt "err.nosafesave" 5194msgid "" 5195"A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can\n" 5196"try again without save validation. If you say \"no\", the original file\n" 5197"will remain unmodified. If you say \"yes\" the original file will be\n" 5198"overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like\n" 5199"to attempt an unvalidated save?" 5200msgstr "" 5201 5202#: en/messages:1778 5203msgctxt "err.noback" 5204msgid "" 5205"File '%s' was created by TkGate\n" 5206"%s, and may not be readable\n" 5207"by versions earlier than\n" 5208"current version (%s) if you\n" 5209"save." 5210msgstr "Creuwyd y ffeil gan tkgate\n%s, ac efallai nid yw'n ddarllenadwy\ngan fersiynau cynharach na'r\nfersiwn cyfredol (%s) os byddwch\nyn cadw." 5211 5212#: en/messages:1786 5213msgctxt "err.viewfile" 5214msgid "Can not open file '%s'." 5215msgstr "" 5216 5217#: en/messages:1793 5218msgctxt "err.internal.nomod" 5219msgid "internal error: Failed to find module '%s'." 5220msgstr "" 5221 5222#: en/messages:1799 5223msgctxt "msg.selwire" 5224msgid "Selected wire %s named '%s'." 5225msgstr "Gwifren penodol o'r enw '%s'." 5226 5227#: en/messages:1800 5228msgctxt "msg.selgate" 5229msgid "Selected gate %s named '%s'." 5230msgstr "%s penodol o'r enw '%s'." 5231 5232#: en/messages:1801 5233msgctxt "msg.selblock" 5234msgid "Selected %s block named '%s'." 5235msgstr "Bloc %s penodol o'r enw '%s'." 5236 5237#: en/messages:1802 5238msgctxt "msg.iselwire" 5239msgid "Selected port '%s' on block '%s'." 5240msgstr "" 5241 5242#: en/messages:1803 5243msgctxt "msg.iselgate" 5244msgid "Selected %s named '%s' (huh? this message should be impossible)." 5245msgstr "" 5246 5247#: en/messages:1804 5248msgctxt "msg.iselblock" 5249msgid "Selected module interface for '%s'." 5250msgstr "" 5251 5252#: en/messages:1806 5253msgctxt "msg.modoverwt" 5254msgid "Destination module '%s' already exists. Overwrite?" 5255msgstr "Modiwl cyrchfan '%s' yn bodoli yn barod. Ysgrifennu drosto?" 5256 5257#: en/messages:1807 5258msgctxt "msg.foundgate" 5259msgid "Found component named '%s'." 5260msgstr "Wedi canfod giat o'r enw '%s'." 5261 5262#: en/messages:1808 5263msgctxt "msg.foundwire" 5264msgid "Found wire named '%s'." 5265msgstr "Wedi canfod gwifren o'r enw '%s'." 5266 5267#: en/messages:1809 5268msgctxt "msg.searchagn" 5269msgid "Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again." 5270msgstr "Methu canfod llinyn cyrchfan '%s'. Gwthio 'canfod' i ail-ddechrau'r chwiliad." 5271 5272#: en/messages:1810 5273msgctxt "msg.sim.chgtoroot" 5274msgid "Simulation mode requires root module at top of edit stack." 5275msgstr "Mae'r modd efelychu yn gorfod cael y modiwl gwraidd wrth pen y pentwr golygu." 5276 5277#: en/messages:1811 5278msgctxt "msg.sim.nogatemod" 5279msgid "Simulation mode requires concrete module stack." 5280msgstr "Mae'r modd efelychu yn gorfod cael pentwr modiwl diriaethol." 5281 5282#: en/messages:1812 5283msgctxt "msg.setinterface" 5284msgid "Set module interface for '%s'." 5285msgstr "Gosod rhyngrwyd modiwl am '%s'." 5286 5287#: en/messages:1813 5288msgctxt "msg.needsel" 5289msgid "Please select a module instance." 5290msgstr "Dewiswch enghraifft modiwl." 5291 5292#: en/messages:1814 5293msgctxt "msg.wroteckpt" 5294msgid "Checkpointed to %s..." 5295msgstr "Rheolfa wrth %s..." 5296 5297#: en/messages:1815 5298msgctxt "msg.save" 5299msgid "Saved circuit to '%s'." 5300msgstr "Wedi cadw cylched i '%s'." 5301 5302#: en/messages:1816 5303msgctxt "msg.reallynew" 5304msgid "" 5305"Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and " 5306"create a new circuit?" 5307msgstr "Newidwyd y gylched. Ydych wir eisiau ei dileu a creu cylched newydd?" 5308 5309#: en/messages:1817 5310msgctxt "msg.reallyquit" 5311msgid "Circuit has been modified. Do you really want to exit?" 5312msgstr "Newidwyd y gylched. Ydych wir eisiau terfynnu?" 5313 5314#: en/messages:1818 5315msgctxt "msg.notlib" 5316msgid "Module '%s' is not a library module." 5317msgstr "Nid yw modiwl '%s' yn fodiwl rhaglengell." 5318 5319#: en/messages:1823 5320msgctxt "miles.msg1" 5321msgid "Only a fool would put %s%s there, Miles." 5322msgstr "'Mond twpsyn sy'n rhoi %s%s yna, Miles." 5323 5324#: en/messages:1824 5325msgctxt "miles.msg2" 5326msgid "That's a really stupid place to put %s%s, Miles." 5327msgstr "Dyna le wir dwp i roi %s%s, Miles." 5328 5329#: en/messages:1825 5330msgctxt "miles.msg3" 5331msgid "That's a terrible place for %s%s, Miles." 5332msgstr "Dyna le ofnadwy am %s%s, Miles." 5333 5334#: en/messages:1826 5335msgctxt "miles.msg4" 5336msgid "Miles, you are a fool for putting %s%s there." 5337msgstr "Miles, roedd yn hollol dwp rhoi %s%s yna." 5338 5339#: en/messages:1827 5340msgctxt "miles.msg5" 5341msgid "Only you would put %s%s there, Miles." 5342msgstr "Neb ond ti fuasai'n rhoi %s%s yna, Miles." 5343 5344#: en/messages:1828 5345msgctxt "miles.msg6" 5346msgid "Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles." 5347msgstr "Mae rhoi %s%s yna yn brawf o dy dwpdra, Miles." 5348 5349#: en/messages:1829 5350msgctxt "miles.msg7" 5351msgid "Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit." 5352msgstr "Beth am roi'r ffidil yn y to, Miles, cylched gwirion yw hwn." 5353 5354#: en/messages:1830 5355msgctxt "miles.msg8a" 5356msgid "It's pointless to continue, Miles." 5357msgstr "'Sdim pwynt mynd ymlaen, Miles." 5358 5359#: en/messages:1831 5360msgctxt "miles.msg8b" 5361msgid "It's obvious you can't design a circuit" 5362msgstr "Mae'n amlwg na alli di ddylunio cylched" 5363 5364#: en/messages:1838 5365msgctxt "verga.err.OK" 5366msgid "Don't worry, be happy." 5367msgstr "" 5368 5369#: en/messages:1839 5370msgctxt "verga.err.INPORT" 5371msgid "Port size mismatch on input port '%s'." 5372msgstr "" 5373 5374#: en/messages:1840 5375msgctxt "verga.err.OUTPORT" 5376msgid "Port size mismatch on output port '%s'." 5377msgstr "" 5378 5379#: en/messages:1841 5380msgctxt "verga.err.FLOATNET" 5381msgid "Net '%s' has no drivers (floating net)." 5382msgstr "" 5383 5384#: en/messages:1842 5385msgctxt "verga.err.DIRECTCONN" 5386msgid "Direct connect operator '=>' unsupported. Treated as '*>'." 5387msgstr "" 5388 5389#: en/messages:1843 5390msgctxt "verga.err.MEMADDR" 5391msgid "Attempt to write to memory %s with unknown address." 5392msgstr "" 5393 5394#: en/messages:1844 5395msgctxt "verga.err.MEMBITS" 5396msgid "Attempt to write to memory %s with unknown bitrange." 5397msgstr "" 5398 5399#: en/messages:1845 5400msgctxt "verga.err.BADARRAYUSG" 5401msgid "Array '%s' used in expression without index." 5402msgstr "" 5403 5404#: en/messages:1846 5405msgctxt "verga.err.BADARRAYLHS" 5406msgid "Array '%s' used without index on left-hand-side." 5407msgstr "" 5408 5409#: en/messages:1847 5410msgctxt "verga.err.BADCLOSE" 5411msgid "Attempt to close non-open descriptor in task '%s'." 5412msgstr "" 5413 5414#: en/messages:1848 5415msgctxt "verga.err.BADAUTORNG" 5416msgid "Auto range [*] is only valid with 'wire' declaration." 5417msgstr "" 5418 5419#: en/messages:1849 5420msgctxt "verga.err.BADGATERNG" 5421msgid "Bad component instance range expression." 5422msgstr "" 5423 5424#: en/messages:1850 5425msgctxt "verga.err.BADARGVALUE" 5426msgid "Bad value for argument '%s' in task '%s'." 5427msgstr "" 5428 5429#: en/messages:1851 5430msgctxt "verga.err.DIVZERO" 5431msgid "Divide by zero." 5432msgstr "" 5433 5434#: en/messages:1852 5435msgctxt "verga.err.NODIV" 5436msgid "Divide/module unsupported on this machine - sizeof(short) must be 2." 5437msgstr "" 5438 5439#: en/messages:1853 5440msgctxt "verga.err.BADEDGEEVENT" 5441msgid "Event on multi-bit net '%s' can not have posedge/negedge." 5442msgstr "" 5443 5444#: en/messages:1854 5445msgctxt "verga.err.NEEDEDGE" 5446msgid "Must specify posedge or negedge on event for %s." 5447msgstr "" 5448 5449#: en/messages:1855 5450msgctxt "verga.err.ASGNEVENT" 5451msgid "Event wait on assign is illegal." 5452msgstr "" 5453 5454#: en/messages:1856 5455msgctxt "verga.err.PROTTASK" 5456msgid "Execution of protected system task '%s' blocked." 5457msgstr "" 5458 5459#: en/messages:1857 5460msgctxt "verga.err.NEEDIDENT" 5461msgid "Expecting identifier for argument %s of task '%s'." 5462msgstr "" 5463 5464#: en/messages:1858 5465msgctxt "verga.err.BADOP" 5466msgid "Expression operator error in '%s'." 5467msgstr "" 5468 5469#: en/messages:1859 5470msgctxt "verga.err.NOREAD" 5471msgid "Failed to load source file '%s'." 5472msgstr "" 5473 5474#: en/messages:1860 5475msgctxt "verga.err.MEMFILE" 5476msgid "Failed to open memory file '%s'." 5477msgstr "" 5478 5479#: en/messages:1861 5480msgctxt "verga.err.WRONGMOD" 5481msgid "Found module '%s' when expecting '%s'." 5482msgstr "" 5483 5484#: en/messages:1862 5485msgctxt "verga.err.NOTPARM" 5486msgid "Identifier '%s' in constant expression is not a parameter." 5487msgstr "" 5488 5489#: en/messages:1863 5490msgctxt "verga.err.BADADDR" 5491msgid "Illegal address range on port '%s'." 5492msgstr "" 5493 5494#: en/messages:1864 5495msgctxt "verga.err.BADADDRSPEC" 5496msgid "Illegal address range specification '%s'." 5497msgstr "" 5498 5499#: en/messages:1865 5500msgctxt "verga.err.BADCHAR" 5501msgid "Illegal character (%s) '%s'." 