xref: /dports/deskutils/calibre/calibre-src-5.34.0/translations/calibre/uk.po

# Translation template file..
# Copyright (C) 2021 Kovid Goyal
#
# Translators:
# Artem Polivanchuk, 2017
# Artem Polivanchuk, 2017
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# None None <vovka@axigenmail.com>, 2017
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2021
# Анна Краснопольская <avokrasnopolska.gi13@kubg.edu.ua>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 10:50+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-14 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:205
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:35
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:175
msgid "Support calibre"
msgstr "Підтримайте calibre"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:176
msgid "Contribute to support calibre development"
msgstr "Взяти участь у підтримці розробки calibre"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
msgid "page"
msgstr "сторінка"

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:92
msgid ""
":command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has\n"
"several sub-commands, documented below.\n"
"\n"
":command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database\n"
"specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on\n"
"the local machine or over the internet. You can start a calibre\n"
":guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`\n"
"program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->\n"
"Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your\n"
"calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There\n"
"are two ways to do that:\n"
"\n"
"    * If you plan to connect only to a server running on the same computer,\n"
"      you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the\n"
"      Content server, to allow any program, including calibredb, running on\n"
"      the local computer to make changes to your calibre data. When running\n"
"      the server from the main calibre program, this option is in\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`.\n"
"\n"
"    * If you want to enable access over the internet, then you should setup\n"
"      user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`\n"
"      options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup\n"
"      user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``\n"
"      option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.\n"
"      If you are running the server from the main calibre program, use\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.\n"
"\n"
"To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the\n"
":option:`--with-library` option, see the documentation of that option for\n"
"details and examples.\n"
"    "
msgstr ":command:`calibredb` — інтерфейс командного рядка до бази даних calibre.\nПередбачено декілька допоміжних команд, які документовано нижче.\n\n:command:`calibredb` можна скористатися для керування або базою даних calibre,\nвказаної шляхом, або :guilabel:`Сервером даних` calibre, запущеного або на\nлокальному комп'ютері, або в інтернеті. Запустити :guilabel:`Сервер даних`\ncalibre можна або за допомогою команди :command:`calibre-server`, або\nз головного вікна програми calibre вибором пункту :guilabel:`З'єднатись/Роздати ->\nЗапустити сервер даних`. Оскільки :command:`calibredb` може вносити зміни до\nваших бібліотек calibre, вам слід спочатку налаштувати розпізнавання на сервері.\nЦе можна зробити у два способи:\n\n    * Якщо ви плануєте з'єднуватися лише з сервером, який запущено на тому\n      самому комп'ютері, ви можете просто скористатися параметром\n      ``--enable-local-write`` сервера даних, щоб уможливити для будь-якої\n      програми, зокрема calibredb, запущеної на локальному комп'ютері, внесення\n      змін до ваших даних calibre. Якщо ви запускаєте сервер із головного\n      вікна програми calibre, цей пункт можна знайти у розділі\n      :guilabel:`Налаштування -> Обмін мережею -> Додатково`.\n\n    * Якщо ви хочете увімкнути доступ інтернетом, вам слід налаштувати\n      облікові записи користувачів на сервері і скористатися параметрами\n      :option:`--username` і :option:`--password` програми :command:`calibredb` для\n      надання їй доступу. Ви можете налаштувати розпізнавання для\n      :command:`calibre-server` за допомогою параметра ``--enable-auth``\n      і скористатися параметром ``--manage-users`` для створення облікових\n      записів користувачів. Якщо ви працюєте із сервером з головного вікна\n      програми calibre, скористайтеся пунктом,\n      :guilabel:`Налаштування->Обмін мережею->Вимагати введення імені користувача і пароля`.\n\nДля встановлення з'єднання із запущеним сервером даних, передайте адресу сервера у\nпараметрі :option:`--with-library`. Див. документацію до цього параметра, щоб дізнатися більше\nі ознайомитися із прикладами.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:217
msgid "[options]"
msgstr "[параметри]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:411
msgid "{} Portable"
msgstr "Портативна {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:448
msgid "Recycle Bin"
msgstr "Смітник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:448
msgid "Trash"
msgstr "Смітник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:66
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Не робить абсолютно нічого"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/__init__.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:326
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1430
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1721
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:759
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:336
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:558
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:333
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/container.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/oeb2html.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:749
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:503
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1388
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf3.py:1008
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:469
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:973
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:701
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/processor.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:575
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:720
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:722
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:957
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:471
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1516
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:699
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1084
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:526
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:760
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:612
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1574
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1577
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:436
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:485
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:624
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:953
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database.py:927
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:623
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2905
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3540
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3542
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:58
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:90
msgid "Base"
msgstr "Основне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:442
msgid "Customize"
msgstr "Вигляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:364
msgid "Cannot configure"
msgstr "Не вдається налаштувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:356
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:426
msgid "Metadata reader"
msgstr "Читання метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:458
msgid "Metadata writer"
msgstr "Запис метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:490
msgid "Catalog generator"
msgstr "Генератор каталогу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:608
msgid "User interface action"
msgstr "Поведінка інтерфейсу користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:643
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:65
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:696
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Store"
msgstr "Сховище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:700
msgid "An e-book store."
msgstr "Крамниця електронних книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:744
msgid "Edit book tool"
msgstr "Засіб редагування книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:756
msgid "Library closed"
msgstr "Бібліотеку закрито"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:22
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder "
"pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to "
"the library."
msgstr "Створіть PMLZ архів, що буде містити в собі файл PML та всі малюнки, у теці pmlname_img або images. Цей додаток запускається кожен раз, коли ви додаєте файл HTML до бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr "Створити архів TXTZ у разі імпортування файла TXT, що містить посилання Markdown або Textile на зображення. До архіву буде додано разом з файлом TXT файли зображень."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Видобути обкладинки з файлів коміксу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:383
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Прочитати метадані з %s файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
msgid "Read metadata from e-books in RAR archives"
msgstr "Прочитати метадані з електронних книг в RAR-архіві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
msgid "Read metadata from e-books in ZIP archives"
msgstr "Прочитати метадані з електронних книг в ZIP-архіві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:490
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:526
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:537
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Налаштувати метадані в %s файлах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images"
" to EPUB files that have no existing cover image."
msgstr "Вкажіть {0} нижче, щоб додаток записування метаданих EPUB не додавав зображенення обкладинок до файлів EPUB, у яких ще немає наявних зображень обкладинок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:467
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:549
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:572
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Взяти метадані з %s файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:819
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Додати книги до збірки calibre або на під’єднаний пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Отримати анотації з під’єднаного пристрою Kindle (експериментальне)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:831
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
msgid "Convert books to various e-book formats"
msgstr "Перетворити книги у один з різноманітних форматів ел. книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid "Fine tune your e-books"
msgstr "Додати блиску вашим книгам"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:16
msgid "Browse highlights and bookmarks from all books in the library"
msgstr "Навігація підсвічуваннями та закладками з усіх книг у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:74
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "Редагувати записи змісту ваших книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "Вилучити книги з Calibre або під'єднаного пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
msgid ""
"Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library"
msgstr "Вбудовувати оновлені метадані безпосередньо до файлів електронної книги у вашій бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Редагувати метадані книжок у бібліотеці Сalibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Читати книги з вашої бібліотеки calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
msgid "Download news from the internet in e-book form"
msgstr "Отримати новини з інтернету у форматі електронної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Показати список пов’язаних книжок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:16
msgid "Filter/transform the tags for books in the library"
msgstr "Фільтрувати або перетворити мітки книг у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Transform the authors for books in the library"
msgstr "Перетворити записи авторів для книг у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:909
msgid "Show an editor for testing templates"
msgstr "Показати вікно редактора для тестових шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:915
msgid ""
"Show a dialog for creating and managing template functions and stored "
"templates"
msgstr "Показати вікно створення та керування шаблонними функціями та збереженими шаблонами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:921
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Експортувати книги з бібліотеки Сalibre на жорсткий диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:927
msgid "Show Book details in a separate popup"
msgstr "Показувати параметри книги на окремій панелі підказки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:933
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:16
msgid "Restart calibre"
msgstr "Перезапустити Сalibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "Відкрити теку, яка містить файли книг, у вашій бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
msgid "Auto scroll through the list of books"
msgstr "Автоматичне гортання списком книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:952
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Надіслати книги на під'єднаний пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:958
msgid ""
"Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as"
" if they are devices"
msgstr "Надіслати книги електронною поштою або інтернетом. Також встановити з’єднання з теками на вашому комп’ютері, неначе вони є пристроями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Переглянути посібник користувача Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:971
msgid "Customize calibre"
msgstr "Налаштувати calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Знайти книги, подібні до поточної позначеної"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:983
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "Перемкнутися між різними бібліотеками calibre і виконати супровід цих бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
msgstr "Копіювати книги з пристрою до бібліотеки calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "Змінити збірки, у яких зберігатимуться книги на вашому пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
msgid "Match book on the devices to books in the library"
msgstr "Пошук відповідника книги на пристрої у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1008
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:47
msgid "Show the book in the calibre library that matches this book"
msgstr "Показати у бібліотеці calibre книгу, яка відповідає цій книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1014
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Скопіювати книги з поточної бібліотеки в іншу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
msgid "Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats"
msgstr "Редагувати книгу у форматі EPUB або AZW"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1026
msgid "Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library"
msgstr "Внести невеличкі зміни до файлів EPUB або HTMLZ у вашій бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1032
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr "Знайти наступний або попередній відповідник під час пошуку у вашій бібліотеці calibre у режимі підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Вибрати випадковим чином книгу із бібліотеки Сalibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:48
msgid "Sort the list of books"
msgstr "Упорядкувати список книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
msgid "Temporarily mark books"
msgstr "Тимчасове позначення книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:14
msgid "Change the current Virtual library"
msgstr "Змінити поточну віртуальну бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Шукати книги у різних продавців"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1081
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Отримати нові додатки для calibre або оновити наявні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:21
msgid "Look & feel"
msgstr "Вигляд та поведінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1156
msgid "Interface"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Налаштуйте зовнішній вигляд Calibre за своїм смаком"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1117
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1123
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Змінити спосіб поведінки Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:501
msgid "Add your own columns"
msgstr "Додати нетиповий стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Додати/Вилучити власні стовпчики у списку книг calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Toolbars & menus"
msgstr "Панелі інструментів і меню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr "Налаштувати панель і контекстне меню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1160
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Налаштувати спосіб пошуку книг в calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1166
msgid "Input options"
msgstr "Вхідні параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1197
msgid "Conversion"
msgstr "Перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1172
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Встановити параметри перетворення окремо для кожного вхідного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1183
msgid "Common options"
msgstr "Загальні параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1189
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Встановити загальні параметри перетворення для всіх форматів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1195
msgid "Output options"
msgstr "Вихідні параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1201
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Встановити параметри перетворення окремо для кожного вихідного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
msgid "Adding books"
msgstr "Додавання книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1248
msgid "Import/export"
msgstr "Імпортування/Експортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1213
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "Контроль читання метаданих з файлів при додаванні книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1220
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Запис книг на диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1226
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr "Контроль експорту файлів зі своєї бази даних на диску при використанні Зберегти на диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1233
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Надсилання книг на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1239
msgid "Control how calibre transfers files to your e-book reader"
msgstr "Керування передаванням файлів на ваш пристрій для читання ел. книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1246
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Засоби обробки метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1252
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Змініть поля метаданих перед збереженням/надсиланням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:12
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:429
msgid "Template functions"
msgstr "Шаблонні функції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:828
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1264
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Створити власні шаблонні функції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1270
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Обмін ел. поштою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1311
msgid "Sharing"
msgstr "Спільний доступ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1276
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr "Налаштування обміну книг електронною поштою. Може використовуватися для автоматичного надсилання новин, завантажених на ваші пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1283
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Обмін мережею"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1289
msgid ""
"Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "Налаштування сервера вмісту, який дасть вам доступ до бібліотеки calibre в будь-якому місці та на будь-якому пристрої, через Інтернет"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1297
msgid "Metadata download"
msgstr "Отримання метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1303
msgid "Control how calibre downloads e-book metadata from the net"
msgstr "Керувати способом отримання Calibre метаданих електронних книжок у інтернеті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:407
msgid "Ignored devices"
msgstr "Ігноровані пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1315
msgid ""
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
"computer."
msgstr "Керувати списком з’єднуваних з комп’ютером пристроїв, які calibre має ігнорувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/plugin.py:87
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1328
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Додати/Вилучити/Налаштувати різні частини інтерфейсу calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1335
msgid "Tweaks"
msgstr "Коригування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1341
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Досконале налаштування поводження calibre в різних ситуаціях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:563
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1353
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Налаштувати клавіатурні скорочення, використані у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:137
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1365
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Різні додаткові налаштування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:111
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Параметри, характерні для формату виведення даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:121
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Специфічні параметри формату вхідних даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:137
msgid "Conversion input"
msgstr "Вхід перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:173
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr "Вкажіть кодування знаків для вхідного документа. Якщо кодування вказано тут, то це перезапише всі кодування, які мав документ в собі. Особливо придатно для документів, які не мають вказаного кодування, або ж мають вказане неправильне кодування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:286
msgid "Conversion output"
msgstr "Вивід перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:302
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr "Якщо вказано, додаток виведення даних спробує створити зручні для читання виведені дані. Може не мати жодного ефекту для деяких додатків виведення даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:317
#, python-format
msgid "Convert e-books to the %s format"
msgstr "Перетворити ел. книгу у формат %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Профіль вводу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr "Цей профіль намагається надати правильні типові значення. Він може знадобитися, якщо вам нічого невідомо про документ з вхідними даними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:482
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Цей профіль призначений для лінійки SONY PRS — 500/505/600/700 тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:72
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Цей профіль призначено для SONY PRS 300."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Цей профіль призначено для SONY PRS-900"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:595
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Цей профіль призначено для Microsoft Reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Цей профіль призначено для Mobipocket books."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Цей профіль призначено для Hanlin V3 та його клонів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:634
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Цей профіль призначено для Hanlin V5 та йому подібних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:643
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Цей профіль призначено для Cybook G3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Цей профіль призначено для Cybook Opus."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Цей профіль призначено для Amazon Kindle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:770
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Цей профіль призначено для Irex Illiad."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:784
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Цей профіль призначено для IRex Digital Reader 1000."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:799
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Цей профіль призначено для IRex Digital Reader 800."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:814
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Цей профіль призначено для B&N Nook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:245
msgid "Output profile"
msgstr "Профіль виводу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:249
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr "Цей профіль намагається забезпечити прийнятні типові значення. Це корисно, якщо ви хочете створити документ, призначений для читання на комп'ютері або на різних пристроях."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:286
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "Призначений для iPad та подібних пристроїв з роздільною здатністю 768x1024"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr "Призначено для iPad 3 та подібних пристроїв з роздільною здатністю 1536⨯2048"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "Призначений для загальних пристроїв, не змінює роздільної здатності зображень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution"
" of 600x1280"
msgstr "Призначений для Samsung Galaxy  та подібних пристроїв з роздільною здатністю 600x1280"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:473
msgid ""
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
"1280x1920"
msgstr "Призначений для Nook HD+ та подібних пристроїв з роздільною здатністю 1280x1920"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Цей профіль призначено для Kobo Reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:514
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Цей профіль призначено для SONY PRS-300."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:535
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-T3."
msgstr "Цей профіль призначено для SONY PRS-T3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:543
msgid "Generic e-ink"
msgstr "Типове ел. чорнило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Пасує до використання на будь-якому пристрої електронних чорнил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
msgid "Generic e-ink large"
msgstr "Типове ел. чорнило, велика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:553
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "Пасує до використання на пристроях з електронним чорнилом з великим екраном"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:561
msgid "Generic e-ink HD"
msgstr "Типове ел. чорнило, дуже велика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "Suitable for use with any modern high resolution e-ink device"
msgstr "Пасує до використання на будь-яких сучасних пристроях з електронним чорнилом і високою роздільною здатністю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:573
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Цей профіль призначено для 5-inch JetBook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr "Цей профіль призначено для лінійки SONY PRS. Це 500/505/700 тощо, в горизонтальному режимі. В основному використовується для коміксів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:692
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Цей профіль призначено для Amazon Kindle DX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2"
msgstr "Цей профіль призначено для Amazon Kindle PaperWhite 1 і 2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage"
msgstr "Цей профіль призначено для Amazon Kindle Voyage."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:735
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above"
msgstr "Цей профіль призначено для Amazon Kindle PaperWhite 3 та новіших версій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:747
msgid ""
"This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, PaperWhite 2021 "
"and above"
msgstr "Цей профіль призначено для Amazon Kindle Oasis 2017, PaperWhite 2021 та новіших версій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:759
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Цей профіль призначено для Amazon Kindle Fire."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:827
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Цей профіль призначений для B&N Nook Color"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:839
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Цей профіль призначено для сімейства пристроїв PocketBook Pro 900."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:851
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
msgstr "Цей профіль призначено для сімейства пристроїв PocketBook Pro 912."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:864
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of "
"devices."
msgstr "Цей профіль призначено для серій пристроїв PocketBook Lux (1-5) і Basic 4."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:876
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of "
"devices."
msgstr "Цей профіль призначено для серій пристроїв PocketBook HD Touch (1-3)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:888
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of "
"devices."
msgstr "Цей профіль призначено для серій пристроїв PocketBook Inkpad 3 і X ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:40
msgid "Installed plugins"
msgstr "Встановлені додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:41
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Призначення модулів типів файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:42
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Налаштування локального додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:43
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Вимкнені додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:44
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Увімкнені додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:678
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Ініціалізація додатку %s не вдалася з помилками:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:797
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr "    Параметри %prog\n\n    Налаштуйте Calibre, використовуючи зовнішні додатки.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:803
msgid "Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it."
msgstr "Додайте додаток, вказавши розташування файла ZIP, який його містить."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:805
msgid ""
"For plugin developers: Path to the folder where you are developing the "
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
"calibre."
msgstr "Для розробників додатків: шлях до теки, у якій зберігається код додатка. За допомогою цієї команди можна створити архів zip з додатком і оновити його у calibre у автоматичному режимі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:809
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Вилучити нетиповий додаток за назвою. Не впливає на вбудовані додатки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:811
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr "Налаштуйте додаток під себе. Вкажіть назву додатка та рядок налаштування, розділені комою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:813
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Список всіх встановлених додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:815
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Увімкнути вказаний за назвою додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:817
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Вимкнути вказаний за назвою додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3371
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:777
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:517
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:616
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:120
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:307
#, python-brace-format
msgid "Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters."
msgstr "Шлях до бібліотеки надто довгий ({0}). У записі шляху не повинно бути більше {1} символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:447
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:790
#, python-format
msgid "Path to library too long. It must be less than %d characters."
msgstr "Шлях до бібліотеки є занадто довгим. Шлях має бути коротшим за %d символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:199
msgid "restored preference "
msgstr "відновлене налаштування "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:529
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:236
msgid "creating custom column "
msgstr "створення нетипового стовпчика "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1001
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:674
msgid "No label was provided"
msgstr "Не вказано мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:676
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr "Мітка має складатися лише з малих літер, цифр і символів підкреслювання і має починатися з літери"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1186
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Створення дампу бази даних у форматі SQL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1195
msgid "Restoring database from SQL"
msgstr "Відновлюємо базу даних з SQL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:2096
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2569
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:372
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:867
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:495
msgid "Saved searches"
msgstr "Збережені результати пошуків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:682
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1005
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:635
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1081
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1315
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2296
#, python-brace-format
msgid "[Error in Virtual library {0}: {1}]"
msgstr "[Помилка у віртуальній бібліотеці {0}: {1}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2559
#, python-format
msgid "Cover for %s"
msgstr "Обкладинка %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2563
#, python-brace-format
msgid "{0} format for {1}"
msgstr "Формат {0} {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:298
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "Додані ідентифікатори книг: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:282
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option or --automerge option):"
msgstr "Вказані нижче книги не було додано, оскільки записи цих книг вже є у базі даних (див. параметр --duplicates або --automerge):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:300
#, python-format
msgid "Merged book ids: %s"
msgstr "Ідентифікатори об'єднаних книг: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:306
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see\n"
"the folder related options below.\n"
msgstr "%prog add [параметри] файл1 файл2 файл3 ...\n\nДодати вказані файли як книги до бази даних. Ви також можете вказати теки.\nДокладніший опис параметрів, пов’язаних з теками, наведено нижче.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:320
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence."
msgstr "Додати записи книг до бази даних, навіть якщо такі записи у цій базі вже створено. Порівняння виконуватиметься за назвами або авторами книг. Зауважте, що пріоритет буде надано параметру {}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:331
msgid ""
"If books with similar titles and authors are found, merge the incoming "
"formats (files) automatically into existing book records. A value of "
"\"ignore\" means duplicate formats are discarded. A value of \"overwrite\" "
"means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added "
"files. A value of \"new_record\" means duplicate formats are placed into a "
"new book record."
msgstr "Якщо буде виявлено книги із однаковими назвами і авторами, об'єднати вхідні формати (файли) автоматично із наявними записами книг. Значення «ignore» означає, що дублікати форматів буде відкинуто. Значення «overwrite» означає, що дублікати форматів у бібліотеці буде перезаписано новими доданими файлами. Значення «new_record» означає, що дублікати форматів буде записано до нового запису книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:342
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Додати порожню книгу (книгу без формату)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:345
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "Встановити заголовки для доданих книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:351
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "Встановити авторів для доданих книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:354
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "Встановити ISBN для доданих книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:361
msgid "Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY"
msgstr "Встановити ідентифікатори для цієї книги, наприклад -I asin:XXX -I isbn:YYY"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:364
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "Встановити мітки для доданих книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:370
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "Встановити цикл для доданих книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:377
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "Встановити номер у циклі для доданих книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:383
msgid "Path to the cover to use for the added book"
msgstr "Шлях до зображення обкладинки, яке слід використати для доданої книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:390
msgid ""
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
"though some language names may also be recognized)"
msgstr "Список мов, відокремлених комами (варто користуватися кодами мов ISO639, втім, передбачено розпізнавання і деяких повних назв мов)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:396
msgid "ADDING FROM FOLDERS"
msgstr "ДОДАВАННЯ З ТЕК"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:398
msgid ""
"Options to control the adding of books from folders. By default only files "
"that have extensions of known e-book file types are added."
msgstr "Параметри, які керують додаванням книг з тек. Типово, програма додаватиме лише файли книг, суфікси назв яких є відомими як суфікси назв файлів електронних книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:415
msgid ""
"Assume that each folder has only a single logical book and that all files in"
" it are different e-book formats of that book"
msgstr "Припускати, що у кожній теці міститься лише одна книга, всі файли у цьому каталозі є цією книгою, записаною у різних форматах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:423
msgid "Process folders recursively"
msgstr "Обробляти теки рекурсивно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:436
msgid "GLOB PATTERN"
msgstr "ЗАГАЛЬНИЙ ВЗІРЕЦЬ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:443
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when "
"scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple "
"patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files"
msgstr "Взірець (загальний) назви файла. Файли, назви яких відповідатимуть взірцеві буде проігноровано під час пошуку файлів у теках. Можна вказати декілька взірців. Якщо, наприклад, вказати взірець *.pdf, буде проігноровано усі файли PDF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:450
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when "
"scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file "
"type. Can be specified multiple times for multiple patterns."
msgstr "Взірець (загальний) назви файла. Файли, назви яких відповідатимуть взірцеві буде додано під час пошуку файлів у теках, навіть якщо суфікс назви не належить до відомого програмі набору суфіксів назв файлів електронних книг. Можна вказати декілька взірців."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:474
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Вам слід вказати принаймні один файл для додавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:24
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr "%prog add_custom_column [параметри] мітка назва тип_даних\n\nСтворити нетиповий стовпчик. «мітка» — комп’ютерна назва стовпчика. Мітка\nне повинна містити пробілів і двокрапок. «назва» — зручна для читання назва\nстовпчика. «тип_даних» має бути одним з таких значень: {0}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:39
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr "У цьому стовпчику зберігаються дані, подібні до міток (тобто значення, відокремлені комами). Застосовується, лише якщо типом даних є «text»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:48
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
msgstr "Набір параметрів для налаштовування обробки даних у цьому стовпчику. Має бути рядком JSON. Для стовпчиків нумерації скористайтеся --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"значення1\\\", \\\"значення2\\\"]}\"\nПередбачено багато варіантів передавання значень показаній змінній. Серед варіантів за типами стовпчиків:\nмішаний тип: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations\nдата і час: date_format\nнумерація: enum_values, enum_colors, use_decorations\nціле, десятковий дріб: number_format\nтекст: is_names, use_decorations\n\nНайкращим способом визначення відповідних комбінацій є створення нетипового стовпчика відповідного типу за допомогою графічного інтерфейсу з наступним вивченням резервної копії OPF книги (переконайтеся, що новий OPF було створено після додавання стовпчика). У такому OPF можна знайти JSON для показу (\"display\") нового стовпчика."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:81
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Вам слід вказати мітку, назву і тип даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:28
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified."
msgstr "%prog add_format [параметри] ідентифікатор файл_книги\n\nДодати книгу з файла файл_книги до доступних форматів для логічної книги, визначеної ідентифікатором. Ідентифікатор може бути визначено за допомогою команди search. Якщо запис формату вже існує, його буде замінено, якщо не вказано параметр вимикання такої заміни."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:42
msgid "Do not replace the format if it already exists"
msgstr "Не замінювати формат, якщо файл у цьому форматі вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:49
msgid "You must specify an id and an e-book file"
msgstr "Вам слід вказати ідентифікатор і файл електронної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:53
msgid "e-book file must have an extension"
msgstr "назва файла електронної книги повинна містити суфікс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:56
#, python-format
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
msgstr "Файл %(fmt)s для книги вже існує: %(id)d, заміна не виконуватиметься"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:20
msgid ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each\n"
"books folder. This normally happens automatically, but you can run this\n"
"command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"
msgstr "%prog backup_metadata [параметри]\n\nСтворити резервну копію метаданих, що зберігаються у базі даних\nу окремих файла OPF у кожній з тек книг. Зазвичай, така\nдія виконується автоматично, але ви можете наказати програмі\nвиконати примусове повторне створення файлів OPF, якщо\nвкажете параметр --all.\n\nЗауважте, що зазвичай потреби у цій команді немає, оскільки\nрезервні копії файлів OPF створюються автоматично у разі\nвнесення змін до метаданих.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:37
msgid ""
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
"files. This option makes it operate on all books."
msgstr "Зазвичай, ця програма обробляє лише ті книги, файли OPF яких застаріли. За допомогою цього параметра ви можете наказати програмі обробляти всі файли книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:27
msgid "{} OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:48
msgid ""
"%prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]\n"
"\n"
"Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"Options control how entries are displayed in the generated catalog output.\n"
"Note that different catalog formats support different sets of options. To\n"
"see the different options, specify the name of the output file and then the\n"
"{} option.\n"
msgstr "%prog catalog /шлях/до/призначення.(csv|epub|mobi|xml...) [параметри]\n\nЕкспортувати каталог у форматі, вказаної параметром «шлях/до/призначення.суфікс_назви».\nПараметри керують способом показу у виведених даних каталогу.\nЗауважте, що у різних форматах каталогів передбачено підтримку різних наборів параметрів. Щоб переглянути варіанти,\nвкажіть назву файла результатів, а потім параметр {}.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:67
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr "Список значень ідентифікаторів бази даних, відокремлених комами, для каталогізації.\nЯкщо визначено, --search буде проігноровано.\nТипове значення: всі значення (all)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:78
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr "Фільтрувати результати за запитом щодо пошуку. Настанови щодо форматування запитів для пошуку наведено у підручнику користувача.\nТипово не виконується жодного фільтрування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:629
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Показувати докладні виведені дані. Корисно для діагностики."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:109
msgid "You must specify a catalog output file"
msgstr "Вам слід вказати файл виведення каталогу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:115
msgid "Cannot generate a catalog in the {} format"
msgstr "Не вдалося створити каталог у форматі {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}\n"
msgstr "%prog бібліотека_для_перевірки [параметри]\n\nВиконати деякі перевірки у файловій системі бібліотеки. Звіти буде {0}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:44
msgid "Output in CSV"
msgstr "Виведення у форматі CSV"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:43
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr "Список звітів, відокремлених комами.\nТипове значення: всі (all)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:52
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "Список суфіксів назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.\nТипове значення: всі (all)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:61
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "Список назв, які слід ігнорувати, відокремлений комами.\nТипове значення: всі (all)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:99
msgid "Unknown report check"
msgstr "Невідома перевірка звіту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:116
msgid "Vacuuming database..."
msgstr "Ущільнюємо базу даних…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:23
msgid ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the\n"
"same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.\n"
"\n"
"The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including\n"
"all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.\n"
"    "
msgstr "%prog clone шлях/до/нової/бібліотеки\n\nСтворити клон поточної бібліотеки. За допомогою цієї програми можна створити\nнову порожню бібліотеку з тими самими нетиповими стовпчиками, віртуальними\nбібліотеками та іншими параметрами, що і у поточній бібліотеці.\n\nУ клонованій бібліотеці не буде жодної книги. Якщо вам потрібно створити\nдублікати бібліотеки з усіма книгами, просто скористайтеся інструментами\nдля керування файлами і скопіюйте теку бібліотеки.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:38
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
msgstr "Помилка: слід вказати шлях до клонованої бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:46
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
msgstr "Розташування нової бібліотеки збігається з розташуванням поточної"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:52
#, python-format
msgid "%s is not empty. You must choose an empty folder for the new library."
msgstr "%s є непорожнім. Вам слід вибрати для нової бібліотеки порожню теку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:22
msgid ""
"%prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr "%prog custom_columns [параметри]\n\nПоказати доступні нетипові стовпчики. Виводить мітки та ідентифікатори стовпчиків.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:34
msgid "Show details for each column."
msgstr "Показати параметри кожного стовпчика."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:27
msgid ""
"\n"
"%prog embed_metadata [options] book_id\n"
"\n"
"Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from\n"
"the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when\n"
"exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to\n"
"be updated in place. Note that different file formats support different amounts\n"
"of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata\n"
"in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges\n"
"separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23"
msgstr "\n%prog embed_metadata [параметри] ідентифікатор_книги\n\nОновити метадані файлів книги, що зберігаються у бібліотеці calibre на основі\nметаданих з бази даних calibre. Зазвичай, метадані оновлюються лише під\nчас експортування файлів з calibre. Ця команда корисна, якщо ви хочете\nоновити файли на місці. Зауважте, що у файлах різних форматів передбачено зберігання\nрізних наборів метаданих. Щоб оновити метадані у всіх книгах, скористайтеся\nспеціальним значенням ідентифікатора — «all». Крім того, можна вказати декілька ідентифікаторів\nкниг, відокремивши їх пробілами, або діапазони ідентифікаторів з межами,\nвідокремленими дефісами. Приклад: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:38
msgid ""
"Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple "
"times for multiple formats. By default, all formats are updated."
msgstr "Оновити метадані лише у файлах вказаного формату. Можна вказувати декілька таких параметрів, якщо потрібно обробити файли декількох форматів. Якщо параметр не вказано, програма оновлює усі формати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:55
#, python-brace-format
msgid "Processed {0} ({1} of {2})"
msgstr "Оброблено {0} ({1} з {2})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:59
msgid "No book with id: {}"
msgstr "Немає книги з таким ідентифікатором: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:43
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the search command.\n"
msgstr "%prog export [параметри] ідентифікатори\n\nЕкспортувати книги, вказані за допомогою ідентифікаторів (розділених\nу списку комами) до файлової системи.\nПід час дії з експортування зберігаються всі формати книги, зображення\nобкладинки книги і метадані (у форматі файла opf). Визначити номери\nідентифікаторів можна за допомогою книги search.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:56
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Експортувати всі книги у бібліотеці з ігноруванням списку ідентифікаторів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:62
msgid "Export books to the specified folder. Default is"
msgstr "Експортувати книги до вказаної теки. Типовою текою є"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:69
msgid "Export all books into a single folder"
msgstr "Експортувати всі книги до однієї теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:75
msgid "Report progress"
msgstr "Сповіщати про поступ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:86
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Визначення цього перемикача вимкне вказану поведінку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:136
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Вам слід вказати якісь ідентифікатори або параметр %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:227
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr "%prog list [параметри]\n\nПоказати список книг у базі даних calibre.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:239
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating"
msgstr "Поля, які слід показувати у списку книг бази даних. Поля у списку слід відокремлювати комами.\nМожливі поля: %s\nТиповий список: %%default. Особливим значенням «all» можна скористатися для вибору всіх полів. Крім вбудованих полів, назви яких наведено вище, можна скористатися нетиповими полями, доступ до яких здійснюється у форматі *назва_поля, наприклад, для нетипового поля #rating, слід скористатися назвою *rating"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:252
#, python-brace-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: {0}\n"
"Default: {1}"
msgstr "Поле, за яким буде виконано впорядковування результатів.\nМожливі поля: {0}\nТипове значення: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:259
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Впорядкувати дані за зростанням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:266
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr "Фільтрувати результати за запитом щодо пошуку. Настанови щодо форматування запитів для пошуку наведено у підручнику користувача. Типово не виконується жодного фільтрування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:67
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr "Максимальна ширина окремого рядка виведених даних. Типове значення визначається на основі розмірів екрана."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:282
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Рядок, який відокремлюватиме поля. Типовим є пробіл."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:288
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr "Префікс всіх шляхів до файлів. Типовим є абсолютний шлях до теки бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:295
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
msgstr "Максимальна кількість показаних результатів. Типове значення: всі результати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:302
msgid ""
"Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. "
"Causes the line width and separator options to be ignored."
msgstr "Вивести дані у форматі JSON, який є придатнішим для обробки комп’ютером. Призводить до ігнорування параметрів ширини рядків та роздільників."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:24
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.\n"
msgstr "%prog list_categories [параметри]\n\nСтворити звіт щодо даних категорій у базі даних. Отримані дані\nеквівалентні до даних, показаних на панелі навігації мітками.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:39
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item"
" within the category"
msgstr "Виводити лише кількість пунктів у категорії замість кількостей елементів у пункті категорії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:50
msgid "The type of CSV file to produce. Choices: {}"
msgstr "Тип файл CSV, який слід створити. Варіанти: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:58
msgid "Comma-separated list of category lookup names. Default: all"
msgstr "Список назв фільтрів категорій, відокремлених комами. Типове значення: всі (all)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:181
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "ПУНКТИ КАТЕГОРІЙ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:26
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).\n"
msgstr "%prog remove ідентифікатори\n\nВилучити книги, визначені ідентифікаторами з бази даних. Ідентифікатори у списку слід відокремлювати комами. Отримати номери ідентифікаторів можна за допомогою команди search. Приклад: 23,34,57-85 (у діапазон ідентифікаторів не включатиметься запис діапазону, у нашому прикладі 85).\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:39
msgid "Do not use the {}"
msgstr "Не використовувати {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:46
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну книгу для вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:22
msgid ""
"%prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr "%prog remove_custom_column [параметри] мітка\n\nВилучити нетиповий стовпчик, визначений міткою. Переглянути список\nдоступних стовпчиків можна за допомогою команди custom_columns.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:35
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Не питати про підтвердження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:50
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Дані у стовпчику %s буде втрачено. Ви справді цього хочете (y — так/n — ні)? "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:53
msgid "y"
msgstr "т"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:60
#, python-format
msgid ""
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
msgstr "Не знайдено стовпчика з назвою %s. Вам слід вказувати мітки стовпчиків, а не їхні заголовки. Щоб ознайомитися зі списком міток, скористайтеся calibredb custom_columns."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:69
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Помилка: вам слід вказати мітку стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr "\n%prog remove_format [параметри] ідентифікатор формат\n\nВилучити формат з запису логічної книги, визначеної ідентифікатором. Визначити ідентифікатор можна за допомогою команди search. Формат має бути визначено суфіксом назви файла, наприклад LRF, TXT або EPUB. Якщо у записі логічної книги не міститиметься запису формату, ніяких дій не буде виконано.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:39
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Вам слід вказати ідентифікатор і формат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:21
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"folder of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr "%prog restore_database [параметри]\n\nВідновити цю базу даних на основі метаданих, що зберігаються у файлах OPF\nкожної з тек бібліотеки calibre. Корисно, якщо ваш файл metadata.db\nпошкоджено.\n\nПОПЕРЕДЖЕННЯ: у результаті виконання цієї команди вашу базу даних буде створено\nз нуля. Ви втратите всі збережені дані пошуку, категорії користувача, засоби\nобробки, збережені параметри перетворення окремих книг та нетипові рецепти.\nВідновлені метадані будуть настільки точними, наскільки точними є дані,\nзбережені у файлах OPF.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:42
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr "Виконати відновлення. Команду не буде виконано, якщо не буде вказано цього параметра."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:64
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "Для виконання відновлення вам слід вказати параметр %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:36
msgid ""
"%prog saved_searches [options] (list|add|remove)\n"
"\n"
"Manage the saved searches stored in this database.\n"
"If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"replaced.\n"
"\n"
"Syntax for adding:\n"
"\n"
"%prog saved_searches add search_name search_expression\n"
"\n"
"Syntax for removing:\n"
"\n"
"%prog saved_searches remove search_name\n"
"    "
msgstr "%prog збережені_пошуки [параметри] (list|add|remove)\n\nКерування збереженими записами пошуків, що зберігаються у цій базі даних.\nЯкщо ви спробуєте додати запит з назвою, яку вже записано до бази даних,\nпопередній запис буде замінено новим.\n\nСинтаксис для додавання:\n\n%prog збережені_пошуки add назва_пошуку вираз_пошуку\n\nСинтаксис для вилучення:\n\n%prog збережені_пошуки remove назва_пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1032
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:87
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:61
msgid "Search string:"
msgstr "Рядок пошуку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:65
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Помилка: вам слід вказати назву або рядок для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:130
msgid "added"
msgstr "додано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:70
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Помилка: вам слід вказати назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:72
msgid "removed"
msgstr "вилучено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:76
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr "Помилка: невідома дія %s. Дією може бути одне зі значень: (add|remove|list)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:17
#, python-brace-format
msgid "Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}"
msgstr "Не вдалося обробити запит щодо пошуку: ({0}) повідомлення щодо помилок: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog search [options] search expression\n"
"\n"
"Search the library for the specified search term, returning a comma separated\n"
"list of book ids matching the search expression. The output format is useful\n"
"to feed into other commands that accept a list of ids as input.\n"
"\n"
"The search expression can be anything from calibre's powerful search query\n"
"language, for example: %prog search {0}\n"
msgstr "%prog search [параметри] вираз для пошуку\n\nШукати у бібліотеці записи із вказаним ключем для пошуку. Повертає список ідентифікаторів\nвідповідних книг, відокремлених комами. Формат виведення даних корисний\nдля передавання іншим командам, які приймають вхідні дані у форматі списку ідентифікаторів.\n\nВиразом для пошуку може бути будь-який запис потужною мовою запитів calibre. Приклад: %prog search {0}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:42
msgid "The maximum number of results to return. Default is all results."
msgstr "Максимальна кількість повернутих результатів. Типово буде повернуто усі результати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:49
msgid "Error: You must specify the search expression"
msgstr "Помилка: слід вказати вираз для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:58
msgid "No books matching the search expression:"
msgstr "Виразу для пошуку не відповідає жодна книга:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:19
msgid "No book with id {} exists"
msgstr "Немає книги з ідентифікатором {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:23
msgid "No column with name {} exists"
msgstr "Немає стовпчика з назвою {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:29
msgid "Data set to: {} [{}]"
msgstr "Дані встановлено так: {} [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:37
msgid "Data set to: {}"
msgstr "Дані встановлено так: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:46
msgid ""
"%prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"You can get a list of ids using the search command.\n"
"You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"command.\n"
"    "
msgstr "%prog set_custom [параметри] стовпчик ідентифікатор значення\n\nВстановити значення у нетиповому стовпчику для книги, визначеної ідентифікатором.\nСписок ідентифікаторів можна отримати за допомогою команди search.\nОтримати список назв нетипових стовпчиків можна отримати за допомогою\n    команди custom_columns.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:63
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr "Якщо у стовпчику зберігається декілька значень, дописати вказані значення до вже записаних замість заміни цих значень."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:72
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Помилка: вам слід вказати назву поля, ідентифікатор і значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:62
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with\n"
"the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify\n"
"an OPF file.\n"
msgstr "\n%prog set_metadata [параметри] ідентифікатор [/шлях/до/метадані.opf]\n\nВстановити у базі метаданих calibre  для книги, вказаної за\nідентифікатором, метадані з файла OPF метадані.opf. ідентифікатором\nмає бути значення зі списку, який надається командою search. Коротку\nдовідку щодо формату OPF можна отримати за допомогою\nключа --as-opf, доданого до команди show_metadata.\nКрім того, можна встановлювати метадані для окремих полів за\nдопомогою параметра --field. Якщо використовується параметр --field,\nвказувати файл OPF не потрібно.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr "Поле, значення якого слід встановити. Формат визначення поля такий: назва_поля:значення. Приклад: {0} tags:tag1,tag2. Скористайтеся {1}, щоб отримати список всіх назв полів. Цей параметр можна використовувати декілька разів з метою встановлення значень для декількох полів. Зауваження: для полів мов слід використовувати коди мов ISO639 (наприклад en для англійської, uk для української тощо). Синтаксис ідентифікаторів: {0} {2}. Для булевих полів (полів «так/ ні») слід використовувати значення true та false або yes та no."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:95
msgid "List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr "Показати список назв полів метаданих, які може бути використано з параметром --field"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:122
msgid "Field name"
msgstr "Назва поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:788
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:480
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:136
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr "Першим аргументом слід вказати ідентифікатор запису"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:140
msgid "You must specify either a field or an OPF file"
msgstr "Слід вказати поле або файл OPF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:146
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "Файла OPF %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:182
#, python-format
msgid "No book with id: %s in the database"
msgstr "У базі даних немає книги з ідентифікатором %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:164
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr "%s немає у переліку відомих полів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:26
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.\n"
"id is an id number from the search command.\n"
msgstr "\n%prog show_metadata [параметри] ідентифікатор\n\nПоказати метадані, що зберігаються у базі даних calibre для книги з ідентифікатором «ідентифікатор».\n«ідентифікатор» є ідентифікатором, який повертає команда search.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:38
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Вивести метадані у форматі OPF (XML)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:45
msgid "You must specify an id"
msgstr "Вам слід вказати ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:40
msgid "The {} command is not supported with remote (server based) libraries"
msgstr "Підтримки команди {} для віддалених (таких, що працюють на сервері) бібліотек не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:47
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:54
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings. You can also connect to a calibre Content server to perform "
"actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: "
"http://hostname:port/#library_id for example, "
"http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the "
"library you want to connect to on the Content server. You can use the "
"special library_id value of - to get a list of library ids available on the "
"server. For details on how to setup access via a Content server, see {}."
msgstr "Шлях до бібліотеки calibre. Типово, використовується шлях, який збережено у параметрах роботи програми. В також можете встановити з’єднання із сервером даних calibre для виконання дій із віддаленими бібліотеками. Для цього скористайтеся адресою у такому форматі: http://назва_вузла:порт/#ідентифікатор_бібліотеки, наприклад, http://localhost:8080/#mylibrary. Ідентифікатором бібліотеки є ідентифікатор бібліотеки на сервері даних. Ви можете скористатися спеціальним значенням параметра ідентифікатор_бібліотеки, «-», щоб отримати список ідентифікаторів бібліотек на сервері. Докладний опис налаштовування доступу за допомогою сервера даних можна знайти у розділі {}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:111
msgid "show this help message and exit"
msgstr "показати це довідкове повідомлення і завершити роботу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:112
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "показати дані щодо версії програми і завершити роботу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:76
msgid "Username for connecting to a calibre Content server"
msgstr "Ім’я користувача для встановлення з’єднання із сервером даних calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"Password for connecting to a calibre Content server. To read the password "
"from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a"
" file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a "
"trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to "
"escape them or use quotes for your shell."
msgstr "Пароль для встановлення з’єднання із сервером даних calibre. Щоб пароль було прочитано із стандартного джерела введення, скористайтеся спеціальним значеннямв: {0}. Щоб пароль було прочитано з файла, скористайтеся такою конструкцією: {1} (тобто <f: шлях до файла повністю і завершальний >). Символи «менше» і «більше» є обов'язковими. Не забудьте про їхнє екранування та лапки, якщо використовуєте їх у командній оболонці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:91
msgid ""
"The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the "
"network. The default is two minutes."
msgstr "Час очікування, у секундах, на встановлення з'єднання мережею із бібліотекою calibre. Типовим є час у дві хвилини."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:101
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "%%prog команда [параметри] [аргументи]\n\n%%prog є інтерфейсом командного рядка бази даних книг calibre.\n\nможливі команди:\n  %s\n\nЩоб отримати довідку з окремої команди, скористайтеся командою: %%prog команда --help\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:121
msgid "Enter the password: "
msgstr "Введіть пароль:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:158
msgid ""
"Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. "
"Having multiple programs that can make changes to a calibre library running "
"at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running "
"calibre Content server, to make changes through it, instead. See the "
"documentation of the {} option for details."
msgstr "Запущено іншу програму calibre, зокрема {} або основну програму calibre. Одночасне внесення змін до бібліотеки calibre за допомогою різних програм може зашкодити базі даних. calibredb може безпосередньо з’єднатися із запущеним сервером даних calibre для внесення змін за його допомогою. Докладніший опис можна знайти у документації до параметра {}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:109
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "Помилка шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:194
msgid "On Device"
msgstr "На пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
msgid "Main"
msgstr "Головна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:440
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
msgid "Card A"
msgstr "Картка A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
msgid "Card B"
msgstr "Картка B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:250
#, python-format
msgid "Invalid field: %s"
msgstr "Некоректне поле: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:124
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr "Починаємо відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:127
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr "Не вдалося відновити налаштування. Не знайдено файла резервної копії."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr "Відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків завершено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:140
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr "Відновлення налаштувань завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:145
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr "Спроба відновлення налаштувань та метаданих стовпчиків завершилася невдало."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:164
msgid "Processed"
msgstr "Оброблено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:249
msgid "Creating custom column "
msgstr "Створюємо нетиповий стовпчик "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:339
msgid "today"
msgstr "сьогодні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:340
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:341
msgid "thismonth"
msgstr "цьогомісяця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:342
msgid "daysago"
msgstr "днівтому"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#, python-brace-format
msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "Помилка під час перетворення числа: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
#, python-brace-format
msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "Помилка під час перетворення дати: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:484
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr "Не числове значення у запиті: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "no"
msgstr "ні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "yes"
msgstr "так"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
msgid "unchecked"
msgstr "не позначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
msgid "checked"
msgstr "позначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:599
msgid "empty"
msgstr "порожньо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:600
msgid "blank"
msgstr "порожньо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:612
#, python-brace-format
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Некоректний булевий запит «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:514
msgid "No such Virtual library: {}"
msgstr "Цієї віртуальної бібліотеки не існує: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:519
msgid "Virtual library search is recursive: {}"
msgstr "Пошук віртуальної бібліотеки є рекурсивним: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:678
#, python-brace-format
msgid "Recursive query group detected: {0}"
msgstr "Виявлено рекурсивну групу запиту щодо пошуку: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:649
msgid ""
"search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}"
msgstr "шаблон пошуку: не вказано роздільник або вказано некоректний роздільник. Коректні роздільники: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,\n"
"this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main\n"
"calibre GUI, the calibre E-book viewer and the calibre editor in debug mode.\n"
"\n"
"It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have\n"
"dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so\n"
"on.\n"
"\n"
"You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:\n"
"\n"
"    {1}\n"
"\n"
"Everything after the -- is passed to the script.\n"
msgstr "{0}\n\nЗ метою діагностики роботи calibre можна скористатися різними інтерфейсами командного рядка. Якщо виконати цю команду\nбез параметрів, буде запущено вбудований інтерпретатор python. Крім того, ви можете запустити\nу режимі діагностики основний графічний інтерфейс calibre, переглядач calibre та редактор calibre.\n\nПередбачено також інтерфейси для різноманітних частин calibre, у яких немає відповідних\nінструментів командного рядка, зокрема засобу обрізання шрифтів, засобу порівняння електронних книг\nтощо.\n\nВи також можете скористатися %prog для запуску окремих скриптів. Зробити це можна так:\n\n{1}\n\nСкрипту буде передано усі дані після --.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:45
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [параметри]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:46
msgid "Run Python code."
msgstr "Виконати код мовою програмування Python."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:47
msgid "Run the Python code in file."
msgstr "Виконати код Python у файлі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:49
msgid ""
"Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the "
"font subsetting program."
msgstr "Підмножина символів вказаного шрифту. Додайте -- після цього параметра, щоб передати параметр програмі створення підмножин символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:28
msgid "Debug device detection"
msgstr "Діагностика виявлення пристроїв"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:53
msgid ""
"Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and "
"stderr."
msgstr "Запустити графічний інтерфейс з увімкненою діагностикою. Дані діагностики буде виведено до stdout та stderr."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:56
msgid ""
"Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For "
"internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode"
msgstr "Запустити графічний інтерфейс з консоллю діагностики, записавши журнал до вказаного каталогу. Призначено лише для внутрішнього використання. Скористайтеся параметром -g для відкриття графічного інтерфейсу у режимі діагностики."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:60
msgid "Run the E-book viewer in debug mode"
msgstr "Запустити програму для перегляду електронних книг у режимі діагностики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:62
msgid "Output the paths necessary to setup the calibre environment"
msgstr "Вивести записи шляхів, необхідних для налаштовування середовища calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:64
msgid ""
"Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by "
"specifying the path to the py file containing the plugin code."
msgstr "Додати простий додаток (тобто додаток, що складається лише з файла .py) можна за допомогою визначення шляху до файла py, який містить код додатка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:68
msgid ""
"Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to "
"recover from db corruption."
msgstr "Повторно ініціалізувати базу даних sqlite calibre за вказаним шляхом. Корисно для відновлення працездатності після пошкодження бази даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:72
msgid "Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)"
msgstr "Перевірити файли MOBI за вказаними шляхами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:74
msgid "Launch the calibre \"Edit book\" tool in debug mode."
msgstr "Запустити засіб редагування книг calibre у режимі діагностики."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:76
msgid ""
"Explode the book into the specified folder.\n"
"Usage: -x file.epub output_dir\n"
"Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files."
msgstr "Розпакувати книгу до вказаної теки.\nКористування: -x файл.epub тека_виведення\nЕкспортує книгу як збірку файлів та метаданих HTML, які ви зможете редагувати за допомогою стандартних інструментів редагування HTML. Працює з файлами EPUB, AZW3, HTMLZ і DOCX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:82
msgid ""
"Implode a previously exploded book.\n"
"Usage: -i output_dir file.epub\n"
"Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding."
msgstr "Запакувати раніше розпаковану книгу.\nКористування: -i каталог_виведення файл.epub\nІмпортує книгу з файлів у каталозі каталог_виведення. Такі файли має бути попередньо створено за допомогою виклику команди із параметром --explode-book. Не забудьте вказати саме той тип файла, який було використано для розпаковування книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:87
msgid ""
"Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be "
"asked for the export folder and the libraries to export. You can also "
"specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute "
"paths for the export folder and libraries. The special keyword \"all\" can "
"be used to export all libraries."
msgstr "Експортувати усі дані calibre (книги, параметри і додатки). Зазвичай, програма попросить вас вказати каталог та бібліотеки для експортування. Ви також можете вказати відповідні значення як аргументи командного рядка, щоб пропустити питання. При визначенні теки експортування та тек бібліотек слід скористатися абсолютними шляхами. Для експортування усіх бібліотек можна скористатися спеціальним ключовим словом «all»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:93
msgid "Import previously exported calibre data"
msgstr "Імпортувати раніше експортовані дані calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:69
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there"
" are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr "Завершує роботу запущеного екземпляра calibre, якщо такий існує. Зауважте, що якщо програма виконує завдання, виконання цих завдань буде перервано без додаткових повідомлень, отже будьте обережні з цією командою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:99
msgid "Test binary modules in build"
msgstr "Перевірити бінарні модулі у збірці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:102
msgid ""
"Run a plugin that provides a command line interface. For example:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr "Запустити додаток інтерфейсу командного рядка. Приклад:\ncalibre-debug -r \"Add Books\" -- файл1 --option1\nВсі дані після -- буде передано додатку як параметри."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:106
msgid ""
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
"calibre-debug --diff file1 file2"
msgstr "Запустити засіб пошуку відмінностей calibre. Приклад:\ncalibre-debug --diff файл1 файл2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:109
msgid "(Un)register calibre from Windows Default Programs."
msgstr "Зареєструвати (скасувати реєстрацію) calibre серед типових програм Windows."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:111
msgid "For internal use"
msgstr "Для внутрішнього використання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:220
msgid "Debug log"
msgstr "Журнал зневаджування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:313
#, python-format
msgid "No plugin named %s found"
msgstr "Додатка з назвою %s не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:22
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Зв'язується з телефонами на базі операційної системи \"Android\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:217
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main "
"memory</b>. The first one that exists will be used"
msgstr "Перелік тек (розділений комами) для надсилання електронних книжок до <b>основної пам’яті</b> пристрою. Будуть використані ті, що були створені першими."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:220
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's "
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
msgstr "Перелік тек (розділений комами) для надсилання електронних книжок до <b>карток пам’яті</b> пристрою. Будуть використані ті, що були створені першими."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:346
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Зв'язується з телефонами на базі операційної системи \"S60\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:366
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Обмін даними з планшетами під керуванням WebOS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:19
msgid "Communicate with the Binatone Readme e-book reader."
msgstr "Обмін даними з Binatone Readme."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:15
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Обмін даними зі смартфоном Blackberry."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:20
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Ковід Ґоял"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:39
msgid "Communicate with the Blackberry Playbook."
msgstr "Обмін даними з пристроєм Blackberry playbook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:15
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії BOEYE BEX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:37
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії BOEYE BDX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:26
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader."
msgstr "Обмін даними Cybook Gen 3 / Opus."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:70
msgid "Communicate with the Cybook Orizon e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книжок Cybook Orizon."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid "Card A folder"
msgstr "Тека картки A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:84
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
"card. This folder is prepended to any send to device template"
msgstr "Вкажіть теку, у якій зберігатимуться книги, надіслані на картку пам’яті. Запис адреси цієї теки буде додано до усіх шаблонів надсилання на пристрій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:122
msgid "Communicate with the Cybook Muse e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроями для читання книжок Cybook Muse."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:148
msgid "Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader."
msgstr "Обмін даними із пристроєм для читання електронних книг Bookeen Diva HD."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:27
msgid "Communicate with the EB600 e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг EB600."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:59
msgid "Communicate with the tolino shine and vision readers"
msgstr "Обмін даними з пристроями для читання книг Tolino Shine та Vision"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Swap main and card A"
msgstr "Поміняти місцями основну картку і картку A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:77
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо основну пам’ять пристрою показано як картку пам’яті, а картку пам’яті показано як основну пам’ять. Цей пункт потрібен для деяких пристроїв Tolino."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:311
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Обмін даними Astak Mentor EB600"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:336
msgid "Communicate with the PocketBook 301 Reader."
msgstr "Обмін даними PocketBook 301."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:355
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "Обмін даними з пристроями для читання книг PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:377
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
msgstr "Обмін даними з пристроями для читання книг PocketBook 622 та 623."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:391
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Обмін даними PocketBook 360+."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:403
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Обмін даними PocketBook 701."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:435
msgid "Communicate with the PocketBook 740"
msgstr "Обмін даними з PocketBook 740"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:453
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Обмін даними з Infibeam Pi2."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:19
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:20
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Обмін даними з Entourage Edge."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:17
msgid "Communicate with the ESlick e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг ESlick."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книг Sigmatek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:36
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Використати довільну теку як пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:16
msgid "Device interface"
msgstr "Інтерфейс пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:21
msgid "Communicate with Hanlin V3 e-book readers."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії Hanlin V3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:101
msgid "Communicate with Hanlin V5 e-book readers."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книжок серії Hanlin V5."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:120
msgid "Communicate with the BOOX e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг BOOX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:139
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first "
"one that exists will be used."
msgstr "Список тек (розділений комами), для надсилання електронних книг на пристрій. Буде використано першу наявну теку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:26
msgid "Communicate with the Hanvon N520 e-book reader."
msgstr "Обмін даними із пристроєм для читання ел. книг Hanvon N520."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:53
msgid "Communicate with the Kibano e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kibano."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Зв’язується з The Book reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Встановлює з’єднання з пристроєм для читання Libre Air."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:94
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книг SpringDesign Alex."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:706
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:429
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:436
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Вилучаємо книги з пристрою…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:156
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Зв’язується з Azbooka."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:176
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг Elonex EB 511."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:197
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроями для читання книжок Cybook Odyssey."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:18
msgid "Communicate with the IRex Iliad e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг IRex Iliad."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:61
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Не вдається отримати файли з цього пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання книг IRex Digital Reader 1000."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:45
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Зв’язується з IRex Digital Reader 800."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:18
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Зв’язується з Iriver Story reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
msgid "Communicate with the JetBook e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання JetBook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:89
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Зв’язується з MiBuk Wolder reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:118
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "З’єднатися з пристроєм для читання JetBook Mini."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:146
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання JetBook Color."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:43
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Не є коректним файлом MOBI. Повідомлено про профіль %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:85
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Не вдалося визначити відповідність сторінок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:62
msgid "Communicate with the Kindle e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kindle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:94
msgid ""
"The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and "
"cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "
"\"Manage my content and devices\" page on the Amazon homepage and download "
"the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file"
" that you can add to calibre normally. Click \"Show details\" to see the "
"list of books."
msgstr "Дані вказаних нижче книг зберігаються у форматі KFX. KFX є форматом віртуальних книг, які не можна переносити з пристрою. Якщо вам потрібна книга, вам слід перейти до сторінки «Manage my content and devices» на домашній сторінці Amazon і отримати книгу на ваш комп’ютер звідти. Після цього у вас буде звичайний файл AZW3, який ви зможете додати до бібліотеки calibre у звичний спосіб. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:229
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Остання прочитана сторінка: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:234
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Остання прочитана сторінка: розташування %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:254
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Розташування %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:263
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Сторінка %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:268
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Розташування %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:334
msgid ""
"Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:348
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Надіслати дані щодо кількості сторінок під час надсилання книжок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:349
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to"
" the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr "У Kindle 3 і новіших версіях передбачено можливість використання даних щодо номерів сторінок у файлах MOBI. Якщо буде позначено цей пункт, calibre обчислить і надішле ці дані на Kindle під час вивантаження файлів MOBI за допомогою USB. Зауважте, що номери сторінок не відповідають номерам сторінок паперових книжок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:354
msgid "Page count calculation method"
msgstr "Спосіб підрахунку кількості сторінок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:355
msgid ""
"There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.\n"
"\n"
" <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.\n"
"\n"
" <li>pagebreak: The \"pagebreak\" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than \"fast\" are going to be much slower. Further, if \"pagebreak\" fails to determine a page count accurate will be used, and if  \"accurate\" fails fast will be used."
msgstr "Існує декілька способів визначення даних щодо нумерації сторінок. Якщо явним чином вказано кількість сторінок, книгу буде поділено на вказану кількість сторінок. Якщо кількість сторінок не вказано, її буде наближено обчислено у один з вказаних нижче способів.<ul> <li>fast: виділити 2300 символів тексту на сторінку.\n\n <li>accurate: визначити кількість сторінок на основі кількості глав, абзаців та видимих рядків у книзі. У цей спосіб можна отримати добре наближення для звичайної паперової книги: 32 рядки на сторінку та максимум 70 символів на рядок.\n\n <li>pagebreak: для обчислення сторінок використати наявність у книзі теґів <mbp:pagebreak>, які визначають розрив сторінки.</ul>Усі методи, окрім «fast», є доволі повільними. Крім того, якщо кількість сторінок не вдасться визначити за допомогою способу «pagebreak», буде використано спосіб «accurate». А якщо і його використання буде невдалим, програма використає спосіб «fast»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:368
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Нетипова назва стовпчика з даними щодо кількості сторінок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:369
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages."
msgstr "Якщо у вашій бібліотеці є нетиповий стовпчик метаданих з даними щодо кількості сторінок у книгах, ви можете наказати calibre використовувати дані з цього стовпчика замість даних безпосереднього обчислення кількості сторінок. У цьому полі вам слід вказати назву нетипового стовпчика, наприклад #pages."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:373
msgid "Custom column name to retrieve calculation method from"
msgstr "Назва нетипового стовпчика для отримання способу обчислень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:374
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the "
"preferred method for calculating the number of pages for a book, you can "
"have calibre use that method instead of the default one selected above.  "
"Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The "
"custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak."
msgstr "Якщо у вашій бібліотеці є нетиповий стовпчик метаданих з даними щодо бажаного способу обчислення кількості сторінок у книзі, ви можете наказати calibre використовувати дані з цього стовпчика замість типового способу визначеного вище. У цьому полі вам слід вказати назву нетипового стовпчика, наприклад #pagemethod. У нетиповому стовпчику можуть бути такі значення: fast, accurate або pagebreak."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:380
msgid "Overwrite existing APNX on device"
msgstr "Перезаписати наявний на пристрої APNX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:381
msgid ""
"Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have "
"priority over the version which calibre would send. Since APNX files are "
"usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly "
"useful when resending a book to the device which is already on the device "
"(e.g. after making a modification)."
msgstr "Зніміть позначку з цього пункту, щоб зробити файл APNX, що зберігається на пристрої, пріоритетнішим за версію, яку намагається надіслати calibre. Оскільки файли APNX зазвичай вилучаються, коли книгу вилучають з пристрою Kindle, такий варіант роботи здебільшого корисний, якщо на пристрій повторно надсилається книга, яка вже на ньому зберігається (наприклад, після внесення змін)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:630
msgid "Communicate with the Kindle DX e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання електронних книг Kindle DX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:646
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Обмін даними з Kindle Fire"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:82
msgid "Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi."
msgstr "Обмін даними із оригінальними Kobo Reader та Kobo WiFi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:120
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "У Kobo передбачено підтримку декількох збірок, зокрема "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:121
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Створити мітки для автоматичного керування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:122
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Вивантажувати обкладинки книжок (новіші пристрої)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:123
msgid ""
"Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr "Зазвичай пристрої для читання Kobo визначають зображення обкладинки з самого файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле на пристрій читання окреме зображення обкладинки. Корисно, якщо вами було змінено зображення обкладинки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:311
msgid "Upload black and white covers"
msgstr "Вивантажувати чорно-білі обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:128
msgid "Show expired books"
msgstr "Показати застарілі книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:129
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr "Вада у попередній версії призводила до того, що у базі даних залишалися записи книг не у форматі kepub Якщо буде позначено цей пункт, calibre покаже застарілі записи. Програма надасть вам змогу вилучити ці записи за допомогою нової логіки вилучення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:441
msgid "Show previews"
msgstr "Показувати мініатюри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:442
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable"
" if you wish to see/delete them."
msgstr "На пристроях Touch та деяких інших версіях використовуються мініатюри. Типово їхній показ вимкнено, оскільки для показу цих мініатюр немає ніяких причин. Увімкніть показ мініатюр, якщо ви хочете бачити їх або вилучити мініатюри."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:426
msgid "Show recommendations"
msgstr "Показувати рекомендації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:138
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files"
" but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if"
" you wish to see/delete them."
msgstr "У нових версіях Kobo передбачено показ рекомендацій на пристрої. Інколи ці рекомендації пов’язано з файлами на пристрої, але частіше це просто посилання на сайт, де можна придбати книги. Увімкніть показ рекомендацій, якщо ви хочете бачити їх або вилучити ці рекомендації."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:476
msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "Намагатися підтримувати роботу з новою мікропрограмою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:142
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software"
msgstr "Kobo регулярно оновлює мікропрограму та версію бази даних.  Якщо буде позначено цей пункт Calibre намагатиметься підтримувати повноцінні функціональні можливості з запису та читання. Можуть виникнути проблеми! Цей пункт слід позначати, лише якщо у вас не викликає проблем робота з kobo з типовими налаштуваннями та тестування програмного забезпечення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1590
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1598
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2052
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:318
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Отримую список книжок з пристрою…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:567
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:574
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1565
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:448
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Влучаємо книги з списку метаданих на пристрої…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:403
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Додаємо книги до списку метаданих на пристрої…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:708
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3721
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
msgstr "Непідтримувана версія бази даних Kobo — див. подробиці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:709
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the  \"Attempt to support newer"
" firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr "На вашому пристрої Kobo працює оновлена мікропрограма або база даних. Оскільки calibre невідомі дані щодо оновленої мікропрограми, можливість редагування бази даних буде вимкнено, щоб запобігти її пошкодженню. Ви зможете надсилати книги на пристрій Kobo за допомогою calibre, але вилучення книг та керування збіркою буде вимкнено. Якщо вам все ж хочеться поекспериментувати і ви ознайомлені зі способом відновлення початкових налаштувань пристрою Kobo, ви можете вимкнути перевірку версії мікропрограми: клацніть правою кнопкою миші на піктограмі пристрою у calibre, виберіть пункт «Налаштувати цей пристрій», а потім позначте пункт «Намагатися підтримувати роботу з новою мікропрограмою». Виконання цієї дії може потребувати відновлення початкових параметрів роботи вашого пристрою Kobo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:738
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:630
msgid "Not Implemented"
msgstr "Не застосовано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:739
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books; instead they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr "Файли \".kobo\" відсутні на пристрої в форматі книг, вони є записами в БД sqlite. На даний момент вони не можуть бути експортовані чи переглянуті."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1239
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr "<hr /><b>Останнє читання книги:</b> %(time)s<br /><b>Прочитано:</b> %(pr)d%%<hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1258
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr "<b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1268
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr "<b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Підсвічування:</b> %(text)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1290
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr "<b>Глава %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Поступ главою:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Підсвічування:</b> %(text)s<br /><b>Нотатки:</b> %(annotation)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1352
#, python-format
msgid ""
"Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch"
" 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra "
"H2O, Elipsa, Sage and Libra 2 eReaders. Based on the existing Kobo driver by"
" %s."
msgstr "Обмін даними з електронними книгами Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra H2O, Elipsa, Sage та Libra 2. Засновано на наявному драйвері Kobo, створеному %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3722
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the \"Attempt to support newer "
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr "На вашому пристрої Kobo працює оновлена мікропрограма або база даних. Оскільки calibre невідомі дані щодо оновленої мікропрограми, можливість редагування бази даних буде вимкнено, щоб запобігти її пошкодженню. Ви зможете надсилати книги на пристрій Kobo за допомогою calibre, але вилучення книг та керування збіркою буде вимкнено. Якщо вам все ж хочеться поекспериментувати і ви ознайомлені зі способом відновлення початкових налаштувань пристрою Kobo, ви можете вимкнути перевірку версії мікропрограми: клацніть правою кнопкою миші на піктограмі пристрою у calibre, виберіть пункт «Налаштувати цей пристрій», а потім позначте пункт «Намагатися підтримувати роботу з новою мікропрограмою». Виконання цієї дії може потребувати відновлення початкових параметрів роботи вашого пристрою Kobo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3736
#, python-format
msgid ""
"Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at "
"MobileRead. This is at %s."
msgstr "Обговорення будь-яких нових мікропрограм Kobo можна знайти у гілці щодо Kobo на форумі MobileRead. Адреса цієї гілки — %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:57
msgid "Collections, covers && uploads"
msgstr "Збірки, обкладинки і вивантаження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:58
msgid "Metadata, on device && advanced"
msgstr "Метадані, на пристрої і додаткові"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:191
msgid "Uploading of books"
msgstr "Вивантаження книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:198
msgid "Modify CSS"
msgstr "Змінити CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending"
" a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB."
" This file is searched for in the root folder of the main memory of the "
"device. As well as this, if the file contains settings for the \"orphans\" "
"or \"widows\", these are removed for all styles in the original stylesheet."
msgstr "За допомогою цього файла можна додавати визначені користувачем правила CSS та вилучати деякі CSS. Під час надсилання книги драйвер додає вміст {0} до усіх таблиць стилів у EPUB. У цьому файлі виконується пошук кореневої теки основної картки пам’яті пристрою. Крім того, якщо у файлі містяться параметри для усування малих залишкових абзаців наприкінці і на початку сторінки («сиріт» і «вдів»), їх буде вилучено з усіх стилів початкової таблиці стилів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:207
msgid "Do not treat replacements as new books"
msgstr "Не вважати замінники новими книгами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:208
msgid ""
"When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the "
"book into the internal database. Even if the book is a replacement for an "
"existing book, the Kobo will remove the book from the database and then "
"treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and "
"collections for the book will be lost. This option overrides firmware "
"behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being "
"treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new "
"books, turn this option off."
msgstr "Якщо нову книгу завантажено на пристрій сторонніми засобами, мікропрограма Kobo імпортує параметри книги до вбудованої бази даних. Навіть якщо книга є замінником наявної, Kobo вилучить книгу з бази даних і обробить новий файл як нову книгу. Це означає, що буде втрачено дані щодо читання, закладки та збірки для книги. За допомогою цього пункту можна скасувати таку поведінку мікропрограми пристрою і спробувати запобігти обробці нового файла як нової книги. Якщо ви хочете, щоб книги-замінники оброблялися як нові, зніміть позначку з цього пункту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1355
msgid "Collections"
msgstr "Збірки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:252
msgid ""
"Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for "
"firmware V2.0.0 or later."
msgstr "Створити нові шафи з книгами на Kobo, якщо їх там не було. Працює з мікрокодом версії 2.0.0 та новіших версій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:243
msgid "Collections columns:"
msgstr "Стовпчики збірок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:245
msgid ""
"The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the"
" Kobo. Specify a tags type column for automatic management."
msgstr "У Kobo, починаючи з версії 2.0.0, передбачено підтримку шаф з книгами. Ці полиці створюються на Kobo. Вкажіть дані у стовпчику типу міток для автоматичного керування розподілом книг за шафами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:251
msgid "Create collections"
msgstr "Створення збірок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:256
msgid "Delete empty bookshelves"
msgstr "Вилучити порожні шафи з книгами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:257
msgid ""
"Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is"
" only for firmware V2.0.0 or later."
msgstr "Вилучити всі порожні шафи з книгами Kobo після завершення синхронізації. Працює лише з мікрокодом версії 2.0.0 та новішими версіями."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:261
msgid "Ignore collections:"
msgstr "Ігнорувати збірки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:263
msgid ""
"List the names of collections to be ignored by the collection management. "
"The collections listed will not be changed. Names are separated by commas."
msgstr "Список назв збірок, які слід ігнорувати під час керування збірками. До збірок зі списку зміни не вноситимуться. Назви у списку слід відокремлювати комами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:300
msgid "Upload covers"
msgstr "Вивантаження обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:308
msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device."
msgstr "Вивантажувати зображення обкладинок з бібліотеки calibre під час надсилання книг на пристрій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:312
msgid "Convert covers to grayscale when uploading."
msgstr "Перетворити кольори зображень обкладинок на відтінки сірого при вивантаженні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:317
msgid "Upload dithered covers"
msgstr "Вивантажувати розмиті обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:318
msgid ""
"Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk "
"screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making "
"sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a "
"decent job of it. Has no effect without \"Upload black and white covers\"!"
msgstr "Розмити зображення обкладинок, наклавши на нього відповідний 16-колірний шум з відтінків сірого кольору, для отримання якісного зображення на екрані, який працює на основі технології електронного чорнила. Таке розмивання, зазвичай, дає якісніше зображення і надає змогу уникнути появи плямистості, роблячи зображення, яке показує пристрій у стані присипляння, якіснішим. Якщо встановлено версію мікропрограми >= 4.11, сам пристрій Nickel, іноді, може виконати це завдання самостійно. Цей пункт не працюватиме, якщо не позначено пункт «Вивантажувати чорно-білі обкладинки»!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:332
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення розмірів обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:333
msgid ""
"When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
"device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
msgstr "Під час вивантаження обкладинок не змінювати співвідношення розмірів зображення. Призначено для версій мікропрограми пристрою 2.3.1 та новіших."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:338
msgid "Letterbox full-screen covers"
msgstr "Обрізати повноекранні обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:339
msgid ""
"Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-"
"perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. "
"Obviously has no effect without \"Keep cover aspect ratio\". This is "
"probably undesirable if you disable the \"Show book covers full screen\" "
"setting on your device."
msgstr "Виконати це завдання на боці комп'ютера, а не перекладати його на Nickel. Надає змогу отримати ідеальні результати на пристроях, де Nickel не виконує додаткової обробки. Очевидно, не працюватиме, якщо не позначено пункт «Зберігати співвідношення розмірів». Ймовірно, є небажаним, якщо ви зняли позначення з пункту «Показувати обкладинки книг на весь екран» на вашому пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:347
msgid ""
"Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is "
"black (#000000)"
msgstr "Виберіть колір для полів обкладинки. Типовим кольором є чорний (#000000)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:362
msgid "Save covers as PNG"
msgstr "Зберігати обкладинки як PNG"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:363
msgid ""
"Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "
"\"Upload dithered covers\" enabled, which will also help generate "
"potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo "
"firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without \"Upload "
"black and white covers\"!"
msgstr "Використовувати формат зображень PNG замість JPG. Дає якісніші результати, особливо якщо позначено пункт «Вивантажити розмиті обкладинки», який також, потенційно, надає змогу програмі створити менші за розміром файли. Невідомо, які результати це дасть на застарілих (< 3.x) мікропрограмах Kobo. Відомо, що добре працює на мікропрограмах FW >= 4.8. Не працює, якщо не позначено пункт «Вивантажувати чорно-білі обкладинки»!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:419
msgid "Show as on device"
msgstr "Показати як на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:427
msgid ""
"Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr "Kobo показує дані щодо рекомендацій на пристрої. Іноді ці дані є файлами, але здебільшого це посилання на сайти, де можна придбати книгу. Позначте, якщо ви хочете бачити і вилучати ці рекомендації."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:434
msgid "Show archived books"
msgstr "Показувати книги з архіву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:435
msgid ""
"Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. "
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre"
" library."
msgstr "Книги з архіву — це книги, які зберігаються у списку книг пристрою, але дані яких слід додатково отримати перед читанням. Скористайтеся цим пунктом, щоб наказати програми показувати записи таких книг і знаходити їхні відповідники у бібліотеці calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:468
msgid "Advanced options"
msgstr "Додаткові параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:477
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
"and DBVersion up to "
msgstr "Kobo постійно оновлює мікрокод та версію бази даних. Якщо ви позначите цей пункт calibre намагатиметься уможливити повноцінне читання і запис на пристрій. Втім, це може призвести до втрати даних. Вмикайте, лише якщо вам добре знайома процедура відновлення початкового мікрокоду вашого kobo і ви обізнані з тестування програмного забезпечення. У цьому драйвері передбачено підтримку мікрокоду версії 2.x.x та бази даних версії аж до "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:487
msgid "Title to test when debugging"
msgstr "Назва для тестування під час діагностичних операцій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:488
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:495
msgid ""
"Part of title of a book that can be used when doing some tests for "
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
"book. The better the match, the less extraneous output."
msgstr "Частина назви книги, яку можна використовувати під час тестування з метою отримання діагностичних даних. Під час тестування буде виконано пошук вказаного рядка у заголовку книги. Чим кращою буде відповідність, тим меншою буде кількість зайвих записів у виведених даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:493
msgid "Title to test when debugging:"
msgstr "Назва для тестування під час діагностичних операцій:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:518
msgid "Update metadata on the device"
msgstr "Оновлювати метадані на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:526
msgid ""
"Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when "
"doing this as it will take time and could make the initial connection take a"
" long time."
msgstr "Оновлювати метадані на пристрої, коли його з’єднано з комп’ютером. Обережніше з цим: оновлення може бути досить тривалим, що змусить вас довше чекати на завершення процедури з’єднання із пристроєм."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:530
msgid "Set series information"
msgstr "Встановити дані щодо циклу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:531
msgid ""
"The book lists on the Kobo devices can display series information. This is "
"not read by the device from the sideloaded books. Series information can "
"only be added to the device after the book has been processed by the device."
