1# 2# Copyright (C) 2000-2019 The Xastir Group 3# 4# This is the German Language file used for all the prompts in xastir 5# Dies ist die deutsche Sprachdatei f�r Menus und Textausgaben in Xastir 6# 7# Creator : Kai Altenfelder, DL3LBA <ka@suse.de> 8# Maintained by : The Xastir Group <xastir@xastir.org> 9# Modified by : 08.04.2007, Rolf Bleher, DK7IN <xastir@dk7in.de> 10# 11# comment lines with pound signs in front are ignored 12# File format as follows: 13# ID (10 chars alpha+numeric)|(String associated with id)|QuickKeys|#comment 14# The ID is a unique uppercase char string for each block followed by a nummer 15# 16# WARNING: 17# Some strings contain formatting commands like %s and %d, you should not 18# change these. Wrong format strings could produce a segfault! 19# 20# Warnung: 21# Einige Texte enthalten Formatierungsbefehle wie %s oder %d, diese sollten 22# beibehalten werden. Falsche Formatbefehle k�nnen zu einem Programmabsturz 23# f�hren. 24# 25# Hauptmenu 26MENUTB0001|Datei|D| 27MENUTB0002|Zeige|Z| 28MENUTB0004|Karten|K| 29MENUTB0005|Stationen|S| 30MENUTB0006|Nachrichten|N| 31MENUTB0010|Schnittstellen|i| 32MENUTB0009|Hilfe|H| 33# 34# Menu "Datei" 35PULDNFI001|Einstellungen|E| 36PULDNFI002|Protokolldatei laden|P| 37PULDNFI003|Test|T| 38PULDNFI004|Beenden|B| 39PULDNFI007|Debug Level �ndern|D| 40PULDNFI010|TNC protokollieren|| 41PULDNFI011|Netz protokollieren|| 42PULDNFI012|IGate protokollieren|| 43PULDNFI013|Wetter protokollieren|| 44PULDNFI014|PNG-Schnapsch�sse|| 45PULDNFI015|Karte drucken|d| 46PULDNFI016|KML Snapshots|| 47# 48# Menu "Zeige" 49PULDNVI001|Bekanntmachungen|B| 50PULDNVI002|Packet Radio|P| 51PULDNVI003|Mobilstationen|M| 52PULDNVI004|Alle Stationen|A| 53PULDNVI009|Lokale Stationen|L| 54PULDNVI012|Letzte Stationen|S| 55PULDNVI005|Wetterstationen|W| 56PULDNVI008|Eigene Wetterdaten|d| 57PULDNVI007|Wetterwarnung|e| 58PULDNVI011|Nachrichten|N| 59PULDNVI013|Laufzeit|z| 60PULDNVI014|Programmlaufzeit|| 61PULDNVI015|GPS Status|| 62PULDNVI016|ALOHA Statistiken|| 63# 64# Menu "Einstellungen" 65PULDNCF004|Meine Stationsdaten|M| 66PULDNCF001|Grundeinstellungen|G| 67PULDNCF003|Zeitverhalten|Z| 68PULDNCF002|Koordinatensystem|K| 69PULDNCF006|Audio Alarm|A| 70PULDNCF007|Sprachausgabe|S| 71PULDNCF008|Einstellungen sichern|E| 72# (Einheiten siehe PULDNDP006) 73# 74# Menu "Karten" 75PULDNMP001|Kartenauswahl|K| 76PULDNMP012|Ausschnitte|A| 77PULDNMP014|Objekt in Karte suchen|O| 78PULDNMP016|Disable Fast Zoom/Pan/Home|| 79PULDNMP013|Alle Karten verbergen|| 80PULDNMP002|Automatische Karten|| 81PULDNMP003|Gitter|| 82PULDNMP004|Ebenen|| 83PULDNMP010|Kartenbeschriftung|| 84PULDNMP009|Fl�chen einf�rben|| 85PULDNMP007|Wetterwarnung|| 86PULDNMP005|Hintergrundfarbe|H| 87PULDNMP006|Textdarstellung|T| 88PULDNMP026|Symbol Umrandung|U| 89PULDNMP011|Mauszeiger-Men�|M| 90PULDNMP008|Intensit�t|I| 91PULDNMP021|Autom. Karten - PixelKarten aus|| 92PULDNMP022|Neue Karten beim Start indizieren|| 93PULDNMP023|Index: Neue Karten hinzuf�gen|N| 94PULDNMP024|Index: ALLE Karten reindizieren|r| 95PULDNMP025|Fonts|| 96PULDNMP015|Xfontsel|| 97PULDNMP027|Karten neu laden (nicht vom Cache)|| 98PULDNMP028|L�sche gesamten Karten-Cache!|| 99PULDNMP029|Finde Adresse|| 100PULDNMP030|Konfiguration USGS DRG|| 101PULDNMP031|Kartenrand ein|| 102MPUPTGR017|Internet-Karten Timeout [Sek]|| 103# 104# PopUp "Configure USGS DRG" 105MPUPDRG001|W�hle darzustellende Objekte:|| 106MPUPDRG002|f�rbe Hintergrundkarten (XOR)|| 107MPUPDRG003|Schwarz|| 108MPUPDRG004|Wei�|| 109MPUPDRG005|Blau|| 110MPUPDRG006|Rot|| 111MPUPDRG007|Braun|| 112MPUPDRG008|Gr�n|| 113MPUPDRG009|Violett|| 114MPUPDRG010|Gelb|| 115MPUPDRG011|Hellblau|| 116MPUPDRG012|Rosa|| 117MPUPDRG013|Violett (hell)|| 118MPUPDRG014|Hellgrau|| 119MPUPDRG015|Hellbraun|| 120# 121# 122# PopUp "Kartenauswahl" 123WPUPMCP001|Kartenauswahl|| 124PULDNMMC01|Keine|K| 125PULDNMMC02|Vektor|V| 126PULDNMMC03|250k Topo|2| 127PULDNMMC04|100k Topo|1| 128PULDNMMC05|24k Topo|4| 129PULDNMMC06|Verz. expandieren|e| 130PULDNMMC07|Verz/Karten gew�hlt:|| 131PULDNMMC08|Verz. l�schen|l| 132PULDNMMC09|Alles w�hlen|A| 133# 134# Karten - Hintergrundfarbe 135PULDNMBC01|Grau|| 136PULDNMBC02|Helles Grau|| 137PULDNMBC03|Dunkelblau|| 138PULDNMBC04|Hellblau|| 139PULDNMBC05|Gr�n|| 140PULDNMBC06|Hellgr�n|| 141PULDNMBC07|Gelb|| 142PULDNMBC08|Zartes Gelb|| 143PULDNMBC09|R�tliches Braun|| 144PULDNMBC10|Rot|| 145PULDNMBC11|Wei�|| 146PULDNMBC12|Schwarz|| 147# 148# Karten - Stil der Stationstexte 149PULDNMSL01|Schwarze Umrandung|U| 150PULDNMSL02|Schatten|S| 151PULDNMSL03|Schwarzer Hintergrund|H| 152PULDNMSL04|DropShadow|| 153# 154# PullDown "Symbol Umrandung" 155PULDNMIO01|Keine Umrandung|K| 156PULDNMIO02|Schwarze Umrandung|S| 157PULDNMIO03|Graue Umrandung|G| 158PULDNMIO04|Wei�e Umrandung|W| 159# 160# Schalter 161PULDNOT001|An|| 162PULDNOT002|Aus|| 163PULDNOT003|Kurz|| 164# 165# Menu "Stationen" 166PULDNDP014|Station finden|f| 167PULDNDP001|Verfolge Station|V| 168PULDNDP022|Spur von findu holen|h| 169PULDNDP032|Daten filtern|| 170PULDNDP040|Nichts|| 171PULDNDP041|Meine Daten|| 172PULDNDP042|TNC|| 173PULDNDP027|- Direkt|| 174PULDNDP043|- �ber Digi|| 175PULDNDP034|Netzwerk|| 176PULDNDP019|Alte Daten einbeziehen|| 177PULDNDP044|Stationen|| 178PULDNDP028|- Feste Stationen|| 179PULDNDP029|- Bewegte Stationen|| 180PULDNDP030|- Wetterstationen|| 181PULDNDP053| - CWOP-Stationen|| 182PULDNDP045|Objekte|| 183PULDNDP026|- Wetter Objekte|| 184PULDNDP039|- Regenmengen Objekte|| 185PULDNDP031|- Andere Objekte|| 186PULDNDP057|- W�hlen Sie