1# Copyright (C) 2000-2019 The Xastir Group
2#
3# This is the French Language file used for all the prompts in xastir
4#
5# Creator        : Richard VE2DJE ve2dje@amsat.org
6# Maintained by  : The Xastir Group <xastir@xastir.org>
7# Merci �        : Jacques Chion, F6CWO, qui a contribu� une grande part des
8#                  traductions r�centes. (N7TAP)
9#
10# comment lines with pound signs in front are ignored
11# File format as follows:
12# ID (10 chars alpha+numeric)|(String associated with id)|QuickKeys|#comment
13# The ID is a unique uppercase char string for each block followed by a nummer
14#
15# WARNING:
16# Some strings contain formatting commands like %s and %d, you should not
17# change these. Wrong format strings could produce a segfault!
18#
19# Main Menu
20MENUTB0001|Fichier|F|
21MENUTB0002|Examiner|E|
22MENUTB0004|Cartes|a|
23MENUTB0005|Stations|S|
24MENUTB0006|Messages|M|
25MENUTB0010|Interfaces|I|
26MENUTB0009|Aide|A|
27#
28# Menu "File"
29PULDNFI001|Configurer|C|
30PULDNFI002|Ouvrir le journal|O|
31PULDNFI003|Test|e|
32PULDNFI004|Quitter|Q|
33PULDNFI007|Changer niveau de d�bogage|d|
34PULDNFI010|Activer archivage TNC|T|
35PULDNFI011|Activer archivage r�seau|r|
36PULDNFI012|Activer archivage IGate|I|
37PULDNFI013|Activer archivage m�t�o|m|
38PULDNFI014|Activer copie d'�cran PNG||
39PULDNFI015|Imprimer carte|p|
40PULDNFI016|Instantan� KML||
41#
42# Menu "View"
43PULDNVI001|Bulletins|B|
44PULDNVI002|Donn�es entrantes|D|
45PULDNVI003|Stations mobiles|m|
46PULDNVI004|Toutes stations|T|
47PULDNVI009|Stations locales|l|
48PULDNVI012|Stations r�centes|r|
49PULDNVI005|Stations m�t�o|m|
50PULDNVI008|Mes donn�es m�t�o|o|
51PULDNVI007|Alertes m�t�o|A|
52PULDNVI011|Trafic des messages|i|
53PULDNVI013|Dur�e de fonctionnement|f|
54PULDNVI014|Dur�e de fonctionnement du logiciel||
55PULDNVI015|Etat du GPS||
56PULDNVI016|Statistiques ALOHA||
57#
58# Menu "Configure"
59PULDNCF004|Station|S|
60PULDNCF001|D�fauts|D|
61PULDNCF003|Temporisations|T|
62PULDNCF002|Syst�me des coordonn�es|C|
63PULDNCF006|Alertes sonores|A|
64PULDNCF007|Parole|P|
65PULDNCF008|Sauvegarder la configuration maintenant !|a|
66# (Units see PULDNDP006)
67#
68# Menu "Maps"
69PULDNMP001|Choix des cartes|C|
70PULDNMP012|Aller �|l|
71PULDNMP014|Localiser �l�ment cartographique|F|
72PULDNMP016|D�sactiver Zoom/Pan/Accueil rapide||
73PULDNMP013|D�sactiver toutes cartes|D|
74PULDNMP002|Activer cartographie automatique|A|
75PULDNMP003|Activer quadrillage|q|
76PULDNMP004|Activer niveaux de cartes|n|
77PULDNMP010|Activer annotation des cartes|n|
78PULDNMP009|Activer remplissage de zones|r|
79PULDNMP007|Activer alertes m�t�o|M|
80PULDNMP005|Couleur de fond|f|
81PULDNMP006|Style du texte de station|S|
82PULDNMP026|Style du contour d'ic�ne|O|
83PULDNMP011|Menu souris|e|
84PULDNMP008|Intensit� des cartes|I|
85PULDNMP021|Cartographie automatique - d�sactiver cartes tram�es||
86PULDNMP022|Indexer nouvelles cartes au d�marrage||
87PULDNMP023|Index: Ajouter nouvelles cartes|R|
88PULDNMP024|Index: Re-indexer toutes cartes|A|
89PULDNMP025|Fonts||
90PULDNMP015|Xfontsel||
91PULDNMP027|Re-t�l�charger les cartes (pas � partir du cache)||
92PULDNMP028|Vider le cache des cartes||
93PULDNMP029|Trouver l'adresse||
94PULDNMP030|Configurer USGS DRG||
95PULDNMP031|Activer bordure des cartes||
96MPUPTGR017|Temporisation de carte Internet (sec)||
97#
98# PopUp "Configure USGS DRG"
99MPUPDRG001|S�lectionner ce qui doit �tre affich� :||
100MPUPDRG002|Colorer la carte sous-ja�ante (XOR)||
101MPUPDRG003|Noir||
102MPUPDRG004|Blanc||
103MPUPDRG005|Bleu||
104MPUPDRG006|Rouge||
105MPUPDRG007|Marron||
106MPUPDRG008|Vert||
107MPUPDRG009|Pourpre||
108MPUPDRG010|Jaune||
109MPUPDRG011|Bleu clair||
110MPUPDRG012|Rouge clair||
111MPUPDRG013|Pourpre clair||
112MPUPDRG014|Gris clair||
113MPUPDRG015|Marron clair||
114#
115# PopUp "Map Chooser"
116WPUPMCP001|Choix de cartes||
117PULDNMMC01|Effacer|A|
118PULDNMMC02|Vectorielles|V|
119PULDNMMC03|Topogr. 250k|2|
120PULDNMMC04|Topogr. 100k|1|
121PULDNMMC05|Topogr. 24k|4|
122PULDNMMC06|Agrandir r�pertoires|||
123PULDNMMC07|R�ps/cartes choisies:||
124PULDNMMC08|D�selct. r�ps|C|
125PULDNMMC09|Choisir tout|S|
126#
127# PullDown "Map Background Color"
128PULDNMBC01|Gris||
129PULDNMBC02|Rose||
130PULDNMBC03|Bleu marine||
131PULDNMBC04|Bleu acier ||
132PULDNMBC05|Vert moyen||
133PULDNMBC06|Vert p�le||
134PULDNMBC07|Jaune p�le||
135PULDNMBC08|Blanc cr�me||
136PULDNMBC09|Brun ros�||
137PULDNMBC10|Rouge brique||
138PULDNMBC11|Blanc||
139PULDNMBC12|Noir||
140#
141# PullDown "Station text Style"
142PULDNMSL01|Bordure noire|n|
143PULDNMSL02|Ombr� avec toile de fond|O|
144PULDNMSL03|Blanc sur noir|B|
145PULDNMSL04|DropShadow||
146#
147# PullDown "Icon Outline Style"
148PULDNMIO01|Pas de contour|N|
149PULDNMIO02|Contour noir|B|
150PULDNMIO03|Contour gris|G|
151PULDNMIO04|Contour blanc|W|
152#
153# Switches
154PULDNOT001|Ouvrir||
155PULDNOT002|Fermer||
156PULDNOT003|Court||
157#
158# Menu "Stations"
159PULDNDP014|Localiser une station|L|
160PULDNDP001|Suivre une station|S|
161PULDNDP022|R�cup�rer piste Findu||
162PULDNDP032|Filtrer donn�es||
163PULDNDP040|Ne rien afficher||
164PULDNDP041|Ma station||
165PULDNDP042|Choisir TNC||
166PULDNDP027|- Stations en direct||
167PULDNDP043|- Stations via digi||
168PULDNDP034|Stations via le net||
169PULDNDP019|Inclure donn�es p�rim�es||
170PULDNDP044|Afficher les stations||
171PULDNDP028|- Stations fixes||
172PULDNDP029|- Stations mobiles||
173PULDNDP030|- Stations m�t�o||
174PULDNDP053|  - Stations m�t�o CWOP||
175PULDNDP045|Objets/articles||
176PULDNDP026|- Objets/articles m�t�o||
177PULDNDP039|- Objets/articles indicateurs d'eau||#'
178PULDNDP031|- Autres objets/articles||
179PULDNDP057|- Selecte Aircraft objets/articles||
180PULDNDP058|- S�lectionnez l'objet du navire/Articles||
181PULDNDP033|Filtrer affichage||
182PULDNDP010|Afficher indicatif|n|
183PULDNDP012|Afficher symbole|c|
184PULDNDP011|- Pivoter symbole|o|
185PULDNDP007|Afficher piste|p|
186PULDNDP003|Afficher cap|r|
187PULDNDP004|Afficher vitesse|v|
