xref: /dports/deskutils/calibre/calibre-src-5.34.0/translations/calibre/tr.po

# Translation template file..
# Copyright (C) 2021 Kovid Goyal
#
# Translators:
# Adnan Biçer <abicer@cu.edu.tr>, 2016
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2014-2016
# Ayşe Nur AKHAN <akhanayse.nur@outlook.com>, 2016
# coolland, 2017
# coolland, 2017
# Efe Öge <efe@oge.me>, 2015
# Emre Deniz, 2014,2016
# Emre Deniz, 2014,2016
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# Hakan YILDIZ <dewil_mn@hotmail.com>, 2014
# Jansin Ozkur <jansin@jansin.com>, 2014
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2016
# Mehmet Said ALTIOK <mehmet6ok@gmail.com>, 2015
# Murat Can Terzi <muratcanterzi@outlook.com>, 2016
# Selman Kocael <selcius13@gmail.com>, 2015
# Ömer Akın <omrakin@gmail.com>, 2018-2019
# omerfarukcakmak <omerfarukckmk@protonmail.com>, 2020
# Salih Dursuntaş <salihdt@gmail.com>, 2014
# Salih Dursuntaş <salihdt@gmail.com>, 2014
# Selin Ciray <selin1005@msn.com>, 2020
# Selman Kocael <selcius13@gmail.com>, 2015
# Serdar Sağlam <teknomobil@msn.com>, 2019-2020
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2017-2018
# Tuna <tuna.brn@gmail.com>, 2015
# ugurkuyu <ukuyu34@gmail.com>, 2015
# Utku BERBEROĞLU <c2BhhPFieb9T62RX@helixc.com>, 2015
# Volkan Yol <volkan.yol1@gmail.com>, 2016
# Yunus Emre Deligöz <deligoez@me.com>, 2017,2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 10:50+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-14 13:05+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:205
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:35
msgid "Start"
msgstr "Başla"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:175
msgid "Support calibre"
msgstr "Calibre'yi Destekle!"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:176
msgid "Contribute to support calibre development"
msgstr "Calibre'nin geliştirilmesine katkıda bulunun"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:92
msgid ""
":command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has\n"
"several sub-commands, documented below.\n"
"\n"
":command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database\n"
"specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on\n"
"the local machine or over the internet. You can start a calibre\n"
":guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`\n"
"program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->\n"
"Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your\n"
"calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There\n"
"are two ways to do that:\n"
"\n"
"    * If you plan to connect only to a server running on the same computer,\n"
"      you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the\n"
"      Content server, to allow any program, including calibredb, running on\n"
"      the local computer to make changes to your calibre data. When running\n"
"      the server from the main calibre program, this option is in\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`.\n"
"\n"
"    * If you want to enable access over the internet, then you should setup\n"
"      user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`\n"
"      options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup\n"
"      user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``\n"
"      option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.\n"
"      If you are running the server from the main calibre program, use\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.\n"
"\n"
"To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the\n"
":option:`--with-library` option, see the documentation of that option for\n"
"details and examples.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:217
msgid "[options]"
msgstr "[seçenekler]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:411
msgid "{} Portable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:448
msgid "Recycle Bin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:448
msgid "Trash"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:66
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Kesinlikle hiçbir şey yapmaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/__init__.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:326
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1430
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1721
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:759
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:336
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:558
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:333
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/container.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/oeb2html.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:749
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:503
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1388
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf3.py:1008
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:469
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:973
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:701
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/processor.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:575
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:720
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:722
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:957
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:471
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1516
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:699
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1084
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:526
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:760
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:612
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1574
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1577
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:436
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:485
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:624
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:953
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database.py:927
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:623
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2905
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3540
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3542
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:58
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:90
msgid "Base"
msgstr "Temel "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:442
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:364
msgid "Cannot configure"
msgstr "Ayarlanamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:356
msgid "File type"
msgstr "Dosya türü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:426
msgid "Metadata reader"
msgstr "Metaveri okuyucu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:458
msgid "Metadata writer"
msgstr "Metaveri yazıcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:490
msgid "Catalog generator"
msgstr "Katalog üreteci"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:608
msgid "User interface action"
msgstr "Kullanıcı arayüzü eylemi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:643
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:65
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:696
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Store"
msgstr "Mağaza"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:700
msgid "An e-book store."
msgstr "Bir e-kitap mağazası."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:744
msgid "Edit book tool"
msgstr "Kitap düzenleme aracı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:756
msgid "Library closed"
msgstr "Kitaplık kapalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:22
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder "
"pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to "
"the library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr "Resimlere Textile veya Markdown referansları barındıran TXT dosyası içeri aktarıldığında TXTZ dosyası yarat. TXT dosyası ile birlikte referanslı resimler de arşive eklenir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Kitap kapağını çizgi roman dosyalarından al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:383
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "%s dosyalarından metaveri oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
msgid "Read metadata from e-books in RAR archives"
msgstr "RAR arşivi içindeki eKitaplardan metaveri oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
msgid "Read metadata from e-books in ZIP archives"
msgstr "ZIP arşivi içindeki eKitaplardan metaveri oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:490
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:526
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:537
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "%s dosyalarındaki metaveriyi ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images"
" to EPUB files that have no existing cover image."
msgstr "ePUB metaverisi yazma eklentisinin kapak resmi olmayan ePUB dosyalarına kapak resmi eklememesi için aşağıya {0} girin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:467
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:549
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:572
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "%s dosyalarından metaveriyi ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:819
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Kitapları Calibre'ye ya da bağlı cihaza ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Bağlı bir Kindle'dan notları al (deneysel)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:831
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığındaki kitaplardan bir katalog oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
msgid "Convert books to various e-book formats"
msgstr "Kitapları çeşitli e-kitap biçimlerine dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid "Fine tune your e-books"
msgstr "E-kitaplarında ince ayarlar yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:16
msgid "Browse highlights and bookmarks from all books in the library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:74
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "Kitaplarınızdaki İçindekiler Tablosunu düzenleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "Calibre kitaplığından ya da bağlı bir cihazdan kitap silin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
msgid ""
"Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library"
msgstr "Güncellenmiş metaverileri calibre kitaplığınızdaki asıl kitap dosyalarına gömün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığınızdaki kitapların metaverilerini değiştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığınızdaki kitapları okuyun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
msgid "Download news from the internet in e-book form"
msgstr "İnternetten haberleri e-kitap şeklinde indirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Benzer kitapların hızlı listesini göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:16
msgid "Filter/transform the tags for books in the library"
msgstr "Kitaplıktaki kitaplar etiketlerini süz/dönüştürür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Transform the authors for books in the library"
msgstr "Kitaplıktaki kitapların yazarlarını dönüştürün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:909
msgid "Show an editor for testing templates"
msgstr "Şablonları denemek için bir düzenleyici göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:915
msgid ""
"Show a dialog for creating and managing template functions and stored "
"templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:921
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Calibre kitaplığınızdaki kitapları sabit diske kaydedin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:927
msgid "Show Book details in a separate popup"
msgstr "Kitap detaylarını ayrı bir açılır pencerede göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:933
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:16
msgid "Restart calibre"
msgstr "Calibre'yi Yeniden Başlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığınızdaki dosyaları içeren klasörü açın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
msgid "Auto scroll through the list of books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:952
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Kitapları bağlanmış cihaza gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:958
msgid ""
"Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as"
" if they are devices"
msgstr "Kitapları e-posta veya web yoluyla gönderin. Ayrıca bilgisayarınızdaki klasörlere aygıtlarmış gibi bağlanın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Calibre Kullanıcı Klavuzuna göz at"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:971
msgid "Customize calibre"
msgstr "Calibre'yi özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Şu an seçilmiş olana benzer kitapları bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:983
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "Farklı Calibre kitaplıkları arasında geçiş yapın ve onları düzenleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
msgstr "Cihazdan Calibre kitaplığınıza kitap kopyalayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "Cihazında bulunan kitapları içeren koleksiyonlarda değişiklik yapın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
msgid "Match book on the devices to books in the library"
msgstr "Cihazdaki kitapları kitaplıktaki kitaplar ile eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1008
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:47
msgid "Show the book in the calibre library that matches this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1014
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Bir kitaplıktan diğerine kitap kopyalayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
msgid "Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats"
msgstr "ePUB veya AZW3 biçimindeki e-kitapları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1026
msgid "Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığınızdaki ePUB veya HTMLZ dosyalarında ufak değişiklikler yapın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1032
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr "Calibre kitaplığında vurgulama modunda arama yaparken önceki veya sonraki eşleşeni bulun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Kitaplığınızdan rastgele bir kitap seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:48
msgid "Sort the list of books"
msgstr "Kitap listesini sıraya sok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
msgid "Temporarily mark books"
msgstr "Kitapları geçici olarak işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:14
msgid "Change the current Virtual library"
msgstr "Mevcut sanal kitaplığı değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Farklı kitap satıcılarından kitap araştırın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1081
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Yeni Calibre eklentisi edinin veya mevcut olanları güncelleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:21
msgid "Look & feel"
msgstr "Görünüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1156
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Calibre'nin arayüzünün görünümünü zevkinize göre ayarlayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1117
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1123
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Calibre'nin işleyiş şeklini değiştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:501
msgid "Add your own columns"
msgstr "Kendi Sütunlarınızı Ekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Calibre kitap listesine kendi sütunlarınızı ekleyin/çıkarın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Toolbars & menus"
msgstr "Araç Çubukları & Menüler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr "Hangisinin içinde neler olacağını belirleyerek Araç Çubukları'nı ve İçerik Menüleri'ni özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154
msgid "Searching"
msgstr "Arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1160
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Calibre'nin kitap arama yöntemini özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1166
msgid "Input options"
msgstr "Girdi Seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1197
msgid "Conversion"
msgstr "Dönüştürme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1172
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Her bir format için dönüştürme seçeneklerini düzenleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1183
msgid "Common options"
msgstr "Ortak Seçenekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1189
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Tüm biçimler için ortak olan dönüştürme seçeneklerini belirle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1195
msgid "Output options"
msgstr "Çıktı Seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1201
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Her çıktı biçimine özel dönüştürme seçeneklerini belirle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
msgid "Adding books"
msgstr "Kitap Ekleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1248
msgid "Import/export"
msgstr "İçe/Dışa Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1213
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "Kitaplar eklenirken Calibre'nin dosyalardan nasıl metadata okuyacağını kontrol et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1220
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Kitapları Diske Kaydetme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1226
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr "Diske Kaydet işleminde Calibre'nin veritabanından diske nasıl aktaracağını kontrol edin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1233
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Kitapları Cihazlara Gönderme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1239
msgid "Control how calibre transfers files to your e-book reader"
msgstr "Calibre'nin e-kitap okuyucunuza dosyaları nasıl aktardığını denetleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1246
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Metaveri Dağıtım Tablosu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1252
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Kaydetme/göndermeden önce metaveri alanlarını değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:12
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:429
msgid "Template functions"
msgstr "Şablon İşlevleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:828
msgid "Advanced"
msgstr "İleri Düzey"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1264
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Kendi şablon işlevlerini oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1270
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Kitapları e-Posta ile Paylaşma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1311
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1276
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr "Kitapları e-Posta ile paylaşmayı ayarlayın. İndirilen haberlerin cihazlarınıza otomatik olarak gönderilmesi için kullanılabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1283
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Ağ Üzerinden Paylaşma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1289
msgid ""
"Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "Calibre kitaplığınıza internet üzerinden, herhangi bir yerden, herhangi bir aygıttan erişim sağlayacak olan İçerik Sunucusu'nu kurun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1297
msgid "Metadata download"
msgstr "Üstbilgi İndir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1303
msgid "Control how calibre downloads e-book metadata from the net"
msgstr "Calibre'nin ağ üzerinden e-kitap meta verisini nasıl indireceğini denetleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:407
msgid "Ignored devices"
msgstr "Yoksayılan Cihazlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1315
msgid ""
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
"computer."
msgstr "Calibre'nin bilgisayara bağlandığında hangi cihazları yoksayacağını kontrol edin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/plugin.py:87
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1328
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Calibre işlevlerinin farklı noktalarını ekle/kaldır/özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1335
msgid "Tweaks"
msgstr "İnce Ayarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1341
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Farklı içeriklerde Calibre'nin nasıl davranacağını ince ayar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:563
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1353
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Calibre tarafından kullanılan klavye kısayolları özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:137
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1365
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Çeşitli ileri düzey ayarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:111
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Bu çıktı biçimine özgü seçenekler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:121
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Bu girdi biçimine özgü seçenekler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:137
msgid "Conversion input"
msgstr "Girdi dönüşümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:173
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr "Girdi dökümanındaki dil kodlamasını belirtin. Belirtilirse, bu seçenek dökümanın kendisinde belirtilmiş herhangi bir kodlamanın üzerine yazar. Bilhassa kodlama belirtmeyen veya hatalı kodlama belirtilmiş dökümanlar için kullanışlıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:286
msgid "Conversion output"
msgstr "Çıktı dönüşümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:302
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr "Eğer belirtilirse, çıktı ektentisi en okunabilir şekilde bir çıktı yaratmaya çalışacaktır. Bazı çıktı eklentilerinde hiç bir etkisi olmayabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:317
#, python-format
msgid "Convert e-books to the %s format"
msgstr "E-kitapları %s biçimine dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Girdi profili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr "Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve giriş belgesi hakkında hiçbir şey bilmiyorsanız faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:482
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Bu profil SONY PRS serisini hedefler. 500/505/600/700 vs."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:72
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Bu profil SONY PRS 300'ü hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Bu profil SONY PRS 900'ü hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:595
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Bu profil Microsoft Reader'ı hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Bu profil Mobipocket kitaplarını hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Bu profil Hanlin V3 ve klonlarını hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:634
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Bu profil Hanlin V5 ve klonlarını hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:643
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Bu profil Hanlin Cybook G3'ü hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Bu profil Cybook Opus'u hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Bu profil Amazon Kindle'ı hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:770
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Bu profil Irex Illiad'ı hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:784
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Bu profil IRex Digital Reader 1000'i hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:799
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Bu profil IREX Dijital Reader 800 hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:814
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Bu profil B&N Nook'u hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:245
msgid "Output profile"
msgstr "Çıktı profili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:249
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr "Bu profil en uygun varsayılanları sağlamaya çalışır ve belge bilgisayar ya da benzer cihazlar üzerinde okunacak ise faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:286
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "768x1024 çözünürlüğe sahip iPad ve benzer cihazları hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr "Çözünürlüğü 1536x2048 olan iPad 3 ve benzeri cihazlar için düşünülmüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "Resimleri yeniden boyutlandırmayan generic tablet cihazlarını hedefler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution"
" of 600x1280"
msgstr "600x1280 çözünürlüklü Samsung Galaxy ve benzer tablet cihazları hedefler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:473
msgid ""
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
"1280x1920"
msgstr "1280X1920 çözünürlük ile Nook HD+ ve benzeri tabletler içindir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Bu profil Kobo Reader'ı hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:514
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Bu profil SONY PRS-300'ü hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:535
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-T3."
msgstr "Bu profil SONY PRS-T3' ü hedefler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:543
msgid "Generic e-ink"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Herhangi e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
msgid "Generic e-ink large"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:553
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "Herhangi geniş ekran e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:561
msgid "Generic e-ink HD"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "Suitable for use with any modern high resolution e-ink device"
msgstr "Herhangi modern yüksek çözünürlüklü e-mürekkep cihazı ile kullanıma uygun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:573
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Bu profil 5 inç JetBook'u hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr "Bu profil SONY PRS serisini hedefler. Ör. 500/505/700 vb. ya da yatık konumda. Temel olarak çizgi romanlar için faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:692
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Bu profil Amazon Kindle DX'i hedefler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2"
msgstr "Bu profil Amazon Kindle PaperWhite 1 ve 2 içindir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage"
msgstr "Bu profil Amazon Kindle Voyage' ı hedefler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:735
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above"
msgstr "Bu profil Amazon Kindle PaperWhite 3 ve üstü içindir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:747
msgid ""
"This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, PaperWhite 2021 "
"and above"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:759
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Bu profil Amazon Kindle Fire için tasarlanmıştır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:827
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Bu profil B&N Nook Color'ı hedefler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:839
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Bu profil PocketBook Pro 900 serisi cihazlar için tasarlanmıştır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:851
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
msgstr "Bu profil PocketBook Pro 912 serisi e-kitap okuyucular içindir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:864
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of "
"devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:876
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of "
"devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:888
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of "
"devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:40
msgid "Installed plugins"
msgstr "Yüklü eklentiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:41
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Dosya türü eklentileri için haritalama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:42
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Yerel eklenti özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:43
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Devre dışı bırakılmış eklentiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:44
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Etkinleştirilmiş eklentiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:678
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "%s eklentisi şu geri dönüş ile başlatılamadı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:797
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr "    %prog seçenekleri\n\n    Harici eklentiler yükleyerek Calibre'ye özelleştir.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:803
msgid "Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it."
msgstr "Eklentiyi içeren ZIP dosyasının bulunduğu konumu belirterek eklenti ekleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:805
msgid ""
"For plugin developers: Path to the folder where you are developing the "
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
"calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:809
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "İsminden yararlanarak özel bir eklentiyi çıkart. Programla gelen eklentiler üzerinde etkisi yoktur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:811
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr "Eklentiyi özelleştir. Eklentinin ismini ve virgülle ayrılmış özelleştirme metnini belirleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:813
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Kurulu eklentileri listele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:815
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "İsimlendirilmiş eklentiler geçerli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:817
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "İsimlendirilmiş eklentiler geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3371
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:777
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:517
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:616
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:120
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:307
#, python-brace-format
msgid "Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:447
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:790
#, python-format
msgid "Path to library too long. It must be less than %d characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:199
msgid "restored preference "
msgstr "geri yüklenen seçim "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:529
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:236
msgid "creating custom column "
msgstr "kişisel sütunlar oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1001
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:674
msgid "No label was provided"
msgstr "Etiket eklemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:676
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr "Sadece küçük harfler, sayılar ve alt çizgiler içermeli. Buna ek olarak harf ile başlamalı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1186
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Veritabanı SQL içine atılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1195
msgid "Restoring database from SQL"
msgstr "Veritabanı SQL üzerinden geri yükleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:2096
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2569
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:372
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:867
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:495
msgid "Saved searches"
msgstr "Kayıtlı Aramalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:682
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1005
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:635
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1081
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1315
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2296
#, python-brace-format
msgid "[Error in Virtual library {0}: {1}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2559
#, python-format
msgid "Cover for %s"
msgstr "%s için kapak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2563
#, python-brace-format
msgid "{0} format for {1}"
msgstr "{1} için {0} biçimi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:298
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "Eklenen kitap kimlikleri: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:282
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option or --automerge option):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:300
#, python-format
msgid "Merged book ids: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:306
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see\n"
"the folder related options below.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:320
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:331
msgid ""
"If books with similar titles and authors are found, merge the incoming "
"formats (files) automatically into existing book records. A value of "
"\"ignore\" means duplicate formats are discarded. A value of \"overwrite\" "
"means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added "
"files. A value of \"new_record\" means duplicate formats are placed into a "
"new book record."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:342
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Boş bir kitap ekle (biçimi olmayan bir kitap)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:345
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "Eklenen kitapların adlarını ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:351
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "Eklenen kitap(lar)ın yazarlarını ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:354
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "Eklenen kitap(lar)ın ISBN'lerini ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:361
msgid "Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:364
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "Eklenen kitap(lar)ın etiketlerini ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:370
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "Eklenen kitap(lar)ın serilerini ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:377
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "Eklenen kitap(lar)ın seri numaralarını ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:383
msgid "Path to the cover to use for the added book"
msgstr "Eklenen kitap için kullanılacak kapağın yolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:390
msgid ""
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
"though some language names may also be recognized)"
msgstr "Virgülle ayrılmış dillerin listesi (bazı dil isimleri anlaşılamayacağı için en iyisi ISO639 dil kodlarını kullanmak olacaktır)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:396
msgid "ADDING FROM FOLDERS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:398
msgid ""
"Options to control the adding of books from folders. By default only files "
"that have extensions of known e-book file types are added."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:415
msgid ""
"Assume that each folder has only a single logical book and that all files in"
" it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:423
msgid "Process folders recursively"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:436
msgid "GLOB PATTERN"
msgstr "KÜRESEL KALIP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:443
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when "
"scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple "
"patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:450
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when "
"scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file "
"type. Can be specified multiple times for multiple patterns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:474
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Eklemek için en azından bir dosya belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:24
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr "%prog add_custom_column [seçenekler] etiket isim veritürü\n\nBir özel sütun oluştur. etiket sütunun makinenin anlayacağı ismidir. Boşluk veya sütun içermemelidir. name sütunun kullanıcı dostu ismidir.\nveritürü şunlardan biridir: {0}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:39
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr "Bu sütun etiket benzeri verileri (virgülle ayrılmış değerleri) içerir. Sadece veri tipi metin olduğunda uygulanır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:48
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
msgstr "Bu sütundaki verinin nasıl yorumlanacağının özelleştirilmesi için seçenekler sözlüğü. Bu bir JSON  karater dizisidir. Sıralama sütunları için, --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n kullanındisplay değişkenine verilebilecek bir çok seçenek vardır. Sütun türüne göre seçenekler:\ncomposite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations\ndatetime: date_format\nenumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\nint, float: number_format\ntext: is_names, use_decorations\n\nUygun kombinasyonlar bulmanın en iyi yolu grafik arayüzden uygun türde bir özel sütun oluşturmak ardından kitap için OPF yedeğine bakmaktır (Sütun eklendikten sonra yeni bir OPF oluştuğundan emin olun). OPF'de yeni sütun için \"display\" JSON'unu göreceksiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:81
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Etiket, isim ve veri türünü belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:28
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified."
msgstr "%prog add_format [seçenekler] id e-kitap_file\n\ne-kitap_file'ndaki e-kitabı kimliği ile tanımlanan mantıksal kitap için kullanılabilir biçime ekle. Arama komutunu kullanarak kimlik alabilirsiniz. Biçim zaten mevcutsa, yer değiştirme seçeneği belirtilmediği takdirde yer değiştirilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:42
msgid "Do not replace the format if it already exists"
msgstr "Mevcut biçimi değiştirmeyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:49
msgid "You must specify an id and an e-book file"
msgstr "Bir kimlik ve e-kitap dosyası belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:53
msgid "e-book file must have an extension"
msgstr "e-kitap dosyasının bir dosya uzantısı olmalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:56
#, python-format
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
msgstr "%(fmt)s dosyası zaten bu kitap için mevcut: %(id)d, yenilenmeyecek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:20
msgid ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each\n"
"books folder. This normally happens automatically, but you can run this\n"
"command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:37
msgid ""
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
"files. This option makes it operate on all books."
msgstr "Normal olarak bu komut sadece tarihi geçmiş OPF dosyaları içeren kitaplarda çalışır. Bu seçenek onu tüm kitaplarda çalıştırır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:27
msgid "{} OPTIONS"
msgstr "{} SEÇENEKLER"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:48
msgid ""
"%prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]\n"
"\n"
"Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"Options control how entries are displayed in the generated catalog output.\n"
"Note that different catalog formats support different sets of options. To\n"
"see the different options, specify the name of the output file and then the\n"
"{} option.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:67
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr "Kataloglanacak veritabanı kimliklerinin virgülle ayrılmış listesi.\nKullanılırsa, --search yok sayılır.\nVarsayılan: all"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:78
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr "Sonuçları arama sorgusuna göre sırala. Arama sorgusu biçimi için, lütfen Kullanıcı Kılavuzundaki aramayla ilgili belgeye bakın.\nVarsayılan: filtre yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:629
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Ayrıntılı çıktı bilgisi göster. Hata ayıklamada faydalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:109
msgid "You must specify a catalog output file"
msgstr "Bir katalog çıktı dosyası belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:115
msgid "Cannot generate a catalog in the {} format"
msgstr "{} biçiminde bir katalog üretilemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}\n"
msgstr "%prog check_library [seçenekler]\n\nBir kitaplığı temsil eden dosya sisteminde bazı kontroller gerçekleştirir. Raporlar: {0}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:44
msgid "Output in CSV"
msgstr "CSV biçiminde çıktı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:43
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr "Raporların virgülle ayrılmış listesi.\nVarsayılan: tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:52
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "Yoksayılacak eklentilerin virgülle ayrılmış listesi.\nVarsayılan: tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:61
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "Yoksayılacak isimlerin virgülle ayrılmış listesi.\nDefault: tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:99
msgid "Unknown report check"
msgstr "Bilinmeyen rapor kontrolü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:116
msgid "Vacuuming database..."
msgstr "Veritabanı vakumlanıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:23
msgid ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the\n"
"same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.\n"
"\n"
"The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including\n"
"all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:38
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
msgstr "Hata: Kopyalanan kitaplık için yolu belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:46
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
msgstr "Yeni kitaplığın yolu mevcut ile aynı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:52
#, python-format
msgid "%s is not empty. You must choose an empty folder for the new library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:22
msgid ""
"%prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr "%prog özel_sütunlar [seçenekler]\n\nKullanılabilir özel sütunları listele. Sütun etiketlerini ve kimliklerini gösterir.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:34
msgid "Show details for each column."
msgstr "Her sütun için ayrıntıları göster."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:27
msgid ""
"\n"
"%prog embed_metadata [options] book_id\n"
"\n"
"Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from\n"
"the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when\n"
"exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to\n"
"be updated in place. Note that different file formats support different amounts\n"
"of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata\n"
"in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges\n"
"separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23"
msgstr "\n%prog embed_metadata [seçenekler] kitap_kimliği\n\nCalibre kitaplığında saklanan asıl kitap sayfalarını Calibre veri tabanındaki metadata\nile güncelle.  Normalde, metadata yalnızca Calibre'den dışa aktarım \nyapılırken güncellenir, bu komut dosyaları olduğu gibi değiştirmek istiyorsanız\nfaydalıdır. Değişik dosya biçimlerinin değişik miktarda metadata desteklediğini\nunutmayın. kitap_kimliği için özel bir değer olan 'all' kullanarak tüm kitaplarda\nmetadata güncelleyebilirsiniz. Ayrıca birden çok kitap kimliğini boşluklarla ayırarak\nve kimlik aralıklarını tire ile ayırarak belirtebilirsiniz. Örneğin:\n%prog embed_metadata 1 2 10-15 23"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:38
msgid ""
"Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple "
"times for multiple formats. By default, all formats are updated."
msgstr "Sadece belirtilen biçimlerdeki dosyaların üstbilgilerini güncelle. Birden çok biçim için birden çok defa tanımlama yapmanız gerekir. Varsayılan olarak tüm biçimler güncellenir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:55
#, python-brace-format
msgid "Processed {0} ({1} of {2})"
msgstr "İşlenen {0} ({1} / {2})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:59
msgid "No book with id: {}"
msgstr "Şu kimliğe sahip kitap yok: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:43
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the search command.\n"
msgstr "%prog export [seçenekler] id'ler\n\nids ile (virgülle ayrılmış liste) belirtilen kitapları dosya sistemine çıkar.\nDışa aktarma işlemi kitabın tüm biçimlerini, kapak ve metadatada'sını\n(opf dosyasına) kaydeder. Id numaralarını arama komutuyla alabilirsiniz.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:56
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Kimlik listesine bakmadan tüm kitapları dışa aktar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:62
msgid "Export books to the specified folder. Default is"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:69
msgid "Export all books into a single folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:75
msgid "Report progress"
msgstr "Rapor durumu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:86
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Bu anahtar bu davranışı kapatacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:136
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Bazı kimlikleri veya %s seçeneğini belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:227
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr "%prog list [seçenekler]\n\nCalibre veritabanındaki kullanılabilir kitapları listele.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:239
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating"
msgstr "Veritabanındaki kitaplar listelenirken görüntülenecek alanlar. Alanların virgülle ayrılmış bir listesi olmalıdır.\nErişilebilir alanlar: %s\nÖntanımlı: %%default. \"Tümü\" özel alanı tüm alanları seçmek için kullanılabilir. Yukarıdaki tümleşik alanlara ek olarak, *alan_adı şeklinde kişisel alanlara da erişilebilir. Mesela, #onaylama kişisel alanı için şu ismi kullanın: *onaylama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:252
#, python-brace-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: {0}\n"
"Default: {1}"
msgstr "Sonuçların sıralanacağı alan.\nKullanılabilir alanlar: {0}\nVarsayılan: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:259
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Sonuçları artan şekilde sırala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:266
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr "Sonuçları arama sorgusuna göre süzün. Arama sorgusunun biçimi için lütfen Kullanıcı Kılavuzundaki ilgili belgelendirmeye bakın. Varsayılan olarak süzme işlemi yapılmaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:67
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr "Girdideki bir satırın en fazla genişliği. Varsayılanı ekranın boyutunu algılamaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:282
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Alanları ayırmak için kullanılan karakter dizisi. Varsayılan olarak boşluk karakteridir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:288
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr "Tüm dosya yolları için önek. Varsayılan kitaplık dizininin mutlak yoludur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:295
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
msgstr "Gösterilecek en fazla sonuç sayısı. Varsayılan: tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:302
msgid ""
"Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. "
"Causes the line width and separator options to be ignored."
msgstr "Makine ayrıştırması için daha uygun olan JSON biçiminde çıktı üret. Satır genişliği ve ayraç seçeneklerinin yok sayılmasına neden olur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:24
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:39
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item"
" within the category"
msgstr "Kategori içindeki öğe başına sayı yerine kategori içindeki öğe sayısını çıktıla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:50
msgid "The type of CSV file to produce. Choices: {}"
msgstr "Üretilecek CSV dosyası türü. Seçilebilecekler: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:58
msgid "Comma-separated list of category lookup names. Default: all"
msgstr "Virgülle ayrılmış aranacak kategori isimleri listesi. Öntanımlı: tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:181
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "SINIFLANDIRMA ÖGELERİ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:26
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).\n"
msgstr "%prog kimlikleri kaldır\n\nKimlikleri ile belirtilen kitapları veri tabanından sil. Kimlikler, kimlik numaralarının virgülle ayrılmış listesi olmalıdır (arama komutuyla kimlik numaralarını alabilirsiniz). Örneğin, 23,34,57-85 (aralık belirtirken, aralıkta son numara dahil edilmez).\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:39
msgid "Do not use the {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:46
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Çıkartmak için en azından bir kitap belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:22
msgid ""
"%prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr "%prog remove_custom_column [seçenekler] etiket\n\nEtiket tarafından belirlenmiş kişisel sütunu kaldır. Kullanılabilir sütunları\ncustom_columns komutuyla görebilirsiniz.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:35
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Onaylama sorma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:50
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
msgstr "%s sütunundaki tüm veriyi kaybedeceksiniz. Emin misiniz (y/n)? "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:53
msgid "y"
msgstr "y"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:60
#, python-format
msgid ""
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
msgstr "%s isimli bir sütun bulunamadı. Sütun başlıklarını değil etiketlerini kullanmalısınız. Etiketlerden kurtulmak için calibredb custom_columns  kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:69
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Hata: Bir sütun etiketi belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr "\n%prog remove_format [seçenekler] id fmt\n\nid ile tanımlanan mantıksal kitaptan fmt biçimini kaldır. Arama komutunu kullanarak id numarasını alabilirsiniz. fmt LRF veya TXT veya EPUB gibi bir dosya uzantısı olmalıdır. Mantıksal kitabın kullanılabilir fmt'si yoksa, hiçbir şey yapma.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:39
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Bir kimlik ve bir biçim belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:21
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"folder of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:42
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr "Kurtarmayı gerçekleştir. Komut bu seçeneği seçmediğinizde çalışmayacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:64
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "Kurtarmayı sağlamak için %s seçeneğini seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:36
msgid ""
"%prog saved_searches [options] (list|add|remove)\n"
"\n"
"Manage the saved searches stored in this database.\n"
"If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"replaced.\n"
"\n"
"Syntax for adding:\n"
"\n"
"%prog saved_searches add search_name search_expression\n"
"\n"
"Syntax for removing:\n"
"\n"
"%prog saved_searches remove search_name\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1032
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:87
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:61
msgid "Search string:"
msgstr "Aranacak ifade:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:65
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Hata: Bir isim ve bir aranacak ifade girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:130
msgid "added"
msgstr "eklendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:70
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Hata: bir isim girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:72
msgid "removed"
msgstr "kaldırıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:76
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr "Hata: %s eylemi anlaşılamadı, bunlardan biri olmalıdır: (add|remove|list)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:17
#, python-brace-format
msgid "Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog search [options] search expression\n"
"\n"
"Search the library for the specified search term, returning a comma separated\n"
"list of book ids matching the search expression. The output format is useful\n"
"to feed into other commands that accept a list of ids as input.\n"
"\n"
"The search expression can be anything from calibre's powerful search query\n"
"language, for example: %prog search {0}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:42
msgid "The maximum number of results to return. Default is all results."
msgstr "Azami döndürülecek sonuç sayısı. Varsayılan tüm sonuçlardır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:49
msgid "Error: You must specify the search expression"
msgstr "Hata: Arama ifadesi belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:58
msgid "No books matching the search expression:"
msgstr "Arama ifadesiyle eşleşen kitap yok:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:19
msgid "No book with id {} exists"
msgstr "{} numaralı bir kitap yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:23
msgid "No column with name {} exists"
msgstr "{} numaralı bir sütun yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:29
msgid "Data set to: {} [{}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:37
msgid "Data set to: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:46
msgid ""
"%prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"You can get a list of ids using the search command.\n"
"You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:63
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr "Sütun birden çok değer saklıyorsa, belirtilen değerleri üzerine yazmak yerine mevcut olanlara ekleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:72
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Hata: Bir alan adı, kimlik numarası ve değeri belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:62
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with\n"
"the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify\n"
"an OPF file.\n"
msgstr "\n%prog set_metadata [seçenekler] id [/path/to/metadata.opf]\n\nId ile belirtilen kitap için Calibre veri tabanında kayıtlı metadata'yı\nmetadata.opf OPF dosyasından ayarla. id arama komutundaki id numarasıdır.\nshow_metadata komutuna --as-opf anahtarını vererek OPF biçimi ile ilgili\nfikir edinebilirsiniz. Ayrıca --field seçeneği ile değişik alanların metadata'sını\nayarlayabilirsiniz. --field seçeneğini kullanırsanız, bir OPF dosyası belirtmeye\ngerek yoktur.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr "Ayarlanacak alan. Biçimi alan_ismi:değer şeklindedir, örneğin: {0} etiketler:etiket1,etiket2. Tüm alan isimlerinin listesini almak için {1} kullanın. Birden çok alan ayarlamak için bu seçeneği birden fazla kere kullanabilirsiniz. Not: Diller için ISO639 dil kodlarını kullanmalısınız (örn. İngilizce için en, Fransızca için fr ve benzeri). Tanımlayıcılar için, söz dizimi {0} {2} şeklindedir. Bool (evet/hayır) değerler için true ve false veya yes veya no kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:95
msgid "List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr "--field seçeneğiyle kullanılabilecek metadata alan isimlerini listeleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:122
msgid "Field name"
msgstr "Alan adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:788
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:480
msgid "Title"
msgstr "Eser Adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:136
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr "İlk değişken olarak bir kayıt kimliği belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:140
msgid "You must specify either a field or an OPF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:146
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "%s OPF dosyası mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:182
#, python-format
msgid "No book with id: %s in the database"
msgstr "Veritabanında %s kimliğine sahip bir kitap yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:164
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr "%s bilinen bir alan değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:26
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.\n"
"id is an id number from the search command.\n"
msgstr "\n%prog show_metadata [seçenekler] id\n\nid ile tanımlanan kitap için Calibre veri tabanında kayıtlı metadata'yı göster.\nid, arama komutuyla gelen id numarasıdır.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:38
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Üstbilgiyi OPF formunda yazdır (XML)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:45
msgid "You must specify an id"
msgstr "Bir kimlik belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:40
msgid "The {} command is not supported with remote (server based) libraries"
msgstr "{} komutu uzak (sunucu tabanlı) kütüphaneler için desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:47
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "GENEL SEÇENEKLER"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:54
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings. You can also connect to a calibre Content server to perform "
"actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: "
"http://hostname:port/#library_id for example, "
"http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the "
"library you want to connect to on the Content server. You can use the "
"special library_id value of - to get a list of library ids available on the "
"server. For details on how to setup access via a Content server, see {}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:111
msgid "show this help message and exit"
msgstr "bu yardım iletisini göster ve çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:112
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "programın sürüm numarasını göster ve çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:76
msgid "Username for connecting to a calibre Content server"
msgstr "Calibre içerik sunucusuna bağlanmak için kullanıcı adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"Password for connecting to a calibre Content server. To read the password "
"from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a"
" file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a "
"trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to "
"escape them or use quotes for your shell."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:91
msgid ""
"The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the "
"network. The default is two minutes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:101
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "%%prog komut [seçenekler] [değişkenler]\n\n%%prog Calibre kitap veritabanı için komut satırı arayüzüdür.\n\nkomut aşağıdakilerden biri olabilir:\n  %s\n\nBir komut hakkında yardım almak için: %%prog komut --help\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:121
msgid "Enter the password: "
msgstr "Şifreyi girin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:158
msgid ""
"Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. "
"Having multiple programs that can make changes to a calibre library running "
"at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running "
"calibre Content server, to make changes through it, instead. See the "
"documentation of the {} option for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:109
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "ŞABLON HATASI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:194
msgid "On Device"
msgstr "Cihaz İçinde"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:440
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
msgid "Card A"
msgstr "Kart A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
msgid "Card B"
msgstr "Kart B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:250
#, python-format
msgid "Invalid field: %s"
msgstr "Geçersiz alan: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:124
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr "Tercihler ve sütun meta verisi geri yüklenmeye başlanıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:127
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr "Tercihler geri yüklenemiyor. Geri yükleme dosyası bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr "Tercihlerin ve sütun meta verisinin geri yüklenmesi tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:140
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr "Tercihlerin geri yüklenmesi tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:145
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr "Tercihlerin ve sütun meta verisinin geri yüklenmesi başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:164
msgid "Processed"
msgstr "İşlendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:249
msgid "Creating custom column "
msgstr "Kişisel bir sütun oluşturma "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:339
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:340
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:341
msgid "thismonth"
msgstr "bu ay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:342
msgid "daysago"
msgstr "gün önce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#, python-brace-format
msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "Sayı çeviri hatası: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
#, python-brace-format
msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "Tarih çeviri hatası: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:484
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr "Sorguda numerik olmayan ifade: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
msgid "unchecked"
msgstr "Seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
msgid "checked"
msgstr "seçili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:599
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:600
msgid "blank"
msgstr "boş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:612
#, python-brace-format
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Geçersiz mantıksal ifade \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:514
msgid "No such Virtual library: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:519
msgid "Virtual library search is recursive: {}"
msgstr "Sanal kitaplık araması tekrarlıdır: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:678
#, python-brace-format
msgid "Recursive query group detected: {0}"
msgstr "Yinelemeli arama grubu algılandı: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:649
msgid ""
"search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,\n"
"this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main\n"
"calibre GUI, the calibre E-book viewer and the calibre editor in debug mode.\n"
"\n"
"It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have\n"
"dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so\n"
"on.\n"
"\n"
"You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:\n"
"\n"
"    {1}\n"
"\n"
"Everything after the -- is passed to the script.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:45
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [seçenekler]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:46
msgid "Run Python code."
msgstr "Python kodunu çalıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:47
msgid "Run the Python code in file."
msgstr "Dosyadaki Python kodunu çalıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:49
msgid ""
"Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the "
"font subsetting program."
msgstr "Belirtilen yazı tipini alt kümele. Bu seçenekten sonra -- kullanarak seçeneği yazı tipi alt kümeleme programına geçirebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:28
msgid "Debug device detection"
msgstr "Cihaz tarama hata ayıklama çıktısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:53
msgid ""
"Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and "
"stderr."
msgstr "Arayüzü hata ayıklama etkin olara çalıştır. Hata çıktısı stdout ve stderr üzerine yazılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:56
msgid ""
"Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For "
"internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode"
msgstr "Arayüzü belirtilen konuma günlük kaydı yapan bir hata ayıklama konsolu ile çalıştır. Sadece iç kullanım içindir. Arayüzü hata ayıklama kipinde çalıştırma için -g seçeneğini kullanın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:60
msgid "Run the E-book viewer in debug mode"
msgstr "E-kitap görüntüleyiciyi hata ayıklama kipinde çalıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:62
msgid "Output the paths necessary to setup the calibre environment"
msgstr "Calibre ortamını kurmak için zorunlu olan konumların çıktısını ver"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:64
msgid ""
"Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by "
"specifying the path to the py file containing the plugin code."
msgstr "Basit bir eklenti ekleyin (mesela sadece bir .py dosyası olan). Eklenti kodunu içeren py dosyasının konumunu belirtin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:68
msgid ""
"Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to "
"recover from db corruption."
msgstr "Belirtilen konumdaki Calibre sqlite veritabanını yeniden başlatın. Veritabanı bozulmalarından kurtarmak için yararlıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:72
msgid "Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)"
msgstr "Belritilen konumlardaki MOBI dosyalarını denetleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:74
msgid "Launch the calibre \"Edit book\" tool in debug mode."
msgstr "Calibre \"Kitap Düzenleme\" aracını hata ayıklama kipinde başlat."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:76
msgid ""
"Explode the book into the specified folder.\n"
"Usage: -x file.epub output_dir\n"
"Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:82
msgid ""
"Implode a previously exploded book.\n"
"Usage: -i output_dir file.epub\n"
"Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:87
msgid ""
"Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be "
"asked for the export folder and the libraries to export. You can also "
"specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute "
"paths for the export folder and libraries. The special keyword \"all\" can "
"be used to export all libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:93
msgid "Import previously exported calibre data"
msgstr "Önceden dışa aktarılmış Calibre verisini içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:69
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there"
" are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr "Çalışmakta olan bir Calibre oturumu varsa kapanmasını sağlar. Devam etmekte olan işlemler olması halinde uyarı vermeksizin kapatılacağı için dikkatle kullanınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:99
msgid "Test binary modules in build"
msgstr "Derlemede ikili modülleri dene"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:102
msgid ""
"Run a plugin that provides a command line interface. For example:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr "Bir komut satırı arayüzü sunan bir eklentiyi çalıştır. Mesela:\nCalibre-debug -r \"Add Books\" --file1 --option1\n-- işareti sonrasındaki her şey eklentiye argüman olarak geçirilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:106
msgid ""
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
"calibre-debug --diff file1 file2"
msgstr "Calibre fark aracını çalıştır. Mesela:\nCalibre-debug --diff dosya1 dosya2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:109
msgid "(Un)register calibre from Windows Default Programs."
msgstr "Calibre'yi Varsayılan Windows Programlarına ekle(çıkart)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:111
msgid "For internal use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:220
msgid "Debug log"
msgstr "Hata ayıklama logu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:313
#, python-format
msgid "No plugin named %s found"
msgstr "%s adında bir plugin bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:22
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Android telefon ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:217
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main "
"memory</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:220
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's "
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:346
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "S60 telefon ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:366
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "WebOS tablet ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:19
msgid "Communicate with the Binatone Readme e-book reader."
msgstr "Binatome ReadMe eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:15
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Blackberry akıllı telefon ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:20
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:39
msgid "Communicate with the Blackberry Playbook."
msgstr "Blackberry akıllı telefon ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:15
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers."
msgstr "BOEYE BEX Serial eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:37
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers."
msgstr "BOEYE BDX serial eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:26
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader."
msgstr "Cybook Gen 3/Opus eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:70
msgid "Communicate with the Cybook Orizon e-book reader."
msgstr "Cybook Orizon eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid "Card A folder"
msgstr "Kart A'nın klasörü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:84
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
"card. This folder is prepended to any send to device template"
msgstr "Hafıza kartına gönderildiğinde kitapların saklanacağı dizini girin. Bu dizin tüm aygıta gönder şablonlarının önüne eklenmektedir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:122
msgid "Communicate with the Cybook Muse e-book reader."
msgstr "Cybook Muse eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:148
msgid "Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:27
msgid "Communicate with the EB600 e-book reader."
msgstr "EB600 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:59
msgid "Communicate with the tolino shine and vision readers"
msgstr "Tolino Shine ve Vision okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Swap main and card A"
msgstr "Main ve card A'yı yer değiştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:77
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option."
msgstr "Cihazın ana hafızası hafıza kartı olarak görünüyorsa ve hafıza kartı cihazın ana hafızası olarak görünüyorsa bu kutuyu işaretleyin. Bazı Tolino cihazlarının bu seçeneği kullanması gerekebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:311
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Astak Mentor EB600 ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:336
msgid "Communicate with the PocketBook 301 Reader."
msgstr "PocketBook 301 okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:355
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:377
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
msgstr "PocketBook 622 ve 623 okuyucuları ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:391
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "PocketBook 360+ okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:403
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "PocketBook 701 ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:435
msgid "Communicate with the PocketBook 740"
msgstr "PocketBook 701 ile bağlantı kur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:453
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Infibeam Pi2 okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:19
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:20
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Entourage Edge ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:17
msgid "Communicate with the ESlick e-book reader."
msgstr "ESlick eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek e-book reader."
msgstr "Sigmatek eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:36
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "rastgele bir klasörü cihaz olarak kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:16
msgid "Device interface"
msgstr "Cihaz arabirimi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:21
msgid "Communicate with Hanlin V3 e-book readers."
msgstr "Hanlin v3 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:101
msgid "Communicate with Hanlin V5 e-book readers."
msgstr "Hanlin V5 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:120
msgid "Communicate with the BOOX e-book reader."
msgstr "BOOX eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:139
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first "
"one that exists will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:26
msgid "Communicate with the Hanvon N520 e-book reader."
msgstr "Hanvon N520 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:53
msgid "Communicate with the Kibano e-book reader."
msgstr "Kibano eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "The Book okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Libre Air okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:94
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader."
msgstr "SpringDesign Alex eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:706
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:429
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:436
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Cihazdaki kitaplar kaldırılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:156
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Azbooka ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:176
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader."
msgstr "Elonex EB 511 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:197
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader."
msgstr "Cybook Odyssey eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:18
msgid "Communicate with the IRex Iliad e-book reader."
msgstr "iRex Iliad eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:61
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Bu cihazdan dosyalar alınmıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader."
msgstr "iRex Digital Reader 1000 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:45
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "iRex Digital Reader 800 ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:18
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "iRiver Story okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
msgid "Communicate with the JetBook e-book reader."
msgstr "JetBook eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:89
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "MiBuk Wolder okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:118
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "JetBook Mini okuyucu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:146
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "JetBook Color okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:43
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Geçerli MOBI dosyası değil. %s'in kimliğini rapor et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:85
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "sayfa eşleşmesi yaratılamıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:62
msgid "Communicate with the Kindle e-book reader."
msgstr "Kindle eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:94
msgid ""
"The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and "
"cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "
"\"Manage my content and devices\" page on the Amazon homepage and download "
"the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file"
" that you can add to calibre normally. Click \"Show details\" to see the "
"list of books."
msgstr "Aşağıdaki kitaplar KFX formatında. KFX bir sanal kitap formatıdır ve cihazdan taşınamaz. Bunun yerine, Amazon ana sayfasındaki \"Manage my content and devices\" sayfasına giderek kitabı oradan bilgisayarınıza indirmelisiniz. Bu size kitabı normal yollarla calibre'ye ekleyebileceğiniz sıradan bir AZW3 dosyası verir. Kitapların listesini görmek için \"Detayları göster\"e tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:229
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:234
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:254
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Konum%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:263
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Sayfa %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:268
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Konum %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:334
msgid ""
"Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader."
msgstr "Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:348
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Kitap gönderirken sayfa numarası bilgisini gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:349
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to"
" the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr "Kindle 3 ve yeni versiyonları MOBI dosyalarında sayfa numara bilgisini kullanabilir. Bu seçenek ile USB'den MOBI dosyası yüklerken Calibre bu bilgiyi hesaplayacak ve Kİndle'a gönderecektir. Sayfa numaralarının kağıt kitapların sayfaları ile uyuşmayacağını dikkate alın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:354
msgid "Page count calculation method"
msgstr "Sayfa sayısı hesaplama yöntemi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:355
msgid ""
"There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.\n"
"\n"
" <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.\n"
"\n"
" <li>pagebreak: The \"pagebreak\" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than \"fast\" are going to be much slower. Further, if \"pagebreak\" fails to determine a page count accurate will be used, and if  \"accurate\" fails fast will be used."
msgstr "Sayfa numarası bilgisi üretmek için birden çok yol vardır. Bir sayfa sayısı miktarı verildiğinde kitap o miktarda sayfaya bölünür. Aksi halde sayfa sayısı şu yöntemlerden biri kullanılarak tahmin edilir. <ul><li>hızlı: sayfa başına 2300 karakter içeren sıkıştırılmamış metin\n\n<li>isabetli: Kitaptaki bölümler, paragraflar ve görünür satırlar temel alınır. Bu yöntem, satır başına en fazla 70 karakter ve sayfa başına 32 satır içeren ortalama bir basılı kitaba öykünmek üzere tasarlanmıştır.\n\n<li>sayfa kesmesi: \"Sayfa kesmesi\" yöntemi, sayfaları belirlemek için kitaptaki <mbp:pagebreak> etiketlerinin varlığını kullanır.</ul>\"Hızlı\" yönteminden başka yöntemler oldukça yavaş işleyecektir. Dahası, \"sayfa kesmesi\" sayfa sayısını belirlemekte başarısız olursa \"isabetli\" yöntemi kullanılacaktır. \"İsabetli\" yöntemi de başarısız olursa \"hızlı\" yöntemi kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:368
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Gelen sayfa sayısı almak için özel sütun adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:369
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages."
msgstr "Eğer kitaplığınızdaki kitapların sayfa sayılarını depolamak için kullandığınız özel bir sütun varsa; sayfa sayılarını hesaplamak yerine Calibre'ye bunu kullandırabilirsiniz. Burada özel sütun adı belirleyin, örneğin, #sayfalar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:373
msgid "Custom column name to retrieve calculation method from"
msgstr "Hesaplama yöntemini almak için özel sütun adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:374
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the "
"preferred method for calculating the number of pages for a book, you can "
"have calibre use that method instead of the default one selected above.  "
"Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The "
"custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak."
msgstr "Kitaplığınızda, bir kitaptaki sayfa sayısını hesaplamak için tercih ettiğiniz yöntemi depolamak üzere kullandığınız özel bir sütun varsa; yukarıda seçilen öntanımlı yöntem yerine Calibre' nin o yöntemi kullanmasını sağlayabilirsiniz. Özel sütun adını burada belirleyin, mesela, #pagemethod. Özel sütün şu değerleri içermelidir: hızlı, isabetli veya sayfa kesmesi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:380
msgid "Overwrite existing APNX on device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:381
msgid ""
"Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have "
"priority over the version which calibre would send. Since APNX files are "
"usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly "
"useful when resending a book to the device which is already on the device "
"(e.g. after making a modification)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:630
msgid "Communicate with the Kindle DX e-book reader."
msgstr "Kindle DX eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:646
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Kindle Fire ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:82
msgid "Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:120
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Kobo birçok koleksiyonu destekler, şu da dahil: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:121
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Otomatik yönetim için etiket oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:122
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Kitaplar için kapak yüke(yeni okuyucular için)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:123
msgid ""
"Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr "Normalde, Kobo okuyucular kapak resmini e-kitap dosyasından alırlar. Bu seçenekle, calibre okuyucuya ayrı bir kapak resmi gönderir (kapağı değiştirdiyseniz kullanışlı.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:311
msgid "Upload black and white covers"
msgstr "Siyaz beyaz kapakları yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:128
msgid "Show expired books"
msgstr "Tarihi geçmiş kitapları göster."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:129
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:441
msgid "Show previews"
msgstr "Önizlemeleri göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:442
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable"
" if you wish to see/delete them."
msgstr "Kobo önizlemeleri varsayılan olarak Touch'ta ve bazı diğer versiyonlarda bulunmaktadır ancak onları görmek için iyi bir sebep olmadığı için artık görüntülenmemektedirler. Bunları görmek/silmek istiyorsanız etkinleştirin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:426
msgid "Show recommendations"
msgstr "Önerileri göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:138
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files"
" but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if"
" you wish to see/delete them."
msgstr "Kobo artık önerileri cihazda gösteriyor. Bazı durumlarda bu öneriler dosyalar içerir ancak diğer durumlarda yalnızca satın almak için web sitesine yönlendirirler. Bunları görmek/silmek istiyorsanız etkinleştirin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:476
msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "Daha yeni aygıt yazılımlarını (firmware) desteklemeyi dene."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:142
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software"
msgstr "Kobo sıklıkla firmware ve veritabanı sürümünü günceller. Bu seçenek sayesinde calbire tam okuma-yazma işlevselliğini gerçekleştirmeyi dener - İşte burada Ejderhalar devreye girer!! Bun sadece kobo'nuzu fabrika ayarlarına döndürmek ve yazılım denemek istiyorsanız etkinleştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1590
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1598
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2052
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:318
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Cihazdaki kitapların listesi alınıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:567
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:574
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1565
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:448
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Donanım  metadata listesinden  kitaplar çıkarılıyor ..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:403
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Donanım metadata listesine kitaplar ekleniyor ..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:708
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3721
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
msgstr "Kobo veritabanı sürümü desteklenmiyor - Detaylara bakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:709
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the  \"Attempt to support newer"
" firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr "Kobo' nuz güncellenmiş bir aygıt yazılımı/veritabanı sürümü çalıştırıyor. Calibre, bu güncellenmiş aygıt yazılımı ile ilgili bir şey bilmediğinden, bozulmasını önlemek üzere veritabanı düzenleme işlevi devre dışı bırakıldı. Calibre ile Kobo' nuza halen kitap gönderebilirsiniz fakat koleksiyonları yönetme ve kitapları silme işlevi devre dışı bırakıldı. Deney yapmak istiyorsanız ve Kobo' nuzu fabrika ayarlarına döndürmeyi biliyorsanız; bu denetimi, Calibre'deki aygıt simgesine sağ tıklayıp \"Bu aygıtı yapılandır\" ve \"Daha yeni aygıt yazılımını desteklemeyi dene\" seçeneklerini kullanarak atlayabilirsiniz. Bunu yapmak Kobo' nuzu bir fabrika ayarlarına döndürme işlemi yapmanızı gerektirebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:738
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:630
msgid "Not Implemented"
msgstr "Gerçeklenmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:739
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books; instead they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr "\".kobo\" dosyaları cihazda kitap olarak mevcut değil bunun yerine sqlite veritabanında satır olarak duruyorlar. Şu anda ne izlenebilirler ne de dışa aktarılabilirler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1239
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1258
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr "<b>Bölüm%(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Bölüm ilerleme durumu:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1268
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1290
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1352
#, python-format
msgid ""
"Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch"
" 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra "
"H2O, Elipsa, Sage and Libra 2 eReaders. Based on the existing Kobo driver by"
" %s."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3722
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the \"Attempt to support newer "
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3736
#, python-format
msgid ""
"Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at "
"MobileRead. This is at %s."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:57
msgid "Collections, covers && uploads"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:58
msgid "Metadata, on device && advanced"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:191
msgid "Uploading of books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:198
msgid "Modify CSS"
msgstr "CSS Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending"
" a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB."
" This file is searched for in the root folder of the main memory of the "
"device. As well as this, if the file contains settings for the \"orphans\" "
"or \"widows\", these are removed for all styles in the original stylesheet."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:207
msgid "Do not treat replacements as new books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:208
msgid ""
"When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the "
"book into the internal database. Even if the book is a replacement for an "
"existing book, the Kobo will remove the book from the database and then "
"treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and "
"collections for the book will be lost. This option overrides firmware "
"behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being "
"treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new "
"books, turn this option off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1355
msgid "Collections"
msgstr "Koleksiyonlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:252
msgid ""
"Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for "
"firmware V2.0.0 or later."
msgstr "Mevcut değiller ise, Kobo üzerinde yeni kitap rafları oluştur. Bu işlem sadece V2.0.0 aygıt yazılımı ve sonrası için geçerlidir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:243
msgid "Collections columns:"
msgstr "Koleksiyon sütunları:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:245
msgid ""
"The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the"
" Kobo. Specify a tags type column for automatic management."
msgstr "Kobo, V2.0.0 ve üstü aygıt yazılımı kitap raflarını destekler. Bunlar Kobo' da oluşturulur. Kendiliğinden yönetim için bir etiketler türü sütunu belirleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:251
msgid "Create collections"
msgstr "Koleksiyon oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:256
msgid "Delete empty bookshelves"
msgstr "Boş rafları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:257
msgid ""
"Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is"
" only for firmware V2.0.0 or later."
msgstr "Senkronizasyon bittiğinde, Kobo üzerinden boş rafları sil. Bu seçenek yalnızca aygıt yazılımı V2.0.0 ya da sonrası içindir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:261
msgid "Ignore collections:"
msgstr "Koleksiyonları yoksay:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:263
msgid ""
"List the names of collections to be ignored by the collection management. "
"The collections listed will not be changed. Names are separated by commas."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:300
msgid "Upload covers"
msgstr "Kapakları karşıya yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:308
msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device."
msgstr "Cihazınıza kitap gönderirken Calibre kitaplığından kapak resmi yüklesin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:312
msgid "Convert covers to grayscale when uploading."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:317
msgid "Upload dithered covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:318
msgid ""
"Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk "
"screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making "
"sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a "
"decent job of it. Has no effect without \"Upload black and white covers\"!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:332
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Kapak oranını koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:333
msgid ""
"When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
"device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
msgstr "Cihazınız için kapak yüklerken resim oranını değiştirmeyin. 2.3.1 ve sonrası yüklenmiş yazılımlar için geçerlidir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:338
msgid "Letterbox full-screen covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:339
msgid ""
"Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-"
"perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. "
"Obviously has no effect without \"Keep cover aspect ratio\". This is "
"probably undesirable if you disable the \"Show book covers full screen\" "
"setting on your device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:347
msgid ""
"Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is "
"black (#000000)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:362
msgid "Save covers as PNG"
msgstr "Kapakları PNG olarak kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:363
msgid ""
"Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "
"\"Upload dithered covers\" enabled, which will also help generate "
"potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo "
"firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without \"Upload "
"black and white covers\"!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:419
msgid "Show as on device"
msgstr "Cihazda göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:427
msgid ""
"Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr "Kobo cihazınızdaki tavsiyeleri gösterir. Bazı durumlarda bu dosyalar vardır ama diğer durumlarda bunlar sadece internet sayfasından almanız için işaretçidir. Görmek/silmek için etkinleştirin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:434
msgid "Show archived books"
msgstr "Arşivlenmiş kitapları göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:435
msgid ""
"Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. "
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre"
" library."
msgstr "Cihazınızda arşivlenmiş kitaplarınız listelendi ama okumak için indirmelisiniz. Kitapları göstermek için bu seçeneği kullanın ve Calibre kitaplığı ile eşleştirin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:468
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:477
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
"and DBVersion up to "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:487
msgid "Title to test when debugging"
msgstr "Hata ayıklama sırasında denenecek başlık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:488
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:495
msgid ""
"Part of title of a book that can be used when doing some tests for "
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
"book. The better the match, the less extraneous output."
msgstr "Hata ayıklama için bazı denetlemeler yapılırken kullanılan bir kitap başlığı kısmı. Denetleme, söz diziminin bir kitap başlığında yer alıp almadığı için yapılır. Daha iyi eşleşme daha az konu dışı çıktı sağlar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:493
msgid "Title to test when debugging:"
msgstr "Hata ayıklama sırasında denenecek başlık:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:518
msgid "Update metadata on the device"
msgstr "Cihazdaki üst verileri güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:526
msgid ""
"Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when "
"doing this as it will take time and could make the initial connection take a"
" long time."
msgstr "Cihaz bağlanınca, cihazdaki öteveriyi güncelle. Dikkatli olun, bu zaman alan bir işlemdir ve ilk bağlantının çok uzun sürmesine neden olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:530
msgid "Set series information"
msgstr "Seri bilgilerini ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:531
msgid ""
"The book lists on the Kobo devices can display series information. This is "
"not read by the device from the sideloaded books. Series information can "
"only be added to the device after the book has been processed by the device."
" Enable if you wish to set series information."
msgstr "Kobo cihazınızdaki kitap listesi seri bilgileri gösterilebilir. Bu cihazın yan yüklemelerinden okunmuyor. Seri bilgiler sadece kitap işlemi cihaz tarafından tamamlandıktan sonra eklenebilir. Eğer seri bilgileri ayarlamak istiyorsanız aktif yapın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:538
msgid "Update metadata on Book Details pages"
msgstr "Kitap Ayrıntıları sayfalarındaki üst verileri güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:539
msgid ""
"This will update the metadata in the device database when the device is "
"connected. The metadata updated is displayed on the device in the library "
"and the book details page. This is the title, authors, comments/synopsis, "
"series name and number, publisher and published Date, ISBN and language. If "
"a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be "
"used to set the metadata."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:548
msgid "Update purchased books"
msgstr "Satın alınan kitapları güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:549
msgid "Update books purchased from Kobo and downloaded to the device."
msgstr "Kobo'dan satın alınan ve cihaza indirilen kitapları güncelleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:554
msgid "Subtitle"
msgstr "Altyazı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:555
msgid "Update the subtitle on the device using a template."
msgstr "Bir şablon kullanarak cihazdaki alt yazıyı güncelleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:560
msgid ""
"Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the "
"subtitle will be cleared."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:588
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:374
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:758
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:54
msgid "Edit template"
msgstr "Şablonu düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:94
msgid "&Template editor"
msgstr "&Şablon düzenleyici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:75
msgid "Invalid template"
msgstr "Geçersiz şablon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:661
#, python-format
msgid "The template \"%s\" is invalid:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Palm Pre ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Bq Avant  ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:61
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Sweex/Kogan/Q600/Wink ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:110
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Pandigital Novel ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "VelocityMicro ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:149
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "GM2000 ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:170
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Acer Lumiread ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:206
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Aluratek Color ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:229
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Trekstor bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:261
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "EEE okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:283
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Adam Tablet ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:305
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Nextbook okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:359
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Moovybook okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:382
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "COBY ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:409
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Ex124G ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:437
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "WayteQ ve SPC Dickens okuyucuları ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:505
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
msgstr "Woxter Scriba okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:528
msgid "Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:549
msgid "Communicate with the SONY DPT-S1"
msgstr "SONY DPT-S1 ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:571
msgid "Communicate with the Bq Cervantes"
msgstr "Bq Cervantes ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
msgid "MTP device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:33
msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "MTP aygıtı ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:148
msgid "Get device information..."
msgstr "Aygıt bilgisini al..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:219
msgid "Listing files, this can take a while"
msgstr "Dosyalar listeleniyor, biraz zaman alabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:234
msgid "Reading e-book metadata"
msgstr "E-Kitap üstbilgisi okunuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:267
#, python-format
msgid "Reading metadata from %s"
msgstr "%s  dökümanından metadata okunuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:286
msgid "Updating metadata cache on device"
msgstr "Cihazın metadata belleği güncelleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:288
msgid "Finished reading metadata from device"
msgstr "Cihazdan metadata okunması tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:349
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Kitaplar cihaza aktarılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:448
#, python-format
msgid "Transferred %s to device"
msgstr "%s cihaza aktarıldı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:450
msgid "Transfer to device finished..."
msgstr "Cihaza aktarma işlemi bitti."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:471
#, python-format
msgid "Added %s"
msgstr "%s eklendi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:473
msgid "Adding complete"
msgstr "Ekleme tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:489
msgid "Deleting books from device..."
msgstr "Kitaplar cihazdan siliniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:495
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s silindi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:496
msgid "All books deleted"
msgstr "Tüm kitaplar silindi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:499
msgid "Removing books from metadata"
msgstr "Kitaplar metadata'dan kaldırılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:513
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s kaldırıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:515
msgid "All books removed"
msgstr "Tüm kitapların kaldırılma işlemi bitti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:236
msgid "Unnamed device"
msgstr "Adsız cihaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:238
#, python-brace-format
msgid ""
"The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, "
"tap \"Allow\" on any connection popup message you see, then either wait a "
"minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB"
" connection on the {0} to \"Media Transfer mode (MTP)\" or similar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:344
msgid "Unknown MTP device"
msgstr "Bilinmeyen MTP aygıtı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:232
#, python-format
msgid "Found object: %s"
msgstr "Bulunan ögeler: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:64
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "MTP araçları Windows XP de desteklenmemektedir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:77
msgid ""
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
"computer"
msgstr "Windows Taşınabilir Cihaz servisi cihazınızda etkin değil. Windows Media Oynatıcı 11 ya da daha yeni sürüm yükleyip bilgisayarınızı yeniden başlatın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:19
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
msgstr "Nokia 770 İnternet Tablet ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:43
msgid "Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
msgstr "Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo aygıtları ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:57
msgid "Communicate with the Nokia E71X"
msgstr "Nokia E71X ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:78
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Nokia E52 ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:23
msgid "Communicate with the Nook e-book reader."
msgstr "Nook eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid ""
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers."
msgstr "Nook Color, TSR, Glowlight ve Tablet eKitap okuyucuları ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:19
msgid "Communicate with the Nuut2 e-book reader."
msgstr "Nuut2 eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:30
msgid "Communicate with the Paladin readers"
msgstr "Paladin okuyucuları ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr "Cihazdaki kolleksiyona dönüştürlecek virgülle ayrılmış metadata alanlarının listesi. Olasılıklar şunlar: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:23
msgid "Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1."
msgstr "Sony eKitap okuyucuları ile bağlantı kur (PRST1'den daha eski)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:59
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "SONY okuyucuları engellediği için yorumlar silinmiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
msgid "All by title"
msgstr "İsme göre tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
msgid "All by author"
msgstr "Yazara göre tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:69
#, python-format
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are "
"available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the "
"list to enable them. The collections will be given the name provided after "
"the \":\" character."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:76
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Kitaplar için farklı kapak önizleme resimlerini karşıya yükle (daha yeni okuyucular)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:83
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr "Otomatik yönetmeyi kullanırken farklı kapakları yenile (daha yeni okuyucular)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect"
" your device. Unset this option if you have so many books on the reader that"
" performance is unacceptable."
msgstr "Cihazınıza her bağlandığınızda yüklenmiş farklı kitap kapakları için bu seçeneği seçin. Eğer okuyucudaki çok fazla kitaptan dolayı performans kabul edilemezse bu seçeneği seçmeyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:86
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Küçük resimleri oluştururken kapağın en-boy oranını koru."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr "Eğer kapak küçük resmilerinin, kapak ile aynı en-boy oranına(enden boya) sahip olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin. Eğer küçük resimlerin en-boy oranını göz ardı edip maksimum boyutta istiyorsanız bu seçeneği seçmeyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Tüm klasörlerdeki kitapları ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr "Bu seçeneği seçmek Calibre'den cihaz ve kartlarındaki tüm klasörlerde ki kitapları aramasını istemektir.  Bu, kablosuz indirimler ve diğer yazılımlarla cihaza aktarılan kitapları bulmasına izin verir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:106
msgid "Unnamed"
msgstr "İsimsiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:41
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers"
msgstr "Sony eKitap okuyucuları ile bağlantı kur (PRST1 ve daha yeni)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:75
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Kitaplar için ayrı kapak minyatür çizimlerini yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:80
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr "Otomatik yönetim kullanıldığında  ayrı kitap kapakları tazele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:92
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "SONY Yazar formatını kullan(Sadece ilk yazar)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:94
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with"
" multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:185
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:189
msgid "Communicate with Smart Device apps"
msgstr "Smart Device uygulamaları ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
msgid "All by something"
msgstr "Bir bütün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:290
msgid "Enable connections at startup"
msgstr "Başlangıçta bağlantıları aktif et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:291
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
msgstr "Calibre başladığında bağlantıya izin vermek için bu kutcuğu işaretleyiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:293
msgid "Security password"
msgstr "Güvenlik şifresi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:294
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
msgstr "Cihazınızın Calibre'ye bağlanabilmesi için gerekli şifreyi girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
msgid "Use fixed network port"
msgstr "Sabit ağ portu kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
msgid ""
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
"will pick a random port"
msgstr "Eğer tıklanmış ise \"Port\" numaralı port kullanılır, aksi takdirde rastgele bir port seçimi yapılır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:299
msgid "Port number: "
msgstr "Port numarası: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:300
msgid ""
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
"checked"
msgstr "\"Sabit port\" kutucuğu işaretliyse sürücünün kullanacağı port numarasını girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:301
msgid "Print extra debug information"
msgstr "Ek hata ayıklama bilgisini ekrana yazdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
msgstr "Sorunları bildirirken sizden istenirse bu kutucuğu işaretleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:304
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device."
msgstr "Cihazdaki koleksiyona dönüştürülecek virgülle ayrılmış meta verisi alanlarının listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
#, python-format
msgid ""
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections"
" are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. "
"Add  these values to the list to enable them. The collections will be given "
"the name provided after the \":\" character."
msgstr "İhtimaller şunları içerir: seriler, etiketler, yazarlar v.b. Üç özel koleksiyon vardır: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, ve %(abs)s:%(absv)s. Bunları etkinleştirmek için bu değerleri listeye ekleyin. Koleksiyonlara \":\" karakterinden sonra girilen isimler verilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
msgid "Enable the no-activity timeout"
msgstr "Etkinlik yok zaman aşımını etkinleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:315
#, python-format
msgid ""
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected"
" device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
msgstr "Bu seçenek seçili ise, Calibre %d dakika sonunda cihaz bağlantısını kesecek. Bu seçeneği kapatırsanız Calibre asla cihaz bağlantısını kesmeyecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:319
msgid "Use this IP address"
msgstr "Bu IP adresini kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:320
msgid ""
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP"
" address. The driver will listen only on the entered address, and this "
"address will be the one advertized over mDNS (BonJour)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
msgid "Replace books with same calibre ID"
msgstr "Kitapları aynı Calibre kimliği ile değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:325
msgid ""
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
"not change even if the save template produces a different result. Using this"
" option in most cases prevents having multiple copies of a book on the "
"device."
msgstr "Bu seçeneği, gönderilirken aldığı Calibre kimliği ile aynı aynı kimliğe sahipse, aygıttaki bir kitap üzerine yazmak için kullanın. Kaydetme şablonu farklı bir sonuç üretse de kitabın dosya adı değişmeyecektir. Bu seçeneği kullanmak çoğu zaman aygıt üzerinde aynı kitabın birden fazla kopyasının oluşmasını önler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:330
msgid "Cover thumbnail compression quality"
msgstr "Kapak küçük resmi sıkıştırma kalitesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:331
msgid ""
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
"quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this "
"from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times"
" as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the"
" device, either by changing the metadata for the book (updating the last "
"modification time) or resending the book itself."
msgstr "Bu seçeneği aygıta gönderilecek kapağın boyutunu ve kalitesini kontrol etmek için kullanın. 50 ile 99 arasında bir değere sahip olmalıdır. Sayı yükseldikçe kalite arttığı gibi dosya boyutu da artar. Örneğin buradaki sayıyı 70'ten 90'a çıkartırsanız dosya yaklaşık 2.5 kat daha büyük olur. Değişiklikleri görebilmek için kitabın üstbilgisini değiştirerek (son düzenlenme tarihi değiştirerek) veya kitabı yeniden göndererek Calibre'yi aygıta üstbilgiyi göndermeye zorlamanız gerekir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:340
msgid "Use metadata cache"
msgstr "Üstbilgi önbelleğini kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:341
msgid ""
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device,"
" speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
"copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset"
" this option if you think that the cache might not be operating correctly."
msgstr "Bu seçeneği işaretlemek Calibre'nin üstbilgisinin bir kopyasını aygıtta tutmasına imkan verir ve aygıt bağlantısını hızlandırır. İşareti kaldırmanız durumunda bu kopya tutulmaz ve her aygıt bağlantısında üstbilgi yeniden gönderilir. Ön belleğin doğru çalışmadığını düşünüyorsanız bu seçeneğin işaretini kaldırın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:347
msgid "Additional file extensions to send to the device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:348
msgid ""
"This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able"
" to send to the device. For example, you might have audio books in your "
"library with the extension \"m4b\" that you want to listen to on your "
"device. Don't worry about the \"extra enabled extensions\" warning."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:353
msgid "Ignore device free space"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:354
msgid ""
"Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. "
"This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't"
" have much free main memory."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1009
#, python-format
msgid "Too many connection attempts from %s"
msgstr "%s çok fazla bağlantı denemesinde bulundu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1107
msgid ""
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a"
" newer version."
msgstr "Cihazınızdaki uygulama çok eski ve artık desteklenmiyor. Daha yeni bir versiyona güncelleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1657
msgid ""
"You have book formats in your library with dates in the future. See calibre "
"for details"
msgstr "Kitaplığınızdaki bazı kitapların oluşturma tarihleri ileri bir tarihi gösteriyor. Detaylar için Calibre'ye bakın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1692
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
msgstr "%s okuma sync sütunu Calibre kitaplığında yer almıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1697
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
msgstr "%s okuma sync sütunu bir Evet/Hayır sütunu değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1704
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
msgstr "%s okuma tarih sync sütunu Calibre kitaplığında yer almıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1709
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not a date column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1908
#, python-format
msgid ""
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
"Forced to be %d."
msgstr "Hatalı sıkıştırma kalitesi ayarı. Bu değer 50 ile 99 arasında olmalı. Ön tanımlı değer %d."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1929
#, python-format
msgid "Invalid port in options: %s"
msgstr "Seçeneklerde geçersiz bağlantı numarası: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1937
#, python-format
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
msgstr "%d portuna bağlanılamadı. Başka bir port deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1949
msgid "Failed to allocate a random port"
msgstr "Rastgele port seçiminde hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:19
msgid "Communicate with the Samsung SNE e-book reader."
msgstr "Samsung SNE eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:12
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Teclast K3/K5 okuyucuları ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:40
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Newsmy okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:52
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Archos okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:63
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Pico okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:76
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "iPapyrus okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Sovos okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Sunstech EB700 okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Stash W950 okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:124
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Wexler okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:275
#, python-format
msgid "Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting"
msgstr "%s aygıtı için herhangi bir disk sürücüsü algılanamadı. Yeniden başlatmayı deneyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:411
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "%s bağlantı noktası bulunamadı. Yeniden başlatmayı deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:486
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "%s disk sürücüsü bulunamıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:570
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr "%s disk sürücüsü tespit edilemedi. Ya cihaz çıkarıldı ya da çekirdeğiniz SYSFS'nin onaylanmamış versiyonunu dışa aktarıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:581
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Ana hafıza monte edilemiyor (Hata kodu: %d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:637
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr "%s 'in ana hafızası salt okunur. Bu genellikle dosya sistemi hataların nedeniyle gerçekleşir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:673
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Cihaz kullanılamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:13
msgid "Configure Device"
msgstr "Aygıtı Yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "settings for device drivers"
msgstr "aygıt sürücüleri için ayarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Belirtilen donanım için listelenmiş biçimler kabul edilebilir ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:92
msgid "Place files in sub-folders if the device supports them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:97
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Metadataları donanımdaki dosyalardan oku."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:71
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Yazar yerine yazar sırlamasını kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:73
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Kitapların nasıl kaydedileceğine ilişkin kontrol şeması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:141
msgid "Extra customization"
msgstr "Ekstra kişiselleştirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:85
msgid "Communicate with an e-book reader."
msgstr "Bir eKitap okuyucusu ile bağlantı kur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact"
" the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr "Cihazınızın ana hafızasına ulaşılamadı. Destek için cihazın üreticisiyle irtibat kurmalısınız. Genel düzeltme yolları: Farklı bir USB kablosu/USB girişi deneyin. Eğer cihazınızda  \"fabrika ayarlarına dön\" gibi bir ayar varsa onu kullanın.Sebep olan hata : %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
#, python-format
msgid ""
"Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of "
"your device. You will need to grant permission explicitly by looking under "
"System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. "
"Underlying error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:180
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat"
" your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr "Cihazdaki SD karta ulaşılamadı. Bunun bir çok sebebi olabilir: SD kart bozuk olabilir; cihazın desteklemediği kadar büyük kapasiteli olabilir; yazma koruması açık olabilir,..vb. Farklı bir SD kart deneyin veya Sd kartınızı FAT32 dosya sistemiyle formatlayın. Ayrıca SD kartın ana klasöründe aşırı fazla dosya olmamasına dikkat edin. Sebep olan hata: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:480
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Metadata bilgileri cihaza gönderiliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:75
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB Satıcı kimliği (16'lık sistemde)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:46
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr "Kullanıcı tanımlı cihazı kurmak için Tercihler -> Çeşitli -> Bilgi Al'daki kimliği al."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:77
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB Ürün kimliği (16'lık düzende)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB revizyon kimliği (16'lık düzende)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
msgid "Unused (leave blank)"
msgstr "Kullanılmayan (boş bırakın)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
msgid "This field is no longer used, leave it blank."
msgstr "Bu alan artık kullanılmamaktadır, boş bırakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:57
msgid "Main memory folder"
msgstr "Ana hafıza klasörü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:61
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr "Kitapların saklanacağı klasörü girin. Bu klasör herhangi bir send_to_device şablonunun önüne eklenmiştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory"
msgstr "Eğer cihazın ana hafızası kart olarak ve kart ana hafıza olarak görünüyorsa, bu kutuyu işaretleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:24
#, python-format
msgid ""
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
"device action. Right click on the \"Send to device\" button and reset the "
"default action to be \"Send to main memory\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Seçilen yuva : %s desteklenmiyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:36
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Ana hafızada yeterli boş alan yok ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:40
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Saklama kartında yeterli boş yer yok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "%s  sn de biçimlendirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Başarısız %s sn"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr "Şu resimli romanı işlemek başarısız oldu: \n\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:21
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an e-book from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an \"open e-book\" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. "
"The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating "
"rules in the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform styles\""
" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use "
"the \"Export\" button to save them to a file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:115
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The "
"easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in"
" the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform HTML\" section "
"of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "
"\"Export\" button to save them to a file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "GİRDİ AYARLARI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "ÇIKTI AYARLARI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:176
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Girdi dosyası %s 'iın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Çıktı dosyası %s 'nın işlenme sürecinin kontrol seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:197
msgid "LOOK AND FEEL"
msgstr "GÖR ve HİSSET"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:198
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Çıktı dosyasının görünümünü ayarlamak için kullanılabilecek ayarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:216
msgid "HEURISTIC PROCESSING"
msgstr "SEZGİSEL İŞLEME"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr "Genel tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştirin. Default olarak pasif durumdadır. Aktifleştirmek için %(en)s kullanın.  Komutları tek tek pasifleştirmek için  %(dis)s ayarını kullanabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:224
msgid "SEARCH AND REPLACE"
msgstr "BUL ve DEĞİŞTİR"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:25
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr "Kullanıcı tanımlı motifleri kullanarak dökümanın yazılarını ve yapısını değiştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:234
msgid "STRUCTURE DETECTION"
msgstr "YAPI ALGILAMA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:235
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "dosya yapısının otomatik farkınıa varma kontrolü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:244
msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr "İÇİNDEKİLER"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:245
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr "İçindekiler(TOC)'un otomatik oluşturulma ayarını düzenleyin. Eğer kaynak içindekiler(TOC)'e sahipse varsayılan olarak o kullanılacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:255
msgid "METADATA"
msgstr "ÜSTBİLGİ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:255
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Çıkış almak için metadata seçeneklerini kaydet."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:258
msgid "DEBUG"
msgstr "HATA AYIKLA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:258
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Dönüştürme  hatalarını bulmak için yardım seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:281
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:429
msgid "Output saved to"
msgstr "Çıktıyı şuraya kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:435
#, python-format
msgid ""
"The options and default values for the options change depending on both the\n"
"input and output formats, so you should always check with::\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Below are the options that are common to all conversion, followed by the\n"
"options specific to every input and output format."
msgstr "Seçenekler ve seçeneklerin varsayılan değerleri girdi ve çıktı biçimlerine göre\ndeğişiklik gösterir, her zaman şu şekilde kontrol etmelisiniz::\n\n    %s\n\nAşağıda tüm dönüştürmeler için ortak seçenekler ve her girdi ve çıktıya özel\nseçenekler bulunabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/azw4_input.py:17
msgid "Convert AZW4 to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:18
msgid "Convert CHM files to OEB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:20
msgid ""
"Optimize comic files (.cbz, .cbr, .cbc) for viewing on portable devices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:28
msgid ""
"Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose"
" the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to "
"turn off. Maximum value is 256. It is off by default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:32
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: "
"False"
msgstr "Resimler için renk çeşitliliğini normalleştirmeyi (kontrastı geliştir) kapat. Varsayılan: kapalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:35
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Resim boyoranını koru. Varsayılan olarak ekranı kapla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:37
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Keskinleştirmeyi  kapat."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:39
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr "Çizgi roman sayfalarında ince ayarı devre dışı bırak. Bazı çizgi romanlarda, ince ayar sınırları sildiği gibi içeriği de silebiliyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:42
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Yatık resimleri iki ayrı resme bölme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:44
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr "Yatık kullanımda en boy oranını koru ve ekranın boyunu resimin eni olarak ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:47
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be"
" split into portrait pages from right to left."
msgstr "Manga gibi yayımlarda sağdan sola kullanmak için. Yatık sayfaların sağdan sola dikey sayfalar şeklinde bölünmesine yol açar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:51
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr "Çilsizleştirme (Despeckle)'yi aktifleştirin. Bu işlem benek gürültüsü (speckle noise)'nü azaltır. İşlem süresini ciddi oranda arttırabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:54
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr "Çizgi romanda bulunan dosyaları isme göre alfabetik sıralama. Bunun yerine çizgi romana eklenme sırasını kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:58
msgid ""
"The format that images in the created e-book are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:62
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Resim üzerinde hiçbir işlem yapma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:64
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Resmi gri renklere dönüştürme ( Siyah ve beyaz)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:66
msgid ""
"Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. "
"Normally, an image size is automatically calculated from the output profile,"
" this option overrides it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:70
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr "Bir CBC çevirirken her bir sayfadan içindekiler(TOC)'e link ekleme. Bu seçenek sadece birden fazla bölüm varsa uygulanır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:255
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:18
msgid "Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
msgstr "DOCX dosyalarını (.docx ve .docm) HTML'e çevir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:20
msgid ""
"Normally, if a large image is present at the start of the document that "
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
"cover for created e-book. This option turns off that behavior."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:24
msgid "Do not insert a page break after every endnote."
msgstr "Her son nottan sonra bir sayfa kesmesi ekleme."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:26
msgid ""
"Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height."
msgstr "Satır yüksekliğini etkilememeleri için üstindisleri ve altindisleri işle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:25
#, python-format
msgid "The size of the page. Default is letter. Choices are %s"
msgstr "Sayfanın boyutu. Varsayılan mektuptur. Seçenekler %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:29
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height, for example: "
"`123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any "
"specified page-size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:34
msgid ""
"Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If "
"you use this option, the book cover will be discarded."
msgstr "Kitabın kapağını belgenin başlangıcına bir resim olarak ekleme. Bu seçeneği seçerseniz kitap kapağı çıkartılacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:38
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to"
" cover the entire page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:42
msgid ""
"Do not insert the table of contents as a page at the start of the document."
msgstr "İçindekiler tablosunu belgenin başlangıcına bir sayfa olarak ekleme."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:299
#, python-format
msgid ""
"Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The "
"contents of the folder are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
msgid ""
"The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common left page margin setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:106
msgid ""
"The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common top page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:112
msgid ""
"The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common right page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:118
msgid ""
"The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common bottom page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:33
msgid "Convert EPUB files (.epub) to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output e-book that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and"
" if your source file contains a very large number of page breaks, you should"
" turn off splitting on page breaks."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:73
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size "
"based splitting."
msgstr "Bu boyutttan büyük bütün HTML dosyalarını küçük parçalara böl (KB olarak). Çoğu ePUB okuyucu büyük boyuttaki dosyaları okuyamadığı için bu gereklidir.  Öntanımlı %defaultKB boyutu Adobe Digital Edition'lar için gereklidir. Boyut temelli bölmeyi devre dışı bırakmak için 0 olarak ayarlayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr "Normal şartlarda, eklediğiniz kitabın kapağı yoksa ve siz de ayrıca bir kapak belirlemediyseniz; kitap adı ve yazar adı vs bilgilerden bir öntanımlı kapak oluşturulur. Bu ayar öntanımlı kapak oluşturmayı devre dışı bırakır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr "Kitap kapağı için SVG kullanma. Bu seçeneği yalnızca EPUB'ınızı iPhone ya da JetBook Lite gibi SVG desteklemeyen bir cihazda kullanacaksanız seçin. Bu seçenek seçili değilse, bu cihazlar kitap kapağı yerine boş bir sayfa görüntüleyecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:95
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this"
" option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr "Kitap kapağı olarak SVG kullandığınızda bu seçenek, kitap kapağının müsait ekran alanına en/boy oranının korunarak ölçeklenmesini sağlar. Yani bazı durumlarda resmin kenarlarında beyaz alanlar bulunabilir ancak resim asla bozulmaz. Bu seçenek seçili değilse resim bir miktar bozulabilir ama kenarlarda beyaz alanlar olmaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:105
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top"
" level."
msgstr "EPUB dosyasını FBReaderJ ile kullanmayı düşünüyorsanız bu özellik gereklidir. Böylece tüm dosyaları, dosya sisteminin en üst seviyesine koyarak düz bir dosya sistemi yaratır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:111
msgid ""
"Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book"
" content."
msgstr "Ana kitap içeriğinin parçası olarak görünecek bir satır arası İçindekiler ekle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:115
msgid ""
"Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of "
"the start."
msgstr "Eklenen satır arası içindekileri kitabın başı yerine sonuna koy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:58
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Oluşturulan İçindekiler (TOC) bölümü için başlık."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:123
msgid ""
"The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely "
"compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:20
msgid "Convert FB2 and FBZ files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:33
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Kitabın girişine bir içerik tablosu ekleme ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid "Section per entry in the ToC"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:149
msgid "Section per file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:150
msgid "A single section"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:159
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify how sections are created:\n"
" * nothing: {nothing}\n"
" * files: {files}\n"
" * toc: {toc}\n"
"If ToC based generation fails, adjust the \"Structure detection\" and/or \"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table of Contents\")."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:169
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr "Kitabın türü. Seçim: %s\n\n Bakınız: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:170
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "Tanımları ile birlikte tam liste için"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:38
msgid "Convert HTML and OPF files to an OEB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:45
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr "HTML linkleri arasındaki geçişleri breadth-first şeklinde yap. Normalde geçişler depth-first şeklinde."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:52
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr "HTML linklerini takip ederken maksimum özyineleme sayısı. Bu değer sıfırın altında olmamalı. Değerin 0 olması HTML dosyasındaki hiç bir linkin takip edilmeyeceği manasına geliyor. Normalde bu değer %default."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:61
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr "Olağan olarak bu giriş eklentisi tüm giriş dosyalarını standart dosya hiyerarşisine göre tekrar düzenler. Bu seçeneği eğer kalan dönüşüm hattında kötü yan etkilere yol açabilecekken ne yaptığınızı biliyorsanız kullanınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:26
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "Çıktı için öntanımlı dosya yerine CSS dosyası kullanıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:29
msgid ""
"Template used for generation of the HTML index file instead of the default "
"file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:32
msgid ""
"Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of"
" the default file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:35
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. "
"WARNING: The contents of the folder will be deleted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:18
msgid "Convert HTMLZ files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:64
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "Arşivde birden çok HTML dosyası bulundu. Sadece %s kullanılacak."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:70
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Üst seviye HTML dosyası bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:73
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "Üst seviye HTML dosyası %s boş."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:24
msgid "Use CSS classes"
msgstr "CSS sınıfları kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:25
msgid "Use the style attribute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:26
msgid "Use HTML tags wherever possible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:29
msgid "Use an external CSS file"
msgstr "Harici CSS dosyası kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:30
msgid "Use a <style> tag in the HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: {class}\n"
"inline: {inline}\n"
"tag: {tag}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: {external}\n"
"inline: {inline}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:53
msgid ""
"If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ "
"archive to be based on the book title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lit_input.py:16
msgid "Convert LIT files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_input.py:17
msgid "Convert LRF files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
msgid "Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:101
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Kelimeler arasındaki boşluğu pts şeklinde ayarla. Varsayılan %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "isim ve yazarlı tüm sayfalara başlık ekle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr "Başlığın formatını belirleyin. ifadenizdeki %a yazar ismiyle ve %t kitap başlığıyla değiştirilecek. Varsayılan format:  %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:111
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Başlığın altına fazladan boşluk ekle. Varsayılan pt olarak %default ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:114
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr "Pts değerinde minimum paragraf girintisi(paragrafın ilk satırının girintisi). Varsayılan: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:119
msgid "This option has no effect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:123
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr "Oluşturulan tablolardaki yazıların boyutunu bu sayıyla çarp. Varsayılan: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "İçe alınacak serif ailesinden fontlar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:130
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "İçe alınacak sans-sefif ailesiden fontlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:133
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "İçe alınacak monospace ailesinden fontlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Karikatür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_input.py:14
msgid "Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:280
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Mevcut olduğunda dökümanların yazarları olarak author sort alanındaki bilgiyi kullan."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:284
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr "Kitaba İçindekiler (TOC) ekleme. Eğer kitap içeriğinde zaten bir İçindekiler bölümü varsa bu seçeneği kullanabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:291
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Dosya içeriklerinin sıkıştırılmasını engelle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:64
msgid ""
"Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no "
"effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a "
"device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a"
" personal document when sent to the Kindle."
msgstr "MOBI dosyalarının kişisel belgeler olarak işaretlenmesi için etiket. Bu seçeneğin dönüşüm üzerinde etkisi yoktur. Sadece MOBI dosyalarını bir aygıta gönderirken kullanılır. Eğer gönderilmeye başlanan dosya belirtilen etikete sahipse Kindle'a gönderildiğinde kişisel belge olarak işaretlenir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:72
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr "Çevrilecek dökümandaki kenar boşluklarını(margin) yoksay. Eğer bu şeçenek işaretlenmezse \"MOBI output plugin\" eklentisi girdideki kenar boşluklarını belirlemeye çalışacak, işaretlenirse boşlukları dikkate almayacak."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:295
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr "İçindekileri (TOC) kitabın sonuna değil başına ekleyin (eklenecekse).  Önerilmez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:303
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr "Kindle üzerinden Facebook vs. aracılığıyla kitap içeriği paylaşımını etkinleştir. DİKKAT: Bu özelliğin kullanılması, birçok cihazda kitabın son okunan yere otomatik olarak senkronize edilmeyeceği anlamına gelir. Şikayetlerinizi Amazon'a bildirin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:94
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this."
" Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr "Varsayılan olarak Calibre, MOBI formatında çıkış alınan dosyalardaki tüm resimleri JPEG formatına çevirmektedir. Bu işlemin sebebi, bazı eski MOBI görüntüleyicilerin diğer görüntü formatlarını görüntülerken sorun yaşadığından maksimum uyumluluk sağlamaktır. Bu seçenek Calibre'ye söz konusu işlemi yapmamasını belirtmektedir. Eğer dökümanınız JPEG formatına çevrildiğinde çok yer kaplayacak çok sayıda GIF/PNG görüntüsü içeriyorsa bu seçenek işinize yarayabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:101
msgid ""
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:127
msgid "All articles"
msgstr "Tüm makaleler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/odt_input.py:16
msgid "Convert ODT (OpenOffice) files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:17
msgid "Convert PDB to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid "Format to use inside the PDB container. Choices are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "Çıktı için kullanılacak karakter kodlama türünü seçin.  Varsayılan ayar: cp1252 . Not: Bu ayar tüm formatları desteklemez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:48
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Kitabın girişine İçerik Tablosı ekle ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:18
msgid "Convert PDF files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Resimleri belgeden çıkartma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr "Satırın kaydırılması gereken uzunluğa karar vermek için kullanılacak ölçü. Geçerli değerler 0 ve 1 arasında ondalıklardır. Varsayılan değer 0.45 olup ortalama satır uzunluğunun çok az altıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine. Currently not operational."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:36
msgid ""
"Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a "
"paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want "
"to generate a PDF for viewing on a specific device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:41
msgid ""
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: "
"This does not override the unit for margins!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:46
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:50
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:55
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the"
" full first page of the generated PDF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:60
msgid ""
"The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is "
"available system-wide."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
msgid ""
"The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:66
msgid ""
"The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:69
msgid "The font family used to render monospace fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
msgid "The default font size (in pixels)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
msgid "The default font size for monospaced text (in pixels)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:77
msgid ""
"Break long words at the end of lines. This can give the text at the right "
"margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this "
"option can break the copying of text from the PDF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
msgstr "Tüm bağlantıları kırmızı kutu içine al, hata ayıklamak için yararlıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:82
msgid ""
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
msgstr "Oluşturulan PDF dosyasının her sayfasının altına sayfa numarası ekle. Eğer bir alt bilgi şablonu oluşturmuşsanız bu onun üzerine yazacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:89
#, python-format
msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr "Her sayfada %s oluşturmak için bir HTML şablonu kullanılır. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ ve _SECTION_ ifadeleri mevcut değerleri ile değiştirilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:87
msgid "footers"
msgstr "dipnotlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
msgid "headers"
msgstr "başlıklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:92
msgid ""
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
"electronic use, use the PDF Outline instead."
msgstr "PDF dosyasının sonuna sayfa numaralarını listeleyen bir İçindekiler Tablosu ekle. PDF'yi yazdırmak isterseniz faydalı olabilir. Bu PDF dosyasını elektronik ortamda kullanmak için oluşturuyorsanız PDF Anahattını kullanmanız iyi olacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
msgid "Title for generated table of contents."
msgstr "Oluşturulan \"İçindekiler\" tablosunun başlığı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:122
msgid ""
"Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. "
"This will cause the margins specified in the conversion settings to be "
"ignored. If the document does not specify page margins, the conversion "
"settings will be used as a fallback."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:127
msgid ""
"Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the "
"page number. For example, \"if (n < 3) 0; else n - 3;\", where n is current "
"page number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:132
msgid "Generate an uncompressed PDF, useful for debugging."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:137
msgid ""
"Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd "
"numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the"
" left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting "
"is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset."
" Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the "
"CropBox."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_input.py:20
msgid "Convert PML to OEB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:25
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252."
msgstr "Belge çıktısının karakter kodlamasını belirle. Varsayılan cp1252."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:32
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr "Resimlerin boyutunu ya da renk derinliğini azaltmayın. Resimlerin boyut ve renk derinlikleri, Dropbook gibi resimleri kendisi dönüştüremeyen uygulamaların kullanabilmesi için, azaltılmış durumdadır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_input.py:18
msgid "Convert RB files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:24
msgid "Download periodical content from the Internet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:41
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles "
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
msgstr "Tarif geliştirme için yararlıdır. max_articles_per_feed değerini 2'ye ve aynı anda indirilecek en fazla kaynak sayısını 2'ye zorlar. Bu değerleri ilgili değişkenlerin değerlerini düzenleyerek değiştirebilirsiniz. Örneğin: --test 3 1 yaparsanız anlık 3 kaynak ve her kaynak için bir makale indirebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:46
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için kullanıcı adı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:49
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "İçeriğe erişmek için giriş yapılması gereken siteler için şifre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:53
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Calibre sunucusundan yerleşik tarifin son sürümünü indirmeyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:45
msgid "Convert RTF files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:51
msgid "Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image."
msgstr "WMF görüntülerini yer tutucu simgeleriyle değiştirmek yerine yoksay."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:261
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.\n"
"%s"
msgstr "Calibre RTF dosya formatını desteklememektedir. Dosyayı HTML formatına çevirdikten sonra deneyin.\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_input.py:25
msgid "Convert SNB files to OEB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:44
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Belge çıktısının karakter kodlamasını belirle. Varsayılan utf-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:51
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr "Satır başına en fazla karakter sayısı. Bu belirtilen değerden önceki son boşluktan ayırır. Eğer belirtilen değerden önce hiç boşluk bulunmazsa bulunan boşluktan sonra satır bölünür. Alt sınır 25 karakterdir. Satır bölmeyi iptal etmek için 0 kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:36
msgid "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "İki paragraf arasına boş bir satır eklenip eklenmeyeceğini belirle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr "Her paragrafın ilk satırında satır başı yapmak için iki boş karakter eklenip eklenmeyeceğini belirle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr "Her bölümün bölüm başlığını saklayıp saklamamayı belirtin. Sadece resim içeren çıktılarda faydalıdır (çizgi roman gibi)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:48
msgid "Resize all the images for full screen mode. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:128
msgid "Start page"
msgstr "Başlangıç sayfası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:140
msgid "Cover pages"
msgstr "Kapak sayfaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:156
msgid " (Preface)"
msgstr " (Önyüz)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_input.py:17
msgid "Convert TCR files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
msgid "Abbreviations"
msgstr "Kısaltmalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
msgid "Support admonitions"
msgstr "Uyarıları destekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:16
msgid "Add attribute to HTML tags"
msgstr "HTML etiketlerine öznitelik ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
msgid "Add code highlighting via Pygments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
msgid "Definition lists"
msgstr "Tanım listeleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
msgid "Enables various common extensions"
msgstr "Bir çok ortak uzantıyı etkinleştirir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:20
msgid "Alternative code block syntax"
msgstr "Diğer kod bloğu söz dizimi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:130
msgid "Footnotes"
msgstr "Dipnotlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid "Use legacy element attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:23
msgid "Use legacy underscore handling for connected words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:24
msgid "Metadata in the document"
msgstr "Belgenin üstbilgisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:25
msgid "Treat newlines as hard breaks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:26
msgid "Do not allow mixing list types"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:27
msgid "Use markdown's internal smartypants parser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:28
msgid "Support tables"
msgstr "Tabloları destekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:29
msgid "Generate a table of contents"
msgstr "İçindekiler tablosu oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:30
msgid "Wiki style links"
msgstr "Wiki tarzı linkler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:38
msgid "Convert TXT files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:44
msgid "Try to auto detect paragraph type"
msgstr "Paragraf türünü otomatik olarak algılamayı dene"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid "Treat a blank line as a paragraph break"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:46
msgid "Assume every line is a paragraph"
msgstr "Her satırın bir paragraf olduğunu varsay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:47
msgid "Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid "Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:49
msgid "Don't modify the paragraph structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:52
msgid "Automatically decide which formatting processor to use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:53
msgid "No formatting"
msgstr "Biçimlendirme yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:54
msgid "Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:55
msgid "Use the TexTile markup language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:56
msgid "Use the Markdown markup language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* auto: {auto}\n"
"* plain: {plain}\n"
"* heuristic: {heuristic}\n"
"* textile: {textile}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"To learn more about markdown see {url}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Paragraph structure to assume. The value of \"off\" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:\n"
"* auto: {auto}\n"
"* block: {block}\n"
"* single: {single}\n"
"* print:  {print}\n"
"* unformatted: {unformatted}\n"
"* off: {off}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:84
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr "Normalde fazladan olan boşluklar tek bir boşluğa indirgenir. Bu seçeneğin seçilmesi ile bütün boşluklar görüntülenecek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:87
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option"
" they will be removed."
msgstr "Normalde satırın başındaki fazladan olan boşluklar oldukları gibi bırakılırlar. Bu seçeneğin seçilmesi ile bunlar silinecek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:90
#, python-format
msgid ""
"Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.\n"
"To learn more about Markdown extensions, see {}\n"
"This should be a comma separated list of extensions to enable:\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:353
msgid "Plain text"
msgstr "Düz metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:29
msgid "Markdown formatted text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:30
msgid "TexTile formatted text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:38
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' "
"will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr "Boşluk olmadığında azami-satır-uzunluğuna göre bölmeye zorla. Ayrıca azami-satır-uzunluğunun minimum altında olmasına izin verir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: {plain}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"* textile: {textile}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:69
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a TXT output formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:74
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when"
" paired with a TXT output formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:79
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output "
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:116
msgid ""
"Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying"
" it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero "
"times least verbosity."
msgstr "Ayrıntı seviyesi. Daha fazla ayrıntı için birden fazla belirtin. İki kere belirtmek tam ayrıntıya sebep olur, bir kere belirtmen orta seviye ayrıntı ve hiç belirtmemek en az ayrıntıya."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:124
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion "
"process a bug is occurring."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr "Girdi profilini belirleyin. Bu profil dönüştürme sistemine girdi dosyasındaki çeşitli bilgileri nasıl kullanacağı bilgisini verir. örneğin çözüünürlüğe bağlı uzunluk( yani piksel cinsinden uzunluk) Seçimler şunlar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device (such as by "
"resizing images for the device screen size). In some cases, an output "
"profile can be used to optimize the output for a particular device, but this"
" is rarely necessary. Choices are:"
msgstr "Çıktı profilini belirtin. Çıktı profili dönüştürme sistemine oluşturulan belgenin belirtilen aygıta göre nasıl en iyi hale getirileceğini söyler. Çıktı profili (çıktıyı belli bir aygıt için en iyi hale getirmek gibi) bazı durumlarda  için kullanılabilir, ama bu genellikle gereksizdir. Seçenekler şunlardır:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is "
"zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:164
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to "
"xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to"
" use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr "CSS yazı tipi isimlerinden yazı tipi boyutlarına nokta olarak haritalama. Örnek bir ayar şu şekildedir 12,12,14,16,18,20,22,24. Bunlar xx-small'dan xx-large'a boyutların haritasıdır, son boyut dev yazı tipleri içindir. Yazı tipi yeniden ölçekleme algoritması bu boyutları kullanarak yazı tiplerini akıllıca yeniden boyutlandırır. Varsayılan seçtiğiniz çıktı profiline göre bir haritalama kullanmaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Tüm yazı tiplerinin yeniden boyutlandırılmasını etkisizleştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero"
" to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr "Unsurların hesaplanmış font büyüklüğünün yüzdesi olarak, minimum satır yüksekliği. Calibre bu ayar ile girdi dokümanının ne belirttiğinden bağımsız olarak her unsura bir satır yüksekliği atayacaktır. Devre dışı bırakmak için sıfıra ayarlayın. Varsayılan 120%. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız, doğrudan satır yüksekliği belirmek yerine bu ayarı kullanın. Örneğin, bunu 240'a ayarlayarak \"2 kat satır aralıklı\" metin elde edebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr "Sayı olarak satır yüksekliği. Ardı ardına gelen satırlar arasındaki boşluğu kontrol eder. Kendi satır yüksekliğini belirlemeyen unsurlara uygulanır. Çoğu durumda minimum satır aralığı tercihi daha kullanışlıdır. Varsayılan olarak herhangi bir satır yüksekliği işlemi yapılmaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid ""
"Embed the specified font family into the book. This specifies the \"base\" "
"font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they "
"may override this base font. You can use the filter style information option"
" to remove fonts from the input document. Note that font embedding only "
"works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX."
msgstr "Belirtilen yazı tipi ailesini kitaba göm. Bu kitap için kullanılan \"temel\" yazı tipini belirtir. Girdi belgesi kendi yazı tiplerini belirtmişse, bu temel yazı tipini ezebilir. Filtre biçim bilgisi seçeneğini kullanarak yazı tiplerini girdi belgesinden çıkarabilirsiniz. Yazı tipi gömmenin yalnızca bazı çıktı formatlarında çalıştığını unutmayın, özellikle EPUB, AZW3 ve DOCX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"Embed every font that is referenced in the input document but not already "
"embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they "
"will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting "
"to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure "
"that you have the proper license for embedding the fonts used in this "
"document."
msgstr "Henüz gömülmemiş ama girdi belgesinde başvurulan tüm yazı tiplerini göm. Bu sisteminizi yazı tipleri için arar, ve bulursa, bulunanlar gömülür. Gömme yalnızca dönüştürdüğünüz yazı tipi gömülü yazı tiplerini destekliyorsa çalışır, örneğin EPUB, AZW3, DOCX veya PDF. Lütfen bu belgede kullanılan gömülü yazı tiplerini kullanmak için gerekli izinleriniz olduğundan emin olun."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
msgid ""
"Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only "
"the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files."
" Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
"glyphs."
msgstr "Tüm gömülü yazı tiplerini alt kümeye al. Gömülü tüm yazı tipleri yalnızca bu belgede kullanılan oymaları içerecek şekilde eksiltilir. Bu yazı tipi dosyalarının boyutunu küçültür. Kullanılmayan oymalara sahip büyük bir yazı tipi kullanıyorsanız faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:239
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr "Bazı kötü dizayn edilmiş dökümanlar sayfadaki metnin düzenlemesini kontrol için tablo kullanırlar. Bu sayfalar dönüştürüldüğünde sıklıkla metin sayfadan ve taşıyor ve başka hatalar çıkıyor. Bu seçenek içeriği tablodan çıkaracak ve onu bildiğimiz şekilde sunacak."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:249
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr "Birinci seviyede İçindekilere eklenmesi gereken tüm etiketleri belirten XPath ifadesi. Eğer bu belirtilirse, diğer otomatik algılama biçimleri üzerinde öncelik alır. Örnekler için Calibre Kullanıcı Kılavuzundaki XPath Rehberine göz atın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "İkinci seviyede İçindekilere eklenmesi gereken tüm etiketleri belirten XPath ifadesi. Her girdi önceki birinci seviye girdinin altına eklenir. Örnekler için Calibre Kullanıcı Kılavuzundaki XPath Rehberine göz atın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:268
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two"
" entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "Üçüncü seviyede İçindekilere eklenmesi gereken tüm etiketleri belirten XPath ifadesi. Her girdi önceki ikinci seviye girdinin altına eklenir. Örnekler için Calibre Kullanıcı Kılavuzundaki XPath Rehberine göz atın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:277
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr "Normalde kaynak içindekiler bilgisine sahipse otomatik üretilene tercihen bu bilgi kullanılır. Bu seçenek ile her zaman otomatik üretilen kullanılır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Otomatik algılanmış bölümleri İçindekiler kısmına ekleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:293
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr "Eğer bu sayıdan daha az bölüm algılanırsa linkler İçindekiler kısmına eklenir. Varsayılan: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default"
" is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr "İçindekilere eklenecek maksimum link sayısı. Devre dışı bırakmak için 0'a ayarlayın. Varsayılan %default. Eğer eşik sayısından az bölüm algılanırsa linkler sadece içindekilere eklenir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:307
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr "Belirtilen kurallı ifadeyle eşleşen İçindekiler başlıklarını, İçindekilerden çıkarır. Eşleşen girdiler ve onların alt girdilerinin tümü çıkartılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr "Girdideki linklerden içindekiler(TOC) oluştururken maddelerin birden fazla kopyasına izin ver. Yani farklı yerlere işaret etmesi şartıyla aynı yazıya sahip birden fazla maddeye izin ver."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\", \"book\", \"section\","
" \"prologue\", \"epilogue\" or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:340
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr "Tesbit edilen bölümlerin nasıl işaretleneceğini belirleyin. \"pagebreak\" değeri bölümlerden önce sayfa sonu ekler. \"rule\" değeri bölümlerden önce bir çizgi ekler. \"none\" değeri bölüm işaretlemeyi pasifleştirir ve \"both\" değeri ise bölümlerden önce hem çizgi hem sayfa sonu ekler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
msgid ""
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start"
" reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use "
"this location as the position at which to open the book. See the XPath "
"tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:360
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to"
" the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr "CSS biçim sayfasına veya ham CSS'ye olan yol. Bu CSS, kaynak dosyadaki biçim kurallarına eklenecek, bu sayede bu kuralların yerine kullanılabilecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:368
msgid ""
"Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied "
"after all other CSS processing is done."
msgstr "Bu kitaptaki stilleri dönüştürme kuralları. Bu kurallar tüm CSS işleme süreçleri tamamlandıktan sonra uygulanır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid ""
"Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after "
"the HTML is parsed, but before any other transformations."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr "Tüm CSS biçim kurallarından çıkarılacak CSS özelliklerinin virgülle ayrılmış listesi. Bazı biçim bilgisinin varlığının aygıtınızda üzerine yazılmasını engellediği durumlarda kullanışlıdır. Örneğin: font-family,color,margin-left,margin-right"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
msgid ""
"By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties "
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating"
" EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
"Nook cannot handle shorthand CSS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:402
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
" To disable use the expression: /"
msgstr "Bir XPath ifadesi. Sayfa kesmeleri belirtilen ögelerden önce yerleştirilir. İfadenin kullanımını kapatmak için bunu kullanın: /"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on"
" each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr "Bazı dökümanlar sayfa kenar boşluklarını (margin) her bir paragraf için sağ ve sol boşlukları belirleyerek ayarlar. Calibre bu ayarları bulup iptal etmeye çalışır. Bu bazen kaldırılmaması gereken boşluk ayarlarının da kaldırılmasına neden olur. Böyle bir durumda bu boşlukların kaldırılması işlemini iptal edebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:427
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than"
" zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:435
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file."
" Note that only some output formats support justification."
msgstr "Metnin yaslama ayarlarını değiştir. \"left\" değeri tüm çift tarafa da dayalı (justified) yazıyı sola dayalı yapar. \"justify\" ise çift tarafa dayalı olmayan yazıları çift tarafa dayalı yapar. \"original\" değeri ise kaynak dosyadaki değeri korur. Tüm çıktı formatlarının çift tarafa dayalı formatı desteklemediiğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "Paragraflar arası boşlukları kaldır. Ayrıca paragrafların girintilerini 1,5em olarak ayarla. Eğer kaynak dosyası paragraları(<p> or <div> etiketleri) kullanmamışsa boşluk kaldırma çalışmayacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a"
" paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value"
" negative, then the indent specified in the input document is used, that is,"
" calibre does not change the indentation."
msgstr "Calibre paragraflar arasındaki boş satırları kaldırdığında, paragrafların kolayca ayırt edilebilmesi için otomatik olarak bir paragraf girintisi yapar. Bu seçenek, o girintinin genişliğini (em cinsinden) kontrol eder. Bu değeri negatif olarak ayarlarsanız girdi belgesinde belirlenen paragraf girintisi kullanılır. Yani Calibre paragraf girintisini değiştirmez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Belirtilen kapak yerine kaynak dosyasındaki algılanan kapağı kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:484
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "Paragraflar arasına boş satır ekle. Eğer kaynak dosyası paragraf (<p> or <div> etiketlerini) içermiyorsa çalışmaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:491
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr "Eklenen boşlukların yüksekliğini \"em\" cinsinden ayarlayın. Parağraf arası boşluklar ise buradaki değerin iki katı olarak ayarlanacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498
msgid ""
"Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:507
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"e-book reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see "
"https://daringfireball.net/projects/smartypants."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:523
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr "Süslü tırnak, tire ve üç nokta işaretlerini düz versiyonlarına çevir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:531
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will"
" override any metadata in the source file."
msgstr "Metaveriyi seçili OPF dosyasından oku. Bu dosyadan okunacak metaveri, kaynak dosyadaki herhangi bir metaverinin yerine geçecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:538
#, python-brace-format
msgid ""
"Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"{0}\" with \"{1}\". Also, note that in cases where there are "
"multiple representations of a character (characters shared by Chinese and "
"Japanese for instance) the representation based on the current calibre "
"interface language will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:550
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do"
" not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely"
" to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr "Girdi belgesinde mevcut olan bağları koru. Bir bağ, ff, fi, fl vs. gibi bir çift karakterin özel olarak gerçeklenmesine denir. Çoğu okuyucu varsayılan yazı tiplerinde bağları desteklemezler, yani doğru gerçeklemeleri beklenmez. Varsayılan olarak, Calibre bir bağı karşılık gelen normal karakter çiftine çevirir. Bu seçenek ise korunmalarını sağlar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "Başlığı ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:566
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "Yazarları ayarla. Birden fazla yazar varsa ampersand (&) işareti ile ayrılmalı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Başlık sürümü sıralama için kullanılır. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:575
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Yazar'a göre sıralamada kullanılacak metin "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:579
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Kapağı belirli bir dosya veya URL'ye ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the e-book description."
msgstr "Ekitap açıklamasını ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the e-book publisher."
msgstr "Ekitap yayıncısını ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:591
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this e-book belongs to."
msgstr "Ekitabın bağlı olduğu seriyi ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Kitabın serideki indeksini ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Derecelendirmesini ayarla. 1 ve 5 arasında bir sayı olmalı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Kitabın ISBN'ini ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:607
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Kitap için etiketleri ayarla. Virgül ile ayrılmış liste olmalı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:611
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the book producer."
msgstr "Kitap üreticisini ata."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
msgid "Set the language."
msgstr "Dili ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid ""
"Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the "
"timezone is explicitly specified)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr "Kitap zamandamgasını tanımla(Artık kullanılmıyor)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:627
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr "Heuristic işlemeyi etkinleştir. Bu seçenek gerçekleşecek herhangi bir heurostic işleme için ayarlanmalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:632
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction"
" with structure detection to create one."
msgstr "Biçimlendirilmemiş bölüm başlıklarını ve altbaşlıklarını algıla. Onları h2 ve h3 etiketlerine çevir. Bu ayar içindekiler yaratmayacak ama oluşturulurken yapı algılama ile bağlantılı kullanılabilecek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:639
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr "İtalik olacak ortak kelimelere ve modellere bak, ve bunları italikleştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:644
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr "Birden çok kesintisiz boşluk girdilerinden oluşan girintiyi CSS girintilerine çevir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:649
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr "Bir satırın erişmesi gereken uzunluğa karar verme ölçeği. Geçerli değerler 0 ila 1 arası ondalık sayılardır. Varsayılan değer 0.4 olup, ortalama satır uzunluğunun biraz altındadır. Eğer bir dökümanda bir iki satır sarkıyorsa, bu değer düşürülmelidir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:657
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr "Noktalama işaretleri ve diğer biçim işaretlerini kullanırken satırları bölme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:661
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr "Eğer tüm paragraflar arasında boş paragraflar varsa dökümandan bunları çıkar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr "Sola dayalı sahne bitiş işaretçileri ortalanır. Birden çok boş satır kullanan yumuşak sahne kesicileri yatay kurallarla değiştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:672
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr "Sahne kesicileri belirtilen metinle değiştir. Varsayılan olarak, girdi belgesindeki metin kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:677
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr "Belgedeki tirelenmiş kelimeleri analiz et.  Belge tirelerin kalması veya gitmesi gerekliliğini belirlemek için sözlük olarak kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:683
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr "Ardarda gelen <h1> veya <h2> etiketleri olup olmadığına bakar. Etiketler bölüm başlıklarının ortasında parçalanmanın önüne geçmek için yeniden numaralandırılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "sr1-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:694
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "sr1-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:698
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "sr2-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:703
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "sr2-search araması ile bulunan metin için yeni değer."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:707
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "sr3-replace araması ile değiştirmek için arama şablonu (regular expression- regex)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:712
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "sr3-search aramasıyle bulunan metin için yeni değer."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:716
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement"
" pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the"
" Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:827
msgid "Could not find an e-book inside the archive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:917
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Seri içerisindeki sıra ve beğeni değeri sayı olmak zorundadır . Gözardı ediliyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:924
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Tarih/saat çözümlenemedi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1104
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Girdi HTML ye çevriliyor ..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1138
msgid "Running transforms on e-book..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1282
#, python-format
msgid "Running %s plugin"
msgstr "%s eklentisi çalışıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:269
msgid "Template error"
msgstr "Şablon hatası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:365
msgid "The Cross"
msgstr "Haç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:386
msgid "Half and half"
msgstr "Yarı yarıya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:411
msgid "Banner"
msgstr "Afiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:481
msgid "Ornamental"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:548
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:217
msgid "Remove the property"
msgstr "Özelliği kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:218
msgid "Add extra properties"
msgstr "Ekstra özellik ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:219
msgid "Change the value to"
msgstr "Değeri değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:220
msgid "Multiply the value by"
msgstr "Değeri bununla çarp"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:221
msgid "Divide the value by"
msgstr "Değeri bununla böl"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:222
msgid "Add to the value"
msgstr "Değere ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:223
msgid "Subtract from the value"
msgstr "Değerden çıkar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:113
msgid "is"
msgstr "="

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:114
msgid "is not"
msgstr "değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:229
msgid "is any value"
msgstr "herhangi bir değer"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:57
msgid "matches pattern"
msgstr "desen ile eşleşiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:58
msgid "does not match pattern"
msgstr "desen ile eşleşmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:232
msgid "is the same length as"
msgstr "ile aynı uzunlukta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:233
msgid "is not the same length as"
msgstr "ile aynı uzunlukta değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
msgid "is less than"
msgstr "küçüktür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
msgid "is greater than"
msgstr "büyüktür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:236
msgid "is less than or equal to"
msgstr "eşit veya daha küçük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:237
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "eşit veya daha büyük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:115
msgid "Unknown keys"
msgstr "Bilinmeyen anahtarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:116
#, python-format
msgid "The rule has unknown keys: %s"
msgstr "Kural bilinmeyen anahtarlara sahip: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:119
msgid "Missing keys"
msgstr "Eksik anahtarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:120
#, python-format
msgid "The rule has missing keys: %s"
msgstr "Kural eksik anahtarlara sahip: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:255
msgid "Property required"
msgstr "Özellik gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:255
msgid "You must specify a CSS property to match"
msgstr "Eşlenecek CSS özelliğini belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:257
msgid "Shorthand property not allowed"
msgstr "Kısaltılmış özellikler kabul edilmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:258
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example,"
" instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc."
msgstr "{0} kısaltılmış bir özellik. Özelliğin tam biçimini ekleyin. Örneğin, font yerine font-family, margin yerine margin-top kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:186
msgid "Query required"
msgstr "Sorgu gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:262
msgid "You must specify a value for the CSS property to match"
msgstr "Eşlenecek CSS özelliğini için bir değer belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:123
msgid "Unknown match type"
msgstr "Bilinmeyen eşleme tipi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:124
#, python-format
msgid "The match type %s is not known"
msgstr "Eşleme tipi %s bilinmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:192
msgid "Query invalid"
msgstr "Sorgu geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:193
#, python-format
msgid "%s is not a valid regular expression"
msgstr "%s geçerli bir düzenli ifade değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:279
#, python-format
msgid "%s is not a valid length or number"
msgstr "%s geçerli bir uzunluk veya sayı değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:282
msgid "Unknown action type"
msgstr "Bilinmeyen eylem tipi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:283
#, python-format
msgid "The action type %s is not known"
msgstr "Eylem tipi %s bilinmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:285
msgid "You must specify a number"
msgstr "Bir sayı belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:287
msgid "You must specify at least one CSS property to add"
msgstr "Eklemek için en az bir CSS özelliği belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:289
msgid "You must specify a value to change the property to"
msgstr "Özelliği değiştirmek için bir değer belirmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:290
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:295
#, python-format
msgid "%s is not a number"
msgstr "%s bir sayı değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:295
msgid "Invalid number"
msgstr "Geçersiz sayı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:333
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property {property} {match_type} {query}\n"
"{action}"
msgstr "Eğer özellik  {property} {match_type} {query}\n{action}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:835
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/links.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:646
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:697
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:842
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:822
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:68
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/images.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1710
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:828
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:188
msgid "Cover"
msgstr "Kapak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr "HTML dosyası içerisindeki tüm yerel bağlantıları takip et ve bu bağlantıları içeren bir ZIP dosyası yarat. Bu eklenti, kitaplığa bir HTML dosyası eklediğiniz her seferinde çalışır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:66
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252,"
" cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr "HTML girdi dosyaları için karakter kodlaması. Genel seçimin içerdikleri; cp1252, cp1251, latin1 ve utf-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:96
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Bağlı dosyaları önce genişlik sıralamasında ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:97
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B,"
" C, D"
msgstr "Normalde Calibre HTML linklerini takip ederken depth-first (derinlik öncelikli) yapıyor. Mesela eğer A, B ve C'ye bağlıysa ve B de D'ye bağlıysa dosyalar A, B, D, C şeklinde ekleniyor. Bu seçeneğin seçilmesi ile dosyalar A, B, C, D şeklinde eklenecek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:19
msgid "{} must not be empty"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Change tag name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "New tag name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Rename tag to the specified name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove tag and children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove the tag and all its contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove tag only"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove the tag but keep its contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add classes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add the specified classes, e.g.:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Space separated class names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove classes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove the specified classes, e.g.:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:44
msgid "Remove attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:45
msgid ""
"Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names "
"should be separated by spaces. The special value * removes all attributes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Space separated attribute names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add the specified attributes, e.g.:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Empty the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Remove all contents from the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:49
msgid "Wrap the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag "
"with class {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:51
msgid "An HTML opening tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:52
msgid "Insert HTML at start"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:53
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:63
msgid "HTML snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:55
msgid "Insert HTML at end"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:56
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:58
msgid "Insert HTML before tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:59
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:61
msgid "Insert HTML after tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:62
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:69
msgid "Action must have both:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:78
msgid "{} is not a valid CSS selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:85
msgid "{} is not a valid XPath selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
msgid "Tag name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "Class name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
msgid "has class"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "does not have class"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "CSS selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "matches CSS selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "XPath selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "matches XPath selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:105
msgid "is any tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:262
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:837
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
msgid "contains text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:127
msgid "You must specify a value for the tag to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:131
msgid "Invalid {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "No actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "The rule has no actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:137
msgid "Invalid action"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:451
#, python-brace-format
msgid "If the tag {match_type} {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:455
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:40
#, python-brace-format
msgid "{action_type} {action_data}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:328
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tKitap tasarımcısı dosyası tespit edildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:330
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tHTML ayrıştırılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen dosyası tespit edildi. Tekrar çözümleniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Önişlenmiş HTML dosyaısı şuraya yazılıyor: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "İşleniyor %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:391
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tBBeB'ye dönüştürülüyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Dosya ayrıştırılamadı: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s dosyası boş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "%(tag)s %(children)s bağlantısında ayrıştırma hatası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:948
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Resim işlenemedi: %(path)s. Hata: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:994
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Karışmış PNG %s işlenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#, python-format
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Bir tablo işlenirken bir hata oluştu: %s. Tablo biçimlendirme işlemi yoksayılıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1732
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr "Kötü tablo:\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tablo çok büyük hücreye sahip"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1818
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Kapak resmi: %s okunamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1821
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "%s 'den okunamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1951
msgid "Failed to process OPF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:142
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr "%prog book.lrf\nLRF dosyasını LRS'ye çevir (XML UTF-8 kodlama) dosyası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:143
msgid "Output LRS file"
msgstr "LRS dosyasını dışa aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:145
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Gömülmüş resimleri ve font dosyalarını diske kaydetme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:253
msgid "Be more verbose"
msgstr "Daha çok ayrıntı ver"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "LRF ayrıştırılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:166
msgid "Creating XML..."
msgstr "XML oluşturuluyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:170
msgid "LRS written to "
msgstr "Lrs şuraya yazıldı: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:259
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Küçük resim dosyasından okunamıyor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:279
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr "%prog [seçenekler] file.lrs\nBir LRS dosyasından  LRF dosya derle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:280
msgid "Path to output file"
msgstr "Çıktı dosyasının yolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:282
msgid "Verbose processing"
msgstr "Ayrıntılı işleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:284
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "LRS dosyasından LRS dosyası derle, hata ayıklama için faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:493
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Geçersiz LRF dosyası. Metadata ayarlanamıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:616
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr "%prog [seçenekler] mybook.lrf\n\n\nBir LRF dosyasındaki üstbilgiye bak/düzelt.\n\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:623
msgid "Set the book title"
msgstr "Kitap ismini kaydet."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:625
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Sıralama anahtarını başlık olarak kaydet."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:627
msgid "Set the author"
msgstr "Yazar kaydet."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:629
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Sıralama anahtarını yazar olarak kaydet."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:631
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Bu kitabın kategorisi : Örneğin :Tarih"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:634
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Bu dosyanın küçük resmi olarak ayarlanacak grafik dosyasının yolu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:637
msgid ""
"Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:641
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "LRF dosyasından küçük resimleri çıkart"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:642
msgid "Set the publisher"
msgstr "Yayımcıyı ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
msgid "Set the book classification"
msgstr "Kitap sınıflandırmasını kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:644
msgid "Set the book creator"
msgstr "Kitap oluşturanı kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:645
msgid "Set the book producer"
msgstr "Kitap üreticisini kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:647
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr "Kapağı LRF dosyasından çıkart. LRF biçimi bir kapak tanımlamadığından tahmin etmek için bazı sezgisel yöntemler kullanacağız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:649
msgid "Set book ID"
msgstr "Kitap ID sini  kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:46
msgid ""
"Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this "
"will not contain any edits made in the Kindle Create program itself."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:68
msgid ""
"Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to "
"autodetect if they are actually CBZ/CBR files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:682
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1005
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:635
msgid "No"
msgstr "No"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Yazar(lar)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:790
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:97
msgid "Publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:791
msgid "Producer"
msgstr "Yapımcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:792
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:178
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:794
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:398
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:515
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:653
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1011
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4050
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4064
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:74
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Seriler"
msgstr[1] "Seriler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:60
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:799
msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman damgası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:801
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:343
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:238
msgid "Published"
msgstr "Yayınlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:803
msgid "Rights"
msgstr "Haklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/formatter.py:32
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Değer: bilinmeyen alan "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:73
#, python-format
msgid "Search the calibre library for books by %s"
msgstr "Calibre kitaplığında kitapları %s ile arayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:82
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the author: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:84
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the book: {1} by the author {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:328
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1}"
msgstr "{0} ile daha fazla kitap görmek için tıklayın: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:177
msgid "Click to open"
msgstr "Açmak için tıkla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:213
msgid "Ids"
msgstr "Kimlikler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:243
msgid "Search calibre for books with the language: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:275
#, python-format
msgid ""
"%(sidx)s of <a href=\"%(href)s\" title=\"%(tt)s\"><span "
"class=\"%(cls)s\">%(series)s</span></a>"
msgstr "%(sidx)s <a href=\"%(href)s\" title=\"%(tt)s\"><span class=\"%(cls)s\">%(series)s</span></a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:279
msgid "Click to see books in this series"
msgstr "Bu serideki kitapları görmek için tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:332
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "%prog ebook_file [options]\n"
msgstr "%prog ebook_file [seçenekler]\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to e-book files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: {0}\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: {1}\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr "Yazarları ayarla. Birden fazla yazar birbirinden & karakteri ile ayrılmalı. Yazar isimleri önce isim sonra soyad düzeninde olmalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr "Sıralama için kullanılan başlığın sürümü. Belirtilmemişse ama başlık mevcutsa, otomatik olarak başlıktan çıkartılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr "Yazarlar sıralanırken kullanılacak karakter dizisi. Belirtilmemişse ama yazar(lar) mevcutsa, otomatik olarak başlıktan çıkartılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Belirlenen dosyaya kapak ayarlar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "Kitap kategorisini ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid ""
"Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For "
"example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove"
" an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB "
"files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid "Set the published date."
msgstr "Yayın tarihini ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:81
msgid "Get the cover from the e-book and save it at as the specified file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:84
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "OPF dosyasının ismini belirle. Bu metadata OPF dosyasına yazılacak."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:87
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:92
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "LRF dosyalarına (Kitap Kimliği) koy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "No file specified"
msgstr "Dosya belirtilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:183
msgid "Original metadata"
msgstr "Orjinal metadata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:200
msgid "Changed metadata"
msgstr "Değiştirilmiş metadata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:212
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF şunun içinde oluşturuldu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:218
msgid "Cover saved to"
msgstr "Kapak şuraya kaydedildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:220
msgid "No cover found"
msgstr "Kapak bulunmadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:34
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:35
msgid "Google Books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:36
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:37
msgid "Google web search"
msgstr "Google Web Arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:38
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:39
msgid "Google Images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:973
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Metadata ve kapakları Amazon'dan indir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:984
msgid "US"
msgstr "ABD"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:985
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:986
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:987
msgid "UK"
msgstr "Birleşik Krallık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:988
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:989
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:990
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:991
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:992
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:993
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:994
msgid "China"
msgstr "Çin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:995
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:996
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1000
msgid "Choose server automatically"
msgstr "Sunucuyu otomatik seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1001
msgid "Amazon servers"
msgstr "Amazon sunucuları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1002
msgid "Bing search cache"
msgstr "Bing Arama Önbelleği"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1003
msgid "Google search cache"
msgstr "Google Arama Önbelleği"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1004
msgid "Wayback machine cache (slow)"
msgstr "Wayback Machine Önbelleği (Yavaş)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1008
msgid "Amazon country website to use:"
msgstr "Kullanılacak Amazon Ülke Web Sitesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1009
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr "Bu ülkenin Amazon websitesi kullanılarak Metadata indirilecek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1011
msgid "Server to get data from:"
msgstr "Veri alınacak sunucu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1013
msgid ""
"Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. "
"To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many "
"different places where it is cached. Choose the source you prefer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1018
msgid "Use the MOBI-ASIN for metadata search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1020
msgid ""
"Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the "
"MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is "
"available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country "
"store, you could get incorrect results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1374
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Amazon zaman aşımı.Sonra tekrar deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:188
msgid "Metadata source"
msgstr "Metadata kaynağı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:37
msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr "Çoklu kitap kapaklarını Amazon'dan indir. Alternatif kapakları bulmak için faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:55
msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "İndirilecek en fazla kapak sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:41
msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
msgstr "Arama sonuçlarından işlenecek en fazla kapan sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:25
msgid ""
"%prog [options]\n"
"\n"
"Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one\n"
"of title, authors or ISBN.\n"
msgstr "%prog [seçenekler]\n\nKitap üstbilgisini çevrim içi kaynaklardan getir. Yazar, Kitap Adı veya ISBN\nbilgilerinden en az birini belirlemelisiniz.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:457
msgid "Book title"
msgstr "Kitap başlığı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:33
msgid "Book author(s)"
msgstr "Kitap yazar(lar)ı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:34
msgid "Book ISBN"
msgstr "ISBN Kodu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:36
msgid ""
"Identifiers such as ASIN/Goodreads id etc. Can be specified multiple times "
"for multiple identifiers. For example: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:39
msgid "Print the log to the console (stderr)"
msgstr "Sistem günlüğünü konsola yazdır (stderr)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:40
msgid "Output the metadata in OPF format instead of human readable text."
msgstr "Üstbilgiyi okuyabilir metin yerine OPF biçiminde çıktı ver."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:42
msgid ""
"Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without "
"this option, no cover will be downloaded."
msgstr "Bir dosya adı belirtin. Kapak, eğer varsa, onun içine kaydedilecektir. Bu seçenek olmadan kapak indirilmeyecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:44
msgid "Timeout in seconds. Default is 30"
msgstr "Saniye cinsinden zaman. Varsayılan 30'dur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:46
msgid ""
"Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all "
"metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple "
"plugins. All plugin names: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:200
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
"publishers"
msgstr "Üstbilgiyi ve kapakları Edelweiss adresinden indir - Kitap yayıncılarının güncellediği bir katalog"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:181
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Metadata ve kapakları Google Kitaplar'dan indirir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:51
msgid ""
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate"
" covers."
msgstr "Kapakları bir Google resim aramasından indirir. Daha büyük/alternatif kapakları bulmada faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:56
msgid "The maximum number of covers to process from the Google search result"
msgstr "Google arama sonuçlarından işlenecek maksimum kapak sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:634
msgid "Cover size"
msgstr "Kapak boyutu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:58
msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "Belirtilen boyuttan daha büyük kapakları ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:60
msgid "Any size"
msgstr "Herhangi bir boyut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:487
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:67
#, python-format
msgid "Larger than %s"
msgstr "Şundan büyük: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:17
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "The Open Library'den kapakları indirir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:73
msgid "Sample Book"
msgstr "Örnek Kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:42
msgid ""
"This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information "
"on how to handle KFX books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:88
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Bu Amazon Topaz kitabı. İşlem yapılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1496
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "MOBI dosyası değil. Bu dosya Topaz dosyasıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1501
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "MOBI Dosyası değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:56
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "Bu dosya DRM korumasına sahip ve düzenlenemez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:61
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older"
" MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr "Bu MOBI dosyası bir KF8 biçiminde kitap içermiyor. KF8 Amazon'un yeni biçimidir. Calibre sadece KF8 kitaplarını içeren MOBI dosyalarını değiştirebilir. KF8 içermeyen eski MOBI dosyaları değiştirilemezler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:67
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr "Bu MOBI dosyası hem KF8 hem de eski Mobi6 verisi içeriyor. Düzenlemek Mobi6 verisini kaldıracağından eski Kindle'lar ile kullanılamayacaktır. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:471
msgid "No details available"
msgstr "Hiç detay yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:821
msgid "Title page"
msgstr "Başlık sayfası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:823
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:824
msgid "Glossary"
msgstr "Açıklayıcı sözlük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:825
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Takdim ve Teşekkürler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:826
msgid "Bibliography"
msgstr "Kaynakça"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:827
msgid "Colophon"
msgstr "Kolofon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:830
msgid "Dedication"
msgstr "İthaf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:831
msgid "Epigraph"
msgstr "Kitabe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:832
msgid "Foreword"
msgstr "Önsöz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:833
msgid "List of illustrations"
msgstr "Çizimler Listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:834
msgid "List of tables"
msgstr "Tabloların listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:836
msgid "Preface"
msgstr "Önsöz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1391
msgid "Main text"
msgstr "Ana metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:23
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "%s biçimli litaplar desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:62
msgid "See <a href=\"{}\">detailed description</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:254
#, python-brace-format
msgid "Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:257
#, python-brace-format
msgid "Failed to process CSS in {name}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:23
msgid ""
"This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book "
"reader, either"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:40
msgid "The font {} is not allowed to be embedded"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:41
msgid ""
"The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not "
"licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you "
"have permission to embed this font."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:51
#, python-brace-format
msgid "The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}"
msgstr "CSS yazıtipi-ailesi ismi {0} asıl yazı tipi ismi {1} ile eşleşmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"The font family name specified in the CSS @font-face rule: \"{0}\" does not "
"match the font name inside the actual font file: \"{1}\". This can cause "
"problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the "
"actual font name."
msgstr "CSS @font-face kuralı: \"{0}\" içinde belirtilen yazı tipi ailesi ismi asıl yazı tipi dosyası: \"{1}\" içindeki yazı tipi ismiyle eşleşmiyor. Bu bazı okuyucularda probleme yol açabilir. CSS yazı tipi ismini asıl yazı tipi ismiyle eşleşecek şekilde değiştirmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:56
#, python-brace-format
msgid "Change the font name {0} to {1} everywhere"
msgstr "{0} yazı tipi adını her yerde {1} olarak değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:94
#, python-format
msgid "Not a valid font: %s"
msgstr "Geçerli bir yazı tipi değil: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:19
msgid ""
"An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it "
"is corrupted. You should replace it with a good image or remove it."
msgstr "\"Geçersiz görsel\", genellikle bozuk olduğu için yüklenememiş bir imaj dosyasıdır. Dosyayı bozulmamış bir kopyası ile değiştirebilir ya da kaldırabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:28
msgid ""
"Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose "
"colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image "
"to the RGB colorspace, for maximum compatibility."
msgstr "Adobe Digital Editions tabanlı okuyucu aygıtlar renkleri CMYK renk uzayında belirtilen resimleri görüntüleyemezler. Bu resmi tam uyumluluk için RGB renk uzayına dönüştürmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:31
msgid "Convert image to RGB automatically"
msgstr "Görseli RGB'ye otomatik dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:65
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
msgstr "Görsel CMYK renk uzayında"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
msgid ""
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
"or remove the link."
msgstr "Bu bağ tarafından gösterilen kaynak mevcut değil. Bağı düzeltmeli, ya da kaldırmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:34
msgid ""
"Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum "
"compatibility it is best to not use these in filenames/links to files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:41
#, python-brace-format
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
msgstr "Kaynak {0}'a bağ mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do"
" not agree. You should change either the case of the link or rename the "
"file."
msgstr "Bağ {0}'ın büyük küçük harf durumuyla işaret ettiği asıl dosya olan {1} eşleşmiyor. Ya bağın büyük küçük harf durumunu değiştirmeli ya da dosyayı yeniden adlandırmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:45
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
msgstr "Bağın büyük küçük harfini asıl dosyayla eşleşecek şekilde değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:74
msgid "Link points to a file that is not a text document"
msgstr "Bağ metin belgesi olmayan bir dosyayı gösteriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
"document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You "
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
"that contains the image and change the link to point to that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
msgid "Link points to a location not present in the target file"
msgstr "Bağ hedef dosyada bulunmayan bir konuma işaret ediyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does "
"not exist. You should either remove the location so that the link points to "
"the top of the file, or change the link to point to the correct location."
msgstr "\"{0}\" bağı dosya {2}'de bulunmayan bir konum olan <i>{1}</i> konumunu işaret ediyor. Bağı doğru konumu gösterecek şekilde değişmeli, ya da bağ dosyanın başını göstersin diye konumu silmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:99
msgid ""
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book "
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
"inside the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:105
msgid ""
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is"
" read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
"remove the link."
msgstr "Bu bağ kitap dışındaki bir dosyaya işaret ediyor. Kitap oluşturulduğu bilgisayar dışında bir yerde okunursa çalışmayacaktır. Bağı kaldırın ya da düzeltin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:112
msgid ""
"This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link"
" destination or remove the link tag."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:117
msgid ""
"This file is included in the book but not referred to by any document in the"
" spine. This means that the file will not be viewable on most e-book "
"readers. You should  probably remove this file from the book or add a link "
"to it somewhere."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:123
#, python-format
msgid "The file %s is not referenced"
msgstr "%s dosyasına başvurulmamış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
msgid ""
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
"spine. You should probably add it to the spine."
msgstr "Bu dosya kitap omurgasında değil. Tüm içerik belgeleri omurgada olmalıdır. Muhtemelen omurgaya eklemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:130
msgid "Append this file to the spine"
msgstr "Bu dosyayı omurgaya ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:148
msgid ""
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file"
" in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
msgstr "Bu dosya kitap manifestosunda listelenmemiş. Sıkı sıkıya gerekli olmasa da tüm dosyaları manifestoda listelemek iyi fikirdir. Ya bu dosyayı manifestoda listeleyin ya da gereksiz bir dosyaysa kitaptan silin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:154
#, python-format
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
msgstr "%s dosyası manifestoda listelenmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:158
#, python-format
msgid "Remove %s from the book"
msgstr "%s dosyasını kitaptak çıkar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:159
#, python-format
msgid "Add %s to the manifest"
msgstr "%s'i manifestoya ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:176
#, python-format
msgid "Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:186
msgid ""
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
"E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or "
"don't want to share it with other people you send this book to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:33
msgid "Remove this file"
msgstr "Bu dosyayı kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:195
msgid "The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:209
#, python-format
msgid "The file %s has a MIME type that does not match its extension"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The "
"recommended MIME type for files with the extension \"{2}\" is {3}. You "
"should change either the file extension or the MIME type in the OPF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:216
msgid "Change the file extension to .xhtml"
msgstr "Dosya uzantısını .xhtml olarak değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:219
#, python-format
msgid "Change the MIME type for this file in the OPF to %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:321
msgid "The link is empty"
msgstr "Bağlantı boş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:336
#, python-format
msgid "The linked resource %s is a folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:344
#, python-format
msgid "The linked resource %s does not exist"
msgstr "Bağlı kaynak %s mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:348
#, python-format
msgid "The link %s is a file:// URL"
msgstr "%s bağlantısını bir file:// URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:350
#, python-format
msgid "The link %s points to a file outside the book"
msgstr "%s bağlantısını kitap dışında bir dosyayı gösteriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:352
#, python-format
msgid ""
"The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows "
"computers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
#, python-format
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
msgstr "<%s> kısmı OPF'de mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:23
#, python-format
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
msgstr "<%s> kısmının OPF dosyasında olması gerekir. Bir tane oluşturmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:29
msgid "Empty id attributes are invalid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:31
msgid "Empty ID attributes are invalid in OPF files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:37
#, python-format
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
msgstr "idref=\"%s\" bilinmeyen kimliğe işaret ediyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:39
#, python-format
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
msgstr "idref=\"%s\" OPF'de olmayan bir kimliğe işaret ediyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:45
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
msgstr "meta kapak etiketi var olmayan bir öğeye işaret ediyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:47
#, python-format
msgid ""
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
"the manifest"
msgstr "Meta kapak etiketi manifestoda var olmayan bir öğe olan idref=\"%s\" e işaret ediyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:53
msgid ""
"Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content"
" attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
"the name attribute before the content attribute."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:56
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
msgstr "İsim özniteliğini içerik özniteliğinin önüne taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
msgid "The meta cover tag has content before name"
msgstr "Meta kapak etiketinin isminden önce içeriği var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:72
#, python-format
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
msgstr "İçindekiler (%s) olarak tanımlanan öğe mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
#, python-format
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
msgstr "Manifestoda id=\"%s\" olan bir öğe yok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:75
#, python-format
msgid ""
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type "
"(%s)"
msgstr "İçindekiler olarak tanımlanan öğenin yanlış ortam-türü var (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:76
#, python-format
msgid "The media type for the Table of Contents must be %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:82
msgid ""
"This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or "
"remove the entry."
msgstr "Manifesto girdisinin href özniteliği yok. Ya href özniteliğini ekleyin ya da girdiyi silin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:83
msgid "Remove this manifest entry"
msgstr "Bu manifesto girdisini sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
msgid "Item in manifest has no href attribute"
msgstr "Manifestodaki öğenin href özniteliği yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:101
msgid ""
"The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without "
"this reference, the table of contents will not work in most readers. The "
"reference should look like <spine toc=\"id of manifest item for the ncx "
"file\">."
msgstr "<spine> etiketinin NCX içindekiler dosyasına başvurusu yok. Bu başvuru olmadan, içindekiler çoğu okuyucuda düzgün çalışmayacak. Başvuru şu şekilde olmalı <spine toc=\"ncx dosyası için manifesto öğesinin kimliği\">."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:104
msgid "Add the reference to the NCX file"
msgstr "Başvuruyu NCX dosyasına ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:107
msgid "Missing reference to the NCX Table of Contents"
msgstr "NCX İçindekilerine başvuru eksik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:122
msgid ""
"This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification,"
" a navigation document is required. The Navigation document contains the "
"Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:127
msgid "Missing navigation document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
msgid ""
"The nav document for this book contains no table of contents, or an empty "
"table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:137
msgid "Missing ToC in navigation document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:142
msgid ""
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
"the manifest or add the missing file to the book."
msgstr "Manifestoda listelenen bir dosya eksik, ya manifestodan silmeli ya da eksik dosyayı kitaba eklemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:146
#, python-format
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
msgstr "Manifestodaki öğe (%s) eksik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
#, python-format
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
msgstr "Manifestodan %s için olan girdiyi sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:162
msgid ""
"There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed"
" in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-"
"linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the "
"book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear "
"items simply place the items in the order you want them to be displayed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:169
msgid "Mark all non-linear items as linear"
msgstr "Doğrusal olmayan tüm ögeleri doğrusal olarak işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:172
msgid "Non-linear items in the spine"
msgstr "Omurgada doğrusal olmayan öğeler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:186
msgid "Remove all but the first duplicate item"
msgstr "İlk tekrarlan öge hariç tümünü kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:190
#, python-brace-format
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
msgstr "{0} içinde tekrarlanan öge: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:192
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
"allowed."
msgstr "{0} öğesi {1} içindeki {2}de birden fazla bulunuyor. Buna izin verilmez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:210
msgid ""
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
"only one."
msgstr "Birden fazla <meta name=\"cover\"> etiketi tanımlanmış. Ancak bir tane olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:211
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
msgstr "İlk kapak etiketi haricindekileri kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:214
msgid "There is more than one cover defined"
msgstr "Birden fazla kapak tanımlanmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:227
msgid ""
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
"id is referenced by the <package> element"
msgstr "OPF'nin benzersiz bir tanımlayıcısı olmalıdır, örn. kimliğine <package> öğesi tarafından başvurulan bir <dc:identifier> öğesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:229
msgid "Auto-generate a unique identifier"
msgstr "Tekil belirteci otomatik olarak oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:232
msgid "The OPF has no unique identifier"
msgstr "OPF'nin tekil bir belirteci yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:254
msgid "The <dc:identifier> element must not be empty."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:257
msgid "Empty identifier element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:263
msgid "Incorrect media-type for spine item"
msgstr "Omurga öğesi için yanlış ortam-türü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:265
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book "
"software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, "
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
"readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:271
#, python-format
msgid "Change the media-type to %s"
msgstr "Ortam türünü %s olarak değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:287
msgid "The OPF does not have the correct root element"
msgstr "OPF'nin doğru kök ögesi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:289
#, python-brace-format
msgid ""
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
"<package xmlns=\"{0}\">"
msgstr "Opf {0} isim uzayında <package> kök öğesine sahip olmalı, şunun gibi: <package xmlns=\"{0}\">"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:293
msgid "The OPF does not have a version"
msgstr "OPF bir sürüme sahip değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:295
msgid ""
"The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually "
"version=\"2.0\" for EPUB2 and AZW3 and version=\"3.0\" for EPUB3"
msgstr "OPF'deki <package> etiketinin bir sürüm özniteliği olmalı. Bu genellikle EPUB2 ve AZW3 için version=\"2.0\" ve EPUB3 için version=\"3.0\" olur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
msgid ""
"This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it."
msgstr "Eğer bir dosya boşsa, bir şey içermiyorsa, onu silmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:36
#, python-format
msgid "The file %s is empty"
msgstr "%s dosyası boş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:47
msgid ""
"A decoding errors means that the contents of the file could not be "
"interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect "
"character encoding declaration or if the file is actually a binary file, "
"like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in "
"the OPF."
msgstr "Kod çözme hataları dosya içeriğinin metin olarak yorumlanamadığına işaret eder. Bu genellikle dosyanın yanlış karakter kodlaması ile belirtilmesi durumunda veya dosya bir resim gibi ikilik bir dosyaysa, veya yazı tipi OPF'de yanlış ortam türü ile etiketlenmişse olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
#, python-format
msgid "Parsing of %s failed, could not decode"
msgstr "%s'in ayrıştırılması başarısız, kod çözülemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:61
msgid ""
"A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is "
"incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. "
"These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing "
"can sometimes  \"do the wrong thing\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:77
msgid ""
"A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. "
"Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  "
"incorrect display of content. These errors can usually be fixed "
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
"thing\"."
msgstr "HTML dosyasında ayrıştırma hatası HTML söz diziminin yanlış olduğuna işaret eder. Çoğu okuyucu bu tür hataları göz ardı eder, ama içeriğin  yanlış görüntülenmesine de yol açabilirler. Bu hatalar çoğunlukla otomatik düzeltilebilirler, ancak, otomatik düzeltme bazen \"yanlış olanı da yapabilir\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:85
msgid ""
"This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try "
"running \"Fix HTML\" from the Tools menu, which will try to automatically "
"resolve the private entities."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:93
msgid ""
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
msgstr "Bu kitaptaki tüm adlandırılmış girdileri karakter karşılıklarıyla değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
msgid ""
"Named entities are often only incompletely supported by various book reading"
" software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
"actual characters they represent. This can be done automatically."
msgstr "Adlandırılmış girdiler çoğunlukla çeşitli kitap okuma yazılımları tarafından yarım desteklenirler. Yani aslında kullanmamak ve temsil ettikleri asıl karakterlerle değiştirmek en iyisidir. Bu otomatik yapılabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:99
msgid "Named entities present"
msgstr "İsimlendirilmiş ögeler mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:129
msgid "Filename contains unsafe characters"
msgstr "Dosya adı güvensiz karakterler içeriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:134
#, python-brace-format
msgid ""
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this"
" {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely "
"safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores "
"and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, "
"they may cause problems with some software."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:140
#, python-brace-format
msgid "Rename the file {0} to {1}"
msgstr "{0} dosyasını {1} olarak yeniden adlandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:158
#, python-format
msgid ""
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance"
" problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller "
"sections."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:162
msgid "File too large"
msgstr "Dosya çok büyük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:167
msgid ""
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
"is supposed to have represented."
msgstr "Bu geçersiz (anlaşılamayan) bir girdirir. Neyi temsil etmesi gerekiyorsa o metinle değiştirin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:171
#, python-format
msgid "Invalid entity: %s"
msgstr "Geçersiz girdi: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:177
msgid ""
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
"namespace"
msgstr "Bu dosyada HTML düzeltme çalıştır, bu otomatik olarak doğru isim uzayını ekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:180
msgid "Invalid or missing namespace"
msgstr "Geçersiz veya eksik isim uzayı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
msgstr "Bu dosyada {0} var. İsim uzayı {1} olmalı. İsim uzayını <html> öğesinde xmlns özniteliğini tanımlayarak ayarlayın, şunun gibi <html xmlns=\"{1}\">"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:184
#, python-format
msgid "incorrect namespace %s"
msgstr "geçersiz isim uzayı %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:184
msgid "no namespace"
msgstr "isim uzayı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:196
msgid "Change this file's encoding to UTF-8"
msgstr "Bu dosyanın karakter kodlamasını UTF-8 olarak değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:199
msgid "Non UTF-8 encoding declaration"
msgstr "UTF-8 olmayan kodlama belirtilmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:200
#, python-format
msgid ""
"This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot "
"handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8."
msgstr "Bu dosyanın kodlaması %s olarak belirtilmiş. Bazı okuyucu yazılımlar UTF-8 dışında kodlanmış dosyaları işleyemezler. Kodlamayı UTF-8 olarak değiştirmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:274
msgid "Private entities found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:318
msgid ""
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
msgstr "Bu CSS yapısı tanınmıyor. Muhtemelen okuyucu aygıtlarda çalışmayacaktır. Başka bir şeyle değiştirmeyi deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:322
msgid ""
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
"automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized "
"items, instead of correcting them."
msgstr "Bazı okuyucu programlar CSS biçem sayfaları konusunda çok titiz olup bir hata durumunda tüm sayfayı göz ardı ederler. Bu hatalar çoğunlukla otomatik olarak düzeltilebilir, ancak, otomatik düzeltme tanınmayan öğeleri düzeltmek yerine genellikle silecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:327
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
msgstr "Bu biçem sayfasındaki ayrıştırma hatalarını otomatik olarak düzeltmeye çalış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:351
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
msgstr "İlk öğe hariç öğelerden kopya kimlikleri çıkar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:354
#, python-format
msgid "Duplicate id: %s"
msgstr "Kopya kimlik: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:356
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
"Remove the id from all but one of the elements"
msgstr "Kimlik {0} {1} içindeki birden fazla öğede mevcut. Buna izin verilmiyor. Kimliği yalnızca bir öğede olacak şekilde diğerlerinden çıkarın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:373
msgid "Replace this id with a randomly generated valid id"
msgstr "Bu id'yi rastgele üretilen geçerli bir id ile değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:376
#, python-format
msgid "Invalid id: %s"
msgstr "Geçersiz id: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:378
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and "
"may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens (\"-\"), "
"underscores (\"_\"), colons (\":\"), and periods (\".\"). This is to ensure "
"maximum compatibility with a wide range of devices."
msgstr "id {0} geçerli bir id değil. ID'ler bir harf ile ([A-Za-z]) başlamalı ve istenen sayıda harf ile, rakamla ([0-9]), tireyle (\"-\"), alt çizgiyle (\"_\"), sütunlar (\":\"), ve noktayla (\".\") devam etmeli. Bunun sebebi çoğu aygıtla uyumlu olunduğundan emin olmaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:401
msgid "Wrap the bare text in a p tag"
msgstr "Yalın metni p etiketine al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:402
msgid ""
"You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed "
"inside some other tag, such as p or div"
msgstr "body etiketi içinde yalın metin olamaz. Metin başka bir eiketin içine alınmalı, örneğin p veya div"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:406
msgid "Bare text in body tag"
msgstr "body etiketinde yalın metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1509
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not editable."
msgstr "Bu MOBI dosyası KF8 biçiminde bir kitap içermiyor. KF8 Amazon'un yeni biçimi. Calibre yalnızca KF8 kitaplar içeren MOBI dosyalarını düzenleyebilir. KF8 içermeyen eski MOBI dosyaları düzenlenemez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1515
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit"
" MOBI files that contain only KF8 data."
msgstr "Bu MOBI dosyası hem KF8 hem eski Mobi6 verisi içeriyor. Calibre yalnızca KF8 verisi içeren MOBI dosyalarını düzenleyebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:524
msgid "Cover inserted"
msgstr "Kapak eklendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:524
msgid "Cover updated"
msgstr "Kapak güncellendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:271
msgid "Removed one unused CSS style rule"
msgid_plural "Removed {} unused CSS style rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:274
msgid "Removed one unused CSS selector"
msgid_plural "Removed {} unused CSS selectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:277
msgid "Removed one unused class from the HTML"
msgid_plural "Removed {} unused classes from the HTML"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:280
msgid "Merged one CSS style rule with identical selectors"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical selectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:283
msgid "Merged one CSS style rule with identical properties"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical properties"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:286
msgid "Removed one unreferenced stylesheet"
msgid_plural "Removed {} unreferenced stylesheets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:289
msgid "No unused CSS style rules found"
msgstr "Kullanılmayan CSS kuralı bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:291
msgid "No unused CSS selectors found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:293
msgid "No unused class attributes found"
msgstr "Kullanılmayan sınıf özniteliği bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:295
msgid "No style rules that could be merged found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:297
msgid "No unused stylesheets found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:40
#, python-format
msgid ""
"Could not find a font in the \"%s\" family exactly matching the CSS font "
"specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:45
msgid "Matched font specification:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:173
#, python-format
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
msgstr "Aile: %s için yazı tipleri bulunamadı, gömülmüyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:235
msgid "No embeddable fonts found"
msgstr "Gömülebilir yazı tipi bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:19
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
msgstr "Bu dosya DRM ile kilitlenmiş. Düzenlenemez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:17
msgid "Soft hyphens added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:28
msgid "Soft hyphens removed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:112
#, python-brace-format
msgid "{0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]"
msgstr "{0} sıkıştırılarak {1} boyutundan {2} bayt boyutuna düşürüldü [{3:.1%} sıkıştırma]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:115
#, python-brace-format
msgid "{0} could not be further compressed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:117
#, python-brace-format
msgid "Failed to process {0} with error:"
msgstr "{0} işleme şu hata ile başarısız oldu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images "
"changed]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:125
msgid "Images are already fully optimized"
msgstr "Resimler zaten tamamen en iyileştirilmiş durumda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:55
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
"your carefully crafted e-books.</p>\n"
"\n"
"<p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.\n"
"Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font\n"
"sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of\n"
"changes needed for the desired effect.</p>\n"
"\n"
"<p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:493
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:692
msgid " or "
msgstr " veya "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:69
msgid ""
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.\n"
"This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be\n"
"embedded into the document.</p>\n"
"<p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>\n"
msgstr "<p>Belgede başvurulan ve hala gömülü olmayan tüm yazı tiplerini göm.\nBu işlem bilgisayarınızı yazı tipleri için tarar ve bulunurlarsa,\nbelgeye gömülürler.</p>\n<p>Lütfen bu belgede kullanılan yazı tipleri için gerekli lisansa sahip olduğunuzdan emin olun.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:76
msgid ""
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
"only the characters used from that font in the book. This\n"
"greatly reduces the size of the font files (halving the font\n"
"file sizes is common).</p>\n"
"\n"
"<p>For example, if the book uses a specific font for headers,\n"
"then subsetting will reduce that font to contain only the\n"
"characters present in the actual headers in the book. Or if the\n"
"book embeds the bold and italic versions of a font, but bold\n"
"and italic text is relatively rare, or absent altogether, then\n"
"the bold and italic fonts can either be reduced to only a few\n"
"characters or completely removed.</p>\n"
"\n"
"<p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later\n"
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
msgstr "<p>Yazı tiplerinin alt kümelenmesi gömülü bir yazı tipinin kitapta\nyalnızca bu yazı tipinden karakterleri içerecek hale indirgenmesi demektir.\nBu yazı tipi dosyalarının boyutlarını oldukça azaltır (yarıya düşürmesine\nçokça rastlanır).</p>\n\n<p>Örneğin, kitap başlıklar için özel bir yazı tipi kullanıyorsa, alt kümeleme\nbu yazı tipinin yalnızca kitaptaki asıl başlıklarda kullanılan karakterleri\nkullanacak şekilde indirgenmesini sağlar. Veya gömülü yazı tipi\nbir yazı tipinin kalın ve yatık sürümlerini gömüyorsa, ama kalın ve yatık\nmetne çok az rastlanıyorsa veya yoklarsa, kalın ve yatık yazı tipleri\nyalnızca birkaç karaktere indirgenebilir veya tamamen\nkaldırılabilir.</p>\n\n<p>Alt kümelemenin tek eksi tarafı, ileri bir tarihte kitaplara daha fazla\nmetin koymaya karar verdiğinizde, yeni eklenen metnin alt kümelenmiş\nyazı tipi tarafından kapsanmayabileceğidir.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:95
msgid ""
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
msgstr "<p>Kitabın başına başlık, etiketler, yazarlar, seriler, yorumlar, vs. gibi tüm kitap\nmetadata'sını içeren bir \"kitap ceketi\" ekle. Önceki herhangi\nkitap ceketi değiştirilir.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:100
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr "<p>Önceden eklenmiş bir kitap ceketi sayfasını sil.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:104
msgid ""
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their\n"
"typographically correct equivalents.</p>\n"
"<p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially\n"
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
msgstr "<p>Düz metin tire, elipse, tırnak, çift tire, vs. gibi karakterleri tipografik olarak\ndoğru eşitlerine çevir.</p>\n<p>Algoritmanın bazen yanlış sonuçlar üretebildiğine dikkat edin, özellikle\nküçülmelerin başında tek tırnak olduğunda.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:111
msgid ""
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books\n"
"created from production templates can have a large number of extra CSS rules\n"
"that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
"that need to parse them all.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:118
msgid ""
"<p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without\n"
"affecting image quality.</p>\n"
msgstr "<p>Kitaptaki resimleri, dosya boyutunu azaltmak için ve resim kalitesini\netkilemeden kayıpsız olarak sıkıştır.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:123
msgid ""
"<p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,\n"
"upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:128
msgid ""
"<p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered\n"
"better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:133
msgid "<p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:179
msgid "Updating metadata"
msgstr "Metadata güncelleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
msgid "Updated metadata jacket"
msgstr "Metadata ceketi güncellendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:185
msgid "Metadata updated\n"
msgstr "Metadata güncellendi\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:189
msgid "Setting cover"
msgstr "Kapak ayarlanıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:195
msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr "Üstbilgi ceketi ekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:202
msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr "Mevcut üstbilgi ceketi değiştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:200
msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr "Üstbilgi ceketi eklendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:206
msgid "Removing metadata jacket"
msgstr "Üstbilgi ceketi kaldırılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:208
msgid "Metadata jacket removed"
msgstr "Üstbilgi ceketi kaldırıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:211
msgid "No metadata jacket found"
msgstr "Hiç üstbilgi ceketi bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:215
msgid "Smartening punctuation"
msgstr "Noktalamanın daha akıllı hale getirilmesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:221
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "Kaynak yazı tipleri katıştırılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr "Katıştırılmış yazı tiplerinin alt kümelere ayrılması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:233
msgid "No embedded fonts to subset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr "Kullanılmayan CSS kuralları kaldırılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:249
msgid "Losslessly compressing images"
msgstr "Resimler kayıpsız olarak sıkıştırılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
msgid "Upgrading book, if possible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:261
msgid "Removing soft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:265
msgid "Adding soft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:275
#, python-format
msgid "## Polishing: %s"
msgstr "## Güzelleştiriliyor: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:280
#, python-format
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
msgstr "Güzelleştirme süresi: %.1f saniye"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:319
msgid ""
"%prog [options] input_file [output_file]\n"
"\n"
msgstr "%prog [seçenekler] input_file [çıktı_dosyası]\n\n\n\n\n\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:327
msgid ""
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no "
"cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new "
"cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:330
msgid ""
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
msgstr "Bir OPF dosyasının yolu. Kitabın üstbilgisi OPF dosyasından güncellenir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:340
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
msgstr "Daha ayrıntılı çıktı üret, hata ayıklama için faydalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:351
msgid "You must provide the input file to polish"
msgstr "Güzelleştirme için bir dosya belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:355
msgid "Unknown extra arguments"
msgstr "Bilinmeyen ek değişkenler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:373
msgid "You must specify at least one action to perform"
msgstr "Gerçekleştirilecek en azından bir eylem belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:164
#, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr "Daha akıllı hale getirilmiş noktalama: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:178
msgid "No punctuation that could be smartened found"
msgstr "Daha akıllı hale getirilecek noktalama bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:202
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"splitting"
msgstr "%s dosyası bozuk olarak işaretlenmiş. Ayrıştırmadan önce HTML Düzelt aracı ile düzeltmeye çalışın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:277
#, python-format
msgid "The expression %s did not match any nodes"
msgstr "%s ifadesi herhangi bir düğüm ile eşleşmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:54
#, python-format
msgid "Removed unused font: %s"
msgstr "Kullanılmadığından kaldırılan yazı tipi: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:82
#, python-format
msgid "The font %s was already subset"
msgstr "%s yazı tipi zaten eklendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:84
#, python-brace-format
msgid "Decreased the font {0} to {1} of its original size"
msgstr "Yazı tipinin boyutu {0} iken özgün boyutu olan {1} yapıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:107
#, python-format
msgid "Reduced total font size to %.1f%% of original"
msgstr "Toplam yazı tipi boyu aslının %.1f%% oranına indirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:110
msgid "No embedded fonts found"
msgstr "Gömülü yazı tipi bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:251
#, python-format
msgid "No file named %s exists"
msgstr "%s isimlendirilmiş dosya bulunamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:255
#, python-format
msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "%s isimlendirilmiş HTML dosyası bulunamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:265
#, python-format
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
msgstr "%(a)s sabitleyicisi %(f)s dosyasında bulunmuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:838
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:853
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Adsız)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:568
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"editing."
msgstr "%s dosyası bozuk olarak işaretlenmiş. Düzenlemeden önce HTML Düzelt aracı ile düzeltmeye çalışın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:137
msgid "No upgrade needed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:140
msgid "Updated EPUB from version 2 to 3"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML TOC yaratma seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:188
#, python-brace-format
msgid "{1} of <em>{0}</em>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:109
msgid "Rating"
msgstr "Derecelendirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:881
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:479
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:40
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr "Mantıklı bir ayırma noktası bulunamadı: %(path)s Alt-küme boyutu: %(size)d KB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:33
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/etc. oluşturma seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:36
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Oluşturulacak OPF sürümü. Öntanımlısı %default."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:38
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "Sayfalandırma bilgisi kullanılabildiğinde bir Adobe \"page-map\" dosyası oluştur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:142
msgid "Sidebar"
msgstr "Yan Çubuk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:821
msgid "Adding headers and footers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:985
msgid "Headers and footers added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1029
msgid "Parsed all content for markup transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1042
msgid "Completed markup transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1085
msgid "Rendered all HTML as PDF"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1090
msgid "Added links to PDF content"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1126
msgid "Updated metadata in PDF"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:146
#, python-brace-format
msgid "Rendered {0} of {1} pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:75
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "pdftohtml bulunamadı, dosya yolu üzerinde olduğunu kontrol ediniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:104
msgid "Table of Contents:"
msgstr "İçerik Tablosu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Öntanımlı olarak dosyayı ana hafıza yerine depolama kartına gönder."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Silmeden önce onayla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
msgid "Main window geometry"
msgstr "Ana pencere geometrisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:221
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Yeni sürüm çıktığında uyar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Seri isimlendirmeleri için Roman rakamlarını kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Etiket listelerini isme, popülerliğe ya da puanına göre sırala."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:227
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Etiketlerin birini veya hepsini eşleştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Kapak gezinme modunda gösterilecek kapak sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:231
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "LRF'ye dönüşüm için öntanımlılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:233
msgid "Options for the LRF e-book viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:237
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Dahili görüntüleyicisinde görünen biçimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:239
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Kitap listesinde görüntülenecek sütunlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:240
msgid "Automatically launch Content server on application startup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:241
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Veritabanında saklanan en eski haberler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:242
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:244
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "İndirilen haberleri cihaza gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:246
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "Haber kitaplarını cihaza gönderdikten sonra sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:248
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "Kapak akışını ana Calibre penceresi yerine ayrı bir pencerede göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:250
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Sistem çekmecesindeki bildirimleri engelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:252
msgid "Default action to perform when the \"Send to device\" button is clicked"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:257
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter key is pressed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:260
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr "Arama yapılırken sonuçları sadece eşleşenlerle değil tüm kitapları vurgulayarak göster. Sonraki eşleşmeye N veya F3 tuşu ile gidebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is"
" twice the actual value for historical reasons."
msgstr "En fazla eşzamanlı dönüşüm/haber indirme sayısı. Bu sayı tarihsel nedenlerle gerçeğin iki katıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Sosyal üstbilgiyi indir (etiketler/değerlendirme/benzeri)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:292
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Yazar ve Kitap Adını yeni üstbilgi ile üzerine yaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Mümkünse kitap kapağını otomatik olarak indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "İşlemci sayısına göre aynı anda yürütülecek olan iş sayısını kısıtla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:302
msgid "Show the average rating per item indication in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:304
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Arayüz animasyonlarını kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:309
msgid "Tag browser categories not to display"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:108
msgid "WARNING:"
msgstr "UYARI:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:389
msgid "ERROR:"
msgstr "HATA:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:616
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Bu doğrulamayı tekrar göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1406
msgid "Restart needed"
msgstr "Yeniden Başlatmalısnız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:727
msgid "&Restart calibre now"
msgstr "Calib&re'yi Şimdi Yeniden Başlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:696
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:295
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:829
msgid "Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:133
msgid "Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:836
#, python-format
msgid "The %s environment variable is set. Try unsetting it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:837
msgid "Could not create temporary folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:838
msgid "Could not create temporary folder, calibre cannot start."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:990
msgid "Windows XP not supported"
msgstr "Windows XP desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because "
"the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We "
"suggest you stay with <a href=\"%s\">calibre 1.48</a> which works well on "
"Windows XP."
msgstr "Calibre sürümü Windows XP'de çalışan 2.0'dan yeni. Bu nedenle Calibre'nin kullandığı grafik kitaplığı (Qt 5) Windows XP üzerinde çokça çöküyor. Windows XP üzerinde iyi çalıştığı bilinen <a href=\"%s\">Calibre 1.48</a> sürümünde kalmanızı öneririz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:978
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:307
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "EPUB books"
msgstr "ePub Formatındaki Kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "Kindle books"
msgstr "Kindle Formatındaki Kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "PDF books"
msgstr "PDF Formatındaki Kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "HTML books"
msgstr "HTML Formatındaki Kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "LIT books"
msgstr "LIT Formatındaki Kitapları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
msgid "Text books"
msgstr "Düz Metin Formatındaki Kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Comics"
msgstr "Çizgi Romanlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:268
msgid "Archives"
msgstr "Arşiv Dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Kelime İşlemci Dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:51
msgid "Add books"
msgstr "Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr "Calibre kitaplığınıza ya da cihazınıza bilgisayarınızdan dosya ekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:53
msgid "A"
msgstr "A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56
msgid "Add books from a single folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid "Add from folders and sub-folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:63
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR)"
msgstr "Arşiv Dosyalarından Çoklu Ekle (ZIP/RAR)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
msgid "Add empty book (Book entry with no formats)"
msgstr "Boş Kitap Ekle (Kitap Dosyası Olmadan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add from ISBN"
msgstr "ISBN ile Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Seçili Kitaplara Dosya Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records from clipboard"
msgstr "Seçili Kitaplara Panodan Dosya Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Add an empty file to selected book records"
msgstr "Seçili Kitaplara Boş Dosya Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
msgid "Control the adding of books"
msgstr "Kitap Ekleme Ayarları..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:524
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:353
msgid "No books selected"
msgstr "Seçili Kitap Yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:191
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Hiç Bir Kitap Seçili Olmadığı için Dosyalar Eklenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:119
msgid "No files in clipboard"
msgstr "Panoda Hiç Dosya Yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:120
msgid "No files have been copied to the clipboard"
msgstr "Panoya Hiç Bir Dosya Kopyalanmadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:761
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:692
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:634
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:646
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1874
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:287
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin Misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:127
#, python-format
msgid "Are you sure you want to set the same cover for all %d books?"
msgstr "Tüm %d Kitap için aynı kapağı ayarlamak istediğinize emin msiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143
msgid "Select book files"
msgstr "Kitap Dosyalarını Seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:151
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr "Aynı dosyaların tüm %d kitap için eklenmesini istediğinizden emin misiniz? Eğer seçili bir kitap için bu formatta bir dosya zaten mevcutsa yenilenecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgid_plural "The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgstr[0] "{0} formatları {1} kitabında yenilenecektir. Emin misiniz?"
msgstr[1] "{0} formatları {1} kitabında yenilenecektir. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the "
"format already exists for a book, it will be replaced."
msgstr "Tüm %d kitaplarına aynı boş dosyayı eklemek istediğinizden emin misiniz? Eğer biçim kitap için zaten mevcutsa yenilenecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209
msgid "Choose format of empty file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:230
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:267
msgid "Choose archive file"
msgstr "Arşiv Dosyasını Seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:264
msgid "Type of archive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265
msgid "Will the archive have a single book per internal folder?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:274
msgid "Select root folder"
msgstr "Ana Dizini Seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:317
msgid "Cannot add"
msgstr "Eklenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:280
#, python-format
msgid ""
"Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened "
"calibre library"
msgstr "Halen açık bir Calibre Kitaplığını içerdiği için %s dizininden kitap eklenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:303
msgid "Multi-file books?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:304
msgid ""
"Assume all e-book files in a single folder are multiple formats of the same "
"book?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
msgid "Duplicates found"
msgstr "Tekrarlar bulundu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid ""
"Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library."