Flugzeug Objekte/Items|| 187PULDNDP058|- W�hlen Sie Schiff Objekte/Items|| 188PULDNDP033|Anzeige filtern|| 189PULDNDP010|Rufzeichen|| 190PULDNDP012|Symbol|| 191PULDNDP011|- Symbol drehen|| 192PULDNDP007|Spur|| 193PULDNDP003|Kurs|| 194PULDNDP004|Geschwindigkeit|| 195PULDNDP017|- kurz|| 196PULDNDP002|H�he|| 197PULDNDP009|Wetterdaten|| 198PULDNDP046|- Wetter Text|| 199PULDNDP018|-- nur Temperatur|| 200PULDNDP047|- Windfahne|| 201PULDNDP054|ALOHA Kreis anzeigen|| 202PULDNDP013|Positionsverschleierung|| 203PULDNDP008|Leistung/Gewinn|| 204PULDNDP021|- mit Standardwert|| 205PULDNDP020|- bei Mobilstationen|| 206PULDNDP023|DF Kreise zeigen|| 207PULDNDP123|Display DF Beamwidth|| 208PULDNDP223|Display DF Bearing|| 209PULDNDP035|Positionsvoraussage|| 210PULDNDP036|- Kreis zeigen|| 211PULDNDP037|- Kurs zeigen|| 212PULDNDP038|- Symbol zeigen|| 213PULDNDP005|Entfernung/Richtung|| 214PULDNDP024|Alter des letzten Empfangs|| 215PULDNDP015|Stationen l�schen|l| 216PULDNDP016|Spuren l�schen|S| 217PULDNDP025|ObjektHistorie l�schen|| 218PULDNDP048|ObjektHistorie erneut laden|| 219PULDNDP049|L�schen aller taktischen Calls|| 220PULDNDP050|L�schen Verlauf taktische Calls|| 221PULDNDP051|Nur taktische Calls w�hlen|| 222PULDNDP052|- Wegpunkte bezeichnen|| 223PULDNDP055|Exportieren|E| 224PULDNDP056|Export in KML-Datei|| 225# 226# Ma�einheiten 227PULDNUT001|Englische Ma�e|| 228PULDNUT002|Metrisch|| 229# 230# Menu "Nachrichten" 231PULDNMG001|Schicke Nachricht an|N| 232PULDNMG002|�ffne Gruppen Nachricht|G| 233PULDNMG003|L�sche alle ausgehenden Nachrichten|L| 234PULDQUS001|Abfrage Stationen allgemein|S| 235PULDQUS002|Abfrage Internet-Gateways|I| 236PULDQUS003|Abfrage Wetterstationen|W| 237PULDNMG004|Setze automatische Antwort|t| 238PULDNMG005|Automatische Antwort|A| 239PULDNMG006|Satelliten ACK Modus|M| 240PULDNMG007|Unerledigte Nachrichten zeigen|U| 241# 242# Menu "Schnittstellen" 243PULDNTNT04|Schnittstellensteuerung|| 244PULDNTNT03|Nicht senden: ALLES|| 245PULDNTNT05|Nicht senden: Meine Position|| 246PULDNTNT06|Nicht senden: Objekte|| 247PULDNTNT11|aktiviere Server-Port|| 248PULDNTNT01|Sende jetzt!|S| 249PULDNTNT07|Lade GPS Track|T| 250PULDNTNT08|Lade GPS Route|R| 251PULDNTNT09|Lade GPS Wegpunkte|W| 252PULDNTNT10|Garmin RINO Wegpunkte holen|G| 253# 254# Menu "Hilfe" 255PULDNHEL01|Version|V| 256PULDNHEL02|Hilfe Index|I| 257PULDNHEL03|NOTFALL BAKEN MODUS EINSCHALTEN|E| 258PULDNHEL04|!!! NOTFALL BAKEN MODUS !!!|| 259PULDNHEL05|�ber Xastir|| 260# 261# Mauszeiger PopUp Menu 262POPUPMA001|Mauszeiger-Menu|| 263POPUPMA00c|Zentrieren|| 264POPUPMA015|Stations-Info|| 265POPUPMA002|Zoome hinein|| 266POPUPMA003|Zoome heraus|| 267POPUPMA004|Zoomebenen|| 268POPUPMA005|Ebene 1|| 269POPUPMA006|Ebene 16|| 270POPUPMA007|Ebene 64|| 271POPUPMA008|Ebene 256|| 272POPUPMA009|Ebene 1024|| 273POPUPMA010|Ebene 8192|| 274POPUPMA017|Ganze Welt|| 275POPUPMA016|Letzte Ansicht|| 276POPUPMA018|Objekt Neu|| 277POPUPMA019|Objekt �ndern|| 278POPUPMA025|Meine Station hierhin!|h| 279POPUPMA011|nach oben|| 280POPUPMA012|nach unten|| 281POPUPMA013|nach links|| 282POPUPMA014|nach rechts|| 283POPUPMA020|Messen|| 284POPUPMA021|Bewegen|| 285POPUPMA022|Verfolge mich|| 286POPUPMA023|Modifikationstasten aktiv!|| 287POPUPMA024|Bitte Umschalt/Num/Rollen/andere Modifikationstasten ausschalten|| 288POPUPMA026|Zentrieren & Zoom|| 289POPUPMA027| Breite|| 290POPUPMA028| L�nge|| 291POPUPMA029|CAD-Objekte zeichnen|| 292POPUPMA030|Zeichnen|| 293POPUPMA031|Polygon abschlie�en|| 294POPUPMA032|CAD-Polygone l�schen|| 295POPUPMA033|**NICHT BENUTZT**|| 296POPUPMA034|Selbstdefinierter Zoom|| 297POPUPMA035|10% verkleinern|| 298POPUPMA036|10% vergr��ern|| 299POPUPMA037|Bereich|| 300POPUPMA038|Quadrat|| 301POPUPMA039|Quadratfuss|| 302POPUPMA040|Quadratmeter|| 303POPUPMA041|Peilung|| 304POPUPMA042|Grad|| 305POPUPMA043|Bearbeite mehrdeutige Position|| 306POPUPMA044|Mehrdeutige Position, Ihre Position kann sich sprunghaft ver�ndern.|| 307POPUPMA045|Vordefinierte Objekte|| 308POPUPMA046|CAD-Polygone|| 309POPUPMA047|CAD-Objekte ein|| 310POPUPMA048|CAD-Label ein|| 311POPUPMA049|CAD-Kommentare ein|| 312POPUPMA050|CAD-Wahrscheinlichkeit ein|| 313POPUPMA051|CAD-Fl�chenma� ein|| 314POPUPMA052|sq|| 315POPUPMA053|Fu�|| 316POPUPMA054|Meter|| 317POPUPMA055|Meilen| 318# 319# Texte in Statuszeile 320BBARZM0001|Zoom %s|| 321BBARZM0002|Zoom %s Tr|| 322BBARSTH001|%d/%d Stationen|| 323BBARSTA000|%-9s Neues Objekt!|| 324BBARSTA001|%-9s Neue Station!|| 325BBARSTA002|%-9s||# neue Daten (nur Call angezeigt) 326BBARSTA003|Lade Karten...|| 327BBARSTA004|Karten geladen|| 328BBARSTA005|Kartengitter An|| 329BBARSTA006|Kartengitter Aus|| 330BBARSTA007|Automatische Karte ist AN|| 331BBARSTA008|Automatische Karte ist AUS|| 332BBARSTA009|Kartenebenen sind AN|| 333BBARSTA010|Kartenebenen sind AUS|| 334BBARSTA011|Automatische Antwort AUS!|| 335BBARSTA012|Datei beendet..|| 336BBARSTA013|�ffne GPS Port|| 337BBARSTA014|Schlie�e GPS Port|| 338BBARSTA015|GPS RMC String empfangen|| 339BBARSTA016|GPS GGA String empfangen|| 340BBARSTA017|Netz vom Host getrennt|| 341BBARSTA018|Timeout beim Verbindungsaufbau!|| 342BBARSTA019|Suche Host %s|| 343BBARSTA020|Verbunden mit %s|| 344BBARSTA021|Netzverbindung fehlgeschlagen!|| 345BBARSTA022|Konnte keinen Socket erstellen!|| 346BBARSTA023|Keine IP f�r Host!|| 347BBARSTA024|Kein Host angegeben|| 348BBARSTA025|Host gefunden, verbinde %d|| 349BBARSTA026|Warte auf GPS Daten via HSP..|| 350BBARSTA027|Setze HSP auf TNC Daten..