188PULDNDP017|- Afficher vitesse abr�g�e||
189PULDNDP002|Afficher altitude|A|
190PULDNDP009|Afficher info m�t�o|I|
191PULDNDP046|- Afficher texte m�t�o||
192PULDNDP018|-- Seulement la temp�rature||
193PULDNDP047|- Indicateur de vent||
194PULDNDP054|Afficher cercle Aloha||
195PULDNDP013|Afficher ambigu�t� de position|b|
196PULDNDP008|Afficher puissance/gain|g|
197PULDNDP021|- Activer puissance/gain d�faut||
198PULDNDP020|- Activer puissance/gain mobile||
199PULDNDP023|Afficher attributs DF||
200PULDNDP123|Afficher largeur faiseau recherche auto (DF)||
201PULDNDP223|Afficher relev� recherche auto (DF)||
202PULDNDP035|Activer point estim�||
203PULDNDP036|- Afficher arc||
204PULDNDP037|- Afficher cap||
205PULDNDP038|- Afficher symbole||
206PULDNDP005|Afficher distance/rel�vement|d|
207PULDNDP024|Afficher �ge du dernier rapport||
208PULDNDP015|Effacer toutes stations !!!|E|
209PULDNDP016|Effacer toutes pistes !!!|f|
210PULDNDP025|Effacer histoire des objets/articles||
211PULDNDP048|Recharger histoire des objets/articles||
212PULDNDP049|Effacer indicatifs tactiques||
213PULDNDP050|Effacer historique des indicatifs tactiques||
214PULDNDP051|Choisir seulement les indicatifs tactiques||
215PULDNDP052|- Annoter les points de piste||
216PULDNDP055|Exporter Tout|E|
217PULDNDP056|Exporter vers fichier KML||
218#
219# Units
220PULDNUT001|Activer mesures anglaises||
221PULDNUT002|M�tres||
222#
223# Menu "Messages"
224PULDNMG001|Composer un message �|C|
225PULDNMG002|Ouvrir les messages de groupe|g|
226PULDNMG003|Effacer tout message � exp�dier|E|
227PULDQUS001|Int�rroger toutes les stations|I|
228PULDQUS002|Int�rroger les stations IGate|n|
229PULDQUS003|Int�rroger les stations m�t�o|m|
230PULDNMG004|Configurer la r�ponse automatique|o|
231PULDNMG005|Activer la r�ponse automatique|R|
232PULDNMG006|Mode "Satellite Ack"|M|
233PULDNMG007|Voir les messages en attente|V|
234#
235# Menu "Interfaces"
236PULDNTNT04|Contr�le de l'interface|C|
237PULDNTNT03|D�sactiver transmission: Tout||
238PULDNTNT05|D�sactiver transmission: Ma position||
239PULDNTNT06|D�sactiver transmission: Objets/Articles||
240PULDNTNT11|Activer serveur sur port 2023||
241PULDNTNT01|Transmettre maintenant !|T|
242PULDNTNT07|Extraire piste GPS|F|
243PULDNTNT08|Extraire routes GPS|R|
244PULDNTNT09|Extraire points de cheminement GPS|W|
245PULDNTNT10|Extraire points de cheminement Garmin RINO|G|
246#
247# Menu "Help"
248PULDNHEL01|Information|I|
249PULDNHEL02|Index de l'Aide|A|#'
250PULDNHEL03|ACTIVER MODE BALISE DE DETRESSE|E|
251PULDNHEL04|!!! MODE BALISE DE DETRESSE !!!||
252PULDNHEL05|� propos de Xastir||
253#
254#
255# Mouse Menu Popup
256POPUPMA001|Options|O|
257POPUPMA00c|Centrer|C|
258POPUPMA015|Information sur la station||
259POPUPMA002|Zoom +|s|
260POPUPMA003|Zoom -|i|
261POPUPMA004|Niveau de zoom|N|
262POPUPMA005|Niveau 1|1|
263POPUPMA006|Niveau 16|6|
264POPUPMA007|Niveau 64|4|
265POPUPMA008|Niveau 256|2|
266POPUPMA009|Niveau 1024|0|
267POPUPMA010|Niveau 8192|8|
268POPUPMA017|Monde entier|M|
269POPUPMA016|Pos/zoom pr�c�dent||
270POPUPMA018|Objet/Article->Cr�er||
271POPUPMA019|Objet/Article->Modifier||
272POPUPMA025|D�placer ma station ici|H|
273POPUPMA011|Nord||
274POPUPMA012|Sud||
275POPUPMA013|Ouest||
276POPUPMA014|Est||
277POPUPMA020|Mesurer||
278POPUPMA021|D�placer||
279POPUPMA022|Me suivre||
280POPUPMA023|Modificateurs trouv�s !||
281POPUPMA024|SVP d�sactiver CapsLock/NumLock/ScrollLock/autres||
282POPUPMA026|Centre & zoom||
283POPUPMA027|  Latitude||
284POPUPMA028| Longitude||
285POPUPMA029|Dessiner objets CAD||
286POPUPMA030|Dessiner||
287POPUPMA031|Fermer polygone||
288POPUPMA032|Effacer polygones CAD||
289POPUPMA033|**NOT USED**||
290POPUPMA034|Changer niveau de zoom||
291POPUPMA035|10% arri�re||
292POPUPMA036|10% avant||
293POPUPMA037|Aire||
294POPUPMA038|carr�||
295POPUPMA039|pieds carr�s||
296POPUPMA040|m�tres carr�s||
297POPUPMA041|Rel�vement||
298POPUPMA042|degr�s||
299POPUPMA043|Modifier ambigu�t� de position||
300POPUPMA044|Ambigu�t� de position est active, votre nouvelle position pourra sauter.||
301POPUPMA045|Objets pr�d�finis||
302POPUPMA046|Polygones CAD||
303POPUPMA047|Activer les objets CAD||
304POPUPMA048|Activer les �tiquettes CAD||
305POPUPMA049|Activer les commentaires CAD||
306POPUPMA050|Activer la probabilit� CAD||
307POPUPMA051|Activer la taille de la surface CAD||
308POPUPMA052|sq||
309POPUPMA053|ft||
310POPUPMA054|m�tres||
311POPUPMA055|mi|
312#
313#
314# Status line labels
315BBARZM0001|Zoom %s||
316BBARZM0002|Zoom %s Sv||
317BBARSTH001|%d/%d stations||
318BBARSTA000|%-9s Nouvel objet !||
319BBARSTA001|%-9s Nouvelle station !||
320BBARSTA002|%-9s||
321BBARSTA003|Chargement de cartes...||
322BBARSTA004|Cartes charg�es||
323BBARSTA005|Quadrillage de carte Lat/Long activ�||
324BBARSTA006|Quadrillage de carte Lat/Long d�sactiv�||
325BBARSTA007|Carte automatique activ�e||
326BBARSTA008|Carte automatique d�sactiv�e||
327BBARSTA009|Niveau de cartes activ�||
328BBARSTA010|Niveau de cartes d�sactiv�||
329BBARSTA011|R�ponse automatique d�sactiv�e||
330BBARSTA012|Fichier termin�...||
331BBARSTA013|Ouverture du port GPS||
332BBARSTA014|Fermeture du port GPS||
333BBARSTA015|R�ception de message GPS RMC||
334BBARSTA016|R�ception de message GPS GGA||
335BBARSTA017|R�seau d�connect� de l'h�te||
336BBARSTA018|Connexion r�seau d�passement de temps !||
337BBARSTA019|Recherche de l'h�te %s||#'
338BBARSTA020|Connect� � %s||
339BBARSTA021|�chec de la connexion !||
340BBARSTA022|Incapable de relier le socket !||
341BBARSTA023|H�te inconnu !||
342BBARSTA024|Serveur non sp�cifi�||#'
343BBARSTA025|H�te trouv�, connexion en cours %d||
344BBARSTA026|Attente de donn�es du GPS par HSP||
345BBARSTA027|Fermeture port HSP r�ception donn�e TNC..||
346BBARSTA028|Chargement de %s||
347BBARSTA029|Ouverture port m�t�o||
348BBARSTA030|Fermeture port m�t�o||
349BBARSTA031|Recherche d'h�te %d||#'
350BBARSTA032|Donn�es m�t�o d�cod�es||
351BBARSTA033|�cho de digipeater||
352BBARSTA034|Chargement de cartes alertes m�t�o||