" Click \"Show details\" for the full list. Do you want to add them anyway?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:398
msgid "Adding"
msgstr "Ekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:399
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "ISBN kayıtlarından kitap oluşturuluyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:483
#, python-format
msgid ""
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
msgstr "<b>%s</b> kitabının üzerine bazı dosyaları bıraktınız. Bu kitaba yeni dosyalar eklenecek veya olanları değiştirecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:486
msgid "Add as new book"
msgid_plural "Add as new books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:511
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:565
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Kitaplar cihaza yükleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:530
msgid "Supported books"
msgstr "Desteklenen kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:533
msgid "Select books"
msgstr "Kitap seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:581
msgid "The following duplicate book was found."
msgid_plural "The following {} duplicate books were found."
msgstr[0] "Şu yinelenen kitap bulundu."
msgstr[1] "Şu {} yinelenen kitaplar bulundu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:584
msgid "Merged some books"
msgstr "Bazı kitaplar birleştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:585
msgid ""
"Incoming book formats were processed and merged into your calibre database "
"according to your auto-merge settings. Click \"Show details\" to see the "
"list of merged books."
msgstr "Seçilen kitap formatları otomatik birleştirme ayarlarınıza göre Calibre veritabanınıza işlendi ve birleştirildi. Birleştirilmiş kitapların listesini görmek için \"Ayrıntıları Göster\"'i tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:609
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:634
msgid "Add to library"
msgstr "Kitaplığa Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:268
msgid "No book selected"
msgstr "Hiç Kitap Seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:628
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr "Aşağıdaki kitaplar sanaldır ve bu nedenle Calibre kitaplığına eklenemezler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:634
msgid "No book files found"
msgstr "Hiç kitap Dosyası Seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:640
msgid "Downloading books"
msgstr "Kitaplar İndiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:641
msgid "Downloading books from device"
msgstr "Kitaplar Cihazdan İndiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:660
msgid "Could not download files from the device"
msgstr "Kitaplar Cihazdan İndirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:663
msgid "Could not download some files from the device"
msgstr "Cihazdan Bazı Dosyalar İndirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:667
msgid "Could not download files"
msgstr "Dosyalar İndirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:15
msgid "Add books to library"
msgstr "Kitapları Kitaplığa Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:16
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Kitaplığa kitapları bağlı cihazlardan ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:29
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Kullanıcı açıklamaları veritabanına birleştiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Açıklamaları getir (deneysel)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:742
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1376
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Bu aygıt için notları aktarmak desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:141
msgid "Use library only"
msgstr "Yalnızca kitaplığı kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Sadece ana kitaplıktan oluşturulan kullanıcı notları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:125
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Notların aktarılacağı kitap seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:161
msgid "Some errors"
msgstr "Bazı hatalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:162
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click \"Show details\" to see "
"which ones."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Author mapper"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:36
msgid "Map authors for one book in the library"
msgid_plural "Map authors for {} books in the library"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:41
msgid "The changes will be applied to the <b>selected book</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:43
msgid "The changes will be applied to <b>one book in the library</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:12
msgid "Auto scroll through the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:13
msgid ""
"Auto scroll through the book list, particularly useful with the cover "
"browser open"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:13
msgid "X"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:70
msgid "Browse annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:16
msgid "B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:49
msgid "Not visible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:50
msgid ""
"The book \"{}\" is not currently visible in the calibre library. If you have"
" a search or a Virtual library applied, first clear it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:23
msgid "Create catalog"
msgstr "Katalog"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:24
msgid ""
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
msgstr "Calibre kitaplığınızdaki farklı biçimlerde bulunan kitapların bir kataloğunu oluşturun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:43
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Katalog oluşturmak için hiç kitap seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:66
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "%s kataloğu oluşturuluyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:75
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "Katalog oluşturmak uyarılarla tamamlandı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:91
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalog oluşturuldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:94
msgid "Export catalog folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:95
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "%(title)s.%(fmt)s için hedef seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:447
msgid "Permission denied"
msgstr "Erişim reddedildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:448
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "%s açılamadı. Başka bir program tarafından kullanılıyor olabilir mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:161
msgid "No library found"
msgstr "Kitaplık bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:124
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr "%s konumunda hiç Calibre kitaplığı bulunamadı. Eğer kitaplık taşınmışsa aşağıdan yeni konumunu seçin. Aksi halde Calibre bu kitaplığı unutacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:130
msgid "New location of this library:"
msgstr "Kitaplığın yeni konumu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139
msgid "Library moved"
msgstr "Kitaplık taşındı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Forget library"
msgstr "Kitaplığı unut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:151
msgid "New library location"
msgstr "Yeni kitaplık konumu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "%s konumunda hiç Calibre kitaplığı bulunmuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:182
msgid "Queue &all books for backup"
msgstr "Tüm kitapları yedeklemek için kuyruğa &al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
msgid "Backup status"
msgstr "Yedekleme durumu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "none"
msgstr "yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Yazılacak kitap üstbilgi dosyaları: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:69
msgid "Choose library"
msgstr "Kitaplık seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:232
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Birlikte çalışacağınız Calibre kitaplığını seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:235
msgid "Switch/create library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:154
msgid "Export/import all calibre data"
msgstr "Tüm Calibre Verisini Dışa Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Rastgele bir kitap seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:260
msgid "Change the icon for this library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:263
msgid "Choose an icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:266
msgid "Remove current icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
msgid "Quick switch"
msgstr "Hızlı geçiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:97
msgid "Rename library"
msgstr "Kitaplığı isimlendir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:283
msgid "Remove library"
msgstr "Kitaplığı sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
msgid "Library maintenance"
msgstr "Kitaplık Bakımı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Kitaplık üstbilgii yedek durumu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
msgid "Check library"
msgstr "Kitaplığı denetle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
msgid "Restore database"
msgstr "Veritabanını geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:329
msgid "Switch to previous library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
#, python-format
msgid "Select icon for library \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:399
msgid "Cannot export/import"
msgstr "İçeri/dışarı aktarılamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
msgid ""
"You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre"
" portable folder. Export/import is unavailable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:400
msgid "Cannot export/import data while there are running jobs."
msgstr "Çalışan görevler varken veri içeri/dışarı aktarılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:416
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} book]"
msgid_plural "{0} [{1} books]"
msgstr[0] "{0} [{1} kitap]"
msgstr[1] "{0} [{1} kitap]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:461
#, python-format
msgid "Apply Virtual library when %s is opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:501
#, python-format
msgid "Switch to: %s"
msgstr "%s kitaplığına geç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:484
#, python-format
msgid "Rename: %s"
msgstr "Yeniden adlandır: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
#, python-format
msgid "Remove: %s"
msgstr "Kaldır: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:522
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:525
msgid "No Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:545
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:547
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "<b>%s</b> kitaplığı için yeni bir isim belirleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:548
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "Gerçek kitaplık dizininin yeniden adlandırılacağını unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:715
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:329
msgid "Already exists"
msgstr "Zaten var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:556
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "%s klasörü zaten var. Önce onu silin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:621
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:789
msgid "Too long"
msgstr "Çok uzun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1427
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:194
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:565
#, python-format
msgid ""
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
"first, then switch back and retry the renaming."
msgstr "%s konumunda hiç kitaplık bulunmadığından yeniden adlandırılamadı. Önce o kitaplığa geçiş yapıp, geri gelmeyi ve yeniden adlandırmayı tekrar deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:576
msgid "Rename failed"
msgstr "İsimlendirme başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:577
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one"
" of the files in the library is open in another program."
msgstr "%s konumunda kitaplık yeniden adlandırılamadı. Bunun en yaygın nedeni kitaplıktaki bir dosyanın başka bir uygulama tarafından açılmış olmasıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:590
msgid "Library removed"
msgstr "Kitaplık silindi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:591
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr "%s kitaplığı Calibre'den kaldırıldı. Dosyalar hala bilgisayarınızda duruyor, silmek isterseniz elle silmeniz gerekir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:665
msgid "&OK"
msgstr "&TAMAM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1029
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:366
msgid "&Undo"
msgstr "&Geri Al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:612
msgid "Backup metadata"
msgstr "Metadata yedekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:613
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr "Üstbilgi Calibre çalışırken üç saniyede bir kitap hızıyla yedeklenecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:622
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your "
"library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point"
" calibre to the new location and try again."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:657
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:722
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:336
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:397
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:658
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your library match the information in the database?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:524
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:664
msgid "Database integrity check failed, click \"Show details\" for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:668
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Kitaplık taraması başlatılıyor, bu işlem biraz sürebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:674
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:114
msgid "No problems found"
msgstr "Sorun bulunmadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:675
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr "Kitaplığınızdaki dosyalar veritabanındaki bilgilerle eşleşiyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:765
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:776
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:201
msgid "Not allowed"
msgstr "İzin verilmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:766
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH çevresel değişkenini kullanırken kitaplıklarınızı değiştiremezsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:771
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "Görevler çalışırken kitaplıkları değiştiremezsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:777
msgid ""
"You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected."
msgstr "Tüm güncellemeler kabul veya reddedilmeden kitaplıkları değiştiremezsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "C"
msgstr "C"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books"
msgstr "Dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books between different e-book formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:57
msgid "Convert individually"
msgstr "Tek dosya donüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:60
msgid "Bulk convert"
msgstr "Birden çok dosya dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:64
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Kitaplıkta bulunan kitaplar için katalog oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:964
msgid "Cannot convert"
msgstr "Dönüştürülemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:168
msgid "Conversion to the {} format is not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:194
msgid "Starting conversion of the book"
msgid_plural "Starting conversion of {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:264
msgid "Book deleted"
msgstr "Kitap silindi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:265
msgid ""
"The book you were trying to convert has been deleted from the calibre "
"library."
msgstr "Dönüştürmeye çalıştığınız kitap Calibre kitaplığından silinmiş."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:270
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "Boş çıktı dosyası. Muhtemelen dönüştürme süreci başarısız oldu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:280
msgid "completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:39
msgid "Different custom columns"
msgstr "Farklı özel sütunlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom "
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
"copied."
msgstr "<i>{0}</i> kitaplığındaki özel sütunlar <i>{1}</i> kitaplığındakilerden farklı. Sonuç olarak bazı üstbilgiler kopyalanamamış olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:61
msgid ""
"The following columns are incompatible - they have the same name but "
"different data types. They will be ignored: "
msgstr "Aşağıdaki sütunlar uyuşmuyor - aynı isme sahipler ama farklı veri tipleri içeriyorlar. Yok sayılacaklar: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose "
"to add them automatically below."
msgstr "<i>{0}</i> kitaplığında aşağıdaki sütunlar eksik. Otomatik olarak eklenmelerini seçebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:76
#, python-format
msgid "Add to the %s library"
msgstr "%s kitaplığını ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79
msgid "This warning is only shown once per library, per session"
msgstr "Bu uyarı her oturumda bir kitaplık için bir kere gösterilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:181
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s yazarı %(author)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:215
msgid "&Sort libraries alphabetically"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:223
msgid "Library &path:"
msgstr "Kita&plık yolu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:229
msgid "Browse for library"
msgstr "Kitaplığı tara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:361
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:240
msgid "Copy to the specified library"
msgstr "Belirtilen kitaplığa kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:241
msgid "&Move"
msgstr "&Taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:244
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr "Belirtilen kitaplığa kopyala ve geçerli kitaplıktan sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:276
#, python-format
msgid ""
"Books with the same, title, author and language as the following already "
"exist in the library %s. Select which books you want copied anyway."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:281
msgid "Duplicate books"
msgstr "Kitapları çoğalt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
#, python-brace-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{1} tarafından {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:145
msgid "Select &all"
msgstr "Tümünü &seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:125
msgid "Select &none"
msgstr "Seçimi &Temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:393
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:467
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:463
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Panoya kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:331
msgid "Copy to library"
msgstr "Kitaplığa kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:332
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Seçilen kitapları belirtilen kitaplığa kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:374
msgid "Choose library..."
msgstr "Kitaplık Seç..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:370
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(kopyaladıktan sonra sil)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:404
msgid "Cannot copy"
msgstr "Kopyalanamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:393
msgid "Cannot copy to current library."
msgstr "Mevcut kitaplığa kopyalanamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:409
msgid "No library"
msgstr "Herhangi bir kitaplık bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:410
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "%s konumunda kitaplık bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
msgid "Copying to"
msgstr "Kopyalanıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
msgid "Moving to"
msgstr "Taşınıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:474
msgid "The copying process was interrupted. {} books were copied."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:476
msgid "No books were deleted from this library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
msgid ""
"The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the "
"option to \"Check for duplicates when copying to library\" in "
"Preferences->Import/export->Adding books turned on."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:479
msgid "Canceled"
msgstr "İptal Edildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Kitaplar kopyalanamadı "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:489
#, python-brace-format
msgid "Moved the book to {loc}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:490
#, python-brace-format
msgid "Moved {num} books to {loc}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:492
#, python-brace-format
msgid "Copied the book to {loc}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:493
#, python-brace-format
msgid "Copied {num} books to {loc}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:498
msgid "Auto merged"
msgstr "Otomatik birleştirilmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:499
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click \"Show details\" to see which ones. This behavior is "
"controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding "
"books->Adding actions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Copying: {0} failed, with error:\n"
"{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:521
msgid "Could not copy some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:521
msgid "Failed to copy some books"
msgstr "Bazı kitapları kopyalarken hata oluştu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:523
msgid "Failed to copy a book, see below for details"
msgid_plural "Failed to copy {} books, see below for details"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:527
msgid "Could not copy any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:527
msgid "Failed to copy books"
msgstr "Kitapları kopyalarken hata oluştu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:533
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH çevresel değişkenini kullanırken diğer kitaplıkları kullanamazsınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to delete {0} books. Sending so many files to the {1} <b>can "
"be slow</b>. Should calibre skip the {1}? If you click Yes the files will be"
" <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:51
msgid "Deleting..."
msgstr "Siliniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:74
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85
msgid "Failed to delete"
msgstr "Silme Başarısız Oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:86
msgid ""
"Failed to delete some books, click the \"Show details\" button for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:94
msgid "Delete books"
msgstr "Kirapları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:94
msgid "Remove books"
msgstr "Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:97
msgid "Remove selected books"
msgstr "Seçili kitapları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:130
msgid "Remove files of a specific format from selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:133
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Seçilen kitaplardan bütün formatları kaldır, bu hariç..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Seçilen kitaplardan bütün formatları kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Seçili kitaplardan kapağı sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Eşleşen kitapları cihazdan sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:828
msgid "Cannot delete"
msgstr "Silinemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180
#, python-format
msgid ""
"The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are "
"you sure?"
msgstr "%(fmt)s formatı %(title)s başlığından <b>kalıcı olarak silinecek</b>. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:204
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Seçilen formatlar silinecek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr "<b>Silinmeyecek</b> formatları seçin.<p>Bunun bir kitaptan asla tüm formatları silmediğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:249
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr "Seçili olan kitaplar için <b> bütün formatlar</b> kitaplığınızdan <b>silinecektir</b>. Kitap için üst veriler korunacaktır. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:270
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Kitaplar silinemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:271
msgid "No device is connected"
msgstr "Bağlı cihaz yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Main memory"
msgstr "Cihaz hafızası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:746
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid "Storage card A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:748
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
msgid "Storage card B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:288
msgid "No books to delete"
msgstr "Silinecek kitap yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:289
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Seçili kitaplardan hiç biri cihazda değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:441
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Kitaplar cihazdan siliniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:320
msgid ""
"The cover from the selected book will be <b>permanently deleted</b>. Are you"
" sure?"
msgid_plural ""
"The covers from the {} selected books will be <b>permanently deleted</b>. "
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:369
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr "Seçilen kitaplardan bazıları takılı aygıt üzerinde. Seçilen dosyaların <b>nereden</b> silinmesini istiyorsunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:382
msgid ""
"The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files "
"removed from your calibre library. Are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:396
#, python-format
msgid ""
"Could not access %s. Is it being used by another program? Click \"Show "
"details\" for more information."
msgstr "%s erişimi başarısız oldu. Başka bir program tarafından mı kullanılıyor? Daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:434
msgid ""
"The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:43
msgid "Start wireless device connection"
msgstr "Kablosuz cihaz bağlantısını başlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:44
msgid "Stop wireless device connection"
msgstr "Kablosuz cihaz bağlantısını durdur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Connect to folder"
msgstr "Klasöre bağlan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:85
msgid "Start Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
msgid "Visit Content server in browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Start/stop Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:92
#, python-brace-format
msgid "[{ip}, port {port}, {protocol}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
msgid "Stop Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:140
msgid "Email to"
msgstr "E-Posta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:119
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "E-posta ile gönder ve kitaplıktan sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
msgid "(delete from library)"
msgstr "(kitaplıktan sil)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:205
msgid "Select recipients"
msgstr "Alıcıları seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:156
msgid "Email to selected recipients..."
msgstr "Seçilen alıcılara eposta ile gönder..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:166
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Kitap paylaşımına dayanan eposta ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:182
msgid "D"
msgstr "D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:182
msgid "Send to device"
msgstr "Cihaza gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:201
msgid "Connect/share"
msgstr "Bağlan/Paylaş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:202
msgid ""
"Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
msgstr "Kitapları web sunucusu veya eposta ile paylaş. Özel aygıtlara bağlan."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1287
msgid "Stopping"
msgstr "Durduruluyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1288
msgid "Stopping server, this could take up to a minute, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:261
msgid "Disable autostart"
msgstr "Otomatik başlatmayı kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:262
msgid ""
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
"calibre starts?"
msgstr "Calibre başladığında kablosuz aygıt bağlantılarının otomatik başlatılmasını ister misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:285
msgid "Still looking for IP addresses"
msgstr "Hala IP adresi alınıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:288
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
msgstr "Birden çok IP adresi. Başlat/Durdur penceresine bakın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:16
msgid "Manage collections"
msgstr "Koleksiyonları yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:17
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Cihazdaki koleksiyonları yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:33
msgid "In library view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:34
msgid ""
"Collections can only be edited when showing the books on the device. Click "
"the toolbar button to switch to the device view first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
msgstr "Kitabın Adı/Yazarı/Kapağı vs. Bilgilerini Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
msgid "E"
msgstr "E"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:40
msgid "Edit metadata"
msgstr "Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Bir Kitabın Metaverisini Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:77
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Çoklu Metaveri Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:80
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Metaveri ve Kapak İndir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "İlk Seçilen Kitapla Birleştir - Diğerlerini Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "İlk Seçilen Kitapla Birleştir - Diğerlerini Koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "Sadece Kitap Dosyalarını İlk Kitapla Birleştir - Diğerlerini Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
msgid "Copy metadata"
msgstr "Metaveri Kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100
msgid "Paste metadata"
msgstr "Metaveri Yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
msgid "Paste metadata including excluded fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105
msgid "Merge book records"
msgstr "Kitapları Birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:106
msgid "M"
msgstr "M"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
msgid "Copy URL to show book in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:111
msgid ""
"Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:118
msgid "Copy URL to open book in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
msgid ""
"Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
msgid "Cannot copy metadata"
msgstr "Metaveri Kopyalanamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
msgid "Multiple books selected, can only copy from one book at a time."
msgstr "Birden fazla kitap seçildi. Bir kerede yalnızca bir kitaptan kopyalanabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
msgid "Cannot paste metadata"
msgstr "Metaveri Yapıştırılamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
msgid "No copied metadata available"
msgstr "Kopyalanmış Metaveri Yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are "
"you sure you want to do that?"
msgstr "<b>Birden fazla kitaba</b> ({num_of_books}) metaveri yapıştırıyorsunuz. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Metaveri İndirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Metaveri İndirme Başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:804
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:185
msgid "Download failed"
msgstr "İndirme Başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:271
msgid "Failed to download metadata or cover for the selected book."
msgid_plural "Failed to download metadata or covers for any of the {} books."
msgstr[0] "Seçili kitap için metaveri ya da kapak indirme başarısız oldu."
msgstr[1] "{} Kitabın herhangi biri için metaveri ya da kapak indirme başarısız oldu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Metaveri İndirme Tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
msgid "Finished downloading metadata for the selected book."
msgid_plural "Finished downloading metadata for <b>{} books</b>."
msgstr[0] "Seçili kitap için metaveri indirme tamamlandı."
msgstr[1] "<b>{} Kitap</b> için metaveri indirme tamamlandı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:280
msgid "Proceed with updating the metadata in your library?"
msgstr "Kütüphanenizdeki metaverileri güncellemeye devam etmek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:287
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr "%d Kitap için metaveri ve.veya kapak indirilemedi. Hangi kitaplar olduğunu görmek için \"Ayrıntıları göster\"'e tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
msgstr "Metaveriyi güncellendikten sonra ana kitap listesinde başarısız olanları göster."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:987
msgid "Download log"
msgstr "İndirme Kaydı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:303
msgid "Metadata download complete"
msgstr "Metaveri İndirme Tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:308
msgid "Revie&w downloaded metadata"
msgstr "İndirilen Metaveriyi Gözden Geçi&r"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:334
msgid "Some books changed"
msgstr "Bazı Kitaplar Değişti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:335
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr "Kitaplığınızdaki bazı kitapların metaverileri indirmeye başladığınızdan bu yana değişti. Devam ederseniz, bu değişikliklerden bazıları öncekilerin üzerine yazılabilir. Değiştirilen kitapların listesini görmek için \"Ayrıntıları göster\"'i tıklayın. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:375
msgid "Review downloaded metadata"
msgstr "İndirilen metaveriyi gözden geçir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:376
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
msgstr "Bu kitap için indirilen metaveriyi yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:377
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "İndirilen metaveriyi kalan bütün kitaplar için kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "İndirilen metaveriyi kalan bütün kitaplar için yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:379
#, python-format
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
msgstr "%s için indirilen değeri yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:380
msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is "
"used."
msgstr "İndirilen metaveri solda, özgün metaveri ise sağda bulunuyor. İndirilen değer boş veya bilinmiyorsa özgün değer kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:383
msgid "&View book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:523
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Metaveri düzenlenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:564
msgid ""
"You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to"
" proceed?"
msgstr "Çok fazla ({}) kitabı birleştirmek üzeresiniz. Devam etmek istediğinize <b>emin misiniz</b>?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:598
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Kitaplar birleştirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:599
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Birleştirme işlemi için en az iki kitap seçilmelidir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:610
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr "Seçilen kitapların kitap biçimleri ve üst verileri <b>ilk seçilen kitaba</b> (%s) eklenecek.<br> İkinci ve takip eden seçilen kitaplar silinemeyecek veya değiştirilmeyecektir.<br><br>Lütfen devam etmek istediğinizi onaylayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:621
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected "
"books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book "
"formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in"
" the second and subsequently selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you "
"want to proceed?"
msgstr "Seçilen kitaplardaki kitap biçimleri <b>ilk seçilen kitaba</b>(%s) birleştirilecektir. Seçilen kitaptaki üstveri değişmeyecektir. Yazar, Başlık ve diğer metaveriler <i>birleştirilmeyecektir</i>.<br><br>Birleştirmenin ardından ikinci ve takip eden kitaplar içerdikleri metaveriyle birlikte <b>silinecektir</b>.<br><br>İlk seçilen kitaptaki tüm kitap biçimleri korunacak ve ikinci ile diğer seçilen kitaplardaki eş kopya biçimler kalıcı olarak Calibre kitaplığınızdan <b>silinecektir</b>.<br><br>Devam etmek istediğinizden <b>emin misiniz</b>?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:637
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats"
" of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr "Seçilen kitapların kitap biçimleri ve üst verileri <b>seçilen ilk kitapta</b> (%s) birleştirilecektir. <br><br>Birleştirmenin ardından ikinci ve takip eden kitaplar <b>silinecektir</b>. <br><br>Seçilen ilk kitabın tüm kitap biçimleri korunacak ve Calibre kitaplığınızda tekrar eden biçimler kalıcı olarak <b>silinecektir<br>.<br><br> Devam etmek istediğinizden <b>emin misiniz</b>?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:824
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Değiştirilen üst veri uygulanıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:918
msgid "Some failures"
msgstr "Bazı hatalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:919
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show details\" to see details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:978
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:996
msgid "Format file missing"
msgstr "Biçim dosyası eksik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:979
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:997
#, python-format
msgid "Cannot read cover as the %s file is missing from this book"
msgstr "%s dosyası bu kitapta eksik olduğundan kapak okunamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1006
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1094
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Üstbilgi okunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1007
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1095
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "%s biçiminde üstbilgi okunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1018
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:472
msgid "Could not read cover"
msgstr "Kapak okunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1019
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:463
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Kapak %s formatından okunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
msgid "Embed metadata"
msgstr "Üst veriyi katıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:23
msgid "Embed metadata into book files"
msgstr "Üst veriyi kitap dosyalarına katıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:56
msgid "Embed metadata into files of a specific format from selected books..."
msgstr "Seçilen kitaplardan belirli bir biçimdeki dosyalara üst veriyi katıştır..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:71
msgid "Cannot embed"
msgstr "Katıştırılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:75
msgid "Choose formats to be updated"
msgstr "Güncellenecek biçimleri seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:818
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:30
msgid "&Stop"
msgstr "&Durdur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:81
msgid "Embedding updated metadata into book files..."
msgstr "Güncellenen üst veri kitap dosyalarına katıştırılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:82
msgid "Embedding metadata..."
msgstr "Üst veriyi katıştır..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:101
msgid "Embedded metadata in one book"
msgid_plural "Embedded metadata in {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"The {0} format of {1}:\n"
"\n"
"{2}\n"
msgstr "{0} formatı {1}:\n\n{2}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:106
msgid "Failed for some files"
msgstr "Bazı dosyalar için başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:107
msgid ""
"Failed to embed metadata into some book files. Click \"Show details\" for "
"details."
msgstr "Bazı kitap dosyalarına üst veri katıştırılamadı. Ayrıntılar için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:110
msgid "Show the &failed books in the main book list"
msgstr "Hatalı &kitapları ana kitap listesinde göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "Download news in e-book form from various websites all over the world"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "F"
msgstr "F"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "Fetch news"
msgstr "Haberler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:72
msgid "Fetching news from "
msgstr "Burdan haberler çekiliyor: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:101
msgid " fetched."
msgstr " çekildi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Mark books"
msgstr "Kitapları işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Temporarily mark books for easy access"
msgstr "Kolay erişim için kitapları geçici olarak işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:24
msgid "Toggle mark for selected books"
msgstr "Seçilen kitapların işaretini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked books"
msgstr "İşaretlenmiş kitapları göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:59
msgid "Clear all marked books"
msgstr "İşaretlenmiş kitapları temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:62
msgid "Mark all books by selected author(s)"
msgstr "Seçilen yazarın tüm kitaplarını işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:64
msgid "Mark all books in the selected series"
msgstr "Seçilen serinin tüm kitaplarını işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:67
msgid "Clear all books by selected author(s)"
msgstr "Seçilen yazarın tüm kitaplarının işaretlerini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:69
msgid "Clear all books in the selected series"
msgstr "Seçilen serinin tüm kitaplarının işaretlerini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked book"
msgstr "İşaretlenen kitabı göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:109
msgid "Cannot mark"
msgstr "İşaretlenemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:17
msgid "Match book to library"
msgstr "Kitabı kitaplıkla eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:18
msgid "Match this book to a book in the library"
msgstr "Bu kitabı kitaplıktaki bir kitapla eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:73
msgid "Match books"
msgstr "Kitapları eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:64
msgid "You must select one book"
msgstr "Bir kitap seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:46
msgid "Show matched book in library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:74
msgid "No matching books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:75
msgid ""
"No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the "
"matching book manually?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:14
msgid "Move to next match"
msgstr "Sonraki eşleşmeye kaydır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Sonraki vurgulanan eşleşmeye kaydır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "N"
msgstr "N"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
msgid "Move to previous item"
msgstr "Önceki öğeye git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:28
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Önceki vurgulanan ögeye kaydır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:16
msgid "Open containing folder"
msgstr "İçeren dizini aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "O"
msgstr "O"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "Open the folder containing the current book's files"
msgstr "Mevcut kitapların dosyalarını içeren klasörü aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin updater"
msgstr "Eklenti güncelleyici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Update any plugins you have installed in calibre"
msgstr "Calibre'ye yüklediğiniz eklentileri güncelleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:514
msgid "Polish book"
msgstr "Kitabı güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
#, python-format
msgid "Polish %d books"
msgstr "%d kitabı güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:40
#, python-format
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
msgstr "<h3>Kitap Güzelleştirme Hakkında</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:41
msgid ""
"<p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,\n"
"                  then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other\n"
"                  ORIGINAL_* formats).  So if you\n"
"                  want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the\n"
"                  ORIGINAL_* format before running it.</p>"
msgstr "<p>Kitabınızda hem EPUB hem ORIGINAL_EPUB varsa,\n                  güzelleştirme ORIGINAL_EPUB üzerinde yapılır (diğer ORIGINAL_* biçimleriyle\n                  aynı).  Yani Güzelleştirmenin ORIGINAL_* biçim üzerinde olmasını istemiyorsanız,\n                  çalıştırmadan önce ORIGINAL_* biçimi silin.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:48
#, python-format
msgid "<h3>Embed referenced fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Başvurulan yazı tiplerini göm</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
#, python-format
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Yazi tipi alt kümeleme</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
#, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr "<h3>Noktalamayı daha akıllı hale getir</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
msgid ""
"<h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the"
" cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre "
"library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting "
"all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
"cover.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
msgid ""
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the "
"current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have"
" an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
#, python-format
msgid "<h3>Book jacket</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:68
#, python-format
msgid "<h3>Remove book jacket</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
#, python-format
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
msgstr "<h3>Kullanılmayan CSS kurallarını kaldır</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:70
#, python-format
msgid "<h3>Losslessly compress images</h3>%s"
msgstr "<h3>Resimleri Kayıpsız Sıkıştır</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:71
#, python-format
msgid "<h3>Add soft-hyphens</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:72
#, python-format
msgid "<h3>Remove soft-hyphens</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:73
#, python-format
msgid "<h3>Upgrade book internals</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
msgid "Select actions to perform:"
msgstr "Gerçekleştirilecek eylemi seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
msgid "&Embed all referenced fonts"
msgstr "&Tüm kaynak yazı tiplerini katıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:259
msgid "&Subset all embedded fonts"
msgstr "Tüm &katıştırılmış yazı tiplerini alt bileşenlerine ayır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:265
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Noktalamayı &daha akıllı hale getir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
msgid "Update &metadata in the book files"
msgstr "Kitap dosyalarında &üst veriyi güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:88
msgid "Update the &cover in the book files"
msgstr "Kitap dosyalarında &kapakları güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:89
msgid "Add/replace metadata as a \"book &jacket\" page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:90
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
msgstr "&Önceden eklenmiş bir kitap ceketini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:91
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
msgstr "Kitapta k&ullanılmayan CSS kurallarını kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:92
msgid "Losslessly &compress images"
msgstr "&Resimleri Kayıpsız Sıkıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:93
msgid "Add s&oft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:94
msgid "Remove so&ft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:529
msgid "&Upgrade book internals"
msgstr "Kitap İç-Yapısını Yükselt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:106
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:125
msgid "Show &report"
msgstr "&Raporu göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
msgid ""
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
msgstr "Güzelleştirme işlemi tamamlandıktan sonra gerçekleştirilen tüm eylemler hakkında bir rapor göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:65
msgid "&Save settings"
msgstr "&Ayarları Kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "&Load settings"
msgstr "Ayar&ları Geri Yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
msgid "No actions selected"
msgstr "Hiçbir eylem seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:157
msgid "You must select at least one action before saving"
msgstr "Kaydetmeden önce en azından bir eylem seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1229
msgid "Choose name"
msgstr "İsim Seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:86
msgid "Choose a name for these settings"
msgstr "Bu ayarlar için bir isim belirleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:105
msgid "Remove saved settings"
msgstr "Kaydedilmiş Ayarları Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
msgid "Must update metadata"
msgstr "Üst veri güncellenmeli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
msgid ""
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
"book files. Do you want to select it?"
msgstr "Bir \"kitap ceketi\" olarak üst veri ekleme seçeneğini seçtiniz. Bu seçeneğin işe yaraması için kitap dosyalarındaki üst verinin güncelenmesini de seçmelisiniz. Seçmek ister misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:230
msgid "Add or remove jacket?"
msgstr "Kitap kaplaması eklensin veya çıkarılsın mı?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:231
msgid ""
"You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result"
" in the final book having no jacket. Is this what you want?"
msgstr "Üst veri kitap kaplamasını hem eklemeyi hem de çıkarmayı seçtiniz. Bunun sonucunda oluşacak kitabın kaplaması bulunmayacaktır. İstediğiniz bu mu?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:237
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
msgstr "En azından bir seçeneği seçmelisiniz veya İptal'e tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:251
msgid "Queueing books for polishing"
msgstr "Kitaplar güzelleştirme kuyruğuna alınıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:299
#, python-format
msgid "Polish %s"
msgstr "%s Güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:300
#, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "%(tot)s kitaptan %(nums)s güzelleştir (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:304
#, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "%(tot)s kitaptan %(nums)s kuyruğa alınıyor (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:331
msgid "Ignore remaining reports"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:337
msgid "View full &log"
msgstr "Tam sistem gün&lüğünü göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:348
msgid "Ignore remaining report"
msgid_plural "Ignore remaining {} reports"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:361
#, python-format
msgid "Polishing of %s"
msgstr "%s'in güzelleştirilmesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:367
#, python-format
msgid "The original file has been saved as %s."
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
msgstr[0] "Özgün dosya %s olarak kaydedildi."
msgstr[1] "Özgün dosyalar %s olarak kaydedildiler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:324
msgid " and "
msgstr " ve "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:372
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
msgstr "Tekrar güzelleştirirseniz, işlem orijinaller üzerinden uygulanır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:408
msgid "Polish books"
msgstr "Kitapları güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:409
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr "Kİtaplarınıza mükemmelliği yansıtın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:409
msgid "P"
msgstr "P"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
msgid "Cannot polish"
msgstr "Güzelleştirilemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use "
"this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you "
"want to proceed?"
msgstr "Güzelleştirmek istediğiniz kitaplardan birisinin {0} biçimi var. Güzelleştirme bunu kaynak olarak alacak ve herhangi mevcut {1} biçimin üzerine yazacak. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:475
msgid "Ask for this confirmation again"
msgstr "Bu onaylamayı tekrar sor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:491
#, python-format
msgid ""
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
"those formats before polishing."
msgstr "Güzelleştirme yalnızca %s biçimindeki kitaplar için destekleniyor. Güzelleştirmeden önce bu biçimlerden birine dönüştürün."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:519
msgid "Start polishing the book"
msgid_plural "Start polishing of {} books"
msgstr[0] "Kitabı güzelleştirmeye başla"
msgstr[1] "{} kitabı güzelleştirmeye başla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:536
msgid " completed"
msgstr " tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Configure calibre"
msgstr "Calibre'yi yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Calibrenin davranışını değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Run Welcome wizard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Calibre'yi iyileştirmek için eklentiler kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Hata ayıklama modunda yeniden başlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
msgid "Restart ignoring third party plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Çalışan görevler varken yapılandırılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:63
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Calibre yeniden başlatılmadan yapılandırılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:18
msgid "Select a random book from your calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığınızdan rastgele bir kitap seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:16
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "Save to disk"
msgstr "Kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:22
msgid "Export e-book files from the calibre library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:22
msgid "S"
msgstr "S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:31
msgid "Save to disk in a single folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Yalnızca %s formatını diske kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Diske tek biçimi kaydet..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Disk'e kayıt edilemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:65
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "Diske yazmak için format seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:86
msgid "Choose destination folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr "Calibre kitaplığına dosyalar kaydetmeye çalışıyorsunuz. Bu kitaplığınızın bozulmasına neden olabilir. Diske kaydet Calibre kitaplığınızdan başka bir konuma dosyaların aktarılması demektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:19
msgid "Show Book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:20
msgid "I"
msgstr "I"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:20
msgid "Show the detailed metadata for the current book in a separate window"
msgstr "Mevcut kitap için ayrıntılı üst veriyi ayrı bir pencerede göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:30
msgid "No detailed info available"
msgstr "Detaylı bilgi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:31
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Aygıttaki kitaplar için ayrıntılı bilgi bulunmuyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:87
msgid "Quickview"
msgstr "Hızlı görünüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:70
msgid "Toggle Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:71
msgid "Open/close the Quickview panel/window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:76
msgid "Focus to Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:77
msgid "Move the focus to the Quickview panel/window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:85
msgid "Focus from Quickview to the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:86
msgid "Move the focus from Quickview to the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:94
msgid "Refresh Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:95
msgid "Refresh the information shown in the Quickview panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:102
msgid "Search from Quickview"
msgstr "Hızlı Görünümde ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:103
msgid "Search for the currently selected Quickview item"
msgstr "Geçerli seçili Hızlı Görünüm ögesini ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:131
msgid "No quickview available"
msgstr "Önizleme yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:132
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Aygıttaki kitaplar için önizleme bulunmuyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:17
msgid "Manage template functions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:352
msgid "Template tester"
msgstr "Şablon testçisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:24
msgid "Enter a template to test using data from the selected book"
msgstr "Seçili kitaptan veri kullanarak test etmek için bir şablon girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:34
msgid "No template tester available"
msgstr "Kullanılabilir hiç şablon testçici yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:35
msgid "Template tester is not available for books on the device."
msgstr "Aygıttaki kitaplar için kullanılabilir hiç şablon testçisi yok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:41
msgid "At least one book must be selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:19
msgid "Show books similar to the current book"
msgstr "Mevcut kitaba benzer kitapları göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:19
msgid "Similar books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Books by same author"
msgstr "Aynı yazarın kitapları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books in this series"
msgstr "Bu serideki kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:30
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Bu yayımcıya ait kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:31
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Aynı etiketli kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:689
msgid "Sort by"
msgstr "Sıralama ölçütü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:64
msgid "Reverse current sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:64
msgid "Reverse the current sort order"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
msgid "Re-apply current sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
msgid "Re-apply the current sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:100
msgid "Select sortable columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:101
msgid "Sort on multiple columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:120
#, python-format
msgid "%s [reverse current sort]"
msgstr "%s [mevcut sıralamayı tersine döndür]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
msgid "G"
msgstr "G"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:178
msgid "Get books"
msgstr "Kitap Al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
msgid "Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:23
msgid "Search for e-books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this author"
msgstr "bu yazar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this title"
msgstr "bu başlık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
msgid "this book"
msgstr "bu kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:33
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "%s için ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
msgid "Stores"
msgstr "Mağazalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
msgid "Choose stores"
msgstr "Mağazaları seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1282
msgid "Cannot search"
msgstr "Aranamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:135
msgid ""
"calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:139
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you"
" are looking for, at the best price. You also get DRM status and other "
"useful information."
msgstr "Tümleşik aramayı kullanarak aradığınız kitabı en uygun fiyatla nereden bulabileceğinizi öğrenebilirsiniz. DRM durumunu ve diğer faydalı bilgileri de alırsınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"{}\">DRM</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:35
msgid "Show this message again"
msgstr "Bu iletiyi tekrar göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:154
msgid "About Get books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:16
msgid "Tag mapper"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:37
msgid "Map tags for one book in the library"
msgid_plural "Map tags for {} books in the library"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:23
msgid "Choose format to edit"
msgstr "Düzenlenecek formatı seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:31
msgid "Choose which format you want to edit:"
msgstr "Düzenlemek istediğiniz formatı seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:42
msgid "&All formats"
msgstr "&Tüm biçimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:73
msgid "Edit ToC"
msgstr "İçindekiler'i Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:74
msgid "K"
msgstr "K"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:131
msgid "Cannot edit ToC"
msgstr "İçindekiler düzenlenemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:115
#, python-format
msgid ""
"Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
"Convert to one of those formats before polishing."
msgstr "İçindekiler'in düzenlenmesi sadece %s biçimi için desteklenmektedir. Önce bu biçimlerden birine dönüştürebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:121
msgid ""
"You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so "
"will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:179
msgid "Library changed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:180
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has"
" changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:26
msgid ""
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
"want to edit."
msgstr "Bu kitap düzenlenebilecek bir çok biçim içeriyor. Düzenlemek istediğiniz biçimi seçin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:29
msgid "Always ask when more than one format is available"
msgstr "Birden fazla biçim olduğunda her zaman sor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
msgid "Edit book"
msgstr "Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "Edit books in the EPUB or AZW formats"
msgstr "EPUB veya AZW biçimindeki kitapları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "T"
msgstr "T"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:95
msgid "Cannot Edit book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:689
msgid "Cannot edit book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
msgid "Editing of books on the device is not supported"
msgstr "Bu aygıt üzerindeki kitapların düzenlenmesi desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:112
msgid "No editable formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113
msgid "Do you want to create an empty EPUB file to edit?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:690
#, python-format
msgid ""
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr "Düzenleme yapılabilmesi için kitabın %s biçimlerinde olması gerekir.\n\nÖncelikle kitabı bu biçimlerden birine dönüştürün."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:152
msgid "File missing"
msgstr "Dosya eksik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:153
#, python-format
msgid ""
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
"maintenance."
msgstr "%s biçimi Calibre kitaplığında eksik. Kitaplık bakımını çalıştırmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:291
msgid "Unpack book"
msgstr "Kitabı aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:67
msgid "Choose the format to unpack:"
msgstr "Açılacak biçimi seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:77
msgid ""
"            <h2>About Unpack book</h2>\n"
"            <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Unpack book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that\n"
"            are used in e-books. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode book\": This will \"explode\" the book into its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done: <b>close the file browser window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click\n"
"            the \"Rebuild book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
msgid "&Explode book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:107
msgid "&Preview book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:192
msgid "&Cancel"
msgstr "&İptal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:109
msgid "&Rebuild book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:112
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "Bileşenlerini düzenlemek için kitabı patlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:114
msgid "Preview the result of your changes"
msgstr "Değişikliklerinizin ön izlemesini yapın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:116
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydetmeden durdur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:118
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "Değişikliklerinizi kaydedin ve Calibre kitaplığınızdaki kitabı güncelleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:158
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "Patlatılıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:189
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Açma başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:181
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "%s dosyası patlatılamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:190
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:224
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "Dosyanı yeniden oluşturulması başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:225
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr "%s dosyasının yeniden oluşturulması başarısız oldu. Daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:242
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "Yeniden oluşturuluyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:292
msgid ""
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
"components"
msgstr "EPUB, AZW3, HTMLZ biçimlerindeki kitapları tekil bileşenlerine aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:341
msgid "Cannot unpack book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:342
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr "Açılabilmesi için kitabın ePub, HTMLZ veya AZW3 biçimlerinden birinde olması gerekir.\n\nÖncelikle kitabı bu formatlardan birine dönüştürün."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "Read books"
msgstr "Kitapları oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "V"
msgstr "V"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:65
msgid "View specific format"
msgstr "Belli bir formatı görüntüle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:67
msgid "View with calibre E-book viewer"
msgstr "Calibre e-Kitap Görüntüleyicisi ile Aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:68
msgid "Read a random book"
msgstr "Rastgele bir kitap oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:74
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Son görüntülenenler listesini temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
msgid "Continue reading previous book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:137
msgid "Continue reading the last opened book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:189
msgid "No associated program"
msgstr "İlişkilendirilmiş program yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:190
#, python-format
msgid ""
"Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in "
"your calibre library. You should install some program capable of viewing "
"this file format and tell Windows to use that program to open files of this "
"type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:357
msgid "Cannot view"
msgstr "İzlenemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:244
msgid "Format unavailable"
msgstr "Biçim mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:226
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Seçilen kitapların biçimleri mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:153
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Görüntülenecek biçimi seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:245
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr "Seçilen kitapların bazıları %s biçiminde görüntülenemez durumda. Önce onları dönüştürmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:257
msgid "Multiple books selected"
msgstr "Birden Çok Kitap Seçildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:258
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once"
" started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr "%d adet kitabı birden açmaya çalışıyorsunuz. Bu kadar fazla kitabı birden açmak yavaş olacağı gibi bilgisayarınızın yanıtlama zamanını da olumsuz etkileyecektir. Süreç bir defa başlatıldığında tamamlanana kadar sonlandırılamaz. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:267
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Klasör açılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:312
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Bu kitap artık kitaplığınızda yeralmıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:319
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s kullanılabilir bir biçime sahip değil."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:200
msgid "Virtual library"
msgstr "Sanal Kitaplık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:388
msgid "Quick select Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:30
msgid "Quick select a Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:315
msgid "Cannot add books"
msgstr "Kitaplar eklenemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
#, python-format
msgid "The path %s does not exist"
msgstr "%s yolu mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:48
#, python-format
msgid "You do not have permission to read %s"
msgstr "%s dosyasını okumak için izniniz yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:58
msgid "You do not have permission to read any of the selected files"
msgstr "Seçilen dosyaları okumaya izniniz yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:107
msgid "Adding books..."
msgstr "Kitaplar ekleniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:107
msgid "Scanning for files..."
msgstr "Dosyalar taranıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:237
msgid "You do not have permission to read the selected file."
msgid_plural "You do not have permission to read the selected files."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:243
#, python-format
msgid "Could not add %s as you do not have permission to read the file"
msgstr "%s dosyayı okuma izniniz olmadığından eklenemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:300
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Kitapların hiçbiri eklenemedi, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260
msgid "Could not add"
msgstr "Eklenemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:261
#, python-format
msgid "No e-book files were found in %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:266
msgid "Reading metadata and adding to library (one book)..."
msgid_plural "Reading metadata and adding to library ({} books)..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:316
msgid "Failed to add some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Bazı kitapların eklenmesi başarısız oldu, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:332
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:302
msgid "Critical failure"
msgstr "Kritik hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:333
msgid ""
"The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding"
" of books is aborted. Click \"Show details\" to see which files caused the "
"problem."
msgstr "Metadata okuma süreci bazı dosyaları işlemeye çalışırken çöktü. Kitapların eklenmesi durduruldu. Hangi dosyaların sorun yarattığını görmek için \"Detayları göster\"e tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:351
msgid "Failed to read metadata from the file:"
msgid_plural "Failed to read metadata from the files:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:495
msgid "With error:"
msgstr "Hata:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:409
msgid "Failed to merge the book: "
msgstr "Kitabın birleştirilmesi başarısız oldu: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:462
msgid "Failed to add the book: "
msgstr "Kitabın eklenmesi başarısız oldu: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:494
#, python-brace-format
msgid "Failed to add the file {0} to the book: {1}"
msgstr "{0} dosyası kitaba eklenirken başarısız oldu: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:507
msgid "Adding duplicates"
msgstr "Kopyalar ekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:531
msgid ""
"There were problems adding some files, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Bazı dosyalar eklenirken sorunlar oluştu, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\"e tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:532
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information"
msgstr "Kitapların hiç biri eklenemedi, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\"e tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:533
msgid "Errors while adding"
msgstr "Ekleme sırasında hatalar oluştu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:23
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:728
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:136
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:28
msgid "starts with"
msgstr "ile başlayan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:29
msgid "does not start with"
msgstr "ile başlamayan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:30
msgid "ends with"
msgstr "ile biten"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:31
msgid "does not end with"
msgstr "ile bitmeyen"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:32
msgid "matches glob pattern"
msgstr "glob desen ile eşleşiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:33
msgid "does not match glob pattern"
msgstr "glob desen ile eşleşmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:34
msgid "matches regex pattern"
msgstr "regex deseniyle eşleşiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:35
msgid "does not match regex pattern"
msgstr "regex deseniyle eşleşmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:38
msgid "Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files"
msgstr "Aşağıdaki kuralı oluşturduktan sonra bu kural dosyaları eklemek veya görmezden gelmek için kullanılabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:39
msgid "the file, if the filename"
msgstr "dosya, eğer dosya ismi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:40
msgid "You must provide a value for the filename to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:137
msgid "A comma separated list of tags"
msgstr "Virgülle ayrılmış etiket listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:46
msgid "Matching is case-insensitive"
msgstr "Eşleştirme büyük/küçük harfe duyarlı değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:48
#, python-brace-format
msgid "A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}"
msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı olmayan dosya ismi deseni, örneğin: {0} veya {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:142
msgid "A regular expression"
msgstr "Düzenli bir ifade"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:82
#, python-format
msgid "%s is not a valid glob expression"
msgstr "%s geçerli bir glob ifadesi değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: "
"<b>{query}</b>"
msgstr "dosyayı <b>{action}</b>, eğer dosya adı <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:108
msgid ""
"You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when "
"recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. "
"Click the \"Add Rule\" button below to get started. The rules will be "
"processed in order for every file until either an \"add\" or an \"ignore\" "
"rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file "
"extension is of a known e-book type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:118
msgid "Test filename filter rules"
msgstr "Dosya adı süzgeç kurallarını test et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:120
msgid "Enter a filename to test:"
msgstr "Test etmek için bir dosya ismi girin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:121
msgid "Enter filename and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:128
#, python-format
msgid "The filename %s did not match any rules"
msgstr "%s dosya adı herhangi bir kuralla eşleşmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:130
#, python-brace-format
msgid "The filename {0} will be {1}"
msgstr "Dosya adı {0} {1} olacak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:135
msgid "Edit file filter rules"
msgstr "Dosya süzgeç kurallarını düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:24
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:481
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:693
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:479
msgid "Capitalize"
msgstr "İlk Harfi Büyük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:49
msgid "Lower-case"
msgstr "Küçük harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:50
msgid "Upper-case"
msgstr "Büyük harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:55
msgid "is one of"
msgstr "...'dan biridir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:56
msgid "is not one of"
msgstr "...'dan biri değildir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:59
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:39
msgid "the author, if the author name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:40
msgid "You must provide a value for the author name to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:41
msgid "with the name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:92
msgid "to the name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:100
msgid ""
"You can specify rules to manipulate author names here. Click the \"Add "
"Rule\" button below to get started. The rules will be processed in order for"
" every author."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:107
msgid "Test author mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:109
msgid "Enter an author name to test:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:110
msgid "Enter author and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:121
msgid "Edit author mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:324
#, python-brace-format
msgid "Added a book automatically from {src}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:324
#, python-brace-format
msgid "Added {num} books automatically from {src}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:569
msgid "Donate"
msgstr "Bağış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:356
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:278
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:296
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:76
msgid "Search the internet for the author {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:78
msgid "Search the internet for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:941
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:946
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:960
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:964
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:967
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "%s yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:120
#, python-format
msgid "Find %s in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:154
#, python-format
msgid "Search calibre for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
#, python-format
msgid "in category %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:164
#, python-format
msgid "in grouped search %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:169
#, python-brace-format
msgid "Search calibre for {val} in category {name}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:259
#, python-format
msgid "Delete the %s format"
msgstr "%s biçimini sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:260
#, python-format
msgid "Save the %s format to disk"
msgstr "%s biçimini diske kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:261
#, python-format
msgid "Restore the %s format"
msgstr "%s biçimini geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:263
#, python-format
msgid "Set the book cover from the %s file"
msgstr "Kitap kapağını %s dosyasından ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:270
#, python-format
msgid "Compare to the %s format"
msgstr "%s biçimi ile karşılaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:207
#, python-format
msgid "Open %s with..."
msgstr "%s ile birlikte aç..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:210
#, python-format
msgid "Add other application for %s files..."
msgstr "%s dosyaları için başka bir uygulama ekle..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:211
msgid "Edit Open with applications..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:295
#, python-format
msgid "Edit %s format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
msgid "Path to file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:385
msgid "The text: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:322
msgid "&Author link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:333
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:339
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:381
#, python-format
msgid "Remove %s from this book"
msgstr "Bu kitaptan %s'i sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:347
msgid "The location of the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:357
msgid "&Identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:405
msgid "Link to show book in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:413
msgid "Link to show books matching {} in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:418
msgid "Link to view {} format of book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:425
msgid "All book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:427
msgid "Selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:96
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:441
msgid "Copy link location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:454
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:464
msgid "Open the Book details window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:467
msgid "Open the Edit metadata window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:482
msgid "Open cover with..."
msgstr "Kapağı birlikte aç..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:485
msgid "Add another application to open cover with..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:278
msgid "Paste cover"
msgstr "Kapağı Yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:601
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:279
msgid "Copy cover"
msgstr "Kapağı Kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:602
msgid "Save cover to disk"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:603
msgid "Remove cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:604
msgid "Generate cover from metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:646
msgid "Choose cover save location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:647
msgid "JPEG images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:678
msgid ""
"Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be "
"permanently lost."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:685
msgid "Are you sure you want to delete the cover permanently?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:701
msgid "Double click to open the Book details window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:228
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:703
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1296
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Kapak boyutu: %(width)d x %(height)d piksel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:747
msgid "Edit identifiers for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:752
msgid "Identifier &URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:763
msgid "Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:18
msgid "BibTeX options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:15
msgid "Options specific to"
msgstr "Özel seçenekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:15
msgid "output"
msgstr "çıktı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:76
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Bib dosya kodlaması:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:46
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Çıktıya dahil edilecek alanlar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78
msgid "Encoding configuration (change if you have errors):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "BibTeX girdi türü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Bir alıntı etiketi oluşturulsun mu?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
msgid "Add file paths with formats?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "BibTeX alıntı etiketi oluşturacak ifade:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr "Bu şablonla ilgili bazı açıklamalar:\n -Kullanılabilir alanlar 'yazar_sıralama', 'yazarlar', 'kimlik',\n    'isbn', 'yayımtarihi', 'yayımcı', 'seri_indisi', 'seriler',\n   'etiketler', 'zamandamgası', 'başlık', 'uuid', 'başlık_sıralama'\n -Liste türleri için örn yazarlar ve etiketler, yalnızca ilk öğe\n   seçilecektir.\n -Zaman alanı için, yalnızca tarih kullanılacak. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:37
msgid "CSV/XML options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:51
msgid "Drag and drop to re-arrange fields"
msgstr "Alanları yeniden düzenlemek için sürükleyip bırakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:71
msgid "Library name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:29
msgid "E-book options"
msgstr "E-kitap seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:96
msgid "Catalogs"
msgstr "Kataloglar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
msgid "Read book"
msgstr "Kitap oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:111
msgid "Wishlist item"
msgstr "İstek listesi ögesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1165
msgid "any date"
msgstr "herhangi bir tarih"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1163
msgid "any value"
msgstr "herhangi bir değer"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1165
msgid "unspecified"
msgstr "belirtilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:200
msgid "No genres will be excluded"
msgstr "Hariç tutulacak tür yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:217
#, python-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "düzenli ifade hatası: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:226
msgid "All genres will be excluded"
msgstr "Tüm türler hariç tutulacak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:698
msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "Kayıtlı katalog hazır ayarını sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:699
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Seçilen kayıtlı katalog hazır ayarı silinecek. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:724
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:734
msgid "Save catalog preset"
msgstr "Katalog hazır ayarını kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:725
msgid "Preset name:"
msgstr "Hazır ayar adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:730
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1320
msgid "You must provide a name."
msgstr "Bir isim vermelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:735
msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr "Bu isimde bir hazır ayar zaten mevcut ve üzerine yazılacak. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1002
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "'%s' kategorisini dilmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1004
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
msgstr "#%(first)d-%(last)d arasındaki kuralları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1005
msgid "Delete Rule"
msgstr "Kural Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:638
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4256
msgid "False"
msgstr "Yanlış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
msgid "True"
msgstr "Doğru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:798
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1283
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:798
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1282
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "Presets"
msgstr "Hazır ayar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "Yüklenecek katalog hazır ayarını seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "Mevcut katalog ayarlarını hazır ayar olarak kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:710
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "Delete current preset"
msgstr "Geçerli hazır ayarı sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:709
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:143
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
msgstr "Etkinleştirilmiş bölümler oluşturulan kataloğa eklenecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "Included sections"
msgstr "Dahil edilen bölümler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "Yazarına göre sıralı kitap listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "&Authors"
msgstr "&Yazarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "Başlığına göre sıralı kitap listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "&Titles"
msgstr "&Başlık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "Serilere göre sıralı kitap listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:367
msgid "&Series"
msgstr "&Seriler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:368
msgid "List of books, sorted by genre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:369
msgid "&Genres"
msgstr "&Türler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:370
msgid "Field containing genres"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:371
msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "Kitapların Calibre'ye eklenme tarihlerine göre sıralı listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:372
msgid "&Recently added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:373
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr "Kitapların tanımlamalarının kapaklarının küçük resimleriyle birlikte yazarlarına göre sıralı listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Açıklamalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
msgid ""
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
"generated catalog."
msgstr "İlk eşleşen önek kuralı üretilen katalogdaki kitap listesine bir önek uygular."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
msgid "Prefixes"
msgstr "Önekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
msgid ""
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
"generated catalog. "
msgstr "Dışlama kurallarından herhangi biriyle eşleşen kitaplar üretilen katalogda yer almaz. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:378
msgid "Excluded books"
msgstr "Hariç tutulan kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:379
msgid ""
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book."
msgstr "Üretilen katalogda bulunmayacak tarzları tanımlayan bir düzenli ifade. Tarzlar kitaplarınıza uygulanan etiketlerden türetilir.\nVarsayılan örüntü \\[.+\\]|\\+ [etiket] biçimindeki etiketleri hariç tutar, örn, [Test kitabı], ve '+', okunan kitap için varsayılan etiket."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Excluded genres"
msgstr "Hariç tutulan türler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "Genres to &exclude (regex):"
msgstr "Hariç tutulacak türler (düzenli ifade):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Reset to default"
msgstr "Varsayılanlara döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:658
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "..."
msgstr "..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:385
msgid "Results of regex:"
msgstr "Düzenli ifadenin sonuçları:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Tags that will be excluded as genres"
msgstr "Türler olarak hariç tutulacak etiketler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:387
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with comments "
"metadata in the descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
msgid "Merge additional content before comments in descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:390
msgid "&Before"
msgstr "&Önce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
msgid "Merge additional content after comments in descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "&After"
msgstr "&Sonra"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid ""
"Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"the descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:394
msgid "Include &separator"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:395
msgid "&Merge with comments:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:396
msgid "Catalog cover:"
msgstr "Katalog kapağı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:397
msgid "Generate new cover"
msgstr "Yeni kapak oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:398
msgid "Use existing cover"
msgstr "Mevcut kapağı kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:399
msgid "E&xtra Description note:"
msgstr "İla&ve Tanımlama notu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:400
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr "Tanımlama kısmının içerdiği metin içim özel sütun kaynağı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:401
msgid "&Thumb width:"
msgstr "&Küçük resim genişliği:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:402
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
msgstr "Tanımlama alanına dahil edilen kapak resimlerinin küçük gösterimlerinin boyutu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:403
msgid " inch"
msgstr " inç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:404
msgid "Author cross-references:"
msgstr "Yazar çapraz kaynağı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:405
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
msgstr "Birden fazla yazarı olan kitapları her yazar için ayrıca listele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:31
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "catalog.ui için sekme şablonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:274
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:275
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:276
msgid "Underline"
msgstr "Altını çiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:277
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üstü çizili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:278
msgid "Superscript"
msgstr "Üst simge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:279
msgid "Subscript"
msgstr "Alt simge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:280
msgid "Ordered list"
msgstr "Sıralı liste"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:281
msgid "Unordered list"
msgstr "Sıralanmamış liste"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:82
msgid "Align left"
msgstr "Sola yasla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:284
msgid "Align center"
msgstr "Ortala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:86
msgid "Align right"
msgstr "Sağa yasla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:286
msgid "Align justified"
msgstr "İki yana yasla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:297
msgid "Redo"
msgstr "Yeniden yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:289
msgid "Remove formatting"
msgstr "Biçimlendirmeyi kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:292
msgid "Paste and match style"
msgstr "Yapıştırma ve eşleme stili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:293
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:294
msgid "Increase indentation"
msgstr "Girintilemeyi arttır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:295
msgid "Decrease indentation"
msgstr "Girintilemeyi azalt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:298
msgid "Foreground color"
msgstr "Önalan rengi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:299
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:300
msgid "Insert link or image"
msgstr "Bağlantı veya görüntü ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:302
msgid "Insert separator"
msgstr "Ayraç ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:306
msgid "Style text block"
msgstr "Biçem metin bloğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:308
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Seçili metin bloğunu biçemle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:312
#, python-brace-format
msgid "Heading {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:27
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:321
msgid "Blockquote"
msgstr "Alıntı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:578
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Önalan rengini seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:587
msgid "Choose background color"
msgstr "Zemin rengi seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:106
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz Adres"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:631
#, python-format
msgid "The url %r is invalid"
msgstr "%r adresi geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:641
msgid "Remote images not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:642
msgid ""
"You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images"
" are not supported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:648
msgid "Create link"
msgstr "Bağlantı oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:657
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1139
msgid "&Browse"
msgstr "&Gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:963
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:281
msgid "Images"
msgstr "Görseller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:664
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:965
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1060
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:241
msgid "Choose file"
msgstr "Dosya seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:676
msgid ""
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL"
" will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
"choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create "
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is "
"moved."
msgstr "Bir URL girin. Eğer \"URL'ye resimmiş gibi davran\" işaretlerseniz URL bir bağlantı yerine resim başvurusu olarak eklenecektir. Ayrıca bilgisayarınızdaki bir dosyaya bağlantı oluşturmayı da seçebilirsiniz, dosya yer değiştirirse bozulacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:685
msgid "Enter &URL:"
msgstr "Adres &Girin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:686
msgid "Treat the URL as an &image"
msgstr "Adrese görüntü g&ibi davran"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:687
msgid "Enter &name (optional):"
msgstr "İsim giri&n (isteğe bağlı):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:688
msgid "Choose a file on your computer:"
msgstr "Bilgisayarınızdan bir dosya seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:817
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:374
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#, python-format
msgid "%s toolbars"
msgstr "%s araç çubukları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:70
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:70
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
msgid "Smarten punctuation"
msgstr "Noktalamayı akıllı hale getir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1092
msgid "&Normal view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1093
msgid "&HTML source"
msgstr "&HTML Kodları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:19
msgid "AZW3 output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
msgid "Do not add &Table of Contents to book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&İçindekiler için Başlık:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "Oluşturulan İçindekiler bölümünü kitabın &sonuna değil başlangıcına ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Yazar için yazar &sıralamasını kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
msgid "Disable &compression of the file contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
msgid ""
"Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:48
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr "Bu iletişim penceresinde belirtilemeyecek ayarlar için, Tercihlerde belirtilen varsayılanları değil önceki dönüştürmede (eğer varsa) kullanılan ayarları kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:64
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr "Seçilen kitapların hiçbiri dönüştürme ayarları kaydetmemiş."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:90
msgid "Bulk convert one book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:90
msgid "Bulk convert {} books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:17
msgid "Comic input"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:20
msgid "input"
msgstr "girdi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
msgid "&Number of colors:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
msgid "off"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Nor&malleştirmeyi devre dışı bırak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Görünüm or&anını koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Keskinleştirmeyi &devre dışı bırak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Düzeltmeyi devre &dışı bırak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
msgid "&Wide"
msgstr "&Geniş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
msgid "&Landscape"
msgstr "&Yatay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
msgid "&Right to left"
msgstr "&Sağdan sola"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Sı&ralama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "De&speckle"
msgstr "B&enek giderme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Çizgi roman işlemeyi &devre dışı bırak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:177
msgid "&Output format:"
msgstr "&Çıktı biçimi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Görüntülerin siyah &beyaza dönüştürülmesini devre dışı bırak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Override image &size:"
msgstr "Resim &boyutunun üstüne yaz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "CBC dosyaları için İçindekiler bölümüne &sayfaların bağlantılarını ekleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Debug"
msgstr "Hata Ayıklama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Dönüşüm sürecinin hatalarını ayıkla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Hata ayıklama klasörü seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:50
msgid "Invalid debug folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:51
msgid "Failed to create debug folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for"
" conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr "Hata ayıklama süreci dönüştürme sürecinin çeşitli adımlarında ortaya çıkan ara HTML'yi çıktılar. Bu HTML bazen bir dönüştürmeyi elle düzeltmek için iyi bir başlangıç noktası oluşturur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
msgid "DOCX input"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:38
msgid "Do not try to autodetect a &cover from images in the document"
msgstr "Belgedeki resimlerden otomatik olarak bir &kapak algılamaya çalışma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:39
msgid "Do not add a page break after every &endnote"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
msgid ""
"Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:19
msgid "DOCX output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:35
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Kağıt &boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:176
msgid "&Custom size:"
msgstr "&Özel boyut:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &bottom margin"
msgstr "Sayfa &alt kenar boşluğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &left margin"
msgstr "Sayfa &sol kenar boşluğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &right margin"
msgstr "Sayfa &sağ kenar boşluğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &top margin"
msgstr "Sayfa &üst kenar boşluğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:45
msgid ""
"Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document"
msgstr "&İçindekileri belge başına sayfa olarak ekleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:47
msgid "Do not insert &cover as image at start of document"
msgstr "Kapağı belge başına resim olarak &ekleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:49
msgid "Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:17
msgid "EPUB output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Kapağın en boy or&anını koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:77
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Bundan daha büyük dosya&ları böl:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:494
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:79
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:80
msgid "No default &cover"
msgstr "Varsayılan &kapak sayfası yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:81
msgid "No &SVG cover"
msgstr "&SVG kapağı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:82
msgid "Insert inline &Table of Contents"
msgstr "Satır içi &İçindekiler ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:83
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Sayfa ke&smelerinden ayırma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:84
msgid "Put inserted Table of Contents at the &end of the book"
msgstr "İçind&ekiler bölümünü kitabın sonuna koy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:85
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "&EPUB dosya yapısını düzleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:86
msgid "&Title for inserted ToC:"
msgstr "&İçindekiler için başlık:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:87
msgid "EP&UB version:"
msgstr "EP&UB sürümü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:15
msgid "FB2 input"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:32
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Kitabın girişine bir &İçerik tablosu ekleme."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:17
msgid "FB2 output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
msgid "&Sectionize:"
msgstr "&Bölümleme:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "&Genre:"
msgstr "&Tür:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Yazı tipi yeniden ölçekleme sihirbazı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#, python-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>\n"
"<p>See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "&Output document"
msgstr "Belge &Çıktısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Temel yazı tipi boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:250
msgid "Font size &key:"
msgstr "Yazı tipi &boyut anahtarı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:198
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "Use &default values"
msgstr "&Varsayılan değerleri kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "&Input document"
msgstr "&Girdi belgesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
msgid "&Font size: "
msgstr "&Yazı Boyutu: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
msgid " will map to size: "
msgstr " boyuta haritalanacak: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:19
msgid ""
"Heuristic\n"
"processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:20
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "Yaygın desenleri kullanarak metin belgesini ve yapıyı düzenle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:109
#, python-format
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in"
" the <a href=\"%s\">User Manual</a>."
msgstr "<b>Sezgisel işleme</b> Calibre'nin kitabınızı yaygın desenler için taraması ve düzeltmesi anlamına gelir. Adından da anlaşılacağı gibi Calibre'nin hatalı tahminleri sonucu daha da kötüleştirebilir. Bu nedenle varsayılan olarak kapalıdır. Genellikle bir dönüşüm beklediğiniz gibi gitmediyse sezgisel işlemeyi açmak onu geliştirebilir. Çeşitli sezgisel işleme seçenekleri hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"%s\">Kullanıcı Kılavuzunu</a> okuyabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:110
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "&Sezgisel işlemeyi etkinleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:111
msgid "Heuristic processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Satırları kaydırma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid "Line &un-wrap factor:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr "Bölüm başlıklarını ve alt başlıkları algıla ve biçimlendirilmemiş olarak işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr "<h1> veya <h2> etiketlerinin sırasını bölmeye engel olmak için yeniden numaraladır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Paragraflar arasındaki boş satırları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Bölüm ayrımlarının tutarlı bir şekilde biçimlendirildiğinden emin olun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Yumuşak sahne &kesmelerini değiştir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Gereksiz tireleri sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Yaygın kelime ve örüntüleri yatık hale getir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Birim girintilerini CSS girintileriyle değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:17
msgid "HTMLZ output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:47
msgid "How to handle &CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:48
msgid "How to handle class &based CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:49
msgid "Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive"
msgstr "Arşiv içindeki HTML dosyası için kitap &başlığını dosya ismi olarak kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:23
msgid "Control the look and feel of the output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:39
msgid "Original"
msgstr "Orijinal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:40
msgid "Left align"
msgstr "Sola yasla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:41
msgid "Justify text"
msgstr "Metni iki yana hizala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "Temel yazı tipi bo&yutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:251
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "Sihirbaz size uygun yazı tipi boyutu seçiminde yardımcı olacaktır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
msgid "Minim&um line height:"
msgstr "Minim&um satır yüksekliği:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
msgid " %"
msgstr " %"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:255
msgid "L&ine height:"
msgstr "S&atır yüksekliği:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:257
msgid "Embed font fami&ly:"
msgstr "Yazı tipi aile&si katıştır:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:258
msgid "&Embed all fonts in document"
msgstr "Belgedeki &tüm yazı tiplerini katıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:260
msgid "E&xpand CSS"
msgstr "CSS'i ge&nişlet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:261
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Bağları &koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:262
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Yazı tipi yeniden boyutlandırmasını kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Fonts"
msgstr "&Yazı Tipleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:264
msgid "Text &justification:"
msgstr "Metin &hizalaması:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:266
msgid "&Unsmarten punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:267
msgid "&Transliterate Unicode characters to ASCII"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:268
msgid "I&nput character encoding:"
msgstr "Karakter kodlaması e&kle:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:269
msgid "T&ext"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:270
msgid "&Line size:"
msgstr "&Satır boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:271
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr "<p>Calibre paragraf arası boşlukları kaldırdığında, paragrafların kolaylıkla fark edilebilmesi için, otomatik olarak paragraf girintisi ayarlar. Bu seçenek bu boşluğun genişliğini kontrol eder."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:404
msgid "No change"
msgstr "Değişiklik yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:276
msgid " em"
msgstr " em"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:274
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Paragraflar arasına &boş bir satır ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:275
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Paragraflar arasındaki &boşlukları kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:277
msgid "I&ndent size:"
msgstr "G&irinti boyutu: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:278
msgid "&Linearize tables"
msgstr "&Tabloları doğrusallaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:656
msgid "&Layout"
msgstr "&Yerleşim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:280
msgid "E&xtra CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:492
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1027
msgid "Filter style information"
msgstr "Biçem bilgisini süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1036
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Hangi biçem bilgisinin tamamen kaldırılacağını seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:283
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Yazı tipi ailesi CSS özelliğini kaldırır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:285
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr "Kenarlık CSS özelliklerini kaldırır. Bu ayarın sayfa kenarlıklarını etkilenmediğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Margins"
msgstr "&Kenar boşlukları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:287
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Doldurma CSS özelliklerini kaldırır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Padding"
msgstr "&Doldurma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:289
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Kayan resimleri/metinleri sabitle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:290
msgid "F&loats"
msgstr "Ka&yan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:291
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Önalan ile artalan renklerini kaldırır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Colors"
msgstr "&Renkler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:293
msgid "Other CSS Propert&ies:"
msgstr "Diğer CSS özellik&leri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:294
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr "Silinecek CSS özelliklerinin virgülle ayrılmış listesi. Örneğin: display, color, font-family"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:295
msgid "&Styling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:296
msgid "&Transform styles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:503
msgid "Transform &HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:18
msgid "LRF output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
msgid "Enable &auto-rotation of wide images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Kelime boşluğu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "En fazla paragraf &girintisi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Tabloları &resimler gibi gerçekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Gerçeklenen tablolardaki metin için metin boyutu çarpanı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Add &header"
msgstr "Başlık &ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Header &separation:"
msgstr "Başlık &ayracı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "Header &format:"
msgstr "Ba&şlık biçimi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&Yazı tiplerini katıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Serif yazı tipi ailesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "S&ans-serif yazı tipi ailesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "&Monospace font family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:242
msgid "Metadata"
msgstr "Üst veri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:54
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr "Üst veriyi ayarla. Çıktı dosyası bu üst veriden mümkün olduğunca çok içerecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1294
msgid "This book has no cover"
msgstr "Bu kitabın kapağı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1188
msgid "Choose cover for "
msgstr "için kapak seçiniz "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
msgid "Cannot read"
msgstr "Okuyamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1196
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Dosyayı okuma izniniz yok: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:208
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1205
msgid "Error reading file"
msgstr "Dosya okumada hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1206
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Dosyadan okunurken bir hata oluştu: <br /><b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1215
msgid " is not a valid picture"
msgstr " geçerli bir resim değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book cover"
msgstr "Kitap kapağı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Kapak &resmini değiştir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Bu kitabın kapağı olarak kullanmak için bir resme gözat."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Kaynak dosyadaki &kapağı kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:453
msgid "&Title:"
msgstr "&Kitap Adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:212
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Kitabın bağlığını değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:346
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Yazar(lar):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author so&rt:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a"
" comma"
msgstr "Bu kitabın yazarlarını değiştir. Birden fazla yazarı virgülle ayırmalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1804
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Yayımcı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1394
msgid "Ta&gs:"
msgstr "Et&iket(ler):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1395
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr "Etiketler kitabı kategorize eder. Bu özellikle aramada faydalıdır. <br><br>Virgülle ayrılmış herhangi kelime veya deyim olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:610
msgid "&Series:"
msgstr "&Seri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:609
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Serilerin listesi. Yeni seri ekleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Kitap "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:19
msgid "MOBI output"
msgstr "MOBI çıktısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Kenar &boşluklarını yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:85
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr "Tüm resimleri &JPEG'e çevirme (resimlerin eski okuyucularda çalışmamasına sebep olabilir)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
msgid "Kindle options"
msgstr "Kindle seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
msgid "MOBI file &type:"
msgstr "MOBI dosya &türü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Kişisel Doc etiketi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
"convert to AZW3 instead of MOBI."
msgstr "<b>UYARI:</b> Çeşitli Kindle aygıtları yeni veya eski MOBI dosya türlerini görüntülemede sorun yaşayabiliyor. Aygıtınızda yeni biçimi kullanmak istiyorsanız, MOBI yerine AZW3'e dönüştürün."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:30
msgid "Default profile"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:254
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:256
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "%(width)d x %(height)d piksel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:257
#, python-format
msgid "Screen size: %s"
msgstr "Ekran boyutu: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:45
msgid "Page setup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Çıktı profili:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "Profile description"
msgstr "Profil açıklaması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
msgid "&Input profile:"
msgstr "&Girdi profili:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "Margins"
msgstr "Kenar boşlukları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:70
msgid "&Left:"
msgstr "&Sol:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
msgid "Unchanged"
msgstr "Değiştirilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:72
msgid "&Top:"
msgstr "&Üst:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:71
msgid "&Right:"
msgstr "&Sağ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:73
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Alt:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
msgid "PDB output"
msgstr "PDB çıktısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:198
msgid "&Format:"
msgstr "&Biçim:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Satır arası İçindekiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &encoding:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:15
msgid "PDF input"
msgstr "PDF girdisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:42
msgid "Line &un-wrapping factor:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
msgid "No &images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:22
msgid "PDF output"
msgstr "PDF çıktısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:56
msgid "Use page margins from the &document being converted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:174
msgid "&Use the paper size set in output profile"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:175
msgid "&Paper size:"
msgstr "&Kağıt boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:177
msgid "&Unit:"
msgstr "&Birim:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:178
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "K&apağın en boy oranını koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:179
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
msgstr "Her sayfa&nın altına sayfa numarası ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:180
msgid "Add a printable &Table of Contents at the end"
msgstr "Sona yazdırılabilir bir &İçindekiler Tablosu ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:181
msgid "&Title for ToC:"
msgstr "İçindekiler &Tablosunun başlığı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:182
msgid "Serif famil&y:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:183
msgid "Sans fami&ly:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:184
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Sabit aralıklı yazı tipi ailesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:185
msgid "S&tandard font:"
msgstr "S&tandart yazı tipi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:186
msgid "Default font si&ze:"
msgstr "Varsayılan ya&zı tipi boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:598
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:652
msgid " px"
msgstr " px"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:188
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Sabir aralıklı &yazı tipi boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:190
msgid "Page &number map:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:191
msgid "Page  margins"
msgstr "Sayfa kenar boşlukları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:192
msgid "Page headers and footers"
msgstr "Sayfa üst ve alt bilgileri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:193
#, python-format
msgid ""
"You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file "
"by using header and footer templates. For examples, see the <a "
"href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr "Alt bilgi ve üst bilgi şablonlarını kullanarak oluşturulan PDF dosyasının her sayfasına alt ve üst bilgi ekleyebilirsiniz. Örnekler için <a href=\"%s\">belgelendirmeye</a> bakabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:194
msgid "&Header template:"
msgstr "&Üst bilgi şablonu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:195
msgid "&Footer template:"
msgstr "&Alt bilgi şablonu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:196
msgid "&Break long words at the end of lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:197
msgid "Odd/even &offset:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:17
msgid "PMLZ output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
msgid "Do not &reduce image size and depth"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:17
msgid "RB output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:161
msgid "No formats available"
msgstr "Kullanılabilir biçim yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:162
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Bir kitap olmadan GUI oluşturucusunu kullanarak düzenli ifade oluşturulamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:171
msgid "Could not open file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:172
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "Dosya açılamadı, başka bir programla açmış olabilir misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:190
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show details\" to learn more."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:200
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Önizleme oluşturulamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:206
msgid "Open book"
msgstr "Kitap Aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:231
msgid "Click the \"Open\" button below to open a e-book to use for testing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:89
msgid "Regex Builder"
msgstr "Düzenli İfade Oluşturucu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex:"
msgstr "Düzenli İfade:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "&Test"
msgstr "&Deneme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
msgid "Occurrences:"
msgstr "Tekrarlamalar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
msgid "Goto:"
msgstr "Git:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:676
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:128
msgid "&Previous"
msgstr "&Önceki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:675
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:665
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:124
msgid "&Next"
msgstr "&Sonraki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:533
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
msgid "RTF input"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:32
msgid "Ignore &WMF images in the RTF file"
msgstr "RTF dosyasındaki &WMF resimlerini yok say"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:24
msgid ""
"Search &\n"
"replace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search regular expression:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement text"
msgstr "Değiştirilecek metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search regular expression"
msgstr "Düzenli ifade ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:109
msgid "Load calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:130
msgid "calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Failed to read"
msgstr "Okuma başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:121
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click \"Show details\" to learn more."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:128
msgid "Save calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:202
msgid "Unused search & replace definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:203
msgid ""
"The search/replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Geçersiz Düzenli İfade"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Geçersiz Düzenli İfade: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:299
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr "Bu dönüştürmeye uygulanacak arama/değiştirme tanımları listesi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
msgid "Edit search/replace definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
msgid "&Replacement text:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr "Mevcut ifadeyi uygulanacak ifadeler listesine ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:142
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr "Seçili ifadeyi düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:73
msgid "&Change"
msgstr "&Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "Seçili ifadeyi kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:115
msgid "&Remove"
msgstr "&Kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr "Önceden kaydedilmiş dosyadan ifadelerin bir listesini yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:547
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:508
msgid "&Load"
msgstr "&Yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr "İfadelerin bu listesini tekrar kolayca kullanabilmek için kaydedin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:444
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
msgid "Move expression up."
msgstr "İfadeyi yukarı taşı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
msgid "Move expression down."
msgstr "İfadeyi aşağı taşı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
#, python-format
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"%s\">regular expressions tutorial</a> to get started with regular "
"expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test "
"your regular expression against the current input document. When you are "
"happy with an expression, click the Add button to add it to the list of "
"expressions."
msgstr "<p>Arama ve değiştirme <i>düzenli ifadeler</i> kullanır. Düzenli ifadelere giriş için <a href=\"%s\">düzenli ifadeler rehberine</a> göz atın. Ayrıca aşağıdaki sihirbaz düğmesin tıklamak düzenli ifadelerinizi mevcut girdi belgesi üzerinde test etmenizi sağlar. İfade sizi tatmin ettiğinde, ifadeler listesine eklemek için Ekle düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:542
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:346
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Öntanımlı ayarlara &geri dön"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:175
msgid "&Input format:"
msgstr "&Girdi biçimi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:176
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Tekil kitaplar için &kaydedilmiş dönüşüm ayarlarını kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:216
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:17
msgid "SNB output"
msgstr "SNB çıktısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Hide &chapter name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Don't indent the &first line for each paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Insert &empty line between paragraphs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Optimize for full-&screen mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"detection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr "Bölüm başlıkları ve diğer belge yapısı algılamasını ince ayarla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:29
msgid "Detect &chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:30
msgid "Insert &page breaks before (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:33
msgid "Start &reading at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:121
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Geçersiz XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:182
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "%s XPath ifadesi geçersiz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Sahte &boşlukları kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Üst &veriyi kitabın başlangıcına sayfa olarak ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Bölüm &işareti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove first &image"
msgstr "İlk resmi &kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:19
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:21
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "İçindekiler Tablosunun oluşturulmasını/dönüştürülmesini kontrol et."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:28
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Seviye &1 İçindekiler (XPath ifadesi):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Seviye &2 İçindekiler (XPath ifadesi):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Seviye &3 İçindekiler (XPath ifadesi):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:79
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Otomatik olarak üretilmiş İçindekilerin Dizininin kullanımını &zorla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:80
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Algılanan &bölümleri İçindekiler Tablosuna ekleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:81
msgid "Number of &links to add to Table of Contents:"
msgstr "İçindekiler tab&losuna eklenecek bağlantı sayısı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:82
msgid "TOC &filter:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:83
msgid "Chapter &threshold:"
msgstr "Bölüm &eşiği:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:84
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosunu oluştururken &tekrarlı bağlantılara izin ver"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:85
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Help with using these options to generate a Table of "
"Contents</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Bu seçeneklerle bir İçindekiler Tablosu oluşturmak için yardım</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
msgid ""
"This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,\n"
" which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors\n"
" caused by automatic generation."
msgstr "Bu seçenek Calibre'nin İçindekiler Düzenleyici aracını açmasını sağlar,\n bu araç İçindekileri elle düzenlemenizi, otomatik üreticinin neden olduğu\n hataları düzeltmenizi sağlar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:89
msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
msgstr "&Dönüştürme bittikten sonra İçindekilere elle ince ayar yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:19
msgid "TXT input"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Structure"
msgstr "Yapı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "&Paragraph style:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid "&Formatting style:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Common"
msgstr "Genel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:101
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Boşlukları &Koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:102
msgid "Remove &indents at the beginning of lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:239
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:104
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:105
msgid ""
"You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, "
"below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:106
msgid ""
"More information on <a href=\"https://python-"
"markdown.github.io/extensions/\">Markdown extensions</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "&Satır bitiş biçimi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Biçimlendirme:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Düz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maksimum satır uzunluğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line &length"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Tekstil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "İşlemden önce bağlantıları (<a> etiketlerini) kaldırma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image &references before processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text &color, when possible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:14
msgid "TXTZ output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard.py:81
msgid "Use a wizard to generate the XPath expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "HTML e&tiketlerini bu etiket adıyla eşleştir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "açıklık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "S&ahip olunan öznitelik:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "Değer &ile:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Regular tanımlama)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
#, python-format
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to"
" <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"%s\">XPath Tutorial</a>."
msgstr "<p>Örneğin, class=\"chapter\"a sahip tüm h2 etiketleriyle eşleşme için, etiketi <i>h2</i> olarak, özniteliği <i>class</i> ve değeri <i>chapter</i> olarak ayarlayın.</p><p>Özniteliği boş bırakma tüm özniteliklerin değeri boş bırakmak tüm değerlerin eşleşmesine sebep olur. Etiketi * olarak ayarlamak herhangi bir etiketle eşleşme sağlar.</p><p>XPath'in daha gelişmiş kullanımını öğrenmek için <a href=\"%s\">XPath Rehberine</a> göz atın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:257
msgid "Browse by covers"
msgstr "Kapaklarla gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:857
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:393
msgid "Choose color"
msgstr "Renk seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:688
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:65
msgid "&Name:"
msgstr "&İsim:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:82
msgid "Color &1:"
msgstr "Renk &1:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:83
msgid "Color &2:"
msgstr "Renk &2:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:84
msgid "Contrast color &1 (mainly for text):"
msgstr "Karşıtlık rengi &1 (metin için):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:85
msgid "Contrast color &2 (mainly for text):"
msgstr "Karşıtlık rengi &2 (metin için):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:270
msgid "Invalid name"
msgstr "Geçersiz ad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:99
#, python-format
msgid ""
"The color scheme name \"%s\" is invalid. It must start with a # and be at "
"least two characters long."
msgstr "Renk şeması rengi \"%s\" geçersiz. # ile başlaması ve en az iki karakter uzunluğunda olması gerekir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:103
#, python-format
msgid "A color scheme with the name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" isimli kayıtlı bir renk şeması zaten var."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:134
msgid ""
"When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random "
"from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from "
"being selected by unchecking it. The preview on the right shows the "
"currently selected color scheme."
msgstr "Kapaklar oluşturulurken aşağıdaki renk şemalarından biri rasgele olarak seçilir. Bir şemanın seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz. Sağdaki ön izleme mevcut şenk şemasını gösterir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:138
msgid "Choose a color scheme to be used for this generated cover."
msgstr "Oluşturulan kapak için bir renk şeması seçin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:139
msgid ""
"In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the "
"list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from"
" being chosen by unchecking it here."
msgstr "Normal kapak oluşumunda renk şeması aşağıdaki renk şemaları arasından rasgele seçilir. Bir şemanın seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:147
msgid "&New color scheme"
msgstr "&Yeni renk şeması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:150
msgid "&Edit color scheme"
msgstr "Renk şemasını &düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:153
msgid "&Remove color scheme"
msgstr "Renk şemasını &sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:158
msgid "&Styles"
msgstr "&Biçemler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:162
msgid ""
"When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the "
"styles below. You can prevent an individual style from being selected by "
"unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style."
msgstr "Kapaklar oluşturulurken aşağıdaki biçemlerden biri rasgele olarak seçilir. Bir biçemin seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz. Sağdaki ön izleme mevcut biçemi gösterir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:166
msgid "Choose a style to be used for this generated cover."
msgstr "Oluşturulan kapak için bir biçem seçin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:167
msgid ""
"In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of "
"styles below. You can prevent an individual style from being chosen by "
"unchecking it here."
msgstr "Normal kapak oluşumunda biçem aşağıdaki biçemler arasından rasgele seçilir. Bir biçemin seçilmesini önündeki işareti kaldırarak önleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:177
msgid "&Fonts and sizes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:189
msgid "&Title font family:"
msgstr "&Başlık yazı tipi ailesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:189
msgid "&Title font size:"
msgstr "Başlık yazı &tipi boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:190
msgid "&Subtitle font family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:190
msgid "&Subtitle font size:"
msgstr "Alt yazı yazı tipi &boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:191
msgid "&Footer font family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:191
msgid "&Footer font size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:216
msgid "Cover &width:"
msgstr "Kapak &genişliği:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:217
msgid "Cover &height:"
msgstr "Kapak &yüksekliği:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:219
msgid ""
"Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the "
"cover width above will not have any effect. If you change the height, you "
"should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover"
" generation."