5502msgstr "" 5503 5504#: en/messages:1866 5505msgctxt "verga.err.BADEVENT" 5506msgid "Illegal event control expression." 5507msgstr "" 5508 5509#: en/messages:1867 5510msgctxt "verga.err.BADCONSTOP" 5511msgid "Illegal operator in constant expression." 5512msgstr "" 5513 5514#: en/messages:1868 5515msgctxt "verga.err.BADXOP" 5516msgid "Illegal operator in expression." 5517msgstr "" 5518 5519#: en/messages:1869 5520msgctxt "verga.err.NETREDEF" 5521msgid "Illegal redefinition of net '%s'." 5522msgstr "" 5523 5524#: en/messages:1870 5525msgctxt "verga.err.BADINOUT" 5526msgid "Inout connections must be net-to-net on port '%s'." 5527msgstr "" 5528 5529#: en/messages:1871 5530msgctxt "verga.err.MODUNDEF" 5531msgid "Instance of undefined module '%s'." 5532msgstr "" 5533 5534#: en/messages:1872 5535msgctxt "verga.err.BADASGNLHS" 5536msgid "Invalid left-hand-side in 'assign'." 5537msgstr "" 5538 5539#: en/messages:1873 5540msgctxt "verga.err.LHSNOTREG" 5541msgid "Illegal use of '%s' in left-hand-side of assignment." 5542msgstr "" 5543 5544#: en/messages:1874 5545msgctxt "verga.err.BADLHS" 5546msgid "Invalid left-hand-side in assignment." 5547msgstr "" 5548 5549#: en/messages:1875 5550msgctxt "verga.err.BADOUT" 5551msgid "Invalid output assignment." 5552msgstr "" 5553 5554#: en/messages:1876 5555msgctxt "verga.err.NOTREG" 5556msgid "Memories must be declared as register." 5557msgstr "" 5558 5559#: en/messages:1877 5560msgctxt "verga.err.PORTMIX" 5561msgid "Mixed named and unnamed ports on interface '%s' of '%s'." 5562msgstr "" 5563 5564#: en/messages:1878 5565msgctxt "verga.err.REPCASE" 5566msgid "More than one default: in case statement." 5567msgstr "" 5568 5569#: en/messages:1879 5570msgctxt "verga.err.NOMEM" 5571msgid "No current memory in memory file read." 5572msgstr "" 5573 5574#: en/messages:1880 5575msgctxt "verga.err.BADCMD" 5576msgid "No such command '%s'." 5577msgstr "" 5578 5579#: en/messages:1881 5580msgctxt "verga.err.CMDNOTNET" 5581msgid "No such net '%s' in '%s' command." 5582msgstr "" 5583 5584#: en/messages:1882 5585msgctxt "verga.err.MEMNONBLK" 5586msgid "Non-blocking assignments to memories not implemented." 5587msgstr "" 5588 5589#: en/messages:1883 5590msgctxt "verga.err.NOTPPORT" 5591msgid "Parameter '%s' is not declared as a port." 5592msgstr "" 5593 5594#: en/messages:1884 5595msgctxt "verga.err.REDEFP" 5596msgid "Parameter redefines identifier '%s'." 5597msgstr "" 5598 5599#: en/messages:1885 5600msgctxt "verga.err.PORTNOTDEF" 5601msgid "Port '%s' on interface '%s' is not defined in module '%s'." 5602msgstr "" 5603 5604#: en/messages:1886 5605msgctxt "verga.err.NOCONN" 5606msgid "Port '%s' has no connections on interface '%s' of '%s'." 5607msgstr "" 5608 5609#: en/messages:1887 5610msgctxt "verga.err.MULTCONN" 5611msgid "Port '%s' has multiple connections on interface '%s' of '%s'." 5612msgstr "" 5613 5614#: en/messages:1888 5615msgctxt "verga.err.PORTCOUNT" 5616msgid "Port count does not match definition on interface '%s' of '%s'." 5617msgstr "" 5618 5619#: en/messages:1889 5620msgctxt "verga.err.BADPRTRANGE" 5621msgid "Range on port '%s' is not numeric." 5622msgstr "" 5623 5624#: en/messages:1890 5625msgctxt "verga.err.BADARRAYRNG" 5626msgid "Range specification not allowed for memory reference of '%s'." 5627msgstr "" 5628 5629#: en/messages:1891 5630msgctxt "verga.err.CMDMODREDEF" 5631msgid "Redefinition of dynamic module '%s'." 5632msgstr "" 5633 5634#: en/messages:1892 5635msgctxt "verga.err.REDEF" 5636msgid "Redefinition of identifier %s." 5637msgstr "" 5638 5639#: en/messages:1893 5640msgctxt "verga.err.PROTTASKSTOP" 5641msgid "" 5642"Simulation stopped on attempted execution of protected system task '%s'." 5643msgstr "" 5644 5645#: en/messages:1894 5646msgctxt "verga.err.NOTMEM" 5647msgid "Specified net '%s' is not a memory." 5648msgstr "" 5649 5650#: en/messages:1895 5651msgctxt "verga.err.CMDNOTMEM" 5652msgid "Specified net '%s' is not a memory in '%s' command." 5653msgstr "" 5654 5655#: en/messages:1896 5656msgctxt "verga.err.SYNTAX" 5657msgid "Syntax error." 5658msgstr "" 5659 5660#: en/messages:1897 5661msgctxt "verga.err.TOOFEWPP" 5662msgid "Too few parameter ports on instance %s." 5663msgstr "" 5664 5665#: en/messages:1898 5666msgctxt "verga.err.OPENTOOMANY" 5667msgid "Too many files open in task '%s'." 5668msgstr "" 5669 5670#: en/messages:1899 5671msgctxt "verga.err.TOOMANYPP" 5672msgid "Too many parameter ports on instance %s." 5673msgstr "" 5674 5675#: en/messages:1900 5676msgctxt "verga.err.NOTOP" 5677msgid "Top-module '%s' not defined." 5678msgstr "" 5679 5680#: en/messages:1901 5681msgctxt "verga.err.BADOPEN" 5682msgid "Unable to open output file '%s' in task '%s'." 5683msgstr "" 5684 5685#: en/messages:1902 5686msgctxt "verga.err.CMDNOMOD" 5687msgid "Undefined dynamic module '%s' in '%s' command." 5688msgstr "" 5689 5690#: en/messages:1903 5691msgctxt "verga.err.BADEVENTNET" 5692msgid "Undefined net '%s' in event control expression." 5693msgstr "" 5694 5695#: en/messages:1904 5696msgctxt "verga.err.NOTASK" 5697msgid "Undefined task '%s'." 5698msgstr "" 5699 5700#: en/messages:1905 5701msgctxt "verga.err.NOTDEF" 5702msgid "Undefined variable '%s'." 5703msgstr "" 5704 5705#: en/messages:1906 5706msgctxt "verga.err.BADRANGE" 5707msgid "Unsupported bit range [%s] on net '%s' (must be of form [n:0])." 5708msgstr "" 5709 5710#: en/messages:1907 5711msgctxt "verga.err.GATEUNIMP" 5712msgid "Unimplemented primitive component type on instance '%s'." 5713msgstr "" 5714 5715#: en/messages:1908 5716msgctxt "verga.err.USAGE" 5717msgid "Usage: thyme [options][files...]" 5718msgstr "" 5719 5720#: en/messages:1909 5721msgctxt "verga.err.CLSDWRITE" 5722msgid "Write to closed descriptor." 5723msgstr "" 5724 5725#: en/messages:1910 5726msgctxt "verga.err.PRIMPTCOUNT" 5727msgid "Wrong number of ports on primitive component instance '%s'." 5728msgstr "" 5729 5730#: en/messages:1911 5731msgctxt "verga.err.CMDARGS" 5732msgid "Wrong number of arguments in '%s' command." 5733msgstr "" 5734 5735#: en/messages:1912 5736msgctxt "verga.err.YYERROR" 5737msgid "YYError - %s." 5738msgstr "" 5739 5740#: en/messages:1913 5741msgctxt "verga.err.TASKARGS" 5742msgid "Task '%s' called with wrong number of arguments." 5743msgstr "" 5744 5745#: en/messages:1914 5746msgctxt "verga.err.BADSTART" 5747msgid "Illegal start value in task '%s'." 5748msgstr "" 5749 5750#: en/messages:1915 5751msgctxt "verga.err.BADSTOP" 5752msgid "Illegal stop value in $readmemb." 5753msgstr "" 5754 5755#: en/messages:1916 5756msgctxt "verga.err.SPECTASKUSG" 5757msgid "Task '%s' must be used in a specify block." 5758msgstr "" 5759 5760#: en/messages:1917 5761msgctxt "verga.err.BADSPECTASK" 5762msgid "Task '%s' can not be used in a specify block." 5763msgstr "" 5764 5765#: en/messages:1918 5766msgctxt "verga.err.TIMING" 5767msgid "Timing violation in %s[%s] %s." 5768msgstr "" 5769 5770#: en/messages:1919 5771msgctxt "verga.err.RAMDCHG" 5772msgid "Data line changed while write enabled on %s" 5773msgstr "" 5774 5775#: en/messages:1920 5776msgctxt "verga.err.RAMACHG" 5777msgid "Address line changed while write enabled on %s" 5778msgstr "" 5779 5780#: en/messages:1921 5781msgctxt "verga.err.NOIFDEF" 5782msgid "No matching `ifdef/`ifndef for %s declaration." 5783msgstr "" 5784 5785#: en/messages:1922 5786msgctxt "verga.err.BADSPECLVAL" 5787msgid "Bit-ranges on path delay specifiers unsupported." 5788msgstr "" 5789 5790#: en/messages:1923 5791msgctxt "verga.err.PATHDITEM" 5792msgid "Unsupported construct in module with path-delay specification." 5793msgstr "" 5794 5795#: en/messages:1924 5796msgctxt "verga.err.PATHDINOUT" 5797msgid "Use of 'inout' in module with path-delay specification is unsupported." 5798msgstr "" 5799 5800#: en/messages:1925 5801msgctxt "verga.err.PATHDLOOP" 5802msgid "Loops in modules with path-delay specification are unsupported." 5803msgstr "" 5804 5805#: en/messages:1926 5806msgctxt "verga.err.PATHDCOND" 5807msgid "Delays must set through both # expression and specify block." 5808msgstr "" 5809 5810#: en/messages:1927 5811msgctxt "verga.err.TASKREDEF" 5812msgid "Redefinition of task or function '%s' in module '%s'." 5813msgstr "" 5814 5815#: en/messages:1928 5816msgctxt "verga.err.TASKASFUNC" 5817msgid "Task '%s' used as function." 5818msgstr "" 5819 5820#: en/messages:1929 5821msgctxt "verga.err.FUNCASTASK" 5822msgid "Function '%s' used as task." 5823msgstr "" 5824 5825#: en/messages:1930 5826msgctxt "verga.err.TASKBADTYPE" 5827msgid "Non-register type used in task or function." 5828msgstr "" 5829 5830#: en/messages:1931 5831msgctxt "verga.err.TASKBADPORT" 5832msgid "Only input ports are allowed on functions." 5833msgstr "" 5834 5835#: en/messages:1932 5836msgctxt "verga.err.TIMESCALEU" 5837msgid "Invalid units '%s' in `timescale declaration." 5838msgstr "" 5839 5840#: en/messages:1933 5841msgctxt "verga.err.TIMESCALEN" 5842msgid "Invalid scale '%s' in `timescale declaration (must be 1, 10 or 100)." 5843msgstr "" 5844 5845#: en/messages:1934 5846msgctxt "verga.err.TIMESCALES" 5847msgid "Invalid syntax in `timescale declaration." 