353BBARSTA035|Attente de don�es du GPS par AUX||
354BBARSTA036|Fermeture port GPS r�ception donn�e TNC..||
355BBARSTA037|GPS m�t�o d�cod�es||
356BBARSTA038|Placez le changement sur ma station||
357BBARSTA039|Cr�ation de l'index de %s||
358BBARSTA040|Station d'amateur APRS(tm) %s||#'
359BBARSTA041|Attente de donn�es GPS..||
360BBARSTA042|Transmission objets/articles||
361BBARSTA043|Journalisation||
362BBARSTA044|Le rayon ALOHA est de %d%s||
363BBARSTA045|Chargement de symboles...||
364BBARSTA046|Rechargement des symboles...||
365BBARSTA047|Initialisation de ma station...||
366BBARSTA048|D�marrer interfaces...||
367BBARSTA049|Lit les dalles...||
368BBARSTA050|T�l�charge les dalles...||
369BBARSTA051|T�l�charge dalle %li de %li||
370#
371#
372# PopUp "View - Incoming Packet Data"
373WPUPDPD001|Affichage de donn�es paquet||
374WPUPDPD002|Donn�es du TNC seulement||
375WPUPDPD003|Donn�es du r�seau seulement||
376WPUPDPD004|Donn�es du TNC et du r�seau||
377WPUPDPD005|TNC||
378WPUPDPD006|R�seau||
379WPUPDPD007|Capacit� Station||
380WPUPDPD008|Seulement les miens||
381#
382# PopUp "View - Find Station"
383WPUPLSP001|Localiser une station||
384WPUPLSP002|Localiser l'indicatif||#'
385WPUPLSP003|Casse exacte|C|
386WPUPLSP004|Correspondance exacte|E|
387WPUPLSP005|Localiser maintenant !|L|
388WPUPLSP006|Localiser d�tresse !||
389WPUPLSP007|Recherche indicatif FCC/RAC||
390#
391# PopUp "Configure - Defaults"
392WPUPCFD001|Configurer d�fauts||
393WPUPCFD002|Au bout de combien de temps une station sera-t-elle consid�r�e �g�e ?||
394WPUPCFD003|15 min|1|
395WPUPCFD004|30 min|3|
396WPUPCFD005|45 min|4|
397WPUPCFD006|1 heure|h|
398WPUPCFD007|90 min|9|
399WPUPCFD008|2 heures|2|
400WPUPCFD009|Au bout de combien de temps une station ne sera-t-elle plus affich�e ?||
401WPUPCFD010|6 heures|6|
402WPUPCFD011|12 heures|e|
403WPUPCFD012|1 jour|j|
404WPUPCFD013|2 jours|o|
405WPUPCFD014|1 semaine|s|
406WPUPCFD015|Option de transmission||
407WPUPCFD016|Station fixe||
408WPUPCFD017|Station mobile + heure locale||
409WPUPCFD018|Station mobile + date/heure Zulu||
410WPUPCFD019|Station mobile + heure/secondes Zulu||
411WPUPCFD021|Position de station + m�t�o||
412WPUPCFD022|Position de station + date/heure Zulu + m�t�o||
413WPUPCFD023|Transmettre les donn�es m�t�o non trait�es ?||
414WPUPCFD024|Transmettre les objets/articles sous forme compr�ss�s ?||
415WPUPCFD025|Activer r�seau alterne ?|A|
416WPUPCFD026|Transmettre position � quel intervalle ?||
417WPUPCFD027|Afficher bulletins nouveaux||
418WPUPCFD028|Alerter si cl�s modificatrices (Verr.Num.)||
419WPUPCFD029|Voir bulletins avec distance z�ro||
420WPUPCFD030|D�sactiver identif. de duplic. posit.||
421WPUPCFD031|Charger des objets pr�d�finis � partir d'un fichier||
422WPUPCFD032|Mon parcour en une seule couleur||
423WPUPCFD033|ALTNET:||
424#
425# PopUp "Configure - Timing"
426WPUPCFTM01|Configurer temporisation||
427WPUPCFTM02|Intervalle transmission de position (min)||
428WPUPCFTM03|D�lai d'affichage faible d'une station (min)||
429WPUPCFTM04|Intervalle maximum de transmission des objets/articles (min)||#'
430WPUPCFTM05|D�lai de suppression d'affichage d'une station (heures)||
431WPUPCFTM06|Intervalle de lecture GPS (sec)||
432WPUPCFTM07|D�lai de suppression d'une station (jours)||
433WPUPCFTM08|Expiration de point estim� (min)||
434WPUPCFTM09|D�lai inter-char port s�rie (ms)||
435WPUPCFTM10|D�lai nouvelle piste (min)||
436WPUPCFTM11|Espace nouvelle piste (degr�s)||
437WPUPCFTM12|RINO -> Intervalle d'objets (min), 0 = D�sactiv�||
438WPUPCFTM13|Intervalle de capture instantan� (min)||
439WPUPCFTM14|Aircraft Ghost/Clear Time (min), 0 = Disabled||
440#
441# PopUp "Configure Coordinate System"
442WPUPCFC001|Configurer syst�me de coordonn�es||
443WPUPCFC002|Choisir syst�me de coordonn�es||
444WPUPCFC003|dd.ddddd|d|
445WPUPCFC004|dd mm.mmm|m|
446WPUPCFC005|dd mm ss.s|s|
447WPUPCFC006|UTM|U|
448WPUPCFC007|USNG/MGRS2||
449WPUPCFC008|UTM avec zones sp�ciales||
450#
451# PopUp "Configure GPS"
452WPUPCFG001|Configurer GPS||
453WPUPCFG003|Port GPS seulement||
454WPUPCFG002|Utiliser la position GPS ?||
455WPUPCFG004|Options du GPS||
456WPUPCFG005|GPS seul||
457WPUPCFG006|TNC branch� au GPS (C�ble HSP)||
458WPUPCFG007|TNC branch� au GPS avec CTL-E||
459WPUPCFG008|Intervalle de temps GPS||
460WPUPCFG009|5 sec||
461WPUPCFG010|15 sec||
462WPUPCFG011|30 sec||
463WPUPCFG012|1 min||
464WPUPCFG013|2 min||
465WPUPCFG014|5 min||
466WPUPCFG015|10 min||
467WPUPCFG016|GPS branch� r�seau||
468WPUPCFG017|H�te GPSD||
469WPUPCFG018|Port GPSD||
470WPUPCFG019|GPS r�seau via GPSD||
471WPUPCFG020|Reconnexion sur �chec ?||
472WPUPCFG021|Connexion m�t�o r�seau||
473WPUPCFG022|H�te m�t�o||
474WPUPCFG023|Port m�t�o||
475#
476# Configure TNC (baud/style are also for WX)
477WPUPCFT001|Configurer le TNC||
478WPUPCFT002|Utiliser le TNC ?||
479WPUPCFT003|Port TNC||
480WPUPCFT004|Configuration du port||
481WPUPCFT005|300 bps||
482WPUPCFT006|1200 bps||
483WPUPCFT007|2400 bps||
484WPUPCFT008|4800 bps||
485WPUPCFT009|9600 bps||
486WPUPCFT010|19200 bps||
487WPUPCFT011|Voies UnProto||
488WPUPCFT012|Voie 1: %s via ||
489WPUPCFT013|Voie 2: %s via ||
490WPUPCFT014|Voie 3: %s via ||
491WPUPCFT015|Type de port||
492WPUPCFT016|8,N,1||
493WPUPCFT017|7,E,1||
494WPUPCFT018|7,O,1||
495WPUPCFT019|38400 bps||
496WPUPCFT020|57600 bps||
497WPUPCFT021|115200 bps||
498WPUPCFT022|230400 bps||
499WPUPCFT023|Configurer TNC +HSP GPS||
500WPUPCFT024|Type de donn�es||
501WPUPCFT025|Auto detection||
502WPUPCFT026|Type binaire||
503WPUPCFT027|Type ASCII||
504WPUPCFT028|Configurer TNC +AUX GPS||
505WPUPCFT029|COnfigurer TNC +INVALID ENUM: %d||
506WPUPCFT030|Configurer TNC KISS||
507WPUPCFT031|Fichiers de configuration du TNC||
508WPUPCFT032|Nom du fichier de d�marrage du TNC||
509WPUPCFT033|Nom du fichier d'arr�t du TNC||#'
510WPUPCFT034|Param�tres KISS||
511WPUPCFT035|TXDelay (unit� 10 ms)||
512WPUPCFT036|Persistance (0 � 255)||
513WPUPCFT037|SlotTime (unit� 10 ms)||
514WPUPCFT038|TxTail (unit� 10 ms)||
515WPUPCFT039|Full duplex||