|| 351BBARSTA028|Laden von %s|| 352BBARSTA029|�ffne WX Port|| 353BBARSTA030|Schlie�e WX Port|| 354BBARSTA031|Pr�fe Hostname %d|| 355BBARSTA032|Dekodiere Wetterdaten|| 356BBARSTA033|Echo vom Digipeater|| 357BBARSTA034|Lade Wetterwarnungs-Karten|| 358BBARSTA035|Warte auf GPS Daten via AUX..|| 359BBARSTA036|Setze AUX auf TNC Daten..|| 360BBARSTA037|Dekodiere GPS Daten|| 361BBARSTA038|eigene Position ge�ndert|| 362BBARSTA039|Indizieren %s|| 363BBARSTA040|APRS(tm) Station %s|| 364BBARSTA041|Warten auf GPS Daten..|| 365BBARSTA042|Senden von Objekten|| 366BBARSTA043|Protokoll|| 367BBARSTA044|ALOHA Entfernung betr�gt %d%s|| 368BBARSTA045|Lade Symbole...|| 369BBARSTA046|Lade Symbole neu...|| 370BBARSTA047|Initialisiere meine Station...|| 371BBARSTA048|Starte Schnittstellen...|| 372BBARSTA049|Lesen der Kacheln...|| 373BBARSTA050|Laden der Kacheln...|| 374BBARSTA051|Laden Kachel %li von %li|| 375# 376# PopUp "Zeige - Packet Radio" 377WPUPDPD001|Packet Radio Daten|| 378WPUPDPD002|Nur TNC Daten|| 379WPUPDPD003|Nur Internet Daten|| 380WPUPDPD004|TNC und Internet Daten|| 381WPUPDPD005|TNC|| 382WPUPDPD006|NET|| 383WPUPDPD007|Stations-Resourcen|| 384WPUPDPD008|Nur meine|| 385# 386# PopUp "Station - Station finden" 387WPUPLSP001|Finde Station|| 388WPUPLSP002|Rufzeichen|| 389WPUPLSP003|Gro�/Klein||# ??? 390WPUPLSP004|Exakt||# ??? 391WPUPLSP005|Finde jetzt!|| 392WPUPLSP006|Notfall-Suche!|| 393WPUPLSP007|FCC/RAC Suche|| 394# 395# PopUp "Einstellungen - Grundeinstellungen" 396WPUPCFD001|Grundeinstellungen|| 397WPUPCFD002|Nach welcher Zeit gilt eine Station als alt?|| 398WPUPCFD003|15 Minuten|| 399WPUPCFD004|30 Minuten|| 400WPUPCFD005|45 Minuten|| 401WPUPCFD006|1 Stunde|| 402WPUPCFD007|90 Minuten|| 403WPUPCFD008|2 Stunden|| 404WPUPCFD009|Nach welcher Zeit wird eine Station nicht mehr angezeigt?|| 405WPUPCFD010|6 Stunden|| 406WPUPCFD011|12 Stunden|| 407WPUPCFD012|1 Tag|| 408WPUPCFD013|2 Tage|| 409WPUPCFD014|1 Woche|| 410WPUPCFD015|Sendeformat der Station|| 411WPUPCFD016|Feste Station|| 412WPUPCFD017|Mobile Station mit lokaler Zeit|| 413WPUPCFD018|Mobile Station mit UTC Tag/Zeit|| 414WPUPCFD019|Mobile Station mit UTC Zeit/Sekunden|| 415WPUPCFD021|Station mit Position und Wetter|| 416WPUPCFD022|Station mit UTC Zeit, Position und Wetter|| 417WPUPCFD023|Sende Wetter Rohdaten?|| 418WPUPCFD024|Komprimiertes Format beim Senden von Objekten?|| 419WPUPCFD025|Alternatives Netz?|| 420WPUPCFD026|Sende Positionsmeldung in folgenden Intervallen|| 421WPUPCFD027|PopUp-Fenster f�r neue Bekanntmachungen|| 422WPUPCFD028|Warnung bei Modifikationstasten|| 423WPUPCFD029|Anzeige bei Entfernung Null|| 424WPUPCFD030|Position Dubletten-Pr�fung aus|| 425WPUPCFD031|Vordefinierte Objekte aus Datei laden|| 426WPUPCFD032|Meine Spuren in einer Farbe|| 427WPUPCFD033|ALTNET:|| 428# 429# PopUp "Zeitverhalten" 430WPUPCFTM01|Einstellung des Zeitverhaltens||| 431WPUPCFTM02|SendeIntervall Position [Min]|| 432WPUPCFTM03|Station schemenhaft nach [Min]|| 433WPUPCFTM04|Max SendeIntervall Objekt [Min]|| 434WPUPCFTM05|Alte Station anzeigen f�r [Std]|| 435WPUPCFTM06|GPS Abfrage alle [Sek]|| 436WPUPCFTM07|Station l�schen nach [Tage]|| 437WPUPCFTM08|Timeout Pos-Voraussage [Min]|| 438WPUPCFTM09|Abstand zw. seriellen Zeichen (ms)|| 439WPUPCFTM10|Neue Spur Zeit (Min)|| 440WPUPCFTM11|Neue Spur Intervall (Grad)|| 441WPUPCFTM12|RINO -> Objekt Intervall (min), 0 = Aus|| 442WPUPCFTM13|Schnapschu�-Intervall (min)|| 443WPUPCFTM14|Aircraft Ghost/Clear Time (min), 0 = Disabled|| 444# 445# PopUp "Koordinatensystem" 446WPUPCFC001|Koordinatensystem|| 447WPUPCFC002|Koordinatensystem w�hlen|| 448WPUPCFC003|dd.ddddd|d| 449WPUPCFC004|dd mm.mmm|m| 450WPUPCFC005|dd mm ss.s|s| 451WPUPCFC006|UTM|U| 452WPUPCFC007|USNG/MGRS2|| 453WPUPCFC008|UTM mit Spezialzonen|| 454# 455# PopUp "GPS Einstellungen" 456WPUPCFG001|GPS Einstellungen|| 457WPUPCFG003|GPS Port|| 458WPUPCFG002|GPS Position benutzen?|| 459WPUPCFG004|GPS Optionen|| 460WPUPCFG005|Eigenst�ndiger GPS|| 461WPUPCFG006|TNC mit GPS verbunden (HSP Kabel)|| 462WPUPCFG007|TNC mit GPS verbunden �ber Ctrl-E|| 463WPUPCFG008|GPS-Abfrage alle|| 464WPUPCFG009|5 Sek|| 465WPUPCFG010|15 Sek|| 466WPUPCFG011|30 Sek|| 467WPUPCFG012|1 Minute|| 468WPUPCFG013|2 Minuten|| 469WPUPCFG014|5 Minuten|| 470WPUPCFG015|10 Minuten|| 471WPUPCFG016|GPS �ber Netzwerk verbunden|| 472WPUPCFG017|gpsd Host|| 473WPUPCFG018|gpsd Port|| 474WPUPCFG019|GPS �ber Netz via gpsd|| 475WPUPCFG020|Wiederverbinden nach Fehler?|| 476WPUPCFG021|Wetter �ber Netzwerk|| 477WPUPCFG022|Wetterstation Host|| 478WPUPCFG023|Wetterstation Port|| 479# 480# TNC Einstellungen 481WPUPCFT001|TNC Einstellungen|| 482WPUPCFT002|TNC benutzen?|| 483WPUPCFT003|TNC Port|| 484WPUPCFT004|Port Geschwindigkeit|| 485WPUPCFT005|300 bps|| 486WPUPCFT006|1200 bps|| 487WPUPCFT007|2400 bps|| 488WPUPCFT008|4800 bps|| 489WPUPCFT009|9600 bps|| 490WPUPCFT010|19200 bps|| 491WPUPCFT011|UnProto Pfade|| 492WPUPCFT012|Pfad 1: %s via || 493WPUPCFT013|Pfad 2: %s via || 494WPUPCFT014|Pfad 3: %s via || 495WPUPCFT015|Port Datenbits|| 496WPUPCFT016|8,N,1|| 497WPUPCFT017|7,E,1|| 498WPUPCFT018|7,O,1|| 499WPUPCFT019|38400 bps|| 500WPUPCFT020|57600 bps|| 501WPUPCFT021|115200 bps|| 502WPUPCFT022|230400 bps|| 503WPUPCFT023|Einstellungen f�r TNC mit GPS �ber HSP-Kabel|| 504WPUPCFT024|Datenart|| 505WPUPCFT025|Automatisch|| 506WPUPCFT026|Bin�r|| 507WPUPCFT027|ASCII|| 508WPUPCFT028|Einstellungen f�r TNC mit GPS �ber AUX-Kabel|| 509WPUPCFT029|Einstellungen f�r TNC mit GPS �ber INVALID ENUM: %d|| 510WPUPCFT030|KISS TNC konfigurieren|| 511WPUPCFT031|TNC Konfigurationsdateien|| 512WPUPCFT032|Datei f�r TNC-Setup|| 513WPUPCFT033|Datei f�r TNC-Shutdown|| 514WPUPCFT034|KISS Parameter|| 515WPUPCFT035|TXDelay (in 10 ms Einheiten)|| 516WPUPCFT036|Persistence (0 to 255)|| 517WPUPCFT037|SlotTime (in 10 ms Einheiten)|| 518WPUPCFT038|TxTail (in 10 ms Einheiten)|| 519WPUPCFT039|Voll-Duplex|| 520WPUPCFT040|Multi-Port KISS TNC konfigurieren|| 521WPUPCFT041|Funkger�t Port|| 522WPUPCFT042|Unklarer UNPROTO Pfad!