5848msgstr "" 5849 5850#: en/messages:1935 5851msgctxt "verga.err.TIMESCALEX" 5852msgid "Units must be larger than precision in `timescale declaration." 5853msgstr "" 5854 5855#: en/messages:1936 5856msgctxt "verga.err.TIMESCALEAN" 5857msgid "Design contains some modules with `timescale and some without." 5858msgstr "" 5859 5860#: en/messages:1937 5861msgctxt "verga.err.BADPORTTYPE" 5862msgid "Invalid type declaration used on port '%s'" 5863msgstr "" 5864 5865#: en/messages:1938 5866msgctxt "verga.err.BADVALUE" 5867msgid "Bad numeric value '%s'." 5868msgstr "" 5869 5870#: en/messages:1939 5871msgctxt "verga.err.NONEXPCTL" 5872msgid "Event control @(*) applied to non-expression." 5873msgstr "" 5874 5875#: en/messages:1940 5876msgctxt "verga.err.NONSTATCTL" 5877msgid "Event control @(*) applied to non-statement." 5878msgstr "" 5879 5880#: en/messages:1941 5881msgctxt "verga.err.MODREDEF" 5882msgid "Redefinition of module '%s'." 5883msgstr "" 5884 5885#: en/messages:1942 5886msgctxt "verga.err.IE_TASK" 5887msgid "Task definition '%s' found outside module - internal error." 5888msgstr "" 5889 5890#: en/messages:1943 5891msgctxt "verga.err.IE_NONET" 5892msgid "Failed to find net '%s' - internal error." 5893msgstr "" 5894 5895#: en/messages:1944 5896msgctxt "verga.err.IE_NOOP" 5897msgid "Can not find operator description -- internal error." 5898msgstr "" 5899 5900#: en/messages:1945 5901msgctxt "verga.err.IE_BADEXP" 5902msgid "Unexpected expression type %s - internal error." 5903msgstr "" 5904 5905#: en/messages:1946 5906msgctxt "verga.err.IE_BADVAR" 5907msgid "Undefined variable or unknown net - internal error." 5908msgstr "" 5909 5910#: en/messages:1947 5911msgctxt "verga.err.IE_BADSTATE" 5912msgid "Unexpected internal state at %s - internal error." 5913msgstr "" 5914 5915#: en/messages:1948 5916msgctxt "verga.err.IE_RETURN" 5917msgid "Executed BCReturn bytecode with empty return stack - internal error." 5918msgstr "" 5919 5920#: en/messages:1955 5921msgctxt "primitive.err.missing" 5922msgid "Internal Error: primitive definition for '%s' is missing." 5923msgstr "" 5924 5925#: en/messages:1956 5926msgctxt "primitive.err.nomodule" 5927msgid "Internal Error: primitive definition for '%s' is missing 'module'." 5928msgstr "" 5929 5930#: en/messages:1957 5931msgctxt "primitive.err.nomodname" 5932msgid "Internal Error: missing module name in definition of '%s' module." 5933msgstr "" 5934 5935#: en/messages:1958 5936msgctxt "primitive.err.wrongname" 5937msgid "Internal Error: module name mismatch in definition of '%s' module." 5938msgstr "" 5939 5940#: en/messages:1964 5941msgctxt "cprt.about" 5942msgid "About TkGate" 5943msgstr "" 5944 5945#: en/messages:1965 5946msgctxt "cprt.lic" 5947msgid "TkGate license" 5948msgstr "" 5949 5950#: en/messages:1966 5951msgctxt "cprt.descr" 5952msgid "Digital Circuit Editor and Simulator" 5953msgstr "" 5954 5955#: en/messages:1968 5956msgctxt "license1" 5957msgid "" 5958"TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it\n" 5959"under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 5960"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 5961"(at your option) any later version." 5962msgstr "Mae TtGate yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei\nhaddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i\ncyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y\nDrwydded, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach." 5963 5964#: en/messages:1975 5965msgctxt "license2" 5966msgid "" 5967"TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but\n" 5968"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 5969"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" 5970"GNU General Public License for more details." 5971msgstr "Mae TtGate yn cael ei dosbarthu yn y gobaith y bydd yn\nddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant\noblygedig o FARSIANDÏAETH neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.\nGweler Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU am ragor o fanylion." 5972 5973#: en/messages:1982 5974msgctxt "license3" 5975msgid "" 5976"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 5977"along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,\n" 5978"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA." 5979msgstr "Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU\nynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software\nFoundation, Inc., 51 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02110-1301 USA." 5980 5981#: en/messages:1997 5982msgctxt "ho.setsel.allr" 5983msgid "Move all items to selected list." 5984msgstr "" 5985 5986#: en/messages:1998 5987msgctxt "ho.setsel.alll" 5988msgid "Move all items to unselected list." 5989msgstr "" 5990 5991#: en/messages:1999 5992msgctxt "ho.setsel.ltor" 5993msgid "Move highlighted items to selected list." 5994msgstr "" 5995 5996#: en/messages:2000 5997msgctxt "ho.setsel.rtol" 5998msgid "Move highlighted items to unselected list." 5999msgstr "" 6000 6001#: en/messages:2002 6002msgctxt "ho.net.in" 6003msgid "Single-Bit Input" 6004msgstr "" 6005 6006#: en/messages:2003 6007msgctxt "ho.net.out" 6008msgid "Single-Bit Output" 6009msgstr "" 6010 6011#: en/messages:2004 6012msgctxt "ho.net.inout" 6013msgid "Single-Bit Inout" 6014msgstr "" 6015 6016#: en/messages:2005 6017msgctxt "ho.net.in2" 6018msgid "Multi-Bit Input" 6019msgstr "" 6020 6021#: en/messages:2006 6022msgctxt "ho.net.out2" 6023msgid "Multi-Bit Output" 6024msgstr "" 6025 6026#: en/messages:2007 6027msgctxt "ho.net.inout2" 6028msgid "Multi-Bit Inout" 6029msgstr "" 6030 6031#: en/messages:2008 6032msgctxt "ho.net.wire" 6033msgid "Single-Bit Wire (Name Visible)" 6034msgstr "" 6035 6036#: en/messages:2009 6037msgctxt "ho.net.wire2" 6038msgid "Multi-Bit Wire (Name Visible)" 6039msgstr "" 6040 6041#: en/messages:2010 6042msgctxt "ho.net.hwire" 6043msgid "Single-Bit Wire (Name Hidden)" 6044msgstr "" 6045 6046#: en/messages:2011 6047msgctxt "ho.net.hwire2" 6048msgid "Multi-Bit Wire (Name Hidden)" 6049msgstr "" 6050 6051#: en/messages:2012 6052msgctxt "ho.net.reg" 6053msgid "Single-Bit Register" 6054msgstr "" 6055 6056#: en/messages:2013 6057msgctxt "ho.net.reg2" 6058msgid "Multi-Bit Register" 6059msgstr "" 6060 6061#: en/messages:2016 6062msgctxt "ho.opt.tool.file" 6063msgid "Save, load of circuit files" 6064msgstr "" 6065 6066#: en/messages:2017 6067msgctxt "ho.opt.tool.edit" 6068msgid "Cut, Paste and Find operations" 6069msgstr "" 6070 6071#: en/messages:2018 6072msgctxt "ho.opt.tool.gateopt" 6073msgid "Component rotation and alignment operations" 6074msgstr "" 6075 6076#: en/messages:2019 6077msgctxt "ho.opt.tool.gateprop" 6078msgid "Basic editing of components" 6079msgstr "" 6080 6081#: en/messages:2020 6082msgctxt "ho.opt.tool.undo" 6083msgid "Undo and redo operations" 6084msgstr "" 6085 6086#: en/messages:2021 6087msgctxt "ho.opt.tool.zoom" 6088msgid "Zoom in and zoom out" 6089msgstr "" 6090 6091#: en/messages:2022 6092msgctxt "ho.opt.tool.mode" 6093msgid "Select the editing tool" 6094msgstr "" 6095 6096#: en/messages:2023 6097msgctxt "ho.opt.tool.module" 6098msgid "Create, delete, rename,etc. of module definitions" 6099msgstr "" 6100 6101#: en/messages:2024 6102msgctxt "ho.opt.tool.tech" 6103msgid "Select default technology for components" 6104msgstr "" 6105 6106#: en/messages:2025 6107msgctxt "ho.opt.tool.simctl" 6108msgid "Start, stop and pause of simulator" 6109msgstr "" 6110 6111#: en/messages:2026 6112msgctxt "ho.opt.tool.simaux" 6113msgid "Auxiliary simulator commands (read/write memory files, etc.)" 6114msgstr "" 6115 6116#: en/messages:2027 6117msgctxt "ho.opt.tool.simmode" 6118msgid "Choose between the select and scroll tool in simulator." 6119msgstr "" 6120 6121#: en/messages:2028 6122msgctxt "ho.opt.tool.symmode" 6123msgid "Selecting editing tool in symbol editor" 6124msgstr "" 6125 6126#: en/messages:2029 6127msgctxt "ho.opt.tool.symedit" 6128msgid "Cut and paste operations for symbol editor" 6129msgstr "" 6130 6131#: en/messages:2030 6132msgctxt "ho.opt.tool.symport" 6133msgid "Port rotation operations for symbol editor" 6134msgstr "" 6135 6136#: en/messages:2031 6137msgctxt "ho.opt.tool.symshift" 6138msgid "Shift the bit map or portion of bitmap" 6139msgstr "" 6140 6141#: en/messages:2032 6142msgctxt "ho.opt.tool.symopr" 6143msgid "Miscellaneous symbol editor operations" 6144msgstr "" 6145 6146#: en/messages:2034 6147msgctxt "ho.opt.editor.movesel" 6148msgid "" 6149"If this option is enabled, a selected block of\n" 6150"text can be grabbed with the mouse pointer and\n" 6151"moved to a new location." 6152msgstr "" 6153 6154#: en/messages:2040 6155msgctxt "ho.opt.editor.format" 6156msgid "" 6157"If enabled, verilog source code will be automatically\n" 6158"indented when pressing the tab key." 6159msgstr "" 6160 6161#: en/messages:2045 6162msgctxt "ho.opt.editor.indent" 6163msgid "Number of spaces to indent per level." 