msgstr "Yana önizlemenin sabit en-boy oranında olduğunu unutmayın, yani kapak genişliğini değiştirmenin bir etkisi olmaz. Yüksekliği değiştirirseniz, asıl kapak üretiminde kullanılacağından yine de genişliği de değiştirmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:226
msgid "&Text"
msgstr "&Metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:230
msgid ""
"The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This"
" is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the "
"templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default "
"templates use the title, series and authors. You can change them to use "
"whatever metadata you like."
msgstr "Üretilen kapaktaki metin kitap metadata'sından alınır. Bu şablonlarla kontrol edilir. Şablonlarda <b>, <i> ve <br> etiketlerini kalın, yatık ve satır sonu olarak kullanabilirsiniz. Varsayılan şablonlar başlık, seri ve yazarları kullanır. Bunları istediğiniz metadata'yı kullanacak şekilde değiştirebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:258
msgid "Change the &title template"
msgstr "Başlık &şablonunu değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:258
msgid "The title template"
msgstr "Başlık şablonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:259
msgid "Change the &sub-title template"
msgstr "Alt &başlık şablonunu değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:259
msgid "The sub-title template"
msgstr "Alt başlık şablonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:260
msgid "Change the &footer template"
msgstr "A&lt bilgi şablonunu değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:260
msgid "The footer template"
msgstr "Alt bilgi şablonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:402
msgid "My Color Scheme"
msgstr "Benim Renk Şemam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1018
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:892
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1154
msgid "Cannot edit"
msgstr "Düzenlenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:415
msgid "Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead."
msgstr "Yerleşik renk şeması düzenlenemez. Yeni bir renk şeması oluşturmayı deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:341
msgid "Cannot remove"
msgstr "Silinemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:433
msgid "Cannot remove a builtin color scheme."
msgstr "yerleşik bir renk şeması silinemez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "A sample book"
msgstr "Bir örnek kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "Author One"
msgstr "Birinci Yazar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "Author Two"
msgstr "İkinci Yazar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:486
msgid "A series of samples"
msgstr "Örnekler serisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:488
msgid "Tag One"
msgstr "Birinci Etiket"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:488
msgid "Tag Two"
msgstr "İkinci Etiket"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:489
msgid "Some publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:531
msgid "Cover generation settings"
msgstr "Kapak oluşturma ayarları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:536
msgid "Save these settings as the &defaults for future use"
msgstr "Bu ayarları gelecekte kullanmak için &varsayılan olarak kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:546
msgid "Save the current cover generation settings for later re-use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:551
msgid "Load previously saved cover generation settings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:553
msgid ""
"Save the current settings as the settings to use always instead of just this"
" time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is"
" chosen at random from the list of checked styles/colors."
msgstr "Geçerli ayarları sadece şimdilik değil her zaman kullanabilmek için kaydedin. Biçemler ve renkler için işaretlenmiş biçem ve renkler arasından rasgele seçim yapılacağını unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "My cover style"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "Name for these settings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "Theme name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:25
msgid ""
"Create the rule below, the rule can be used to transform style properties"
msgstr "Aşağıdaki kuralı oluşturduktan sonra bu kural stil özelliklerini dönüştürmek için kullanılabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:37
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {property} {match_type} {query}"
msgstr "{preamble} {property} {match_type} {query}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:43
msgid "If the &property:"
msgstr "Eğer &özellik:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:46
msgid ""
"The name of a CSS property, for example: font-size\n"
"Do not use shorthand properties, they will not work.\n"
"For instance use margin-top, not margin."
msgstr "CSS özelliğinin ismi, örneğin: font-size\nKısaltılmış isimleri kullanmayın, çalışmaz.\nÖrneğin margin-top kullanın, margin değil."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:64
#, python-brace-format
msgid "{action} {action_data}"
msgstr "{action} {action_data}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:98
msgid "The CSS property value"
msgstr "CSS özellik değeri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:104
msgid ""
"Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less "
"number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit "
"the value has. Note that comparison automatically converts units, except for"
" relative units like percentage or em, for which comparison fails if the "
"units are different."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:113
msgid ""
"CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can "
"specify more than one property, separated by semi-colons, for example: "
"color:red; font-weight: bold"
msgstr "Eşleşen stili içeren kurallara eklenecek CSS özellikleri. Noktalı virgül kullanarak bir özellikten fazlasını belirtebilirsiniz, örneğin: color:red; font-weight: bold"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:117
msgid "A number"
msgstr "Bir sayı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:201
msgid "Edit rule"
msgstr "Kuralı düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:170
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> "
"<b>{query}</b><br>{action}"
msgstr "Eğer özellik  <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:300
msgid "This rule is invalid, please remove it"
msgstr "Bu kural geçersiz, lütfen kaldırın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:189
msgid ""
"You can specify rules to transform styles here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:196
msgid "Test style transform rules"
msgstr "Stil dönüştürme kurallarını test et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:198
msgid "Enter a CSS stylesheet below and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:200
msgid "Resulting stylesheet"
msgstr "Stil şablonu sonucu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:254
msgid "Edit style transform rules"
msgstr "Stil dönüştürme kurallarını düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1045
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:143
msgid "E&xport"
msgstr "&Dışa aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1047
msgid "Export these rules to a file"
msgstr "Bu kuralları bir dosyaya çıkart"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1049
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:147
msgid "&Import"
msgstr "&İçe Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:294
msgid "Import previously exported rules"
msgstr "Önceden dışa aktarılmış veriyi içeri aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:513
msgid "&Test rules"
msgstr "&Kuralları test et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:506
msgid "Save this ruleset for later re-use"
msgstr "Bu kuralları daha sonra yeniden kullanmak için kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:509
msgid "Load a previously saved ruleset"
msgstr "Daha önce kaydedilmiş kuralları yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:439
msgid "No rules"
msgstr "Kural yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:317
msgid "There are no rules to export"
msgstr "Dışa aktarılacak kural yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:318
msgid "Choose file for exported rules"
msgstr "Dışa aktarılan kurallar için bir dosya seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:326
msgid "Choose file to import rules from"
msgstr "Kuralları içe aktarmak için bir dosya seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:603
msgid " index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:362
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:920
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1128
#, python-brace-format
msgid "Clear {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:195
msgid "Set {} to yes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:201
msgid "Set {} to no"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:208
msgid "Clear {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1010
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1060
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:551
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:663
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:448
msgid "Open Item editor. If CTRL or SHIFT is pressed, open Manage items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1489
msgid "Values changed"
msgstr "Değerler değişti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:562
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "Değerleri değiştirdiniz. Bu düzenleyiciyi kullanmak için ya bunları yok saymalı ya da uygulamalısınız. Değişiklikler uygulansın mı?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:694
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr "\"{0}\" sayımı varsayılana ayarlanacak olan geçersiz bir değer içeriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:927
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to No"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:932
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to Yes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:936
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1367
msgid "Open Item editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:963
msgid "Apply changes"
msgstr "Değişiklikleri uygula"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:208
msgid "Clear series"
msgstr "Serileri temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1184
msgid "Automatically number books"
msgstr "Kitapları otomatik numaralandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1186
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1. If "
"checked, selected books will be automatically numbered, in the order you "
"selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have "
"series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1193
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Numaraların şu sayı ile başlamasını zorla: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1195
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database "
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from"
" the value in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
msgid ""
"The amount by which to increment the series number for successive books. "
"Only applicable when using force series numbers."
msgstr "Art arda gelen kitaplar için seri numaralarını artırma değeri. Yalnızca seri numaralarını zorla kullanırken uygulanabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1317
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr "\"{0}\" numaralaması listede belirmeyecek olan geçersiz değerler içeriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1370
msgid "Remove all tags"
msgstr "Bütün etiketleri kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1401
msgid "tags to remove"
msgstr "kaldırılacak etiketler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1490
msgid ""
"You have entered values. In order to use this editor you must first discard "
"them. Discard the values?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:165
msgid "No details available."
msgstr "Detay verilemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:241
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Cihaz bağlı değil."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485
msgid "Get device information"
msgstr "Cihaz bilgisi al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Set library information"
msgstr "Kitaplık bilgisini ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Cihazdaki kitapların listesini al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
msgid "Prepare files for transfer from device"
msgstr "Araçtan trasnfer için dosyaları hazırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Cihazdan açıklamaları al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:550
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Metaveriyi cihaza gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:555
msgid "Send collections to device"
msgstr "Koleksiyonları cihaza gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
msgid "Upload one book to the device"
msgid_plural "Upload {} books to the device"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621
msgid "Delete books from device"
msgstr "Cihazdan kitapları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Download books from device"
msgstr "Cihazdan kitap indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:648
msgid "View book on device"
msgstr "Kitabı cihazda görüntüle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Öntanımlı cihaza gönder eylemini belirle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
msgid "Send to main memory"
msgstr "Ana belleğe gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:737
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Depolama kartı A'ya gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:739
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Depolama kartı B'ye gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:765
msgid "Send specific format to"
msgstr "Özel bir biçim gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:766
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Gönder ve kitaplıktan sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:809
msgid "Eject device"
msgstr "Cihazı çıkar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:896
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:897
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Cihazla iletişimde hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909
#, python-format
msgid "Manage the %s?"
msgstr "%s yönetilsin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
#, python-format
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
msgstr "<b>%s</b> algılandı. Calibre'nin yönetmesini ister misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:937
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:469
msgid "No suitable formats"
msgstr "Uygun biçim yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Cihaz olarak açılacak dizini seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid "Running jobs"
msgstr "Görevler çalıştırılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:967
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr "Aygıt üzerinde görevler çalıştırılırken yapılandırılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:974
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:367
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Yapılandır: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:994
#, python-format
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
msgstr "%s değişikliklerinin uygulanabilmesi için Calibre'yi yeniden başlat."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
msgid "Error talking to device"
msgstr "Cihazla iletişimde hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1035
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr "Aygıtla konuşurken geçici bir hata oluştu. Lütfen aygıtın bağlantısını söküp yeniden takın veya yeniden başlatın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
msgid "Device: "
msgstr "Aygıt: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
msgid " detected."
msgstr " bulundu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235
msgid "No books"
msgstr "Kitap yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
msgid "selected to send"
msgstr "gönderilmek için seçildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
msgid "No device"
msgstr "Cihaz yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid "No device connected"
msgstr "Bağlı aygıt yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1264
#, python-format
msgid "0 of %i books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1265
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Cihaza gönderilecek biçimi seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Gönderilemiyor: Bağlı bir cihaz yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1281
msgid "No card"
msgstr "Kart yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1282
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Gönderilemiyor: Cihaz depolama kartına sahip değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1558
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Aşağıdaki kitaplar aygıta yüklenmeden önce otomatik olarak dönüştürülsün mü?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1377
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Kataloglar cihaza gönderiliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1471
msgid "Sending news to device."
msgstr "Haberler cihaza gönderiliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1524
msgid "Sending books to device."
msgstr "Kitaplar cihaza gönderiliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1565
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "Format uyuşmazlığından dolayı kitaplar cihaza aktarılamadı. Kitapları cihazınızla uyumlu formata dönüştürmeniz gerekmekte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1643
msgid "No space on device"
msgstr "Cihazda yer yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1644
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>Yeterli alan olmadığından kitaplar aygıta yüklenemedi "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1649
msgid "Incorrect destination"
msgstr "Hatalı hedef"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1887
#, python-format
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
msgstr "Aygıttaki kitaplar analiz ediliyor: %d%% tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2007
msgid "Book format sync problem"
msgstr "Kitap biçimi eşzamanlama sorunu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2008
msgid ""
"Some book formats in your library cannot be synced because they have dates "
"in the future"
msgstr "Kitaplığınızdaki bazı kitapların tarihi bugünden ileride olduğundan eşlenemediler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
msgid "Device"
msgstr "Cihaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:160
msgid "Unknown formats"
msgstr "Bilinmeyen biçimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr "{1} için <b>{0}</b> biçimlerini etkinleştirdiniz. {1} bunları desteklemiyor olabilir. Bu biçimleri {1}inize gönderirseniz çalışmayabilirler. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:76
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "%s şablonu geçersiz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Bu aygıt için kullanılabilir biçimleri ve sıralarını seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub-folders based on their metadata on the"
" device. If unchecked, books are all put into the top level folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:91
msgid "Use sub-folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:104
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Yazar için yazar sıralamasını kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Şablonu kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:58
msgid "No formats selected"
msgstr "Hiç format seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:59
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
msgstr "Aygıta göndermek için en azından bir format seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:88
msgid ""
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
"        location of files sent to the device:"
msgstr "Aygıta gönderilen dosyaların dosya adı ve konumunu\n        kontrol etmek için <b>&şablon kaydet</b>:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:132
msgid ""
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
"        which to send e-books. The first one that exists will be used:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:231
msgid "Browse for a folder on the device"
msgstr "Aygıt üzerinde bir klasöre gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:171
msgid ""
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
msgstr "<b>Yoksayılacak</b> aygıtları seçin. Calibre adının önünde\n            işaret bulunan aygıtlara <b>bağlanmayacaktır</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:217
#, python-format
msgid "Send the %s format to the folder:"
msgstr "%s biçimini klasöre gönder:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:225
msgid "Folder on the device"
msgstr "Aygıttaki klasör"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "&Remove rule"
msgstr "&Kuralı kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:279
msgid "Format specific sending"
msgstr "Formata özel gönderim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:284
msgid ""
"You can create rules that control where e-books of a specific\n"
"            format are sent to on the device. These will take precedence over\n"
"            the folders specified above."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:306
msgid "Add a &new rule"
msgstr "Ye&ni kural ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:345
#, python-format
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
msgstr "<b>%s</b> aygıtının bir seri numarası yok, yapılandırılamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:350
msgid ""
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
"plugin when a device is connected."
msgstr "<b>Bağlı MTP aygıtı yok.</b><p> MTP aygıt eklentisini ancak bir aygıt bağlandığında yapılandırabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:357
msgid ""
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
"devices\" tab."
msgstr "Daha önce göz ardı edilen bir MTP aygıtı göz önüne almak için, \"Göz ardı edilen aygıtlar\" sekmesini kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:109
#, python-format
msgid "Choose the formats to send to the %s"
msgstr "%s'e gönderilecek biçimleri seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:380
#, python-format
msgid "&Ignore the %s in calibre"
msgstr "Calibre'deki %s'i &göz ardı et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:384
msgid "Change scanned &folders"
msgstr "Taranmış &klasörleri değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:390
msgid "Show device information"
msgstr "Aygıt bilgisini göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:980
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:47
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:442
#, python-format
msgid "The %s will be ignored in calibre"
msgstr "%s Calibre tarafından yok sayılacaktır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell "
"calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to "
"it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:529
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandırma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:517
#, python-format
msgid "Cannot send to %s"
msgstr "%s e gönderilemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:96
msgid "Choose folder on device"
msgstr "Araçtan bir klasör seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:110
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
msgstr "<b> Taranan klasörler: </b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:111
msgid ""
"You can select which folders calibre will scan when searching this device "
"for books."
msgstr "Bu aygıta kitaplar gönderilirken Calibre'nin hangi dizinleri tarayacağını seçebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:128
msgid ""
"If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be "
"visible until you restart calibre."
msgstr "Eğer daha önce seçimi kaldırılmış bir klasörü seçtiyseniz alt dizinler Calibre yeniden başlatılana kadar görünmeyecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:142
msgid "Choose folders to scan"
msgstr "Taramak için bir klasör seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:82
msgid "File formats"
msgstr "Dosya biçimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:262
msgid "Extra driver customization options"
msgstr "Ekstra sürücü kişiselleştirme seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
msgid "How many empty books?"
msgstr "Kaç adet boş kitap var?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:29
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Kaç adet boş kitap eklenecek?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:37
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Yeni kitapların yazarını şu olarak ayarla:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:49
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Yazarı bilinmeyen olarak ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:53
msgid "Set the series of the new books to:"
msgstr "Yeni kitapların serisini şu olarak ayarla:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:65
msgid "Reset series"
msgstr "Serileri sıfırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:69
msgid "Set the title of the new books to:"
msgstr "Yeni kitapların başlığını şuna ayarla:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:78
msgid "Reset title"
msgstr "Başlığı sıfırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:82
msgid "Also create an empty e-book in format:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:88
msgid "Also create an empty book format file that you can subsequently edit"
msgstr "Ayrıca sırayla düzenlenebilecek boş bir kitap biçimi oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:100
msgid "Also copy book &formats when duplicating a book"
msgstr "Bir kitabı çoğaltırken ayrıca kitap &biçimlerini de kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:102
msgid "Also copy all e-book files into the newly created duplicate books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:112
msgid "&Duplicate current book"
msgstr "Geçerli kitabı &çoğalt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:116
#, python-format
msgid ""
"Make the new empty book records exact duplicates\n"
"of the current book \"%s\", with all metadata identical"
msgstr "Yeni boş kitap kayıtlarını tüm üst veri aynı olacak şekilde\ngeçerli \"%s\" kitabının tıpkısı olarak oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:36
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Kitapları ISBN'ye göre ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:49
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "&Panodan yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:54
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>&gt;&gt;</code>. For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:62
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "&Oluşturulan kitap girdilerini ayarlamak için etiketler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:68
msgid "Check for books with the same ISBN already in library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:118
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Bazı geçersiz ISBN Numaraları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:119
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click "
"\"Show details\" to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:125
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Tüm geçersiz ISBN Numaraları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:126
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr "Girmiş olduğunuz ISBN numaraları geçersiz… Hiç bir kitap eklenemedi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:125
msgid "Edit authors"
msgstr "Yazarları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:128
msgid ""
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
msgstr "Bu kitabın yazarlarını düzenle. Yazarları yeniden düzenlemek için sürükleyip bırakabilirsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
msgid "Enter an author to add"
msgstr "Eklenecek bir yazar girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:147
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Seçileni kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:59
msgid "Configure the Book details window"
msgstr "Kitap ayrıntıları penceresini yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:671
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Gösterilen metaveriyi seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:79
msgid "Move the selected field up"
msgstr "Seçili alanı yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:83
msgid "Move the selected field down"
msgstr "Seçili alanı aşağı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:90
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of"
" the order you assign here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:169
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Kapağı &görünüme uydur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:176
msgid "Configure this view"
msgstr "Bu görünümü yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:196
#, python-format
msgid "Next [%s]"
msgstr "Sonraki [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:198
#, python-format
msgid "Previous [%s]"
msgstr "Önceki [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:307
msgid "This book is marked"
msgstr "Bu kitap işaretlendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:308
#, python-format
msgid "This book is marked as: %s"
msgstr "Bu kitap %s olarak işaretlendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:312
msgid "Path: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:42
msgid "My books"
msgstr "Kitaplarım"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:237
msgid "No help available"
msgstr "Yardım mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:238
msgid "No help available for this output format."
msgstr "Bu çıktı biçimi için yardım mevcut değil."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:380
msgid "Generate catalog"
msgstr "Katalog oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:81
#, python-brace-format
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "{0} kitapları için katalog oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:82
msgid "Catalo&g format:"
msgstr "Katalo&g biçimi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:83
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr "Katalog başlığı (aynı isimli mevcut kataloğun üzerine yazılır):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:84
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "&Kataloğu aygıta otomatik olarak gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:85
msgid ""
"Add the catalog to your calibre library after it is generated.\n"
"Note that if you disable adding of the catalog to the library\n"
"automatic sending of the catalog to the device will not work."
msgstr "Üretildikten sonra kataloğu Calibre kitaplığına ekleyin.\nKataloğun kitaplığa eklenmesini devre dışı bırakırsanız\nkataloğun aygıta otomatik gönderilemeyeceğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:88
msgid "&Add catalog to library"
msgstr "Kitaplığa &katalog ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:89
msgid "Catalog options"
msgstr "Katalog seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:30
msgid "Vacuuming database to improve performance."
msgstr "Performansı arttırmak için veritabanı vakumlanıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:31
msgid "This will take a while, please wait..."
msgstr "Bu işlem biraz vakit alabilir, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32
msgid "Vacuuming..."
msgstr "Vakumlanıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:89
msgid "Check library -- Problems found"
msgstr "Kitaplık kontrolü -- Sorunlar bulundu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:103
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding\n"
"        entries in the database.</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have entries\n"
"        in the database.</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:171
msgid "&Run the check again"
msgstr "&Kontrolü yeniden çalıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:174
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Panoya k&opyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:738
msgid "&Done"
msgstr "&Tamam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:180
msgid "Mark &all for delete"
msgstr "Tümünü &silmek için işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:181
msgid "Mark all deletable subitems"
msgstr "Silinebilir tüm alt nesneleri işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:184
msgid "Delete &marked"
msgstr "İşaretlileri &sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:185
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "İşaretli dosyaları sil (onaylanmış alt nesneleri de)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:188
msgid "Mar&k all for fix"
msgstr "Tümünü onarma&k için işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:189
msgid "Mark all fixable items"
msgstr "Tüm onarılabilir ögeleri işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:192
msgid "&Fix marked"
msgstr "&İşaretlileri onar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:195
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "İşaretlenmiş bölümleri onar (onaylanmış onarılabilir ögeler)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:207
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Yok sayılacak isimler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:212
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr "Standart dosya isimlerini yıldız işaretiyle kullanarak virgülle ayırarak girin, synctoy*.dat gibi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:215
msgid "Extensions to ignore:"
msgstr "Yok sayılacak uzantılar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:220
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr "Uzantıları önüne nokta koymadan ve virgülle ayırarak girin. Sadece kitap klasörlerinde kullanılır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:267
msgid "(fixable)"
msgstr "(onarılabilir)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:278
msgid "(deletable)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:302
msgid "Path from library"
msgstr "Kitaplığın yolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:399
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr "Seçilen dosyalar ve klasörler <b>kalıcı olarak silinecektir</b>. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:47
msgid "Choose format"
msgstr "Format seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:31
msgid "&Open with..."
msgstr "&Birlikte aç..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:68
msgid "Edit \"Open with\" applications..."
msgstr "\"Birlikte aç\" uygulamalarını düzenle..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
msgid "Existing"
msgstr "Mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Convertible"
msgstr "Dönüştürülebilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:75
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığınız için konum seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
msgid "Same as current"
msgstr "Mevcutla aynı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "%s konumu mevcut Calibre kitaplığını içeriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:812
msgid "Bad location"
msgstr "Kötü konum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:96
msgid ""
"You should not create a library inside the calibre folder as this folder is "
"automatically deleted during upgrades."
msgstr "Calibre klasörü içinde bir kitaplık oluşturmamalısınız çünkü bu klasör yükseltme sırasında otomatik olarak silinir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:102
#, python-format
msgid ""
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
msgstr "Yalnızca %s içinde en üst seviyede kitaplıklar oluşturabilirsiniz, alt dizinlerde değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:108
msgid "No existing library found"
msgstr "Mevcut kitaplık bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:109
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "%s konumunda mevcut Calibre kitaplığı bulunmuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:115
msgid "Not empty"
msgstr "Boş değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:116
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:137
msgid "Moving library, please wait..."
msgstr "Kitaplık taşınıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:137
msgid "Scanning..."
msgstr "Taranıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:158
msgid "Failed to move library"
msgstr "Kitaplık taşınamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:159
msgid ""
"There was an error while moving the library. The operation has been aborted."
" Click \"Show details\" for details."
msgstr "Kitaplık taşınırken bir hata oluştu. İşlem iptal edildi. Ayrıntılar için \"Detayları görüntüle\" düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:173
msgid "No location"
msgstr "Konum yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:173
msgid "No location selected"
msgstr "Hiç konum seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:187
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s mevcut bir klasör değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığınızı seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
#, python-brace-format
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Calibre kitaplığınız {0} konumunda bulunuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &location:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Önceden kullanılan kitaplığı &yeni konumunda kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "Yeni konumda &boş bir kitaplık oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr "Özel sütunları, kaydedilmiş aramaları, sütun genişliklerini, eklenti panolarını,\nkullanıcı sınıflandırmalarını ve diğer bilgileri eski kitaplıktan kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:84
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Mevcut kitaplıktan yapıyı kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move the current library to new location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:21
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "\"%s\" araç çubuklarına veya menülere eklensin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:27
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr "<b>%s</b> ögesinin ekleneceği araç çubuklarını ve/veya menüleri seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Interface -> Toolbars</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
msgid "Edit comments"
msgstr "Açıklamaları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
#, python-brace-format
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Düzenle \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
msgid "Edit text"
msgstr "Metni düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:38
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Bu uyarıyı tekrar göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:74
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Nereden silmek istiyorsunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:244
msgid "Library"
msgstr "Kitaplık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
msgid "Library and device"
msgstr "Kitaplık ve aygıt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:28
#, python-brace-format
msgid "{num} of {series}"
msgstr "{series} serisi, {num}. kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:39
msgid "Target book"
msgstr "Hedef kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:102
msgid "Merge books"
msgstr "Kitapları birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:126
msgid "Merge metadata"
msgstr "Üst veriyi birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:127
msgid "Merge the metadata of the selected books into the target book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:128
msgid "Merge formats"
msgstr "Birleştirme biçimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:129
msgid "Merge the book files of the selected books into the target book"
msgstr "Seçilen kitapların kitap dosyalarını hedef kitaba birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:130
msgid "Delete merged books"
msgstr "Birleştirilmiş kitapları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:131
msgid "Delete the selected books after merging"
msgstr "Birleştirdikten sonra seçilen kitapları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"target book ({title})."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:159
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Metadata in the target book will not be changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:163
#, python-brace-format
msgid ""
"Metadata from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Formats will not be merged."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:167
msgid "All book formats of the first selected book will be kept."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:169
msgid "After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:172
msgid ""
"Any duplicate formats in the selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:177
msgid ""
"Any formats not in the target book will be added to it from the selected "
"books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:181
msgid "Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:36
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:181
msgid "Create a new news source by clicking one of the buttons below"
msgstr "Aşağıdaki düğmelerden birine tıklayarak yeni bir haber kaynağı oluşturun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:195
msgid "&Edit this recipe"
msgstr "&Bu tarifi düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:199
msgid "&Remove this recipe"
msgstr "Bu &tarifi sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:203
msgid "S&ave recipe as file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:207
msgid "&Download this recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:256
msgid "Save recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:677
msgid "Recipes"
msgstr "Tarifler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:274
msgid "Are you sure you want to permanently remove this recipe?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:310
msgid ""
"Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.\n"
"For some news sources, you will have to use the \"Switch to advanced mode\" button below to further customize the fetch process."
msgstr "Temel bir haber tarifini RSS beslemesini ekleyerek oluşturun.\nBazı haber kaynakları için getirme sürecini özelleştirmek için aşağıdaki \"Gelişmiş kipe geçiş yap\" düğmesini kullanmanız gerekebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:317
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Tarif &başlığı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:321
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:322
msgid "The oldest article to download"
msgstr "İndirilecek en eski makale"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&En eski makale:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:328
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Kaynak başına indirilecek en fazla makale sayısı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:329
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Kaynak başına en fazla makale sayısı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:332
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Tarifteki kaynaklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:339
msgid "Move selected feed up"
msgstr "Seçilen beslemeyi yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:344
msgid "Remove selected feed"
msgstr "Seçili beslemeyi kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:349
msgid "Move selected feed down"
msgstr "Seçilen beslemeyi aşağı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:356
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Beslemeyi tarife ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:360
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Besmele başlığı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:362
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Besleme &Adresi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:363
msgid "&Add feed"
msgstr "&Kaynak Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:364
msgid "Add this feed to the recipe"
msgstr "Bu beslemeyi tarife ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:392
msgid "No feed title"
msgstr "Besleme başlığı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:393
msgid "You must specify a title for the feed"
msgstr "Besleme için bir başlık girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:396
msgid "No feed URL"
msgstr "Besleme adresi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:397
msgid "You must specify a URL for the feed"
msgstr "Besleme için bir adres girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:404
msgid "Title required"
msgstr "Başlık gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:405
msgid "You must give your news source a title"
msgstr "Haber kaynağınıza bir başlık girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:408
msgid "Feed required"
msgstr "Besleme gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:409
msgid "You must add at least one feed to your news source"
msgstr "Haber kaynağınız için en azından bir besleme girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:467
msgid "Invalid recipe"
msgstr "Geçersiz tarif"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:468
#, python-format
msgid "Failed to compile the recipe, with syntax error: %s"
msgstr "Tarifin derlenmesi başarısız oldu, söz dizimi hatası: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:432
msgid "My news source"
msgstr "Haber kaynağım"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:454
#, python-format
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, see the <a href=\"%s\">User "
"Manual</a>"
msgstr "Gelişmiş tariflerle ilgili yardım almak için <a href=\"%s\">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:499
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Yerleşik tarif seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:517
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:542
msgid "Choose recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:543
msgid "You must choose a recipe to customize first"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:552
msgid "Add custom news source"
msgstr "Özel haber kaynağı ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:572
msgid "&New recipe"
msgstr "&Yeni tarif"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:572
msgid "Create a new recipe from scratch"
msgstr "Baştan yeni tarif oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:573
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Yerleşik &tarifi özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:573
msgid "Customize a builtin news download source"
msgstr "Yerleşik bir haber indirme kaynağını özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:574
msgid "Load a recipe from a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:574
msgid "Load recipe from &file"
msgstr "Dosyadan &tarif yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:575
msgid "&Show recipe files"
msgstr "Tarif dosyalarını &göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:575
msgid "Show the folder containing all recipe files"
msgstr "Tüm tarif dosyalarını içeren klasörü göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:576
msgid "Import &OPML"
msgstr "&OPML içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:577
msgid ""
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
"in OPML format"
msgstr "RSS beslemeler toplamını OPML biçiminde içe aktar\nBir çok RSS okuyucu üye olduğu RSS beslemelerini\nOPML biçiminde dışa aktarabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:596
msgid "S&witch to advanced mode"
msgstr "&Gelişmiş kipe geç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:597
msgid "Edit this recipe in advanced mode"
msgstr "Bu tarifi gelişmiş kipte düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:613
msgid "Are you sure? Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:625
msgid "No recipes"
msgstr "Tarif yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:626
msgid "No custom recipes created."
msgstr "Özel tarif oluşturulmamış."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:676
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Bir tarif dosyası seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:685
msgid "Invalid input"
msgstr "Geçersiz giriş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:686
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Tarif oluşturulamadı. Hata iletisi:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:724
msgid "Failed to create recipes"
msgstr "Tarifler oluşturulamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:725
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
msgstr "Bazı tarifler oluşturulamadı, ayrıntılar için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:74
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr "Seçilen tüm kitaplar aygıttan <b>kalıcı olarak silinecektir</b>. Lütfen listeyi onaylayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1028
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:52
msgid "Delete from device"
msgstr "Cihazdan sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (%(initial)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:536
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1235
msgid "Item is blank"
msgstr "Öge boş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1236
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Bir öge hiçbir şey olarak ayarlanamaz. Bunun yerine silebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:591
msgid "No item selected"
msgstr "Öge seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:567
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:592
msgid "You must select one item from the list of available items."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:618
msgid "No items selected"
msgstr "Öge seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:619
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Listeden en az bir öge seçmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:630
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Aşağıdaki maddeleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:110
msgid "Category editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:76
msgid "Items in use"
msgstr "Kullanılan ögeler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr "Ögeyi veritabanından sil. Bu ögenin tüm kitaplardan kullanımını kaldıracak ve onu veritabanından silecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Ögeyi kullanıldığı bütün kitaplarda yeniden adlandır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:136
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, <a href=\"{0}\">click here</a>."
" </p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:53
msgid "This book has DRM"
msgstr "Bu kitap DRM korumalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:26
msgid "Duplicate found"
msgid_plural "duplicates found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:35
msgid ""
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select"
" which books you want added anyway."
msgstr "Aynı isimli aşağıdaki kitaplar Calibre içinde zaten mevcut. Hangi kitapları tekrar eklemek istediğinizi seçin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:94
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
msgstr "%(author)s yazarından %(title)s [%(formats)s] "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:120
msgid "Already in calibre:"
msgstr "Zaten Calibre'de:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:521
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:174
msgid "No matches found"
msgstr "Eşleşme bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:156
msgid "Author sort"
msgstr "Yazar Sıralaması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:688
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:474
msgid "Change case"
msgstr "Büyük/Küçük Harf Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:475
msgid "Upper case"
msgstr "Tamamı Büyük Harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:690
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:476
msgid "Lower case"
msgstr "Tamamı Küçük Harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:691
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:477
msgid "Swap case"
msgstr "Büyüklerle Küçükleri Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:692
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:478
msgid "Title case"
msgstr "Baş Harfleri Büyük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:323
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Yazar sıralamasına kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:326
msgid "Show books by author in book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:329
msgid "Copy to author"
msgstr "Yazara kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1286
msgid "Invalid author name"
msgstr "Geçersiz yazar adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:484
msgid "You cannot change an author to multiple authors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:179
msgid "Manage authors"
msgstr "Yazarları yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:720
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:111
msgid "&Search for:"
msgstr "&Ara:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:114
msgid "S&earch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
msgid ""
"<p>Only show authors in the\n"
"          current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"          not be forgotten.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:101
msgid "Only show authors in the current &Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:102
msgid "Filter &by:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:103
msgid ""
"<p>Only show authors that contain the text in this box.\n"
"          The match ignores case.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:105
msgid "Fi&lter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:106
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr "Tüm yazar sıralama değerlerini yazardan otomatik üretilen\nbir değere ayarla. Bu değerin tam olarak nasıl otomatik üretildiği\nTercihler->Gelişmiş->Ayarlar ile kontrol edilebilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:109
msgid "&Recalculate all author sort values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:110
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr "Her yazar için yazar alanına yazar sıralamasını kopyala. Bu düğmeyi genellikle\nTercihler->Gelişmiş->Ayarlar->Yazar adı sıralama algoritmasını değiştirdikten sonra kullanırsınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:112
msgid "&Copy all author sort values to author"
msgstr "Tüm yazar sıralama değerlerini yazara kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:18
#, python-brace-format
msgid "Edit permissible values for {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:26
msgid "Remove the currently selected value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:29
msgid "Add a new permissible value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:473
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:137
msgid "Select a cell"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:138
msgid "Select a cell before clicking the button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:157
msgid "Empty value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:158
msgid "Empty values are not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:168
msgid "Duplicate value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:576
#, python-brace-format
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr "\"{0}\" değeri listed tekrarlanıyor, muhtemelen farklı büyük küçük harf sırasıyla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:175
msgid "Invalid colors specification"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:176
msgid "Either all values or no values must have colors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:49
msgid "Previous location: "
msgstr "Önceki konum:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:54
msgid "Location to import this library to"
msgstr "Bu kitaplığın içe aktarılacağı konum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:56
msgid "Select &folder"
msgstr "&Dizin seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:62
msgid "Choose a folder for this library"
msgstr "Bu kitaplık için bir dizin seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:79
msgid "Working please wait..."
msgstr "Çalışıyor. Lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:95
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:104
msgid "Current:"
msgstr "Şu andaki:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:168
msgid ""
"You can export all calibre data, including your books, settings and plugins "
"into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data"
" into a different calibre install, for example, on another computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:172
msgid ""
"This is a simple way to move your calibre installation with all its data to "
"a new computer, or to replicate your current setup on a second computer."
msgstr "Bu, Calibre kurulumunuzu tüm verileriyle birlikte yeni bir bilgisayara taşımak veya mevcut kurulumunuzun bire bir kopyasını oluşturmak için basit bir yöntem sunar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:178
msgid "&Export all your calibre data"
msgstr "&Tüm Calibre verisini dışa aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:181
msgid "&Import previously exported data"
msgstr "&Önceden dışa aktarılmış veriyi içeri aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} [Size: {1}]\n"
"in {2}"
msgstr "{0} [Boyut: {1}]\n{2} içinde"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:192
msgid "Calculating..."
msgstr "Hesaplanıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:198
msgid "Select which libraries you want to export below"
msgstr "Aşağıdaki kitaplıklardan hangisini dışa aktaracağınızı seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:233
msgid ""
"Specify the folder containing the previously exported calibre data that you "
"wish to import."
msgstr "Önceden dışa aktarılmış olan ve şimdi içe aktarmak istediğiniz Calibre verisinin bulunduğu dizini belirtin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:237
msgid "Choose &folder"
msgstr "&Dizin seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:247
msgid ""
"Specify locations for the libraries you want to import. A location must be "
"an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries "
"will not be imported."
msgstr "İçe aktarmak istediğiniz kitaplıkların konumlarını belirtin. Bir konum bilgisayarınızdaki boş bir dizin olmalıdır. Herhangi birini boş bırakırsanız o kitaplıklar içe aktarılmayacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:253
msgid "Select folder with exported data"
msgstr "Dışa aktarılmış veriyi içeren dizini seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:257
msgid ""
"Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be "
"imported. This is a security risk, only proceed if the data you are "
"importing was previously generated by you, using the calibre export "
"functionality."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:266
msgid "Not valid"
msgstr "Geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:267
#, python-brace-format
msgid "The folder {0} is not valid: {1}"
msgstr "{0} dizini geçerli değil: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:290
msgid "Content server running"
msgstr "İçerik sunucusu çalışıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:291
msgid ""
"Cannot import while the Content server is running, shut it down first by "
"clicking the \"Connect/share\" button on the calibre toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:295
msgid "No folder selected"
msgstr "Herhangi bir dizin seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:296
msgid ""
"You must select a folder containing the previously exported data that you "
"wish to import"
msgstr "Önceden dışarı aktarılmış olan ve şimdi içe aktarmak istediğiniz veriyi içeren bir dizini seçmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:311
#, python-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s bir dizin değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:311
msgid "Not a folder"
msgstr "Bir dizin değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:314
#, python-format
msgid "%s is not an empty folder"
msgstr "%s boş bir dizin değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:314
msgid "Folder not empty"
msgstr "Dizin boş değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:318
msgid "No libraries selected"
msgstr "Herhangi bir kitaplık seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:319
msgid "You must specify the location for at least one library"
msgstr "En azından bir kitaplık için konum belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:321
msgid "Some libraries ignored"
msgstr "Bazı kitaplıklar yok sayıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:322
msgid "You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Bazı kitaplıkları içe aktarmamayı seçtiniz. Yine de devam edilsin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:344
msgid "Choose a folder to export to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:348
msgid "Export folder not empty"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:349
msgid "The folder you choose to export the data to must be empty."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:362
msgid "Exporting all calibre data..."
msgstr "Tüm Calibre verisi dışa aktarılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:363
msgid "Failed to export data."
msgstr "Veri dışa aktarımı başarısız oldu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:371
msgid "Importing all calibre data..."
msgstr "Tüm Calibre verisi içe aktarılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:372
msgid "Failed to import data."
msgstr "Veri içe aktarımı başarısız oldu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1107
msgid "Active jobs"
msgstr "Aktif işler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:162
msgid "Find next match"
msgstr "Sonraki Eşleşmeyi Bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:700
msgid "&Search"
msgstr "&Ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:71
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Seçilen görevleri durdur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "Seçilen görevleri &gizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
msgid "Show job &details"
msgstr "Görevin &ayrıntılarını göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Tüm görevleri &göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Aygıtla &ilgili olmayan tüm görevleri göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "T&üm görevleri gizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1451
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:131
msgid "You must enter a search expression into the search field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:202
msgid "You must select a matching book"
msgstr "Eşleşen bir kitap seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:75
msgid "Do a search to find the book you want to match"
msgstr "Eşleşmesini istediğiniz kitabı bulmak için bir arama yapın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:76
msgid ""
"<p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click "
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
msgstr "<p>Bittiğinde aygıttaki üst veriyi güncellemeyi unutmayın (Aygıt simgesine sağ tıklayın ve <i>Üst veriyi güncelle</i> seçeneğini seçin)</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:399
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:124
msgid "Show &details"
msgstr "Ayrıntıları &göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:125
msgid "Hide &details"
msgstr "Ayrıntıları g&izle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:129
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Bu hata hakkında ayrıntılı bilgi göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:176
msgid "Copied"
msgstr "Kopyalandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1043
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1157
msgid "&View log"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:396
msgid "&Retry"
msgstr "&Tekrar Dene"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:425
msgid "Hide the remaining error message"
msgid_plural "Hide the {} remaining error messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:136
msgid "Working"
msgstr "Çalışıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:94
#, python-format
msgid "Processing %d books, please wait..."
msgstr "%d kitap işleniyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:99
msgid "Current step progress: %p %"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:105
msgid "Step %v/%m"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:478
msgid "Lower Case"
msgstr "Küçük Harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:479
msgid "Upper Case"
msgstr "Büyük Harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:480
msgid "Title Case"
msgstr "Başlık Alanı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:484
msgid "Character match"
msgstr "Karakter eşleşmesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:485
msgid "Regular expression"
msgstr "Düzenli ifade"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:488
msgid "Replace field"
msgstr "Alanı değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:489
msgid "Prepend to field"
msgstr "Alanın başına ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:490
msgid "Append to field"
msgstr "Alana ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:504
msgid "Editing metadata for one book"
msgid_plural "Editing metadata for {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:563
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr "Pencereyi kapatmadan tüm değişiklikleri hemen uygula. Bu işlem iptal edilemez ve geri alınamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:659
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Kitap %d:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:677
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Bir tanımlayıcı türü girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up"
" your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr "<b>Bu özellikle kitaplığınızı silebilirsiniz.</b> Değişiklikler kalıcıdır. Geri alma fonksiyonu yoktur. Bunu yapmadan önce yedek almanız şiddetle önerilir.<p>Metin alanlarındaki arama ve değiştirme karakter eşleştirme veya düzenli ifadeler kullanır. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:691
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in"
" the specified field. After replacement is finished, the text can be changed"
" to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box "
"is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the "
"search text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:702
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text,"
" not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace"
" the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"https://docs.python.org/library/re.html\">this reference</a> for more"
" information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:781
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "S/R ŞABLON HATASI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:933
msgid ""
"You must specify a destination when source is a composite field or a "
"template"
msgstr "Kaynak bileşik bir alan veya bir şablon olduğunda bir hedef belirtmeniz gerekir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
msgid ""
"The replacement value for a rating column must be empty or an integer "
"between 0 and 10"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:953
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Bir hedef tanımlayıcı türü belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1003
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
msgstr "\"Arama\" alanına bir arama ifadesi girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1072
msgid "Invalid identifier string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
#, python-brace-format
msgid ""
"The identifier string for book \"{0}\" (id {1}) is invalid. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon.\n"
"\n"
"Do you want to continue processing books?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1077
msgid "Result identifier string: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1176
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Arama/değiştirme geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1177
#, python-format
msgid "Search/replace is invalid: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1273
msgid "Covers compressed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1274
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers were compressed by {percent:.1%} from a total size of {old} to {new}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:708
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Kayıtlı Arama/Değiştirme'yi Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1289
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Seçili Kayıtlı Arama/Değiştirme Silinecek. Emin Misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1324
msgid "Save search/replace"
msgstr "Aramayı/değiştirmeyi kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1315
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Arama/değiştirme adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1325
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr "Bu Kayıtlı Arama/Değiştirme zaten mevcut ve üzerine yazılacak. Emin Misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "Edit meta information"
msgstr "Üstbilgileri Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Yazar(lar): "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"This will cause the author sort field to be automatically updated\n"
" based on the authors field for each selected book. Note that if\n"
" you use the control above to set authors in bulk, the author sort\n"
" field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox."
msgstr "Bu her bir seçili kitap için yazarlar alanına dayalı olarak yazar sıralama \nalanının otomatik olarak güncellenmesini sağlar. Eğer yazarları topluca ayarlamak için\nyukarıdaki kontrolü kullanırsanız, bu işaret kutusunun değeri ne olursa olsun\nyazar sıralama alanının güncelleneceğini göz önünde bulundurun."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Yazar Sıralamasını &Otomatik Ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "S&wap title and author"
msgstr "B&aşlık ve Kitap Adını Yer Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Yazar S&ıralaması: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles"
" Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr "Bu kitabın yazarlarının nasıl sıralanacağını belirtin. Örneğin Yaşar Kemal ismi Kemal, Yaşar olarak sıralanabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1358
msgid "&Rating:"
msgstr "&Değerlendirme:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Apply rating"
msgstr "Değerlendirmeyi Uygula"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Yayıncı: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
msgstr "Seçildiğinde yayıncı alanı silinir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid "&Clear pub"
msgstr "&Yayıncıyı Temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Eti&ket Ekle: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:635
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
msgid "Open Tag editor"
msgstr "Etiket Düzenleyici'yi Aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Etiket Kaldır:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Kitaplardan kaldırılacak etiketlerin virgülle ayrılmış listesi. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Kitaplardan tüm etiketleri kaldırmak için bu kutuyu işaretleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
msgid "&Clear all"
msgstr "Tü&münü temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
msgid "Ser&ies:"
msgstr "Seri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "İşaretlendiğinde seri silinecektir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "&Clear series"
msgstr "&Seriyi Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr "İşaretlenmemişse, kitaplar için seri numarası 1 olarak ayarlanır.\nİşaretliyse, seçili kitaplar otomatik olarak seçtiğiniz sırada\nnumaralandırılır. Yani Kitap A'yı seçtiyseniz ve ardından Kitap B'yi\nKitap A seri numarası 1'e, Kitap B seri numarası 2'ye sahip olur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "Bu Serideki Kitapları &Otomatik Olarak Numaralandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr "Seriler normalde seri için veri tabanındaki en yüksek numaradan başlayarak\nyeniden numaralandırılır. Bu kutuyu işaretlemek Calibre'ye kutudaki değerden\nbaşlayarak işaretlemesini söyler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "&Numaralandırmayı Şu Sayı ile Başlat:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
msgid "+ "
msgstr "+ "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1851
msgid "&Date:"
msgstr "&Tarih:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:664
msgid "A&pply date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1914
msgid "P&ublished:"
msgstr "Y&ayın Tarihi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
msgid "Clear published date"
msgstr "Yayınlanma Tarihini Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:665
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1482
msgid "&Languages:"
msgstr "&Dil(ler):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:666
msgid "Check this box to remove all languages from the books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:667
msgid "Clear &all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:668
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion,\n"
" e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
" as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore\n"
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
" conversion of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:673
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Dönüştürme öncesi ve &asılları geri yükle, eğer kullanılabilirlerse"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:674
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr "Seçilen kitaplar için kaydedilmiş dönüşüm ayarlarını sil.\n\nBu kitapların gelecekteki dönüşümlerinde varsayılan ayarlar kullanılacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:677
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Seçilen kitaplar için kaydedilmiş dönüşüm ayarlarını sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:678
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr "Başlığı başlık şeklinde olmaya zorla. Hem bu hem yazarları değiştir işaretliyse,\nbaşlık ve yazar, başlık şekli ayarlanmadan önce değiştirilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:680
msgid "Change title &case to:"
msgstr "Kitap Adında Büyük/Küçük Harf Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:681
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr "Sıralama başlığını mevcut başlığa göre değiştir. Bu başlığa diğer değişiklikler uygulandıktan sonra etkili olacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:682
msgid "Update &title sort"
msgstr "Kitap Adı &Sıralamasını Güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:683
msgid ""
"Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated"
" with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the"
" separate option below."
msgstr "Calibre'deki üstbilgileri, her bir kitapla ilişkilendirilmiş e-kitap dosyalarındaki üstbilgileri kullanarak ayarlayın. Bunun kapağı değiştirmediğini unutmayın, bunun için aşağıdaki diğer seçeneği kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:684
msgid "Set &metadata (except cover) from the e-book files"
msgstr "Üstbilgiyi e-Kitap Dosyalarından Getir (Kapaklar Hariç)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:685
msgid "Change &cover"
msgstr "Kapağı &Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:686
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Öntanımlı Kapak Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:687
msgid "&Remove cover"
msgstr "&Kapağı Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:688
msgid ""
"Try to automatically detect and remove borders and extra space\n"
" from the edges of cover images. This can sometimes remove too\n"
" much, so use with care."
msgstr "Kapak resimlerindeki kenarlıkları ve ek boşlukları otomatik olarak\n algılamayı ve kaldırmayı dene. Bu işlem bezen çok fazla\n şey silebilir, dikkatli kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:691
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
msgstr "Kapağı Kırp (TEHLİKELİ)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:692
msgid "Set from &e-book files"
msgstr "e-Kitap Dosyalarından Getir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:693
msgid ""
"Set the covers of all selected books to be the same\n"
"as that of the first selected book."
msgstr "Seçili kitapların tümünün kapağını ilk seçilen\nkitabın kapağıyla aynı yap."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:695
msgid "&Clone covers"
msgstr "&İlk Kitabın Kapağını Kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:696
msgid ""
"<p>Compress cover images, if the quality is set to 100 compression is "
"lossless, otherwise it is lossy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:697
msgid "Co&mpress cover images:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:698
msgid ""
"<p>Cover image compression quality. If the quality is set to 100 compression"
" is lossless, otherwise it is lossy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:699
msgid "Control how the default generated covers are created"
msgstr "Varsayılan Kitap Kapağının Nasıl Oluşturulacağını Kontrol Et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:700
msgid "Configure co&ver generation"
msgstr "Kapak Oluşturma Ayarları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:701
msgid "Set the co&mments for all selected books"
msgstr "Seçilen Tü&m Kitaplar İçin Açıklamaları Ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:756
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:934
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Temel Üstbilgi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:703
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:763
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Özel Üstbilgi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:704
msgid "&Load search/replace:"
msgstr "Bul ve Değiştir Yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:705
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Yüklenecek Kayıtlı Arama/Değiştirme'yi Seçin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:706
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Mevcut Arama/Değiştirmeyi Kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:426
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:710
msgid "Search &mode:"
msgstr "Arama &Şekli:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:711
msgid ""
"<p>Choose whether to use basic text matching or advanced\n"
"                regular expression matching. Changing the mode clears all the fields\n"
"                in this dialog.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:714
msgid "Search &field:"
msgstr "Arama A&lanı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:715
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Aramak istediğiniz alanın adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:716
msgid "&Identifier type:"
msgstr "Tanımlayıc&ı Türü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:717
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "İşletilecek tanımlayıcı türünü seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:718
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:488
msgid "&Template:"
msgstr "&Şablon:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:719
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Arama/değiştirme kaynağı için kullanılacak şablonu girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:721
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr "Ne aradığınızı hangi kipi kullandığınıza bağlı olarak düz metin veya düzenli ifade olarak girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:722
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case."
" Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr "Aradığınız karakter dizisinin büyük küçük harfe duyarlı olmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Bu önemli değilse işareti kaldırın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:723
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "Büyük/Küçük Harf Duyarlı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:724
msgid "&Replace with:"
msgstr "İle Değişti&r:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:725
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr "Değiştirme metni. Eşleşen arama metni bu karakter dizisiyle değiştirilecektir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:726
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "&Değiştirmeden Sonra Uygulanacak Fonksiyon:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:727
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed"
msgstr "Eşleşme ve değiştirmenin ardından metnin nasıl işleneceğini belirtin. Karakter kipinde tüm alan işlenir.\nDüzenli ifade kipinde sadece eşleşen metin işlenir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:729
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Hedef Alan:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:730
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr "Tüm değiştirmelerin ardından konulacak metnin alanı.\nBoş bırakılırsa kaynak alanı düzenlenebilirse o kullanılır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:732
msgid "M&ode:"
msgstr "K&ip:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:733
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Metnin hedefe nasıl kopyalanması gerektiğini belirtin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:734
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr "Sonuç öğelerinin tekli değerler halinda bırakılması veya birden çok değere\nayrılması durumunu belirtir. Bu seçenek sonuç alanın birden çok, kaynak alanın\ntek olduğu durumlarda en etkilidir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:737
msgid "Split &result"
msgstr "Sonucu &Böl"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:738
msgid "Identifier type:"
msgstr "Tanımlayıcı Türü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:739
msgid ""
"<p>Choose which identifier type to operate upon. When the\n"
"              source field is something other than 'identifiers' you can enter\n"
"              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
"              the result of the search/replace.</p>"
msgstr "<p>Hangi tanımlayıcı türü üzerinde işlem yapılacağını seçin. Kaynak\n              alanı 'tanımlayıcılar'dan başka bir şey olduğunda tüm tanımlayıcılar\n              kümesini arama/değiştirme sonucuyla değiştirmek istiyorsanız\n              bir * girebilisiniz.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:743
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Birden çok değerli alanlar için, göste&r"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:744
msgid "val&ues starting at"
msgstr "ile Baş&layan Değerler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:745
msgid "with values separated b&y"
msgstr "Şununla A&yrılmış Değerlerle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:746
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr "Test sonuçlarını birden çok değerli alanlara gösterirken kullanılır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:747
msgid "Test text"
msgstr "Deneme Metni:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:748
msgid "Test result"
msgstr "Deneme Sonucu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:749
msgid "Your &test:"
msgstr "Deneme Yapın:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:750
msgid "&Search and replace"
msgstr "Bul ve Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:751
msgid ""
"If enabled, the book list will be re-sorted and any existing\n"
"search or Virtual library will be refreshed after the edit\n"
"is completed. This can be slow on large libraries."
msgstr "Etkinleştirildiğinde, kitap listesi yeniden sıralanır ve düzenleme bittiğinde mevcut arama veya sanal kitaplık yenilenir. Bu işlem büyük kitaplıklarda yavaş olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:754
msgid "&Refresh book list after edit"
msgstr "&Düzenlemeden Sonra Kitap Listesini Yenile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:33
msgid "Sort by multiple columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:41
msgid ""
"Pick multiple columns to sort by. Drag and drop to re-arrange. Higher "
"columns are more important. Ascending or descending order can be toggled by "
"clicking the column name at the bottom of this dialog, after having selected"
" it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:196
msgid "&Clear"
msgstr "&Temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:71
msgid "Clear all selected columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:76
msgid "Save this sort order for easy re-use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:81
msgid "Load previously saved settings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:119
msgid "Effective sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:128
msgid "No sort selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:129
msgid "You must select at least one column on which to sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:160
msgid "No saved sorts available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:166
msgid "Remove saved sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:61
msgid "Import OPML file"
msgstr "OPML Dosyasını İçeriye Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:67
msgid "Path to OPML file"
msgstr "OPML dosyasının yolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:71
msgid "Browse for OPML file"
msgstr "OPML dosyası için gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:74
msgid "&OPML file:"
msgstr "&OPML dosyası:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:80
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
msgstr "RSS beslemesi başına indirilecek en fazla makale sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:81
msgid "&Maximum articles per feed:"
msgstr "&Besleme başına en fazla makale:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid " days"
msgstr " gün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:86
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
msgstr "Bundan daha eski RSS beslemesindeki makaleler yoksayılacaktır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:89
msgid "Preserve groups in the OPML file"
msgstr "OPML dosyasındaki grupları koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:91
msgid ""
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
msgstr "Etkinleştirildiğinde OPML dosyasındaki her besleme grubu tek bir tarife dönüştürülecektir. Aksi halde her besleme kendi tarifine sahip olur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:95
msgid "Replace existing recipes"
msgstr "Mevcut tarifleri değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:97
msgid ""
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML"
" file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
"created"
msgstr "Etkinse, OPML dosyasıyla aynı başlığa sahip mevcut tarifler yer değiştirilir. Aksi halde, değiştirilmiş başlıklı yeni girdiler oluşturulur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:122
msgid "OPML files"
msgstr "OPML dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:122
msgid "Select OPML file"
msgstr "OPML dosyasını seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:130
msgid "Path not specified"
msgstr "Yol belirtilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:131
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
msgstr "İçe aktarılacak OPML dosyasına yolu belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:136
msgid "No feeds found"
msgstr "Hiç besleme bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:137
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
msgstr "OPML dosyasıda içe aktarılabilir RSS beslemesi bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
msgid "Password needed"
msgstr "Parola gerekiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
msgid "TextLabel"
msgstr "MetinEtiketi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "&Username:"
msgstr "&Kullanıcı adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "&Password:"
msgstr "&Parola:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:116
msgid "&Show password"
msgstr "&Parolayı göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:136
msgid "Restart required"
msgstr "Yeniden başlatma gerekiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:137
msgid "You must restart calibre before using this plugin!"
msgstr "Bu eklentiyi kullanmadan önce Calibre'yi yeniden başlatmalısınız!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:507
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:365
msgid "Not installed"
msgstr "Kurulu değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
msgid "Update available"
msgstr "Güncelleme var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
msgid "Plugin name"
msgstr "Eklenti adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:98
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "Released"
msgstr "Yayınlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:296
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:320
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr "Bu eklenti ÜCRETSİZ olmasına rağmen geliştiricinin çabalarına destek\nolmak için PayPal ile bağış yapabilirsiniz.\n\nSağ tıklayın ve Bağış yapın: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:355
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Platform mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:357
msgid "calibre upgrade required"
msgstr "calibre güncellenmesi gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:360
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Eklenti önerilmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:362
msgid "New version available"
msgstr "Yeni sürüm mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:364
msgid "Latest version installed"
msgstr "Son sürümü kurulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:395
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Bu eklenti önerilmiyor ve kaldırılmalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:416
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Daha fazla seçenek için sağ tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:398
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Bu eklenti ancak bu konuma kurulabilir: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:402
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:406
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Bu eklentiyi kurabilirsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:413
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Bu eklentinin yeni sürümü kullanılabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:415
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Plugin kuruldu ve güncel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:422
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Eklenti web adresi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Güncelleme Kontrolü Başarısız Oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:440
msgid "Unable to reach the plugin index page."
msgstr "Eklenti dizin sayfasına erişim başarısız oldu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:464
msgid "User plugins"
msgstr "Kullanıcı eklentileri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:472
msgid "Filter list of &plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:479
msgid "Filter by &name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:85
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:515
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:533
msgid "&Install"
msgstr "&Kur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:516
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:534
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Seçili eklentiyi kur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:519
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Eklentiyi özelleştir "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:520
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:573
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Bu eklenti için seçenekleri özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:538
msgid "Plugin &forum thread"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:547
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Enable/&disable plugin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:548
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Eklentiyi etkinleştir veya kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:552
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Eklentiyi &sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:553
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Seçilen eklentiyi kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:562
msgid "Donate to developer"
msgstr "Geliştiriciye bağış yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Bu eklentinin geliştiricisine bağış yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:572
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Eklentiyi özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:671
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "<b>%s</b> eklentisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:683
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s uygulamasını yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:318
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr "Eklenti yüklemek bir <b>güvenlik riskidir</b>. Eklentiler virüs veya zararlı yazılım içerebilirler. Sadece güvendiğiniz kaynaklardan elde ettiğiniz eklentileri kurun. Devam etmek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:701
#, python-format
msgid "Downloading plugin ZIP attachment: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Kurulmakta olan eklenti: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Kurulan eklenti: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to "
"restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
msgid "Install plugin failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Eklenti özelleştirilebilir değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Eklenti: %s özelleştirme gerektiriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:777
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:378
msgid "Must restart"
msgstr "Yeniden başlatılmalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:379
#, python-format
msgid "You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr "<b>%s</b> eklentisini yapılandırmadan önce Calibre'yi yeniden başlatmalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:360
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Eklenti kapatılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:787
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Eklenti: %s kapatılamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:118
msgid "Aborting..."
msgstr "Durduruluyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:265
#, python-brace-format
msgid "The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:267
msgid "Undock"
msgstr "Kilidi kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:268
msgid "Show the Quickview panel in its own floating window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:271
msgid "Lock Quickview contents"
msgstr "Hızlıgörünüm içeriğini kitle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:272
msgid "Refresh"
msgstr "&Tazele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:276
msgid "Embed the Quickview panel into the main calibre window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:305
msgid "Alternate shortcut: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:583
msgid "Find item in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:345
msgid "Find item in the library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:342
msgid "Select this book in the library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:350
msgid "Quickview this cell"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:355
msgid "Open book in the E-book viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:536
#, python-brace-format
msgid "&Item: {0} ({1})"
msgstr "&Öğe: {0} ({1})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:582
msgid ""
"Click to show only books with this item. Double click to search for this "
"item in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:600
msgid "**No items found**"
msgstr "**Hiç bir şey bulunamadı**"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:601
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr "Bir kitap hakkında bilgi almak için kitaplıktaki sütununa tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:621
#, python-brace-format
msgid "&Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "\"{0}\" &seçilmiş kitaplar: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:630
msgid ""
"Double click on a book to change the selection in the library view or change"
" the column shown in the left-hand panel. Shift- or Ctrl- double click to "
"edit the metadata of a book, which also changes the selected book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:690
msgid "Something went wrong while filling in the table"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:726
msgid "Quickview: Book not in library view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:727
msgid ""
"The book you selected is not currently displayed in the library view, "
"perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select"
" it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:753
msgid "&Apply Virtual libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:89
msgid ""
"<p>Select to make Quickview show only books in the current\n"
"        Virtual library</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:91
msgid "&Lock Quickview contents"
msgstr "&Hızlı görünüm içeriğini kilitle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:92
msgid ""
"<p>Select to prevent Quickview from changing content when the\n"
"        selection on the library view is changed</p>"
msgstr "<p>Kitaplık görünümündeki seçim değiştiğinde Hızlıgörünümün\n        içerik değişmesini engellemek için seçin</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:979
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:947
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:152
msgid "&Refresh"
msgstr "&Tazele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:95
msgid ""
"When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book "
"and that book's value in the last selected column."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:96
msgid "&Dock"
msgstr "&Sabitle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:23
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three"
" stages"
msgstr "Veritabanı yedeklerden geri yükleniyor, işlemi kesmeyin, bu işlem üç aşamadan oluşur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid "Restoring database"
msgstr "Veritabanı geri yükleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:61
msgid "The restore has not completed, are you sure you want to cancel?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:85
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "Eski veritabanı farklı kaydedildi: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click \"Show details\" "
"to see the details. %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Veritabanının geri yüklenmesi başarılı oldu. %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:100
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr "Kitaplarınızın listesi tüm üst verileriyle birlikte veritabanı adı verilen tek bir dosyada saklanır. Buna ek olarak her kitabın üst verisi kitabın dizininde ayrıca yedeklenir.<p>Bu işlem kitapların üst verisinden veritabanını yeniden inşa edecektir. Veritabanı bozulduğunda ve boş bir kitap listesi aldığınızda yararlı olur.<p>Veritabanını yeniden oluşturmak istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:136
msgid "Restoring database failed, click \"Show details\" to see details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
msgid "Failed to repair library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:32
msgid "Add a new Saved search"
msgstr "Yeni bir Kayıtlı Arama Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:45
msgid ""
"You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The"
" search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, "
"using the name that you specify here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:53
msgid "The Saved search name"
msgstr "Kayıtlı Arama Adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:57
msgid "&Search:"
msgstr "&Ara:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:58
msgid "The search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:69
msgid "No search name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:70
msgid "You must specify a name for the Saved search"
msgstr "Kayıtlı Arama için bir İsim belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
msgid "No search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:77
msgid "You must specify a search expression for the Saved search"
msgstr "Kayıtlı Arama için bir Arama İfadesi belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:83
msgid "Invalid saved search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:582
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:974
msgid "Manage Saved searches"
msgstr "Kayıtlı Aramaları Yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:975
msgid "&Add search"
msgstr "&Arama ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:107
msgid "&Remove search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
msgid "&Edit search"
msgstr "&Aramayı düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:170
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Geçerli Kayıtlı Arama <b>Kalıcı Olarak Silinecek</b>. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:182
msgid "Edit the name and/or expression below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:184
msgid "Edit saved search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:196
msgid "A saved search with the name {} already exists. Choose another name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:218
msgid "Search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:72
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr "                Bu dergiyi her hafta belirtilen günlerde belirtilen saatten sonra indir.\n                Örneğin Pazartesi saat 9:00'dan sonra seçimini yaparsanız,\n                dergi her Pazartesi saat 9:00'dan sonra mümkün olan\n                fırsatta indirilecektir.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:93
msgid "&Download after:"
msgstr "&İndirme zamanı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr "                Bu dergiyi her ay aralıklarla, belirtilen günlerde indir.\n                İndirme her ayın belirtilen gününde belirtilen saat\n                uygun olduğunda yapılır. Örneğin ayın 1 ve 15'i 9:00'dan\n                sonra seçerseniz, dergi her ayın 1 ve 15'i 9:00 AM gelir gelmez\n                indirilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Ayın günleri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:138
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Ayın virgülle ayrılmış günlerinin listesi. Örneğin: 1, 15"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
msgid "Download &after:"
msgstr "İndirme &zamanı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:176
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr "                Bu dergiyi her x günde bir indir. Örneğin eğer 30 günü seçerseniz\n                dergi her 30 günde bir indirilir. Aralıkları bir günden kısa\n                seçebileceğinizi unutmayın, 0.1 gün seçerseniz dergi\n                günde bir defadan fazla indirilir.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
msgid "&Download every:"
msgstr "&İndirme aralığı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:188
msgid "every hour"
msgstr "her saat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "days"
msgstr "gün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value "
"manually."
msgstr "Not: Aralıkları elle girerek bir günden daha kısa ayarlayabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:250
msgid "Schedule news download [{} sources]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:268
msgid "&Schedule"
msgstr "&Zamanla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:279
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&İndirmek için programla:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:284
msgid "&Days of  week"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
msgid "Da&ys of month"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Every &x days"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:299
msgid "&Account"
msgstr "&Hesap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Zamanlanmış işlerin çalıştırılabilmesi için Calibre'yi açık bırakmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1221
msgid "&Advanced"
msgstr "&Gelişmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:325
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Başlığı e&tiket olarak ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:327
msgid "&Extra tags:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:331
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&En fazla şu kadar tut:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:332
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr "Bu tarifin saklanacak azami kopya sayısı.  Hepsini saklamak için 0'a ayarlayın (kapat)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:337
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting."
msgstr "<p>Ayarlandığında, bu seçenek Calibre'nin bu derginin en fazla belirtilen kadar sayısını saklamasına sebep olur. Her yeni sayı indirildiğinde, toplam bu sayıdan büyükse en eskisi silinir.\n<p>Bu özelliğin yalnızca başlığı etiket işaretli olarak, yukarıda seçme şansınız varsa çalıştığını unutmayın.\n<p>Ayrıca, dergilerin belirli bir gün sonra silinmesi ayarı bu ayardan daha önceliklidir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
msgid " issues"
msgstr " sayılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
msgid "all issues"
msgstr "tüm sayılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:350
msgid "Delete downloaded &news older than:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:353
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above."
msgstr "<p>İndirilen haberlerden belirtilen günden eski olanları sil. Kapatmak için sıfır olarak ayarlayın.\n<p>Ayrıca bir derginin en fazla kaç sayısının tutulacağını yukardaki dergi için Gelişmiş sekmesine tıklayarak belirtebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "never delete"
msgstr "asla silme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Tüm z&amanlanmışları indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Zamanlanmış tüm haber kaynaklarını bir defada indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:366
msgid "&Download now"
msgstr "&Şimdi indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:461
msgid "Need username and password"
msgstr "Kullanıcı adı ve parola gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:462
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr "Bu haber kaynağını kullanabilmek için bir kullanıcı adı ve/veya parola girmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:504
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:505
msgid "(optional)"
msgstr "(seçimlik)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:506
msgid "(required)"
msgstr "(gerekli)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:525
msgid "Created by: "
msgstr "Geliştiren: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:529
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "%s kaynağını şimdi indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:533
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Son indirme: asla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:534
msgid "never"
msgstr "asla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:542
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d gün, %(hours)d saat ve %(mins)d dakika önce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:558
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Son indirme:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:578
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Etkin internet bağlantısı olmadığından haberler indirilemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:581
msgid "No internet connection"
msgstr "İnternet bağlantısı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:592
msgid "Schedule news download"
msgstr "Haber indirmesini planlayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:595
msgid "Add or edit a custom news source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:600
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Programlanan tüm haber kaynaklarını indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:29
msgid "equal to"
msgstr "eşittir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:30
msgid "before"
msgstr "önce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:31
msgid "after"
msgstr "sonra"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:32
msgid "before or equal to"
msgstr "önce veya eşit"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:33
msgid "after or equal to"
msgstr "sonra veya eşit"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:48
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example "
"checking for books that have no covers, combining multiple search expression"
" using Boolean operators and so on. See <a href=\"%s\">The search "
"interface</a> for more information."
msgstr "<p>Başka türde gelişmiş aramalar da yapabilirsiniz, örneğin kapağı olmayan kitapları kontrol etmek, Boolean işlem operatörleri ile birden çok arama ifadesini birleştirmek ve diğerleri. Daha fazla bilgi için <a href=\"%s\">Arama Arayüzüne</a> göz atın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:60
msgid "What &kind of match to use:"
msgstr "Eşleşme &Türü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr "İçerir: Metaveri alanı kelime veya kelime grubunu içerir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "Eşittir: Metaveri alanı kelime veya kelime grubuyla tamamen eşittir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr "Düzenli İfade: Metaveri alanı girilen düzenli ifadeyle eşleşir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
msgid "A&dvanced search"
msgstr "Gelişmiş &Arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Eşleşen kayıtları bul..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
msgid "But don't show entries that have..."
msgstr "Ama şuna sahip girdileri gösterme..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:94
msgid "A&ll these words:"
msgstr "Tü&m bu kelimeler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:95
msgid "&This exact phrase:"
msgstr "&Tam olarak bu ifade:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:96
msgid "O&ne or more of these words:"
msgstr "Bu kelimelerden bi&r veya fazlası:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Şu &istenmeyen kelimelerden herhangi biri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:112
msgid "Titl&e/author/series..."
msgstr "Kitap Adı/Yazar/Seri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:120
msgid "The title to search for"
msgstr "Aranacak kitabın adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:124
msgid "The author to search for"
msgstr "Aranacak yazarın adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:195
msgid "&Author:"
msgstr "&Yazar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:134
msgid "The series to search for"
msgstr "Aranacak seriler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:143
msgid "The tags to search for"
msgstr "Aranacak etiketler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:167
msgid "&Date search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:182
msgid "&Search the"
msgstr "&Ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:191
msgid "date column for books whose &date is "
msgstr "tarih alanında şu tarihli kitaplar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:199
msgid "&year"
msgstr "&Yıl"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:203
msgid "mo&nth"
msgstr "&Ay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:206
msgid "&day"
msgstr "&Gün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "months"
msgstr "Ay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "weeks"
msgstr "Hafta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "years"
msgstr "Yıl"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:218
msgid "ago"
msgstr "Önce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "This month"
msgstr "Bu Ay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:240
msgid "&Template search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:248
msgid "The value to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:250
msgid ""
"You can use the search test specifications described in the calibre "
"documentation. For example, with Number comparisons you can the relational "
"operators like '>=' etc. With Text comparisons you can use exact, contains "
"or regular expression matches. With Date you can use today, yesterday, etc. "
"Set/not set takes 'true' for set and 'false' for not set."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:257
msgid "Template &value:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:265
msgid "Set/Not set"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:267
msgid "How the template result will be compared to the value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:268
msgid "C&omparison type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:273
msgid "The template that generates the value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:274
msgid "Right click to open a template editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:697
msgid "Tem&plate:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
msgid "There is one book with the {} format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:39
#, python-brace-format
msgid "There are {count} books with the {fmt} format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:57
msgid "Choose formats"
msgstr "Format(ları) seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:40
msgid ""
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
msgstr "Calibre güvenli olmayana bir ağda çalışıyorsa bir parola kullanın. Örneğin Calibre'yi bir diz üstü bilgisayarda çalıştırıyorsanız ve bu bilgisayarı havalanında açıp başka bir aygıttan Calibre'ye bağlanmak istemeniz durumunda parola kullanmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:46
msgid ""
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
"network that is not secure and you are not setting a password."
msgstr "Calibre başladığında akıllı aygıt arayüzünü otomatik başlatmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Calibre'yi bir güvensiz bir ağda kullanıyorve bir parola atamamışsanız bunu yapmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:52
msgid ""
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you"
" will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
msgstr "Calibre'nin sabit bir port kullanmasını istiyorsanız bu kutuyu işaretleyin. Normalde buna ihtiyacınız olmaz. Yine de aygıtınız sürekli Calibre ile bağlantısını kesiyorsa bu kutuyu işaretlemeyi ve bir sayı girmeyi deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:58
msgid ""
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
"number. You can use any number between 8,000 and 65,535."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
msgid ""
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
"interfaces and IP addresses."
msgstr "Bunlar bu bilgisayar için IP adresleridir.Eğer aygıtınızın Calibre'ye sabitlenmiş bir IP adresi ile bağlanmasına karar verirseniz kullanmanız gereken IP adresleri bunlardır. Burada olmayan ama doğru olan IP adresleri olması ihtimali az da olsa vardır ve bu durumlarda bilgisayarınızın kontrol panelinden tüm ağ arabirimlerinin IP adreslerini listeletmeniz gerekir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:123
msgid "Invalid port number"
msgstr "Geçersiz port numarası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:113
msgid "You must provide a port number."
msgstr "Bir port numarası belirlemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:124
msgid "The port must be a number between 8000 and 65535."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:484
msgid "Problem starting the wireless device"
msgstr "Kablosuz aygıtın başlatılmasında hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:485
#, python-format
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
msgstr "Kablosuz aygıt sürücüsünün başlatılmasında sorun var. Döndürülen ileti \"%s\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:86
msgid "Smart device control"
msgstr "Akıllı aygıt kontrolü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:87
msgid ""
"<p>Start wireless device connections.\n"
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:89
msgid "calibre IP addresses:"
msgstr "calibre IP adresleri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
msgid "Possibe IP addresses:"
msgstr "Kullanılabilir IP adresleri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:91
msgid "Optional &password:"
msgstr "İsteğe bağlı &parola:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:92
msgid "Optional password for security"
msgstr "Güvenlik için isteğe bağlı parola"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
msgid "Optional &fixed port:"
msgstr "İsteğe bağlı &sabitlenmiş port:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:95
msgid "Optional port number"
msgstr "İsteğe bağlı port numarası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:96
msgid "&Use a fixed port"
msgstr "&Sabitlenmiş bir port numarası kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
msgstr "&Calibre başladığında bağlantılara otomatik olarak izin ver"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:42
msgid "Publishers"
msgstr "Yayımcılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:173
msgid " (not on any book)"
msgstr " (hiç bir kitapta değil)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Aranacak kategori adı: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:204
msgid "You must select items to apply"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:221
msgid "You must select items to unapply"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:268
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or"
" spaces before or after periods."
msgstr "Bu isim sonunda ya da önünde, bir satırda birden fazla veya öncesinde veya sonrasında boşluk olan noktalar içeriyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:356
msgid "Name already used"
msgstr "İsim zaten kullanımda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:246
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:276
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "Bu isim muhtemelen büyük küçük harfi farklı olarak zaten kullanılıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:289
msgid ""
"The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:146
msgid "User categories editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:147
msgid "Category &name: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:148
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Düzenlemek için bir sınıflandırma seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:149
msgid "Copy the category name to the clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:150
msgid "&Category filter: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:151
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Yeni sınıflandırma için içerik türünü seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:152
msgid "Item &filter: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid ""
"Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "Delete the current User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
msgid "Enter a category name, then use the Add button or the Rename button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "Add a new category"
msgstr "Yeni bir kategori ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Kutudaki mevcut sınıflandırmayı yeniden adlandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid ""
"<p>Show items in the Available items box only if they appear in the\n"
"            current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked\n"
"            \"not on any book\".</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "&Show only available items in current Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "&Available items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "Apply items to current category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:141
msgid "Applied &items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Unapply (remove) selected items from current category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:39
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to "
"the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:45
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the "
"book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:120
msgid "Deleting tags is done immediately and there is no undo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:134
msgid "Are your sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:135
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr "Aşağıdaki etiketler bir veya daha fazla kitapta kullanılıyor. Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Manage items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid "&Add item:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Apply item(s) to the current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Filter the available items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
msgid ""
"Delete the selected items from database. This will unapply the items from "
"all books and then remove them from the database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "Ava&ilable items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid "Apply item to current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Unapply (remove) the item from current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
msgid "Filter the applied items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:298
msgid "Search for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:302
msgid "Filter by {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:306
#, python-brace-format
msgid "Search the library for {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Count"
msgstr "Sayaç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:423
msgid "Was"
msgstr "İdi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:441
#, python-brace-format
msgid "This is not one of this column's permitted values ({0})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:521
msgid "Editing..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:544
msgid "Item is not a permitted value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:545
#, python-brace-format
msgid ""
"This column has a fixed set of permitted values. The entered text must be "
"one of ({0})."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:571
msgid "Do you really want to undo your changes?"
msgstr "Değişiklikleri gerçekten geri almak istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:596
msgid "Undelete items?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:597
msgid "Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:112
msgid "Search for an item in the first column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:113
msgid "Find items containing the search string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:115
msgid ""
"<p>Show items only if they appear in the\n"
"          current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"          not be forgotten.\n"
"          </p><p>\n"
"          Note that this box affects only what is displayed. Changes\n"
"          will affect all books in your library even if this box\n"
"          is checked.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:122
msgid "Only show items in the current &Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:123
msgid "&Filter by:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:124
msgid "Filter items using the text in this box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:125
msgid "Show only items containing this text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:126
msgid "F&ilter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:127
msgid ""
"Delete selected items from the database. This will unapply the items from "
"all books and then remove them from the database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:129
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:130
msgid "Rename the items in every book where they are used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:132
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:133
msgid "Undo any deletes or edits on the selected lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:135
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:368
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Şablon dil rehberi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:372
msgid "Template function reference"
msgstr "Şablon fonksiyon rehberi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:425
msgid "Author Sort"
msgstr "Yazar Sıralaması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:429
msgid "Tag 1"
msgstr "Etiket 1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:429
msgid "Tag 2"
msgstr "Etiket 2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:457
msgid "Template value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:488
msgid "Disable word wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:491
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:495
msgid "Load template from the Template tester"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:521
msgid "Load template from file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:531
msgid "Save template to file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:517
msgid "No Template tester text is available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:533
msgid "Template file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:626
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:594
msgid "Select icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:689
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "İSTİSNA: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:710
msgid "Built-in template function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:711
msgid "Built-in function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:712
msgid "User defined Python template function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:713
msgid "User function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:715
msgid "Stored template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:715
msgid "Stored user defined template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:742
msgid "No template provided"
msgstr "Şablon yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:743
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Şablon kutusu boş olamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:754
msgid "No column chosen"
msgstr "Seçili sütun yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:748
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Renklendirilecek sütunu belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:755
msgid "You must specify the column where the icons are applied"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:813
msgid "&Continue"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:815
msgid "Continue running the template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:820
msgid "Stop running the template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:826
#, python-brace-format
msgid "Break: line {0}, book {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:832
msgid "The name of the template language operation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:843
msgid "A variable in the template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:846
msgid "The value of the variable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:890
msgid "A General Program Mode Template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:407
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Sütunun rengini ayarlayın:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:376
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Geçici taşıma panosuna bir renk adı kopyalayın:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:377
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Seçilen renk adını panoya kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:378
msgid "Kind:"
msgstr "Tür:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:379
msgid "Apply the icon to column:"
msgstr "Simgeyi sütuna uygula:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:380
msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
msgstr "Geçici taşıma panosuna bir simge adı kopyalayın:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:381
msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
msgstr "Seçilen simge dosyası adını geçici taşıma panosuna kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:382
msgid "Add icon"
msgstr "Simge ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:383
msgid "Add an icon file to the set of choices"
msgstr "Tercihleri ayarlamak için bir simge dosyası ekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:384
msgid "Template &name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:385
msgid "The name of the callable template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:386
msgid "T&emplate:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:387
msgid "The text of the template program goes into the box below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:388
msgid "        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:389
msgid "Enable &breakpoints"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:390
msgid ""
"<p>If checked, the template evaluator will stop when it\n"
"evaluates an expression on a double-clicked line number, opening a dialog showing\n"
"you the value as well as all the local variables</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:393
msgid "&Go"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:394
msgid ""
"If 'Enable breakpoints' is checked then click this button to run your "
"template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:395
msgid "&Line:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:397
msgid "Line number to toggle"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:398
msgid "&Toggle"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:399
msgid "Toggle the breakpoint on the line number in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:400
msgid "&Remove all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:401
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:402
msgid "&Set all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:403
msgid "Set breakpoint on every line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:404
msgid ""
"<p>The text of the template program goes in this box.\n"
"            Don't forget that a General Program Mode template must begin with\n"
"            the word \"program:\".</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:150
msgid "D&ocumentation:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:408
msgid "Documentation for the function being defined or edited"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:409
msgid "Template value:"
msgstr "Şablon değeri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:410
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr "Kitaplık görünümünde mevcut kitabı kullanan şablonun değeri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:419
msgid "User label"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:420
msgid "Font:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:421
msgid "Select the font for the Template box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:422
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:423
msgid "Select the font size for the Template box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:424
msgid "Lo&ad"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:425
msgid "Load the template from a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:427
msgid "Save the template in a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:428
msgid "Template Function Reference"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:429
msgid "Function &name:"
msgstr "Fonksiyon &adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:430
msgid "&Function type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:431
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Belgelendirme:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:234
msgid "&Code:"
msgstr "&Kod:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:33
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Kutudaki şablonları kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:35
msgid "Open template editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:24
msgid "Trim Image"
msgstr "Resmi Döşe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:32
msgid "Select a region by dragging with your mouse, and then click trim"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:43
msgid "&Trim"
msgstr "&Kırp"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:45
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
msgstr "Resimleri seçilen alanının dışındaki kenarlıklarını kaldırarak kırp"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:83
msgid "Adjust selection by dragging corners"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:90
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}px Aspect ratio: {1:.2g}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:96
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}x{1}px"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:66
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s İndir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:69
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "<b>%(fname)s</b> dosyası %(url)s adresinden indiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:100
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "%(url)r adresinden indirme başarısız oldu: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:28
msgid "Downloading book"
msgstr "Kitap indiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"The book {0} will be downloaded and added to your calibre library "
"automatically."
msgstr "{0} kitabı otomatik olarak indirilecek ve Calibre kitaplığınıza eklenecek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:97
msgid "No file specified to download."
msgstr "İndirilecek dosya belirtilmedi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:108
msgid "Not a support e-book format."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:130
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s İndiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:147
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:151
msgid "Failed to download e-book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:154
msgid "finished"
msgstr "bitti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:151
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "%(name)s kişisine %(to)s eposta ile gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:177
msgid "News:"
msgstr "Haberler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:179
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Ekte Calibre tarafından indirilen %s dergisi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
msgid "Add a new recipient:"
msgstr "Yeni bir alıcı ekle:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Address"
msgstr "&Adres"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Formats"
msgstr "&Biçimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Subject"
msgstr "&Konu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "A&lias"
msgstr "Tak&ma isim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:215
msgid "The email address of the recipient"
msgstr "Alıcının eposta adresi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:216
msgid "The optional alias (simple name) of the recipient"
msgstr "Alıcı için isteğe bağlı takma (basit) isim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:217
msgid ""
"Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)"
msgstr "Eposta için formatlar. İlk eşleşen gönderilecektir (virgülle ayrılmış liste)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:218
msgid "The optional subject for email sent to this recipient"
msgstr "Bu alıcıya gönderilecek eposta için isteğe bağlı konu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231
msgid "&Add recipient"
msgstr "&Alıcı ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
msgid "Need address"
msgstr "Adres gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
msgid "You must specify an address"
msgstr "Bir adres belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:252
msgid "Need formats"
msgstr "Biçim belirtilmeli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:252
msgid "You must specify at least one format to send"
msgstr "Göndermek için en azından bir biçim belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:256
#, python-format
msgid "The recipient %s already exists"
msgstr "%s alıcısı zaten mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:290
msgid "No recipients"
msgstr "Alıcı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:291
msgid "You must select at least one recipient"
msgstr "En az bir alıcı seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:351
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Aşağıdaki kitaplar eposta ile gönderilmeden önce otomatik olarak dönüştürülsün mü?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:362
msgid "This recipient has no valid formats defined"
msgstr "Bu alıcının tanımlanmış geçerli bir biçimi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:363
msgid "These books have no suitable input formats for conversion"
msgstr "Bu kitapların dönüşüm için uygun girdi biçimleri yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:367
msgid "Could not send"
msgstr "Gönderilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:368
msgid ""
"Could not send books to some recipients. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:405
msgid "E-book:"
msgstr "E-Kitap:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:413
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Ekte e-kitabı bulacaksınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:209
msgid "by"
msgstr "hayır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:415
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "%s biçiminde."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:419
msgid "About this book:"
msgstr "Kitap hakkında:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:432
msgid "Sending email to"
msgstr "Eposta gönderiliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:463
#, python-format
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
msgstr "Aşağıdaki kitaplar e-posta ile göndermeden önce otomatik olarak %s'e dönüştürülsün mü?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:470
msgid "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr "Aşağıdaki kitaplar uygun biçimleri bulunamadığından eposta ile gönderilemedi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
msgid "Failed to email book"
msgstr "Kitap eposta ile gönderilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:479
msgid "sent"
msgstr "gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:510
msgid "Sent news to"
msgstr "Haberlerin alıcısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
#, python-format
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"%s\">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular &expression"
msgstr "Düz&enli ifade"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:142
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:52
msgid "File &name:"
msgstr "Dosya &adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Düzenli ifade (?P&lt;title&gt;)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:155
msgid "No match"
msgstr "Eşleşme yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
msgid "Authors:"
msgstr "Yazarlar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Düzenli ifade (?P<author>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
msgid "Series:"
msgstr "Seriler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Düzenli ifade (?P<series>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
msgid "Series index:"
msgstr "Seriler dizini:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Düzenli ifade (?P<series_index>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1759
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Düzenli ifade (?P<isbn>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
msgid "Publisher:"
msgstr "Yayımcı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Düzenli ifade (?P<publisher>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:160
msgid "Published:"
msgstr "Yayınlanma:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Düzenli ifade (?P<published>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
msgid "Comments:"
msgstr "Açıklamalar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
msgid "Regular expression (?P<comments>)"
msgstr "Düzenli ifade (?P<comments>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:24
msgid "Select font files"
msgstr "Yazı tipi dosyalarını seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:24
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
msgstr "TrueType/OpenType Yazı Tipleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:35
msgid "Corrupt font"
msgstr "Bozuk yazı tipi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:36
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from the font file: %s"
msgstr "Yazı tipi dosyasından üst veri okunurken başarısız olundu: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:153
msgid "Choose a font family"
msgstr "Bir font ailesi seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:166
#, python-format
msgid "Available faces for %s"
msgstr "%s için kullanılabilir yüzler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:202
msgid "Choose font family"
msgstr "Font ailesi seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:226
msgid "Add &fonts"
msgstr "Yazı &tipleri ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:230
msgid "Choose a font family from the list below:"
msgstr "Aşağıdaki listeden bir font ailesi seçiniz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "Find next"
msgstr "Sonrakini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:541
msgid "Find previous"
msgstr "Öncekini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:422
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:85
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:313
msgid "Added fonts"
msgstr "Eklenmiş olan fontlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:313
#, python-format
msgid "Added font families: %s"
msgstr "Yazı tipi aileleri eklendi: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:339
msgid "Choose &font family"
msgstr "Yazı &tipi ailesini seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:348
msgid "Clear the font family"
msgstr "Font ailesini temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:60
msgid "Remove this action"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:167
msgid "<a href=\"{}\">CSS selector help</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:184
msgid "Create the rule to transform HTML tags below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:196
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {match_type}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:202
msgid "If the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:217
msgid "Then:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:221
msgid "Add another action"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:290
#, python-brace-format
msgid "If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:310
msgid ""
"You can specify rules to transform HTML here. Click the \"Add rule\" button "
"below to get started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:317
msgid "Test HTML transform rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:319
msgid "Enter an HTML document below and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:321
msgid "Resulting HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:334
msgid "Edit HTML transform rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:342
msgid "Current HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:343
msgid "All HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:344
msgid "Open HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:345
msgid "Selected HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:211
msgid "Create an icon theme"
msgstr "Bir simge teması oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:218
msgid "Theme Metadata"
msgstr "Tema Metaverisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:234
msgid "&Version:"
msgstr "&Sürüm:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:236
msgid "&License:"
msgstr "&Lisans:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:72
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:240
msgid ""
"The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons"
" or Public Domain."