" Enable if you wish to set series information."
msgstr "У списках книг на пристроях Kobo може бути показано дані щодо циклу. Ці дані не читаються пристроєм з книг, завантажених на нього вами. Дані щодо циклу може бути додано до бази даних пристрою лише після того, як книгу буде оброблено самим пристроєм. Позначте цей пункт, якщо ви хочете встановлювати дані щодо циклу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:538
msgid "Update metadata on Book Details pages"
msgstr "Оновити метадані на сторінці «Подробиці щодо книги»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:539
msgid ""
"This will update the metadata in the device database when the device is "
"connected. The metadata updated is displayed on the device in the library "
"and the book details page. This is the title, authors, comments/synopsis, "
"series name and number, publisher and published Date, ISBN and language. If "
"a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be "
"used to set the metadata."
msgstr "У результаті виконання цієї дії буде оновлено метадані у базі даних пристрою, коли пристрій буде з'єднано із комп'ютером. Оновлені метадані буде показано на пристрої у бібліотеці та на сторінці подробиць щодо книги. Це стосується записів назви книги, авторів, коментарів та короткого опису, назви циклу та номеру у циклі, запису видавця та дати видання, ISBN та запису мови. Якщо для пристрою та формату книги існує відповідний скрипт, його буде використано для встановлення значень метаданих."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:548
msgid "Update purchased books"
msgstr "Оновити придбані книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:549
msgid "Update books purchased from Kobo and downloaded to the device."
msgstr "Оновити записи книг, придбаних у Kobo і завантажених на пристрій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:554
msgid "Subtitle"
msgstr "Підзаголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:555
msgid "Update the subtitle on the device using a template."
msgstr "Оновити підзаголовок на пристрої на основі шаблона."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:560
msgid ""
"Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the "
"subtitle will be cleared."
msgstr "Вкажіть шаблон, яким слід скористатися для встановлення підзаголовка. Якщо поле шаблона виявиться порожнім, запис підзаголовка буде вилучено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:588
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:374
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:758
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:54
msgid "Edit template"
msgstr "Змінити шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:94
msgid "&Template editor"
msgstr "Редактор &шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:75
msgid "Invalid template"
msgstr "Некоректний шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:661
#, python-format
msgid "The template \"%s\" is invalid:"
msgstr "Шаблон «%s» є некоректним:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Зв’язується з Palm Pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "З’єднатися з  Bq Avant"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:61
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "З’єднатися з Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:110
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Зв’язується з Pandigital Novel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "З’єднатися з  VelocityMicro"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:149
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Зв’язується з GM2000"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:170
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "З’єднатися з  Acer Lumiread"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:206
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "З’єднатися із Aluratek Color"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:229
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "З’єднатися з Trekstor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:261
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "З’єднатися з EEE Reader"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:283
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "З’єднатися з  Adam tablet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:305
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "З’єднатися з Nextbook Reader"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:359
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "З’єднатися з  Moovybook Reader"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:382
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "З’єднатися з  COBY"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:409
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "З’єднатися з  Ex124G"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:437
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "Обмін даними з електронними книгами WayteQ і SPC Dickens"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:505
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання Woxter Scriba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:528
msgid "Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers"
msgstr "Обмін даними із пристроями для читання PocketBook Touch Lux 2 та Inkpad X."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:549
msgid "Communicate with the SONY DPT-S1"
msgstr "З’єднатися з SONY DPT-S1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:571
msgid "Communicate with the Bq Cervantes"
msgstr "З’єднатися з Bq Cervantes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
msgid "MTP device"
msgstr "Пристрій MTP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:33
msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "Обмін даними з пристроями MTP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:148
msgid "Get device information..."
msgstr "Отримую інформацію про пристрій…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:219
msgid "Listing files, this can take a while"
msgstr "Будуємо список файлів, зачекайте"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:234
msgid "Reading e-book metadata"
msgstr "Читаємо метадані електронної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:267
#, python-format
msgid "Reading metadata from %s"
msgstr "Читання метаданих з %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:286
msgid "Updating metadata cache on device"
msgstr "Оновлення кешу метаданих на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:288
msgid "Finished reading metadata from device"
msgstr "Завершено читання метаданих з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:349
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Передаємо книги на пристрій…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:448
#, python-format
msgid "Transferred %s to device"
msgstr "%s передано на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:450
msgid "Transfer to device finished..."
msgstr "Передавання даних на пристрій завершено…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:471
#, python-format
msgid "Added %s"
msgstr "Додано %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:473
msgid "Adding complete"
msgstr "Додавання завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:489
msgid "Deleting books from device..."
msgstr "Вилучення книг з пристрою…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:495
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "Вилучено %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:496
msgid "All books deleted"
msgstr "Всі книги вилучено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:499
msgid "Removing books from metadata"
msgstr "Вилучення книг з метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:513
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "Вилучено %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:515
msgid "All books removed"
msgstr "Всі книги вилучено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:236
msgid "Unnamed device"
msgstr "Пристрій без назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:238
#, python-brace-format
msgid ""
"The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, "
"tap \"Allow\" on any connection popup message you see, then either wait a "
"minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB"
" connection on the {0} to \"Media Transfer mode (MTP)\" or similar."
msgstr "Пристрій {0} не дозволяє встановлювати з’єднання. Розблокуйте екран на {0}, натисніть кнопку «Дозволити» у будь-якому контекстному вікні щодо з’єднання, потім або трохи зачекайте, або перезапустіть calibre. Також можете змінити режим роботи з’єднання USB на {0} на «Media Transfer mode (MTP)» або щось подібне."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:344
msgid "Unknown MTP device"
msgstr "Невідомий пристрій MTP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:232
#, python-format
msgid "Found object: %s"
msgstr "Знайдений об’єкт: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:64
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "Підтримки пристроїв MTP у Windows XP не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:77
msgid ""
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
"computer"
msgstr "На вашому комп’ютері не запущено службу Windows Portable Devices. Ймовірно, вам слід встановити Windows Media Player 11 або новішу версію і/або перезавантажити вашу операційну систему."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:19
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
msgstr "Обмін даними з інтернет-планшетом Nokia 770."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:43
msgid "Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
msgstr "Обмін даними з пристроями Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:57
msgid "Communicate with the Nokia E71X"
msgstr "Обмін даними з Nokia E71X"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:78
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Зв’язується з Nokia E52"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
msgid "The Nook"
msgstr "The Nook"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:23
msgid "Communicate with the Nook e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг Nook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid ""
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers."
msgstr "Обмін даними з пристроями для читання книг Nook Color, TSR, Glowlight та Tablet."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:19
msgid "Communicate with the Nuut2 e-book reader."
msgstr "Обмін даними з пристроєм для читання ел. книг Nuut2."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:30
msgid "Communicate with the Paladin readers"
msgstr "Обмін даними із пристроями для читання Paladin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr "Список полів метаданих, розділений комами, перетворити у збірки на пристрої. Можливості включають: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:23
msgid "Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1."
msgstr "Встановлює зв’язок з пристроями для читання книжок Sony, старішими за PRST1."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:59
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "Коментарі вилучено, оскільки пристрій для читання SONY не здатен прочитати ці коментарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
msgid "All by title"
msgstr "Усі по назві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
msgid "All by author"
msgstr "Усі по автору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:69
#, python-format
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are "
"available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the "
"list to enable them. The collections will be given the name provided after "
"the \":\" character."
msgstr "Список відокремлених комами назв полів метаданих, які слід перетворити у збірки на пристрої. Можливі варіанти: %(coll)s. Доступні дві особливі збірки: %(abt)s:%(abtv)s і %(aba)s:%(abav)s. Додайте ці значення до списку, щоб увімкнути їх. Збіркам буде надано назву, вказану після символу «:»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:76
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Вивантажувати окремі мініатюри обкладинок (новіші пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr "Зазвичай, пристрої для читання SONY отримують зображення обкладинки з файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле окреме зображення обкладинки до пристрою. Це корисно, якщо ви надсилаєте на пристрій книги із захистом DRM, для яких не можна змінити зображення обкладинки. УВАГА! Цим пунктом слід користуватися лише на нових пристроях SONY: 350, 650, 950 та новіших ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:83
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr "Оновлювати окремі обкладинки у разі використання автоматичного керування (новіші пристрої)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect"
" your device. Unset this option if you have so many books on the reader that"
" performance is unacceptable."
msgstr "Позначте цей пункт, щоб отримувати окремі обкладинки книжок кожен раз, коли ви приєднуєте свій пристрій. Зніміть позначення, якщо на вашому пристрої багато книжок на пристрої, отже швидкодія пристрою робиться неприйнятною."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:86
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Зберігати співвідношення сторінок обкладинок під час створення мініатюр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб мініатюри зображень обкладинок мали те саме співвідношення сторін (ширину до висоти), що й зображення обкладинки. Зніміть позначку, якщо ви хочете, щоб мініатюри були максимального розміру без врахування співвідношення сторін."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Шукати книги у всіх теках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr "Позначення цього пункту наказує calibre виконувати пошук у усіх теках пристрою та його картах пам’яті. Це надає змогу calibre знаходити книги, які було збережено на пристрої за допомогою іншого програмного забезпечення та отримано за допомогою бездротових мереж."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:106
msgid "Unnamed"
msgstr "Неназваний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:41
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers"
msgstr "Обмін даним з PRST1 та новішими пристроями для читання книжок SONY"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:75
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Вивантажувати окремі мініатюри обкладинок для книжок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr "Зазвичай пристрої читання SONY визначають зображення обкладинки з самого файла електронної книги. Якщо буде позначено цей пункт, calibre надішле на пристрій читання окреме зображення обкладинки. Корисно, якщо ви надсилаєте книги, захищені DRM, у яких ви не можете змінити зображення обкладинки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:80
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr "Оновлювати окремі обкладинки у разі використання автоматичного керування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:92
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Формат запису автора SONY (лише для першого автора)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:94
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with"
" multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо хочете, щоб запис автора на пристрої Sony виглядав точно так само, як його визначає T1. Це призведе до показу лише першого автора книги, якщо у книги декілька авторів. Не позначайте пункт, якщо ви використовуєте додаткові засоби обробки метаданих."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:185
msgid "Wireless device"
msgstr "Бездротовий пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:189
msgid "Communicate with Smart Device apps"
msgstr "Обмін даними з програмами на портативному пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
msgid "All by something"
msgstr "Все за чимось"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:290
msgid "Enable connections at startup"
msgstr "Увімкнути з’єднання під час запуску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:291
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
msgstr "Позначте цей пункт, щоб дозволити Calibre вмикати з’єднання під час запуску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:293
msgid "Security password"
msgstr "Захисний пароль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:294
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
msgstr "Вкажіть пароль, який програма на пристрої має використовувати для встановлення з’єднання з Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
msgid "Use fixed network port"
msgstr "Фіксований порт мережі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
msgid ""
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
"will pick a random port"
msgstr "Якщо позначено цей пункт, драйвер використовуватиме порт з номером, вказаним у полі «Порт». Якщо пункт не буде позначено, використовуватиметься випадковий порт."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:299
msgid "Port number: "
msgstr "Номер порту: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:300
msgid ""
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
"checked"
msgstr "Вкажіть номер порту, який має використовувати драйвер, якщо позначено пункт «Фіксований порт мережі»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:301
msgid "Print extra debug information"
msgstr "Виводити додаткові діагностичні дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
msgstr "Позначте цей пункт, якщо вас попросять про додаткові дані під час обговорення вади."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:304
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device."
msgstr "Список полів метаданих, розділений комами, які слід перетворити у збірки на пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
#, python-format
msgid ""
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections"
" are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. "
"Add  these values to the list to enable them. The collections will be given "
"the name provided after the \":\" character."
msgstr "Можливі варіанти: series, tags, authors тощо. Передбачено три особливі збірки: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s і %(abs)s:%(absv)s. Додайте ці значення до списку, щоб увімкнути їх. Збірці буде надано назву, вказану після символу «:»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
msgid "Enable the no-activity timeout"
msgstr "Увімкнути визначення періоду бездіяльності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:315
#, python-format
msgid ""
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected"
" device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, calibre автоматично розриватиме з’єднання, якщо з’єднаний пристрій не подаватиме ознак діяльності протягом %d хвилин. Якщо пункт не буде позначено, обчислення часу бездіяльності не виконуватиметься, отже calibre не розриватиме з’єднання у автоматичному режимі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:319
msgid "Use this IP address"
msgstr "Використовувати цю IP-адресу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:320
msgid ""
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP"
" address. The driver will listen only on the entered address, and this "
"address will be the one advertized over mDNS (BonJour)."
msgstr "Скористайтеся цим пунктом, якщо ви хочете наказати програмі очікувати дані з певної IP-адреси. Драйвер очікуватиме на дані лише з вказаної адреси. Лише цю адресу буде запропоновано за допомогою mDNS (BonJour)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
msgid "Replace books with same calibre ID"
msgstr "Замінити книги з однаковим ідентифікатором Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:325
msgid ""
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
"not change even if the save template produces a different result. Using this"
" option in most cases prevents having multiple copies of a book on the "
"device."
msgstr "Цим параметром можна скористатися для того, щоб наказати програмі перезаписувати книгу на пристрої, якщо цю книга має той самий ідентифікатор calibre, що і книга, яку ви надсилаєте на пристрій. Назву файла книги змінено не буде, навіть якщо застосування шаблона збереження призведе до зміни результату копіювання. За допомогою цього параметра можна запобігти створенню декількох копій однієї книги на пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:330
msgid "Cover thumbnail compression quality"
msgstr "Якість стискання мініатюр обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:331
msgid ""
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
"quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this "
"from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times"
" as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the"
" device, either by changing the metadata for the book (updating the last "
"modification time) or resending the book itself."
msgstr "Скористайтеся цим параметром для керування розміром і якістю файла зображення обкладинки, який буде надіслано на пристрій. Можна визначити значення у діапазоні від 50 до 99. Чим більшим буде значення, тим вищою буде якість зображення, але і більшим розмір файла. Наприклад, зміна цього значення з 70 до 90 призведе до значно вищої якості, але збільшить розмір приблизно у 2,5 рази. Щоб зміни набули чинності, вам слід наказати Calibre повторно надіслати метадані на пристрій або шляхом внесення змін до метаданих книги (оновивши час внесення змін), або повторно надіслати на пристрій саму книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:340
msgid "Use metadata cache"
msgstr "Використовувати кеш метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:341
msgid ""
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device,"
" speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
"copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset"
" this option if you think that the cache might not be operating correctly."
msgstr "Використання цього параметра надає змогу calibre зберігати копію метаданих на пристрої, що пришвидшує встановлення з’єднання з пристроєм. Вимикання параметра перемикає програму у режим, у якому копії не зберігаються, і пристроєві під час кожного з’єднання віддається на надсилання метаданих до calibre. Вимкніть використання цього параметра, якщо у вас є підстави вважати, що кешування працює не так, як слід."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:347
msgid "Additional file extensions to send to the device"
msgstr "Додаткові суфікси назв файлів, які слід надсилати на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:348
msgid ""
"This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able"
" to send to the device. For example, you might have audio books in your "
"library with the extension \"m4b\" that you want to listen to on your "
"device. Don't worry about the \"extra enabled extensions\" warning."
msgstr "Це список відокремлених комами суфіксів назв файлів, які можна надсилати на пристрій. Наприклад, у вашій бібліотеці можуть бути аудіокниги із суфіксом назв «m4b», які ви зможете слухати на вашому пристрої. Не звертайте уваги на попередження щодо «додаткових увімкнених суфіксів»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:353
msgid "Ignore device free space"
msgstr "Ігнорувати дані щодо вільного місця на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:354
msgid ""
"Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. "
"This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't"
" have much free main memory."
msgstr "Позначте цей пункт, щоб програма ігнорувала повідомлені пристроєм дані щодо вільного місця на ньому. Потреба у цьому може виникнути, якщо ви зберігаєте книги на SD-картці, а на пристрої доволі мало вільної основної пам'яті."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1009
#, python-format
msgid "Too many connection attempts from %s"
msgstr "Забагато спроб встановлення з’єднання від %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1107
msgid ""
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a"
" newer version."
msgstr "Версія програми на вашому пристрої є надто застарілою. Її підтримки не передбачено. Будь ласка, встановіть новішу версію."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1657
msgid ""
"You have book formats in your library with dates in the future. See calibre "
"for details"
msgstr "Формати книг у вашій бібліотеці мають часові позначки у майбутньому. Див. calibre щодо подробиць."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1692
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
msgstr "Прочитаного стовпчика синхронізації, %s, немає у бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1697
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
msgstr "Прочитаний стовпчик синхронізації, %s, не є стовпчиком даних «Так або Ні»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1704
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
msgstr "Прочитаного стовпчика синхронізації дати, %s, немає у бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1709
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not a date column"
msgstr "Прочитаний стовпчик синхронізації дати, %s, не містить даних дати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1908
#, python-format
msgid ""
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
"Forced to be %d."
msgstr "Помилкове значення параметра стискання. Значенням рівня стискання має бути число від 50 до 99. Примусово встановлюємо значення %d."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1929
#, python-format
msgid "Invalid port in options: %s"
msgstr "Некоректний порт у параметрах: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1937
#, python-format
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з портом %d. Спробуйте скористатися іншим значенням."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1949
msgid "Failed to allocate a random port"
msgstr "Не вдалося отримати у користування випадковий порт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:19
msgid "Communicate with the Samsung SNE e-book reader."
msgstr "Обмін даними із пристроєм для читання ел. книг Samsung SNE."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:12
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Зв’язується з Teclast K3/K5 reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:40
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Зв’язується з Newsmy reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:52
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "З’єднатися з Archos reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:63
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "З’єднатися з  Pico reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:76
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Зв’язується з iPapyrus reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Зв’язується з Sovos reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "З’єднатися з  EB700 reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "З’єднатися з  Stash W950 reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:124
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "З’єднатися з Wexler reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:275
#, python-format
msgid "Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting"
msgstr "Не вдалося виявити жодних дисків для цього пристрою: %s. Спробуйте перезавантажити систему."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:411
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Не можливо визначити точку монтування %s. Спробуйте перезавантажитись."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:486
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Не можливо визначити диск %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:570
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr "Не вдалося знайти диск %s. Пристрій вже від’єднано або ядро системи передає застарілу версію SYSFS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:581
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Не можливо змонтувати основну пам’ять (Код помилки: %d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:637
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr "Основна пам'ять %s лише для читання. Зазвичай це відбувається через помилки файлової системи."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:673
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Не вдалося змонтувати пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:13
msgid "Configure Device"
msgstr "Налаштування пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "settings for device drivers"
msgstr "налаштування драйверів пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Впорядкований список форматів, що підтримуються пристроєм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:92
msgid "Place files in sub-folders if the device supports them"
msgstr "Помістити файли до підтек, якщо пристрій підтримує їх"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:97
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Отримати метадані з файлів на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:71
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Використовувати авторське сортування замість по автору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:73
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Шаблон керування способом зберігання книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:141
msgid "Extra customization"
msgstr "Додаткове налаштування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:85
msgid "Communicate with an e-book reader."
msgstr "Обмін даними із пристроєм для читання ел. книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact"
" the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr "Помилка доступу до читання файлів в основній пам’яті вашого пристрою. Щоб усунути проблему, зверніться до служби технічної підтримки виробника пристрою. Як правило, виправити проблему можна використанням іншого кабелю USB або розніму USB на вашому комп'ютері. Основна помилка: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
#, python-format
msgid ""
"Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of "
"your device. You will need to grant permission explicitly by looking under "
"System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. "
"Underlying error: %s"
msgstr "Доступ до файлів у основній пам'яті вашого пристрою було заборонено на рівні macOS. Якщо ви захочете надати такий доступ явним чином, скористайтеся сторінкою «Налаштування системи > Безпека і конфіденційність > Конфіденційність > Файли і теки». Базове повідомлення про помилку: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:180
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat"
" your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr "Помилка доступу до файлів на SD-карті вашого пристрою.  Причин може бути багато: SD-карту може бути пошкоджено, вона може бути більшого об’єму, ніж підтримує ваш пристрій, її може бути захищено від запису тощо. Спробуйте іншу SD-карту, або форматуйте вашу SD-карту з використанням файлової системи FAT32. Також переконайтеся, що в кореневій теці SD-картки не надто багато файлів. Основна помилка: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:480
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Висилаю метадані до пристрою…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:75
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "Ідентифікатор виробника USB (шістн.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:46
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr "Отримати це значення для налаштування визначеного користувачем пристрою можна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Інше -> Отримати інформацію»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:77
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "Ідентифікатор продукту USB (шістн.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "Ідентифікатор версії USB (у шістн.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
msgid "Unused (leave blank)"
msgstr "Не використовується (не заповнюйте)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
msgid "This field is no longer used, leave it blank."
msgstr "Вміст цього поля вже не використовується. Не заповнюйте його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:57
msgid "Main memory folder"
msgstr "Тека основної пам’яті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:61
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr "Вкажіть теку, у якій слід зберегти книги. Назву цієї теки буде додано як префікс до будь-якого шаблона надсилання на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory"
msgstr "Позначте цей пункт, якщо програма визначає основну пам’ять пристрою як картку A, і навпаки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:24
#, python-format
msgid ""
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
"device action. Right click on the \"Send to device\" button and reset the "
"default action to be \"Send to main memory\"."
msgstr "На пристрої для читання немає картки зберігання даних %s. Можливо, вами було змінено типовий пристрій надсилання даних на пристрій. Клацніть правою кнопкою миші на кнопці надсилання даних на пристрій і відновіть для типової дії пункт «Надіслати до основної пам’яті»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Вибраний слот: %s не підтримується."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:36
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "Немає достатньо місця в головній пам’яті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:40
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Немає достатньо місця на карті пам’яті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "Опрацьовано %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Збій %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr "Не вдалося опрацювати комікс: \n\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:21
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an e-book from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an \"open e-book\" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr "вхідний_файл вихідний_файл [параметри]\n\nВиконати перетворення електронної книги з одного формату до іншого.\n\nвхідний_файл є назвою початкового файла, а вихідний_файл — файла результатів . Обидва слід вказати як перші два аргументи команди.\n\nФормат перетворення електронної книги визначається за суфіксом назви файла вихідний_файл. вихідний_файл також можна вказати у особливому форматі — .EXT, де EXT є його суфіксом назви. У цьому випадку назви вхідного і вихідного файлів будуть збігатися. Врахуйте, що назви файлів не можуть починатися з дефіса. В результаті, якщо вихідний_файл не має суфікса назви, він визначається як тека, — до цієї теки буде записано дані у форматі «open ebook» (OEB), які є збіркою з файлів HTML. Ці файли, як правило, надсилаються до модуля виведення даних.\n\nПісля визначення вхідного та вихідного файлів ви можете налаштувати перетворення, вказавши різні параметри. Доступні параметри залежать від формату вхідного і вихідного файлів. Для отримання довідки вкажіть вхідний і вихідний файл, потім скористайтеся параметром -h.\n\nДля отримання повної інформації щодо системи перетворення ознайомтеся з\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. "
"The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating "
"rules in the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform styles\""
" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use "
"the \"Export\" button to save them to a file."
msgstr "Шлях до файла, що містить правила перетворення стилів CSS у цій книзі. Найпростішим способом створення такого файла є використання майстра для створення правил із графічного інтерфейсу calibre. Пункт цього майстра у діалоговому вікні перетворення: «Вигляд і поведінка -> Перетворити стилі». Після створення правил, ви можете скористатися кнопкою «Експортувати» для збереження правил до файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:115
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The "
"easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in"
" the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform HTML\" section "
"of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "
"\"Export\" button to save them to a file."
msgstr "Шлях до файла, що містить правила перетворення HTML у цій книзі. Найпростішим способом створення такого файла є використання майстра для створення правил із графічного інтерфейсу calibre. Пункт цього майстра у діалоговому вікні перетворення: «Вигляд і поведінка -> Перетворити HTML». Після створення правил, ви можете скористатися кнопкою «Експортувати» для збереження правил до файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "ВХІДНІ ПАРАМЕТРИ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "ВИХІДНІ ПАРАМЕТРИ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:176
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Параметри для керування опрацюванням вхідного файла %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Параметри для керування опрацюванням вихідного файла %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:197
msgid "LOOK AND FEEL"
msgstr "ВИГЛЯД І ПОВЕДІНКА"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:198
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Параметри для керування за зовнішнім виглядом вихідного файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:216
msgid "HEURISTIC PROCESSING"
msgstr "ЕВРИСТИЧНА ОБРОБКА"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr "Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою типових взірців. Типово вимкнено. Скористайтеся %(en)s, щоб увімкнути. Окремі дії можна буде вимкнути за допомогою параметрів %(dis)s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:224
msgid "SEARCH AND REPLACE"
msgstr "ПОШУК З ЗАМІНОЮ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:25
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr "Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою визначених користувачем взірців."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:234
msgid "STRUCTURE DETECTION"
msgstr "ВИЯВЛЕННЯ СТРУКТУРИ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:235
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Контроль автоматичного визначення структури документа."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:244
msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr "ЗМІСТ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:245
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr "Керування автоматичним створенням змісту. Типово, якщо файл має зміст, його буде використовуватися замість автоматично створеного."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:255
msgid "METADATA"
msgstr "МЕТАДАНІ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:255
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Параметри для встановлення метаданих вихідного файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:258
msgid "DEBUG"
msgstr "ДІАГНОСТИКА"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:258
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Параметри для полегшення зневаджування перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:281
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr "Показати список назв вбудованих рецептів. Ви можете створити електронну книгу на основі вбудованого рецепту ось так: ebook-convert \"Назва рецепту.recipe\" файл_результату.epub"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:429
msgid "Output saved to"
msgstr "Вихідні збережено до"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:435
#, python-format
msgid ""
"The options and default values for the options change depending on both the\n"
"input and output formats, so you should always check with::\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Below are the options that are common to all conversion, followed by the\n"
"options specific to every input and output format."
msgstr "Параметри і типові значення параметрів можуть бути різними, залежно від формату вхідних і вихідних даних. Отже, завжди варто спочатку з ними ознайомитися за допомогою такої команди::\n\n%s\n\nНижче наведено параметри, які є спільними для усіх перетворень, а далі, параметри, які є специфічними для кожного з форматів вхідних та вихідних даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/azw4_input.py:17
msgid "Convert AZW4 to HTML"
msgstr "Перетворити AZW4 на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:18
msgid "Convert CHM files to OEB"
msgstr "Перетворити файли CHM на OEB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:20
msgid ""
"Optimize comic files (.cbz, .cbr, .cbc) for viewing on portable devices"
msgstr "Оптимізувати файли коміксів (.cbz, .cbr, .cbc) для перегляду на портативних пристроях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:28
msgid ""
"Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose"
" the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to "
"turn off. Maximum value is 256. It is off by default."
msgstr "Зменшити кількість кольорів на зображенні. Це працює, лише якщо дані буде записано у форматі PNG. Корисно для зменшення розміру файлів. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути. Максимальне значення — 256. Типово вимкнено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:32
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: "
"False"
msgstr "Вимкнути нормалізацію (покращення контрасту) кольорової гамми для зображень. Типово вимкнено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:35
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Не змінювати співвідношення розмірів картинки. Типово на весь екран."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:37
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Вимкнути збільшення різкості."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:39
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr "Вимкнути обрізання сторінок коміксів. В деяких коміксах у разі позначення цього пункту разом з полями може бути вилучено частину зображення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:42
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Не розділювати альбомне зображення на два портретних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:44
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr "Зберегти формат зображення і масштаб, використовуючи висоту екрану як ширину для перегляду в альбомному режимі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:47
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be"
" split into portrait pages from right to left."
msgstr "Використовується для публікацій справа наліво, зокрема манги (японські комікси). Альбомні сторінки розділюються на портретні справа наліво."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:51
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr "Дозволити усування небажаних крапок. Зменшує крапковий шум. Може значно збільшити час опрацювання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:54
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr "Не сортувати файли, що містять комікси, в алфавітному порядку за іменем. Замість цього використовувати той порядок, в якому вони були додані в комікси."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:58
msgid ""
"The format that images in the created e-book are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr "Формат зображень у створеній книзі. Ви можете підібрати потрібний вам формат з оптимальним розміром і відображенням на вашому пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:62
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Не обробляти зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:64
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Не перетворювати зображення в градації сірого (чорний і білий)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:66
msgid ""
"Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. "
"Normally, an image size is automatically calculated from the output profile,"
" this option overrides it."
msgstr "Вкажіть розмір зображення у пікселях у форматі «Ширина х Висота», наприклад 123x321. Зазвичай, розмір зображення автоматично визначається на основі профілю виведення даних, цей пункт призведе до його перевизначення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:70
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr "Під час перетворення CBC не додавати посилання на кожну сторінку до змісту. Зауважте, що це стосується переліків змісту, у яких буде більше одного розділу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:255
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:18
msgid "Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML"
msgstr "Перетворити файли DJVU із розпізнаним текстовим шаром (.djvu) на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
msgstr "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:20
msgid ""
"Normally, if a large image is present at the start of the document that "
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
"cover for created e-book. This option turns off that behavior."
msgstr "Зазвичай, якщо у документі є велике зображення на початку, яке схоже на обкладинку, це зображення буде вилучено з самого документа і використано як обкладинка для створеної електронної книги За допомогою цього пункту можна вимкнути подібну обробку зображень програмою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:24
msgid "Do not insert a page break after every endnote."
msgstr "Не вставляти розрив сторінки після кожної кінцевої примітки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:26
msgid ""
"Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height."
msgstr "Показувати верхні і нижні індекси так, щоб вони не збільшували висоту рядка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:25
#, python-format
msgid "The size of the page. Default is letter. Choices are %s"
msgstr "Розмір аркуша. Типовим є letter (лист). Можливі варіанти: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:29
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height, for example: "
"`123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any "
"specified page-size."
msgstr "Нетиповий розмір сторінки документа. Формат: ширинаxвисота. Приклад: «123x321» — ширина і висота (у точках). Перевизначає будь-які вказані значення розмірів аркуша."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:34
msgid ""
"Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If "
"you use this option, the book cover will be discarded."
msgstr "Не вставляти зображення обкладинки книги на початку документа. Якщо ви скористаєтеся цим параметром, зображення обкладинки буде просто відкинуто."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:38
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to"
" cover the entire page."
msgstr "Зберегти співвідношення сторін зображення обкладинки, замість того, щоб розтягувати зображення на усю сторінку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:42
msgid ""
"Do not insert the table of contents as a page at the start of the document."
msgstr "Не вставляти зміст, як сторінку, на початку документа."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:299
#, python-format
msgid ""
"Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The "
"contents of the folder are first deleted, so be careful."
msgstr "Видобути вміст створеного файла %s до вказаної теки. Перед видобуванням вміст теки буде вилучено, тому вам слід бути обережними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
msgid ""
"The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common left page margin setting."
msgstr "Ширина лівого поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини лівого поля."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:106
msgid ""
"The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common top page margin setting, unless set to zero."
msgstr "Ширина верхнього поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини верхнього поля."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:112
msgid ""
"The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common right page margin setting, unless set to zero."
msgstr "Ширина правого поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини правого поля."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:118
msgid ""
"The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common bottom page margin setting, unless set to zero."
msgstr "Ширина нижнього поля сторінки у пунктах. Типовою є 72 пт. Має пріоритет над типовим значенням параметра ширини нижнього поля."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:33
msgid "Convert EPUB files (.epub) to HTML"
msgstr "Перетворити файли EPUB (.epub) на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output e-book that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and"
" if your source file contains a very large number of page breaks, you should"
" turn off splitting on page breaks."
msgstr "Вимкнути розрізання на межах сторінок. Зазвичай, файли вхідних даних автоматично поділяються на два файли у місці кожної межі сторінки. Таким чином можна отримувати електронні книги, які швидше обробляються і потребують для читання менше ресурсів. Розрізання є доволі повільною процедурою, тому якщо у вашому файлі дуже багато меж сторінок, вам слід вимкнути розрізання на межі сторінок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:73
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size "
"based splitting."
msgstr "Розділяти на частини усі файли HTML більшого розміру, аніж вказано тут (у кБ). Це необхідно, оскільки більшість пристроїв читання EPUB не можуть працювати з файлами великих розмірів. Типовий розмір у %default кБ — це розмір, сумісний з Adobe Digital Editions. Встановіть значення 0, щоб вимкнути поділ на основі розміру."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr "Зазвичай, якщо у файлі вхідних даних не міститься зображення обкладинки, а ви не вказали цього зображення явно, буде створено стандартну обкладинка з назвою, іменем автора тощо. За допомогою цього пункту можна вимкнути створення таких обкладинок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr "Не використовувати зображення SVG для обкладинок книжок. Позначте цей пункт, якщо створений файл EPUB буде використано на пристрої, на якому не передбачено підтримки SVG, зокрема на iPhone або JetBook Lite. Якщо цей пункт не буде позначено, на таких пристроях обкладинку буде показано як порожню сторінку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:95
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this"
" option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, у разі використання зображення обкладинки у форматі SVG масштаб буде підібрано так, щоб зображення займало максимальну площу екрана, але без зміни співвідношення його розмірів (відношення ширини до висоти). Це може призвести до появи білих смуг з боків або згори і знизу, але зображення не буде викривлено. Якщо пункт не буде позначено, можливі невеликі викривлення, але білих смуг навколо зображення не буде."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:105
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top"
" level."
msgstr "Цей пункт може знадобитися, лише якщо ви маєте намір використовувати EPUB для читання у FBReaderJ. Програма спростить файлову систему у EPUB, розташувавши всі файли на верхньому рівні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:111
msgid ""
"Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book"
" content."
msgstr "Вставити вбудований зміст, який буде показано як частину основного вмісту книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:115
msgid ""
"Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of "
"the start."
msgstr "Розташувати вбудований зміст наприкінці книги, а не на її початку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:58
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Заголовок для будь-якого згенерованого in-line змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:123
msgid ""
"The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely "
"compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it."
msgstr "Версія EPUB файла, який слід створити. EPUB 2 є найрозсповсюдженішим і найсуміснішим. Використовуйте версію EPUB 3, лише якщо справді цього потребуєте."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:20
msgid "Convert FB2 and FBZ files to HTML"
msgstr "Перетворити файли FB2 і FBZ на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:33
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Не вставляти зміст на початку книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid "Section per entry in the ToC"
msgstr "Розділ на кожен запис у «Змісті»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:149
msgid "Section per file"
msgstr "Розділ на кожен файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:150
msgid "A single section"
msgstr "Єдиний розділ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:159
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify how sections are created:\n"
" * nothing: {nothing}\n"
" * files: {files}\n"
" * toc: {toc}\n"
"If ToC based generation fails, adjust the \"Structure detection\" and/or \"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table of Contents\")."
msgstr "Визначає спосіб створення розділів:\n * nothing: {nothing}\n * files: {files}\n * toc: {toc}\nЯкщо не вдасться створити розділи на основі «Змісту», виправте параметри «Виявлення структури» і/або «Змісту» (позначте пункт «Примусово використати автоматично створений зміст»)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:169
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr "Жанр книги. Варіанти: %s\n\n Див. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:170
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "повний список описів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:38
msgid "Convert HTML and OPF files to an OEB"
msgstr "Перетворити файли HTML і OPF на OEB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:45
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr "Переходити спочатку за посиланнями за шириною ієрархії HTML. Зазвичай перехід спочатку здійснюється за глибиною посилань."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:52
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr "Максимальна кількість рівнів рекурсії під час переходу за посиланнями у файлах HTML. Має бути невід’ємним. Значення 0 відповідає переходу за посиланнями у кореневому файлі HTML. Типовим значенням є %default."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:61
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr "Зазвичай, цей додаток обробки вхідних даних створює стандартну ієрархію тек. Користуйтеся цим параметром, лише якщо добре усвідомлюєте результати ваших дій, оскільки його використання може призвести до небажаних наслідків на інших етапах перетворення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:26
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "Файл CSS, який буде використано для виведення, замість типового"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:29
msgid ""
"Template used for generation of the HTML index file instead of the default "
"file"
msgstr "Шаблон, використаний для створення файла покажчика у форматі HTML, замість типового файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:32
msgid ""
"Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of"
" the default file"
msgstr "Шаблон, використаний для створення змісту книги у форматі HTML, замість типового файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:35
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. "
"WARNING: The contents of the folder will be deleted."
msgstr "Видобути вміст створеного файла ZIP до вказаної теки. Попередження: перед видобуванням вміст теки буде вилучено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:18
msgid "Convert HTMLZ files to HTML"
msgstr "Перетворити файли HTMLZ на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:64
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "У архіві знайдено декілька файлів HTML. Буде використано лише %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:70
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Не знайдено файл HTML верхнього рівня."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:73
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "Файл HTML верхнього рівня %s є порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:24
msgid "Use CSS classes"
msgstr "Використовувати класи CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:25
msgid "Use the style attribute"
msgstr "Використати атрибут стилю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:26
msgid "Use HTML tags wherever possible"
msgstr "Де можливо, використовувати теґи HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:29
msgid "Use an external CSS file"
msgstr "Використати зовнішній файл CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:30
msgid "Use a <style> tag in the HTML file"
msgstr "Використати теґ <style> у файлі HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: {class}\n"
"inline: {inline}\n"
"tag: {tag}"
msgstr "Визначити спосіб обробки CSS. Типовим є class.\nclass: {class}\ninline: {inline}\ntag: {tag}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: {external}\n"
"inline: {inline}"
msgstr "Визначити спасіб обробки CSS, якщо використовується css-type = 'class'.\nТиповим є external.\nexternal: {external}\ninline: {inline}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:53
msgid ""
"If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ "
"archive to be based on the book title."
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, назву файла HTML у архіві HTMLZ буде вибрано відповідно до назви книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lit_input.py:16
msgid "Convert LIT files to HTML"
msgstr "Перетворити файли LIT на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_input.py:17
msgid "Convert LRF files to HTML"
msgstr "Перетворити файли LRF на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
msgid "Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width."
msgstr "Дозволити автообертання зображень, які ширші за ширину екрана."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:101
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Вкажіть відступ між словами в інтервалах. Типове значення — %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Додати у верхній колонтитул назву і автора."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr "Встановити формат заголовка. %a буде замінено за ім’я автора, а %t на назву книги. Типовим форматом є %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:111
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Додати додаткові пробіли перед заголовком. Типове значення — %default пунктів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:114
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr "Мінімальний відступ абзацу (відступ першого рядка абзацу) у пунктах. Типовим є такий відступ: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:119
msgid "This option has no effect"
msgstr "Цей параметр ні на що не впливає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:123
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr "Використати цей коефіцієнт для зміни розмірів тексту у оброблених таблицях. Типовим значенням коефіцієнта є %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Гарнітура шрифтів з засічками, яку слід вбудувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:130
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Гарнітура шрифтів без засічок, яку слід вбудувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:133
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Гарнітура моноширинних шрифтів, яку слід вбудувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Комікс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_input.py:14
msgid "Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML"
msgstr "Перетворити файли MOBI (.mobi, .prc, .azw) на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:280
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Якщо є, використовувати сортування за полем автора, як автор."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:284
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr "Не додавати зміст до книги. Корисно, якщо книга вже має сторінку змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:291
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Вимкнути стиснення вмісту файлів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:64
msgid ""
"Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no "
"effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a "
"device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a"
" personal document when sent to the Kindle."
msgstr "Мітка для позначення файлів MOBI з особистими даними. Використання цього параметра не впливає на перетворення. Він використовується лише для надсилання файлів MOBI на пристрій. Якщо у файла, який ви надсилаєте, є відповідна мітка, його буде позначено як особистий документ під час надсилання на Kindle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:72
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr "Ігнорувати поля з вхідного документа. Якщо «Ні», додаток виведення у форматі MOBI здійснить спробу перетворити поля, вказані у вхідному документі, в іншому випадку він їх ігноруватиме."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:295
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr "Коли до книги додається зміст, додавати його на початку книги замість кінця. Не рекомендується."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:303
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr "Увімкнути спільне використання даних за допомогою Facebook тощо на Kindle. Попередження: використання цієї можливості означає, що позиція читання книги не буде автоматично синхронізуватися на всіх пристроях для читання. Скарги надсилайте до Amazon."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:94
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this."
" Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr "Типово, calibre перетворює всі зображення у формат JPEG під час виведення даних у форматі MOBI. Причиною цього є вимога максимальної сумісності, оскільки у застарілих програмах для перегляду MOBI виникають проблеми з показом зображень у інших форматах. За допомогою цього пункту ви можете наказати calibre не виконувати перетворення. Корисно, якщо у вашому документі багато зображень GIF/PNG, отже він стає занадто великим після перетворення зображень у формат JPEG."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:101
msgid ""
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}"
msgstr "Типово, calibre створює файли MOBI, що містять дані у застарілому форматі MOBI 6. Дані у такому форматі можна читати на всіх пристроях. Втім, за допомогою цього пункту ви можете наказати calibre створювати файли MOBI, що міститимуть дані у форматі MOBI 6 і новому форматі KF8, або лише у новому форматі KF8. KF8 має ширші можливості за MOBI 6, але дані у цьому форматі можна прочитати лише на новіших Kindle.: Можливі значення: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:127
msgid "All articles"
msgstr "Всі статті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/odt_input.py:16
msgid "Convert ODT (OpenOffice) files to HTML"
msgstr "Перетворити файли ODT (OpenOffice) на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:17
msgid "Convert PDB to HTML"
msgstr "Перетворити PDB на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid "Format to use inside the PDB container. Choices are:"
msgstr "Формат для використання всередині контейнера PDB. Можливі варіанти:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "Вкажіть кодування обробленого документа. Типовим кодуванням є cp1252. Зауваження: підтримку цього пункту передбачено не у всіх форматах."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:48
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Додати зміст на початку книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:18
msgid "Convert PDF files to HTML"
msgstr "Перетворити файли PDF на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Не витягувати зображення з документа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr "Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є значення 0,45, трошки менше за половину довжини рядка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine. Currently not operational."
msgstr "Використовувати нове знаряддя перетворення PDF. У поточній версії не працює."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:36
msgid ""
"Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a "
"paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want "
"to generate a PDF for viewing on a specific device."
msgstr "Замість використання розміру аркуша, вказаного у параметрах «Вивід у PDF», використовувати розмір аркуша, що відповідає поточному профілю виведення. Корисно, якщо ви хочете створити PDF для перегляду на певному пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:41
msgid ""
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: "
"This does not override the unit for margins!"
msgstr "Одиниця виміру розмірів сторінки. Типовою одиницею є дюйм. Можливі варіанти: {}. Значення цього параметра не змінює значення відповідного параметра для полів сторінки!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:46
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are {}"
msgstr "Розмір паперу. Цей розмір буде перевизначено у разі використання нетипового профілю виведення даних. Типовим значенням є letter. Можливі варіанти: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:50
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr "Нетиповий розмір сторінки документа. Формат: ширинаxвисота. Приклад: «123x321» — ширина і висота. Перевизначає будь-які вказані значення розмірів аркуша."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:55
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the"
" full first page of the generated PDF."
msgstr "Зберегти співвідношення сторін обкладинки, замість того, щоб розтягнути її до розміру першої сторінки створеного PDF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:60
msgid ""
"The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is "
"available system-wide."
msgstr "Сімейство шрифтів, яке буде використано для показу символів із засічками. Працюватиме, лише якщо відповідний шрифт встановлено на загальносистемному рівні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
msgid ""
"The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr "Сімейство шрифтів, яке буде використано для показу символів без засічок. Працюватиме, лише якщо відповідний шрифт встановлено на загальносистемному рівні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:66
msgid ""
"The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr "Сімейство шрифтів, яке буде використано для показу моноширинних символів. Працюватиме, лише якщо відповідний шрифт встановлено на загальносистемному рівні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:69
msgid "The font family used to render monospace fonts"
msgstr "Сімейство шрифтів для показу символів у моноширинному форматі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
msgid "The default font size (in pixels)"
msgstr "Типовий розмір символів шрифту (у пікселях)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
msgid "The default font size for monospaced text (in pixels)"
msgstr "Типовий розмір символів для моноширинного шрифту (у пікселях)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:77
msgid ""
"Break long words at the end of lines. This can give the text at the right "
"margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this "
"option can break the copying of text from the PDF file."
msgstr "Переносити довгі слова наприкінці рядків. Таким чином можна надати тексту на правому полі красивішого вигляду. Зауважте, що, залежно від використаних шрифтів, цей параметр може зашкодити правильному копіюванню тексту з файла PDF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
msgstr "Додавати до всіх посилань червону рамку. Корисне для усування вад."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:82
msgid ""
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
msgstr "Додавати номери сторінок на нижньому полі кожної сторінки створеного файла PDF. Визначений вами шаблон нижнього колонтитула сторінки матиме вищий пріоритет за значення цього параметра."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:89
#, python-format
msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr "Шаблон HTML, який буде використано для створення елемента %s на кожній сторінці. Рядки _PAGENUM_ (номер сторінки), _TITLE_ (назва), _AUTHOR_ (автор) і _SECTION_ (розділ) у такому шаблоні буде замінено на їхні поточні значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:87
msgid "footers"
msgstr "верхні колонтитули"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
msgid "headers"
msgstr "нижні колонтитули"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:92
msgid ""
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
"electronic use, use the PDF Outline instead."
msgstr "Додати наприкінці PDF список змісту з номерами сторінок. Корисно, якщо ви маєте намір надрукувати PDF. Якщо PDF призначається лише для перегляду на електронних пристроях, скористайтеся краще електронним змістом у PDF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
msgid "Title for generated table of contents."
msgstr "Заголовок створеного списку змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:122
msgid ""
"Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. "
"This will cause the margins specified in the conversion settings to be "
"ignored. If the document does not specify page margins, the conversion "
"settings will be used as a fallback."
msgstr "Використовувати поля сторінки, вказані у вхідному документі за допомогою правил CSS @page. Вибір цього варіанта обробки призведе до ігнорування параметрів полів, вказаних у параметрах перетворення. Якщо у документів не визначено полів сторінки, буде використано, як резервні, параметри перетворення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:127
msgid ""
"Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the "
"page number. For example, \"if (n < 3) 0; else n - 3;\", where n is current "
"page number."
msgstr "Скоригувати, якщо потрібно, номери сторінок. Синтаксична конструкція мовою JavaScript для номера сторінки. Приклад: «if (n < 3) 0; else n - 3;», де n — номер поточної сторінки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:132
msgid "Generate an uncompressed PDF, useful for debugging."
msgstr "Створити PDF без стискання. Корисно для діагностування вад."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:137
msgid ""
"Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd "
"numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the"
" left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting "
"is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset."
" Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the "
"CropBox."
msgstr "Зсунути текст у горизонтальному напрямку на вказаний відступ (у пунктах). На непарних сторінках зсув відбуватиметься праворуч, а на парних — ліворуч. Щоб отримати зсув у протилежному напрямку, скористайтеся від'ємними значеннями. Зауважте, що значення цього параметра буде проігноровано на сторінках, де поля будуть меншими за вказаний зсув. Зсування буде виконано за допомогою встановлення CropBox у PDF. Втім, значення CropBox враховуються під час обробки далеко не усіма програмами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_input.py:20
msgid "Convert PML to OEB"
msgstr "Перетворити PML на OEB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:25
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252."
msgstr "Вкажіть кодування вихідного документа. Типово — CP1252."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:32
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr "Не зменшувати розмірів та глибини кольорів зображень. Розміри і глибина кольорів зображень зазвичай зменшуються з метою врахування особливостей програм, які не можуть виконувати перетворення зображень самостійно, зокрема Dropbook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_input.py:18
msgid "Convert RB files to HTML"
msgstr "Перетворити файли RB на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:24
msgid "Download periodical content from the Internet"
msgstr "Періодично отримувати дані з інтернету"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:41
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles "
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
msgstr "Корисне для створення рецептів. Примусово встановлює значення max_articles_per_feed рівне 2 для отримання не більше 2 подач. Ви можете змінити кількість подач або статей за допомогою додаткових аргументів. Приклад: --test 3 1 — отримати не більше 3 подач і лише 1 статтю з кожної подачі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:46
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Ім’я користувача на сайтах, на яких для доступу до даних потрібна реєстрація."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:49
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Пароль до сайтів, на яких для доступу до даних потрібна реєстрація."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:53
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Не отримувати найсвіжішу версію вбудованих рецептів з сервера calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:45
msgid "Convert RTF files to HTML"
msgstr "Перетворити файли RTF на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:51
msgid "Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image."
msgstr "Ігнорувати зображення WMF, замінюючи їх на зображення-замінник."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:261
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.\n"
"%s"
msgstr "У цьому файлі RTF передбачено непідтримувані можливості calibre. Спочатку перетворіть дані на формат HTML, а потім повторіть спробу.\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_input.py:25
msgid "Convert SNB files to OEB"
msgstr "Перетворити файли SNB на OEB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:44
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Вкажіть кодування вихідного документа. Типово використовується UTF-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:51
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr "Максимальна кількість символів на рядок. Розбиття буде здійснено на першому пробілі перед вказаним значенням. Якщо жодного пробілу не буде знайдено, рядок буде розбито на першому пробілі після вказаного значення, отже довжина перевищуватиме вказане значення. Крім того, передбачено мінімум, що складає 25 символів. Значення 0 вимикає розбиття."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:36
msgid "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "Вкажіть, чи слід вставляти порожній рядок між двома абзацами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr "Вкажіть, чи слід вставляти два пробіли для визначення відступу першого рядка кожного абзацу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr "Вкажіть, чи слід ховати заголовок розділу для кожного розділу. Корисно для виводу даних, що складаються лише з зображень (наприклад коміксів)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:48
msgid "Resize all the images for full screen mode. "
msgstr "Змінити розмір усіх зображень для повноекранного режиму."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:128
msgid "Start page"
msgstr "Початкова сторінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:140
msgid "Cover pages"
msgstr "Обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:156
msgid " (Preface)"
msgstr " (вступ)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_input.py:17
msgid "Convert TCR files to HTML"
msgstr "Перетворити файли TCR на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
msgid "Abbreviations"
msgstr "Абревіатури"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
msgid "Support admonitions"
msgstr "Підтримка зауважень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:16
msgid "Add attribute to HTML tags"
msgstr "Додати атрибут до теґів HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
msgid "Add code highlighting via Pygments"
msgstr "Додати підсвічування коду за допомогою Pygments"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
msgid "Definition lists"
msgstr "Списки визначень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
msgid "Enables various common extensions"
msgstr "Вмикає різноманітні загальні розширення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:20
msgid "Alternative code block syntax"
msgstr "Альтернативний синтаксис блоку коду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:130
msgid "Footnotes"
msgstr "Виноски"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid "Use legacy element attributes"
msgstr "Використовувати застарілі атрибути елементів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:23
msgid "Use legacy underscore handling for connected words"
msgstr "Застаріла обробка підкреслювання для з'єднаних слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:24
msgid "Metadata in the document"
msgstr "Метадані у документі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:25
msgid "Treat newlines as hard breaks"
msgstr "Символи нового рядка — жорсткі розриви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:26
msgid "Do not allow mixing list types"
msgstr "Заборонити змішувати типи списків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:27
msgid "Use markdown's internal smartypants parser"
msgstr "Вбудований обробник smartypants markdown"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:28
msgid "Support tables"
msgstr "Підтримка таблиць"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:29
msgid "Generate a table of contents"
msgstr "Створити список змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:30
msgid "Wiki style links"
msgstr "Посилання у стилі вікі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:38
msgid "Convert TXT files to HTML"
msgstr "Перетворити файли TXT на HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:44
msgid "Try to auto detect paragraph type"
msgstr "Спробувати автоматично визначати тип абзацу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid "Treat a blank line as a paragraph break"
msgstr "Вважати порожній рядок розривом абзацу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:46
msgid "Assume every line is a paragraph"
msgstr "Вважати кожен окремий рядок абзацом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:47
msgid "Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph"
msgstr "Вважати кожен рядок, який починається з 2 або більше пробілів або табуляції, абзацом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid "Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents"
msgstr "Більшість рядків переносяться жорстко, мало або немає порожніх рядків або відступів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:49
msgid "Don't modify the paragraph structure"
msgstr "Не змінювати структури абзаців"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:52
msgid "Automatically decide which formatting processor to use"
msgstr "Автоматично визначити обробник форматування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:53
msgid "No formatting"
msgstr "Без форматування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:54
msgid "Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc."
msgstr "Використовувати евристику для визначення заголовків розділів, курсиву тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:55
msgid "Use the TexTile markup language"
msgstr "Використовувати мову розмітки TexTile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:56
msgid "Use the Markdown markup language"
msgstr "Використовувати мову розмітки Markdown"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* auto: {auto}\n"
"* plain: {plain}\n"
"* heuristic: {heuristic}\n"
"* textile: {textile}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"To learn more about markdown see {url}"
msgstr "Форматування, яке використовується у документі.\n* auto: {auto}\n* plain: {plain}\n* heuristic: {heuristic}\n* textile: {textile}\n* markdown: {markdown}\nЩоб дізнатися більше про мову markdown, ознайомтеся із вмістом {url}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Paragraph structure to assume. The value of \"off\" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:\n"
"* auto: {auto}\n"
"* block: {block}\n"
"* single: {single}\n"
"* print:  {print}\n"
"* unformatted: {unformatted}\n"
"* off: {off}"
msgstr "Припущення щодо структури абзаців. Значенням «off» можна скористатися для форматованих документів у Markdown або Textile. Можливі варіанти:\n* auto: {auto}\n* block: {block}\n* single: {single}\n* print: {print}\n* unformatted: {unformatted}\n* off: {off}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:84
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr "Зазвичай, під час показу зайві пробіли буде замінено на один пробіл. Якщо буде позначено цей пункт, програма показуватиме всі пробіли."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:87
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option"
" they will be removed."
msgstr "Зазвичай, зайві пробіл на початку рядка не вилучаються. Якщо буде позначено цей пункт, програма вилучатиме такі пробіли."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:90
#, python-format
msgid ""
"Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.\n"
"To learn more about Markdown extensions, see {}\n"
"This should be a comma separated list of extensions to enable:\n"
msgstr "Увімкнути розширення синтаксису Markdown. Розширення забезпечують роботу форматування, яке не є частиною стандартного набору Markdown. Типово, увімкнено такі розширення: %default.\nДокладнішу інформацію щодо розширень Markdown можна знайти на сторінці {}\nЗаписи розширень у списку слід відокремлювати комами:\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:353
msgid "Plain text"
msgstr "Звичайний текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:29
msgid "Markdown formatted text"
msgstr "Текст у форматуванні Markdown"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:30
msgid "TexTile formatted text"
msgstr "Текст у форматуванні TexTile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:38
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' "
"will default to the newline type used by this OS."
msgstr "Символ розриву рядків, яким слід користуватися. Варіанти: %s. Типовим є «system». Скористайтеся варіантом «old_mac» для сумісності з Mac OS 9 та попередніми версіями. Для macOS скористайтеся варіантом «unix». У разі використання «system» буде використано типовий символ розриву рядка, що використовується у вашій операційній системі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr "Виконати примусовий поділ на рядки на символів максимальної довжини рядка, якщо у рядку немає пробілів. Крім того, надає змогу використовувати значення максимальної довжини рядка, менше за мінімальне."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: {plain}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"* textile: {textile}"
msgstr "Форматування у документі.\n* plain: {plain}\n* markdown: {markdown}\n* textile: {textile}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:69
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a TXT output formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr "Не вилучати посилання з документа. Цей пункт буде корисним, якщо вибрано варіант форматування виведених текстових даних, відмінний від «немає», оскільки програма завжди вилучає посилання з даних, виведених у форматі звичайного тексту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:74
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when"
" paired with a TXT output formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr "Не вилучати посилання на зображення з документа. Цей пункт буде корисним, якщо вибрано варіант форматування виведених текстових даних, відмінний від «немає», оскільки програма завжди вилучає посилання з даних, виведених у форматі звичайного тексту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:79
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output "
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr "Не вилучати даних щодо кольору шрифтів з виведених даних. Корисно, лише якщо форматування виведення тексту встановлено у значення textile. Textile — єдине форматування, у якому передбачено підтримку кольорів шрифтів. Якщо цей параметр не вказано, шрифти кольорів не буде встановлено, типово буде використано колір показу пристрою для читання (типовим кольором є чорний)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:116
msgid ""
"Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying"
" it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero "
"times least verbosity."
msgstr "Рівень докладності. Вкажіть декілька разів, якщо рівень слід збільшити. Двом параметрам відповідає максимальний рівень докладності, одному — середній рівень. Якщо параметр не вказано, рівень докладності буде найнижчим."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:124
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion "
"process a bug is occurring."
msgstr "Зберігати виведені дані на різних кроках перетворення до вказаної теки. Корисно, якщо ви не впевнені, на якому кроці сталася помилка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr "Вкажіть профіль введення. Профіль введення вказує засобу перетворення, як інтерпретувати різну інформацію всередині вхідного документа. Наприклад, роздільна здатність залежить від довжини (довжини в пікселях). Варіанти:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device (such as by "
"resizing images for the device screen size). In some cases, an output "
"profile can be used to optimize the output for a particular device, but this"
" is rarely necessary. Choices are:"
msgstr "Вкажіть вихідний профіль. Вихідний профіль вказує засобу перетворення, як оптимізувати створений документ для вказаного пристрою (зокрема, шляхом зміни розмірів зображень відповідно до розмірів екрана пристрою), втім, потреба у такій оптимізації виникає нечасто. Варіанти:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is "
"zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose."
msgstr "Розмір основного шрифту у пунктах. На основі цього розміру буде визначено масштаб всіх інших шрифтів у книзі. Якщо буде вибрано більший розмір, всі шрифти у результаті будуть більшими. Типово, коли значенням є нуль, розмір основного шрифту буде вибрано на основі вибраного вами профілю виведення даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:164
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to "
"xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to"
" use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr "Список відповідності назв розмірів шрифтів у CSS розмірам шрифтів у пунктах. Приклад: 12,12,14,16,18,20,22,24. У прикладі вказано відповідність всіх розмірів від xx-малі до xx-великі, останній розмір відповідає величезному шрифту (huge). У алгоритмі масштабування шрифтів ці значення використовуються для зміни масштабів шрифтів. Типово використовується список відповідності на основі вибраного вами профілю обробки даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Заборонити масштабування шрифтів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero"
" to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr "Мінімальна висота рядка у відсотках від обчисленого розміру шрифту елемента. calibre визначити висоту рядків так, щоб вона була більшою за це значення, незалежно від параметрів, визначених у вхідному документі. Встановлення нульового значення вимикає використання мінімальної висоти. Типовим значенням є 120%. Цьому пункту слід надавати перевагу перед безпосереднім визначенням висоти рядка. Ви, наприклад, можете встановити подвійний інтервал між рядками, якщо встановите тут значення 240."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr "Висота рядка у пунктах. Визначає інтервал між послідовними рядками тексту. Використовується лише для елементів, для яких не визначено власної висоти рядка. Здебільшого, краще користуватися мінімальною висотою рядка. Типово, програма не вноситиме змін до висоти рядка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid ""
"Embed the specified font family into the book. This specifies the \"base\" "
"font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they "
"may override this base font. You can use the filter style information option"
" to remove fonts from the input document. Note that font embedding only "
"works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX."
msgstr "Вбудувати до електронної книги вказану гарнітуру шрифтів. Таким чином можна визначити «основний» шрифт, який буде використано у книзі. Якщо у документі з вхідними даними визначаються власні шрифти, вони матимуть вищий за основний шрифт пріоритет. Для вилучення шрифтів з вхідних даних ви можете скористатися пунктом фільтрування даних щодо стилю. Зауважте, що вбудовування шрифтів працює лише у деяких форматах виведення даних, зокрема EPUB, AZW3 та DOCX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"Embed every font that is referenced in the input document but not already "
"embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they "
"will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting "
"to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure "
"that you have the proper license for embedding the fonts used in this "
"document."
msgstr "Вбудувати усі шрифти, які використано у документі і ще не вбудовано до нього. Програма виконає пошук шрифтів на вашому комп’ютері і, якщо шрифти буде знайдено, вбудує їх до документа, зокрема у форматі EPUB, AZW3, DOCX та PDF. Будь ласка, зважте на умови ліцензування, пов’язані з вбудовуванням шрифтів до цього документа."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
msgid ""
"Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only "
"the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files."
" Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
"glyphs."
msgstr "Обмежувати кількість символів у всіх вбудованих шрифтах. Множину символів шрифту буде обмежено до тієї, яка використовується у документі. Таким чином, файли шрифтів ставатимуть меншими. Корисно, якщо виконується вбудовування шрифту зі значним набором символів, з яких використовується лише незначна частина."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:239
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr "У деяких документах з вадами у форматуванні таблиці використовуються для керування компонуванням тексту на сторінці. Під час перетворення таких документів часто текст виповзає за сторінку або виникають інші помітні помилки у форматуванні. За допомогою цього пункту можна наказати програмі видобути вміст з таблиць і показати його у звичайному послідовному представленні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:249
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr "Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на першому рівні. Вказаний вираз має пріоритет над усіма формами автоматичного визначення. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на другому рівні. Всі записи буде додано після попереднього запису першого рівня. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:268
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two"
" entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "Вираз XPath, який визначає всі мітки, які слід додати до змісту на третьому рівні. Всі записи буде додано після попереднього запису другого рівня. Приклади можна знайти у настановах з XPath  у підручнику для користувачів calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:277
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr "Зазвичай, якщо файл джерела вже містить дані змісту, його пріоритет буде вищим за пріоритет автоматично створеного змісту. Якщо буде використано цей пункт, завжди використовуватиметься автоматично створений зміст."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Не додавати автоматично визначені розділи до змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:293
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr "Якщо буде знайдено менше цієї кількості розділів, то посилання будуть встановлені на сторінку змісту. Типове значення: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default"
" is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr "Максимальна кількість посилань, які буде додано до змісту. 0 вимикає додавання. Типове значення: %default. Посилання буде додано до змісту, лише якщо буде виявлено меншу за вказану кількість глав."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:307
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr "Вилучити зі змісту записи, які відповідають вказаному формальному виразу. Відповідні записи і всі дочірні записи цих записів буде вилучено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr "Під час створення змісту на основі посилань у початковому документі дозволити дублювання записів, тобто дозволити використання записів з однаковим текстом, якщо ці записи посилаються на різні місця у тексті."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\", \"book\", \"section\","
" \"prologue\", \"epilogue\" or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr "Вираз XPath для виявлення заголовків глав. Типово теґи <h1> або <h2>, які містять слова «chapter», «book», «section», «prologue», «epilogue» або «part», а також теґи, що містять class=\"chapter\", вважатимуться теґами заголовків глав. Вказаний вираз має оброблятися як список елементів. Щоб вимкнути виявлення глав, скористайтеся виразом «/». Докладніший опис цієї можливості можна знайти у настановах щодо XPath у підручнику користувача calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:340
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr "Вкажіть спосіб позначення виявлених глав. Значення \"pagebreak\" призведе до вставлення розривів сторінок перед главами. Значення \"rule\" призведе до вставлення лінії перед главами. Значення \"none\" призведе до вимикання позначення глав, а значення \"both\" — до використання розривів сторінок і ліній для позначення глав."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
msgid ""
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start"
" reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use "
"this location as the position at which to open the book. See the XPath "
"tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature."
msgstr "Вираз XPath для визначення місця у документі, з якого слід розпочати читання. У деяких програмах для читання (найвідомішою з яких є програма для читання Kindle) це місце використовується як місце, з якого слід відкривати книгу. З докладнішими довідковими даними щодо користування цією можливістю можна ознайомитися у настановах щодо XPath у «Підручнику користувача» calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:360
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to"
" the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr "Шлях до таблиці стилів CSS або код CSS. Вказаний код CSS буде додано до правил щодо стилів з файла початкових даних, отже ним можна скористатися для змінити початкових правил."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:368
msgid ""
"Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied "
"after all other CSS processing is done."
msgstr "Правила перетворення стилів у цій книзі. Ці правила буде застосовано після обробки усіх інших CSS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid ""
"Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after "
"the HTML is parsed, but before any other transformations."
msgstr "Правила перетворення HTML у цій книзі. Ці правила буде застосовано після обробки HTML, але перед іншими перетвореннями."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr "Список властивостей CSS, розділених комами, записи з якого слід вилучити з усіх правил стилів CSS. Корисно, якщо визначення даних стилів запобігає використанню параметрів вашого пристрою. Приклад: font-family,color,margin-left,margin-right"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
msgid ""
"By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties "
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating"
" EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
"Nook cannot handle shorthand CSS."
msgstr "Типово, calibre використовуватиме скорочену форму різноманітних властивостей CSS, зокрема полів, фаски, рамки тощо. За допомогою цього параметра можна наказати програмі використовувати розширену форму. Зауважте, що записи CSS завжди розгортаються під час створення файлів EPUB, якщо встановлено один з профілів виведення даних Nook, оскільки у таких профілях не передбачено обробки скорочених записів CSS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:402
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
" To disable use the expression: /"
msgstr "Вираз XPath. Розриви сторінок буде вставлено до вказаних елементів. Щоб вимкнути, вкажіть такий вираз: /"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on"
" each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr "У деяких документах поля сторінки визначаються за допомогою лівого і правого поля для кожного з абзаців. calibre намагатиметься виявити і вилучити такі поля. Іноді може призвести до вилучення полів, які не слід вилучати. У такому разі ви можете вимкнути вилучення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr "Вкажіть ширину верхнього поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:427
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than"
" zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr "Вкажіть ширину нижнього поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:435
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr "Вкажіть ширину лівого поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr "Вкажіть ширину правого поля сторінки у пунктах. Типове значення — %default. Визначення від’ємного значення призведе до того, що поля просто не буде (поля, визначені у початковому документі, буде збережено). Примітка: у форматах із жорстким розбиттям на сторінки, зокрема PDF і DOCX, використовуються власні параметри полів, які мають вищий пріоритет за ці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file."
" Note that only some output formats support justification."
msgstr "Змінити текст вирівнювання. У разі визначення значення «Ліворуч» перетворює всі вирівняні фрагменти тексту на вирівняні ліворуч (тобто невирівняні) фрагменти. У разі визначення значення «Вирівняти» перетворює всі невирівняні фрагменти на вирівняні. У разі визначення значення «Оригінал» (типове) початкове вирівнювання тексту не буде змінено. Зауважте, що можливість вирівнювання передбачено лише у деяких з форматів виведення даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "Вилучати інтервали між абзацами. Також встановити відступ абзацу у значення 1,5 em. Вилучення інтервалів не працюватиме, якщо у файлі початкових даних не використовуються абзаци (теґи <p> і <div>)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a"
" paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value"
" negative, then the indent specified in the input document is used, that is,"
" calibre does not change the indentation."
msgstr "Під час вилучення calibre порожніх рядків між абзацами для полегшення читання автоматично встановлюється відступ абзацу. За допомогою цього пункту можна змінити ширину цього відступу (у одиницях em). Якщо встановити це значення від'ємним, використовуватиметься відступ, вказаний у початковому документі, тобто calibre його не змінюватиме."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Використати обкладинку з початкового файла, а не вказану обкладинку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:484
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "Вставте порожній рядок між абзацами. Не буде працювати, якщо вихідний файл не використовує абзаци (<p> або <div> теґи)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:491
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr "Встановити висоту вставлених порожніх рядків (у em). Висота рядків між абзацами буде вдвічі більшою за вказане тут значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498
msgid ""
"Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr "Вилучати перше зображення з початкової електронної книги Корисно, якщо у початковому документі першим зображенням є зображення обкладинки, яке не позначено відповідним чином. Збереження такого зображення призведе до появи у перетвореній книзі двох зображень обкладинок: початкового і створеного calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:507
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"e-book reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr "Вставити метадані книги на початку книги. Корисне, якщо на вашому пристрої для читання електронних книжок не передбачено можливості безпосереднього показу метаданих або пошуку за метаданими."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see "
"https://daringfireball.net/projects/smartypants."
msgstr "Перетворити звичайні лапки, дефіси та багатокрапки на належні типографські відповідники. Докладніше про перетворення можна дізнатися зі сторінки https://daringfireball.net/projects/smartypants."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:523
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr "Перетворити форматовані лапки, тире та трикрапки на звичайні еквіваленти."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:531
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will"
" override any metadata in the source file."
msgstr "Прочитати метадані з вказаного файла OPF. Прочитані з цього файла метадані перевизначать будь-які інші метадані у початковому файлі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:538
#, python-brace-format
msgid ""
"Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"{0}\" with \"{1}\". Also, note that in cases where there are "
"multiple representations of a character (characters shared by Chinese and "
"Japanese for instance) the representation based on the current calibre "
"interface language will be used."
msgstr "Перетворити символи Unicode на символи ASCII. Будьте обережні з використанням цієї можливості, оскільки всі символи Unicode буде замінено на символи ASCII. Наприклад, «{0}» буде замінено на «{1}». Крім того, зауважте, що якщо у певного символу є декілька представлень (наприклад, спільні символи китайської та японської мов), представлення буде виконано відповідно до поточної мови інтерфейсу calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:550
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do"
" not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely"
" to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr "Зберігати лігатури у поточному вхідному документі. Лігатура — це особливий спосіб розташовування пар символів, зокрема ff, fi, fl тощо. На більшості пристроїв для читання не передбачено підтримки лігатур у разі використання типових шрифтів, отже лігатури навряд чи буде показано відповідним чином. Типово, calibre перетворить лігатури на пари звичайних символів. Якщо буде позначено цей пункт, програма зберігатиме лігатури."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "Вказати заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:566
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "Вказати авторів. Декілька авторів повинні бути розділені амперсандами (&)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Версія заголовка, що використовується для сортування. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:575
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Рядок, що використовується для сортування за автором. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:579
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Встановити обкладинку для вказаного файла або URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the e-book description."
msgstr "Встановити опис електронної книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the e-book publisher."
msgstr "Встановити запис видавця електронної книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:591
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this e-book belongs to."
msgstr "Вказати цикл, до якого належить книжка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Вказати номер книги в циклі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Вказати оцінку. Може бути число між 1 і 5."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Вказати ISBN книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:607
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Вказати мітки для книги. Повинні бути розділені комами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:611
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the book producer."
msgstr "Вказати того, ким було створено книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
msgid "Set the language."
msgstr "Встановити мову."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid ""
"Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the "
"timezone is explicitly specified)"
msgstr "Встановити дату публікації (припускається визначеною у локальному часовому поясі, окрім випадків, коли часовий пояс вказано явно)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr "Встановити часову позначку для книги (більше ніде не використовується)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:627
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr "Увімкнути евристичну обробку. Цей пункт має бути позначено, щоб програма могла виконувати будь-яку евристичну обробку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:632
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction"
" with structure detection to create one."
msgstr "Виявити неформатовані заголовки і підзаголовки глав. Ці заголовки буде замінено теґами h2 і h3. Позначення цього пункту не призведе до створення змісту, але ним можна скористатися у поєднанні з пунктом виявлення структури для створення змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:639
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr "Знайти типові слова та взірці, які позначають курсив, і відтворити курсив у тексті."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:644
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr "Перетворити відступи, створені за допомогою декількох нероздільних об’єктів пробілів, у відступи, відповідні таблиці стилів CSS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:649
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr "Коефіцієнт, який буде використано для визначення довжини рядків, які слід з’єднувати. Коректні значення лежать у діапазоні від 0 до 1. Типовим є значення 0,4, трошки менше за половину довжини рядка. Якщо з’єднанню підлягають лише декілька рядків у документі, вам слід вибрати менше значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:657
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr "Скасувати перенесення рядків на основі пунктуації та іншого форматування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:661
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr "Вилучити з документа порожні абзаци, якщо їх розташовано між будь-якими іншими абзацами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr "Вирівняні ліворуч роздільники сцен буде вирівняно за центром. Гнучкі розриви сцен декількома порожніми рядками буде замінено горизонтальними лініями."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:672
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr "Замінити роздільник сцен вказаним текстом. Типово буде використано текст з вхідного документа."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:677
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr "Виконати аналіз слів з дефісами у документі. Для визначення дії, яку слід виконати з дефісом (зберегти чи вилучити) як словник використовуватиметься сам текст документа."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:683
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr "Шукати послідовності з теґів <h1> або <h2>. Такі теґи має бути перенумеровано, щоб запобігти поділу тексту посередині заголовків глави."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr1-пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:694
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "Замінник тексту, знайденого за допомогою sr1-пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:698
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr2-пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:703
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "Замінник тексту, знайденого за допомогою sr2-пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:707
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "Шаблон пошуку (формальний вираз), який буде замінено під час sr3-пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:712
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "Замінник тексту, знайденого за допомогою sr3-пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:716
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement"
" pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the"
" Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr "Шлях до файла, який містить формальні вирази для пошуку із заміною. У файлі мають міститися один за одним рядки, у одному з яких має бути вказано формальний вираз, а у іншому — шаблон заміни (може бути порожнім). У формальному виразі має бути використано синтаксичні правила побудови формальних виразів Python. Слід також використовувати у файлі кодування UTF-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:827
msgid "Could not find an e-book inside the archive"
msgstr "Не можу знайти е-книжку всередині архіву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:917
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Значення індексу циклу і оцінка повинні бути цілими числами. Ігнорується."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:924
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Не вдалося розібрати дату/час"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1104
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Конвертую вхідний файл в HTML…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1138
msgid "Running transforms on e-book..."
msgstr "Виконую перетворення книги…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1282
#, python-format
msgid "Running %s plugin"
msgstr "Працює додаток %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:269
msgid "Template error"
msgstr "Помилка у шаблоні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:365
msgid "The Cross"
msgstr "Хрест"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:386
msgid "Half and half"
msgstr "Половина і половина"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:411
msgid "Banner"
msgstr "Банер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:481
msgid "Ornamental"
msgstr "Орнамент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:548
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:217
msgid "Remove the property"
msgstr "Вилучити властивість"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:218
msgid "Add extra properties"
msgstr "Додати властивості"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:219
msgid "Change the value to"
msgstr "Змінити значення на"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:220
msgid "Multiply the value by"
msgstr "Помножити значення на"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:221
msgid "Divide the value by"
msgstr "Поділити значення на"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:222
msgid "Add to the value"
msgstr "Додати до значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:223
msgid "Subtract from the value"
msgstr "Відняти від значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:113
msgid "is"
msgstr "є"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:114
msgid "is not"
msgstr "не є"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:229
msgid "is any value"
msgstr "є будь-яким значенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:57
msgid "matches pattern"
msgstr "відповідає взірцеві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:58
msgid "does not match pattern"
msgstr "не відповідає взірцеві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:232
msgid "is the same length as"
msgstr "має ту саму довжину, що і"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:233
msgid "is not the same length as"
msgstr "має не таку довжину, як"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
msgid "is less than"
msgstr "менше ніж"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
msgid "is greater than"
msgstr "більше ніж"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:236
msgid "is less than or equal to"
msgstr "менше або дорівнює"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:237
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "більше або дорівнює"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:115
msgid "Unknown keys"
msgstr "Невідомі ключі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:116
#, python-format
msgid "The rule has unknown keys: %s"
msgstr "Правило містить невідомі ключі: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:119
msgid "Missing keys"
msgstr "Пропущено ключі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:120
#, python-format
msgid "The rule has missing keys: %s"
msgstr "У правилі пропущено ключі: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:255
msgid "Property required"
msgstr "Слід вказати властивість"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:255
msgid "You must specify a CSS property to match"
msgstr "Вам слід вказати властивість CSS для обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:257
msgid "Shorthand property not allowed"
msgstr "Не можна використовувати скорочені форми запису властивостей"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:258
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example,"
" instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc."
msgstr "{0} є скороченою формою запису властивості. Вам слід використовувати повну форму запису властивості, наприклад, замість font, слід використовувати font-family, а замість margin — margin-top тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:186
msgid "Query required"
msgstr "Потрібен запит"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:262
msgid "You must specify a value for the CSS property to match"
msgstr "Вам слід вказати значення властивості CSS для обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:123
msgid "Unknown match type"
msgstr "Невідомий тип порівняння"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:124
#, python-format
msgid "The match type %s is not known"
msgstr "Тип порівняння %s не є відомим програмі типом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:192
msgid "Query invalid"
msgstr "Некоректний запит"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:193
#, python-format
msgid "%s is not a valid regular expression"
msgstr "%s не є коректним формальним виразом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:279
#, python-format
msgid "%s is not a valid length or number"
msgstr "%s не є коректною довжиною або числом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:282
msgid "Unknown action type"
msgstr "Невідомий тип дії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:283
#, python-format
msgid "The action type %s is not known"
msgstr "Тип дії %s не є відомим програмі типом дії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:285
msgid "You must specify a number"
msgstr "Вам слід вказати число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:287
msgid "You must specify at least one CSS property to add"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну властивість CSS для додавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:289
msgid "You must specify a value to change the property to"
msgstr "Вам слід вказати значення, яке слід надати властивості"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:290
msgid "No data"
msgstr "Немає даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:295
#, python-format
msgid "%s is not a number"
msgstr "%s не є числом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:295
msgid "Invalid number"
msgstr "Некоректне число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:333
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property {property} {match_type} {query}\n"
"{action}"
msgstr "Якщо властивість {property} {match_type} {query}\n{action}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:835
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/links.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:646
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:697
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:842
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:822
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:68
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/images.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1710
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:828
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:188
msgid "Cover"
msgstr "Обкладинка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr "Перейти за всіма локальними посиланнями у файлі HTML і створити файл ZIP, що міститиме всі пов’язані файли. Цей додаток запускається кожного разу, коли ви додаєте файл HTML до бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:66
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252,"
" cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr "Кодування символів файлів HTML вхідних файлів. Типові варіанти: cp1252, cp1251, latin1 і utf-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:96
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Додати пов’язані файли за порядком пошуку у ширину"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:97
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B,"
" C, D"
msgstr "Зазвичай, виконуючи перехід за посиланнями у файлах HTML, calibre спочатку переходить за глибиною, тобто, якщо файл A посилається на B і C, а B посилається на D, файли буде додано так: A, B, D, C. Якщо буде позначено цей пункт, файли буде додано так: A, B, C, D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:19
msgid "{} must not be empty"
msgstr "{} має бути непорожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Change tag name"
msgstr "Змінити назву теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "New tag name"
msgstr "Нова назва теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Rename tag to the specified name"
msgstr "Перейменувати теґ, надати йому вказану назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove tag and children"
msgstr "Вилучити теґ і дочірні записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove the tag and all its contents"
msgstr "Вилучити теґ і увесь його вміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove tag only"
msgstr "Вилучити лише теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove the tag but keep its contents"
msgstr "Вилучити теґ, але зберегти його вміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add classes"
msgstr "Додати класи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add the specified classes, e.g.:"
msgstr "Додати вказані класи. Приклад:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Space separated class names"
msgstr "Відокремлені пробілами назви класів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove classes"
msgstr "Вилучити класи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove the specified classes, e.g.:"
msgstr "Вилучити вказані класи. Приклад:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:44
msgid "Remove attributes"
msgstr "Вилучити атрибути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:45
msgid ""
"Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names "
"should be separated by spaces. The special value * removes all attributes."
msgstr "Вилучити вказані атрибути з теґу. Декілька назв атрибутів слід відокремлювати пробілами. Спеціальне значення * призводить до вилучення усіх атрибутів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Space separated attribute names"
msgstr "Відокремлені пробілами назви атрибутів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add attributes"
msgstr "Додати атрибути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add the specified attributes, e.g.:"
msgstr "Додати вказані атрибути. Приклад:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Empty the tag"
msgstr "Спорожнити теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Remove all contents from the tag"
msgstr "Вилучити увесь вміст теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:49
msgid "Wrap the tag"
msgstr "Загорнути теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag "
"with class {1}"
msgstr "Загорнути теґ у вказаний теґ. Приклад: {0} призведе до загортання теґу у теґ DIV з класом {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:51
msgid "An HTML opening tag"
msgstr "Початковий теґ HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:52
msgid "Insert HTML at start"
msgstr "Вставити HTML на початку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:53
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "Вказаний фрагмент HTML буде вставлено після початкового теґу. Зауважте, що можна використовувати лише коректні фрагменти HTML без незакритих теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:63
msgid "HTML snippet"
msgstr "Фрагмент HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:55
msgid "Insert HTML at end"
msgstr "Вставити HTML у кінці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:56
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "Вказаний фрагмент HTML буде вставлено до завершального теґу. Зауважте, що можна використовувати лише коректні фрагменти HTML без незакритих теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:58
msgid "Insert HTML before tag"
msgstr "Вставити HTML перед теґом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:59
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "Вказаний фрагмент HTML буде вставлено перед початковим теґом. Зауважте, що можна використовувати лише коректні фрагменти HTML без незакритих теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:61
msgid "Insert HTML after tag"
msgstr "Вставити HTML після теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:62
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr "Вказаний фрагмент HTML буде вставлено після завершального теґу. Зауважте, що можна використовувати лише коректні фрагменти HTML без незакритих теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:69
msgid "Action must have both:"
msgstr "У дії має бути обидва:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:78
msgid "{} is not a valid CSS selector"
msgstr "{} не є коректним вибором CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:85
msgid "{} is not a valid XPath selector"
msgstr "{} не є коректним вибором XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
msgid "Tag name"
msgstr "Назва теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "Class name"
msgstr "Назва класу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
msgid "has class"
msgstr "належит до класу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "does not have class"
msgstr "не належить до класу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "CSS selector"
msgstr "Вибір CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "matches CSS selector"
msgstr "відповідає вибору CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "XPath selector"
msgstr "вибір XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "matches XPath selector"
msgstr "відповідає вибору XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:105
msgid "is any tag"
msgstr "є будь-яким теґом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:262
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:837
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
msgid "contains text"
msgstr "містить текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:127
msgid "You must specify a value for the tag to match"
msgstr "Вам слід вказати значення для відповідності теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:131
msgid "Invalid {}"
msgstr "Некоректний {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "No actions"
msgstr "Немає дій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "The rule has no actions"
msgstr "У правила немає дій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:137
msgid "Invalid action"
msgstr "Некоректна дія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:451
#, python-brace-format
msgid "If the tag {match_type} {query}"
msgstr "Якщо теґ {match_type}, {query}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:455
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:40
#, python-brace-format
msgid "{action_type} {action_data}"
msgstr "{action_type} {action_data}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:328
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBook Designer файл визначений."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:330
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tАналіз HTML…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBaen файл визначений. Повторний аналіз…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Записати перед опрацювання HTML до "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Опрацьовано %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:391
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tКонвертація в BBeB…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Не вдалося розібрати файл: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s є порожнім файлом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Не вдалося обробити посилання %(tag)s %(children)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:948
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Не вдалося обробити зображення %(path)s. Error: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:994
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Не вдається обробити чергування PNG %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#, python-format
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Сталася помилка при обробці таблиці: %s. Пропустити таблицю розмітки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1732
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr "Погана таблиця:\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Клітинки таблиці надто великі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1818
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати зображення обкладинки: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1821
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Не можу прочитати з: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1951
msgid "Failed to process OPF file"
msgstr "Не вдалося обробити файл OPF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:142
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr "%prog book.lrf\nПеретворює LRF файл у LRS файл (XML UTF-8 кодування)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:143
msgid "Output LRS file"
msgstr "Вихідний LRS файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:145
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Не зберігати вкладені зображення і шрифти на диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:253
msgid "Be more verbose"
msgstr "Режим з докладним виводом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Аналіз LRF…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:166
msgid "Creating XML..."
msgstr "Створення XML…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:170
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS пише "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:259
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Не можу прочитати з файла мініатюри:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:279
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr "%prog [options] file.lrs\nУкладання файла LRS з файла LRF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:280
msgid "Path to output file"
msgstr "Шлях для вихідного файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:282
msgid "Verbose processing"
msgstr "Деталізація процесу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:284
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Перетворення LRS в LRS, корисно для діагностики."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:493
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Некоректний файл LRF. Неможливо внести метадані."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:616
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr "%prog [параметри] книга.lrf\n\n\nПоказати/редагувати метадані файла LRF.\n\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:623
msgid "Set the book title"
msgstr "Ввести назву книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:625
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Ввести ключ сортування за автором"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:627
msgid "Set the author"
msgstr "Вставити автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:629
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Ввести ключ сортування за авторами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:631
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Віднести книгу до категорії. Наприклад: Історія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:634
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Шлях до ілюстрації, що використовуватиметься як мініатюра"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:637
msgid ""
"Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file."
msgstr "Шлях до файла TXT, що містить коментарі, що зберігатимуться в файлі LRF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:641
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Видобути мініатюру з файла LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:642
msgid "Set the publisher"
msgstr "Вказати видавця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
msgid "Set the book classification"
msgstr "Вказати класифікацію книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:644
msgid "Set the book creator"
msgstr "Вказати автора створеної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:645
msgid "Set the book producer"
msgstr "Вказати виробника книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:647
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr "Видобути обкладинку з файла LRF. Примітка: якщо формат LRF не містить обкладинки, використовуйте замість неї будь-яку евристично підібрану обкладинку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:649
msgid "Set book ID"
msgstr "Вказати ідентифікатор книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:46
msgid ""
"Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this "
"will not contain any edits made in the Kindle Create program itself."