6164msgstr "" 6165 6166#: en/messages:2049 6167msgctxt "ho.opt.editor.rtab" 6168msgid "" 6169"Automatically indent the current line\n" 6170"and tab to the appropriate level when\n" 6171"pressing the return key." 6172msgstr "" 6173 6174#: en/messages:2055 6175msgctxt "ho.opt.editor.beginindent" 6176msgid "" 6177"Causes a begin..end block to be indented\n" 6178"to the same level as its parent block." 6179msgstr "" 6180 6181#: en/messages:2060 6182msgctxt "ho.opt.editor.colorize" 6183msgid "" 6184"Enable context-dependent colorization of\n" 6185"code according to the options listed below." 6186msgstr "" 6187 6188#: en/messages:2065 6189msgctxt "ho.hdl.splitexp" 6190msgid "" 6191"Multiple modules in the HDL text will\n" 6192"be split into different modules defining\n" 6193"new modules as necessary. Any name\n" 6194"conflicts will be resolved by slightly\n" 6195"modifying module names as necessary." 6196msgstr "" 6197 6198#: en/messages:2073 6199msgctxt "ho.hdl.commentexp" 6200msgid "" 6201"Modules other than the first module or\n" 6202"module matching the expected name will\n" 6203"be converted to HDL comments." 6204msgstr "" 6205 6206#: en/messages:2079 6207msgctxt "ho.hdl.autoeditexp" 6208msgid "" 6209"Automatically edit the HDL description\n" 6210"to fix the module name." 6211msgstr "" 6212 6213#: en/messages:2084 6214msgctxt "ho.hdl.cancelexp" 6215msgid "" 6216"Take no action and continue editing\n" 6217"the current module." 6218msgstr "" 6219 6220#: en/messages:2089 6221msgctxt "ho.hdl.ignoreexp" 6222msgid "" 6223"Ignore the inconsistency and continue\n" 6224"with the selected action." 6225msgstr "" 6226 6227#: en/messages:2094 6228msgctxt "ho.new" 6229msgid "" 6230"Clear the current circuit,\n" 6231"and start editing a new one." 6232msgstr "Clirio'r cylched cyfredol,\na dechrau golygu un newydd." 6233 6234#: en/messages:2099 6235msgctxt "ho.open" 6236msgid "Open a circuit from a file." 6237msgstr "Agor cylched o ffeil." 6238 6239#: en/messages:2100 6240msgctxt "ho.save" 6241msgid "Save circuit to current file." 6242msgstr "Cadw cylched i'r ffeil cyfredol." 6243 6244#: en/messages:2101 6245msgctxt "ho.saveas" 6246msgid "Save circuit to specified file." 6247msgstr "" 6248 6249#: en/messages:2102 6250msgctxt "ho.print" 6251msgid "Print current circuit." 6252msgstr "Argraffu cylched cyfredol." 6253 6254#: en/messages:2103 6255msgctxt "ho.library" 6256msgid "Open the library manager." 6257msgstr "" 6258 6259#: en/messages:2105 6260msgctxt "ho.symed.tab.normal" 6261msgid "Edit the unselected symbol bitmap." 6262msgstr "" 6263 6264#: en/messages:2109 6265msgctxt "ho.symed.tab.select" 6266msgid "Edit the selected symbol bitmap." 6267msgstr "" 6268 6269#: en/messages:2113 6270msgctxt "ho.simmove" 6271msgid "" 6272"Select wires and modules, flip\n" 6273"switches and enter dip values.\n" 6274"Clicking and holding on a wire\n" 6275"will show its current value." 6276msgstr "" 6277 6278#: en/messages:2121 6279msgctxt "ho.move" 6280msgid "" 6281"Move/Connect - By clicking and dragging you can:\n" 6282"Set the position for a new component\n" 6283"Move components and wires\n" 6284"Connect wires\n" 6285"By double-clicking you can:\n" 6286"Edit component, wire and port properties\n" 6287"Edit comment text" 6288msgstr "Symud/Cysylltu - Gan glicio a tynnu cewch:\nGosod y safle i giat newydd\nSymud giatiau a gwifrau\nCysylltu gwifrau\nGan ddwbl-glicio cewch:\nGolygu priodweddau giat, gwifren a porth\nGolygu testun sylwad" 6289 6290#: en/messages:2131 6291msgctxt "ho.delgat" 6292msgid "" 6293"Delete Component - Use this\n" 6294"tool to delete components." 6295msgstr "Dileu Giat - Defnyddio'r efyn yma\ni ddileu giatiau." 6296 6297#: en/messages:2136 6298msgctxt "ho.cutw" 6299msgid "" 6300"Cut Wire - Use this\n" 6301"tool to cut wires." 6302msgstr "Torri Gwifren - Defnyddio'r erfyn yma\ni dorri gwifrau." 6303 6304#: en/messages:2141 6305msgctxt "ho.scroll" 6306msgid "" 6307"Scroll - Grab and drag the\n" 6308"editing canvas." 6309msgstr "" 6310 6311#: en/messages:2146 6312msgctxt "ho.inv" 6313msgid "" 6314"Invert - Use this tool to\n" 6315"add or remove inverters\n" 6316"from component ports." 6317msgstr "Gwrthdroi - Defnyddio'r erfyn i ychwanegu\ngwrthdroyddion i, neu eu gwaredu o,\nbyrth giatiau." 6318 6319#: en/messages:2152 6320msgctxt "ho.bitw" 6321msgid "" 6322"Net Attributes - Use this tool to change\n" 6323"the attributes of a net. The bit size\n" 6324"and wire type of nets selected with this\n" 6325"tool will be changed to the those shown\n" 6326"in the drop-down boxes to the right." 6327msgstr "Lled Did - Defnyddio'r erfyn yma i newid\nmaint did gwifren. Mewnosodwch nifer y\ndidau yn y blwch mewnosodi yng nghornel\ndde isaf y ffenest." 6328 6329#: en/messages:2160 6330msgctxt "ho.ipanel.select" 6331msgid "" 6332"Use \"standard\" modules\n" 6333"for regular rectangular\n" 6334"interfaces. Use \"symbol\"\n" 6335"modules for custom\n" 6336"bitmaped symbols." 6337msgstr "" 6338 6339#: en/messages:2168 6340msgctxt "ho.ipanel.addport" 6341msgid "" 6342"Add a port to the module. You\n" 6343"can also double-click after the\n" 6344"last item to add port." 6345msgstr "" 6346 6347#: en/messages:2174 6348msgctxt "ho.ipanel.deleteport" 6349msgid "Delete the selected port." 6350msgstr "" 6351 6352#: en/messages:2178 6353msgctxt "ho.ipanel.editport" 6354msgid "" 6355"Edit the selected port. You\n" 6356"can also double-click to edit\n" 6357"a field in a port." 6358msgstr "" 6359 6360#: en/messages:2184 6361msgctxt "ho.ipanel.generate" 6362msgid "" 6363"Generate a new interface for a\n" 6364"module based on ports in the\n" 6365"port list and port elements used\n" 6366"in the module definition." 6367msgstr "" 6368 6369#: en/messages:2191 6370msgctxt "ho.ipanel.updateall" 6371msgid "" 6372"Replace the interface on all\n" 6373"instances of this module with\n" 6374"the canonical interface shown\n" 6375"here." 6376msgstr "" 6377 6378#: en/messages:2199 6379msgctxt "ho.ipanel.prot" 6380msgid "" 6381"Do not allow the definition of\n" 6382"a module to be modified." 6383msgstr "" 6384 6385#: en/messages:2204 6386msgctxt "ho.ipanel.protint" 6387msgid "" 6388"Do not allow the interface of\n" 6389"a module to be modified." 6390msgstr "" 6391 6392#: en/messages:2209 6393msgctxt "ho.ipanel.proted" 6394msgid "" 6395"Do not allow the interface of a module to\n" 6396"be modified except through the interface\n" 6397"editor. Use this to prevent accidental\n" 6398"modification of the interface in the\n" 6399"main edit window." 6400msgstr "" 6401 6402#: en/messages:2217 6403msgctxt "ho.ipanel.scale" 6404msgid "" 6405"Scale the distance between ports\n" 6406"as a module is resized." 6407msgstr "" 6408 6409#: en/messages:2222 6410msgctxt "ho.ipanel.fix" 6411msgid "" 6412"Keep the distance between ports\n" 6413"fixed even if the module is resized." 6414msgstr "" 6415 6416#: en/messages:2227 6417msgctxt "ho.mod.open" 6418msgid "Open the selected module." 6419msgstr "" 6420 6421#: en/messages:2228 6422msgctxt "ho.mod.close" 6423msgid "Close the current module." 6424msgstr "" 6425 6426#: en/messages:2230 6427msgctxt "ho.mod.new" 6428msgid "Create a new module type." 6429msgstr "" 6430 6431#: en/messages:2231 6432msgctxt "ho.mod.del" 6433msgid "Delete a module." 6434msgstr "" 6435 6436#: en/messages:2232 6437msgctxt "ho.mod.copy" 6438msgid "Copy a module." 6439msgstr "" 6440 6441#: en/messages:2233 6442msgctxt "ho.mod.rename" 6443msgid "Rename a module." 6444msgstr "" 6445 6446#: en/messages:2234 6447msgctxt "ho.mod.claim" 6448msgid "" 6449"Convert a library module to\n" 6450"a regular module." 6451msgstr "" 6452 6453#: en/messages:2238 6454msgctxt "ho.mod.setroot" 6455msgid "" 6456"Designate a module to\n" 6457"be the root module." 6458msgstr "" 6459 6460#: en/messages:2243 6461msgctxt "ho.mod.type.allparts" 6462msgid "Set of Libraries" 6463msgstr "" 6464 6465#: en/messages:2244 6466msgctxt "ho.mod.type.partlib" 6467msgid "Library" 6468msgstr "" 6469 6470#: en/messages:2245 6471msgctxt "ho.mod.type.part" 6472msgid "Library module" 6473msgstr "" 6474 6475#: en/messages:2246 6476msgctxt "ho.mod.type.unknown" 6477msgid "Unknown module type" 6478msgstr "" 6479 6480#: en/messages:2247 6481msgctxt "ho.mod.type.unused" 6482msgid "Set of unused modules" 6483msgstr "" 6484 6485#: en/messages:2248 6486msgctxt "ho.mod.type.conflict" 6487msgid "Module recursion" 6488msgstr "" 6489 6490#: en/messages:2249 6491msgctxt "ho.mod.type.root" 6492msgid "Top-level module" 6493msgstr "" 6494 6495#: en/messages:2250 6496msgctxt "ho.mod.type.netlist" 6497msgid "Netlist module" 6498msgstr "" 6499 6500#: en/messages:2251 6501msgctxt "ho.mod.type.Lnetlist" 6502msgid "Netlist module (locked)" 6503msgstr "" 6504 6505#: en/messages:2252 6506msgctxt "ho.mod.type.hdl" 6507msgid "HDL module" 6508msgstr "" 6509 6510#: en/messages:2253 6511msgctxt "ho.mod.type.Lhdl" 6512msgid "HDL module (locked)" 6513msgstr "" 6514 6515#: en/messages:2255 6516msgctxt "ho.undo" 6517msgid "Undo previous action(s)" 6518msgstr "Datwneud gweithrediad(au) cynt." 6519 6520#: en/messages:2256 6521msgctxt "ho.redo" 6522msgid "Redo undone action(s)" 6523msgstr "Ailwneud gweithrediad(au) a chafodd ei datwneud." 