|| 523WPUPCFT043|Bitte kuerzeren Pfad eingeben, z.B. WIDE2-2 oder RELAY,WIDE2-2|| 524WPUPCFT044|Unklarer IGATE Pfad!|| 525WPUPCFT045|Senden eines unklaren/fehlerhaften UNPROTO-Pfades!|| 526WPUPCFT046|Senden eines unklaren/fehlerhaften IGATE-Pfades!|| 527WPUPCFT047|KISS-Modus beim Start aktivieren|| 528# 529# PopUp "Einstellungen Wetterstation" 530WPUPCFWX01|Einstellungen Wetterstation|| 531WPUPCFWX02|Device f�r Wetterstation|| 532WPUPCFWX03|Regenmesser-Korrektur (globale Einstellung)|| 533WPUPCFWX04|.1 inch/2.5mm|| 534WPUPCFWX05|.01 inch/.25mm|| 535WPUPCFWX06|.1mm|| 536WPUPCFWX07|keine Korrektur|| 537# 538# PopUp "Einstellungen - Stationsdaten" 539WPUPCFS001|Stationsdaten|| 540WPUPCFS002|Rufzeichen|| 541WPUPCFS003|Breite|| 542WPUPCFS004|Grad|| 543WPUPCFS005|Min|| 544WPUPCFS006|(N/S)|| 545WPUPCFS007|L�nge|| 546WPUPCFS008|(E/W)|| 547WPUPCFS009|Stations-Symbol|| 548WPUPCFS010|Gruppe/Overlay|| 549WPUPCFS011|Symbol|| 550WPUPCFS028|Auswahl|| 551WPUPCFS012|Leistung - H�he - Gewinn - Richtung|| 552WPUPCFS013|Kein PHG|| 553WPUPCFS014|Antennen H�he|| 554WPUPCFS015|Antennen Gewinn|| 555WPUPCFS016|Rundstrahler|| 556WPUPCFS017|Kommentar:|| 557WPUPCFS018|Positionsverschleierung|| 558WPUPCFS019|Keine|| 559WPUPCFS020|.11 Meilen Kreis|| 560WPUPCFS021|1.15 Meilen Kreis|| 561WPUPCFS022|11.51 Meilen Kreis|| 562WPUPCFS023|69.09 Meilen Kreis|| 563WPUPCFS024|.18 Kilometer Kreis|| 564WPUPCFS025|1.85 Kilometer Kreis|| 565WPUPCFS026|18.53 Kilometer Kreis|| 566WPUPCFS027|111.19 Kilometer Kreis|| 567WPUPCFS029|Position in komprimiertem Format senden|k| 568# 569# PopUp "Objekt/Item" 570POPUPOB001|Objekt/Item|| 571POPUPOB002|Name|| 572POPUPOB003|Objekt setzen|| 573POPUPOB004|Objekt l�schen|| 574POPUPOB005|Objekt �ndern|| 575POPUPOB006|Item setzen|| 576POPUPOB007|Fl�chenobjekt|| 577POPUPOB008|als Fl�chenobjekt|| 578POPUPOB009|Helle Farben|| 579POPUPOB010|Fl�chen f�llen|| 580POPUPOB011|Kreis|| 581POPUPOB012|Linie-Rechts '/'|| 582POPUPOB013|Linie-Links '\'|| 583POPUPOB014|Dreieck|| 584POPUPOB015|Rechteck|| 585POPUPOB016|Schwarz|| 586POPUPOB017|Blau|| 587POPUPOB018|Gr�n|| 588POPUPOB019|Cyan|| 589POPUPOB020|Rot|| 590POPUPOB021|Violett|| 591POPUPOB022|Gelb|| 592POPUPOB023|Grau|| 593POPUPOB024|nach oben:|| 594POPUPOB025|nach links (au�er '/'):|| 595POPUPOB026|Korridor:|| 596POPUPOB027|Allgemeine Optionen|| 597POPUPOB028|Position|| 598POPUPOB029|als Signpost-Objekt|| 599POPUPOB030|Signpost-Text|| 600POPUPOB031|Signpost Objekt|| 601POPUPOB032|Komprimierung einschalten|| 602POPUPOB033|Item l�schen|| 603POPUPOB034|Item �ndern|| 604POPUPOB035|H�he [ft]:|| 605POPUPOB036|Geschwindigkeit [Knoten]:|| 606POPUPOB037|Kurs:|| 607POPUPOB038|als Peil-Objekt|| 608POPUPOB039|Leistung - H�he - Gewinn - Richtung|| 609POPUPOB040|�ffnungswinkel - Richtung|| 610POPUPOB041|Rundstrahlantenne|| 611POPUPOB042|Richtantenne|| 612POPUPOB043|unbekannt|| 613POPUPOB044|Objekt �bernehmen|| 614POPUPOB045|Item �bernehmen|| 615POPUPOB046|DF Peilung:|| 616POPUPOB047|Wahrscheinlichkeitskreise|| 617POPUPOB048|Map View Objekt|| 618POPUPOB049|Min (mi):|| 619POPUPOB050|Max (mi):|| 620# 621# PopUp "Internet Einstellungen" 622WPUPCFI001|Internet Einstellungen|| 623WPUPCFI002|Host || 624WPUPCFI003|Port || 625WPUPCFI004|(Weitere Hosts)|| 626WPUPCFI005|Host1|| 627WPUPCFI006|Port1|| 628WPUPCFI007|Host2|| 629WPUPCFI008|Port2|| 630WPUPCFI009|Zugangs-Code|| 631WPUPCFI010|(freilassen falls keiner)|| 632WPUPCFI011|Wiederverbinden bei NET Fehler?|| 633WPUPCFI012|Als I-Gate verwenden?|| 634WPUPCFI013|Nachrichten aus Internet via TNC aussenden wenn I-Gate?|| 635WPUPCFI014|I-Gate Transaktionen protokollieren?||| 636WPUPCFI015|Filter-Parameter|| 637# 638# PopUp "Datenbank Einstellungen" 639WPUPCFID01|Datenbank Einstellungen (TBD)|| 640WPUPCFID02|Host || 641WPUPCFID03|Port || 642WPUPCFID04|(Weitere Hosts)|| 643WPUPCFID05|Host1|| 644WPUPCFID06|Port1|| 645WPUPCFID07|Host2|| 646WPUPCFID08|Port2|| 647WPUPCFID09|Zugangs-Code|| 648WPUPCFID10|(Freilassen falls keines)|| 649WPUPCFID11|Wiederverbinden bei NET Fehler?|| 650WPUPCFID12|Als I-Gate verwenden?|| 651WPUPCFID13|Nachrichten aus Internet via TNC aussenden wenn I-Gate?|| 652WPUPCFID14|I-Gate Transaktionen protokollieren?||| 653WPUPCFID15|Filter-Parameter|| 654# 655# PopUp "Configure AGWPE" 656WPUPCFIA01|AGWPE konfigurieren|| 657WPUPCFIA02|Host || 658WPUPCFIA03|Port || 659WPUPCFIA04|(Weitere Hosts)|| 660WPUPCFIA05|Host1|| 661WPUPCFIA06|Port1|| 662WPUPCFIA07|Host2|| 663WPUPCFIA08|Port2|| 664WPUPCFIA09|Zugangs-Code|| 665WPUPCFIA10|Freilassen falls keines)|| 666WPUPCFIA11|Wiederverbinden bei NET Fehler?|| 667WPUPCFIA12|Als I-Gate verwenden?|| 668WPUPCFIA13|Nachrichten aus Internet via TNC aussenden wenn I-Gate?|| 669WPUPCFIA14|I-Gate Transaktionen protokollieren?