msgstr "Видобути початковий файл DOCX з файлів KPF Amazon Kindle Create. Зауважте, що у файлі не міститиметься жодних редагувань, які було внесено за допомогою самої програми Kindle Create."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:68
msgid ""
"Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to "
"autodetect if they are actually CBZ/CBR files."
msgstr "Видобувати електронні книги у типових форматах з файлів архівів (ZIP/RAR). Крім того, спробувати автоматично виявити такі книги, якщо вони насправді є файлами CBZ/CBR."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:682
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1005
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:635
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Автор(и)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:790
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:97
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:791
msgid "Producer"
msgstr "Виробник (продюсер)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:792
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:178
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:794
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:398
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:515
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:653
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1011
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4050
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4064
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:74
msgid "Tags"
msgstr "Теґи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Цикл"
msgstr[1] "Цикли"
msgstr[2] "Циклів"
msgstr[3] "Циклів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:60
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:799
msgid "Timestamp"
msgstr "Мітка часу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:801
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:343
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:238
msgid "Published"
msgstr "Опубліковано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:803
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/formatter.py:32
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Значення: невідоме поле "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:73
#, python-format
msgid "Search the calibre library for books by %s"
msgstr "Шукати у бібліотеці calibre книги, автором яких є %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:82
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the author: {1}"
msgstr "Шукати у {0} автора {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:84
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the book: {1} by the author {2}"
msgstr "Шукати у {0} книгу {1} автора {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:328
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1}"
msgstr "Натисніть, щоб переглянути книги з {0}: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:177
msgid "Click to open"
msgstr "Натисніть, щоб відкрити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:213
msgid "Ids"
msgstr "Ідентифікатори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:243
msgid "Search calibre for books with the language: {}"
msgstr "Шукати у calibre книги такою мовою: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:275
#, python-format
msgid ""
"%(sidx)s of <a href=\"%(href)s\" title=\"%(tt)s\"><span "
"class=\"%(cls)s\">%(series)s</span></a>"
msgstr "%(sidx)s з <a href=\"%(href)s\" title=\"%(tt)s\"><span class=\"%(cls)s\">%(series)s</span></a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:279
msgid "Click to see books in this series"
msgstr "Натисніть, щоб переглянути список книг цього циклу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:332
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})"
msgstr "Натисніть, щоб переглянути книги з {0}: {1} (визначено з {2})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "%prog ebook_file [options]\n"
msgstr "%prog файл_книги [параметри]\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to e-book files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: {0}\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: {1}\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr "\nПрочитати або записати метадані до файлі електронних книг.\n\nПідтримувані формати читання метаданих: {0}\n\nПідтримувані формати запису метаданих: {1}\n\nДля різних типів файлів передбачено різні метадані. Якщо ви спробуєте\nвстановити метадані для файла, для типу якого ці метадані не передбачено,\nметадані буде просто відкинуто.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr "Вкажіть авторів. Якщо авторів декілька, їхні імена слід розділити символом &. Імена авторів слід вказувати у форматі «Ім’я Прізвище»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr "Версія заголовка, що використовується для сортування. Якщо не вказано, а заголовок вказано, дані буде автоматично визначено на основі заголовка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr "Рядок, що використовується для сортування за автором. Якщо не вказано, а авторів вказано, дані буде визначено за даними щодо авторів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Визначити обкладинку для вказаного файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "Вказати категорію книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid ""
"Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For "
"example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove"
" an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB "
"files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
msgstr "Встановити ідентифікатори книги. Можна вказувати декілька таких параметрів. Приклад: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 Щоб вилучити ідентифікатор, вкажіть порожнє значення. Приклад: --identifier isbn: Зауважте, що у файлах EPUB вилучення ідентифікатора, позначеного як ідентифікатор пакунка, неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid "Set the published date."
msgstr "Вказати дату публікацію."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:81
msgid "Get the cover from the e-book and save it at as the specified file."
msgstr "Отримати обкладинку з книги і зберегти її у вказаному файлі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:84
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "Вкажіть назву файла OPF. Метадані будуть записані в OPF файлі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:87
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr "Прочитати метадані зі вказаного файла OPF і використовувати їх, як метадані для книги. Метадані, які вказано у рядку команди, замінять метадані, які прочитано з файла OPF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:92
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Вказати BookID в LRF файлах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "No file specified"
msgstr "Файл не вказаний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:183
msgid "Original metadata"
msgstr "Початкові метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:200
msgid "Changed metadata"
msgstr "Змінені метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:212
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF створений в"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:218
msgid "Cover saved to"
msgstr "Обкладинка збережена"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:220
msgid "No cover found"
msgstr "Обкладинка не знайдена"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:34
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:35
msgid "Google Books"
msgstr "Книги Google"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:36
msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:37
msgid "Google web search"
msgstr "Пошуковій системі Google"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:38
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:39
msgid "Google Images"
msgstr "Зображення Google"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:973
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Отримує метадані і обкладинки з Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:984
msgid "US"
msgstr "США"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:985
msgid "France"
msgstr "Франція"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:986
msgid "Germany"
msgstr "Німеччина"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:987
msgid "UK"
msgstr "Великобританія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:988
msgid "Australia"
msgstr "Австралія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:989
msgid "Italy"
msgstr "Італія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:990
msgid "Japan"
msgstr "Японія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:991
msgid "Spain"
msgstr "Іспанія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:992
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:993
msgid "Netherlands"
msgstr "Нідерланди"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:994
msgid "China"
msgstr "Китай"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:995
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:996
msgid "Sweden"
msgstr "Швеція"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1000
msgid "Choose server automatically"
msgstr "Вибрати сервер автоматично"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1001
msgid "Amazon servers"
msgstr "Сервери Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1002
msgid "Bing search cache"
msgstr "Кеш пошуку Bing"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1003
msgid "Google search cache"
msgstr "Кеш пошуку Google"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1004
msgid "Wayback machine cache (slow)"
msgstr "Кеш машини Wayback (повільно)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1008
msgid "Amazon country website to use:"
msgstr "Місцевий сайт Amazon, яким слід скористатися:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1009
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr "Метадані від Amazon буде отримано з сайта Amazon, призначеного для вказаної країни."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1011
msgid "Server to get data from:"
msgstr "Сервер для отримання даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1013
msgid ""
"Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. "
"To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many "
"different places where it is cached. Choose the source you prefer."
msgstr "Компанія Amazon розпочала спроби блокування отримання метаданих зі своїх серверів. Щоб позбутися цієї проблеми, calibre може отримувати дані Amazon з багатьох інших місць, де їх записують до кешу. Виберіть бажане для вас джерело даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1018
msgid "Use the MOBI-ASIN for metadata search"
msgstr "Використовувати MOBI-ASIN для пошуку метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1020
msgid ""
"Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the "
"MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is "
"available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country "
"store, you could get incorrect results."
msgstr "Позначте цей пункт для того, щоб наказати програми шукати метадані з ідентифікатором ASIN з файла MOBI на сайті поточної країни, якщо виявиться, що будь-який інший ідентифікатор amazon є недоступним. Зауважте, що якщо файл MOBI походить з крамниці Amazon іншої країни, ви можете отримати неправильні результати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1374
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Перевищення часу очікування на дані з Amazon. Повторіть спробу пізніше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:188
msgid "Metadata source"
msgstr "Джерело метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:37
msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr "Отримує варіанти зображень обкладинки з Amazon. Корисний для пошуку альтернативних зображень обкладинки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:55
msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "Максимальна кількість отриманих обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:41
msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
msgstr "Максимальна кількість зображень обкладинок у результатах пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:25
msgid ""
"%prog [options]\n"
"\n"
"Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one\n"
"of title, authors or ISBN.\n"
msgstr "%prog [параметри]\n\nОтримати метадані книги із джерел у інтернеті. Вам слід вказати назву, авторів або ISBN.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:457
msgid "Book title"
msgstr "Назва книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:33
msgid "Book author(s)"
msgstr "Автори книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:34
msgid "Book ISBN"
msgstr "ISBN книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:36
msgid ""
"Identifiers such as ASIN/Goodreads id etc. Can be specified multiple times "
"for multiple identifiers. For example: "
msgstr "Ідентифікатори, зокрема ідентифікатори ASIN/Goodreads. Можна вказувати декілька разів, якщо ідентифікаторів декілька. Приклад: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:39
msgid "Print the log to the console (stderr)"
msgstr "Вивести повідомлення журналу до консолі (stderr)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:40
msgid "Output the metadata in OPF format instead of human readable text."
msgstr "Вивести метадані у форматі OPF, а не у текстовому форматі, зручному для читання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:42
msgid ""
"Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without "
"this option, no cover will be downloaded."
msgstr "Вказати назву файла. Зображення обкладинки, якщо таке буде виявлено, буде збережено до файла із вказаною назвою. Якщо параметр не вказано, програма не робитиме спроб отримати обкладинку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:44
msgid "Timeout in seconds. Default is 30"
msgstr "Час очікування у секундах. Типовим є значення 30."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:46
msgid ""
"Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all "
"metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple "
"plugins. All plugin names: {}"
msgstr "Вказати назву додатка отримання метаданих. Типово, використовуються усі додатки метаданих. Можна вказувати декілька разів, щоб визначити декілька додатків. Назви усіх додатків: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:200
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
"publishers"
msgstr "Отримує метадані та обкладинки з Edelweiss — каталогу, вміст якого оновлюється видавцями книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:181
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Отримує метадані та обкладинки з Google Books"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:51
msgid ""
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate"
" covers."
msgstr "Отримує зображення обкладинок за допомогою рушія пошуку зображень Google. Корисний для пошуку якісніших або альтернативних зображень обкладинок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:56
msgid "The maximum number of covers to process from the Google search result"
msgstr "Максимальна кількість обкладинок, які слід обробляти з результатів пошуку у Google"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:634
msgid "Cover size"
msgstr "Розмір обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:58
msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "Шукати обкладинки з розміром, більшим за вказаний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:60
msgid "Any size"
msgstr "Будь-який розмір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:487
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:67
#, python-format
msgid "Larger than %s"
msgstr "Більше за %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:17
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Завантажити обкладинки з  The Open Library"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:73
msgid "Sample Book"
msgstr "Зразок книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:42
msgid ""
"This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information "
"on how to handle KFX books."
msgstr "Це книжка Amazon KFX. Її обробка є неможливою. Див. {}, щоб дізнатися більше про те, як працювати з книгами KFX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:88
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Це книжка Amazon Topaz. Її обробка є неможливою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1496
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "Цей файл не є файлом MOBI. Це файл Topaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1501
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "Цей файл не є файлом MOBI."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:56
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "Доступ до цього файла заблоковано за допомогою DRM. Його коригування неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:61
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older"
" MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr "У цьому файлі MOBI не міститься книги у форматі KF8. KF8 — новий формат, розроблений Amazon. Calibre здатна коригувати лише файли MOBI, що містять книги у форматі KF8. Коригування старіших файлів MOBI, без книг у форматі KF8, за допомогою цієї програми неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:67
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr "Ймовірно, у цьому файлі MOBI містяться дані у форматі KF8 та у старішому форматі Mobi6. У результаті коригування дані Mobi6 буде вилучено. Після цього ви не зможете читати книгу на пристроях Kindle застарілих версій. Ви справді хочете виконати коригування?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:471
msgid "No details available"
msgstr "Подробиці недоступні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:821
msgid "Title page"
msgstr "Титульна сторінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:823
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:824
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:825
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Підтвердження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:826
msgid "Bibliography"
msgstr "Бібліографія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:827
msgid "Colophon"
msgstr "Емблема видавництва"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383
msgid "Copyright"
msgstr "Авторські права"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:830
msgid "Dedication"
msgstr "Присвята"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:831
msgid "Epigraph"
msgstr "Епіграф"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:832
msgid "Foreword"
msgstr "Передмова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:833
msgid "List of illustrations"
msgstr "Список ілюстрацій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:834
msgid "List of tables"
msgstr "Список заголовків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:836
msgid "Preface"
msgstr "Вступ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1391
msgid "Main text"
msgstr "Основний текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:23
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Підтримки формату книг %s не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:62
msgid "See <a href=\"{}\">detailed description</a>."
msgstr "Див. <a href=\"{}\">докладний опис</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:254
#, python-brace-format
msgid "Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}"
msgstr "Не вдалося обробити CSS у {name}, помилки: {errors}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:257
#, python-brace-format
msgid "Failed to process CSS in {name}"
msgstr "Не вдалося обробити CSS {name}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:23
msgid ""
"This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book "
"reader, either"
msgstr "Не вдалося обробити цей шрифт. Ймовірно, з ним не можна буде працювати і на пристрої для читання книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:40
msgid "The font {} is not allowed to be embedded"
msgstr "Шрифт {} заборонено вбудовувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:41
msgid ""
"The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not "
"licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you "
"have permission to embed this font."
msgstr "У метаданих шрифту є прапорець ({:09b}), який вказує на те, що умови ліцензування шрифту забороняють його вбудовування. Ви можете проігнорувати це попередження, якщо ви маєте дозвіл на вбудовування цього шрифту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:51
#, python-brace-format
msgid "The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}"
msgstr "Назва гарнітури шрифту CSS, {0}, не збігається зі справжньою назвою файла, {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"The font family name specified in the CSS @font-face rule: \"{0}\" does not "
"match the font name inside the actual font file: \"{1}\". This can cause "
"problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the "
"actual font name."
msgstr "Назва гарнітури шрифтів, вказана у правилі @font-face CSS, «{0}» не збігається з назвою шрифту у самому файлі шрифту, «{1}». Це може спричинити проблеми під час перегляду. Вам слід змінити назву шрифту у CSS так, щоб вона збігалася зі справжньою назвою шрифту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:56
#, python-brace-format
msgid "Change the font name {0} to {1} everywhere"
msgstr "Замінити назву шрифту {0} на {1} всюди"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:94
#, python-format
msgid "Not a valid font: %s"
msgstr "Некоректний шрифт: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:19
msgid ""
"An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it "
"is corrupted. You should replace it with a good image or remove it."
msgstr "Некоректним є зображення, яке неможливо завантажити, типово через пошкодження даних. Вам слід замінити таке зображення або вилучити його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:28
msgid ""
"Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose "
"colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image "
"to the RGB colorspace, for maximum compatibility."
msgstr "У пристроях для читання на основі Adobe Digital Editions показ зображень, дані яких зберігаються у форматі простору кольорів CMYK, неможливий. Вам слід перетворити дані на дані у просторі кольорів RGB для максимальної сумісності."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:31
msgid "Convert image to RGB automatically"
msgstr "Автоматично перетворювати зображення на RGB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:65
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
msgstr "Кольори зображення збережено у просторі CMYK"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
msgid ""
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
"or remove the link."
msgstr "Ресурсу даних, на який вказує це посилання, не існує. Вам слід або виправити посилання, або вилучити його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:34
msgid ""
"Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum "
"compatibility it is best to not use these in filenames/links to files."
msgstr "У операційних системах Windows у назвах файлів не можна використовувати символ «:». Для забезпечення максимальної сумісності, вам не варто використовувати цей символ у назвах файлів та посиланнях на файли."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:41
#, python-brace-format
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
msgstr "Об’єкта, пов’язаного з ресурсом {0}, не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do"
" not agree. You should change either the case of the link or rename the "
"file."
msgstr "Регістр символів посилання {0} та регістр символів назви файла, на який воно вказує, {1}, не збігаються. Вам слід змінити регістр символів посилання або перейменувати файл."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:45
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
msgstr "Змінити регістр символів посилання так, щоб вони відповідали символам назви файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:74
msgid "Link points to a file that is not a text document"
msgstr "Посилання вказує на файл, який не є текстовим документом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
"document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You "
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
"that contains the image and change the link to point to that."
msgstr "Посилання «{0}» вказує на файл <i>{1}</i>, який не є текстовим документом (HTML). Багато програм для читання електронних книг просто не здатні переходити за такими посиланнями. Вам слід або вилучити посилання, або змінити його так, щоб воно вказувало на текстовий документ. Наприклад, якщо посилання вказує на зображення, ви можете створити документ-обгортку, який міститиме зображення, і змінити посилання так, щоб воно вказувало на цей документ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
msgid "Link points to a location not present in the target file"
msgstr "Посилання вказує на місце, якого немає у файлі, на який посилаються"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does "
"not exist. You should either remove the location so that the link points to "
"the top of the file, or change the link to point to the correct location."
msgstr "Посилання «{0}» вказує на місце <i>{1}</i> у файлі {2}. Цього місця не існує. Вам слід або вилучити частину, пов’язану з місцем, з посилання так, щоб воно вказувало на початок файла, або змінити посилання так, щоб воно вказувало на місце, яке існує."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:99
msgid ""
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book "
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
"inside the book."
msgstr "У цьому посиланні використано адресу у форматі file://. Такі адреси не працюватимуть на багатьох пристроях для читання книг. Вилучіть префікс file:// і переконайтеся, що посилання вказує на файл у файлі архіву книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:105
msgid ""
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is"
" read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
"remove the link."
msgstr "Це посилання вказує на файл поза межами книги. Воно не працюватиме, якщо ви спробуєте прочитати книгу на іншому комп’ютері. Виправте посилання або вилучіть його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:112
msgid ""
"This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link"
" destination or remove the link tag."
msgstr "Порожнє посилання. Такі посилання майже завжди є помилковими. Або вкажіть на що посилаєтеся, або вилучіть теґ link."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:117
msgid ""
"This file is included in the book but not referred to by any document in the"
" spine. This means that the file will not be viewable on most e-book "
"readers. You should  probably remove this file from the book or add a link "
"to it somewhere."
msgstr "Цей файл включено до книги, але на нього не посилається жоден з інших файлів у книзі. Це означає, що його не можна буде переглянути на більшості пристроїв для читання електронних книг. Вам варто вилучити цей файл з книги або додати посилання на нього у якомусь з файлів книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:123
#, python-format
msgid "The file %s is not referenced"
msgstr "На файл %s немає жодних посилань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
msgid ""
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
"spine. You should probably add it to the spine."
msgstr "Цього файла немає у книзі. Усі документи зі вмістом книги мають бути частиною книги. Ймовірно, вам варто додати відповідний файл до книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:130
msgid "Append this file to the spine"
msgstr "Додати цей файл до вмісту (spine)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:148
msgid ""
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file"
" in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
msgstr "Цього файла немає у маніфесті книги. Хоча вимога щодо включення до маніфесту і не є строгою, варто включати усі файли до маніфесту. Вам варто або включити файл до маніфесту, або вилучити його з книги, якщо він не потрібен для її перегляду."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:154
#, python-format
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
msgstr "Файла %s немає у маніфесті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:158
#, python-format
msgid "Remove %s from the book"
msgstr "Вилучити %s з книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:159
#, python-format
msgid "Add %s to the manifest"
msgstr "Додати %s до маніфесту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:176
#, python-format
msgid "Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book"
msgstr "Вилучити усі посилання на %s із HTML і CSS у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:186
msgid ""
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
"E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or "
"don't want to share it with other people you send this book to."
msgstr "У цьому файлі зберігаються усі закладки та дані щодо стану книги у засобі перегляду електронних книг Calibre. Ви можете вилучити його, якщо вам здається, що ці дані непотрібні, або ви не хочете ділитися ними з іншими читачами, яким ви надсилатимете книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:33
msgid "Remove this file"
msgstr "Вилучити цей файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:195
msgid "The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present"
msgstr "Виявлено файл закладок, що використовується засобом перегляду книг Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:209
#, python-format
msgid "The file %s has a MIME type that does not match its extension"
msgstr "Тип MIME файла %s не збігається з типом, що відповідає суфіксу його назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The "
"recommended MIME type for files with the extension \"{2}\" is {3}. You "
"should change either the file extension or the MIME type in the OPF."
msgstr "У файлі OPF тип MIME файла {0} вказано як {1}. Рекомендованим типом MIME для файлів з суфіксом назви «{2}» є {3}. Вам слід або змінити суфікс назви файла або запис типу MIME у файлі OPF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:216
msgid "Change the file extension to .xhtml"
msgstr "Змінити суфікс назви файла на .xhtml"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:219
#, python-format
msgid "Change the MIME type for this file in the OPF to %s"
msgstr "Змінити тип MIME цього файла у OPF на %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:321
msgid "The link is empty"
msgstr "Порожнє посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:336
#, python-format
msgid "The linked resource %s is a folder"
msgstr "Пов’язаний ресурс %s є текою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:344
#, python-format
msgid "The linked resource %s does not exist"
msgstr "Пов’язаного ресурсу %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:348
#, python-format
msgid "The link %s is a file:// URL"
msgstr "Посиланням %s є адреса file://"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:350
#, python-format
msgid "The link %s points to a file outside the book"
msgstr "Посилання %s вказує на файл, який не є частиною книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:352
#, python-format
msgid ""
"The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows "
"computers"
msgstr "Посилання %s містить символ «:». Це може призвести до помилок у операційних системах Windows."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
#, python-format
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
msgstr "У OPF не вистачає розділу <%s>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:23
#, python-format
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
msgstr "У файлі OPF має бути розділ <%s>. Вам слід створити такий розділ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:29
msgid "Empty id attributes are invalid"
msgstr "Порожні атрибути ідентифікатора є некоректними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:31
msgid "Empty ID attributes are invalid in OPF files."
msgstr "Порожні атрибути ідентифікатора у  файлах OPF є некоректними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:37
#, python-format
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
msgstr "idref=\"%s\" вказує на невідомий ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:39
#, python-format
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
msgstr "idref=\"%s\" вказує на ідентифікатор, якого у OPF не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:45
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
msgstr "Метатеґ обкладинки вказує на запис, якого не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:47
#, python-format
msgid ""
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
"the manifest"
msgstr "Метатеґ обкладинки вказує на запис з ідентифікатором id=\"%s\", якого немає у маніфесті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:53
msgid ""
"Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content"
" attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
"the name attribute before the content attribute."
msgstr "Деякі пристрої для читання електронних книг, зокрема Nook, не можуть розпізнати обкладинку, якщо атрибут даних розташовано перед атрибутом назви. Для забезпечення максимальної сумісності пересуньте атрибут назви так, щоб його було розташовано перед атрибутом даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:56
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
msgstr "Пересунути атрибут назви так, щоб його було розташовано перед даними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
msgid "The meta cover tag has content before name"
msgstr "У метатезі обкладинки дані розташовано перед його назвою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:72
#, python-format
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
msgstr "Не існує запису, що ідентифікується як зміст (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
#, python-format
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
msgstr "У маніфесті немає запису з ідентифікатором id=\"%s\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:75
#, python-format
msgid ""
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type "
"(%s)"
msgstr "Запис, який ідентифікується як зміст, належить до некоректного типу мультимедійних даних (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:76
#, python-format
msgid "The media type for the Table of Contents must be %s"
msgstr "Типом мультимедійних даних для змісту має бути %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:82
msgid ""
"This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or "
"remove the entry."
msgstr "У цьому записі маніфесту немає атрибута href. Або додайте атрибут href, або вилучіть запис."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:83
msgid "Remove this manifest entry"
msgstr "Вилучіть цей запис маніфесту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
msgid "Item in manifest has no href attribute"
msgstr "Запис у маніфесті не має атрибута href"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:101
msgid ""
"The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without "
"this reference, the table of contents will not work in most readers. The "
"reference should look like <spine toc=\"id of manifest item for the ncx "
"file\">."
msgstr "У теґу <spine> немає посилання у файлі змісту NCX. Без такого посилання зміст не працюватиме на більшості пристроїв для читання. Посилання слід вказати таким чином: <spine toc=\"ідентифікатор маніфесту запису для файла ncx\">."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:104
msgid "Add the reference to the NCX file"
msgstr "Додати посилання на файл NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:107
msgid "Missing reference to the NCX Table of Contents"
msgstr "Пропущено посилання на зміст NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:122
msgid ""
"This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification,"
" a navigation document is required. The Navigation document contains the "
"Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr "У цій книзі немає документа навігації (Navigation). Відповідно до специфікації EPUB 3 документ навігації є обов’язковою частиною книги. У документі навігації містяться дані щодо змісту книги. Скористайтеся інструментом створення списку змісту для додавання змісту до цієї книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:127
msgid "Missing navigation document"
msgstr "Немає документа навігації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
msgid ""
"The nav document for this book contains no table of contents, or an empty "
"table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr "Документ nav цієї книги не містить списку змісту або містить порожній список змісту. Скористайтеся засобом створення списку змісту, щоб додати зміст до цієї книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:137
msgid "Missing ToC in navigation document"
msgstr "У документі навігації немає змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:142
msgid ""
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
"the manifest or add the missing file to the book."
msgstr "Не вистачає файла зі списку у маніфесті. Вам слід або вилучити його запис з маніфесту, або додати файл до книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:146
#, python-format
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
msgstr "У маніфесті не вистачає запису (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
#, python-format
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
msgstr "Вилучити запис %s з маніфесту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:162
msgid ""
"There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed"
" in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-"
"linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the "
"book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear "
"items simply place the items in the order you want them to be displayed."
msgstr "У <spine> виявлено записи, які позначено як нелінійні. Такі записи може бути показано у випадковому порядку різними програмами для читання електронних книг. Деякі програми просто ігнорують нелінійні атрибути, деякі показують ці записи наприкінці або на початку книги, а деякі взагалі не показують такі записи. Замість використання нелінійних записів, просто розташуйте записи у порядку їхнього показу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:169
msgid "Mark all non-linear items as linear"
msgstr "Позначити усі нелінійні записи як лінійні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:172
msgid "Non-linear items in the spine"
msgstr "Нелінійні записи у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:186
msgid "Remove all but the first duplicate item"
msgstr "Вилучити усі записи-дублікати, окрім першого запису"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:190
#, python-brace-format
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
msgstr "Дублювання запису у {0}: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:192
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
"allowed."
msgstr "У {2} {1} декілька записів {0}. Так робити не можна."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:210
msgid ""
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
"only one."
msgstr "Визначено декілька теґів <meta name=\"cover\">. У книзі має бути лише один такий теґ."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:211
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
msgstr "Вилучити всі, окрім першого метатеґу обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:214
msgid "There is more than one cover defined"
msgstr "Визначено декілька обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:227
msgid ""
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
"id is referenced by the <package> element"
msgstr "OPF повинен мати унікальний ідентифікатор, тобто елемент <dc:identifier>, на чий ідентифікатор посилається елемент <package>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:229
msgid "Auto-generate a unique identifier"
msgstr "Автоматично визначити унікальний ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:232
msgid "The OPF has no unique identifier"
msgstr "У OPF немає унікального ідентифікатора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:254
msgid "The <dc:identifier> element must not be empty."
msgstr "Елемент <dc:identifier> має бути непорожнім."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:257
msgid "Empty identifier element"
msgstr "Порожній елемент ідентифікатора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:263
msgid "Incorrect media-type for spine item"
msgstr "Некоректне значення media-type для запису вмісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:265
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book "
"software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, "
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
"readers."
msgstr "Запис {0} у вмісті належить до типу media-type {1}. У більшості програмного забезпечення для читання електронних книг не передбачено можливостей обробки записів вмісту, які не є частиною стандарту HTML. Якщо запис є записом HTML, вам слід змінити його тип media-type на {2}. Якщо цей запис не є записом HTML, вам слід замінити його записом HTML, оскільки, якщо ви цього не зробите, він навряд чи працюватиме у більшості програм для читання книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:271
#, python-format
msgid "Change the media-type to %s"
msgstr "Змінити значення media-type на %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:287
msgid "The OPF does not have the correct root element"
msgstr "У OPF немає коректного кореневого елемента"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:289
#, python-brace-format
msgid ""
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
"<package xmlns=\"{0}\">"
msgstr "У opf має бути кореневий елемент <package> у просторі назв {0}, ось так: <package xmlns=\"{0}\">"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:293
msgid "The OPF does not have a version"
msgstr "У файлі OPF не вказано версію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:295
msgid ""
"The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually "
"version=\"2.0\" for EPUB2 and AZW3 and version=\"3.0\" for EPUB3"
msgstr "Теґ <package> у OPF має містити атрибут версії. Зазвичай, цим атрибутом є version=\"2.0\" для EPUB2 і AZW3 та version=\"3.0\" для EPUB3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
msgid ""
"This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it."
msgstr "Цей файл є порожнім, нічого не містить. Ймовірно, вам варто вилучити його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:36
#, python-format
msgid "The file %s is empty"
msgstr "Файл %s є порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:47
msgid ""
"A decoding errors means that the contents of the file could not be "
"interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect "
"character encoding declaration or if the file is actually a binary file, "
"like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in "
"the OPF."
msgstr "Помилки з декодуванням означають, що вміст файла не вдалося обробити як текстові дані. Таке зазвичай трапляється, якщо у файлі оголошено помилкове кодування символів або якщо файл є бінарним, наприклад зображенням або шрифтом, тип якого було помилково визначено у OPF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
#, python-format
msgid "Parsing of %s failed, could not decode"
msgstr "Не вдалося обробити %s, спроба декодування зазнала невдачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:61
msgid ""
"A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is "
"incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. "
"These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing "
"can sometimes  \"do the wrong thing\"."
msgstr "Помилка обробки даних файла XML означає, що синтаксичні конструкції файла XML містять помилки. Ймовірно, що такий файл не можна буде відкрити у програмі для читання електронних книг. Такі помилки, зазвичай, можна виправити у автоматичному режимі. Втім, засіб автоматичного виправлення може зробити все не зовсім так, як вам цього хочеться."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:77
msgid ""
"A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. "
"Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  "
"incorrect display of content. These errors can usually be fixed "
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
"thing\"."
msgstr "Помилка обробки даних файла HTML означає, що синтаксичні конструкції файла HTML містять помилки. Помилки такого типу, зазвичай, буде проігноровано програмами для читання електронних книг, але вони можуть призвести до помилок під час показу книги. Такі помилки, зазвичай, можна виправити у автоматичному режимі. Втім, засіб автоматичного виправлення може зробити все не зовсім так, як вам цього хочеться."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:85
msgid ""
"This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try "
"running \"Fix HTML\" from the Tools menu, which will try to automatically "
"resolve the private entities."
msgstr "У цьому файлі HTML використовуються приватні команди-замінники. Підтримки таких команд не передбачено. Ви можете спробувати скористатися пунктом «Виправити HTML» з меню «Інструменти». Цей пункт надасть програмі змогу автоматично усунути приватні замінники."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:93
msgid ""
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
msgstr "Замінити у цій книзі усі іменовані об’єкти символами-еквівалентами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
msgid ""
"Named entities are often only incompletely supported by various book reading"
" software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
"actual characters they represent. This can be done automatically."
msgstr "Підтримка іменованих елементів у багатьох програмах для читання далека від досконалості. Тому, краще ними не користуватися, а використовувати відповідні звичайні символи. Виправлення може бути виконано автоматично."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:99
msgid "Named entities present"
msgstr "Виявлено іменовані елементи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:129
msgid "Filename contains unsafe characters"
msgstr "У назві файла містяться не зовсім коректні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:134
#, python-brace-format
msgid ""
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this"
" {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely "
"safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores "
"and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, "
"they may cause problems with some software."
msgstr "У назві файла {0} містяться символи, які слід екранувати, наприклад {1}. Це може бути причиною проблем з читанням на деяких пристроях. Щоб убезпечити себе від таких проблем, використовуйте у назвах файлів лише символи англійської абетки [a-z], цифри [0-9], символи підкреслення та дефіси. Хоча можна використовувати і багато інших символів, ці символи можуть бути причиною несумісності книг з певними програмами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:140
#, python-brace-format
msgid "Rename the file {0} to {1}"
msgstr "Перейменувати файл {0} на {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:158
#, python-format
msgid ""
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance"
" problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller "
"sections."
msgstr "Розмір цього файла HTML перевищує %s. Використання надто великих файлів HTML може призвести до проблем з швидкодією на деяких пристроях для читання електронних книг. Вам варто поділити цей файл на менші розділи."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:162
msgid "File too large"
msgstr "Файл є надто великим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:167
msgid ""
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
"is supposed to have represented."
msgstr "Цей елемент є некоректним (непридатним до розпізнавання). Замініть його на відповідний текст."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:171
#, python-format
msgid "Invalid entity: %s"
msgstr "Некоректний елемент: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:177
msgid ""
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
"namespace"
msgstr "Виконати виправлення HTML цього файла, за якого належний простір назв буде вставлено автоматично"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:180
msgid "Invalid or missing namespace"
msgstr "Некоректний простір назв або його відсутність"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
msgstr "Цей файл належить до {0}. Він має належати до простору назв {1}. Встановіть належний простір назв за допомогою визначення атрибута xmlns для елемента <html>, ось так: <html xmlns=\"{1}\">"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:184
#, python-format
msgid "incorrect namespace %s"
msgstr "помилкового простору назв %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:184
msgid "no namespace"
msgstr "невідомого простору назв"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:196
msgid "Change this file's encoding to UTF-8"
msgstr "Змінити кодування даних у цьому файлі на UTF-8"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:199
msgid "Non UTF-8 encoding declaration"
msgstr "Оголошення кодування, відмінного від UTF-8"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:200
#, python-format
msgid ""
"This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot "
"handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8."
msgstr "У цьому файлі оголошено про кодування даних %s. Частина програмного забезпечення для читання книг не може працювати з даними у кодуваннях, відмінних від UTF8. Вам слід змінити кодування даних на UTF-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:274
msgid "Private entities found"
msgstr "Виявлено приватні замінники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:318
msgid ""
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
msgstr "Ця синтаксична конструкція CSS є непридатною до обробки. Це означає, що, ймовірно, нею не можна буде скористатися на пристроях для читання книг. Спробуйте замінити її на придатнішу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:322
msgid ""
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
"automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized "
"items, instead of correcting them."
msgstr "Деякі з програм для читання книг є дуже вимогливими до таблиць стилів CSS, отже ігноруватимуть усю таблицю, якщо у ній буде виявлено помилку. Часто такі помилки можна виправити автоматично. Втім, під час автоматичного виправлення, типово, помилкові записи буде не виправлено, а просто вилучено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:327
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
msgstr "Спробувати автоматично виправити помилки обробки у цій таблиці стилів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:351
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
msgstr "Вилучити усі дублікати ідентифікаторів, окрім ідентифікатора першого елемента"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:354
#, python-format
msgid "Duplicate id: %s"
msgstr "Дублювання ідентифікатора: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:356
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
"Remove the id from all but one of the elements"
msgstr "Ідентифікатор {0} у {1} використано у декількох елемента. Так робити не можна. Вилучіть ідентифікатор з усіх елементів, окрім одного."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:373
msgid "Replace this id with a randomly generated valid id"
msgstr "Замінити цей ідентифікатор коректним випадковим ідентифікатором"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:376
#, python-format
msgid "Invalid id: %s"
msgstr "Некоректний ідентифікатор: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:378
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and "
"may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens (\"-\"), "
"underscores (\"_\"), colons (\":\"), and periods (\".\"). This is to ensure "
"maximum compatibility with a wide range of devices."
msgstr "Ідентифікатор {0} не є коректним. Назви ідентифікаторів мають починатися з латинської літери ([A-Za-z]) і складатися з довільної кількості латинських літер, цифр ([0-9]), дефісів («-»), підкреслювань («_»), двокрапок («:») і крапок («.»). Так зроблено для забепечення якнайширшої сумісності із пристроями."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:401
msgid "Wrap the bare text in a p tag"
msgstr "Вставити неформатований текст до теґу p"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:402
msgid ""
"You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed "
"inside some other tag, such as p or div"
msgstr "Неформатований текст не може міститися у тезі body. Текст має розташовуватися у межах якогось іншого теґу, зокрема p або div"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:406
msgid "Bare text in body tag"
msgstr "Текст у тезі body"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1509
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not editable."
msgstr "У цьому файлі MOBI не міститься даних книги у форматі KF8. KF8 — новий формат даних, розроблений Amazon. Програма calibre здатна редагувати файли MOBI, лише якщо дані записано у форматі KF8. Редагувати файли MOBI, що не містять даних у форматі KF8, не можна."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1515
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit"
" MOBI files that contain only KF8 data."
msgstr "У цьому файлі MOBI містяться дані у форматі KF8 та дані у форматі Mobi6. Програма calibre здатна редагувати файли MOBI, якщо у них містяться лише дані у форматі KF8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:524
msgid "Cover inserted"
msgstr "Вставлено обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:524
msgid "Cover updated"
msgstr "Оновлено обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:271
msgid "Removed one unused CSS style rule"
msgid_plural "Removed {} unused CSS style rules"
msgstr[0] "Вилучено {} невикористане правило стилів CSS"
msgstr[1] "Вилучено {} невикористаних правила стилів CSS"
msgstr[2] "Вилучено {} невикористаних правил стилів CSS"
msgstr[3] "Вилучено {} невикористаних правил стилів CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:274
msgid "Removed one unused CSS selector"
msgid_plural "Removed {} unused CSS selectors"
msgstr[0] "Вилучено один невикористаний селектор CSS"
msgstr[1] "Вилучено {} невикористані селектори CSS"
msgstr[2] "Вилучено {} невикористаних селекторів CSS"
msgstr[3] "Вилучено {} невикористаний селектор CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:277
msgid "Removed one unused class from the HTML"
msgid_plural "Removed {} unused classes from the HTML"
msgstr[0] "З коду HTML вилучено {} невикористаний клас"
msgstr[1] "З коду HTML вилучено {} невикористаних класи"
msgstr[2] "З коду HTML вилучено {} невикористаних класів"
msgstr[3] "З коду HTML вилучено {} невикористаних класів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:280
msgid "Merged one CSS style rule with identical selectors"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical selectors"
msgstr[0] "Об'єднано {} правило стилів CSS із ідентичними селекторами"
msgstr[1] "Об'єднано {} правила стилів CSS із ідентичними селекторами"
msgstr[2] "Об'єднано {} правил стилів CSS із ідентичними селекторами"
msgstr[3] "Об'єднано {} правило стилів CSS із ідентичними селекторами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:283
msgid "Merged one CSS style rule with identical properties"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical properties"
msgstr[0] "Об'єднано {} правило стилів CSS із ідентичними властивостями"
msgstr[1] "Об'єднано {} правила стилів CSS із ідентичними властивостями"
msgstr[2] "Об'єднано {} правил стилів CSS із ідентичними властивостями"
msgstr[3] "Об'єднано {} правило стилів CSS із ідентичними властивостями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:286
msgid "Removed one unreferenced stylesheet"
msgid_plural "Removed {} unreferenced stylesheets"
msgstr[0] "Вилучено одну невикористану таблицю стилів"
msgstr[1] "Вилучено {} невикористані таблиці стилів"
msgstr[2] "Вилучено {} невикористаних таблиць стилів"
msgstr[3] "Вилучено {} невикористану таблицю стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:289
msgid "No unused CSS style rules found"
msgstr "Невикористаних правил стилів CSS не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:291
msgid "No unused CSS selectors found"
msgstr "Невикористаних селекторів CSS не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:293
msgid "No unused class attributes found"
msgstr "Не знайдено невикористаних атрибутів класів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:295
msgid "No style rules that could be merged found"
msgstr "Не знайдено стильових правил для об’єднання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:297
msgid "No unused stylesheets found"
msgstr "Невикористаних таблиць стилів не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:40
#, python-format
msgid ""
"Could not find a font in the \"%s\" family exactly matching the CSS font "
"specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:"
msgstr "У гарнітурі «%s» не  вдалося знайти шрифт, який точно відповідає специфікації шрифтів CSS. Замість нього буде вбудовано резервний шрифт. Специфікація шрифтів CSS:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:45
msgid "Matched font specification:"
msgstr "Відповідна специфікація шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:173
#, python-format
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
msgstr "Не вдалося знайти шрифти гарнітури %s, не вбудовуємо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:235
msgid "No embeddable fonts found"
msgstr "Придатних до вбудовування шрифтів не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:19
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
msgstr "Дані у цьому файлі захищено DRM. Ці дані не можна редагувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:17
msgid "Soft hyphens added"
msgstr "Додано м'які переноси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:28
msgid "Soft hyphens removed"
msgstr "Вилучено м'які переноси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:112
#, python-brace-format
msgid "{0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]"
msgstr "{0} стиснуто з {1} до {2} байтів [рівень стискання {3:.1%}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:115
#, python-brace-format
msgid "{0} could not be further compressed"
msgstr "{0} не можна стискати далі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:117
#, python-brace-format
msgid "Failed to process {0} with error:"
msgstr "Не вдалося обробити {0}, помилка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images "
"changed]"
msgstr "Загальний розмір зображень зменшено з {0} до {1} [зменшення на {2:.1%}, змінено {3} зображень]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:125
msgid "Images are already fully optimized"
msgstr "Зображення уже повністю оптимізовано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:55
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
"your carefully crafted e-books.</p>\n"
"\n"
"<p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.\n"
"Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font\n"
"sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of\n"
"changes needed for the desired effect.</p>\n"
"\n"
"<p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
msgstr "<p><i>Покращення книг</i> — це процедура, подібна до полірування\nдорогоцінного каміння, до якого подібні ретельно зібрані книги</p>\n\n<p>Під час покращення програмні інструменти намагатимуться мінімізувати зміни, внесені\nдо коду електронної книги\nНа відміну від перетворення даних, <i>не відбуватиметься</i> спрощення CSS, перейменування\nфайлів, зміни розміну шрифтів, коригування полів тощо. Всі дії буде зведено до мінімуму,\nякий потрібен для отримання бажаного результату.</p>\n\n<p>Цим інструментом слід користуватися на останньому кроці створення вашої \nелектронної книги.</p>\n{0}\n<p>Зауважте, що покращення працює лише для файлів у форматах %s.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:493
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:692
msgid " or "
msgstr " або "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:69
msgid ""
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.\n"
"This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be\n"
"embedded into the document.</p>\n"
"<p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>\n"
msgstr "<p>Вбудувати усі шрифти, які використано у документі і ще не вбудовано до нього.\nПрограма виконає пошук шрифтів на вашому комп’ютері і, якщо шрифти буде знайдено, вбудує їх до документа.</p>\n<p>Будь ласка, зважте на умови ліцензування, пов’язані з вбудовуванням шрифтів до цього документа.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:76
msgid ""
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
"only the characters used from that font in the book. This\n"
"greatly reduces the size of the font files (halving the font\n"
"file sizes is common).</p>\n"
"\n"
"<p>For example, if the book uses a specific font for headers,\n"
"then subsetting will reduce that font to contain only the\n"
"characters present in the actual headers in the book. Or if the\n"
"book embeds the bold and italic versions of a font, but bold\n"
"and italic text is relatively rare, or absent altogether, then\n"
"the bold and italic fonts can either be reduced to only a few\n"
"characters or completely removed.</p>\n"
"\n"
"<p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later\n"
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
msgstr "<p>Обрізання шрифтів до підмножин означає, що у вбудованому\nшрифті міститимуться лише символи, які використано у книзі.\nЗа допомогою такого обрізання можна значно зменшити розмір\nфайлів шрифтів (типовим є зменшення приблизно удвічі).</p>\n\n<p>Наприклад, якщо у книзі використано специфічний шрифт\nдля заголовків, обрізання призведе до того, що у вбудованому\nшрифті залишаться дані лише щодо символів, які було використано\nу заголовках книги. Якщо ж у книгу вбудовано напівжирну та\nкурсивну версії шрифту, але напівжирне та курсивне написання\nтрапляється у ній доволі нечасто або його і взагалі немає,\nшрифти для напівжирного та курсивного тексту може бути зменшено\nдо декількох символів або і повністю вилучено.</p>\n\n<p>Єдиною незручністю, яка може трапитися після обрізання\nшрифтів є те, що якщо пізніше ви захочете додати текст до книги\nдеяких його символів може не бути у обрізаній підмножині\nвбудованого шрифту.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:95
msgid ""
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
msgstr "<p>Вставити сторінку «суперобкладинки» на початку книги. Ця сторінка\nміститиме всі метадані книги, зокрема назву, мітки авторів, цикл,\nкоментарі тощо. Всі попередні параметри «суперобкладинки» буде збережено.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:100
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr "<p>Вилучити попередньо вставлену сторінку суперобкладинки.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:104
msgid ""
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their\n"
"typographically correct equivalents.</p>\n"
"<p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially\n"
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
msgstr "<p>Виконати перетворення звичайних дефісів, багатокрапок, тире з декількох дефісів тощо відповідно до типографських стандартів.</p>\n<p>Зауважте, що використання цього алгоритму може іноді призводити до некоректних результатів, особливо якщо на початку фрагментів тексту використано одинарні лапки.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:111
msgid ""
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books\n"
"created from production templates can have a large number of extra CSS rules\n"
"that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
"that need to parse them all.</p>\n"
msgstr "<p>Вилучити усі невикористані правила CSS з таблиць стилів та теґів &lt;style&gt;.\nУ деяких книгах, створених на основі шаблонів, багато зайвих правил CSS,\nякі не використовуються для форматування даних. Ці правила можуть уповільнити\nобробку програмами для читання.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:118
msgid ""
"<p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without\n"
"affecting image quality.</p>\n"
msgstr "<p>Без втрати стиснути зображення у книзі для зменшення розміру вайла без втрати якості зображень.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:123
msgid ""
"<p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,\n"
"upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>\n"
msgstr "<p>Оновити внутрішню структуру книги, якщо це можливо. Наприклад, можна оновити книги EPUB 2 до версії формату EPUB 3.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:128
msgid ""
"<p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered\n"
"better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>\n"
msgstr "<p>Додати м'які переноси до усіх слів у книзі. Такі переноси поліпшують вигляд книг\nіз вирівнюванням тексту за шириною сторінки на засобах для читання, де не передбачено автоматичного перенесення слів.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:133
msgid "<p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>\n"
msgstr "<p>Вилучити м'які переноси з усього тексту книги.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:179
msgid "Updating metadata"
msgstr "Отримуємо метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
msgid "Updated metadata jacket"
msgstr "Оновлено метадані суперобкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:185
msgid "Metadata updated\n"
msgstr "Метадані оновлено\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:189
msgid "Setting cover"
msgstr "Встановлюємо обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:195
msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr "Вставляємо суперобкладинку з метаданими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:202
msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr "Наявну суперобкладинку з метаданими замінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:200
msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr "Вставлено суперобкладинку з метаданими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:206
msgid "Removing metadata jacket"
msgstr "Вилучаємо суперобкладинку з метаданими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:208
msgid "Metadata jacket removed"
msgstr "Вилучено суперобкладинку з метаданими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:211
msgid "No metadata jacket found"
msgstr "Не знайдено суперобкладинки з метаданими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:215
msgid "Smartening punctuation"
msgstr "Удосконалення пунктуації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:221
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr "Вбудовуємо використані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr "Обрізаємо вбудовані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:233
msgid "No embedded fonts to subset"
msgstr "Немає вбудованих шрифтів для створення підмножин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr "Вилучення зайвих правил CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:249
msgid "Losslessly compressing images"
msgstr "Стиснення зображень без втрат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
msgid "Upgrading book, if possible"
msgstr "Оновлюємо книгу, якщо це можливо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:261
msgid "Removing soft hyphens"
msgstr "Вилучаємо м'які переноси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:265
msgid "Adding soft hyphens"
msgstr "Додаємо м'які переноси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:275
#, python-format
msgid "## Polishing: %s"
msgstr "## Покращення: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:280
#, python-format
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
msgstr "Час, витрачений на покращення: %.1f секунд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:319
msgid ""
"%prog [options] input_file [output_file]\n"
"\n"
msgstr "%prog [параметри] файл_вхідних_даних [файл_результатів]\n\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:327
msgid ""
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no "
"cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new "
"cover."
msgstr "Шлях до зображення обкладинки Цим файлом буде замінено обкладинку, визначену у книзі. Якщо обкладинки немає або обкладинку не визначено належним чином, вставляє нову обкладинку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:330
msgid ""
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
msgstr "Шлях до файла OPF. Метадані у книзі оновлено на основі даних з файла OPF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:340
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
msgstr "Вивести докладніші повідомлення, корисно для діагностування помилок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:351
msgid "You must provide the input file to polish"
msgstr "Вам слід вказати файл вхідних даних для покращення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:355
msgid "Unknown extra arguments"
msgstr "Невідомі додаткові аргументи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:373
msgid "You must specify at least one action to perform"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну дію для виконання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:164
#, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr "Удосконалено пунктуацію у %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:178
msgid "No punctuation that could be smartened found"
msgstr "Немає жодних елементів пунктуації, які можна було б удосконалити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:202
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"splitting"
msgstr "У розмітці файла %s виявлено помилки. Перш ніж виконувати поділ, спробуйте запустити засіб виправлення HTML."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:277
#, python-format
msgid "The expression %s did not match any nodes"
msgstr "Вираз %s не відповідає жодному з вузлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:54
#, python-format
msgid "Removed unused font: %s"
msgstr "Вилучено невикористаний шрифт: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:82
#, python-format
msgid "The font %s was already subset"
msgstr "Зі шрифту %s вже взято піднабір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:84
#, python-brace-format
msgid "Decreased the font {0} to {1} of its original size"
msgstr "Шрифт {0} зменшено до {1} від його початкового розміру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:107
#, python-format
msgid "Reduced total font size to %.1f%% of original"
msgstr "Зменшено загальний розмір шрифту до %.1f%% від початкового"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:110
msgid "No embedded fonts found"
msgstr "Вбудованих шрифтів не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:251
#, python-format
msgid "No file named %s exists"
msgstr "Файла з назвою %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:255
#, python-format
msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "Файла HTML з назвою %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:265
#, python-format
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
msgstr "У файлі %(f)s немає прив’язки %(a)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:838
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:853
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Без назви)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:568
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"editing."
msgstr "У розмітці файла %s виявлено помилки. Перш ніж виконувати редагування, спробуйте запустити засіб виправлення HTML."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:137
msgid "No upgrade needed"
msgstr "Оновлення не потрібне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:140
msgid "Updated EPUB from version 2 to 3"
msgstr "Оновлено EPUB з версії 2 до версії 3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "HTML TOC параметри створення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:188
#, python-brace-format
msgid "{1} of <em>{0}</em>"
msgstr "{1} з <em>{0}</em>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:109
msgid "Rating"
msgstr "Оцінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:881
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:479
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:40
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr "Не вдалося знайти відповідну точку поділу: %(path)s Розмір піддерева: %(size)d кБ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:33
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/тощо. параметри створення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:36
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "OPF версії для створення. Типове значення — %default."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:38
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "Створити Adobe \"page-map\" файл якщо доступна інформація про поділ на сторінки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:142
msgid "Sidebar"
msgstr "Бічна панель"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:821
msgid "Adding headers and footers"
msgstr "Додавання нижніх і верхніх колонтитулів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:985
msgid "Headers and footers added"
msgstr "Додано верхні і нижні колонтитули"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1029
msgid "Parsed all content for markup transformation"
msgstr "Оброблено увесь вміст перетворення розмітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1042
msgid "Completed markup transformation"
msgstr "Завершено перетворення розмітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1085
msgid "Rendered all HTML as PDF"
msgstr "Усі HTML перетворено на PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1090
msgid "Added links to PDF content"
msgstr "До списку змісту PDF додано посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1126
msgid "Updated metadata in PDF"
msgstr "Оновлено метадані у PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:146
#, python-brace-format
msgid "Rendered {0} of {1} pages"
msgstr "Оброблено {0} з {1} сторінок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:75
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Не вдалося знайти pdftohtml. Перевірте, чи встановлено програму до одного з каталогів PATH."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:104
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Зміст:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Типово надсилати файл на картку пам’яті замість основної пам’яті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Підтверджувати перед вилученням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
msgid "Main window geometry"
msgstr "Геометрія головного вікна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:221
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Повідомити про появу нової версії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Використовувати римські цифри для номерів циклу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Сортувати мітки за назвами, популярністю чи оцінками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:227
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Відповідність будь-якій або всім міткам."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Кількість обкладинок, що показуватиметься в режимі перегляду за обкладинками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:231
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Типово перетворювати на LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:233
msgid "Options for the LRF e-book viewer"
msgstr "Параметри перегляду LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:237
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Формати перегляду з використанням вбудованого оглядача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:239
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Стовпці будуть відображені у списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:240
msgid "Automatically launch Content server on application startup"
msgstr "Автоматично запускати сервер під час запуску програми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:241
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Старі новини зберігаються в базі даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:242
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Показувати іконку в панелі завдань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:244
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Вивантажити на пристрій отримані нові дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:246
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "Вилучати нові книги з бібліотеки після вивантаження на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:248
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "Показати обкладинку в окремому вікні замість основного вікна calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:250
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Вимкнути сповіщення від піктограми у системному лотку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:252
msgid "Default action to perform when the \"Send to device\" button is clicked"
msgstr "Типова дія у відповідь на натискання кнопки надсилання на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:257
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter key is pressed."
msgstr "Виконувати пошук під час введення ключових слів пошуку. Якщо цей пункт не буде позначено, пошук виконуватиметься лише після натискання клавіші Enter."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:260
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr "Під показу результатів пошуку просто позначати знайдені пункти у списку замість показу лише відповідних запиту пунктів. Для переходу до наступного відповідника ви можете скористатися натисканням клавіші N або F3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is"
" twice the actual value for historical reasons."
msgstr "Максимальна кількість одночасних завдань з перетворення і отримання новин. Це число вдвічі більше за справжнє значення з міркувань спадковості."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Завантажити соціальні метадані (мітки/оцінки/тощо)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:292
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Переписати автора і назву з нових метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Автоматичне завантаження обкладинок, якщо вони наявні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Обмежити максимум одночасних завдань кількістю процесорів CPU"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr "Компонування інтерфейсу користувача. «Широке» означає, що панель подробиць щодо книги буде розташовано праворуч, за компонування «вузьке», цю панель буде розташовано внизу вікна."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:302
msgid "Show the average rating per item indication in the Tag browser"
msgstr "Показувати середню оцінку при перегляді мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:304
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Вимкнути анімацію інтерфейсу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:309
msgid "Tag browser categories not to display"
msgstr "Позначити категорії навігації, які не слід показувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:108
msgid "WARNING:"
msgstr "УВАГА:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:389
msgid "ERROR:"
msgstr "ПОМИЛКА:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:616
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Показувати це вікно підтвердження надалі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1406
msgid "Restart needed"
msgstr "Потрібен перезапуск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:727
msgid "&Restart calibre now"
msgstr "П&ерезапустити calibre зараз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:696
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:295
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:829
msgid "Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)"
msgstr "Від’єднати від контрольного термінала, якщо такий був (лише Linux)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:133
msgid "Click \"Show details\" for more information."
msgstr "Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:836
#, python-format
msgid "The %s environment variable is set. Try unsetting it."
msgstr "Встановлено значення змінної середовища %s. Намагаємося скасувати встановлення цього значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:837
msgid "Could not create temporary folder"
msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:838
msgid "Could not create temporary folder, calibre cannot start."
msgstr "Не вдалося створити тимчасову теку, запуск calibre неможливий."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:990
msgid "Windows XP not supported"
msgstr "Підтримки Windows XP не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because "
"the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We "
"suggest you stay with <a href=\"%s\">calibre 1.48</a> which works well on "
"Windows XP."
msgstr "Версії calibre, новіші за 2.0 не можуть працювати у Windows XP. Причиною є те, що набір графічних бібліотек, які використовуються у calibre (Qt 5), працює у Windows XP нестабільно. Рекомендуємо вам встановити версію <a href=\"%s\">calibre 1.48</a>, яка добре працює у Windows XP."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:978
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:307
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "EPUB books"
msgstr "Книги EPUB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "Kindle books"
msgstr "Книги Kindle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "PDF books"
msgstr "Книги PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "HTML books"
msgstr "Книги HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "LIT books"
msgstr "Книги LIT"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
msgid "Text books"
msgstr "Текстові книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Comics"
msgstr "Комікси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:268
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "файли текстових процесорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:51
msgid "Add books"
msgstr "Додати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr "Додати книги до бібліотеки calibre/пристрою з файлів на вашому комп’ютері."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:53
msgid "A"
msgstr "А"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56
msgid "Add books from a single folder"
msgstr "Додати книги з однієї теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid "Add from folders and sub-folders"
msgstr "Додати з тек і підтек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:63
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR)"
msgstr "Додати декілька книг з архіву (ZIP або RAR)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
msgid "Add empty book (Book entry with no formats)"
msgstr "Додати порожню книгу (без будь-яких форматів)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Додати з ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Додати файли до вибраних записів книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records from clipboard"
msgstr "Додати файли з буфера обміну до позначених записів книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Add an empty file to selected book records"
msgstr "Додати порожній файл до позначених записів книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
msgid "Control the adding of books"
msgstr "Керування додаванням книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:524
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:353
msgid "No books selected"
msgstr "Не вибрано книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:191
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Додавання файлів неможливе, оскільки не позначено жодної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:119
msgid "No files in clipboard"
msgstr "У буфері обміну немає файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:120
msgid "No files have been copied to the clipboard"
msgstr "До буфера обміну не було скопійовано жодних файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:761
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:692
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:634
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:646
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1874
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:287
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ви впевнені?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:127
#, python-format
msgid "Are you sure you want to set the same cover for all %d books?"
msgstr "Ви справді хочете встановити однакове зображення обкладинки для усіх %d книг?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143
msgid "Select book files"
msgstr "Оберіть файли книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:151
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr "Ви справді бажаєте додати ті самі файли для всіх %d книг? Якщо записи книг у такому форматі вже існують у бібліотеці, ці записи буде замінено новими."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgid_plural "The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgstr[0] "Дані у {0} форматі у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?"
msgstr[1] "Дані у {0} форматах у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?"
msgstr[2] "Дані у {0} форматах у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?"
msgstr[3] "Дані у {0} форматах у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the "
"format already exists for a book, it will be replaced."
msgstr "Ви справді бажаєте додати той самий порожній файл для всіх %d книг? Якщо записи книг у такому форматі вже існують у бібліотеці, ці записи буде замінено новими."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209
msgid "Choose format of empty file"
msgstr "Виберіть формат порожнього файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:230
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?"
msgstr "Дані у форматі {0} у книзі {1} буде замінено новими. Ви впевнені?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:267
msgid "Choose archive file"
msgstr "Вибір файла архіву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:264
msgid "Type of archive"
msgstr "Тип архіву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265
msgid "Will the archive have a single book per internal folder?"
msgstr "Чи вважатиметься увесь вміст внутрішньої теки окремою книгою?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:274
msgid "Select root folder"
msgstr "Вибір кореневої теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:317
msgid "Cannot add"
msgstr "Додавання неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:280
#, python-format
msgid ""
"Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened "
"calibre library"
msgstr "Не можна додавати книги з теки %s, оскільки у цій теці міститься бібліотека calibre, яку зараз відкрито."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:303
msgid "Multi-file books?"
msgstr "Багатофайлові книги?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:304
msgid ""
"Assume all e-book files in a single folder are multiple formats of the same "
"book?"
msgstr "Вважати усі файли електронних книг в окремій теці файлами однієї книги у декількох форматах?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
msgid "Duplicates found"
msgstr "Виявлено дублікати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid ""
"Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library."
" Click \"Show details\" for the full list. Do you want to add them anyway?"
msgstr "У бібліотеці calibre вже є записи із декількома з вказаних ISBN. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути увесь список. Хочете додати книги попри це?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:398
msgid "Adding"
msgstr "Додавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:399
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Створити записи книг з  ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:483
#, python-format
msgid ""
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
msgstr "До книги <b>%s</b> було скинуто якісь файли. Обробка цього скидання призведе до заміни файлів книги. Продовжити цю обробку?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:486
msgid "Add as new book"
msgid_plural "Add as new books"
msgstr[0] "Додати як нову книгу"
msgstr[1] "Додати як нові книги"
msgstr[2] "Додати як нові книги"
msgstr[3] "Додати як нові книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:511
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:565
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Завантажити книги на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:530
msgid "Supported books"
msgstr "Підтримувані книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:533
msgid "Select books"
msgstr "Оберіть книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:581
msgid "The following duplicate book was found."
msgid_plural "The following {} duplicate books were found."
msgstr[0] "Виявлено вказаний нижче {} дублікат книг."
msgstr[1] "Виявлено вказані нижче {} дублікати книг."
msgstr[2] "Виявлено вказані нижче {} дублікатів книг."
msgstr[3] "Виявлено вказані нижче {} дублікатів книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:584
msgid "Merged some books"
msgstr "Об’єднати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:585
msgid ""
"Incoming book formats were processed and merged into your calibre database "
"according to your auto-merge settings. Click \"Show details\" to see the "
"list of merged books."
msgstr "Вхідні формати книг було оброблено і об’єднано до вашої бази даних calibre відповідно до параметрів автоматичного об’єднання. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список об’єднаних книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:609
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:634
msgid "Add to library"
msgstr "Додати до бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:268
msgid "No book selected"
msgstr "Не вибрано книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:628
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr "Наступні книги є віртуальними і не можуть бути доданими до бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:634
msgid "No book files found"
msgstr "Не знайдено файлів книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:640
msgid "Downloading books"
msgstr "Отримання книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:641
msgid "Downloading books from device"
msgstr "Отримання книг з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:660
msgid "Could not download files from the device"
msgstr "Отримати файли з пристрою не вдалося"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:663
msgid "Could not download some files from the device"
msgstr "Деякі файли з пристрою не вдалося отримати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:667
msgid "Could not download files"
msgstr "Не вдалося отримати файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:15
msgid "Add books to library"
msgstr "Додати книги до бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:16
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Додати книги до бібліотеки з підключеного пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:29
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Додавання анотацій користувача до бази даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Отримати анотації (експериментальне)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:742
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1376
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримується"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Для цього пристрою не передбачено отримання анотацій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:141
msgid "Use library only"
msgstr "Використовувати тільки бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Створювати анотації користувача тільки з основної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:125
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Не вибрано книг для отримання анотацій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:161
msgid "Some errors"
msgstr "Певні помилки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:162
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click \"Show details\" to see "
"which ones."
msgstr "Не вдалося отримати анотації для декількох книг. Натисніть «Показати подробиці», щоб переглянути список."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Author mapper"
msgstr "Прив'язка авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:36
msgid "Map authors for one book in the library"
msgid_plural "Map authors for {} books in the library"
msgstr[0] "Прив'язати авторів книги у бібліотеці"
msgstr[1] "Прив'язати авторів {} книг у бібліотеці"
msgstr[2] "Прив'язати авторів {} книг у бібліотеці"
msgstr[3] "Прив'язати авторів {} книги у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:41
msgid "The changes will be applied to the <b>selected book</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>"
msgstr[0] "Зміни буде внесено у записи <b>{} позначеної книги</b>"
msgstr[1] "Зміни буде внесено у записи <b>{} позначених книг</b>"
msgstr[2] "Зміни буде внесено у записи <b>{} позначених книг</b>"
msgstr[3] "Зміни буде внесено у записи <b>{} позначених книг</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:43
msgid "The changes will be applied to <b>one book in the library</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>"
msgstr[0] "Зміни буде внесено до записів <b>{} книги у бібліотеці</b>"
msgstr[1] "Зміни буде внесено до записів <b>{} книг у бібліотеці</b>"
msgstr[2] "Зміни буде внесено до записів <b>{} книг у бібліотеці</b>"
msgstr[3] "Зміни буде внесено до записів <b>{} книг у бібліотеці</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:12
msgid "Auto scroll through the book list"
msgstr "Автоматичне гортання списком книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:13
msgid ""
"Auto scroll through the book list, particularly useful with the cover "
"browser open"
msgstr "Автоматичне гортання списком книг, зокрема корисне, якщо відкрито панель навігації обкладинками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:13
msgid "X"
msgstr "X"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:70
msgid "Browse annotations"
msgstr "Навігація анотаціями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:16
msgid "B"
msgstr "Н"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:49
msgid "Not visible"
msgstr "Невидима"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:50
msgid ""
"The book \"{}\" is not currently visible in the calibre library. If you have"
" a search or a Virtual library applied, first clear it."
msgstr "Зараз книга «{}» є невидимою у бібліотеці calibre. Якщо вами застосовано фільтрування за пошуком або віртуальною бібліотекою, спочатку зніміть фільтрування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:23
msgid "Create catalog"
msgstr "Створити каталог"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:24
msgid ""
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
msgstr "Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre у інших форматах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:43
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Створення каталогу неможливе через те, що не позначено книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:66
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Генерується каталог %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:75
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "Створення каталогу завершено з попередженнями."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:91
msgid "Catalog generated."
msgstr "Каталог створено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:94
msgid "Export catalog folder"
msgstr "Експортувати теку каталогу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:95
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Виберіть теку призначення для %(title)s.%(fmt)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:447
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:448
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Не вдалося відкрити %s. Чи не користується ним інша програма?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:161
msgid "No library found"
msgstr "Бібліотеку не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:124
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr "У %s не було виявлено вже створеної бібліотеки calibre. Якщо бібліотеку було пересунуто, вкажіть її нове розташування нижче. Якщо ви не вкажете нового розташування, calibre просто забуде про цю бібліотеку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:130
msgid "New location of this library:"
msgstr "Нове розташування цієї бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139
msgid "Library moved"
msgstr "Бібліотеку пересунуто"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Forget library"
msgstr "Забути бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:151
msgid "New library location"
msgstr "Розташування нової бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "У %s не знайдено вже створеної бібліотеки Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:182
msgid "Queue &all books for backup"
msgstr "Додати до черги створення резервних копій &усі книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
msgid "Backup status"
msgstr "Стан резервного копіювання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "none"
msgstr "немає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Файли метаданих книги, які ще не записано: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:69
msgid "Choose library"
msgstr "Вибрати бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:232
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Виберіть бібліотеку calibre з якою працюватимете"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:235
msgid "Switch/create library"
msgstr "Перемкнути або створити бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:154
msgid "Export/import all calibre data"
msgstr "Експортувати або імпортувати усі дані calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Обрати довільну книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:260
msgid "Change the icon for this library"
msgstr "Змінити піктограму для цієї бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:263
msgid "Choose an icon"
msgstr "Виберіть піктограму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:266
msgid "Remove current icon"
msgstr "Вилучити поточну піктограму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
msgid "Quick switch"
msgstr "Швидке перемикання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:97
msgid "Rename library"
msgstr "Переназвати бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:283
msgid "Remove library"
msgstr "Вилучити бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
msgid "Library maintenance"
msgstr "Обслуговування бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Статус резервного копіювання бібліотечних метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
msgid "Check library"
msgstr "Перевірити бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
msgid "Restore database"
msgstr "Відновити базу даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:329
msgid "Switch to previous library"
msgstr "Перемкнутися на попередню бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
#, python-format
msgid "Select icon for library \"%s\""
msgstr "Виберіть піктограму для бібліотеки «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:399
msgid "Cannot export/import"
msgstr "Не вдалося експортувати або імпортувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
msgid ""
"You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre"
" portable folder. Export/import is unavailable."
msgstr "Ви працюєте у портативній версії calibre. Усі дані calibre уже зберігаються у портативній теці calibre. Експортування або імпортування неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:400
msgid "Cannot export/import data while there are running jobs."
msgstr "Дані не можна експортувати або імпортувати, доки програма виконує завдання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:416
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} book]"
msgid_plural "{0} [{1} books]"
msgstr[0] "{0} [{1} книга]"
msgstr[1] "{0} [{1} книги]"
msgstr[2] "{0} [{1} книг]"
msgstr[3] "{0} [{1} книг]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:461
#, python-format
msgid "Apply Virtual library when %s is opened"
msgstr "Застосувати віртуальну бібліотеку, коли відкрито %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:501
#, python-format
msgid "Switch to: %s"
msgstr "Перемкнутися на %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:484
#, python-format
msgid "Rename: %s"
msgstr "Перейменувати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
#, python-format
msgid "Remove: %s"
msgstr "Вилучити %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:522
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:525
msgid "No Virtual library"
msgstr "Немає віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:545
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:547
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Виберіть нове ім'я для бібліотеки <b>%s</b>. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:548
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "Зверніть увагу, що поточну теку бібліотеки буде перейменовано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:715
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:329
msgid "Already exists"
msgstr "Вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:556
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "Тека %s вже існує. Спочатку вилучіть цю теку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:621
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:789
msgid "Too long"
msgstr "Занадто довгий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1427
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:194
msgid "Not found"
msgstr "Не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:565
#, python-format
msgid ""
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
"first, then switch back and retry the renaming."
msgstr "Не вдалося перейменувати, оскільки у %s не було знайдено бібліотеки. Спробуйте спочатку перемкнутися на цю бібліотеку, потім перемкнутися назад і повторити спробу перейменування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:576
msgid "Rename failed"
msgstr "Помилка перейменування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:577
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one"
" of the files in the library is open in another program."
msgstr "Не вдалося перейменувати цю бібліотеку в %s. Найбільш поширеною причиною цього є та, що один з файлів в бібліотеці може бути відкрито в іншій програмі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:590
msgid "Library removed"
msgstr "Бібліотеку вилучено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:591
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr "Бібліотеку %s було вилучено зі списку бібліотек calibre. Файли бібліотеки залишилися на вашому комп’ютері. Якщо вам потрібно їх вилучити, зробіть це вручну."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:665
msgid "&OK"
msgstr "&Гаразд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1029
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:366
msgid "&Undo"
msgstr "&Вернути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:612
msgid "Backup metadata"
msgstr "Резервне копіювання метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:613
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr "На час роботи calibre буде створено резервну копію метаданих, зі швидкістю приблизно рівною одній книзі кожні три секунди."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:622
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your "
"library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point"
" calibre to the new location and try again."
msgstr "Шлях до бібліотеки є задовгим. Довжина шляху не повинна перевищувати %d символів. Пересуньте вашу бібліотеку до місця, шлях якого є коротшим, за допомогою Windows Explorer, потім повідомте calibre новий шлях і повторіть спробу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:657
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:722
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:336
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:397
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:658
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your library match the information in the database?"
msgstr "У вашій базі даних calibre не було знайдено жодних помилок. Бажаєте, щоб calibre перевірила, чи відповідають дані файли вашої бібліотеки даних у базі даних?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:524
msgid "Failed"
msgstr "Невдача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:664
msgid "Database integrity check failed, click \"Show details\" for details."
msgstr "Перевірка цілісності бази даних завершилась з помилками. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути докладну інформацію."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:668
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Виконується сканування бібліотеки, дія може бути тривалою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:674
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:114
msgid "No problems found"
msgstr "Проблем не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:675
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr "Файли у вашій бібліотеці відповідають інформації у базі даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:765
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:776
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:201
msgid "Not allowed"
msgstr "Не дозволено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:766
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "Ви не можете змінювати інші бібліотеки, використовуючи змінну середовища CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:771
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "Ви не можете змінити бібліотеку під час виконання операцій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:777
msgid ""
"You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected."
msgstr "Не можна змінювати бібліотеку, доки усі зміни не буде прийнято або відкинуто."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "C"
msgstr "C"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books"
msgstr "Перетворити книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books between different e-book formats"
msgstr "Перетворити дані книг у інший формат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:57
msgid "Convert individually"
msgstr "Індивідуальне перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:60
msgid "Bulk convert"
msgstr "Загальне перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:64
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Створити каталог книг у вашій бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:964
msgid "Cannot convert"
msgstr "Не вдалося перетворити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:168
msgid "Conversion to the {} format is not supported"
msgstr "Підтримки перетворення у формат {} не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:194
msgid "Starting conversion of the book"
msgid_plural "Starting conversion of {} books"
msgstr[0] "Починаємо перетворення {} книги"
msgstr[1] "Починаємо перетворення {} книг"
msgstr[2] "Починаємо перетворення {} книг"
msgstr[3] "Починаємо перетворення {} книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:264
msgid "Book deleted"
msgstr "Книгу вилучено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:265
msgid ""
"The book you were trying to convert has been deleted from the calibre "
"library."
msgstr "Книгу, перетворення якої ви хотіли виконати, вилучено з бібліотеки Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:270
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "Порожній файл результату, ймовірно процес перетворення завершив роботу у аварійному режимі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:280
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:39
msgid "Different custom columns"
msgstr "Різні нетипові стовпчики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom "
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
"copied."
msgstr "Нетипові стовпчики у бібліотеці <i>{0}</i> відрізняються від нетипових стовпчиків у бібліотеці <i>{1}</i>. Через це деякі з метаданих неможливо скопіювати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:61
msgid ""
"The following columns are incompatible - they have the same name but "
"different data types. They will be ignored: "
msgstr "Вказані нижче стовпчики є несумісними. Вони мають однакові назви, однак містять різні типи даних. Їх буде проігноровано: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose "
"to add them automatically below."
msgstr "У бібліотеці <i>{0}</i> немає вказаних нижче стовпчиків. Ви можете позначити їх для автоматичного додавання нижче."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:76
#, python-format
msgid "Add to the %s library"
msgstr "Додати до бібліотеки %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79
msgid "This warning is only shown once per library, per session"
msgstr "Це попередження буде показано лише один раз для однієї бібліотеки протягом одного сеансу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:181
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s, автор — %(author)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:215
msgid "&Sort libraries alphabetically"
msgstr "&Впорядкувати список бібліотек за абеткою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:223
msgid "Library &path:"
msgstr "&Шлях до бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:229
msgid "Browse for library"
msgstr "Вказати бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:361
msgid "&Copy"
msgstr "&Копіювати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:240
msgid "Copy to the specified library"
msgstr "Копіювати до вказаної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:241
msgid "&Move"
msgstr "&Пересунути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:244
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr "Копіювати до вказаної бібліотеки і вилучити з поточної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:276
#, python-format
msgid ""
"Books with the same, title, author and language as the following already "
"exist in the library %s. Select which books you want copied anyway."
msgstr "У бібліотеці %s вже існують записи книг з тим самим значенням автора, назви та мови, що і вказані нижче книги. Позначте пункти книг, які слід скопіювати попри це."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:281
msgid "Duplicate books"
msgstr "Дублікати книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
#, python-brace-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0}, {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:145
msgid "Select &all"
msgstr "&Позначити всі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:125
msgid "Select &none"
msgstr "З&няти позначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:393
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:467
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:463
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Копіювати до буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:331
msgid "Copy to library"
msgstr "Копіювати в бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:332
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Копіювати вибрані книги до вказаної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:374
msgid "Choose library..."
msgstr "Вибрати бібліотеку…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:370
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(Вилучення після копіювання)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:404
msgid "Cannot copy"
msgstr "Не вдається скопіювати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:393
msgid "Cannot copy to current library."
msgstr "Не можна копіювати до поточної бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:409
msgid "No library"
msgstr "Немає бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:410
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "Не знайдено бібліотеку в %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
msgid "Copying to"
msgstr "Копіювання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
msgid "Moving to"
msgstr "Пересування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:474
msgid "The copying process was interrupted. {} books were copied."
msgstr "Процедуру копіювання було перервано. Скопійовано {} книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:476
msgid "No books were deleted from this library."
msgstr "З цієї бібліотеки не було вилучено жодної книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
msgid ""
"The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the "
"option to \"Check for duplicates when copying to library\" in "
"Preferences->Import/export->Adding books turned on."
msgstr "Найкращим способом продовження цієї дії є повторне копіювання книг з позначенням пункту «Шукати дублікати під час копіювання до бібліотеки» у «Налаштування → Імпортування/Експортування → Додавання книг»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:479
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Неможливо скопіювати книги: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:489
#, python-brace-format
msgid "Moved the book to {loc}"
msgstr "Книгу пересунуто до {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:490
#, python-brace-format
msgid "Moved {num} books to {loc}"
msgstr "{num} книг пересунуто до {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:492
#, python-brace-format
msgid "Copied the book to {loc}"
msgstr "Книгу скопійовано до {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:493
#, python-brace-format
msgid "Copied {num} books to {loc}"
msgstr "{num} книг скопійовано до {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:498
msgid "Auto merged"
msgstr "Об’єднано автоматично"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:499
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click \"Show details\" to see which ones. This behavior is "
"controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding "
"books->Adding actions."
msgstr "Дані деяких з книг було автоматично об’єднано з вже створеними записами у бібліотеці призначення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список. Керувати об’єднанням можна за допомогою пункту «Автоматичне об’єднання» у вікні, відкрити яке можна за допомогою пункту меню «Налаштування → Імпортування/Експортування → Додавання книг → Додавання дій»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Copying: {0} failed, with error:\n"
"{1}"
msgstr "Спроба копіювання {0} завершилася невдало, повідомлення про помилку:\n{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:521
msgid "Could not copy some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося скопіювати деякі книги. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:521
msgid "Failed to copy some books"
msgstr "Не вдалося скопіювати деякі з книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:523
msgid "Failed to copy a book, see below for details"
msgid_plural "Failed to copy {} books, see below for details"
msgstr[0] "Не вдалося скопіювати {} книгу, нижче наведено подробиці"
msgstr[1] "Не вдалося скопіювати {} книги, нижче наведено подробиці"
msgstr[2] "Не вдалося скопіювати {} книг, нижче наведено подробиці"
msgstr[3] "Не вдалося скопіювати {} книг, нижче наведено подробиці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:527
msgid "Could not copy any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося скопіювати жодної з книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:527
msgid "Failed to copy books"
msgstr "Не вдалося скопіювати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:533
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "Ви не можете використовувати інші бібліотеки, використовуючи змінну середовища CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to delete {0} books. Sending so many files to the {1} <b>can "
"be slow</b>. Should calibre skip the {1}? If you click Yes the files will be"
" <b>permanently deleted</b>."
msgstr "Вами зроблено спробу вилучити {0} книг. Надсилання такої кількості файлів до «{1}» <b>може тривати дуже довго</b>. Можливо, calibre не слід використовувати {1}? Якщо ви натиснете кнопку «Так», всі ці файли буде <b>остаточно вилучено</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:51
msgid "Deleting..."
msgstr "Вилучення…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:74
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85
msgid "Failed to delete"
msgstr "Неможливо вилучити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:86
msgid ""
"Failed to delete some books, click the \"Show details\" button for details."
msgstr "Не вдалося вилучити деякі з книг, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:94
msgid "Delete books"
msgstr "Вилучити книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:94
msgid "Remove books"
msgstr "Вилучити книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:97
msgid "Remove selected books"
msgstr "Вилучити вибрані книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:130
msgid "Remove files of a specific format from selected books"
msgstr "Вилучити файли певного формату з позначених книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:133
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Вилучити всі формати із вибраних книжок, крім…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Вилучити всі формати з вибраних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Вилучити обкладинки з вибраних книжок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Вилучити відповідні книги з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:828
msgid "Cannot delete"
msgstr "Не вдається вилучити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180
#, python-format
msgid ""
"The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are "
"you sure?"
msgstr "Форматування %(fmt)s буде <b>остаточно вилучено</b> з %(title)s. Ви хочете саме цього?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:204
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Виберіть формати для вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr "Виберіть формати, які <b>не буде</b> вилучено.<p>Зауважте, що програма ніколи не вилучатиме всіх форматів книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:249
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr "<b>Всі формати</b> позначених книг буде <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки.<br>Метадані бібліотеки залишаться недоторканими. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:270
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Не вдається вилучити книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:271
msgid "No device is connected"
msgstr "Пристрій не підключений"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Main memory"
msgstr "Основна пам'ять"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:746
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid "Storage card A"
msgstr "Карта пам'яті A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:748
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
msgid "Storage card B"
msgstr "Карта пам'яті B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:288
msgid "No books to delete"
msgstr "Немає книг для вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:289
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "На пристрої немає жодної з вибраних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:441
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Вилучення книг з пристрою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:320
msgid ""
"The cover from the selected book will be <b>permanently deleted</b>. Are you"
" sure?"
msgid_plural ""
"The covers from the {} selected books will be <b>permanently deleted</b>. "
"Are you sure?"
msgstr[0] "Обкладинку позначеної книги буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви справді цього хочете?"
msgstr[1] "Обкладинки {} позначених книг буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви справді цього хочете?"
msgstr[2] "Обкладинки {} позначених книг буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви справді цього хочете?"
msgstr[3] "Обкладинки {} позначеної книги буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:369
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr "Деякі з позначених книг зберігаються на з’єднаному з комп’ютером пристрої. <b>Звідки</b> слід вилучити позначені вами файли?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:382
msgid ""
"The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files "
"removed from your calibre library. Are you sure?"
msgstr[0] "Позначену {} книгу буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?"
msgstr[1] "Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?"
msgstr[2] "Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?"
msgstr[3] "Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b>, її файли зникнуть з бібліотеки calibre. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:396
#, python-format
msgid ""
"Could not access %s. Is it being used by another program? Click \"Show "
"details\" for more information."
msgstr "Не вдалося отримати доступ до %s. Можливо, доступ заблоковано іншою програмою? Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:434
msgid ""
"The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Are you sure?"
msgstr[0] "Позначену {} книгу буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?"
msgstr[1] "Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?"
msgstr[2] "Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?"