msgstr "Bu temadaki simgelerin lisansı. Ortak seçimler Creative Commons veya Public Domain."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:289
#, python-format
msgid "%d icons missing in this theme"
msgstr "%d simge bu temada eksik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:291
msgid "No missing icons"
msgstr "Eksik simge yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:301
msgid "No title specified"
msgstr "Başlık belirtilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:302
msgid "You must specify a title for this icon theme"
msgstr "Bu simge teması için bir başlık belirlemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:304
msgid "No author specified"
msgstr "Yazar belirtilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:305
msgid "You must specify an author for this icon theme"
msgstr "Bu simge teması için bir yazar belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:315
msgid "&Abort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:315
msgid "Losslessly optimizing images, please wait..."
msgstr "Resimler kayıpsız şekilde sıkıştırılıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:329
msgid "Optimizing images failed, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:334
msgid "Compression failed"
msgstr "Sıkıştırma başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:365
#, python-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:384
msgid "Creating theme file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:394
msgid "Compressing theme file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:414
msgid "Choose a folder from which to read the icons"
msgstr "Simgelerin hangi dizinden okunacağını seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:428
msgid "Choose destination for icon theme"
msgstr "Simge teması için hedef seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:429
msgid "ZIP files"
msgstr "ZIP dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:544
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"            <h1>{title}</h1>\n"
"            <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>\n"
"            <p>{description}</p>\n"
"            <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>\n"
"            <p><i>Right click to visit theme homepage</i></p>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:566
msgid "Downloading icons..."
msgstr "Simgeler indiriliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:567
msgid "Downloading icons, please wait..."
msgstr "Simgeler indiriliyor. Lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:592
msgid "Choose an icon theme"
msgstr "Bir simge teması seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:613
msgid "Restore &default icons"
msgstr "&Öntanımlı simgeleri geri getir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:643
msgid ""
"Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new "
"icons."
msgstr "Aşağıdan bir simge teması seçin. Yeni simgeleri görüntülemek için calibreyi yeniden başlatmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:645
msgid "Current icon theme:"
msgstr "Geçerli simge teması:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:647
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:128
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Sıralama:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
msgid "Number of icons"
msgstr "Simge sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
msgid "Popularity"
msgstr "Popülerlik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
msgid "No homepage"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
msgid "The {} theme has no homepage"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:676
msgid "Downloading, please wait..."
msgstr "İndiriliyor. Lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:727
msgid "Failed to download list of themes"
msgstr "Tema listesi indirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:728
msgid ""
"Failed to download list of themes, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:762
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the "
"stock icons?"
msgstr "<b>%s</b> simge temasını kaldırmak ve öntanımlı simgelere dönmek istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:770
msgid "No theme selected"
msgstr "Herhangi bir tema seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:771
msgid "You must first select an icon theme"
msgstr "Önce bir simge teması seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:805
msgid ""
"Failed to download icon theme, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:120
msgid "Zoom &in"
msgstr "Yak&ınlaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:277
msgid "Zoom &out"
msgstr "Uz&aklaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:122
msgid "&Save as"
msgstr "&Farklı kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:123
msgid "&Rotate"
msgstr "&Döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:124
msgid "&Full screen"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:141
msgid "&Fit image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:142
msgid "Fit image inside the available space"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:193
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Kaydedilecek bir dosya seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:255
#, python-brace-format
msgid "Image: {name} {resolution}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Cover browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:572
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:681
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:733
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:740
msgid "Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:231
msgid "See what's new in this calibre release"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:283
msgid "Connected "
msgstr "Bağlandı "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:303
#, python-format
msgid " %(created)s %(name)s"
msgstr " %(created)s %(name)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:303
msgid "created by"
msgstr "geliştiren"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:306
#, python-format
msgid "%(num)d of %(total)d books"
msgstr "%(total)d kitabın %(num)d kadarı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:154
msgid "one book"
msgid_plural "{} books"
msgstr[0] "1 kitap"
msgstr[1] "{} kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:310
#, python-format
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
msgid_plural "%(num)s, %(sel)d selected"
msgstr[0] "%(num)s, %(sel)d seçili"
msgstr[1] "%(num)s, %(sel)d seçili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:312
#, python-brace-format
msgid "{0}, {1} total"
msgstr "{0}, {1} toplam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:336
msgid "Cover grid"
msgstr "Kapak ızgarası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:338
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1093
msgid "Toggle"
msgstr "Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:366
msgid "Search bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:410
msgid "Next Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:412
msgid "Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr "Sanal kitaplık sekme çubuğundaki sonraki kitaplığı geç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:415
msgid "Previous Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:417
msgid "Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr "Sanal kitaplık sekme çubuğundaki önceki kitaplığı geç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "All books"
msgstr "Tüm kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:501
msgid "Search expression for this Virtual library:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:525
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:528
msgid "Restore hidden tabs"
msgstr "Saklı sekmeleri yeniden yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:392
msgid "Hide Virtual library tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:533
msgid "Lock Virtual library tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:535
msgid "Unlock Virtual library tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:542
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Düzenle \"%s\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:543
#, python-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Sil \"%s\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:582
msgid "Book details"
msgstr "Kitap detayları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:639
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:642
msgid "Show and hide various parts of the calibre main window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:758
#, python-format
msgid "No %s format"
msgstr "%s biçimi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:759
#, python-brace-format
msgid "The book {0} does not have the {1} format"
msgstr "{0} kitabının {1} biçimi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:794
#, python-format
msgid "Restore %s"
msgstr "%s geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:97
msgid "Job"
msgstr "İş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:99
msgid "Progress"
msgstr "Durum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:100
msgid "Running time"
msgstr "Çalışma süresi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Start time"
msgstr "Başlatma zamanı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:113
msgid "There is a running job:"
msgid_plural "There are {} running jobs:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:140
msgid "Unknown job"
msgstr "Bilinmeyen iş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:120
msgid "There is a waiting job"
msgid_plural "There are {} waiting jobs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:330
msgid "Cannot kill job"
msgstr "İş durdurulamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:324
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Aygıtla bağlantı kurulan işler durdurulamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:314
msgid "Job has already run"
msgstr "İş zaten çalışıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:317
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Bu iş durdurulamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:331
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click \"Show details\" to see the list "
"of unstoppable jobs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:433
msgid "Unavailable"
msgstr "Kullanılamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:519
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "İşlerin listesini görmek için tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:520
msgid " [Alt+Shift+J]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:525
msgid "Show/hide the Jobs List"
msgstr "İş Listesini göster/gizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:530
msgid "Jobs:"
msgstr "İşler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:576
msgid "No running jobs"
msgstr "Çalışan görev yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:578
msgid "One running job"
msgstr "Bir görev çalışıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:580
#, python-format
msgid "%d running jobs"
msgstr "%d görev çalışıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:629
msgid " - Jobs"
msgstr " - Görevler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:641
msgid "Search for a job by name"
msgstr "İsme göre görev ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:690
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:712
msgid "No job"
msgstr "Görev yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:691
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:713
msgid "No job selected"
msgstr "Seçili görev yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:693
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Seçili görevi durdurmak istiyor musunuz?"
msgstr[1] "Seçili tüm görevleri durdurmak istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:703
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Gerçekten aygıt üzerinde olmayan bütün görevleri durdurmak istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:40
msgid "&Custom"
msgstr "&Özel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:45
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternatif kısayol:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:45
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Kısayol:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:186
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:458
#, python-format
msgid "&Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:102
msgid "Press a key..."
msgstr "Bir tuşa basınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:120
msgid "Already assigned"
msgstr "Zaten atanmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:122
msgid "already assigned to"
msgstr "zaten atandığı değer"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:553
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Bu kısayol artık yok</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:653
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with "
"it"
msgstr "İlgili klavye kısayolunu değiştirmek için girdinin üzerine çift tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:670
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Bir kısayolu adıyla ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:191
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:671
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1071
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:192
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:718
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1031
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:495
msgid "No matches"
msgstr "Eşleşme yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:561
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "%s ile eşleşen bir kısayol bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:59
msgid "Eject this device"
msgstr "Bu aygıtı çıkar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:62
msgid "Configure this device"
msgstr "Bu aygıtı yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
msgid "Update cached metadata on device"
msgstr "Aygıtın ön belleğine alınmış meta veriyi güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığındaki kitapları göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Aygıtın ana belleğindeki kitapları göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "A depolama kartındaki kitapları göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "B depolama kartındaki kitapları göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:98
msgid "Delete library"
msgstr "Kitaplığı sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
msgid "available"
msgstr "kullanılabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Close the Virtual library"
msgstr "Sanal kitaplığı kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:225
msgid "Change how the displayed books are sorted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:229
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:240
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr "<p>Kitap listesini başlığa, yazara, yayıncıya, etiketlere ve açıklamalara göre arayın.<br><br>Boşluklarla ayrılan kelimeler VE ile aranacaktır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:264
msgid "Do quick search (you can also press the Enter key)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:516
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:285
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Mevcut arama metnini kopyala (ismi aramak yerine)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:298
msgid "Use an existing Saved search or create a new one"
msgstr "Mevcut bir Kayıtlı Aramayı kullanın veya Yeni bir tane Oluşturun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300
msgid "Saved search"
msgstr "Kayıtlı Arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:381
msgid "<h2>Shutting down</h2><div>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:677
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "%(sidx)s kitabı <span class=\"series_name\">%(series)s</span> serisinden"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:682
#, python-format
msgid "This book is on the device in %s"
msgstr "Bu kitap %s aygıtında"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:133
msgid "Anonymous Content server user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:135
msgid "Local E-book viewer user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:343
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer İmi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:73
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:227
msgid "Export {} annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:230
msgid "calibre annotation collection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:233
msgid "annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:245
msgid "Format to export in:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:252
msgid "Save to file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:266
msgid "File for exports"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:144
msgid "Unknown chapter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:883
msgid "Open in viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:883
msgid "Show in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:405
msgid "Edit notes"
msgstr "Notları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:374
msgid "Export selected item"
msgid_plural "Export {} selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:375
msgid "Delete selected item"
msgid_plural "Delete {} selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:507
msgid "Restrict to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:509
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:516
msgid "Show only annotations of the specified type"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:518
msgid "User:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:525
msgid "Show only annotations created by the specified user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:531
msgid ""
"Only show annotations from books that have been selected in the calibre "
"library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:539
msgid "&Show results from only selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:542
msgid "&Show results from only the selected book"
msgid_plural "&Show results from only the {} selected books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:622
msgid "Enter words to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:637
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:552
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:352
msgid "Find previous match"
msgstr "Önceki Eşleşmeyi Bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:711
msgid "Invalid search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:712
#, python-brace-format
msgid ""
"The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite "
"Full text Search Query syntax, <a href=\"{1}\">described here</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
msgid "Edit the notes of this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:855
msgid "Add notes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:855
msgid "Add notes to this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:881
msgid "User"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:884
msgid "Open the book at this annotation in the calibre E-book viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:885
msgid "Show this book in the main calibre book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:895
msgid "Edit notes for highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:919
msgid "Annotations browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:937
msgid "&Match on related words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:940
msgid ""
"With this option searching for words will also match on any related words "
"(supported in several languages). For example, in the English language: "
"<i>correction</i> matches <i>correcting</i> and <i>corrected</i> as well"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:969
msgid "&Delete all selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:970
msgid "Delete the selected annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:973
msgid "&Export all selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:974
msgid "Export the selected annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:982
msgid "Rebuild search index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:984
msgid ""
"Refresh annotations in case they have been changed since this window was "
"opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:992
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:999
msgid "No selected annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:993
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1000
msgid "No annotations have been selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1005
msgid "Are you sure you want to <b>permanently</b> delete this annotation?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to <b>permanently</b> delete these {} annotations?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1019
msgid "Editing is only supported for the notes associated with highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:133
msgid "Set to undefined"
msgstr "Tanımsız olarak ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:196
msgid "Size (MB)"
msgstr "Boyut (MB)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:208
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:748
#, python-format
msgid ""
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
msgstr "%s kitabının kapağı çok büyük, yüklenemez. Yeniden boyutlandırın veya silin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:896
#, python-format
msgid "%s stars"
msgstr "%s yıldız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1033
#, python-format
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:243
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1043
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is <i>{0}</i>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1050
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1722
#, python-brace-format
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "Kitabın UUID numarası \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:61
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr "Kitabın disk üzerindeki konumu değiştirilemedi. Başka bir programla açılmış olabilir mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1158
msgid "Failed to set data"
msgstr "Veri ayarlanması başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Could not set data, click \"Show details\" to see why."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1350
msgid "In Library"
msgstr "Kitaplıkta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:288
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1692
msgid "Waiting for metadata to be updated"
msgstr "Üst verinin güncellenmesi bekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1694
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Silmek için işaretlendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1699
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Beni <b>düzenlemek</b> için çift tıklayın<br><br>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1720
msgid "The lookup/search name is"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:399
msgid "Cannot hide all columns"
msgstr "Tüm sütunlar gizlenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:400
msgid "You must not hide all columns"
msgstr "Tüm sütunları gizlememelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:441
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "%s sütununu sakla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:442
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "%s üzerinde sıralama yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1079
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1079
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:451
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Metin hizalamasını %s olarak değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:84
msgid "Center"
msgstr "Ortalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:460
#, python-format
msgid "Change font style for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:462
msgid "Bold font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:462
msgid "Normal font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:463
msgid "Bold and Italic font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:463
msgid "Italic font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:472
#, python-format
msgid "Quickview column %s"
msgstr "Hızlı izleme sütunu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:482
msgid "Show column"
msgstr "Sütunu göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:490
msgid "Remember On Device column width"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:492
msgid "Reset On Device column width to default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:494
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Sütun sığmayacak kadar geniş olduğunda küçült"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:496
msgid "Resize column to fit contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:498
msgid "Restore default layout"
msgstr "Varsayılan yerleşimi geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:506
msgid "Hide row numbers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:529
msgid "Un-split the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:531
msgid "Split the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1455
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr "Aygıtın üzerine bırakmak desteklenmiyor. Kitabı önce Calibre kitaplığına ekleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:278
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "Configure viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:51
msgid "Use white background"
msgstr "Beyaz arkaplan kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Hyphenate"
msgstr "Heceleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b> Değişiklikler restart sonrası aktif olacaktır.</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:75
msgid " - LRF viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:159
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<i>%s</i> arama ifadesiyle <b>hiç eşleşme bulunamadı</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:271
msgid ""
"%prog [options] book.lrf\n"
"\n"
"Read the LRF e-book book.lrf\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:277
msgid "Print more information about the rendering process"
msgstr "Gerçekleme süreci hakkında daha fazla bilgi yazdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:278
msgid "Turn on visual aids to debugging the rendering engine"
msgstr "Gerçekleme motorunun hatalarını ayıklamak için görsel yardımları aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:281
msgid "Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering."
msgstr "Hecelemeyi kapat. Gerçeklemeyi önemli ölçüde hızlandıracaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:283
msgid ""
"By default the background is off white as I find this easier on the eyes. "
"Use this option to make the background pure white."
msgstr "Gözler için daha kolay olduğunu düşündüğümden varsayılan olarak arkaplan kapalıdır. Bu seçeneği arkaplanı tamamen beyaz yapmak için kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:285
msgid "Profile the LRF renderer"
msgstr "LRF oluşturucu profili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:126
msgid "LRF viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:127
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "LRF dosyası ayrıştırılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF viewer toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:51
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:44
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:45
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
msgid "Next match"
msgstr "Sonraki eşleşme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:46
msgid "Open e-book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:42
msgid ""
"%prog [options] [path_to_ebook or calibre url ...]\n"
"\n"
"Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at\n"
"path_to_ebook to the database. You can also specify calibre URLs to perform various\n"
"different actions, than just adding books. For example:\n"
"\n"
"calibre://view-book/test_library/1842/epub\n"
"\n"
"Will open the book with id 1842 in the EPUB format from the library\n"
"\"test_library\" in the calibre E-book viewer. Library names are the folder names of the\n"
"libraries with spaces replaced by underscores. A full description of the\n"
"various URL based actions is in the User Manual.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Belirtilen konumdaki kitaplığı kullan."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:59
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Sistem çekmecesinde küçülterek başlat."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:61
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
msgstr "Yoksayın, kullanmayın. Sadece eski nedenlerle mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:63
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Güncellemeleri denetleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:65
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr "Özel eklentileri yoksay, Calibre'nin başlamasına engel olan eklentiler kurmuşsanız faydalı olacaktır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:100
msgid "Path too long"
msgstr "Yol çok uzun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
#, python-format
msgid ""
"Path to Calibre Portable (%s) too long. It must be less than 59 characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:820
msgid "Calibre Library"
msgstr "Calibre Kitaplığı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:186
msgid "Failed to create library"
msgstr "Kitaplık oluşturulamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:187
#, python-format
msgid ""
"Failed to create calibre library at: %r.\n"
"You will be asked to choose a new library location."
msgstr "Calibre kitaplığı bu konumda oluşturulamadı: %r.\nKitaplık için yeni bir konum seçmeniz istenecek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
msgid "Could not repair library. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:256
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Kullanıcı arayüzü başlatılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:278
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Yeni Calibre e-kitap kitaplığınız için bir konum seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "Repairing failed"
msgstr "Onarma başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "Veritabanının onarılması başarısız oldu. Yeni boş bir kitaplıkla başlatılıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:353
msgid "Bad database location"
msgstr "Uygun olmayan veritabanı konumu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Uygun olmayan veritabanı konumu %r. Calibre kapatılacak."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "Startup error"
msgstr "Başlangıç hatası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "
"\"Show details\" to learn more."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:334
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:859
msgid "Corrupted database"
msgstr "Bozuk veritabanı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr "%s konumundaki kitaplık veritabanı bozuk görünüyor. Calibre'nin otomatik olarak yeniden oluşturmasını ister misiniz? Yeniden oluşturma tamamen başarılı olmayabilir. Hayır'ı seçerseniz yeni bir boş Calibre kitaplığı oluşturulacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:354
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr "Kötü veritabanı konumu %r. Yeni ve boş bir Calibre kitaplığı ile başlatılacak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:364
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "%s başlatılıyor: Kitaplar yükleniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:396
msgid "Cannot start calibre"
msgstr "Calibre başlatılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:397
#, python-brace-format
msgid ""
"Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or "
"{1} is already running. You must first shut it down, before starting the "
"main calibre program. If you are sure no such program is running, try "
"restarting your computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:487
msgid "Failed to contact running instance of calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:461
msgid "Contacting calibre failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:462
msgid "Failed to contact running instance of calibre, try restarting calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:470
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "Shutdown komutu gönderildi, kapatılma bekleniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:476
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
msgstr "Çalışan Calibre süreci kapatılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
msgid "&Preferences"
msgstr "&Tercihler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:447
msgid "&Quit"
msgstr "&Çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:146
msgid "Unhandled exception"
msgstr "İşlenmeyen istisna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:690
msgid "Set date to undefined"
msgstr "Tarihi tanımsız olarak ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:692
msgid "Set date to today"
msgstr "Tarihi bugün olarak ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:367
msgid "&Redo"
msgstr "&Yinele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:265
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr "Bu kitabın adıyla nasıl depolanacağını belirtin. Örneğin The Exorcist isimli kitap Exorcist, The olarak kaydedilebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:267
msgid "Title &sort:"
msgstr "Kitap Adı &Sıralaması:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:276
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr " Yeşil renk geçerli kitap adı sıralamasının mevcut başlıkla eşleştiğini gösterir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr "Kırmızı renk geçerli kitap adı sıralamasının mevcut adla eşleşmediğini gösterir. Eğer istediğiniz zaten buysa başka bir şey yapmanıza gerek yoktur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:367
msgid "&Edit authors"
msgstr "&Yazarları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:380
msgid "Authors changed"
msgstr "Yazarlar değiştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:381
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr "Bu kitabın yazarlarını değiştirdiniz. Yazarları yönetmeden önce bu değişiklikleri kaydetmeniz gereklidir. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:459
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr "Bu kitabın yazarlarının nasıl sıralanacağını belirtin. Örneğin Yaşar Kemal ismi Kemal, Yaşar diye sıralanacak olabilir.\nEğer bu kutu yeşil renkli olduğunda metin karşılık gelen yazar sıralama dizisiyle eşleşir. Kırmızı renkli olduğunda yazar ve bu metin eşleşmez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:464
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Yazar S&ıralaması:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr " Yeşil renk mevcut yazar sıralamasının geçerli yazarla eşleştiğini gösterir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:479
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr "  Kırmızı renk geçerli yazar sıralamasının mevcut yazarla eşleşmediğini gösterir. Eğer istediğiniz buysa bir şey yapmanıza gerek yoktur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:657
msgid "&Number:"
msgstr "&Numara:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:760
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr "Son değiştirilme: %s\n\nGörüntülemek için çift tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:771
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "%s özgün halinden yeniden yüklensin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:784
msgid "&View {} format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:644
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:880
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Kitap kapağını seçilen biçimden ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:888
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Kitap üst verisini seçilen biçimden ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:895
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Bu kitap için bir format ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:902
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Bu kitabın seçilen biçimini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:977
msgid "Choose formats for "
msgstr "için formatları seçiniz "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1023
msgid "No permission"
msgstr "İzniniz yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1024
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Aşağıdaki dosyaları okumaya izniniz yok:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1055
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1056
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1080
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1081
msgid "No format selected"
msgstr "Biçim seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1140
msgid "Trim bord&ers"
msgstr "K&enarlıkları Kırp"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid ""
"Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.\n"
"Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders."
msgstr "Kapağın köşelerindeki fazladan boşlukları otomatik algıla ve kaldır.\nBirkaç kere tıklamak inatçı kenarlıkları da kaldırabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1146
msgid "Automatically trim borders"
msgstr "Kenarlıkları otomatik kırp"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1148
msgid "Trim borders manually"
msgstr "Kenarlıkları elle kırp"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1149
msgid "Undo last trim"
msgstr "Son kırpmayı geri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1153
msgid "Download co&ver"
msgstr "Kapak &İndir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1154
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Kapak oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1157
msgid "Customize the styles and colors of the generated cover"
msgstr "Oluşturulan kapağın biçemini ve renklerini özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1158
msgid "Undo last Generate cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1214
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Geçerli bir resim değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1262
msgid "Invalid cover"
msgstr "Geçersiz kapak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1263
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Resim geçersiz olduğundan kapak değiştirilemedi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1359
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Bu kitabın değerlendirmeleri. 0-5 yıldız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1440
msgid "Tags changed"
msgstr "Etiketler değiştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1441
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "Etiketleri değiştirdiniz. Etiket düzenleyiciyi kullanabilmek için bu değişiklikleri uygulamanız veya görmezden gelmeniz gerekir. Değişiklikler uygulansın mı?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1483
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Bu kitap için dillerin virgülle ayrılmış listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1513
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "%s dili anlaşılamadı"
msgstr[1] "%s dilleri anlaşılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1514
msgid "Unknown language"
msgstr "Bilinmeyen dil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1530
msgid "Edit Identifiers"
msgstr "Tanımlayıcıları Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1537
msgid ""
"Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, "
"and have the form type:value"
msgstr "Kitapların tanımlayıcılarını düzenle. Her tanımlayıcı ayrı bir satırda ve tür:değer formunda olmalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1554
msgid "Duplicate identifier"
msgstr "Tanımlayıcı tekrarı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1555
#, python-format
msgid ""
"The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier "
"must be unique"
msgstr "Tanımlayıcı türü: %s birden fazla görünüyor. Her tanımlayıcı benzersiz olmalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1559
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Geçersiz tanımlayıcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1560
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value"
msgstr "%s tanımlayıcısı geçersiz. Tanımlayıcılar tür:değer şeklinde olmalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1574
msgid "&Ids:"
msgstr "Tanımlayıcılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1575
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it."
msgstr "Bu kitap için tanımlayıcı numaraları girebilirsiniz. For example: \n\n%s\n\nTanımlayıcı numarasındaki bir virgül için | karakterini kullanabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1590
msgid "Edit identifiers in a dedicated window"
msgstr "Ayrı bir pencerede tanımlayıcıları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1790
msgid "This ISBN is valid"
msgstr "Bu ISBN geçerli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1658
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1793
msgid "This ISBN is invalid"
msgstr "Bu ISBN geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1756
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1778
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Geçersiz ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1757
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Bir ISBN girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1779
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "Girdiğiniz ISBN geçerli değil. Tekrar deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1818
msgid "Clear publisher"
msgstr "Yayımcıyı temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1871
msgid "Clear date"
msgstr "Tarihi temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:58
msgid "Schedule download?"
msgstr "İndirme programlansın mı?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgid_plural ""
"The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr "İndirmenin ilerlemesini görmek için sağ alttaki yanıp sönen simgeye tıklayabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:77
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr "İndirme tamamlandığında Calibre üst veriyi uygulamadan önce onaylama isteyecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:88
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Sadece &Metaveriyi İndir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:92
msgid "Download only &covers"
msgstr "Sadece &kapakları indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:96
msgid "&Configure download"
msgstr "&İndirmeyi yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:100
msgid "Download &both"
msgstr "İkisini &de indir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:140
msgid "Download metadata for one book"
msgid_plural "Download metadata for {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:147
msgid "Metadata download started"
msgstr "Meta veri indirmesi başlatıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:159
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Meta veri indirilemedi)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:161
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Kapak indirilemedi)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:214
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "%s işlendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:157
msgid "Metadata fields to download"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:417
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr "%s tersine çevir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:474
msgid "Merge identifiers"
msgstr "Tanımlayıcıları birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:482
msgid "Merge tags"
msgstr "Etiketleri birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:589
#, python-brace-format
msgid "Cover size: {0}x{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:616
msgid "Compare metadata"
msgstr "Meta veriyi karşılaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:637
msgid "&Accept all remaining"
msgstr "&Kalanların tümünü kabul et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:642
msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "Kalanların tümünü &reddet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:647
msgid "R&eject"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:652
msgid "Reject changes and move to next [{}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:667
#, python-format
msgid "Move to next [%s]"
msgstr "Sonraki [%s] geç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:675
msgid "&Mark rejected books"
msgstr "Reddedilen kitapları &işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:678
msgid "Mark rejected books in the book list after this dialog is closed"
msgstr "Bu pencere kapandıktan sonra kitap listesinde reddedilen kitapları işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:714
msgid "All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:738
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:403
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d / %(tot)d]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:754
msgid "Are you sure you want to reject the remaining result?"
msgid_plural "Are you sure you want to reject all {} remaining results?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:46
msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
msgstr "PDF sayfaları oluşturuluyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:50
msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
msgstr "Aşağıdaki PDF sayfalarından bir kapak seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:66
msgid "&More pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:71
msgid "Choose cover from PDF"
msgstr "PDF den bir kapak seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:123
msgid "Failed to render"
msgstr "Oluşturma başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:117
msgid "Could not render this PDF file"
msgstr "Bu PDF dosyası oluşturulamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:124
msgid "This PDF has no pages"
msgstr "PDF dosyasının hiç sayfası yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:138
#, python-format
msgid "page %d"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:422
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:405
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to green."
msgstr "Mevcut başlık girdisine dayanarak başlık sıralamasını otomatik olarak oluştur.\nBu düğmeyi kullanmanız başlık sıralamasını kırmızıdan yeşile değiştirecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:160
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr "Mevcut yazar girdisini temel aralarak yazar sıralama girdisini otomatik oluştur. Bu düğmeyi kullanarak yazar sıralama oluşturmak yazar sıralamayı kırmızıdan yeşile çevirir.  Bu düğme altında fonksiyonlar menüsü bulunur. Görmek için tıklayın ve bekleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:177
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Yazardan yazar sıralamasını ata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:178
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Yazar sıralamasından yazarı ata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:181
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Yazarı yazar sıralamasına kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:183
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Yazar sıralamasını yazara kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:194
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Yazar ve başlığın yerini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr "Yazarları yönet. Yazarları yeniden adlandırmak ve bir yazarın sıralama kriterlerini düzeltmek için kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:231
msgid "Clear rating"
msgstr "Değerlendirmeyi sıfırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:244
msgid "Clear all tags"
msgstr "Bütün etiketleri temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:253
msgid "Clear Ids"
msgstr "Tanımlayıcıları Temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:257
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:"
" or url:. Or right click, to choose a different prefix."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:273
msgid "&Download metadata"
msgstr "&Metaveri İndir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:275
#, python-format
msgid "Download metadata for this book [%s]"
msgstr "Bu Kitap İçin Metaveriyi İndir [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:278
msgid "Undo last metadata download"
msgstr "Son üst veri indirmelerini geri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:287
msgid "Configure download metadata"
msgstr "İndirilen meta veriyi yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:291
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Calibre'nin metaverileri nasıl indirdiğini değiştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:300
msgid "Edit list of prefixes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:307
msgid "Edit prefixes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:307
msgid "Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:356
msgid "Save changed metadata?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:357
msgid ""
"You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update "
"embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be "
"included."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
msgid "&Don't save"
msgstr "Kayde&tme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:473
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "%s formatındaki kapak geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
msgid "No downloaded metadata"
msgstr "İndirilmiş meta veri yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:558
msgid "There is no downloaded metadata to undo"
msgstr "Geri alınacak indirilmiş metaveri yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:631
msgid "There is another book to edit in this set."
msgid_plural "There are still {} more books to edit in this set."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:635
msgid ""
"Are you sure you want to stop? Use the \"Next\" button instead of the \"OK\""
" button to move through books in the set."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:637
msgid "&Continue editing"
msgstr "&Düzenlemeye devam et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:637
msgid "&Stop editing"
msgstr "D&üzenlemeyi durdur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:647
msgid "You will lose all unsaved changes. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:697
msgid "Save changes and edit the metadata of {} [Alt+Right]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:701
msgid "Save changes and edit the metadata of {} [Alt+Left]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:806
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1024
msgid "Change cover"
msgstr "Kapağı değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:866
msgid "Co&mments"
msgstr "Açıkla&malar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:917
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1066
msgid "&Metadata"
msgstr "&Meta veri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:922
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Kapak ve formatlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "Ö&zel meta veri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1005
msgid "&Comments"
msgstr "&Açıklamalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1072
msgid "Basic metadata"
msgstr "Temel meta veri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1134
msgid "Custom metadata"
msgstr "Özel meta veri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:456
msgid "Has cover"
msgstr "Kapak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
msgid "Has summary"
msgstr "Özeti var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
msgid ""
"The \"has cover\" indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:273
msgid "See at"
msgstr "Şurada bakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:333
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:444
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "Calibre şuradan üst veri indiriyor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:485
#, python-format
msgid "Title: %s "
msgstr "Başlık: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:488
#, python-format
msgid "Authors: %s "
msgstr "Yazarlar: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:513
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr "Üst veri indirilirken hata oluştu. Detayları Göster'e tıklayarak daha fazla bilgi alabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:522
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click \"Show "
"details\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:633
msgid "Current cover"
msgstr "Mevcut kapak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:636
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:34
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:823
msgid "View this cover at full size"
msgstr "Kapağı tam boyutunda gör"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:824
msgid "Copy this cover to clipboard"
msgstr "Kapağı panoya kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:888
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "<b>%s</b> için kapaklar indiriliyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:919
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr "Herhangi bir kapak indirilemedi, daha fazla bilgi için Detayları Göster'e tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:925
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> için herhangi bir kapak bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:928
#, python-brace-format
msgid "Found a cover for {title}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:931
#, python-brace-format
msgid ""
"Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the "
"covers will be sorted by size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1024
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Üst veri indiriliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1040
msgid "&Back"
msgstr "&Geri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1141
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Kapak indiriliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:171
msgid "Failed to run"
msgstr "Çalıştırma başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:172
msgid "Failed to run program, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:245
msgid "Command line:"
msgstr "Komut satırı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:306
#, python-format
msgid "Choose a program to open %s files"
msgstr "%s dosya açmak için bir program seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:137
msgid "Executable files"
msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:254
msgid "Cannot execute"
msgstr "Çalıştırılamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:255
#, python-format
msgid "The program %s is not an executable file"
msgstr "%s programı çalıştırılabilir bir dosya değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:204
msgid "Application path:"
msgstr "Uygulama yolu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:213
msgid "Invalid application"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:214
#, python-format
msgid "%s is not a valid macOS application bundle."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:283
msgid "Choose a program"
msgstr "Bir program seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1413
msgid "Gathering data, please wait..."
msgstr "Veri alınıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:314
msgid "&Browse computer for program"
msgstr "&Bilgisayara bir program için göz at"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:331
msgid "Error finding programs"
msgstr "Program bulmada hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:332
msgid ""
"Failed to find programs on your computer, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Bilgisayarınızda program bulma başarısız oldu, daha fazla bilgi için \"Detayları göster\"e tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:395
#, python-format
msgid "Edit the applications used for %s files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:406
msgid "Change &icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:408
msgid "Change &name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:425
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:372
msgid "No selection"
msgstr "Seçim yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:460
msgid "No application selected"
msgstr "Uygulama seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:428
msgid "Choose new icon"
msgstr "Yeni simge seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:432
msgid "Invalid icon"
msgstr "Geçersiz simge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:433
#, python-format
msgid "Could not load image from %s"
msgstr "Resim %s'den yüklenemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:448
msgid "Enter new name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:448
msgid "New name for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:495
msgid "cover image"
msgstr "kapak resmi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:496
#, python-brace-format
msgid "Open {0} files with {1}"
msgstr "{0} dosyayı {1} ile aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:501
msgid "Open with"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:47
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save"
" the default settings."
msgstr "Varsayılan ayarları yükle. Bu işlemi tamamlamak için Tamam'a tıklamalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:362
msgid "Configure "
msgstr "Ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:36
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Aynı girdi formatlarını yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:37
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Aynı formatların üzerine yaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:38
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Her bir aynı format tipi için ayrı kayıt yarat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:92
msgid "Choose a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:167
msgid "Invalid folder"
msgstr "Geçersiz klasör"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:157
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr "Otomatik-ekle klasörü olarak mevcut klasörlerinizden birini seçmelisiniz. %s bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:163
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "Bu klasör için okuma/yazma izniniz yok: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:168
#, python-format
msgid "Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:172
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr "<b>DİKKAT:</b> %s alanına yerleştirilen dosyalar Calibre'ye eklendikten sonra otomatik olarak silinecektir. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:210
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr "Burada calibre'nin eklediğiniz dosyaların metaverilerini nasıl okuyacağını kontrol edebilirsiniz. Calibre metaverileri dosya içeriğinden veya dosya adından okuyabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:211
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "&Metaveriyi dosya adı yerine dosya içeriğinden oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:212
msgid ""
"Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:213
msgid ""
"&Swap author first name and last name when reading author from filename"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:214
msgid "Configure metadata from file name"
msgstr "Metaveriyi dosya adından ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:215
msgid "Reading &metadata"
msgstr "&Metaveri okuma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:216
msgid "&Mark newly added books"
msgstr "&Yeni eklenen kitapları işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:217
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries,"
" preserve the date"
msgstr "\"&Kitaplığa kopyala\" eylemini kullanarak kitapları kitaplıklar arasında kopyalarken tarihleri koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:218
msgid ""
"When using the \"Copy to library\" action check for &duplicates with the "
"same title, author and language"
msgstr "\"&Kitaplığa kopyala\" eylemini kullanıldığında aynı kitap adına, yazara ve &dile sahip kitapları kontrol et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:219
msgid "Automatically &convert added books to the preferred output format"
msgstr "Eklenen kitapları otomatik olarak ter&cih edilen çıktı biçimine dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:220
msgid ""
"This will force an automatic conversion even if the file being added is the "
"same format as the output format. For example, if you set your output format"
" to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run."
msgstr "Bu eklenen dosya çıktı biçimiyle aynı olsa bile otomatik dönüştürmeye zorlayacaktır. Örneğin, çıktı biçiminiz ePUB ise ve bir ePUB dosya eklerseniz, ePUB'dan ePUB'a dönüştürme çalışır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:221
msgid ""
"When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as"
" the output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:222
msgid ""
"<p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>\n"
"<p>Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:224
msgid "&Auto-merge added books if they already exist:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:225
msgid ""
"Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing record already has\n"
"the incoming format:\n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:235
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "&Bir kitap eklenirken uygulanacak etiketler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:236
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr "Kitaplığa eklenen kitaplar için geçerli olacak, noktalı virgülle ayrılmış etiket listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:237
msgid "Contro&l how tags are processed:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:238
msgid ""
"Create rules that can filter or transform tags on added books automatically "
"as soon as they are added. "
msgstr "Kitaplar eklenir eklenmez eklenen kitaplardaki etiketleri dönüştürecek veya süzgeçten geçirecek kuralları oluşturun."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:239
msgid "&Rules to filter tags read from metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:240
msgid "Control which files are added during bul&k imports:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:241
msgid ""
"<p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when "
"recursively adding books from folders."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:242
msgid "Rules to filter added &files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:243
msgid "Control how auth&ors are processed:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:244
msgid "Rules to manipulate a&uthor names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:245
msgid "Adding &actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:246
msgid ""
"By default, calibre will automatically add only known e-book files. \n"
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
"that have been explicitly ignored below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:249
msgid "Automatically add files of &all types (not just e-books)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:250
msgid "Folder to automatically add files from"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:251
msgid "Browse for folder"
msgstr "Dizine gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:253
msgid "Automatically &convert added files to the preferred output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:254
msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding"
" "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:255
msgid ""
"Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:256
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr "<b>UYARI:</b> Yukarıdaki klasördeki dosyalar Calibre'ye eklendikten sonra silinecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:257
msgid ""
"If set, this option will cause calibre to check if a file\n"
" being automatically added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:261
msgid "Check for &duplicates when automatically adding files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:262
msgid "&Automatic adding"
msgstr "Otom&atik Ekleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:171
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
msgid "Very low"
msgstr "Çok düşük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:81
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Üst Veriyi Sıkıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:29
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:82
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Tümü 1 sekmede"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:187
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Onaylama pencereleri sıfırlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
msgid "Notify when a &new version is available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Automatically send downloaded &news to e-book reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Job &priority:"
msgstr "İş &önceliği:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:173
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata"
" layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:174
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Tercih edilen &girdi biçimi sırası:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:177
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Tercih edilen çıktı &biçimi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
msgid "Edit metadata (single) &layout:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr "İşaretlendiğinde Evet/Hayır özel alanlarının değeri Evet, Hayır veya Bilinmeyen olabilir.\nİşaretli değilse değerler sadece Evet ve Hayır olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:181
msgid "&Yes/No columns have three values (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:182
msgid "Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:183
msgid ""
"<p>Setting this means that when sorting on text fields\n"
"like title the text \"Book 2\" will sort before the text \"Book 100\".\n"
"Note that setting this can cause problems with text that starts\n"
"with numbers and is a little slower. This setting is per user, not\n"
"per library.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:188
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "Haberleri otomatik olarak okuyucuya gönderildiğinde kitaplıktan &sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:189
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Varsayılan ağ &zaman aşımı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:190
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr "Ağdan indirmeler için varsayılan zaman aşımını atayın (bilgi almak için yapılan her internet bağlantısı için)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:747
msgid " seconds"
msgstr " saniye"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:192
msgid ""
"Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is"
" per library. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:193
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Kapatılmış tüm &onaylama pencerelerini sıfırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:194
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Dahili &görüntüleyiciyi şunun için kullan:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:195
msgid "Virtual library to apply when the current &library is opened:"
msgstr "Geçerli kitaplık açıldığında uygulanacak sanal kitap&lık:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:39
msgid "All columns"
msgstr "Tüm sütunlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "icon with text"
msgstr "metin ve simge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "icon with no text"
msgstr "metni olmayan simge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
msgid "composed icons w/text"
msgstr "oluşturulmuş simgeler, metin ile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
msgid "composed icons w/no text"
msgstr "oluşturulmuş simgeler, metin olmadan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
msgid "is true"
msgstr "doğrudur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
msgid "is false"
msgstr "yanlıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "is not true"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is not false"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
msgid "is undefined"
msgstr "tanımsızdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
msgid "is defined"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
msgid "has id"
msgstr "kimlik bilgisi vardır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
msgid "does not have id"
msgstr "kimlik bilgisi yoktur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
msgid "is equal to"
msgstr "eşittir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:109
msgid "is set"
msgstr "atanmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:110
msgid "is not set"
msgstr "atanmamış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
msgid "is more days ago than"
msgstr "şundan daha fazla gün önce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
msgid "is fewer days ago than"
msgstr "şundan daha az gün önce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:85
msgid "is more days from now than"
msgstr "bugünden şundan fazla gün sonra"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:86
msgid "is fewer days from now than"
msgstr "bugünden şundan az gün sonra"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:97
msgid "has"
msgstr "var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:98
msgid "does not have"
msgstr "yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
msgid "has pattern"
msgstr "örüntüsü var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
msgid "does not have pattern"
msgstr "örüntüsü yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:116
msgid "does not contain"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:134
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Eğer ___ sütun ___ değerleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:275
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr "Bir tanımlayıcı türü veya tanımlayıcı:değer şeklinde tanımlayıcı türü ve değeri girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:278
msgid ""
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or"
" eng for English. You can also use the full language name, in which case "
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
msgstr "3 karakterli ISO dil kodunu girin, bu Fransızca için fra, Almanca için deu ve İngilizce için eng şeklinde olmalıdır. Dilin tam adını da kullanabilirsiniz, bu durumda Calibre otomatik olarak dil koduna dönüşüm yapacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:283
msgid "Enter a number"
msgstr "Bir sayı girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:289
msgid ""
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future always match"
msgstr "Bir ögenin en fazla kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Gelecekteki günler her zaman eşleşir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
msgid ""
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future never match"
msgstr "Bir ögenin en az kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Gelecekteki günler hiçbir zaman eşleşmez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:297
msgid ""
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past always match"
msgstr "Bir ögenin gelecekte en fazla kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Geçmişteki günler her zaman eşleşir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:301
msgid ""
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past never match"
msgstr "Bir ögenin gelecekte en az kaç günlük olabileceğini girin. Sıfır bugün demektir. Geçmişteki günler hiçbir zaman eşleşmez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:305
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Tarihi YYYY-AA-GG biçiminde girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:307
msgid "Enter a string."
msgstr "Bir karakter dizisi girin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:309
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Bir düzenli ifade girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:311
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Birden çok değeri %s ile ayırarak eşleştirebilirsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:354
msgid "Remove icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid ""
"Select the icons you wish to remove. The icon files will be removed when you"
" press OK. There is no undo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:351
msgid "No icons selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:352
msgid "You must select at least one icon to remove"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:355
msgid "One icon will be removed."
msgid_plural "{} icons will be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:356
msgid ""
"This will prevent any rules that use this icon from working. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
msgid "column coloring"
msgstr "sütun renklendirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:381
msgid "column icon"
msgstr "sütun simgesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:384
msgid "Cover grid emblem"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:387
#, python-brace-format
msgid "Create/edit a {0} rule"
msgstr "Bir {0} kuralını oluştur/düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:392
#, python-brace-format
msgid "Create a {0} rule by filling in the boxes below"
msgstr "Aşağıdaki kutuları doldurarak bir {0} kuralı oluşturun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:404
msgid "Add the emblem:"
msgstr "Amblem ekle:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:409
msgid "Set the:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:415
msgid ""
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching"
" icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match "
"will be used."
msgstr "Oluşturulmuş simgeleri ve birden çok kuralın eşleşmesini seçerseniz eşleşen tüm simgeler birleştirilecektir, aksi halde ilk kuralın simgesi kullanılacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:418
msgid "of the column:"
msgstr "sütunun:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:426
msgid "to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:451
msgid "&Add new image"
msgstr "&Yeni görüntü ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:454
msgid "(Images should be square-ish)"
msgstr "(Görüntüler karesel olmalıdır)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:458
msgid "Choose &more than one icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:465
msgid "&Add icon"
msgstr "&Simge ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
msgid "(Icons should be square or landscape)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:471
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Ancak aşağıdaki tüm koşullar sağlandığında:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:481
msgid "Add &another condition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:485
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "Bir konumu yanındaki kutunun işaretini kaldırarak kapatabilirsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:495
msgid "&Remove icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:498
msgid ""
"Remove previously added icons. Note that removing an icon will cause rules "
"that use it to stop working."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:557
msgid "Open to see checkboxes"
msgstr "Onay kutularını görmek için aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
msgid "Sample text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:709
msgid "No icon selected"
msgstr "Simge seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:710
msgid "You must choose an icon for this rule"
msgstr "BU kural için bir simge seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:724
msgid "Invalid condition"
msgstr "Geçersiz durum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:725
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Bu kural için durumlardan biri geçersiz: <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:730
msgid "No conditions"
msgstr "Durum yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:731
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "Bu kural için en azından bir tane boş olmayan durum belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:875
msgid "color"
msgstr "renk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:884
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:889
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:894
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:904
#, python-format
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
msgstr "(<span style=\"color: %s;\">örnek</span>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:907
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>\n"
"<ul>{1}</ul>"
msgstr "<p>Aşağıdaki koşullar sağlandığında <b>{0}</b> amblemini kapağa ekle:</p>\n<ul>{1}</ul>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:909
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s\n"
"            if the following conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr "            <p><b>%(kind)s</b> türünden <b>%(col)s</b> sütunu <b>%(color)s</b> %(sample)s\n            aşağıdaki koşullar sağlandığında ekle:</p>\n            <ul>%(rule)s</ul>\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:945
#, python-format
msgid "<li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>"
msgstr "<li>Sütun <b>%(col)s</b> kullanan durum <b>geçersiz</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:948
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> "
"%(val_label)s<b>%(val)s</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:950
msgid "value: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:988
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:289
msgid "&Add rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:292
msgid "&Remove rule(s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1008
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Seçili kuralı yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1013
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Seçili kuralı aşağıya taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1021
msgid "Add ad&vanced rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1027
msgid "Du&plicate rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1032
msgid "Convert to advanced r&ule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1040
msgid "Open icon folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1050
msgid "Import rules from a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1067
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the \"Add rule\" button below to "
"get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1074
msgid ""
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
"tell calibre what icon to use. Click the \"Add rule\" button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1080
msgid ""
"You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers "
"in the Cover grid by creating \"rules\" that tell calibre what image to use."
" Click the \"Add rule\" button below to get started.<p>You can <b>change an "
"existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1087
msgid "Show &emblems next to the covers"
msgstr "Kapakların yanında &amblemleri göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1090
msgid ""
"If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to "
"the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1129
msgid "Select one rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1130
msgid "You must select only one rule."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1210
msgid "No rule selected"
msgstr "Seçili kural yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1210
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "%s için kural seçilmedi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1215
msgid "removal"
msgstr "silme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1253
msgid "Choose file to export to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1269
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1268
msgid "Choose file to import from"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1281
msgid "No valid rules found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1282
msgid "No valid rules were found in {}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:79
msgid "Column header"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:81
msgid "Lookup name"
msgstr "Arama ismi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:133
msgid "Yes/No with text"
msgstr "Evet/Hayır metin var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:138
msgid "Ampersand separated text, shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:144
msgid "(lookup name was {}) {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:194
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Silmek için bir sütun seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:199
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Seçilen sütun özeleştirilmiş sütün değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:201
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Gerçekten %s sütununu ve tüm içeriğini silmek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your"
" own, custom columns."
msgstr "Burada Calibre kitaplık kitap listesindeki sütunları tekrar düzenleyebilirsiniz. Sütunları işaretlerini kaldırarak gizleyebilirsiniz. Ayrıca kendi, özel sütunlarınızı oluşturabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
msgid "Move column up"
msgstr "Sütunu yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Kullanıcı tanımlı bir sütunu kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Kullanıcı tanımlı bir sütun ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Kullanıcı tanımlı sütunun özelliklerini ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
msgid "Move column down"
msgstr "Sütunu aşağı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
msgid "Add &custom column"
msgstr "&Özelleştirilmiş  sütun ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:64
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected"
" section are restored."
msgstr "Ayarları varsayılan değerlere geri döndür. Sadece şimdi seçilen bölümlerin ayarları geri döndürülecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, column shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:38
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:43
msgid "Long text, like comments, not shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Seri gibi bilgileri saklayan metin sütunları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:53
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Metin, ama izin verilen değerlerin sabit bir kümesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:63
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Kayan nokta sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "Integers"
msgstr "Tamsayılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Değerlendirmeler, yıldızlarla gösterilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:252
msgid "Yes/No"
msgstr "Evet/Hayır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:83
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Diğer sütunlardan oluşturulan sütun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:88
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Diğer sütunlardan oluşturulan sütun, etiketler gibi davranır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:98
msgid "Create a custom column"
msgstr "Özel bir sütun oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:125
msgid "Edit custom column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:129
msgid "No column has been selected"
msgstr "Bir sütun seçilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:129
msgid "No column selected"
msgstr "Bir sütun seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:133
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Seçilen sütun kullanıcı tanımlı bir sütun değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:547
msgid "Now"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:85
msgid "Formats"
msgstr "Biçimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:222
msgid "My Tags"
msgstr "Etiketlerim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:223
msgid "My Series"
msgstr "Serilerim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:224
msgid "My Rating"
msgstr "Değerlendirmelerim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid "People"
msgstr "Kişiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:226
msgid "My Title"
msgstr "Başlığım"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:250
msgid "Quick create:"
msgstr "Hızlı oluştur:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:251
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
msgid "Names"
msgstr "İsimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
msgid "Short text"
msgstr "Kısa metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:290
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr "Sütunu aramak için kullanılır. Çoğunlukla sadece sayılar ve küçük harfler içerir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:291
msgid "&Lookup name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:296
msgid "Column &heading:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Sütünda ne gibi bir bilgi saklanacak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:304
msgid "Show &checkmarks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:305
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr "Grafik arayüzde kontrol işaretlerini göster. 'evet', 'işaretli', ve 'doğru'\ndeğerleri yeşil işaret gösterir. 'hayır', 'işaretsiz', ve 'yanlış' kırmızı bir X gösterir.\nDiğer değerler bir şey göstermez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:309
msgid "Contains names"
msgstr "İsimleri içerir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:310
msgid "Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr "Sütunlar yazar isimleri gibi isimler içeriyorsa bu kutuyu işaretleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:312
msgid "&Column type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:316
msgid "Optional text describing what this column is for"
msgstr "Bu sütunun ne için olduğunu anlatan isteğe bağlı metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:317
msgid "D&escription:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:330
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Öntanımlı: (hiçbirşey)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:331
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "Alan şablonu. Şablon kaydetme ile aynı söz dizimini kullanır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:332
#, python-format
msgid "Similar to save templates. For example, %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:340
msgid "No heading"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:341
msgid "Show heading above the text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:342
msgid "Show heading to the side of the text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:345
msgid ""
"Choose whether or not the column heading is shown in the Book\n"
"details panel and, if shown, where"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:347
msgid "Column heading:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:352
msgid "Short text, like a title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:354
msgid "Plain text formatted using markdown"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:357
msgid ""
"Choose how the data in this column is interpreted.\n"
"This controls how the data is displayed in the Book details panel\n"
"and how it is edited."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:360
msgid "Interpret this column as:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:365
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr "İzin verilen değerlerin virgülle ayrılmış listesi. Boşluk değeri her zaman\niçerilir ve varsayılan olarak vardır. Örneğin 'birinci,ikinci,üçüncü' listesi\ndört değerlidir ve birinci değer boşluk değeridir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:368
msgid "&Values:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:370
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr "Bir ögeyi gösterirken kullanılacak renk isimleri listesi.\nListenin ya boş olması ya da her değer için bir renk içermesi gerekir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:372
msgid "Colors:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:375
msgid "Allow half stars"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:376
msgid "Allow half star ratings, for example: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:381
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Sütunu sıralama/arama kriteri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:383
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr "Bu sütunun sıralama ve arama yapılırken grafik arayüzde nasıl işleneceği"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:385
msgid "Show in Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:386
msgid "If checked, this column will appear in the Tag browser as a category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:388
msgid "Show as HTML in Book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:390
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the "
"Content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam"
" book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books "
"site."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:407
msgid ""
"Default value when a new book is added to the library. For Date columns "
"enter the word \"Now\", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "
"\"Yes\" or \"No\". For Text with a fixed set of values enter one of the "
"permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:412
msgid "&Default value:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:427
msgid "&Format for dates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:427
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Öntanımlı: dd MM yyyy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:429
msgid ""
"<p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. \"January\" to \"December\").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010</li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:458
msgid "&Format for numbers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:459
msgid ""
"Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"https://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">the Python documentation</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:463
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr "Örnek: <code>{0:0>4d}</code> biçimi sıfırla sonlanan 4-basamaklı bir sayı verir. <code>{0:d}&nbsp;gün</code> sayıyı ve ardından \"gün\" kelimesini yazar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:468
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with"
" 1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr "Örnekler: <code>{0:.1f}</code> biçimi ondalıktan sonra bir basamağa sahip ondalık sayı verir. <code>Fiyat:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> \"Fiyat&nbsp;$&nbsp;\" yazdırır ve ondalıktan sonra 2 basamaklı ve binler basamağı virgüllerle ayrılmış sayıyı yazdırır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:494
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Arama ismi sağlanmamış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:498
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr "Arama ismi yalnızca küçük harfler, sayılar ve alt çizgiler içermeli, ve bir harf ile başlamalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:501
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr "Arama isimleri _index ile bitemez, çünkü bu isimler bir seri sütunun indisi için ayrılmışlardır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:512
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Sütun başlığı sağlanmamış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:522
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "%s arama adı zaten kullanılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:534
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "%s başlığı halihazırda kullanılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:627
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:637
msgid "Invalid default value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:556
msgid "The default value must be \"Now\" or a date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:560
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Birleşik sütunlar için bir şablon adı girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:570
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Sayısal sütunlar için en azıdan bir değer girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:584
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr "Renkler kutusu ya boş olmalı ya da değer kutusundaki ile aynı sayıyı içermelidir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:588
#, python-brace-format
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "{0} rengi bilinmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:593
msgid "The default value must be one of the permitted values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:605
msgid "The default value must be an integer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:609
msgid "The default value must be a real number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:628
msgid "The default value must be a real number between 0 and 5.0"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:631
msgid "The default value must be an integer between 0 and 5"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:638
msgid "The default value must be \"Yes\" or \"No\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
msgid "Getting debug information, please wait"
msgstr "Hata ayıklama bilgisi getiriliyor, lütfen bekleyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "Panoya &kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
msgid "Device already detected"
msgstr "Aygıt zaten algılandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:45
#, python-format
msgid ""
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
"detection of another device, first disconnect this device."
msgstr "Bir aygıt (%s) zaten Calibre tarafından algılandı. Başka bir aygıtın algılanmasının hatalarını ayıklamak istiyorsanız önce bu aygıtı ayırın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:59
msgid "Debugging failed"
msgstr "Hata ayıklama başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:60
msgid ""
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
"information."
msgstr "Hata ayıklama aygıtının algılanması başarısız oldu. Daha fazla bilgi için Ayrıntıları Göster tuşuna tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Cihaz bilgisi alnıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Kullanıcı tanımlı cihaz bilgisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Cihaz Tarama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Cihazınızın çıkarılmış olduğundan emin olun, sonra OK'e basın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Cihazınızın takıldığından emin olun, sonra OK'e basın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:82
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in "
"Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you"
" want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take"
" effect.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:82
msgid ""
"<p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will"
" be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have "
"<i>Auto send</i> checked."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:83
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Kitapların gönderileceği bir e-posta adresi ekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
msgid "&Add email"
msgstr "&E-posta ekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:85
msgid "Make &default"
msgstr "Öntanımı &yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:86
msgid "&Remove email"
msgstr "E-postayı &kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:87
msgid ""
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
"book before opening it."
msgstr "Kitap metaverisindeki açıklamaları epostaya ekle.\nAlıcının kitabı açmadan özetini görebilmesi için\nyararlıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:90
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
msgstr "Açıklama &üst verisini epostaya metin olarak ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Alias"
msgstr "Takma ad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send"
msgstr "Otomatik gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send only tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "E-postalanacak biçimler. İlk eşleşen biçim gönderilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr "Gönderimde kullanılacak epostanın konusu. Boş bırakıldığında dosyanın adı kullanılacaktır. Aynen şablonların \" Diske kaydet\" işleminde olduğu gibi {title} ve {author_sort} ifadeleri de burada kullanılabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats and has not been "
"filtered by tags)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:45
msgid "Friendly name to use for this email address"
msgstr "Bu eposta adresini kullanmak için arkadaşça bir isim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:46
msgid ""
"If specified, only news with one of these tags will be sent to this email "
"address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this "
"to easily control which news downloads are sent to this email address."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:175
msgid "new email address"
msgstr "yeni e-posta adresi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:29
msgid ""
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
"to have calibre stop ignoring it."
msgstr "calibrenin yok saymasını istediğiniz aygıtların listesi. Listeden çıkarmak istediğini aygıtın onayını kaldırın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:40
msgid ""
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the"
" plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
msgstr "Kapatmak istediğiniz aygıt eklentileri listesi. eklentiyi etkinleştirmek için onayını kaldırın. Calibre kapalı eklentilerle yönetilen aygıtları algılayamayacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:51
msgid "Reset allowed devices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:53
msgid ""
"This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to "
"ask you for permission to manage them again, the next time they connect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:68
msgid "Search for the author on Goodreads"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:69
msgid "Search for the author on Amazon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:70
msgid "Search for the author in your calibre library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:71
msgid "Search for the author on Wikipedia"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:72
msgid "Search for the author on Google Books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:73
msgid "Search for the book on Goodreads"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:74
msgid "Search for the book on Amazon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:75
msgid "Search for the book on Google Books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:76
msgid "Use a custom search URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:79
msgid "Clicking on &author names should:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the URL to search. It should contain the string {0}\n"
"which will be replaced by the author name. For example,\n"
"{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:86
msgid "Enter the URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:118
msgid "Create a new rule"
msgstr "Yeni bir kural oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:132
msgid "The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is \"isbn\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "&Key:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:136
msgid "The name that will appear in the Book details panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"The template used to create the link. The placeholder {0} in the template "
"will be replaced with the actual identifier value. Use {1} to avoid the "
"value being quoted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:156
msgid "Value needed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:157
#, python-format
msgid "The %s field cannot be empty"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:164
msgid "Create rules for identifiers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:169
msgid "Create rules to convert identifiers into links."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
msgid "&Edit rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:599
msgid "Default icons"
msgstr "Varsayılan simgeler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:600
#, python-format
msgid "Icon theme: <b>%s</b>"
msgstr "Simge teması: <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:408
msgid "Narrow"
msgstr "Dar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:408
msgid "Wide"
msgstr "Geniş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:631
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:639
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:646
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:486
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
msgid "On"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:105
msgid "System default"
msgstr "Sistem varsayılanı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:412
msgid "calibre style"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:444
msgid "No subtitle"
msgstr "Altyazı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:406
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:405
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
msgid "Above text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
msgid "Beside text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:491
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:486
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:487
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:490
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:490
msgid "If there is enough room"
msgstr "Yeteri kadar yer varsa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:494
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1014
msgid "By first letter"
msgstr "İlk harf ile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:495
msgid "Partitioned"
msgstr "Bölümlenmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:543
msgid "Column &coloring"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:548
msgid "Column &icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:567
msgid "Change &color"
msgstr "Rengi &değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:571
msgid "Change &background image"
msgstr "Arkaplan &resmini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:575
msgid "Restore default &appearance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:621
#, python-format
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
msgstr "Mevcut en-boy oranı (genişlik/boy): %.2g"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:638
msgid "Edit template for caption"
msgstr "Kapak altı yazısı şablonunu düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:675
#, python-format
msgid "Current space used: %s"
msgstr "Mevcut kullanılan alan: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:721
msgid "Choose background color for the Cover grid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:728
msgid "Remove background image?"
msgstr "Arkaplan resmi silinsin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:729
msgid ""
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will"
" not be visible. Remove the background image?"
msgstr "Mevcutta bir arkaplan görüntüsü olduğundan seçtiğiniz renk görünmeyecektir. Arkaplan görüntüsü kaldırılsın mı?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:593
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "Bütün animasyonları devre dışı bırak.Yavaş/eski bir bilgisayarınız varsa tavsiye edilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:594
msgid "Disable &animations"
msgstr "&Animasyonları devre dışı bırak."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:595
msgid "User interface style (&needs restart):"
msgstr "Kullanıcı arayüzü stili (&yeniden başlatma gerektirir):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:596
msgid "&User interface layout (needs restart):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:597
msgid "E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):"
msgstr "Kitap listesinde satırlar arasına eklenecek ek&stra boşluk (eksi değer olabilir):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:95
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:600
msgid "Icon si&ze:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:601
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Simge altında &metin göster:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:602
msgid "Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:603
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "&Yazı tipini değiştir(yeniden başlatma gereklidir)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:604
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "Kitap listesinde &ipuçlarını göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:605
msgid "Show &layout buttons in the status bar (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:606
msgid "Enable s&ystem tray icon (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:607
msgid "Choose &language (needs restart):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:608
msgid "&Interface font:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:609
msgid ""
"Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, "
"sending to device etc. The notifications are sent via the operating system "
"notification facility, if available. Note that on Windows, you have to "
"enable the system tray icon for notifications to work."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:610
msgid "Disable n&otifications on job completion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:611
msgid "Show the &splash screen at startup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:612
msgid "Change &icon theme (needs restart)"
msgstr "&simge temasını değiştirin (yeniden başlatma gerektirir)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:613
msgid "Show &row numbers in the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:614
msgid "Ad&just for high resolution screens (needs restart):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:615
msgid ""
"<p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>\n"
"\n"
"<li><b>On</b>: Same as \"Automatic\", but ignores Qt environment variables controlling high DPI behavior.</li>\n"
"\n"
"<li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:624
msgid "Allow using &drag and drop to merge books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:625
msgid "Draw a &grid in the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:626
msgid "&Main interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:627
msgid ""
"Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "
"\"Layout\" button in the bottom right corner of the main calibre window."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:628
msgid "Field to show &under the covers:"
msgstr "&Kapakların altında gösterilecek alan:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:629
msgid "Spac&ing between covers:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:630
msgid ""
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
"based on cover size."
msgstr "Kapaklar arasındaki boşluk. Sıfır girilmesi durumunda kapak boyutuna göre otomatik olarak hesaplanır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:632
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:640
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:647
msgid " cm"
msgstr " cm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:633
msgid "Background for the Cover grid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:635
msgid ""
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
"size. You can change the cover size here:"
msgstr "Calibre varsayılan olarak bilgisayarınızın ekran boyutuna göre kapak boyutu seçer. Kapak boyutunu buradan değiştirebilirsiniz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:636
msgid "Cover &width: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:637
msgid ""
"The width of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr "Görüntülenen kapakların genişliği.\nSıfır otomatik hesaplansın anlamına gelir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:641
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Mevcut en boy oranını koruyarak kapakları büyüt."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:642
msgid "&Larger covers"
msgstr "&Daha büyük kapaklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:643
msgid "Cover &height: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:644
msgid ""
"The height of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr "Görüntülenen kapakların yüksekliği.\nSıfır otomatik hesaplansın anlamına gelir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:648
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Mevcut en boy oranını koruyarak kapakları küçült."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:649
msgid "&Smaller covers"
msgstr "Daha &küçük kapaklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:650
msgid "Reset size to automatic"
msgstr "Boyutu otomatik olarak sıfırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:651
msgid "&Reset size"
msgstr "&Boyutu sıfırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:653
msgid "Size of the emblems (if any) shown &next to the covers: "
msgstr "(varsa) &kapakların yanında gösterilen amblemlerin boyutu: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:654
msgid "Show a &field (such as title) under the covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:655
msgid "&Location of the emblems shown next to the covers:"
msgstr "Kapakların yanında &gösterilen amblemlerin konumu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:657
msgid "&Emblems"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:658
msgid "Caching of covers for improved performance"
msgstr "Daha iti performans için kapaklar belleğe alınıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:659
msgid ""
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
"disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure "
"flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache "
"small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your "
"computer and don't mind it being used by the memory cache."
msgstr "Izgara görünümünde kapakları gerçeklerken performansı arttırmak için Calibre'nin kullandığı iki farklı bellek vardır. Bunlardan biri sabit diskinizde saklanan ve kapakların küçük resimlerini içeren diskteki bellektir, diğeri ise kapakların işlenmesini sağlayan hafıza belleğidir. Eğer bilgisayarınızda ne kadar kullanıldığını önemsemeyeceğiniz kadar RAM yoksa en iyi sonuç için hafıza belleğini küçük, disk belleğini büyük tutun."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1012
msgid "Disable"
msgstr "Kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:661
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:662
msgid "&Empty disk cache"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:663
msgid "&Open cache folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:664
msgid "Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):"
msgstr "&Hafızada tutulacak ekran dolusu kapak sayısı (bunu küçük tutun):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:665
msgid "Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:666
msgid ""
"The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. "
"Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory "
"usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred "
"thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering."
msgstr "Hafızada tutulacak ekran dolusu küçük resimlerin azami sayısı. Bunu artırmak gerçeklemeyi hızlandırır, ama daha fazla hafıza kullanır. Titremesiz gerçekleme için her zaman en az yüz küçük resmin hafızada tutulduğunu da not edin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:667
msgid "&Performance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:668
msgid "Cover &grid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:669
msgid "Text styling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:670
msgid "Create rules to convert &identifiers into links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:765
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:673
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:764
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:674
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of"
" the position you assign here."
msgstr "<b>Yorumların</b> siz hangi konuma atarsanız atayın en sonda görüntüleneceğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:675
msgid "Show &cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:676
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
msgstr "Kitap kapağının boyutunu piksel cinsinden göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:677
msgid "Show cover &size"
msgstr "Kapak &boyutunu göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:678
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Seriler için &Roman rakamlarını kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:679
msgid "Show comments &heading:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:680
msgid "&Book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:681
msgid ""
"Choose how Tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:686
msgid "&Category partitioning method:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:687
msgid "Co&llapse when more items than:"
msgstr "Bu&ndan fazla öğe olduğunda daralt:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:688
msgid ""
"If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:690
msgid "Combine letters &when fewer items than:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:691
msgid ""
"If collapsing by first letter, combine adjacent letters together if\n"
"there are fewer items under a letter than specified here. If the partition method is\n"
"not set to first letter, this value is ignored. Set to zero to disable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:694
msgid "Spacing between &items:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:695
msgid ""
"The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) "
"which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used "
"font. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:696
msgid " ex"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:697
msgid "Categories &not to partition:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:698
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr "İçerdikleri öge sayısı aşağıdaki değerden daha büyük\nolsa bile bölünmeyecek sınıflandırmaların virgülle ayrılmış listesi.\nBu seçenek sadece bir kaç üst sevine nesnesi olan\nhiyerarşik sınıflandırmanın kapanmasına\nengel olmak için kullanılabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:703
msgid "C&ategories with hierarchical items:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:704
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:710
msgid "Show &tooltips"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:711
msgid "Show &average ratings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:712
msgid ""
"Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books\n"
"by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still\n"
"see the counts by hovering your mouse over any item."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:715
msgid "Show &counts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:716
msgid "Use &alternating row colors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:717
msgid ""
"When checked, calibre will automatically hide any category\n"
" (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some\n"
" categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this\n"
" box will cause these empty categories to be hidden."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:721
msgid "Hi&de empty categories (columns)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:722
msgid ""
"When checked, Find in the Tag browser will show all items\n"
" that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is\n"
" also checked then only categories containing a matched item will be shown."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:725
msgid "Find &shows all items that match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:726
msgid ""
"<p>When checked, the Tag browser can get keyboard focus, allowing\n"
"use of the keyboard to navigate the tree using the arrow keys. The Enter key simulates\n"
"a click on the selected item. The keyboard shortcut 'Tag browser /\n"
"Give the Tag browser keyboard focus' changes the keyboard focus without\n"
"using the mouse.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:731
msgid "Allow the Tag browser to have keyboard &focus"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:732
msgid ""
"<p style=\"text-indent: 2em; font-size:smaller\">If you enable this option "
"then you should set a keyboard shortcut to focus the Tag browser under "
"<code>Preferences-&gt;Shortcuts-&gt;Tag browser-&gt;Give the Tag browser "
"keyboard focus</code>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:733
msgid "&Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:734
msgid "When showing in a separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:735
msgid "Show in a &separate window (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:736
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&Tarayıcı kipinde gösterilecek kapak sayısı (yeniden başlatmayı gerektirir):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:737
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid "Template &editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:738
msgid ""
"The template used to generate the text below the covers. Uses the same "
"syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this "
"setting is per-library, which means that you have to set it again for every "
"different calibre library you use. Use an empty template for no text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:739
msgid "Show &reflections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:740
msgid ""
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
"them to all have the same width and height"
msgstr "Tüm kapakları yeniden boyutlandırmak yerine\nözgün en-boy oranlarında göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:742
msgid "Preserve &aspect ratio of covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:743
msgid "&Template for caption:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:744
msgid "Fie&ld for sub-title:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:745
#, python-format
msgid "You can press the %s key to toggle full screen mode."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:746
msgid "Show ne&xt cover during auto scroll after:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:748
msgid "&Double click to view the central book, instead of single click"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:749
msgid "Cover &browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:750
msgid ""
"Check this box to make Quickview show books only in the\n"
"current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If\n"
"unchecked then only row changes are taken into account."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:754
msgid ""
"Check this box to make Quickview change the column being examined\n"
"when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:756
msgid "&Change Quickview item when book list column changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:757
msgid ""
"Pressing 'Enter' in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand pane)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:759
msgid "&Pressing 'Enter' changes the examined column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:760
msgid ""
"Double-clicking in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand pane)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:762
msgid "&Double click changes examined column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:763
msgid "Select columns to display"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:766
msgid "&Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:93
msgid "version"
msgstr "sürüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:94
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal tarafından geliştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
msgid "Run Welcome &wizard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:264
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:265
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "İptal et ve genel görünüme dön"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:345
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Öntanımlı ayarlara geri dönmek şunun için desteklenmiyor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:391
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr "Yaptığınız bazı değişiklikler uygulamanın yeniden başlatılmasına gerek duymakta. Lütfen Calibre'yi en kısa zamanda yeniden başlatınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:394
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will"
" not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr "Yaptığınız değişiklikler Calibre'nin hemen yeniden başlatılmasını gerektiriyor. Yeniden başlatana kadar başka ayar değiştiremeyeceksiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:55
msgid "Cover priority"
msgstr "Kapak önceliği"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:82
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Kaynak ayarlandı ve başlamaya hazır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:83
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Kaynak, konfigürasyona ihtiyaç duymakta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:97
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr "Bu eklenti sadece <b>Çince</b> kitaplarda yararlıdır. İngilizce kitaplar için hatalı sonuçlar döndürebilir. Etkinleştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
msgid "Published date"
msgstr "Yayım tarihi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:275
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Yapılandır %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:344
msgid "No source selected"
msgstr "Hiçbir kaynak seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:345
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Kaynak seçilmedi, yapılandırılamıyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:153
msgid "Metadata sources"
msgstr "Metaveri kaynakları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:154
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:155
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will"
" be used. "
msgstr "İsimlerinin yanında kırmızı bir X olan kaynaklar kullanılmadan önce yapılandırılmalıdırlar. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:156
msgid "C&onfigure selected source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:158
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "Herhangi bir alanın işaretini kaldırırsanız, bu alanlar için metadata indirilmez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:607
msgid "&Select all"
msgstr "&Tümünü seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:160
msgid "Sele&ct none"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:161
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr "'Varsayılan olarak ayarla' düğmesini kullanarak kendi işaretlenmiş ayar alt kümenizi geri yükleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:162
msgid "Select &default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:163
msgid ""
"Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the"
" default using the 'Select default' button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:164
msgid "&Set as default"
msgstr "&Öntanımlı olarak ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:165
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "İndirilen bütün yorumları düz &metne çevir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:166
msgid "Swap &author names from FN LN to LN, FN"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:167
msgid ""
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing"
" comment, instead of overwriting them."
msgstr "<p>Yorumlar indirilirken, indirilen yorumları mevcut yorumların üstüne yazmak yerine sonuna ekle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:168
msgid ""
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr "Yorumlar indirilirken, indirilen yorumları mevcut yorumların üstüne yazmak yerine sonuna ekle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:169
msgid "Append comments to &existing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:170
msgid ""
"<p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per"
" metadata source. This option will cause it to keep all results returned "
"from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and "
"want to select individual results from them by hand. Note that result with "
"identical title/author/identifiers are still merged."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:171
msgid "Keep more than one entry per source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:172
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr "<p>Değişik metadata kaynaklarının aynı kitap için değişik etiket kümeleri olur. Bu seçenek işaretliyse, Calibre daha küçük etiket kümelerini kullanır. Bunlar daha çok tarz gibidirler, büyük kümeler kitap içeriğini tanımlamaya eğilimlidir.\n<p>Bu seçeneğin yalnızca metadata kaynaklarından birinin aradığınız kitap için tarz gibi bir etiket kümesi varsa partik bir fark yaratacağını unutmayın. Çoğunlukla, tümünün geniş etiket kümeleri vardır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:174
msgid ""
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
msgstr "Değişik metadata kaynaklarından etiketler alırken küçük etiket kümelerini tercih et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:175
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Daha &az etiket tercih et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:176
msgid "Create &rules to filter/transform tags"
msgstr "Etiketleri süzgeçten geçirmek/dönüştürmek için &kurallar oluşturun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:177
msgid "Create rules to &transform author names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:178
msgid "Max. &number of tags to download:"
msgstr "İndirilecek en çok etiket sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:179
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "İlk &eşleşme bulunduktan sonra beklenilecek en fazla zaman:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:182
msgid " secs"
msgstr " sn"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:181
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "İlk &kapak bulunduktan sonra beklenilecek maksimum zaman:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:38
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr "Arka planda aynı anda çalışacak azami iş sayısı. Bu, dönüştürme gibi CPU ağırlıklı işler içindir. Calibre'nin daha az CPU kullanmasını istiyorsanız bu değeri düşürün."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:47
msgid "No proxies used"
msgstr "Bir vekil sunucu kullanılmıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:51
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Vekil sunucu kullanmak:</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:73
msgid "Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr "Aynı anda çalışacak azami iş sayısını kullanılabilir işlemci &çekirdeklerine sınırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Cihaz &taramada hata ayıklama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "&Kullanıcı tanımlı cihazın kurulumu için bilgi al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77
msgid "Open calibre &configuration folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:78
msgid "Abort &jobs that take more than:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:79
msgid "Never abort"
msgstr "Asla durdurma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:80
msgid " minutes"
msgstr " dakika"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
msgid "Create a calibre &icon theme"
msgstr "Bir Calibre&ikon teması oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:44
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Şu anda bağlı cihaz: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:47
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Şu anda bağlı cihaz: Yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:191
msgid ""
"That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have "
"no effect."
msgstr "Bu biçimin metadata yazıcıları etkin değil. Bir santralin muhtemelen etkisi olmayacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Bu biçim ve aygıtın zaten santrali var."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Santralin üzerine yazılabilir mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "Bu biçim ve aygıt için daha genel bir santral mevcut. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:253
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Muhtemelen üzerine yazılmış santral eklensin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:232
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want"
" to add the new plugboard?"
msgstr "Bu içim için daha özel aygıt santralleri bulunuyor. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:243
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Santral gerçekten eklensin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:244
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "Başka bir santral bu biçim ve aygıt ikilisiyle eşleşiyor. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:254
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr "Daha özel biçim ve aygıt santralleri bulunuyor. Yeni santrali eklemek istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:265
#, python-brace-format
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "{0} aygıtı {1} biçimini desteklemiyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:273
#, python-brace-format
msgid "The {0} device supports only the {1} format(s)."
msgstr "{0} aygıtı yalnızca {1} biçim(ler)ini destekler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:308
msgid "Invalid destination"
msgstr "Geçersiz hedef"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:309
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Hedef alanı boş olmamalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:320
msgid "Plugboard modifies comments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:321
msgid ""
"This plugboard modifies the comments metadata. If the comments are set to "
"invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish "
"to save this plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:352
#, python-brace-format
msgid "The {0} device plugin is disabled."
msgstr "{0} aygıt eklentisi kapalı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:115
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Biçim (ilk seçim)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Aygıt (ikinci seçim)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Add &new plugboard:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Edit &existing plugboard:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Existing &plugboards:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Source template"
msgstr "Kaynak şablonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Destination field"
msgstr "Hedef alan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "&Save plugboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:130
msgid "&Delete plugboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:212
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr "\nÖzelleştirme: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:214
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin has been disabled"
msgstr "\n\nBu eklenti kapatıldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
msgid "Search for plugin"
msgstr "Eklenti ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Eşleşen bir eklenti bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:309
msgid "files"
msgstr "dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
msgid "Add plugin"
msgstr "Eklenti ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:345
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Geçerli bir eklenti yolu yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:346
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s geçerli bir eklenti yolu değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Özelleştirmek için <b>%s</b> altındaki gerçek bir eklentiyi seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:361
#, python-format
msgid "Disabling the plugin %s is not allowed"
msgstr "%s eklentisinin kapatılmasına izin verilmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:385
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
msgstr "%s eklentisini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:390
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for"
" it to be completely removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:400
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Gömülü eklenti kaldırılamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:401
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " kaldırılamaz. Bu program içinde bir plugin türüdür. Kaldırmak yerine pasif hale getirmeye çalışın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:107
msgid ""
"Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Sadece sizin tarafınızdan kurulan eklentileri göstersin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Sadece kullanıcının k&urduğu eklentileri göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "Get &new plugins"
msgstr "&Yeni eklentiler edin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Eklenti &güncellemelerini kontrol et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "Eklentiyi dosyadan &yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:32
msgid ""
"This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking "
"the device icon and choosing \"Configure this device\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:39
msgid "Any custom field"
msgstr "Herhangi bir özel alan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:40
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr "Herhangi bir sütunun arama ismi (bu isimler \"#\" ile başlar)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
msgid "Constant template"
msgstr "Sabit şablon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr "Şablon bir {fields} içermiyor, yani tüm kitapların ismi aynı olacak. Bu tamam mıdır?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:55
msgid "Save template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a"
" particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr "Aşağıdaki şablonu ayarlayarak dosyaların hangi dizinlere kaydedileceğini ve hangi simlerin verileceğini kontrol edebilirsiniz. Alt dizinleri belirtmek için / karakterini kullanabilirsiniz. Kullanılabilir üst veri değişkenleri aşağıda tanımlanmıştır. Eğer özel bir kitap üst veriye sahip değilse değişken boş bir karakterle değiştirilecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Available variables:"
msgstr "Kullanılabilir değişkenler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"\"Save to disk\" button:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
msgid "Save &cover separately"
msgstr "&Kapağı ayrı kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Boşlukları &alt çizgi ile değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Kaydedilen kopyadaki &metaveriyi güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Yolları &küçük harflerle değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Tarihi şu şekilde biçimlendir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
msgid "File &formats to save:"
msgstr "Kaydedilecek dosya &biçimleri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "İngilizce olmayan karakterleri &İngizilce eşlerine dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
msgid "Save metadata in a separate &OPF file"
msgstr "Üst veriyi ayrı bir &OPF dosyasında kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
msgid "&Show files in the file browser after saving to disk"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:42
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create"
" a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User "
"categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new User category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"User categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated User category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to"
" have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:77
msgid "Enter new or select existing name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:79
msgid "Enter list of column lookup names to search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:82
msgid "Match all"
msgstr "Tümünü eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:82
msgid "Match any"
msgstr "Herhangi birini eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:235
msgid "Grouped search terms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:145
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "Arama terimi boş olamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:155
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "İsim halihazırda bir sütun veya gruplanmış arama teriminde kullanılmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:159
msgid "That name is already used for User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:165
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Değer kutusu boş olamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:178
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Boş gruplanmış arama terimi silinemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:220
msgid "Incompatible options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:221
msgid ""
"The option to have un-accented characters match accented characters has no "
"effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of "
"those options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:221
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, "
"E-book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:222
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Arama &geçmişlerini temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:223
msgid "What to search by default"
msgstr "Öntanımlı olarak aranacak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:224
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr "Öneki olmadan bir arama ifadesi girdiğinizde, Calibre varsayılan olarak tüm metadata'yı eşleşmeler için arar. Örneğin, \"asimov\" girmek yalnızca yazarları değil, başlık/etiket/seri/yorumlar/vs. herşeyi arar. Bu davranışı değiştirmek için bu seçenekleri kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:225
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "Aranan metadata'yı &sınırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:226
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "Ön eki olmayan aramaların sınırlandırılacağı &sütunlar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:227
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in a saved search."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:228
msgid "Search as you &type"
msgstr "&Yazarken arayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:229
msgid "Case &sensitive searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:230
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the "
"results"
msgstr "Kitap listesini sonuçlarla kısıtlamak yerine arama sonuçlarını &vurgula"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:231
msgid ""
"<p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. "
"Clicking the button will toggle between showing only the search results and "
"showing all books with the search results highlighted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:232
msgid ""
"Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting "
"results next to the Search bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:233
msgid "Unaccented characters match &accented characters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:234
msgid "Genera&l"
msgstr "Gene&l"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:236
msgid "&Names:"
msgstr "&İsimler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:237
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr "Mevcut tanımlı grup arama ifadelerinin isimlerini içerir.\nBoş bir kutuya girip Kaydete tıklayarak yeni bir isim oluşturun.\nArama ifadesini yeniden adlandırmak için seçip ismini değiştirin\narından Kaydete tıklayın. Arama ifadesi değerini değer kutusunda\ndeğiştirip Kaydete tıklayarak değiştirebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:242
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Mevcut arama terimini sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:244
msgid "&Value:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:245
msgid ""
"Enter a comma-separated list of lookup names of the columns\n"
"to include in the grouped search term"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:247
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr "Mevcut arama ifadesini kaydet. İsmini değiştirip Kaydete tıklayarak\narama ifadesini yeniden adlandırabilirsiniz. Arama ifadesinin değerini\ndeğer kutusunda değiştirip Kaydete tıklayarak değiştirebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:251
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Kullanıcı &kategorilerini şuradan yap:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:252
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr "Kullanıcı kategorileri olarak görünmesini istediğiniz tüm\ngruplanmış arama ifadelerinin isimlerini girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:254
msgid "&Grouped searches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:255
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr "Benzer kitaplar aranırken ne aranacağı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:256
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:261
msgid "S&imilar authors: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:262
msgid "Si&milar series: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:263
msgid "Similar &tags: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:264
msgid "Simi&lar publishers: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:265
msgid "&Similar books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
msgid "Manual management"
msgstr "Elle yönetim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
msgid "Only on send"
msgstr "Sadece gönderimde"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
msgid "Automatic management"
msgstr "Otomatik yönetim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:37
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr "Aygıt bağlıyken metadata yönetimi değiştirilemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:38
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
msgstr "Metadata yönetimi (aygıt bağlıyken kapalıdır)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
msgid "Me&tadata management:"
msgstr "Üst veri kullanımı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:67
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:194
msgid "Browse for the file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:205
msgid "Choose a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:303
msgid ""
"calibre contains an internet server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:322
msgid "Require &username and password to access the Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:331
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Sunucuyu Calibre başlatıldığında &otomatik başlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:337
msgid "&Start server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:338
msgid "St&op server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:339
msgid "&Test server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:340
msgid "Show server &logs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:368
msgid "Do not start calibre automatically when computer is started"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:369
msgid "Start calibre when the computer is started"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:372
msgid ""
"Currently calibre is set to run automatically when the\n"
"            computer starts.  Use this button to disable that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:374
msgid ""
"Start calibre in the system tray automatically when the computer starts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:386
#, python-format
msgid "Content server listening at: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:398
msgid "Remember to create at least one user account in the \"User accounts\" tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:400
msgid ""
"Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing "
"your calibre library. It is also needed for some features such as making any"
" changes to the library as well as last read position/annotation syncing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:379
msgid "Change password for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:443
msgid "Add new user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:452
msgid "Set the password for this user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:454
msgid "&Repeat password:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:491
msgid "Empty username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:492
msgid "You must enter a username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:498
msgid "Username already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:500
msgid ""
"A user with the username {} already exists. Please choose a different "
"username."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:506
msgid "Username is not valid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:511
msgid "Password do not match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:512
msgid "The two passwords you entered do not match!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:518
msgid "Empty password"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:519
msgid "You must enter a password for this user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:524
msgid "Invalid password"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:549
msgid "Further &restrict access to books in this library that match:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:552
msgid "A search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:554
msgid ""
"A search expression. If specified, access will be further restricted to only"
" those books that match this expression. For example: tags:\"=Share\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:585
msgid "Change library access permissions for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "All except the specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "All libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "Only the specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:606
msgid "Allow access to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:611
msgid "Specify the libraries below:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:685
msgid "No libraries specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:686
msgid "You have not specified any libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:693
msgid "<b>{} is allowed access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:697
msgid ""
"{} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of "
"the names specified below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:700
msgid ""
"{} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match"
" one of the names specified below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:720
msgid "Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:724
msgid ""
"If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding "
"books/deleting books/editing metadata, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:732
msgid "Change &password"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:319
msgid "{} is currently only allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently only allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:761
msgid "Change the allowed libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:765
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:326
msgid "{} is currently not allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently not allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:769
msgid "Change the blocked libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:771
msgid "{} is currently allowed access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:772
msgid "Restrict the &libraries {} can access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:823
msgid "&Add user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:827
msgid "&Remove user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:898
msgid ""
"Here you can create a template to control what data is shown when using the "
"<i>Custom list</i> mode for the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:902
msgid "Show a cover &thumbnail"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:906
msgid "Thumbnail &height:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:907
msgid "Entry &height:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:912
msgid ""
"The height for each entry. The special value \"auto\" causes a height to be "
"calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a "
"CSS length, such as 100px or 15ex"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:919
msgid "&Long text fields:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:921
msgid ""
"A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every "
"entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:926
#, python-brace-format
msgid ""
"The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be "
"replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the "
"column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to "
"split a line into multiple columns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:936
msgid "&Import template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:938
msgid "E&xport template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:943
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:952
msgid "Choose template file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:944
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:953
msgid "Template files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1028
msgid "Book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1029
msgid "URL type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1035
msgid "URL:"
msgstr "Bağlantı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1080
msgid "Missing author placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1081
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1085
#, python-brace-format
msgid "The URL {0} does not contain the {1} placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1084
msgid "Missing title placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1102
#, python-brace-format
msgid ""
"Add new locations to search for books or authors using the \"Search the "
"internet\" feature of the Content server. The URLs should contain {author} "
"which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which "
"will be replaced by the book title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1111
msgid "&Add URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1114
msgid "Export URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1117
msgid "Import URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1190
msgid "Choose URLs file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1184
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1191
msgid "URL files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1210
msgid "&Main"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1217
msgid "&User accounts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1225
msgid "Book &list template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1227
msgid "&Search the internet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:534
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:608
msgid "Failed to start Content server"
msgstr "İçerik sunucusu başlatılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1320
msgid "Error log:"
msgstr "Hata günlüğü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1328
msgid "No error log found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1329
msgid "Access log:"
msgstr "Erişim günlüğü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1337
msgid "No access log found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1338
msgid "The server log files are in: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1344
msgid "&Clear logs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1348
msgid "Server running"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1349
msgid "Cannot clear logs while the server is running. First stop the server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1374
msgid "No users specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1376
msgid ""
"You have turned on the setting to require passwords to access the Content "
"server, but you have not created any user accounts. Create at least one user"
" account in the \"User accounts\" tab to proceed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1389
msgid "Invalid trusted IPs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1407
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Değişikliklerin etkin olması için sunucuyu yeniden başlatmalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:28
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A\n"
"        template function is written in Python. It takes information from the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)\n"
"        &rarr; returning a Unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this\n"
"        dictionary.</li>\n"
"        <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"        <p>\n"
"        Here you can create, edit (replace), and delete stored templates used\n"
"        in template processing. You use a stored template in another template as\n"
"        if it were a template function, for example 'some_name(arg1, arg2...)'.</p>\n"
"\n"
"        <p>Stored templates must use General Program Mode -- they must begin with\n"
"        the text '{0}'. You retrieve arguments passed to a stored template using\n"
"        the '{1}()' template function, as in '{1}(var1, var2, ...)'. The passed\n"
"        arguments are copied to the named variables.</p>\n"
"\n"
"        <p>For example, this stored template checks if any items are in a\n"
"        list, returning '1' if any are found and '' if not.</p>\n"
"        <p>\n"
"        Template name: items_in_list<br>\n"
"        Template contents:<pre>\n"
"        program:\n"
"            arguments(lst='No list argument given', items='');\n"
"            r = '';\n"
"            for l in items:\n"
"                if str_in_list(lst, ',', l, '1', '') then\n"
"                    r = '1';\n"
"                    break\n"
"                fi\n"
"            rof;\n"
"            r</pre>\n"
"        You call the stored template like this:<pre>\n"
"        program: items_in_list($#genre, 'comics, foo')</pre>\n"
"        See the template language tutorial for more information.</p>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:134
msgid "Show help"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:145
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:160
msgid ""
"The template functions saved in the library are corrupt. Do you want to "
"delete them? Answering 'Yes' will delete all the functions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:251
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Gömülü bir fonksiyonu silemezsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:393
msgid "Function not defined"
msgstr "Fonksiyon tanımlanmamış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:268
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "İsim %s zaten kullanımda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:274
msgid "The name {} is already used for stored template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:278
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr "Bağımsız değişken sayısı -1 veya sıfırdan büyük olmalı. Sıfır olarak ayarlamak bu fonksiyonun tekli fonksiyon kipinde kullanılamayacağını ifade eder."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:294
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Fonksiyon derlenirken olağandışı durum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:322
msgid "function source code not available"
msgstr "fonksiyon kaynak kodu kullanılabilir değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:358
msgid "Cannot \"test\" when no books are selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:413
msgid "Stored templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:401
msgid "The name {} is already used for template function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:406
msgid "The stored template must begin with \"program:\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:414
msgid "Exception while storing template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:430
msgid "Changes to the current template will be lost. OK?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:139
msgid "D&elete"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:933
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
msgid "&Replace"
msgstr "&Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:154
msgid "C&reate"
msgstr "&Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:143
msgid ""
"Open a template tester dialog to use a template to test stored templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:144
msgid "&Stored Templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:707
msgid "F&unction:"
msgstr "İş&lev:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:147
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Oluşturulacak fonksiyon ismini girin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:148
msgid "Argument &count:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:149
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Fonksiyon değişken sayıda değişken alıyorsa bunu -1 olarak ayarlayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:45
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:155
msgid "P&rogram code (Follow Python indenting rules):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:156
msgid "&Template functions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:38
msgid "Choose a texture"
msgstr "Bir doku seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:55
msgid "The builtin textures come from <a href=\"{}\">subtlepatterns.com</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:63
msgid "Add texture"
msgstr "Doku ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:66
msgid "Remove texture"
msgstr "Doku sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:294
msgid "Choose image"
msgstr "Görsel Seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:147
msgid "Cannot remove builtin textures"
msgstr "Dahili dokular silinemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Donate to support the development of calibre"
msgstr "Calibre geliştirilmesine yardımcı olmak için bağış yapın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:45
msgid "Location Manager"
msgstr "Konum Yöneticisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:46
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Kitaplık ve aygıt görünümleri arasında değişim yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:563
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:378
msgid "Separator"
msgstr "Ayraç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:68
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:246
msgid "The main toolbar"
msgstr "Ana araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:247
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Bir aygıt bağlandığında ana araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:248
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "İsteğe bağlı ikinci araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:249
msgid "The menubar"
msgstr "Menü çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:250
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Bir aygıt bağlandığında menü çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:251
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığındaki kitaplar için içerik menüsü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:253
msgid "The context menu for the split book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:254
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Aygıttaki kitaplar için içerik menüsü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:256
msgid "The context menu for the Cover browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:264
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Özelleştirilecek araç çubuğu veya menü seçmek için tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:318
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "%s eylemleri bu konuma eklenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:342
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "%s eylemleri bu konumdan kaldırılamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:371
msgid "Preferences missing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:372
msgid ""
"The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:375
msgid "Location manager missing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:376
msgid ""
"The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when "
"a device is connected."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:124
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr "<p>Calibre araç çubuğu bir aygıtın bağlı olup olmama durumuna göre değişiktir. Hangi <b>araç çubuğunu</b> özelleştirmek istediğinizi seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:125
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Özelleştirilecek araç çubuğunu seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:449
msgid "A&vailable actions"
msgstr "Me&vcut olaylar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:127
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Seçili eylemleri araç çubuğuna ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:129
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Seçili eylemleri araç çubuğundan sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:453
msgid "&Current actions"
msgstr "&Mevcut eylemler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:485
msgid "Move selected action up"
msgstr "Seçili eylemi yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:488
msgid "Move selected action down"
msgstr "Seçili eylemi aşağı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:464
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:148
msgid "This tweak has its default value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:150
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Bu ayar özelleştirilmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:327
msgid "Plugin tweaks"
msgstr "Eklenti ayarları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:333
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for"
" these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr "Yüklediğiniz özel eklenetiler için ayarlamalar ekleyin/düzenleyin. Bu ayarlamalar için belgeleme eklentileri indirdiğiniz web sitesinde olmalıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:373
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr "Ayarlamalar için değerler aşağıda gösterilmiştir. Calibre davranışını değiştirmek için düzenleyin. Değişiklikleriniz yalnızca Calibre'yi <b>yeniden başlattıktan</b> sonra etkinleşir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:386
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "Yüklediğiniz özel eklentiler için ayarlamaları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:387
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Eklenti ayarlamaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:421
msgid "Edit tweak"
msgstr "Ayarı düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:428
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Bu ayarı varsayılan değerine geri döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:429
msgid "&Reset this tweak"
msgstr "&Bu ayarı sıfırla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:432
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Bu ayarda yapılan değişiklikleri uygula"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:433
msgid "&Apply changes to this tweak"
msgstr "&Değişiklikleri uygula"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:448
msgid "Search for tweak"
msgstr "Ayarlama için ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:525
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the \"Show details\" button "
"for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:540
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Geçersiz ayarlamalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:541
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr "Girdiğiniz ayarlamalar geçersiz, ayarlamaları sıfırlamayı ve geçersiz ayarı bulana kadar teker teker değiştirmeyi deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:116
msgid "View log"
msgstr "Günlük dosyasını görüntüle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:38
msgid "Choose Files"
msgstr "dosyaları Seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:82
msgid "Collecting metadata..."
msgstr "Üst veri toplanıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:82
#, python-format
msgid "Saving %d books..."
msgstr "%d kitap kaydediliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:143
msgid "Copying files and writing metadata..."