516WPUPCFT040|Configurer TNC Multi-Port KISS||
517WPUPCFT041|Port radio||
518WPUPCFT042|Propri�t�s d'interface: Chemin UNPROTO douteux !||
519WPUPCFT043|SVP choisissez un chemin plus court tel que WIDE2-2 or WIDE1-1,WIDE2-2||
520WPUPCFT044|Propri�t�s d'interface: Chemin IGATE douteux !||
521WPUPCFT045|Transmission avec chemin UNPROTO douteux !||
522WPUPCFT046|Transmission avec chemin IGATE douteux !||
523WPUPCFT047|Initialiser mode KISS au d�marrage||
524#
525#
526# PopUp "Configure WX Port"
527WPUPCFWX01|Configurer port m�t�o||
528WPUPCFWX02|Port m�t�o||
529WPUPCFWX03|Correction globale de pluviom�tre||
530WPUPCFWX04|.1 pouce/2.5mm||
531WPUPCFWX05|.01 pouce/.25mm||
532WPUPCFWX06|.1mm||
533WPUPCFWX07|Pas de correction||
534#
535# PopUp "Configure - Station"
536WPUPCFS001|Configurer la station||
537WPUPCFS002|Indicatif||
538WPUPCFS003|LAT||
539WPUPCFS004|deg||
540WPUPCFS005|min||
541WPUPCFS006|(N/S)||
542WPUPCFS007|LONG||
543WPUPCFS008|(E/O)||
544WPUPCFS009|Symbole de station||
545WPUPCFS010|Groupe/superposition||
546WPUPCFS011|Symbole||
547WPUPCFS028|Choisir||
548WPUPCFS012|Puissance - Hauteur (HAAT) - Gain - Directivit�||
549WPUPCFS013|D�sactiver PHG||
550WPUPCFS014|Hauteur de l'antenne||#'
551WPUPCFS015|Gain de l'antenne||#'
552WPUPCFS016|Omni||
553WPUPCFS017|Commentaire:||
554WPUPCFS018|Ambigu�t� de position||
555WPUPCFS019|Rien||
556WPUPCFS020|.11 milles||
557WPUPCFS021|1.15 milles||
558WPUPCFS022|11.51 milles||
559WPUPCFS023|69.09 milles||
560WPUPCFS024|.18 kilom�tres||
561WPUPCFS025|1.85 kilom�tres||
562WPUPCFS026|18.53 kilom�tres||
563WPUPCFS027|111.19 kilom�tres||
564WPUPCFS029|Transmettre positions compress�es|C|
565#
566# PopUp "Object/Item"
567POPUPOB001|Objet/Article||
568POPUPOB002|Nom||
569POPUPOB003|Cr�er nouvel objet||
570POPUPOB004|Supprimer objet||
571POPUPOB005|Modifier objet||
572POPUPOB006|Cr�er nouvel article||
573POPUPOB007|Objet polygonal||
574POPUPOB008|Objet polygonal||
575POPUPOB009|Couleur vive||
576POPUPOB010|Remplis de couleur||
577POPUPOB011|Cercle||
578POPUPOB012|Ligne-droite '/'||
579POPUPOB013|Ligne-gauche '\'||#'
580POPUPOB014|Triangle||
581POPUPOB015|Rectangle||
582POPUPOB016|Noir||
583POPUPOB017|Bleu||
584POPUPOB018|Vert||
585POPUPOB019|Cyan||
586POPUPOB020|Rouge||
587POPUPOB021|Violet||
588POPUPOB022|Jaune||
589POPUPOB023|Gris||
590POPUPOB024|D�calage haut:||
591POPUPOB025|D�calage gauche (sauf '/'):||
592POPUPOB026|Couloir:||
593POPUPOB027|Options g�n�riques||
594POPUPOB028|Placement||
595POPUPOB029|Activer panneau||
596POPUPOB030|Texte sur le panneau||#'
597POPUPOB031|Panneau||
598POPUPOB032|Activer compression||
599POPUPOB033|Supprimer article||
600POPUPOB034|Modifier article||
601POPUPOB035|Altitude (pieds):||
602POPUPOB036|Vitesse (noeuds):||
603POPUPOB037|Cap:||
604POPUPOB038|Objet DF||
605POPUPOB039|Signal - Hauteur (HAAT) - Gain - Directivit�||
606POPUPOB040|Largeur de faisceau - Rel�vement||
607POPUPOB041|Antenne omni||
608POPUPOB042|Antenne dirig�e||
609POPUPOB043|Inutile||
610POPUPOB044|Adopter objet||
611POPUPOB045|Adopter article||
612POPUPOB046|Rel�vement DF:||
613POPUPOB047|Cercles de probabilit�||
614POPUPOB048|Objet Map View||
615POPUPOB049|Min (mi):||
616POPUPOB050|Max (mi):||
617#
618# PopUp "Configure Internet"
619WPUPCFI001|Configurer Internet||
620WPUPCFI002|H�te ||
621WPUPCFI003|Port ||
622WPUPCFI004|(H�te secondaire)||
623WPUPCFI005|H�te1||
624WPUPCFI006|Port1||
625WPUPCFI007|H�te2||
626WPUPCFI008|Port2||
627WPUPCFI009|Code d'acc�s||#'
628WPUPCFI010|(Laisser vide si nul)||
629WPUPCFI011|Reconnexion sur erreur r�seau ?||
630WPUPCFI012|Fonction IGate ?||
631WPUPCFI013|Diffusion de messages par le TNC lorsqu'en IGate ?||#'
632WPUPCFI014|Archivage des transactions IGate ?|||
633WPUPCFI015|Param�tres du filtre||
634#
635# PopUp "Configure Database"
636WPUPCFID01|Configurer base de donn�es (TBD)||
637WPUPCFID02|H�te ||
638WPUPCFID03|Port ||
639WPUPCFID04|(H�te secondaire)||
640WPUPCFID05|H�te1||
641WPUPCFID06|Port1||
642WPUPCFID07|H�te2||
643WPUPCFID08|Port2||
644WPUPCFID09|Code d'acc�s||#'
645WPUPCFID10|(Laisser vide si nul)||
646WPUPCFID11|Reconnexion sur erreur r�seau ?||
647WPUPCFID12|Fonction IGate ?||
648WPUPCFID13|Diffusion de messages par le TNC lorsqu'en IGate ?||#'
649WPUPCFID14|Archivage des transactions IGate ?|||
650WPUPCFID15|Param�tres du filtre||
651#
652# PopUp "Configure AGWPE"
653WPUPCFIA01|Configurer AGWPE||
654WPUPCFIA02|H�te ||
655WPUPCFIA03|Port ||
656WPUPCFIA04|(H�te secondaire)||
657WPUPCFIA05|H�te1||
658WPUPCFIA06|Port1||
659WPUPCFIA07|H�te2||
660WPUPCFIA08|Port2||
661WPUPCFIA09|Code d'acc�s||#'
662WPUPCFIA10|(Laisser vide si nul)||
663WPUPCFIA11|Reconnexion sur erreur r�seau ?||
664WPUPCFIA12|Fonction IGate ?||
665WPUPCFIA13|Diffusion de messages par le TNC lorsqu'en IGate ?||#'
666WPUPCFIA14|Archivage des transactions IGate ?|||
667WPUPCFIA15|RadioPort de transmission||
668#
669# PopUp "Configure Audio Alarms"
670WPUPCFA001|Configurer alarmes sonores||
671WPUPCFA002|Commande audio � utiliser||
672WPUPCFA003|Alarme pour:||
673WPUPCFA004|Fichier sonore||
674WPUPCFA005|Nouvelle station||
675WPUPCFA006|Nouveau message||
676WPUPCFA007|Proximit�||
677WPUPCFA008|Ouverture de bande||
678WPUPCFA009|Distance minimum||
679WPUPCFA010|Distance maximum||
680WPUPCFA011|Alerte m�t�o||
681#
682# PopUp "Configure Speech"
683WPUPCFSP01|Configurer parole||
684WPUPCFSP02|Parole pour:||
685WPUPCFSP03|Nouvelle station||
686WPUPCFSP04|Alerte nouveau message||
687WPUPCFSP05|Texte nouveau message||
688WPUPCFSP06|Proximit�||
689WPUPCFSP07|Ouverture de bande||
690WPUPCFSP08|Alerte m�t�o||
691WPUPCFSP09|Station suivie � proximit�||#'
692#
693# PopUp "Track Station"
694WPUPTSP001|Suivre station||
695WPUPTSP002|Suivre l'indicatif||#'
696WPUPTSP003|Casse exacte||
697WPUPTSP004|Correspondance exacte||
698WPUPTSP005|Suivre maintenant !||
699WPUPTSP006|Annuler suivi||
700WPUPTSP007|T�l�charger piste||
701WPUPTSP008|Indicatif||
702WPUPTSP009|D�but de piste (depuis .. heures)||
703WPUPTSP010|Longueur de piste (heures)||
704#
705# PopUp "Messages..."