msgstr[3] "Позначені {} книги буде <b>остаточно вилучено</b> з пристрою. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:43
msgid "Start wireless device connection"
msgstr "Створити бездротове з’єднання з пристроєм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:44
msgid "Stop wireless device connection"
msgstr "Розірвати бездротове з’єднання з пристроєм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Connect to folder"
msgstr "З’єднатися з текою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:85
msgid "Start Content server"
msgstr "Запустити сервер даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
msgid "Visit Content server in browser"
msgstr "Відвідати сервер даних у браузері"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Start/stop Content server"
msgstr "Запустити/Зупинити сервер даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:92
#, python-brace-format
msgid "[{ip}, port {port}, {protocol}]"
msgstr "[{ip}, порт {port}, {protocol}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
msgid "Stop Content server"
msgstr "Зупинити сервер даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:140
msgid "Email to"
msgstr "Надіслати email до"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:119
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "Надіслати електронною поштою і вилучити з бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
msgid "(delete from library)"
msgstr "(вилучити з бібліотеки)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:205
msgid "Select recipients"
msgstr "Вибрати адресатів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:156
msgid "Email to selected recipients..."
msgstr "Надіслати позначеним отримувачам…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:166
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Налаштувати спільний доступ на основі електронної пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:182
msgid "D"
msgstr "D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:182
msgid "Send to device"
msgstr "Надіслати до пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:201
msgid "Connect/share"
msgstr "З’єднатись/Роздати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:202
msgid ""
"Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
msgstr "Оприлюднити книги за допомогою вебсервера або електронної пошти. Встановити з’єднання з певними пристроями тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1287
msgid "Stopping"
msgstr "Зупиняється"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1288
msgid "Stopping server, this could take up to a minute, please wait..."
msgstr "Зупиняємо сервер, це може тривати до хвилини, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:261
msgid "Disable autostart"
msgstr "Вимкнути автозапуск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:262
msgid ""
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
"calibre starts?"
msgstr "Хочете, щоб бездротове з’єднання з пристроєм встановлювалося під час запуску Calibre автоматично?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:285
msgid "Still looking for IP addresses"
msgstr "Очікуємо на IP-адреси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:288
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
msgstr "Декілька IP-адрес. Див. вікно «Запустити/Зупинити»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:16
msgid "Manage collections"
msgstr "Керування збірками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:17
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Керування збірками на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:33
msgid "In library view"
msgstr "У перегляді бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:34
msgid ""
"Collections can only be edited when showing the books on the device. Click "
"the toolbar button to switch to the device view first."
msgstr "Збірки можна редагувати лише під час показу книг на пристрої. Для початку, натисніть кнопку на панелі інструментів, щоб перемкнутися на режим перегляду пристрою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
msgstr "Змінити дані щодо назв, авторі, обкладинок та інших параметрів книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
msgid "E"
msgstr "E"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:40
msgid "Edit metadata"
msgstr "Редагувати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Редагувати метадані індивідуально"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:77
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Редагувати метадані разом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:80
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Завантажити метадані і обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Злити в першу обрану книгу - вилучити інші"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Злити в першу обрану книгу - залишити інші"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "Об’єднати формати лише до першої вибраної книги — вилучити інші"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
msgid "Copy metadata"
msgstr "Копіювати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100
msgid "Paste metadata"
msgstr "Вставити метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
msgid "Paste metadata including excluded fields"
msgstr "Вставити метадані із включенням виключених полів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105
msgid "Merge book records"
msgstr "Злити записи книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:106
msgid "M"
msgstr "M"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
msgid "Copy URL to show book in calibre"
msgstr "Копіювати адресу для показу книги у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:111
msgid ""
"Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr "Копіювати адреси для показу поточних позначених книг у calibre до буфера обміну даними системи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:118
msgid "Copy URL to open book in calibre"
msgstr "Копіювати адресу для відкриття книги у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
msgid ""
"Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr "Копіювати адреси для відкриття поточних позначених книг у calibre до буфера обміну даними системи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
msgid "Cannot copy metadata"
msgstr "Не вдалося скопіювати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
msgid "Multiple books selected, can only copy from one book at a time."
msgstr "Позначено одразу декілька книг. Копіювання можливе лише з одної книги одночасно."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
msgid "Cannot paste metadata"
msgstr "Не вдалося вставити метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
msgid "No copied metadata available"
msgstr "Немає доступних скопійованих метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are "
"you sure you want to do that?"
msgstr "Ви намагаєтеся вставити метадані до <b>декількох книг</b> ({num_of_books}) одночасно. Ви справді хочете виконати цю дію?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Не вдалось завантажити метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Не вдалося завантажити метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:804
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:185
msgid "Download failed"
msgstr "Завантаження не вдалось"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:271
msgid "Failed to download metadata or cover for the selected book."
msgid_plural "Failed to download metadata or covers for any of the {} books."
msgstr[0] "Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначеної книги."
msgstr[1] "Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначених книг."
msgstr[2] "Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначених книг."
msgstr[3] "Не вдалося отримати метадані або зображення обкладинки для {} позначених книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Завантаження метаданих завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
msgid "Finished downloading metadata for the selected book."
msgid_plural "Finished downloading metadata for <b>{} books</b>."
msgstr[0] "Завершено отримання метаданих для <b>{} книги</b>."
msgstr[1] "Завершено отримання метаданих для <b>{} книг</b>."
msgstr[2] "Завершено отримання метаданих для <b>{} книг</b>."
msgstr[3] "Завершено отримання метаданих для <b>{} книг</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:280
msgid "Proceed with updating the metadata in your library?"
msgstr "Продовжити оновлення метаданих у вашій бібліотеці?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:287
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr "Не вдалося отримати метадані і/або обкладинки %d книг. Натисніть «Показати подробиці», щоб переглянути список."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
msgstr "Показати у основному списку книг книги, оновлення метаданих &яких завершилося невдало"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:987
msgid "Download log"
msgstr "Журнал звантаження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:303
msgid "Metadata download complete"
msgstr "Отримання метаданих завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:308
msgid "Revie&w downloaded metadata"
msgstr "П&ереглянути отримані метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:334
msgid "Some books changed"
msgstr "Деякі книги змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:335
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr "З часу, коли було розпочато отримання даних, метадані деяких книг у вашій бібліотеці було змінено. Якщо ви накажете програмі продовжити обробку, деякі з цих змін може бути втрачено. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список книг, у метадані яких було внесено зміни. Продовжити обробку?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:375
msgid "Review downloaded metadata"
msgstr "Переглянути отримані метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:376
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
msgstr "Відхилити отримані метадані для цієї книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:377
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Використати отримані метадані для решти книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Відхилити отримані метадані для решти книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:379
#, python-format
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
msgstr "Відхилити отримане значення такого параметра: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:380
msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is "
"used."
msgstr "Отримані метадані показано ліворуч, а початкові метадані — праворуч. Якщо отримане значення є порожнім або невідомим, буде використано початкове значення параметра."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:383
msgid "&View book"
msgstr "П&ереглянути книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:523
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Неможливо редагувати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:564
msgid ""
"You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to"
" proceed?"
msgstr "Зараз за вашим наказом може бути об’єднано багато ({}) книг. Ви <b>справді</b> бажаєте виконати цю дію?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:598
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Неможливо злити книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:599
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Для об’єднання слід позначити принаймні дві книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:610
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr "Дані щодо формату книг та метадані з позначених книг буде додано до <b>першої позначеної книги</b> (%s).<br> Зміни до всіх інших книг не вноситимуться. Ці книги також не буде вилучено.<br><br>Будь ласка, підтвердіть виконання дії."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:621
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected "
"books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book "
"formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in"
" the second and subsequently selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you "
"want to proceed?"
msgstr "Формати позначених книг буде об’єднано до <b>першої позначеної книги</b> (%s). Змін до метаданих першої позначеної книги вноситися не буде. Дані щодо автора, назви та всі інші метадані <i>не</i> об’єднуватимуться.<br><br>Після об’єднання даних для другої та всіх інших книг з метаданими ці книги буде <b>вилучено</b>. <br><br>Всі формати першої з позначених книг залишаться у бібліотеці, а всі дублікати форматів другої та інших позначених книг буде назавжди <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> хочете, щоб всі ці дії було виконано?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:637
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats"
" of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr "Формати і метадані позначених книг буде об’єднано до <b>першої позначеної книги</b> (%s).<br><br>Після об’єднання другу і всі позначені інші книги буде <b>вилучено</b>. <br><br>Всі формати першої з позначених книг залишаться у бібліотеці, а всі дублікати форматів другої та інших позначених книг буде назавжди <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre.<br><br>  Ви <b>справді</b> хочете, щоб всі ці дії було виконано?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:824
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Застосування змінених метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:918
msgid "Some failures"
msgstr "Певні помилки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:919
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show details\" to see details."
msgstr "Не вдалося застосувати оновлені метадані до деяких книг у вашій бібліотеці. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:978
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:996
msgid "Format file missing"
msgstr "Не вистачає файла форматування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:979
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:997
#, python-format
msgid "Cannot read cover as the %s file is missing from this book"
msgstr "Не вдалося прочитати обкладинку, оскільки у цій книзі не вистачає файла %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1006
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1094
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Не вдалося прочитати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1007
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1095
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Не вдалося прочитати метадані з %s формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1018
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:472
msgid "Could not read cover"
msgstr "Не вдалось прочитати обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1019
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:463
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Не вдалось прочитати обкладинку %s формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
msgid "Embed metadata"
msgstr "Вбудувати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:23
msgid "Embed metadata into book files"
msgstr "Вбудувати метадані до файлів електронних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:56
msgid "Embed metadata into files of a specific format from selected books..."
msgstr "Вбудувати метадані до файлів певного формату серед позначених книг…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:71
msgid "Cannot embed"
msgstr "Вбудовування неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:75
msgid "Choose formats to be updated"
msgstr "Виберіть формати, які слід оновити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:818
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:30
msgid "&Stop"
msgstr "Зу&пинити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:81
msgid "Embedding updated metadata into book files..."
msgstr "Вбудовуємо оновлені метадані до файлів книг…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:82
msgid "Embedding metadata..."
msgstr "Вбудовуємо метадані…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:101
msgid "Embedded metadata in one book"
msgid_plural "Embedded metadata in {} books"
msgstr[0] "Метадані вбудовано до {} книги"
msgstr[1] "Метадані вбудовано до {} книг"
msgstr[2] "Метадані вбудовано до {} книг"
msgstr[3] "Метадані вбудовано до {} книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"The {0} format of {1}:\n"
"\n"
"{2}\n"
msgstr "Формат {0} {1}:\n\n{2}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:106
msgid "Failed for some files"
msgstr "Не вдалося виконати для деяких файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:107
msgid ""
"Failed to embed metadata into some book files. Click \"Show details\" for "
"details."
msgstr "Не вдалося вбудувати метадані до деяких з файлів електронних книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:110
msgid "Show the &failed books in the main book list"
msgstr "Показувати книги з &помилками у основному списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "Download news in e-book form from various websites all over the world"
msgstr "Отримати новини у форматі електронної книги з різноманітних сайтів з усього світу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "F"
msgstr "F"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "Fetch news"
msgstr "Отримати новини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:72
msgid "Fetching news from "
msgstr "Отримання новин з "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:101
msgid " fetched."
msgstr " отримано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Mark books"
msgstr "Позначити книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Temporarily mark books for easy access"
msgstr "Тимчасово позначити книги для спрощення доступу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:24
msgid "Toggle mark for selected books"
msgstr "Увімкнути або вимкнути позначення для вибраних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked books"
msgstr "Показати позначені книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:59
msgid "Clear all marked books"
msgstr "Вилучити позначення з усіх книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:62
msgid "Mark all books by selected author(s)"
msgstr "Позначити усі книги, написані вказаними авторами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:64
msgid "Mark all books in the selected series"
msgstr "Позначити усі книги у вказаних циклах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:67
msgid "Clear all books by selected author(s)"
msgstr "Зняти позначення з усіх книг вказаних авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:69
msgid "Clear all books in the selected series"
msgstr "Зняти позначення з усіх книг у вказаних циклах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked book"
msgstr "Показати позначену книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:109
msgid "Cannot mark"
msgstr "Не вдалося позначити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:17
msgid "Match book to library"
msgstr "Пошук відповідників у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:18
msgid "Match this book to a book in the library"
msgstr "Встановити відповідність цієї книги книзі у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:73
msgid "Match books"
msgstr "Пошук відповідників"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:64
msgid "You must select one book"
msgstr "Вам слід позначити одну книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:46
msgid "Show matched book in library"
msgstr "Показати відповідну книгу у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:74
msgid "No matching books"
msgstr "Немає відповідних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:75
msgid ""
"No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the "
"matching book manually?"
msgstr "У бібліотеці calibre не знайдено відповідних книг. Хочете вказати відповідну книгу вручну?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:14
msgid "Move to next match"
msgstr "Перейти до наступного відповідника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Перейти до наступного позначеного відповідника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "N"
msgstr "N"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
msgid "Move to previous item"
msgstr "Перейти до попереднього пункту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:28
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Перейти до попереднього позначеного пункту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:16
msgid "Open containing folder"
msgstr "Відкрити теку, яка містить дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "O"
msgstr "O"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "Open the folder containing the current book's files"
msgstr "Відкрити теку, що містить файли поточної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin updater"
msgstr "Оновлювач додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Update any plugins you have installed in calibre"
msgstr "Оновити всі додатки, які встановлено у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:514
msgid "Polish book"
msgstr "Покращити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
#, python-format
msgid "Polish %d books"
msgstr "Покращення %d книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:40
#, python-format
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
msgstr "<h3>Щодо покращення книг</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:41
msgid ""
"<p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,\n"
"                  then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other\n"
"                  ORIGINAL_* formats).  So if you\n"
"                  want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the\n"
"                  ORIGINAL_* format before running it.</p>"
msgstr "<p>Якщо для вашої книги зберігаються два файла, EPUB і ORIGINAL_EPUB,\n                  покращення буде застосовано до ORIGINAL_EPUB (те саме для всіх інших\n                  форматів ORIGINAL_*). Отже, якщо ви хочете, щоб покращення\n                  було виконано не над файлами у форматі ORIGINAL_*, вилучіть\n                  файл ORIGINAL_* до виконання процедури з покращення.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:48
#, python-format
msgid "<h3>Embed referenced fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Вбудувати використані шрифти</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
#, python-format
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
msgstr "<h3>Обрізання шрифтів до підмножин</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
#, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr "<h3>Удосконалення пунктуації</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
msgid ""
"<h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the"
" cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre "
"library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting "
"all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
"cover.</p>"
msgstr "<h3>Оновлення метаданих</h3><p>Оновлює всі метадані у файлах електронних книг, <i>окрім</i> зображення обкладинки, відповідно до поточних метаданих у бібліотеці calibre</p><p>Зауважте, що у більшості форматів електронних книг не передбачено підтримки всіх метаданих, які можуть зберігатися у calibre.</p><p>Для оновлення зображення обкладинки передбачено окремий параметр.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
msgid ""
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the "
"current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have"
" an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
msgstr "<h3>Оновити обкладинку</h3><p>Оновити зображення обкладинок у файлах електронних книг так, щоб вони збігалися з поточним зображенням обкладинки у бібліотеці calibre.</p><p>Якщо програмі не вдасться виявити зображення обкладинки у файлі електронної книги, буде вставлено нове зображення обкладинки.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
#, python-format
msgid "<h3>Book jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>Суперобкладинка</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:68
#, python-format
msgid "<h3>Remove book jacket</h3>%s"
msgstr "<h3>Вилучити суперобкладинку</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
#, python-format
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
msgstr "<h3>Вилучити невикористані правила CSS</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:70
#, python-format
msgid "<h3>Losslessly compress images</h3>%s"
msgstr "<h3>Стискання зображень без втрат</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:71
#, python-format
msgid "<h3>Add soft-hyphens</h3>%s"
msgstr "<h3>Додати м'які переноси</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:72
#, python-format
msgid "<h3>Remove soft-hyphens</h3>%s"
msgstr "<h3>Вилучити м'які переноси</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:73
#, python-format
msgid "<h3>Upgrade book internals</h3>%s"
msgstr "<h3>Оновити внутрішні частини книги</h3>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
msgid "Select actions to perform:"
msgstr "Вкажіть дії, які слід виконати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
msgid "&Embed all referenced fonts"
msgstr "В&будувати усі використані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:259
msgid "&Subset all embedded fonts"
msgstr "&Обрізати всі вбудовані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:265
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Обробити &пунктуацію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
msgid "Update &metadata in the book files"
msgstr "Оновити &метадані у файлах книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:88
msgid "Update the &cover in the book files"
msgstr "Оновити зображення &обкладинок у файлах книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:89
msgid "Add/replace metadata as a \"book &jacket\" page"
msgstr "Додати або замінити метадані як сторінку «с&уперобкладинки»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:90
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
msgstr "Ви&лучити раніше вставлену суперобкладинку книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:91
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
msgstr "Вилучити з книги &невикористані правила CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:92
msgid "Losslessly &compress images"
msgstr "Стиснути зо&браження без втрат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:93
msgid "Add s&oft hyphens"
msgstr "Додати &м'які переноси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:94
msgid "Remove so&ft hyphens"
msgstr "Вилучити м'&які переноси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:529
msgid "&Upgrade book internals"
msgstr "&Оновити внутрішні частини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:106
msgid "About"
msgstr "Про модуль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:125
msgid "Show &report"
msgstr "Показати з&віт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
msgid ""
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
msgstr "Після завершення покращення тексту показати звіт щодо всіх виконаних дій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:65
msgid "&Save settings"
msgstr "З&берегти параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "&Load settings"
msgstr "З&авантажити параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
msgid "No actions selected"
msgstr "Не вказано дій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:157
msgid "You must select at least one action before saving"
msgstr "Вам слід вибрати принаймні одну дію до збереження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1229
msgid "Choose name"
msgstr "Виберіть назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:86
msgid "Choose a name for these settings"
msgstr "Виберіть назву для цього набору параметрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:105
msgid "Remove saved settings"
msgstr "Вилучити збережені параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
msgid "Must update metadata"
msgstr "Слід оновити метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
msgid ""
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
"book files. Do you want to select it?"
msgstr "Вами позначено пункт параметра додавання метаданих як «суперобкладинки» книги. Щоб цим параметром можна було скористатися, слід також використати параметр оновлення метаданих у файлах книг. Хочете скористатися цим параметром?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:230
msgid "Add or remove jacket?"
msgstr "Додати чи вилучити суперобкладинку?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:231
msgid ""
"You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result"
" in the final book having no jacket. Is this what you want?"
msgstr "Ви вибрали одразу дві дії: додати і вилучити суперобкладинку метаданих. Виконання цих дій призведе до того, що книга-результат не матиме суперобкладинки. Це саме те, чого ви хотіли?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:237
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну дію або натиснути кнопку «Скасувати»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:251
msgid "Queueing books for polishing"
msgstr "Створення черги обробки книг для покращення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:299
#, python-format
msgid "Polish %s"
msgstr "Покращення %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:300
#, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "Покращення книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:304
#, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr "Додавання до черги обробки книги %(nums)s з %(tot)s (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:331
msgid "Ignore remaining reports"
msgstr "Ігнорувати решту звітів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:337
msgid "View full &log"
msgstr "Переглянути &журнал повністю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:348
msgid "Ignore remaining report"
msgid_plural "Ignore remaining {} reports"
msgstr[0] "Ігнорувати ще {} звіт"
msgstr[1] "Ігнорувати ще {} звіти"
msgstr[2] "Ігнорувати ще {} звітів"
msgstr[3] "Ігнорувати ще {} звітів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:361
#, python-format
msgid "Polishing of %s"
msgstr "Покращення %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:367
#, python-format
msgid "The original file has been saved as %s."
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
msgstr[0] "Початкові файли було збережено як %s."
msgstr[1] "Початкові файли було збережено як %s."
msgstr[2] "Початкові файли було збережено як %s."
msgstr[3] "Початкові файли було збережено як %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:324
msgid " and "
msgstr " та "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:372
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
msgstr "Для повторного покращення буде використано початкові файли."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:408
msgid "Polish books"
msgstr "Покращення книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:409
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr "Надати блиску довершеності вашим книгам"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:409
msgid "P"
msgstr "П"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
msgid "Cannot polish"
msgstr "Неможливо покращити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use "
"this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you "
"want to proceed?"
msgstr "Форматом однієї з книг, які ви хочете удосконалити, є {0}. Для удосконалення буде використано дані у цьому форматі, потім перезаписано дані у наявному форматі {1}. Ви справді хочете саме цього?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:475
msgid "Ask for this confirmation again"
msgstr "Запитувати про цю дію і надалі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:491
#, python-format
msgid ""
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
"those formats before polishing."
msgstr "Можливість покращення передбачено лише для книг у форматах %s. Перетворіть дані книги у один з цих форматів до того, як спробуєте покращити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:519
msgid "Start polishing the book"
msgid_plural "Start polishing of {} books"
msgstr[0] "Розпочати покращення {} книги"
msgstr[1] "Розпочати покращення {} книг"
msgstr[2] "Розпочати покращення {} книг"
msgstr[3] "Розпочати покращення {} книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:536
msgid " completed"
msgstr " завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Configure calibre"
msgstr "Налаштувати calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Змінити поведінку calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Run Welcome wizard"
msgstr "Запустити майстер налаштувань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Отримати додатки для покращення calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Перезавантажити в режимі зневаджування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
msgid "Restart ignoring third party plugins"
msgstr "Перезапустити без сторонніх додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Налаштування під час виконання завдань неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:63
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Налаштування до перезапуску calibre неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:18
msgid "Select a random book from your calibre library"
msgstr "Вибрати випадковим чином книгу із бібліотеки Сalibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:16
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "Save to disk"
msgstr "Зберегти на диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:22
msgid "Export e-book files from the calibre library"
msgstr "Експортувати файли електронних книг з бібліотеки calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:22
msgid "S"
msgstr "S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:31
msgid "Save to disk in a single folder"
msgstr "Зберегти на диск до однієї теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Зберегти на диск у %s форматі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single folder"
msgstr "Зберегти на диск у форматі %s до єдиної теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Зберегти на диск у єдиному форматі…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Не вдається зберегти на диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:65
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "Виберіть формат для збереження даних на диску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:86
msgid "Choose destination folder"
msgstr "Виберіть теку призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr "Ви намагаєтеся зберегти файли в бібліотеку Calibre. Це може призвести до помилок у вашій бібліотеці. Збереження на диск призначене для експорту файлів з вашої бібліотеки Calibre в інше місце."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:19
msgid "Show Book details"
msgstr "Показати подробиці щодо книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:20
msgid "I"
msgstr "I"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:20
msgid "Show the detailed metadata for the current book in a separate window"
msgstr "Показати докладні метадані поточної книги у окремому вікні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:30
msgid "No detailed info available"
msgstr "Немає докладних даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:31
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Відсутня детальна інформація для книжок на пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:87
msgid "Quickview"
msgstr "Швидкий перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:70
msgid "Toggle Quickview"
msgstr "Перемкнути швидкий перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:71
msgid "Open/close the Quickview panel/window"
msgstr "Відкрити або закрити панель чи вікно швидкого перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:76
msgid "Focus to Quickview"
msgstr "Фокусувати швидкий перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:77
msgid "Move the focus to the Quickview panel/window"
msgstr "Пересунути фокус на панель або вікно швидкого перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:85
msgid "Focus from Quickview to the book list"
msgstr "Перенести фокус зі швидкого перегляду на список книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:86
msgid "Move the focus from Quickview to the book list"
msgstr "Перевести фокус із швидкого перегляду на список книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:94
msgid "Refresh Quickview"
msgstr "Оновити швидкий перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:95
msgid "Refresh the information shown in the Quickview panel"
msgstr "Оновити дані, показані на панелі швидкого перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:102
msgid "Search from Quickview"
msgstr "Шукати зі швидкого перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:103
msgid "Search for the currently selected Quickview item"
msgstr "Шукати поточний позначений пункт швидкого перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:131
msgid "No quickview available"
msgstr "Швидкий перегляд недоступний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:132
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Швидкий перегляд недоступний для книжок на пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:17
msgid "Manage template functions"
msgstr "Керування шаблонними функціями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:352
msgid "Template tester"
msgstr "Тестування шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:24
msgid "Enter a template to test using data from the selected book"
msgstr "Вкажіть шаблон для тестування за допомогою даних з позначеної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:34
msgid "No template tester available"
msgstr "Немає засобів для тестування шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:35
msgid "Template tester is not available for books on the device."
msgstr "Для книг на пристрої немає засобів тестування шаблонів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:41
msgid "At least one book must be selected"
msgstr "Слід позначити принаймні одну книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:19
msgid "Show books similar to the current book"
msgstr "Показати список книг, подібних до поточної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:19
msgid "Similar books"
msgstr "Подібні книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Books by same author"
msgstr "Книги цього автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books in this series"
msgstr "Книги цього циклу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:30
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Книги цього видавця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:31
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Книги з такими ж мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:689
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:64
msgid "Reverse current sort"
msgstr "Обернути поточний порядок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:64
msgid "Reverse the current sort order"
msgstr "Обернути поточний порядок сортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
msgid "Re-apply current sort"
msgstr "Повторно застосувати поточний порядок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
msgid "Re-apply the current sort"
msgstr "Повторно застосувати поточний порядок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:100
msgid "Select sortable columns"
msgstr "Вибір упорядковуваних стовпчиків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:101
msgid "Sort on multiple columns"
msgstr "Упорядкування у декількох стовпчиках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:120
#, python-format
msgid "%s [reverse current sort]"
msgstr "%s [обернений порядок]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
msgid "G"
msgstr "G"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:178
msgid "Get books"
msgstr "Отримати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
msgid "Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books"
msgstr "Знайти найдешевші пропозиції електронних книг на торгівельних інтернет-ресурсах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:23
msgid "Search for e-books"
msgstr "Шукати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this author"
msgstr "цей автор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this title"
msgstr "цей заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
msgid "this book"
msgstr "ця книга"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:33
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Пошук для «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
msgid "Stores"
msgstr "Магазини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
msgid "Choose stores"
msgstr "Обрати магазини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1282
msgid "Cannot search"
msgstr "Пошук неможливий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:135
msgid ""
"calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources."
msgstr "Calibre допомагає вам знайти потрібні вам електронні книги на сайтах різноманітних комерційних і відкритих джерел книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:139
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you"
" are looking for, at the best price. You also get DRM status and other "
"useful information."
msgstr "За допомогою вбудованих можливостей пошуку ви можете без проблем знайти крамницю, у які ціна потрібної вам книги є найменшою. Крім того, ви можете отримати дані щодо того, чи захищено книги DRM та іншу корисну інформацію."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"{}\">DRM</a>."
msgstr "Всі фінансові операції (сплати тощо) виконуються між вами та продавцем книг. Calibre не виконує жодної обробки даних протягом цих процедур, отже всі проблеми, пов’язані з купівлею, слід обговорювати з адміністрацією сайта, на якому ви купуєте книгу. Переконайтеся, що всі придбані вами книги можна буде читати на вашому пристрої для читання електронних книг, особливо якщо книгу, яку ви купуєте, захищено <a href=\"{}\">DRM</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:35
msgid "Show this message again"
msgstr "Показувати це повідомлення знову"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:154
msgid "About Get books"
msgstr "Про отримання книжок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:16
msgid "Tag mapper"
msgstr "Прив’язка міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:37
msgid "Map tags for one book in the library"
msgid_plural "Map tags for {} books in the library"
msgstr[0] "Пов’язати мітки із {} книгою у бібліотеці"
msgstr[1] "Пов’язати мітки із {} книгами у бібліотеці"
msgstr[2] "Пов’язати мітки із {} книгами у бібліотеці"
msgstr[3] "Пов’язати мітки із {} книгами у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:23
msgid "Choose format to edit"
msgstr "Виберіть формат для редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:31
msgid "Choose which format you want to edit:"
msgstr "Виберіть формат, який ви хочете редагувати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:42
msgid "&All formats"
msgstr "&Всі формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:73
msgid "Edit ToC"
msgstr "Редагувати зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:74
msgid "K"
msgstr "K"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:131
msgid "Cannot edit ToC"
msgstr "Не вдалося почати редагування змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:115
#, python-format
msgid ""
"Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
"Convert to one of those formats before polishing."
msgstr "Редагування змісту передбачено лише для книг у форматах %s. Перш ніж вносити зміни, перетворіть дані у один з цих форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:121
msgid ""
"You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so "
"will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?"
msgstr "Ви намагаєтеся редагувати таблиці змісту одразу {} книг. Дії такого типу можуть значно уповільнити роботу програми. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:179
msgid "Library changed"
msgstr "Змінено бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:180
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has"
" changed."
msgstr "Неможливо зберегти зміни, які внесено до {0} редактором змісту, оскільки у бібліотеці calibre відбулися зміни."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:26
msgid ""
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
"want to edit."
msgstr "Ця книга зберігається у декількох форматах, придатних до редагування. Виберіть формат, дані у якому ви хочете редагувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:29
msgid "Always ask when more than one format is available"
msgstr "Завжди запитувати, якщо книга зберігається у декількох форматах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
msgid "Edit book"
msgstr "Редагувати книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "Edit books in the EPUB or AZW formats"
msgstr "Редагувати книгу у форматі EPUB або AZW"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "T"
msgstr "T"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:95
msgid "Cannot Edit book"
msgstr "Редагування книги неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:689
msgid "Cannot edit book"
msgstr "Редагування книги неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
msgid "Editing of books on the device is not supported"
msgstr "Підтримки редагування книг на пристрої не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:112
msgid "No editable formats"
msgstr "Немає придатних до редагування форматів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113
msgid "Do you want to create an empty EPUB file to edit?"
msgstr "Хочете створити порожній файл EPUB для редагування?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:690
#, python-format
msgid ""
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr "Щоб уможливити редагування, дані книги мають зберігатися у форматах %s\n\nСпочатку вам слід перетворити дані книги у один зі згаданих форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:152
msgid "File missing"
msgstr "Не вистачає файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:153
#, python-format
msgid ""
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
"maintenance."
msgstr "Книги у форматі %s у бібліотеці Calibre вже немає. Вам слід виконати процедуру обслуговування бібліотеки, щоб оновити список файлів у ній."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:291
msgid "Unpack book"
msgstr "Розпакувати книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:67
msgid "Choose the format to unpack:"
msgstr "Виберіть формат, який слід розпакувати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:77
msgid ""
"            <h2>About Unpack book</h2>\n"
"            <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Unpack book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that\n"
"            are used in e-books. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode book\": This will \"explode\" the book into its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done: <b>close the file browser window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click\n"
"            the \"Rebuild book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr "            <h2>Про розпаковування книжок</h2>\n            <p>За допомогою інструмента розпаковування книжок ви можете виправити\n            вигляд книги за допомогою внесення невеличких змін у її дані Щоб скористатися\n            інструментом, вам слід мати певне уявлення про HTML і CSS, технології, які\n            використовуються для створення електронних книг. Виконайте такі дії:</p>\n            <br>\n            <ol>\n            <li>Натисніть кнопку «Розпакувати книгу»: книгу буде розпаковано на\n            окремі складові.<br></li>\n            <li>Наведіть вказівник миші на якийсь з розпакованих файлів, клацніть\n            правою кнопкою миші і виберіть пункт «Відкрити за допомогою...», щоб\n            виконати редагування файла у вашому улюбленому текстовому редакторі.<br></li>\n            <li>Після завершення коригування <b>закрийте вікно програми керування файлами та\n            вікна редакторів, за допомогою яких ви вносили до книги зміни</b>. Потім натисніть\n            кнопку «Перезібрати книгу», щоб оновити дані книги у вашій бібліотеці Calibre.</li>\n            </ol>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
msgid "&Explode book"
msgstr "&Розпакувати книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:107
msgid "&Preview book"
msgstr "П&опередній перегляд книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:192
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:109
msgid "&Rebuild book"
msgstr "П&ерезібрати книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:112
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "Розпакувати книгу для редагування її складових."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:114
msgid "Preview the result of your changes"
msgstr "Показати попередній перегляд результатів змін"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:116
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "Перервати коригування без збереження внесених змін"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:118
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "Зберегти внесені зміни і оновити дані книги у бібліотеці Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:158
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "Розпаковуємо, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:189
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Не вдалося розпакувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:181
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "Не вдалося розпакувати файл %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:190
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося розпакувати файл %s. Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку «Показати подробиці»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:224
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "Не вдалося перезібрати файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:225
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr "Не вдалося перезібрати %s. Щоб дізнатися більше, натисніть кнопку «Показати подробиці»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:242
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "Перезбираємо, зачекайте, будь ласка…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:292
msgid ""
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
"components"
msgstr "Розпакувати книги у форматах EPUB, AZW3, HTMLZ, надавши доступ до окремих компонентів книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:341
msgid "Cannot unpack book"
msgstr "Не вдалося розпакувати книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:342
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr "Щоб уможливити розпаковування, дані книги мають зберігатися у форматі ePub, HTMLZ або AZW3.\n\nСпочатку вам слід перетворити дані книги у один зі згаданих форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "Read books"
msgstr "Читати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "V"
msgstr "V"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:65
msgid "View specific format"
msgstr "Переглянути в вибраному форматі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:67
msgid "View with calibre E-book viewer"
msgstr "Переглянути за допомогою засобу перегляду calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:68
msgid "Read a random book"
msgstr "Читати випадкову книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:74
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Спорожнити список нещодавно переглянутих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
msgid "Continue reading previous book"
msgstr "Продовжити читання попередньої книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:137
msgid "Continue reading the last opened book"
msgstr "Продовжити читання останньої відкритої книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:189
msgid "No associated program"
msgstr "Немає пов’язаної програми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:190
#, python-format
msgid ""
"Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in "
"your calibre library. You should install some program capable of viewing "
"this file format and tell Windows to use that program to open files of this "
"type."
msgstr "Windows спробує відкрити %s за допомогою самої програми calibre, що призведе до появи дублікату у вашій бібліотеці calibre. Вам варто встановити якусь програму, придатну до перегляду цього файла і повідомити Windows про те, що відкривати файли цього типу слід саме у встановленій програмі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:357
msgid "Cannot view"
msgstr "Не вдається переглянути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:244
msgid "Format unavailable"
msgstr "Формат недоступний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:226
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Позначені книги не мають форматування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:153
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Вибрати формат для перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:245
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr "Не всі з вибраних книг доступні у форматі %s. Вам слід спочатку перетворити книги у цей формат."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:257
msgid "Multiple books selected"
msgstr "Вибрано кілька книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:258
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once"
" started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr "Ви намагаєтеся відкрити %d книг. Відкриття завеликої кількості книг одразу може бути дуже тривалим і значно уповільнити роботу вашої системи. Процедуру відкриття не можна буде зупинити, щойно її буде розпочато. Бажаєте виконати відкриття?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:267
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Не можу відкрити теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:312
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Цієї книги більше немає у вашій бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:319
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "У %s немає доступних форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:200
msgid "Virtual library"
msgstr "Віртуальна бібліотека"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:388
msgid "Quick select Virtual library"
msgstr "Швидкий вибір віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:30
msgid "Quick select a Virtual library"
msgstr "Швидкий вибір віртуально бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:315
msgid "Cannot add books"
msgstr "Не вдалося додати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
#, python-format
msgid "The path %s does not exist"
msgstr "Шляху %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:48
#, python-format
msgid "You do not have permission to read %s"
msgstr "У вас немає прав доступу до читання %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:58
msgid "You do not have permission to read any of the selected files"
msgstr "У вас немає прав доступу до читання жодного з позначених файлів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:107
msgid "Adding books..."
msgstr "Додаємо книги…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:107
msgid "Scanning for files..."
msgstr "Шукаємо файли…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:237
msgid "You do not have permission to read the selected file."
msgid_plural "You do not have permission to read the selected files."
msgstr[0] "У вас немає права доступу до читання позначених файлів."
msgstr[1] "У вас немає права доступу до читання позначених файлів."
msgstr[2] "У вас немає права доступу до читання позначених файлів."
msgstr[3] "У вас немає права доступу до читання позначених файлів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:243
#, python-format
msgid "Could not add %s as you do not have permission to read the file"
msgstr "Не вдалося додати %s, оскільки у вас немає права доступу до читання файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:300
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося додати жодної книги. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260
msgid "Could not add"
msgstr "Не вдалося додати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:261
#, python-format
msgid "No e-book files were found in %s"
msgstr "У %s не знайдено жодної електронної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:266
msgid "Reading metadata and adding to library (one book)..."
msgid_plural "Reading metadata and adding to library ({} books)..."
msgstr[0] "Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книгу)..."
msgstr[1] "Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книги)..."
msgstr[2] "Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книг)..."
msgstr[3] "Читаємо метадані і додаємо до бібліотеки ({} книг)..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:316
msgid "Failed to add some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося додати деякі книги. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:332
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:302
msgid "Critical failure"
msgstr "Критична помилка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:333
msgid ""
"The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding"
" of books is aborted. Click \"Show details\" to see which files caused the "
"problem."
msgstr "Процес засобу читання метаданих завершив роботу у аварійному режимі під час обробки файлів. Додавання книг перервано. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:351
msgid "Failed to read metadata from the file:"
msgid_plural "Failed to read metadata from the files:"
msgstr[0] "Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:"
msgstr[1] "Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:"
msgstr[2] "Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:"
msgstr[3] "Не вдалося прочитати метадані з таких файлів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:495
msgid "With error:"
msgstr "Помилка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:409
msgid "Failed to merge the book: "
msgstr "Не вдалося об’єднати книгу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:462
msgid "Failed to add the book: "
msgstr "Не вдалося додати книгу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:494
#, python-brace-format
msgid "Failed to add the file {0} to the book: {1}"
msgstr "Не вдалося додати файл {0} до книги: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:507
msgid "Adding duplicates"
msgstr "Додавання дублікатів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:531
msgid ""
"There were problems adding some files, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Під час спроби додавання деяких файлів виникли проблеми. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:532
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information"
msgstr "Не вдалося додати жодну з книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:533
msgid "Errors while adding"
msgstr "Помилки під час додавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:23
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:728
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:136
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:28
msgid "starts with"
msgstr "починається з"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:29
msgid "does not start with"
msgstr "не починається з"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:30
msgid "ends with"
msgstr "завершується"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:31
msgid "does not end with"
msgstr "не завершується"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:32
msgid "matches glob pattern"
msgstr "відповідає загальному взірцеві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:33
msgid "does not match glob pattern"
msgstr "не відповідає загальному взірцеві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:34
msgid "matches regex pattern"
msgstr "відповідає взірцеві із формальним виразом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:35
msgid "does not match regex pattern"
msgstr "не відповідає взірцеві із формальним виразом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:38
msgid "Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files"
msgstr "Нижче створіть правило, правило може бути використано для додавання або ігнорування файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:39
msgid "the file, if the filename"
msgstr "файл, якщо назва файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:40
msgid "You must provide a value for the filename to match"
msgstr "Вам слід вказати значення для встановлення відповідності назв файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:137
msgid "A comma separated list of tags"
msgstr "Список теґів, відокремлених комами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:46
msgid "Matching is case-insensitive"
msgstr "Без урахування регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:48
#, python-brace-format
msgid "A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}"
msgstr "Взірець назви файла без урахування регістру, наприклад {0} або {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:142
msgid "A regular expression"
msgstr "Формальний вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:82
#, python-format
msgid "%s is not a valid glob expression"
msgstr "%s не є коректним загальним виразом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: "
"<b>{query}</b>"
msgstr "<b>{action}</b> файл, якщо назва файла <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:108
msgid ""
"You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when "
"recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. "
"Click the \"Add Rule\" button below to get started. The rules will be "
"processed in order for every file until either an \"add\" or an \"ignore\" "
"rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file "
"extension is of a known e-book type."
msgstr "Тут ви можете вказати правила додавання або ігнорування файлів. Ці правила буде використано під час рекурсивного додавання файлів з тек або архівів, а також автоматичного додавання. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати процедуру. Правила оброблятимуться у вказаному порядку для кожного з файлів, доки не буде встановлено відповідності для правил «додати» або «ігнорувати». Якщо не буде встановлено відповідності до жодного з правил, файл буде додано, лише якщо суфікс його назви належить до відомого програмі набору суфіксів назв файлів електронних книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:118
msgid "Test filename filter rules"
msgstr "Випробувати правила фільтрування назв файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:120
msgid "Enter a filename to test:"
msgstr "Введіть назву файла для перевірки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:121
msgid "Enter filename and click the \"Test\" button"
msgstr "Вкажіть назву файла і натисніть кнопку «Перевірити»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:128
#, python-format
msgid "The filename %s did not match any rules"
msgstr "Назва файла %s не відповідає жодному з правил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:130
#, python-brace-format
msgid "The filename {0} will be {1}"
msgstr "Файл з назвою {0} буде {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:135
msgid "Edit file filter rules"
msgstr "Редагувати правила фільтрування файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:24
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:481
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:693
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:479
msgid "Capitalize"
msgstr "З великої літери"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:49
msgid "Lower-case"
msgstr "Нижній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:50
msgid "Upper-case"
msgstr "Верхній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:55
msgid "is one of"
msgstr "є одним з"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:56
msgid "is not one of"
msgstr "не є одним з"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:59
msgid "contains"
msgstr "містить"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:39
msgid "the author, if the author name"
msgstr "автор, якщо ім'я автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:40
msgid "You must provide a value for the author name to match"
msgstr "Вам слід вказати значення імені автора для порівняння"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:41
msgid "with the name:"
msgstr "із іменем:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr "<b>{action}</b> ім'я автора, якщо воно <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:92
msgid "to the name"
msgstr "до імені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:100
msgid ""
"You can specify rules to manipulate author names here. Click the \"Add "
"Rule\" button below to get started. The rules will be processed in order for"
" every author."
msgstr "Тут ви можете вказати правила керування іменами авторів. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати процедуру. Правила оброблятимуться у вказаному порядку для усіх імен авторів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:107
msgid "Test author mapping rules"
msgstr "Перевірити правила прив'язки імен авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:109
msgid "Enter an author name to test:"
msgstr "Введіть ім'я автора для перевірки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:110
msgid "Enter author and click the \"Test\" button"
msgstr "Введіть ім'я автора і натисніть кнопку «Перевірити»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:121
msgid "Edit author mapping rules"
msgstr "Редагувати правила прив'язки імен авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:324
#, python-brace-format
msgid "Added a book automatically from {src}"
msgstr "Автоматично додано книгу з {src}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:324
#, python-brace-format
msgid "Added {num} books automatically from {src}"
msgstr "Автоматично додано {num} книг з {src}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:569
msgid "Donate"
msgstr "Підтримати фінансово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:356
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:278
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:296
msgid "Select all"
msgstr "Вибрати все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:76
msgid "Search the internet for the author {}"
msgstr "Шукати у інтернеті автора {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:78
msgid "Search the internet for this book"
msgstr "Шукати цю книгу у інтернеті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:941
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:946
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:960
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:964
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:967
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "Керування записом «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:120
#, python-format
msgid "Find %s in the Tag browser"
msgstr "Знайти %s на панелі навігації мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:154
#, python-format
msgid "Search calibre for %s"
msgstr "Шукати у calibre %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
#, python-format
msgid "in category %s"
msgstr "у категорії %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:164
#, python-format
msgid "in grouped search %s"
msgstr "у груповому пошуку %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:169
#, python-brace-format
msgid "Search calibre for {val} in category {name}"
msgstr "Шукати у calibre {val} у категорії {name}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:259
#, python-format
msgid "Delete the %s format"
msgstr "Вилучити форматування %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:260
#, python-format
msgid "Save the %s format to disk"
msgstr "Зберегти у форматі %s на диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:261
#, python-format
msgid "Restore the %s format"
msgstr "Відновити формат %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:263
#, python-format
msgid "Set the book cover from the %s file"
msgstr "Встановити обкладинку книги з файла %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:270
#, python-format
msgid "Compare to the %s format"
msgstr "Порівняти з форматом %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:207
#, python-format
msgid "Open %s with..."
msgstr "Відкрити %s за допомогою…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:210
#, python-format
msgid "Add other application for %s files..."
msgstr "Додати іншу програму для файлів %s…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:211
msgid "Edit Open with applications..."
msgstr "Змінити програми «Відкрити за допомогою»…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:295
#, python-format
msgid "Edit %s format"
msgstr "Редагувати формат %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
msgid "Path to file"
msgstr "Шлях до файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:385
msgid "The text: {}"
msgstr "Текст: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:322
msgid "&Author link"
msgstr "Посилання на &автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:333
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for {1}"
msgstr "Шукати у {0} {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:339
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:381
#, python-format
msgid "Remove %s from this book"
msgstr "Вилучити %s з цієї книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:347
msgid "The location of the book"
msgstr "Розташування книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:357
msgid "&Identifier"
msgstr "&Ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:405
msgid "Link to show book in calibre"
msgstr "Посилання для показу книги у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:413
msgid "Link to show books matching {} in calibre"
msgstr "Посилання для показу книг, які відповідають критерію {} у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:418
msgid "Link to view {} format of book"
msgstr "Посилання для перегляду формату {} книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:425
msgid "All book details"
msgstr "Усі подробиці щодо книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:427
msgid "Selected text"
msgstr "Позначений текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:96
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:441
msgid "Copy link location"
msgstr "Копіювати адресу посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:454
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for this book"
msgstr "Шукати цю книгу у {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:464
msgid "Open the Book details window"
msgstr "Відкрити вікно подробиць щодо книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:467
msgid "Open the Edit metadata window"
msgstr "Відкрити вікно редагування метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:482
msgid "Open cover with..."
msgstr "Відкрити обкладинку за допомогою…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:485
msgid "Add another application to open cover with..."
msgstr "Додати іншу програму для відкриття обкладинок…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:278
msgid "Paste cover"
msgstr "Вставити обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:601
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:279
msgid "Copy cover"
msgstr "Копіювати обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:602
msgid "Save cover to disk"
msgstr "Зберегти обкладинку на диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:603
msgid "Remove cover"
msgstr "Вилучити обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:604
msgid "Generate cover from metadata"
msgstr "Створити обкладинку за метаданими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:646
msgid "Choose cover save location"
msgstr "Виберіть місце, куди слід зберегти обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:647
msgid "JPEG images"
msgstr "зображення JPEG"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:678
msgid ""
"Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be "
"permanently lost."
msgstr "Ви справді хочете вилучити цю обкладинку? Наявну обкладинку буде остаточно втрачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:685
msgid "Are you sure you want to delete the cover permanently?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити цю обкладинку остаточно?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:701
msgid "Double click to open the Book details window"
msgstr "Двічі клацніть, щоб відкрити вікно параметрів книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:228
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:703
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1296
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Розмір обкладинки: %(width)d x %(height)d пікселів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:747
msgid "Edit identifiers for this book"
msgstr "Редагувати ідентифікатори цієї книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:752
msgid "Identifier &URL"
msgstr "&Адреса-ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:763
msgid "Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити <b>{}</b> з книги?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:18
msgid "BibTeX options"
msgstr "Параметри BibTeX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:15
msgid "Options specific to"
msgstr "Налаштування специфічні для"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:15
msgid "output"
msgstr "вивід"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:76
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Кодування файла Bib:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:46
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Поля, які слід включити до виведених даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78
msgid "Encoding configuration (change if you have errors):"
msgstr "Налаштування кодування (змініть, якщо виникнуть помилки):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Тип запису BibTeX:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Створити теґ цитування?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
msgid "Add file paths with formats?"
msgstr "Додати шлях файлів з форматами?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Вираз для форматування теґу цитування BibTeX:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr "Декілька пояснень щодо цього шаблона:\n - Доступні поля: «author_sort», «authors», «id»,\n    «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,\n   «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»\n - У спискових типах, тобто типах авторів та міток, буде вибрано\n   лише перший запис.\n - У полі часу буде використано лише дату (не час). "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:37
msgid "CSV/XML options"
msgstr "Параметри CSV/XML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:51
msgid "Drag and drop to re-arrange fields"
msgstr "Перевпорядкувати поля можна перетягуванням зі скиданням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:71
msgid "Library name"
msgstr "Назва бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:29
msgid "E-book options"
msgstr "Параметри E-book"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:96
msgid "Catalogs"
msgstr "Каталоги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
msgid "Read book"
msgstr "Прочитана книга"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:111
msgid "Wishlist item"
msgstr "Запис бажаної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1165
msgid "any date"
msgstr "будь-яка дата"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1163
msgid "any value"
msgstr "будь-яке значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1165
msgid "unspecified"
msgstr "не вказано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:200
msgid "No genres will be excluded"
msgstr "Не буде виключено жодного жанру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:217
#, python-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "помилка у формальному виразі: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:226
msgid "All genres will be excluded"
msgstr "Буде виключено всі жанри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:698
msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr "Вилучення збереженого шаблона каталогу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:699
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Вибраний збережений шаблон каталогу буде вилучено. Ви хочете саме цього"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:724
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:734
msgid "Save catalog preset"
msgstr "Збереження шаблона каталогу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:725
msgid "Preset name:"
msgstr "Назва шаблона:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:730
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1320
msgid "You must provide a name."
msgstr "Вам слід вказати назву."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:735
msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr "Шаблон з такою назвою вже існує. Його буде перезаписано. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1002
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити «%s»?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1004
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити правила з номерами %(first)d–%(last)d?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1005
msgid "Delete Rule"
msgstr "Вилучити правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:638
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4256
msgid "False"
msgstr "Ні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
msgid "True"
msgstr "Так"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:798
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1283
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:798
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1282
msgid "Prefix"
msgstr "Префікс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "Presets"
msgstr "Шаблони"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "Select catalog preset to load"
msgstr "Виберіть шаблон каталогу для завантаження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr "Зберегти поточні параметри каталогу як шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:710
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "Delete current preset"
msgstr "Вилучити поточний шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:709
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:143
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
msgstr "Увімкнені розділи буде включено до створеного каталогу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "Included sections"
msgstr "Включені розділи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "Список книг впорядкований за авторами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "&Authors"
msgstr "&Автори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "Список книг впорядкований за назвами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "&Titles"
msgstr "&Назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr "Список книг циклу впорядкований за Циклами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:367
msgid "&Series"
msgstr "&Цикли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:368
msgid "List of books, sorted by genre"
msgstr "Список книг впорядкований за жанрами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:369
msgid "&Genres"
msgstr "&Жанри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:370
msgid "Field containing genres"
msgstr "Поле, що містить запис жанру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:371
msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "Список книг впорядкований за датою додавання до Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:372
msgid "&Recently added"
msgstr "Нещодавно &додані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:373
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr "Окремі описи книг з мініатюрами обкладинок, впорядковані за авторами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
msgid "&Descriptions"
msgstr "Оп&иси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
msgid ""
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
"generated catalog."
msgstr "На основі першого відповідного правила префіксів буде додано префікс до списку книг у створеному каталозі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
msgid "Prefixes"
msgstr "Префікси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
msgid ""
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
"generated catalog. "
msgstr "Книги, що відповідатимуть будь-якому з правил виключення, не буде включено до створеного каталогу. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:378
msgid "Excluded books"
msgstr "Виключені книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:379
msgid ""
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book."
msgstr "Формальний вираз, що описує жанри, які слід виключити зі створеного каталогу. Жанри буде визначено на основі міток, вказаних для ваших книг.\nВикористання типового шаблона \\[.+\\]|\\+ призведе до виключення міток у форматі [мітка], наприклад [Тестова книга], та «+», книг з типовою міткою «прочитано»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Excluded genres"
msgstr "Виключені жанри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "Genres to &exclude (regex):"
msgstr "Ви&ключені жанри (форм. вираз):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Reset to default"
msgstr "Повернутися до типового"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:658
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "..."
msgstr "…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:385
msgid "Results of regex:"
msgstr "Результати формального виразу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Tags that will be excluded as genres"
msgstr "Мітки, які буде виключено з жанрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:387
msgid "Other options"
msgstr "Інші параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with comments "
"metadata in the descriptions section."
msgstr "Нетиповий стовпчик, що містить додаткові дані, які буде об’єднано з метаданими коментарів у розділі описів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
msgid "Merge additional content before comments in descriptions section."
msgstr "Вставити додаткові дані перед коментарями у розділі описів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:390
msgid "&Before"
msgstr "&До"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
msgid "Merge additional content after comments in descriptions section."
msgstr "Вставити додаткові дані після коментарів у розділі описів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "&After"
msgstr "П&ісля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid ""
"Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"the descriptions section."
msgstr "Відокремити у розділі описів метадані коментарів і додаткові дані горизонтальною лінією."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:394
msgid "Include &separator"
msgstr "Включити &роздільник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:395
msgid "&Merge with comments:"
msgstr "О&б’єднати з коментарями:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:396
msgid "Catalog cover:"
msgstr "Обкладинка каталогу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:397
msgid "Generate new cover"
msgstr "Створити обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:398
msgid "Use existing cover"
msgstr "Використати вже створену обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:399
msgid "E&xtra Description note:"
msgstr "&Додаткова нотатка опису:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:400
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr "Нетиповий стовпчик-джерело для тексту, який буде включено до розділу описів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:401
msgid "&Thumb width:"
msgstr "Ширина &мініатюри:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:402
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
msgstr "Обмеження на розмір для мініатюр обкладинок, включених до розділу описів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:403
msgid " inch"
msgstr " дюйм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:404
msgid "Author cross-references:"
msgstr "Перехресні посилання на авторів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:405
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
msgstr "Для книг з декількома авторами, показувати кожного автора у списку окремо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:31
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr "Шаблон табуляції для catalog.ui"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:274
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:275
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:276
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:277
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:278
msgid "Superscript"
msgstr "Верхній індекс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:279
msgid "Subscript"
msgstr "Нижній індекс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:280
msgid "Ordered list"
msgstr "Впорядкований список"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:281
msgid "Unordered list"
msgstr "Невпорядкований список"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:82
msgid "Align left"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:284
msgid "Align center"
msgstr "Вирівняти посередині"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:86
msgid "Align right"
msgstr "Вирівняти праворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:286
msgid "Align justified"
msgstr "Вирівняти за шириною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
msgid "Undo"
msgstr "Вернути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:297
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:289
msgid "Remove formatting"
msgstr "Вилучити форматування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:292
msgid "Paste and match style"
msgstr "Вставити із відповідністю стилю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:293
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:294
msgid "Increase indentation"
msgstr "Збільшити відступ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:295
msgid "Decrease indentation"
msgstr "Зменшити відступ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:298
msgid "Foreground color"
msgstr "Колір тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:299
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:300
msgid "Insert link or image"
msgstr "Вставити посилання або зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:302
msgid "Insert separator"
msgstr "Вставити роздільник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:306
msgid "Style text block"
msgstr "Застосувати стиль до текстового блоку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:308
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Застосувати стиль до позначеного текстового блоку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:312
#, python-brace-format
msgid "Heading {0}"
msgstr "Заголовок {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:27
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:321
msgid "Blockquote"
msgstr "Цитата"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:578
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Виберіть колір тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:587
msgid "Choose background color"
msgstr "Виберіть колір тла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:106
msgid "Invalid URL"
msgstr "Помилкова адреса"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:631
#, python-format
msgid "The url %r is invalid"
msgstr "Некоректна адреса, %r"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:641
msgid "Remote images not supported"
msgstr "Підтримки сторонніх зображень не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:642
msgid ""
"You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images"
" are not supported."
msgstr "Вам слід зберегти зображення на вашому комп'ютері. Підтримки адрес, які вказують на зображення деінде, не передбачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:648
msgid "Create link"
msgstr "Створити посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:657
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1139
msgid "&Browse"
msgstr "В&казати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:963
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:281
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:664
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:965
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1060
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:241
msgid "Choose file"
msgstr "Виберіть файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:676
msgid ""
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL"
" will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
"choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create "
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is "
"moved."
msgstr "Вкажіть адресу. Якщо ви позначите пункт «Вважати адресу зображенням», адресу буде додано як посилання на зображення, а не як просте посилання. Ви також можете наказати програмі створити посилання на файл, що зберігається на вашому комп’ютері. Зауважте, що посилання на файл на комп’ютері стануть непрацездатними, щойно відповідний файл буде пересунуто з попереднього місця зберігання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:685
msgid "Enter &URL:"
msgstr "&Адреса:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:686
msgid "Treat the URL as an &image"
msgstr "Вважати адресу &зображенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:687
msgid "Enter &name (optional):"
msgstr "&Назва (необов’язкова):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:688
msgid "Choose a file on your computer:"
msgstr "Виберіть файл на вашому комп’ютері:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:817
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:374
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#, python-format
msgid "%s toolbars"
msgstr "%s панелі інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:70
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:70
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
msgid "Smarten punctuation"
msgstr "Обробити пунктуацію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1092
msgid "&Normal view"
msgstr "З&вичайний перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1093
msgid "&HTML source"
msgstr "&Код HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:19
msgid "AZW3 output"
msgstr "Вивід в AZW3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
msgid "Do not add &Table of Contents to book"
msgstr "Не додавати з&міст до книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "З&аголовок змісту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "Розта&шувати створений зміст на початку книги замість кінця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Ви&користовувати впорядкування за автором для поля автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
msgid "Disable &compression of the file contents"
msgstr "Вимкнути с&тиснення вмісту файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
msgid ""
"Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr "Увімкнути &оприлюднення вмісту книги за допомогою Facebook тощо. Попередження: вимикає синхронізацію даних щодо останнього читання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:48
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr "Для параметрів, які не можна вказати за допомогою цього діалогового вікна використовувати значення, збережені під час попереднього перетворення (якщо таке виконувалося), а не типові значення, вказані за допомогою пункту меню «Налаштування»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:64
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr "Для жодної з позначених книжок не збережено параметрів перетворення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:90
msgid "Bulk convert one book"
msgstr "Пакетно перетворити одну книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:90
msgid "Bulk convert {} books"
msgstr "Пакетно перетворити {} книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:17
msgid "Comic input"
msgstr "Вхідні дані коміксу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:20
msgid "input"
msgstr "вхідні дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
msgid "&Number of colors:"
msgstr "&Кількість кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Вимкнути &нормалізацію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Зберігати &співвідношення розмірів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Вимкнути з&більшення різкості"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Вимкнути &обрамлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
msgid "&Wide"
msgstr "&Широке"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
msgid "&Landscape"
msgstr "&Альбомна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
msgid "&Right to left"
msgstr "&Справа ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
msgid "Don't so&rt"
msgstr "Не в&порядковувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "De&speckle"
msgstr "П&рибрати випадкові крапки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "Ви&мкнути обробку коміксів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:177
msgid "&Output format:"
msgstr "&Вихідний формат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Вимкнути перетворення зображень на &чорно-білі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Override image &size:"
msgstr "Перевизначити &розмір зображення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "Не додавати посилання на с&торінки до змісту у файлах CBC"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Діагностика процесу перетворення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Виберіть теку діагностики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:50
msgid "Invalid debug folder"
msgstr "Некоректна діагностична тека"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:51
msgid "Failed to create debug folder"
msgstr "Не вдалося створити діагностичну теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for"
" conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection."
msgstr "Виберіть теку для зберігання виведених діагностичних даних. Якщо вами буде вказано теку, calibre розташує у ній значну частину виведених діагностичних даних. Ці дані будуть корисними для розуміння процедури перетворення і визначення відповідних значень для параметрів перетворення, зокрема параметрів змісту та виявлення глав."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr "Під час процедури діагностики буде створено проміжний файл HTML різних кроків перетворення. Цим файлом HTML іноді можна скористатися як вихідним пунктом для редагування параметрів перетворення вручну."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
msgid "DOCX input"
msgstr "Вхідні дані DOCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:38
msgid "Do not try to autodetect a &cover from images in the document"
msgstr "Не намагатися автоматично виявити серед зображень у документі &обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:39
msgid "Do not add a page break after every &endnote"
msgstr "Не додавати розрив сторінки після кожної &кінцевої примітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
msgid ""
"Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height."
msgstr "Показувати &верхні і нижні індекси так, щоб вони не збільшували висоту рядка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:19
msgid "DOCX output"
msgstr "Вивід у DOCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:35
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "&Розмір аркуша:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:176
msgid "&Custom size:"
msgstr "&Нетиповий розмір:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &bottom margin"
msgstr "&Нижнє поле сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &left margin"
msgstr "&Ліве поле сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &right margin"
msgstr "&Праве поле сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &top margin"
msgstr "&Верхнє поле сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:45
msgid ""
"Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document"
msgstr "Не вставляти &зміст на початку документа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:47
msgid "Do not insert &cover as image at start of document"
msgstr "Не вставляти &обкладинку на початку документа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:49
msgid "Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover"
msgstr "Зберегти співвідношення розмірів вставленого зображення як обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:17
msgid "EPUB output"
msgstr "Вивід в EPUB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Зберігати &формат обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:77
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Ділити файли бі&льші за:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:494
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:79
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:80
msgid "No default &cover"
msgstr "Не визначати типової &обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:81
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Не визначати об&кладинки SVG"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:82
msgid "Insert inline &Table of Contents"
msgstr "Вставити вбудований з&міст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:83
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Не &ділити на межі сторінок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:84
msgid "Put inserted Table of Contents at the &end of the book"
msgstr "Розташувати вбудований зміст &наприкінці книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:85
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "Сп&ростити файлову структуру EPUB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:86
msgid "&Title for inserted ToC:"
msgstr "З&аголовок вставленого змісту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:87
msgid "EP&UB version:"
msgstr "В&ерсія EPUB:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:15
msgid "FB2 input"
msgstr "Вхідні дані FB2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:32
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Не вставляти &зміст на початку книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:17
msgid "FB2 output"
msgstr "Вивід у FB2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
msgid "&Sectionize:"
msgstr "По&діл на розділи:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "&Genre:"
msgstr "&Жанр:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Майстер масштабування шрифтів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#, python-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>\n"
"<p>See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>"
msgstr "<p>За допомогою цієї програми-майстра ви зможете вибрати потрібні вами розміри шрифтів. Просто вкажіть основний розмір шрифту у початковому документі, а потім вкажіть початковий розмір шрифту. Програма покаже відповідники розмірів шрифтів, отримані у результаті застосування алгоритму зміни масштабу. Ви можете скоригувати алгоритм зміною розміру основного шрифту результату та ключа шрифту нижче. Після визначення бажаного значення натисніть кнопку «Гаразд».</p>\n<p>Типово, якщо розмір основного шрифту результату є нульовим і/або не вказано ключового розміру шрифту, calibre використає значення з поточного профілю виведення даних. </p>\n<p>Обговорення алгоритмів зміни масштабу шрифтів можна знайти у <a href=\"%s\">підручнику користувача</a>.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "&Output document"
msgstr "&Вихідний документ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Основний розмір шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:250
msgid "Font size &key:"
msgstr "К&люч розміру шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:198
msgid " pt"
msgstr " пункт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "Use &default values"
msgstr "&Типові значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "&Input document"
msgstr "В&хідний документ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
msgid "&Font size: "
msgstr "Роз&мір шрифту: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
msgid " will map to size: "
msgstr " відповідає розміру: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid "0.0 pt"
msgstr "0,0 пунктів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:19
msgid ""
"Heuristic\n"
"processing"
msgstr "Евристична\nобробка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:20
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "Внести зміни до тексту або структури документа за допомогою типових взірців."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:109
#, python-format
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in"
" the <a href=\"%s\">User Manual</a>."
msgstr "<b>Евристична обробка</b> — це обробка, протягом якої calibre виконає пошук типових взірців у вашій книзі і спробує їх виправити. Як можна зрозуміти з назви, під час обробки використовуються певні припущення, що може призвести до погіршення якості результату перетворення, якщо припущення calibre не справдяться. Тому цей режим типово вимкнено. Часто, якщо результати перетворення вас не задовольняють, вмикання евристики може значно покращити справи. Докладніше про різноманітні аспекти використання евристики можна дізнатися з <a href=\"%s\">підручника користувача</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:110
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Увімкнути &евристичну обробку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:111
msgid "Heuristic processing"
msgstr "Евристична обробка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
msgid "Unwrap lines"
msgstr "З’єднати рядки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid "Line &un-wrap factor:"
msgstr "Коефіцієнт роз&бирання рядків:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr "Виявити і розмітити неформатовані заголовки глав та розділів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr "Змінювати нумерацію у послідовностях теґів <h1> і <h2>, щоб запобігти розрізанню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Вилучити порожні рядки між абзацами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr "Забезпечити належне форматування розривів сцен"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr "Замінити м’які &розриви сцен:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Вилучати непотрібні дефіси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Позначати курсивом загальні слова та взірці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Замінити відступи за допомогою об’єктів відступами CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:17
msgid "HTMLZ output"
msgstr "Вивід в HTMLZ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:47
msgid "How to handle &CSS"
msgstr "Як о&бробляти CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:48
msgid "How to handle class &based CSS"
msgstr "Як обробляти з&асновані на класах CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:49
msgid "Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive"
msgstr "&Назва книги визначає назву файла HTML у архіві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:23
msgid "Control the look and feel of the output."
msgstr "Керувати виглядом і поведінкою результату обробки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:39
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:40
msgid "Left align"
msgstr "Вирівняти ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:41
msgid "Justify text"
msgstr "Вирівняти текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
msgid "Base font si&ze:"
msgstr "Базовий &розмір шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:251
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "Майстер, який допоможе вам вибрати відповідний розмір шрифту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
msgid "Minim&um line height:"
msgstr "Мі&німальна висота рядка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
msgid " %"
msgstr " %"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:255
msgid "L&ine height:"
msgstr "Висота р&ядка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:257
msgid "Embed font fami&ly:"
msgstr "Вбудовування &гарнітури шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:258
msgid "&Embed all fonts in document"
msgstr "В&будувати усі шрифти документа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:260
msgid "E&xpand CSS"
msgstr "&Розгортати CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:261
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Зберігати &лігатури"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:262
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "&Вимкнути масштабування розмірів шрифту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Fonts"
msgstr "&Шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:264
msgid "Text &justification:"
msgstr "&Вирівнювання тексту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:266
msgid "&Unsmarten punctuation"
msgstr "С&касувати обробку пунктуації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:267
msgid "&Transliterate Unicode characters to ASCII"
msgstr "&Транслітерація символів Unicode до ASCII"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:268
msgid "I&nput character encoding:"
msgstr "Код&ування вхідних даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:269
msgid "T&ext"
msgstr "&Текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:270
msgid "&Line size:"
msgstr "Розмір &рядка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:271
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr "<p>Якщо calibre вилучає інтервали між абзацами, програма автоматично визначає відступ абзацу з метою спрощення читання. За допомогою цього пункту можна визначити ширину відступу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:404
msgid "No change"
msgstr "Без змін"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:276
msgid " em"
msgstr " em"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:274
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Додати &порожній рядок між абзацами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:275
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Вилучати &інтервали між абзацами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:277
msgid "I&ndent size:"
msgstr "Ш&ирина відступу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:278
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Лі&неаризувати таблиці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:656
msgid "&Layout"
msgstr "&Форматування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:280
msgid "E&xtra CSS"
msgstr "Д&одатковий CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:492
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1027
msgid "Filter style information"
msgstr "Фільтрувати інформацію щодо стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1036
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Виберіть дані щодо стилю, які слід повністю вилучити:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:283
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Вилучає властивість CSS font-family"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:285
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr "Вилучає властивості CSS, пов’язані з полями. Зауважте, що за допомогою цього пункту не можна змінити поля сторінки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Margins"
msgstr "&Поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:287
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Вилучає властивості фасок CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Padding"
msgstr "&Фаска"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:289
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Перетворити рухомі зображення і текст на статичні зображення і текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:290
msgid "F&loats"
msgstr "Р&ухомі об’єкти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:291
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Вилучити кольори тексту і тла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Colors"
msgstr "&Кольори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:293
msgid "Other CSS Propert&ies:"
msgstr "&Інші властивості CSS:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:294
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr "Список властивостей CSS, відокремлених комами, які слід вилучити. Приклад: display, color, font-family"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:295
msgid "&Styling"
msgstr "С&тилі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:296
msgid "&Transform styles"
msgstr "Стилі &перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:503
msgid "Transform &HTML"
msgstr "Перетворити &HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:18
msgid "LRF output"
msgstr "Вивід у LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
msgid "Enable &auto-rotation of wide images"
msgstr "Увімкнути &автоматичне обертання широких зображень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "&Wordspace:"
msgstr "Пр&оміжки між словами:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Мінімальний ві&дступ абзацу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Пере&творювати таблиці на зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Коефіцієнт розміру тексту для тексту у оброблених таблицях:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Add &header"
msgstr "Д&одати заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Header &separation:"
msgstr "&Роздільник заголовка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "Header &format:"
msgstr "&Формат заголовка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "&Embed fonts"
msgstr "В&будувати шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Гарнітура шрифту з засічками:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "Га&рнітура шрифту без засічок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "&Monospace font family:"
msgstr "&Моноширинна гарнітура:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:242
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:54
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr "Встановлення метаданих. Файл з результатом обробки міститиме максимальний можливий об’єм метаданих."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1294
msgid "This book has no cover"
msgstr "У цієї книги немає обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1188
msgid "Choose cover for "
msgstr "Вибрати обкладинку для "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
msgid "Cannot read"
msgstr "Неможливо прочитати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1196
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "У вашого користувача недостатньо прав для читання цього файла: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:208
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1205
msgid "Error reading file"
msgstr "Помилка при зчитуванні файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1206
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Під час читання з файла сталася помилка: <br /><b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1215
msgid " is not a valid picture"
msgstr " не є коректним зображенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book cover"
msgstr "Обкладинка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Змінити &обкладинку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Вибрати зображення, яке слід використати для обкладинки цієї книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Використати обкладинку з &файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:453
msgid "&Title:"
msgstr "&Заголовок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:212
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Змінити назву цієї книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:346
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Автор(и):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author so&rt:"
msgstr "В&порядкування авторів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a"
" comma"
msgstr "Змінити авторів цієї книги. Записи декількох авторів слід відокремлювати комами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1804
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Видавець:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1394
msgid "Ta&gs:"
msgstr "Мі&тки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1395
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr "Мітки категорій книги. Такі мітки корисні для полегшення пошуку книги.<br><br>Мітками можуть бути будь-які слова або словосполучення, відокремлені комами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:610
msgid "&Series:"
msgstr "&Цикл:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:609
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Список відомих циклів. Ви можете додати нові цикли."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Книга "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:19
msgid "MOBI output"
msgstr "Вивід у MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
msgid "Ignore &margins"
msgstr "І&гнорувати поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:85
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr "Не перетворювати всі зображення у &формат JPEG (може призвести до того, що зображення не можна буде переглянути у застарілих програмах)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
msgid "Kindle options"
msgstr "Налаштування Kindle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
msgid "MOBI file &type:"
msgstr "&Тип файла MOBI:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr "Особиста мітка Doc:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
"convert to AZW3 instead of MOBI."
msgstr "<b>ПОПЕРЕДЖЕННЯ:</b> у деяких пристроїв Kindle можуть виникнути проблеми з показом даних у новому або у обох форматах MOBI. Якщо ви хочете скористатися новим форматом, перетворіть дані у формат AZW3 замість MOBI."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:30
msgid "Default profile"
msgstr "Типовий профіль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:254
msgid "unlimited"
msgstr "без обмежень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:256
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "%(width)d x %(height)d пікселів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:257
#, python-format
msgid "Screen size: %s"
msgstr "Розмір екрана: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:45
msgid "Page setup"
msgstr "Налаштування сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Output profile:"
msgstr "&Вихідний профіль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "Profile description"
msgstr "Опис профілю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
msgid "&Input profile:"
msgstr "П&рофіль вхідних даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "Margins"
msgstr "Відступи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:70
msgid "&Left:"
msgstr "&Лівий:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
msgid "Unchanged"
msgstr "Не змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:72
msgid "&Top:"
msgstr "&Верхній:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:71
msgid "&Right:"
msgstr "&Правий:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:73
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Нижній:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
msgid "PDB output"
msgstr "Вивід у PDB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:198
msgid "&Format:"
msgstr "&Формат:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "В&будований зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &encoding:"
msgstr "&Кодування виведених даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:15
msgid "PDF input"
msgstr "Вхідні дані PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:42
msgid "Line &un-wrapping factor:"
msgstr "Коефіцієнт зб&ирання рядків:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
msgid "No &images"
msgstr "&Без зображень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:22
msgid "PDF output"
msgstr "Вивід у PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:56
msgid "Use page margins from the &document being converted"
msgstr "Поля сторінки з перетворюваного &документа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:174
msgid "&Use the paper size set in output profile"
msgstr "Р&озмір аркуша з профіля виведення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:175
msgid "&Paper size:"
msgstr "Розмір &паперу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:177
msgid "&Unit:"
msgstr "&Одиниця виміру:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:178
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "З&берігати співвідношення розмірів обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:179
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
msgstr "Додати &номери сторінок внизу кожної сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:180
msgid "Add a printable &Table of Contents at the end"
msgstr "Додати придатний до друку з&міст наприкінці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:181
msgid "&Title for ToC:"
msgstr "З&аголовок змісту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:182
msgid "Serif famil&y:"
msgstr "&Гарнітура з засічками:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:183
msgid "Sans fami&ly:"
msgstr "Г&арнітура без засічок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:184
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Моноширинна гарнітура:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:185
msgid "S&tandard font:"
msgstr "&Типовий шрифт:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:186
msgid "Default font si&ze:"
msgstr "Типовий розм&ір символів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:598
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:652
msgid " px"
msgstr " пк"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:188
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "Розм&ір моноширинного шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:190
msgid "Page &number map:"
msgstr "П&рив'язка номерів сторінок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:191
msgid "Page  margins"
msgstr "Поля сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:192
msgid "Page headers and footers"
msgstr "Верхні і нижні колонтитули сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:193
#, python-format
msgid ""
"You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file "
"by using header and footer templates. For examples, see the <a "
"href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr "Ви можете додати на кожну сторінку створеного файла PDF верхні і нижні колонтитули відповідно до визначеного шаблона. Приклади таких шаблонів наведено у <a href=\"%s\">документації</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:194
msgid "&Header template:"
msgstr "Шаблон &верхніх колонтитулів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:195
msgid "&Footer template:"
msgstr "Шаблон &нижніх колонтитулів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:196
msgid "&Break long words at the end of lines"
msgstr "Пе&реносити довгі слова наприкінці рядків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:197
msgid "Odd/even &offset:"
msgstr "&Відступ непарної/парної"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:17
msgid "PMLZ output"
msgstr "Вивід у PMLZ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
msgid "Do not &reduce image size and depth"
msgstr "Не з&меншувати розміри і глибину кольорів зображень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:17
msgid "RB output"
msgstr "Вивід у RB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:161
msgid "No formats available"
msgstr "Немає доступних форматів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:162
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Неможливо створити формальний вираз за допомогою графічного інтерфейсу без книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:171
msgid "Could not open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:172
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "Не вдалося відкрити файл. Можливо цей файл відкрито у іншій програмі?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:190
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show details\" to learn more."
msgstr "Не вдалося створити розмітку для перевірки. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:200
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Не вдалося створити дані для попереднього перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:206
msgid "Open book"
msgstr "Відкрити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:231
msgid "Click the \"Open\" button below to open a e-book to use for testing."
msgstr "Натисніть кнопку «Відкрити», розташовану нижче, щоб відкрити електронну книгу для тестування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:89
msgid "Regex Builder"
msgstr "Засіб побудови формальних виразів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex:"
msgstr "Формальний вираз:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "&Test"
msgstr "&Тест"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
msgid "Occurrences:"
msgstr "Збіги:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
msgid "Goto:"
msgstr "Перейти до:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:676
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:128
msgid "&Previous"
msgstr "&Назад"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:675
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:665
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:124
msgid "&Next"
msgstr "&Далі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:533
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
msgid "RTF input"
msgstr "Вхідні дані RTF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:32
msgid "Ignore &WMF images in the RTF file"
msgstr "Ігнорувати зо&браження WMF у файлі RTF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:24
msgid ""
"Search &\n"
"replace"
msgstr "Пошук з\nзаміною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search regular expression:"
msgstr "&Шукати за формальним виразом:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement text"
msgstr "Текст-замінник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search regular expression"
msgstr "Шукати за формальним виразом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:109
msgid "Load calibre search-replace definitions file"
msgstr "Завантажити файл визначень пошуку із заміною Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:130
msgid "calibre search-replace definitions file"
msgstr "Файл визначень пошуку із заміною Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Failed to read"
msgstr "Не вдалося прочитати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:121
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click \"Show details\" to learn more."
msgstr "Не вдалося завантажити шаблони з %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:128
msgid "Save calibre search-replace definitions file"
msgstr "Зберегти файл визначень пошуку із заміною Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:202
msgid "Unused search & replace definition"
msgstr "Невикористане визначення пошуку із заміною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:203
msgid ""
"The search/replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr "Редаговане вами визначення пошуку із заміною не було додано до списку визначень. Бажаєте продовжити перетворення (визначення не буде використано)?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Помилка у формальному виразі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Некоректний формальний вираз: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:299
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr "Список визначень пошуку із заміною, які буде застосовано під час цього перетворення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
msgid "Edit search/replace definition"
msgstr "Змінити визначення пошуку із заміною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
msgid "&Replacement text:"
msgstr "Текст-з&амінник:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr "Додати поточний вираз до списку виразів, які буде використано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:142
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr "Редагувати поточний позначений вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:73
msgid "&Change"
msgstr "З&мінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "Вилучити поточний позначений вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:115
msgid "&Remove"
msgstr "&Вилучити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr "Завантажити список виразів з раніше збереженого файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:547
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:508
msgid "&Load"
msgstr "З&авантажити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr "Зберегти цей список виразів з метою полегшення подальшого використання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:444
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
msgid "Move expression up."
msgstr "Пересунути вираз вище."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
msgid "Move expression down."
msgstr "Пересунути вираз нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
#, python-format
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"%s\">regular expressions tutorial</a> to get started with regular "
"expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test "
"your regular expression against the current input document. When you are "
"happy with an expression, click the Add button to add it to the list of "
"expressions."
msgstr "<p>Під час пошуку із заміною використовуються <i>формальні вирази</i>. Щоб зрозуміти правила використання формальних виразів, ознайомтеся із <a href=\"%s\">підручником з формальних виразів</a>. Крім того, за допомогою натискання кнопки майстра ви можете перевірити результат застосування формального виразу до поточного документа з вхідними даними. Коли створення виразу буде завершено, просто натисніть кнопку «Додати», щоб додати його до списку виразів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:542
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:346
msgid "Restore &defaults"
msgstr "Від&новити типові параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:175
msgid "&Input format:"
msgstr "&Вхідний формат:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:176
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Ви&користати збережені параметри перетворення для окремих книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:216
msgid "Convert"
msgstr "Перетворити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:17
msgid "SNB output"
msgstr "Вивід у SNB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Hide &chapter name"
msgstr "Ховати назву &глави"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Don't indent the &first line for each paragraph"
msgstr "Не додавати відступи до &першого рядка кожного абзацу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Insert &empty line between paragraphs"
msgstr "Вставляти поро&жній рядок між абзацами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Optimize for full-&screen mode"
msgstr "Оптимізувати для пов&ноекранного режиму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"detection"
msgstr "Виявлення\nструктури"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr "Скоригувати виявлення заголовків глав та інших елементів структури документа."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:29
msgid "Detect &chapters at (XPath expression):"
msgstr "Виявляти &глави за (виразом XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:30
msgid "Insert &page breaks before (XPath expression):"
msgstr "Вставляти &розриви сторінок перед (виразом XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:33
msgid "Start &reading at (XPath expression):"
msgstr "Почати &читання з (вираз XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:121
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Некоректне значення XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:182
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "Вираз XPath %s є некоректним."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Вилучити &фіктивні поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr "Параметри вилучення верхнього і нижнього колонтитулів було замінено на параметри пошуку з заміною. Щоб скористатися цими параметрами, натисніть пункт категорії «Пошук з заміною» на панелі ліворуч. Не заповнюйте поле замінника і вкажіть формальні вирази верхнього і нижнього колонтитула у полі пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Вставити &метадані як сторінку на початку книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "Позна&чка глави:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove first &image"
msgstr "Вилучити перше &зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:19
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:21
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Керування створенням/перетворенням змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:28
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Рівень &1 змісту (вираз XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Рівень &2 змісту (вираз XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Рівень &3 змісту (вираз XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:79
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "Прим&усово використати автоматично створений зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:80
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "Не додавати ви&явлені глави до змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:81
msgid "Number of &links to add to Table of Contents:"
msgstr "Кількість пос&илань, які слід додати до змісту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:82
msgid "TOC &filter:"
msgstr "&Фільтр змісту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:83
msgid "Chapter &threshold:"
msgstr "По&ріг глав:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:84
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Дозволити &дублікати посилань під час створення змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:85
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Help with using these options to generate a Table of "
"Contents</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Довідка щодо використання цих параметрів для створення змісту</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
msgid ""
"This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,\n"
" which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors\n"
" caused by automatic generation."