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor ve üst veri yazılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:144
msgid "Copying files..."
msgstr "Dosyalar kopyalanıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:303
msgid "Could not save books to disk, click \"Show details\" for more information"
msgstr "Kitaplar diske kopyalanamadı, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:186
#, python-format
msgid ""
"The update metadata worker process crashed while processing the book %s. "
"Saving is aborted."
msgstr "Metadata güncelleme işçi işlemi %s kitabını işlerken çöktü. Kaydetme durduruldu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:404
msgid "Requested formats not available"
msgstr "İstenen biçimler kullanılabilir değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:284
#, python-format
msgid "No %s format file present"
msgstr "%s biçiminde dosya yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:337
#, python-brace-format
msgid "Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr "{1} tarafından {0}'ın diske kaydı başarısız, hata:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:346
#, python-brace-format
msgid "Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr "{1} tarafından {0}'ın {2} biçiminin diske kaydı başarısız, hata:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:"
msgstr "{1} tarafından {0}'ın {2} biçimindeki metadata'sının güncellenmesi başarısız, hata:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:352
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:"
msgstr "{1} tarafından {0}'ın tüm biçimlerdeki metadata'sının güncellenmesi başarısız, hata:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:361
msgid ""
"Failed to update metadata in some books, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Bazı kitapların üst verisi güncellenemedi, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:364
msgid ""
"Failed to save any books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Kitaplar diske kaydedilemedi, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:367
msgid ""
"Failed to save some books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Bazı kitaplar diske kaydedilemedi, daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:369
msgid "Error while saving"
msgstr "Kaydederken hata oluştu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:52
msgid "Paste and &search"
msgstr "Yapıştır ve ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:369
msgid "&Paste"
msgstr "Ya&pıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:66
msgid "Copy search as URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:67
msgid "&Clear search history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:416
msgid "Create saved search"
msgstr "Kayıtlı Arama Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:412
msgid ""
"Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number"
msgstr "Geçersiz Kayıtlı Arama adı. En az bir Karakter veya Sayı İçermelidir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:417
msgid "There is no search to save"
msgstr "Kaydedilecek arama yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:434
msgid "Delete current search"
msgstr "Geçerli aramayı sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:435
msgid "No search is selected"
msgstr "Hiç arama seçilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:437
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Seçilen arama <b>kalıcı olarak silinecektir</b>. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:468
msgid "Search (For advanced search click the gear icon to the left)"
msgstr "Arama (Gelişmiş Arama için soldaki düğmeye basın)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:483
msgid "Start search"
msgstr "Aramayı başlat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:491
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Arama vurgulamasını aç veya kapat."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
msgid "Highlight search results"
msgstr "Arama sonuçlarını vurgula"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:500
msgid ""
"This will change how searching works. When you search, instead of showing "
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
msgstr "Bu aramanın nasıl çalışacağını değiştirecektir. Arama yaptığınızda sadece eşleşen kitaplar değil, bütün kitaplar listelenecek ve eşleşen kitaplar vurgulanacaktır. Bunu yapmak istediğinze emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:609
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1055
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:565
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Bir Kayıtlı Arama Seçin veya Yeni Kayıtlı Arama için bir İsim Girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:572
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr "Mevcut aramayı kutuda gösterilen isimle kaydet. Seçenekler menüsü için tıklayın ve basılı tutun."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:577
msgid "Create Saved search"
msgstr "Kayıtlı Arama Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:613
msgid "Delete Saved search"
msgstr "Kayıtlı Arama Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:589
msgid "Add Saved search"
msgstr "Kayıtlı Arama Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:590
msgid "Get Saved search expression"
msgstr "Kayıtlı Arama İfadesini Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:637
msgid "Current search is not a saved search"
msgstr "Geçerli Arama bir Kayıtlı Arama Değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:30
#, python-format
msgid "Create a Virtual library based on %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:38
#, python-format
msgid "Match any of the selected %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:39
#, python-format
msgid "Match all of the selected %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:346
msgid "Edit Virtual library"
msgstr "Sanal Kitaplığı Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:372
msgid "Create Virtual library"
msgstr "Sanal Kitaplık Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:109
msgid "Virtual library &name:"
msgstr "Sa&nal Kitaplık Adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:122
msgid "&Search expression:"
msgstr "&Arama ifadesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
msgid "Create a Virtual library based on: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:145
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <h2>Virtual libraries</h2>\n"
"\n"
"            <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show\n"
"            you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre\n"
"            behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser\n"
"            display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches\n"
"            you do will only search within the books in the Virtual library. This\n"
"            is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>\n"
"\n"
"            <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>\n"
"            or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>\n"
"\n"
"            <p>More information and examples are available in the\n"
"            <a href=\"%s\">User Manual</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:189
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr "İfadede Tanınan Kayıtlı Arama:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:226
msgid "Search text changed"
msgstr "Arama metni değiştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:227
msgid ""
"The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:100
msgid "No name"
msgstr "İsimsiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:265
msgid "You must provide a name for the new Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:271
msgid "A Virtual library name cannot begin with \"*\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:276
msgid "Name already in use"
msgstr "İsim zaten kullanımda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:277
msgid ""
"That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?"
msgstr "Bu isim zaten kullanılıyor. Onu yeni bir arama ile yenilemek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:284
msgid "No search string"
msgstr "Arama dizisi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:285
msgid "You must provide a search to define the new Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:455
msgid "Invalid search"
msgstr "Geçersiz arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:456
msgid "The search in the search box is not valid"
msgstr "Arama kutusundaki ifade geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:299
msgid "Search found no books"
msgstr "Arama kitap bulamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:300
msgid ""
"The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you "
"really want to use that search?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:567
msgid "*current search"
msgstr "*geçerli arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:325
msgid "Virtual library from current search"
msgstr "Geçerli aramadan oluşturulan sanal kitaplık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:326
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
msgstr "Mevcut aramayı kullanarak bir sanal kitaplık oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:339
msgid ""
"Use a \"Virtual library\" to show only a subset of the books present in this"
" library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:344
msgid "(all books)"
msgstr "(tüm kitaplar)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:345
msgid "Additional restriction"
msgstr "Ek kısıtlama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:347
msgid "Remove Virtual library"
msgstr "Sanal Kitaplığı Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:394
msgid "Show Virtual libraries as tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:447
msgid "No search"
msgstr "Arama yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:448
msgid "There is no current search to use"
msgstr "Kullanılabilecek mevcut arama yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:498
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:509
msgid "No Virtual libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:510
msgid "No Virtual libraries present, create some first"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the VL:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:522
msgid "Choose Virtual library"
msgstr "Sanal kitaplık seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:174
msgid "&Default"
msgstr "&Öntanımlı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:51
msgid "Click to change"
msgstr "Değiştirmek için tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:176
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Kısayolları özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:263
msgid "Keys"
msgstr "Tuşlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:265
msgid "Double click to change"
msgstr "Değiştirmek için çift tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/splash_screen.py:90
msgid "Starting up, please wait..."
msgstr "Başlatılıyor, Lütfen Bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:36
msgid "Added tags:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
msgid "Open store in external web browser"
msgstr "Mağazayı harici web tarayıcıda aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Kullanılacak eşleşme türü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "&All these words:"
msgstr "&Tüm kelimeler ile:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "Tam bu &ifade:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Bu kelimelerden bir veya fazlası:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#, python-format
msgid "See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for more help"
msgstr "Daha fazla yardım için <a href=\"%s\">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
msgid "Enter the title."
msgstr "Başlığı girin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
msgid "&Description:"
msgstr "&Tanımlama:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Ana Başlıklar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:197
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Sadece belirli alanlarda ara:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
msgid "Enabled:"
msgstr "Etkinleştirildi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:246
msgid "true"
msgstr "doğru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:247
msgid "false"
msgstr "yanlış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:245
msgid "Affiliate:"
msgstr "Bağlanma Durumu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
msgid "Nam&e/description..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:74
msgid "Query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:76
msgid "Enable:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
msgid "&All"
msgstr "&Tümü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:152
msgid "&None"
msgstr "&Yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
msgid "&Invert"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Affiliate"
msgstr "Bağlanma Durumu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "Headquarters"
msgstr "Ana Başlıklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "No DRM"
msgstr "DRM yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:155
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr "Bu depo şimdilik kapalı ve Calibre'nin diğer parçaları için kullanılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:157
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr "Bu depo şimdilik açık ve Calibre'nin diğer parçaları için kullanılabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:162
msgid "This store only distributes e-books without DRM."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:164
msgid ""
"This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without "
"DRM, but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:166
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr "Bu mağazanın karargahı %s'de. Bu, mağazanın hangi markete iş yaptığının iyi bir göstergesi. Ama bu mağazanın yalnızca bu marketle sınırlandığı anlamına gelmez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:254
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "Bu satıcıdan alış veriş yapmanız şu geliştiriciyi destekleyecektir: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:171
#, python-format
msgid "This store distributes e-books in the following formats: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:49
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
msgid "Number of seconds to let a store process results:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
msgid "Maximum number of results to show per store:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Arama sonuçlarını sistem tarayıcısında aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
msgid "Threads"
msgstr "Dizilimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
msgid "Number of search threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
msgid "Number of cache update threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of cover download threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of details threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
msgid "&Price:"
msgstr "&Fiyat:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
msgid "Download:"
msgstr "İndir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:249
msgid "Titl&e/author/price..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:235
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr "Algılanan fiyat: %s. Fiyatın doğru olduğunu doğrulamak için mağazayı da kontrol edin. Bu fiyat sıklıkla mağazanın sunduğu indirimleri içermez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid "No price was found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:242
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr "Bu kitabın DRM kısıtlamaları olduğu algılandı. Bu kitap okuyucunuzda çalışmayabileceği gibi onunla yapacağınız şeylerde kısıtlamalar da içermektedir. Satın almadan önce mağazadan kitabı okuyabileceğinizi doğrulayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:244
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr "Bu kitabın DRM kısıtlaması olmadığı algılandı. Bu kitabı Calibre'nin dönüşümünü desteklediği biçimlerde bütün aygıtlarda kullanabilmeniz gerekir. Yine de alış veriş yapmadan önce mağazadan DRM durumunu iki kere kontrol edin. Mağaza DRM kullanımını duyurmamış olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr "Bu kitabın DRM durumu belirlenemedi. Bu çoğunlukla kitapta DRM kısıtlaması olması anlamına gelir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:251
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Bu dosya tipleri direkt olarak indirilebilir: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:68
msgid "Download..."
msgstr "İndir..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:72
msgid "Goto in store..."
msgstr "Mağazaya git..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:130
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "Bu mağazadan satın almak Calibre geliştiricisini destekler: %s</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:195
msgid "No query"
msgstr "Sorgu yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:196
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
msgstr "Arama yapabilmek için bir başlık, yazar ya da anahtar kelime girmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:321
msgid "Customize Get books search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:330
msgid "Choose s&tores"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:331
msgid "Configure s&earch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:381
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Sorgunuzla eşleşen kitap bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:395
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Kitaplığa indirmek için format seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
msgid "Search by title"
msgstr "Başlıklarda ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
msgid "Search by author"
msgstr "Yazara göre ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
msgid "&Keyword:"
msgstr "Anahtar &kelime:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:184
msgid "Search by any keyword"
msgstr "Herhangi bir anahtar kelimeyle ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
msgid "&Invert selection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:189
msgid "Configure Get books behavior"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
msgid "&Configure"
msgstr "&Yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Seçilen kitabı sistemin web tarayıcısında aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Harici &tarayıcıda aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
msgid "Books:"
msgstr "Kitaplar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
msgid ""
"See the <a href=\"https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:199
msgid "Titl&e/author/price ..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:71
msgid "Dialog"
msgstr "Pencere"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:49
msgid "Updating book cache"
msgstr "Kitap ön belleği güncelleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:43
msgid "Checking last download date."
msgstr "Son indirilme tarihi  kontrol ediliyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:49
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Kitap listesi MobileRead'ten indiriliyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:62
msgid "Processing books."
msgstr "Kitaplar işleniyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:72
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "%(tot)s kitaotan, %(num)skitap işlendi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:80
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "MobileRead kitap ön belleği güncelleniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:72
msgid "&Query:"
msgstr "&Sorgu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:96
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:109
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:186
#, python-brace-format
msgid "Download of {0} failed with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:192
msgid ""
"This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to"
" your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html\">Adobe "
"Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, "
"which will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add "
"Books\" and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:204
msgid "File is not a supported e-book type. Save to disk?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:219
msgid "Could not contact calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:220
msgid ""
"No running calibre instance found. Please start calibre before trying to "
"download books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:224
msgid "Download completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre "
"library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:218
#, python-format
msgid "Average rating for books in this category: %.1f"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:220
msgid "Books in this category are unrated"
msgstr "Bu bölümdeki kitaplar derecelendirilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:355
msgid "Search expression:"
msgstr "Arama ifadesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:224
#, python-format
msgid "Number of books: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:140
msgid "Rename in Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:304
msgid ""
"Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual "
"library?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:306
msgid "Yes, apply only in VL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
msgid "No, apply in entire library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:435
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:236
#, python-brace-format
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "Gruplanmış arama ifades ismi \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:244
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
msgstr "Aramanın adı \"{0}\"{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1051
msgid "Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Birkaç kitap için yazarın değiştirilmesi uzun sürebilir. Eminmisiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1056
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Bu kadar fazla kitabın üst verisini değiştirmek zaman alacaktır. Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1272
msgid "Rename User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1241
msgid "You cannot use periods in the name when renaming User categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1273
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "%s adı daha önce kullanılmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1287
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Yazar adları & karakterini içeremez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1294
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Mükerrer kayıt adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1294
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Kayıtlı Arama Adı %s zaten mevcut."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:46
msgid "User categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
msgid "Custom columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:103
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Geçersiz arama kısıtlaması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:104
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Mevcut arama kısıtlaması geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:121
msgid "New category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:182
msgid "Delete User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
#, python-format
msgid "%s is not a User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:183
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s ögeler içeriyor. Silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:206
msgid "Remove category"
msgstr "Kategoriyi kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:207
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "%s kullanıcı sınıflandırması mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:228
msgid "Add to User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:229
#, python-format
msgid "A User category %s does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
msgid "Children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
msgid "Item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:311
#, python-format
msgid ""
"%s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are "
"you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:314
#, python-format
msgid "%s and its children will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:319
#, python-format
msgid "%s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:321
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s bütün kitaplardan silinecek. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:323
msgid "Delete item"
msgstr "Ögeyi sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:354
msgid "You must select some books to apply {} to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:402
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library."
" Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
#, python-format
msgid "The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:407
msgid "Delete identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:480
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: category %s does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:494
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: invalid operation %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:533
msgid ""
"Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens "
"when you click items, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:548
msgid ""
"Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact "
"match, otherwise it is \"contains\" finding items containing the text "
"anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You"
" can limit the search to particular categories using syntax similar to "
"search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors "
"etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those "
"categories with items containing the text \"foo\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:559
msgid "Find in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:567
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "İlk/sonraki eşleşen ögeyi bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:578
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:658
msgid "No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:680
msgid "Configure Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:695
msgid "Number of books"
msgstr "Kitap sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:696
msgid "Average rating"
msgstr "Ortalama değerlendirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:703
msgid "Set the sort order for entries in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:706
msgid "Search type when selecting multiple items"
msgstr "Birden fazla öge seçilirken arama türü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:712
msgid "Match all of the items"
msgstr "Tüm ögelerle eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:712
msgid "Match any of the items"
msgstr "Ögelerden biriyle eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:719
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:723
msgid "Manage authors, tags, etc."
msgstr "Yazar, etiketler, vs. yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:724
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the Tag browser above"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:732
msgid "'Click' found item"
msgstr "Bulunan konuya \"tıklayın\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:739
msgid "Give the Tag browser keyboard focus"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:749
msgid "Hide counts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:749
msgid "Show counts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:751
msgid "Hide average rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:751
msgid "Show average rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:141
msgid ""
"A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in "
"your library. Is this really what you want to do?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:144
msgid "Yes, apply in entire library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:145
msgid "No, apply only in Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:515
#, python-format
msgid "Change icon for: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:614
msgid "Delete the saved search: {}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:707
msgid "Show category"
msgstr "Kategoriyi göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:717
msgid "All categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:753
#, python-format
msgid "Rename %s in Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:820
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:886
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "%s ögesini yeniden adlandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:764
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:769
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:836
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s ögesini sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:774
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "%s için sıralamayı düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:777
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "%s için bağlantıyı düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:783
#, python-format
msgid "Add %s to User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:799
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "%s için çocuklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:810
#, python-format
msgid "Add/remove %s to selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:812
#, python-format
msgid "Add %s to selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:815
#, python-format
msgid "Remove %s from selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:824
#, python-format
msgid "Delete Saved search %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:830
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual Library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:843
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "%(cat)s kategoriden %(item)s sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:902
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:918
msgid "Search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:862
#, python-format
msgid "%s and its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:867
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:910
#, python-format
msgid "Everything but %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:873
#, python-format
msgid "Everything but %s and its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:879
msgid "The saved search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:890
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "%s kategorisine alt kategori ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:894
#, python-format
msgid "Delete User category %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:924
#, python-format
msgid "Books in category %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:930
#, python-format
msgid "Books not in category %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:954
#, python-format
msgid "Edit permissible values for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:980
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "%s kategorisini gizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:987
msgid "Change category icon"
msgstr "Kategori ikonunu değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:989
msgid "Restore default icon"
msgstr "Varsayılanları simgeyi geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:997
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1002
msgid "Manage User categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1010
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Alt sınıflandırmaları değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1016
msgid "Partition"
msgstr "Bölüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1031
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "İsme göre sıralarken ilk harf kullanılabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1039
msgid "Expand or collapse"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1047
#, python-brace-format
msgid "Expand {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1050
#, python-brace-format
msgid "Expand {0} and its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1070
#, python-brace-format
msgid "Collapse {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:139
msgid "Remove"
msgstr "Temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:46
msgid "Keep"
msgstr "Sakla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:48
msgid "Title-case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:51
msgid "Split"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:62
msgid "Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:63
msgid "the tag, if it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:64
msgid "You must provide a value for the tag to match"
msgstr "Eşlenecek etiket için bir değer belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:231
msgid "with the tag:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:233
msgid "on the character:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:68
msgid ""
"The character on which to split tags. Note that technically you can specify "
"a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the"
" sub-string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:71
msgid ""
"What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, "
"you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on "
"how to use regular expressions for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:74
#, python-format
msgid ""
"For help with regex pattern matching, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:103
msgid "Edit the list of tags with the Tag editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:144
msgid "Tags that contain this string will match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:152
msgid "Use the Tag editor to edit the list of tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:228
#, python-brace-format
msgid "<b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:273
msgid ""
"You can specify rules to filter/transform tags here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started. The rules will be processed in order for every "
"tag until either a \"remove\" or a \"keep\" rule matches."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:283
msgid "You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:311
msgid "Move current rule up"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:315
msgid "Move current rule down"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:390
msgid "Test tag mapper rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:392
msgid "Enter a comma separated list of &tags to test:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:393
msgid "Enter tags and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:427
#, python-format
msgid "<b>Resulting tags:</b> %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:440
msgid "Cannot save as no rules have been created"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:442
msgid "Save ruleset as"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:443
msgid "Enter a name for this ruleset:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:447
#, python-format
msgid "A ruleset with the name \"%s\" already exists, do you want to replace it?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:465
msgid "Delete saved rulesets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:471
msgid "No saved rulesets available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:484
msgid "Edit tag mapper rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:125
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
msgstr "İçindekiler tablosu için bir hedef seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:149
msgid "Search for text..."
msgstr "Metin ara..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:549
msgid "Find &next"
msgstr "So&nrakini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
msgid "Find &previous"
msgstr "Ön&cekini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:167
msgid ""
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
"open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do "
"so, simply click on the place in the central panel that you want to use as "
"the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick "
"green line appears, indicating the precise location that will be selected "
"when you click."
msgstr "Burada İçindekiler girdisinin göstereceği bir hedef seçebilirsiniz. Önce soldaki panelden kitaptan bir dosya seçin. Dosya orta panelde açılacaktır. <p>Ardından dosya içinden bir konum seçin. Bunu yapmak için, orta panelde hedef olarak kullanmak istediğiniz bir yere tıklayın. İmleci orta panel üzerinde hareket ettirdiğinizde, kalın yeşil bir çizgi ortaya çıkar, bu çizgi tıkladığınızda seçilecek konumu gösterir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:180
msgid "Na&me of the ToC entry:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:187
msgid "Currently selected destination:"
msgstr "Mevcut seçili hedef:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:233
msgid "No match found"
msgstr "Eşleşme bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:223
#, python-format
msgid "No match found for: %s"
msgstr "%s için eşleşme bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:229
#, python-format
msgid ""
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want"
" to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
msgstr "Mevcut dosyada [%(current)s] %(text)s için eşleşme bulunamadı. %(which)s dosyada arama yapmak ister misiniz [%(next)s]?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:232
msgid "next"
msgstr "sonraki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:232
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:259
msgid "Bad markup"
msgstr "Kötü işaretleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:260
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
msgstr "Bu kitabın bir çok kötü işaretlemesi olduğundan ToC düzenlenemez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:313
msgid "File:"
msgstr "Dosya:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:299
msgid "Top of the file"
msgstr "Dosyanın üstü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:301
#, python-format
msgid "Approximately %d%% from the top"
msgstr "Tam olarak yukardan %d%%"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:306
#, python-format
msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
msgstr "Konum: Dosya içindeki bir &lt;%s&gt; etiketi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "XPath'den İçindekiler Tablosu Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:49
msgid ""
"Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table "
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions."
msgstr "İçindekiler Tablosundaki değişik seviyelerin kendiliğinden belirlenebilmesi için bir dizi XPath ifadesi belirleyin. Sihirbaz düğmelerini kullanarak XPath ifadeleri oluşturma konusunda yardım alabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
#, python-format
msgid "Level %s ToC:"
msgstr "%s Seviye İçindekiler Tablosu Girdisi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
msgid "Do not add duplicate entries at the same level"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:81
msgid "No XPaths"
msgstr "XPath yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:82
msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "XPath girilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:122
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "xPath ifadesi %s geçerli değil."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:166
msgid ""
"You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
"the panel to the left."
msgstr "İçindekiler Tablosunda yer alan girdileri soldaki panele sol tıklayarak düzenleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:168
msgid ""
"Entries with a green tick next to them point to a location that has been "
"verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
"fixed."
msgstr "Yeşille işaretlenmiş girdiler varolduğu onaylanmış bir yeri gösterir. Kırmızı nokta ile işaretlenmiş girdiler kırık veya düzeltilmesi gerekiyor olabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:176
msgid "Create a &new entry"
msgstr "Ye&ni Bir Girdi Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:181
msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "Ana &Başlıklardan İçindekiler Tablosu Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:184
msgid ""
"Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr "Kitap içindeki ana başlıkları kullanarak bir İçindekiler Tablosu oluştur. Bu işlem kitap başlıkları HTML başlık etiketleri kullanılarak tanımladıysa doğru çalışacaktır. <h1>, <h2> ve <h3> etiketleri kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:188
msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "Tüm Başlıkları Kullanar&ak İçindekiler Tablosu Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:191
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags."
msgstr "Kitap içindeki tüm başlıkları kullanarak bir İçindekiler Tablosu oluştur. Bu işlem kitap başlıkları HTML başlık etiketleri kullanılarak tanımladıysa doğru çalışacaktır. <h1-6> etiketleri kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "Bağ&lantılardan İçindekiler Tablosu Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:199
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that "
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr "Kitaptaki tüm bağlantıları kullanarak İçindekiler Tablosu oluştur. Mevcut olmayan hedefleri işaret eden bağlantılar yok sayılacaktır. Aynı hedefi veya metni işaret eden birden çok bağlantı da yok sayılacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
msgid "Generate ToC from &files"
msgstr "&Dosyalardan İçindekiler Tablosu Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:209
msgid ""
"Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry "
"in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
"be the \"first line\" of text from the file."
msgstr "Kitaptaki her bir dosyanın girdi olarak bulunduğu bir İçindekiler Tablosu oluştur. Tablodaki her girdi o dosyanın başını işaret edecek, girdi metni ise dosyanın \"ilk satırı\" kullanılarak oluşturulacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:215
msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "&XPath ile İçindekiler Tablosu Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:218
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr "Belirlediğiniz XPath ifadelerinden İçindekiler Tablosu oluştur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:222
msgid "&Flatten the ToC"
msgstr "İçindekiler Tablosun&u Düzleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:225
msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
msgstr "Tüm girdileri en üst seviyeye getirerek İçindekiler Tablosunu düzleştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:230
msgid ""
"<b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 "
"files. In a linear ToC every entry must point to a location after the "
"previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
"arranged inside the AZW3 file."
msgstr "<b>UYARI:</b> Calibre İçindekiler bölümünün sadece AZW3 dosyalarında doğrusal oluşturulmasını desteklemektedir. Doğrusal bir İçindekiler bölümünde her girdi kendisinden önceki girdiden sonraki bir konumu işaret eder. Doğrusal olmayan bir İçindekiler bölümü oluşturduğunuzda AZW3 dosyasının içinde yeniden otomatik olarak düzenlenecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:246
msgid ""
"You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
"using the up and down buttons to the left"
msgstr "Bu girdiyi İçindekiler bölümünde sürükleyip bırakarak veya soldaki yukarı ve aşağı tuşlarıyla taşıyabilirsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:267
msgid "Change the &location this entry points to"
msgstr "Bu girdinin &konumunu değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:271
msgid "&Remove this entry"
msgstr "&Bu girdiyi sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:281
msgid "New entry &inside this entry"
msgstr "Bu girdinin &içinde yeni girdi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:284
msgid "New entry &above this entry"
msgstr "Bu girdinin &üzerinde yeni girdi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:287
msgid "New entry &below this entry"
msgstr "Bu girdinin &altında yeni girdi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:291
msgid "&Flatten this entry"
msgstr "Bu girdiyi &düzleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:293
msgid ""
"All children of this entry are brought to the same level as this entry."
msgstr "Bu girdinin tüm alt girdileri girdiyle aynı seviyeye getirilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:304
msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "&Hoşgeldiniz ekranına geri dön"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:306
msgid "Go back to the top level view"
msgstr "Üst seviye görünümüne geri git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:319
msgid "Remove duplicates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:320
msgid "Should headings with the same text at the same level be included?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:321
msgid "&Include duplicates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:321
msgid "&Remove duplicates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:363
msgid "This entry points to an existing destination"
msgstr "Bu girdi mevcut bir hedefi işaret ediyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:366
msgid "The location this entry points to does not exist"
msgstr "Bu girdinin işaret ettiği konum mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:434
#, python-brace-format
msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
msgstr "<b>Başlık</b>: {0} <b>Hedef</b>: {1}{2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:497
msgid "Multiple items selected"
msgstr "Çoklu öge seçildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
msgid ""
"You are trying to move multiple items at once, this is not supported. "
"Instead use Drag and Drop to move multiple items"
msgstr "Birden fazla ögeyi birden taşımaya çalışıyorsunuz, bu işlem desteklenmemektedir. Birden fazla dosyayı taşımak için Sürükleyip Bırakmayı deneyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:635
msgid "Chapter "
msgstr "Bölüm "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:636
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
msgstr "Seçili tüm ögeler önek numarasıyla başlayacak şekilde yeniden isimlendirilecekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:671
msgid "Change the location this entry points to"
msgstr "Bu girdinin konumunu değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:672
msgid "Bulk rename all selected items"
msgstr "Seçili ögelerin adını topluca değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:673
msgid "Remove all selected items"
msgstr "Seçili tüm ögeleri sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:679
#, python-format
msgid "Move \"%s\" up"
msgstr "\"%s\" yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:681
#, python-format
msgid "Move \"%s\" down"
msgstr "\"%s\" aşağı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:683
#, python-format
msgid "Unindent \"%s\""
msgstr "\"%s\" girintisini geri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:685
#, python-format
msgid "Indent \"%s\""
msgstr "\"%s\" girintile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:717
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
msgstr "Mevcut girdiyi yukarı taşı [Ctrl+Yukarı Ok]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:724
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
msgstr "Mevcut girdinin girintisini geri al [Ctrl+Sol Ok]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:731
msgid "Remove all selected entries"
msgstr "Seçili tüm ögeleri sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:738
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
msgstr "Mevcut girdiyi girintile [Ctrl+Sağ Ok]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:745
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
msgstr "Mevcut girdiyi aşağı taşı [Ctrl+Alt Ok]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:184
msgid "&Expand all"
msgstr "&Tümünü genişlet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:751
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:185
msgid "&Collapse all"
msgstr "T&ümünü topla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:754
msgid "Double click on an entry to change the text"
msgstr "Metni değiştirmek için bir girdiye çift tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:859
#, python-format
msgid ""
"The location this entry point to does not exist:\n"
"%s"
msgstr "Bu girdinin işaret ettiği konum mevcut değil:\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:952
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:961
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:968
msgid "No items found"
msgstr "Hiçbir öge bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:953
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "İçindekiler bölümüne eklenebilecek bir öge bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:962
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "İçindekiler bölümüne eklenebilecek bir bağlantı bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:969
msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "İçindekiler bölümüne eklenebilecek bir dosya bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:997
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:33
#, python-format
msgid "Edit the ToC in %s"
msgstr "%s içinde İçindekiler bölümünü düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1013
#, python-format
msgid "Loading %s, please wait..."
msgstr "%s yükleniyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1030
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:52
msgid "Undo the last action, if any"
msgstr "Son İşlemi Geri Al, Varsa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1065
#, python-format
msgid "Writing %s, please wait..."
msgstr "%s yazılıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1073
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:83
msgid "Failed to write book"
msgstr "Kitabın yazılması başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1074
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:84
#, python-format
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "%s yazılamadı. Daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göstere\" tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1123
msgid "Failed to load book"
msgstr "Kitabın yüklenmesi başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1124
#, python-format
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "%s yüklenemedi. Daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları göstere\" tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:73
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "%(total)d (%(title)s) içinden %(num)d kitabı dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:105
msgid "Could not convert"
msgstr "Dönüştürme başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it "
"should have files, but calibre is not finding them, that is most likely "
"because you moved the book's files around outside of calibre. You will need "
"to find those files and re-add them to calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
#, python-format
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
msgstr "Desteklenen biçim yok (Kullanılabilir biçimler: %s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:119
msgid "This book has no actual e-book files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:262
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Bazı kitaplar için dönüştürme başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:125
msgid ""
"Could not convert the book because no supported source format was found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:127
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats "
"were found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:164
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Kitaplar toplu dönüşüm için kuyruğa alınıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:236
msgid "Queueing "
msgstr "Kuyruğa alınıyor "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "%(tot)d (%(title)s) içinden %(num)d kitabı dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:263
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr "%(tot)d kitaptan %(num)d kadarı dönüştürülemedi, çünkü uygun kaynak biçimi bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:319
#, python-format
msgid "Fetch news from %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:394
msgid "Convert existing"
msgstr "Mevcudu dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:395
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to the %s format. Do you "
"wish to reconvert them?"
msgstr "Aşağıdaki kitaplar %s biçimine dönüştürüldü. Tekrar dönüştürmek istiyor musunuz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux.py:53
msgid "Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
msgid "Variant"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:82
msgid "&Speed of speech:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:94
msgid "Speech s&ynthesizer:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "female"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "male"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "neutral"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
msgid "Age"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
msgid "Gender"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:83
msgid "&Speed of speech (words per minute):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:108
msgid "Sound output:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/__init__.py:167
msgid "&Unmark marked text"
msgstr "İşaretlenmiş metnin işaretini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
msgid "The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1893
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:246
msgid ""
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
"lost. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:250
msgid "Cannot open"
msgstr "Açılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:251
msgid ""
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving"
" is completed"
msgstr "Mevcut kitap kaydediliyor, kaydetme işlemi tamamlanana kadar yeni bir kitap açamazsınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1279
msgid "Choose file location"
msgstr "Dosya konumunu seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
msgid "Importing book, please wait..."
msgstr "Kitap içe aktarılıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
msgid "Choose book folder"
msgstr "Kitap dizini seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
msgid "Choose book"
msgstr "Kitabı seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:314
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:315
#, python-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "%s dosyası mevcut değil."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:322
msgid "Unsupported format"
msgstr "Desteklenmeyen biçim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:323
#, python-format
msgid ""
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to"
" one of these formats first."
msgstr "Ayarlama sadece %s biçimleri için desteklenmektedir. İlk olarak kitabınızı bu biçimlerden birine dönüştürün."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:340
msgid "Opening book, please wait..."
msgstr "Kitap açılıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:357
msgid "Failed to open book"
msgstr "Kitap açılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:354
msgid ""
"Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is "
"missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit "
"this book."
msgstr "Kitap açılamadı, karartılmış yazı tipleri içermesine rağmen bunlar için anahtar OPF'de bulunmuyor. Bu kitabı düzenlemeyi denemeden önce EPUB'tan EPUB'a bir dönüşüm yapmayı deneyin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
msgid "Failed to open book, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Kitap açılamadı, daha fazla bilgi için Ayrıntıları göster düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:400
msgid "Start of editing session"
msgstr "Düzenleme oturumunun başlangıcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:437
msgid "Before: Delete files"
msgstr "Önce: Dosyaları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:463
msgid "One file deleted"
msgid_plural "{} files deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:474
msgid "Before: Re-order text"
msgstr "Önce: Metni yeniden sırala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:523
msgid ""
"You must first open a book to edit, before trying to create new files in it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:496
#, python-format
msgid "Before: Add file %s"
msgstr "Önce: %s dosyasını ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:526
msgid "Choose files"
msgstr "Dosya seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:531
msgid "Before Add files"
msgstr "Önce Dosya ekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:567
msgid "Before: Add cover"
msgstr "Önce: Kapak ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:575
msgid "No book is currently open. You must first open a book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:577
msgid "No book open"
msgstr "Açık kitap yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:582
msgid "You must open a book before trying to edit the Table of Contents."
msgstr "İçindekiler bölümünü düzenlemeye çalışmadan önce bir kitabı açmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:584
msgid "Before: Edit Table of Contents"
msgstr "Önce: İçindekileri Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:599
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
msgstr "Önce: İçindekilere ekleme yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:603
msgid "No Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosu yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:604
msgid ""
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table"
" of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table"
" of Contents tool."
msgstr "Bu kitabın mevcut İçindekileri olmadığından dahili İçindekiler oluşturulamıyor. Önce İçindekileri Düzenle aracı ile İçindekiler oluşturmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:618
#, python-format
msgid "Before: %s"
msgstr "Önce: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:677
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
msgid "You must first open a book in order to transform styles."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:651
msgid "No HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:651
msgid "Not currently editing an HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:660
msgid "No HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
msgid "Not currently editing any HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:660
msgid "No HTML files are currently selected in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:662
msgid "Before HTML transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:672
msgid "No HTML was changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
msgid "No changes"
msgstr "Değişiklik yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:688
msgid "Before style transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:699
msgid "No styles were changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:708
msgid "Before: Get external resources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:723
msgid "No book is currently open. You must first open a book to manage fonts."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
msgid "Embed all fonts"
msgstr "Tüm yazı tiplerini belgeye dahil et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:733
msgid "Subset all fonts"
msgstr "Tüm yazı tiplerini alt kümele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:743
#, python-format
msgid ""
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
"arranging files into folders is not allowed."
msgstr "%s biçimi dosya dizin adlarını dahili olarak desteklemiyor, yani dosyaların dizin olarak ayarlanmasına izin verilmiyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
msgstr "Bu kitabın içindeki dosyalar zaten klasörlere ayrılmışlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:753
msgid "Nothing to do"
msgstr "Yapacak bir şey yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:754
msgid "Show this message &again"
msgstr "Bu iletiyi tekrar göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:756
msgid "Before: Arrange into folders"
msgstr "Önce: Klasörlere ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:758
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:783
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
msgid "Renaming and updating links..."
msgstr "Bağlantılar yeniden isimlendiriliyor ve güncelleniyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:766
#, python-brace-format
msgid ""
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
"can cause problems, are you sure?"
msgstr "{0}<b>{1}</b> türündeki dosyanın türünü {2}<b>{3}</b> olarak değiştiriyorsunuz. Bunu yapmak sorunlara neden olabilir, emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:773
#, python-brace-format
msgid ""
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will"
" look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], "
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
"for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Seçtiğiniz {0} ismi özel karakterler içeriyor ve dahili olarak şöyle görünüyor: {1} Dosya isimlerinde sadece İngiliz alfabesindeki harfleri [a-z], rakamları [0-9] ve noktalamayı kullanmayı deneyin. Diğer karakterler farklı e-kitap okuyucularda sorunlara yol açabilir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:780
#, python-format
msgid "Before: Rename %s"
msgstr "Öncesi: %s yeniden isimlendirilsin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
msgid "Before: Bulk rename"
msgstr "Öncesi: Toplu yeniden isimlendirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:794
msgid "Failed to rename files"
msgstr "Dosyaları yeniden isimlendirme başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:795
msgid "Failed to rename files, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:828
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:206
msgid "&Revert to"
msgstr "&Geri döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:848
msgid "&Revert changes"
msgstr "Değişiklikleri &geri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:891
msgid "Show this popup again"
msgstr "Bu iletiyi tekrar göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:899
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1489
msgid "See what &changed"
msgstr "Değişiklikleri &Gör"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:911
#, python-format
msgid "%s books"
msgstr "%s kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:917
msgid "Current book"
msgstr "Mevcut kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:917
msgid "Other book"
msgstr "Diğer kitap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:956
msgid "Before: Fix HTML"
msgstr "Önce: HTML'yi düzelt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:960
msgid "All HTML files fixed"
msgstr "Tüm HTML dosyaları düzeltildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:960
msgid "Fixing done"
msgstr "Düzeltme Tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:968
msgid "Before: Beautify files"
msgstr "Önce: Dosyaları güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:973
msgid "All files beautified"
msgstr "Tüm dosyalar güzelleştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:973
msgid "Beautified"
msgstr "Güzelleştirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:992
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
msgstr "Resim eklemek sadece HTML ve CSS dosyaları için desteklenmektedir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1020
msgid "New class name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1021
msgid "Rename the class {} to?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1023
msgid "Before: Rename {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1032
msgid "No class {} found to change"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1041
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
msgstr "Anlamsallık AZW3 biçimi için desteklenmemektedir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1044
msgid "Before: Set Semantics"
msgstr "Önce: Anlamsallığı Ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1057
msgid "Before: Filter style information"
msgstr "Önce: Biçem bilgisini süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1066
msgid "No matching style rules were found"
msgstr "Eşleşen biçem kuralı bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
#, python-format
msgid "No file with the name %s was found in the book"
msgstr "%s isminde bir dosya kitapta yer almıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
msgid "No style rules that match the class {} were found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
msgid ""
"Choose a name for the checkpoint.\n"
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
msgstr "Bu kontrol noktası için bir isim seçin.\nİleride kitabın bu noktasını Düzenle menüsündeki \"Deri döndür...\"\ngirdisini kullanarak geri yükleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1273
msgid "Path does not exist"
msgstr "Yol mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1274
#, python-format
msgid ""
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
"save location."
msgstr "Düzenlediğiniz dosya (%s) artık mevcut değil. Yeni bir kaydetme konumu seçmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1298
msgid "Cannot save a copy"
msgstr "Kopya kaydedilemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1299
msgid "Saving a copy of a folder based book is not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1302
msgid "Choose path"
msgstr "Yolu seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1304
#, python-format
msgid "Book (%s)"
msgstr "Kitap (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1320
msgid "Saving copy, please wait..."
msgstr "Kopya kaydediliyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1324
msgid "Failed to save copy"
msgstr "Kopya kaydedilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1325
msgid "Failed to save copy, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1326
#, python-format
msgid "Copy saved to %s"
msgstr "Kopya %s konumuna kaydedildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1327
msgid "Copy saved"
msgstr "Kopya kaydedildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1335
msgid "Could not save"
msgstr "Kaydedilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1336
msgid ""
"Saving of the book failed. Click \"Show details\" for more information. You "
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy"
msgstr "Kitabın kaydedilmesi başarısız oldu. Daha fazla bilgi için \"Ayrıntıları Göster\" düğmesine tıklayın. Dosya->Kopya Kaydet yolunu kullanarak farklı bir konuma kaydetmeyi deneyebilirsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1344
msgid "Enter line number"
msgstr "Satır numarasını girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1373
#, python-format
msgid "Before: Split %s"
msgstr "Önce: Ayır %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1389
msgid "Does not exist"
msgstr "Mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1390
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table"
" of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "
"\"Refresh\"."
msgstr "%s dosyası mevcut değil. Eğer İçindekiler'e bir ögeye tıklamaya çalışıyorsanız sağ tıklayıp \"Yenile\" diyerek yenilemeniz gerekebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1746
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1398
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1747
#, python-format
msgid "Editing files of type %s is not supported"
msgstr "%s türündeki dosyaların düzenlenmesi desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1412
#, python-format
msgid "The anchor %s was not found in this file"
msgstr "%s sabitleyicisi bu dosyada bulunmuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1426
msgid "File deleted"
msgstr "Dosya silindi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1427
msgid ""
"The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the "
"results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1449
msgid "Before: Spell Check"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1454
msgid "Before: Auto-fix errors"
msgstr "Önce: Hataları otomatik düzelt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1467
#, python-format
msgid "Before: Merge files into %s"
msgstr "Önce: Dosyaları %s içinde birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1476
msgid "{} files merged"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1480
msgid "Before: Link stylesheets"
msgstr "Önce: Çalışma sayfasını bağla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1509
msgid "File opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1510
#, python-brace-format
msgid ""
"When you are done editing {0} click \"Import\" to update the file in the "
"book or \"Discard\" to lose any changes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1512
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:734
msgid "Discard"
msgstr "Gözardı Et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1512
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1563
#, python-format
msgid "Before: Replace %s"
msgstr "Önce: %s dosyasını değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1573
msgid "You must first open a book in order to see the report."
msgstr "Raporu görmek için önce bir kitap açmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1588
msgid "You must first open a book in order to check links."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1593
msgid "You must first open a book in order to compress images."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1599
msgid "Before: compress images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1607
msgid "Unexpected error"
msgstr "Beklenmeyen Hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1608
msgid "Failed to compress images, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1722
msgid "Cannot decode"
msgstr "Çözülemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1723
#, python-format
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
msgstr "%s bilinemeyen karakter kodlaması içerdiğinden düzenlenemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1754
msgid "No book is currently open. You must first open a book to edit."
msgstr "Açık kitap yok. Bir kitabı düzenleyebilmek için önce açmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1875
msgid ""
"The current book is being saved in the background. Quitting now will "
"<b>abort the save process</b>! Finish saving first?"
msgstr "Geçerli kitap arkaplanda kaydediliyor. Şimdi çıkış yapmak <b>kaydetme sürecini sonlandıracaktır</b>! Kaydetmenin tamamlanması beklensin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1877
msgid "&Quit immediately"
msgstr "&Hemen çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1877
msgid "Finish &saving first"
msgstr "Önce &kaydetme tamamlansın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1898
msgid ""
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydetmeden çıkarsanız onları kaybedeceksiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1910
msgid "&Save and Quit"
msgstr "&Kaydet ve Çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1913
msgid "&Quit without saving"
msgstr "K&aydetmeden çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1927
msgid "Saving, please wait..."
msgstr "Kaydediliyor, lütfen bekleyin…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:628
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
msgid "Favorites"
msgstr "Sık Kullanılanlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:61
msgid "European scripts"
msgstr "Avrupa betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:62
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:63
msgid "Armenian ligatures"
msgstr "Ermenice bitişik harfler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:64
msgid "Coptic"
msgstr "Kıptice (Eski Mısır)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:65
msgid "Coptic in Greek block"
msgstr "Rum blok Koptik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:66
msgid "Cypriot syllabary"
msgstr "Kıbrıs Hece İşaretleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:67
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:68
msgid "Cyrillic supplement"
msgstr "Kiril Ekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:69
msgid "Cyrillic extended A"
msgstr "Genişletilmiş Kiril-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:70
msgid "Cyrillic extended B"
msgstr "Genişletilmiş Kiril-B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:71
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:72
msgid "Georgian supplement"
msgstr "Gürcüce Ek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:73
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagolitik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:74
msgid "Gothic"
msgstr "Gotik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:75
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Yunanca ve Koptça"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:76
msgid "Greek extended"
msgstr "Genişletilmiş Yunanca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:77
msgid "Latin, Basic & Latin-1 supplement"
msgstr "Latin, Temel ve Latin-1 Eki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:78
msgid "Latin extended A"
msgstr "Genişletilmiş Latin-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:79
msgid "Latin extended B"
msgstr "Genişletilmiş Latin-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:80
msgid "Latin extended C"
msgstr "Genişletilmiş Latin-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:81
msgid "Latin extended D"
msgstr "Genişletilmiş Latin-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:82
msgid "Latin extended additional"
msgstr "Genişletilmiş Latin Ek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:83
msgid "Latin ligatures"
msgstr "Latince bitişik harfler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:84
msgid "Fullwidth Latin letters"
msgstr "Tam genişlikte Latin harfleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:85
msgid "Linear B syllabary"
msgstr "Düzgün B Heceleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:86
msgid "Linear B ideograms"
msgstr "Doğrusal B İdeogramları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:87
msgid "Ogham"
msgstr "Eski İrlandaca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:88
msgid "Old italic"
msgstr "Eski Yatık Yazı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:89
msgid "Phaistos disc"
msgstr "Phaistos Disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:90
msgid "Runic"
msgstr "Runik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:91
msgid "Shavian"
msgstr "Şavian"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
msgid "Phonetic symbols"
msgstr "Fonetik Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
msgid "IPA extensions"
msgstr "IPA Eklentileri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
msgid "Phonetic extensions"
msgstr "Fonetik Eklentiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
msgid "Phonetic extensions supplement"
msgstr "Fonetik Eklenti Eki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
msgid "Modifier tone letters"
msgstr "Değiştirici Ton Harfleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
msgid "Spacing modifier letters"
msgstr "Boşluk Değiştirici Harfleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
msgid "Superscripts and subscripts"
msgstr "Üst simgeler ve Alt simgeler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
msgid "Combining diacritics"
msgstr "Aksanlar Birleştiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
msgid "Combining diacritical marks"
msgstr "Aksan İşaretleri Birleştiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
msgid "Combining diacritical marks for symbols"
msgstr "Semboller için Aksan İşaretleri Birleştiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
msgid "Combining diacritical marks supplement"
msgstr "Aksan İşaretleri Birleşimi Eki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
msgid "Combining half marks"
msgstr "Yarım İşaretler Birleştiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
msgid "African scripts"
msgstr "Afrika Dili Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
msgid "Bamum supplement"
msgstr "Bamum Eki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
msgid "Egyptian hieroglyphs"
msgstr "Mısır Resimyazıları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
msgid "Ethiopic"
msgstr "Habeşçe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
msgid "Ethiopic supplement"
msgstr "Habeşçe Tamamlayıcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
msgid "Ethiopic extended"
msgstr "Genişletilmiş Habeşce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
msgid "Ethiopic extended A"
msgstr "Genişletilmiş Habeşce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
msgid "Meroitic cursive"
msgstr "Meroitik El Yazısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
msgid "Meroitic hieroglyphs"
msgstr "Meroitik Resim yazıları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinag"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
msgid "Middle Eastern scripts"
msgstr "Orta Doğu Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
msgid "Arabic supplement"
msgstr "Arapça Tamamlayıcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
msgid "Arabic extended A"
msgstr "Arapça Genişletilmiş-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
msgid "Arabic presentation forms A"
msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
msgid "Arabic presentation forms B"
msgstr "Arapça Sunum Biçimleri-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan (Eski İran)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:133
msgid "Carian"
msgstr "Karya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
msgid "Cuneiform"
msgstr "Çivi Yazısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
msgid "Cuneiform numbers and punctuation"
msgstr "Çivi Yazısı Sayılar ve Noktalama İşaretleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
msgid "Hebrew presentation forms"
msgstr "İbranice Sunu Formları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "İmparatorluk Aramicesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Pehlevi Kitabesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Part Kitabesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:141
msgid "Lycian"
msgstr "Likya Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
msgid "Lydian"
msgstr "Lidya DIli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandence"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
msgid "Old Persian"
msgstr "Eski Farsça"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Eski Güney Arabistanca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
msgid "Phoenician"
msgstr "Fenikçe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
msgid "Samaritan"
msgstr "Samiriyeli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
msgid "Syriac"
msgstr "Süryanice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugarit Çivi Yazısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
msgid "Central Asian scripts"
msgstr "Orta Asya Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
msgid "Mongolian"
msgstr "Moğol Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
msgid "Old Turkic"
msgstr "Göktürkçe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetçe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
msgid "South Asian scripts"
msgstr "Güney Asya Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
msgid "Brahmi"
msgstr "Brahmi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
msgid "Chakma"
msgstr "Chakma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
msgid "Devanagari extended"
msgstr "Genişletilmiş Devanagari Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
msgid "Gujarati"
msgstr "Gucaratça"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
msgid "Kaithi"
msgstr "Kaithi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
msgid "Meetei Mayek extensions"
msgstr "Meetei Mayek Eklentileri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
msgid "Sharada"
msgstr "Sharada"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Sora Sompeng"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
msgid "Takri"
msgstr "Takri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
msgid "Vedic extensions"
msgstr "Vedik Eklentileri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
msgid "Southeast Asian scripts"
msgstr "Güney Doğu Asya Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:190
msgid "Balinese"
msgstr "Balice (Bali adaları)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese (Endonezya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
msgid "Javanese"
msgstr "Cava Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
msgid "Khmer"
msgstr "Kimerce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
msgid "Khmer symbols"
msgstr "Kimer Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
msgid "Lao"
msgstr "Laos Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
msgid "Myanmar"
msgstr "Miyanmar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
msgid "Myanmar extended A"
msgstr "Miyanmar Genişletilmiş-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Yeni Tai Lue"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
msgid "Sundanese"
msgstr "Sudan Dili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
msgid "Sundanese supplement"
msgstr "Sundanezce Eki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
msgid "Thai"
msgstr "Taylandça"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
msgid "Philippine scripts"
msgstr "Filipin Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
msgid "East Asian scripts"
msgstr "Doğu Asya Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
msgid "Bopomofo extended"
msgstr "Genişletilmiş Bopomofo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
msgid "CJK Unified ideographs"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideografları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
msgid "CJK Unified ideographs extension A"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
msgid "CJK Unified ideographs extension B"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
msgid "CJK Unified ideographs extension C"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
msgid "CJK Unified ideographs extension D"
msgstr "CJK Birleştirilmiş Ideograf Uzantısı A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
msgid "CJK compatibility ideographs"
msgstr "CJK Uyumluluk İdeogramları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
msgid "CJK compatibility ideographs supplement"
msgstr "CJK Uyumluluk İdeogram Ekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
msgid "Kangxi radicals"
msgstr "Kangxi Radikalleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
msgid "CJK radicals supplement"
msgstr "CJK Radikalleri Ekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
msgid "CJK strokes"
msgstr "CJK Çizgileri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
msgid "Ideographic description characters"
msgstr "İdeogram Tanımlama Karakterleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
msgid "Hiragana"
msgstr "Japon Alfabesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
msgid "Katakana phonetic extensions"
msgstr "Katakana Fonetik Uzantıları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
msgid "Kana supplement"
msgstr "Kana Eki"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr "Yarım Genişlikli Katakana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
msgid "Hangul syllables"
msgstr "Hangul Heceleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
msgid "Hangul Jamo extended A"
msgstr "Hangul Jamo Genişletilmiş-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
msgid "Hangul Jamo extended B"
msgstr "Hangul Jamo Genişletilmiş-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
msgid "Hangul compatibility Jamo"
msgstr "Hangul Uyumlu Jamo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
msgid "Halfwidth Jamo"
msgstr "Yarım Genişlikli Jamo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
msgid "Miao"
msgstr "Miyao"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
msgid "Yi syllables"
msgstr "Yi Heceleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
msgid "Yi radicals"
msgstr "Yi Temelleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
msgid "American scripts"
msgstr "Amerikan Betikleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee (Kuzey Amerika yerlileri)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
msgid "Unified Canadian aboriginal syllabics"
msgstr "Birleşik Kanada Aborjin Heceleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
msgid "UCAS extended"
msgstr "Genişletilmiş UCAS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
msgid "Alphabetic presentation forms"
msgstr "Alfabetik Sunum Biçimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
msgid "Halfwidth and Fullwidth forms"
msgstr "Yarı Geniş ve Tam Geniş Biçimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
msgid "Punctuation"
msgstr "Noktalama İşaretleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
msgid "General punctuation"
msgstr "Genel Noktalama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
msgid "ASCII punctuation"
msgstr "ASCII Noktalama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
msgid "Latin-1 punctuation"
msgstr "Latin-1 Noktalama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
msgid "Small form variants"
msgstr "Küçük Biçim Çeşitlemeleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
msgid "Supplemental punctuation"
msgstr "Tamamlayıcı Noktalama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr "CJK Sembolleri ve Noktalamaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
msgid "CJK compatibility forms"
msgstr "CJK Uyumluluk Formları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
msgid "Fullwidth ASCII punctuation"
msgstr "Tam Genişlikte ASCII Noktalaması"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
msgid "Vertical forms"
msgstr "Dikey Biçimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
msgid "Alphanumeric symbols"
msgstr "Alfanümerik Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
msgid "Arabic mathematical alphabetic symbols"
msgstr "Arap Matematiksel Alfabetik Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
msgid "Letterlike symbols"
msgstr "Harfe Benzeyen Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
msgid "Roman symbols"
msgstr "Roma Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
msgid "Mathematical alphanumeric symbols"
msgstr "Matematiksel Alfanümerik Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
msgid "Enclosed alphanumerics"
msgstr "Kapsanmış Alfanümerikler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
msgid "Enclosed alphanumeric supplement"
msgstr "Kapsanmış Alfasayısal Ek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
msgid "Enclosed CJK letters and months"
msgstr "Kapsanmış CJK Karakterleri ve Ayları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
msgid "Enclosed ideographic supplement"
msgstr "Kapsanmış Kavramsal Ek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
msgid "CJK compatibility"
msgstr "CJK Uyumluluğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
msgid "Technical symbols"
msgstr "Teknik Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:288
msgid "Miscellaneous technical"
msgstr "Çeşitli Teknik Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
msgid "Control pictures"
msgstr "Kontrol Resimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
msgid "Optical character recognition"
msgstr "Optiksel Karakter Tanımlama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
msgid "Numbers and digits"
msgstr "Sayılar ve Basamaklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
msgid "Aegean numbers"
msgstr "Ege Sayıları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
msgid "Ancient Greek numbers"
msgstr "Eski Yunan Sayıları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
msgid "Common Indic number forms"
msgstr "Yaygın Hint Sayı Biçimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
msgid "Counting rod numerals"
msgstr "Rod Rakamları Sayımı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
msgid "Fullwidth ASCII digits"
msgstr "Tam genişlikte ASCII Sayıları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
msgid "Number forms"
msgstr "Sayı Biçimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
msgid "Rumi numeral symbols"
msgstr "Rumi Sayısal Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
msgid "Mathematical symbols"
msgstr "Matematiksel Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
msgid "Arrows"
msgstr "Oklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
msgid "Supplemental arrows A"
msgstr "Tamamlayıcı Oklar-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
msgid "Supplemental arrows B"
msgstr "Tamamlayıcı Oklar-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
msgid "Miscellaneous symbols and arrows"
msgstr "Çeşitli Semboller ve Oklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
msgid "Mathematical operators"
msgstr "Matematiksel Operatörler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
msgid "Miscellaneous mathematical symbols A"
msgstr "Çeşitli Matematiksel Semboller-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
msgid "Miscellaneous mathematical symbols B"
msgstr "Çeşitli Matematiksel Semboller-A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
msgid "Supplemental mathematical operators"
msgstr "Ek Matematiksel İşlemler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
msgid "Ceilings and floors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
msgid "Geometric shapes"
msgstr "Geometrik Şekiller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
msgid "Box drawing"
msgstr "Kutu Çizimi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
msgid "Block elements"
msgstr "Blok Ögeler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
msgid "Musical symbols"
msgstr "Müzik Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
msgid "More musical symbols"
msgstr "Daha Fazla Müzik Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
msgid "Ancient Greek musical notation"
msgstr "Antik Yunan Müzik Notasyonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
msgid "Byzantine musical symbols"
msgstr "Bizans Müzik Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
msgid "Game symbols"
msgstr "Oyun Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
msgid "Chess"
msgstr "Satranç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
msgid "Domino tiles"
msgstr "Domino Taşları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
msgid "Draughts"
msgstr "Dama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
msgid "Japanese chess"
msgstr "Japon Satrancı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
msgid "Mahjong tiles"
msgstr "Mahjong Taşları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
msgid "Playing cards"
msgstr "İskambil Kâğıtları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
msgid "Playing card suits"
msgstr "İskambil Kâğıt Desteleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
msgid "Other symbols"
msgstr "Diğer Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
msgid "Alchemical symbols"
msgstr "Simya Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
msgid "Ancient symbols"
msgstr "Tarihi Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
msgid "Braille patterns"
msgstr "Kabartma Yazı Desenleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
msgid "Currency symbols"
msgstr "Parabirimi Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
msgid "Dingbats"
msgstr "Ufak Şeyler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
msgid "Emoticons"
msgstr "Yüz ifadesi simgeleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
msgid "Miscellaneous symbols"
msgstr "Çeşitli Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
msgid "Miscellaneous symbols and pictographs"
msgstr "Çeşitli Semboller ve Resimyazılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
msgid "Yijing hexagram symbols"
msgstr "Yijing Altıgen Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
msgid "Yijing mono and digrams"
msgstr "Yijing Mono ve İkili Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
msgid "Yijing trigrams"
msgstr "Yijing Üçgen Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
msgid "Tai Xuan Jing symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
msgid "Transport and map symbols"
msgstr "Taşıma ve Harita Sembolleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
msgid "Specials"
msgstr "Özel Karakterler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:360
msgid "Variation selectors"
msgstr "Çeşitli Seçiciler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
msgid "Variation selectors supplement"
msgstr "Dönüşüm Seçici Ekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:662
#, python-format
msgid "Copy %s to clipboard"
msgstr "%s taşıma panosuna kopyalansın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:664
#, python-format
msgid "Add %s to favorites"
msgstr "%s sık kullanılanlara eklensin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:664
#, python-format
msgid "Remove %s from favorites"
msgstr "%s sık kullanılanlardan kaldırılsın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:667
msgid "Restore favorites to defaults"
msgstr "Sık kullanılanları varsayılan duruma geri getir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:697
msgid "Insert character"
msgstr "Karakterler ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:706
msgid "Re-arrange favorites"
msgstr "Sık kullanılanları yeniden düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:718
msgid ""
"Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You "
"can also search directly using a character code. For example, the following "
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:722
msgid "Search by name, nickname or character code"
msgstr "İsme, takma isme veya karakter koda göre ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:730
msgid "Clear search"
msgstr "Aramayı temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
msgid ""
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the \"Re-arrange\" button"
" again when you are done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:756
msgid "Match any word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:757
msgid ""
"When searching return characters whose names match any of the specified "
"words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:38
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:40
msgid "INFO"
msgstr "BİLGİ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:90
msgid "Check has not been run"
msgstr "Kontrol henüz çalıştırılmadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:96
msgid "Copy list of errors to clipboard"
msgstr "Hataları geçici taşıma panosuna kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:116
msgid "Click to run a check on the book"
msgstr "Kitapta bir kontrolü çalıştırmak için tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:116
msgid "Run check"
msgstr "Kontrolü çalıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:168
#, python-format
msgid "line: %d"
msgstr "satır: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:170
#, python-format
msgid " column: %d"
msgstr " sütun: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:182
msgid "Try to fix only this error"
msgstr "Sadece bu hatayı düzeltmeye çalış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
msgid "Click to open in editor"
msgstr "Düzenleyicide açmak için tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
msgid ""
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
"error."
msgstr "Tüm hataları otomatik olarak düzeltmeye çalış. Sadece bazı hata türleri için çalışır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:185
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
msgstr "Düzeltilebilir tüm hataları otomatik düzeltmeye çalış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:186
msgid "Re-run check"
msgstr "Kontrolü tekrar çalıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:186
msgid "Re-run the check"
msgstr "Kontrolü tekrar çalıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:230
msgid "Running fixers, please wait..."
msgstr "Düzelticiler çalıştırılıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:236
msgid "Running checks, please wait..."
msgstr "Kontroller çalıştırılıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:44
msgid "Check external links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:67
msgid "Checking external links, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:79
msgid "Check &anchors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:80
msgid ""
"Check HTML anchors in links (the part after the #).\n"
" This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:118
msgid "Checking failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:119
msgid ""
"There was an error while checking links, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:122
msgid "No broken links found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:131
msgid "Found a broken link"
msgid_plural "Found {} broken links"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:135
msgid "Fix this link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:138
msgid "line number"
msgstr "satır numarası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:147
msgid "Enter the corrected URL:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:147
msgid "Fix URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:240
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:910
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
msgid "Stylesheet"
msgstr "Biçim sayfası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:278
msgid "Completion failed"
msgstr "Tamamlama başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:279
msgid ""
"Failed to get completions, click \"Show details\" for more information. "
"Future errors during completion will be suppressed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/utils.py:21
msgid "Failed to get completion data"
msgstr "Tamamlama verisi alınamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:42
msgid "Calculating differences, please wait..."
msgstr "Farklar hesaplanıyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:218
msgid "Differences between books"
msgstr "Kitaplar arasındaki farklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
msgid "Go to previous change"
msgstr "Bir önceki değişikliğe git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
msgid "&Previous change"
msgstr "&Önceki değişiklik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
msgid "Go to next change"
msgstr "Sonraki değişikliğe git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:254
msgid "&Next change"
msgstr "&Sonraki değişiklik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:260
msgid "Search for text"
msgstr "Metin ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
msgid "Next &match"
msgstr "Sonraki &eşleşme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:272
msgid "P&revious match"
msgstr "Ö&nceki eşleşme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:274
msgid "Left panel"
msgstr "Sol panel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:275
msgid "Perform search in the left panel"
msgstr "Aramayı sol panelde gerçekleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:277
msgid "Right panel"
msgstr "Sağ panel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:278
msgid "Perform search in the right panel"
msgstr "Aramayı sağ panelde gerçekleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:283
msgid "&Options"
msgstr "&Seçenekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:284
msgid "Change how the differences are displayed"
msgstr "Farkların nasıl görüntüleneceğini değiştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:288
msgid "Lines of context around each change"
msgstr "Her değişiklik etrafında içerik satırları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:290
#, python-format
msgid "Show %d lines of context"
msgstr "İçeriğin %d satırını göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:291
msgid "Show all text"
msgstr "Tüm metni göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:302
msgid "Double click right side to edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:304
msgid ""
"Double click on any change in the right panel to edit that location in the "
"editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:355
msgid "Beautify files before comparing them"
msgstr "Karşılaştırmadan önce dosyaları güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
msgid "Do not beautify files before comparing"
msgstr "Karşılaştırmadan önce dosyaları güzelleştirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:379
msgid "The books are identical"
msgstr "Kitaplar özdeş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:423
msgid "No changes found"
msgstr "Hiç değişiklik bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:394
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
msgid "The files are identical"
msgstr "Dosyalar birbiri ile aynı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:401
msgid "No differences found"
msgstr "Hiç fark bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:408
msgid "The folders are identical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:439
#, python-format
msgid "[%s was added]"
msgstr "[%s eklendi]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:443
#, python-format
msgid "[%s was removed]"
msgstr "[%s çıkartıldı]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:176
msgid "Previous change"
msgstr "Önceki değişiklik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:177
msgid "Next change"
msgstr "Sonraki değişiklik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:182
msgid "Open file in the editor"
msgstr "Dosyayı editörde aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:256
#, python-format
msgid "No matches found for query: %s"
msgstr "%s için herhangi bir eşleşme bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:535
msgid "This file was added"
msgstr "Dosya eklenmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:536
msgid "This file was removed"
msgstr "Dosya silinmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:551
#, python-format
msgid "[This file was renamed from %s]"
msgstr "[Bu dosyanın eski adı %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:551
#, python-format
msgid "[This file was renamed to %s]"
msgstr "[Bu dosyanın yeni adı %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:559
#, python-format
msgid "Binary file of size: %s"
msgstr "İkilik dosya boyutu: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:586
msgid "Image could not be rendered"
msgstr "Görüntü işlenemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:616
#, python-brace-format
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
msgstr "Boyut: {0} Çözünürlük: {1}x{2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:684
msgid "The files are identical after beautifying"
msgstr "Güzelleştirme sonrası dosyalar birbirinin aynı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:25
msgid "Choose the external resources to download"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:58
msgid "Data URL #{}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:59
msgid "one instance"
msgid_plural "{} instances"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:108
msgid "Download external resources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:122
msgid "Searching for external resources..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:147
msgid "Scan failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:148
msgid ""
"Failed to scan for external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:156
msgid "No external resources found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:157
msgid "No external resources were found in this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:186
msgid ""
"Failed to download external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:191
msgid "Some downloads failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:192
msgid ""
"Failed to download some external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:195
msgid "Updating resources in book..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:198
msgid "Successfully processed the external resource"
msgid_plural "Successfully processed {} external resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:200
msgid "Could not download one image"
msgid_plural "Could not download {} images"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:218
msgid "Replace failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:219
msgid ""
"Failed to replace external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:265
msgid "Trim image"
msgstr "Resmi tıraşla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
msgid "Auto-trim image"
msgstr "Resmi otomatik tıraşla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:266
msgid "Rotate image"
msgstr "Dosyayı editörde aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:267
msgid "Resize image"
msgstr "Görseli yeniden boyutlandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:316
msgid "Sharpen image"
msgstr "Görseli keskinleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:322
msgid "Blur image"
msgstr "Resmi bulanıklaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
msgid "Make image look like an oil painting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
msgid "De-speckle image"
msgstr "Resmin lekelerini temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:180
msgid "Normalize image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:320
msgid "No image"
msgstr "Görsel yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:212
msgid "No image loaded"
msgstr "Bir görsel yüklenmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:400
msgid "Invalid image"
msgstr "Geçersiz görsel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:214
msgid "The current image is not valid"
msgstr "Geçerli görüntü geçerli değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:268
msgid "Drop image"
msgstr "Resmi bırak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:307
msgid "Paste image"
msgstr "Görseli yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:360
msgid "No image available in the clipboard"
msgstr "Geçici taşıma panosunda kullanılabilir resim yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:373
msgid ""
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
"your mouse"
msgstr "Etkin seçim yok, ilk olarak farenizle sürükleyerek resimden bir bölgeyi seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:603
msgid "Not a valid image"
msgstr "Geçerli bir görsel değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:27
msgid "Choose the new width and height"
msgstr "Yeni genişliği ve yüksekliği seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:34
msgid "&Width:"
msgstr "&Genişlik:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:41
msgid "&Height:"
msgstr "&Yükseklik:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:202
msgid ""
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
"files browser to do it."
msgstr "Resimleri kesmeye izin verilmiyor. Resmi silmek istiyorsanız bunun için dosya gezginini kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:253
msgid "File actions tool bar"
msgstr "Dosya etkinlikleri araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:351
msgid "Edit actions tool bar"
msgstr "Düzenleme etkinlikleri araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
msgid "Image filters"
msgstr "Görsel filtreleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:277
msgid "Improve contrast (normalize image)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:280
msgid "Image information bar"
msgstr "Görüntü bilgi çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:303
msgid "Copy selected region"
msgstr "Seçilen bölgeyi kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:304
msgid "Paste into selected region"
msgstr "Seçilen bölgeye yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:306
msgid "Copy image"
msgstr "Görseli kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:317
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more"
" sharpening)"
msgstr "Gauss keskinleştirme işleminin standart sapması (yüksek değer daha keskin anlamına gelir)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:323
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
"blurring)"
msgstr "Gauss bulanıklaştırma işleminin standart sapması (yüksek değer daha bulanık demektir)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:328
msgid "Oilify image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:329
msgid "The strength of the operation (higher numbers have larger effects)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:39
msgid "Choose file name"
msgstr "Dosya adını seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1086
msgid "No name specified"
msgstr "İsim belirtilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:66
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
msgstr "Yeni dosyaya bir uzantı ve isim belirlemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:197
msgid "Choose an image"
msgstr "Görsel seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:197
msgid "Images in book"
msgstr "Kitaptaki görseller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:209
msgid "&Existing images in the book"
msgstr "&Kitaptaki mevcut resimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
msgid "Search for image by file name"
msgstr "Dosya adına göre resim ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:251
msgid "Refresh the displayed images"
msgstr "Gösterilen isimleri tazele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:254
msgid "&Import image"
msgstr "&Resmi iç aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:257
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
msgstr "Bilgisayarınızda başka bir yerden bir görüntüyü içe aktarın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:258
msgid "&Paste image"
msgstr "Yapıştırma imi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:261
msgid "Paste an image from the clipboard"
msgstr "Panodaki resmi yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:262
msgid "Full page image"
msgstr "Tam sayfa görsel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:263
msgid ""
"Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1167
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "En boy oranını koru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:266
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:274
msgid "&Zoom in"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:321
msgid "There is no image on the clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:326
msgid "Invalid file extension"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:327
msgid "The file name you choose must have a .jpg or .png extension"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:378
msgid "Choose folder"
msgstr "Dizin seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:385
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
msgstr "Dosyaların yer alacağı klasörü seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:413
msgid "Create new folder"
msgstr "Yeni dizin oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:417
msgid "Enter a name for the new folder"
msgstr "Yeni klasör için bir isim gir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:417
msgid "Folder name"
msgstr "Dizin ismi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:446
msgid "Create new book"
msgstr "Yeni kitap oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:457
msgid "&Authors:"
msgstr "Y&azarlar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:367
msgid "&Language:"
msgstr "&Dil:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:324
msgid "Invalid markup"
msgstr "Geçersiz biçimlendirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:325
msgid ""
"The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix "
"HTML tool first."
msgstr "Mevcut blok etiketi kapanmamış biçem özniteliği içeriyor. Önce Fix HTML aracını çalıştırın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:456
msgid "Invalid HTML"
msgstr "Geçersiz HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:435
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to rename tags."
msgstr "Kapanmamış bir %s etiketi var. Etiketleri yeniden isimlendirmeden önce Fix HTML aracını çalıştırmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:452
msgid "No tag found"
msgstr "Etiket bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:440
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
msgstr "Yeniden isimlendirilecek uygun blok seviyesi etiketi bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:448
msgid "Cursor inside tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:449
msgid "Cannot split as the cursor is inside the tag definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:453
msgid "No suitable tag was found to split"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:457
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to split tags."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:669
msgid "Not in a block tag"
msgstr "Bir blok etiketi değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:670
msgid ""
"Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, "
"such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag."