||| 670WPUPCFIA15|FunkPort Senden|| 671# 672# PopUp "Einstellungen f�r Audio Alarm" 673WPUPCFA001|Einstellungen f�r Audio Alarm|| 674WPUPCFA002|Audio Abspielkommando|| 675WPUPCFA003|Alarm an|| 676WPUPCFA004|abzuspielende Audio Datei|| 677WPUPCFA005|Neue Station|| 678WPUPCFA006|Neue Nachricht|| 679WPUPCFA007|Ann�herung|| 680WPUPCFA008|Band�ffnung|| 681WPUPCFA009|Minimum Entfernung|| 682WPUPCFA010|Maximum Entfernung|| 683WPUPCFA011|Wetter Warnung|| 684# 685# PopUp "Sprachausgabe" 686WPUPCFSP01|Sprachausgabe|| 687WPUPCFSP02|Sprachausgabe bei:|| 688WPUPCFSP03|Neuer Station|| 689WPUPCFSP04|Neuer Nachricht|| 690WPUPCFSP05|Neuer Text in Nachricht|| 691WPUPCFSP06|Ann�herungswarnung|| 692WPUPCFSP07|Band�ffnung|| 693WPUPCFSP08|Neuer Wetterwarnung|| 694WPUPCFSP09|Ann�herung verfolgter Station|| 695# 696# PopUp "Verfolge Station" 697WPUPTSP001|Verfolge Station|| 698WPUPTSP002|Rufzeichen|| 699WPUPTSP003|Gro�/Klein|| 700WPUPTSP004|Exakt|| 701WPUPTSP005|Verfolge jetzt!|| 702WPUPTSP006|Verfolgung aufheben|| 703WPUPTSP007|Spur aus dem Internet|| 704WPUPTSP008|Rufzeichen|| 705WPUPTSP009|Start der Spur (vor ... Std)|| 706WPUPTSP010|L�nge der Spur (Std)|| 707# 708# PopUp "Nachrichten..." 709WPUPMSB001|Nachricht Fenster %d|| 710WPUPMSB002|Gruppennachricht Fenster %d|| 711WPUPMSB003|Stationsrufzeichen:|| 712WPUPMSB004|Gruppenrufzeichen:|| 713WPUPMSB005|Neues/Refresh Rufzeichen|| 714WPUPMSB006|Neue Gruppe|| 715WPUPMSB007|L�sche alte Nachrichten|| 716WPUPMSB008|Nachricht:|| 717WPUPMSB009|Sende jetzt!|| 718WPUPMSB010|Pfad:|| 719WPUPMSB011|Wartende Nachrichten zur�cknehmen|| 720WPUPMSB012|Kick Timer|| 721WPUPMSB013|Seq|| 722WPUPMSB014|Typ|| 723WPUPMSB015|Rundmeldung|| 724WPUPMSB016|*TIMEOUT*|| 725WPUPMSB017|*ABBRUCH*|| 726WPUPMSB018|*ZUR�CKGEWIESEN*|| 727WPUPMSB019|Pfad �ndern|| 728WPUPMSB020|Standard-Pfad(e) benutzen|| 729WPUPMSB021|Direkt (kein Pfad)|| 730WPUPMSB022|Umgekehrter Pfad (Hinweis):|| 731# 732# PopUp "Automatische Antwort" 733WPUPARM001|Automatische Antwort �ndern|| 734WPUPARM002|Antwort:|| 735# 736# PopUp "Hilfe Index" 737WPUPHPI001|Hilfe Index|| 738WPUPHPI002|Anzeigen|| 739# 740# PopUp "Stations-Info" 741WPUPSTI000|Objekt von: %s|| 742WPUPSTI001|Stations-Info|| 743WPUPSTI002|Sende Nachricht|| 744WPUPSTI003|Suche in FCC Datenbank|| 745WPUPSTI004|Suche in RAC Datenbank|| 746WPUPSTI005|Pakete empfangen: %d Zuletzt geh�rt: || 747WPUPSTI006|Geh�rt �ber TNC auf Device %d, || 748WPUPSTI007|Geh�rt || 749WPUPSTI008|zuletzt �ber Lokal|| 750WPUPSTI009|zuletzt �ber TNC auf Device %d|| 751WPUPSTI010|zuletzt �ber Internet auf Device %d|| 752WPUPSTI011|zuletzt �ber Datei|| 753WPUPSTI012|zuletzt �ber Unbekannt|| 754WPUPSTI013|, und hat die Position ge�ndert|| 755WPUPSTI014|Momentane Leistung/Gewinn:|| 756WPUPSTI016|H�he: %.0f %s || 757WPUPSTI017|Kurs: %s� || 758WPUPSTI018|Geschwindigkeit: %.1fkm/h|| 759WPUPSTI019|Geschwindigkeit: %.1fmph|| 760WPUPSTI020|%0.1f Meilen|| 761WPUPSTI021|%0.1f km|| 762WPUPSTI022|Entfernung von meiner Station %s, Richtung von meiner Station %s|| 763WPUPSTI023|Letzte Position: || 764WPUPSTI024|Wetter Daten %c:%s|| 765WPUPSTI025|Wind Richtung: %s Geschwindigkeit: %03d km/h|| 766WPUPSTI026|Wind Richtung: %s Geschwindigkeit: %s mph|| 767WPUPSTI027| B�e: %03d km/h|| 768WPUPSTI028| B�e: %s mph|| 769WPUPSTI029|Temperatur: %02.1f�C || 770WPUPSTI030|Temperatur: %s�F || 771WPUPSTI031|Feuchte: %s%% || 772WPUPSTI032|rel.Feuchte: %02.1f�C || 773WPUPSTI033|Luftdruck: %s hPa|| 774WPUPSTI034|Schnee: %0.1f cm/24h|| 775WPUPSTI035|Schnee: %0.0f Inch/24h|| 776WPUPSTI036|Regen: || 777WPUPSTI037|%0.2f mm/h || 778WPUPSTI038|%0.2f Inch/h || 779WPUPSTI039|%0.2f mm/Tag || 780WPUPSTI040|%0.2f Inch/Tag || 781WPUPSTI041|%0.2f mm/seit 0:00|| 782WPUPSTI042|%0.2f Inch/seit 0:00|| 783WPUPSTI043|Datenpfad: %s|| 784WPUPSTI044|Kommentar %02d/%02d %02d:%02d : %s|| 785WPUPSTI045|L�sche Spur|| 786WPUPSTI046|Regen gesamt: || 787WPUPSTI047|%0.2f mm|| 788WPUPSTI048|%0.2f Inch|| 789WPUPSTI049|Trace Anfrage|| 790WPUPSTI050|Unbest. Nachrichten|| 791WPUPSTI051|Stationsanfrage|| 792WPUPSTI052|Stationsversion|| 793WPUPSTI053|Objekt/Item �ndern|| 794WPUPSTI054|Spur speichern|| 795WPUPSTI055|Echo geh�rt von:|| 796WPUPSTI056|Automatische Aktualisierung|| 797WPUPSTI057|Omni-DF: %s|| 798WPUPSTI058|Peil-Richtung: %s|| 799WPUPSTI059|Status %02d/%02d %02d:%02d : %s|| 800WPUPSTI060|Brennstofftemp.: %02.1f�C || 801WPUPSTI061|Brennstofftemp.: %s�F || 802WPUPSTI062|Brennstofffeuchte: %s%% || 803WPUPSTI063|Baro: %0.2f in Hg|| 804WPUPSTI064|NWS Wetterwarnung holen|| 805WPUPSTI065|Taktisches Rufzeichen: %s|| 806WPUPSTI066|Taktischen Rufzeichen zuweisen|| 807WPUPSTI067|Aktuelle Reichweite: %d Meilen|| 808WPUPSTI068|keine|| 809WPUPSTI069|Standard|| 810WPUPSTI070|HAAT|| 811WPUPSTI071|omni|| 812WPUPSTI072|Reichweite|| 813WPUPSTI073|PHG fehlerhaft|| 814WPUPSTI074|SHG fehlerhaft|| 815WPUPSTI075|DF Bereich|| 816WPUPSTI076|Kein Signal erkannt|| 817WPUPSTI077|m�gliches Signal|| 818WPUPSTI078|Signal erkannt, nicht lesbar|| 819WPUPSTI079|Schwaches Signal, schlecht lesbar|| 820WPUPSTI080|Verrauschtes Signal aber lesbar|| 821WPUPSTI081|Signal lesbar, etwas Rauschen|| 822WPUPSTI082|Gutes Signal mit Restrauschen|| 823WPUPSTI083|Sehr gutes Signal|| 824WPUPSTI084|Hervorragendes Signal|| 825WPUPSTI085|Au�erordentlich starkes Signal|| 826WPUPSTI086|SCHLECHTE PEILUNG|| 827WPUPSTI087|NRQ fehlerhaft|| 828WPUPSTI088|DF �ffnungswinkel|| 829WPUPSTI089|DF L�nge|| 830WPUPSTI090|ung�ltig|| 831WPUPSTI091|Wegfarbe �ndern|| 832WPUPSTI092|Clear DF Bearing|| 833# 834# 835# PopUp "ALOHA Statistics" 836WPUPALO001|ALOHA Radius: %d %s|| 837WPUPALO002|Stationen innerhalb des ALOHA Kreises: %d|| 838WPUPALO003| Digis : %d|| 839WPUPALO004| Mobilstationen (in Bew.) : %d|| 840WPUPALO005| Mobilstationen (sonstige): %d|| 841WPUPALO006| Wetterstationen : %d|| 842WPUPALO007| Feststationen : %d|| 843WPUPALO008|zuletzt berechnet vor %d %s %d %s.