msgstr "За допомогою цього пункту можна відкрити у calibre вікно редагування змісту,\n за допомогою якого можна буде вручну виправити будь-які помилки,\n що є наслідком автоматичної обробки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:89
msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
msgstr "&Після завершення перетворення виконати коригування змісту вручну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:19
msgid "TXT input"
msgstr "Вхідні дані TXT"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "&Paragraph style:"
msgstr "Стиль &абзацу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid "&Formatting style:"
msgstr "Стиль &форматування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Common"
msgstr "Загальне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:101
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Зберегти &пробіли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:102
msgid "Remove &indents at the beginning of lines"
msgstr "Вилучити ві&дступи на початку рядків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:239
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:104
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>."
msgstr "<p>Markdown — проста мова розмітки для текстових файлів, за допомогою якої можна створювати форматовані тексти. Докладніше про мову можна дізнатися <a href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown\">тут</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:105
msgid ""
"You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, "
"below."
msgstr "Якщо хочете, нижче ви можете увімкнути різноманітні розширення базового синтаксису розмітки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:106
msgid ""
"More information on <a href=\"https://python-"
"markdown.github.io/extensions/\">Markdown extensions</a>"
msgstr "Докладніші відомості можна знайти на <a href=\"https://python-markdown.github.io/extensions/\">сторінці розширень Markdown</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT output"
msgstr "Вивід у TXT"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "С&тиль завершення рядків:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Форматування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Простий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Максимальна довжина рядка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line &length"
msgstr "Примусово встановити д&овжину рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Не вилучати посилання (теґи <a>) до обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image &references before processing"
msgstr "Не вилучати пос&илання на зображення до обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text &color, when possible"
msgstr "Зберігати &колір тексту, якщо можна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:14
msgid "TXTZ output"
msgstr "Вивід у TXTZ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard.py:81
msgid "Use a wizard to generate the XPath expression"
msgstr "Скористатися майстром для створення виразу XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr "Встановити відповідність &теґів HTML з назвою теґу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Має &атрибут:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "Зі з&наченням:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Формальний вираз)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
#, python-format
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to"
" <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"%s\">XPath Tutorial</a>."
msgstr "<p>Наприклад, щоб встановити відповідність для усіх теґів h2 з class=\"chapter\", вкажіть для теґу значення <i>h2</i>, для атрибута — <i>class</i>, а для значення — <i>chapter</i>.</p><p>Якщо поле атрибута виявиться порожнім, буде встановлено відповідність для будь-якого атрибута, а якщо порожнім виявиться поле значення — будь-якого значення. Встановлення для теґу значення * відповідає будь-якому теґу.</p><p>Щоб дізнатися більше про використання XPath, ознайомтеся із <a href=\"%s\">підручником з XPath</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:257
msgid "Browse by covers"
msgstr "Перегляд за обкладинками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:857
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:393
msgid "Choose color"
msgstr "Виберіть колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:688
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:65
msgid "&Name:"
msgstr "&Назва:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:82
msgid "Color &1:"
msgstr "Колір &1:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:83
msgid "Color &2:"
msgstr "Колір &2:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:84
msgid "Contrast color &1 (mainly for text):"
msgstr "Контрастний колір &1 (здебільшого для тексту):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:85
msgid "Contrast color &2 (mainly for text):"
msgstr "Контрастний колір &2 (здебільшого для тексту):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:270
msgid "Invalid name"
msgstr "Некоректна назва"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:99
#, python-format
msgid ""
"The color scheme name \"%s\" is invalid. It must start with a # and be at "
"least two characters long."
msgstr "Назва схеми кольорів «%s» є некоректною. Назва має починатися з # і складатися принаймні з двох символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:103
#, python-format
msgid "A color scheme with the name \"%s\" already exists."
msgstr "Схема кольорів із назвою «%s» вже існує."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:134
msgid ""
"When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random "
"from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from "
"being selected by unchecking it. The preview on the right shows the "
"currently selected color scheme."
msgstr "Під час створення зображень обкладинок схема кольорів вибирається випадковим чином зі списку схем кольорів, наведеного нижче. Щоб усунути певну схему зі списку вибору, зніміть позначку із відповідного пункту у списку. На панелі попереднього перегляду, розташованій праворуч, буде показано попередній перегляд наслідків застосування позначеної схеми кольорів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:138
msgid "Choose a color scheme to be used for this generated cover."
msgstr "Виберіть схему кольорів, яку буде використано для цієї створеної обкладинки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:139
msgid ""
"In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the "
"list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from"
" being chosen by unchecking it here."
msgstr "За звичайних умов створення обкладинок схему кольорів буде вибрано випадковим чином зі списку схем кольорів, наведеного нижче. Усунути певну схему кольорів із вибору можна зняттям позначки з її пункту у списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:147
msgid "&New color scheme"
msgstr "&Нова схема кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:150
msgid "&Edit color scheme"
msgstr "З&мінити схему кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:153
msgid "&Remove color scheme"
msgstr "Ви&лучити схему кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:158
msgid "&Styles"
msgstr "С&тилі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:162
msgid ""
"When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the "
"styles below. You can prevent an individual style from being selected by "
"unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style."
msgstr "Під час створення зображень обкладинок стиль обкладинки вибирається випадковим чином зі списку стилів, наведеного нижче. Щоб усунути певний стиль зі списку вибору, зніміть позначку із відповідного пункту у списку. На панелі попереднього перегляду, розташованій праворуч, буде показано попередній перегляд наслідків застосування позначеного стилю."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:166
msgid "Choose a style to be used for this generated cover."
msgstr "Виберіть стиль, який буде використано для цієї створеної обкладинки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:167
msgid ""
"In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of "
"styles below. You can prevent an individual style from being chosen by "
"unchecking it here."
msgstr "За звичайних умов створення обкладинок стиль буде вибрано випадковим чином зі списку стилів, наведеного нижче. Усунути певний стиль із вибору можна зняттям позначки з його пункту у списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:177
msgid "&Fonts and sizes"
msgstr "&Шрифти і розміри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:189
msgid "&Title font family:"
msgstr "Гарнітура шрифту &заголовка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:189
msgid "&Title font size:"
msgstr "&Розмір шрифту заголовка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:190
msgid "&Subtitle font family:"
msgstr "&Гарнітура шрифту підзаголовка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:190
msgid "&Subtitle font size:"
msgstr "Р&озмір шрифту підзаголовка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:191
msgid "&Footer font family:"
msgstr "Гар&нітура шрифту підвалу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:191
msgid "&Footer font size:"
msgstr "Роз&мір шрифту підвалу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:216
msgid "Cover &width:"
msgstr "Ш&ирина обкладинки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:217
msgid "Cover &height:"
msgstr "Висо&та обкладинки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:219
msgid ""
"Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the "
"cover width above will not have any effect. If you change the height, you "
"should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover"
" generation."
msgstr "Зауважте, що зображення попереднього перегляду має фіксоване співвідношення розмірів, отже зміна лише ширини обкладинки не вплине на його вигляд. Якщо ви змінюєте висоту, вам також слід змінити ширину, оскільки її буде використано під час створення справжнього зображення обкладинки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:226
msgid "&Text"
msgstr "&Текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:230
msgid ""
"The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This"
" is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the "
"templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default "
"templates use the title, series and authors. You can change them to use "
"whatever metadata you like."
msgstr "Текст на створеному зображенні обкладинки буде створено на основі метаданих книги. Створення тексту контролюється шаблонами. Ви можете скористатися теґами <b>, <i> та <br> для визначення напівжирного, курсивного стилю та розриву рядків, відповідно. У типових шаблонах використовуються дані щодо заголовка, циклу та авторів книги. Ви можете змінити перелік метаданих на потрібний вам для досягнення бажаної мети."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:258
msgid "Change the &title template"
msgstr "Змінити ша&блон заголовка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:258
msgid "The title template"
msgstr "Шаблон заголовка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:259
msgid "Change the &sub-title template"
msgstr "Змінити шаблон &підзаголовка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:259
msgid "The sub-title template"
msgstr "Шаблон підзаголовка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:260
msgid "Change the &footer template"
msgstr "Змінити шаблон пі&двалу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:260
msgid "The footer template"
msgstr "Шаблон підвалу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:402
msgid "My Color Scheme"
msgstr "Моя схема кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1018
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:892
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1154
msgid "Cannot edit"
msgstr "Редагування неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:415
msgid "Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead."
msgstr "Не можна редагувати вбудовану схему кольорів. Для редагування слід створити нову схему кольорів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:341
msgid "Cannot remove"
msgstr "Вилучення неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:433
msgid "Cannot remove a builtin color scheme."
msgstr "Не можна вилучати вбудовані схеми кольорів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "A sample book"
msgstr "Зразок книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "Author One"
msgstr "Перший автор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "Author Two"
msgstr "Другий автор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:486
msgid "A series of samples"
msgstr "Серія зразків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:488
msgid "Tag One"
msgstr "Перша мітка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:488
msgid "Tag Two"
msgstr "Друга мітка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:489
msgid "Some publisher"
msgstr "Якийсь видавець"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:531
msgid "Cover generation settings"
msgstr "Параметри створення обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:536
msgid "Save these settings as the &defaults for future use"
msgstr "Зберегти ці параметри як &типові для подальшого використання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:546
msgid "Save the current cover generation settings for later re-use"
msgstr "Зберегти поточні параметри створення обкладинок для подальшого використання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:551
msgid "Load previously saved cover generation settings"
msgstr "Завантажити раніше збережені параметри створення обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:553
msgid ""
"Save the current settings as the settings to use always instead of just this"
" time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is"
" chosen at random from the list of checked styles/colors."
msgstr "Зберегти поточні параметри як такі, що будуть застосовуватися завжди, а не лише цього разу. Слід зауважити, що справжні стиль і колір буде вибрано випадковим чином зі списку позначених стилів і кольорів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "My cover style"
msgstr "Мій стиль обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "Name for these settings"
msgstr "Назва цих параметрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "Theme name:"
msgstr "Назва теми:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:25
msgid ""
"Create the rule below, the rule can be used to transform style properties"
msgstr "Нижче можна створити правило, яке використовуватиметься для перетворення властивостей стилю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:37
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {property} {match_type} {query}"
msgstr "{preamble} {property} {match_type} {query}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:43
msgid "If the &property:"
msgstr "Якщо &властивість:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:46
msgid ""
"The name of a CSS property, for example: font-size\n"
"Do not use shorthand properties, they will not work.\n"
"For instance use margin-top, not margin."
msgstr "Назва властивості CSS. Приклад: font-size\nНе використовуйте скорочені форми, вони не працюватимуть.\nНаприклад, використовуйте margin-top, а не margin."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:64
#, python-brace-format
msgid "{action} {action_data}"
msgstr "{action} {action_data}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:98
msgid "The CSS property value"
msgstr "Значення властивості CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:104
msgid ""
"Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less "
"number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit "
"the value has. Note that comparison automatically converts units, except for"
" relative units like percentage or em, for which comparison fails if the "
"units are different."
msgstr "Або довжина у CSS, наприклад 10 пт або число без виміру. Якщо використано число без виміру, його буде порівняно зі значенням з CSS з використанням тієї одиниці виміру, яку використано у CSS. Зауважте, що під час порівняння програма автоматично перетворюватиме одиниці виміру, окрім відносних одиниць, наприклад відсотків або em, для яких порівняння неможливе, якщо одиниці є різними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:113
msgid ""
"CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can "
"specify more than one property, separated by semi-colons, for example: "
"color:red; font-weight: bold"
msgstr "Властивості CSS, які слід додати до правила, що містить відповідний стиль. Ви можете вказати декілька властивостей, відокремивши їхні записи крапкою з комою. Приклад: color:red; font-weight: bold"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:117
msgid "A number"
msgstr "Число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:201
msgid "Edit rule"
msgstr "Змінити правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:170
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> "
"<b>{query}</b><br>{action}"
msgstr "Якщо властивість <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:300
msgid "This rule is invalid, please remove it"
msgstr "Це правило є некоректним. Будь ласка, вилучіть його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:189
msgid ""
"You can specify rules to transform styles here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started."
msgstr "Тут можна вказати правила для перетворення стилю. Щоб почати визначення правила, натисніть розташовану нижче кнопку «Додати правило»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:196
msgid "Test style transform rules"
msgstr "Перевірити правила перетворення стилю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:198
msgid "Enter a CSS stylesheet below and click the \"Test\" button"
msgstr "Вкажіть таблицю стилів CSS нижче і натисніть кнопку «Перевірити»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:200
msgid "Resulting stylesheet"
msgstr "Перетворена таблиця стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:254
msgid "Edit style transform rules"
msgstr "Змінити правила перетворення стилю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1045
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:143
msgid "E&xport"
msgstr "&Експортувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1047
msgid "Export these rules to a file"
msgstr "Експортувати ці правила до файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1049
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:147
msgid "&Import"
msgstr "&Імпортувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:294
msgid "Import previously exported rules"
msgstr "Імпортувати раніше експортовані файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:513
msgid "&Test rules"
msgstr "&Перевірити правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:506
msgid "Save this ruleset for later re-use"
msgstr "Зберегти цей набір правил для подальшого використання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:509
msgid "Load a previously saved ruleset"
msgstr "Завантажити раніше збережений набір правил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:439
msgid "No rules"
msgstr "Немає правил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:317
msgid "There are no rules to export"
msgstr "Немає правил для експортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:318
msgid "Choose file for exported rules"
msgstr "Виберіть файл для експортованих правил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:326
msgid "Choose file to import rules from"
msgstr "Виберіть файл, з якого слід імпортувати правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:603
msgid " index"
msgstr "індекс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:362
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:920
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1128
#, python-brace-format
msgid "Clear {0}"
msgstr "Спорожнити {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:195
msgid "Set {} to yes"
msgstr "Встановити для {} «так»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:201
msgid "Set {} to no"
msgstr "Встановити для {} «ні»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:208
msgid "Clear {}"
msgstr "Спорожнити {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1010
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1060
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:551
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:663
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:448
msgid "Open Item editor. If CTRL or SHIFT is pressed, open Manage items"
msgstr "Відкрити редактор запису. Якщо натиснуто Ctrl або Shift, відкрити керування записами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1489
msgid "Values changed"
msgstr "Значення змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:562
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "Вами змінено значення. Щоб скористатися цим редактором, вам слід або відхилити, або застосувати внесені зміни. Застосувати зміни?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:694
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr "Нумерація «{0}» містить некоректне значення, яке буде замінено на типове."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:927
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to No"
msgstr "Встановити для {0} «Ні»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:932
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to Yes"
msgstr "Встановити для {0} «Так»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:936
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1367
msgid "Open Item editor"
msgstr "Відкрити редактор запису"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:963
msgid "Apply changes"
msgstr "Застосувати зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:208
msgid "Clear series"
msgstr "Вилучити дані щодо циклу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1184
msgid "Automatically number books"
msgstr "Автоматично нумерувати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1186
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1. If "
"checked, selected books will be automatically numbered, in the order you "
"selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have "
"series number 1 and Book B series number 2."
msgstr "Якщо не позначено, номер у циклі для всіх книг буде встановлено у значення 1. Якщо позначено, програма автоматично виконає нумерацію позначених книг за порядком їхнього позначення. Отже, якщо ви позначили книгу A, а потім книгу B, книга A матиме номер у циклії 1, а книга B — номер 2."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1193
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Зробити, щоб числа починалися з "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1195
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database "
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from"
" the value in the box"
msgstr "Типово нумерування циклу здійснюватиметься від найбільшого номера у базі даних. Позначення цього пункту призведе до використання у calibre початкового номера, вказаного у полі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
msgid ""
"The amount by which to increment the series number for successive books. "
"Only applicable when using force series numbers."
msgstr "Крок збільшення номеру у циклі для послідовних книг. Застосовується, лише якщо номери у циклі задаються у примусовому порядку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1317
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr "Нумерація «{0}» містить некоректні значення, які не буде показано у списку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1370
msgid "Remove all tags"
msgstr "Вилучити всі мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1401
msgid "tags to remove"
msgstr "мітки для вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1490
msgid ""
"You have entered values. In order to use this editor you must first discard "
"them. Discard the values?"
msgstr "Вами введено певні значення. Щоб скористатися цим редактором, вам доведеться спершу відкинути ці зміни. Відкинути внесені зміни?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:165
msgid "No details available."
msgstr "Подробиці недоступні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:241
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Пристрій вже не з’єднано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485
msgid "Get device information"
msgstr "Отримати дані щодо пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Set library information"
msgstr "Встановити дані щодо бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Отримати список книжок на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
msgid "Prepare files for transfer from device"
msgstr "Приготувати файли для перенесення з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Отримати анотації з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:550
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Надіслати метадані до пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:555
msgid "Send collections to device"
msgstr "Надіслати збірки на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
msgid "Upload one book to the device"
msgid_plural "Upload {} books to the device"
msgstr[0] "Вивантажити {} книгу на пристрій"
msgstr[1] "Вивантажити {} книги на пристрій"
msgstr[2] "Вивантажити {} книг на пристрій"
msgstr[3] "Вивантажити {} книг на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621
msgid "Delete books from device"
msgstr "Вилучити книгу з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Download books from device"
msgstr "Отримати книги з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:648
msgid "View book on device"
msgstr "Переглянути книгу на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Встановити типову дію у відповідь на надсилання на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
msgid "Send to main memory"
msgstr "Надіслати в основну пам'ять"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:737
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Надіслати на картку пам'яті А"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:739
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Надіслати на картку пам'яті B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:765
msgid "Send specific format to"
msgstr "Надіслати певний формат на"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:766
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Надіслати і вилучити з бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:809
msgid "Eject device"
msgstr "Від’єднати пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:896
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:897
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Помилка під час обміну даними з пристроєм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909
#, python-format
msgid "Manage the %s?"
msgstr "Керувати %s?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
#, python-format
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
msgstr "Виявлено <b>%s</b>. Хочете, щоб calibre керувала цим пристроєм?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:937
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:469
msgid "No suitable formats"
msgstr "Немає відповідних форматів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Виберіть теку, яку слід відкрити як пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid "Running jobs"
msgstr "Поточні завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:967
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr "Не можна налаштовувати пристрій для виконання завдань."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:974
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:367
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Налаштувати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:994
#, python-format
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
msgstr "Щоб зміни у %s було застосовано, вам слід перезапустити Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
msgid "Error talking to device"
msgstr "Помилка обміну даними з пристроєм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1035
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr "Під час обміну даними з пристроєм сталася тимчасова помилка. Будь ласка, від’єднайте, а потім з’єднайте пристрій з комп’ютером або перезавантажте пристрій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
msgid "Device: "
msgstr "Пристрій: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
msgid " detected."
msgstr " виявлено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235
msgid "No books"
msgstr "Нема книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
msgid "selected to send"
msgstr "позначено для надсилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
msgid "No device"
msgstr "Немає пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid "No device connected"
msgstr "Не з’єднано жодного пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i books"
msgstr "%(num)i з %(total)i книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1264
#, python-format
msgid "0 of %i books"
msgstr "0 з %i книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1265
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Вибрати формат для надсилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Не вдається надіслати: пристрій не з'єднано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1281
msgid "No card"
msgstr "Немає картки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1282
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Не вдається надіслати: на пристрої не має картки пам'яті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1558
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Автоматично перетворити дані вказаних нижче книг до вивантаження на пристрій?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1377
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Надсилання каталогу на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1471
msgid "Sending news to device."
msgstr "Надсилання новин на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1524
msgid "Sending books to device."
msgstr "Надсилання книги на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1565
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "Не вдалося вивантажити на пристрій вказані нижче книги, оскільки не було знайдено відповідних форматів. Спочатку вам слід перетворити книги у формат, підтримуваний вашим пристроєм."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1643
msgid "No space on device"
msgstr "На пристрої не залишилося вільного місця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1644
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>Неможливо вивантажити книги на пристрій, оскільки там немає вільного місця "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1649
msgid "Incorrect destination"
msgstr "Некоректне призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1887
#, python-format
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
msgstr "Аналізуємо книги на пристрої: виконано на %d%%"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2007
msgid "Book format sync problem"
msgstr "Проблема під час спроби синхронізувати формати книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2008
msgid ""
"Some book formats in your library cannot be synced because they have dates "
"in the future"
msgstr "Деякі з форматів книг у вашій бібліотеці не може бути синхронізовано через те, що часові позначки цих форматів перебувають у майбутньому"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:160
msgid "Unknown formats"
msgstr "Невідомі формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr "Вами увімкнено формати <b>{0}</b> для вашого {1}. Ймовірно, підтримки цих форматів на {1} не передбачено. Якщо ви надішлете дані у цих форматах на ваш {1}, ймовірно ви не зможете їх прочитати. Ви справді бажаєте увімкнути підтримку цих форматів?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:76
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Шаблон %s є некоректним:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Виберіть доступні формати та порядок форматів для цього пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub-folders based on their metadata on the"
" device. If unchecked, books are all put into the top level folder."
msgstr "Якщо пункт буде позначено, книги буде розташовано у підтеках на пристрої на основі метаданих. Якщо позначку з пункт буде знято, всі книги буде розташовано у теці найвищого рівня."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:91
msgid "Use sub-folders"
msgstr "Використовувати підтеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:104
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Використовувати впорядкування за автором для поля автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Зберегти &шаблон:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:58
msgid "No formats selected"
msgstr "Не вибрано жодного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:59
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
msgstr "Вам слід вибрати принаймні один формат для надсилання даних на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:88
msgid ""
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
"        location of files sent to the device:"
msgstr "<b>Зберегти &шаблон</b> для керування назвами файлів\n        і розташуванням файлів, надісланих на пристрій:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:132
msgid ""
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
"        which to send e-books. The first one that exists will be used:"
msgstr "<b>Список &тек</b> на пристрої, куди слід\n        надсилати книги Буде використано першу з тек, яка існує:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:231
msgid "Browse for a folder on the device"
msgstr "Переглянути вміст теки на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:171
msgid ""
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
msgstr "Виберіть пристрої, які слід <b>ігнорувати</b>. calibre <b>не</b>\n встановлюватиме з’єднання з пристроями, які позначено у цьому списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:217
#, python-format
msgid "Send the %s format to the folder:"
msgstr "Надсилати дані у форматі %s до теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:225
msgid "Folder on the device"
msgstr "Тека на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "&Remove rule"
msgstr "Ви&лучити правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:279
msgid "Format specific sending"
msgstr "Надсилання за форматом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:284
msgid ""
"You can create rules that control where e-books of a specific\n"
"            format are sent to on the device. These will take precedence over\n"
"            the folders specified above."
msgstr "Ви можете створити правила визначення місця, куди слід надсилати\n            на пристрої книги у певному форматі. Вказані правила матимуть\n            вищий пріоритет за вказані вище теки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:306
msgid "Add a &new rule"
msgstr "Додати &нове правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:345
#, python-format
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
msgstr "Пристрій <b>%s</b> не має серійного номера, його не можна налаштувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:350
msgid ""
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
"plugin when a device is connected."
msgstr "<b>Не з’єднано жодного пристрою MTP.</b><p> Додаток роботи з пристроями MTP можна налаштувати лише після того, як буде приєднано пристрій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:357
msgid ""
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
"devices\" tab."
msgstr "Якщо ви хочете скасувати ігнорування попередньо проігнорованого пристрою MTP, скористайтеся вкладкою «Ігноровані пристрої»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:109
#, python-format
msgid "Choose the formats to send to the %s"
msgstr "Виберіть формати даних для надсилання на %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:380
#, python-format
msgid "&Ignore the %s in calibre"
msgstr "&Ігнорувати %s у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:384
msgid "Change scanned &folders"
msgstr "&Теки для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:390
msgid "Show device information"
msgstr "Показати дані щодо пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:980
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:47
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:442
#, python-format
msgid "The %s will be ignored in calibre"
msgstr "%s буде проігноровано у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell "
"calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to "
"it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it."
msgstr "Ви намагаєтеся надіслати книги до теки <b>%s</b>. За поточних налаштувань цю теку буде проігноровано під час пошуку книг на пристрої. Вам слід повідомити calibre, що у цій теці слід виконувати пошук, якщо ви хочете надсилати до неї книги. Натисніть кнопку <b>налаштування</b>, розташовану нижче, щоб уможливити надсилання книг до вказаної теки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:529
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:517
#, python-format
msgid "Cannot send to %s"
msgstr "Не вдалося надіслати до %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:96
msgid "Choose folder on device"
msgstr "Виберіть теку на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:110
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
msgstr "<b>Теки для пошуку:</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:111
msgid ""
"You can select which folders calibre will scan when searching this device "
"for books."
msgstr "Ви можете вибрати теки на цьому пристрої, у яких calibre шукатиме книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:128
msgid ""
"If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be "
"visible until you restart calibre."
msgstr "Якщо ви позначите раніше непозначену теку, усі її підтеки не буде показано до перезапуску calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:142
msgid "Choose folders to scan"
msgstr "Виберіть теки для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:82
msgid "File formats"
msgstr "Формат файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:262
msgid "Extra driver customization options"
msgstr "Додаткові параметри налаштовування драйвера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
msgid "How many empty books?"
msgstr "Скільки порожніх книжок?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:29
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Скільки має бути додано порожніх книжок?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:37
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Встановити такого автора нових книжок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:49
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Записати у полі автора «Невідомий»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:53
msgid "Set the series of the new books to:"
msgstr "Циклом для нових книг є:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:65
msgid "Reset series"
msgstr "Скинути цикл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:69
msgid "Set the title of the new books to:"
msgstr "Встановити такий заголовок нових книг:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:78
msgid "Reset title"
msgstr "Скинути заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:82
msgid "Also create an empty e-book in format:"
msgstr "Також створити порожню електронну книгу у форматі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:88
msgid "Also create an empty book format file that you can subsequently edit"
msgstr "Також створити порожній файл у форматі, дані якого згодом можна буде редагувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:100
msgid "Also copy book &formats when duplicating a book"
msgstr "Під час дублювання книги копіювати такою &формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:102
msgid "Also copy all e-book files into the newly created duplicate books."
msgstr "Копіювати усі файли електронних книг у різних форматах під час дублювання книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:112
msgid "&Duplicate current book"
msgstr "&Дублювати поточну книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:116
#, python-format
msgid ""
"Make the new empty book records exact duplicates\n"
"of the current book \"%s\", with all metadata identical"
msgstr "Створити нові порожні записи книг, які є точними\nдублікатами поточної книги, «%s», з тотожними метаданими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:36
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Додати книги за ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:49
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "Вс&тавити з буфера обміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:54
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>&gt;&gt;</code>. For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p>"
msgstr "<p>Вкажіть список ISBN у полі, розташованому ліворуч, один запис на рядок. calibre автоматично створить записи книг на основі ISBN і отримає метадані та зображення обкладинок для цих записів.</p>\n<p>Всі некоректні записи ISBN у списку буде проігноровано.</p>\n<p>Крім того, ви можете вказати файл, який буде додано з кожним ISBN. Щоб зробити це, вкажіть шлях до файла повністю після <code>>></code>. Приклад:</p>\n<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:62
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "&Мітки, які слід встановити для створених записів книг:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:68
msgid "Check for books with the same ISBN already in library"
msgstr "Перевірка наявності записів із тим самим ISBN у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:118
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Некоректні коди ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:119
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click "
"\"Show details\" to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr "Деякі з вказаних вами кодів ISBN є некоректними. Ці коди буде проігноровано. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список. Продовжити обробку?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:125
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Всі ISBN є некоректними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:126
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr "Всі вказані вами коди ISBN є некоректними. До збірки не додано жодної книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:125
msgid "Edit authors"
msgstr "Редагувати записи авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:128
msgid ""
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
msgstr "Редагувати записи авторів цієї книги. Порядок авторів у списку можна змінити перетягуванням пунктів зі скиданням."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
msgid "Enter an author to add"
msgstr "Вкажіть автора, запис якого слід додати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:147
msgid "&Remove selected"
msgstr "Ви&лучити позначене"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:59
msgid "Configure the Book details window"
msgstr "Налаштувати вікно подробиць щодо книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:671
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Виберіть показані метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:79
msgid "Move the selected field up"
msgstr "Пересунути позначене поле вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:83
msgid "Move the selected field down"
msgstr "Пересунути позначене поле нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:90
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of"
" the order you assign here"
msgstr "Зауважте, що <b>коментарі</b> завжди буде показано наприкінці, незалежно від визначеного вами тут розташування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:169
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Підібрати розмір &обкладинки за переглядом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:176
msgid "Configure this view"
msgstr "Налаштувати цей перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:196
#, python-format
msgid "Next [%s]"
msgstr "Далі [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:198
#, python-format
msgid "Previous [%s]"
msgstr "Попередні [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:307
msgid "This book is marked"
msgstr "Цю книгу позначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:308
#, python-format
msgid "This book is marked as: %s"
msgstr "Цю книгу позначено так: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:312
msgid "Path: {}"
msgstr "Шлях: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:42
msgid "My books"
msgstr "Мої книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:237
msgid "No help available"
msgstr "Довідки не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:238
msgid "No help available for this output format."
msgstr "Для цього формату виведення даних довідки не передбачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:380
msgid "Generate catalog"
msgstr "Створити каталог"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:81
#, python-brace-format
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Створити каталог для книг {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:82
msgid "Catalo&g format:"
msgstr "&Формат каталогу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:83
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr "За&головок каталогу (вже створений каталог з тим самим заголовком буде замінено):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:84
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Надсилати каталог на пристрій автоматично"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:85
msgid ""
"Add the catalog to your calibre library after it is generated.\n"
"Note that if you disable adding of the catalog to the library\n"
"automatic sending of the catalog to the device will not work."
msgstr "Додати каталог до вашої бібліотеки calibre після його створення.\nЗауважте, що якщо ви вимкнете додавання каталогу до бібліотеки,\nавтоматичне надсилання каталогу на пристрій не працюватиме."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:88
msgid "&Add catalog to library"
msgstr "&Додати каталог до бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:89
msgid "Catalog options"
msgstr "Параметри каталогу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:30
msgid "Vacuuming database to improve performance."
msgstr "Ущільнюємо базу даних з метою покращення швидкодії."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:31
msgid "This will take a while, please wait..."
msgstr "Виконання завдання може бути тривалим, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32
msgid "Vacuuming..."
msgstr "Ущільнення…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:89
msgid "Check library -- Problems found"
msgstr "Перевірка бібліотеки — виявлено проблеми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:103
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding\n"
"        entries in the database.</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have entries\n"
"        in the database.</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr "        <h1>Довідка</h1>\n\n        <p>calibre зберігає список ваших книг і метадані цих книг у базі\n        даних. Самі файли книг та зображення обкладинок зберігаються у\n        форматі звичайних файлів у теці бібліотеки calibre. У базі даних\n        міститься список файлів та обкладинок для кожного з записів книг.\n        За допомогою цієї програми можна перевірити, чи збігаються дані щодо\n        файлів у теці вашої бібліотеки з даними щодо книг у бібліотеці.</p>\n\n        <p>Результати перевірок кожного типу показано ліворуч. Виконуються         такі перевірки:\n        </p>\n        <ul>\n        <li><b>Некоректні назви</b>: у цьому списку буде показано файли\n        і теки у бібліотеці, для яких форматування заголовків (назв) книг не\n        є коректним.</li>\n        <li><b>Додаткові назви</b>: у цьому списку буде показано файли з\n        бібліотеки calibre з належним форматуванням назв, але без відповідних\n        записів у базі даних.</li>\n        <li><b>Некоректні автори</b>: у цьому списку буде показано файли\n        бібліотеки, які зберігаються там, де мають зберігатися лише записи тек\n        авторів.</li>\n        <li><b>Додаткові автори</b>: у цьому списку буде показано теки бібліотеки\n        calibre, які відповідають записам авторів, але яких немає у базі\n        даних.</li>\n        <li><b>Формати книг, яких не вистачає</b>: у цьому списку буде вказано\n        формати книг, записи про які є у базі даних, але файлів яких немає\n        у теці бібліотеки.</li>\n        <li><b>Додаткові формати книг</b>: у цьому списку буде наведено формати\n        файлів, які було знайдено у теці бібліотеки, але записів яких немає у\n        базі даних.</li>\n        <li><b>Невідомі файли у книгах</b>: у цьому списку буде показано файли\n        у теках книг, які не відповідають жодному з відомих форматів файлів книг або\n        зображень обкладинок.</li>\n        <li><b>Файли обкладинок, яких не вистачає</b>: у цьому списку буде наведено\n        файли зображень обкладинок, записи про які є у базі даних, але яких немає\n        у теці книги.</li>\n        <li><b>Файли обкладинок, яких немає у базі даних</b>: у цьому списку буде\n        наведено книги, у теках яких зберігаються файли обкладинок, записів щодо\n        яких немає у базі даних.</li>\n        <li><b>Теки, обробка яких призвела до помилок</b>: у цьому списку буде\n        наведено теки з бібліотеки calibre, які не вдалося обробити програмі.</li>\n        </ul>\n\n        <p>Передбачено два типи автоматичного виправлення: <i>Вилучити\n        позначені</i> і <i>Виправити позначені</i>.</p>\n        <p>Варіантом <i>Вилучити позначені</i> можна скористатися для вилучення\n        зайвих (додаткових) файлів, тек та зображень обкладинок, даних про які\n        немає у базі даних. Позначте відповідний пункт, якщо ці дані слід\n        вилучити. Будьте обережні, можлива втрата цінних даних.</p>\n\n        <p>Варіант <i>Виправити позначені</i> можна застосовувати лише до зображень\n        обкладинок та форматів даних, яких не вистачає (трьох рядків, які\n        позначено, як придатні до виправлення). У випадку нестачі зображень обкладинок\n        позначення варіанта виправлення з натисканням цієї кнопки повідомить calibre,\n        що зображень обкладинок для відповідних книг немає. Скористайтеся цим варіантом\n        якщо ви не маєте наміру відновлювати зображення з резервної копії.\n        У випадку зайвих (додаткових) файлів зображень обкладинок позначення пункту\n        виправлення з наступним натисканням цієї кнопки повідомить calibre про те,         що ви вважаєте всі знайдені програмою файли належними файлами обкладинок\n        книг зі списку. Цим варіантом варто користуватися, якщо ви не маєте наміру\n        вилучати додаткові файли. У випадку нестачі форматів позначення пункту виправлення\n        з наступним натисканням цієї кнопки повідомить calibre про те, що дані у\n        відповідних форматах насправді було вилучено. Цим варіантом варто користуватися,\n        якщо ви не маєте наміру відновлювати дані з резервних копій.</p>\n\n        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:171
msgid "&Run the check again"
msgstr "&Повторити перевірку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:174
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "С&копіювати до буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:738
msgid "&Done"
msgstr "&Виконано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:180
msgid "Mark &all for delete"
msgstr "Позначити &усі для вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:181
msgid "Mark all deletable subitems"
msgstr "Позначити усі придатні до вилучення підпункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:184
msgid "Delete &marked"
msgstr "Вилучити поз&начені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:185
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Вилучити позначені файли (позначені підпункти)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:188
msgid "Mar&k all for fix"
msgstr "Поз&начити усі для виправлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:189
msgid "Mark all fixable items"
msgstr "Позначити усі придатні до виправлення пункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:192
msgid "&Fix marked"
msgstr "В&иправити позначені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:195
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Виправити позначені розділи (позначені придатні до виправлення пункти)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:207
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Назви, які слід ігнорувати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:212
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr "Вкажіть відокремлені комами шаблони назв файлів, зокрема synctoy*.dat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:215
msgid "Extensions to ignore:"
msgstr "Суфікси, які слід ігнорувати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:220
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr "Вкажіть відокремлені комами суфікси назв без початкової крапки. Використовується лише у теках книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:267
msgid "(fixable)"
msgstr "(придатна до виправлення)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:278
msgid "(deletable)"
msgstr "(можна вилучити)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:302
msgid "Path from library"
msgstr "Шлях до бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:399
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr "Позначені файли і теки буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви певні?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:47
msgid "Choose format"
msgstr "Виберіть формат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:31
msgid "&Open with..."
msgstr "Відкрити за &допомогою…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:68
msgid "Edit \"Open with\" applications..."
msgstr "Змінити список програм «Відкрити за допомогою»…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
msgid "Existing"
msgstr "Вже створені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Convertible"
msgstr "Придатні до перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:75
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Виберіть розташування бібліотеки calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
msgid "Same as current"
msgstr "Збігається з поточною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "У розташуванні %s міститься поточна бібліотека calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:812
msgid "Bad location"
msgstr "Помилкове розташування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:96
msgid ""
"You should not create a library inside the calibre folder as this folder is "
"automatically deleted during upgrades."
msgstr "Не слід створювати бібліотеку у теці Calibre, оскільки цю теку буде вилучено у автоматичному режимі під час оновлення програми."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:102
#, python-format
msgid ""
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
msgstr "Бібліотеки можна створювати лише у %s на верхньому рівні, не у підтеках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:108
msgid "No existing library found"
msgstr "Не знайдено вже створеної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:109
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "У %s немає вже створеної бібліотеки calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:115
msgid "Not empty"
msgstr "Не є порожньою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:116
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder."
msgstr "Тека %s не є порожньою. Будь ласка, виберіть порожню теку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:137
msgid "Moving library, please wait..."
msgstr "Зачекайте, пересуваємо бібліотеку…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:137
msgid "Scanning..."
msgstr "Шукаємо…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:158
msgid "Failed to move library"
msgstr "Не вдалося пересунути бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:159
msgid ""
"There was an error while moving the library. The operation has been aborted."
" Click \"Show details\" for details."
msgstr "Під час спроби пересунути бібліотеку сталася помилка. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:173
msgid "No location"
msgstr "Немає розташування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:173
msgid "No location selected"
msgstr "Не вибрано розташування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:187
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "%s не є вже створеною текою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Обрати вашу бібліотеку Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
#, python-brace-format
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Вашу бібліотеку calibre зараз розташовано {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &location:"
msgstr "Нове &розташування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "С&користатися вже створеною бібліотекою у новому місці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "С&творити порожню бібліотеку у новому місці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr "Копіювати нетипові стовпчики, збережені дані щодо пошуків, ширин стовпчиків,\nзасобів обробки, категорій користувача та інші дані зі старої до нової бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:84
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Копіювати структуру поточної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move the current library to new location"
msgstr "П&ересунути поточну бібліотеку у нове місце"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:21
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Додати «%s» до панелей або меню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:27
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr "Виберіть панелі і/або меню для додавання <b>%s</b>:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Interface -> Toolbars</b>"
msgstr "Крім того, ви можете налаштувати розташування додатків за допомогою пункту <b>Налаштування -> Інтерфейс -> Панелі інструментів</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
msgid "Edit comments"
msgstr "Редагувати коментарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
#, python-brace-format
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Змінити «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
msgid "Edit text"
msgstr "Редагувати текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:38
msgid "&Show this warning again"
msgstr "П&оказувати це попередження знову"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:74
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Звідки слід виконати вилучення?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:244
msgid "Library"
msgstr "Бібліотека"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
msgid "Library and device"
msgstr "Бібліотека і пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:28
#, python-brace-format
msgid "{num} of {series}"
msgstr "{num} {series}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:39
msgid "Target book"
msgstr "Книга призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:102
msgid "Merge books"
msgstr "Об'єднати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:126
msgid "Merge metadata"
msgstr "Об'єднати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:127
msgid "Merge the metadata of the selected books into the target book"
msgstr "Об'єднати метадані позначених книг до книги призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:128
msgid "Merge formats"
msgstr "Об'єднати формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:129
msgid "Merge the book files of the selected books into the target book"
msgstr "Об'єднати файли позначених книг до книги призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:130
msgid "Delete merged books"
msgstr "Вилучити об'єднані книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:131
msgid "Delete the selected books after merging"
msgstr "Вилучити позначені книги після об'єднання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"target book ({title})."
msgstr "Формати книг та метадані з позначених книг буде об'єднано до книги призначення ({title})."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:159
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Metadata in the target book will not be changed."
msgstr "Формати книг з позначених книг буде об'єднано до книги призначення ({title}). Метадані у книзі призначення змінено не буде."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:163
#, python-brace-format
msgid ""
"Metadata from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Formats will not be merged."
msgstr "Метадані книг з позначених книг буде об'єднано до книги призначення ({title}). Формати об'єднано не буде."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:167
msgid "All book formats of the first selected book will be kept."
msgstr "Усі формати книг першої позначеної книги буде збережено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:169
msgid "After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>."
msgstr "Після об'єднання позначені книги буде <b>вилучено</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:172
msgid ""
"Any duplicate formats in the selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library."
msgstr "Усі дублікати форматів позначених книг буде остаточно <b>вилучено</b> з вашої бібліотеки calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:177
msgid ""
"Any formats not in the target book will be added to it from the selected "
"books."
msgstr "Усі формати, яких немає у книзі призначення, буде додано до неї з позначених книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:181
msgid "Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr "Ви <b>впевнені</b>, що хочете саме цього?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:36
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:181
msgid "Create a new news source by clicking one of the buttons below"
msgstr "Створіть запис джерела новин натисканням однієї з розташованих нижче кнопок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:195
msgid "&Edit this recipe"
msgstr "З&мінити цей рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:199
msgid "&Remove this recipe"
msgstr "Ви&лучити цей рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:203
msgid "S&ave recipe as file"
msgstr "З&берегти рецепт як файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:207
msgid "&Download this recipe"
msgstr "&Отримати цей рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:256
msgid "Save recipe"
msgstr "Збереження рецепта"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:677
msgid "Recipes"
msgstr "Рецепти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:274
msgid "Are you sure you want to permanently remove this recipe?"
msgstr "Ви справді хочете остаточно вилучити цей рецепт?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:310
msgid ""
"Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.\n"
"For some news sources, you will have to use the \"Switch to advanced mode\" button below to further customize the fetch process."
msgstr "Створіть базовий рецепт отримання новин додаванням до нього подачі RSS.\nДля деяких джерел новин вам доведеться скористатися кнопкою «Перемкнутися у розширений режим» для подальшого налаштовування процедури отримання даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:317
msgid "Recipe &title:"
msgstr "Назва &рецепта:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:321
msgid "day(s)"
msgstr "днів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:322
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Найстаріша стаття для отримання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
msgid "&Oldest article:"
msgstr "На&йстаріша стаття:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:328
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Максимальна кількість статей для звантаження на подачу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:329
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Максимальна кількість статей на подачу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:332
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Подачі у рецепті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:339
msgid "Move selected feed up"
msgstr "Пересунути позначену подачу вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:344
msgid "Remove selected feed"
msgstr "Вилучити позначену подачу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:349
msgid "Move selected feed down"
msgstr "Пересунути позначену подачу нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:356
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Додати подачу до рецепта"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:360
msgid "&Feed title:"
msgstr "За&головок подачі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:362
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&Адреса подачі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:363
msgid "&Add feed"
msgstr "Д&одати подачу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:364
msgid "Add this feed to the recipe"
msgstr "Додати цю подачу до рецепта"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:392
msgid "No feed title"
msgstr "Немає заголовка подачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:393
msgid "You must specify a title for the feed"
msgstr "Вам слід вказати заголовок подачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:396
msgid "No feed URL"
msgstr "Немає адреси подачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:397
msgid "You must specify a URL for the feed"
msgstr "Вам слід вказати адресу подачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:404
msgid "Title required"
msgstr "Потрібен заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:405
msgid "You must give your news source a title"
msgstr "Вам слід надати вашому джерелу новин заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:408
msgid "Feed required"
msgstr "Потрібна подача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:409
msgid "You must add at least one feed to your news source"
msgstr "Вам слід додати до джерела новин принаймні одну подачу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:467
msgid "Invalid recipe"
msgstr "Некоректний рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:468
#, python-format
msgid "Failed to compile the recipe, with syntax error: %s"
msgstr "Не вдалося зібрати рецепт, синтаксична помилка: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:432
msgid "My news source"
msgstr "Моє нове джерело"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:454
#, python-format
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, see the <a href=\"%s\">User "
"Manual</a>"
msgstr "Додаткові довідкові дані щодо написання рецептів отримання новин знайти у <a href=\"%s\">підручнику користувача</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:499
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Вибрати вбудований рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:517
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:542
msgid "Choose recipe"
msgstr "Виберіть рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:543
msgid "You must choose a recipe to customize first"
msgstr "Спочатку вам слід вибрати рецепт для налаштовування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:552
msgid "Add custom news source"
msgstr "Додати власне джерело новин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:572
msgid "&New recipe"
msgstr "С&творити рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:572
msgid "Create a new recipe from scratch"
msgstr "Створити новий рецепт «з нуля»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:573
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Налаштувати в&будований рецепт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:573
msgid "Customize a builtin news download source"
msgstr "Налаштувати вбудоване джерело отримання новин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:574
msgid "Load a recipe from a file"
msgstr "Завантажити рецепт з файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:574
msgid "Load recipe from &file"
msgstr "Завантажити рецепт з &файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:575
msgid "&Show recipe files"
msgstr "&Показати файли рецептів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:575
msgid "Show the folder containing all recipe files"
msgstr "Показати теку з усіма файлами рецептів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:576
msgid "Import &OPML"
msgstr "І&мпортувати OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:577
msgid ""
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
"in OPML format"
msgstr "Імпортувати збірку подач RSS у форматі OPML\nБагато програми для читання RSS можуть експортувати підписки RSS\nу форматі OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:596
msgid "S&witch to advanced mode"
msgstr "Пере&мкнутися у розширений режим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:597
msgid "Edit this recipe in advanced mode"
msgstr "Редагувати цей рецепт у розширеному режимі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:613
msgid "Are you sure? Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Ви впевнені? Усі незбережені зміни буде втрачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:625
msgid "No recipes"
msgstr "Немає рецептів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:626
msgid "No custom recipes created."
msgstr "Нетипових рецептів не створено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:676
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Виберіть файл рецепта"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:685
msgid "Invalid input"
msgstr "Некоректні дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:686
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Не вдалося створити рецепт. Помилка:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:724
msgid "Failed to create recipes"
msgstr "Не вдалося створити рецепти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:725
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
msgstr "Не вдалося створити рецепти, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:74
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr "Всі позначені книги буде <b>остаточно вилучено</b> з вашого пристрою. Будь ласка, перевірте список."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1028
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:52
msgid "Delete from device"
msgstr "Вилучити з пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (було %(initial)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:536
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1235
msgid "Item is blank"
msgstr "Пункт є порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1236
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Пункт не можна встановити у порожнє значення. Вам слід вилучити його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:591
msgid "No item selected"
msgstr "Нічого не вибрано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:567
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:592
msgid "You must select one item from the list of available items."
msgstr "Вам слід вибрати один пункт зі списку доступних пунктів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:618
msgid "No items selected"
msgstr "Не вибрано жодного пункту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:619
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Вам слід вибрати принаймні один пункт зі списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:630
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити вказані нижче пункти?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:110
msgid "Category editor"
msgstr "Редактор категорії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:76
msgid "Items in use"
msgstr "Пункти використовуються"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr "Вилучити пункт з бази даних. Пункт буде скасовано для всіх книг, а потім вилучено з бази даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Перейменувати пункт у кожній книзі, де якого використано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:136
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, <a href=\"{0}\">click here</a>."
" </p>"
msgstr "<p>Цю книгу заблоковано <b>DRM</b>. Щоб дізнатися більше про DRM і те, чому ви не можете читати і перетворювати цю книгу у calibre, <a href=\"{0}\">натисніть тут</a>.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:53
msgid "This book has DRM"
msgstr "Цю книгу захищено DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:26
msgid "Duplicate found"
msgid_plural "duplicates found"
msgstr[0] "Знайдено дублікат"
msgstr[1] "дублікати знайдено"
msgstr[2] "дублікатів знайдено"
msgstr[3] "дублікатів знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:35
msgid ""
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select"
" which books you want added anyway."
msgstr "У бібліотеці calibre вже є книги з вказаними нижче назвами. Позначте ті з книг, які слід додати попри це."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:94
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
msgstr "%(title)s, %(author)s [%(formats)s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:120
msgid "Already in calibre:"
msgstr "Вже у calibre:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:521
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:174
msgid "No matches found"
msgstr "Відповідників не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:156
msgid "Author sort"
msgstr "Впорядкування авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:688
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:474
msgid "Change case"
msgstr "Змінити регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:475
msgid "Upper case"
msgstr "Верхній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:690
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:476
msgid "Lower case"
msgstr "Нижній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:691
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:477
msgid "Swap case"
msgstr "Поміняти місцями регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:692
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:478
msgid "Title case"
msgstr "Як в заголовках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:323
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Копіювати до впорядкування авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:326
msgid "Show books by author in book list"
msgstr "Показати книги автора у списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:329
msgid "Copy to author"
msgstr "Копіювати до поля автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1286
msgid "Invalid author name"
msgstr "Некоректне ім’я автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:484
msgid "You cannot change an author to multiple authors."
msgstr "Не можна змінювати одного автора на декількох авторів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:179
msgid "Manage authors"
msgstr "Керування списком авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:720
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:111
msgid "&Search for:"
msgstr "&Шукати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:114
msgid "S&earch"
msgstr "&Шукати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
msgid ""
"<p>Only show authors in the\n"
"          current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"          not be forgotten.</p>"
msgstr "<p>Показати лише авторів з поточної віртуальної бібліотеки. Вже внесені зміни буде приховано, але не буде втрачено.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:101
msgid "Only show authors in the current &Virtual library"
msgstr "Показувати лише авторів з поточної &віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:102
msgid "Filter &by:"
msgstr "Критерій &фільтрування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:103
msgid ""
"<p>Only show authors that contain the text in this box.\n"
"          The match ignores case.</p>"
msgstr "<p>Показати лише записи авторів, які містять текст з цього поля. При встановленні відповідності не братиметься до уваги регістр символів.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:105
msgid "Fi&lter"
msgstr "Ф&ільтрувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:106
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr "Відновити всі значення впорядкування авторів до значення, автоматично\nствореного на основі імені автора. Керувати автоматичним створенням значення\nможна за допомогою пункту меню «Налаштування -> Додатково -> Коригування»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:109
msgid "&Recalculate all author sort values"
msgstr "&Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:110
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr "Копіювати впорядкування запису автора до поля автора для всіх авторів. Типово, цим пунктом\nслід користуватися після зміни «Налаштування -> Додатково -> Коригування -> Алгоритм впорядковування імен авторів»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:112
msgid "&Copy all author sort values to author"
msgstr "С&копіювати всі значення впорядкування авторів до поля авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:18
#, python-brace-format
msgid "Edit permissible values for {0}"
msgstr "Редагувати дозволені значення для {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:26
msgid "Remove the currently selected value"
msgstr "Вилучити поточне позначене значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:29
msgid "Add a new permissible value"
msgstr "Додати нове дозволене значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:473
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:137
msgid "Select a cell"
msgstr "Виберіть комірку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:138
msgid "Select a cell before clicking the button"
msgstr "Перш ніж натискати кнопку, виберіть комірку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:157
msgid "Empty value"
msgstr "Порожнє значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:158
msgid "Empty values are not allowed"
msgstr "Не можна використовувати порожні значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:168
msgid "Duplicate value"
msgstr "Дублювання значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:576
#, python-brace-format
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr "Значення «{0}» повторюється у списку, можливо його записано літерами іншого регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:175
msgid "Invalid colors specification"
msgstr "Некоректна специфікація кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:176
msgid "Either all values or no values must have colors"
msgstr "Кольори повинні мати або усі значення, або жодне значення не повинно мати кольору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:49
msgid "Previous location: "
msgstr "Попереднє розташування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:54
msgid "Location to import this library to"
msgstr "Місце, куди слід імпортувати цю бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:56
msgid "Select &folder"
msgstr "Ви&брати теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:62
msgid "Choose a folder for this library"
msgstr "Виберіть теку для цієї бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:79
msgid "Working please wait..."
msgstr "Виконуємо обробку, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:95
msgid "Total:"
msgstr "Загалом:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:104
msgid "Current:"
msgstr "Поточна:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:168
msgid ""
"You can export all calibre data, including your books, settings and plugins "
"into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data"
" into a different calibre install, for example, on another computer."
msgstr "Ви можете експортувати усі дані calibre, зокрема ваші книги, параметри роботи та додатки до окремої теки. Далі, ви можете скористатися цим інструментом для повторного імпортування усіх даних до іншої встановленої calibre, наприклад, calibre, встановленої на іншому комп’ютері."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:172
msgid ""
"This is a simple way to move your calibre installation with all its data to "
"a new computer, or to replicate your current setup on a second computer."
msgstr "Цей простий спосіб перенесення calibre разом із усіма даними програми на новий комп’ютер або відтворення поточних налаштувань на іншому комп’ютері."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:178
msgid "&Export all your calibre data"
msgstr "&Експортувати усі ваші дані calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:181
msgid "&Import previously exported data"
msgstr "&Імпортувати раніше експортовані дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} [Size: {1}]\n"
"in {2}"
msgstr "{0} [Розмір: {1}]\nу {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:192
msgid "Calculating..."
msgstr "Обчислюємо…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:198
msgid "Select which libraries you want to export below"
msgstr "Нижче виберіть, дані яких з бібліотек слід експортувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:233
msgid ""
"Specify the folder containing the previously exported calibre data that you "
"wish to import."
msgstr "Вкажіть теку, що містить раніше експортовані дані calibre, які слід імпортувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:237
msgid "Choose &folder"
msgstr "Ви&брати теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:247
msgid ""
"Specify locations for the libraries you want to import. A location must be "
"an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries "
"will not be imported."
msgstr "Вкажіть місця для бібліотек, які ви хочете імпортувати. Місцем має бути порожня тека на вашому комп’ютері. Якщо місце не буде вказано, бібліотеку не буде імпортовано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:253
msgid "Select folder with exported data"
msgstr "Виберіть теку із експортованими даними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:257
msgid ""
"Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be "
"imported. This is a security risk, only proceed if the data you are "
"importing was previously generated by you, using the calibre export "
"functionality."
msgstr "Імпортування даних calibre означає імпортування усіх бібліотек, параметрів, додатків тощо. Це ставить під загрозу захист системи, тому імпортуйте дані, лише якщо їх було створено за вашої участі за допомогою функціональних можливостей із експортування даних calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:266
msgid "Not valid"
msgstr "Некоректна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:267
#, python-brace-format
msgid "The folder {0} is not valid: {1}"
msgstr "Тека {0} не є коректною: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:290
msgid "Content server running"
msgstr "Запущено сервер даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:291
msgid ""
"Cannot import while the Content server is running, shut it down first by "
"clicking the \"Connect/share\" button on the calibre toolbar"
msgstr "Імпортування неможливе, доки запущено сервер даних. Спочатку вимкніть його за допомогою натискання кнопки «З’єднатись/Роздати» на панелі інструментів calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:295
msgid "No folder selected"
msgstr "Не позначено теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:296
msgid ""
"You must select a folder containing the previously exported data that you "
"wish to import"
msgstr "Вам слід позначити теку, що містить раніше експортовані дані, які слід імпортувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:311
#, python-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s не є текою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:311
msgid "Not a folder"
msgstr "Не є текою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:314
#, python-format
msgid "%s is not an empty folder"
msgstr "%s не є порожньою текою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:314
msgid "Folder not empty"
msgstr "Тека не є порожньою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:318
msgid "No libraries selected"
msgstr "Не позначено бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:319
msgid "You must specify the location for at least one library"
msgstr "Вам слід вказати розташування принаймні однієї бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:321
msgid "Some libraries ignored"
msgstr "Деякі з бібліотек проігноровано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:322
msgid "You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?"
msgstr "Ви наказали програмі не імпортувати деякі з бібліотек. Продовжити обробку попри це?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:344
msgid "Choose a folder to export to"
msgstr "Виберіть теку для експортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:348
msgid "Export folder not empty"
msgstr "Тека експортування не є порожньою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:349
msgid "The folder you choose to export the data to must be empty."
msgstr "Вибрана вами тека для експортування даних має бути порожньою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:362
msgid "Exporting all calibre data..."
msgstr "Експортуємо усі дані calibre…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:363
msgid "Failed to export data."
msgstr "Не вдалося експортувати дані."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:371
msgid "Importing all calibre data..."
msgstr "Імпортуємо усі дані calibre…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:372
msgid "Failed to import data."
msgstr "Не вдалося імпортувати дані."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1107
msgid "Active jobs"
msgstr "Активні завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:162
msgid "Find next match"
msgstr "Знайти наступний відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:700
msgid "&Search"
msgstr "&Шукати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:71
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Зупинити вибрані завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "С&ховати позначені завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
msgid "Show job &details"
msgstr "Показати &деталі завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Показати &всі завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Зупинити &всі завдання не на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "С&ховати всі завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1451
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:131
msgid "You must enter a search expression into the search field"
msgstr "Вам слід вказати вираз для пошуку у полі пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:202
msgid "You must select a matching book"
msgstr "Вам слід вибрати книгу-відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:75
msgid "Do a search to find the book you want to match"
msgstr "Виконати пошук для виявлення книги, відповідність якої ви хочете встановити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:76
msgid ""
"<p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click "
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
msgstr "<p>Не забудьте оновити метадані на пристрої після завершення дії (клацніть правою кнопкою миші на позначці пристрою і виберіть у контекстному меню пункт <i>Оновити кешовані метадані</i>)</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:399
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:124
msgid "Show &details"
msgstr "Показати по&дробиці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:125
msgid "Hide &details"
msgstr "Схов&ати подробиці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:129
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Показати докладні дані щодо цієї помилки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:176
msgid "Copied"
msgstr "Скопійована"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1043
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1157
msgid "&View log"
msgstr "По&казати журнал"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:396
msgid "&Retry"
msgstr "&Повторити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:425
msgid "Hide the remaining error message"
msgid_plural "Hide the {} remaining error messages"
msgstr[0] "Приховати ще {} повідомлення про помилку"
msgstr[1] "Приховати ще {} повідомлення про помилки"
msgstr[2] "Приховати ще {} повідомлень про помилки"
msgstr[3] "Приховати ще {} повідомлень про помилки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:136
msgid "Working"
msgstr "Працюю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:94
#, python-format
msgid "Processing %d books, please wait..."
msgstr "Обробляємо декілька книг (%d), будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:99
msgid "Current step progress: %p %"
msgstr "Поступ поточного кроку: %p %"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:105
msgid "Step %v/%m"
msgstr "Крок %v з %m"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:478
msgid "Lower Case"
msgstr "Нижній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:479
msgid "Upper Case"
msgstr "Верхній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:480
msgid "Title Case"
msgstr "Як в заголовках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:484
msgid "Character match"
msgstr "Символьний збіг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:485
msgid "Regular expression"
msgstr "Формальний вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:488
msgid "Replace field"
msgstr "Замінити поле"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:489
msgid "Prepend to field"
msgstr "Зробити префіксом поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:490
msgid "Append to field"
msgstr "Зробити суфіксом поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:504
msgid "Editing metadata for one book"
msgid_plural "Editing metadata for {} books"
msgstr[0] "Редагуємо метадані для {} книги"
msgstr[1] "Редагуємо метадані для {} книг"
msgstr[2] "Редагуємо метадані для {} книг"
msgstr[3] "Редагуємо метадані для {} книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:563
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr "Негайно застосувати всі внесені зміни без закриття діалогового вікна. Таку дію не можна перервати або скасувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:659
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Книга %d:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:677
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Вкажіть тип ідентифікатора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up"
" your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr "<b>У разі використання цієї можливості ви можете завдати непоправної шкоди вашій бібліотеці.</b> Внесені зміни не можна буде скасувати. Можливості скасування просто не передбачено. До виконання будь-яких дій вам варто створити резервну копію вашої бібліотеки.<p>Пошук і заміну у текстових полях буде виконано з використанням відповідності символів або формальних виразів. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:691
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in"
" the specified field. After replacement is finished, the text can be changed"
" to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box "
"is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the "
"search text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr "У режимі звичайних символів програма виконуватиме у полі пошук звичайного набору символів, введених користувачем у поле пошуку. Всюди, де цей набір буде знайдено у вказаному полі, його буде замінено на вказаний текстовий фрагмент заміни. Після завершення заміни регістр символів зміненого фрагмента тексту може бути виправлено на великі або малі, програма може зробити великими лише перші літери кожного слова. Якщо буде позначено пункт врахування регістру, регістр символів для пошуку має точно збігатися з регістром символів знайденого тексту. Якщо пункт не буде позначено, пошук відбуватиметься без врахування регістру."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:702
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text,"
" not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace"
" the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"https://docs.python.org/library/re.html\">this reference</a> for more"
" information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr "У режимі формальних виразів програма виконуватиме пошук за довільним визначеним користувачем формальним виразом, сумісним з синтаксисом python. У фрагменті тексту для заміни можна використовувати зворотні посилання на вирази у дужках, визначені у фрагменті тексту для пошуку. Фрагменти тексту не фіксуватимуться, тому у одному рядку може бути встановлено відповідність і виконано заміну декілька разів. Функції зміни тексту (наприклад lower-case) застосовуватимуться лише до фрагментів тексту, для яких буде встановлено відповідність, а не до цілого вмісту поля. Вміст поля призначення визначає поле, з яким має бути пов’язано результат після встановлення відповідності і виконання заміни. Текст у полі можна замінити або дописати до нього на початку або наприкінці фрагмент тексту, для якого буде встановлено відповідність. Докладніше про формальні вирази python та функцію «sub» можна дізнатися з <a href=\"https://docs.python.org/library/re.html\">цієї довідкової сторінки</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:781
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА У ШАБЛОНІ ПОШУКУ/ЗАМІНИ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:933
msgid ""
"You must specify a destination when source is a composite field or a "
"template"
msgstr "Вам слід вказати призначення, якщо джерелом є складене поле або шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
msgid ""
"The replacement value for a rating column must be empty or an integer "
"between 0 and 10"
msgstr "Значення замінника для стовпчика оцінки має бути порожнім або цілим числом від 0 до 10"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:953
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Вам слід вказати тип ідентифікатора призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1003
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
msgstr "Вам слід вказати вираз для пошуку у полі «Шукати»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1072
msgid "Invalid identifier string"
msgstr "Некоректний рядок ідентифікатора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
#, python-brace-format
msgid ""
"The identifier string for book \"{0}\" (id {1}) is invalid. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon.\n"
"\n"
"Do you want to continue processing books?"
msgstr "Рядок ідентифікатора книги «{0}» (ідентифікатор {1}) є некоректним. Вмістом ідентифікатора має бути список відокремлених комами пар рядків відокремлених двокрапкою.\n\nХочете продовжити обробку книг?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1077
msgid "Result identifier string: "
msgstr "Рядок-результат ідентифікатора:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1176
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Пошук/Заміна є некоректним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1177
#, python-format
msgid "Search/replace is invalid: %s"
msgstr "Пошук/Заміна є некоректним: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1273
msgid "Covers compressed"
msgstr "Стискання обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1274
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers were compressed by {percent:.1%} from a total size of {old} to {new}."
msgstr "Обкладинки стиснуто на {percent:.1%} із загального розміру {old} до розміру {new}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:708
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Вилучити збережений пошук/заміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1289
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Позначений пошук/заміну буде вилучено. Ви впевнені у вилученні?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1324
msgid "Save search/replace"
msgstr "Зберегти пошук/заміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1315
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Назва пошуку/заміни:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1325
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr "Запис пошуку або заміни з такою назвою вже існує, його буде перезаписано. Ви справді цього бажаєте?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "Edit meta information"
msgstr "Редагувати мета інформацію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Автори: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"This will cause the author sort field to be automatically updated\n"
" based on the authors field for each selected book. Note that if\n"
" you use the control above to set authors in bulk, the author sort\n"
" field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox."
msgstr "За допомогою цього пункту можна наказати програмі\n автоматично оновлювати вміст поля упорядковування\n за автором на основі вмісту поля авторів для кожної\n позначеної книги. Зауважте, що якщо ви скористаєтеся\n засобом керування, розташованим вище, для пакетного\n встановлення авторів, вміст поля упорядковування за автором\n буде оновлено без врахування того, чи було позначено\n цей пункт."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "Ав&томатично встановлювати впорядкування авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "S&wap title and author"
msgstr "По&міняти місцями автора і заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Впо&рядкування авторів: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles"
" Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr "Вкажіть спосіб впорядковування запису авторів цієї книги. Приклад: запис «Чарлз Діккенс» буде впорядковано так: «Діккенс, Чарлз»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1358
msgid "&Rating:"
msgstr "Оцінка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Apply rating"
msgstr "З&астосувати оцінку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid "&Publisher: "
msgstr "Видавець: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
msgstr "Якщо позначено, поле видавця буде спорожнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid "&Clear pub"
msgstr "Ви&лучити дані щодо видавця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "&Додати мітки: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:635
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
msgid "Open Tag editor"
msgstr "Відкрити редактор міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Вилучити мітки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Список міток, відокремлених комами, які слід вилучити з книг. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Позначте цей пункт, щоб вилучити всі мітки з книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
msgid "&Clear all"
msgstr "&Очистити все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
msgid "Ser&ies:"
msgstr "&Цикл:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Якщо позначено, цикли буде спорожнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "&Clear series"
msgstr "С&порожнити цикли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr "Якщо не позначено, номер у циклі для всіх книг буде встановлено у значення 1.\nЯкщо позначено, програма автоматично виконає нумерацію позначених книг за\nпорядком їхнього позначення. Отже, якщо ви позначили книгу A, а потім книгу B,\nкнига A матиме номер у циклії 1, а книга B — номер 2."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "&Автоматично нумерувати книги у цьому циклі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr "Типово нумерування циклу здійснюватиметься від найбільшого номера у\nбазі даних. Позначення цього пункту призведе до використання у calibre\nпочаткового номера, вказаного у полі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "Зробити, щоб &числа починалися з:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
msgid "+ "
msgstr "+ "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1851
msgid "&Date:"
msgstr "&Дата:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:664
msgid "A&pply date"
msgstr "З&астосувати дату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1914
msgid "P&ublished:"
msgstr "&Опубліковано:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
msgid "Clear published date"
msgstr "Вилучити дату видання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:665
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1482
msgid "&Languages:"
msgstr "&Мови:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:666
msgid "Check this box to remove all languages from the books."
msgstr "Позначте цей пункт, щоб вилучити всі позначки мов з книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:667
msgid "Clear &all"
msgstr "&Очистити все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:668
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion,\n"
" e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
" as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore\n"
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
" conversion of a large number of books and something went wrong."
msgstr "Під час виконання перетворення зі збереженням формату,\nнаприклад з EPUB у EPUB, calibre зберігає початковий файл EPUB\n як ORIGINAL_EPUB. За допомогою цього параметра можна наказати\n calibre відновити EPUB з ORIGINAL_EPUB. Може знадобитися у\n разі невдалого пакетного перетворення багатьох книг одразу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:673
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Відновити &оригінали до перетворення, якщо можна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:674
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr "Вилучити збережені параметри перетворення для позначених книг.\n\nДля наступних перетворень цих книг буде використано типові параметри."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:677
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Вилучити з&бережені параметри перетворення для позначених книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:678
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr "Примусово визначити для заголовка використання великих літер. Якщо позначено цей пункт і пункт зміни порядку у з записах авторів,\nпорядок у записах заголовків та авторів буде змінено до зміни регістру символів у заголовку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:680
msgid "Change title &case to:"
msgstr "Змінити &регістр літер заголовка на:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:681
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr "Оновити впорядкування заголовка на основі поточного заголовка. Цю дію буде виконано лише після внесення інших змін до заголовка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:682
msgid "Update &title sort"
msgstr "Оновити в&порядковування за заголовками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:683
msgid ""
"Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated"
" with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the"
" separate option below."
msgstr "Отримати метадані calibre з метаданих файлів електронних книг, пов'язаних із кожною книгою. Зауважте, що таким чином не можна змінити зображення обкладинки, для якого передбачено окремий пункт нижче."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:684
msgid "Set &metadata (except cover) from the e-book files"
msgstr "&Метадані (окрім обкладинки) з файлів електронної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:685
msgid "Change &cover"
msgstr "Змінити &обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:686
msgid "&Generate default cover"
msgstr "С&творити типову обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:687
msgid "&Remove cover"
msgstr "&Вилучити обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:688
msgid ""
"Try to automatically detect and remove borders and extra space\n"
" from the edges of cover images. This can sometimes remove too\n"
" much, so use with care."
msgstr "Спробувати автоматично визначити і вилучити поля та зайві області\n на краях зображень обкладинок. Іноді може бути обрізано надто\n багато, тому з цією можливістю слід бути обережними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:691
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
msgstr "&Обрізати обкладинку (НЕБЕЗПЕЧНО)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:692
msgid "Set from &e-book files"
msgstr "Встановити з файлів &електронних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:693
msgid ""
"Set the covers of all selected books to be the same\n"
"as that of the first selected book."
msgstr "Зробити зображення обкладинок для усіх позначених книг тими самими,\nщо і зображення обкладинки першої з позначених книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:695
msgid "&Clone covers"
msgstr "&Клонувати обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:696
msgid ""
"<p>Compress cover images, if the quality is set to 100 compression is "
"lossless, otherwise it is lossy"
msgstr "<p>Стиснути зображення обкладинок. Якщо встановлено якість 100 — стискання без втрат; інакше — стискання із втратою якості"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:697
msgid "Co&mpress cover images:"
msgstr "Ст&инути зображення обкладинок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:698
msgid ""
"<p>Cover image compression quality. If the quality is set to 100 compression"
" is lossless, otherwise it is lossy"
msgstr "<p>Якість стискання зображень обкладинок. Якщо встановлено якість 100 — стискання без втрат; інакше — стискання із втратою якості"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:699
msgid "Control how the default generated covers are created"
msgstr "Керування створенням типових зображень обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:700
msgid "Configure co&ver generation"
msgstr "Налаштувати с&творення обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:701
msgid "Set the co&mments for all selected books"
msgstr "Визначити &коментарі для усіх позначених книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:756
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:934
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Базові метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:703
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:763
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Нетипові метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:704
msgid "&Load search/replace:"
msgstr "Завантажити по&шук/заміну:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:705
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Виберіть збережені параметри пошуку або заміни."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:706
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Зберегти поточні параметри пошуку або заміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:426
msgid "Sa&ve"
msgstr "Збе&регти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:710
msgid "Search &mode:"
msgstr "&Режим пошуку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:711
msgid ""
"<p>Choose whether to use basic text matching or advanced\n"
"                regular expression matching. Changing the mode clears all the fields\n"
"                in this dialog.</p>"
msgstr "<p>Виберіть між використанням базової текстової відповідності і відповідності за формальними виразами. Зміна режиму призведе до спорожнення усіх полів у цьому діалоговому вікні.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:714
msgid "Search &field:"
msgstr "П&оле пошуку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:715
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Назва поля, пошук у якому слід виконати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:716
msgid "&Identifier type:"
msgstr "Тип &ідентифікатора:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:717
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr "Виберіть, який тип ідентифікаторів слід обробити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:718
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:488
msgid "&Template:"
msgstr "&Шаблон:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:719
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Вкажіть шаблон, який слід використовувати як джерело для пошуку і заміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:721
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr "Вкажіть ключові слова пошуку у форматі звичайного тексту або у форматі формального виразу, залежно від режиму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:722
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case."
" Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr "Позначте цей пункт, якщо рядок пошуку має відповідати тексту повністю, з врахуванням регістру літер. Зніміть позначку, якщо регістр символів не має значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:723
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "З ура&хуванням регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:724
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Замінити на:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:725
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr "Текст заміни. Знайдені фрагменти тексту буде замінено цим фрагментом тексту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:726
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "&Застосувати функцію після заміни:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:727
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed"
msgstr "Визначити спосіб обробки фрагментів тексту після встановлення відповідності і заміни. У режимі символів, буде оброблено все поле.\nУ режимі формального виразу оброблятиметься лише фрагмент тексту зі встановленою відповідністю."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:729
msgid "&Destination field:"
msgstr "По&ле призначення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:730
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr "Поле, до якого буде вставлено текст після виконання всіх замін.\nЯкщо поля не вказано, буде використано початкове поле, якщо воно придатне до редагування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:732
msgid "M&ode:"
msgstr "Ре&жим:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:733
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Вкажіть, у який спосіб текст буде скопійовано до призначення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:734
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr "Визначає, слід розділяти пункти результатів на декілька значень чи\nзализати результати єдиними значеннями. Найкращого ефекту можна досягти, якщо поле\nджерела містить одне значення, а поле призначення містить декілька значень."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:737
msgid "Split &result"
msgstr "Роз&ділити результат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:738
msgid "Identifier type:"
msgstr "Тип ідентифікатора:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:739
msgid ""
"<p>Choose which identifier type to operate upon. When the\n"
"              source field is something other than 'identifiers' you can enter\n"
"              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
"              the result of the search/replace.</p>"
msgstr "<p>Виберіть тип ідентифікатор для роботи. Якщо у полі джерела міститься\n              запис, відмінний від «identifiers», ви можете вказати\n              «*», якщо хочете замінити весь набір ідентифікаторів на результат\n              виконання дії з пошуку/заміни.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:743
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Для полів з декількома значеннями, по&казати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:744
msgid "val&ues starting at"
msgstr "зна&чення, які починаються з"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:745
msgid "with values separated b&y"
msgstr "зі значеннями, відо&кремленими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:746
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr "Використовується під час показу результатів тестування для відокремлення значень полів з декількома значеннями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:747
msgid "Test text"
msgstr "Текст для тестування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:748
msgid "Test result"
msgstr "Результат тестування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:749
msgid "Your &test:"
msgstr "Ваш &тест:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:750
msgid "&Search and replace"
msgstr "П&ошук з заміною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:751
msgid ""
"If enabled, the book list will be re-sorted and any existing\n"
"search or Virtual library will be refreshed after the edit\n"
"is completed. This can be slow on large libraries."
msgstr "Якщо позначено, після завершення редагування список книг\nбуде перевпорядковано, а всі наявні пошуки або віртуальні\nбібліотеки буде оновлено. У великих бібліотеках виконання\nцієї дії може бути доволі тривалим."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:754
msgid "&Refresh book list after edit"
msgstr "&Оновлювати список книг після редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:33
msgid "Sort by multiple columns"
msgstr "Упорядкування за декількома стовпчиками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:41
msgid ""
"Pick multiple columns to sort by. Drag and drop to re-arrange. Higher "
"columns are more important. Ascending or descending order can be toggled by "
"clicking the column name at the bottom of this dialog, after having selected"
" it."
msgstr "Виберіть декілька стовпчиків для упорядковування. Перетягуйте і скидайте стовпчики для зміни порядку. Вищі стовпчики вважаються важливішими. Перемкнути сортування між зростанням і спаданням можна клацанням на назві стовпчика у нижній частині цього вікна після позначення стовпчика."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:196
msgid "&Clear"
msgstr "Сп&орожнити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:71
msgid "Clear all selected columns"
msgstr "Спорожнити усі позначені стовпчики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:76
msgid "Save this sort order for easy re-use"
msgstr "Зберегти це упорядковування для подальшого використання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:81
msgid "Load previously saved settings"
msgstr "Завантажити раніше збережені параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:119
msgid "Effective sort"
msgstr "Ефективне упорядкування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:128
msgid "No sort selected"
msgstr "Не вибрано упорядкування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:129
msgid "You must select at least one column on which to sort"
msgstr "Вам слід вибрати принаймні один стовпчик, за яким відбуватиметься упорядковування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:160
msgid "No saved sorts available"
msgstr "Немає доступних збережених упорядковувань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:166
msgid "Remove saved sort"
msgstr "Вилучити збережене упорядкування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:61
msgid "Import OPML file"
msgstr "Імпортувати файл OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:67
msgid "Path to OPML file"
msgstr "Шлях до файла OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:71
msgid "Browse for OPML file"
msgstr "Вибрати файл OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:74
msgid "&OPML file:"
msgstr "Ф&айл OPML:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:80
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
msgstr "Максимальна кількість статей для отримання з однієї подачі RSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:81
msgid "&Maximum articles per feed:"
msgstr "&Макс. кількість статей на подачу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid " days"
msgstr " днів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:86
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
msgstr "Статті у подачах RSS, вік яких перевищує вказане значення, буде пропущено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:89
msgid "Preserve groups in the OPML file"
msgstr "Зберігати групи у файлі OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:91
msgid ""
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
msgstr "Якщо позначено, кожну групу подач у файлі OPML буде перетворено у окремий рецепт. Якщо пункт позначено не буде, кожну з подач буде перетворено на власний рецепт."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:95
msgid "Replace existing recipes"
msgstr "Замінити наявні рецепти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:97
msgid ""
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML"
" file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
"created"
msgstr "Якщо позначено, усі наявні рецепти з тими самими назвами, що і записи у файлі OPML, буде замінено. Якщо пункт позначено не буде, програма створить записи зі зміненими назвами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:122
msgid "OPML files"
msgstr "файли OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:122
msgid "Select OPML file"
msgstr "Виберіть файл OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:130
msgid "Path not specified"
msgstr "Шлях не вказано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:131
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
msgstr "Потрібен шлях до файла OPML, який слід імпортувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:136
msgid "No feeds found"
msgstr "Подач не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:137
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
msgstr "У файлі OPML немає подач, придатних до імпортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
msgid "Password needed"
msgstr "Потрібен пароль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
msgid "TextLabel"
msgstr "Мітка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "&Username:"
msgstr "&Ім’я користувача:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "&Password:"
msgstr "&Пароль:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:116
msgid "&Show password"
msgstr "&Показати пароль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:136
msgid "Restart required"
msgstr "Потрібне перезавантаження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:137
msgid "You must restart calibre before using this plugin!"
msgstr "Перш ніж користуватися цим додатком, вам слід перезапустити Calibre!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:507
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:365
msgid "Not installed"
msgstr "Не встановлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
msgid "Update available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
msgid "Plugin name"
msgstr "Назва додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:98
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "Available"
msgstr "Доступні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "Released"
msgstr "Випущено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:296
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:320
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr "Цей додаток є БЕЗКОШТОВНИМ, але ви можете віддячити розробникові за його роботу\nфінансовою підтримкою за допомогою PayPal.\n\nКлацніть правою кнопкою і виберіть пункт «Підтримати фінансово», щоб надіслати гроші: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:355
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Дані щодо платформи недоступні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:357
msgid "calibre upgrade required"
msgstr "Потрібне оновлення Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:360
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Додаток є застарілим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:362
msgid "New version available"
msgstr "Випущено нову версію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:364
msgid "Latest version installed"
msgstr "Встановлено найсвіжішу версію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:395
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Цей додаток застарів, його слід вилучити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:416
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Клацніть правою, щоб переглянути додаткові варіанти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:398
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Цей додаток можна встановлювати лише з версією: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:402
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin"
msgstr "Вам слід оновити Calibre принаймні до версії %s, перш ніж встановлювати цей додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:406
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Ви можете встановити цей додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:413
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Доступна нова версія цього додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:415
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Цей додаток встановлено, його версія є найсвіжішою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:422
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Домашня сторінка додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Спроба пошуку оновлення зазнала невдачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:440
msgid "Unable to reach the plugin index page."
msgstr "Не вдалося дістатися сторінки покажчика додатків."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:464
msgid "User plugins"
msgstr "Додатки користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:472
msgid "Filter list of &plugins"
msgstr "Фільтрувати список &додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:479
msgid "Filter by &name"
msgstr "Фільтрувати за &назвою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:85
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:515
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:533
msgid "&Install"
msgstr "Вс&тановити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:516
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:534
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Встановити позначений додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:519
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Налаштувати додаток "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:520
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:573
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Налаштувати параметри для цього додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:538
msgid "Plugin &forum thread"
msgstr "&Гілка додатка на форумі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:547
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Enable/&disable plugin"
msgstr "Увімкнути/Ви&мкнути додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:548
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Увімкнути або вимкнути цей додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:552
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "&Remove plugin"
msgstr "Ви&лучити додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:553
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Вилучити позначений додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:562
msgid "Donate to developer"
msgstr "Фінансово підтримати розробника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Фінансово підтримати розробника цього додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:572
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Налаштувати додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:671
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цей додаток <b>%s</b>?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:683
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Встановити «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:318
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr "Встановлення додатків <b>може бути небезпечним</b>. У додатках може міститися вірус або зловмисне програмне забезпечення. Встановлюйте лише ті додатки, походження яких ви вважаєте надійним. Ви справді хочете продовжити встановлення?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:701
#, python-format
msgid "Downloading plugin ZIP attachment: %s"
msgstr "Отримуємо долучення ZIP додатка: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Встановлення додатка: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Додаток встановлено: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to "
"restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr "Додаток <b>{0}</b> успішно встановлено до <b>{1}</b>. Вам варто перезапустити calibre, щоб мати змогу скористатися цим додатком."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
msgid "Install plugin failed"
msgstr "Помилка під час спроби встановлення додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart calibre."
msgstr "Під час встановлення цього додатка сталася помилка. Зараз додаток буде вилучено. Будь ласка, повідомте додайте текст повідомлення про помилку та вказані нижче подробиці до вашого допису у гілці форуму програми, присвяченій відповідному додатку, і перезапустіть Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Налаштування додатка неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Додаток: налаштування %s не потрібне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:777
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:378
msgid "Must restart"
msgstr "Потрібне перезавантаження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:379
#, python-format
msgid "You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr "Вам слід перезавантажити calibre, перш ніж ви зможете налаштувати додаток <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:360
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Додаток не може бути вимкнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:787
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Додаток: %s не може бути вимкнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:118
msgid "Aborting..."
msgstr "Переривання…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:265
#, python-brace-format
msgid "The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel"
msgstr "Скорочення швидкого перегляду ({0}) показує або ховає панель швидкого перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:267
msgid "Undock"
msgstr "Відшвартувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:268
msgid "Show the Quickview panel in its own floating window"
msgstr "Показати панель швидкого перегляду в окремому рухомому вікні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:271
msgid "Lock Quickview contents"
msgstr "Заблокувати вміст швидкого перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:272
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:276
msgid "Embed the Quickview panel into the main calibre window"
msgstr "Вбудувати панель швидкого перегляду до головного вікна Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:305
msgid "Alternate shortcut: "
msgstr "Альтернативне скорочення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:583
msgid "Find item in the Tag browser"
msgstr "Знайти запис на панелі навігації мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:345
msgid "Find item in the library"
msgstr "Знайти запис у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:342
msgid "Select this book in the library"
msgstr "Вибрати цю книгу у бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:350
msgid "Quickview this cell"
msgstr "Швидко переглянути цю комірку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:355
msgid "Open book in the E-book viewer"
msgstr "Відкрити книгу у засобі перегляду ел. книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:536
#, python-brace-format
msgid "&Item: {0} ({1})"
msgstr "&Запис: {0} ({1})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:582
msgid ""
"Click to show only books with this item. Double click to search for this "
"item in the Tag browser"
msgstr "Натисніть, щоб було показано лише книги із цим записом. Двічі клацніть для пошуку цього запису на панелі навігатора мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:600
msgid "**No items found**"
msgstr "** Не знайдено жодного об’єкта **"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:601
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr "Натисніть стовпчик на панелі бібліотеки, щоб переглянути інформацію для цієї книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:621
#, python-brace-format
msgid "&Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr "&Книги з вибраним записом «{0}»: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:630
msgid ""
"Double click on a book to change the selection in the library view or change"
" the column shown in the left-hand panel. Shift- or Ctrl- double click to "
"edit the metadata of a book, which also changes the selected book."
msgstr "Двічі клацніть на пункті книги, щоб змінити позначення на панелі перегляду бібліотеки або змінити стовпчик, показаний на лівій панелі. Комбінаціями Shift-клацання та Ctrl-клацання можна скористатися для редагування метаданих книги. Це також змінити позначену книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:690
msgid "Something went wrong while filling in the table"
msgstr "Під час заповнення таблиці сталися якісь помилки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:726
msgid "Quickview: Book not in library view"
msgstr "Швидкий перегляд: книги немає на панелі перегляду бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:727
msgid ""
"The book you selected is not currently displayed in the library view, "
"perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select"
" it."
msgstr "Позначену вами книгу зараз не показано на панелі показу бібліотеки, можливо, через параметри пошуку або віртуальної бібліотеки, отже Швидкий перегляд не може вибрати її."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:753
msgid "&Apply Virtual libraries"
msgstr "З&астосувати віртуальні бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:89
msgid ""
"<p>Select to make Quickview show only books in the current\n"
"        Virtual library</p>"
msgstr "<p>Виберіть, щоб на панелі «Швидкий перегляд» було показано лише книги з поточної віртуальної бібліотеки</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:91
msgid "&Lock Quickview contents"
msgstr "За&блокувати вміст пришвидшеного перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:92
msgid ""
"<p>Select to prevent Quickview from changing content when the\n"
"        selection on the library view is changed</p>"
msgstr "<p>Позначте, щоб запобігти зміні вмісту панелі пришвидшеного перегляду у відповідь на зміну позначення на панелі бібліотеки.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:979
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:947
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:152
msgid "&Refresh"
msgstr "&Оновити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:95
msgid ""
"When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book "
"and that book's value in the last selected column."
msgstr "Якщо швидкий перегляд заблоковано, оновити вікно на основі даних останньої позначеної книги і значення книги у останньому позначеному стовпчику."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:96
msgid "&Dock"
msgstr "&Швартувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:23
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three"
" stages"
msgstr "Відновлюються дані з резервної копії, не переривайте, дію буде виконано у три кроки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid "Restoring database"
msgstr "Відновлення бази даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:61
msgid "The restore has not completed, are you sure you want to cancel?"
msgstr "Відновлення не завершено. Ви справді хочете його скасувати?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:85
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "Стару базу даних було збережено з назвою: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click \"Show details\" "
"to see the details. %s"
msgstr "Базу даних було успішно відновлено з деякими зауваженнями. Щоб переглянути ці зауваження, натисніть «Переглянути подробиці». %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Базу даних було успішно відновлено. %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:100
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr "Список ваших книг зберігається, разом з відповідними метаданими, у окремому файлі, який називається базою даних. Крім того, метадані кожної книги зберігаються у теці цієї книги з метою резервного копіювання даних.<p>У результаті виконання цієї дії буде повторно створено базу даних на основі метаданих окремих книг. Ця дія буде корисною у разі пошкодження бази даних, коли програма показує порожній список книг.<p>Хочете відновити базу даних шляхом її повторного створення?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:136
msgid "Restoring database failed, click \"Show details\" to see details"
msgstr "Не вдалося відновити базу даних. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися чому."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
msgid "Failed to repair library"
msgstr "Не вдалося виправити бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:32
msgid "Add a new Saved search"
msgstr "Додати новий запис збереженого пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:45
msgid ""
"You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The"
" search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, "
"using the name that you specify here."
msgstr "Тут ви можете створити для часто використовуваних критеріїв пошуку <i>Збережений пошук</i>. Збережений запис можна буде бачити у списку <i>Збережені пошуки</i> на панелі перегляду міток. Назва запису збігатиметься із вказаною вами у цьому вікні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:53
msgid "The Saved search name"
msgstr "Назва збереженого пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:57
msgid "&Search:"
msgstr "&Шукати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:58
msgid "The search expression"
msgstr "Вираз для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:69
msgid "No search name"
msgstr "Немає назви пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:70
msgid "You must specify a name for the Saved search"
msgstr "Вам слід вказати назву збереженого пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
msgid "No search expression"
msgstr "Немає виразу для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:77
msgid "You must specify a search expression for the Saved search"
msgstr "Вам слід вказати вираз для пошуку збереженого пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:83
msgid "Invalid saved search"
msgstr "Некоректний збережений пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:582
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:974
msgid "Manage Saved searches"
msgstr "Керування збереженими пошуками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:975
msgid "&Add search"
msgstr "&Додати критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:107
msgid "&Remove search"
msgstr "Ви&лучити пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
msgid "&Edit search"
msgstr "З&мінити критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:170
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Поточний збережений пошук буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:182
msgid "Edit the name and/or expression below."
msgstr "Змініть назву і/або вираз нижче."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:184
msgid "Edit saved search"
msgstr "Редагувати збережений пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:196
msgid "A saved search with the name {} already exists. Choose another name"
msgstr "Запис збереженого пошуку із назвою {} вже існує. Виберіть іншу назву."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:218
msgid "Search expression"
msgstr "Вираз для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:72
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr "                Отримувати ці дані кожного тижня у вказаний день після\n                настання вказаного моменту часу. Наприклад, якщо ви вкажете: понеділок,\n                після 9:00 ранку, дані будуть отримуватися кожного понеділка після дев’ятої\n                ранку, щойно це стане можливим.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:93
msgid "&Download after:"
msgstr "Зва&нтажити після:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr "                Отримувати ці дані кожного місяця у вказані дні.\n                Отримання даних буде виконано щойно це стане можливим\n                після вказаного моменту часу у вказані дні кожного місяця.\n                Наприклад, якщо ви виберете перше і п’ятнадцяте число і вкажете\n                9:00 ранку, дані будуть отримуватися 1 і 15 числа кожного місяця\n                після 9:00 ранку, щойно це стане можливим.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Дні місяця:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:138
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Список днів місяця, відокремлений комами. Приклад: 1, 15"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
msgid "Download &after:"
msgstr "Зва&нтажити після:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:176
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr "                Отримувати ці дані з інтервалом у вказану кількість днів.\n                Наприклад, якщо буде вказано інтервал у 30 днів, дані\n                будуть отримуватися кожні 30 днів. Зауважте, що ви можете\n                визначати інтервали, менші за один день. Наприклад,\n                можна визначити інтервал у 0.1 дня.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
msgid "&Download every:"
msgstr "Зван&тажувати кожні:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:188
msgid "every hour"
msgstr "кожної години"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "days"
msgstr "днів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value "
"manually."
msgstr "Примітка: ви можете встановити інтервали, менші за день, якщо вкажете значення вручну."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:250
msgid "Schedule news download [{} sources]"
msgstr "Запланувати отримання новин [{} джерел]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:268
msgid "&Schedule"
msgstr "&Розклад"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:279
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&План звантаження:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:284
msgid "&Days of  week"
msgstr "&Дні тижня"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
msgid "Da&ys of month"
msgstr "Д&ні тижня"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Every &x days"
msgstr "Кожну в&казану кількість днів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:299
msgid "&Account"
msgstr "&Обліковий запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Щоб планування працювало, вам не слід зупиняти роботу calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1221
msgid "&Advanced"
msgstr "&Додатково"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:325
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Додати за&головок як мітку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:327
msgid "&Extra tags:"
msgstr "&Зайві мітки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:331
msgid "&Keep at most:"
msgstr "З&берігати не більше:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:332
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr "Максимальна кількість копій (випусків) цього рецепту, яку слід зберігати. Встановіть значення 0, щоб не вилучати рецептів (вимкнути)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:337
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting."
msgstr "<p>Якщо позначено цей пункт, calibre зберігатиме не більше вказаної кількості випусків. Після досягнення цієї кількості під час отримання кожного наступного випуску найстаріший з попередніх випусків вилучатиметься.\n<p>Зауважте, що ви зможете скористатися цією можливістю, лише якщо вище позначено пункт щодо додавання назви як мітки.\n<p>Крім того, пункт вилучення випусків, старіших за вказану кількість днів, розташований нижче, має пріоритет над значенням цього пункту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
msgid " issues"
msgstr " випусків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
msgid "all issues"
msgstr "всі випуски"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:350
msgid "Delete downloaded &news older than:"
msgstr "Вилучити завантажені &новини, старіші за:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:353
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above."
msgstr "<p>Вилучати отримані записи новин, які є старішими за вказану кількість днів. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути вилучення.\n<p>Крім того, ви можете вказати максимальну кількість випусків певного періодичного видання, які зберігатимуться у пам’яті програми, якщо перейдете на вкладку «Додатково», вказаного вище періодичного видання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "never delete"
msgstr "ніколи не вилучати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Отри&мати все заплановані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Отримати дані з усіх запланованих джерел новин одразу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:366
msgid "&Download now"
msgstr "&Завантажити зараз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:461
msgid "Need username and password"
msgstr "Потрібне ім’я користувача і пароль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:462
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr "Ви повинні надати ім'я користувача та пароль для використання цього джерела новин."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:504
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:505
msgid "(optional)"
msgstr "(за бажанням)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:506
msgid "(required)"
msgstr "(потрібно вказати)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:525
msgid "Created by: "
msgstr "Автор створення — "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:529
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Отримати %s зараз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:533
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Останнє отримання даних: ніколи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:534
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:542
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "%(days)d днів, %(hours)d годин і %(mins)d хвилин тому"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:558
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Останнє отримання даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:578
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Отримання новин неможливе, оскільки з’єднання з інтернетом непрацездатне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:581
msgid "No internet connection"
msgstr "Відсутнє під'єднання до Інтернету"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:592
msgid "Schedule news download"
msgstr "Розклад завантаження новин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:595
msgid "Add or edit a custom news source"
msgstr "Додати або редагувати нетипове джерело новин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:600
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Отримати дані з усіх запланованих джерел новин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:29
msgid "equal to"
msgstr "дорівнює"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:30
msgid "before"
msgstr "до"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:31
msgid "after"
msgstr "після"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:32
msgid "before or equal to"
msgstr "до чи дорівнює"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:33
msgid "after or equal to"
msgstr "після чи дорівнює"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:48
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example "
"checking for books that have no covers, combining multiple search expression"
" using Boolean operators and so on. See <a href=\"%s\">The search "
"interface</a> for more information."
msgstr "<p>Крім того, ви можете виконувати інші типи розширеного пошуку. Наприклад, можна знайти усі книги без зображень обкладинок, поєднувати декілька виразів для пошуку за допомогою булевих операторів. Докладніший опис можна знайти у розділі <a href=\"%s\">Інтерфейс пошуку</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:60
msgid "What &kind of match to use:"
msgstr "&Тип відповідності, яким слід скористатися:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr "Містить: слово або фраза будь-де у полі метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "Дорівнює: слово або фраза, які точно дорівнюють вмісту поля метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr "Формальний вираз: вираз, за яким слід виконати пошук будь-де у полі метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
msgid "A&dvanced search"
msgstr "С&кладний пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Знайти записи, у яких міститься…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
msgid "But don't show entries that have..."
msgstr "Але не показувати записи, у яких міститься…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:94
msgid "A&ll these words:"
msgstr "Ус&і ці слова:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:95
msgid "&This exact phrase:"
msgstr "&Точно ця фраза:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:96
msgid "O&ne or more of these words:"
msgstr "&Одне або декілька таких слів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Будь-яке з цих &небажаних слів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:112
msgid "Titl&e/author/series..."
msgstr "Наз&ва/Автор/Цикл…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:120
msgid "The title to search for"
msgstr "Назва, яку слід знайти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:124
msgid "The author to search for"
msgstr "Автор, якого слід знайти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:195
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:134
msgid "The series to search for"
msgstr "Цикл, який слід знайти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:143
msgid "The tags to search for"
msgstr "Мітки, які слід знайти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:167
msgid "&Date search"
msgstr "Пошук за &датою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:182
msgid "&Search the"
msgstr "&Шукати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:191
msgid "date column for books whose &date is "
msgstr "стовпчик дати для книг, &датою яких є "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:199
msgid "&year"
msgstr "&рік"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:203
msgid "mo&nth"
msgstr "міс&яць"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:206
msgid "&day"
msgstr "&день"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "months"
msgstr "місяців"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "weeks"
msgstr "тижнів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "years"
msgstr "роки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:218
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "This month"
msgstr "Цього місяця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:240
msgid "&Template search"
msgstr "Пошук за ша&блоном"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:248
msgid "The value to search for"
msgstr "Значення, яке слід знайти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:250
msgid ""
"You can use the search test specifications described in the calibre "
"documentation. For example, with Number comparisons you can the relational "
"operators like '>=' etc. With Text comparisons you can use exact, contains "
"or regular expression matches. With Date you can use today, yesterday, etc. "
"Set/not set takes 'true' for set and 'false' for not set."
msgstr "Ви можете скористатися пошуком специфікацій перевірки у документації до calibre. Наприклад, у порівняннях чисел ви можете використовувати оператори порівняння, зокрема «>=». У текстових порівняннях ви можете використовувати точну відповідність, відповідність за вмістом або скористатися формальними виразами. Для дати ви можете використовувати сьогоднішню або вчорашню дату. «Встановлено/Не встановлено» приймає значення «true» для встановлених значень і значення «false» для не встановлених."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:257
msgid "Template &value:"
msgstr "З&начення шаблона:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:265
msgid "Set/Not set"
msgstr "Встановлено/Не встановлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:267
msgid "How the template result will be compared to the value"
msgstr "Спосіб порівняння шаблона зі значенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:268
msgid "C&omparison type:"
msgstr "&Тип порівняння:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:273
msgid "The template that generates the value"
msgstr "Шаблон, який створює значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:274
msgid "Right click to open a template editor"
msgstr "Клацніть правою кнопкою, щоб відкрити редактор шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:697
msgid "Tem&plate:"
msgstr "Ша&блон:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid "Advanced search"
msgstr "Складний пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
msgid "There is one book with the {} format"
msgstr "Маємо одну книгу у форматі {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:39
#, python-brace-format
msgid "There are {count} books with the {fmt} format"
msgstr "Маємо {count} книг у форматі {fmt}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:57
msgid "Choose formats"
msgstr "Обрати формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:40
msgid ""
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
msgstr "Встановіть пароль, якщо calibre працює у незахищеній мережі. Наприклад, якщо ви користуєтеся calibre на ноутбуці, коли перебуваєте у аеропорту, і хочете встановити з’єднання між вашим портативним пристроєм і calibre, вам слід встановити пароль."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:46
msgid ""
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
"network that is not secure and you are not setting a password."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо calibre має автоматично вмикати інтерфейс роботи з портативними пристроями під час запуску програми. Вам не слід позначати цей пункт, якщо ви користуєтеся мережею, з’єднання у якій не захищено, без встановлення пароля для доступу до з’єднання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:52
msgid ""
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you"
" will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб calibre використовувала фіксований порт мережі. Зазвичай, потреби у фіксуванні порту немає потреби. Втім, якщо ваш пристрій не може встановити з’єднання з calibre, спробуйте позначити цей пункт і ввести число."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:58
msgid ""
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
"number. You can use any number between 8,000 and 65,535."
msgstr "Спробуйте 9090. Якщо calibre повідомить, що встановити з’єднання на порту не вдасться, спробуйте інше число. Ви можете скористатися будь-яким цілим числом у діапазоні від 8000 до 65535."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
msgid ""
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
"interfaces and IP addresses."
msgstr "IP-адреси цього комп’ютера. Якщо вам потрібно буде з’єднати пристрій з calibre з використанням фіксованої IP-адреси, ви зможете скористатися однією з вказаних тут адрес. Малоймовірно, але все ж можливо, що правильною буде IP-адреса, якої немає у цьому списку. Щоб визначити таку адресу, вам доведеться відкрити центр керування вашою системою і ознайомитися з повним списком інтерфейсів мережі та IP-адрес системи."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:123
msgid "Invalid port number"
msgstr "Некоректний номер порту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:113
msgid "You must provide a port number."
msgstr "Вам слід вказати номер порту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:124
msgid "The port must be a number between 8000 and 65535."
msgstr "Номер порту має бути число у діапазоні від 8000 до 65535."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:484
msgid "Problem starting the wireless device"
msgstr "Проблеми з запуском бездротового пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:485
#, python-format
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
msgstr "Не вдалося запустити драйвер бездротового пристрою. Повідомлення: «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:86
msgid "Smart device control"
msgstr "Керування портативними пристроями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:87
msgid ""
"<p>Start wireless device connections.\n"
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
msgstr "<p>Започаткування бездротових з’єднань з пристроєм.\n<p>Можливо, буде показано повідомлення з боку брандмауера або антивіруса, встановленого на вашому комп’ютері, щодо уможливлення доступу для calibre до мережі. <b>Будь ласка, дозвольте такий доступ</b>. Якщо ви цього не зробите, обмін даними бездротовим з’єднанням стане неможливим."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:89
msgid "calibre IP addresses:"
msgstr "IP-адреси Calibre:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
msgid "Possibe IP addresses:"
msgstr "Можливі IP-адреси:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:91
msgid "Optional &password:"
msgstr "Додатковий &пароль:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:92
msgid "Optional password for security"
msgstr "Необов’язковий пароль для захисту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
msgid "Optional &fixed port:"
msgstr "Необов’язковий &фіксований порт:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:95
msgid "Optional port number"
msgstr "Необов’язковий номер порту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:96
msgid "&Use a fixed port"
msgstr "&Фіксований порт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
msgstr "&Автоматично дозволяти з’єднання під час запуску calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:42
msgid "Publishers"
msgstr "Видавці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:173
msgid " (not on any book)"
msgstr " (немає у жодній книзі)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Назва фільтра категорій: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:204
msgid "You must select items to apply"
msgstr "Вам слід позначити записи для застосування дії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:221
msgid "You must select items to unapply"
msgstr "Вам слід позначити записи для скасування дії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:268
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or"
" spaces before or after periods."
msgstr "У цій назві міститься початкова або кінцева крапка, декілька крапок поспіль або пробіли до чи після крапок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:356
msgid "Name already used"
msgstr "Назву вже використано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:246
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:276
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "Цю назву вже використано, можливо у іншому регістрі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:289
msgid ""
"The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Поточну категорію користувача буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:146
msgid "User categories editor"
msgstr "Редактор категорій користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:147
msgid "Category &name: "
msgstr "&Назва категорії: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:148
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Виберіть категорію для редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:149
msgid "Copy the category name to the clipboard"
msgstr "Копіювати назву категорії до буфера обміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:150
msgid "&Category filter: "
msgstr "Фільтр &категорій:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:151
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Виберіть тип вмісту нової категорії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:152
msgid "Item &filter: "
msgstr "&Фільтр записів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid ""
"Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored."
msgstr "Вкажіть текст для фільтрування доступних записів. Регістр символів та акценти буде проігноровано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "Delete the current User category"
msgstr "Вилучити поточну категорію користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
msgid "Enter a category name, then use the Add button or the Rename button"
msgstr "Вкажіть назву категорії, потім скористайтеся кнопкою додавання або перейменування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "Add a new category"
msgstr "Додати нову категорію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Перейменувати поточну категорію відповідно до вмісту поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid ""
"<p>Show items in the Available items box only if they appear in the\n"
"            current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked\n"
"            \"not on any book\".</p>"
msgstr "<p>Показувати записи на панелі «Доступні записи», лише якщо\n      це записи із поточної віртуальної бібліотеки. Записи поза\n      віртуальною бібліотекою буде позначено як «поза книгами».</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "&Show only available items in current Virtual library"
msgstr "&Показувати лише записи з поточної віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "&Available items"
msgstr "Доступні &пункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "Apply items to current category"
msgstr "Застосувати записи до поточної категорії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:141
msgid "Applied &items"
msgstr "Застосовані п&ункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Unapply (remove) selected items from current category"
msgstr "Скасувати (вилучити) застосування вибраних записів до поточної категорії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:39
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to "
"the book."
msgstr "Якщо потрібного вам запису немає у списку, ви можете додати його за допомогою цього пункту. Можна вказати цілий список відокремлених амперсандом записів. Записи буде застосовано до книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:45
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the "
"book."
msgstr "Якщо потрібного вам запису немає у списку, ви можете додати його за допомогою цього пункту. Можна вказати цілий список відокремлених комами записів. Записи буде застосовано до книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:120
msgid "Deleting tags is done immediately and there is no undo."
msgstr "Вилучення міток виконується негайно, без можливості скасувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:134
msgid "Are your sure?"
msgstr "Db dgtdyt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:135
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr "Наведені нижче мітки використано у одній або декількох книгах. Ви впевнені, що їх слід вилучити?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Manage items"
msgstr "Керування записами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid "&Add item:"
msgstr "&Додати запис:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Apply item(s) to the current book"
msgstr "Застосувати записи до поточної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Filter the available items"
msgstr "Фільтрувати доступні записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
msgid ""
"Delete the selected items from database. This will unapply the items from "
"all books and then remove them from the database."
msgstr "Вилучити позначені записи з бази даних. Це призведе до скасування застосування записів до усіх книг з наступним вилученням їх з бази даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "Ava&ilable items"
msgstr "Дост&упні записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid "Apply item to current book"
msgstr "Застосувати запис до поточної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Unapply (remove) the item from current book"
msgstr "Скасувати застосування (вилучити) запис з поточної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
msgid "Filter the applied items"
msgstr "Фільтрувати застосовані записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:298
msgid "Search for {}"
msgstr "Пошук {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:302
msgid "Filter by {}"
msgstr "Критерій фільтрування: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:306
#, python-brace-format
msgid "Search the library for {0}"
msgstr "Шукати у бібліотеці {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:423
msgid "Was"
msgstr "Було"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:441
#, python-brace-format
msgid "This is not one of this column's permitted values ({0})"
msgstr "Це значення не є одним із допустимих значень у цьому стовпчику ({0})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:521
msgid "Editing..."
msgstr "Редагування…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:544
msgid "Item is not a permitted value"
msgstr "Запис не є дозволеним значенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:545
#, python-brace-format
msgid ""
"This column has a fixed set of permitted values. The entered text must be "
"one of ({0})."
msgstr "У цьому стовпчику може бути лише одне зі значень із фіксованого дозволеного набору. Введений текст має бути одним зі значень ({0})."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:571
msgid "Do you really want to undo your changes?"
msgstr "Хочете скасувати внесені вами зміни?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:596
msgid "Undelete items?"
msgstr "Скасувати вилучення записів?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:597
msgid "Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?"
msgstr "Щоб продовжити виконання дії, слід скасувати вилучення записів. Ви хочете саме цього?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:112
msgid "Search for an item in the first column"
msgstr "Шукати запис у першому стовпчику"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:113
msgid "Find items containing the search string"
msgstr "Знайти запис, що містить рядок пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:115
msgid ""
"<p>Show items only if they appear in the\n"
"          current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"          not be forgotten.\n"
"          </p><p>\n"
"          Note that this box affects only what is displayed. Changes\n"
"          will affect all books in your library even if this box\n"
"          is checked.</p>"
msgstr "<p>Показувати записи, лише якщо вони з'являютьсяу поточній віртуальній бібліотеці. Вже внесені редагування може бути приховано, але програма про них не забуде.\n          </p><p>\n          Зауважте, що цей пункт впливає лише на те, що буде показано. Зміни буде внесено до записів усіх книг у вашій бібліотеці, навіть якщо цей пункт буде позначено.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:122
msgid "Only show items in the current &Virtual library"
msgstr "Показувати записи лише з поточної &віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:123
msgid "&Filter by:"
msgstr "Критерій &фільтрування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:124
msgid "Filter items using the text in this box"
msgstr "Фільтрувати записи на основі тексту у цьому полі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:125
msgid "Show only items containing this text"
msgstr "Показати лише записи, які містять цей текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:126
msgid "F&ilter"
msgstr "Фі&льтр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:127
msgid ""
"Delete selected items from the database. This will unapply the items from "
"all books and then remove them from the database."
msgstr "Вилучити позначені записи з бази даних. Це призведе до скасування застосування записів до усіх книг з наступним вилученням їх з бази даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:129
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:130
msgid "Rename the items in every book where they are used"
msgstr "Перейменувати записи у кожній книзі, де їх використано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:132
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:133
msgid "Undo any deletes or edits on the selected lines"
msgstr "Скасувати усі вилучення і редагування у позначених рядках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:135
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:368
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Настанови з мови шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:372
msgid "Template function reference"
msgstr "Посилання на функцію шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:425
msgid "Author Sort"
msgstr "Впорядкування авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:429
msgid "Tag 1"
msgstr "Мітка 1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:429
msgid "Tag 2"
msgstr "Мітка 2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:457
msgid "Template value"
msgstr "Значення шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:488
msgid "Disable word wrap"
msgstr "Вимкнути перенесення рядків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:491
msgid "Enable word wrap"
msgstr "Увімкнути перенесення рядків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:495
msgid "Load template from the Template tester"
msgstr "Завантажити шаблон із засобу тестування шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:521
msgid "Load template from file"
msgstr "Завантажити шаблон з файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:531
msgid "Save template to file"
msgstr "Зберегти шаблон до файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:517
msgid "No Template tester text is available"
msgstr "Немає доступного тексту у засобі тестування шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:533
msgid "Template file"
msgstr "Файл шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:626
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:594
msgid "Select icon"
msgstr "Вибір піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:689
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "ВИКЛЮЧЕННЯ: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:710
msgid "Built-in template function"
msgstr "Вбудована шаблонна функція"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:711
msgid "Built-in function"
msgstr "Вбудована функція"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:712
msgid "User defined Python template function"
msgstr "Визначена користувачем шаблонна функція Python"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:713
msgid "User function"
msgstr "Функція користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:715
msgid "Stored template"
msgstr "Збережений шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:715
msgid "Stored user defined template"
msgstr "Збережений визначений користувачем шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:742
msgid "No template provided"
msgstr "Шаблон не задано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:743
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Поле шаблона не може бути порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:754
msgid "No column chosen"
msgstr "Не вибрано стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:748
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Вам слід вказати стовпчик для розфарбовування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:755
msgid "You must specify the column where the icons are applied"
msgstr "Вам слід вказати стовпчик, до якого буде застосовано піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:813
msgid "&Continue"
msgstr "&Продовжити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:815
msgid "Continue running the template"
msgstr "Продовжити виконання шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:820
msgid "Stop running the template"
msgstr "Припинити виконання шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:826
#, python-brace-format
msgid "Break: line {0}, book {1}"
msgstr "Зупинка: рядок {0}, книга {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:832
msgid "The name of the template language operation"
msgstr "Назва дії мови шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:843
msgid "A variable in the template"
msgstr "Змінна у шаблоні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:846
msgid "The value of the variable"
msgstr "Значення змінної"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:890
msgid "A General Program Mode Template"
msgstr "Шаблон загального режиму програми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:407
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Встановити колір стовпчика:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:376
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Копіювати назву кольору до буфера:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:377
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Копіювати назву позначеного кольору до буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:378
msgid "Kind:"
msgstr "Тип:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:379
msgid "Apply the icon to column:"
msgstr "Застосувати піктограму до стовпчика:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:380
msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
msgstr "Копіювати назву файла піктограми до буфера:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:381
msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
msgstr "Копіювати назву файла позначеної піктограми до буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:382
msgid "Add icon"
msgstr "Додати піктограму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:383
msgid "Add an icon file to the set of choices"
msgstr "Додати файл піктограми до набору варіантів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:384
msgid "Template &name:"
msgstr "&Назва шаблона:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:385
msgid "The name of the callable template"
msgstr "Назва придатного до виклику шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:386
msgid "T&emplate:"
msgstr "&Шаблон:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:387
msgid "The text of the template program goes into the box below"
msgstr "Текст шаблонної програми має бути вказано у полі нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:388
msgid "        "
msgstr "        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:389
msgid "Enable &breakpoints"
msgstr "Увімкнути &точки зупинення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:390
msgid ""
"<p>If checked, the template evaluator will stop when it\n"
"evaluates an expression on a double-clicked line number, opening a dialog showing\n"
"you the value as well as all the local variables</p>"
msgstr "<p>Якщо позначено, обробник шаблонів зупиниться у процесі обчислення\nвиразу на рядку, на номері якого було здійснено подвійне клацання, і відкриє вікно, у якому буде\nпоказано значення, а також усі локальні змінні</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:393
msgid "&Go"
msgstr "&Виконати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:394
msgid ""
"If 'Enable breakpoints' is checked then click this button to run your "
"template"
msgstr "Якщо позначено пункт «Увімкнути точки зупинення», натисніть цю кнопку, щоб запустити ваш шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:395
msgid "&Line:"
msgstr "&Рядок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:397
msgid "Line number to toggle"
msgstr "Номер рядка для перемикання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:398
msgid "&Toggle"
msgstr "П&еремкнути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:399
msgid "Toggle the breakpoint on the line number in the box"
msgstr "Перемкнути точку зупинення на номері рядка на панелі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:400
msgid "&Remove all"
msgstr "Ви&лучити усі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:401
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Вилучити усі точки зупинення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:402
msgid "&Set all"
msgstr "&Встановити усі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:403
msgid "Set breakpoint on every line"
msgstr "Встановити точки зупинення на кожному рядку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:404
msgid ""
"<p>The text of the template program goes in this box.\n"
"            Don't forget that a General Program Mode template must begin with\n"
"            the word \"program:\".</p>"
msgstr "<p>Тут має бути записано текст шаблонної програми.\n            Не забудьте, що у загальному режимі програмування шаблон має починатися зі\n            слова «program:».</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:150
msgid "D&ocumentation:"
msgstr "Д&окументація:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:408
msgid "Documentation for the function being defined or edited"
msgstr "Документація до функції, яку ви визначаєте або редагуєте"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:409
msgid "Template value:"
msgstr "Значення шаблона:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:410
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr "Значення шаблона для поточної книги на панелі перегляду бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:419
msgid "User label"
msgstr "Мітка користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:420
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:421
msgid "Select the font for the Template box"
msgstr "Виберіть шрифт для панелі «Шаблон»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:422
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:423
msgid "Select the font size for the Template box"
msgstr "Виберіть розмір шрифту для панелі «Шаблон»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:424
msgid "Lo&ad"
msgstr "З&авантажити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:425
msgid "Load the template from a file"
msgstr "Завантажити шаблон з файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:427
msgid "Save the template in a file"
msgstr "Зберегти шаблон до файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:428
msgid "Template Function Reference"
msgstr "Посилання на функцію шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:429
msgid "Function &name:"
msgstr "&Назва функції:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:430
msgid "&Function type:"
msgstr "Т&ип функції:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:431
msgid "&Documentation:"
msgstr "До&кументація:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:234
msgid "&Code:"
msgstr "&Код:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:33
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Вилучити будь-який шаблон з поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:35
msgid "Open template editor"
msgstr "Відкрити редактор шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:24
msgid "Trim Image"
msgstr "Обрізати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:32
msgid "Select a region by dragging with your mouse, and then click trim"
msgstr "Виберіть область: натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, потім перетягніть вказівник миші. Натисніть кнопку обрізання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:43
msgid "&Trim"
msgstr "О&брізати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:45
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
msgstr "Обрізати зображення, усунувши все поза позначеною областю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:83
msgid "Adjust selection by dragging corners"
msgstr "Скоригуйте позначення перетягуванням кутів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:90
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}px Aspect ratio: {1:.2g}"
msgstr "Розмір: {0}пк Пропорції: {1:.2g}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:96
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}x{1}px"
msgstr "Розмір: {0}x{1}пк"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:66
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Завантажити %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:69
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "Отримання <b>%(fname)s</b> з %(url)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:100
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "Не вдалося отримати з %(url)r. Повідомлення про помилку: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:28
msgid "Downloading book"
msgstr "Отримуємо книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"The book {0} will be downloaded and added to your calibre library "
"automatically."
msgstr "Книгу {0} буде отримано і додано до вашої бібліотеки calibre автоматично."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:97
msgid "No file specified to download."
msgstr "Не вказано файла для отримання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:108
msgid "Not a support e-book format."
msgstr "Не є підтримуваним форматом електронних книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:130
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Звантаження %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:147
msgid "Downloading"
msgstr "Звантаження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:151
msgid "Failed to download e-book"
msgstr "Не вдалося отримати електронну книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:154
msgid "finished"
msgstr "завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:151
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Надіслати %(name)s до %(to)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:177
msgid "News:"
msgstr "Новини:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:179
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Долучено %s з регулярним звантаженням calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
msgid "Add a new recipient:"
msgstr "Додати нового отримувача:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Address"
msgstr "&Адреса"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Formats"
msgstr "&Формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Subject"
msgstr "&Тема"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "A&lias"
msgstr "Пс&евдонім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:215
msgid "The email address of the recipient"
msgstr "Адреса електронної пошти отримувач"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:216
msgid "The optional alias (simple name) of the recipient"
msgstr "Необов’язковий псевдонім (спрощене ім’я) отримувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:217
msgid ""
"Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)"
msgstr "Формати, у яких слід надсилати дані. Буде надіслано дані у першому ж відповідному форматі. Записи у списку слід відокремлювати комами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:218
msgid "The optional subject for email sent to this recipient"
msgstr "Необов’язковий запис теми повідомлення, яке буде надіслано цьому отримувачу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231
msgid "&Add recipient"
msgstr "&Додати отримувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
msgid "Need address"
msgstr "Потрібна адреса"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
msgid "You must specify an address"
msgstr "Вам слід вказати адресу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:252
msgid "Need formats"
msgstr "Потрібні формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:252
msgid "You must specify at least one format to send"
msgstr "Вам слід вибрати принаймні один з форматів для надсилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:256
#, python-format
msgid "The recipient %s already exists"
msgstr "Запис отримувача %s вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:290
msgid "No recipients"
msgstr "Не вказано отримувачів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:291
msgid "You must select at least one recipient"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одного отримувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:351
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr "Автоматично перетворити вказані нижче книги перед надсиланням електронною поштою?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:362
msgid "This recipient has no valid formats defined"
msgstr "Для цього отримувача не визначено коректних форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:363
msgid "These books have no suitable input formats for conversion"
msgstr "У нас немає даних цих книг у відповідних до перетворення форматах."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:367
msgid "Could not send"
msgstr "Не вдалося надіслати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:368
msgid ""
"Could not send books to some recipients. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Не вдалося надіслати книги частині отримувачів. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:405
msgid "E-book:"
msgstr "Електронна книга:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:413
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Долучено, електронну книгу можна знайти у"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:209
msgid "by"
msgstr "—"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:415
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "у форматі %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:419
msgid "About this book:"
msgstr "Про цю книгу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:432
msgid "Sending email to"
msgstr "Надсилаю електронну пошту  до"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:463
#, python-format
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
msgstr "Автоматично перетворити вказані нижче книги до формату %s перед надсиланням їх електронною поштою?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:470
msgid "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr "Не вдалося надіслати електронною поштою вказані нижче книги, оскільки не було знайдено відповідних форматів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
msgid "Failed to email book"
msgstr "Не вдалося надіслати книгу електронною поштою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:479
msgid "sent"
msgstr "надіслано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:510
msgid "Sent news to"
msgstr "Надіслати новини на"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
#, python-format
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"%s\">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>"
msgstr "<div style=\"font-size:10pt;\">\n<p>Вкажіть взірець формального виразу, яким слід скористатися для визначення метаданих електронної книги на основі назв файлів. </p>\n<p>Ви можете скористатися <a href=\"%s\">підручником з формальних виразів</a>.</p>\n<p>Скористайтеся кнопкою <b>Тест</b>, розташованою нижче, щоб перевірити ваш формальний вираз на декількох зразках назв файлів (не забудьте використати суфікс назви файла). З документацією щодо назв груп для різноманітних записів метаданих можна ознайомитися за допомогою панелей підказок. Зауважте, що символи підкреслювання у назвах файлів буде автоматично замінено на пробіли.</p></div>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular &expression"
msgstr "&Формальний вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:142
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:52
msgid "File &name:"
msgstr "Н&азва файла:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr "Формальний вираз (?P&lt;title&gt;)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:155
msgid "No match"
msgstr "Немає збігів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
msgid "Authors:"
msgstr "Автори:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Формальний вираз (?P<author>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
msgid "Series:"
msgstr "Цикли:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Формальний вираз (?P<series>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
msgid "Series index:"
msgstr "Номер у циклі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Формальний вираз (?P<series_index>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1759
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Формальний вираз (?P<isbn>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
msgid "Publisher:"
msgstr "Видавець:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Формальний вираз (?P<publisher>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:160
msgid "Published:"
msgstr "Видавець:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Формальний вираз (?P<published>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
msgid "Regular expression (?P<comments>)"
msgstr "Формальний вираз (?P<comments>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:24
msgid "Select font files"
msgstr "Виберіть файли шрифтів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:24
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
msgstr "Шрифти TrueType/OpenType"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:35
msgid "Corrupt font"
msgstr "Пошкоджений шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:36
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from the font file: %s"
msgstr "Не вдалося прочитати метадані з файла шрифту: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:153
msgid "Choose a font family"
msgstr "Виберіть гарнітуру шрифтів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:166
#, python-format
msgid "Available faces for %s"
msgstr "Доступні гарнітури для %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:202
msgid "Choose font family"
msgstr "Вибір гарнітури шрифтів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:226
msgid "Add &fonts"
msgstr "Додати &шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:230
msgid "Choose a font family from the list below:"
msgstr "Виберіть гарнітуру шрифтів з наведеного нижче списку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "Find next"
msgstr "Знайти наступне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:541
msgid "Find previous"
msgstr "Знайти попереднє"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:422
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:85
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:313
msgid "Added fonts"
msgstr "Додані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:313
#, python-format
msgid "Added font families: %s"
msgstr "Додані сімейства шрифтів: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:339
msgid "Choose &font family"
msgstr "Вибрати &гарнітуру шрифтів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:348
msgid "Clear the font family"
msgstr "Спорожнити дані щодо гарнітури шрифту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:60
msgid "Remove this action"
msgstr "Вилучити цю дію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:167
msgid "<a href=\"{}\">CSS selector help</a>"
msgstr "<a href=\"{}\">Довідка з вибору CSS</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:184
msgid "Create the rule to transform HTML tags below"
msgstr "Створити правило для перетворення теґів HTML нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:196
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {match_type}"
msgstr "{preamble} {match_type}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:202
msgid "If the tag"
msgstr "Якщо теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:217
msgid "Then:"
msgstr "Тоді:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:221
msgid "Add another action"
msgstr "Додати ще якусь дію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:290
#, python-brace-format
msgid "If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>"
msgstr "Якщо теґ <b>{match_type}</b>, <b>{query}</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:310
msgid ""
"You can specify rules to transform HTML here. Click the \"Add rule\" button "
"below to get started."
msgstr "Тут можна вказати правила для перетворення HTML. Щоб почати визначення правила, натисніть розташовану нижче кнопку «Додати правило»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:317
msgid "Test HTML transform rules"
msgstr "Перевірити правила перетворення HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:319
msgid "Enter an HTML document below and click the \"Test\" button"
msgstr "Нижче вкажіть документ HTML і натисніть кнопку «Перевірити»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:321
msgid "Resulting HTML"
msgstr "HTML-результат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:334
msgid "Edit HTML transform rules"
msgstr "Редагувати правила перетворення HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:342
msgid "Current HTML file"
msgstr "Поточний файл HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:343
msgid "All HTML files"
msgstr "Усі файли HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:344
msgid "Open HTML files"
msgstr "Відкрити файли HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:345
msgid "Selected HTML files"
msgstr "Вибрані файли HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:211
msgid "Create an icon theme"
msgstr "Створити тему піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:218
msgid "Theme Metadata"
msgstr "Метадані теми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:234
msgid "&Version:"
msgstr "&Версія:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:236
msgid "&License:"
msgstr "&Ліцензування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:72
msgid "&URL:"
msgstr "&Адреса:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:240
msgid ""
"The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons"
" or Public Domain."
msgstr "Умови ліцензування піктограм з цієї теми. Типовими варіантами є Creative Commons і Public Domain."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:289
#, python-format
msgid "%d icons missing in this theme"
msgstr "У цій темі не вистачає %d піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:291
msgid "No missing icons"
msgstr "У темі є усі піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:301
msgid "No title specified"
msgstr "Не вказано заголовка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:302
msgid "You must specify a title for this icon theme"
msgstr "Вам слід вказати заголовок цієї теми піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:304
msgid "No author specified"
msgstr "Не вказано автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:305
msgid "You must specify an author for this icon theme"
msgstr "Вам слід вказати автора цієї теми піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:315
msgid "&Abort"
msgstr "П&ерервати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:315
msgid "Losslessly optimizing images, please wait..."
msgstr "Зачекайте, стискаємо зображення без втрати якості…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:329
msgid "Optimizing images failed, click \"Show details\" for more information"
msgstr "Не вдалося оптимізувати зображення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:334
msgid "Compression failed"
msgstr "Спроба стискання зазнала невдачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:365
#, python-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr "Оптимізуємо %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:384
msgid "Creating theme file"
msgstr "Створюємо файл теми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:394
msgid "Compressing theme file"
msgstr "Стискаємо файл теми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:414
msgid "Choose a folder from which to read the icons"
msgstr "Виберіть теку, з якої слід прочитати піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:428
msgid "Choose destination for icon theme"
msgstr "Виберіть призначення теми піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:429
msgid "ZIP files"
msgstr "файли ZIP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:544
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"            <h1>{title}</h1>\n"
"            <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>\n"
"            <p>{description}</p>\n"
"            <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>\n"
"            <p><i>Right click to visit theme homepage</i></p>\n"
"            "
msgstr "\n            <h1>{title}</h1>\n            <p><i>{author}</i> з <b>{number}</b> піктограмами [{size}]</p>\n            <p>{description}</p>\n            <p>Версія: {version} Кількість користувачів: {usage}</p>\n            <p><i>Клацніть правою кнопкою миші, щоб відвідати домашню сторінку теми</i></p>\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:566
msgid "Downloading icons..."
msgstr "Отримуємо піктограми…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:567
msgid "Downloading icons, please wait..."
msgstr "Отримуємо піктограми, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:592
msgid "Choose an icon theme"
msgstr "Виберіть тему піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:613
msgid "Restore &default icons"
msgstr "Відновити &типові піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:643
msgid ""
"Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new "
"icons."
msgstr "Нижче можна вибрати тему піктограм. Щоб побачити нові піктограми, вам доведеться перезапустити calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:645
msgid "Current icon theme:"
msgstr "Поточна тема піктограм:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:647
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:128
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Критерій упорядковування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
msgid "Number of icons"
msgstr "Кількість піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
msgid "Popularity"
msgstr "Популярність"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
msgid "No homepage"
msgstr "Немає домашньої сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
msgid "The {} theme has no homepage"
msgstr "У теми {} немає домашньої сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:676
msgid "Downloading, please wait..."
msgstr "Отримуємо, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:727
msgid "Failed to download list of themes"
msgstr "Не вдалося отримати список тем"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:728
msgid ""
"Failed to download list of themes, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Не вдалося отримати список тем. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:762
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the "
"stock icons?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити тему піктограм <b>%s</b> і повернутися до типового вигляду?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:770
msgid "No theme selected"
msgstr "Теми не вибрано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:771
msgid "You must first select an icon theme"
msgstr "Вам слід спочатку вибрати тему піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:805
msgid ""
"Failed to download icon theme, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося отримати тему піктограм. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:120
msgid "Zoom &in"
msgstr "З&більшити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:277
msgid "Zoom &out"
msgstr "З&меншити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:122
msgid "&Save as"
msgstr "З&берегти як"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:123
msgid "&Rotate"
msgstr "&Обернути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:124
msgid "&Full screen"
msgstr "&Повноекранний режим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:141
msgid "&Fit image"
msgstr "З&а зображенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:142
msgid "Fit image inside the available space"
msgstr "Вписати зображення до доступного місця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:193
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Виберіть файл, до якого слід зберегти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:255
#, python-brace-format
msgid "Image: {name} {resolution}"
msgstr "Зображення: {name} {resolution}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Cover browser"
msgstr "Переглядач обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:572
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:681
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:733
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:740
msgid "Tag browser"
msgstr "Переглядач міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:231
msgid "See what's new in this calibre release"
msgstr "Переглянути список нового у цьому випуску calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:283
msgid "Connected "
msgstr "З'єднано "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:303
#, python-format
msgid " %(created)s %(name)s"
msgstr " %(created)s %(name)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:303
msgid "created by"
msgstr "створено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:306
#, python-format
msgid "%(num)d of %(total)d books"
msgstr "%(num)d з %(total)d книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:154
msgid "one book"
msgid_plural "{} books"
msgstr[0] "{} книга"
msgstr[1] "{} книги"
msgstr[2] "{} книг"
msgstr[3] "{} книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:310
#, python-format
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
msgid_plural "%(num)s, %(sel)d selected"
msgstr[0] "%(num)s, позначено %(sel)d"
msgstr[1] "%(num)s, позначено %(sel)d"
msgstr[2] "%(num)s, позначено %(sel)d"
msgstr[3] "%(num)s, позначено %(sel)d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:312
#, python-brace-format
msgid "{0}, {1} total"
msgstr "{0}, загалом {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:336
msgid "Cover grid"
msgstr "Таблиця обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:338
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1093
msgid "Toggle"
msgstr "Перемкнути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:366
msgid "Search bar"
msgstr "Панель пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:410
msgid "Next Virtual library"
msgstr "Наступна віртуальна бібліотека"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:412
msgid "Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr "Перемкнутися на наступну віртуальну бібліотеку на панелі вкладок віртуальних бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:415
msgid "Previous Virtual library"
msgstr "Попередня віртуальна бібліотека"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:417
msgid "Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr "Перемкнутися на попередню віртуальну бібліотеку на панелі вкладок віртуальних бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "All books"
msgstr "Всі книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:501
msgid "Search expression for this Virtual library:"
msgstr "Вираз пошуку для цієї віртуальної бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:525
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Упорядкувати вкладки за абеткою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:528
msgid "Restore hidden tabs"
msgstr "Відновити приховані вкладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:392
msgid "Hide Virtual library tabs"
msgstr "Приховати вкладки віртуальних бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:533
msgid "Lock Virtual library tabs"
msgstr "Заблокувати вкладки віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:535
msgid "Unlock Virtual library tabs"
msgstr "Розблокувати вкладки віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:542
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Змінити «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:543
#, python-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Вилучити «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:582
msgid "Book details"
msgstr "Подробиці щодо книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:639
msgid "Layout"
msgstr "Форматування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:642
msgid "Show and hide various parts of the calibre main window"
msgstr "Показати або приховати різні частини головного вікна calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:758
#, python-format
msgid "No %s format"
msgstr "Немає формату %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:759
#, python-brace-format
msgid "The book {0} does not have the {1} format"
msgstr "Файлів книги {0} у форматі {1} немає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:794
#, python-format
msgid "Restore %s"
msgstr "Відновити %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:97
msgid "Job"
msgstr "Завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:99
msgid "Progress"
msgstr "Хід виконання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:100
msgid "Running time"
msgstr "Час виконання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Start time"
msgstr "Час початку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:113
msgid "There is a running job:"
msgid_plural "There are {} running jobs:"
msgstr[0] "Зараз {} активне завдання:"
msgstr[1] "Зараз {} активних завдання:"
msgstr[2] "Зараз {} активних завдань:"
msgstr[3] "Зараз {} активних завдань:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:140
msgid "Unknown job"
msgstr "Невідоме завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:120
msgid "There is a waiting job"
msgid_plural "There are {} waiting jobs"
msgstr[0] "Зараз у черзі {} завдання:"
msgstr[1] "Зараз у черзі {} завдання:"
msgstr[2] "Зараз у черзі {} завдань:"
msgstr[3] "Зараз у черзі {} завдань:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:330
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Не можу припинити завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:324
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Не можу припинити завдання пов'язане з пристроєм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:314
msgid "Job has already run"
msgstr "Завдання вже працює"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:317
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Виконання цього завдання не можна припиняти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:331
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click \"Show details\" to see the list "
"of unstoppable jobs."
msgstr "Виконання деяких з завдань не вдалося зупинити. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути список завдань, виконання яких не вдалося зупинити."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:433
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:519
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Натиснути для отримання списку завдань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:520
msgid " [Alt+Shift+J]"
msgstr " [Alt+Shift+J]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:525
msgid "Show/hide the Jobs List"
msgstr "Показати/Сховати список завдань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:530
msgid "Jobs:"
msgstr "Завдання:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:576
msgid "No running jobs"
msgstr "Немає поточних завдань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:578
msgid "One running job"
msgstr "Одне поточне завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:580
#, python-format
msgid "%d running jobs"
msgstr "%d поточних завдань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:629
msgid " - Jobs"
msgstr " — завдання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:641
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Шукати завдання за назвою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:690
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:712
msgid "No job"
msgstr "Немає завдань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:691
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:713
msgid "No job selected"
msgstr "Жодного завдання не позначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:693
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?"
msgstr[1] "Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?"
msgstr[2] "Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?"
msgstr[3] "Ви справді бажаєте зупинити виконання позначених завдань?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:703
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Справді бажаєте зупинити виконання всіх завдань, не пов’язаних з пристроями?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:40
msgid "&Custom"
msgstr "Н&етиповий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:45
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Альтернативне скорочення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:45
msgid "&Shortcut:"
msgstr "С&корочення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:186
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:458
#, python-format
msgid "&Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr "&Типове: %(deflt)s [Зараз не конфліктує: %(curr)s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:102
msgid "Press a key..."
msgstr "Натисніть клавішу…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:120
msgid "Already assigned"
msgstr "Вже призначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:122
msgid "already assigned to"
msgstr "вже призначено до"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:553
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>Цього скорочення більше не існує</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:653
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with "
"it"
msgstr "Двічі клацніть на будь-якому записі, щоб змінити клавіатурні скорочення, пов’язані з цим записом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:670
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Шукати клавіатурне скорочення за назвою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:191
msgid "Expand all"
msgstr "Розгорнути все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:671
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1071
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:192
msgid "Collapse all"
msgstr "Згорнути все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:718
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1031
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:495
msgid "No matches"
msgstr "Немає відповідників"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:561
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Не вдалося знайти жодного скорочення, відповідного до %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:59
msgid "Eject this device"
msgstr "Від’єднати цей пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:62
msgid "Configure this device"
msgstr "Налаштувати цей пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
msgid "Update cached metadata on device"
msgstr "Оновити кешовані метадані на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Показати книги в бібліотеці Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Показати книги в основній пам'яті пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Показати книги на картці пам'яті A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Показати книги на картці пам'яті B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:98
msgid "Delete library"
msgstr "Знищити бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
msgid "available"
msgstr "доступні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Close the Virtual library"
msgstr "Закриття віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:225
msgid "Change how the displayed books are sorted"
msgstr "Змінити спосіб упорядковування показаних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:229
msgid "Sort"
msgstr "Упорядковування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:240
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr "<p>Виконати пошук у списку книг за заголовком, автором, видавцем, мітками, коментарями тощо.<br><br>Слова, відокремлені пробілами, буде поєднано під час пошуку логічним «І»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:264
msgid "Do quick search (you can also press the Enter key)"
msgstr "Виконати швидкий пошук (ви також можете натиснути клавішу Enter)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:516
msgid "Highlight"
msgstr "Підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:285
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Копіювати поточний текст пошуку (замість назви пошуку)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:298
msgid "Use an existing Saved search or create a new one"
msgstr "Скористатися наявним збереженим пошуком або створити новий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300
msgid "Saved search"
msgstr "Збережений пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:381
msgid "<h2>Shutting down</h2><div>"
msgstr "<h2>Вимикання</h2><div>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:677
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Книга %(sidx)s <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:682
#, python-format
msgid "This book is on the device in %s"
msgstr "Ця книга зберігається на пристрої у %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:133
msgid "Anonymous Content server user"
msgstr "Анонімний користувач сервера даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:135
msgid "Local E-book viewer user"
msgstr "Користувач локального засобу перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:343
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:73
msgid "Highlights"
msgstr "Підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:227
msgid "Export {} annotations"
msgstr "Експортувати {} анотацій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:230
msgid "calibre annotation collection"
msgstr "Збірка анотацій calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:233
msgid "annotations"
msgstr "анотації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:245
msgid "Format to export in:"
msgstr "Форматувати для експортування до:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:252
msgid "Save to file"
msgstr "Зберегти до файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:266
msgid "File for exports"
msgstr "Файл для експортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:144
msgid "Unknown chapter"
msgstr "Невідома глава"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:883
msgid "Open in viewer"
msgstr "Відкрити у засобі перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:883
msgid "Show in calibre"
msgstr "Показати у calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:405
msgid "Edit notes"
msgstr "Редагувати нотатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:374
msgid "Export selected item"
msgid_plural "Export {} selected items"
msgstr[0] "Експортувати {} позначений запис"
msgstr[1] "Експортувати {} позначених записи"
msgstr[2] "Експортувати {} позначених записів"
msgstr[3] "Експортувати {} позначений запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:375
msgid "Delete selected item"
msgid_plural "Delete {} selected items"
msgstr[0] "Вилучити {} позначений запис"
msgstr[1] "Вилучити {} позначених записи"
msgstr[2] "Вилучити {} позначених записів"
msgstr[3] "Вилучити {} позначений запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:507
msgid "Restrict to"
msgstr "Обмежити до"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:509
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:516
msgid "Show only annotations of the specified type"
msgstr "Показати лише анотацій вказаного типу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:518
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:525
msgid "Show only annotations created by the specified user"
msgstr "Показати лише анотації, які створено вказаним користувачем"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:531
msgid ""
"Only show annotations from books that have been selected in the calibre "
"library"
msgstr "Показувати анотації лише з книг, які було позначено у бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:539
msgid "&Show results from only selected books"
msgstr "&Показати результати лише з позначених книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:542
msgid "&Show results from only the selected book"
msgid_plural "&Show results from only the {} selected books"
msgstr[0] "Показати результати лише з {} позначеної книги"
msgstr[1] "&Показати результати лише з {} позначених книг"
msgstr[2] "&Показати результати лише з {} позначених книг"
msgstr[3] "&Показати результати лише з {} позначеної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:622
msgid "Enter words to search for"
msgstr "Введіть слова для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:637
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:552
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:352
msgid "Find previous match"
msgstr "Знайти попередній відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:711
msgid "Invalid search expression"
msgstr "Некоректний вираз для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:712
#, python-brace-format
msgid ""
"The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite "
"Full text Search Query syntax, <a href=\"{1}\">described here</a>."
msgstr "Вираз для пошуку {0} є некоректним. Для пошуку слід використовувати синтаксичні конструкції запитів повнотекстового пошуку SQLite, <a href=\"{1}\">описані тут</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
msgid "Edit the notes of this highlight"
msgstr "Редагувати нотатки у цьому підсвічуванні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:855
msgid "Add notes"
msgstr "Додати нотатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:855
msgid "Add notes to this highlight"
msgstr "Додати нотатки до цього підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:881
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:884
msgid "Open the book at this annotation in the calibre E-book viewer"
msgstr "Відкрити книгу на цій анотації у засобі перегляду книг calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:885
msgid "Show this book in the main calibre book list"
msgstr "Показати цю книгу у основному списку книг calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:895
msgid "Edit notes for highlight"
msgstr "Редагувати нотатки для підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:919
msgid "Annotations browser"
msgstr "Навігатор анотаціями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:937
msgid "&Match on related words"
msgstr "В&ідповідність споріднених слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:940
msgid ""
"With this option searching for words will also match on any related words "
"(supported in several languages). For example, in the English language: "
"<i>correction</i> matches <i>correcting</i> and <i>corrected</i> as well"
msgstr "Якщо позначено цей пункт, відбуватиметься також пошук будь-яких споріднених слів (передбачено підтримку декількох мов). Приклад для англійської мови: за критерієм <i>correction</i> буде знайдено <i>correcting</i> і <i>corrected</i>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:969
msgid "&Delete all selected"
msgstr "Ви&лучити усі позначені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:970
msgid "Delete the selected annotations"
msgstr "Вилучити позначені анотації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:973
msgid "&Export all selected"
msgstr "&Експортувати усі позначені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:974
msgid "Export the selected annotations"
msgstr "Експортувати позначені анотації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:982
msgid "Rebuild search index"
msgstr "Перебудувати покажчик для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:984
msgid ""
"Refresh annotations in case they have been changed since this window was "
"opened"
msgstr "Оновити анотації, якщо до них було внесено зміни з часу відкриття цього вікна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:992
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:999
msgid "No selected annotations"
msgstr "Немає позначених анотацій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:993
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1000
msgid "No annotations have been selected"
msgstr "Не позначено жодної анотації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1005
msgid "Are you sure you want to <b>permanently</b> delete this annotation?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to <b>permanently</b> delete these {} annotations?"
msgstr[0] "Ви справді хочете <b>остаточно</b> вилучити цю анотацію?"
msgstr[1] "Ви справді хочете <b>остаточно</b> вилучити ці {} анотації?"
msgstr[2] "Ви справді хочете <b>остаточно</b> вилучити ці {} анотацій?"
msgstr[3] "Ви справді хочете <b>остаточно</b> вилучити цю {} анотацію?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1019
msgid "Editing is only supported for the notes associated with highlights"
msgstr "Підтримку редагування передбачено лише для нотаток, які пов'язано із підсвічуваннями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:133
msgid "Set to undefined"
msgstr "Встановити невизначене значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:196
msgid "Size (MB)"
msgstr "Розмір (МБ)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:208
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:748
#, python-format
msgid ""
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
msgstr "Зображення обкладинки книги %s є надто великим. Програма не зможе його завантажити. Змініть розміри зображення або вилучіть його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:896
#, python-format
msgid "%s stars"
msgstr "%s зірок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1033
#, python-format
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same \"%s\""
msgstr "Клацніть на цьому стовпчику і натисніть клавішу Q, щоб швидко переглянути книги з тим самим значенням «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:243
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1043
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is <i>{0}</i>"
msgstr "Назвою фільтрування або пошуку є <i>{0}</i>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1050
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1722
#, python-brace-format
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "UUID цієї книги — «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:61
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr "Не вдалося змінити розташування на диску для цієї книги. Можливо, книгу відкрито у іншій програмі?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1158
msgid "Failed to set data"
msgstr "Не вдалося записати дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Could not set data, click \"Show details\" to see why."
msgstr "Не вдалося встановити дані. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися чому."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1350
msgid "In Library"
msgstr "У бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:288
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1692
msgid "Waiting for metadata to be updated"
msgstr "Очікуємо на оновлення метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1694
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Позначено для вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1699
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Двічі клацніть, щоб <b>редагувати</b> мене<br><br>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1720
msgid "The lookup/search name is"
msgstr "Назва для пошуку —"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:399
msgid "Cannot hide all columns"
msgstr "Неможливо сховати усі стовпчики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:400
msgid "You must not hide all columns"
msgstr "Вам не слід ховати усі стовпчики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:441
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Сховати стовпчик %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:442
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Впорядкувати за %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1079
msgid "Ascending"
msgstr "зростанням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1079
msgid "Descending"
msgstr "спаданням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:451
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Змінити вирівнювання тексту для %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:84
msgid "Center"
msgstr "За центром"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:460
#, python-format
msgid "Change font style for %s"
msgstr "Змінити стиль шрифту для %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:462
msgid "Bold font"
msgstr "Напівжирний шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:462
msgid "Normal font"
msgstr "Звичайний шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:463
msgid "Bold and Italic font"
msgstr "Напівжирний курсивний шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:463
msgid "Italic font"
msgstr "Курсивний шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:472
#, python-format
msgid "Quickview column %s"
msgstr "Стовпчик швидкого перегляду %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:482
msgid "Show column"
msgstr "Показувати стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:490
msgid "Remember On Device column width"
msgstr "Запам'ятати ширину стовпчиків на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:492
msgid "Reset On Device column width to default"
msgstr "Відновити типову ширину стовпчиків на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:494
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Звузити стовпчик, якщо він є занадто широким"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:496
msgid "Resize column to fit contents"
msgstr "Змінити розмір стовпчика за вмістом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:498
msgid "Restore default layout"
msgstr "Відновити типове компонування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:506
msgid "Hide row numbers"
msgstr "Приховати номери рядків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:529
msgid "Un-split the book list"
msgstr "З'єднати список книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:531
msgid "Split the book list"
msgstr "Розділити список книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1455
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr "Підтримки скидання на пристрій не передбачено. Спочатку додайте книгу до бібліотеки calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:278
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "Configure viewer"
msgstr "Налаштувати перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:51
msgid "Use white background"
msgstr "Використовувати біле тло"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Hyphenate"
msgstr "Переносити слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Зміни буде застосовано лише після перезапуску програми.</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:75
msgid " - LRF viewer"
msgstr " — переглядач LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:159
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "<b>Не знайдено відповідників</b> ключа пошуку <i>%s</i>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:271
msgid ""
"%prog [options] book.lrf\n"
"\n"
"Read the LRF e-book book.lrf\n"
msgstr "%prog [параметри] книга.lrf\n\nПрочитати електронну книгу LRF книга.lrf\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:277
msgid "Print more information about the rendering process"
msgstr "Вивести додаткову інформацію щодо процесу обробки для показу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:278
msgid "Turn on visual aids to debugging the rendering engine"
msgstr "Увімкнути візуальні підказки для діагностики рушія показу даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:281
msgid "Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering."
msgstr "Вимкнути перенесення рядків. Має значно пришвидшити показ вмісту книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:283
msgid ""
"By default the background is off white as I find this easier on the eyes. "
"Use this option to make the background pure white."
msgstr "Типово тло є сіруватим, оскільки автор програми вважає його зручнішим для читання. За допомогою цього параметр можна зробити тло білим."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:285
msgid "Profile the LRF renderer"
msgstr "Профілювати засіб обробки LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:126
msgid "LRF viewer"
msgstr "Переглядач LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:127
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Обробка файла LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF viewer toolbar"
msgstr "Панель інструментів перегляду LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:51
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:44
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:45
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
msgid "Next match"
msgstr "Наступний збіг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:46
msgid "Open e-book"
msgstr "Відкрити електронну книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:42
msgid ""
"%prog [options] [path_to_ebook or calibre url ...]\n"
"\n"
"Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at\n"
"path_to_ebook to the database. You can also specify calibre URLs to perform various\n"
"different actions, than just adding books. For example:\n"
"\n"
"calibre://view-book/test_library/1842/epub\n"
"\n"
"Will open the book with id 1842 in the EPUB format from the library\n"
"\"test_library\" in the calibre E-book viewer. Library names are the folder names of the\n"
"libraries with spaces replaced by underscores. A full description of the\n"
"various URL based actions is in the User Manual.\n"
msgstr "%prog [параметри] [шлях_до_книги або адреса calibre ...]\n\nЗапустити головний графічний інтерфейс calibre і, якщо вказано, додати книгу,\nзазначену як шлях_до_книги до бази даних. Ви можете також вказувати адреси calibre для виконання різноманітних\nдій, відмінних від простого додавання книг. Приклад:\n\ncalibre://view-book/test_library/1842/epub\n\nУ відповідь на цю команду у засобі перегляду буде відкрито книгу із ідентифікатором 1842 у форматі EPUB з бібліотеки\n«test_library». Назви бібліотек збігаються із назвами тек цих\nбібліотек, але пробіли має бути замінено на символи підкреслювання. Повний опис різноманітних дій на основі адрес наведено у підручнику користувача.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Використовувати бібліотеку, розташовану у вказаному каталозі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:59
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Запускати згорнутою у лоток."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:61
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
msgstr "Ігнорується, не використовуйте. Залишено лише з міркувань сумісності."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:63
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Не перевіряти наявність поновлень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:65
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr "Ігнорувати нетипові додатки. Корисно, якщо вами встановлено додаток, використання якого не дає запустити calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:100
msgid "Path too long"
msgstr "Задовгий шлях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
#, python-format
msgid ""
"Path to Calibre Portable (%s) too long. It must be less than 59 characters."
msgstr "Шлях до портативної версії Calibre (%s) є надто довгим. Його довжина не повинна перевищувати 59 символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:820
msgid "Calibre Library"
msgstr "Бібліотека Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:186
msgid "Failed to create library"
msgstr "Не вдалося створити бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:187
#, python-format
msgid ""
"Failed to create calibre library at: %r.\n"
"You will be asked to choose a new library location."
msgstr "Не вдалося створити бібліотеку calibre за адресою: %r.\nПрограма проситиме вас вибрати інше місце для зберігання бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
msgid "Could not repair library. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося виправити бібліотеку. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:256
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Ініціалізація інтерфейсу користувача…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:278
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Виберіть розташування вашої нової бібліотеки електронних книжок calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "Repairing failed"
msgstr "Спроба відновлення зазнала невдачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "Спроба відновлення бази даних зазнала невдачі. Програму запущено з новою порожньою бібліотекою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:353
msgid "Bad database location"
msgstr "Помилкове розташування бази даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Помилкове розташування бази даних %r. Тепер роботу calibre буде завершено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "Startup error"
msgstr "Помилка запуску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "
"\"Show details\" to learn more."
msgstr "Під час спроби запустити {0} сталася помилка. {0} може виявитися частково непрацездатною. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:334
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:859
msgid "Corrupted database"
msgstr "Базу даних пошкоджено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr "Здається, базу даних бібліотеки у %s пошкоджено. Бажаєте, щоб calibre спробувала автоматично повторно зібрати базу даних у автоматичному режимі? Повторне збирання може бути не повністю успішним. Якщо ви виберете варіант «Ні», буде створено нову порожню бібліотеку calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:354
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr "Помилкове розташування бази даних %r. Calibre буде запущено з новою порожньою бібліотекою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:364
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Запуск %s: завантаження книг…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:396
msgid "Cannot start calibre"
msgstr "Не вдалося запустити calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:397
#, python-brace-format
msgid ""
"Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or "
"{1} is already running. You must first shut it down, before starting the "
"main calibre program. If you are sure no such program is running, try "
"restarting your computer."
msgstr "Уже запущено інший екземпляр calibre, який може вносити зміни до бібліотек calibre, зокрема, {0} або {1}. Вам слід спочатку завершити роботу цієї програми, а потім вже запустити основну програму calibre. Якщо ви впевнені, що жодну сторонню програму не запущено, спробуйте перезавантажити систему на вашому комп'ютері."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:487
msgid "Failed to contact running instance of calibre"
msgstr "Не вдалося встановити зв'язок із запущеним екземпляром calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:461
msgid "Contacting calibre failed"
msgstr "Не вдалося зв'язатися із calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:462
msgid "Failed to contact running instance of calibre, try restarting calibre"
msgstr "Не вдалося встановити зв'язок із запущеним екземпляром calibre, спробуйте перезапустити calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:470
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "Відправлена команда завершення роботи, очікуйте вимкнення..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:476
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
msgstr "Не вдалося завершити роботу запущеного екземпляра calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
msgid "&Preferences"
msgstr "&Налаштування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:447
msgid "&Quit"
msgstr "Ви&йти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:146
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Непридатне до обробки виключення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:690
msgid "Set date to undefined"
msgstr "Встановити невизначену дату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:692
msgid "Set date to today"
msgstr "Встановити сьогоднішню дату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:367
msgid "&Redo"
msgstr "&Повторити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:265
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr "Визначає спосіб впорядковування у разі впорядкування за заголовком. Наприклад, «The Exorcist» можна переставити на місце «Exorcist, The»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:267
msgid "Title &sort:"
msgstr "В&порядкування заголовків:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:276
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr " Зелений колір позначає пункти, впорядкування заголовків яких відповідає поточному заголовку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr " Червоний колір позначає, що поточне впорядкування заголовка не відповідає поточному заголовку. Вам не потрібно виконувати додаткових дій, якщо вас вдовольняє результат."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:367
msgid "&Edit authors"
msgstr "&Редагувати записи авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:380
msgid "Authors changed"
msgstr "Змінено авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:381
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr "Вами було змінено записи авторів цієї книги. Вам слід зберегти ці зміни до використання засобу керування записами авторів. Бажаєте зберегти внесені зміни?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:459
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr "Визначає спосіб впорядкування записів авторів цієї книги. Наприклад, «Чарлз Діккенс» буде впорядковано як «Діккенс, Чарлз».\nЯкщо поле зафарбовано зеленим, текст відповідає окремим рядкам впорядкування записів авторів. Якщо поле зафарбовано червоним, запис авторів і цей текст не збігаються."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:464
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Впо&рядкування авторів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr " Зелений колір позначає пункти, впорядкування запису автора яких відповідає поточному авторові"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:479
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr " Червоний колір позначає, що поточне впорядкування автора не відповідає поточному автору. Вам не потрібно виконувати додаткових дій, якщо вас вдовольняє результат."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:657
msgid "&Number:"
msgstr "&Номер:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:760
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr "Востаннє змінено: %s\n\nДвічі клацніть, щоб переглянути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:771
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Відновити %s з оригіналу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:784
msgid "&View {} format"
msgstr "&Переглянути формат {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:644
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:880
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Встановити обкладинку книги на основі вибраного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:888
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Встановити метадані книги на основі вибраного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:895
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Додати формат до цієї книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:902
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Вилучити вибраний формат з цієї книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:977
msgid "Choose formats for "
msgstr "Обрати формати для "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1023
msgid "No permission"
msgstr "Немає прав доступу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1024
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "У вас немає прав на читання таких файлів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1055
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1056
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1080
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1081
msgid "No format selected"
msgstr "Не вибрано жодного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1140
msgid "Trim bord&ers"
msgstr "&Обрізати краї"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid ""
"Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.\n"
"Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders."
msgstr "Автоматично визначати і вилучати зайві поля на краях обкладинок.\nЗа допомогою декількох послідовних натискань можна усунути поля у складних випадках."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1146
msgid "Automatically trim borders"
msgstr "Автоматично обрізати поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1148
msgid "Trim borders manually"
msgstr "Обрізати поля вручну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1149
msgid "Undo last trim"
msgstr "Скасувати останнє обрізання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1153
msgid "Download co&ver"
msgstr "Знайти &обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1154
msgid "&Generate cover"
msgstr "&Згенерувати обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1157
msgid "Customize the styles and colors of the generated cover"
msgstr "Налаштувати стилі і кольори створеної обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1158
msgid "Undo last Generate cover"
msgstr "Скасувати останню дію зі створення обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1214
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Не є коректним зображенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1262
msgid "Invalid cover"
msgstr "Некоректна обкладинка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1263
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Не вдалося змінити обкладинку, оскільки зображення є некоректним."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1359
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Оцінка цієї книги. 0-5 зірок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1440
msgid "Tags changed"
msgstr "Мітки змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1441
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "Ви змінили мітки. Щоб скористатися редактором міток, вам слід відхилити або застосувати зміни. Застосувати зміни?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1483
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Список мов цієї книги, відокремлених комами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1513
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "Мову %s не вдалося розпізнати"
msgstr[1] "Мови %s не вдалося розпізнати"
msgstr[2] "Мови %s не вдалося розпізнати"
msgstr[3] "Мови %s не вдалося розпізнати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1514
msgid "Unknown language"
msgstr "Невідома мова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1530
msgid "Edit Identifiers"
msgstr "Змінити ідентифікатори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1537
msgid ""
"Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, "
"and have the form type:value"
msgstr "Змінити ідентифікатори книги. Кожен ідентифікатор має бути записано у окремому рядку у форматі «тип:значення»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1554
msgid "Duplicate identifier"
msgstr "Дублювання ідентифікатора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1555
#, python-format
msgid ""
"The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier "
"must be unique"
msgstr "Ідентифікатор типу %s використано декілька разів. Тип ідентифікатора не повинен повторюватися."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1559
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Некоректний ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1560
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value"
msgstr "Ідентифікатор %s є некоректним. Ідентифікатори слід вказувати у форматі «тип: значення»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1574
msgid "&Ids:"
msgstr "&Ідентифікатори:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1575
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it."
msgstr "Змінити ідентифікатори для цієї книги. Приклад: \n\n%s\n\nЯкщо значення ідентифікатора містить кому, ви можете скористатися символом | для її відтворення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1590
msgid "Edit identifiers in a dedicated window"
msgstr "Змінити ідентифікатори у окремому вікні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1790
msgid "This ISBN is valid"
msgstr "Цей номер ISBN є коректним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1658
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1793
msgid "This ISBN is invalid"
msgstr "Цей номер ISBN є некоректним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1756
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1778
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Некоректний індекс ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1757
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Вкажіть ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1779
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "Вказаний вами ISBN не є коректним. Повторіть спробу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1818
msgid "Clear publisher"
msgstr "Вилучити видавця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1871
msgid "Clear date"
msgstr "Спорожнити дату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:58
msgid "Schedule download?"
msgstr "Запланувати отримання?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgid_plural ""
"The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr[0] "Отримання метаданих для <b>{} позначеної книги/b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?"
msgstr[1] "Отримання метаданих для <b>{} позначених книг</b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?"
msgstr[2] "Отримання метаданих для <b>{} позначених книг</b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?"
msgstr[3] "Отримання метаданих для <b>{} позначених книг</b> буде виконано у фоновому режимі. Виконати цю дію?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr "Стежити за поступом отримання даних можна натисканням поля лічильника у нижньому правому куті вікна."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:77
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr "Після завершення отримання даних calibre попросить вас підтвердити застосування отриманих метаданих."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:88
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Отримати лише &метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:92
msgid "Download only &covers"
msgstr "Отримати лише &обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:96
msgid "&Configure download"
msgstr "&Налаштувати отримання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:100
msgid "Download &both"
msgstr "Отримати о&бидва типи даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:140
msgid "Download metadata for one book"
msgid_plural "Download metadata for {} books"
msgstr[0] "Отримати метадані для {} книги"
msgstr[1] "Отримати метадані для {} книг"
msgstr[2] "Отримати метадані для {} книг"
msgstr[3] "Отримати метадані для {} книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:147
msgid "Metadata download started"
msgstr "Розпочато отримання метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:159
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Помилкові метадані)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:161
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Помилкова обкладинка)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:214
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "Оброблено %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:157
msgid "Metadata fields to download"
msgstr "Поля метаданих для отримання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:417
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr "Скасувати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:474
msgid "Merge identifiers"
msgstr "Об’єднати ідентифікатори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:482
msgid "Merge tags"
msgstr "Об’єднати мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:589
#, python-brace-format
msgid "Cover size: {0}x{1}"
msgstr "Розмір обкладинки: {0}x{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:616
msgid "Compare metadata"
msgstr "Порівняти метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:637
msgid "&Accept all remaining"
msgstr "&Прийняти решту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:642
msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "Від&кинути решту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:647
msgid "R&eject"
msgstr "В&ідмовити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:652
msgid "Reject changes and move to next [{}]"
msgstr "Відкинути зміни і перейти далі до [{}]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:667
#, python-format
msgid "Move to next [%s]"
msgstr "Перейти до наступного [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:675
msgid "&Mark rejected books"
msgstr "&Позначити відкинуті книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:678
msgid "Mark rejected books in the book list after this dialog is closed"
msgstr "Позначити відкинуті книги у списку книг після закриття цього діалогового вікна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:714
msgid "All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?"
msgstr "Усі внесені зміни буде втрачено! Ви справді хочете скасувати виконання дії?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:738
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:403
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d з %(tot)d]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:754
msgid "Are you sure you want to reject the remaining result?"
msgid_plural "Are you sure you want to reject all {} remaining results?"
msgstr[0] "Ви справді хочете відкинути ще {} результат?"
msgstr[1] "Ви справді хочете відкинути усі інші {} результати?"
msgstr[2] "Ви справді хочете відхилити усі інші {} результатів?"
msgstr[3] "Ви справді хочете відхилити усі інші {} результатів?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:46
msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
msgstr "Обробка сторінок PDF, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:50
msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
msgstr "Виберіть обкладинку зі списку сторінок PDF, наведеного нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:66
msgid "&More pages"
msgstr "&Більше сторінок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:71
msgid "Choose cover from PDF"
msgstr "Вибір обкладинки з PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:123
msgid "Failed to render"
msgstr "Не вдалося обробити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:117
msgid "Could not render this PDF file"
msgstr "Не вдалося обробити цей файл PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:124
msgid "This PDF has no pages"
msgstr "У цьому файлі PDF немає сторінок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:138
#, python-format
msgid "page %d"
msgstr "сторінка %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:422
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:405
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to green."
msgstr "Автоматично створити запис впорядкування заголовків на основі поточного запису заголовка.\nВикористання цієї кнопки для створення впорядкування записів заголовка змінить колір впорядкування заголовка з червоного на зелений."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:160
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr "Автоматично створити запис впорядкування запису авторів на основі поточного запису авторів. Використання цієї кнопки для створення впорядкування записів авторів змінить колір впорядкування записів авторів з червоного на зелений. Ви можете скористатися меню керування цієї кнопкою. Наведіть вказівник миші на цю кнопку, натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, щоб відкрити це меню."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:177
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Встановити впорядкування авторів за автором"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:178
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Встановити автора за впорядкуванням авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:181
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Копіювати поле автора до впорядкування авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:183
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Копіювати впорядкування авторів до поля автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:194
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Поміняти місцями автора і назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr "Керування записами авторів. Скористайтеся для перейменування записів або виправлення окремих значень впорядкування записів авторів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:231
msgid "Clear rating"
msgstr "Вилучити оцінку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:244
msgid "Clear all tags"
msgstr "Вилучити всі мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:253
msgid "Clear Ids"
msgstr "Вилучити ідентифікатори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:257
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:"
" or url:. Or right click, to choose a different prefix."