6524 6525#: en/messages:2258 6526msgctxt "ho.tab.edit" 6527msgid "Primary editing mode." 6528msgstr "" 6529 6530#: en/messages:2263 6531msgctxt "ho.tab.interface" 6532msgid "" 6533"Edit module interfaces. While in interface\n" 6534"mode, double click on a module in the module\n" 6535"list to edit its interface, or on the root\n" 6536"module to display all interface." 6537msgstr "" 6538 6539#: en/messages:2271 6540msgctxt "ho.tab.simulate" 6541msgid "" 6542"Start the simulator, open the logic analyzer\n" 6543"and execute any initialization scripts if defined." 6544msgstr "" 6545 6546#: en/messages:2277 6547msgctxt "ho.tab.cpath" 6548msgid "Find critical paths in a circuit." 6549msgstr "" 6550 6551#: en/messages:2281 6552msgctxt "ho.log" 6553msgid "" 6554"Log of TkGate messages including\n" 6555"error messages, information messages\n" 6556"and simulator console output." 6557msgstr "" 6558 6559#: en/messages:2287 6560msgctxt "ho.simgo" 6561msgid "" 6562"Run simulator in continuous execution mode.\n" 6563"Note that combinational circuits simulate\n" 6564"only until the circuit reaches steady state." 6565msgstr "Os nid oes efelychiad yn rhedeg, dechrau'r\nefelychiad a gweithredu unrhyw sgriptiau\nymgychwyn. Os mae efelychiad yn rhedeg,\nrhedeg yr efelychiad yn barhaol." 6566 6567#: en/messages:2293 6568msgctxt "ho.simpause" 6569msgid "Pause a continuously running simulation." 6570msgstr "Seibio efelychiad sy'n rhedeg yn barhaol." 6571 6572#: en/messages:2297 6573msgctxt "ho.simstep" 6574msgid "" 6575"Step a fixed interval of time.\n" 6576"Open the simulation options\n" 6577"window to set the step size." 6578msgstr "Camu cyfnod penodol o amser.\nAgor y ffenest dewisiadau efelychiad\ner mwyn gosod maint y cam." 6579 6580#: en/messages:2303 6581msgctxt "ho.simclock" 6582msgid "" 6583"Step a fixed number of clock\n" 6584"cycles. Open the simulation options\n" 6585"window to set the step size." 6586msgstr "Camu rhif penodol o gylchredau cloc.\nAgor y ffenest dewisiadau efelychiad\ner mwyn gosod maint y cam." 6587 6588#: en/messages:2309 6589msgctxt "ho.simstop" 6590msgid "" 6591"End the current simulation\n" 6592"and return to edit mode." 6593msgstr "Gorffen yr efelychiad cyfredol\na dychwelyd i'r modd golygu." 6594 6595#: en/messages:2314 6596msgctxt "ho.simbreak" 6597msgid "" 6598"Edit the current breakpoints. Simulation\n" 6599"will be halted when a breakpoint condition\n" 6600"becomes true. Breakpoints can be edited\n" 6601"in both simulation mode and edit mode." 6602msgstr "Golygu'r torbwyntiau cyfredol. Arhosir\nyr efelychiad pan bydd amod torbwynt yn\ndod yn wir." 6603 6604#: en/messages:2321 6605msgctxt "ho.simexec" 6606msgid "Manage the set of active scripts." 6607msgstr "Gweithredu sgript efelychiad." 6608 6609#: en/messages:2325 6610msgctxt "ho.simoptions" 6611msgid "Set various options that control the simulation." 6612msgstr "" 6613 6614#: en/messages:2329 6615msgctxt "ho.simload" 6616msgid "" 6617"Load memory with contents of\n" 6618"a .mem file." 6619msgstr "Llwytho cof efo cynnwys\nffeil .mem." 6620 6621#: en/messages:2334 6622msgctxt "ho.simdump" 6623msgid "" 6624"Dump the contents of a memory\n" 6625"to a .mem file." 6626msgstr "Dadlwytho cynnwys cof i\nffeil .mem." 6627 6628#: en/messages:2339 6629msgctxt "ho.simview" 6630msgid "" 6631"View/modify the contents\n" 6632"of a memory (RAM or ROM)." 6633msgstr "" 6634 6635#: en/messages:2345 6636msgctxt "ho.modlist" 6637msgid "" 6638"List of all modules currently loaded in\n" 6639"alphabetical order. Drag modules to the\n" 6640"edit window to create new instances." 6641msgstr "Rhestr o bob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd.\nDynodir y modiwl safon pennaf gan \"+\" sy'n dilyn,\na dangosir modiwlau rhaglengell mewn cromfachau." 6642 6643#: en/messages:2351 6644msgctxt "ho.modtree" 6645msgid "" 6646"List of all modules currently in\n" 6647"a hierarchical list. Drag modules to the\n" 6648"edit window to create new instances." 6649msgstr "" 6650 6651#: en/messages:2357 6652msgctxt "ho.netlist" 6653msgid "" 6654"List of nets in the current module.\n" 6655"The symbol to the left of the name\n" 6656"indicates whether the net is single\n" 6657"bit (green) or multi-bit (red). An\n" 6658"\"A\" shown in the symbol indicates\n" 6659"that the net name is marked as\n" 6660"visible." 6661msgstr "Rhestr o rhwydau yn y modiwl cyfredol.\nMae gan rwydau a ddynodir efo '@' enwau\ncudd. Dangosir rhwydau aml-did efo\namrediad ar eu ol." 6662 6663#: en/messages:2367 6664msgctxt "ho.ports" 6665msgid "" 6666"List of ports on the interface\n" 6667"of the module displayed in the\n" 6668"edit window. The symbol before\n" 6669"the port indicates the direction\n" 6670"of the port." 6671msgstr "Rhestr o byrth ar y modiwl cyfredol.\nMae '>' yn dynodi mewnbwn, '<' yn dynodi\nallbwn, a '=' yn dynodi mewnallan." 6672 6673#: en/messages:2375 6674msgctxt "ho.status.logo" 6675msgid "" 6676"Simulation status indicator. If the iron gate\n" 6677"logo is shown, TkGate is in edit mode. If the\n" 6678"quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in\n" 6679"simulation mode. If the AND gate is stationary,\n" 6680"the simulation is paused, and if it is walking\n" 6681"the simulation is running." 6682msgstr "Dynodydd cyflwr yr efelychiad. Os dangosir y\nlogo giat haearn, mae tkgate mewn modd golygu.\nOs dangosir y giat AND pedwartroed, mae tkgate\nmewn modd efelychu. Os mae'r giat AND yn stond,\nmae'r efelychiad wedi'i seibio, ac os mae'n\ncerdded, mae'r efelychiad yn rhedeg." 6683 6684#: en/messages:2384 6685msgctxt "ho.status.msg" 6686msgid "Messages from TkGate are displayed here." 6687msgstr "Dangosir yma negeseuon oddiwrth TkGate." 6688 6689#: en/messages:2386 6690msgctxt "ho.status.block" 6691msgid "The stack of modules being edited." 6692msgstr "Pentwr y modiwlau sy'n cael eu golygu." 6693 6694#: en/messages:2388 6695msgctxt "ho.status.file" 6696msgid "" 6697"The current file being edited. A '*' indicates\n" 6698"that the buffer has been modified since\n" 6699"the last save." 6700msgstr "Y ffeil cyfredol sy'n cael ei olygu. Mae '*' yn\ndynodi bod a byffer wedi ei newid ers y cadw diwethaf." 6701 6702#: en/messages:2394 6703msgctxt "ho.print.selall" 6704msgid "Print all modules currently loaded by TkGate." 6705msgstr "Argraffu pob modiwl sydd wedi ei lwytho ar hyn o bryd gan TKGate." 6706 6707#: en/messages:2395 6708msgctxt "ho.print.selcur" 6709msgid "Print only the current module in the TkGate edit window." 6710msgstr "Argraffu dim ond y modiwl cyfredol yn y ffenest golygu TKGate." 6711 6712#: en/messages:2396 6713msgctxt "ho.print.seluse" 6714msgid "" 6715"Print all modules \"in use\". In use modules are\n" 6716"those that are a descendant of the root module." 6717msgstr "Argraffu pob modiwl sy'n \"mewn defnydd\".\nModiwlau mewn defnydd yw'r rhain sy'n ddisgynnydd\no'r modiwl gwraidd." 6718 6719#: en/messages:2401 6720msgctxt "ho.print.fulltrace" 6721msgid "Print the entire trace." 6722msgstr "" 6723 6724#: en/messages:2403 6725msgctxt "ho.print.parttrace" 6726msgid "" 6727"Print a portion of the trace. Enter the starting\n" 6728"and stopping times in the entry windows below, or\n" 6729"use the right mouse button to select a range on the\n" 6730"scope window (use shift-right to select long ranges)." 6731msgstr "" 6732 6733#: en/messages:2410 6734msgctxt "ho.print.parttracestart" 6735msgid "Starting time of trace output." 6736msgstr "" 6737 6738#: en/messages:2411 6739msgctxt "ho.print.parttraceend" 6740msgid "Ending time of trace output." 6741msgstr "" 6742 6743#: en/messages:2414 6744msgctxt "ho.print.selsel" 6745msgid "" 6746"Print only the modules selected below. Use\n" 6747"the control key to select multiple modules." 6748msgstr "Argraffu dim ond y modiwlau dewisiedig isod.\nDefnyddiwch y fysell Control i ddewis modiwlau\nlluosol." 6749 6750#: en/messages:2419 6751msgctxt "ho.print.modlist" 6752msgid "Select the modules to be printed." 6753msgstr "Dewis y modiwlau i gael eu argraffu." 6754 6755#: en/messages:2421 6756msgctxt "ho.print.timegraph" 6757msgid "" 6758"The display of the region selected\n" 6759"to be printed is shown here. The\n" 6760"green area is the entire range of\n" 6761"trace data available, and the grey\n" 6762"area shows the area to be printed.\n" 6763"Use the selectors to the left to\n" 6764"select a region, or select the region\n" 6765"in the scope window before bringing\n" 6766"up this dialog box." 6767msgstr "" 6768 6769#: en/messages:2433 6770msgctxt "ho.circuit.discchg" 6771msgid "" 6772"TkGate will not display a warning if you\n" 6773"discard changes without saving." 6774msgstr "Ni fydd TkGate yn dangos rhybudd os byddwch\nyn taflu newidiadau heb gadw." 6775 6776#: en/messages:2438 6777msgctxt "ho.circuit.extbar" 6778msgid "" 6779"Newly created basic gates (AND, OR,\n" 6780"XOR) will use extender bars to handle\n" 6781"many input gates." 6782msgstr "Bydd giatiau sylfaenol (AND, OR, XOR) yn\ndefnyddio bariau estynnol i drin llawer\no giatiau mewnbwn." 6783 6784#: en/messages:2444 6785msgctxt "ho.circuit.shownet" 6786msgid "" 6787"Newly created switches and dips will\n" 6788"initially show the net name next to\n" 6789"them." 6790msgstr "" 6791 6792#: en/messages:2451 6793msgctxt "ho.circuit.autostart" 6794msgid "" 6795"If enabled, simulation will begin as\n" 6796"soon as the simulation pane is selected." 