msgstr "İmleç bir blok seviyesi etiketinin, &lt;p&gt; veya &lt;div&gt; gibi, içinde değilken metin hizalamasını değiştiremezsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:50
msgid "Insert filler text"
msgstr "Doldurma metnini girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:66
msgid "Insert a tag"
msgstr "Bir etiket ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:71
msgid "Insert a self closing tag"
msgstr "Kendi kapanan bir etiket ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:76
msgid "Insert a HTML link"
msgstr "Bir HTML bağlantısı ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:81
msgid "Insert a HTML image"
msgstr "Bir HTML resmi ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:86
msgid "Insert a HTML tag with a class"
msgstr "Sınıfı olan bir HTML etiketi ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:423
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:77
msgid "No snippet found"
msgstr "Hiç Kesit bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:78
msgid "No matching snippet was found"
msgstr "Eşleşen kesit bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:473
#, python-format
msgid "For help with snippets, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr "Kesitlerle ilgili yardım için, <a href=\"%s\">Kullanıcı Kılavuzu</a>'na göz atın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:479
msgid "The name of this snippet"
msgstr "Bu kesitin adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:483
msgid "The text used to trigger this snippet"
msgstr "Bu kesiti tetikleyecek metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:484
msgid "Tri&gger:"
msgstr "Teti&kle:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:495
msgid "&File types:"
msgstr "&Dosya türleri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:496
msgid "Which file types this snippet should be active in"
msgstr "Bu kesitin hangi dosya türlerinde etkin olacağı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:503
msgid "You can test your snippet here"
msgstr "Kesitinizi burada test edebilirsiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:505
msgid "T&est:"
msgstr "T&est:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:525
msgid "Create a snippet"
msgstr "Kesit Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:525
msgid "Edit snippet"
msgstr "Kesiti Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:557
msgid "You must provide a name for this snippet"
msgstr "Bu kesit için bir isim belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:559
msgid "You must provide a trigger for this snippet"
msgstr "Bu kesit için bir tetikleyici metin belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:561
msgid "You must provide a template for this snippet"
msgstr "Bu kesit için bir şablon sağlamalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:563
msgid "You must specify at least one file type"
msgstr "En az bir dosya türü belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:570
msgid "Create/edit snippets"
msgstr "Kesit Ekle/Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:585
msgid "Search for a snippet"
msgstr "Kesit ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:600
msgid "&Add snippet"
msgstr "Kesit &ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:605
msgid "&Edit snippet"
msgstr "Kesit &düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:610
msgid "&Remove snippet"
msgstr "Kesit &sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:615
msgid "Change &built-in"
msgstr "&Dahiliyi değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:656
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Geçersiz kesit"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:668
msgid "Cannot edit snippet"
msgstr "Kesit düzenlenemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:668
msgid "No snippet selected"
msgstr "Kesit seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:687
msgid "No snippets found"
msgstr "Kesit bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:688
#, python-format
msgid "No snippets found for query: %s"
msgstr "Surgu: %s için kesit bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:706
msgid "Choose the built-in snippet to modify:"
msgstr "Düzenlenecek dahili kesidi seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:300
msgid "Invalid text"
msgstr "Geçersiz metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:301
msgid "Unterminated string"
msgstr "Sonlandırılmamış karakter dizisi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:490
msgid "Hold down the Ctrl key and click to open this link"
msgstr "Bu bağlantıyı açmak için Ctrl tuşuna basılı tutup tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:493
msgid "This link points to a file that is not present in the book"
msgstr "Bu bağlantı kitapta var olmayan bir dosyayı gösteriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:469
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;"
msgstr "Kaçış yapılmamış < karakterine izin verilmez. &lt; ile değiştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:470
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;"
msgstr "Kaçış yapılmamış ampersanda izin verilmez. &amp; ile değiştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:471
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;"
msgstr "Kaçış yapılmamış > karakterine izin verilmez. &gt; ile değiştirin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:472
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
msgstr "etiketin sonu haricinde / işaretine izin verilmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:473
msgid "Unknown character"
msgstr "Bilinmeyen karakter"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:474
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
msgstr "Kapatma etiketi yalnızca etiket ismini içermelidir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:475
msgid "Expecting an attribute value"
msgstr "Bir öznitelik değeri bekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:476
msgid "A tag name cannot end with a colon"
msgstr "Etiket iki nokta ile bitemez"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:487
msgid ""
"Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:441
msgid ""
"Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to "
"the book. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:328
msgid "Create custom theme"
msgstr "Özel tema oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:335
msgid "&Name of custom theme:"
msgstr "&Özel temanın adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:339
msgid "&Builtin theme to base on:"
msgstr "&Yerleşik tema şunu temel alır:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:354
msgid "You must specify a name for your theme"
msgstr "Temanız için bir isim belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:357
#, python-format
msgid "A custom theme with the name %s already exists"
msgstr "%s isminde bir özel tema zaten var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:403
msgid "No color"
msgstr "Renk yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:403
#, python-brace-format
msgid "Red: {0} Green: {1} Blue: {2}"
msgstr "Kırmızı: {0} Yeşil: {1} Mavi: {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:448
msgid "Remove color"
msgstr "Rengi kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:454
msgid "&Background"
msgstr "&Arkaplan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:454
msgid "&Foreground"
msgstr "&Önplan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:64
msgid "&Italic"
msgstr "&Yatık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:458
msgid "B&old"
msgstr "K&alın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:468
msgid "&Underline:"
msgstr "&Altı çizili:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:484
msgid ""
"<h2>Creating a custom theme</h2>\n"
"\n"
"<p id=\"attribute\" lang=\"und\">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>\n"
"\n"
"<p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>\n"
"\n"
"<p xml:lang=\"und\">\n"
"{}\n"
"    The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of \"normal\" text, that is, text that does not match any special syntax.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for text selected by the mouse.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the color for the line containing the cursor.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for the line numbers on the left.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for matching tags in HTML and matching\n"
"    braces in CSS.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Used for highlighting tags in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Used for highlighting attributes in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Tag names in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Namespace prefixes in XML and constants in CSS\n"
"\n"
"{}\n"
"    Non-breaking spaces/hyphens in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Syntax errors such as <this <>\n"
"\n"
"{}\n"
"    Misspelled words such as <span lang=\"en\">thisword</span>\n"
"\n"
"{}\n"
"    Comments like <!-- this one -->\n"
"\n"
"</p>\n"
"\n"
"<style type=\"text/css\">\n"
"/* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */\n"
"\n"
"p.someclass {{\n"
"    font-family: serif;\n"
"    font-size: 12px;\n"
"    line-height: 1.2;\n"
"}}\n"
"</style>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:555
msgid "Create/edit custom theme"
msgstr "Özel tema oluştur/düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:564
msgid "&Edit theme:"
msgstr "&Temayı düzenle:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:575
msgid "Add &new theme"
msgstr "&Yeni tema ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:579
msgid "&Remove theme"
msgstr "Te&mayı kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:62
msgid "&Bold"
msgstr "&Kalın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:62
msgid "Make the selected text bold"
msgstr "Seçili yazıyı kalın yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:63
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
msgstr "<h3>Kalın</h3> Seçili yazıyı kalın yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:64
msgid "Make the selected text italic"
msgstr "Seçili metni italik yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
msgstr "<h3>Yatık</h3> Seçili yazıyı yatık yazı yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:66
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:775
msgid "&Underline"
msgstr "&Altı çizili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:66
msgid "Underline the selected text"
msgstr "Seçili metnin altını çiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:67
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
msgstr "<h3>Altı çizili</h3>Seçili yazının altını çiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:68
msgid "&Strikethrough"
msgstr "&Üstü çizili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "Draw a line through the selected text"
msgstr "Seçili yazının üzerini çiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
msgstr "<h3>Üstü çizili</h3>Seçili yazının üzerini çiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:71
msgid "&Superscript"
msgstr "Üst &simge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:72
msgid "Make the selected text a superscript"
msgstr "Seçili yazıyı üst simge yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:73
msgid ""
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
"normal line"
msgstr "<h3>Üst simge</h3>Seçili yazıyı hafifçe küçült ve satırdan yukarıya taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:74
msgid "&Subscript"
msgstr "Altsimg&e"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:75
msgid "Make the selected text a subscript"
msgstr "Seçili yazıyı alt simge yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:76
msgid ""
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
"normal line"
msgstr "<h3>Alt simge</h3>Seçili yazıyı hafifçe küçült ve satırın altına taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:77
msgid "&Color"
msgstr "&Renk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:77
msgid "Change text color"
msgstr "Metin rengini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:78
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
msgstr "<h3>Renk</h3>Seçilen metnin rengini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:79
msgid "&Background color"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:80
msgid "Change background color of text"
msgstr "Metnin arkaplan rengini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:81
msgid ""
"<h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:82
msgid "Align &left"
msgstr "Sola &hizala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:83
msgid "<h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left"
msgstr "<h3>Sola hizala</h3>Paragrafı sola hizala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:84
msgid "&Center"
msgstr "&Ortala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:85
msgid "<h3>Center</h3>Center the paragraph"
msgstr "<h3>Ortala</h3>Paragrafı ortala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:86
msgid "Align &right"
msgstr "S&ağa hizala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:87
msgid "<h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right"
msgstr "<h3>Sağa hizala</h3>paragrafı sağa hizala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "&Justify"
msgstr "&İki yana hizala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "Justify"
msgstr "Yasla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:89
msgid "<h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins"
msgstr "<h3>İki yana hizala</h3>Paragrafı sol ve sağ taraflara eşit hizala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:91
msgid "&Sort style rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:92
msgid "Sort the style rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:93
msgid "&Insert image"
msgstr "&Resim ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:94
msgid "Insert an image into the text"
msgstr "Metne bir görsel ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:95
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
msgstr "<h3>Resim ekle</h3>Metne bir resim ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:97
msgid "Insert &hyperlink"
msgstr "&Köprü ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:647
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Link ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:98
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
msgstr "<h3>Köprü ekle</h3>Metne bir köprü ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:100
msgid "Smart &comment"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:101
msgid "Smart comment (toggle block comments)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:102
msgid ""
"<h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is "
"inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the "
"selected text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:107
#, python-format
msgid "Convert the paragraph to &lt;%s&gt;"
msgstr "Paragrafı &lt;%s&gt; haline dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Lower case"
msgstr "&Küçük harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Swap case"
msgstr "Büyük küçük harf &değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Upper case"
msgstr "&Büyük harf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:113
msgid "&Capitalize"
msgstr "&Hepsini büyük harf yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:113
msgid "&Title case"
msgstr "Başlık düzen&i"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:114
#, python-format
msgid "Change the case of the selected text: %s"
msgstr "Seçili metinde büyük/küçük harf değişimi yap: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "Insert &tag"
msgstr "Etiket &ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "Insert tag"
msgstr "Etiket ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:119
msgid ""
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
"inserted around the selected text"
msgstr "<h3>Etiket ekle</h3>Eğer metnin bir kısmı seçilmişse etiket seçilen metnin etrafına eklenecektir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:121
msgid "Remove &tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:121
msgid "Remove tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:122
msgid "<h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "&Split tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "Split current tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:125
msgid "<h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:131
msgid "Change paragraph to heading"
msgstr "Paragraf başlığını değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:260
msgid "Add a tag to this menu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:262
msgid "Remove from this menu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:278
msgid "Name of tag to add"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:279
msgid "Enter the name of the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:353
msgid "Editor tools"
msgstr "Editör araçları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:357
msgid "Format text"
msgstr "Metni düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:502
msgid "No text"
msgstr "Metin yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:503
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
msgstr "Panoda yapıştırmaya uygun yazı yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:566
msgid "Ignore this word"
msgstr "Bu kelimeyi yok say"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:570
#, python-brace-format
msgid "Add this word to the dictionary: {0}"
msgstr "Bu kelimeyi sözlüğe ekle: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:573
msgid "Add this word to the dictionary"
msgstr "Bu kelimeyi sözlüğe ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:582
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s dosyasını aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:588
msgid "Rename the class {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:595
#, python-format
msgid "Show help for: %s"
msgstr "%s için yardımı göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:612
msgid "Change &case"
msgstr "BÜYÜK/küçük harf &dönüştür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:87
msgid "Chapter-"
msgstr "Bölüm-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:56
msgid "Style-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:56
msgid "Styles"
msgstr "Stiller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:57
msgid "Image-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:58
msgid "Font-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:59
msgid "Misc-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:68
msgid "The file name must have an extension"
msgstr "Dosya adının bir uzantısı olmalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:73
msgid "The file name contains invalid characters"
msgstr "Dosya adı geçersiz karakterler içeriyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:75
msgid "This file name already exists in the book"
msgstr "Bu isimde bir dosya zaten kitapta bulunuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:83
msgid "Bulk rename items"
msgstr "Ögelerin adını toplu olarak değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:93
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
msgstr "Seçili tüm dosyaların isimleri önek sayısıyla değiştirilecektir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:95
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Önek:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:98
msgid "Starting &number:"
msgstr "Başlangıç &sayısı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:100
msgid "Rename files according to their book order"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:102
msgid ""
"Rename the selected files according to the order they appear in the book, "
"instead of the order they were selected in."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:314
#, python-brace-format
msgid "Merge the file {0} into the file {1}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:316
#, python-brace-format
msgid "Merge the {0} selected files into the file {1}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:317
msgid "Merge files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:533
msgid "Full path: "
msgstr "Tam yol: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
#, python-format
msgid "This file is the cover %s for this book"
msgstr "Bu dosya bu kitap için %s kapağıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
msgid "image"
msgstr "görsel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:547
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
msgstr "Bu dosya tüm üst veri ve kitap yapı bilgisini içerir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:550
msgid "This file contains the metadata table of contents"
msgstr "Bu dosya içeriğin üst veri tablosunu içerir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:553
msgid "This file is not listed in the book manifest"
msgstr "Bu dosya kitap bildiriminde listelenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:556
msgid ""
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
"Drag it to the top to make it linear"
msgstr "Bu dosya doğrusal değil diye işaretlenmiş\nDoğrusallaştırmak için üste sürükleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:560
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
msgstr "Bu dosya ana kaynakta referans olarak gösterilen bir dosya değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:564
msgid "This file occurs more than once in the spine"
msgstr "Bu dosya ana kaynakta birden çok defa mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:571
msgid "Not a valid font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
msgid "Select all {} files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
msgid "De-select all {} files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:657
#, python-format
msgid "Export %s"
msgstr "%s olarak dışa aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:659
#, python-format
msgid "Replace %s with file..."
msgstr "%s ile dosyayı değiştir..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:661
#, python-format
msgid "Export all %d selected files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:667
#, python-format
msgid "&Rename %s"
msgstr "&Yeniden adlandır %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:669
#, python-format
msgid "Mark %s as cover image"
msgstr "%s kapak görüntüsü olarak işaretlensin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:671
#, python-format
msgid "Mark %s as cover page"
msgstr "%s kapak sayfası olarak işaretlensin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:677
msgid "&Bulk rename the selected files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:678
msgid "Change the file extension for the selected files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:680
msgid "&Delete the selected file"
msgid_plural "&Delete the {} selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:682
msgid "&Copy the selected file to another editor instance"
msgid_plural "&Copy the {} selected files to another editor instance"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
msgid "Paste files from other editor instance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
msgid "Link &stylesheets..."
msgstr "Çalışma &sayfalarına bağlantı..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:700
msgid "&Merge selected text files"
msgstr "Seçili &metin dosyalarını birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:702
msgid "&Merge selected style files"
msgstr "Seçili &biçem dosyalarını birleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:770
msgid "Cannot rename"
msgstr "Yeniden adlandırılamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:730
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:763
#, python-format
msgid ""
"%s books do not support file renaming as they do not use file names "
"internally. The filenames you see are automatically generated from the "
"internal structures of the original file."
msgstr "%s kitapları dosya yeniden adlandırmayı desteklemiyor çünkü dosya isimlerini dahili olarak kullanmıyorlar. Gördüğünüz dosya isimleri asıl dosyanın dahili yapısından otomatik olarak üretildi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:744
msgid "Not first item"
msgstr "İlk öge değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:745
#, python-format
msgid ""
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
"cover. Do you want to make it the first item?"
msgstr "%s ilk metin ögesi değil. Kapak olarak sadece ilk metin ögesini işaretlemelisiniz. Onu ilk öge yapmak ister misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:771
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
msgstr "%s dosyası yeniden adlandırılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:802
msgid "New file extension:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:802
msgid "Rename files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:829
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
msgstr "%s dosyası silinemez."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:893
#, python-format
msgid "No item with the name: %s was found"
msgstr "%s isimli bir dosya bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:940
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:949
msgid "Choose location"
msgstr "Konum seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:941
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:958
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:78
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:960
msgid "HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:982
msgid "No stylesheets"
msgstr "Çalışma sayfası yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:983
msgid ""
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
"before linking it."
msgstr "Bu kitap hiç çalışma sayfası içermiyor. Bağlantı kurmadan önce bir çalışma sayfası oluşturmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:988
msgid "Choose stylesheets"
msgstr "Çalışma sayfalarını seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:989
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
msgstr "Bağlantı için çalışma sayfalarını seçin. Yeniden düzenlemek için sürükleyip bırakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1005
msgid "Remove existing links to stylesheets"
msgstr "Çalışma sayfalarına mevcut bağlantıları kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1025
msgid ""
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
"folder in the book, include the folder name, for example: "
"<i>text/chapter1.html"
msgstr "Yeni (boş) dosya için bir isim seçin. Dosyayı kitapta özel bir dizinin altına yerleştirmek için dizin adını da ekleyin; örneğin: <i>metin/bolum1.html"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1033
msgid "Automatically add style-sheet links into new HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1043
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
msgstr "Kaynak dosyasını içe aktar (resim/yazı tipi gibi)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1045
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
msgstr "Bilgisayarınızdaki bir dosyayı kitabın içine yeni bir dosya olarak içe aktarın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1073
msgid "Choose a name for the imported file"
msgstr "İçe aktarılmış dosya için bir isim seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1087
msgid ""
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
"chapter1.html"
msgstr "Yeni dosya için bir isim ve uzantı girmeniz gerekiyor, bolum1.html gibi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1114
msgid "Choose master file"
msgstr "Bir ana dosya seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1117
msgid ""
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
"file:"
msgstr "Bir ana dosya seçin. Seçili tüm dosyalar bu ana dosyada birleştirilecektir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:127
#, python-format
msgid "Debug output from %s"
msgstr "%s ile çıktı hatasını ayıkla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1416
msgid "No such function"
msgstr "Böyle bir fonksiyon yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:171
#, python-format
msgid "There is no function named %s"
msgstr "%s isimli bir fonksiyon yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:174
msgid "Cannot remove builtin function"
msgstr "Gömülü fonksiyon kaldırılamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:175
#, python-format
msgid "The function %s is a builtin function, it cannot be removed."
msgstr "%s fonksiyonu gömülü bir fonksiyondur, kaldırılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:202
msgid "Choose a function to run on matched text (by name)"
msgstr "Eşleşen metinde çalışacak bir fonksiyon seçin (ismiyle)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:121
msgid "Save current search"
msgstr "Mevcut aramayı kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:122
msgid "Show saved searches"
msgstr "Kayıtlı Aramaları Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:221
msgid "Create/edit a function"
msgstr "Bir fonksiyon oluştur/düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:228
msgid "F&unction name:"
msgstr "F&onksiyon adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:249
#, python-format
msgid "For help with creating functions, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr "Fonksiyon oluşturmak hakkında bilgi için <a href=\"%s\">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:824
msgid "Must specify name"
msgstr "Bir isim belirtilmeli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:271
msgid "You must specify a name for this function."
msgstr "Bu işlev için bir isim girmelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:276
msgid "Invalid Python code"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:277
#, python-format
msgid "The code you created is not valid Python code, with error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:279
msgid "No replace function"
msgstr "Değiştirme işlevi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:280
msgid "You must create a Python function named replace in your code"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:287
#, python-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr "Miras alındığı kaynak: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:289
#, python-format
msgid "Matched CSS rules for %s"
msgstr "%s için eşleşen CSS kuralları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:298
msgid "Computed final style"
msgstr "Hesaplanan son biçem"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:361
msgid "Copy everything"
msgstr "Her şeyi kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:403
msgid "No style information found"
msgstr "Hiç biçem bilgisi bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:404
msgid ""
"Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag."
msgstr "Bir etikete hangi biçemlerin uygulanacağını görmek için imleci o HTML etiketinin içine taşıyın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:28
msgid ""
"%prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]\n"
"\n"
"Launch the calibre Edit book tool. You can optionally also specify the names of\n"
"files inside the book which will be opened for editing automatically.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:37
msgid "The text to select in the book when it is opened for editing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:32
#, python-format
msgid "Change this to the relative path to: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:46
msgid "Font file added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:47
msgid ""
"The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule"
" for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into "
"whichever CSS file you want to add this font to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:59
msgid "Font files added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:60
msgid ""
"The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face "
"rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it "
"into whichever CSS file you want to add these fonts to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:67
#, python-format
msgid "Font faces for %s"
msgstr "%s için yazı tipi yüzleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:111
msgid "Embedded"
msgstr "Gömülü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:111
msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi ailesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:179
msgid "Change font"
msgstr "Yazı tipini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:187
#, python-format
msgid "Change the font %s to:"
msgid_plural "Change the fonts %s to:"
msgstr[0] "%s yazı tipini değiştir:"
msgstr[1] "%s yazı tipini değiştir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:192
msgid "&New font:"
msgstr "&Yeni yazı tipi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:216
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer"
msgstr "<i>%s</i> yazı tipi bilgisayarınızda <b>bulunuyor</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:217
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer"
msgstr "<i>%s</i> yazı tipi bilgisayarınızda <b>bulunmuyor</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:230
msgid "Manage fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:242
msgid "&Install fonts"
msgstr "&Yazı tiplerini kur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:244
msgid ""
"Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding"
msgstr "Gömme için kullanılabilir yapmak için yazı tiplerini .tff/.otf dosyalarından yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:264
msgid "&Change selected fonts"
msgstr "&Seçili yazı tiplerini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:268
msgid "&Remove selected fonts"
msgstr "&Seçili yazı tiplerini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:272
msgid "&Embed all fonts"
msgstr "&Tüm yazı tiplerini katıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:276
msgid "&Subset all fonts"
msgstr "Tüm &yazı tiplerini dahil et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:281
msgid "Rescan the book for fonts in case you have made changes"
msgstr "Değişiklik yaptığınız yazı tipleri için kitabı yeniden tara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:287
msgid ""
" All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.\n"
"            You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded."
msgstr " Bu kitapta kullanıldığı beyan edilen tüm yazı tipleri gömülü olarak bulunsun veya bulunmasın solda gösteriliyor.\n            Seçilen yazı tiplerini kaldırabilir veya değiştirebildiğiniz gibi gömülü olmayan yazı tiplerini de gömülü hale getirebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:289
msgid ""
" Double click any font family to see if the font is available for embedding "
"on your computer. "
msgstr " Yazı tipi ailelerinden birine çift tıklayarak yazı tipinin bilgisayarınızda gömülmeye uygun olup olmadığını öğrenin. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:301
#, python-format
msgid ""
"The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font "
"files, you can install it using the \"Install fonts\" button in the lower "
"left corner."
msgstr "<b>%s</b> yazı tipi bilgisayarınızda bulunamadı. Yazı tipi dosyalarınız varsa, sol alt köşedeki \"yazı tiplerini yükle\" düğmesini kullanarak yükleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:327
msgid "No fonts selected"
msgstr "Yazı tipi seçili değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:328
msgid "No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel"
msgstr "Yazı tipi seçili değil, önce soldaki panelden yazı tiplerini seçmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:34
msgid "Remove unused CSS"
msgstr "Kullanılmayan CSS'i kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:43
msgid ""
"This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There "
"are a couple of additional cleanups you can enable, below:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:45
msgid "Remove unused &class attributes"
msgstr "Kullanılmayan &sınıf özniteliklerini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:49
msgid ""
"Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS"
" rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:50
msgid "Merge CSS rules with identical &selectors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:54
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:57
msgid "Merge CSS rules with identical &properties"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:61
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical properties. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:64
msgid "Remove &unreferenced style sheets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:68
msgid "Remove stylesheets that are not referenced by any content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:91
msgid "Remove NCX ToC file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:92
msgid "Remove the legacy Table of Contents in NCX form?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:93
msgid ""
"This form of Table of Contents is superseded by the new HTML based Table of "
"Contents. Leaving it behind is useful only if you expect this book to be "
"read on very old devices that lack proper support for EPUB 3"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:97
msgid "Ask this question again in the future"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:99
msgid "Keep NCX"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:99
msgid "Remove NCX"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:115
msgid "Action report"
msgstr "Eylem Raporu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:183
msgid "Compress images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:203
msgid ""
"You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size "
"of the book, without affecting image quality. Typically image size is "
"reduced by 5 - 15%."
msgstr "Bu kitaptaki resimleri kayıpsız bir şekilde sıkıştırabilir, böylece görüntü kalitesini etkilemeden kitabın dosya boyutunu düşürebilirsiniz. Genellikle resimlerin boyutu %5-15 oranında azalır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:209
msgid "Enable &lossy compression of JPEG images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:210
msgid ""
"This allows you to change the quality factor used for JPEG images.\n"
"By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:217
msgid ""
"The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.\n"
"Image quality is inversely correlated with compression quality."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:221
msgid "Compression &quality:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:250
msgid "Compressing images..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:276
msgid "Compressing images, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
msgid "Editor font &family:"
msgstr "Düzenleyici &yazı tipi ailesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
msgid "Editor font &size:"
msgstr "Düzenleyici yazı tipi &boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:176
msgid "Create/edit &custom color schemes"
msgstr "Özel &renk şemaları oluştur/düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:180
msgid "&Color scheme:"
msgstr "&Renk şeması:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:184
msgid " characters"
msgstr " karakter"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:185
msgid "W&idth of tabs:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:187
msgid "Change &templates"
msgstr "Şablonları &değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:188
msgid "Templates for new files:"
msgstr "Yeni dosyalar için şablonlar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:192
msgid "&Wrap long lines in the editor"
msgstr "Düzenleyicide uzun satırları &kaydır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:196
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
msgstr "&HTML girdilerini yazılırken değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:198
msgid ""
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
"&amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
msgstr "Bu seçenekle, her bir html elemanı girdiğinizde, örneğin &amp;hellip; karşılık gelen karakteriyle yer değiştirilir. Yer değiştirme yalnızca sondaki noktalı virgül girildiğinde gerçekleşir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:204
msgid "Auto close t&ags when typing </"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:206
msgid ""
"With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is "
"auto-completed"
msgstr "Bu seçenekle, her </ yazışınızda HTML kapatma etiketi otomatik tamamlanır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:210
msgid ""
"Show the &name of the current character before the cursor along with the "
"line and column number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:214
msgid "Beautify individual &files automatically when they are opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:216
msgid ""
"This will cause the beautify current file action to be performed "
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
msgstr "Düzenlemek için bir HTML/CSS/vs. dosyasını her açtığınızda otomatik olarak mevcut dosyayı güzelleştir eyleminin çalışmasına sebep olur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:221
msgid "Show &misspelled words underlined in the code view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:223
msgid ""
"This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy "
"correction as you type."
msgstr "Bu, yazım hatalarının kod görünümünde vurgulanarak siz yazdıkça kolay düzeltilmesini sağlar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
msgid "Allow drag and drop &editing of text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:230
msgid ""
"Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be "
"useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:234
msgid "Manage &spelling dictionaries"
msgstr "Yazım &denetimi sözlüklerini yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:239
msgid "Manage sni&ppets"
msgstr "Kesitleri &yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:257
#, python-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Otomatik (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:283
msgid "Update &metadata embedded in the book when opening"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
msgid ""
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
"the current metadata in the calibre library."
msgstr "Dosya açılırken kitaptaki gömülü üst veriyi Calibre kitaplığındaki üst veri ile güncelle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:290
msgid ""
"Ask which &format to edit if more than one format is available for the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:294
msgid ""
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
"this is the preference order."
msgstr "Birden fazla biçimli bir kitabın düzenleneceği biçimi otomatik seçerken, tercih sırası bu şekildedir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:296
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
msgstr "Tercih edilen biçim sırası (değiştirmek için sürükleyip bırakın)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:308
msgid "Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:310
msgid ""
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
msgstr "Varsayılan olarak sabit alanların (merkezi düzenleyicilerin etrafındaki alanların) içinde sadece pencerelerin bir satır veya sütununa sahip olabilirsiniz. Bu seçenek pencere yerleşimini biraz daha esnekleştirir ama kullanımı biraz daha karışıktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:315
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
msgstr "Sabitlenmiş alanların köşelerini hangi pencerelerin işgal edeceğini seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:321
msgid "The &top-left corner"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:321
msgid "The top-&right corner"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:322
msgid "The &bottom-left corner"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:322
msgid "The bottom-ri&ght corner"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:325
msgid "Restore &state of previously edited book when opening it again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:327
msgid ""
"When opening a previously edited book again, restore its state. That means "
"all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at "
"its previous location."
msgstr "Daha önce düzenlenmiş bir kitabı tekrar açarken, durumunu geri yükle. Bunun anlamı tüm açık dosyaların tekrar açılacağı ve imlecin önceki konumuna getirileceğidir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:333
msgid "Show full &file paths in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:335
msgid ""
"Showing the full file paths is useful when editing books that contain "
"multiple files with the same file name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Monospaced text"
msgstr "Eş aralıklı metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Sans-serif text"
msgstr "Sans-serif metni"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Serif text"
msgstr "Serif metni"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:369
#, python-format
msgid "Font family for &%s:"
msgstr "&%s için yazı tipi ailesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:372
msgid "Style for standard &text:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:376
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Öntanımlı yaztipi boyutu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:379
msgid "&Monospace font size:"
msgstr "&Eşaralıklı yazı tipi boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:382
msgid "Mi&nimum font size:"
msgstr "E&n küçük yazı tipi boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:384
msgid "lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:386
msgid ""
"Number of lines that are shown above the current line when syncing the text "
"shown in the preview panel to the cursor position in the code view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:387
msgid "Visible lines above s&ync point:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:388
msgid "Background color:"
msgstr "Zemin rengi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:389
msgid "Foreground color:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:390
msgid "Link color:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:404
msgid "Use the colors from the book styles, defaulting to black-on-white"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:405
msgid "Theme based"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:405
msgid "When using a dark theme force dark colors, otherwise same as \"No change\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:406
msgid "Choose a custom color"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:240
msgid "Custom"
msgstr "Özel tanımlı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:454
msgid "Choose which toolbar you want to customize"
msgstr "Özelleştirmek istediğiniz araç çubuğunu seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:455
#, python-format
msgid "Tools for %s editors"
msgstr "%s düzenleyiciler için araçlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:457
msgid "Book wide actions"
msgstr "Kitap genelinde işlemler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:458
msgid "Book wide tools"
msgstr "Kitap genelinde araçlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:459
msgid "Book wide tools from third party plugins"
msgstr "Üçüncü parti eklentilerden kitap genelinde araçlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:460
msgid "Common tools for all editors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:464
msgid "Text formatting actions"
msgstr "Metin biçimlendirme eylemleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:467
msgid "&Toolbar to customize:"
msgstr "&Özelleştirilecek araç çubuğu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:496
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:439
msgid "Add selected actions to the toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:443
msgid "Remove selected actions from the toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:511
msgid "Adjust the size of icons on all toolbars"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:514
msgid "Toolbar &icon size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:664
msgid "Customize templates"
msgstr "Şablonları özelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:677
msgid "Choose the &type of template to edit:"
msgstr "Düzenlenecek şablon &türünü seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:683
#, python-brace-format
msgid ""
"The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the "
"book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include "
"braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them,"
" like this: {3}"
msgstr "{0} ve {1} değişkenleri kitabın başlığı ve yazarı ile değiştiirlecektir. {2} de imlecin nerede konumlanacağı bilgisidir. Şablonunuza parantezler, örneğin CSS kuralları, eklemek isterseniz,onlardan şöyle kurtulabilirsiniz: {3}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:744
msgid "Preferences for Edit book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:765
msgid "Restore all &defaults"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:766
msgid "Restore defaults for all preferences"
msgstr "Tüm tercihler için varsayılanları geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:768
msgid "Restore &current defaults"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:769
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
msgstr "Mevcut görüntülenen tercihleri varsayılan değerlerine geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:771
msgid "Restore c&onfirmations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:772
msgid "Restore all disabled confirmation prompts"
msgstr "Kapatılmış tüm onaylama ekranlarını geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:791
msgid "Main window"
msgstr "Ana Pencere"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:792
msgid "Editor settings"
msgstr "Düzenleyici ayarları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:793
msgid "Preview settings"
msgstr "Ön izleme ayarları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:794
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:795
msgid "Toolbars"
msgstr "Araç Çubukları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:796
msgid "Integration with calibre"
msgstr "Calibre ile tümleştirme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:847
msgid "There are no disabled confirmation prompts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:850
msgid "One disabled confirmation prompt was restored"
msgid_plural "{} disabled confirmation prompts were restored"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:851
msgid "Disabled confirmations restored"
msgstr "Kapatılmış onaylamalar geri yüklendi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:588
msgid "Render process crashed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:421
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not "
"work. You should try restarting the editor."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:445
msgid ""
"\n"
"            <h3>Live preview</h3>\n"
"\n"
"            <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.\n"
"            The preview will update automatically as you make changes.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Note that this is a quick preview\n"
"            only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some\n"
"            aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.\n"
"            "
msgstr "\n            <h3>Canlı Önizleme</h3>\n\n            <p>Burada düzenlediğiniz HTML dosyasının canlı bir önizlemesini göreceksiniz.\n            Önizleme siz değişiklik yaptıkça otomatik olarak güncellenir.\n\n            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Bunun yalnızca bir hızlı önizleme olduğunu unutmayın,\n            gerçek bir e-Kitap okuyucusunun göstereceği içeriği birebir taklit etmeye çalışmaz.\n            Sayfa sonu kodları ve sayfa kenarlarındaki boşluklar gibi e-Kitabınızın bazı özellikleri burada gösterilmeyecektir.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:472
msgid "Inspect element"
msgstr "Ögeyi incele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:474
msgid "Open link"
msgstr "Bağlantıyı aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:487
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:529
msgid "Loading preview, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
msgid "Search in preview"
msgstr "Ön izlemede ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:624
msgid "Invalid location"
msgstr "Geçersiz Konum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:625
msgid "Cannot split on the body tag"
msgstr "Gövde etiketi ayrıştırılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:652
msgid "Failed to launch worker"
msgstr "Başlatıcı çalıştırılamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:653
msgid "Failed to launch the worker process used for rendering the preview"
msgstr "Ön izlemeyi gerçekleştirecek sürecin başlatılması başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:712
msgid "Cannot disable"
msgstr "Kapatılamaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:713
msgid ""
"Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS "
"panel is open."
msgstr "Canlı CSS paneli açıkken Önizleme Paneli'nin otomatik yeniden yüklenmesi devre dışı bırakılamaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:716
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
msgstr "Düzenleyicideki metin değişikliklerini otomatik olarak ön izlemede göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:717
msgid "Disable auto reload of preview"
msgstr "Ön izlemenin otomatik yenilenmesini kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:721
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
msgstr "Ön izleme konumunun düzenleyicinin konumuna eşlenmesini kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:722
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
msgstr "Ön izleme konumunun düzenleyicinin konumuna eşlenmesini aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:730
msgid "Abort file split"
msgstr "Dosya bölmeyi iptal et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:731
msgid ""
"Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click"
" inside the preview panel above at the location you want the file to be "
"split."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:200
msgid "Delete selected files"
msgstr "Seçili dosyaları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Size (KB)"
msgstr "Boyut (KB)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:241
msgid "Style"
msgstr "Biçem"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:316
#, python-brace-format
msgid "Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}"
msgstr "Tüm dosyaların sıkıştırılmamış toplam boyutu: {0} :: Resimler: {1} :: Yazı tipleri: {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Resolution"
msgstr "Çözünürlük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Times used"
msgstr "Kaç kere kullanılmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:520
#, python-format
msgid "Edit the image: %s"
msgstr "Resmi düzenle: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Anchor"
msgstr "Çapa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Source text"
msgstr "Kaynak metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Target text"
msgstr "Hedef metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "The link destination does not exist"
msgstr "Bağlantı hedefi mevcut değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "The link destination exists"
msgstr "Bağlantı hedefi mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:579
msgid "The link destination could not be verified"
msgstr "Bağlantı hedefi doğrulanamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:643
msgid "Click entries above to see their destination here"
msgstr "Burada hedeflerini görmek için aşağıdaki girdilere tıklayın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:663
msgid "No destination found for this link"
msgstr "Bu bağlantı için hedef bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Word"
msgstr "Kelime"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:775
#, python-brace-format
msgid "Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}"
msgstr "Kelimeler: {2} :: Tekil Kelimeler: :: {0} :: Diller: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Codepoint"
msgstr "Kod noktası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:861
msgid "All the characters in the book"
msgstr "Kitaptaki tüm karakterler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1213
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} elements]"
msgstr "{0} [{1} öğe]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1069
msgid "Sort by:"
msgstr "Sıralama:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1070
msgid "&Counts"
msgstr "&Sayımlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1073
msgid "&Name"
msgstr "&İsim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1097
#, python-brace-format
msgid "{0} rules, {1} unused"
msgstr "{0} kural, {1} kullanılmayan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1263
msgid "Number of matches"
msgstr "Eşleşme sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1117
msgid "Style Rule"
msgstr "Biçem Kuralı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1258
#, python-brace-format
msgid "{0} classes, {1} unused"
msgstr "{0} sınıf, {1} kullanılmayan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1263
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1321
msgid "Words"
msgstr "Kelimeler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1331
msgid "Style rules"
msgstr "Biçem kuralları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1335
msgid "Style classes"
msgstr "Biçem sınıfları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1339
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1343
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1377
#, python-format
msgid "Export of %s data is not supported"
msgstr "%s verisinin dışa aktarımı desteklenmiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1379
msgid "Choose a filename for the data"
msgstr "Veri için bir dosya ismi seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1380
msgid "CSV files"
msgstr "CSV dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1394
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1424
msgid "Export the currently shown report as a CSV file"
msgstr "Gösterilen raporu CSV dosyası olarak dışa aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1432
msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
msgstr "Seçili dosyaları silmek istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1460
msgid "Failed to gather data"
msgstr "Veri toplamada hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1461
msgid ""
"Failed to gather data for the report. Click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "Rapor için veri toplamada hata. Daha fazla bilgi için \"Detayları göster\"e tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:111
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:118
msgid "Enable completion based on search history"
msgstr "Arama geçmişine dayanan tamamlamayı etkinleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:119
msgid "Disable completion based on search history"
msgstr "Arama geçmişine dayanan tamamlamayı kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
msgid "All style files"
msgstr "Tüm biçem dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "All text files"
msgstr "Tüm Metin Dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Current file"
msgstr "Geçerli Dosya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
msgid "Marked text"
msgstr "İşaretli metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Open files"
msgstr "Açık Dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Selected files"
msgstr "Seçilen Dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>All style files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all style (CSS) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            <dt><b>Marked text</b></dt>\n"
"            <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:185
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:185
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:187
msgid ""
"\n"
"            Direction to search:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Down</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the next match from your current position</dd>\n"
"            <dt><b>Up</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the previous match from your current position</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "\n            Aramanın yönü:\n            <dl>\n            <dt><b>Aşağı</b></dt>\n            <dd>Geçerli konumdan aşağı doğru eşleşme ara</dd>\n            <dt><b>Yukarı</b></dt>\n            <dd>Geçerli konumdan yukarı doğru eşleşme ara</dd>\n            </dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:361
msgid "Regex"
msgstr "Düzenli İfade"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
msgid "Regex-function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>\n"
"            <dt><b>Fuzzy</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as \"fuzzy\" which means spaces will match any space character,\n"
"            including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex-function</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:100
msgid "&Find:"
msgstr "&Bul:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:256
msgid "Clear search &history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:700
msgid "&Replace:"
msgstr "&Değiştir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:268
msgid "Clear replace &history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:712
msgid "Create/&edit"
msgstr "Oluştur/düz&enle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:713
msgid "Create a new function, or edit an existing function"
msgstr "Yeni bir işlev oluştur veya mevcut bir işlevi düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:717
msgid "Remo&ve"
msgstr "S&il"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:718
msgid "Remove this function"
msgstr "Bu işlevi sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:303
msgid "Fin&d"
msgstr "&Bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:304
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:934
msgid "Replace a&nd Find"
msgstr "&Değiştir ve Bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:305
msgid "Re&place"
msgstr "Değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:935
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:559
msgid "Replace &all"
msgstr "Tümünü D&eğiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:734
msgid "&Mode:"
msgstr "&Kip:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:372
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&BÜYÜK/küçük harf duyarlı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:330
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:990
msgid "&Wrap"
msgstr "Baştan Baş&la"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:991
msgid ""
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
"the search"
msgstr "Arama sona ulaştığında başlangıca dön ve aramaya devam et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:334
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:117
msgid "&Dot all"
msgstr "&DotAll"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:118
msgid ""
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
"newline"
msgstr "'.' karakterini, yeni satır dahil, herhangi bir karakterle eşleşecek şekilde kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
msgid "Close search panel"
msgstr "Arama panelini kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:683
msgid "Abort editing of search"
msgstr "Aramayı düzenlemeyi iptal et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:687
msgid "The name with which to save this search"
msgstr "Bu aramanın hangi isimle kaydedileceği"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:722
msgid "Case sensitive"
msgstr "BÜYÜK/küçük harf duyarlı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:727
msgid "Dot matches all"
msgstr "Nokta tümüyle eşleşir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:739
msgid "Finish editing of search"
msgstr "Aramayı düzenlemeyi tamamla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
msgid "Add search"
msgstr "Arama ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
msgid "Edit search"
msgstr "Aramayı düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:825
msgid "You must specify a search name"
msgstr "Bir arama adı belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:828
msgid "Name exists"
msgstr "Bu isim var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:829
#, python-format
msgid "Another search with the name %s already exists"
msgstr "%s isimli bir arama zaten var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:836
msgid "Must specify find"
msgstr "Bulma ifadesi belirtilmeli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:837
msgid "You must specify a find expression"
msgstr "Bir bulma ifadesi belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:845
msgid "Must specify function"
msgstr "İşlev belirtilmeli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:846
msgid "You must specify a function name in Function-Regex mode"
msgstr "İşlev-Düzenli İfade kipinde bir işlev adı belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:889
msgid "Filter displayed searches"
msgstr "Görüntülenen aramaları süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:928
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
msgstr "Girdiler ilki eşleşene kadar denenecektir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:932
msgid "&Find"
msgstr "&Bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:932
msgid "Run the search using the selected entries."
msgstr "Aramayı seçilen girdileri kullanarak çalıştır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:933
msgid "Run replace using the selected entries."
msgstr "Değiştirmeyi seçilen girdileri kullanarak çalıştır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:934
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
msgstr "Değiştir ve bul işlevini seçilen girdileri kullanarak çalıştır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:935
msgid "Run Replace all for all selected entries in the order selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:561
msgid "&Count all"
msgstr "&Tümünü say"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
msgid "Run Count all for all selected entries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:951
msgid "Move selected entries up"
msgstr "Seçilen girdileri yukarı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:960
msgid "Move selected entries down"
msgstr "Seçilen girdileri aşağı taşı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
msgid "Edit the currently selected search"
msgstr "Mevcut seçili aramayı düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:971
msgid "Re&move search"
msgstr "Ara&mayı sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:971
msgid "Remove the currently selected searches"
msgstr "Seçili aramaları sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:975
msgid "Add a new saved search"
msgstr "Yeni Bir Kayıtlı Arama Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1003
msgid "Import saved searches"
msgstr "Kayıtlı Aramaları İç Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
msgid "Export saved searches"
msgstr "Kayıtlı Aramaları Dışa Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1009
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:465
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1010
msgid "Export all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1011
msgid "Export selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1012
msgid "Copy to search panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1110
msgid "No saved search is selected"
msgstr "Hiç Kayıtlı Arama Seçilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1155
msgid "Cannot edit search - no search selected."
msgstr "Arama düzenlenemez - hiç bir arama seçilmedi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1165
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?"
msgstr "Seçili Kayıtlı Aramaları Kalıcı Olarak Silmek İstediğinize Emin Misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1204
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
msgstr "(BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı: {0} Nokta Hepsi: {1})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
msgstr "(BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı: {0} [Normal arama])"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1207
#, python-brace-format
msgid ""
"{2} {3}\n"
"Find: {0}\n"
"Replace: {1}"
msgstr "{2} {3}\nBul: {0}\nDeğiştir: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1219
msgid "Invalid data"
msgstr "Geçersiz veri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1220
#, python-format
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
msgstr "%s Dosyası Geçerli Bir Kayıtlı Arama İçermiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1256
msgid "No searches"
msgstr "Arama yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1249
msgid "No searches available to be saved"
msgstr "Kaydedilecek Arama Mevcut Değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1257
msgid "No searches selected"
msgstr "Hiç arama seçilmemiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1273
msgid "No file is being edited."
msgstr "Düzenlenen dosya yok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1275
msgid "No files are selected in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1277
msgid ""
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
"text\" action in the Search menu to mark it."
msgstr "İşaretlenmiş metin yok. Önce metnin bir kısmını seçin ve ardından Arama menüsünden işaretlemek için \"Seçili metni işaretle\" alanını kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1280
msgid "No search query specified"
msgstr "Hiç arama sorgusu belirtilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1405
msgid "the selected searches"
msgstr "seçilmiş aramalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:171
msgid "Invalid regex"
msgstr "Geçersiz Düzenli İfade"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}"
msgstr "Girdiğiniz düzenli ifade geçersiz: <pre>{0}</pre>Hatası: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1417
#, python-format
msgid "No replace function with the name: %s exists"
msgstr "Bu isimde bir değiştirme fonksiyonu yok: %s mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:193
#, python-format
msgid "No matches were found for %s"
msgstr "%s için hiç eşleşme bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1423
msgid ""
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
msgstr "Arama kaydırmayı kapattığınızdan bütün metin aranmadı. Kaydırmayı açarak yeniden aramayı deneyin. Kaydırma arama panelinin en altındaki \"Kaydır\" onay kutusunu işaretleyerek açılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1457
msgid "Cannot replace"
msgstr "Değiştirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1458
msgid "You must first click \"Find\", before trying to replace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1474
msgid "Currently selected text does not match the search query."
msgstr "Seçili metin arama sorgusuyla eşleşmiyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1479
#, python-brace-format
msgid "Performed the replacement at {num} occurrences of {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1481
#, python-brace-format
msgid "Found {num} occurrences of {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1486
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} occurrences"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1488
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1497
msgid "Searching done"
msgstr "Arama tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1572
msgid "Before: Replace all"
msgstr "Önce: Tümünü değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:70
msgid "Add a dictionary"
msgstr "Bir sözlük ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
"            download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the LibreOffice extensions repository</a>.\n"
"            The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the\n"
"            downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
msgstr "{0} Libreoffice sözlüklerinin yazım denetimi için kullanımını destekliyor.\n            <a href=\"{1}\">LibreOffice eklenti deposundan</a> daha fazla sözlük\n            indirebilirsiniz. Sözlük .oxt dosyası olarak inecektir. Burada indirilen\n            .oxt dosyasının yolunu belirterek sözlüğü {0} a ekleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:88
msgid "Path to OXT file"
msgstr "OXT dosyası yolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:93
msgid "Browse for an OXT file"
msgstr "OXT dosyası için gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:96
msgid "&Path to OXT file:"
msgstr "&OXT dosyasının yolu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:100
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
msgstr "Bu sözlük için bir takma isim seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:101
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Takma ad:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
msgid "Choose OXT Dictionary"
msgstr "OXT Sözlüğünü Seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:111
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sözlükler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:125
msgid "Must specify nickname"
msgstr "Bir takma isim belirtilmeli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:126
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
msgstr "Bu sözlük için bir takma isim belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:128
msgid "Nickname already used"
msgstr "Bu takma isim kullanımda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
#, python-format
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" isimli bir sözlük zaten var."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:135
msgid "Failed to import dictionaries"
msgstr "Sözlüklerin içe aktarılması başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:139
msgid "No dictionaries"
msgstr "Sözlük yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:140
#, python-format
msgid "No dictionaries were found in %s"
msgstr "%s içinde sözlük bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:895
msgid "Copy selected words to clipboard"
msgstr "Seçili kelimeleri panoya kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:155
msgid "Select all words"
msgstr "Tüm kelimeleri seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:182
msgid "Manage user dictionaries"
msgstr "Kullanıcı sözlüklerini yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:190
msgid "&New dictionary"
msgstr "&Yeni sözlük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:204
msgid "&Remove dictionary"
msgstr "Sö&zlüğü Sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:207
msgid "Re&name dictionary"
msgstr "Sözlüğü ye&niden adlandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:213
msgid "Mark this dictionary as active"
msgstr "Bu sözlüğü etkin olarak işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:216
msgid "Words in this dictionary:"
msgstr "Sözlükt&eki kelimeler:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:221
msgid "&Add word"
msgstr "&Kelime ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:227
msgid "&Remove selected words"
msgstr "&Seçili kelimeleri sil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:231
msgid "&Import list of words"
msgstr "Kelime &listesini içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:253
msgid "New dictionary"
msgstr "Yeni sözlük"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:254
msgid "Name of the new dictionary"
msgstr "Yeni sözlüğün adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:285
msgid "Already used"
msgstr "Zaten kullanılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:286
#, python-format
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
msgstr "%s isimli bir sözlük zaten var"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:278
msgid "New name"
msgstr "Yeni isim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:279
msgid "New name for the dictionary"
msgstr "Sözlük için yeni isim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:312
#, python-format
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
msgstr "Sözlüğü yapılandır: <b>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:324
msgid "Add a word"
msgstr "Kelime ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:326
msgid "Word to add"
msgstr "Eklenecek kelime"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:327
msgid "&Word:"
msgstr "&Kelime:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:353
msgid "Import list of words"
msgstr "Kelime listesini içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:355
msgid "Enter a list of words, one per line"
msgstr "Her satıra bir tane gelecek şekilde kelime listesi girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:466
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
msgid ""
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
"language below:"
msgstr "Kullanıcı sözlüğündeki kelimeler bir dil ile ilişkilendirilmiş olmalıdır. Aşağıdan bir dil seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:376
msgid "Must specify language"
msgstr "Dil belirtilmelidir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:377
msgid "You must specify a language to import words"
msgstr "Kelimeleri içe aktarmak için bir dil belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:414
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Sözlükleri yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:437
msgid "&Remove this dictionary"
msgstr "&Bu sözlüğü kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:457
msgid "Manage &user dictionaries"
msgstr "K&ullanıcı sözlüklerini yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:460
msgid ""
"Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add "
"words)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:462
msgid "&Add dictionary"
msgstr "&Sözlük ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:464
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
msgstr "İnternetten indirdiğiniz bir sözlüğü ekleyin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:510
#, python-brace-format
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
msgstr "<Builtin dictionary for {0}>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:545
msgid ""
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
"            <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants\n"
"            can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language\n"
"            is shown in bold to the left.</p>\n"
"            <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for\n"
"            every variant.</p>\n"
"            <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,\n"
"            the default variant you choose here will be used.</p>\n"
"        "
msgstr "<p>Herhangi bir dil için kullanılan sözlükleri değiştirebilirsiniz.</p>\n            <p>Bir dilin birden fazla ülkeye özgü türevleri olabilir. Bu türevlerin herbiri\n            için atanmış bir veya daha fazla sözlük olabilir. Her dilin varsayılan türevi\n            solda kalın yazılarak gösterilir.</p>\n            <p>Her bir türev için sözlükleri değiştirebildiğiniz gibi varsayılan ülke türevini de\n            değiştirebilirsiniz.</p>\n            <p>Bir kitap metin dili olarak ülke türevi belirtmeden bir dili kullandığında\n            burada kullandığınız varsayılan türev kullanılacaktır.</p>\n        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:560
#, python-brace-format
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
msgstr "{1} dili için zaten bir varsayılan türev belirtilmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:561
#, python-brace-format
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
msgstr "{1} dili için bu varsayılan türevi kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:581
msgid "This is already the preferred dictionary"
msgstr "Bu sözlük zaten tercih edilmiş"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:582
msgid "Use this as the preferred dictionary"
msgstr "Bunu tercih edilen sözlük olarak kullan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Misspelled?"
msgstr "Yanlış mı yazılmış?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:653
msgid "Ignored"
msgstr "Yoksayılmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:880
#, python-format
msgid "Change %s to"
msgstr "%s ifadesini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:883
msgid "Specify replacement manually"
msgstr "Değiştirmeyi elle belirtin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:888
msgid "Ignore/un-ignore all selected words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:889
msgid "Add/remove all selected words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:932
msgid "Check spelling"
msgstr "Yazım denetimi yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:948
msgid ""
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening"
" this dialog"
msgstr "Kitabı kelimeler için yeniden tara, bu iletişim penceresini açtıktan sonra kitabı düzenlediyseniz yararlıdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:951
msgid "&Undo last change"
msgstr "&Son değişikliği geri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:952
msgid "Undo the last spell check word replacement, if any"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:962
msgid "Checking, please wait..."
msgstr "Kontrol ediliyor, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:970
msgid "Filter the list of words"
msgstr "Kelimelerin listesini filtrele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:999
msgid "&Ignore"
msgstr "&Yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1000
msgid "Un&ignore"
msgstr "Yok&sayma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1001
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
msgstr "Bu oturumun sonuna kadar geçerli kelimeyi yoksay"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1002
msgid "Stop ignoring the current word"
msgstr "Geçerli kelimeyi yoksaymayı bırak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1008
msgid "Add word to &dictionary:"
msgstr "Kelimeyi &sözlüğe ekle:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1009
msgid "Remove from &dictionaries"
msgstr "Sözlüklerden &çıkar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1010
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
msgstr "Mevcut kelimeyi belirtilen kullanıcı sözlüğüne ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1011
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
msgstr "Mevcut kelimeyi tüm etkin kullanıcı sözlüklerinden çıkart"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1015
msgid ""
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
msgstr "Etkin kullanıcı sözlüğünüz yok. En azıdan bir sözlüğü Tercihler->Düzenleyici->İmla sözlüklerini yönet menüsünden eklemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1022
msgid "Show &next occurrence"
msgstr "So&nraki tekrarlamasını göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1024
msgid ""
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit"
" it manually"
msgstr "Elle düzenlenebilmesi için seçilen kelimenin düzenleyicide bir sonraki tekrarlamasını göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1029
msgid "&Change selected word to:"
msgstr "&Seçilen kelimeyi bununla değiştir:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1034
msgid "The replacement word"
msgstr "Değiştirilecek kelime"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1044
msgid "Show &only misspelled words"
msgstr "Sadece hatalı yazılmış kelimeleri göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1047
msgid "Case &sensitive sort"
msgstr "BÜYÜK/küçük Harf Duyarlı &Sıralama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1049
msgid "When sorting the list of words, be case sensitive"
msgstr "Kelimeleri sıralarken Büyük/küçük harfe duyarlı ol"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1051
msgid "Case sensitive sea&rch"
msgstr "BÜYÜK/küçük ha&rf duyarlı arama"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1052
msgid "When filtering the list of words, be case sensitive"
msgstr "Kelime listesini filtrelerken büyük küçük harfe duyarlı ol"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1134
msgid "The original word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1189
msgid "No changed word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1190
msgid "There is no spelling replacement to undo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1283
msgid "Failed to check spelling"
msgstr "Yazım denetimi başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1284
msgid ""
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
"information."
msgstr "Yazım denetimi başarısız oldu, tam hata bilgisi için \"Ayrıntıları göster\" düğmesine tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1308
msgid "Files edited"
msgstr "Düzenlenen dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1309
#, python-format
msgid ""
"The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the "
"word %s no longer exists."
msgstr "Düzenleyicideki dosyalar yazım denetimi penceresinin dışında değiştirildi ve %s kelimesi artık bulunmuyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1313
#, python-brace-format
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
msgstr "Yanlış yazılmış kelimeler: {0} Toplam kelime sayısı: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:29
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "Arama ifadesinin nasıl yorumlanacağını seçin\n            <dl>\n            <dt><b>Normal</b></dt>\n            <dd>Arama ifadesi sadece metin olarak yorumlanır, Calibre tam olarak metni arar.</dd>\n            <dt><b>Düzenli İfade</b></dt>\n            <dd>Arama ifadesi Düzenli İfade olarak yorumlanır. Düzenli İfadeler hakkında daha fazla bilgi almak için Kullanıcı Kılavuzuna bakabilirsiniz.</dd>\n            <dt><b>Düzenli İfade Fonksiyonu</b></dt>\n            <dd>Arama ifadesi Düzenli İfade olarak yorumlanır. Değiştirme ifadesi ise güçlü bir Python fonksiyonudur.</dd>\n            </dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:52
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "\n            Arama/Değiştirmenin Yapılacağı Yer:\n            <dl>\n            <dt><b>Geçerli Dosya</b></dt>\n            <dd>Sadece açık dosyanın içinde arama yapılır</dd>\n            <dt><b>Tüm Metin Dosyaları</b></dt>\n            <dd>Tüm metin (xHTML) dosyaları içinde arama yapılır</dd>\n            <dt><b>Seçilen Dosyalar</b></dt>\n            <dd>Dosya Gezgini içinde seçilen tüm dosyalar içinde arama yapılır</dd>\n            <dt><b>Açık Dosyalar</b></dt>\n            <dd>Düzenleyicide açılmış dosyalar içinde arama yapılır</dd>\n            </dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"File: {0}\n"
"Anchor: {1}"
msgstr "Dosya: {0}\nSabitleyici: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:221
msgid "Top of file"
msgstr "Dosyanın üstüne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:73
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
msgstr "Bir dosyayı düzenlemeye başlamak için sol panele çift tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:128
msgid "Full path:"
msgstr "Tam yol:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:219
msgid "Close tab"
msgstr "Sekmeyi kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:221
msgid "Close other tabs"
msgstr "Diğer sekmeleri kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:222
msgid "Close tabs to the right of this tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:250
#, python-brace-format
msgid "Line: {0} : {1}"
msgstr "Satır: {0} : {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} created by {2}"
msgstr "{2} tarafından geliştirilen {0} {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
msgid "Global actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
msgstr "&Yeni Dosya (Resim/Yazı Tipi/HTML/vb.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:429
msgid "Create a new file in the current book"
msgstr "Geçerli kitap içinde yeni bir dosya oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "&Import files into book"
msgstr "&Dosyaları Kitaba Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "Import files into book"
msgstr "Dosyaları Kitaba Aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "&Open book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "Open a book"
msgstr "Bir kitap aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
msgid "Open &folder (unzipped EPUB) as book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
msgid "Open a folder (unzipped EPUB) as a book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:434
msgid "Edit &next file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:435
msgid "Edit the next file in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:436
msgid "Edit &previous file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:437
msgid "Edit the previous file in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:440
msgid "&Revert to before"
msgstr "&Eskiye döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
msgstr "Kitabı son eylemin öncesine geri döndür (Geri Al)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:442
msgid "&Revert to after"
msgstr "&Sonrasına geri döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:443
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
msgstr "Kitabı sonraki eylemden sonraki konumuna çevir (Tekrarla)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:444
msgid "Save book"
msgstr "Kitabı kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:446
msgid "Save a &copy"
msgstr "Bir &kopya kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:446
msgid "Save a copy of the book"
msgstr "Kitabın bir kopyasını kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:447
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
msgid "Create a new, empty book"
msgstr "Yeni boş bir kitap oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
msgid "Create new, &empty book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:450
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr "&Bir HTML veya DOCX dosyasını yeni bir kitap olarak içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:451
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr "Bir HTML veya DOCX dosyasını yeni bir kitap olarak içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:452
msgid "&Quick open a file to edit"
msgstr "Bir &dosyayı düzenlemek için hızlı aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:453
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
msgstr "Kitaptan bir dosyayı düzenlemek için hızlı aç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:456
msgid "Editor actions"
msgstr "Düzenleyici eylemleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:458
msgid "Undo typing"
msgstr "Yazmayı geri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:459
msgid "R&edo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:460
msgid "Redo typing"
msgstr "Yazmayı tekrarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
msgid "Cut &text"
msgstr "Me&tni kes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:462
msgid "Cut text"
msgstr "Metni kes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:465
msgid "P&aste from clipboard"
msgstr "P&anodan yapıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
msgid "&Edit Table of Contents"
msgstr "&İçindekiler Tablosunu Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosunu Düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:475
msgid "&Insert inline Table of Contents"
msgstr "İçindekiler &Tablosuna Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:476
msgid "Insert inline Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Tablosuna Ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:477
msgid "&Fix HTML"
msgstr "&HTML'yi düzelt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:478
msgid "Fix HTML in the current file"
msgstr "Geçerli dosyadaki HTML'yi düzelt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
msgid "&Fix HTML - all files"
msgstr "Tüm dosyalardaki &HTML'yi düzelt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
msgid "Fix HTML in all files"
msgstr "Tüm dosyalardaki HTML'leri düzelt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:481
msgid "&Beautify current file"
msgstr "&Mevcut dosyayı güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
msgid "Beautify current file"
msgstr "Mevcut dosyayı güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:483
msgid "&Beautify all files"
msgstr "&Tüm dosyaları güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:484
msgid "Beautify all files"
msgstr "Tüm dosyaları güzelleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:485
msgid "&Insert special character"
msgstr "&Özel karakterler ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:486
msgid "Insert special character"
msgstr "Özel karakter ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:487
msgid "&Arrange into folders"
msgstr "&Klasörler halinde düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
msgid "Arrange into folders"
msgstr "Klasörler halinde düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
msgid "Set &semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:490
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:812
msgid "Set semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:491
msgid "&Filter style information"
msgstr "&Biçem bilgisini süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:493
msgid "&Manage fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:493
msgid "Manage fonts in the book"
msgstr "Kitabın yazı tiplerini yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:494
msgid "Add &cover"
msgstr "Kapak &ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:494
msgid "Add a cover to the book"
msgstr "Kitaba bir kapak ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:496
msgid "&Reports"
msgstr "&Raporlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:496
msgid "Show a report on various aspects of the book"
msgstr "Kitabın çeşitli yönleriyle ilgili bir rapor göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:497
msgid "Check &external links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
msgid "Check external links in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:499
msgid "C&ompress images losslessly"
msgstr "&Resimleri Kayıpsız Sıkıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:500
msgid "Compress images losslessly"
msgstr "Resimleri Kayıpsız Sıkıştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
msgid "Transform &styles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:502
msgid "Transform styles used in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:504
msgid "Transform HTML used in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:505
msgid "Download external &resources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:507
msgid ""
"Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are "
"not included in the book)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:516
msgid "&Subset embedded fonts"
msgstr "Gömülü yazı tiplerini &alt kümele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:517
msgid "Subset embedded fonts"
msgstr "Gömülü yazı tiplerini alt kümele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:517
msgid "Subset fonts"
msgstr "Yazı tiplerini alt kümele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:519
msgid "&Embed referenced fonts"
msgstr "Başvurulan yazı tiplerini &göm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Embed fonts"
msgstr "Yazı tiplerini göm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Embed referenced fonts"
msgstr "Başvurulan yazı tiplerini göm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:522
msgid "&Smarten punctuation (works best for English)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:526
msgid "Remove &unused CSS rules"
msgstr "K&ullanılmayan CSS kurallarını kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:527
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr "Kullanılmayan CSS kurallarını kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:530
msgid "Upgrade book internals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
msgid "Auto reload preview"
msgstr "Ön izlemeyi otomatik olarak yeniden yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:535
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:536
msgid "Sync preview position to editor position"
msgstr "Ön izleme konumuyla düzenleyici konumunu eşle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:537
msgid "Refresh preview"
msgstr "Ön izlemeyi tazele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:538
msgid "Split this file"
msgstr "Bu dosyayı böl"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
msgid "Split file in the preview panel"
msgstr "Dosyayı ön izleme panelinde böl"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "Find next in preview"
msgstr "Ön izlemede sonrakini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:541
msgid "Find previous in preview"
msgstr "Ön izlemede öncekini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "&Find/replace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "Show the Find/replace panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:554
msgid "Replace current match"
msgstr "Mevcut eşleşmeyi değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:555
msgid "Replace and find ne&xt"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:556
msgid "Replace current match and find next"
msgstr "Mevcut eşleşmeyi değiştir ve sonrakini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
msgid "R&eplace and find previous"
msgstr "D&eğiştir ve öncekini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
msgid "Replace current match and find previous"
msgstr "Mevcut eşleşmeyi değiştir ve öncekini bul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:560
msgid "Replace all matches"
msgstr "Tüm eşleşmeleri değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:562
msgid "Count number of matches"
msgstr "Eşleşmeleri say"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
msgid "&Mark selected text"
msgstr "Seçili metni &işaretle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
msgid "Mark selected text or unmark already marked text"
msgstr "Seçili metni işaretle veya zaten işaretli olan metnin işaretini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:566
msgid "Go to &line"
msgstr "Satıra &git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:566
msgid "Go to line number"
msgstr "Satır numarasına git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:567
msgid "Sa&ved searches"
msgstr "Kay&dedilmiş aramalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:568
msgid "Show the saved searches dialog"
msgstr "Kayıtlı Aramalar Penceresini Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:569
msgid "&Search ignoring HTML markup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
msgid "Show the text search panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:573
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:824
msgid "Check book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
msgid "C&heck book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
msgid "Check book for errors"
msgstr "Kitabı hatalara karşı kontrol et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:575
msgid "Check &spelling"
msgstr "Yazım &denetimi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
msgid "Check book for spelling errors"
msgstr "Kitabı yazım hatalarına karşı kontrol et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:577
msgid "&Next error"
msgstr "&Sonraki hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:578
msgid "Show next error"
msgstr "Sonraki hatayı göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:579
msgid "&Previous error"
msgstr "&Önceki hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:580
msgid "Show previous error"
msgstr "Önceki hatayı göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
msgid "&Next spelling mistake"
msgstr "&Sonraki yazım hatası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:582
msgid "Go to next spelling mistake"
msgstr "Sonraki yazım hatasına git"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
msgid "&Create checkpoint"
msgstr "&Kontrol Noktası Oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:588
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
msgstr "Geçerli kitap durumu ile bir kontrol noktası oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:590
msgid "&Close current tab"
msgstr "&Geçerli sekmeyi kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
msgid "Close the currently open tab"
msgstr "Geçerli açık sekmeyi kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
msgid "C&lose other tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:594
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "Geçerli sekme haricindeki bütün sekmeleri kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:596
msgid "Close tabs to the &right"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:597
msgid "Close tabs to the right of the current tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
msgid "User &Manual"
msgstr "Kullanıcı &Kılavuzu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:601
msgid "Show User Manual"
msgstr "Kullanıcı Kılavuzunu Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:603
msgid "&Browse images in book"
msgstr "&Kitaptaki resimlere gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:604
msgid "Browse images in the books visually"
msgstr "Kitaplardaki resimlere gözat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:606
msgid "&Split at multiple locations"
msgstr "&Çoklu konuma ayır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:607
msgid "Split HTML file at multiple locations"
msgstr "HTML dosyasını çoklu konuma ayır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:608
msgid "Compare to &another book"
msgstr "Başka Bir Kitapla Karşılaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:609
msgid "Compare to another book"
msgstr "Başka Bir Kitapla Karşılaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:611
msgid "Manage &Snippets"
msgstr "Kesitleri &Yönet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:612
msgid "Manage user created Snippets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:627
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:635
msgid "&Recently opened books"
msgstr "&Yakında açılan kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:660
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:679
msgid "External &links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:686
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:687
msgid "Tool&bars"
msgstr "Araç &çubukları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:724
msgid "&Plugins"
msgstr "&Eklentiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:728
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:731
msgid "&Donate to support calibre development"
msgstr "Calibre'nin geliştirilmesine yardımcı olun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:753
msgid "Book tool bar"
msgstr "Kitap araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:754
msgid "Tools tool bar"
msgstr "Araçlar araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:755
msgid "Plugins tool bar"
msgstr "Eklentiler araç çubuğu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:768
msgid "Donate to support calibre development"
msgstr "Calibre geliştirmesine yardımcı olmak için destek olun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:796
#, python-format
msgid "Toggle %s"
msgstr "%s değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:798
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:803
msgid "File browser"
msgstr "Dosya Gezgini"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:809
msgid "File preview"
msgstr "Dosya Önizleme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:815
msgid "Live CSS"
msgstr "Canlı CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:832
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:72
msgid "Inspector"
msgstr "Denetleyici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:850
msgid "Text search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:858
msgid "Checkpoints"
msgstr "Kontrol Noktaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
#, python-format
msgid " [was %s]"
msgstr " [eskiden %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
msgid "Current state"
msgstr "Geçerli durum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:172
msgid "[Unnamed state]"
msgstr "[İsimlendirilmemiş durum]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:207
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
msgstr "Kitabı seçilen kontrol noktasına geri döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:211
msgid "&Compare"
msgstr "&Karşılaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:212
msgid ""
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
"state"
msgstr "Kitabın geçerli durumu ile seçilmiş kontrol noktasını karşılaştır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
msgid "Cannot revert"
msgstr "Geri döndürülemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
msgid "Cannot revert to the current state"
msgstr "Geçerli duruma geri döndürülemiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:242
msgid "Cannot compare"
msgstr "Kıyaslanamıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:243
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
msgstr "Geçerli durumun kıyaslanabileceği bir nokta yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:66
msgid "Choose tag name"
msgstr "Bir etiket adı seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:73
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
msgstr "Eklenecek e&tiket için bir isim belirtin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:100
msgid "Text (HTML) files"
msgstr "Metin (HTML) dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:101
msgid "Style (CSS) files"
msgstr "Biçem (CSS) dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:104
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:105
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:106
msgid "OPF file (metadata)"
msgstr "OPF dosyası (üst veri)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:107
msgid "Table of contents file (NCX)"
msgstr "İçindekiler dosyası (NCX)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:111
msgid "Arrange in folders"
msgstr "Klasörlerde ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:118
msgid ""
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you"
" leave a folder blank, the files will be placed in the root."
msgstr "Bu kitaptaki dosyaları türlerine göre alt klasörlere ayır. Klasörü boş bırakırsanız dosyalar kök dizini altına yerleştirilecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:137
msgid ""
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
"how they are displayed in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:160
msgid "Specify locations to split at"
msgstr "Ayrılacak konumları belirtin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:168
msgid ""
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
msgstr "Bir XPath ifadesi kullanarak konumların nereden ayrılacağını belirtin (XPath ifadelerini oluşturmak hakkında yardım için sihirbaz düğmesine tıklayın)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:174
msgid "&XPath expression:"
msgstr "&XPath ifadesi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:181
msgid "Invalid XPath expression"
msgstr "Geçersiz XPath ifadesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:195
msgid "Choose file to import"
msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:208
msgid ""
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
"full conversion in calibre."
msgstr "Bir HTML veya DOCX dosyasını doğrudan UPUB olarak içe aktarabilir ve düzenleyebilirsiniz. EPUB Calibre için tam bir dönüşümle değil de kaynaktan en az değişiklikle oluşturulacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:216
msgid "Choose the file to import"
msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:222
msgid "Source file:"
msgstr "Kaynak dosya:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:228
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
msgstr "Yeni oluşturulan EPUB için konum seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:234
msgid "Destination file:"
msgstr "Hedef dosya:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:242
msgid "Importable files"
msgstr "İçe aktarılabilir dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:251
msgid "Choose destination"
msgstr "Hedef seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:252
msgid "EPUB files"
msgstr "EPUB dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:260
msgid "Need document"
msgstr "Belge gerekli"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:261
msgid "You must specify the source file that will be imported."
msgstr "İçe aktarılacak kaynak dosyayı belirlemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:414
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:433
msgid "Choose file to edit"
msgstr "Düzenlenecek dosyayı seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:446
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the file:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr "<p>Yukarıdaki alana adından bir kaç karakter yazarak bir dosyayı hızlıca seçin.\n        Örneğin seçmek istediğiniz dosya:\n        {example}\n        isu basitçe bu karakterleri yazın:\n        {chars}\n        ve Enter tuşuna basın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:627
#, python-brace-format
msgid ""
"Anchor: {0}\n"
"Leading text: {1}"
msgstr "Sabitleyici: {0}\nMetin: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:875
msgid "Filter files"
msgstr "Dosyaları süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:665
msgid "Choose a &file to link to:"
msgstr "Bağlantı oluşturulacak &dosyayı seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:884
msgid "Filter locations"
msgstr "Konumları süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:676
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:889
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
msgstr "Dosyada bir &konum (sabitleyici) seçin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:863
msgid "The destination (href) for the link"
msgstr "Bağlantı için hedef (href)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:864
msgid "&Target:"
msgstr "&Hedef:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:690
msgid "Te&xt:"
msgstr "Met&in:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:692
msgid "The (optional) text for the link"
msgstr "Bağlantı için (isteğe bağlı) metin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:700
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"            The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}\n"
"            you can also use {2}, {3} and {4} variables\n"
"            in the template, they will be replaced by the source filename, the destination\n"
"            filename and the anchor, respectively.\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:829
msgid "Copyright page"
msgstr "Telif hakkı sayfası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:841
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
msgstr "Başlık, yazar, yayıncı gibi bilgileri içeren sayfa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:842
msgid "The book cover, typically a single HTML file with a cover image inside"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:843
msgid "Back-of-book style index"
msgstr "Arka kapak tarzı dizin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:844
msgid "First \"real\" page of content"
msgstr "İlk \"gerçek\" sayfa içeriği"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:860
msgid "Type of &semantics:"
msgstr "Anlam&sallığın türü:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:879
msgid "Choose a &file:"
msgstr "Bir &dosya seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:902
msgid "About semantics"
msgstr "Anlamsallık hakkında"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:903
msgid ""
"Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.\n"
"\n"
"First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.\n"
"\n"
"The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "Flo&ats"
msgstr "Tutu&cular"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1049
msgid "&Other CSS properties:"
msgstr "&Diğer CSS özellikleri:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1053
#, python-format
msgid "Only filter CSS in the current file (%s)"
msgstr "CSS'i sadece geçerli dosyada (%s) süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1139
msgid "Add a cover"
msgstr "Bir kapak ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1151
msgid "&Images in book"
msgstr "&Kitaptaki resimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1155
msgid "Filter the list of images"
msgstr "Resimlerin listesini süz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1168
msgid ""
"If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such"
" a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be"
" preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the "
"book is being viewed on has an aspect ratio different to the image."
msgstr "Etkinleştirildiğinde kapak resmi kitaba en boy oranı korunacak şekilde gömülür. Bu resmin etrafındaki boşlukların en boy oranının resmin kendisinin en boy oranından farklı olacağı anlamına gelir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1186
msgid "Import &image"
msgstr "Resmi &içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1214
msgid "Choose a cover image"
msgstr "Bir kapak resmi seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:79
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Hızlı Başlangıç Kılavuzu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:233
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "Calibre'ye &destek olun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:276
msgid "&Eject connected device"
msgstr "&Bağlı aygıtı ayır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:280
msgid "Quit calibre"
msgstr "Calibre'den çık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:287
msgid "Minimize the calibre window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:296
msgid "Clear the current search"
msgstr "Mevcut aramayı temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:303
msgid "Focus the book list"
msgstr "Kitap listesine odaklan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:310
msgid "Clear the Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:317
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "Ek kısıtlamaları temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:448
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama kipi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:449
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr "Calibre'yi hata ayıklama kipinde başlattınız. Calibre'yi kapattığınızda hata ayıklama günlükleri bu dosyadan erişilebilir olacak: %s<p>Günlükler otomatik olarak görüntülenecektir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:498
msgid "Content server changed!"
msgstr "İçerik sunucusu değişti!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:499
msgid ""
"calibre 3 comes with a completely re-written Content server. As such any "
"custom configuration you have for the content server no longer applies. You "
"should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over"
" the net"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:535
#, python-format
msgid ""
"Could not start the Content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:588
msgid "Hide main window"
msgstr "Ana pencereyi gizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:588
msgid "Show main window"
msgstr "Ana pencereyi göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:860
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr "%s konumundaki kitaplık veritabanı bozulmuş görünüyor. Calibre'nin otomatik olarak yeniden oluşturmayı denemesini ister misiniz? Yeniden oluşturma tamamen başarılı olmayabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:952
msgid "Conversion error"
msgstr "Dönüştürme hatası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:973
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:998
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>Dönüştürülemedi: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:974
msgid ""
"\n"
"                Many older e-book reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the\n"
"                maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic processing, also in the conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too large,\n"
"                your e-book reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:988
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1002
msgid "Conversion failed"
msgstr "Dönüştürme başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1000
msgid "here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1013
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Reçete Kapalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1046
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Başarısız Oldu</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1087
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Etkin görevler var. Çıkmak istediğinize emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr " araç ile iletişim kuruluyor!<br>\n                      Şimdi çıkmak aracın bozulmasına yol açabilir<br>\n                      Çıkmak istediğinizden eminmisiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
msgid "There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
msgid "Library updates waiting"
msgstr "Kitaplık güncellemeleri bekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
msgid ""
"Some deleted books are still being moved to the recycle bin, if you quit "
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1124
msgid "Running database shutdown plugins. This could take a few seconds..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1176
msgid "Shutting down the Content server. This could take a while..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the"
" context menu of the system tray."
msgstr "Sistem çekmecesinde çalışmaya devam edecek. Kapatmak için sistem çekmecesinin içerik menüsünden <b>Çık</b> seçeneğini seçin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a "
"href=\"{url}\">new features</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:146
msgid "Update available!"
msgstr "Güncelleme var!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:151
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Bu bildirimi gelecekteki güncellemeler için göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "&Get update"
msgstr "&Güncellemeleri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:160
msgid "Update &plugins"
msgstr "&Eklentileri güncelle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:221
msgid " and one plugin update"
msgid_plural " and {} plugin updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:224
msgid "Update found"
msgstr "Güncelleme bulundu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:226
msgid "updated plugin"
msgid_plural "updated plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:259
msgid "Plugin updates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:256
msgid "A plugin update is available"
msgid_plural "There are {} plugin updates available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:261
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Kullanıcı eklentilerini kur ve yapılandır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:32
msgid "Rename this bookmark"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:34
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Bu yer imini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:106
msgid "Double click to edit the bookmarks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:110
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:112
msgid "Create a new bookmark at the current location"
msgstr "Mevcut konumda yeni bir yer imi oluştur"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:116
msgid "Remove the currently selected bookmark"
msgstr "Seçili yer imini kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:120
msgid "Pre&vious"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:124
msgid "Nex&t"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:132
msgid "Position in book"
msgstr "Kitaptaki konum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:134
msgid "Change how the bookmarks are sorted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:259
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:286
msgid "Export bookmarks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:298
msgid "Saved bookmarks"
msgstr "Kaydedilmiş yer imleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:297
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Yer imlerini içe aktar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:352
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:353
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Yer imi için başlık girin:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:127
msgid "calibre highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:130
msgid "highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:185
msgid "Modify this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:186
msgid "Edit notes for this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:188
msgid "Delete this highlight"
msgid_plural "Delete selected highlights"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:499
msgid "Table of Contents section:"
msgid_plural "Table of Contents sections:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:440
msgid "Double click to jump to an entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:463
msgid "Modify"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:463
msgid "Modify the selected highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:464
msgid "Delete the selected highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:465
msgid "Export all highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:496
msgid "No highlights match the search: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:512
msgid "No selected highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:513
msgid "No highlight is currently selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:530
msgid "Are you sure you want to delete this highlight permanently?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all {} highlights permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:541
msgid "No highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:541
msgid "This book has no highlights to export"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:57
msgid "Edit lookup source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:63
msgid "The name of the source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:70
msgid "The URL template of the source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will "
"be replaced by the actual query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:95
msgid "You must specify a name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:97
msgid "Name already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:98
msgid "A lookup source with the name {} already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:101
msgid "You must specify a URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:104
msgid "The URL must start with https://"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:107
#, python-brace-format
msgid "The URL must contain the placeholder {word}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:118
msgid "Edit lookup sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:122
msgid "Double-click to edit an entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:458
msgid "Restore defaults"
msgstr "Varsayılanları geri yükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:181
msgid "No sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:182
msgid "You must specify at least one lookup source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:232
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:233
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:234
msgid "Default zoom"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:235
msgid "Inspect"
msgstr "İncele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:256
msgid "Lookup &in:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:267
msgid "Double click on a word in the book's text to look it up."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:269
msgid "Add sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:270
msgid "Add more sources at which to lookup words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:273
msgid "Refresh the result to match the currently selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:278
msgid "Update on selection change"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:280
msgid ""
"Automatically update the displayed result when selected text in the book "
"changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the "
"Refresh button."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:105
msgid "Connecting to E-book viewer failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:106
msgid ""
"Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the "
"viewer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:113
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an e-book.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:120
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when "
"started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:123
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when "
"started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:126
msgid "Force reload of all opened books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:128
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location"
" or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer "
"controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open "
"at the location of the first Table of Contents entry that contains the "
"string \"something\". The form toc-href:something will match the href "
"(internal link destination) of toc nodes. The matching is exact. If you want"
" to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form "
"ref:something will use Reference mode references."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Failed to start listener"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:214
msgid ""
"Could not start the listener used for single instance viewers. Try rebooting"
" your computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:42
msgid "Print to PDF"
msgstr "PDF'e yazdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:49
#, python-format
msgid "Print %s to a PDF file"
msgstr "%s'i PDF dosyasında yazdır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:59
msgid "Choose location for PDF file"
msgstr "PDF dosyası için konum seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:63
msgid "&File:"
msgstr "&Dosya:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:69
msgid "Paper &size:"
msgstr "Sayfa &boyutu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:71
msgid "&Left margin:"
msgstr "&Sol kenar boşluğu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:72
msgid "&Top margin:"
msgstr "&Üst kenar boşluğu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:73
msgid "&Right margin:"
msgstr "&Sağ kenar boşluğu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:74
msgid "&Bottom margin:"
msgstr "&Alt kenar boşluğu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:78
msgid "inches"
msgstr "inç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:84
msgid "Add page &number to printed pages"
msgstr "Yazdırılan sayfalara sayfa &numarası ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:88
msgid "&Open PDF file after printing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "PDF file"
msgstr "PDF dosyası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:130
msgid "No filename specified"
msgstr "Dosya adı belirtilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:131
msgid "You must specify a filename for the PDF file to generate"
msgstr "Oluşturmak için PDF dosyası için bir dosya ismi belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:133
msgid "Incorrect filename specified"
msgstr "Geçersiz dosya adı belirtildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:134
msgid "The filename for the PDF file must end with .pdf"
msgstr "PDF dosyası için dosya adı .pdf ile bitmelidir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:192
msgid "Printing, this will take a while, please wait..."
msgstr "Yazdırılıyor, bu işlem biraz sürebilir, lütfen bekleyin..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:194
msgid "Printing..."
msgstr "Yazdırılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:206
msgid "Failed to convert to PDF"
msgstr "PDF'e dönüştürme başarısız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:207
msgid "Failed to generate PDF file, click \"Show details\" for more information."
msgstr "PDF dosyası oluşturma başarısız, daha fazla bilgi için \"Detayları göster\"e tıklayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:359
msgid "Contains"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:360
msgid "Whole words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:363
msgid ""
"Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the "
"entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words "
"that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a "
"regular expression."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:380
msgid "Go back to where you were before searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:628
msgid "This text is hidden in the book and cannot be displayed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:756
msgid "No matches were found for:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:120
#, python-format
msgid "Expand all items under %s"
msgstr "%s altındaki tüm öğeleri genişlet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:122
msgid "Expand all items"
msgstr "Tüm öğeleri genişlet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:123
msgid "Collapse all items"
msgstr "Tüm öğeleri daralt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:126
msgid "Expand all items at the level of {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:127
msgid "Collapse all items at the level of {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:129
msgid "Copy Table of Contents to clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:156
msgid "Search Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Dizinini Ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:157
msgid "Search for text in the Table of Contents"
msgstr "İçindekiler Dizinindeki metni ara"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:175
#, python-format
msgid "There are no Table of Contents entries matching: %s"
msgstr "%s ile eşleşen İçindekiler girdisi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:43
msgid "Switch color scheme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:48
msgid "Increase font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu büyüt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:49
msgid "Decrease font size"
msgstr "Yazı tipi boyutunu küçült"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:50
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Tam ekranı değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:52
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:132
msgid "Next section"
msgstr "Sonraki bölüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:139
msgid "Previous section"
msgstr "Önceki bölüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:59
msgid "Toggle Reference mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:60
msgid "Toggle auto-scrolling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:61
msgid "Lookup words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:62
msgid "Show viewer controls"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:63
msgid "Toggle paged mode"
msgstr "Sayfalanmış kipe geçiş yap"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:64
msgid "Print book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:66
msgid "Show book metadata"
msgstr "Kitap üst verisini göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:67
msgid "Read aloud"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:68
msgid "Browse highlights in book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:69
msgid "Select all text in the current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:70
msgid "Edit this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:71
msgid "Reload this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:130
msgid "Customize this toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:132
msgid "Hide this toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:234
msgid "Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:237
msgid "Switch to paged mode -- where the text is broken into pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:260
msgid "Turn off auto-scrolling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:260
msgid "Turn on auto-scrolling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:266
msgid "Read the text of the book aloud"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:266
msgid "Stop reading"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:423
msgid "Configure the toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:432
msgid ""
"Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right"
" hand list to re-arrange the toolbar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:18
msgid "Configure Read aloud"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:90
msgid "Text-to-Speech unavailable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:69
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:95
msgid "Preparing book for first read, please wait"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:101
msgid "E-book viewer"
msgstr "E-book görüntüleyici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:229
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:403
msgid "Scroll here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:231
msgid "Start of book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:232
msgid "End of book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:237
msgid "Start of current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:238
msgid "End of current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:240
msgid "Hide this scrollbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:323
msgid "Search :: no matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:325
msgid "Search :: one match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:327
msgid "Search :: {} matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:401
msgid "Failed to load the image {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:395
msgid "Image not found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:396
msgid "Failed to find the image {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:432
msgid "Cannot print book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:686
msgid "No book is currently open"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
msgid "Choose e-book"
msgstr "E-kitap seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
msgid "E-books"
msgstr "E-Kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:480
msgid "Loading book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:481
msgid "Loading book, please wait"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:525
msgid "Loading book failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:526
#, python-brace-format
msgid "Failed to open the book at {0}. Click \"Show details\" for more info."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:589
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the "
"viewer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:703
msgid "Choose background image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:138
msgid "Clear search history"
msgstr "Arama geçmişini temizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:113
msgid "Test file name invalid"
msgstr "Test dosyası ismi geçersiz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:114
#, python-format
msgid ""
"The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr "<b>%s</b> dosya isminin bir uzantısı bulunmuyor. Dosya ismi .epub veya .mobi gibi bir uzantıyla bitmesi gerekir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:345
msgid "Hide size in corner"
msgstr "Kapak Çözünürlüğünü Gizle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:345
msgid "Show size in corner"
msgstr "Kapak Çözünürlüğünü Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:986
msgid "Drag to resize"
msgstr "Yeniden boyutlandırmak için sürükle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Hide {}"
msgstr "Gizle {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Show {}"
msgstr "Göster {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:97
msgid "Choose &color"
msgstr "Renk &seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:124
msgid "Choose a color"
msgstr "Bir renk seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:368
msgid "Cu&t"
msgstr "K&es"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:375
msgid "&Step up"
msgstr "Bir adım &yukarı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:376
msgid "Step &down"
msgstr "Bir adım &aşağı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:284
msgid "Not rated"
msgstr "Derecelendirilmedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:42
msgid "Generic e-ink device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:74
msgid "Smartphone"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:81
msgid "iPad like tablet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:90
msgid "Kindle Basic (all models)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:122
msgid "Kindle Fire and Fire HD"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:143
msgid "All other SONY devices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:150
msgid "Kobo and Kobo Touch Readers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:158
msgid "Kobo Vox, Aura and Glo families"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:198
msgid "BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:228
msgid "Nook and Nook Simple Reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:292
msgid "PocketBook 360 and newer models"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:321
msgid "PocketBook Lux (1-5) and Basic 4"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
msgid "PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:352
msgid "Android phone"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:369
msgid "Android tablet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid "Android phone with Kindle reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:392
msgid "Android tablet with Kindle reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Generic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:627
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"Generic\" device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:702
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a "
"href=\"{0}\">the instructions</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:786
msgid "Select location for books"
msgstr "Kitaplar için konum seçin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:798
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "%s konumunda bir klasör oluşturma başarısız oldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:813
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "Calibre kitaplığı için boş bir dizin seçmelisiniz. %s boş değil."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:906
msgid "&Next >"
msgstr "&Sonraki >"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:907
msgid "< &Back"
msgstr "< &Geri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:908
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:343
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:407
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:732
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:909
msgid "&Finish"
msgstr "&Bitir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:910
msgid "Commit"
msgstr "Gönder"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:914
msgid "Welcome wizard"
msgstr "Hoşgeldiniz sihirbazı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Calibre'ye hoşgeldiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Tüm e-kitap ihtiyaçlarınız için tek noktadan çözüm."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Üreticiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
msgid "&Devices"
msgstr "&Cihazlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid "WizardPage"
msgstr "Sihirbaz Sayfası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr "<h2>Tebrikler!</h2> Calibre'yi başarıyla yapılandırdınız. %s tuşuna basarak ayarlarınızı uygulayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are"
" available <a href=\"https://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr "<h2>Kullanıcı Kılavuzu</h2> <a href=\"%s\">Çevrim içi</a> bir Kullanıcı Kılavuzu da vardır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"https://gmx.com\">GMX account</a> and click the \"Use GMX\" button"
" below. You will also have to register your email address in your Amazon "
"account."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle epostası:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:71
msgid "Choose your &language:"
msgstr "&Dil seçiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:72
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr "<p>Kitaplarınız için bir konum seçin. Kitapları Calibre'ye eklediğinizde buraya kopyalanacaklar. Yeni bir Calibre kitaplığı için <b>boş bir dizin</b> kullanın:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:74
msgid ""
"If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre "
"will use it automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:33
msgid "Test email settings"
msgstr "Eposta ayarlarını dene"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "%s adresinden deneme postası gönder:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:49
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Kullanım: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s ve %(enc)s şifrelemesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid "No email address"
msgstr "E-posta adresi yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:62
msgid ""
"No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: "
"address before running the test."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:64
msgid "Sending email, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:72
msgid "Email successfully sent"
msgstr "Posta başarıyla gönderildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:94
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Eposta kurulum ayarları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"https://{url}\">https://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "%s eposta adresiniz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:104
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "%s kullanıcı adınız:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:105
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "%s parolanız:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your "
"%s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle "
"management page."