706WPUPMSB001|Boite d'envoi %d||#'
707WPUPMSB002|Boite d'envoi au groupe %d||#'
708WPUPMSB003|Indicatif de station:||
709WPUPMSB004|Ident. du groupe:||
710WPUPMSB005|Nouvel/Refresh indicatif||
711WPUPMSB006|Nouveau groupe||
712WPUPMSB007|Effacer histoire de messages||
713WPUPMSB008|Message:||
714WPUPMSB009|Transmettre maintenant !||
715WPUPMSB010|Voie:||
716WPUPMSB011|Annuler messages en suspens||
717WPUPMSB012|RAZ minuterie Temporisateur||
718WPUPMSB013|seq||
719WPUPMSB014|type||
720WPUPMSB015|Broadcast||
721WPUPMSB016|*EXPIRATION*||
722WPUPMSB017|*ANNULE*||
723WPUPMSB018|*REJETE*||
724WPUPMSB019|Changer chemin||
725WPUPMSB020|Utiliser chemin(s) par d�faut||
726WPUPMSB021|Direct (pas de chemin)||
727WPUPMSB022|Chemin inverse (pour info):||
728#
729# PopUp "Auto Reply"
730WPUPARM001|Modifier r�ponse automatique||
731WPUPARM002|R�ponse:||
732#
733# PopUp "Help Index"
734WPUPHPI001|Index d'Aide||#'
735WPUPHPI002|Lire||
736#
737# PopUp "Station Info"
738WPUPSTI000|Objet de: %s||
739WPUPSTI001|Information de station||
740WPUPSTI002|Composer un message||
741WPUPSTI003|Chercher dans la base FCC||
742WPUPSTI004|Chercher dans la base RAC||
743WPUPSTI005|Paquets recu: %d     Derni�re transmission: ||
744WPUPSTI006|Entendu sur le TNC %d, ||
745WPUPSTI007|Entendu ||
746WPUPSTI008|derni�rement sur port local||
747WPUPSTI009|derni�rement sur TNC %d||
748WPUPSTI010|derni�rement sur Internet %d||
749WPUPSTI011|derni�rement dans fichier||
750WPUPSTI012|derni�rement sur inconnu||
751WPUPSTI013|, et a boug�||
752WPUPSTI014|Puissance/gain/etc.:||
753WPUPSTI016|Altitude: %.0f%s ||
754WPUPSTI017|Cap: %s� ||
755WPUPSTI018|Vitesse: %.1f km/h||
756WPUPSTI019|Vitesse: %.1f milles/h||
757WPUPSTI020|%0.1f milles||
758WPUPSTI021|%0.1f km||
759WPUPSTI022|Distance de ma station: %s  Rel�vement de ma station: %s||
760WPUPSTI023|Derni�re position : ||
761WPUPSTI024|Donn�es m�t�o %c:%s||
762WPUPSTI025|Cap des vents: %s� Vitesse: %03d km/h||
763WPUPSTI026|Cap des vents: %s� Vitesse: %s milles/h||
764WPUPSTI027|   Rafales: %03d km/h||
765WPUPSTI028|   Rafales: %s milles/h||
766WPUPSTI029|Temp�rature: %02.1f�C  ||
767WPUPSTI030|Temp�rature: %s�F   ||
768WPUPSTI031|Humidit�: %s%%   ||
769WPUPSTI032| Humidex: %02.1f�C  ||
770WPUPSTI033|Baro: %s hPa||
771WPUPSTI034|Neige: %0.1f (cm/24h||
772WPUPSTI035|Neige: %0.0f (pouces/24h)||
773WPUPSTI036|Pluie: ||
774WPUPSTI037|%0.2f (mm/h)   ||
775WPUPSTI038|%0.2f (pouces/h)   ||
776WPUPSTI039|%0.2f (mm/jour)  ||
777WPUPSTI040|%0.2f (pouces/jour)  ||
778WPUPSTI041|%0.2f (mm/depuis minuit)||
779WPUPSTI042|%0.2f (pouces/depuis minuit)||
780WPUPSTI043|Route des donn�es: %s||
781WPUPSTI044|Commentaire %02d/%02d %02d:%02d : %s||
782WPUPSTI045|Effacer la piste||
783WPUPSTI046|Pluie Totale: ||
784WPUPSTI047|%0.2f (mm)||
785WPUPSTI048|%0.2f (pouces)||
786WPUPSTI049|Informations suivi||
787WPUPSTI050|Messages non confirm�s||
788WPUPSTI051|Info station en direct||
789WPUPSTI052|Info station version||
790WPUPSTI053|Modifier objet/article||
791WPUPSTI054|Sauver piste||
792WPUPSTI055|Echo de:||
793WPUPSTI056|Activer actualisation automatique||
794WPUPSTI057|Omni-DF: %s||
795WPUPSTI058|Rel�vement DF: %s||
796WPUPSTI059|Etat %02d/%02d %02d:%02d : %s||
797WPUPSTI060|Temp combustible: %02.1f�C  ||
798WPUPSTI061|Temp combustible: %s�F   ||
799WPUPSTI062|Humidit� combustible: %s%%   ||
800WPUPSTI063|Baro: %0.2f in Hg||
801WPUPSTI064|Chercher alerte NWS||
802WPUPSTI065|Indicatif tactique: %s||
803WPUPSTI066|Assigner un indicatif tactique||
804WPUPSTI067|Port�e actuelle : %d milles||
805WPUPSTI068|nul||
806WPUPSTI069|d�faut||
807WPUPSTI070|HAAT||
808WPUPSTI071|omni||
809WPUPSTI072|port�e||
810WPUPSTI073|Mauvais PHG||
811WPUPSTI074|Mauvais SHG||
812WPUPSTI075|Port�e DF||
813WPUPSTI076|Pas de signal d�tect�||
814WPUPSTI077|Signal d�tect� (peut-�tre))||
815WPUPSTI078|Signal d�tect� non d�codable||
816WPUPSTI079|Signal faible, parfois d�codable||
817WPUPSTI080|Signal brouill� mais copiable||
818WPUPSTI081|Un peu de bruit, avec un signal facilement d�codable||
819WPUPSTI082|Bon signal avec un peu de bruit||
820WPUPSTI083|Signal presque sans bruit||
821WPUPSTI084|Signal sans bruit||
822WPUPSTI085|Signal tr�s fort sans bruit||
823WPUPSTI086|MAUVAIS RELEVEMENT||
824WPUPSTI087|MAUVAIS NRQ||
825WPUPSTI088|Largeur de faisceau DF||
826WPUPSTI089|Longueur DF||
827WPUPSTI090|Invalide||
828WPUPSTI091|Changer la couleur de la piste||
829WPUPSTI092|Effacer rel�vements DF||
830#
831#
832# PopUp "ALOHA Statistics"
833WPUPALO001|Rayon ALOHA: %d %s||
834WPUPALO002|Stations dans le cercle ALOHA: %d||
835WPUPALO003| Digis:                  %d||
836WPUPALO004| Mobiles (en mouvement): %d||
837WPUPALO005| Mobiles (autres):       %d||
838WPUPALO006| Stations m�t�o:         %d||
839WPUPALO007| Stations fixes:         %d||
840WPUPALO008|Dernier calcul il y a %d %s %d %s.||
841WPUPALO666|Rayon ALOHA pas encore calcul�||
842#
843#
844# FCC-RAC Call Look up
845STIFCC0001|Recherche base de donn�es FCC||
846STIFCC0002|Recherche base de donn�es RAC||
847STIFCC0003|Nom:||
848STIFCC0004|Adresse:||
849STIFCC0005|Ville:||
850STIFCC0006|Etat:||
851STIFCC0007|Code postal:||
852STIFCC0008|License de base ||
853STIFCC0009|License avanc�e ||
854STIFCC0010|5 mots/min ||
855STIFCC0011|12 mots/min ||
856#
857#
858# FCC-RAC Call Look up
859STIFCC0100|Index FCC ancien, restauration||
860STIFCC0101|Recherche d'indicatif||
861STIFCC0102|Indicatif non trouv� !||