6797msgstr "" 6798 6799#: en/messages:2456 6800msgctxt "ho.circuit.file" 6801msgid "" 6802"This is the file name from which the current\n" 6803"circuit was loaded." 6804msgstr "" 6805 6806#: en/messages:2461 6807msgctxt "ho.circuit.ver" 6808msgid "" 6809"This is the version of TkGate that created\n" 6810"the file that is currently loaded." 6811msgstr "" 6812 6813#: en/messages:2466 6814msgctxt "ho.circuit.encoding" 6815msgid "Use this encoding for save files." 6816msgstr "" 6817 6818#: en/messages:2470 6819msgctxt "ho.circuit.language" 6820msgid "" 6821"Use fonts for this encoding to display\n" 6822"circuit data." 6823msgstr "" 6824 6825#: en/messages:2475 6826msgctxt "ho.circuit.title" 6827msgid "" 6828"Description of your circuit. This title is\n" 6829"used on printed output." 6830msgstr "" 6831 6832#: en/messages:2480 6833msgctxt "ho.cmd.bitw" 6834msgid "" 6835"Wires selected with the ribbon\n" 6836"cable tool will be set to this\n" 6837"bit width." 6838msgstr "Bydd gwifrau a ddewisir efo'r\ncyrchwr yn cael eu gosod i'r\nlled did yma." 6839 6840#: en/messages:2486 6841msgctxt "ho.edgat.signam" 6842msgid "" 6843"The name of the selected signal\n" 6844"on the selected component. You\n" 6845"can change the name of the signal\n" 6846"by editing it here." 6847msgstr "Enw'r signal penodol ar y giat\npenodol. Cewch newid y lled did\ngan ei olygu yma." 6848 6849#: en/messages:2493 6850msgctxt "ho.edgat.port" 6851msgid "" 6852"The name of the port for this\n" 6853"signal on the component. This\n" 6854"field can only be edited for\n" 6855"module instances." 6856msgstr "Cyfeiriad y porth am y signal yma ar\ny giat. Gellir golygu'r maes yma dim\nond am enghreifftiau modiwl." 6857 6858#: en/messages:2500 6859msgctxt "ho.edgat.iolab" 6860msgid "" 6861"The direction of the selected\n" 6862"signal on the selected component.\n" 6863"This field can only be edited\n" 6864"for module instances." 6865msgstr "Cyfeiriad y signal penodol ar y giat\npenodol. Gellir golygu'r maes yma dim\nond am enghreifftiau modiwl." 6866 6867#: en/messages:2507 6868msgctxt "ho.edgat.bitlab" 6869msgid "" 6870"The bit width of the selected\n" 6871"signal on the selected component.\n" 6872"You can change the bitwidth by\n" 6873"editing it here." 6874msgstr "Lled did y signal penodol ar y giat\npenodol. Cewch newid y lled did\ngan ei olygu yma." 6875 6876#: en/messages:2514 6877msgctxt "ho.edgat.cycle" 6878msgid "The total number of epochs in a clock cycle." 6879msgstr "Nifer cyflawn o gyfnodau mewn cylchred cloc." 6880 6881#: en/messages:2515 6882msgctxt "ho.edgat.phase" 6883msgid "The starting point of the cycle (in percent)." 6884msgstr "Pwynt cychwyn y cylchred (y cant)." 6885 6886#: en/messages:2516 6887msgctxt "ho.edgat.duty" 6888msgid "The percent of the cycle, the clock is low." 6889msgstr "Canran y cylchred, mae'r cloc yn isel." 6890 6891#: en/messages:2519 6892msgctxt "ho.edgat.hide" 6893msgid "" 6894"Set this flag to disable\n" 6895"display of component names." 6896msgstr "Set this flag to disable\ndisplay of gate name." 6897 6898#: en/messages:2524 6899msgctxt "ho.edgat.gtype" 6900msgid "Type of the component." 6901msgstr "Math y giat." 6902 6903#: en/messages:2525 6904msgctxt "ho.edgat.gname" 6905msgid "Name of this component instance." 6906msgstr "Enw'r enghraifft yma o'r giat." 6907 6908#: en/messages:2526 6909msgctxt "ho.edgat.ganchor" 6910msgid "Set this flag to anchor the position of a component." 6911msgstr "Set this flag to anchor the position of a gate." 6912 6913#: en/messages:2527 6914msgctxt "ho.edgat.gx" 6915msgid "X coordinate of component." 6916msgstr "Cyfesuryn X y giat." 6917 6918#: en/messages:2528 6919msgctxt "ho.edgat.gy" 6920msgid "Y coordinate of component." 6921msgstr "Cyfesuryn Y y giat." 6922 6923#: en/messages:2530 6924msgctxt "ho.edgat.swstate" 6925msgid "" 6926"The initial state of the switch to use when\n" 6927"starting a simulation." 6928msgstr "Cyflwr cychwynnol y swits i ddefnyddio\nwrth ddechrau efelychiad." 6929 6930#: en/messages:2535 6931msgctxt "ho.edgat.dipstate" 6932msgid "" 6933"The initial state of the dip switch to use\n" 6934"when starting a simulation." 6935msgstr "Cyflwr cychwynnol y swits DIP i ddefnyddio\nwrth ddechrau efelychiad." 6936 6937#: en/messages:2540 6938msgctxt "ho.edgat.range" 6939msgid "The range of bits to pull off a bus." 6940msgstr "Amrediad didau i dynnu oddiar fws." 6941 6942#: en/messages:2542 6943msgctxt "ho.edgat.memfile" 6944msgid "" 6945"The file with the initial state for this memory.\n" 6946"This file is read when the simulator is started." 6947msgstr "Y ffeil efo'r cyflwr cychwynnol i'r cof yma.\nDarllenir y ffeil yma pan ddechreuir yr efelychydd." 6948 6949#: en/messages:2547 6950msgctxt "ho.edgat.func" 6951msgid "The function type of this module." 6952msgstr "Math ffwythiant y modiwl yma." 6953 6954#: en/messages:2548 6955msgctxt "ho.edgat.frame" 6956msgid "The frame label." 6957msgstr "Label y ffram." 6958 6959#: en/messages:2550 6960msgctxt "ho.traceprint" 6961msgid "" 6962"Print the logic trace range selected\n" 6963"using the right mouse button. Shift-right\n" 6964"click can be used to expand the selected\n" 6965"region. The range visible in the scope\n" 6966"view is used when there is no selection." 6967msgstr "" 6968 6969#: en/messages:2558 6970msgctxt "ho.showxhair" 6971msgid "" 6972"If this button is depressed, a vertical crosshair\n" 6973"line will be displayed in the scope window." 6974msgstr "" 6975 6976#: en/messages:2563 6977msgctxt "ho.opt.general.fontset" 6978msgid "" 6979"Specifies the basic font size to\n" 6980"use in the TkGate interface. This\n" 6981"option will not take effect until\n" 6982"restarting TkGate." 6983msgstr "" 6984 6985#: en/messages:2570 6986msgctxt "ho.opt.sec.send" 6987msgid "" 6988"Enabling the $tkg$command() system task will allow\n" 6989"user circuits to send arbitrary simulator control\n" 6990"commands to the TkGate GUI. This includes the ability\n" 6991"to execute arbitrary shell commands. If the simulator\n" 6992"will be used to execute untrusted circuits, it is\n" 6993"recommended that this task be disabled. Enabling this\n" 6994"option has a very high security risk." 6995msgstr "" 6996 6997#: en/messages:2580 6998msgctxt "ho.opt.sec.open" 6999msgid "" 7000"Enabling the $fopen() system task will allow user\n" 7001"circuits to write to any file that the user invoking\n" 7002"TkGate has access to. Enabling this option has a\n" 7003"high security risk." 7004msgstr "" 7005 7006#: en/messages:2587 7007msgctxt "ho.opt.sec.writemem" 7008msgid "" 7009"Enabling the $writememb() and $writememh() system tasks\n" 7010"will allow user circuits to write to any file that the\n" 7011"user invoking TkGate has access to. Enabling this option\n" 7012"has a high security risk." 7013msgstr "" 7014 7015#: en/messages:2594 7016msgctxt "ho.opt.sec.enqueue" 7017msgid "" 7018"Enabling the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks\n" 7019"will enable virtual peripheral devices to send messages\n" 7020"to TkGate circuits. Enabling this option has a low\n" 7021"security risk." 7022msgstr "" 7023 7024#: en/messages:2601 7025msgctxt "ho.opt.ssave" 7026msgid "" 7027"Perform consistency checks on circuit\n" 7028"files before overwriting existing save\n" 7029"file to verify that there are no problems\n" 7030"with the save file." 7031msgstr "" 7032 7033#: en/messages:2608 7034msgctxt "ho.opt.sec.exec" 7035msgid "" 7036"Fully enabling the $tkg$exec() system task allows user\n" 7037"circuit to execute arbitrary tcl/tk commands including\n" 7038"the ability to execute arbitrary shell commands. Enabling\n" 7039"this option has a very high security risk." 7040msgstr "" 7041 7042#: en/messages:2615 7043msgctxt "ho.opt.sec.regexec" 7044msgid "" 7045"Enabling the $tkg$exec() system task for registered functions\n" 7046"allows user circuits to execute only tcl/tk commands that have\n" 7047"been registered as safe. As long as all Virtual Peripheral\n" 7048"Device files are trusted, enabling $tkg$exec() at this level\n" 7049"should prevent dangerous commands from being executed. Enabling\n" 7050"this option has a medium security risk." 7051msgstr "" 7052 7053#: en/messages:2624 7054msgctxt "ho.opt.sec.noexec" 7055msgid "" 7056"Fully disabling the $tkg$exec() command will prevent user\n" 7057"circuits from executing tcl/tk commands. This will make it\n" 7058"impossible to use Virtual Peripheral Devices. Selecting this\n" 7059"option has a minimal security risk." 7060msgstr "" 7061 7062#: en/messages:2631 7063msgctxt "ho.opt.sec.stop" 7064msgid "" 7065"If this setting is enabled, the simulation will be terminated\n" 7066"as soon as any attempt is made by the user circuit to execute\n" 7067"a disabled feature." 7068msgstr "" 7069 7070#: en/messages:2637 7071msgctxt "ho.opt.sec.warn" 7072msgid "" 7073"If this setting is enabled, the simulation will continue, but\n" 7074"an error message will be displayed when any attempt is made by\n" 7075"the user circuit to execute a disabled feature." 