|| 844WPUPALO666|ALOHA Radius noch nicht berechnet|| 845# 846# FCC-RAC Call Look up 847STIFCC0001|FCC Datenbank Abfrage|| 848STIFCC0002|RAC Datenbank Abfrage|| 849STIFCC0003|Name:|| 850STIFCC0004|Stra�e:|| 851STIFCC0005|Stadt:|| 852STIFCC0006|Staat:|| 853STIFCC0007|PLZ:|| 854STIFCC0008|Grundeinstellung || 855STIFCC0009|Erweitert || 856STIFCC0010|5 wpm || 857STIFCC0011|12 wpm || 858# 859# FCC-RAC Call Look up 860STIFCC0100|FCC-Index zu alt, erstelle neu...|| 861STIFCC0101|Rufzeichensuche|| 862STIFCC0102|Rufzeichen nicht gefunden!|| 863STIFCC0103|RAC-Index zu alt, erstelle neu...|| 864# 865# 866# Band open message 867UMBNDO0001|in Entfernung von|| 868# 869# 870# Allgemeine Optionen 871UNIOP00001|Ok|| 872UNIOP00002|Abbrechen|| 873UNIOP00003|Schlie�en|| 874UNIOP00004|Meilen|| 875UNIOP00005|km|| 876UNIOP00006|Geraet|| 877UNIOP00007|Hinzuf�gen|| 878UNIOP00008|L�schen|| 879UNIOP00009|Eigenschaften|| 880UNIOP00010|Senden erlaubt?|| 881UNIOP00011|Beim Start aktivieren?|| 882UNIOP00012|km/h|| 883UNIOP00013|mph|| 884UNIOP00014|�C|| 885UNIOP00015|�F|| 886UNIOP00016|mm|| 887UNIOP00017|Inch|| 888UNIOP00018|mm/Tag|| 889UNIOP00019|Inch/Tag|| 890UNIOP00020|mm/h|| 891UNIOP00021|Inch/h|| 892UNIOP00022|mm ab 0:00|| 893UNIOP00023|Inch ab 0:00|| 894UNIOP00024|�|| 895UNIOP00025|hPa|| 896UNIOP00026|%|| 897UNIOP00027|Inch Hg|| 898UNIOP00028|mm Hg|| 899UNIOP00029|Systemzeit durch GPS einstellen|| 900UNIOP00030|Digipeater?|| 901UNIOP00031|m|| 902UNIOP00032|Anwenden||| 903UNIOP00033|Reset|| 904UNIOP00034|min|| 905UNIOP00035|hr|| 906UNIOP00036|Tag|| 907UNIOP00037|Send Control-E to get GPS data?|| 908UNIOP00038|Add Delay|| 909# 910# popUp "Stationsauswahl" 911STCHO00001|Stationsauswahl|| 912# 913# "Zeige - Wetterwarnungen" 914WPUPWXA001|Wetterwarnung|| 915WPUPWXA002|Liste der Wetterwarnungen|| 916# 917# PopUp "Einstellungen - Schnittstellen" 918WPUPCIF001|Installierte Schnittstellen|| 919WPUPCIF002|W�hle Schnittstellentyp|| 920# 921# PopUp "Einstellungen AX.25 TNC" 922WPUPCAX001|Einstellungen AX.25 TNC|| 923WPUPCAX002|AX.25 Ger�tename|| 924# 925# Interface device names 926IFDNL00000|Kein|| 927IFDNL00001|Serieller TNC|| 928IFDNL00002|Serieller TNC + GPS mit HSP-Kabel|| 929IFDNL00003|Serieller GPS|| 930IFDNL00004|Serielle Wetterstation|| 931IFDNL00005|Internet Server|| 932IFDNL00006|AX.25 TNC|| 933IFDNL00007|GPS �ber Netzwerk (via gpsd)|| 934IFDNL00008|Wetter �ber Netzwerk|| 935IFDNL00009|Serieller TNC + GPS mit AUX-Kabel|| 936IFDNL00010|Serieller KISS TNC|| 937IFDNL00011|Datenbank �ber Netz (Noch nicht implementiert)|| 938IFDNL00012|AGWPE �ber Netz|| 939IFDNL00013|Serieller Multi-Port KISS TNC|| 940IFDNL00014|SQL Datenbank (experimentell)|| 941# 942# Interface device info 943IFDIN00000|%s %2d %s an ser. Schnittstelle %s %s|| 944IFDIN00001|%s %2d %s verbunden mit %s:%d %s|| 945IFDIN00002|%s %2d %s �ber Geraet namens %s %s|| 946IFDIN00003|%s %2d %s %s %s %s|| 947IFDIN00004|%s %2d %s %s %s:%d %s|| 948IFDIN00005|%s %2d %s %s %s %s|| 949IFDIN00006| INAKTIV || 950IFDIN00007| AKTIV || 951IFDIN00008| FEHLER || 952IFDIN00009| UNBEKANNT || 953# 954# PopUp "Schnittstellen-Steuerung" 955IFPUPCT000|Schnittstellen-Steuerung|| 956IFPUPCT001|Start|| 957IFPUPCT002|Stop|| 958IFPUPCT003|Alle starten|| 959IFPUPCT004|Alle stoppen|| 960# 961# Internet Gateway Steuerung 962IGPUPCF000|Internet Gateway|| 963IGPUPCF001|Alle Weiterleitungen verhindern|| 964IGPUPCF002|Weiterleitung NUR von HF nach Internet|| 965IGPUPCF003|Weiterleitung HF->Internet UND Internet->HF|| 966IGPUPCF004|Igate -> HF Pfad || 967# 968# Wetterstation 969WXPUPSI000|Wetterstation|| 970WXPUPSI001|Wetterstation Typ|| 971WXPUPSI002|Aktuelle Werte|| 972WXPUPSI003|Windrichtung|| 973WXPUPSI004|Windgeschwindigkeit|| 974WXPUPSI005|Wind B�en|| 975WXPUPSI006|Temperatur|| 976WXPUPSI007|Regenmenge|| 977WXPUPSI008|Regenmenge heute|| 978WXPUPSI009|Druck| 979WXPUPSI010|Luftfeuchtigkeit|| 980WXPUPSI011|Peet Bros ULTIMETER 2000 Type (Data Logging Mode)|| 981WXPUPSI012|Peet Bros ULTIMETER II Type|| 982WXPUPSI013|Peet Bros ULTIMETER 2000 Type (Packet Mode)|| 983WXPUPSI014|Regenmenge aktuelle Std.|| 984WXPUPSI015|Regenmenge letze 24 Std.|| 985WXPUPSI016|Qualimetrics Q-Net|| 986WXPUPSI017|Peet Bros ULTIMETER 2000 Type (Complete Mode)|| 987WXPUPSI018|Taupunkt|| 988WXPUPSI019|Wind Spitze|| 989WXPUPSI020|Windauskuehlungsfaktor (Windchill)|| 990WXPUPSI021|Gef�hlte Temp.|| 991WXPUPSI022|3 Std. Druck|| 992WXPUPSI023|H�chsttemp.|| 993WXPUPSI024|Tiefsttemp.|| 994WXPUPSI025|Radio Shack WX-200/Oregon Scientific WM-918|| 995WXPUPSI026|Davis Weather Monitor II/Wizard III/Vantage Pro|| 996WXPUPSI027|LaCrosse WX-23xx|| 997WXPUPSI028|Davis APRS Data Logger|| 998# 999# Stationslisten 1000LHPUPNI000|Stationsliste|| 1001LHPUPNI001|Mobile Stationen|| 1002LHPUPNI002|Wetterstationen|| 1003LHPUPNI003|Lokale Stationen (�ber TNC)|| 1004LHPUPNI004|Letzte Stationen|| 1005LHPUPNI005|Objekte & Punkte|| 1006LHPUPNI006|Eigene Objekte & Punkte|| 1007LHPUPNI010|#|| 1008LHPUPNI011|Rufzeichen|| 1009LHPUPNI012|Pakete|| 1010LHPUPNI013|Pos Zeit|| 1011LHPUPNI014|Pfad|| 1012LHPUPNI015|PHG|| 1013LHPUPNI016|Kommentar|| 1014LHPUPNI100|CSE|| 1015LHPUPNI101|SPD|| 1016LHPUPNI102|H�he|| 1017LHPUPNI103|Breite|| 1018LHPUPNI104|L�nge|| 1019LHPUPNI105|Pakete|| 1020LHPUPNI106|LSV|| 1021LHPUPNI107|CFMS|| 1022LHPUPNI108|DFMS|| 1023LHPUPNI200|CSE|| 1024LHPUPNI201|SPD|| 1025LHPUPNI202|B�en|| 1026LHPUPNI203|Temp|| 1027LHPUPNI204|Feucht|| 1028LHPUPNI205|Druck|| 1029LHPUPNI206|Rn-h|| 1030LHPUPNI207|Rn-0|| 1031LHPUPNI208|Rn24|| 1032LHPUPNI209|Breite/L�nge oder UTM|| 1033# 1034# Stil der Wetterwarnungskarten 1035PULDNMAT01|Zeige Warnungen �ber Karten|| 1036PULDNMAT02|Zeige Warnungen unter Karten|| 1037# 1038# Fehlermeldungen 1039POPEM00001|Suchfehler!