msgstr "Вставити вміст буфера до поля ідентифікаторів з префіксом isbn: або url: у проєкт. Або клацніть правою кнопкою, щоб вибрати інший префікс."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:273
msgid "&Download metadata"
msgstr "&Отримати метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:275
#, python-format
msgid "Download metadata for this book [%s]"
msgstr "Отримання метаданих до цієї книги [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:278
msgid "Undo last metadata download"
msgstr "Скасувати результати останнього отримання метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:287
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Налаштувати отримання метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:291
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Змінити спосіб отримання метаданих calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:300
msgid "Edit list of prefixes"
msgstr "Редагувати список префіксів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:307
msgid "Edit prefixes"
msgstr "Редагувати префікси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:307
msgid "Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default."
msgstr "Введіть префікси, по одному на рядок. Перший з префіксів стане типовим."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:356
msgid "Save changed metadata?"
msgstr "Зберегти змінені метадані?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:357
msgid ""
"You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update "
"embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be "
"included."
msgstr "Вами змінено метадані для цієї книги. Засіб редагування налаштовано на оновлення вбудованих метаданих при відкритті. Вам слід зберегти внесені зміни, щоб їх було включено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
msgid "&Don't save"
msgstr "&Не зберігати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:473
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Неправильна обкладинка в %s форматі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
msgid "No downloaded metadata"
msgstr "Немає отриманих метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:558
msgid "There is no downloaded metadata to undo"
msgstr "Немає отриманих метаданих для скасування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:631
msgid "There is another book to edit in this set."
msgid_plural "There are still {} more books to edit in this set."
msgstr[0] "У цьому наборі ще {} книга для редагування."
msgstr[1] "У цьому наборі ще {} книги для редагування."
msgstr[2] "У цьому наборі ще {} книг для редагування."
msgstr[3] "У цьому наборі ще {} книг для редагування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:635
msgid ""
"Are you sure you want to stop? Use the \"Next\" button instead of the \"OK\""
" button to move through books in the set."
msgstr "Ви справді бажаєте зупинитися? Натисніть кнопку «Далі» замість кнопки «Гаразд», щоб пересунутися далі списком книг у наборі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:637
msgid "&Continue editing"
msgstr "&Продовжити редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:637
msgid "&Stop editing"
msgstr "П&рипинити редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:647
msgid "You will lose all unsaved changes. Are you sure?"
msgstr "Усі незбережені зміни буде втрачено. Ви впевнені, що слід виконати цю дію?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:697
msgid "Save changes and edit the metadata of {} [Alt+Right]"
msgstr "Зберегти зміни і перейти до редагування метаданих {} [Alt+→]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:701
msgid "Save changes and edit the metadata of {} [Alt+Left]"
msgstr "Зберегти зміни і перейти до редагування метаданих {} [Alt+←]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:806
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1024
msgid "Change cover"
msgstr "Змінити обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:866
msgid "Co&mments"
msgstr "&Коментарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:917
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1066
msgid "&Metadata"
msgstr "&Метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:922
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Обкладинки і формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "&Нетипові метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1005
msgid "&Comments"
msgstr "&Коментарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1072
msgid "Basic metadata"
msgstr "Базові метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1134
msgid "Custom metadata"
msgstr "Нетипові метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:456
msgid "Has cover"
msgstr "Має обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
msgid "Has summary"
msgstr "Має резюме"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
msgid ""
"The \"has cover\" indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr "Не можна повністю довірятися позначці «має обкладинку».\nІноді пункти, позначені як такі, що не мають\nобкладинок, мають зображення обкладинок у сховищі\nотриманих обкладинок, і навпаки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:273
msgid "See at"
msgstr "Див. у"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:333
msgid "Please wait"
msgstr "Будь ласка, зачекайте"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:444
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "calibre отримує метадані з: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:485
#, python-format
msgid "Title: %s "
msgstr "Назва: %s "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:488
#, python-format
msgid "Authors: %s "
msgstr "Автори: %s "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:513
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr "Не вдалося отримати метадані. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:522
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click \"Show "
"details\"."
msgstr "Не вдалося знайти жодної книги, яка відповідає вказаним вами параметрам пошуку. Спробуйте <b>розширити умови пошуку</b>. Наприклад, використовуйте лише прізвище автора та одне слово з назви, яке пам’ятаєте напевно.<p>Щоб переглянути журнал пошуку, натисніть кнопку «Показати подробиці»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:633
msgid "Current cover"
msgstr "Поточна обкладинка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:636
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:34
msgid "Searching..."
msgstr "Триває пошук…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:823
msgid "View this cover at full size"
msgstr "Переглянути повнорозмірне зображення обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:824
msgid "Copy this cover to clipboard"
msgstr "Копіювати це зображення обкладинки до буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:888
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Завантажуюся обкладинки для <b>%s</b>, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:919
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr "Не вдалося отримати жодного зображення обкладинки. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб переглянути подробиці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:925
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Не вдалося знайти жодної обкладинки для <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:928
#, python-brace-format
msgid "Found a cover for {title}"
msgstr "Знайти обкладинку для {title}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:931
#, python-brace-format
msgid ""
"Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the "
"covers will be sorted by size."
msgstr "Виявлено <b>{num}</b> можливих зображень обкладинки для {title}. Коли отримання даних буде завершено, зображення буде впорядковано за розміром."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1024
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Отримання метаданих…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1040
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1141
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Завантаження обкладинки…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:171
msgid "Failed to run"
msgstr "Не вдалося запустити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:172
msgid "Failed to run program, click \"Show details\" for more information"
msgstr "Не вдалося запустити програму. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:245
msgid "Command line:"
msgstr "Рядок команди:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:306
#, python-format
msgid "Choose a program to open %s files"
msgstr "Виберіть програму для відкриття файлів %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:137
msgid "Executable files"
msgstr "Виконувані файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:254
msgid "Cannot execute"
msgstr "Не вдалося виконати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:255
#, python-format
msgid "The program %s is not an executable file"
msgstr "Файл програми %s не є виконуваним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:204
msgid "Application path:"
msgstr "Шлях до програми:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:213
msgid "Invalid application"
msgstr "Некоректна програма"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:214
#, python-format
msgid "%s is not a valid macOS application bundle."
msgstr "%s не є коректним комплектом програми macOS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:283
msgid "Choose a program"
msgstr "Виберіть програму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1413
msgid "Gathering data, please wait..."
msgstr "Збираємо дані, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:314
msgid "&Browse computer for program"
msgstr "&Вибрати програму на комп’ютері"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:331
msgid "Error finding programs"
msgstr "Помилка під час пошуку програм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:332
msgid ""
"Failed to find programs on your computer, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Не вдалося знайти програми на вашому комп’ютері. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:395
#, python-format
msgid "Edit the applications used for %s files"
msgstr "Редагувати програми для файлів %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:406
msgid "Change &icon"
msgstr "Змінити &піктограму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:408
msgid "Change &name"
msgstr "Змінити &назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:425
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:372
msgid "No selection"
msgstr "Нічого не позначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:460
msgid "No application selected"
msgstr "Не вибрано жодної програми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:428
msgid "Choose new icon"
msgstr "Виберіть нову піктограму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:432
msgid "Invalid icon"
msgstr "Некоректна піктограма"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:433
#, python-format
msgid "Could not load image from %s"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення з %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:448
msgid "Enter new name"
msgstr "Введіть нову назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:448
msgid "New name for {}"
msgstr "Нова назва {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:495
msgid "cover image"
msgstr "зображення обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:496
#, python-brace-format
msgid "Open {0} files with {1}"
msgstr "Відкрити файли {0} за допомогою {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:501
msgid "Open with"
msgstr "Відкрити за допомогою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:47
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save"
" the default settings."
msgstr "Відновити типові значення параметрів. Щоб зберегти типові параметри, вам слід натиснути кнопку «Застосувати»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:362
msgid "Configure "
msgstr "Налаштувати "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:36
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Ігнорувати дублікати за форматами вхідних даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:37
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Перезаписати вже створені дублікати за форматами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:38
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Створити новий запис для кожного з дублікатів за форматами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:92
msgid "Choose a folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:167
msgid "Invalid folder"
msgstr "Некоректна тека"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:157
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr "Вам слід вказати вже створену теку для автоматичного додавання до неї даних. Теки %s ще не існує."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:163
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "У вас немає прав на читання або запис до теки: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:168
#, python-format
msgid "Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s"
msgstr "Використання тек, назви яких починаються з крапки або символу підкреслювання, неможливе: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:172
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr "<b>УВАГА:</b> всі файли, які ви розташуєте у %s буде автоматично вилучено після додавання їх до calibre. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:210
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr "За допомогою цього пункту ви можете керувати способом, у який calibre читатиме метадані з файлів, які ви додаєте до бібліотеки програми. calibre може або читати метадані з вмісту файла, або визначати ці метадані на основі назви файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:211
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "Читати &метадані з даних файлів, а не з назв файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:212
msgid ""
"Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr "Поміняти місцями ім’я і прізвище автора. Стосується лише метаданих, визначених на основі назв файлів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:213
msgid ""
"&Swap author first name and last name when reading author from filename"
msgstr "По&міняти місцями ім'я і прізвище автора під час читання назви файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:214
msgid "Configure metadata from file name"
msgstr "Налаштувати метадані на основі назви файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:215
msgid "Reading &metadata"
msgstr "Чита&ння метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:216
msgid "&Mark newly added books"
msgstr "&Позначити нові додані книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:217
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries,"
" preserve the date"
msgstr "У разі використання пункту «&Копіювати до бібліотеки» для копіювання книг до бібліотеки, зберігати дату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:218
msgid ""
"When using the \"Copy to library\" action check for &duplicates with the "
"same title, author and language"
msgstr "Під час виконання дії «Копіювати до бібліотеки» виконувати пошук &дублікатів із однаковими назвою, автором і мовою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:219
msgid "Automatically &convert added books to the preferred output format"
msgstr "Автоматично п&еретворювати додані книги до бажаного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:220
msgid ""
"This will force an automatic conversion even if the file being added is the "
"same format as the output format. For example, if you set your output format"
" to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run."
msgstr "Примусово виконати автоматичне перетворення, навіть якщо дані файла, який додається, зберігаються у тому самому форматі, що і формат виведення даних. Наприклад, якщо ви встановили формат виведення EPUB і додали файл EPUB, буде виконано перетворення з EPUB до EPUB."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:221
msgid ""
"When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as"
" the output format"
msgstr "Під час автоматичного перетворення перетворювати, навіть якщо формат лишається &тим самим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:222
msgid ""
"<p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>\n"
"<p>Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>"
msgstr "<p>Автоматично об’єднати: якщо буде знайдено книги з однаковими назвами і авторами, автоматично об’єднати дані у всіх вхідних форматах\nдо вже створених записів книг. За допомогою пункту праворуч можна керувати діями програми, якщо вже створений запис\nза форматом збігається зі знайденими даними. Зауважте, що цей пункт також впливатиме на дію «Копіювати до бібліотеки».</p>\n<p>Під час встановлення відповідності назв буде проігноровано початкові артиклі («the», «a», «an»), пунктуацію, регістр символів тощо. Записи авторів мають збігатися точно.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:224
msgid "&Auto-merge added books if they already exist:"
msgstr "&Автоматично об’єднати додані книги, якщо їхні записи існують:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:225
msgid ""
"Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing record already has\n"
"the incoming format:\n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr "Автоматично об’єднати: якщо буде знайдено книги з однаковими назвами і авторами, автоматично об’єднати дані у всіх вхідних форматах (файлах)\nдо вже створених записів книг. За допомогою цього пункту можна керувати діями програми, якщо вже створений запис\nза форматом збігається зі знайденими даними: \n\nІгнорувати дублікати за форматами вхідних даних — вже створені записи форматів у вашій бібліотеці calibre не буде замінено.\nПерезаписати вже створені дублікати за форматами — вже створені записи форматів у вашій бібліотеці calibre буде замінено.\nСтворити новий запис для кожного з дублікатів за форматами — створити новий запис для кожного з форматів-дублікатів.\n\nПід час встановлення відповідності назв буде проігноровано початкові артиклі («the», «a», «an»), пунктуацію, регістр символів тощо.\nЗаписи авторів мають збігатися точно."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:235
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "&Мітки, які слід застосувати під час додавання книги:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:236
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr "Відокремлений комами список міток, які буде застосовано до книг, доданих до бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:237
msgid "Contro&l how tags are processed:"
msgstr "&Керування способом обробки теґів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:238
msgid ""
"Create rules that can filter or transform tags on added books automatically "
"as soon as they are added. "
msgstr "Створити правила, за якими можна автоматично фільтрувати або перетворювати теґи доданих книг під час процедури додавання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:239
msgid "&Rules to filter tags read from metadata"
msgstr "П&равила фільтрування під час читання міток з метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:240
msgid "Control which files are added during bul&k imports:"
msgstr "Керування переліком файлів при додаванні під час &пакетного імпортування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:241
msgid ""
"<p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when "
"recursively adding books from folders."
msgstr "<p>Тут ви можете вказати правила для додавання або ігнорування файлів. Ці правила буде використано під час рекурсивного додавання книг з тек."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:242
msgid "Rules to filter added &files"
msgstr "Правила фільтрування доданих &файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:243
msgid "Control how auth&ors are processed:"
msgstr "Керування способом обробки і&мен авторів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:244
msgid "Rules to manipulate a&uthor names"
msgstr "Правила керування ім&енами авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:245
msgid "Adding &actions"
msgstr "Ді&ї з додавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:246
msgid ""
"By default, calibre will automatically add only known e-book files. \n"
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
"that have been explicitly ignored below."
msgstr "Типово, calibre автоматично додаватиме лише відомі файли електронних книг. \nЗа допомогою цього пункту можна наказати calibre додати файли усіх типів, окрім\nтих, які було явно наказано проігнорувати нижче."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:249
msgid "Automatically add files of &all types (not just e-books)"
msgstr "Автоматично додавати файли &усіх типів (не лише електронні книги)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:250
msgid "Folder to automatically add files from"
msgstr "Тека, з якої автоматично додаватимуться файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:251
msgid "Browse for folder"
msgstr "Вказати теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:253
msgid "Automatically &convert added files to the preferred output format"
msgstr "Автоматично п&еретворювати додані файли до бажаного формату"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:254
msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding"
" "
msgstr "<b>Ігнорувати</b> файли з вказаними нижче су&фіксами назв під час автоматичного додавання "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:255
msgid ""
"Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr "Вкажіть &теку. Всі файли, які ви розташуєте у цій теці буде автоматично додано до calibre (програму доведеться перезапустити)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:256
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr "<b>Увага:</b> файли у вказаній вище теці буде вилучено після додавання їх до calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:257
msgid ""
"If set, this option will cause calibre to check if a file\n"
" being automatically added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr "Якщо визначено цей параметр, calibre перевірить,\n чи було файл автоматично додано до бібліотеки calibre раніше.\n Якщо такий доданий файл буде виявлено, програма\n спитає вас, чи хочете ви його додати попри це."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:261
msgid "Check for &duplicates when automatically adding files"
msgstr "Шукати &дублікати під час автоматичного додавання файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:262
msgid "&Automatic adding"
msgstr "&Автоматичне додавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:171
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
msgid "Very low"
msgstr "Дуже низький"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:81
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Компактні метадані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:29
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:82
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Все на 1 вкладці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:187
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Показ діалогових вікон підтвердження відновлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
msgid "Notify when a &new version is available"
msgstr "Сповіщати про появу &нової версії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Automatically send downloaded &news to e-book reader"
msgstr "Автоматично надсилати завантажені &новини на пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Пріоритет завдання:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:173
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata"
" layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr "Вибрати інше компонування для діалогового вікна редагування метаданих. За компактного компонування буде зручніше редагувати нетипові метадані, а не змінювати обкладинки і формати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:174
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Пор&ядок бажаних форматів вхідних даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:177
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "&Бажаний форма виведення даних:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
msgid "Edit metadata (single) &layout:"
msgstr "Змінити &компонування (окреме) метаданих:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr "Якщо позначено, значеннями нетипових стовпчиків «Так/Ні» можуть бути «Так», «Ні» і «Невідомо».\nЯкщо не позначено, значеннями можуть бути лише «Так» і «Ні»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:181
msgid "&Yes/No columns have three values (needs restart)"
msgstr "Стовпчики «&Так/Ні» містять три значення (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:182
msgid "Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)"
msgstr "Під час впорядковування розпізнавати номери у тексті (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:183
msgid ""
"<p>Setting this means that when sorting on text fields\n"
"like title the text \"Book 2\" will sort before the text \"Book 100\".\n"
"Note that setting this can cause problems with text that starts\n"
"with numbers and is a little slower. This setting is per user, not\n"
"per library.</p>"
msgstr "<p>Встановлення цього режиму призведе до того, що при\nупорядковуванні текстових полів, наприклад, заголовків, текст «Книга 2» опиниться вище за текст «Книга 100».\nЗауважте, що використання цього режиму може призвести до проблем\nіз текстом, який починається з чисел, і дещо уповільнить обробку. Режим встановлюється на рівні користувача, а не\nна рівні бібліотеки.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:188
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "Ви&лучати новини з бібліотеки після надсилання їх на пристрій для читання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:189
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Типовий &час очікування у мережі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:190
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr "Встановити типовий час очікування даних під час сеансів отримання даних з інтернету"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:747
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:192
msgid ""
"Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is"
" per library. "
msgstr "Показати цю віртуальну бібліотеку після запуску calibre, якщо використовується поточна бібліотека. Також застосовуватиметься під час перемикання на цю бібліотеку. Зауважте, що обмеження стосуватиметься лише окремої бібліотеки. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:193
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "Відновити всі вимкнені ві&кна підтвердження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:194
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Використовувати в&будований переглядач для:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:195
msgid "Virtual library to apply when the current &library is opened:"
msgstr "Віртуальна &бібліотека, яку слід використати після відкриття поточної бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:39
msgid "All columns"
msgstr "Всі стовпчики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "icon with text"
msgstr "піктограма з текстом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "icon with no text"
msgstr "піктограма без тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
msgid "composed icons w/text"
msgstr "піктограми, поєднані з текстом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
msgid "composed icons w/no text"
msgstr "поєднані піктограми без тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
msgid "is true"
msgstr "true"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
msgid "is false"
msgstr "false"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "is not true"
msgstr "не true"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is not false"
msgstr "не false"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
msgid "is undefined"
msgstr "не визначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
msgid "is defined"
msgstr "визначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
msgid "has id"
msgstr "має ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
msgid "does not have id"
msgstr "не має ідентифікатора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
msgid "is equal to"
msgstr "дорівнює"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:109
msgid "is set"
msgstr "встановлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:110
msgid "is not set"
msgstr "не встановлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
msgid "is more days ago than"
msgstr "більше днів тому, ніж"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
msgid "is fewer days ago than"
msgstr "менше днів тому, ніж"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:85
msgid "is more days from now than"
msgstr "більше днів від сьогодні, ніж"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:86
msgid "is fewer days from now than"
msgstr "менше днів від сьогодні, ніж"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:97
msgid "has"
msgstr "містить"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:98
msgid "does not have"
msgstr "не містить"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
msgid "has pattern"
msgstr "містить взірець"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
msgid "does not have pattern"
msgstr "не містить взірця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:116
msgid "does not contain"
msgstr "не містить"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:134
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Якщо ___ стовпчика ___ значень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:275
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr "Вкажіть або тип ідентифікатора, або тип ідентифікатора і значення у форматі ідентифікатор:значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:278
msgid ""
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or"
" eng for English. You can also use the full language name, in which case "
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
msgstr "Вкажіть трилітерний код мови ISO, наприклад «fra» для французької, «deu» для німецької «ukr» для української. Ви також можете вказати назву мови повністю, calibre спробує перетворити її на код мови у автоматичному режимі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:283
msgid "Enter a number"
msgstr "Введіть номер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:289
msgid ""
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future always match"
msgstr "Вкажіть максимальний вік запису. Нуль — сьогодні. Дати у майбутньому вважатимуться відповідними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
msgid ""
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future never match"
msgstr "Вкажіть мінімальний вік запису. Нуль — сьогодні. Дати у майбутньому вважатимуться невідповідними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:297
msgid ""
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past always match"
msgstr "Вкажіть максимальну кількість днів, на які дані запису можуть випереджати поточний час. Нуль — сьогодні. Дати у минулому вважатимуться відповідними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:301
msgid ""
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past never match"
msgstr "Вкажіть мінімальну кількість днів, на які дані запису можуть випереджати поточний час. Нуль — сьогодні. Дати у минулому вважатимуться невідповідними."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:305
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Вкажіть дату у форматі РРРР-ММ-ДД"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:307
msgid "Enter a string."
msgstr "Введіть рядок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:309
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Введіть формальний вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:311
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Можна визначити відповідність декількома значенням відокремленням цих значень символом %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:354
msgid "Remove icons"
msgstr "Вилучити піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid ""
"Select the icons you wish to remove. The icon files will be removed when you"
" press OK. There is no undo."
msgstr "Позначте піктограми, які ви хочете вилучити. Файли піктограм буде вилучено після натискання вами кнопки «Гаразд». Скасування наслідків цієї дії не передбачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:351
msgid "No icons selected"
msgstr "Не позначено жодної піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:352
msgid "You must select at least one icon to remove"
msgstr "Вам слід позначити принаймні одну піктограму для вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:355
msgid "One icon will be removed."
msgid_plural "{} icons will be removed."
msgstr[0] "Буде вилучено {} піктограму."
msgstr[1] "Буде вилучено {} піктограми."
msgstr[2] "Буде вилучено {} піктограм."
msgstr[3] "Буде вилучено {} піктограму."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:356
msgid ""
"This will prevent any rules that use this icon from working. Are you sure?"
msgstr "Це завадить роботі усіх правил, де використано цю піктограму. Ви певні?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
msgid "column coloring"
msgstr "розфарбування стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:381
msgid "column icon"
msgstr "піктограма стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:384
msgid "Cover grid emblem"
msgstr "емблема сітки обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:387
#, python-brace-format
msgid "Create/edit a {0} rule"
msgstr "Створити або змінити правило «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:392
#, python-brace-format
msgid "Create a {0} rule by filling in the boxes below"
msgstr "Створіть правило «{0}» заповненням наведених нижче полів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:404
msgid "Add the emblem:"
msgstr "Додати емблему:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:409
msgid "Set the:"
msgstr "Встановити для:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:415
msgid ""
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching"
" icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match "
"will be used."
msgstr "Якщо ви виберете поєднані піктограми і відповідність декільком правилам, усі відповідні піктограми буде поєднано. Якщо ви не зробите цього, буде використано піктограму першого відповідного правила."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:418
msgid "of the column:"
msgstr "стовпчика:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:426
msgid "to:"
msgstr "значення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:451
msgid "&Add new image"
msgstr "&Додати нове зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:454
msgid "(Images should be square-ish)"
msgstr "(Зображення мають бути близькими до квадратних)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:458
msgid "Choose &more than one icon"
msgstr "Виберіть д&екілька піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:465
msgid "&Add icon"
msgstr "&Додати піктограму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
msgid "(Icons should be square or landscape)"
msgstr "(Піктограми мають бути квадратними або горизонтально видовженими)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:471
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Лише якщо виконуються вказані нижче умови:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:481
msgid "Add &another condition"
msgstr "Додати &ще одну умову"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:485
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "Вимкнути умову можна спорожненням всіх її полів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:495
msgid "&Remove icons"
msgstr "Ви&лучити піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:498
msgid ""
"Remove previously added icons. Note that removing an icon will cause rules "
"that use it to stop working."
msgstr "Вилучити раніше додані піктограми. Зауважте, що вилучення піктограм призведе до припинення роботи усіх правил, які їх використовують."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:557
msgid "Open to see checkboxes"
msgstr "Відкрити, щоб переглянути поля позначок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
msgid "Sample text"
msgstr "Зразок тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:709
msgid "No icon selected"
msgstr "Піктограму не вибрано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:710
msgid "You must choose an icon for this rule"
msgstr "Вам слід вибрати піктограму для цього правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:724
msgid "Invalid condition"
msgstr "Некоректна умова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:725
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Одна з умов цього правила є некоректною: <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:730
msgid "No conditions"
msgstr "Немає умов"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:731
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну непорожню умову для цього правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:875
msgid "color"
msgstr "колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:884
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr "\n<p>Розширене правило для стовпчика <b>%(col)s</b>:\n<pre>%(rule)s</pre>\n                "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:889
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr "\n <p>Розширене правило:\n <pre>%(rule)s</pre>\n                "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:894
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr "\n<p>Розширене правило: встановлено <b>%(typ)s</b> для стовпчика <b>%(col)s</b>:\n<pre>%(rule)s</pre>\n                "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:904
#, python-format
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
msgstr "(<span style=\"color: %s;\">зразок</span>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:907
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>\n"
"<ul>{1}</ul>"
msgstr "<p>Додати емблему <b>{0}</b> до обкладинки, якщо виконуються такі умови:</p>\n<ul>{1}</ul>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:909
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s\n"
"            if the following conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr "            <p>Встановити для <b>%(kind)s</b> <b>%(col)s</b> значення <b>%(color)s</b> %(sample)s,\n            якщо виконуються такі умови:</p>\n            <ul>%(rule)s</ul>\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:945
#, python-format
msgid "<li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>"
msgstr "<li>Умова з використанням стовпчика <b>%(col)s</b> є <b>некоректною</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:948
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> "
"%(val_label)s<b>%(val)s</b>"
msgstr "<li>Якщо значення стовпчика <b>%(col)s</b>, <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:950
msgid "value: "
msgstr "значення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:988
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:289
msgid "&Add rule"
msgstr "&Додати правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:292
msgid "&Remove rule(s)"
msgstr "&Вилучити правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1008
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Пересунути вибране правило вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1013
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Пересунути вибране правило нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1021
msgid "Add ad&vanced rule"
msgstr "Додати роз&ширене правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1027
msgid "Du&plicate rule"
msgstr "Д&ублювати правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1032
msgid "Convert to advanced r&ule"
msgstr "Перетворити на &розширене правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1040
msgid "Open icon folder"
msgstr "Відкрити теку піктограм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1050
msgid "Import rules from a file"
msgstr "Імпортувати правила з файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1067
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the \"Add rule\" button below to "
"get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr "Ви можете керувати кольором стовпчиків у списку книг за допомогою створення «правил», які повідомлятимуть calibre про те, яким кольором слід користуватися. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати створення правила.<p>Ви можете <b>змінити вже створене правило</b> подвійним клацанням на його пункті."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1074
msgid ""
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
"tell calibre what icon to use. Click the \"Add rule\" button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr "Ви можете додати піктограми до стовпчиків у списку книг, якщо створите «правила», за якими calibre використовуватиме ці піктограми. Розпочати створення правила можна натисканням кнопки «Додати правило», розташованої нижче.<p><b>Змінити вже створене правило</b> можна подвійним клацанням лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1080
msgid ""
"You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers "
"in the Cover grid by creating \"rules\" that tell calibre what image to use."
" Click the \"Add rule\" button below to get started.<p>You can <b>change an "
"existing rule</b> by double clicking it."
msgstr "Ви можете додати емблеми (невеличкі піктограми), які буде показано збоку на зображенні обкладинки у таблиці обкладинок, якщо створите «правила», за якими calibre використовуватиме ці піктограми. Розпочати створення правила можна натисканням кнопки «Додати правило», розташованої нижче.<p><b>Змінити вже створене правило</b> можна подвійним клацанням лівою кнопкою миші на відповідному пункті у списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1087
msgid "Show &emblems next to the covers"
msgstr "Показувати &емблеми поряд з обкладинками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1090
msgid ""
"If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to "
"the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book."
msgstr "Якщо позначено, ви можете наказати calibre показувати вибрані вами піктограми поряд із зображеннями обкладинок у таблиці обкладинок, відповідно до метаданих книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1129
msgid "Select one rule"
msgstr "Виберіть одне правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1130
msgid "You must select only one rule."
msgstr "Вам слід позначити лише одне правило."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1210
msgid "No rule selected"
msgstr "Не вибрано жодного правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1210
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Не вибрано жодного правила для %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1215
msgid "removal"
msgstr "вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1253
msgid "Choose file to export to"
msgstr "Виберіть файл для експортування даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1269
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1268
msgid "Choose file to import from"
msgstr "Виберіть файл для імпортування даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1281
msgid "No valid rules found"
msgstr "Не знайдено чинних правил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1282
msgid "No valid rules were found in {}."
msgstr "У {} не знайдено чинних правил."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:79
msgid "Column header"
msgstr "Заголовок стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:81
msgid "Lookup name"
msgstr "Назва фільтра"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:133
msgid "Yes/No with text"
msgstr "Так/Ні з текстом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:138
msgid "Ampersand separated text, shown in the Tag browser"
msgstr "Текст, відокремлений символами амперсанду, який буде показано на панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:144
msgid "(lookup name was {}) {}"
msgstr "(фільтр мав назву {}) {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:194
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Вам слід позначити стовпчик для його вилучення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:199
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Позначений стовпчик не є нетиповим стовпчиком"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:201
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити стовпчик %s і всі дані у ньому?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your"
" own, custom columns."
msgstr "Тут ви можете перевпорядкувати компонування стовпчиків у списку бібліотеки calibre. Приховати стовпчики можна зняттям позначок з відповідних пунктів. Ви також можете створити ваші власні нетипові стовпчики."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
msgid "Move column up"
msgstr "Пересунути стовпчик вгору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Вилучити визначений користувачем стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Додати визначений користувачем стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Змінити параметри визначеного користувачем стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
msgid "Move column down"
msgstr "Пересунути стовпчик вниз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
msgid "Add &custom column"
msgstr "Додати &нетиповий стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:64
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected"
" section are restored."
msgstr "Відновити типові значення параметрів. Відновлено буде лише початкові значення параметрів з поточного позначеного розділу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, column shown in the Tag browser"
msgstr "Текст, стовпчик, показаний на панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:38
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser"
msgstr "Текст, відокремлений комами, зокрема мітки, який буде показано на панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:43
msgid "Long text, like comments, not shown in the Tag browser"
msgstr "Довгий текст, зокрема коментарі, які не буде показано на панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Текстовий стовпчик для даних, подібних до даних циклів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:53
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Текст, але з фіксованим набором дозволених значень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:63
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Дробові числа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "Integers"
msgstr "Цілі числа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Оцінки, показуються з зірочками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:252
msgid "Yes/No"
msgstr "Так/Ні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:83
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:88
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Стовпчик, вміст якого буде визначено за вмістом інших стовпчиків, подібний до міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:98
msgid "Create a custom column"
msgstr "Створити нетиповий стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:125
msgid "Edit custom column"
msgstr "Редагувати нетиповий стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:129
msgid "No column has been selected"
msgstr "Не вибрано жодного стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:129
msgid "No column selected"
msgstr "Стовпчик не вибрано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:133
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Вибраний стовпчик не є визначеним користувачем стовпчиком"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:547
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:85
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:222
msgid "My Tags"
msgstr "Мої мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:223
msgid "My Series"
msgstr "Мої цикли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:224
msgid "My Rating"
msgstr "Моя оцінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:226
msgid "My Title"
msgstr "Мій заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:250
msgid "Quick create:"
msgstr "Швидке створення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:251
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
msgid "Names"
msgstr "Назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
msgid "Short text"
msgstr "Короткий текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:290
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr "Використовується для пошуку у стовпчику. Має містити лише цифри і малі літери."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:291
msgid "&Lookup name:"
msgstr "Назва &фільтра:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the Tag browser"
msgstr "Заголовок стовпчика на панелі бібліотеки і назва категорії на панелі міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:296
msgid "Column &heading:"
msgstr "За&головок стовпчика:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Тип даних, які буде збережено у стовпчику."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:304
msgid "Show &checkmarks"
msgstr "Показувати п&означки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:305
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr "Показувати позначки у графічному інтерфейсі. Значення «так», «позначено» та «true»\nбуде показано зеленою галочкою. Значення «ні», «не позначено» та «false» буде показано червоним хрестиком.\nДля всіх інших значень не буде показано нічого."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:309
msgid "Contains names"
msgstr "Містить імена"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:310
msgid "Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr "Позначте цей пункт, якщо цей стовпчик містить імена (наприклад, стовпчик авторів)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:312
msgid "&Column type:"
msgstr "Т&ип стовпчика:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:316
msgid "Optional text describing what this column is for"
msgstr "Необов’язковий текст, що описує призначення стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:317
msgid "D&escription:"
msgstr "&Опис:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:330
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Типове значення: (nothing)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:331
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "Шаблон поля. Використовуються ті самі синтаксичні конструкції, як і для шаблонів збереження."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:332
#, python-format
msgid "Similar to save templates. For example, %s"
msgstr "Подібний до шаблонів збереження. Наприклад, %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:340
msgid "No heading"
msgstr "Немає заголовка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:341
msgid "Show heading above the text"
msgstr "Показувати заголовок над текстом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:342
msgid "Show heading to the side of the text"
msgstr "Показувати заголовок збоку від тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:345
msgid ""
"Choose whether or not the column heading is shown in the Book\n"
"details panel and, if shown, where"
msgstr "Вкажіть, чи слід показувати заголовок стовпчика на панелі\n«Параметри книги», і, якщо слід, де його має бути показано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:347
msgid "Column heading:"
msgstr "Заголовок стовпчика:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:352
msgid "Short text, like a title"
msgstr "Короткий текст, зокрема назва"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:354
msgid "Plain text formatted using markdown"
msgstr "Звичайний текст із форматуванням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:357
msgid ""
"Choose how the data in this column is interpreted.\n"
"This controls how the data is displayed in the Book details panel\n"
"and how it is edited."
msgstr "Виберіть спосіб обробки даних у цьому стовпчику.\nСпосіб визначає формат показу на панелі «Параметри книги»\nта способи редагування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:360
msgid "Interpret this column as:"
msgstr "Спосіб обробки стовпчика:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:365
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr "Список дозволених значень, відокремлених комами. Порожнє значення завжди\nбуде включено, це типове значення. Наприклад, у списку «раз,два,три»\nміститься чотири значення, першим з них буде порожнє значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:368
msgid "&Values:"
msgstr "З&начення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:370
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr "Список назв кольорів, які слід використовувати для показу пункту.\nСписок має бути порожнім або містити колір для кожного зі значень."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:372
msgid "Colors:"
msgstr "Кольори:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:375
msgid "Allow half stars"
msgstr "Дозволити напівзірки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:376
msgid "Allow half star ratings, for example: "
msgstr "Дозволити оцінки із половинками зірок, наприклад:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:381
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "Критерій в&порядкування/пошуку у стовпчику"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:383
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr "Спосіб обробки цього стовпчика у графічному інтерфейсі під час впорядковування і пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:385
msgid "Show in Tag browser"
msgstr "Показати у навігаторі мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:386
msgid "If checked, this column will appear in the Tag browser as a category"
msgstr "Якщо позначено, цей стовпчик буде показано на панелі перегляду міток як категорію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:388
msgid "Show as HTML in Book details"
msgstr "Показувати як HTML у параметрах книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:390
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the "
"Content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam"
" book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books "
"site."
msgstr "Якщо позначено цей пункт, цей стовпчик буде показано у форматі HTML у вікні параметрів книги та на сервері даних. Цим можна скористатися для побудови посилань за допомогою мови шаблонів. Наприклад, шаблон <pre><big><b>{title}</b></big>{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> створить поле, у якому буде показано назву книги великими символами напівжирним шрифтом, а також цикл, наприклад <br>«<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Велісарій [1]]». Шаблон <pre><a href=\"https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\">книга Beam</a></pre> створить посилання на сторінку книги на сайті електронних книг Beam."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:407
msgid ""
"Default value when a new book is added to the library. For Date columns "
"enter the word \"Now\", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "
"\"Yes\" or \"No\". For Text with a fixed set of values enter one of the "
"permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5."
msgstr "Типове значення, якщо до бібліотеки додається нова книга. Для стовпчиків «Дата» введіть слово «Зараз» або дату у форматі рррр-мм-дд. Для стовпчиків «Так/Ні» введіть «Yes» або «No». Для текстових стовпчиків із фіксованим набором значень введіть одне із дозволених значень. Для стовпчиків оцінок введіть число від 0 до 5."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:412
msgid "&Default value:"
msgstr "&Типове значення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:427
msgid "&Format for dates"
msgstr "&Формат для дат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:427
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Типовий формат: dd MMM yyyy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:429
msgid ""
"<p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. \"January\" to \"December\").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010</li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr "<p>Формат дати.</p><p>Коди форматування:<ul><li>d    : номер дня без початкового нуля (від 1 до 31)</li><li>dd   : номер дня із початковим нулем (від 01 до 31)</li><li>ddd  : скорочена локалізована назва дня тижня (тобто від «пн» до «нд»).</li><li>dddd : повна локалізована назва дня тижня (тобто від «понеділок» до «неділя»).</li><li>M    : номер <b>місяця</b> без початкового нуля (від 1 до 12).</li><li>MM   : номер <b>місяця</b> із початковим нулем (від 01 до 12)</li><li>MMM  : скорочена локалізована назва <b>місяця</b> (тобто від «січ» до «гру»).</li><li>MMMM : повна локалізована назва <b>місяця</b> (тобто від «січень» до «грудень»).</li><li>yy   : двоцифровий номер року (від 00 до 99).</li><li>yyyy : чотирицифровий номер року.</li><li>h    : кількість годин без початкового нуля 0 (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від значення am/pm)</li><li>hh   : кількість годин із початковим нулем (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від значення am/pm)</li><li>m    : кількість <b>хвилин</b> без початкового нуля (від 0 до 59)</li><li>mm   : кількість <b>хвилин</b> із початковим нулем (від 00 до 59)</li><li>s    : кількість секунд без початкового нуля (від 0 до 59)</li><li>ss   : кількість секунд із початковим нулем (від 00 до 59)</li><li>ap   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора»</li><li>AP   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «AP» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора»</li><li>iso  : дата з часом і часовим поясом. Вказати можна лише одне значення форматування</li></ul></p><p>Приклади:\n<ul>\n<li>ddd, d MMM yyyy дає Пн, 5 січ 2010</li>\n<li>dd MMMM yy дає 05 січня 10</li>\n</ul> "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:458
msgid "&Format for numbers"
msgstr "&Формат для чисел"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:459
msgid ""
"Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"https://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">the Python documentation</a>"
msgstr "Типове значення: без форматування. Подробиці щодо мови форматування можна знайти у <a href=\"https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">документації з python</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:463
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr "Приклади: запису формату <code>{0:0>4d}</code> відповідають чотирицифрові числа з початковими нулями. У разі використання запису формату <code>{0:d}&nbsp;днів</code> буде показано число, а потім слово «днів»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:468
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with"
" 1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr "Приклади: запис формату <code>{0:.1f}</code> визначає десятковий дріб з рухомою крапкою і 1 цифрою після коми. Запис формату <code>Ціна:&nbsp;{0:,.2f}&nbsp;₴</code> призведе до показу рядка «Ціна&nbsp;», за яким буде показано десятковий дріб з двома цифрами після крапки 2 з відокремленням розрядів тисяч комою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:494
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Не вказано назви фільтра"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:498
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr "Назва фільтра має складатися лише з малих літер, цифр і символів підкреслювання і має починатися з літери"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:501
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr "Назви фільтрів не можуть закінчуватися на «_index», оскільки такі назви зарезервовано для стовпчика номерів у циклі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:512
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Не вказано заголовка стовпчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:522
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Фільтр з назвою %s вже створено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:534
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Заголовок %s вже створено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:627
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:637
msgid "Invalid default value"
msgstr "Некоректне типове значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:556
msgid "The default value must be \"Now\" or a date"
msgstr "Типовим значенням має бути «Зараз» або дата"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:560
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Вам слід вказати шаблон для складених стовпчиків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:570
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "У стовпчиках нумерації слід вказувати принаймні одне значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:584
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr "Поле кольорів має бути порожніми або містити ту саму кількість пунктів, що і поле значень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:588
#, python-brace-format
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "Невідомий колір {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:593
msgid "The default value must be one of the permitted values"
msgstr "Типовим значенням має бути одне із дозволених значень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:605
msgid "The default value must be an integer"
msgstr "Типовим значенням має бути ціле число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:609
msgid "The default value must be a real number"
msgstr "Типовим значенням має бути дійсне число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:628
msgid "The default value must be a real number between 0 and 5.0"
msgstr "Типовим значенням має бути дійсне число від 0 до 5.0."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:631
msgid "The default value must be an integer between 0 and 5"
msgstr "Типовим значенням має бути ціле число від 0 до 5"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:638
msgid "The default value must be \"Yes\" or \"No\""
msgstr "Типовим значенням має бути «Так» або «Ні»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
msgid "Getting debug information, please wait"
msgstr "Отримання діагностичних даних, зачекайте"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "С&копіювати до буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
msgid "Device already detected"
msgstr "Пристрій вже виявлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:45
#, python-format
msgid ""
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
"detection of another device, first disconnect this device."
msgstr "Пристрій (%s) вже виявлено calibre. Якщо вам потрібно виконати діагностику виявлення іншого пристрою, спочатку від’єднайте цей пристрій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:59
msgid "Debugging failed"
msgstr "Спроба діагностики зазнала невдачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:60
msgid ""
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
"information."
msgstr "Спроба виконати діагностику виявлення пристрою зазнала невдачі. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Отримання даних щодо пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Дані пристрою, визначені користувачем"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Виявлення пристроїв"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Переконайтеся, що пристрій від’єднано, потім натисніть кнопку «Гаразд»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Переконайтеся, що пристрій з’єднано, потім натисніть кнопку «Гаразд»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:82
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in "
"Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you"
" want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take"
" effect.\n"
msgstr "Скопіюйте ці значення до буфера обміну даних, вставте їх до редактора, потів введіть їх до поля USER_DEVICE налаштуванням додатка пристрою у вікні «Налаштування -> Додатково -> Додатки». Не забудьте ввести назви тек, у яких слід зберігати книги. Щоб зміни набули чинності, вам слід перезапустити calibre.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:82
msgid ""
"<p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will"
" be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have "
"<i>Auto send</i> checked."
msgstr "<p>calibre може надсилати ваші книги на вашу поштову адресу (або на поштову адресу вашого пристрою для читання). Повідомлення електронної пошти щодо отриманих новин буде автоматично надіслано на всі поштові адреси позначеним пунктом <i>Автоматичне надсилання</i>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:83
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Додати адресу ел. пошти, на яку слід надіслати книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
msgid "&Add email"
msgstr "&Додати адресу ел. пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:85
msgid "Make &default"
msgstr "Зробити &типовим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:86
msgid "&Remove email"
msgstr "Ви&лучити адресу ел. пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:87
msgid ""
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
"book before opening it."
msgstr "Додати до повідомлення коментарі на основі метаданих книги.\nЗручний спосіб надання отримувачу резюме книги,\nз яким можна ознайомитися не відкриваючи книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:90
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
msgstr "Додати &метадані коментарів як текст до повідомлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Email"
msgstr "Електронна пошта"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Alias"
msgstr "Замінник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send"
msgstr "Автоматичне надсилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send only tags"
msgstr "Автоматичне надсилання лише міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Формати надсилання. Дані буде надіслано у першому з відповідних форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr "Тема повідомлення електронної пошти, яке буде надіслано. Якщо не буде вказано, у полі теми буде використано заголовок. Крім того, ви можете скористатися тими самими шаблонами, які використовуються для «Зберегти на диск», зокрема {title} і {author_sort}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats and has not been "
"filtered by tags)."
msgstr "Якщо позначено, автоматично надсилати отримані новини <br>на вказану адресу електронної пошти (якщо новину записано у одному з форматів зі списку і не відфільтровано за мітками)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:45
msgid "Friendly name to use for this email address"
msgstr "Зручна для запам’ятовування назва для цієї адреси електронної пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:46
msgid ""
"If specified, only news with one of these tags will be sent to this email "
"address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this "
"to easily control which news downloads are sent to this email address."
msgstr "Якщо позначено, на адресу електронної пошти буде надіслано лише новини із однією з вказаних міток. Міткою усіх отриманих нових є їхня назва, отже ви можете скористатися цим пунктом для простого керування потоком даних, які надсилатимуться на цю адресу електронної пошти."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:175
msgid "new email address"
msgstr "нова адреса електронної пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:29
msgid ""
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
"to have calibre stop ignoring it."
msgstr "Список пристроїв, які calibre наказано ігнорувати. Зніміть позначку з пункту пристрою, щоб скасувати його ігнорування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:40
msgid ""
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the"
" plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
msgstr "Список вимкнених вами додатків пристроїв. Зніміть позначку з пункту пристрою, щоб увімкнути додаток. calibre не зможе працювати з пристроями, додатки роботи з якими було вимкнено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:51
msgid "Reset allowed devices"
msgstr "Вилучити записи дозволених пристроїв"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:53
msgid ""
"This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to "
"ask you for permission to manage them again, the next time they connect"
msgstr "У результаті виконання цієї дії список відомих calibre пристроїв буде спорожнено. Це призведе до того, що програма знову питатиме вас про керування пристроями, коли ви з'єднаєте їх із комп'ютером наступного разу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:68
msgid "Search for the author on Goodreads"
msgstr "Шукати сторінку автора у Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:69
msgid "Search for the author on Amazon"
msgstr "Шукати сторінку автора у Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:70
msgid "Search for the author in your calibre library"
msgstr "Шукати автора у вашій бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:71
msgid "Search for the author on Wikipedia"
msgstr "Шукати сторінку автора у Вікіпедії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:72
msgid "Search for the author on Google Books"
msgstr "Шукати автора у Книгах Google"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:73
msgid "Search for the book on Goodreads"
msgstr "Шукати книгу у Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:74
msgid "Search for the book on Amazon"
msgstr "Шукати книгу у Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:75
msgid "Search for the book on Google Books"
msgstr "Шукати книгу у Книгах Google"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:76
msgid "Use a custom search URL"
msgstr "Нетипова адреса пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:79
msgid "Clicking on &author names should:"
msgstr "У відповідь на натискання &імені автора:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the URL to search. It should contain the string {0}\n"
"which will be replaced by the author name. For example,\n"
"{1}"
msgstr "Вкажіть адресу для пошуку. У адресі має міститися {0}, фрагмент, який буде замінено іменем автора. Приклад:  {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:86
msgid "Enter the URL"
msgstr "Вкажіть адресу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:118
msgid "Create a new rule"
msgstr "Створити правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:132
msgid "The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is \"isbn\""
msgstr "Ключ ідентифікатора; наприклад, у isbn:XXX ключем є «isbn»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "&Key:"
msgstr "&Ключ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:136
msgid "The name that will appear in the Book details panel"
msgstr "Назва, яку буде показано на панелі подробиць щодо книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"The template used to create the link. The placeholder {0} in the template "
"will be replaced with the actual identifier value. Use {1} to avoid the "
"value being quoted."
msgstr "Шаблон, використаний для створення посилання. Замінник {0} у шаблоні буде замінено на справжнє значення ідентифікатора. Скористайтеся {1}, щоб уникнути взяття значення у лапки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:156
msgid "Value needed"
msgstr "Потрібне значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:157
#, python-format
msgid "The %s field cannot be empty"
msgstr "Поле %s не може бути порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:164
msgid "Create rules for identifiers"
msgstr "Створити правила для ідентифікаторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:169
msgid "Create rules to convert identifiers into links."
msgstr "Створити правила для перетворення ідентифікаторів на посилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
msgid "&Edit rule"
msgstr "З&мінити правило"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:599
msgid "Default icons"
msgstr "Типові піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:600
#, python-format
msgid "Icon theme: <b>%s</b>"
msgstr "Тема піктограм: <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:408
msgid "Narrow"
msgstr "Вузьке"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:408
msgid "Wide"
msgstr "Широке"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:631
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:639
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:646
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:486
msgid "Off"
msgstr "Вимкнути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
msgid "On"
msgstr "Увімкнути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:105
msgid "System default"
msgstr "типовий системний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:412
msgid "calibre style"
msgstr "стиль Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:444
msgid "No subtitle"
msgstr "Немає підзаголовка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:406
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:405
msgid "Top"
msgstr "Вгорі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
msgid "Above text"
msgstr "Над текстом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
msgid "Beside text"
msgstr "Збоку від тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:491
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:486
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:487
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:490
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:490
msgid "If there is enough room"
msgstr "Якщо достатньо місця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:494
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1014
msgid "By first letter"
msgstr "За першою літерою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:495
msgid "Partitioned"
msgstr "Розподілено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:543
msgid "Column &coloring"
msgstr "Роз&фарбування стовпчиків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:548
msgid "Column &icons"
msgstr "Пі&ктограми стовпчиків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:567
msgid "Change &color"
msgstr "З&мінити колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:571
msgid "Change &background image"
msgstr "Змінити зображення &тла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:575
msgid "Restore default &appearance"
msgstr "Відновити т&иповий вигляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:621
#, python-format
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
msgstr "Поточне співвідношення розмірів (ширина/висота): %.2g"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:638
msgid "Edit template for caption"
msgstr "Редагувати шаблон підпису"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:675
#, python-format
msgid "Current space used: %s"
msgstr "Зараз використано: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:721
msgid "Choose background color for the Cover grid"
msgstr "Вибрати колір тла для таблиці обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:728
msgid "Remove background image?"
msgstr "Вилучити зображення тла?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:729
msgid ""
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will"
" not be visible. Remove the background image?"
msgstr "Зараз використовується зображення тла, отже вибраний вами колір показано не буде. Вилучити зображення тла?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:593
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "Вимкнути всі анімації. Корисне на застарілих комп’ютерів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:594
msgid "Disable &animations"
msgstr "Вимкнути &анімації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:595
msgid "User interface style (&needs restart):"
msgstr "Сти&ль інтерфейсу користувача (потребує перезапуску):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:596
msgid "&User interface layout (needs restart):"
msgstr "&Компонування інтерфейсу користувача (потребує перезапуску):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:597
msgid "E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):"
msgstr "Додаткові &інтервали між рядками у списку книг (можуть бути від’ємними):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:95
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:600
msgid "Icon si&ze:"
msgstr "&Розмір піктограм:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:601
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Показувати &текст під піктограмами:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:602
msgid "Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)"
msgstr "Використовувати &два рядки для тексту під піктограмами (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:603
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Змінити &шрифт (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:604
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "Показувати під&казки у списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:605
msgid "Show &layout buttons in the status bar (needs restart)"
msgstr "&Кнопки компонування на панелі стану (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:606
msgid "Enable s&ystem tray icon (needs restart)"
msgstr "Увімкнути пі&ктограму лотка (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:607
msgid "Choose &language (needs restart):"
msgstr "Виберіть &мову (потребує перезапуску):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:608
msgid "&Interface font:"
msgstr "Шрифт &інтерфейсу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:609
msgid ""
"Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, "
"sending to device etc. The notifications are sent via the operating system "
"notification facility, if available. Note that on Windows, you have to "
"enable the system tray icon for notifications to work."
msgstr "Вимкнути контекстні сповіщення про завершення виконання завдань calibre, зокрема перетворення, надсилання даних на пристрій тощо. Сповіщення надсилаються за допомогою засобів операційної системи, якщо такі є доступними. Зауважте, що у Windows для забезпечення працездатності сповіщень слід увімкнути піктограму системного лотка для calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:610
msgid "Disable n&otifications on job completion"
msgstr "Вимкнути сп&овіщення щодо завершення завдань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:611
msgid "Show the &splash screen at startup"
msgstr "Показувати в&ікно вітання під час запуску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:612
msgid "Change &icon theme (needs restart)"
msgstr "З&мінити тему піктограм (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:613
msgid "Show &row numbers in the book list"
msgstr "Показувати кількість &рядків у списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:614
msgid "Ad&just for high resolution screens (needs restart):"
msgstr "Ко&ригування для екранів із високою роздільністю (потребує перезапуску):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:615
msgid ""
"<p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>\n"
"\n"
"<li><b>On</b>: Same as \"Automatic\", but ignores Qt environment variables controlling high DPI behavior.</li>\n"
"\n"
"<li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>\n"
"</ul>"
msgstr "<p>Визначає, чи слід автоматично коригувати інтерфейс користувача calibre для використання на моніторах із високою роздільністю (високою кількістю точок на дюйм). Передбачено три можливих значення:</p>\n\n<ul>\n<li><b>Автоматично</b>: коригувати інтерфейс користувача, якщо виявлено монітор із високою роздільною здатністю. Братимуться до уваги змінні середовища Qt, які визначають поведінку для високої роздільності. Отже, якщо ви використовуєте змінну середовища QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR, її буде використано замість цього параметра.</li>\n\n<li><b>Увімкнено</b>: те саме, що і «Автоматично», але без врахування змінних середовища Qt, які керують поведінкою інтерфейсу на моніторах із високою роздільністю.</li>\n\n<li><b>Вимкнено</b>: не коригувати інтерфейс користувача, не зважати на змінні середовища Qt.</li>\n</ul>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:624
msgid "Allow using &drag and drop to merge books"
msgstr "Дозволити об'єднання книг п&еретягуванням зі скиданням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:625
msgid "Draw a &grid in the book list"
msgstr "Малювати &ґратку у списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:626
msgid "&Main interface"
msgstr "&Основний інтерфейс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:627
msgid ""
"Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "
"\"Layout\" button in the bottom right corner of the main calibre window."
msgstr "Керування переглядом таблиці. Увімкнути цей режим перегляду можна натисканням кнопки «Компонування» у правому нижньому куті головного вікна calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:628
msgid "Field to show &under the covers:"
msgstr "П&оле, вміст якого слід показати під обкладинками:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:629
msgid "Spac&ing between covers:"
msgstr "І&нтервал між обкладинками:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:630
msgid ""
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
"based on cover size."
msgstr "Інтервал між обкладинками. Нульове значення визначає інтервал, який буде обчислено автоматично на основі розмірів зображень обкладинок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:632
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:640
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:647
msgid " cm"
msgstr " см"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:633
msgid "Background for the Cover grid"
msgstr "Тло для таблиці обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:635
msgid ""
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
"size. You can change the cover size here:"
msgstr "Типово, calibre вибирає розміри обкладинок на основі даних щодо розмірів зображення на екрані. Тут ви можете змінити розміри обкладинок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:636
msgid "Cover &width: "
msgstr "Ш&ирина обкладинки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:637
msgid ""
"The width of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr "Ширина показаних обкладинок.\nНульове значення призведе до автоматичного її обчислення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:641
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Збільшити обкладинку, зберігаючи співвідношення розмірів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:642
msgid "&Larger covers"
msgstr "&Більші обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:643
msgid "Cover &height: "
msgstr "Висо&та обкладинки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:644
msgid ""
"The height of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr "Висота показаних обкладинок.\nНульове значення призведе до автоматичного її обчислення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:648
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
msgstr "Зменшити обкладинку, зберігаючи співвідношення розмірів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:649
msgid "&Smaller covers"
msgstr "&Менші обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:650
msgid "Reset size to automatic"
msgstr "Повернутися до автоматичного визначення розмірів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:651
msgid "&Reset size"
msgstr "&Типовий розмір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:653
msgid "Size of the emblems (if any) shown &next to the covers: "
msgstr "&Розмір емблем (якщо застосовний), показаних поряд із обкладинками: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:654
msgid "Show a &field (such as title) under the covers"
msgstr "Показувати поле (зокрема назву) &під обкладинками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:655
msgid "&Location of the emblems shown next to the covers:"
msgstr "&Розташування емблем, які буде показано поруч з обкладинками:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:657
msgid "&Emblems"
msgstr "&Емблеми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:658
msgid "Caching of covers for improved performance"
msgstr "Кешування обкладинок для покращення швидкодії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:659
msgid ""
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
"disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure "
"flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache "
"small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your "
"computer and don't mind it being used by the memory cache."
msgstr "Передбачено два типи кешу, які використовуються calibre для покращення швидкодії під час обробки обкладинок у таблиці книг. Дисковий кеш зберігається на жорсткому диску вашого комп’ютера, у ньому містяться мініатюри зображень обкладинок. Кеш у оперативній пам’яті використовується програмою для запобігання блиманню під час гортання таблиці книг. Найкращих результатів можна досягти, використовуючи малий кеш у пам’яті і великий кеш на диску. Втім, якщо на вашому комп’ютері багато оперативної пам’яті, ви можете використати її збільшивши розміри кешу у пам’яті (це дещо пришвидшить гортання таблиць)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1012
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:661
msgid " MB"
msgstr " МБ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:662
msgid "&Empty disk cache"
msgstr "С&порожнити кеш на диску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:663
msgid "&Open cache folder"
msgstr "&Відкрити теку кешу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:664
msgid "Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):"
msgstr "Кешована кількість повних обкладинок у &пам’яті (яку не буде перевищено):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:665
msgid "Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails: "
msgstr "Максимальний обсяг місця на &диску для кешу мініатюр: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:666
msgid ""
"The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. "
"Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory "
"usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred "
"thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering."
msgstr "Максимальна кількість повних мініатюр, які програма триматиме у пам’яті. Збільшення цієї кількості пришвидшить показ сторінок бібліотеки, але збільшить споживання пам’яті. Зауважте, що незалежно від значення цього параметра, у пам’яті зберігатиметься принаймні сто обкладинок, щоб запобігти блиманню зображення під час гортання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:667
msgid "&Performance"
msgstr "&Швидкодія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:668
msgid "Cover &grid"
msgstr "&Таблиця обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:669
msgid "Text styling"
msgstr "Стиль тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:670
msgid "Create rules to convert &identifiers into links"
msgstr "Створити правило для перетворення &ідентифікаторів на посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:765
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:673
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:764
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:674
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of"
" the position you assign here."
msgstr "Зауважте, що <b>коментарі</b> завжди буде показано наприкінці, незалежно від визначеного вами тут розташування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:675
msgid "Show &cover"
msgstr "Показати &обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:676
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
msgstr "Показувати розміри обкладинки книги у пікселях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:677
msgid "Show cover &size"
msgstr "Показувати &розміри обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:678
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "&Римські числа для індексів у циклах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:679
msgid "Show comments &heading:"
msgstr "Показувати за&головок коментарів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:680
msgid "&Book details"
msgstr "&Подробиці щодо книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:681
msgid ""
"Choose how Tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr "Виберіть спосіб показу підкатегорій у вікні перегляду\nміток, якщо кількість записів перевищує обмеження. Виберіть\n«за першою літерою», щоб було показано список за абеткою.\nВиберіть поділ, щоб було показано список груп з фіксованим\nрозміром. Встановіть «вимкнено», якщо підкатегорії не\nслід показувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:686
msgid "&Category partitioning method:"
msgstr "Спосіб поділу на &категорії:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:687
msgid "Co&llapse when more items than:"
msgstr "З&горнути, якщо пунктів більше ніж:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:688
msgid ""
"If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored."
msgstr "Якщо у категорії панелі перегляду міток буде більше за це значення пунктів, її\nбуде поділено на підкатегорії Якщо для способу поділу встановлено значення\n«вимкнено», цей пункт буде проігноровано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:690
msgid "Combine letters &when fewer items than:"
msgstr "Поєднувати літери, &якщо пунктів менше ніж:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:691
msgid ""
"If collapsing by first letter, combine adjacent letters together if\n"
"there are fewer items under a letter than specified here. If the partition method is\n"
"not set to first letter, this value is ignored. Set to zero to disable."
msgstr "Якщо згортання відбувається за першою літерою, поєднувати сусідні літери, якщо під ними менше записів, ніж вказано тут. Якщо використано спосіб поділу, відмінний від поділу за першою літерою, це значення буде проігноровано. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:694
msgid "Spacing between &items:"
msgstr "Ін&тервал між пунктами:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:695
msgid ""
"The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) "
"which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used "
"font. "
msgstr "Інтервал між послідовними пункатами на панелі перегляду міток. У одиницях ex, тобто у приблизних значення висоти літери «x» поточного використаного шрифту. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:696
msgid " ex"
msgstr " ex"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:697
msgid "Categories &not to partition:"
msgstr "Категорії, &які не слід поділяти:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:698
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr "Список категорій, відокремлених комами, які не слід поділяти,\nнавіть якщо кількість пунктів у них є більшою за вказане\nвище значення. Цим пунктом можна скористатися для того, щоб\nуникнути згортання ієрархічних категорій, які містять лише декілька\nпунктів верхнього рівня."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:703
msgid "C&ategories with hierarchical items:"
msgstr "Категорії з і&єрархічними пунктами:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:704
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr "Список категорій панелі перегляду ієрархії міток, у яких буде\nпоказано пункти з крапками, відокремлений комами. Наприклад, якщо\nу цьому полі міститиметься запис «tags», мітки у форматі\n«Mystery.English» і «Mystery.Thriller» буде показано з записами\n«English» і «Thriller» у списку «Mystery». Якщо у полі не буде\nзапису «tags», мітки буде показано у окремих рядках."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:710
msgid "Show &tooltips"
msgstr "Показати п&ідказки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:711
msgid "Show &average ratings"
msgstr "Показати с&ередні оцінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:712
msgid ""
"Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books\n"
"by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still\n"
"see the counts by hovering your mouse over any item."
msgstr "Показати числові характеристики записів на панелі навігації мітками, зокрема кількість книг кожного автора, кількість авторів тощо. Якщо ви вимкнете показ, переглянути числові характеристики можна буде на контекстній панелі у відповідь на наведення вказівника миші на пункт у списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:715
msgid "Show &counts"
msgstr "Показати &лічильники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:716
msgid "Use &alternating row colors"
msgstr "&Чергування кольорів рядків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:717
msgid ""
"When checked, calibre will automatically hide any category\n"
" (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some\n"
" categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this\n"
" box will cause these empty categories to be hidden."
msgstr "Якщо позначено, calibre автоматично ховатиме усі категорії (стовпчики, нетипові чи стандартні), у яких немає записів для показу. Наприклад, у деяких категоріях може не бути записів, якщо використовуються віртуальні бібліотеки. Якщо буде позначено цей пункт, такі порожні категорії буде приховано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:721
msgid "Hi&de empty categories (columns)"
msgstr "При&ховати порожні категорії (стовпчики)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:722
msgid ""
"When checked, Find in the Tag browser will show all items\n"
" that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is\n"
" also checked then only categories containing a matched item will be shown."
msgstr "Якщо позначено, пошук на панелі навігації мітками показуватиме усі записи, які відповідають пошуку, а не перший запис. Якщо позначено пункт приховування порожніх категорій, буде показано лише категорії, які містять відповідний запис."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:725
msgid "Find &shows all items that match"
msgstr "Пошук з&находить усі відповідні записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:726
msgid ""
"<p>When checked, the Tag browser can get keyboard focus, allowing\n"
"use of the keyboard to navigate the tree using the arrow keys. The Enter key simulates\n"
"a click on the selected item. The keyboard shortcut 'Tag browser /\n"
"Give the Tag browser keyboard focus' changes the keyboard focus without\n"
"using the mouse.</p>"
msgstr "<p>Якщо позначено, панель навігатора мітками зможе отримувати фокус клавіатури,\nщо уможливлюватиме навігацію за допомогою клавіш зі стрілками у ієрархії записів. Клавіша Enter імітуватиме\nклацання на позначеному пункті. Клавіатурне скорочення «Навігатор мітками /\nПередати фокус клавіатури на навігатор мітками» передаватиме фокус клавіатури\nбез використання миші.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:731
msgid "Allow the Tag browser to have keyboard &focus"
msgstr "Дозволити переведення &фокуса клавіатури на навігатор мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:732
msgid ""
"<p style=\"text-indent: 2em; font-size:smaller\">If you enable this option "
"then you should set a keyboard shortcut to focus the Tag browser under "
"<code>Preferences-&gt;Shortcuts-&gt;Tag browser-&gt;Give the Tag browser "
"keyboard focus</code>"
msgstr "<p style=\"text-indent: 2em; font-size:smaller\">Якщо буде позначено цей пункт, вам слід встановити клавіатурне скорочення <code>Налаштування->&gt;Скорочення-&gt;Навігатор мітками-&gt;Передати фокус клавіатури до навігатора мітками</code>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:733
msgid "&Tag browser"
msgstr "&Навігатор мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:734
msgid "When showing in a separate window, show it &fullscreen"
msgstr "При показі в окремому вікні показувати на &увесь екран"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:735
msgid "Show in a &separate window (needs restart)"
msgstr "Показувати в &окремому вікні (потребує перезапуску)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:736
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "&К-ть обкладинок, які слід показувати у режимі перегляду (потребує перезапуску):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:737
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid "Template &editor"
msgstr "Редактор &шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:738
msgid ""
"The template used to generate the text below the covers. Uses the same "
"syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this "
"setting is per-library, which means that you have to set it again for every "
"different calibre library you use. Use an empty template for no text."
msgstr "Шаблон для створення тексту під обкладинками. Використовує той самий синтаксис , що і шаблони збереження. Типовим підписом є просто назва книги. Зауважте, що цей параметр матиме різні значення для різних бібліотек, тобто вам доведеться встановлювати його для кожної із бібліотек Calibre, якими ви користуєтеся, окремо. Скористайтеся порожнім шаблоном, якщо тексту під обкладинками не повинно бути."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:739
msgid "Show &reflections"
msgstr "Показувати від&биття"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:740
msgid ""
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
"them to all have the same width and height"
msgstr "Використовувати для показу початкове співвідношення розмірів,\nзамість використання однакової ширини і висоти для усіх."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:742
msgid "Preserve &aspect ratio of covers"
msgstr "Зберігати с&піввідношення розмірів обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:743
msgid "&Template for caption:"
msgstr "&Шаблон для підпису:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:744
msgid "Fie&ld for sub-title:"
msgstr "П&оле для підзаголовока:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:745
#, python-format
msgid "You can press the %s key to toggle full screen mode."
msgstr "Для вмикання і вимикання повноекранного режиму натисніть клавішу %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:746
msgid "Show ne&xt cover during auto scroll after:"
msgstr "Показувати нас&тупну обкладинку під час автоматичного гортання за:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:748
msgid "&Double click to view the central book, instead of single click"
msgstr "Под&війне клацання для перегляду центральної книги, замість одинарного"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:749
msgid "Cover &browser"
msgstr "П&ереглядач обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:750
msgid ""
"Check this box to make Quickview show books only in the\n"
"current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If\n"
"unchecked then only row changes are taken into account."
msgstr "Позначте цей пункт, щоб на панелі швидкого перегляду було\nпоказано лише книги із поточної віртуальної бібліотеки. Якщо\nне позначено, панель швидкого перегляду ігноруватиме\nвіртуальні бібліотеки. Якщо не позначено, до уваги братимуться\nлише зміни у рядках."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:754
msgid ""
"Check this box to make Quickview change the column being examined\n"
"when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys"
msgstr "Позначте цей пункт, щоб на панелі швидкого перегляду змінювався\nстовпчик, якщо за допомогою клавіш зі стрілками змінюється стовпчик\nу списку книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:756
msgid "&Change Quickview item when book list column changes"
msgstr "З&мінювати пункт ШП, якщо змінюється стовпчик списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:757
msgid ""
"Pressing 'Enter' in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand pane)"
msgstr "Натискання Enter у комірці змінює книгу і стовпчик\n(вміст лівої панелі)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:759
msgid "&Pressing 'Enter' changes the examined column"
msgstr "&Натискання Enter змінює стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:760
msgid ""
"Double-clicking in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand pane)"
msgstr "Подвійне клацання у комірці змінює книгу і стовпчик\n(вміст лівої панелі)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:762
msgid "&Double click changes examined column"
msgstr "По&двійне клацання змінює стовпчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:763
msgid "Select columns to display"
msgstr "Виберіть стовпчики для показу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:766
msgid "&Quickview"
msgstr "&Швидкий перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:93
msgid "version"
msgstr "версія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:94
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "створено Ковідом Ґоялом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
msgid "Run Welcome &wizard"
msgstr "Запустити &майстер налаштувань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:264
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:265
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Скасувати і повернутися до огляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:345
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Не передбачено відновлення типових значень для"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:391
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr "Деякі з внесених вами змін потребують перезапуску програми. Будь ласка, перезапустіть calibre якнайскоріше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:394
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will"
" not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr "Щоб внесені вами зміни набули чинності, Calibre слід негайно перезапустити. До такого перезапуску ви не зможете вносити жодних змін у параметри роботи програми."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:55
msgid "Cover priority"
msgstr "Пріоритет обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:82
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Це джерело налаштовано і готове до роботи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:83
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Це джерело потребує налаштування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:97
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr "Цим додатком можна скористатися лише для книг <b>китайською мовою</b>. Він повертатиме некоректні дані для книг англійською мовою. Ви справді бажаєте увімкнути цей додаток?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
msgid "Published date"
msgstr "Дата публікації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:275
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Налаштувати %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:344
msgid "No source selected"
msgstr "Не вказано джерела"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:345
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Не вказано джерела, налаштування неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:153
msgid "Metadata sources"
msgstr "Джерела метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:154
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata."
msgstr "Вимкніть використання всіх непотрібних вам метаданих зняттям позначок з усіх непотрібних вам пунктів. Ви також можете встановити пріоритет зображень обкладинок. Зображенням з початкових книг, які мають вищий пріоритет (менші значення), надаватиметься перевага під час пакетного отримання метаданих."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:155
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will"
" be used. "
msgstr "Пункти джерел з червоною позначкою «X» поряд з ними має бути налаштовано до того, як ними можна буде скористатися. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:156
msgid "C&onfigure selected source"
msgstr "&Налаштувати вибране джерело"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:158
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "Якщо ви знімете позначки з деяких полів, метадані для цих полів не буде отримано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:607
msgid "&Select all"
msgstr "&Вибрати всі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:160
msgid "Sele&ct none"
msgstr "Зн&яти позначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:161
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr "Відновити вашу власну підмножину позначених полів, яку ви визначили за допомогою кнопки «Зробити типовою»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:162
msgid "Select &default"
msgstr "Позначити &типові"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:163
msgid ""
"Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the"
" default using the 'Select default' button"
msgstr "Зберегти поточні позначені поля як типові, вміст яких ви зможете застосувати за допомогою натискання кнопки «Вибрати типові»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:164
msgid "&Set as default"
msgstr "З&робити типовою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:165
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Перетворити всі отримані коментарі у зви&чайний текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:166
msgid "Swap &author names from FN LN to LN, FN"
msgstr "Замінити &імена у форматі «Ім’я Прізвище» на записи «Прізвище, Ім’я»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:167
msgid ""
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing"
" comment, instead of overwriting them."
msgstr "<p>Дописувати отримані дані коментарів до наявних коментарів, а не перезаписувати наявні коментарі отриманими."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:168
msgid ""
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr "У разі отримання коментарів, дописувати отримані коментарі до наявних, а не перезаписувати їх."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:169
msgid "Append comments to &existing"
msgstr "До&писати коментарі до наявних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:170
msgid ""
"<p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per"
" metadata source. This option will cause it to keep all results returned "
"from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and "
"want to select individual results from them by hand. Note that result with "
"identical title/author/identifiers are still merged."
msgstr "<p>Зазвичай, система отримання метаданих зберігатиме лише один результат для кожного джерела метаданих. За допомогою цього пункту можна наказати програмі зберігати усі результати, які буде надано джерелом метаданих. Корисно, якщо ви використовуєте лише одне або два джерела і хочете вибрати окремий варіант вручну. Зауважте, що результати із однаковими записами назви книги, автора та ідентифікаторів все одно буде об'єднано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:171
msgid "Keep more than one entry per source"
msgstr "Зберігати декілька результатів для одного джерела"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:172
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr "<p>Різні джерела метаданих містять різні набори міток для однієї книги. Якщо позначено цей пункт, calibre використовуватиме менші набори міток. Такі набори міток більше відповідають записам жанрів, а об’ємніші набори міток переважно відповідають опису вмісту книги.\n<p>Зауважте, що цей пункт буде корисним, лише якщо одне з джерел метаданих містить для книги, яку ви шукаєте, подібний до записів жанрів набір міток. Найчастіше джерела даних містять великі набори міток."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:174
msgid ""
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
msgstr "Під час вибору міток з декількох різних джерел метаданих надавати перевагу меншим наборам"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:175
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "&Менше міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:176
msgid "Create &rules to filter/transform tags"
msgstr "Створити п&равила фільтрування і перетворення теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:177
msgid "Create rules to &transform author names"
msgstr "Створити правила пе&ретворення імен авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:178
msgid "Max. &number of tags to download:"
msgstr "Макс. &к-ть отримуваних теґів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:179
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Макс. &час очікування після віднайдення першого відповідника:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:182
msgid " secs"
msgstr " секунд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:181
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Макс. ч&ас очікування після віднайдення першої обкладинки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:38
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr "Максимальна кількість завдань, які можна виконувати одночасно у фоновому режимі. Стосується завдань, які значно навантажують процесор, зокрема перетворення даних у інший формат. Використовуйте менші значення, якщо calibre має менше навантажувати процесор."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:47
msgid "No proxies used"
msgstr "Проксі не використовується"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:51
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Використовуються проксі:</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:73
msgid "Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:"
msgstr "Макс. к-ть одночасних завдань з перетворення, отримання &новин та роботи додатків:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr "Обмежити кількість одночасних завдань кількістю &ядер процесора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Діа&гностика виявлення пристроїв"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "Отримати дані для налаштовування пр&истрою, визначеного користувачем"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77
msgid "Open calibre &configuration folder"
msgstr "Відкрити &теку налаштувань calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:78
msgid "Abort &jobs that take more than:"
msgstr "П&ереривати завдання, довші за:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:79
msgid "Never abort"
msgstr "Ніколи не переривати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:80
msgid " minutes"
msgstr " хвилин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
msgid "Create a calibre &icon theme"
msgstr "Створити тему &піктограм calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:44
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Поточний з’єднаний пристрій: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:47
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Поточний з’єднаний пристрій: немає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:191
msgid ""
"That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have "
"no effect."
msgstr "У цьому форматі не увімкнено засобів запису метаданих. Застосування додатків, ймовірно, не призведе ні до яких наслідків."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Для формату і пристрою вже визначено додаткову обробку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Можливо перезаписати засіб обробки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "Для цього формату і пристрою вже існує загальніший засіб обробки. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:253
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Додати можливо перевизначений засіб обробки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:232
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want"
" to add the new plugboard?"
msgstr "Для цього формату існують точніші засоби обробки даних пристрою. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:243
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Справді виконати додаткову обробку?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:244
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "У цієї комбінації формату і пристрою є точніший відповідник. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:254
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr "Для цього формату і пристрою існують точніші засоби обробки даних. Ви справді бажаєте додати цей новий засіб обробки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:265
#, python-brace-format
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "У пристрої {0} не передбачено підтримки формату {1}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:273
#, python-brace-format
msgid "The {0} device supports only the {1} format(s)."
msgstr "У пристрої {0} передбачено підтримку лише форматів {1}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:308
msgid "Invalid destination"
msgstr "Некоректне призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:309
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Поле призначення не може бути порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:320
msgid "Plugboard modifies comments"
msgstr "Засіб обробки змінює коментарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:321
msgid ""
"This plugboard modifies the comments metadata. If the comments are set to "
"invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish "
"to save this plugboard?"
msgstr "Цей засіб обробки вносить зміни до метаданих коментарів. Якщо у коментарях є некоректний код HTML, такі зміни можуть призвести до проблем на пристрої. Ви справді хочете зберегти цей засіб обробки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:352
#, python-brace-format
msgid "The {0} device plugin is disabled."
msgstr "Додаток пристрою {0} вимкнено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:115
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language."
msgstr "Тут ви можете вказати метадані, які calibre використовуватиме для оновлення даних книги під час збереження її на диску або надсилання на пристрій.\n\nСкористайтеся цим діалоговим вікно для визначення «засобу обробки» окремого формату (або всіх форматів) та пристрою (або всіх пристроїв). Засіб обробки визначає взаємозв’язок між шаблонами і полями. Шаблон використовується для обчислення значення, а значення пов’язується з відповідним полем.\n\nЧасто шаблони будуть містити прості посилання на складені стовпчики, але не обов’язково. У полі джерела ви можете скористатися будь-яким шаблоном, яким ви можете скористатися у інших частинах calibre.\n\nОдним з можливих використань засобів обробки є зміна назви таким чином, щоб ця назва містила дані щодо циклу. Іншим може бути зміна впорядкування записів авторів тобто те, що потрібно користувачам формату MOBI для примусового використання у записах «;», потрібного для Kindle. Третім можливим застосуванням є визначення мови."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Формат (виберіть перший)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Пристрій (виберіть другий)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Add &new plugboard:"
msgstr "Додати &новий засіб обробки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Edit &existing plugboard:"
msgstr "Змінити на&явний засіб обробки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Existing &plugboards:"
msgstr "Наявні з&асоби обробки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Source template"
msgstr "Шаблон джерела"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Destination field"
msgstr "Поле призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "&Save plugboard"
msgstr "З&берегти засіб обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:130
msgid "&Delete plugboard"
msgstr "Ви&лучити засіб обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:212
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr "\nНалаштування: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:214
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin has been disabled"
msgstr "\n\nЦей додаток було вимкнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre"
msgstr "\n\nЦей додаток встановлено на загальносистемному рівні — ним не можна керувати з самої calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
msgid "Search for plugin"
msgstr "Шукати додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Не вдалося знайти відповідних додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:309
msgid "files"
msgstr "файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
msgid "Add plugin"
msgstr "Додати додаток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:345
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Немає коректних каталогів додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:346
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s не є коректним каталогом додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Виберіть справжній додаток у <b>%s</b> для налаштовування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:361
#, python-format
msgid "Disabling the plugin %s is not allowed"
msgstr "Вимикання додатка %s заборонено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:385
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити додаток %s?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:390
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for"
" it to be completely removed."
msgstr "Додаток <b>{0}</b> успішно вилучено. Для завершення процедури вилучення вам слід перезапустити calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:400
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Не можна вилучати вбудовані додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:401
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " не можна вилучати. Це вбудований додаток. Спробуйте краще його вимкнути."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:107
msgid ""
"Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr "Тут ви можете налаштувати роботу Calibre за допомогою керування додатками, які використовує програма."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Показувати лише додатки, встановлені вами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Показувати &лише додатки, встановлені вами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Отримати &нові додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Знайти &оновлення додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "З&авантажити додаток з файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:32
msgid ""
"This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking "
"the device icon and choosing \"Configure this device\"."