862STIFCC0103|Index RAC ancien, restauration||
863#
864#
865# Band open message
866UMBNDO0001|� une distance de||
867#
868#
869# Universal Options
870UNIOP00001|OK||
871UNIOP00002|Annuler||
872UNIOP00003|Fermer||
873UNIOP00004|milles||
874UNIOP00005|km||
875UNIOP00006|P�riph�rique||
876UNIOP00007|Ajouter||
877UNIOP00008|Supprimer||
878UNIOP00009|Propri�t�s||
879UNIOP00010|Permettre transmission ?||
880UNIOP00011|Activer au d�marrage ?||
881UNIOP00012|km/h||
882UNIOP00013|milles/h||
883UNIOP00014|�C||
884UNIOP00015|�F||
885UNIOP00016|mm||
886UNIOP00017|pouces||
887UNIOP00018|mm/jour||
888UNIOP00019|pouces/jour||
889UNIOP00020|mm/h||
890UNIOP00021|pouces/h||
891UNIOP00022|mm/minuit||
892UNIOP00023|pouces/minuit||
893UNIOP00024|deg||
894UNIOP00025|hPa||
895UNIOP00026|%||
896UNIOP00027|pouces Hg||
897UNIOP00028|mm Hg||
898UNIOP00029|R�gler l'horloge syst�me sur celle du GPS ?||
899UNIOP00030|R�p�teur digi ?||
900UNIOP00031|m||
901UNIOP00032|Appliquer|||
902UNIOP00033|Annuler||
903UNIOP00034|min||
904UNIOP00035|hr||
905UNIOP00036|jour||
906UNIOP00037|Send Control-E to get GPS data?||
907UNIOP00038|Add Delay||
908#
909# PopUp "Station Chooser"
910STCHO00001|Choix de station||
911#
912# DISPLAY WX ALERT
913WPUPWXA001|Alerte m�t�o||
914WPUPWXA002|Liste d'alertes m�t�o||
915#
916# PopUp "Configure - Interfaces"
917WPUPCIF001|Interfaces install�es||
918WPUPCIF002|Choix du type d'interface||
919#
920# PopUp "Configure AX.25 TNC"
921WPUPCAX001|Configurer TNC AX.25||
922WPUPCAX002|Nom de l'interface AX.25||#'
923#
924# Interface device names
925IFDNL00000|Aucune||
926IFDNL00001|TNC port s�rie||
927IFDNL00002|TNC s�rie + GPS sur c�ble HSP||
928IFDNL00003|GPS port s�rie||
929IFDNL00004|M�t�o port s�rie||
930IFDNL00005|Serveur Internet||
931IFDNL00006|TNC AX25||
932IFDNL00007|GPS r�seau (par gpsd)||
933IFDNL00008|M�t�o par r�seau||
934IFDNL00009|TNC s�rie + GPS sur c�ble AUX||
935IFDNL00010|TNC KISS s�rie||
936IFDNL00011|Base de donn�es par r�seau (pas encore impl�ment�)||
937IFDNL00012|AGWPE par r�seau||
938IFDNL00013|TNC Multi-Port KISS s�rie||
939IFDNL00014|Base de donn�es SQL (Experimental)||
940#
941# Interface device info
942IFDIN00000|%s %2d %s sur port s�rie %s   %s||
943IFDIN00001|%s %2d %s connect� � %s:%d   %s||
944IFDIN00002|%s %2d %s avec interface nomm�e %s   %s||
945IFDIN00003|%s %2d  %s  %s %s   %s||
946IFDIN00004|%s %2d  %s  %s %s:%d   %s||
947IFDIN00005|%s %2d  %s  %s %s   %s||
948IFDIN00006|INACTIF||
949IFDIN00007| ACTIF ||
950IFDIN00008|ERREUR ||
951IFDIN00009|INCONNU||
952#
953# PopUp "Interface control"
954IFPUPCT000|Contr�le d'interface||#'
955IFPUPCT001|D�marrer||
956IFPUPCT002|Arr�ter||
957IFPUPCT003|D�marrer toutes||
958IFPUPCT004|Arr�ter toutes||
959#
960# IGate control
961IGPUPCF000|Options IGate||
962IGPUPCF001|Arr�ter traffic Internet||
963IGPUPCF002|Autoriser RF vers Internet seulement||
964IGPUPCF003|Autoriser RF->Inet et Inet->RF||
965IGPUPCF004|Voie Igate -> RF   ||
966#
967# WX Station
968WXPUPSI000|Station m�t�o||
969WXPUPSI001|Type de station m�t�o||
970WXPUPSI002|Donn�es courantes||
971WXPUPSI003|Cap des vents||
972WXPUPSI004|Vitesse des vents||
973WXPUPSI005|Rafales||
974WXPUPSI006|Temp�rature||
975WXPUPSI007|Pr�cipitation totale||
976WXPUPSI008|Pr�cipitation totale journali�re||
977WXPUPSI009|Barom�tre||
978WXPUPSI010|Humidit�||
979WXPUPSI011|Peet Bros ULTIMETER 2000 (mode acquisition de donn�es)||
980WXPUPSI012|Peet Bros ULTIMETER II||
981WXPUPSI013|Peet Bros ULTIMETER 2000 (mode paquet)||
982WXPUPSI014|Pr�cipitation horaire totale||
983WXPUPSI015|Total pr�cipitation 24 hrs||
984WXPUPSI016|Qualimetrics Q-Net||
985WXPUPSI017|Peet Bros ULTIMETER 2000 (mode complet)||
986WXPUPSI018|Point de ros�e||
987WXPUPSI019|Vents max.||
988WXPUPSI020|Facteur �olien||
989WXPUPSI021|Facteur humidex||
990WXPUPSI022|Baro 3 heures||
991WXPUPSI023|Temp�rature max.||
992WXPUPSI024|Temp�rature min.||
993WXPUPSI025|Radio Shack WX-200/Oregon Scientific WM-918||
994WXPUPSI026|Davis Weather Monitor II/Wizard III/Vantage Pro||
995WXPUPSI027|LaCrosse WX-23xx||
996WXPUPSI028|Davis APRS Data Logger||
997#
998# Station Lists
999LHPUPNI000|Toutes stations||
1000LHPUPNI001|Stations mobiles||
1001LHPUPNI002|Stations m�t�o||
1002LHPUPNI003|Stations locales (via TNC)||
1003LHPUPNI004|Derni�res stations||
1004LHPUPNI005|Objets et articles||
1005LHPUPNI006|Mes objets et articles||
1006LHPUPNI010|No.||
1007LHPUPNI011|Indicatif||
1008LHPUPNI012|#Paq||
1009LHPUPNI013|Heure derni�re pos.||
1010LHPUPNI014|Chemin||
1011LHPUPNI015|PHG||
1012LHPUPNI016|Commentaires||
1013LHPUPNI100|Cap||
1014LHPUPNI101|Vit.||
1015LHPUPNI102|Alt.||
1016LHPUPNI103|Lat||
1017LHPUPNI104|Long||
1018LHPUPNI105|#Paq||
1019LHPUPNI106|LSV||
1020LHPUPNI107|CFMS||
1021LHPUPNI108|DFMS||
1022LHPUPNI200|Cap||
1023LHPUPNI201|Vit||
1024LHPUPNI202|GST||
1025LHPUPNI203|Temp||
1026LHPUPNI204|Hum||
1027LHPUPNI205|Baro||
1028LHPUPNI206|RN-H||
1029LHPUPNI207|RNSM||
1030LHPUPNI208|RN24||
1031LHPUPNI209|Lat/Lon ou UTM||
1032#
1033# Maps WX Alert styles
1034PULDNMAT01|Voir cartes alertes au dessus des autres cartes||
1035PULDNMAT02|Voir cartes alertes en desous des autres cartes||
1036#
1037# Error/popup messages
1038POPEM00001|Erreur localisation !||
1039POPEM00002|Station %s non trouv�e !||
1040POPEM00003|Erreur de suivi !||
1041POPEM00004|Erreur d'interface !||#'
1042POPEM00005|Nom de port AX.25 invalide %s||
1043POPEM00006|Nom de port AX.25 invalide %s||
1044POPEM00007|Indicatif invalide %s||