7076msgstr "" 7077 7078#: en/messages:2643 7079msgctxt "ho.opt.sec.ignore" 7080msgid "" 7081"If this setting is enabled, use of any disabled features will\n" 7082"be ignored and no error messages will be displayed." 7083msgstr "" 7084 7085#: en/messages:2648 7086msgctxt "ho.opt.html.browser" 7087msgid "" 7088"Command to be execute when the user clicks on a link to\n" 7089"an html file. A \"%s\" in the command will be replaced\n" 7090"with the link URL." 7091msgstr "" 7092 7093#: en/messages:2654 7094msgctxt "ho.opt.html.email" 7095msgid "" 7096"Command to be execute when the user clicks on a link to\n" 7097"send an e-mail message. A \"%s\" in the command will be\n" 7098"replaced with the link URL." 7099msgstr "" 7100 7101#: en/messages:2660 7102msgctxt "ho.opt.fsave" 7103msgid "" 7104"Save TkGate internal cells with circuit\n" 7105"data. This will increase save file size\n" 7106"by about 20% for a typical circuit, but\n" 7107"will result in save files that can be\n" 7108"exported to third party tools." 7109msgstr "" 7110 7111#: en/messages:2668 7112msgctxt "ho.opt.sorttraces" 7113msgid "" 7114"If this option is enabled, traces on the\n" 7115"scope window will be displayed in sorted\n" 7116"order. If this option is disabled, traces\n" 7117"on the scope window will be displayed in\n" 7118"the order in which the probes were set." 7119msgstr "" 7120 7121#: en/messages:2676 7122msgctxt "ho.opt.sim.noglitch" 7123msgid "" 7124"If this option is enabled, rapidly changing\n" 7125"inputs to a component will cause the component to\n" 7126"output unknown rather simply the time shifted\n" 7127"input signal. This can eliminate spurious\n" 7128"events and prevent oscillations in gate-level\n" 7129"sequential circuits." 7130msgstr "" 7131 7132#: en/messages:2685 7133msgctxt "ho.opt.sim.savetraces" 7134msgid "" 7135"Probes placed during a simulation run will\n" 7136"be remembered and replaced when restarting\n" 7137"the simulation of the same circuit." 7138msgstr "" 7139 7140#: en/messages:2692 7141msgctxt "ho.opt.sim.tech" 7142msgid "" 7143"List of files to load as potential \"technology\"\n" 7144"files. Technology files specify delay and area\n" 7145"estimates for built-in components." 7146msgstr "" 7147 7148#: en/messages:2698 7149msgctxt "ho.opt.sim.err" 7150msgid "" 7151"Select how warnings from the simulator\n" 7152"should be handled." 7153msgstr "" 7154 7155#: en/messages:2703 7156msgctxt "ho.opt.sim.err.stopany" 7157msgid "" 7158"Do not simulate the circuit if there are any\n" 7159"warnings in the circuit, even if there are no\n" 7160"actual errors." 7161msgstr "" 7162 7163#: en/messages:2709 7164msgctxt "ho.opt.sim.err.showall" 7165msgid "" 7166"Always show warnings in the circuit, even if\n" 7167"there are no errors. If there are only warnings,\n" 7168"the simulator will be started and the list of\n" 7169"warnings will be displayed in a separate window." 7170msgstr "" 7171 7172#: en/messages:2716 7173msgctxt "ho.opt.sim.err.showiferr" 7174msgid "" 7175"Show warnings only if there are also errors\n" 7176"in the circuit. If a circuit contains only\n" 7177"warnings, they will be ignored and the simulator\n" 7178"will be started." 7179msgstr "" 7180 7181#: en/messages:2723 7182msgctxt "ho.opt.sim.err.ignore" 7183msgid "" 7184"Never display warning messages, even if there\n" 7185"are errors in the circuit." 7186msgstr "" 7187 7188#: en/messages:2728 7189msgctxt "ho.opt.lib.vpath" 7190msgid "" 7191"List of directories to search for TkGate library\n" 7192"files. Library files should have a .v extension\n" 7193"and contain modules useful for use in user circuits." 7194msgstr "" 7195 7196#: en/messages:2734 7197msgctxt "ho.opt.lib.vlib" 7198msgid "" 7199"List of libraries that should automatically be loaded\n" 7200"when TkGate starts." 7201msgstr "" 7202 7203#: en/messages:2739 7204msgctxt "ho.opt.lib.vpd" 7205msgid "" 7206"List of directories to search for virtual peripheral\n" 7207"devices. Virtual peripheral devices have a .tcl\n" 7208"extension and typically implement a GUI representing\n" 7209"a peripheral device that can be controlled by a user\n" 7210"circuit." 7211msgstr "" 7212 7213#: en/messages:2747 7214msgctxt "ho.opt.undolen" 7215msgid "Maximum number of undo actions to retain." 7216msgstr "Uchafrif gweithrediadau datwneud i gadw." 7217 7218#: en/messages:2751 7219msgctxt "ho.opt.name" 7220msgid "" 7221"User name to be used on TkGate generated\n" 7222"reports such as circuit printouts." 7223msgstr "" 7224 7225#: en/messages:2756 7226msgctxt "ho.opt.site" 7227msgid "" 7228"The name of the site where TkGate is\n" 7229"installed. This name will be used on\n" 7230"any printer or postscript output." 7231msgstr "Enw'r safle lle gosodir tkgate. Defnyddir\nyr enw yma ar unrhyw allbwn argraffydd neu\npostscript." 7232 7233#: en/messages:2762 7234msgctxt "ho.opt.smooth" 7235msgid "" 7236"If this option is enabled, scrolling will\n" 7237"be optimized by using bitmap copies instead\n" 7238"of a complete redisplay. You can turn this\n" 7239"off if there are any problems with your server." 7240msgstr "Os alluogir y dewisiad yma, gwellheuir\nsgrolio gan ddefnyddio copiau didfap yn lle\nail-ddangosiad cyflawn. Cewch analluogi hyn\nos oes problemau efo'ch gweinydd." 7241 7242#: en/messages:2769 7243msgctxt "ho.opt.clip" 7244msgid "" 7245"If this option is enabled, clipping will be\n" 7246"used to update only the exposed portion of\n" 7247"the window on a redisplay. Otherwise the\n" 7248"entire display will be redrawn for all\n" 7249"exposures. Unset only if you are having\n" 7250"problems on your display." 7251msgstr "Os alluogir y dewisiad yma, defnyddir tocio\ni ddiweddaru dim ond y rhan agored o'r ffenest\nwrth ail-ddangos. Fel arall, ail-luniadir\ny dangosiad cyfan i bob rhan agored." 7252 7253#: en/messages:2778 7254msgctxt "ho.opt.showimage" 7255msgid "" 7256"Unset this option to suppress display of\n" 7257"the image and explanatory text at the\n" 7258"edge of dialog boxes." 7259msgstr "" 7260 7261#: en/messages:2785 7262msgctxt "ho.opt.outmove" 7263msgid "" 7264"If this option is enabled, only an outline\n" 7265"of module instances being moved will be displayed\n" 7266"while dragging. Use this feature only on machines\n" 7267"with slow displays." 7268msgstr "Os alluogir y dewisiad yma, dangosir dim ond\namlinelliad o enghreifftiau modiwl sy'n cael\neu symud wrth dynnu. Defnyddiwch y nodwedd\nyma dim ond ar beiriannau efo dangosiadau araf." 7269 7270#: en/messages:2792 7271msgctxt "ho.opt.bhelp" 7272msgid "" 7273"If this option is enabled, help balloons will\n" 7274"be activated. Help balloons, such as this one,\n" 7275"provide tips on interface elements when the\n" 7276"mouse is over them." 7277msgstr "Os alluogir y dewisiad yma, gweithredir balwnau\ncymorth. Mae balwnau cymorth, fel ur un yma,\nyn darparu cyngor ar elfennau rhyngwyneb pan\nmae'r llygoden drostynt." 7278 7279#: en/messages:2799 7280msgctxt "ho.opt.tearawaymenus" 7281msgid "" 7282"If enabled, the main menues will be detachable\n" 7283"from the interface. This option will take effect\n" 7284"next time you restart TkGate." 7285msgstr "" 7286 7287#: en/messages:2805 7288msgctxt "ho.opt.novice" 7289msgid "" 7290"If no other circuit is specified on the command\n" 7291"line. A TkGate tutorial will be displayed as\n" 7292"the initial circuit on start up." 7293msgstr "Os ni phenodir unrhyw cylched arall ar y llinell\ngorchymyn, dangosir tiwtorial TkGate fel y\ncylched cychwynnol wrth ddechrau." 7294 7295#: en/messages:2811 7296msgctxt "ho.opt.blockDropConnect" 7297msgid "" 7298"Allow ports on module interfaces to be created\n" 7299"by dropping free wires near an edge." 7300msgstr "" 7301 7302#: en/messages:2816 7303msgctxt "ho.opt.debug" 7304msgid "" 7305"Enables several debugging features\n" 7306"only useful to TkGate developers." 7307msgstr "Alluogi rhai nodweddau datnamu. Mae hyn o ddefnydd\ni neb ond datblygwyr TkGate." 7308 7309#: en/messages:2821 7310msgctxt "ho.opt.ckpt" 7311msgid "Enable checkpointing of unsaved circuits." 7312msgstr "Alluogi rheolfeydd i gylchredau sy ddim wedi'w cadw." 7313 7314#: en/messages:2822 7315msgctxt "ho.opt.ckptfreq" 7316msgid "Frequency of checkpoints in seconds." 7317msgstr "Amlder rheolfeydd mewn eiliadau." 7318 7319#: en/messages:2824 7320msgctxt "ho.opt.beak" 7321msgid "" 7322"Enable these totally useless features.\n" 7323"If you disable this option, the useless\n" 7324"features checkbox will no longer appear\n" 7325"in this dialog box. The only way to\n" 7326"see the useless features again will be\n" 7327"to edit your .tkgate2-properties file." 7328msgstr "Alluogi'r nodweddau hollol di-ddefnydd yma.\nOs analluogir y nodwedd yma, ni ddangosir\ny moddau yma (neu'r blwch cywiro) yn y\nblwch dewisiadau. Yr unig ffordd o\nail-alluogi nhw fydd golygu eich ffeil\n.tkgate2-properties." 7329 7330#: en/messages:2833 7331msgctxt "ho.opt.miles" 7332msgid "" 7333"If this mode is enabled, TkGate will\n" 7334"periodically insult the intelligence of\n" 7335"the user." 7336msgstr "Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn\nsarhau deallusrwydd y defnyddiwr bob\nhyn a hyn." 7337 7338#: en/messages:2839 7339msgctxt "ho.opt.bat" 7340msgid "" 7341"If this mode is enabled, TkGate will\n" 7342"set up an environment for designing a\n" 7343"bat computer." 