msgstr "Kindle'nize e-posta kullanarak kitap göndermeyi düşünüyorsanız, %s e-posta adresinizi Amazon.com Kindle yönetim sayfanızdaki izin verilen e-posta adreslerine eklemeyi unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:129
msgid "Setup"
msgstr "Kurulum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:136
msgid "Incorrect username"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:137
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "%s kullanıcı adı olarak tam eposta adresinize ihtiyaç duyar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:188
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Devam edilsin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:189
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "Bu eposta parolanızı ekranda görüntüleyecektir. Devam edilsin mi?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:225
msgid ""
"Before using this account to send mail, you must enable the \"Enable access "
"to this account via POP3 and IMAP\" option in GMX under More > E-mail "
"Settings > POP3 & IMAP."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid ""
"Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) "
"support in an attempt to force everyone to use their web interface so they "
"can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that "
"is incorrect and simply an excuse. To use a Gmail account you will need to "
"\"allow less secure apps\" as described <a "
"href=\"https://support.google.com/accounts/answer/6010255\">here</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:251
msgid ""
"If you are setting up a new Hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:282
msgid "Bad configuration"
msgstr "Hatalı yapılandırma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:272
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Eposta adresinin gönderici kısmını ayarlamalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:283
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr "Ya kullanıcı adı <b>ve</b> parolayı girmeli ya da ikisini de girmemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:288
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr "Posta sunucusu için kullanıcı adı ve parola girilmedi.  Posta sunucularının çoğu bir kullanıcı adı ve parolası gerektirirler. Emin misiniz?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid "Send email &from:"
msgstr "Eposta &gönderme adresi:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr "<p>Bu Calibre'nin gönderdiği epostalarda Gönderen: alanında bulunacaktır.<br> Kendi eposta adresinizi girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr "<p>Epostalarınızı sadece geçerli posta servislerinden posta kabul eden yerlere gönderecekseniz bir posta sunucusu yararlı olacaktır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "Email server"
msgstr "E-posta sunucusu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "Calibre <b>isteğe bağlı olarak</b> eposta göndermek için bir sunucu kullanabilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Makine adı:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid "&Port:"
msgstr "&Bağlantı Noktası:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Posta sunucunuzun bağlantıları dinlediği bağlantı noktası. Varsayılan olarak 25'tir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Posta sunucusundaki kullanıcı adınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Posta sunucusundaki parolanız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "&Show"
msgstr "&Göster"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Encr&yption:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr "Posta sunucusuna bağlanırken TLS şifrelemesi kullan. En yaygın olan budur."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:148
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:149
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Posta sunucusuna bağlanırken SSL şifrelemesi kullan."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:150
msgid "SS&L"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:151
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "UYARI: Şifreleme kullanmamak çok güvensizdir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:153
msgid "Use &GMX"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:154
msgid "Use &Hotmail"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:155
msgid "&Test email"
msgstr "&Test epostası"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid ""
"<p>If you use the <a "
"href=\"http://www.appstafarian.com/marvin.html\">Marvin</a> e-book reading "
"app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access "
"your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this "
"you have to turn on the calibre Content server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "Turn on the &Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.\n"
"<p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href=\"%s\">the User Manual</a> for more information."
msgstr "<p>Calibre'yi sadece sunucu olarak çalışır bırakmanın Calibre çalıştığı sürece etkili olacağını unutmayın.\n<p>Okuma uygulaması Calibre koleksiyonunuzu otomatik olarak görmelidir. Aksi halde iDevice'ınızdaki okuyucuya yeni katalog olarak http://sunucuadresi:8080 adresini eklemeyi deneyin. Buradaki sunucuadresi ifadesi dns'te kayıtlı bir adres olmalı veya Calibre'nin çalıştığı bilgisayarın IP adresi olmalıdır. Daha fazla bilgi için <a href=\"%s\">Kullanıcı Kılavuzuna</a> bakabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:529
#, python-brace-format
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr "Sütunla ayrılmış sorgulama için geçersiz ifade: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:26
msgid "BIBTEX catalog generator"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:37
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Veritabanında kitapları kataloglama çıktı alanları.  Alanlar virgülle ayrılmış olmadır.\nKullanılabilir alanlar: %(fields)s.\nilave olarak kullanıcı tanımlı alanlar.\nÖrnek: %(opt)s=title,authors,tags\nVarsayılan: '%%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:50
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Sıralanacak çıktı alanı.\nKullanılabilir alanlar: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\nVarsayılan: '%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:59
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "BibTeX girdileri için bir alıntı oluştur.\nMantıksal değer: True, False\nVarsayılan: '%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:68
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Format BibTeX girdileri için seçilmişse bir dosya girdisi oluştur.\nMantıksal değer: True, False\nVarsayılan: '%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:77
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Veritabanı alanlarından alıntı oluşturmak için şablon.\nŞablon {} parantezleri arasında olmalıdır.\nKullanılabilir alanlar: %s.\nVarsayılan: '%%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:87
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "BibTeX dosya şifreleme çıktısı.\nKullanılabilir türler: utf8, cp1252, ascii.\nVarsayılan: '%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:96
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "BibTeX dosya şifreleme bayrağı.\nKullanılabilir türler: strict, replace, ignore, backslashreplace.\nVarsayılan: '%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:105
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "BibTeX kataloğu için girdi türü.\nKullanılabilir türler: book, misc, mixed.\nVarsayılan: '%default'\nEtki alanı: BIBTEX çıktı formatı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:24
msgid "CSV/XML catalog generator"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:35
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "Veritabanında kitapları kataloglama çıktı alanları. Alanlar virgülle ayrılmış olmadır.\nKullanılabilir alanlar: %(fields)s,\nilave olarak kullanıcı tanımlı alanlar.\nÖrnek: %(opt)s=title,authors,tags\nVarsayılan: '%%default'\nEtki alanı: CSV, XML çıktı formatları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:48
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "Sıralama için çıktı alanı.\nKullanılabilir alanlar: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\nVarsayılan: '%default'\nEtki alanı: CSV, XML çıktı formatları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:28
msgid "AZW3/EPUB/MOBI catalog generator"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
#, python-format
msgid ""
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
"The model for an exclusion rule is either\n"
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
"For example:\n"
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.\n"
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
"Default: \n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
#, python-format
msgid ""
"Source field for 'Genres' section.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:161
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.\n"
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').\n"
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
"Default:\n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:170
#, python-format
msgid ""
"Use a named preset created with the GUI catalog builder.\n"
"A preset specifies all settings for building a catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:178
#, python-format
msgid ""
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:185
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
#, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr "Hata: Ön ayar \"%s\" bulunamadı."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
#, python-format
msgid "Stored presets: %s"
msgstr "Kayıtlı ön ayar: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:205
msgid "Error: No stored presets."
msgstr "Hata: Kayıtlı ön ayar yok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:335
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:69
msgid "column not in book: "
msgstr "sütun kitapta değil: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:101
msgid "Symbols"
msgstr "Semboller"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:333
msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "Kataloglanacak tür yok.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:335
msgid "Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:337
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Kataloglanacak kitap yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2530
msgid "Titles"
msgstr "Başlıklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:354
msgid "Genres"
msgstr "Türler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:356
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1828
msgid "Recently Added"
msgstr "Son Eklenenler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2026
msgid "Recently Read"
msgstr "Son Okunan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:360
msgid "Descriptions"
msgstr "Tanımlamalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:566
msgid "<p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:583
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
msgstr "Uyarı: Yazar için tutarsız Yazar Sıralama değerleri '{!s}':\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:773
msgid "Sorting database"
msgstr "Veritabanı sıralanıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:875
msgid "Sorting titles"
msgstr "Başlıklar sıralanıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:887
msgid ""
"No books to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' rules in the E-book options.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:889
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Kataloğa dahil edilecek kitap yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1749
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1801
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2610
msgid "error in"
msgstr "hata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2106
msgid "Genres HTML"
msgstr "Türler HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2510
msgid "Titles HTML"
msgstr "Başlıklar HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2712
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2714
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2716
msgid "by "
msgstr "ile "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2859
msgid "Descriptions HTML"
msgstr "Tanımlamalar HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2863
msgid "Description HTML"
msgstr "Tanımlama HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2992
msgid "NCX header"
msgstr "NCX başlığı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3072
msgid "NCX for descriptions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3143
msgid "NCX for Series"
msgstr "Seriler için NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3198
#, python-format
msgid "Series beginning with %s"
msgstr "%s ile başlayan seriler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3200
#, python-format
msgid "Series beginning with '%s'"
msgstr "'%s' ile başlayan seriler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
msgid "NCX for Titles"
msgstr "Başlıklar için NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3282
#, python-format
msgid "Titles beginning with %s"
msgstr "%s ile başlayan başlıklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3284
#, python-format
msgid "Titles beginning with '%s'"
msgstr "'%s' ile başlayan başlıklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3309
msgid "NCX for Authors"
msgstr "Yazarlar için NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3359
#, python-format
msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "%s ile başlayan yazarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3361
#, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "'%s' ile başlayan yazarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3386
msgid "NCX for Recently Added"
msgstr "Son Eklenenler için NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3504
msgid "NCX for Recently Read"
msgstr "Son Okunanlar için NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3595
msgid "NCX for genres"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3651
msgid "Generating OPF"
msgstr "OPF Oluşturuluyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3955
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük Resimler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük resim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4394
msgid "Saving NCX"
msgstr "NCX Kaydediliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid titles"
msgstr "Geçersiz başlıklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra titles"
msgstr "Ek başlıklar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Invalid authors"
msgstr "Geçersiz yazarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra authors"
msgstr "Ek yazarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Missing book formats"
msgstr "Eksik kitap biçimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Extra book formats"
msgstr "Ek kitap biçimleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Kitapta bilinmeyen dosyalar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Missing cover files"
msgstr "Eksik kapak dosyaları"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:36
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Kapak dosyaları veritabanında değil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:37
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Klasörler hata yükseltiyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/coloring.py:19
msgid "INVALID CONDITION"
msgstr "GEÇERSİZ DURUM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:121
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "Kitaplık yolu çok uzun. %d karakterden daha az olmalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1242
#, python-format
msgid " (%s books)"
msgstr " (%s kitap)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:146
msgid "Identifiers"
msgstr "Tanımlayıcılar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:218
msgid "On device"
msgstr "Cihazda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:268
msgid "Series sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:278
msgid "Title sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The title"
msgstr "Başlık"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The authors"
msgstr "Yazarlar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr "Yazar sıralama ifadesi. İsmin sadece ilk karakterini kullanmak için {author_sort[0]} şeklinde kullanın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The tags"
msgstr "Etiketler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The series"
msgstr "Seriler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr "Seri numarası. Başlangıçta sıfırlar kullanmak için {series_index:0>3s} veya boşluklar kullanmak için {series_index:>3s} şeklinde kullanın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
msgid "The rating"
msgstr "Derece"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The publisher"
msgstr "Yayımcı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The date"
msgstr "Tarih"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The published date"
msgstr "Yayınlanma Tarihi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "Bu kitap kaydının üst verisinin son değiştirilme tarihi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The language(s) of this book"
msgstr "Kitabın dilleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Calibre iç kimliği"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Diske kaydetme kontrol seçenekleri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr "Normal olarak Calibre üst veriyi Calibre kitaplığındaki kaydedilmiş dosyalardan günceller. Diske kaydetmeyi yavaşlatır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr "Normal olarak Calibre üst veriyi gerçek e-kitap dosyalarının yanına ayrı bir OPF dosyasına yazar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:90
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:93
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr "Kitapların kaydedileceği biçimlerin virgülle ayrılmış listesi. Varsayılan olarak tüm biçimlerde kaydedilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:96
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subfolder with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:102
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of files sent to "
"the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author"
" folder with filenames containing title and author. Available controls are: "
"{%(controls)s}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:109
msgid ""
"Have calibre convert all non English characters into English equivalents for"
" the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without "
"full support for Unicode filenames."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:117
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr "Tarihlerin görüntüleneceği biçim. %(day)s - gün, %(month)s - ay, %(mn)s - ay numarası, %(year)s - yıl. Varsayılan: %(default)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Yolları küçük harflere dönüştür."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Boşlukları alt çizgi ile değiştir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
msgid "Save into a single folder, ignoring the template folder structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:284
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr "Diske kaydetme için yol hesaplanamadı. Şablon: %(templ)s\nHata: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:288
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr "Şablon değerlendirme sonucu yol bileşeni olmadan sonuçlandı. Şablon: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1144
msgid "The one stop solution to all your e-book needs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1146
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Calibre tüm e-kitap ihtiyaçlarınız için bir çözümdür."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1147
msgid ""
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
"automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send"
" them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the"
" network with the built-in Content server. You can also download news and "
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
"magazine websites."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1160
msgid "Edit the text and styles inside e-books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1162
msgid ""
"The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
"book with a live preview of your changes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1163
msgid ""
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. It includes "
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
"Contents, performing automated cleanups, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1175
msgid "Read e-books in over a dozen different formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1177
msgid ""
"The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
"different formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1178
msgid ""
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
"text with multiple columns per screen."
msgstr "Dikkatinizin dağılmasına engel olacak tam ekran kipi olduğu gibi sayfa başına birden fazla sütun da görüntüleyebilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1315
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Komut Satırı Arayüzü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1316
msgid ""
"On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example,"
" if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools "
"are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1319
msgid "Documented commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1319
msgid "Undocumented commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1320
msgid ""
"You can see usage for undocumented commands by executing them without "
"arguments in a terminal."
msgstr "Belgelendirilmemiş komutların nasıl kullanılacağını terminalden bir parametre vermeden kullanarak görebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1321
msgid "Change language"
msgstr "Dil değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Newest"
msgstr "En yeni"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:130
#, python-brace-format
msgid "<b>{title}</b> by {authors}"
msgstr "{authors} tarafından <b>{title}</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:131
#, python-brace-format
msgid "{series_index} of <i>{series}</i>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Date: {timestamp}"
msgstr "Tarih: {timestamp}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Published: {pubdate}"
msgstr "Yayınlandı: {pubdate}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Publisher: {publisher}"
msgstr "Yayıncı: {publisher}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:58
msgid "Show "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:73
msgid " sorted by "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library"
msgstr "Kitaplığı değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library to: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:202
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Tam arayüze geç ( mobil olmayan arayüz)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:205
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on"
" a small screen"
msgstr "Tam arayüz size birçok özellik sunmaktadır fakat küçük boyutlu ekranlarda pek iyi çalışmayabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/loop.py:142
#, python-brace-format
msgid "{0} is not a valid IP address/network, with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:155
msgid "username [password]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:25
msgid "Give this user only read access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:162
msgid "username is required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:39
msgid "username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:60
msgid "username set|reset|toggle|show"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:68
msgid "username and operation are required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:86
msgid "[options] username [library_name ...]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:90
msgid ""
"Specify the action to perform.\n"
"A value of \"show\" shows the current library restrictions for the specified user.\n"
"A value of \"allow-all\" removes all library restrictions.\n"
"A value of \"allow\" allows access to only the specified libraries.\n"
"A value of \"block\" allows access to all, except the specified libraries.\n"
"A value of \"per-library\" sets per library restrictions. In this case the libraries list is interpreted as a list of library name followed by restriction to apply, followed by next library name and so on. Using a restriction of \"=\" removes any previous restriction on that library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:186
msgid "Unknown command: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:188
msgid "Manage the user accounts for calibre-server. Available commands are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:190
msgid "Use {} for help on individual commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:213
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsun?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:222
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:227
msgid "No choice selected, exiting..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:236
#, python-format
msgid "%s is not a valid choice, try again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:247
msgid "Existing user names:"
msgstr "Var olan kullanıcı adları:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:250
msgid "There are no users, you must first add an user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:255
#, python-format
msgid "The username %s does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:280
msgid "Enter the username"
msgstr "Kullanıcı adını girin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:264
#, python-format
msgid "Enter the new password for %s: "
msgstr "%s için yeni parola girin: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:62
msgid "Empty passwords are not allowed"
msgstr "Mutlaka bir şifre girmelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:269
#, python-format
msgid "Re-enter the new password for %s, to verify: "
msgstr "Doğrulamak amacıyla %s için yeni parolayı tekrar girin: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:272
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar uyuşmuyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:283
#, python-format
msgid "User %s added successfully!"
msgstr "%s kullanıcısı başarıyla eklendi!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:287
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the user %s?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:291
#, python-format
msgid "User %s successfully removed!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:296
#, python-format
msgid "Password for %s successfully changed!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:300
#, python-brace-format
msgid "Current password for {0} is: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:305
msgid "Allow {} to make changes (i.e. grant write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:307
msgid "Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:331
msgid "{} has the following additional per-library restrictions:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:336
msgid "{} has no additional per-library restrictions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:339
msgid "Allow access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:340
msgid "Allow access to only specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:341
msgid "Allow access to all, except specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:342
msgid "Change per-library restrictions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:348
msgid "Enter the name of the library:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:353
msgid ""
"Enter a search expression, access will be granted only to books matching "
"this expression. An empty expression will grant access to all books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:361
msgid "Another restriction?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:366
msgid "Enter a comma separated list of library names:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:369
msgid "Allowing access only to libraries: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:370
msgid "Allowing access to all libraries, except: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:378
msgid "Show password for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:380
msgid "Change read/write permission for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:381
msgid "Change the libraries {} is allowed to access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:383
#, python-brace-format
msgid "{0} has {1} access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:385
msgid "read-write"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:385
msgid "readonly"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:404
msgid "Add a new user"
msgstr "Yeni bir kullanıcı ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:405
msgid "Edit an existing user"
msgstr "Var olan kullanıcıları düzenle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:406
msgid "Remove a user"
msgstr "Bir kullanıcıyı kaldır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:176
msgid "one item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:187
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "DEĞERLENDİRME: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:189
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ETİKETLER: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:191
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "SERİLER: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:288
msgid "Books in your library"
msgstr "Kitaplığınızdaki kitaplar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:293
msgid "By "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:294
msgid "Books sorted by "
msgstr "Kitap sıralaması "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:301
msgid "Library:"
msgstr "Kitaplık:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:304
msgid "Change calibre library to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:432
#, python-format
msgid "By %s"
msgstr "%s tarafından"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:598
#, python-brace-format
msgid "By {0} :: {1}"
msgstr "{0} tarafından :: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:31
msgid "Path to the SSL certificate file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:35
msgid "Path to the SSL private key file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:39
msgid "Time (in seconds) after which an idle connection is closed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:43
msgid ""
"Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:47
msgid "Total time in seconds to wait for clean shutdown"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:51
msgid "Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:55
msgid "Max. size of single HTTP header (in KB)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:59
msgid "Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:63
msgid "Minimum size for which responses use data compression (in bytes)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:67
msgid "Number of worker threads used to process requests"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:71
msgid "Maximum number of worker processes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:73
msgid ""
"Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as "
"preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the "
"max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can "
"control it by this setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:78
msgid "Maximum time for worker processes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:80
msgid ""
"Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set"
" to zero for no limit."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:83
msgid "The port on which to listen for connections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:87
msgid "A prefix to prepend to all URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:89
msgid ""
"Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example "
"use, /calibre as the URL prefix."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:91
msgid "Number of books to show in a single page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:93
msgid "The number of books to show in a single page in the browser."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:95
msgid "Advertise OPDS feeds via BonJour"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:97
msgid ""
"Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading"
" apps can detect and connect to the server automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:100
msgid "Maximum number of books in OPDS feeds"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:102
msgid ""
"The maximum number of books that the server will return in a single OPDS "
"acquisition feed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:105
msgid "Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:107
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are"
" more than this number of items. Set to zero to disable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:110
msgid "The interface on which to listen for connections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:112
msgid ""
"The default is to listen on all available IPv4 interfaces. You can change "
"this to, for example, \"127.0.0.1\" to only listen for connections from the "
"local machine, or to \"::\" to listen to all incoming IPv6 and IPv4 "
"connections."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:116
msgid "Fallback to auto-detected interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:118
msgid ""
"If for some reason the server is unable to bind to the interface specified "
"in the listen_on option, then it will try to detect an interface that "
"connects to the outside world and bind to that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:122
msgid "Zero copy file transfers for increased performance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:124
msgid ""
"This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the "
"network, increasing performance. However, it can cause corrupted file "
"transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file "
"transfers, turn it off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:128
msgid "Max. log file size (in MB)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:130
msgid ""
"The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes"
" larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable "
"log rotation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:133
msgid "Log HTTP 404 (Not Found) requests"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:135
msgid ""
"Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not "
"found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by "
"bots. Use this option to turn it off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:139
msgid "Password based authentication to access the server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:141
msgid ""
"Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can "
"restrict access to predefined users with this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:144
msgid "Allow un-authenticated local connections to make changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:146
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same "
"computer as the server is running on to make changes. This is useful if you "
"want to run the server without authentication but still use calibredb to "
"make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option "
"means any program running on the computer can make changes to your calibre "
"libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:155
msgid ""
"Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make "
"changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:157
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified "
"IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or "
"network specifications. This is useful if you want to run the server without"
" authentication but still use calibredb to make changes to your calibre "
"libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the"
" specified IP addresses can make changes to your calibre libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:166
msgid "Path to user database"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:168
msgid ""
"Path to a file in which to store the user and password information. Normally"
" a file in the calibre configuration folder is used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:171
msgid "Choose the type of authentication used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:172
msgid ""
"Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to \"basic\" if you"
" are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "
"\"auto\", which will use \"basic\" if SSL is configured otherwise it will "
"use \"digest\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:176
msgid "Ban IP addresses that have repeated login failures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:177
msgid ""
"Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures "
"for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing "
"passwords. If set to zero, no banning is done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:181
msgid "Number of login failures for ban"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:182
msgid "The number of login failures after which an IP address is banned"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:184
msgid "Ignored user-defined metadata fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:186
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be "
"displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example:"
" {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:190
msgid "Restrict displayed user-defined fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:192
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed "
"by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this "
"option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:197
msgid "Choose the default book list mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:199
msgid ""
"Set the default book list mode that will be used for new users. Individual "
"users can override the default in their own settings. The default is to use "
"a cover grid."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:248
msgid "By default, this option is disabled."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:248
msgid "By default, this option is enabled."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:98
msgid ""
"[options] [path to library folder...]\n"
"\n"
"Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your\n"
"calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library\n"
"folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the\n"
"libraries that the main calibre program knows about will be used.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:109
msgid ""
"Path to log file for server log. This log contains server information and "
"errors, not access logs. By default it is written to stdout."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:115
msgid ""
"Path to the access log file. This log contains information about clients "
"connecting to the server and making requests. By default no access logging "
"is done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:120
msgid ""
"Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The"
" easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> "
"Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template "
"and export it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:127
msgid ""
"Path to a JSON file containing URLs for the \"Search the internet\" feature."
" The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing "
"over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export "
"them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:141
msgid "Run process in background as a daemon (Linux only)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:143
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Süreç kimliğini belirtilen dosyaya yaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:149
msgid ""
"Automatically reload server when source code changes. Useful for "
"development. You should also specify a small value for the shutdown timeout."
msgstr "Kaynak kod değiştiğinde sunucuyu otomatik olarak tekrar yükle. Geliştirme için faydalıdır. Kapatma sırasındaki zaman aşımı için küçük bir değer de belirlemelisiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Manage the database of users allowed to connect to this server. You can use "
"it in automated mode by adding a --. See {0} for details. See also the {1} "
"option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Path to the user database to use for authentication. The database is a "
"SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users "
"at: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:181
msgid ""
"Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre "
"program is running. Having multiple programs that can make changes to a "
"calibre library running at the same time is not supported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:207
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından durduruldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:214
#, python-format
msgid "There is no calibre library at: %s"
msgstr "Bu konumda bir Calibre kitaplığı yok: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:218
msgid "You must specify at least one calibre library"
msgstr "En az bir Calibre kitaplığı belirlemelisiniz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Composite Tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Enum"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:248
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
msgstr "Geçersiz söz dizimi. Aranacak bir isim veya kelime bekleniyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:56
msgid ""
"For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers "
"0-9, spaces, underscores and hyphens in the username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:66
msgid "The password must contain only ASCII (English) characters and symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:160
#, python-format
msgid "The username %s already exists"
msgstr "%s kullanıcı adı zaten mevcut"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users_api.py:25
msgid "Existing password is incorrect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:47
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:98
msgid "Created by "
msgstr "Yazan "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:99
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks. For example: \"{}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:110
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:479
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Kitapların kaydedildiği veritabanının yolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:481
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Dosya adlarından üst verinin tahmin edileceği desen"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:483
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "isbndb.com'a erişim anahtarı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:485
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Ağ işlemleri için varsayılan zaman aşımı (saniye)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:487
msgid "Path to folder in which your library of books is stored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:489
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Kullanıcı arayüzünün gösterileceği dil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:491
msgid ""
"The default output format for e-book conversions. When auto-converting to "
"send to a device this can be overridden by individual device preferences. "
"These can be changed by right clicking the device icon in calibre and "
"choosing \"Configure\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:498
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Girdi için tercih edilecek sıralı biçim listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:500
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Metaveriyi dosyalardan oku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:502
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr "Çalışan süreçlerin önceliği. Daha yüksek öncelik daha hızlı çalışmak ve daha fazla sistem kaynağı tüketmek anlamına gelir. Dönüştürme/kitap ekleme gibi bir çok süreç bu ayardan etkilenir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:507
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Metaveriyi okurken yazerın adı ve soy adının yerlerini değiştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:509
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Mevcut kitap kayıtlarına yeni biçimler ekle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:511
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
msgstr "Başka bir kitaplığa kopyalarken tekrarları kontrol et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:513
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Kitaplığa eklenecek kitaplara uygulanacak etiketler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:515
msgid ""
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
"removed when calibre is restarted."
msgstr "Yeni eklenen kitapları işaretle. Bu işaret Calibre yeniden başlatıldığında kaybolacak geçici bir işarettir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:519
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Adlandırılmış Kayıtlı Aramalar Listesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:520
msgid "User-created Tag browser categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:522
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Calibre'nin nasıl ve ne zaman aygıttaki üst veriyi güncellediği."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:524
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr "Arama ön ekleri kullanmadan metin ararken, örneğin title:Kırmızı yerine Kırmızı, aranan sütunları aşağıdakilerle kısıtla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:529
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search"
" columns above."
msgstr "Ön ek kullanılmadığında aranacak sütunları seçin, örneğin title:Kırmızı değil de Kırmızı ararken. Virgülle ayrılmış arama isimleri listesi girin. Yalnızca yukarıdaki arama sütunlarını sınırlandırma seçeneğini ayarlarsanız etki gösterir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:535
msgid ""
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based"
" on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in "
"English, searching for n will match both {} and n, but if your language is "
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
"search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you"
" turn on case-sensitive searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:544
msgid "Make searches case-sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:546
msgid ""
"Recognize numbers inside text when sorting. Setting this means that when "
"sorting on text fields like title the text \"Book 2\"will sort before the "
"text \"Book 100\". Note that setting this can cause problems with text that "
"starts with numbers and is a little slower."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:344
msgid "Settings and plugins"
msgstr "Seçenekler ve eklentiler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:380
msgid "File is open in another process"
msgstr "Dosya başka bir uygulama tarafından kullanılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:286
msgid "the end of the program"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:288
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2} on line {3}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:291
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:377
msgid "'End of program'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:388
#, python-brace-format
msgid "Failed to scan program. Invalid input '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:391
#, python-brace-format
msgid "Expected end of program, found '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:453
#, python-brace-format
msgid "{0} statement: expected '{1}', found '{2}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:435
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: expected an identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:524
#, python-brace-format
msgid "A stored template must begin with '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:567
#, python-brace-format
msgid "Expected '{0}', found '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:605
#, python-brace-format
msgid "Unknown function {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:618
#, python-brace-format
msgid "Expected a '{0}' for function call, found '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:631
#, python-brace-format
msgid "Parameters to '{0}' must be variables or assignments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1332
#, python-brace-format
msgid "Incorrect number of arguments for function {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:655
#, python-brace-format
msgid "Expected an expression, found '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:660
#, python-brace-format
msgid "{0} outside of for loop"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:692
#, python-brace-format
msgid "Interpreter: {0} - line number {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:757
#, python-brace-format
msgid "Error during string comparison: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:785
#, python-brace-format
msgid "Value used in comparison is not a number: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:811
#, python-brace-format
msgid "Unknown identifier '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:829
msgid "before evaluating arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:840
msgid "after evaluating arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:853
msgid " returned value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:893
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:897
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:927
#, python-brace-format
msgid "Unknown field '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:986
#, python-brace-format
msgid "Unhandled exception '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1031
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1048
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1070
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1088
#, python-brace-format
msgid "Error during operator evaluation: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1103
#, python-brace-format
msgid "Function {0}: invalid character name '{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1157
#, python-brace-format
msgid "Internal error evaluating an expression: '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1200
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "biçim: {0} türü bir tam sayı beklerken {1} aldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1206
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "biçim: {0} türü bir ondalık beklerken {1} aldı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1342
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: bilinmeyen fonksiyon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1496
#, python-brace-format
msgid "No such variable {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the "
"functions are identical"
msgstr "Aynı kullanıcı fonksiyon ismi {0}. İsmi değiştirin ya da fonksiyonların bire bir olduğundan emin olun"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:126
msgid "No documentation provided"
msgstr "Belgelendirme yok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:163
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as"
" strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt. "
"In many cases the lexical comparison operators (>, <, == etc) can replace "
"this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:181
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt. In many "
"cases the numeric comparison operators (>#, <#, ==# etc) can replace this "
"function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:200
msgid ""
"first_matching_cmp(val, [cmp1, result1,]+, else_result) -- compares \"val < "
"cmpN\" in sequence, returning resultN for the first comparison that "
"succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: "
"first_matching_cmp(10,5,\"small\",10,\"middle\",15,\"large\",\"giant\") "
"returns \"large\". The same example with a first value of 16 returns "
"\"giant\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:209
msgid "first_matching_cmp requires an even number of arguments"
msgstr "first_matching_cmp çift sayıda değişkene ihtiyaç duyar"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:222
msgid ""
"strcat(a [, b]*) -- can take any number of arguments. Returns the string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:237
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr "strlen(a) -- Değişken olarak aldığı karakter dizisinin uzunluğunu döndürür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:251
msgid ""
"add(x [, y]*) -- returns the sum of its arguments. Throws an exception if an"
" argument is not a number. This function can often be replaced with the + "
"operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:268
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers. This function can often be replaced with the - operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:282
msgid ""
"multiply(x [, y]*) -- returns the product of its arguments. Throws an "
"exception if any argument is not a number. This function can often be "
"replaced with the * operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers. This function can often be replaced with the / operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:312
msgid ""
"ceiling(x) -- returns the smallest integer greater than or equal to x. "
"Throws an exception if x is not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:325
msgid ""
"floor(x) -- returns the largest integer less than or equal to x. Throws an "
"exception if x is not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:338
msgid ""
"round(x) -- returns the nearest integer to x. Throws an exception if x is "
"not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
msgid ""
"mod(x) -- returns floor(remainder of x / y). Throws an exception if either x"
" or y is not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
msgid ""
"fractional_part(x) -- returns the value after the decimal point.  For "
"example, fractional_part(3.14) returns 0.14. Throws an exception if x is not"
" a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:377
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr "template(x) -- x'i şablon olarak değerlendirir. Değerlendirme kendi bağlamında yapılır, yani değişkenler çağıran ve şablon değerlendirme tarafından paylaşılmaz. Çünkü { ve } karakterleri özeldir, { karakteri için [[ ve } karakteri için }} kullanmanız gerekir; otomatik olarak dönüştürülürler. Örneğin, template('[[title_sort]]') {title_sort} şablonunu değerlendirir ve değerini döndürür. Ön ek ve son eklerin (`|önek|sonek` söz dizimi) şablon program kipinde bu fonksiyona bağımsız değişken olarak verilemeyeceğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:396
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those"
" 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note"
" also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be "
"used in the argument to this function when using template program mode."
msgstr "eval(şablon) -- şablonu, kitap metadata'sı yerine yerel değişkenleri ('atama' yapılanlar) vererek değerlendirir.  Bu, şablon işlemciyi kullanarak yerel değişkenlerle karmaşık sonuçlar oluşturmaya yarar. { ve } karakterleri özel olduğundan } karakteri yerine ]] ve { karakteri yerine [[ kullanmalısınız; otomatik olarak dönüştürülürler. Ön ek ve son eklerin (`|önek|sonek` söz dizimi) şablon program kipinde bu fonksiyona bağımsız değişken olarak verileemeyeceğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:416
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression. This function can often be replaced with the "
"= operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429
msgid ""
"list_split(list_val, sep, id_prefix) -- splits the list_val into separate "
"values using 'sep', then assigns the values to variables named 'id_prefix_N'"
" where N is the position of the value in the list. The first item has "
"position 0 (zero). The function returns the last element in the list. "
"Example: split('one:two:foo', ':', 'var') is equivalent to var_0 = 'one'; "
"var_1 = 'two'; var_2 = 'foo'."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:449
msgid ""
"print(a[, b]*) -- prints the arguments to standard output. Unless you start "
"calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a "
"black hole."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:462
msgid "field(lookup_name) -- returns the metadata field named by lookup_name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:472
msgid ""
"raw_field(lookup_name [, optional_default]) -- returns the metadata field "
"named by lookup_name without applying any formatting. It evaluates and "
"returns the optional second argument 'default' if the field is undefined "
"('None')."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:493
msgid ""
"raw_list(lookup_name, separator) -- returns the metadata list named by "
"lookup_name without applying any formatting or sorting and with items "
"separated by separator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:508
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr "substr(str, start, end) -- str'nin start'dan end karakterine kadar aralığını döndürür. str'deki İlk karakter sıfırıncı karakterdir. end eksi bir değerse, sağdak bu kadar karakter anlamına gelir. end sıfırsa, son karakter anlamına gelir. Örneğin, substr('12345', 1, 0) '2345' döndürür, substr('12345', 1, -1) '234' döndürür."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:523
msgid ""
"lookup(val, [pattern, field,]+ else_field) -- like switch, except the "
"arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate"
" field will be fetched and used. Note that because composite columns are "
"fields, you can use this function in one composite field to use the value of"
" some other composite field. This is extremely useful when constructing "
"variable save paths"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "lookup 2 veya tek sayıda bağımsız değişken bekler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:552
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if"
" val is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:566
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:583
msgid ""
"switch(val, [pattern, value,]+ else_value) -- for each `pattern, value` "
"pair, checks if `val` matches the regular expression `pattern` and if so, "
"returns that `value`. If no pattern matches, then `else_value` is returned. "
"You can have as many `pattern, value` pairs as you want"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:591
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "switch tek sayıda bağımsız değişken alır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:605
msgid ""
"strcat_max(max, string1 [, prefix2, string2]*) -- Returns a string formed by"
" concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. "
"`Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the "
"resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:615
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max 2 bağımsız değişken daha bekliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:617
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max çift sayıda bağımsız değişken bekliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:621
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "strcat_max'ın ilk bağımsız değişkeni tamsayı olmalı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:640
msgid ""
"in_list(val, separator, [ pattern, found_val, ]+ not_found_val) -- treating "
"val as a list of items separated by separator, if the pattern matches any of"
" the list values then return found_val.If the pattern matches no list value "
"then return not_found_val. The pattern and found_value pairs can be repeated"
" as many times as desired. The patterns are checked in order. The found_val "
"for the first match is returned. Aliases: in_list(), list_contains()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:652
msgid "in_list requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:671
msgid ""
"str_in_list(val, separator, [string, found_val, ]+ not_found_val) -- "
"treating val as a list of items separated by separator, if the string "
"matches any of the list values then return found_val.If the string matches "
"no list value then return not_found_val. The comparison is exact match (not "
"contains) and is case insensitive. The string and found_value pairs can be "
"repeated as many times as desired. The patterns are checked in order. The "
"found_val for the first match is returned."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:682
msgid "str_in_list requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:703
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list"
" of identifiers separated by commas, comparing the string against each value"
" in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr "identifier_in_list(val, id, bulundu_değer, bulunamadı_değer) -- val virgülle ayrılmış tanımlayıcılar listesi olmak üzere, karakter dizisini listedeki tüm değerlerle karşılaştırır. Tanımlayıcı \"tanımlayıcı:değer\" şeklindedir. id parametresi ya \"id\" ya da \"id:regexp\" olmalıdır. Bu id'ye sahip herhangi bir tanımlayıcı varsa ilk durum eşleşir. Düzenli ifade tanımlayıcının değeriyle eşleşirse de ikinci durum eşleşir. Bir eşleşme varsa, bulundu_değer, aksi halde bulunamadı_değer döndür."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:730
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
msgid ""
"re_group(val, pattern [, template_for_group]*) -- return a string made by "
"applying the regular expression pattern to the val and replacing each "
"matched instance with the string computed by replacing each matched group by"
" the value returned by the corresponding template. The original matched "
"value for the group is available as $. In template program mode, like for "
"the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The "
"following example in template program mode looks for series with more than "
"one word and uppercases the first word: {series:'re_group($, \"(\\S* "
")(.*)\", \"[[$:uppercase()]]\", \"[[$]]\")'}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:778
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr "swap_around_comma(val) -- \"B, A\" biçiminde bir değer verildiğinde, \"A B\" döndür. Bu en çok Soyad Ad şeklindeki isimleri Ad Soyada çevirmede kullanılır. Virgül yoksa, fonksiyon val değerini değiştirmeden döndürür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:791
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr "ifempty(val, boşsa metin) -- val boş değilse val, aksi halde `boşsa metin` döndürür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:805
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of "
"val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from "
"the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For "
"example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times "
"of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If "
"you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the "
"field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle"
" text`, then the field will be used intact. For example, the title `The "
"Dome` would not be changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:834
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}. Aliases: count(), list_count()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:850
msgid ""
"list_count_matching(list, pattern, separator) -- interprets 'list' as a list"
" of items separated by 'separator', returning the number of items in the "
"list that match the regular expression 'pattern'. Aliases: "
"list_count_matching(), count_matching()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:867
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr "list_item(val, indis, ayraç) -- değeri `ayraç` ile ayrılmış öğeler listesi olarak yorumla, `indis`inci öğeyi döndür. İlk öğe sıfır numaradır. Son öğe `list_item(-1,ayraç)` ile döndürülebilir. Öğe listede değilse, boş değer döndürülür. Ayraç count fonksiyonundakiyle aynı anlama sahiptir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:889
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value. Returns the empty string if no match is "
"found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:910
msgid ""
"approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at "
"one point were associated with the book. There is no guarantee that this "
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works"
" only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-"
"to-device templates then you must make a custom \"Column built from other "
"columns\", use the function in that column's template, and use that column's"
" value in your save/send templates"
msgstr "approximate_formats() -- Bir noktada kitaplarla bağlantılı olan virgülle ayrılmış biçimler listesi döndürür. Bu listenin doğru olacağının garantisi yoktur, ama muhtemelen doğrudur. Bu fonksiyon şablon program kipinde \"{:'approximate_formats()'}\" ile çağrılabilir. Biçim isimlerinin EPUB gibi hep büyük harfli olduğunu unutmayın. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde çalışır. Bu değerleri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız özel bir \"Diğer sütunlardan oluşturulmuş sütun\" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonlarınızda kullanmalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:931
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1798
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1839
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1894
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1928
msgid "This function can be used only in the GUI"
msgstr "Bu fonksiyon sadece Grafik Kullanıcı Arabiriminde  kullanılabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:938
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-"
"separated items representing modification times for the formats of a book. "
"The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the"
" format_date function for details. You can use the select function to get "
"the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select"
" function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:982
msgid ""
"formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items "
"representing full path to the formats of a book. You can use the select "
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1001
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr "human_readable(v) -- v sayısını KB, MB, GB, vs. olarak temsil eden karakter dizisi döndür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above"
" examples). See the template language and Python documentation for more "
"examples. You can leave off the leading \"{0:\" and trailing \"}\" if the "
"template contains only a format. Returns the empty string if formatting "
"fails."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples"
" using basic template mode and assuming that the tags column (which is "
"comma-separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\\\,)} returns "
"\"A\". {tags:sublist(-1,0,\\\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\\\,)} "
"returns \"A, B\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1088
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns"
" a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts"
" from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is "
"assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and "
"assuming a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)}"
" returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr "subitems(val, başlangıç_indisi, bitiş_indisi) --Bu fonksiyon tarzlar gibi öğe listelerini ayırmak için kullanılır. Değeri virgülle ayrılmış öğeler listesi olarak yorumlar, her öğe noktayla ayrılmış listedir. Önce noktayla ayrılmış öğeleri bulur, sonra her öğe için `başlangıç_indisi`nden `bitiş_indisi`ne bileşenler çıkarılır, sonra sonuçlar bir araya getirilir ve döndürülür. Noktayla ayrılmış listedeki ilk bileşenin indisi sıfırdır. Bir indis eksi değerdeyse, listenin sonundan saymaya başlar. Özel bir durum olarak, bitiş_indisi sıfır olursa listenin boyutu anlamına gelir. Örnek olarak basit şablon kipinde #genre değeri \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} olursa \"A\" döner. {#genre:subitems(0,2)} \"A.B\" döndürür. {#genre:subitems(1,0)} \"B.C\" döndürür. #genre değerinin \"A.B.C, D.E.F\" olduğu varsayılırsa, {#genre:subitems(0,1)} \"A, D\" döndürür. {#genre:subitems(0,2)} \"A.B, D.E\" döndürür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1135
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero"
" (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  :"
" the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h"
"    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)"
" hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on "
"am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes "
"with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)"
" ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock "
"instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for"
" am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\""
" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and"
" timezone. Must be the only format present to_number: the date as a floating"
" point number from_number[:fmt]: format the timestamp using fmt if present "
"otherwise iso"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1182
msgid "uppercase(val) -- return val in upper case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1192
msgid "lowercase(val) -- return val in lower case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1202
msgid "titlecase(val) -- return val in title case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1212
msgid "capitalize(val) -- return val capitalized"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1222
msgid ""
"booksize() -- return value of the size field. This function works only in "
"the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device "
"templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", "
"use the function in that column's template, and use that column's value in "
"your save/send templates"
msgstr "booksize() -- boyut alanının değerini döndürür. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde çalışır. Bu değeri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız, özel bir \"Diğer sütunlardan oluşturulmuş sütun\" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda kullanmalısınız, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonlarınızda kullanmalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1246
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string. This function works only in the GUI. If you want to use this value "
"in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "
"\"Column built from other columns\", use the function in that column's "
"template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr "ondevice() -- ondevice ayarlanmışsa Yes döndürür. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde çalışır. Bu değeri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız, özel bir \"Diğer sütunlardan oluşturulmuş sütun\" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda kullanmalısınız, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonlarınızda kullanmalısınız"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1265
msgid ""
"annotation_count() -- return the total number of annotations of all types "
"attached to the current book. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1281
msgid ""
"is_marked() -- check whether the book is 'marked' in calibre. If it is then "
"return the value of the mark, either 'true' or the comma-separated list of "
"named marks. Returns '' if the book is not marked."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1298
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr "series_sort() -- seri sıralama değerini döndürür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1310
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr "has_cover() -- kitabın kapağı varsa Yes döndürür, aksi halde boş karakter dizisi döndürür"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1323
msgid ""
"first_non_empty(value [, value]*) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty string is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1341
msgid ""
"and(value [, value]*) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want. In many "
"cases the && operator can replace this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1360
msgid ""
"or(value [, value]*) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want.  In many cases the"
" || operator can replace this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1379
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty.  In many cases the ! operator can replace this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1393
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned"
" list. Aliases: list_union(), merge_lists()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1413
msgid ""
"list_remove_duplicates(list, separator) -- return a list made by removing "
"duplicate items in the source list. If items differ only in case, the last "
"of them is returned. The items in source list are separated by separator, as"
" are the items in the returned list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1430
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The"
" items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1452
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing"
" from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive "
"comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are "
"the items in the returned list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1474
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr "list_sort(list, yön, ayraç) -- büyük küçük harf duyarsız sıralamayla sıralanmış listeyi döndürür. Yön sıfırsa, liste artan sırada, aksi halde azalan sırada sıralanır. list öğeleri ve döndürülen listedeki öğeler ayraç ile ayrılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1490
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The comparison is case insensitive."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1509
msgid ""
"list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by"
" first separating src_list into items using the separator character. For "
"each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add "
"it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then "
"apply the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr "list_re(src_list, ayraç, include_re, opt_replace) -- Ayraç karakteriyle src_list'in öğelere ayrılmasıyla bir liste oluşturulur. Listedeki her öğe için, include_re kuralına uyup uymadığı kontrol edilir. Eşleşiyorsa, döndürülecek listeye eklenir. opt_replace boş karakter dizisi değilse, öğe döndürülecek listeye eklenmeden önce değiştirme yapılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1535
msgid ""
"list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re [, "
"group_template]+) -- Like list_re except replacements are not optional. It "
"uses re_group(list_item, search_re, group_template, ...) when doing the "
"replacements on the resulting list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1575
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in"
" format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr "today() -- bugün için bir tarih karakter dizisi döndür. Bu değer format_date veya days_between ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır, ama herhangi bir karakter dizisi gibi oynanabilir. Tarih ISO biçimindedir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1588
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr "days_between(tarih1, tarih2) -- tarih1 ve tarih2 arasındaki gün sayısını döndürür. Tarih1 tarih2'den büyükse değer pozitiftir, aksi halde negatif. tarih1 veya tarih2 tarih değillerse, fonksiyon boş karakter dizisi döndürür."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1612
msgid ""
"date_arithmetic(date, calc_spec, fmt) -- Calculate a new date from 'date' "
"using 'calc_spec'. Return the new date formatted according to optional "
"'fmt': if not supplied then the result will be in iso format. The calc_spec "
"is a string formed by concatenating pairs of 'vW' (valueWhat) where 'v' is a"
" possibly-negative number and W is one of the following letters: s: add 'v' "
"seconds to 'date' m: add 'v' minutes to 'date' h: add 'v' hours to 'date' d:"
" add 'v' days to 'date' w: add 'v' weeks to 'date' y: add 'v' years to "
"'date', where a year is 365 days. Example: '1s3d-1m' will add 1 second, add "
"3 days, and subtract 1 minute from 'date'."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1645
#, python-brace-format
msgid "{0}: invalid calculation specifier '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1654
#, python-brace-format
msgid "{0}: error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1661
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings"
" in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr "language_strings(lang_codes, localize) -- lang_codes ile verilen dil kodları için karakter dizisi döndür. localize sıfır ise, karakter dizilerini İngilizce döndürür. Sıfır değilse, karakter dizilerini mevcut yerelin dilinde döndür. Lang_codes virgülle ayrılmış listedir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1683
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr "language_codes(lang_strings) -- lang_strings içinde gönderilen karakter dizileri için dil kodlarını döndür. Karakter dizileri mevcut yerelin dilinde olmalıdır. Lang_strings virgülle ayrılmış listedir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1704
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr "current_library_name() -- Mevcut Calibre kitaplığına yoldaki son ismi döndürür. Bu fonksiyon şablon program kipinde \"{:'current_library_name()'}\" ile kullanılabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1718
msgid ""
"current_library_path() -- return the path to the current calibre library. "
"This function can be called in template program mode using the template "
"\"{:'current_library_path()'}\"."
msgstr "current_library_path() -- Mevcut Calibre kitaplığı yolunu döndür. Bu fonksiyon şablon program kipinde \"{:'current_library_path()'}\" ile kullanılabilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1732
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and"
" suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr "finish_formatting(val, fmt, önek, sonek) -- Değere biçim, önek ve soneki `{series_index:05.2f| - |- }` gibi bir şablonda olduğu gibi uygular. Örneğin, şu program aşağıdaki şablonla aynı çıktıyı üretir: program: finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1749
msgid ""
"virtual_libraries() -- return a comma-separated list of Virtual libraries "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1769
msgid ""
"current_virtual_library_name() -- return the name of the current virtual "
"library if there is one, otherwise the empty string. Library name case is "
"preserved. Example: \"program: current_virtual_library_name()\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1785
msgid ""
"user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr "user_categories() -- Bu kitabı içeren kullanıcı kategorilerinin virgülle ayrılmış listesini döndürür. Bu fonksiyon yalnızca grafik arayüzde kullanılabilir. Bu değerleri diske-kaydet veya aygıta-gönder şablonlarında kullanmak istiyorsanız önce \"Diğer sütunlarda özel oluşturulmuş sütun\" yapmalı, fonksiyonu bu sütunun şablonunda kullanmalı, ve bu sütunun değerini kaydet/gönder şablonunuzda kullanmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1805
#, python-brace-format
msgid ""
"transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in the source string. For example, if "
"the source is \"{0}\" the function returns \"{1}\"."
msgstr "transliterate(a) -- kaynak karakter dizisindeki seslerin yaklaşık halleriyle oluşturulmuş latin alfabesinde bir karakter dizisi döndürür. Örneğin, kaynak \"{0}\" ise fonksiyon \"{1}\" döndürür."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1820
msgid ""
"author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a"
" list of authors and that author's link values in the form author1 "
"val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link "
"etc. An author is separated from its link value by the val_separator string "
"with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the "
"pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to "
"choose separator strings that do not occur in author names or links. An "
"author is included even if the author link is empty."
msgstr "author_links(val_separator, pair_separator) -- yazarlar listesi ve yazarların bağlantı değerlerini içeren şu biçimde bir karakter dizisi döndürür yazar1 val_separator yazar1link pair_separator yazar2 val_separator yazar2link vs. Yazar, bağlantı değerinden val_separator karakter dizisi ile ek boşluk olmadan ayrılır. yazar:linkvalue çiftleri pair_separator karakter dizisiyle ek boşluk olmadan ayrılır. Yazar isimleri veya bağlantılarında olmayan ayraç karakter dizileri bulmak size kalmıştır. Bir yazar, yazar bağlantısı boş olsa bile dahil edilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1846
msgid ""
"author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of "
"author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the"
" author metadata (different from the author_sort in books). The returned "
"list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author "
"sort values in this list are in the same order as the authors of the book. "
"If you want spaces around val_separator then include them in the separator "
"string"
msgstr "author_sorts(val_separator) -- kitabın yazarları için yazar sıralama değerleri listesi içeren karakter dizisi döndürür. Sıralama yazar metadata'sında olandır (kitaplardaki author_sort'dan farklı). Döndürülen liste yazar sıra 1 val_separator yazar sıra 2 vs. biçimindedir. Bu listedeki yazar sıralama alanları kitabın yazarlarıyla aynı sıradadır. val_separator arasında boşluk isterseniz ayraç karakter dizisine ekleyebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1868
msgid ""
"connected_device_name(storage_location) -- if a device is connected then "
"return the device name, otherwise return the empty string. Each storage "
"location on a device can have a different name. The location names are "
"'main', 'carda' and 'cardb'. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1885
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1919
msgid "connected_device_name: invalid storage location \"{}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1901
msgid ""
"connected_device_uuid(storage_location) -- if a device is connected then "
"return the device uuid (unique id), otherwise return the empty string. Each "
"storage location on a device has a different uuid. The location names are "
"'main', 'carda' and 'cardb'. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1935
msgid ""
"check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the "
"value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value "
"specified by the parameters, returning \"yes\" if a match is found, "
"otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, "
"is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise "
"set it to 0. Example: check_yes_no(\"#bool\", 1, 0, 1) returns \"yes\" if "
"the yes/no field \"#bool\" is either undefined (neither True nor False) or "
"True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  "
"This function is usually used by the test() or is_empty() functions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1955
msgid "check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1967
msgid ""
"rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Returns the rating as string of "
"star characters. The value is a number between 0 and 5. Set use_half_stars "
"to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that "
"support non-integer ratings, for example 2.5."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1976
msgid "The rating must be a number between 0 and 5"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1991
msgid ""
"swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved "
"to the end. The value can be a list, in which case each member of the list "
"is processed. If the value is a list then you must provide the list value "
"separator. If no separator is provided then the value is treated as being a "
"single value, not a list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2017
msgid ""
"arguments(id[=expression] [, id[=expression]]*) -- Used in a stored template"
" to retrieve the arguments passed in the call. It both declares and "
"initializes local variables, effectively parameters. The variables are "
"positional; they get the value of the value given in the call in the same "
"position. If the corresponding parameter is not provided in the call then "
"arguments assigns that variable the provided default value. If there is no "
"default value then the variable is set to the empty string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2037
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2055
msgid ""
"globals(id[=expression] [, id[=expression]]*) -- Retrieves \"global "
"variables\" that can be passed into the formatter. It both declares and "
"initializes local variables with the names of the global variables passed "
"in. If the corresponding variable is not provided in the passed-in globals "
"then it assigns that variable the provided default value. If there is no "
"default value then the variable is set to the empty string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2073
msgid ""
"field_exists(field_name) -- checks if a field (column) named field_name "
"exists, returning '1' if so and '' if not."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2087
msgid ""
"character(character_name) -- returns the character named by character_name. "
"For example, character('newline') returns a newline character ('\\n'). The "
"supported character names are 'newline', 'return', 'tab', and 'backslash'."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/html2text.py:17
msgid "Unnamed image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:45
msgid "Waiting..."
msgstr "Bekliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "İptal edildi, çok zaman sürdü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Çalışıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:295
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brezilya Portekizcesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:296
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:297
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:298
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:299
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:300
msgid "English (United States)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Devletler)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:301
msgid "English (Argentina)"
msgstr "İngilizce (Arjantin)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:302
msgid "English (Australia)"
msgstr "İngilizce (Avustralya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:303
msgid "English (Japan)"
msgstr "İngilizce (Japonya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:304
msgid "English (Germany)"
msgstr "İngilizce (Almanya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:305
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "İngilizce (Bulgaristan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:306
msgid "English (Egypt)"
msgstr "İngilizce (Mısır)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:307
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "İngilizce (Yeni Zelanda)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:308
msgid "English (Canada)"
msgstr "İngilizce (Kanada)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:309
msgid "English (Greece)"
msgstr "İngilizce (Yunanistan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:310
msgid "English (India)"
msgstr "İngilizce (Hindistan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:311
msgid "English (Nepal)"
msgstr "İngilizce (Nepal)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:312
msgid "English (Thailand)"
msgstr "İngilizce (Tayland)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:313
msgid "English (Turkey)"
msgstr "İngilizce (Türkiye)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:314
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "English (Kıbrıs)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:315
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "İngilizce (Çek Cumhuriyeti)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:316
msgid "English (Philippines)"
msgstr "İngilizce (Filipinler)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:317
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "İngilizce (Pakistan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:318
msgid "English (Poland)"
msgstr "İngilizce (Polonya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:319
msgid "English (Croatia)"
msgstr "İngilizce (Hırvatistan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:320
msgid "English (Hungary)"
msgstr "İngilizce (Macaristan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:321
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "İngilizce (Endonezya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:322
msgid "English (Israel)"
msgstr "English (İsrail)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:323
msgid "English (Russia)"
msgstr "İngilizce (Rusya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:324
msgid "English (Singapore)"
msgstr "İngilizce (Singapur)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:325
msgid "English (Yemen)"
msgstr "İngilizce (Yemen)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:326
msgid "English (Ireland)"
msgstr "İngilizce (İrlanda)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:327
msgid "English (China)"
msgstr "İngilizce (Çin)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:328
msgid "English (Taiwan)"
msgstr "İngilizce (Tayvan)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:329
msgid "English (South Africa)"
msgstr "İngilizce (Güney Afrika)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:330
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "İspanyolca (Paraguay)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:331
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "İspanyolca (Uruguay)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:332
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "İspanyolca (Arjantin)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:333
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "İspanyolca (Costa Rica)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:334
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "İspanyolca (Meksika)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:335
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "İspanyolca (Küba)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:336
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "İspanyolca (Şili)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:337
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "İspanyolca (Ekvador)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:338
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "İspanyolca (Honduras)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:339
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "İspanyolca (Venezuela)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:340
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "İspanyolca (Bolivya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:341
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "İspanyolca (Nikaragua)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:342
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "İspanyolca (Kolombiya)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:343
msgid "German (Austria)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:344
msgid "French (Belgium)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:345
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:346
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:354
msgid "AM"
msgstr "AM"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:356
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:358
msgid "am"
msgstr "am"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:360
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:362
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini Seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:363
msgid "Copy Link"
msgstr "Bağlantıyı kopyala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:364
msgid "&Select All"
msgstr "Hepsini &Seç"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:365
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Bağlantı konumunu kopya&la"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:370
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Yapıştır ve Stili Eşleştir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:371
msgid "Directions"
msgstr "Yönler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:372
msgid "Left to Right"
msgstr "Soldan Sağa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:373
msgid "Right to Left"
msgstr "Sağdan Sola"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:377
msgid "Close without Saving"
msgstr "Kaydetmeden Kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:378
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:213
msgid "Extra characters at end of search"
msgstr "Aramanın sonunda ilave karakter"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:245
msgid "missing )"
msgstr ") eksik"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:378
#, python-format
msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
msgstr "Sorgu ayrıştırılamadı, yineleme sınırına ulaşıldı: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:430
#, python-brace-format
msgid "Recursive saved search: {0}"
msgstr "Yinelemeli Kayıtlı Aramalar: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:435
msgid "Unknown saved search: {}"
msgstr "Bilinmeyen Kayıtlı Arama: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:442
#, python-brace-format
msgid "Unknown error in saved search: {0}"
msgstr "Kayıtlı Aramada Bilinmeyen Hata: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:201
msgid ""
"%prog [options] [from to text]\n"
"\n"
"Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the\n"
"compose mode you specify from to and text and these are used to build and\n"
"send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email\n"
"message from STDIN and sends it.\n"
"\n"
"text is the body of the email message.\n"
"If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.\n"
"from is the email address of the sender and to is the email address\n"
"of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to\n"
"are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.\n"
msgstr "%prog [seçenekler] [kimden kime metin]\n\nSMTP protokolü kullanarak e-posta gönder. %prog iki işlem kipine sahiptir. Derleme kipinde kimden kime ve metni belirtirsiniz, bunlar e-posta iletisi göndermek için inşa edilir ve kullanılırlar. Filtre kipinde, %prog e-posta iletisini STDIN'den okur ve gönderir.\n\nmetin e-posta iletisinin gövdesidir.\nmetin belirtilmemişse, e-posta iletisi tamamen STDIN'den okunur.\nkimden gönderecinin, kime ise alıcının e-posta adresidir. STDIN'den tam bir\ne-posta okunduğunda, kimden ve kime yalnızca SMTP görüşmesinde kullanılır, ileti\nbaşlıkları değiştirilmez.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:216
msgid "Options to compose an email. Ignored if text is not specified"
msgstr "Bir eposta oluşturma seçenekleri. Eğer metin girilmediyse yoksayılır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:217
msgid "File to attach to the email"
msgstr "Epostaya eklenecek dosya"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:218
msgid "Subject of the email"
msgstr "Epostanın konusu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:221
msgid "Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server."
msgstr "Yerel makinenin adı. SMTP sunucusuna bağlanılırken kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:224
msgid ""
"Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send "
"the email directly unless --relay is specified."
msgstr "Bir SMTP sunucusunu posta göndermek için kullanma seçenekleri. Calibre --relay seçeneği kullanılmadığı durumlarda postayı doğrudan göndermeye çalışacaktır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:227
msgid "An SMTP relay server to use to send mail."
msgstr "Eposta göndermek için kullanılacak SMTP sunucusu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
msgid ""
"Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption "
"method is SSL and 25 otherwise."
msgstr "Posta sunucusuna bağlanılacak bağlantı noktası. Şifreleme yöntemi SSL ise varsayılan olarak 465, diğer durumlarda 25'tir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:231
msgid "Username for relay"
msgstr "Giriş için kullanıcı adı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:232
msgid "Password for relay"
msgstr "Giriş için parola"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:235
msgid ""
"Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and "
"NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure"
msgstr "Bağlantıda kullanılan şifreleme yöntemi. TLS, SSL ve NONE arasından birini seçin. Varsayılan TLS'tir. NONE seçmek çok güvensizdir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:238
msgid ""
"Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to"
" be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a"
" relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this"
" option to restore the pre 3.27 behavior"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:243
msgid ""
"Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify"
" the server certificate when using TLS. By default, the system CA "
"certificates are used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:245
msgid "Path to maildir folder to store failed email messages in."
msgstr "Başarısız epostaların saklanacağı maildir klasörünün yolu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:248
msgid ""
"Fork and deliver message in background. If you use this option, you should "
"also use --outbox to handle delivery failures."
msgstr "Çatallan ve iletiyi arka planda ilet. Bu seçeneği kullanırsanız, iletim hatalarını ele almak için ayrıca --outbox kullanmalısınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:251
msgid "Timeout for connection"
msgstr "Bağlantı için zaman aşımı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:336
msgid "Control email delivery"
msgstr "E-posta teslimini kontrol et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:26
msgid "The main calibre program, used to manage your collection of e-books"
msgstr "Ana Calibre programı, e-kitap koleksiyonunuzu yönetmek için kullanılır"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:34
msgid ""
"The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:42
msgid "The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:82
#, python-format
msgid "%s Document"
msgstr "%s Belgesi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1567
msgid "Unknown section"
msgstr "Bilinmeyen bölüm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:145
msgid "Unknown feed"
msgstr "Bilinmeyen besleme(yayın)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1558
msgid "Untitled article"
msgstr "Başlıksız Yazı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:79
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Bilinmeyen Haber Kaynağı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "Article download aborted"
msgstr "Makala indirme durduruldu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "%s indirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:929
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "\"%s\" tarifi bir kullanıcı adı ve parola gerektiriyor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1057
msgid "Download finished"
msgstr "İndirme tamamlandı"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1059
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Aşağıdaki makaleleri indirme başarısız oldu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Aşağıdaki makalelerin bölümlerini indirme başarısız oldu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1067
msgid " from "
msgstr " den "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1069
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tBaşarısız olunan bağlantılar:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1173
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Makale getirilemedi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1175
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "Hata ayıklama izine bu kaydın  başlarından erişilebilir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Sebebi görmek için -w kodunu çalıştırın"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Beslemeler getiriliyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "İndeks sayfasından beslemeleri al"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Kapak indirilmeye çalışılıyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Künye oluşturuluyor..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1303
msgid "Starting download in a single thread..."
msgid_plural "Starting download [{} threads]..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1318
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Beslemeler %s konumuna indiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1327
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Kapak İndirilemedi: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1340
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Kapak %s 'den indiriliyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1392
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Künye resmi indirildi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1482
msgid "Articles in this issue:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1639
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Makale indirildi: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1649
#, python-format
msgid "Article download aborted: %s"
msgstr "Makala indirme durduruldu: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1656
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Makalenin indirilmesi başarısız oldu: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1678
msgid "Fetching feed"
msgstr "Besleme alınıyor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1853
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr "Giriş başarısız , Calibre Süreli servisleri için kullanıcı adınız ve şifrenizi kontrol ediniz ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1869
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr "Bu sayıyı indirmeye izniniz yok. Ya üyeliğinizin süresi bitti ya da günlük izin verilen sınırı aştınız."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "You"
msgstr "Siz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:239
msgid "Scheduled"
msgstr "Zamanlanmış"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:234
msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:231
msgid "Section menu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:414
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:411
msgid "Articles"
msgstr "Makaleler"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:599
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example https://google.com"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:602
#, python-format
msgid "Base folder into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:605
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default"
" s"
msgstr "Sunucu cevabı için, saniye olarak zaman aşımı bekleme süresi . Varsayılan : %default sn"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:608
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr "İç içe takip edilecek bağlantı sayısı. Varsayılan %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:611
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr "İndirilecek maksimum dosya sayısı. Bu sadece <a href> etiketlerindeki dosyalara uygulanır. Öntanımlısı %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:613
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default"
" s"
msgstr "Ardışık eşleştirmeler arasındaki en kısa zaman aralığı. Varsayılan %default saniyedir"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:615
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr "İndirmeye çalıştığınız web siteleri için karakter kodlaması. Varsayılan karakter kodlamasının tahmin edilmeye çalışılmasıdır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:617
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any"
" one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr "Yalnızca bu düzenli ifade ile eşleşen bağlantılar takip edilir. Bu seçenek birden fazla kez belirtilebilir, bu durumda bağlantı düzenli ifadelerden biriyle eşleştiği sürece, takip edilecektir. Varsayılan olarak tüm bağlantılar takip edilir."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:622
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches"
" a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both "
"filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied "
"first."
msgstr "Bu düzenli ifadeyle eşleşen bağlantı göz ardı edilir. Bu seçenek birden fazla kez belirtilebilir, bu durumda herhangi bir düzenli ifade bağlantıyla eşleşirse, göz ardı edilir. Varsayılan olarak, hiçbir bağlantı göz ardı edilmez. Eğer hem filtre düzenli ifadesi, hem eşleşme düzenli ifadesi belirtilmişse, filtre düzenli ifadesi önce uygulanır."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:628
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "CSS stil yüklemeyin"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:708
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:712
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü Kaydet"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:714
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:716
msgid "&Yes"
msgstr "&Evet"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:718
msgid "Yes to &All"
msgstr "&Tümüne Evet"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:720
msgid "&No"
msgstr "&Hayır"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:722
msgid "N&o to All"
msgstr "&Tümüne Hayır"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:724
msgid "Abort"
msgstr "Bitirmeden durdur"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:726
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:730
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:738
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:740
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:742
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Öntanımlıları Yeniden Yükle"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1480
msgid "Hu&e:"
msgstr "R&enk:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1481
msgid "&Sat:"
msgstr "&Doygunluk:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1482
msgid "&Val:"
msgstr "Değe&r:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1483
msgid "&Red:"
msgstr "Kı&rmızı:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1484
msgid "&Green:"
msgstr "&Yeşil:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1485
msgid "Bl&ue:"
msgstr "Ma&vi:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1486
msgid "A&lpha channel:"
msgstr "A&lfa kanalı:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1487
msgid "&HTML:"
msgstr "&HTML:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1651
msgid ""
"Cursor at %1, %2\n"
"Press ESC to cancel"
msgstr "İmleç konumu %1, %2\nİptal etmek için ESC tuşuna basın"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1679
msgid "Select Color"
msgstr "Renk Seç"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1872
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Temel renkler"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1873
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Özel renkler"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1874
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Özel &Renklere Ekle"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1875
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr "&Ekran Rengini Seçin"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:179
msgid "Select Font"
msgstr "Yazı Tipi Seç"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:770
msgid "&Font"
msgstr "&Yazı Tipi"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:771
msgid "Font st&yle"
msgstr "Ya&zı tipi biçemi"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:772
msgid "&Size"
msgstr "&Boyut"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:773
msgid "Effects"
msgstr "Efekler"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:774
msgid "Stri&keout"
msgstr "Üstü &çizili"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "Sample"
msgstr "Örnek"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "Wr&iting System"
msgstr "Yazma S&istemi"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:405
msgid "Left edge"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:406
msgid "Right edge"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:408
msgid "Page left"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:408
msgid "Page up"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:409
msgid "Page down"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:409
msgid "Page right"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:411
msgid "Scroll left"
msgstr "Sola kaydır"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:411
msgid "Scroll up"
msgstr "Yukarıya kaydır"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:412
msgid "Scroll down"
msgstr "Aşağıya kaydır"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:412
msgid "Scroll right"
msgstr "Sağa kaydır"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:9
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Seri indeksini otomatik artır"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:10
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"no_change - Do not change the series index\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:39
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Bir yazar adını tamamladıktan sonra bir ayraç ekle"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:40
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr "Tamamlama ayracı yazarlar için yeni bir tamamlama işlemi\nbaşlatmak için tamamlanan metnin sonuna\neklenmeli mi.\nTrue veya False olabilir"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:47
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Yazar sıralama algoritması"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:48
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort.\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags\n"
"panel, selecting 'manage authors', and pressing\n"
"'Recalculate all author sort values'.\n"
"\n"
"The author_name_suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled.\n"
"\n"
"The same is true for author_name_prefixes.\n"
"\n"
"The author_name_copywords are a set of words which, if they occur in an\n"
"author name, cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like\n"
"\"Acme Inc.\" will be \"Acme Inc.\" instead of \"Inc., Acme\".\n"
"\n"
"If author_use_surname_prefixes is enabled, any of the words in\n"
"author_surname_prefixes will be treated as a prefix to the surname, if they\n"
"occur before the surname. So for example, \"John von Neumann\" would be sorted\n"
"as \"von Neumann, John\" and not \"Neumann, John von\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Çoklu yazar isimleri ayrılıyor"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:86
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr "Varsayılan olarak Calibre, ve işareti ile \"and\" ve \"with\" kelimelerini içeren yazar isimlerini böler.\nBölme işlemini özelleştirmek için aşağıdaki düzenli ifadeyi değiştirebilirsiniz.\nKarakter dizileri, ve işaretinin yanında belirtilen düzenli ifade eşleşmeleri\ndurumunda bölünürler.\nVarsayılan:  r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:93
msgid "Use author sort in Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:94
msgid ""
"Set which author field to display in the Tag browser (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the Tag browser and Content server. Please note that if you set this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable 'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed in\n"
"the Tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order, the one specified by tag_browser_category_default_sort.\n"
"Example:\n"
"tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"\n"
"results in the order series, tags, then everything else in default order.\n"
"The tweak tag_browser_category_default_sort specifies the sort order before\n"
"applying the category order from the dict. The allowed values are:\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'default' # The calibre default order\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'display_name' # Sort by the display name of the category\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'lookup_name' # Sort by the lookup name of the category\n"
"\n"
"In addition and if the category default sort is not 'default' you can specify\n"
"whether the sort is ascending or descending. This is ignored if the sort is 'default'.\n"
"tag_browser_category_default_sort_direction = 'ascending'\n"
"tag_browser_category_default_sort_direction = 'descending'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:155
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Başlangıçta kitap listesinin sıralanmasında kullanılacak sütunları belirtin"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:156
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending.\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:165
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Tarihlerin nasıl gösterieceğini ayarlayın"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:166
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or pm\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the localized string for AM or PM\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:198
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Kitap ve serilerin kitaplık gösteriminde nasıl sıralanacağını belirleyin"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Editing a title and hitting Enter\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use\n"
"the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update\n"
"it for many books at once."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr "Şablon kullanılırken kitap ve seri adlarının nasıl formatlanacağını belirleyin"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr "Başlık ve seri isimlerinin diske kaydederken/aygıta gönderilirken nasıl\nbiçimlendiğini kontrol edin. Davranış işlenen alana göre değişiklik gösterir.\nBaşlık işleniyorsa, ve bu ayar 'library_order' olarak ayarlanırsa, başlık title_sort\nile değiştirilir. 'strictly_alphabetic' olarak ayarlanırsa, başlık değiştirilmez.\nSeriler işleniyorsa, ve 'library_order' seçilirse, 'The' ve 'An' gibi makaleler sona\ntaşınır. 'strictly_alphabetic' olarak ayarlanırsa, seriler değiştirilmeden gönderilir.\nÖrneğin, ayar library_order ise, \"The Lord of the Rings\" \"Lord of the Rings\" olur,\nstrictly_alphabetic ise, \"The Lord of the Rings\" olarak kalır. Biçimleme fonksiyonu\nraw_field'in bu ayardan bağımsız olarak başlık ve serilerin temel değerini\ndöndüreceğini unutmayın."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:229
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr "Sıralama karakter dizileri için \"makale\" olarak ele alınacak kelime listesini ayarla"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:230
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr "Başlık sıralama karakter dizileri hesaplanırken 'makale' olarak ele alınacak kelime\nlistesini ayarla. Makaleler dile göre değişir. Varsayılan olarak, Calibre İngilizce ile\nCalibre kullanıcı arayüzünün ayarlandığı dilin kombinasyonunu kullanır. Ek olarak,\nkitap dilinin kullanılabilir olduğu bazı bağlamlarda, kitabın dili kullanılır.\nper_language_title_sort_articles'i düzenleyerek bir dil için makale listesini değiştirebilir\nveya yeni bir dil ekleyebilirsiniz. Calibre'ye kullanıcı arayüzü dilinden başka bir dil\nkullanmasını söylemek için, default_language_for_title_sort'u ayarlayın.\nÖrneğin, Almanca kullanmak için, 'deu' olarak ayarlayın. None olarak ayarlamak\nkullanıcı arayüzü değerini kullanmak demektir. title_sort_articles ayarı göz ardı\nedilir (yalnızca geriye dönük sebeplerden bulunuyor)."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:285
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Calibre'nin başlangıçta bağlanması gereken dizini belirtin"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:286
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored.\n"
"Example for Windows:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'\n"
"Example for other operating systems:\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:295
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "SONY koleksiyonları için yeniden isimlendirilme kurallarını belirtin"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:296
msgid ""
"Specify renaming rules for SONY collections. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on SONYs are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field.\n"
"\n"
"For example, if the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection.\n"
"\n"
"For example, you could force the values in 'series', '#my_series_1', and\n"
"'#my_series_2' to appear in collections named 'some_value (Series)', thereby\n"
"merging all of the fields into one set of collections.\n"
"\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"\n"
"1) I want three series columns to be merged into one set of collections. The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}\n"
"\n"
"2) I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"\n"
"3) I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"\n"
"4) Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name\n"
"\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:359
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "SONY koleksiyonlarının nasıl sıralanacağını belirtin"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:360
msgid ""
"Specify how SONY collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:377
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr "Kitapları başka bir kitaplığa kopyalarken etiketlerin nasıl uygulanacağını ayarlayın."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:378
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr "'Kitap eklendiğinde eklenecek etiketler'in kitapların başka bir\nkitaplığa kopyalanması durumunda eklenmesini garantilemek için\nbunu True olarak ayarlayın"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "En yüksek sıralama 'düzey'ini ayarlayın"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:383
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak."
msgstr "Calibre'nin aramalar veya aygıt takma gibi bazı işlemlerde kitaplığı yeniden\nsıralamak için kullanacağı azami sıralama 'seviyesi' sayısını ayarlayın. Her seviye\nperformans azaltıcıdır. Veri tabanı büyükse (binlerce kitap) bu performans\nsorunu gözle görülebilir. Birden çok seviyede sıralamayı dert etmiyorsanız,\nve yavaşlama hissediyorsanız, bu ayarın değerini düşürün."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:390
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr "Görünen alanları sıralarken tarihin kullanılıp kullanılmayacağını belirleyin."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:391
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr "Tarih değerleri hem bir tarih hem zaman içerir. Sıralandıklarında, tüm alanlar\nkullanılır, neyin görüntülendiğine bakılmaksızın. Bu ayarı True yaparak\nyalnızca görüntülenen alanları kullandırabilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid "Fuzz value for trimming covers"
msgstr "Kapakları kırpmak için bulanık değer"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:397
msgid ""
"The value used for the fuzz distance when trimming a cover.\n"
"Colors within this distance are considered equal.\n"
"The distance is in absolute intensity units."
msgstr "Kapağı kırparken kullanılacak bulanık uzaklık değeri.\nBu uzaklık içindeki değerler eşit kabul edilir.\nUzaklık mutlak yoğunluk birimlerindedir."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:402
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Kitap listesinin davranışlarını ayarlayın"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:403
msgid ""
"You can control the behavior of double clicks and pressing Enter on the books\n"
"list. Choices: open_viewer, do_nothing, show_book_details, edit_cell,\n"
"edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer or show_book_details\n"
"has the side effect of disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls per item or\n"
"per pixel. Default is per item."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:416
msgid "Language to use when sorting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:417
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:428
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr "Metaveri düzenleme penceresinde özel metaveri için sütun sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:429
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr "Her seferinde bir kitap metadata'sı düzenlerken özel metadata için bir sütun mu\niki sütun mu kullanılacağını ayarla.  True ise, alanlar iki sütun kullanılarak yerleştirilir.\nFalse ise, tek sütun kullanılır."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:434
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Metadata düzeltiminde kişisel sütunların sırası"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:435
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid "Edit metadata custom column label width and elision point"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:446
msgid ""
"Set the width of custom column labels shown in the edit metadata dialogs.\n"
"If metadata_edit_elide_labels is True then labels wider than the width\n"
"will be elided, otherwise they will be word wrapped. The maximum width is\n"
"computed by multiplying the average width of characters in the font by the\n"
"appropriate number.\n"
"Set the elision point to 'middle' to put the ellipsis (…) in the middle of\n"
"the label, 'right' to put it at the right end of the label, and 'left' to\n"
"put it at the left end."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:459
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "E-posta göndermeden önce bekleme süresi(saniye)"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:460
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers\n"
"to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes\n"
"in the list below will be considered a public email server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:470
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "Calibre kitaplığında saklanan kitap kapakları için maksimum genişlik ve yükseklik"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:471
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr "Calibre kitaplığındaki bütün kapaklar, en boy oranını koruyarak\n boyuta sığmak için yeniden boyutlandırılacaktır, Bu çok büyük\nkapakların neden olduğu yavaşlamayı önelemek içindir."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:476
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Karşıdan yüklenmiş haberlerin yollanacağı yer"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:477
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr "İndirilen haberler bağlı aygıta otomatik olarak gönderilirken, Calibre varsayılan\nolarak ana hafızaya gönderir. Bu ayarı değiştirerek, nereye gönderileceğini\nayarlayabilirsiniz. Geçerli değerler \"main\", \"carda\", \"cardb\"dir. Seçtiğiniz konumda\nyeterli boş alan yoksa, dosyalar en çok boş alan olan konuma gönderilir."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:484
msgid "Unified toolbar on macOS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:485
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid ""
"Save original file when converting/polishing from same format to same format"
msgstr "Aynı biçimden aynı biçime dönüştürme/güzelleştirme yaparken asıl dosyayı kaydet"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file.\n"
"Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can\n"
"prevent calibre from saving the original file when polishing."
msgstr "Calibre aynı biçimden aynı biçime dönüştürme yaparken, örneğin EPUB'dan EPUB'a,\nasıl dosya kaydedilir, böylece dönüştürmeden yeterli verim alınmazsa, ayarları düzenleyip\nyeniden çalıştırabilirsiniz. Bunu False olarak ayarlamak Calibre'nin asıl dosyayı kaydetmesini\nengeller. Benzer şekilde, save_original_format_when_polishing'i False yaparsanız\nCalibre'yi güzelleştirme sırasında asıl dosyayı kaydetmekten vaz geçirebilirsiniz."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:502
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Gösterilecek en son görüntülenen kitapların sayısı"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid ""
"Right-clicking the \"View\" button shows a list of recently viewed books. Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:507
msgid "Change the font size of the Book details panel in the interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:508
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr "Kitap detaylarının yan panelde ve yorumların metadata düzenleme iletişim\npenceresinde gerçeklendiği yazı tipi boyutunu değiştir. Yazı tipi boyutunu\nartırmak veya azaltmak için pozitif veya negatif değerler girin."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:513
msgid "What format to default to when using the \"Unpack book\" feature"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:514
msgid ""
"The \"Unpack book\" feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you\n"
"used the \"Unpack book\" feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:527
msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
msgstr "Yazarları/etiketleri/serileri vs. düzenlerken herhangi bir tamamlamayı önden seçme"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:528
msgid ""
"This means that you can make changes and press Enter and your changes will\n"
"not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the\n"
"completions you will now have to press Tab to select one before pressing\n"
"Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
"your library and your personal editing style."
msgstr "Bunun anlamı değişiklikler yapıp Enter'e bastığınızda değişikliklerinizin eşleşen bir\ntamamlama ile ezilmeyeceğidir. Ancak, tamamlamaları kullanmak isterseniz, artık\nTab tuşuna basıp Enter'e basmadan önce birini seçmeniz gerekir. Hangi tekniği\ntercih edeceğiniz kitaplığınızdaki metadata'nın durumuna ve kişisel düzenleme\nbiçeminize göre değişir."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:535
msgid "Completion mode when editing authors/tags/series/etc."
msgstr "Yazarları/etiketleri/serileri/vs. düzenlerken tamamlama kipi"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:536
msgid ""
"By default, when completing items, calibre will show you all the candidates\n"
"that start with the text you have already typed. You can instead have it show\n"
"all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set\n"
"completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both\n"
"Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov."
msgstr "Varsayılan olarak, öğeler tamamlanırken, Calibre yazdığınız mevcut metinle başlayan\ntüm aday metinleri gösterir. Bunun yerine yazdığınız metni içeren tüm adayları\ngöstermesini sağlayabilirsiniz. Bunu yapmak için, completion_mode'yi 'contains'\nolarak ayarlayın. Örneğin, asi yazarsanız hem Asimov hem Quasimodo ile eşleşir,\nama varsayılan davranış yalnızca Asimov ile eşleştirir."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:543
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
msgstr "Kitaplık listesini alfabetik olarak sırala"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:544
msgid ""
"The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are\n"
"normally sorted by most used. However, if there are more than a certain\n"
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:550
msgid "Choose available output formats for conversion"
msgstr "Dönüştürme için kullanılabilir çıktı biçimleri seçin"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:551
msgid ""
"Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.\n"
"For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to\n"
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes\n"
"all available output formats to be present."
msgstr "Dönüştürme iletişim pencerelerindeki kullanılabilir çıktı biçimlerini kısıtla.\nÖrneğin, yalnızca EPUB ve AZW3'e dönüştürme yapmak istiyorsanız, bunu\nrestrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3'] olarak ayarlayın. Varsayılan değer\nNone olup tüm çıktı biçimlerinin var olmasını sağlar."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:557
msgid "Set the thumbnail image quality used by the Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:558
msgid ""
"The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality\n"
"used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.\n"
"Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality\n"
"numbers.\n"
"The value can be between 50 and 99"
msgstr "Bir küçük resmin kalitesi büyük ölçüde oluşturulması sırasında kullanılan\nsıkıştırma kalitesiyle alakalıdır. Kaliteyi artırmak için bunu büyük bir değer seçin.\nBüyük sıkıştırma kalitesi seçmenin küçük resim boyutlarnı artırdığını unutmayın.\nDeğer 50 ile 99 arasında olmalıdır"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:565
msgid ""
"Image file types to treat as e-books when dropping onto the \"Book details\""
" panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:566
msgid ""
"Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the\n"
"\"Book details\" panel, it will be used to set the cover. If you want to store\n"
"some image types as e-books instead, you can set this tweak.\n"
"Examples:\n"
"cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:573
msgid "Show the Saved searches box in the Search bar"
msgstr "Kayıtlı Aramalar Kutusunu Arama Çubuğunda Göster"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:574
msgid ""
"In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a\n"
"new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the\n"
"old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:579
msgid "Exclude fields when copy/pasting metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:580
msgid ""
"You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the\n"
"Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,\n"
"exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']\n"
"to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.\n"
"You can also add a shortcut in Preferences->Shortcut->Edit metadata\n"
"to paste metadata ignoring this tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:588
msgid "Skip internet connected check"
msgstr "İnternet bağlantısı kontrolünü geç"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:589
msgid ""
"Skip checking whether the internet is available before downloading news.\n"
"Useful if for some reason your operating systems network checking\n"
"facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:594
msgid "Tab stop width in the template editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:595
msgid ""
"Sets the width of the tab stop in the template editor in \"average characters\".\n"
"For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:599
msgid "Value for undefined numbers when sorting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:600
msgid ""
"Sets the value to use for undefined numbers when sorting.\n"
"For example, the value -10 sorts undefined numbers as if they were set to -10.\n"
"Use 'maximum' for the largest possible number. Use 'minimum' for the smallest\n"
"possible number. Quotes are optional if entering a number.\n"
"Examples:\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'"
msgstr ""