|| 1040POPEM00002|Station %s wurde nicht gefunden!|| 1041POPEM00003|Tracking Fehler!|| 1042POPEM00004|Schnittstellenfehler!|| 1043POPEM00005|Ung�ltiger AX.25 Port Name %s|| 1044POPEM00006|Ung�ltiger AX.25 Port Name %s|| 1045POPEM00007|Ung�ltiges Rufzeichen %s|| 1046POPEM00008|AX.25 Ziel-Rufzeichen oder Digipeater ung�ltig|| 1047POPEM00009|Kann AX.25-Socket nicht �ffnen, %s|| 1048POPEM00010|Kann AX.25-Socket nicht binden, %s|| 1049POPEM00011|Kann AX.25-Rufzeichen nicht konnektieren, %s|| 1050POPEM00012|AX.25-Fehler auf Ausgang des UI|| 1051POPEM00013|AX.25-Problem mit axports Datei|| 1052POPEM00014|AX.25 ung�ltiger Port-Name %s|| 1053POPEM00015|Fehler beim �ffnen des Interface %d Hard Fail|| 1054POPEM00016|Fehler beim �ffnen des Interface %d Time Out|| 1055POPEM00017|Keine weiteren Schnittstellen verf�gbar!|| 1056POPEM00018|Datenanfrage - Single Message Line|| 1057POPEM00019|Senden abgeschaltet bei Port %d|| 1058POPEM00020|Datenbankfehler!|| 1059POPEM00021|AX.25-Unterst�tzung nicht in Xastir kompiliert!|| 1060POPEM00022|Eingabefehler!|| 1061POPEM00023|Es wurde kein Name angegeben!|| 1062POPEM00024|Der angegebene Name ist nicht mehr frei!|| 1063POPEM00025|Nicht gefunden!|| 1064POPEM00026|Verfolgung wird bei Erscheinen der Station aufgenommen|| 1065POPEM00027|Falsche Eingabe. Einige Felder leer?|| 1066POPEM00028|Kann Datei nicht �ffnen|| 1067POPEM00029|Gefunden!|| 1068POPEM00030|Symbol f�r Wetterstation|| 1069POPEM00031|Ge�ndert auf Wettersymbol '/_', auch m�glich: '\_' '/W' und '\W'|| 1070POPEM00032|Warnung: Symbol des National Weather Service wird benutzt!|| 1071POPEM00033|Keine GPS Daten!|| 1072POPEM00034|Position wird nicht gesendet bis g�ltige GPS-Daten!|| 1073POPEM00035|Warnung|| 1074POPEM00036|Hinweis|| 1075POPEM00037|HSP Interface vorhanden: GPS-Abfrageintervalle gr��er|| 1076POPEM00038|Der Name steht im Konflikt mit einem bereits existierenden Objekt, einer Markierung oder Station|| 1077POPEM00039|Nicht zul�ssige Zeichen gefunden|| 1078POPEM00040|Der nutzerspezifische Pfad ging verloren|| 1079POPEM00041|Erstelle andere Datei. Bitte etwas warten und danach neu versuchen|| 1080POPEM00042|Kein eigenes Objekt! Versuchen Sie erst das Obkekt zu �bernehmen.|| 1081POPEM00043|Kein Objekt/Item!|| 1082POPEM00044|Findu-Wegdaten: fehlgeschlagen|| 1083POPEM00045|Findu-Wegdaten: fertig|| 1084POPEM00046|Berkeley DB header/shared library passen nicht! Map-Cache aus.|| 1085POPEM00047|Senden ist global GESPERRT. Notfall-Baken werden NICHT gesendet!|| 1086POPEM00048|Notfall-Baken-Modus!|| 1087POPEM00049|NOTFALL-BAKEN-MODUS, senden alle 60 Sekunden!|| 1088POPEM00050|Schnittstellen oder Positionen/Senden GESPERRT. Notfall-Baken werden NICHT gesendet!|| 1089POPEM00051|Altnet ist aktiv (Menu Einstellungen->Grundeinstellungen)|| 1090POPEM00052|Rufzeichen ist LEER!|| 1091POPEM00053|Nachricht ist LEER!|| 1092POPEM00054|Wir versuchen mit uns selbst zu reden!|| 1093# 1094# Karten - Ausschnitt 1095JMLPO00001|Gespeicherte Kartenausschnitte|| 1096JMLPO00002|Aktivieren!|A| 1097JMLPO00003|Neuer Name:|| 1098# 1099# "Zeige - Bekanntmachungen" 1100BULMW00001|Bekanntmachungen|| 1101BULMW00002|Bereich einschr�nken auf (0: unbegrenzt)|| 1102BULMW00003|neuen Bereich setzen|| 1103# 1104# "Zeige - Nachrichten" 1105AMTMW00001|Nachrichtenverkehr|| 1106AMTMW00002|Bereich einschr�nken auf (0: unbegrenzt)|| 1107# 1108# Texte f�r Sprachsynthese 1109SPCHSTR001|kilometer|| 1110SPCHSTR002|meter|| 1111SPCHSTR003|meilen|| 1112SPCHSTR004|yards|| 1113SPCHSTR005|%s, entfernung ist %d %s.|| 1114SPCHSTR006|%s, entfernung ist %.1f %s.|| 1115SPCHSTR007|%s, entfernung ist %d %s %s %s.|| 1116SPCHSTR008|%s, entfernung ist %.1f %s %s %s.|| 1117SPCHSTR009|neue wetterwarnung|| 1118SPCHSTR010|neues rufzeichen|| 1119SPCHSTR011|D X geh�rt, %s, in einer entfernung von %.1f %s|| 1120# 1121SPCHDIRN00|n�rdlich von|| 1122SPCHDIRS00|s�dlich von|| 1123SPCHDIRE00|�stlich von|| 1124SPCHDIRW00|westlich von|| 1125SPCHDIRNE0|nord�stlich von|| 1126SPCHDIRNW0|nordwestlich von|| 1127SPCHDIRSE0|s�d�stlich von|| 1128SPCHDIRSW0|s�dwestlich von|| 1129# 1130# Symbolauswahl Dialog 1131SYMSEL0001|Symbol-Auswahl|| 1132SYMSEL0002|Prim�re Symbol-Tabelle|| 1133SYMSEL0003|Sekund�re Symbol-Tabelle|| 1134# 1135# Druckereinstellungen Dialog 1136PRINT0001|Druck Eigenschaften|| 1137PRINT0002|Papiergr��e|| 1138PRINT0003|Automatisch drehen 1139PRINT0004|90� im Gegenuhrzeigersinn drehen|| 1140PRINT0005|Automatisch skalieren|| 1141PRINT0006|Skalierung:|| 1142PRINT0007|Standardhintergrund durch Wei� ersetzen|| 1143PRINT0008|Schwarz/Wei�-Druck|| 1144PRINT0016|Farben invertieren|| 1145PRINT0009|Postscript Aufl�sung:|| 1146PRINT0010|Vorschau|| 1147PRINT0011|In Datei drucken|| 1148PRINT0012|Gebe Bild auf Datei aus...|| 1149PRINT0013|Konvertiere in Postscript...