1045POPEM00008|Destination AX25 indicatif ou relais digi invalide||
1046POPEM00009|Erreur ouverture socket AX.25, %s||
1047POPEM00010|Erreur liaison socket AX.25, %s||
1048POPEM00011|Pas de connection � l'indicatif AX.25 %s||#'
1049POPEM00012|Erreur AX.25 sur sortie UI||
1050POPEM00013|Probl�me avec fichier axports||
1051POPEM00014|Nom de port AX.25 invalide %s||
1052POPEM00015|Erreur ouverture d'interface %d Erreur majeure||#'
1053POPEM00016|Erreur ouverture d'interface %d D�passement de temps||#'
1054POPEM00017|Plus d'interfaces disponible !||#'
1055POPEM00018|Demande de donn�e - Message � une ligne||
1056POPEM00019|Transmission hors service port %d||
1057POPEM00020|Erreur base de donn�es !||
1058POPEM00021|Support AX.25 non compil� dans Xastir !||#'
1059POPEM00022|Erreur d'entr�e !||#'
1060POPEM00023|Aucun nom de lieu sp�cifi� !||
1061POPEM00024|Le nom de lieu sp�cifi� est en cours d'utilisation !||#'
1062POPEM00025|Pas trouv� !||
1063POPEM00026|Suivi commencera quand elle appara�tra||
1064POPEM00027|Mauvaise info.  Certains champs vides ?||
1065POPEM00028|Ne peut ouvrir fichier||
1066POPEM00029|Trouv� !||
1067POPEM00030|Symbole de station m�t�o||
1068POPEM00031|Chang� en symbole m�t�o '/_', autres possibilit�s:  '\_'  '/W'  et  '\W'||
1069POPEM00032|Attention: utilise symbole du "National Weather Service" !||
1070POPEM00033|Pas de donn�es GPS !||
1071POPEM00034|TX de ma position d�sactiv� jusqu'a r�ception de bonnes donn�es GPS !||#'
1072POPEM00035|Avertissement||
1073POPEM00036|Avis||
1074POPEM00037|Interface HSP pr�sente: temporisation GPS augment�e||
1075POPEM00038|Conflit de nom avec un Objet/Item/Station d�j� existant||
1076POPEM00039|Caract�re ill�gal, remplac� par un point||
1077POPEM00040|Le chemin de sortie personnalis� a �t� perdu||
1078POPEM00041|Traitement d'un autre fichier en cours. Attendez, puis r�essayez||
1079POPEM00042|L'object ne m'appartient pas ! Essayez d'adopter l'objet d'abord.||
1080POPEM00043|Ce n'est pas un objet ou article !||
1081POPEM00044|R�cup�ration de piste Findu : �chec||
1082POPEM00045|R�cup�ration de piste Findu : Termin�||
1083POPEM00046|La biblioth�que Berkeley DB ne correspond pas ! D�sactivation du cache des cartes.||
1084POPEM00047|Toutes les transmissions sont DESACTIVEES. Les balises d'urgences ne seront PAS envoy�es!||
1085POPEM00048|Mode balise d'URGENCE!||
1086POPEM00049|MODE BALISE D'URGENCE, transmission toutes les 60 secondes!||
1087POPEM00050|Interfaces ou trans.position DESACTIVEES.  Les balises d'urgences ne seront PAS envoy�es!||
1088POPEM00051|R�seau alternatif (ALTNET) activ� (Menu Fichier->Configurer->Defauts)||
1089POPEM00052|Indicatif est VIDE!||
1090POPEM00053|Message est VIDE!||
1091POPEM00054|Vous essayez de communiquer avec vous m�me!||
1092#
1093# Jump Location
1094JMLPO00001|Afficher Cartes Favorites||
1095JMLPO00002|Aller !||
1096JMLPO00003|Nouveau nom de lieu:||
1097#
1098# Bulletins
1099BULMW00001|Bulletins||
1100BULMW00002|Limiter la port�e � (0, aucune limite)||
1101BULMW00003|Changer port�e||
1102#
1103# All Message Traffic
1104AMTMW00001|Tout trafic des messages||
1105AMTMW00002|Limiter la port�e � (0, aucune limite)||
1106#
1107# Speech Strings
1108SPCHSTR001|kilom�tres||
1109SPCHSTR002|m�tres||
1110SPCHSTR003|milles||
1111SPCHSTR004|yards||
1112SPCHSTR005|%s, distance est %d %s.||
1113SPCHSTR006|%s, distance est %.1f %s.||
1114SPCHSTR007|%s, distance est %d %s %s %s.||
1115SPCHSTR008|%s, distance est %.1f %s %s %s.||
1116SPCHSTR009|Nouvelle alerte m�t�o||
1117SPCHSTR010|Nouvel indicatif||
1118SPCHSTR011|Re�u, D X, %s, � une distance de %.1f %s||
1119#
1120#
1121SPCHDIRN00|au nord de||
1122SPCHDIRS00|au sud de||
1123SPCHDIRE00|� l'est de||
1124SPCHDIRW00|� l'ouest de||
1125SPCHDIRNE0|au nord-est de||
1126SPCHDIRNW0|au nord-ouest de||
1127SPCHDIRSE0|au sud-est de||
1128SPCHDIRSW0|au sud-ouest de||
1129#
1130# Symbol Selection Dialog
1131SYMSEL0001|Choisir symbole||
1132SYMSEL0002|Table de symboles primaire||
1133SYMSEL0003|Table de symboles secondaire||
1134#
1135# Print Properties Dialog
1136PRINT0001|Propri�t�s d'impression||
1137PRINT0002|Taille du papier||
1138PRINT0003|Rotation automatique d'image||
1139PRINT0004|Tourner image 90� � gauche||
1140PRINT0005|Proportion automatique d'image||
1141PRINT0006|�chelle:||
1142PRINT0007|Forcer le fond � �tre blanc||
1143PRINT0008|Imprimer en noir et blanc||
1144PRINT0016|Inverser couleurs||
1145PRINT0009|R�solution Postscript:||
1146PRINT0010|Pr�visualiser||
1147PRINT0011|Imprimer dans un fichier||
1148PRINT0012|Sauvegarde de l'image dans un fichier...||
1149PRINT0013|Conversion Postscript...||
1150PRINT0014|Cr�ation du fichier d'impression finie||
1151PRINT0015|Etat d'impression||
1152#
1153# Print Properties Dialog
1154PRINT1001|Directement �:||
1155PRINT1002|Via Previewer:||
1156#
1157# Locate Feature Dialog
1158FEATURE001|Nom:||
1159FEATURE002|Etat/Province:||
1160FEATURE003|Comt�:||
1161FEATURE004|Quadrant de carte:||
1162FEATURE005|Type :||
1163FEATURE006|Fichier GNIS :||
1164FEATURE007|Adresse :||
1165FEATURE008|Ville :||
1166FEATURE009|Marquer la destination||
1167FEATURE010|Code postal :||
1168FEATURE011|Fichier Geocoding||
1169#
1170# Coordinate Calculator Dialog
1171COORD001|Calculatrice de coordon�es||
1172COORD002|Calc||
1173COORD003|Calculer||
1174COORD004|Effacer||
1175COORD005|UTM||
1176COORD006|Latitude ou||
1177COORD007|Longitude ou||
1178COORD008|Zone||
1179COORD009|UTM vers l'est||