7344msgstr "Os alluogir y modd yma, bydd TkGate yn\ngosod amgylchedd i ddylunio cyfrifiadur bat." 7345 7346#: en/messages:2845 7347msgctxt "ho.opt.trek" 7348msgid "Beam me up Scotty!" 7349msgstr "Pelydra fi i fyny Scotty!" 7350 7351#: en/messages:2847 7352msgctxt "ho.opt.simstep" 7353msgid "" 7354"The number of epochs to advance when\n" 7355"the step command is issued." 7356msgstr "Y nifer o gyfnodau i flaenu\npan rhoir y gorchymyn cam cloc." 7357 7358#: en/messages:2852 7359msgctxt "ho.opt.ckstep" 7360msgid "" 7361"The number of clock cycles to advance\n" 7362"when the clock step command is issued." 7363msgstr "Y nifer o cylchredau cloc i flaenu\npan rhoir y gorchymyn cam cloc." 7364 7365#: en/messages:2857 7366msgctxt "ho.opt.ckover" 7367msgid "" 7368"The number of epochs past rising edge\n" 7369"of the clock to advance when the clock\n" 7370"step command is issued." 7371msgstr "Y nifer o gyfnodau heibio'r ymyl codi\no'r cloc i flaenu pan rhoir y gorchymyn\ncam cloc." 7372 7373#: en/messages:2863 7374msgctxt "ho.opt.vpopupdelay" 7375msgid "" 7376"The delay in milliseconds between pressing\n" 7377"and holding the mouse button and the display\n" 7378"of a signal value. On some systems, short\n" 7379"delay values interfere with the ability to\n" 7380"recognize a double click. If you have this\n" 7381"problem, increase this value. Values between\n" 7382"1 and 10000 are allowed." 7383msgstr "Yr oediad mewn milfedau o eiliadau rhwng\ngwthio a gafael yn y botwm llygoden\na dangos gwerth signal. Ar rai cysodau,\nbydd gwerthoedd oediad byr yn ymyrru\nefo'r gallu i adnabod clic dwbl. Os\noes ganddoch y problem yma, cynyddwch\ny gwerth yma. Caniateir gwerthoedd rhwng 1\na 10000." 7384 7385#: en/messages:2873 7386msgctxt "ho.opt.init" 7387msgid "" 7388"A simulation script file to execute\n" 7389"automatically when simulation of any\n" 7390"circuit is initiated. Do not use this\n" 7391"for circuit specific scripts, use the\n" 7392"circuit properties instead." 7393msgstr "Ffeil sgript efelychiad i weithredu yn\nawtomatig pan ddechreuir yr efelychiad." 7394 7395#: en/messages:2881 7396msgctxt "ho.opt.ckall" 7397msgid "" 7398"If this mode is enabled, the clock step\n" 7399"command will pause the simulation on the\n" 7400"positive edge of any clock in the circuit." 7401msgstr "Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn\ncam cloc yn seibio'r efelychiad\nar yr ymyl positif o unrhyw cloc yn y cylched." 7402 7403#: en/messages:2887 7404msgctxt "ho.opt.ckspec" 7405msgid "" 7406"If this mode is enabled, the clock step\n" 7407"command will pause the simulation only on\n" 7408"the positive edge of the specified clock.\n" 7409"Use the name of the net to which the\n" 7410"clock is attached." 7411msgstr "Os alluogir y modd yma, bydd y gorchymyn\ncam cloc yn seibio'r efelychiad dim ond\nar yr ymyl positif o'r cloc penodol." 7412 7413#: en/messages:2895 7414msgctxt "ho.opt.keybind" 7415msgid "" 7416"Specifies the basic style for key\n" 7417"bindings. If you change this\n" 7418"option, bindings will be updated\n" 7419"immediately, but you will need to\n" 7420"restart TkGate to see any user\n" 7421"defined keybindings." 7422msgstr "" 7423 7424#: en/messages:2904 7425msgctxt "ho.deftech" 7426msgid "" 7427"Default technology for new components.\n" 7428"Affects delay of components. To change\n" 7429"the technology of a specific component,\n" 7430"open its properties box (double\n" 7431"click) and select the \"Delay\" tab." 7432msgstr "Technoleg rhagosodiedig am giatiau\nnewydd. Er mwyn newid technoleg\nrhyw giat penodol, agorwch ei flwch\npriodweddau (clic dwbl) a dewiswch\ny tab \"Oediad\"." 7433 7434#: en/messages:2912 7435msgctxt "ho.techbut" 7436msgid "" 7437"Use delays from standard technology\n" 7438"definition file. To add custom\n" 7439"technologies, add them to the list\n" 7440"in the \"File -> Options -> Simulate\"\n" 7441"menu." 7442msgstr "Defnyddio oediadau oddiwrth y ffeil diffiniad\ntechnoleg safonol. Er mwyn ychwanegu\ntechnolegau dewisiedig, ychwanegwch nhw\nat y rhestr yn y dewislen \"Ffeil ->\nDewisiadau -> Efelychu\"." 7443 7444#: en/messages:2920 7445msgctxt "ho.custbut" 7446msgid "Set custom delay values for this component." 7447msgstr "Gosod gwerthoedd oediad dewisiedig am y\ngiat yma." 7448 7449#: en/messages:2924 7450msgctxt "ho.contver" 7451msgid "" 7452"Continuously verify the integrity of internal\n" 7453"data structures after every operation." 7454msgstr "Parhau i wirio cyfanrwydd yr adeileddau data\nmewnol ar ol pob gweithrediad." 7455 7456#: en/messages:2929 7457msgctxt "ho.simwatch" 7458msgid "" 7459"Display commands sent between\n" 7460"the GUI and the simulator." 7461msgstr "Dangos gorchymynau a anfonir\nrhwng y GUI a'r efelychydd." 7462 7463#: en/messages:2934 7464msgctxt "ho.symed.point" 7465msgid "" 7466"Pixel edit mode. Use the left\n" 7467"mouse button to set pixels and\n" 7468"the right button to clear them." 7469msgstr "" 7470 7471#: en/messages:2940 7472msgctxt "ho.symed.line" 7473msgid "" 7474"Line mode. Use the left\n" 7475"mouse button to set pixels and\n" 7476"the right button to clear them." 7477msgstr "" 7478 7479#: en/messages:2946 7480msgctxt "ho.symed.rect" 7481msgid "" 7482"Rectangle mode. Use the left\n" 7483"mouse button to set pixels and\n" 7484"the right button to clear them." 7485msgstr "" 7486 7487#: en/messages:2952 7488msgctxt "ho.symed.fillrect" 7489msgid "" 7490"Filled rectangle mode. Use the\n" 7491"left mouse button to set pixels\n" 7492"and the right button to clear them." 7493msgstr "" 7494 7495#: en/messages:2958 7496msgctxt "ho.symed.select" 7497msgid "" 7498"Bitmap select mode. Use the left\n" 7499"mouse buttons to select regions of\n" 7500"the bitmap and do cut and paste\n" 7501"operations on the selection." 7502msgstr "" 7503 7504#: en/messages:2965 7505msgctxt "ho.symed.port" 7506msgid "" 7507"Port select mode. Select ports and\n" 7508"move them or rotate them." 7509msgstr "" 7510 7511#: en/messages:2970 7512msgctxt "ho.symed.rshift" 7513msgid "Shift selected pixels right." 7514msgstr "" 7515 7516#: en/messages:2971 7517msgctxt "ho.symed.lshift" 7518msgid "Shift selected pixels left." 7519msgstr "" 7520 7521#: en/messages:2972 7522msgctxt "ho.symed.ushift" 7523msgid "Shift selected pixels up." 7524msgstr "" 7525 7526#: en/messages:2973 7527msgctxt "ho.symed.dshift" 7528msgid "Shift selected pixels down." 7529msgstr "" 7530 7531#: en/messages:2974 7532msgctxt "ho.symed.cwrotate" 7533msgid "Rotate selected pixels clockwise." 7534msgstr "" 7535 7536#: en/messages:2975 7537msgctxt "ho.symed.ccwrotate" 7538msgid "Rotate selected pixels counter-clockwise." 7539msgstr "" 7540 7541#: en/messages:2976 7542msgctxt "ho.symed.autobold" 7543msgid "Make selected image bold." 7544msgstr "" 7545 7546#: en/messages:2977 7547msgctxt "ho.symed.resize" 7548msgid "Resize the image editor." 7549msgstr "" 7550 7551#: en/messages:2978 7552msgctxt "ho.symed.import" 7553msgid "Import image from file." 7554msgstr "" 7555 7556#: en/messages:2979 7557msgctxt "ho.symed.export" 7558msgid "Export image to file." 7559msgstr "" 7560 7561#: en/messages:2981 7562msgctxt "ho.tool.currot" 7563msgid "" 7564"Displays the current default\n" 7565"rotation. Click on this\n" 7566"button to change the current\n" 7567"default rotation." 7568msgstr "" 7569 7570#: en/messages:2988 7571msgctxt "ho.tool.zoomin" 7572msgid "Zoom in" 7573msgstr "" 7574 7575#: en/messages:2989 7576msgctxt "ho.tool.zoomout" 7577msgid "Zoom out" 7578msgstr "" 7579 7580#: en/messages:2990 7581msgctxt "ho.tool.rotate" 7582msgid "Rotate selected component(s) counter-clockwise." 7583msgstr "" 7584 7585#: en/messages:2991 7586msgctxt "ho.tool.brotate" 7587msgid "Rotate selected component(s) clockwise." 7588msgstr "" 7589 7590#: en/messages:2992 7591msgctxt "ho.tool.valgn" 7592msgid "Align selected component(s) vertically." 7593msgstr "" 7594 7595#: en/messages:2993 7596msgctxt "ho.tool.halgn" 7597msgid "Align selected component(s) horizontally." 7598msgstr "" 7599 7600#: en/messages:2995 7601msgctxt "ho.tool.cut" 7602msgid "Cut selection." 7603msgstr "" 7604 7605#: en/messages:2996 7606msgctxt "ho.tool.copy" 7607msgid "Copy selection." 7608msgstr "" 7609 7610#: en/messages:2997 7611msgctxt "ho.tool.paste" 7612msgid "Paste from cut buffer." 7613msgstr "" 7614 7615#: en/messages:2998 7616msgctxt "ho.tool.find" 7617msgid "Find component, wire or text." 7618msgstr "" 7619 7620#: en/messages:3000 7621msgctxt "ho.tool.addport" 7622msgid "Add a port to the selected component." 7623msgstr "" 7624 7625#: en/messages:3001 7626msgctxt "ho.tool.anchor" 7627msgid "Anchor the selected component(s)." 7628msgstr "" 7629 7630#: en/messages:3002 7631msgctxt "ho.tool.unanchor" 7632msgid "Unanchor the selected component(s)." 7633msgstr "" 7634 7635#: en/messages:3003 7636msgctxt "ho.tool.replicate" 7637msgid "Replicate a component." 7638msgstr "" 7639 7640#: en/messages:3004 7641msgctxt "ho.tool.delete" 7642msgid "Delete the selection." 7643msgstr "" 7644