|| 1150PRINT0014|Erstellen der Druckdatei beendet|| 1151PRINT0015|Druckerstatus|| 1152# 1153# Druckereinstellungen Dialog 1154PRINT1001|Direkt an:|| 1155PRINT1002|�ber Vorschau:|| 1156# 1157# Locate Feature Dialog 1158FEATURE001|Name:|| 1159FEATURE002|Bundesland/Provinz:|| 1160FEATURE003|County:|| 1161FEATURE004|Map Quad:|| 1162FEATURE005|Typ:|| 1163FEATURE006|GNIS-Datei:|| 1164FEATURE007|Adresse:|| 1165FEATURE008|Stadt:|| 1166FEATURE009|Zielmarkierung:|| 1167FEATURE010|PLZ:|| 1168FEATURE011|Geocoding Datei|| 1169# 1170# Koordinatenrechner Dialog 1171COORD001|Koordinatenumrechnung|| 1172COORD002|Umrechnen|| 1173COORD003|Umrechnen|| 1174COORD004|L�schen|| 1175COORD005|UTM|| 1176COORD006|Breitengrad oder|| 1177COORD007|L�ngengrad oder|| 1178COORD008|Zone|| 1179COORD009|UTM �stlich|| 1180COORD010|UTM n�rdlich|| 1181COORD011| Dezimal Grad: || 1182COORD012| Grad/Dezimal Minuten: || 1183COORD013| Grad/Minuten/Dezimal Sekunden: || 1184COORD014| Universal Transverse Mercator: || 1185COORD015|Milit�risches Koordinatensystem: || 1186COORD016| Maidenhead Grid Locator: || 1187COORD017| ** Ihre Eingabe war fehlerhaft ! **|| 1188COORD018| ** Bitte nutzen Sie eines der folgenden Eingabeformate: **|| 1189# 1190# 1191# Smart Beaconing Dialog 1192SMARTB001|Smart Beaconing|| 1193SMARTB002|Hohe Rate [Sek] || 1194SMARTB003|Hohe Geschwindigkeit [mph] || 1195SMARTB004|Hohe Geschwindigkeit [km/h] || 1196SMARTB005|Niedrige Rate [Min] || 1197SMARTB006|Niedrige Geschwindigkeit [mph] || 1198SMARTB007|Niedrige Geschwindigkeit [km/h]|| 1199SMARTB008|Kurvenschwellwert [Grad] || 1200SMARTB009|Kurvenparameter (Turn Slope) || 1201SMARTB010|Wartezeit [Sek] || 1202SMARTB011|SmartBeaconing(tm) einschalten|| 1203# 1204# 1205# 1206# Gamma Adjust Dialog 1207GAMMA001|Gammakorrektur einstellen|| 1208GAMMA002|Gammakorrektur|| 1209# 1210# 1211# Map labels font Dialog 1212MAPFONT001|Change Fonts|| 1213MAPFONT002|Fonts|| 1214MAPFONT003|Map Font Winzig|| 1215MAPFONT004|Map Font Klein|| 1216MAPFONT005|Map Font Mittel|| 1217MAPFONT006|Map Font Gro�|| 1218MAPFONT007|Map Font Riesig|| 1219MAPFONT008|Map Font Border|| 1220MAPFONT009|Menu Font|| 1221MAPFONT010|Station Font|| 1222MAPFONT011|ATV ID Font|| 1223# 1224# Entfernung/Richtung auf der Statuszeile 1225PULDNDB001|Entf./Richtung in Status|| 1226# 1227# 1228# GPS Transfer Operations 1229GPS001|GPS-�bertragung|| 1230GPS002|Dateiname|| 1231GPS003|Farbe w�hlen|| 1232GPS004|Rot|| 1233GPS005|Gr�n|| 1234GPS006|Schwarz|| 1235GPS007|Wei�|| 1236GPS008|Orange|| 1237GPS009|Blau|| 1238GPS010|Gelb|| 1239GPS011|Violett|| 1240# 1241# 1242# Karten-Eigenschaften Dialog 1243MAPP001|Karten-Eigenschaften|| 1244MAPP002|Max Min Karten gef�llt USGS automat.|| 1245MAPP003|Zoom Zoom Ebene zeichnen DRG Karte Pfad/Dateiname|| 1246MAPP004|Ebene �ndern->|| 1247MAPP005|gef�llt->|| 1248MAPP006|Ja || 1249MAPP007|Nein|| 1250MAPP008|aut.Karte->|| 1251MAPP009|Max Zoom->|| 1252MAPP010|Min Zoom->|| 1253MAPP011|Auto|| 1254MAPP012|USGS DRG->|| 1255# 1256# 1257# Zeit Texte 1258TIME001|Tag|| 1259TIME002|Tage|| 1260TIME003|Stunde|| 1261TIME004|Stunden|| 1262TIME005|Minute|| 1263TIME006|Minuten|| 1264TIME007|Sekunde|| 1265TIME008|Sekunden|| 1266# 1267# 1268# Map Caching 1269CACHE001|Karte im Cache gespeichert|| 1270CACHE002|Lade Karte aus dem Cache|| 1271CACHE003|Karte nicht im Cache gefunden...|| 1272# 1273# 1274# Map Screen Misc 1275RANGE001|ENTFERNUNGS-SKALIERUNG|| 1276# 1277# 1278# GPS Status 1279GPSS001|WAAS oder PPS|| 1280GPSS002|DGPS|| 1281GPSS003|g�ltig SPS|| 1282GPSS004|ung�ltig|| 1283GPSS005|Sats/Anzeige|| 1284GPSS006|Fix|| 1285GPSS007|!GPS-Daten sind �lter als 30 Sekunden!|| 1286GPSS008|Simulation|| 1287GPSS009|Manuell|| 1288GPSS010|Sch�tzung|| 1289GPSS011|FRTK|| 1290GPSS012|RTK|| 1291# 1292# 1293# Popup cad_dialog to obtain CAD object data 1294CADPUD001|Fl�chenobjekt|| 1295CADPUD002|Fl�chen-Label:|| 1296CADPUD003|Kommentar:|| 1297CADPUD004|Wahrscheinlichkeit (%):|| 1298CADPUD005|OK|| 1299CADPUD006|CAD-Dialog|| 1300CADPUD007|Details zeigen/�ndern|| 1301CADPUD008|Abbrechen|| 1302CADPUD009|CAD-Objekte l�schen?|| 1303CADPUD010|Alle l�schen|| 1304CADPUD011|Ausgew�hlte l�schen|| 1305CADPUD012|durchgezogen|| 1306CADPUD013|gestrichelt|| 1307CADPUD014|doppelt gestrichelt|| 1308# 1309# 1310# Format strings for map metadata in top border 1311#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right). UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ", 1312MDATA001|XASTIR Karte von %s (oben links) to %s (unten rechts). UTM %d m Gitter, %s Datum. || 1313# 1314# 1315# Format strings for map metadata in top border 1316#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right). UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ", 1317MDATA002|XASTIR Karte von %s (oben links) to %s %s (unten rechts). Breite/L�nge Gitter, %s Datum.|| 1318# 1319# 1320# Format strings for map metadata in top border 1321#"XASTIR Map of <utm_coord> (upper left) to <utm_coord> (lower right). UTM <grid_size> m grid, <wgs84> datum. ", 1322MDATA003|XASTIR Karte von %s (oben links) to %s (unten rechts). UTM Zonen, %s Datum.|| 1323# 1324# Text interpretation of integer values of database type and schema type 1325# used for sql database configuration in interface_gui.c 1326# DB_MYSQL 1327XADBMST001|MySQL (lat/long)|| 1328# 1329# Text interpretation of integer values of database type and schema type 1330# used for sql database configuration in interface_gui.c 1331# DB_MYSQL 1332XADBMST002|Postgreql with Postgis|| 1333# 1334# Text interpretation of integer values of database type and schema type 1335# used for sql database configuration in interface_gui.c 1336# DB_MYSQL 1337XADBMST003|MySQL (spatial)|| 1338# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE] 1339XASCHEMA01|Xastir Simple Schema|| 1340# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE] 1341XASCHEMA02|Xastir CAD Schema|| 1342# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE] 1343XASCHEMA03|Xastir full Schema|| 1344# XASTIR_SCHEMA_SIMPLE] 1345XASCHEMA04|APRSWorld Schema|| 1346