1180COORD010|UTM vers le nord||
1181COORD011|               Degr�s d�cimaux:  ||
1182COORD012|      Degr�s/Minutes d�cimales:  ||
1183COORD013|  Degr�s/Minutes/secondes d�c.:  ||
1184COORD014| Universal Transverse Mercator:  ||
1185COORD015|Syst. de r�f. grille militaire:  ||
1186COORD016|     Grille Locator Maidenhead:  ||
1187COORD017| **         D�sol�, entr�e non reconnue !          **||
1188COORD018| **   SVP utilisez l'un de ces formats d'entr�e:   **||
1189#
1190#
1191# Smart Beaconing Dialog
1192SMARTB001|Balise intelligente (Smart Beaconing)||
1193SMARTB002|Intervalle maximal (secs):||
1194SMARTB003|Vitesse haute (m/h):||
1195SMARTB004|Vitesse haute (k/h):||
1196SMARTB005|Intervalle minimal (mins):||
1197SMARTB006|Vitesse basse (m/h):||
1198SMARTB007|Vitesse basse (k/h):||
1199SMARTB008|Virage minimum (deg):||
1200SMARTB009|Pente de virage:||
1201SMARTB010|Temps d'attente (secs):||#'
1202SMARTB011|Activer SmartBeaconing(tm)||
1203#
1204#
1205#
1206# Gamma Adjust Dialog
1207GAMMA001|Ajuster correction de gamma||
1208GAMMA002|Correction de gamma||
1209#
1210#
1211#
1212# Map labels font Dialog
1213MAPFONT001|Changer police de carat�res||
1214MAPFONT002|Police de carat�res||
1215MAPFONT003|Police de carat�re des cartes Minusc||
1216MAPFONT004|Police de carat�re des cartes Petite||
1217MAPFONT005|Police de carat�re des cartes Moyenne||
1218MAPFONT006|Police de carat�re des cartes Large||
1219MAPFONT007|Police de carat�re des cartes Enorme||
1220MAPFONT008|Police de carat�re des cartes Border||
1221MAPFONT009|Police de carat�re des menus||
1222MAPFONT010|Police de carat�re des Stations||
1223MAPFONT011|Police de carat�re de l'ID ATV||
1224#
1225#
1226#
1227# Distance/Bearing on status line
1228PULDNDB001|Etat dist/rel�vement||
1229#
1230#
1231# GPS Transfer Operations
1232GPS001|Transfert GPS||
1233GPS002|Nom de fichier||
1234GPS003|Choisir couleur||
1235GPS004|Rouge||
1236GPS005|Vert||
1237GPS006|Noir||
1238GPS007|Blanc||
1239GPS008|Orange||
1240GPS009|Bleu||
1241GPS010|Jaune||
1242GPS011|Violet||
1243#
1244#
1245# Map Properties Dialog
1246MAPP001|Caract�ristiques des cartes||
1247MAPP002|Max   Min   Carte  Afficher USGS Auto||
1248MAPP003|Zoom  Zoom  Couche Remplie  DRG  Cartes Voie/Fichier||
1249MAPP004|Modifier Couche->||
1250MAPP005|Remplie->||
1251MAPP006|Oui||
1252MAPP007|Non||
1253MAPP008|AutoCartes->||
1254MAPP009|Max Zoom->||
1255MAPP010|Min Zoom->||
1256MAPP011|Auto||
1257MAPP012|USGS DRG->||
1258#
1259#
1260# Time Strings
1261TIME001|jour||
1262TIME002|jours||
1263TIME003|heure||
1264TIME004|heures||
1265TIME005|minute||
1266TIME006|minutes||
1267TIME007|seconde||
1268TIME008|secondes||
1269#
1270#
1271# Map Caching
1272CACHE001|La carte se trouve dans le cache||
1273CACHE002|Chargement de la carte en m�moire||
1274CACHE003|Carte non trouv�e dans le cache...||
1275#
1276#
1277# Map Screen Misc
1278RANGE001|�CHELLE||
1279#
1280#
1281# GPS Status
1282GPSS001|WAAS ou PPS||
1283GPSS002|DGPS||
1284GPSS003|SPS valide||
1285GPSS004|Invalide||
1286GPSS005|Sats/vue||
1287GPSS006|Rep�re||
1288GPSS007|! Les donn�es GPS ont plus de 30 secondes !||
1289GPSS008|Simulation||
1290GPSS009|Manuel||
1291GPSS010|Estim�||
1292GPSS011|RTK flottant||
1293GPSS012|RTK||
1294#
1295#
1296# Popup cad_dialog to obtain CAD object data
1297CADPUD001|Object surface||
1298CADPUD002|Etiquette surface:||
1299CADPUD003|Commentaire:||
1300CADPUD004|Probabilit� (%):||
1301CADPUD005|OK||
1302CADPUD006|Dialogue CAD||
1303CADPUD007|Montrer/�diter les d�tails||
1304CADPUD008|Annulerl||
1305CADPUD009|Effacer les objets CAD ?||
1306CADPUD010|Tout effacer||
1307CADPUD011|Effacer la s�lection||
1308CADPUD012|Continue||
1309CADPUD013|pointilli�s||
1310CADPUD014|Double pointilli�s||
1311#
1312#
1313# Format strings for map metadata in top border
1314#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ",
1315MDATA001|Carte XASTIR de %s (haut gauche) � %s (bas droit).  UTM %d m grid, %s datum. ||
1316#
1317#
1318# Format strings for map metadata in top border
1319#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ",
1320MDATA002|carte XASTIR de %s (haut gauche) � %s %s (bas droit).  Lat/Long grid, %s datum.||
1321#
1322#
1323# Format strings for map metadata in top border
1324#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right).  UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ",
1325MDATA003|Carte XASTIR Map de %s (haut gauche) � %s (bas droit).  UTM zones, %s datum.||
1326#
1327# Text interpretation of integer values of database type and schema type
1328# used for sql database configuration in interface_gui.c
1329# DB_MYSQL
1330XADBMST001|MySQL (lat/long)||
1331#
1332# Text interpretation of integer values of database type and schema type
1333# used for sql database configuration in interface_gui.c
1334# DB_MYSQL
1335XADBMST002|Postgreql avec Postgis||
1336#
1337# Text interpretation of integer values of database type and schema type
1338# used for sql database configuration in interface_gui.c
1339# DB_MYSQL
1340XADBMST003|MySQL (spatial)||
1341# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
1342XASCHEMA01|Sch�ma simple Xastir||
1343# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
1344XASCHEMA02|Sch�ma CAD Xastir||
1345# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
1346XASCHEMA03|Sch�ma complet Xastir||
1347# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE]
1348XASCHEMA04|Sch�ma APRSWorld||
1349