msgstr "Цей параметр можна перевизначити для <b>окремих пристроїв</b>, натисканням піктограми пристрою з наступним вибором пункту «Налаштувати цей пристрій»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:39
msgid "Any custom field"
msgstr "Будь-яке нетипове поле"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:40
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr "Назва фільтра будь-якого нетипового поля (ці назви починаються з «#»)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
msgid "Constant template"
msgstr "Сталий шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr "У шаблоні немає полів {fields}, отже всі книги матимуть однакову назву. Так і треба?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:55
msgid "Save template"
msgstr "Зберегти шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a"
" particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr "Коригуванням наведеного нижче шаблона ви можете визначити, у яких теках буде збережено файли, і які назви буде цим файлам надано. Для визначення підтек ви можете скористатися символом «/». Нижче наведено опис доступних змінних метаданих. Якщо у певній книзі немає деяких метаданих, змінну буде замінено на порожній рядок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Available variables:"
msgstr "Можливі змінні:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"\"Save to disk\" button:"
msgstr "За допомогою цього пункту ви можете керувати способом, у який calibre зберігатиме ваші книги у відповідь на натискання кнопки «Зберегти на диск»:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Зберегти &обкладинку окремо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Замінити пробіли під&кресленнями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Оновити &метадані у збережених копіях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Замінити літери у адресах на &малі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Форматувати &дати як:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
msgid "File &formats to save:"
msgstr "&Формати файлів для збереження:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Перетворювати нелатинські символи на &латинські еквіваленти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
msgid "Save metadata in a separate &OPF file"
msgstr "Зб&ерегти метадані до окремого файла OPF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
msgid "&Show files in the file browser after saving to disk"
msgstr "П&оказати файли на панелі файлів після збереження на диску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:42
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create"
" a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User "
"categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new User category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"User categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated User category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to"
" have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr "<b>Згруповані ключі пошуку</b> — назви правил пошуку, які приймають запити щодо автоматичного пошуку у декількох стовпчиках. Наприклад, якщо вами створено згрупований ключ пошуку <code>allseries</code> зі значенням <code>series, #myseries, #myseries2</code>, у відповідь на запит <code>allseries:adhoc</code> буде виконано пошук рядка «adhoc» у стовпчиках <code>series</code>, <code>#myseries</code> і <code>#myseries2</code>.<p>Вкажіть назву згрупованого ключа пошуку у спадному списку, вкажіть список стовпчиків у полі значення, а потім натисніть кнопку «Зберегти». <p>Зауваження: ключі пошуку буде примусово переведено у нижній регістр; <code>MySearch</code> і <code>mysearch</code> визначають один і той самий ключ.<p>Ви можете наказати програмі показувати згруповані ключі пошуку як категорії користувача на панелі перегляду міток. Достатньо додати назви згрупованих ключів пошуку до поля інструменту створення категорій користувача. Відокремлювати декілька ключів у списку слід комами. Нову категорію користувача буде автоматично заповнено всіма пунктами у категорії, що містять згрупований ключ пошуку. <p>Автоматично створені категорії користувача надають вам змогу без проблем переглядати всі пункти категорій, які належать до стовпчиків, що містяться у згрупованому ключі пошуку. У нашому прикладі з <code>allseries</code> автоматично створена категорія користувача міститиме всі цикли, згадані у <code>series</code>, <code>#myseries</code> та <code>#myseries2</code>. Така категорія може бути корисною для пошуку дублікатів, пошуку стовпчика, у якому міститься певний запис або для побудови ієрархічних категорій (категорій, які містять категорії)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:77
msgid "Enter new or select existing name"
msgstr "Введіть нову або виберіть наявну назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:79
msgid "Enter list of column lookup names to search"
msgstr "Введіть список назв стовпчиків для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:82
msgid "Match all"
msgstr "Повний збіг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:82
msgid "Match any"
msgstr "Будь-який збіг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:235
msgid "Grouped search terms"
msgstr "Згруповані ключі пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:145
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "Ключ пошуку не може бути порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:155
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "Цю назву вже використано для стовпчика або згрупованого ключа пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:159
msgid "That name is already used for User category"
msgstr "Цю назву вже використано для категорії користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:165
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Поле значення не може бути порожнім"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:178
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Не можна вилучати порожній згрупований ключ пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:220
msgid "Incompatible options"
msgstr "Несумісні параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:221
msgid ""
"The option to have un-accented characters match accented characters has no "
"effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of "
"those options"
msgstr "Параметр рівнозначності літер із акцентами і літер без акцентів не працюватиме, якщо увімкнено пошук із врахуванням регістру символів. Вам слід використовувати лише один із цих параметрів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:221
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, "
"E-book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr "Спорожнити всі журнали пошуків calibre, зокрема журнал списку книг, журна перегляду електронних книжок, журнал діалогового вікна отримання новин тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:222
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Спорожнити &журнали пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:223
msgid "What to search by default"
msgstr "Типовий предмет пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:224
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr "Якщо буде вказано ключове слово пошуку без префіксу, типово calibre виконуватиме пошук у всіх метаданих. Наприклад, пошук за рядком «азімов» виконуватиметься не лише у полі авторів, але і у полях назв книг, мітках, назв циклів, коментарях тощо. Скористайтеся цими пунктами, якщо ви бажаєте змінити цю поведінку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:225
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "Обме&жити пошуку у метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:226
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "С&товпчики, якими обмежуватимуться пошуки без префіксу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:227
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in a saved search."
msgstr "Зауважте, що цей пункт стосуватиметься всіх пошуків, зокрема збережених пошуків та обмежень. Тому, якщо ви користуєтеся цим пунктом, варто переконатися, що у ваших збережених пошуках завжди використовуються префікси. Наприклад, вам слід використовувати «series:Foundation» замість «Foundation» у збереженому пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:228
msgid "Search as you &type"
msgstr "Шукати одночасно з &введенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:229
msgid "Case &sensitive searching"
msgstr "Пошук із врахуванням &регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:230
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the "
"results"
msgstr "&Позначити результати пошуку замість обмеження списку лише результатами пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:231
msgid ""
"<p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. "
"Clicking the button will toggle between showing only the search results and "
"showing all books with the search results highlighted."
msgstr "<p>За допомогою цього пункту можна наказати програмі показувати невеличку кнопку поряд зі смужкою пошуку. Натискання цієї кнопки перемикатиме програму з режиму показу лише результатів пошуку на режим показу усіх книг з підсвіченими знайденими відповідниками, і навпаки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:232
msgid ""
"Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting "
"results next to the Search bar"
msgstr "Показати кнопку &швидкого перемикання для вмикання/вимикання режимів підсвічування та обмеження списку на панелі пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:233
msgid "Unaccented characters match &accented characters"
msgstr "Не враховувати ак&центів літер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:234
msgid "Genera&l"
msgstr "За&гальне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:236
msgid "&Names:"
msgstr "&Назви:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:237
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr "Містить назви визначених груп ключових слів пошуку.\nНову назву можна створити введенням цієї назви до\nпорожнього поля з наступним натисканням кнопки\n«Зберегти». Щоб перейменувати ключове слово, позначте\nйого, а потім змініть назву і натисніть кнопку «Зберегти».\nЗначення ключового слова можна змінити за допомогою\nполя значення з наступним натисканням кнопки «Зберегти»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:242
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Вилучити поточний ключ пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:244
msgid "&Value:"
msgstr "З&начення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:245
msgid ""
"Enter a comma-separated list of lookup names of the columns\n"
"to include in the grouped search term"
msgstr "Введіть список назв стовпчиків, відокремлених комами, для\nвключення до згрупованого критерію пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:247
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr "Зберегти поточний ключ пошуку. Ви можете перейменувати ключ пошуку\nзміною назви з наступним натисканням кнопки «Зберегти». Ви можете\nзмінити ключ пошуку зміною значення у полі значення з наступним\nнатисканням кнопки «Зберегти»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:251
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "С&творити категорії користувача з:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:252
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr "Вкажіть назви будь-яких ключів пошуку, які слід\nпоказувати як категорії користувача."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:254
msgid "&Grouped searches"
msgstr "З&груповані пошуки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:255
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr "На основі чого слід встановлювати подібність книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:256
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr "<p>Під час пошуку подібних книг після клацання правою\n        кнопкою миші і вибору пункту «Подібні книги»\n         calibre побудує критерій пошуку на основі фільтрів за\n         стовпчиками даних, вказаних нижче.\n         Виконати пошук у декількох стовпчиках одночасно\n         можна за допомогою заміни назви фільтра на груповий\n         ключ пошуку.</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:261
msgid "S&imilar authors: "
msgstr "&Подібні автори: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:262
msgid "Si&milar series: "
msgstr "П&одібні цикли: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:263
msgid "Similar &tags: "
msgstr "Подібні &мітки: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:264
msgid "Simi&lar publishers: "
msgstr "Поді&бні видавці: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:265
msgid "&Similar books"
msgstr "Подібні &книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
msgid "Manual management"
msgstr "Керування вручну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
msgid "Only on send"
msgstr "Лише під час надсилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
msgid "Automatic management"
msgstr "Автоматичне керування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:37
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr "Не можна змінювати спосіб керування метаданими, доки пристрій для читання з’єднано з комп’ютером."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:38
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
msgstr "Керування метаданими (вимкнено, доки з’єднано пристрій)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
msgid "Me&tadata management:"
msgstr "Керування &метаданими:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:67
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr "<li><b>Керування вручну</b>: Calibre оновлює метадані і додає збірки лише під час надсилання книги. Якщо буде вибрано цей варіант, calibre ніколи не вилучатиме збірки.</li>\n<li><b>Лише під час надсилання</b>: Calibre оновлює метадані і додає або вилучає збірки для книги лише під час надсилання на пристрій.</li>\n<li><b>Автоматичне керування</b>: Calibre автоматично синхронізує метадані на пристрої з бібліотекою calibre під час кожного з’єднання.</li></ul>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:194
msgid "Browse for the file"
msgstr "Вказати файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:205
msgid "Choose a file"
msgstr "Вибрати файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:303
msgid ""
"calibre contains an internet server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr "У calibre передбачено інтернет-сервер, за допомогою якого ви зможете отримувати доступ до вашої збірки книг з програми для перегляду інтернету будь-де у цілому світі. Всі зміни набудуть чинності лише після перезапуску сервера."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:322
msgid "Require &username and password to access the Content server"
msgstr "Вимагати введення імені &користувача і пароля для доступу до сервера даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:331
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "Запускати сервер &автоматично під час запуску calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:337
msgid "&Start server"
msgstr "&Запустити сервер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:338
msgid "St&op server"
msgstr "З&упинити сервер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:339
msgid "&Test server"
msgstr "&Перевірити сервер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:340
msgid "Show server &logs"
msgstr "Показати &журнал сервера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:368
msgid "Do not start calibre automatically when computer is started"
msgstr "Не запускати calibre автоматично під час запуску системи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:369
msgid "Start calibre when the computer is started"
msgstr "Запускати calibre під час запуску системи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:372
msgid ""
"Currently calibre is set to run automatically when the\n"
"            computer starts.  Use this button to disable that."
msgstr "Зараз calibre налаштовано на автоматичний запуск разом із системою. Скористайтеся цією кнопкою, щоб вимкнути такий запуск."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:374
msgid ""
"Start calibre in the system tray automatically when the computer starts"
msgstr "Автоматично запускати calibre у системному лотку під час запуску системи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:386
#, python-format
msgid "Content server listening at: %s"
msgstr "Порт сервера даних: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:398
msgid "Remember to create at least one user account in the \"User accounts\" tab"
msgstr "Не забудьте створити принаймні один обліковий запис користувача за допомогою вкладки «Записи користувачів»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:400
msgid ""
"Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing "
"your calibre library. It is also needed for some features such as making any"
" changes to the library as well as last read position/annotation syncing."
msgstr "Вимога надання імені користувача і пароля запобігає доступу до вашої бібліотеки calibre з боку сторонніх осіб. Також ім’я користувача і пароль потрібні для внесення змін до бібліотеки та синхронізації даних щодо позиції читання та анотацій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:379
msgid "Change password for {}"
msgstr "Змінити пароль до {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:443
msgid "Add new user"
msgstr "Додати нового користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:452
msgid "Set the password for this user"
msgstr "Встановити пароль для цього користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:454
msgid "&Repeat password:"
msgstr "П&овторіть пароль:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:491
msgid "Empty username"
msgstr "Порожнє ім’я користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:492
msgid "You must enter a username"
msgstr "Вам слід вказати ім’я користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:498
msgid "Username already exists"
msgstr "Такий користувач уже є"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:500
msgid ""
"A user with the username {} already exists. Please choose a different "
"username."
msgstr "Запис користувача із іменем {} вже існує. Будь ласка, виберіть інше ім’я."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:506
msgid "Username is not valid"
msgstr "Некоректне ім’я користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:511
msgid "Password do not match"
msgstr "Різні паролі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:512
msgid "The two passwords you entered do not match!"
msgstr "Вказані вами паролі не збігаються!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:518
msgid "Empty password"
msgstr "Порожній пароль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:519
msgid "You must enter a password for this user"
msgstr "Вам слід вказати пароль для цього користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:524
msgid "Invalid password"
msgstr "Некоректний пароль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:549
msgid "Further &restrict access to books in this library that match:"
msgstr "&Обмежити доступ до таких книг у цій бібліотеці, які відповідають цьому критерію:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:552
msgid "A search expression"
msgstr "Вираз для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:554
msgid ""
"A search expression. If specified, access will be further restricted to only"
" those books that match this expression. For example: tags:\"=Share\""
msgstr "Вираз для пошуку. Якщо вказано, доступ буде обмежено лише тими книгами, які відповідають вказаному виразу. Приклад: tags:\"=Share\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:585
msgid "Change library access permissions for {}"
msgstr "Змінити права доступу до бібліотек для {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "All except the specified libraries"
msgstr "Усі бібліотеки, окрім вказаних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "All libraries"
msgstr "Усі бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "Only the specified libraries"
msgstr "Лише вказані бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:606
msgid "Allow access to:"
msgstr "Область доступу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:611
msgid "Specify the libraries below:"
msgstr "Нижче вкажіть бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:685
msgid "No libraries specified"
msgstr "Бібліотек не вказано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:686
msgid "You have not specified any libraries"
msgstr "Вами не вказано жодної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:693
msgid "<b>{} is allowed access to all libraries"
msgstr "<b>{} надано доступ до усіх бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:697
msgid ""
"{} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of "
"the names specified below."
msgstr "{} дозволено доступ лише до бібліотек, назви яких <b>відповідають</b> одному з шаблонів назв, вказаних нижче."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:700
msgid ""
"{} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match"
" one of the names specified below."
msgstr "{} дозволено доступ до усіх бібліотек, <b>окрім</b> тих, назви яких збігаються із шаблонами назв, які вказано нижче."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:720
msgid "Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)"
msgstr "Дозволити {} вносити з&міни (тобто надати права запису)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:724
msgid ""
"If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding "
"books/deleting books/editing metadata, etc."
msgstr "Якщо позначено, користувачеві буде дозволено вносити зміни до бібліотеки, зокрема додавати книги, вилучати книги, редагувати метадані тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:732
msgid "Change &password"
msgstr "Змінити &пароль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:319
msgid "{} is currently only allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently only allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] "{} зараз має доступ до бібліотек із назвами: {}"
msgstr[1] "{} зараз має доступ до бібліотек із назвами: {}"
msgstr[2] "{} зараз має доступ до бібліотек із назвами: {}"
msgstr[3] "{} зараз має доступ до бібліотеки із назвою: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:761
msgid "Change the allowed libraries"
msgstr "Змінити дозволені бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:765
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:326
msgid "{} is currently not allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently not allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] "{} зараз не має доступу до бібліотек із назвами: {}"
msgstr[1] "{} зараз не має доступу до бібліотек із назвами: {}"
msgstr[2] "{} зараз не має доступу до бібліотек із назвами: {}"
msgstr[3] "{} зараз не має доступу до бібліотеки із назвою: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:769
msgid "Change the blocked libraries"
msgstr "Змінити заблоковані бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:771
msgid "{} is currently allowed access to all libraries"
msgstr "{} зараз надано доступ до усіх бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:772
msgid "Restrict the &libraries {} can access"
msgstr "Обмежити перелік &бібліотек, які доступні {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:823
msgid "&Add user"
msgstr "&Додати користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:827
msgid "&Remove user"
msgstr "Ви&лучити користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:898
msgid ""
"Here you can create a template to control what data is shown when using the "
"<i>Custom list</i> mode for the book list"
msgstr "Тут ви можете створити шаблон для керування тим, які дані буде показано, коли ви скористаєтеся режимом <i>Нетиповий список</i> для списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:902
msgid "Show a cover &thumbnail"
msgstr "Показати &мініатюру обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:906
msgid "Thumbnail &height:"
msgstr "&Висота обкладинки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:907
msgid "Entry &height:"
msgstr "&Висота пункту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:912
msgid ""
"The height for each entry. The special value \"auto\" causes a height to be "
"calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a "
"CSS length, such as 100px or 15ex"
msgstr "Висота кожного з пунктів списку. Якщо буде вибрано спеціальне значення «авто», висоту буде обчислено на основі кількості рядків у шаблоні. Інші значення слід вказати у форматі довжин CSS, наприклад 100px або 15ex."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:919
msgid "&Long text fields:"
msgstr "&Довгі текстові поля:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:921
msgid ""
"A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every "
"entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text."
msgstr "Список полів, відокремлених комами, які буде додано у нижній частині кожного пункту. Ці поля буде оброблено як такі, що містять код HTML, а не звичайний текст."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:926
#, python-brace-format
msgid ""
"The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be "
"replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the "
"column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to "
"split a line into multiple columns."
msgstr "Наведений нижче шаблон буде оброблено як HTML і усі {{поля}} буде замінено метаданими, якщо такі буде виявлено. Для нетипових стовпчиків скористайтеся назвою стовпчика для пошуку, наприклад #mytags. Ви можете скористатися {0} як роздільником, щоб поділити рядок на декілька стовпчиків."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:936
msgid "&Import template"
msgstr "&Імпортувати шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:938
msgid "E&xport template"
msgstr "&Експортувати шаблон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:943
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:952
msgid "Choose template file"
msgstr "Виберіть файл шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:944
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:953
msgid "Template files"
msgstr "файли шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1028
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1029
msgid "URL type:"
msgstr "Тип адреси:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1035
msgid "URL:"
msgstr "Адреса:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1080
msgid "Missing author placeholder"
msgstr "Пропущено замінник запису автора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1081
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1085
#, python-brace-format
msgid "The URL {0} does not contain the {1} placeholder"
msgstr "У адресі {0} не міститься замінника запису автора {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1084
msgid "Missing title placeholder"
msgstr "Пропущено замінник назви книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1102
#, python-brace-format
msgid ""
"Add new locations to search for books or authors using the \"Search the "
"internet\" feature of the Content server. The URLs should contain {author} "
"which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which "
"will be replaced by the book title."
msgstr "Додайте нові місця для пошуку книг і авторів за допомогою можливості «Шукати у інтернеті» для сервера даних. У адресах має міститися запис {author}, який буде замінено іменем автора, і, для адрес книг, {title}, який буде замінено назвою книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1111
msgid "&Add URL"
msgstr "&Додати адресу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1114
msgid "Export URLs"
msgstr "Експортувати адреси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1117
msgid "Import URLs"
msgstr "Імпортувати адреси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1190
msgid "Choose URLs file"
msgstr "Виберіть файл адрес"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1184
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1191
msgid "URL files"
msgstr "файли адрес"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1210
msgid "&Main"
msgstr "&Головна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1217
msgid "&User accounts"
msgstr "&Облікові записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1225
msgid "Book &list template"
msgstr "Шаблон с&писку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1227
msgid "&Search the internet"
msgstr "&Шукати у інтернеті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:534
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:608
msgid "Failed to start Content server"
msgstr "Не вдалося запустити сервер даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1320
msgid "Error log:"
msgstr "Журнал помилок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1328
msgid "No error log found"
msgstr "Не знайдено журналу помилок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1329
msgid "Access log:"
msgstr "Журнал звернень:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1337
msgid "No access log found"
msgstr "Не знайдено журналу доступу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1338
msgid "The server log files are in: {}"
msgstr "Файли журналу сервера зберігаються тут: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1344
msgid "&Clear logs"
msgstr "С&порожнити журнал"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1348
msgid "Server running"
msgstr "Сервер запущено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1349
msgid "Cannot clear logs while the server is running. First stop the server."
msgstr "Спорожнення журналу, коли запущено сервер, неможливе. Спочатку зупиніть роботу сервера."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1374
msgid "No users specified"
msgstr "Не вказано користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1376
msgid ""
"You have turned on the setting to require passwords to access the Content "
"server, but you have not created any user accounts. Create at least one user"
" account in the \"User accounts\" tab to proceed."
msgstr "Вами увімкнено вимогу щодо надання пароля для доступу до сервера даних, але не створено жодного облікового запису користувача. Створіть принаймні один обліковий запис на вкладці «Облікові записи», щоб продовжити."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1389
msgid "Invalid trusted IPs"
msgstr "Некоректні довірені IP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1407
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Щоб зміни набули чинності, необхідно перезапустити сервер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:28
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A\n"
"        template function is written in Python. It takes information from the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)\n"
"        &rarr; returning a Unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this\n"
"        dictionary.</li>\n"
"        <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr "\n        <p>Тут ви можете додавати або вилучати функції, які використовуються під\n        час обробки шаблонів. Функцію шаблона має бути написано мовою Python.\n        Функція отримує дані з книги, обробляє їх певним чином, а потім\n        повертає результат у форматі рядка. Функціями, визначеними тут,\n        можна користуватися у той самий спосіб, у який можна скористатися\n        вбудованими функціями. Функція має називатися <b>evaluate</b> і\n        мати формат, вказаний нижче.</p>\n        <p><code>evaluate(self, форматувальник, аргклзн, ем, локальні_змінні, ваші параметри)\n        &rarr; повертає рядок Unicode</code></p>\n        <p>Параметрами функції evaluate є:\n        <ul>\n        <li><b>форматувальник</b>: екземпляр форматувальника, який буде\n        використано для обробки поточного шаблона. Можна скористатися\n        цим параметром для рекурсивної обробки шаблона.</li>\n        <li><b>аргклзн</b>: словник метаданих. Значення полів зберігаються\n        у цьому словнику.\n        <li><b>ем</b>: екземпляр метаданих. Використовується для отримання\n        даних полів. Значенням параметра іноді може бути «None», зокрема\n        у випадках обробки шаблонів, не пов’язаних з книгами.</li>\n        <li><b>локальні_змінні</b>: локальні змінні, призначені поточною\n        програмою шаблонів.</li>\n        <li><b>ваші параметри</b>: вам слід вказати один або декілька\n        формальних параметрів. Кількість параметрів має дорівнювати кількості\n        аргументів у полі кількості, окрім випадку, коли кількість\n        аргументів дорівнює -1 (змінна кількість аргументів). У цьому випадку\n        останнім аргументом має бути вказівник *args. Потрібен принаймні\n        один аргумент, яким зазвичай є значення поля, над яким виконується\n        обробка. Зауважте, що у разі запису у основному режимі шаблонів,\n        користувач не надає цього першого аргументу. Замість цього перший\n        параметр надається форматувальником.</li>\n        </ul></p>\n        <p>\n        У наведеному нижче прикладі функція перевіряє значення поля. Якщо\n        поле не є порожнім, буде повернуто значення поля. Якщо поле є порожнім,\n        буде повернуто значення EMPTY.\n        <pre>\n        name: my_ifempty\n        arg count: 1\n        doc: my_ifempty(значення) — повертає значення, якщо воно не є порожнім, інакше повертає рядок 'EMPTY'\n        program code:\n        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n            if val:\n                return val\n            else:\n                return 'EMPTY'</pre>\n        Цю функцію може бути викликано у будь-якому з трьох режимів програми шаблонів:\n        <ul>\n        <li>режим окремої функції: {tags:my_ifempty()}</li>\n        <li>режим програми шаблонів: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n        <li>режим загальної програми: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n        </p>\n        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"        <p>\n"
"        Here you can create, edit (replace), and delete stored templates used\n"
"        in template processing. You use a stored template in another template as\n"
"        if it were a template function, for example 'some_name(arg1, arg2...)'.</p>\n"
"\n"
"        <p>Stored templates must use General Program Mode -- they must begin with\n"
"        the text '{0}'. You retrieve arguments passed to a stored template using\n"
"        the '{1}()' template function, as in '{1}(var1, var2, ...)'. The passed\n"
"        arguments are copied to the named variables.</p>\n"
"\n"
"        <p>For example, this stored template checks if any items are in a\n"
"        list, returning '1' if any are found and '' if not.</p>\n"
"        <p>\n"
"        Template name: items_in_list<br>\n"
"        Template contents:<pre>\n"
"        program:\n"
"            arguments(lst='No list argument given', items='');\n"
"            r = '';\n"
"            for l in items:\n"
"                if str_in_list(lst, ',', l, '1', '') then\n"
"                    r = '1';\n"
"                    break\n"
"                fi\n"
"            rof;\n"
"            r</pre>\n"
"        You call the stored template like this:<pre>\n"
"        program: items_in_list($#genre, 'comics, foo')</pre>\n"
"        See the template language tutorial for more information.</p>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr "\n        <p>Тут ви можете створювати редагувати (заміняти) і вилучати збережені шаблони, які\n        використовуються у обробці шаблонів. Ви можете використовувати збережений шаблон у іншому шаблоні так,\n        наче він є функцією шаблонів, наприклад, «якась_назва(аргумент1, аргумент2...)'.</p>\n        <p>У збережених шаблонах слід використовувати загальний режим програмування — вони мають починатися з\n        тексту «{0}». Отримувати аргументи, які передано до збереженого шаблона можна за допомогою\n        функції шаблонів «{1}()», наприклад, «{1}(змінна1, змінна2, ...)». Передані аргументи\n        копіюють до іменованих змінних.</p>\n<p>Наприклад, наведений нижче збережений шаблон перевіряє, чи є у списку пункти і повертає «1», якщо пункти було знайдено, і «», якщо ні.</p>\n<p>\nНазва шаблона: items_in_list<br>\nВміст шаблона:<pre>\nprogram:\n  arguments(lst='No list argument given', items='');\n  r = '';\n  for l in items:\n    if str_in_list(lst, ',', l, '1', '') then\n      r = '1';\n      break\n    fi\n  rof;\n  r</pre>\nВикликати збережений шаблон можна так:<pre>\nprogram: items_in_list($#genre, 'comics, foo')</pre>\nДокладніші відомості можна знайти у підручнику з мови шаблонів.</p>\n</p>\n      "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:134
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:145
msgid "Hide help"
msgstr "Приховати довідку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:160
msgid ""
"The template functions saved in the library are corrupt. Do you want to "
"delete them? Answering 'Yes' will delete all the functions."
msgstr "Шаблонні функції, які збережено у бібліотеці, пошкоджено. Хочете вилучити їх? У відповідь на «Так», усі функції буде вилучено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:251
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Не можна вилучати вбудовані функції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:393
msgid "Function not defined"
msgstr "Функцію не визначено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:268
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "Назву %s вже використано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:274
msgid "The name {} is already used for stored template"
msgstr "Назву {} вже використано для збереженого шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:278
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr "Кількість аргументів має бути рівною -1 або бути більшою за нуль. Встановлення нульової кількості аргументів означає, що функцією не можна буде скористатися у режимі єдиної функції."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:294
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Виключення під час компіляції функції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:322
msgid "function source code not available"
msgstr "початковий код функції недоступний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:358
msgid "Cannot \"test\" when no books are selected"
msgstr "Перевірка неможлива, якщо не позначено жодної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:413
msgid "Stored templates"
msgstr "Збережені шаблони"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:401
msgid "The name {} is already used for template function"
msgstr "Назву {} вже використано для шаблонної функції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:406
msgid "The stored template must begin with \"program:\""
msgstr "Текст збереженого шаблона має починатися з «program:»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:414
msgid "Exception while storing template"
msgstr "Виключення під час збереження шаблона"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:430
msgid "Changes to the current template will be lost. OK?"
msgstr "Зміни у поточному шаблоні буде втрачено. Так і має бути?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:139
msgid "D&elete"
msgstr "Вил&учити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:933
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
msgid "&Replace"
msgstr "З&амінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:154
msgid "C&reate"
msgstr "С&творити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:143
msgid ""
"Open a template tester dialog to use a template to test stored templates"
msgstr "Відкрити вікно тестування шаблонів, щоб скористатися шаблоном для тестування збережених шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:144
msgid "&Stored Templates"
msgstr "З&бережені шаблони"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:707
msgid "F&unction:"
msgstr "Ф&ункція:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:147
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Вкажіть назву функції, яку слід створити."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:148
msgid "Argument &count:"
msgstr "&Кількість аргументів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:149
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Встановіть значення -1, якщо кількість аргументів функції може змінюватися"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:45
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:155
msgid "P&rogram code (Follow Python indenting rules):"
msgstr "&Код програми (з використанням правил відступів Python):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:156
msgid "&Template functions"
msgstr "&Шаблонні функції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:38
msgid "Choose a texture"
msgstr "Виберіть текстуру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:55
msgid "The builtin textures come from <a href=\"{}\">subtlepatterns.com</a>."
msgstr "Вбудовані текстури запозичено з <a href=\"{}\">subtlepatterns.com</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:63
msgid "Add texture"
msgstr "Додати текстуру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:66
msgid "Remove texture"
msgstr "Вилучити текстуру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:294
msgid "Choose image"
msgstr "Виберіть зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:147
msgid "Cannot remove builtin textures"
msgstr "Не можна вилучати вбудовані текстури"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Donate to support the development of calibre"
msgstr "Підтримати розробку calibre фінансово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:45
msgid "Location Manager"
msgstr "Керування місцями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:46
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Перемкнутися між переглядом бібліотеки і вмісту пристрою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:563
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:378
msgid "Separator"
msgstr "Розділювач"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:68
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d книг(а/и)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:246
msgid "The main toolbar"
msgstr "Основна панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:247
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Головна панель інструментів, якщо пристрій з’єднано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:248
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Додаткова друга панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:249
msgid "The menubar"
msgstr "Панель меню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:250
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Смужка меню, якщо пристрій з’єднано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:251
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Контекстне меню книг у бібліотеці calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:253
msgid "The context menu for the split book list"
msgstr "Контекстне меню для поділу списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:254
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Контекстне меню книг на пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:256
msgid "The context menu for the Cover browser"
msgstr "Контекстне меню панелі перегляду обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:264
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Клацніть, щоб вибрати панель інструментів або меню для налаштовування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:318
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "Додавання дій %s до цього місця неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:342
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "Вилучення дій %s з цього місця неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:371
msgid "Preferences missing"
msgstr "Немає налаштувань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:372
msgid ""
"The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar."
msgstr "Кнопку налаштувань має бути розташовано або на головній панелі інструментів, або у меню."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:375
msgid "Location manager missing"
msgstr "Немає засобу керування місцями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:376
msgid ""
"The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when "
"a device is connected."
msgstr "Кнопку засобу керування місцями, якщо пристрій з’єднано з комп’ютером, має бути розташовано або на головній панелі інструментів, або у меню."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:124
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr "<p>Вигляд панелі інструментів calibre є різним для режимі з’єднаного пристрою і роз’єднаного пристрою. Виберіть, <b>панель якого режиму</b> ви бажаєте налаштувати:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:125
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Виберіть панель інструментів для налаштовування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:449
msgid "A&vailable actions"
msgstr "&Наявні дії:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:127
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Додати позначені пункти дій на панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:129
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Вилучити позначені пункти дій з панелі інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:453
msgid "&Current actions"
msgstr "Пот&очні дії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:485
msgid "Move selected action up"
msgstr "Пересунути позначений пункт дії вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:488
msgid "Move selected action down"
msgstr "Пересунути позначений пункт дії нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:464
msgid "ID"
msgstr "Ід."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:148
msgid "This tweak has its default value"
msgstr "Це коригування має типове значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:150
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Це коригування було змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:327
msgid "Plugin tweaks"
msgstr "Коригування додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:333
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for"
" these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr "Додавання коригувань або внесення змін до коригувань для всіх встановлених вами нетипових додатків. З документацією щодо цих коригувань ви можете ознайомитися на сайті, з якого ви отримали ці додатки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:373
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr "Значення коригувань показано нижче. Внесіть до них зміни, щоб змінити поведінку calibre. Внесені зміни набудуть чинності лише <b>після перезапуску</b> calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:386
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "Редагувати коригування для всіх встановлених вами нетипових додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:387
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "&Коригування додатка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:421
msgid "Edit tweak"
msgstr "Редагувати коригування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:428
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Відновити це коригування до типового значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:429
msgid "&Reset this tweak"
msgstr "С&касувати це коригування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:432
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Застосувати всі зміни, які було внесено до цього коригування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:433
msgid "&Apply changes to this tweak"
msgstr "З&астосувати зміни до цього коригування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:448
msgid "Search for tweak"
msgstr "Шукати коригування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:525
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the \"Show details\" button "
"for details."
msgstr "У вашому коригуванні виявлено синтаксичну помилку. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:540
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Некоректні коригування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:541
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr "Вказані вами коригування є некоректними, спробуйте відновити типові значення, а потім змінити їх одне за одним, аж доки не знайдете некоректне значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:116
msgid "View log"
msgstr "Показати журнал"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:38
msgid "Choose Files"
msgstr "Виберіть файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:82
msgid "Collecting metadata..."
msgstr "Збираємо метадані…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:82
#, python-format
msgid "Saving %d books..."
msgstr "Зберігаємо %d книг…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:143
msgid "Copying files and writing metadata..."
msgstr "Копіюємо файли і записуємо метадані…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:144
msgid "Copying files..."
msgstr "Копіюємо файли…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:303
msgid "Could not save books to disk, click \"Show details\" for more information"
msgstr "Не вдалося зберегти книги на диск. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:186
#, python-format
msgid ""
"The update metadata worker process crashed while processing the book %s. "
"Saving is aborted."
msgstr "Допоміжний процес оновлення метаданих завершив роботу у аварійному режимі під час обробки книги %s. Збереження перервано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:404
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Необхідні формати не доступні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:284
#, python-format
msgid "No %s format file present"
msgstr "Немає файлів у форматі %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:337
#, python-brace-format
msgid "Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr "Не вдалося зберегти {0}, {1} на диск. Повідомлення про помилку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:346
#, python-brace-format
msgid "Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr "Не вдалося зберегти формат {2} книги {0}, {1} на диск. Повідомлення про помилку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:"
msgstr "Не вдалося оновити метадані у форматі {2} книги {0}, {1}. Повідомлення про помилку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:352
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:"
msgstr "Не вдалося оновити метадані в усіх форматах книги {0}, {1}. Повідомлення про помилку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:361
msgid ""
"Failed to update metadata in some books, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Не вдалося оновити метадані у деяких з книг. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:364
msgid ""
"Failed to save any books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Не вдалося зберегти жодну з книг на диск. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:367
msgid ""
"Failed to save some books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Не вдалося зберегти деякі з книг на диск. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:369
msgid "Error while saving"
msgstr "Помилки при збереженні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:52
msgid "Paste and &search"
msgstr "Вставити і &шукати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:369
msgid "&Paste"
msgstr "В&ставити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:66
msgid "Copy search as URL"
msgstr "Копіювати пошук як адресу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:67
msgid "&Clear search history"
msgstr "С&порожнити журнал пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:416
msgid "Create saved search"
msgstr "Створити збережений пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:412
msgid ""
"Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number"
msgstr "Некоректна назва збереженого пошуку. У назві має міститися принаймні одна літера або цифра."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:417
msgid "There is no search to save"
msgstr "Немає текстових даних для збереження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:434
msgid "Delete current search"
msgstr "Вилучити поточний пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:435
msgid "No search is selected"
msgstr "Не позначено жодного пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:437
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Позначений пошук буде <b>остаточно вилучено</b>. Ви впевнені?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:468
msgid "Search (For advanced search click the gear icon to the left)"
msgstr "Пошук (для розширеного пошуку натисніть кнопку ліворуч)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:483
msgid "Start search"
msgstr "Почати пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:491
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Увімкнути або вимкнути підсвічування пошуків."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
msgid "Highlight search results"
msgstr "Підсвічувати результати пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:500
msgid ""
"This will change how searching works. When you search, instead of showing "
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
msgstr "Змінює принцип роботи пошуку. Замість показу знайдених книг програма покаже список усіх книг, у якому знайдені книги буде позначено кольором. Ви справді хочете саме цього?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:609
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1055
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:565
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Виберіть збережений пошук або вкажіть назву нового збереженого пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:572
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr "Зберегти поточний пошук з назвою, вказаною у полі назви. Натисніть і утримуйте, щоб відкрити контекстне меню варіантів обробки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:577
msgid "Create Saved search"
msgstr "Створити збережений пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:613
msgid "Delete Saved search"
msgstr "Вилучити збережений пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:589
msgid "Add Saved search"
msgstr "Додати збережений пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:590
msgid "Get Saved search expression"
msgstr "Отримати вираз збереженого пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:637
msgid "Current search is not a saved search"
msgstr "Поточний пошук не є збереженим пошуком"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:30
#, python-format
msgid "Create a Virtual library based on %s"
msgstr "Створити віртуальну бібліотеку на основі %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:38
#, python-format
msgid "Match any of the selected %s"
msgstr "Відповідність будь-якій позначеній %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:39
#, python-format
msgid "Match all of the selected %s"
msgstr "Відповідність усіх позначених %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:346
msgid "Edit Virtual library"
msgstr "Змінити віртуальну бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:372
msgid "Create Virtual library"
msgstr "Створити віртуальну бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:109
msgid "Virtual library &name:"
msgstr "&Назва віртуальної бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:122
msgid "&Search expression:"
msgstr "&Критерій пошуку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
msgid "Create a Virtual library based on: "
msgstr "Створити віртуальну бібліотеку на основі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:145
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <h2>Virtual libraries</h2>\n"
"\n"
"            <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show\n"
"            you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre\n"
"            behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser\n"
"            display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches\n"
"            you do will only search within the books in the Virtual library. This\n"
"            is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>\n"
"\n"
"            <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>\n"
"            or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>\n"
"\n"
"            <p>More information and examples are available in the\n"
"            <a href=\"%s\">User Manual</a>.</p>\n"
"            "
msgstr "\n            <h2>Віртуальні бібліотеки</h2>\n\n            <p>За допомогою <i>віртуальних бібліотек</i> ви можете наказати calibre показувати лише\n            книги, які відповідають визначеним вами критеріям. Якщо буде визначено параметри\n            віртуальної бібліотеки, calibre поводитиметься так, наче у бібліотеці існують\n            лише книги, що відповідають вказаним критеріям. На панелі перегляду міток\n            буде показано лише ті книги, мітки, записи авторів, цикли тощо, які є у віртуальній\n            бібліотеці. Будь-які результати пошуку стосуватимуться лише книг з\n            віртуальної бібліотеки. Такі віртуальні бібліотеки надають змогу\n            у простий спосіб розділити вашу велику бібліотеку на малі частини для\n            спрощення керування нею.</p>\n\n            <p>Наприклад, ви можете створити віртуальну бібліотеку, у якій міститимуться лише\n            книги з міткою <i>Не прочитано</i>, або лише книги <i>вашого улюбленого автора</i>,\n            або лише книги з вашої улюбленого циклу.</p>\n\n            <p>Додаткову інформацію і приклади можна знайти у\n            <a href=\"%s\">підручнику користувача</a>.</p>\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:189
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr "У виразі виявлено критерії пошуку зі вже збереженими результатами:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:226
msgid "Search text changed"
msgstr "Змінено текст критерію пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:227
msgid ""
"The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?"
msgstr "Було внесено зміни до назви або критерію пошуку віртуальної бібліотеки. Відхилити ці зміни?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:100
msgid "No name"
msgstr "Без назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:265
msgid "You must provide a name for the new Virtual library"
msgstr "Вам слід вказати назву нової віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:271
msgid "A Virtual library name cannot begin with \"*\""
msgstr "Назва віртуальної бібліотеки не може починатися з символу «*»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:276
msgid "Name already in use"
msgstr "Назву вже використано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:277
msgid ""
"That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?"
msgstr "Цю назву вже використано. Бажаєте замінити старі дані на дані, отримані у результаті нового пошуку?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:284
msgid "No search string"
msgstr "Немає рядка критерію пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:285
msgid "You must provide a search to define the new Virtual library"
msgstr "Вам слід вказати критерій пошуку для визначення нової віртуальної бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:455
msgid "Invalid search"
msgstr "Некоректний критерій пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:456
msgid "The search in the search box is not valid"
msgstr "Критерій пошуку у полі для пошуку є некоректним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:299
msgid "Search found no books"
msgstr "Під час пошуку книг не виявлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:300
msgid ""
"The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you "
"really want to use that search?"
msgstr "Під час спроби пошуку не було знайдено жодної книги, отже віртуальна бібліотека залишиться порожньою. Ви справді хочете скористатися вказаними критеріями пошуку?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:567
msgid "*current search"
msgstr "*поточний пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:325
msgid "Virtual library from current search"
msgstr "Віртуальна бібліотека на основі поточного пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:326
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
msgstr "Створити тимчасову віртуальну бібліотеку на основі поточний результатів пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:339
msgid ""
"Use a \"Virtual library\" to show only a subset of the books present in this"
" library"
msgstr "Скористайтеся «Віртуальною бібліотекою» для показу лише частини книг у цій бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:344
msgid "(all books)"
msgstr "(всі книги)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:345
msgid "Additional restriction"
msgstr "Додаткове обмеження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:347
msgid "Remove Virtual library"
msgstr "Вилучити віртуальну бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:394
msgid "Show Virtual libraries as tabs"
msgstr "Показувати віртуальні бібліотеки як вкладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:447
msgid "No search"
msgstr "Немає критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:448
msgid "There is no current search to use"
msgstr "Немає поточних критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:498
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити віртуальну бібліотеку <b>{0}</b>?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:509
msgid "No Virtual libraries"
msgstr "Немає віртуальних бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:510
msgid "No Virtual libraries present, create some first"
msgstr "У програмі не створено віртуальних бібліотек. Спочатку створіть якусь віртуальну бібліотеку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the VL:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr "<p>Пришвидшений вибір віртуальної бібліотеки за першими введеними до розташованого вище поля літерами її назви.\n        Нехай, наприклад, слід вибрати віртуальну бібліотеку:\n        {example}\n        Тоді, достатньо ввести символи:\n        {chars}\n        і натиснути клавішу Enter."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:522
msgid "Choose Virtual library"
msgstr "Виберіть віртуальну бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:174
msgid "&Default"
msgstr "&Типовий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:51
msgid "Click to change"
msgstr "Клацніть, щоб змінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:176
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Налаштувати скорочення для"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:263
msgid "Keys"
msgstr "Клавіші"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:265
msgid "Double click to change"
msgstr "Двічі клацніть, щоб змінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/splash_screen.py:90
msgid "Starting up, please wait..."
msgstr "Запускаємо програму, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:36
msgid "Added tags:"
msgstr "Додані мітки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
msgid "Open store in external web browser"
msgstr "Відкрити крамницю у зовнішній програмі для перегляду інтернету"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Тип відповідності, яким слід скористатися:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "&All these words:"
msgstr "&Всі ці слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "&Точно ця фраза:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Одне або декілька таких слів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#, python-format
msgid "See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for more help"
msgstr "Докладнішу довідку можна знайти у <a href=\"%s\">Підручнику користувача</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
msgid "Enter the title."
msgstr "Вкажіть заголовок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
msgid "&Description:"
msgstr "&Опис:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Штаб-квартира:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:197
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Шукати лише у певних полях:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
msgid "Enabled:"
msgstr "Увімкнено:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:246
msgid "true"
msgstr "так"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:247
msgid "false"
msgstr "ні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:245
msgid "Affiliate:"
msgstr "Прив’язка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
msgid "Nam&e/description..."
msgstr "Н&азва/Опис…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:74
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:76
msgid "Enable:"
msgstr "Вмикання:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
msgid "&All"
msgstr "&Усі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:152
msgid "&None"
msgstr "&Немає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
msgid "&Invert"
msgstr "&Інвертувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Affiliate"
msgstr "Прив’язка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "Headquarters"
msgstr "Штаб-квартира"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "No DRM"
msgstr "Без DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:155
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr "Роботу з цією крамницею зараз вимкнено, нею не можна скористатися у інших частинах calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:157
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr "Роботу з цією крамницею зараз увімкнено, нею можна користуватися у інших частинах calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:162
msgid "This store only distributes e-books without DRM."
msgstr "Цією крамницею поширюються лише електронні книги без DRM."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:164
msgid ""
"This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without "
"DRM, but you will need to check on a per title basis."
msgstr "Ця крамниця поширює книги, захищені DRM. У ній можна придбати і книги, не захищені DRM, але вам доведеться переконатися, що книгу не захищено окремо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:166
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr "Цю крамницю розташовано у %s. Розташування вказує на те, який ринок обслуговується крамницею. Це, втім, не означає, що послуги крамниці обмежується лише відповідним ринком."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:254
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "Придбання книг у цій крамниці фінансово допоможе розробникові calibre: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:171
#, python-format
msgid "This store distributes e-books in the following formats: %s"
msgstr "Цією крамницею поширюються електронні книги у таких форматах: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:49
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond:"
msgstr "Тривалість очікування на відповідь крамниці у секундах:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
msgid "Number of seconds to let a store process results:"
msgstr "Тривалість очікування на обробку крамницею результатів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
msgid "Maximum number of results to show per store:"
msgstr "Максимальна кількість результатів на крамницю:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Відкрити результат пошуку у системному переглядачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
msgid "Threads"
msgstr "Нитки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
msgid "Number of search threads to use:"
msgstr "Кількість потоків пошуку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
msgid "Number of cache update threads to use:"
msgstr "Кількість потоків обробки оновлень кешу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of cover download threads to use:"
msgstr "Кількість потоків при отриманні обкладинок:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of details threads to use:"
msgstr "Кількість потоків для подробиць:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
msgid "&Price:"
msgstr "&Ціна:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
msgid "Download:"
msgstr "Отримання:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:249
msgid "Titl&e/author/price..."
msgstr "Наз&ва/Автор/Ціна…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Download"
msgstr "Звантажити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:235
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr "Визначена програмою ціна: %s. Перевірте на сторінці крамниці, чи правильно визначено ціну, до здійснення купівлі. До ціни часто може бути не включено знижки, які надаються крамницею у межах певних акцій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid "No price was found"
msgstr "Даних щодо ціни не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:242
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr "Користування цієї книгою обмежено DRM. Можливо, цю книгу не можна буде прочитати на вашому пристрої для читання. Крім того, ваші дії з цією книгою може бути обмежено. Ознайомтеся з правилами крамниці щодо поводження з придбаними книгами до купівлі, щоб переконатися, що ви зможете прочитати придбану книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:244
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr "Виявлено, що книгу не захищено DRM. Ймовірно, ви зможете прочитати книгу на будь-якому пристрої для читання електронних книг, якщо підтримку перетворення книг у цьому форматі передбачено у calibre. Втім, вам варто переконатися у тому, що книгу справді не захищено DRM на сайті крамниці, до придбання цієї книги. Можливо, крамниця просто не повідомляє про використання DRM."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr "Не вдалося визначити стан захисту цієї книги за допомогою DRM. Ймовірність обмеження поширення цієї книги за допомогою DRM є доволі високою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:251
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Вказані нижче формати може бути отримано безпосередньо: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:68
msgid "Download..."
msgstr "Звантажити…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:72
msgid "Goto in store..."
msgstr "Перейти до крамниці…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:130
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "Придбання книг у цій крамниці фінансово допоможе розробникові calibre: %s</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:195
msgid "No query"
msgstr "Без запиту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:196
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
msgstr "Вам слід вказати назву, автора або ключове слово для пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:321
msgid "Customize Get books search"
msgstr "Налаштувати пошук для отримання книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:330
msgid "Choose s&tores"
msgstr "Вибрати &крамниці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:331
msgid "Configure s&earch"
msgstr "Налаштувати по&шук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:381
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Не вдалося знайти жодних книг, які відповідали б запиту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:395
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Виберіть формат для отримання до вашої бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
msgid "Search by title"
msgstr "Шукати за назвою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
msgid "Search by author"
msgstr "Шукати за автором"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
msgid "&Keyword:"
msgstr "&Ключове слово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:184
msgid "Search by any keyword"
msgstr "Шукати за будь-де за ключовим словом:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
msgid "&Invert selection"
msgstr "&Інвертувати позначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:189
msgid "Configure Get books behavior"
msgstr "Налаштовування поведінки під час отримання книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
msgid "&Configure"
msgstr "&Налаштувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Відкрити позначену книгу у загальносистемній програмі для перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
msgid "Open in &external browser"
msgstr "&Відкрити у зовнішньому переглядачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
msgid "Books:"
msgstr "Книги:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
msgid ""
"See the <a href=\"https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr "Докладнішу довідку можна знайти у <a href=\"https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface\">Підручнику користувача</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:199
msgid "Titl&e/author/price ..."
msgstr "Наз&ва/Автор/Ціна…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:71
msgid "Dialog"
msgstr "Діалог"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:49
msgid "Updating book cache"
msgstr "Оновлення кешу книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:43
msgid "Checking last download date."
msgstr "Перевірка дати останнього отримання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:49
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Отримання списку книг з MobileRead."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:62
msgid "Processing books."
msgstr "Обробка книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:72
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "Оброблено %(num)s з %(tot)s книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:80
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "Оновлення кешу книги MobileRead…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:72
msgid "&Query:"
msgstr "З&апит:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:96
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:109
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:186
#, python-brace-format
msgid "Download of {0} failed with error: {1}"
msgstr "Не вдалося отримати {0}, помилка: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:192
msgid ""
"This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to"
" your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html\">Adobe "
"Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, "
"which will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add "
"Books\" and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr "Ця книга зберігається у форматі захищеного DRM файла EPUB. Програма попросить вас підтвердити зберігання цього файла на вашому комп’ютері. Щойно книгу буде збережено, відкрийте книгу за допомогою <a href=\"https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html\">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>Після цього ADE отримає справжні дані електронної книги, тобто дані файла .epub. Ви можете додати цю книгу до бібліотеки calibre за допомогою пункту «Додати книги» з наступним вибором файла з теки бібліотеки ADE."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:204
msgid "File is not a supported e-book type. Save to disk?"
msgstr "Файл не є підтримуваним типом електронної книги. Зберегти на диск?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:219
msgid "Could not contact calibre"
msgstr "Не вдалося зв'язатися із calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:220
msgid ""
"No running calibre instance found. Please start calibre before trying to "
"download books."
msgstr "Не виявлено запущеного екземпляра calibre. Будь ласка, запустіть calibre, перш ніж намагатися отримати книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:224
msgid "Download completed"
msgstr "Отримання завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre "
"library"
msgstr "Отримання {0} завершено. Книгу додано до вашої бібліотеки calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:218
#, python-format
msgid "Average rating for books in this category: %.1f"
msgstr "Середня оцінка книг у цій категорії: %.1f"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:220
msgid "Books in this category are unrated"
msgstr "Книги у цій категорії не мають оцінок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:355
msgid "Search expression:"
msgstr "Вираз для пошуку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:224
#, python-format
msgid "Number of books: %s"
msgstr "Кількість книг: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:140
msgid "Rename in Virtual library"
msgstr "Перейменувати у віртуальній бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:304
msgid ""
"Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual "
"library?"
msgstr "Хочете застосувати це перейменування лише до книг у поточній віртуальній бібліотеці?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:306
msgid "Yes, apply only in VL"
msgstr "Так, застосувати лише у ВБ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
msgid "No, apply in entire library"
msgstr "Ні, застосувати до усієї бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:435
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:236
#, python-brace-format
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "Назва згрупованого ключа пошуку — «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:244
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
msgstr "Назва фільтра/пошуку — «{0}»{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1051
msgid "Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Зміна записів авторів для для багатьох книг може бути тривалою. Ви впевнені, що хочете виконати цю дію?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1056
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Зміна метаданих для багатьох книг може бути тривалою. Ви впевнені, що хочете виконати цю дію?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1272
msgid "Rename User category"
msgstr "Перейменування категорії користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1241
msgid "You cannot use periods in the name when renaming User categories"
msgstr "Не можна використовувати крапки у назвах під час перейменування категорій користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1273
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "Назву %s вже використано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1287
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "У іменах авторів не може бути символів «&»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1294
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Дублювати назву пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1294
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Збережену назву пошуку %s вже використано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:46
msgid "User categories"
msgstr "Категорії користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
msgid "Custom columns"
msgstr "Нетипові стовпчики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:103
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Некоректні обмеження пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:104
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Поточні обмеження пошуку є некоректними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:121
msgid "New category"
msgstr "Нова категорія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:182
msgid "Delete User category"
msgstr "Вилучити категорію користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
#, python-format
msgid "%s is not a User category"
msgstr "%s не є категорією користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:183
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "У %s містяться пункти. Ви справді бажаєте її вилучити?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:206
msgid "Remove category"
msgstr "Вилучити категорію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:207
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "Категорії користувача %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:228
msgid "Add to User category"
msgstr "Додати до категорії користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:229
#, python-format
msgid "A User category %s does not exist"
msgstr "Категорії користувача %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
msgid "Children"
msgstr "Дочірні об'єкти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
msgid "Item"
msgstr "Об'єкт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:311
#, python-format
msgid ""
"%s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are "
"you sure?"
msgstr "%s і його дочірні об'єкти буде вилучено з книг у віртуальній бібліотеці. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:314
#, python-format
msgid "%s and its children will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s і його дочірні об'єкти буде вилучено з усіх книг. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:319
#, python-format
msgid "%s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?"
msgstr "%s буде вилучено з книг у віртуальній бібліотеці. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:321
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s буде вилучено з усіх книг. Ви справді цього хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:323
msgid "Delete item"
msgstr "Вилучити запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:354
msgid "You must select some books to apply {} to"
msgstr "Вам слід позначити якісь книги, щоб застосувати до них {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:402
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library."
" Are you sure?"
msgstr "Ідентифікатор %s буде вилучено з книг у поточній віртуальній бібліотеці. Ви хочете саме цього?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
#, python-format
msgid "The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "Ідентифікатор %s буде вилучено з усіх книг. Ви хочете саме цього?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:407
msgid "Delete identifier"
msgstr "Вилучення ідентифікатора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:480
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: category %s does not exist"
msgstr "change_tb_category_visibility: категорії %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:494
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: invalid operation %s"
msgstr "change_tb_category_visibility: некоректна дія %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:533
msgid ""
"Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens "
"when you click items, etc."
msgstr "Змінити параметри роботи навігатора мітками, зокрема способи упорядковування, дії у відповідь на натискання пунктів тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:548
msgid ""
"Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact "
"match, otherwise it is \"contains\" finding items containing the text "
"anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You"
" can limit the search to particular categories using syntax similar to "
"search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors "
"etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those "
"categories with items containing the text \"foo\""
msgstr "Шукати записи. Якщо текст починається із символу рівності (=), буде виконано пошук точної і повної відповідності. Якщо символу рівності не буде, буде виконано пошук рядків, які містять запис будь-де у назві. При точному пошуку і пошуку частини вмісту програма ігноруватиме регістр символів. Ви можете обмежити пошук певними категоріями з використанням синтаксису, подібного до пошуку. Наприклад, «tags:щось» призведе до пошуку рядка «щось» у будь-якій мітці, але не у записах авторів. Введення критерію пошуку «*щось» призведе до згортання усіх категорій і показу усіх категорій, записи яких містять текст «щось»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:559
msgid "Find in the Tag browser"
msgstr "Знайти на панелі навігації мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:567
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Знайти перший або наступний відповідний запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:578
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:658
msgid "No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr "Немає відповідників.</b><p> Натисніть «Знайти» знову і перейдіть до першого відповідника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:680
msgid "Configure Tag browser"
msgstr "Налаштовування навігатора мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:695
msgid "Number of books"
msgstr "Кількість книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:696
msgid "Average rating"
msgstr "Середня оцінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:703
msgid "Set the sort order for entries in the Tag browser"
msgstr "Встановити впорядкування для записів панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:706
msgid "Search type when selecting multiple items"
msgstr "Тип пошуку у разі позначення декількох пунктів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:712
msgid "Match all of the items"
msgstr "Відповідність всім пунктам"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:712
msgid "Match any of the items"
msgstr "Відповідність будь-якому з пунктів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:719
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them"
msgstr "При виборі кількох записів у переглядачі міток шукати збіг будь-якому з них або збіг для всіх міток (повний)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:723
msgid "Manage authors, tags, etc."
msgstr "Керування записами авторів, мітками тощо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:724
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the Tag browser above"
msgstr "Доступ до всіх цих засобів керування категоріями можна отримати клацанням правою кнопкою миші на пунктах панелі перегляду міток, розташованої вище."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:732
msgid "'Click' found item"
msgstr "«Клацнути» на знайденому записі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:739
msgid "Give the Tag browser keyboard focus"
msgstr "Передати фокус клавіатури на навігатор мітками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:749
msgid "Hide counts"
msgstr "Приховати лічильники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:749
msgid "Show counts"
msgstr "Показати лічильники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:751
msgid "Hide average rating"
msgstr "Приховати середню оцінку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:751
msgid "Show average rating"
msgstr "Показати середню оцінку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:141
msgid ""
"A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in "
"your library. Is this really what you want to do?"
msgstr "Активною є віртуальна бібліотека, але ви перейменовуєте запис в усіх книгах вашої справжньої бібліотеки. Це саме те, чого ви хочете?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:144
msgid "Yes, apply in entire library"
msgstr "Так, застосувати до усієї бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:145
msgid "No, apply only in Virtual library"
msgstr "Ні, застосувати лише у віртуальній бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:515
#, python-format
msgid "Change icon for: %s"
msgstr "Змінити піктограму для: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:614
msgid "Delete the saved search: {}?"
msgstr "Вилучити збережений пошук {}?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:707
msgid "Show category"
msgstr "Показати категорію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:717
msgid "All categories"
msgstr "Усі категорії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:753
#, python-format
msgid "Rename %s in Virtual library"
msgstr "Перейменувати %s у віртуальній бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:820
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:886
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Перейменувати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:764
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual library"
msgstr "Вилучити %s у віртуальній бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:769
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:836
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Вилучити %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:774
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Редагувати впорядкування для %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:777
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Редагувати посилання для %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:783
#, python-format
msgid "Add %s to User category"
msgstr "Додати %s до категорії користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:799
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Дочірні об’єкти %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:810
#, python-format
msgid "Add/remove %s to selected books"
msgstr "Додати %s до позначених книг або вилучити його"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:812
#, python-format
msgid "Add %s to selected books"
msgstr "Додати %s до позначених книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:815
#, python-format
msgid "Remove %s from selected books"
msgstr "Вилучити %s з позначених книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:824
#, python-format
msgid "Delete Saved search %s"
msgstr "Вилучити збережений пошу %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:830
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual Library"
msgstr "Вилучити %s у віртуальній бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:843
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Вилучити %(item)s з категорії %(cat)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:902
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:918
msgid "Search for"
msgstr "Шукати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:862
#, python-format
msgid "%s and its children"
msgstr "%s і дочірні записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:867
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:910
#, python-format
msgid "Everything but %s"
msgstr "Усе, окрім %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:873
#, python-format
msgid "Everything but %s and its children"
msgstr "Усе, окрім %s і дочірніх записів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:879
msgid "The saved search expression"
msgstr "Збережений вираз для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:890
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Додати підкатегорію до %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:894
#, python-format
msgid "Delete User category %s"
msgstr "Вилучити категорію користувача %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:924
#, python-format
msgid "Books in category %s"
msgstr "Книги у категорії %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:930
#, python-format
msgid "Books not in category %s"
msgstr "Книги поза категорією %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:954
#, python-format
msgid "Edit permissible values for %s"
msgstr "Редагувати дозволені значення для %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:980
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Сховати категорію %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:987
msgid "Change category icon"
msgstr "Змінити піктограму категорії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:989
msgid "Restore default icon"
msgstr "Відновити типову піктограму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:997
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1002
msgid "Manage User categories"
msgstr "Керування категоріями користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1010
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Змінити схему підкатегорій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1016
msgid "Partition"
msgstr "Поділ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1031
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Першу літеру можна використовувати лише під час впорядкування за іменами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1039
msgid "Expand or collapse"
msgstr "Розгорнути або згорнути"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1047
#, python-brace-format
msgid "Expand {0}"
msgstr "Розгорнути {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1050
#, python-brace-format
msgid "Expand {0} and its children"
msgstr "Розгорнути запис {0} і його дочірні записи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1070
#, python-brace-format
msgid "Collapse {0}"
msgstr "Згорнути {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:139
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:46
msgid "Keep"
msgstr "Зберегти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:48
msgid "Title-case"
msgstr "Як в заголовках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:51
msgid "Split"
msgstr "Розділити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:62
msgid "Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags"
msgstr "Нижче створіть правило, правило може бути використано для вилучення або заміни теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:63
msgid "the tag, if it"
msgstr "теґ, якщо він"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:64
msgid "You must provide a value for the tag to match"
msgstr "Вам слід вказати значення для встановлення відповідності теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:231
msgid "with the tag:"
msgstr "на теґ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:233
msgid "on the character:"
msgstr "на символі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:68
msgid ""
"The character on which to split tags. Note that technically you can specify "
"a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the"
" sub-string."
msgstr "Символ, на якому слід поділяти мітки. Зауважте, що з технічної точки зору ви можете вказати цілий підрядок, а не лише один символ. Поділ виконуватиметься за вказаним підрядком."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:71
msgid ""
"What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, "
"you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on "
"how to use regular expressions for details."
msgstr "Рядок, яким буде замінено мітку. Зауважте, що якщо для пошуку рядків використовується певний взірець, заміну можна виконувати із врахуванням частин взірця. Докладніше про використання формальних виразів можна дізнатися із підручника для користувачів програми."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:74
#, python-format
msgid ""
"For help with regex pattern matching, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr "Довідник із використання формальних виразів для пошуку є частиною <a href=\"%s\">Підручника користувача</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:103
msgid "Edit the list of tags with the Tag editor"
msgstr "Редагувати список міток за допомогою редактора міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:144
msgid "Tags that contain this string will match"
msgstr "Мітки, що містять цей рядок, вважатимуться відповідними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:152
msgid "Use the Tag editor to edit the list of tags"
msgstr "Список міток можна змінити за допомогою редактора міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:228
#, python-brace-format
msgid "<b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr "<b>{action}</b> теґ, якщо він <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:273
msgid ""
"You can specify rules to filter/transform tags here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started. The rules will be processed in order for every "
"tag until either a \"remove\" or a \"keep\" rule matches."
msgstr "Тут ви можете вказати правила фільтрування або перетворення теґів. Натисніть кнопку «Додати правило», розташовану нижче, щоб розпочати процедуру. Правила оброблятимуться у вказаному порядку для кожного з теґів, доки не буде встановлено відповідності для правил «вилучити» або «зберегти»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:283
msgid "You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it"
msgstr "<b>Змінити наявне правило</b> можна подвійним клацанням на відповідному пункті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:311
msgid "Move current rule up"
msgstr "Пересунути поточне правило вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:315
msgid "Move current rule down"
msgstr "Пересунути поточне правило нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:390
msgid "Test tag mapper rules"
msgstr "Перевірити правила відповідності теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:392
msgid "Enter a comma separated list of &tags to test:"
msgstr "Вкажіть список &теґів, відокремлених комами, для перевірки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:393
msgid "Enter tags and click the \"Test\" button"
msgstr "Вкажіть теґи і натисніть кнопку «Перевірити»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:427
#, python-format
msgid "<b>Resulting tags:</b> %s"
msgstr "<b>Теґи результату:</b> %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:440
msgid "Cannot save as no rules have been created"
msgstr "Збереження неможливе, оскільки не створено жодного правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:442
msgid "Save ruleset as"
msgstr "Зберегти набір правил як"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:443
msgid "Enter a name for this ruleset:"
msgstr "Вкажіть назву для цього набору правил:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:447
#, python-format
msgid "A ruleset with the name \"%s\" already exists, do you want to replace it?"
msgstr "Набір правил із назвою «%s» вже існує, хочете його замінити?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:465
msgid "Delete saved rulesets"
msgstr "Вилучити збережені набори правил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:471
msgid "No saved rulesets available"
msgstr "Немає збережених наборів правил"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:484
msgid "Edit tag mapper rules"
msgstr "Змінити правила відповідності теґів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:125
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
msgstr "Вкажіть прив’язку пункту змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:149
msgid "Search for text..."
msgstr "Шукати фрагмент тексту…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:549
msgid "Find &next"
msgstr "Знайти &далі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
msgid "Find &previous"
msgstr "Знайти &позаду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:167
msgid ""
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
"open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do "
"so, simply click on the place in the central panel that you want to use as "
"the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick "
"green line appears, indicating the precise location that will be selected "
"when you click."
msgstr "Тут ви можете визначити прив’язку пункту змісту до тексту. Спочатку виберіть файл книги за допомогою панелі ліворуч. Після натискання пункту файла на цій панелі його буде відкрито на панелі у центрі вікна програми.<p>Далі, виберіть місце у файлі. Для цього просто натисніть відповідне місце прив’язки на центральній панелі. Під час пересування вказівника миші центральною панеллю програма показуватиме товсту зелену лінію, яка позначатиме точне місце прив’язки, яке буде зафіксовано, якщо ви клацнете лівою кнопкою миші."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:180
msgid "Na&me of the ToC entry:"
msgstr "Н&азва пункту змісту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:187
msgid "Currently selected destination:"
msgstr "Поточна вибрана прив’язка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:233
msgid "No match found"
msgstr "Відповідників не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:223
#, python-format
msgid "No match found for: %s"
msgstr "Не знайдено відповідників %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:229
#, python-format
msgid ""
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want"
" to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
msgstr "У тексті поточного файла [%(current)s] не виявлено відповідників %(text)s. Хочете пошукати у файлі %(which)s, [%(next)s]?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:232
msgid "next"
msgstr "назад"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:232
msgid "previous"
msgstr "далі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:259
msgid "Bad markup"
msgstr "Помилкова розмітка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:260
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
msgstr "У цій книзі виявлено значні порушення правил розмітки. Редагування її змісту неможливе."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:313
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:299
msgid "Top of the file"
msgstr "Початок файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:301
#, python-format
msgid "Approximately %d%% from the top"
msgstr "Приблизно на %d%% від початку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:306
#, python-format
msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
msgstr "Місце: теґ &lt;%s&gt; у файлі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
msgid "Create ToC from XPath"
msgstr "Створити зміст на основі XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:49
msgid ""
"Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table "
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions."
msgstr "Вкажіть послідовність виразів XPath для різних рівнів змісту. Для створення виразів XPath ви можете скористатися кнопками майстра створення виразів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
#, python-format
msgid "Level %s ToC:"
msgstr "Рівень змісту %s:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
msgid "Do not add duplicate entries at the same level"
msgstr "Не додавати дублікати записів на один рівень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:81
msgid "No XPaths"
msgstr "Немає XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:82
msgid "No XPaths have been entered"
msgstr "Не вказано XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:122
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr "Вираз XPath %s є некоректним."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:166
msgid ""
"You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
"the panel to the left."
msgstr "Перейти до редагування наявних записів у змісті можна натисканням відповідних пунктів на панелі ліворуч."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:168
msgid ""
"Entries with a green tick next to them point to a location that has been "
"verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
"fixed."
msgstr "Пункти з розташованою поряд зеленою пташечкою мають перевірену наявну прив’язку до тексту. Пункти з червоною крапкою не мають коректної прив’язки, їх слід виправити."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:176
msgid "Create a &new entry"
msgstr "С&творити пункт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:181
msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr "Створити зміст за &основними заголовками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:184
msgid ""
"Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr "Створити зміст на основі основних заголовків книги. Створення змісту у такий спосіб можливе, якщо заголовки у книзі визначаються теґами заголовків HTML. Обробляються теґи <h1>, <h2> і <h3>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:188
msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr "Створити зміст за &всіма заголовками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:191
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags."
msgstr "Створити зміст на основі всіх заголовків книги. Створення змісту у такий спосіб можливе, якщо заголовки у книзі визначаються теґами заголовків HTML. Обробляються теґи <h1-6>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
msgid "Generate ToC from &links"
msgstr "Створити зміст за &посиланнями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:199
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that "
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr "Створити зміст на основі всіх посилань у книзі. Посилання, які вказують на дані поза самою книгою, буде проігноровано. Також буде проігноровано різні посилання на одні і ті самі ділянки даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
msgid "Generate ToC from &files"
msgstr "Створити зміст на основі &файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:209
msgid ""
"Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry "
"in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
"be the \"first line\" of text from the file."
msgstr "Створити зміст на основі окремих файлів у книзі. Кожен з записів у створеному змісті вказуватиме на початок певного файла. Текстом запису буде фрагмент тексту на основі першого рядка у файлі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:215
msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr "Створити з&міст за XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:218
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr "Створити зміст на основі довільних виразів XPath."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:222
msgid "&Flatten the ToC"
msgstr "С&простити зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:225
msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
msgstr "Спростити зміст, пересунувши всі записи на верхній рівень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:230
msgid ""
"<b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 "
"files. In a linear ToC every entry must point to a location after the "
"previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
"arranged inside the AZW3 file."
msgstr "<b>УВАГА:</b> у calibre для файлів AZW3 передбачено створення лише лінійного змісту. У лінійному змісті кожен запис має вказувати на місце після попереднього запису. Якщо вами буде створено нелінійний зміст, його буде автоматично перевпорядковано під час запису до файла AZW3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:246
msgid ""
"You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
"using the up and down buttons to the left"
msgstr "Пересунути цей запис у змісті можна перетягуванням зі скиданням або за допомогою кнопок зі стрілками вгору і вниз ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:267
msgid "Change the &location this entry points to"
msgstr "Змінити &місце, на яке вказує цей запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:271
msgid "&Remove this entry"
msgstr "Ви&лучити цей запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:281
msgid "New entry &inside this entry"
msgstr "Новий запис &у цьому записі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:284
msgid "New entry &above this entry"
msgstr "Новий запис &над цим записом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:287
msgid "New entry &below this entry"
msgstr "Новий запис &під цим записом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:291
msgid "&Flatten this entry"
msgstr "Сп&ростити цей запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:293
msgid ""
"All children of this entry are brought to the same level as this entry."
msgstr "Пересунути всіх дочірні записи цього запису на той самий рівень, що і батьківський запис."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:304
msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "&Повернутися до вікна вітання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:306
msgid "Go back to the top level view"
msgstr "Повернутися до панелі перегляду верхнього рівня"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:319
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Вилучити дублікати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:320
msgid "Should headings with the same text at the same level be included?"
msgstr "Чи слід включати заголовки із тим самим текстом на тому самому рівні?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:321
msgid "&Include duplicates"
msgstr "В&ключати дублікати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:321
msgid "&Remove duplicates"
msgstr "Ви&лучати дублікати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:363
msgid "This entry points to an existing destination"
msgstr "Цей запис вказує на місце, яке існує у документі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:366
msgid "The location this entry points to does not exist"
msgstr "Цей запис вказує на місце, якого не існує у документі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:434
#, python-brace-format
msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
msgstr "<b>Назва</b>: {0} <b>Призначення</b>: {1}{2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:497
msgid "Multiple items selected"
msgstr "Позначено декілька пунктів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
msgid ""
"You are trying to move multiple items at once, this is not supported. "
"Instead use Drag and Drop to move multiple items"
msgstr "Ви намагаєтеся пересунути одразу декілька пунктів. Цього робити не можна. Для пересування декількох пунктів скористайтеся перетягуванням зі скиданням за допомогою вказівника миші."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:635
msgid "Chapter "
msgstr "Глава"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:636
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
msgstr "Усі позначені пункти буде перейменовано до формату префікс-число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:671
msgid "Change the location this entry points to"
msgstr "Змінити місце, на яке вказує цей запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:672
msgid "Bulk rename all selected items"
msgstr "Пакетне перейменування усіх позначених пунктів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:673
msgid "Remove all selected items"
msgstr "Вилучити всі позначені пункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:679
#, python-format
msgid "Move \"%s\" up"
msgstr "Пересунути «%s» вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:681
#, python-format
msgid "Move \"%s\" down"
msgstr "Пересунути «%s» нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:683
#, python-format
msgid "Unindent \"%s\""
msgstr "Вилучити відступ «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:685
#, python-format
msgid "Indent \"%s\""
msgstr "Додати відступ «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:717
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
msgstr "Пересунути поточний запис вище [Ctrl+↑]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:724
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
msgstr "Вилучити відступ у поточному записі [Ctrl+←]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:731
msgid "Remove all selected entries"
msgstr "Вилучити всі позначені пункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:738
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
msgstr "Додати відступ до поточного запису [Ctrl+→]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:745
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
msgstr "Пересунути поточний запис нижче [Ctrl+↓]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:184
msgid "&Expand all"
msgstr "&Розгорнути все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:751
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:185
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Згорнути все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:754
msgid "Double click on an entry to change the text"
msgstr "Двічі клацніть на пункті запису, щоб змінити текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:859
#, python-format
msgid ""
"The location this entry point to does not exist:\n"
"%s"
msgstr "Місця, що відповідає цьому пункту не існує:\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:952
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:961
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:968
msgid "No items found"
msgstr "Не знайдено жодного пункту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:953
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Не знайдено жодного пункту, який можна було б додати до змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:962
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Не знайдено жодного посилання, яке можна було б додати до змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:969
msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr "Не знайдено жодних файлів, які можна було б додати до змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:997
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:33
#, python-format
msgid "Edit the ToC in %s"
msgstr "Змінити зміст у %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1013
#, python-format
msgid "Loading %s, please wait..."
msgstr "Завантажуємо %s, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1030
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:52
msgid "Undo the last action, if any"
msgstr "Скасувати останню дію, якщо така виконувалася"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1065
#, python-format
msgid "Writing %s, please wait..."
msgstr "Виконуємо запис до %s, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1073
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:83
msgid "Failed to write book"
msgstr "Не вдалося записати книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1074
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:84
#, python-format
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося записати %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1123
msgid "Failed to load book"
msgstr "Не вдалося завантажити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1124
#, python-format
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося завантажити %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:73
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Перетворити книгу %(num)d з %(total)d (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:105
msgid "Could not convert"
msgstr "Не вдалося перетворити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it "
"should have files, but calibre is not finding them, that is most likely "
"because you moved the book's files around outside of calibre. You will need "
"to find those files and re-add them to calibre."
msgstr "Не вдалося перетворити <b>%s</b>, оскільки не було знайдено файлів електронної книги. Якщо ви вважаєте, що такі файли існують, але calibre не здатна їх знайти, найімовірнішою причиною є пересування файлів до тек, які недоступні calibre. Вам слід знайти ці файли і повторно додати їх до бібліотеки calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
#, python-format
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
msgstr "Непідтримувані формати (доступні формати: %s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:119
msgid "This book has no actual e-book files"
msgstr "У цій книзі немає файлів електронної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:262
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Не вдалося перетворити деякі книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:125
msgid ""
"Could not convert the book because no supported source format was found"
msgstr "Не вдалося перетворити книгу, оскільки не знайдено даних у підтримуваному форматі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:127
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats "
"were found."
msgstr "Не вдалося перетворити {num} з {tot} книг, оскільки не було виявлено даних цих книг у підтримуваних програмою форматах."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:164
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Додавання книг до черги пакетного перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:236
msgid "Queueing "
msgstr "Додавання до черги "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Перетворити книгу %(num)d з %(tot)d (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:263
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr "Не вдалося перетворити %(num)d з %(tot)d книг, оскільки не було виявлено відповідного формату."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:319
#, python-format
msgid "Fetch news from %s"
msgstr "Отримати новини з %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:394
msgid "Convert existing"
msgstr "Перетворити вже створену"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:395
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to the %s format. Do you "
"wish to reconvert them?"
msgstr "Книги з наведеного нижче списку вже було перетворено у формат %s. Хочете виконати повторне перетворення?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux.py:53
msgid "Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it."
msgstr "Не вдалося знайти у вашій системі speech-dispatcher. Будь ласка, встановіть відповідний пакунок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
msgid "Variant"
msgstr "Варіант"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:82
msgid "&Speed of speech:"
msgstr "&Швидкість виголошення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:94
msgid "Speech s&ynthesizer:"
msgstr "С&интезатор мовлення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "female"
msgstr "жіноча"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "male"
msgstr "чоловіча"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "neutral"
msgstr "нейтральна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
msgid "Age"
msgstr "Вік"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:83
msgid "&Speed of speech (words per minute):"
msgstr "&Швидкість читання (у словах на хвилину):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:108
msgid "Sound output:"
msgstr "Виведення звуку:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/__init__.py:167
msgid "&Unmark marked text"
msgstr "С&касувати позначення тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
msgid "The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted"
msgstr "Процес обробки у WebEngine Qt завершив роботу в аварійному режимі. Його перезапущено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1893
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Зміни не збережено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:246
msgid ""
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
"lost. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "До поточної книги внесено зміни, які не було збережено. Якщо ви відкриєте іншу книгу, ці зміни буде втрачено. Відкрити іншу книгу?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:250
msgid "Cannot open"
msgstr "Не вдалося відкрити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:251
msgid ""
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving"
" is completed"
msgstr "Зараз програма зберігає поточну книгу. Відкриття нової книги неможливе, доки не буде завершено збереження попередньої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1279
msgid "Choose file location"
msgstr "Виберіть розташування файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
msgid "Importing book, please wait..."
msgstr "Імпортуємо книгу, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
msgid "Choose book folder"
msgstr "Виберіть теку книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
msgid "Choose book"
msgstr "Виберіть книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:314
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:315
#, python-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "Файла %s не існує."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:322
msgid "Unsupported format"
msgstr "Непідтримуваний формат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:323
#, python-format
msgid ""
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to"
" one of these formats first."
msgstr "Можливість покращення працює лише для книг у таких форматах: %s. Спочатку перетворіть дані книги у один з цих форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:340
msgid "Opening book, please wait..."
msgstr "Відкриваємо книгу, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:357
msgid "Failed to open book"
msgstr "Не вдалося відкрити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:354
msgid ""
"Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is "
"missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit "
"this book."
msgstr "Не вдалося відкрити книгу. У книзі є зашифровані шрифти, ключа до розшифровування яких у OPF немає. Виконайте перетворення з EPUB до EPUB, щоб уможливити редагування цієї книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
msgid "Failed to open book, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося відкрити книгу, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:400
msgid "Start of editing session"
msgstr "Початок сеансу редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:437
msgid "Before: Delete files"
msgstr "До дії «Вилучити файли»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:463
msgid "One file deleted"
msgid_plural "{} files deleted"
msgstr[0] "Вилучено {} файл"
msgstr[1] "Вилучено {} файли"
msgstr[2] "Вилучено {} файлів"
msgstr[3] "Вилучено {} файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:474
msgid "Before: Re-order text"
msgstr "До дії «Перевпорядкувати текст»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:523
msgid ""
"You must first open a book to edit, before trying to create new files in it."
msgstr "Перш ніж намагатися створити нові файли у книзі, вам слід її відкрити для редагування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:496
#, python-format
msgid "Before: Add file %s"
msgstr "До дії «Додати файл %s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:526
msgid "Choose files"
msgstr "Виберіть файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:531
msgid "Before Add files"
msgstr "До дії «Додати файли»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:567
msgid "Before: Add cover"
msgstr "До дії «Додати обкладинку»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:575
msgid "No book is currently open. You must first open a book."
msgstr "Зараз не відкрито жодної книги. Вам слід спочатку відкрити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:577
msgid "No book open"
msgstr "Не відкрито жодної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:582
msgid "You must open a book before trying to edit the Table of Contents."
msgstr "Перш ніж починати редагування змісту, слід відкрити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:584
msgid "Before: Edit Table of Contents"
msgstr "До дії «Змінити зміст»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:599
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
msgstr "Вище: вставте вбудований зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:603
msgid "No Table of Contents"
msgstr "Немає змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:604
msgid ""
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table"
" of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table"
" of Contents tool."
msgstr "Не вдалося створити вбудований зміст, оскільки у цій книзі немає наявних даних щодо змісту. Вам слід спочатку створити ці дані за допомогою засобу редагування змісту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:618
#, python-format
msgid "Before: %s"
msgstr "До дії «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:677
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
msgid "You must first open a book in order to transform styles."
msgstr "Для перетворення стилів вам слід спочатку відкрити якусь книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:651
msgid "No HTML file"
msgstr "Не є файлом HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:651
msgid "Not currently editing an HTML file"
msgstr "Зараз не виконується редагування файла HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:660
msgid "No HTML files"
msgstr "Немає файлів HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
msgid "Not currently editing any HTML files"
msgstr "Зараз не виконується редагування файлів HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:660
msgid "No HTML files are currently selected in the File browser"
msgstr "На панелі навігації файлами зараз не позначено жодного файла HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:662
msgid "Before HTML transformation"
msgstr "До перетворення HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:672
msgid "No HTML was changed."
msgstr "HTML не було змінено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
msgid "No changes"
msgstr "Без змін"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:688
msgid "Before style transformation"
msgstr "До перетворення стилю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:699
msgid "No styles were changed."
msgstr "Стилі не змінено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:708
msgid "Before: Get external resources"
msgstr "До дії «Отримати зовнішні ресурси»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:723
msgid "No book is currently open. You must first open a book to manage fonts."
msgstr "Зараз не відкрито жодної книги. Для керування шрифтами вам спочатку слід відкрити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
msgid "Embed all fonts"
msgstr "Вбудувати усі шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:733
msgid "Subset all fonts"
msgstr "Обрізати усі вбудовані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:743
#, python-format
msgid ""
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
"arranging files into folders is not allowed."
msgstr "У форматі %s не передбачено вбудованого зберігання назв файлів і тек, тому розподіл файлів за теками не можна виконати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
msgstr "Файли цієї книги вже розподілено за теками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:753
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ніяких дій не потрібно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:754
msgid "Show this message &again"
msgstr "Показувати це повідомлення з&нову"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:756
msgid "Before: Arrange into folders"
msgstr "До дії «Розподілити за теками»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:758
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:783
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
msgid "Renaming and updating links..."
msgstr "Виконуємо перейменування та оновлення посилань…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:766
#, python-brace-format
msgid ""
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
"can cause problems, are you sure?"
msgstr "Ви змінюєте тип файла {0}<b>{1}</b> на {2}<b>{3}</b>. Виконання цієї дії може призвести до проблем з читанням файла. Ви справді хочете виконати перейменування?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:773
#, python-brace-format
msgid ""
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will"
" look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], "
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
"for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Вибрана вами назва, {0}, містить спеціальні символи, у базі даних ця назва виглядатиме так: {1} Спробуйте використовувати у назвах файлів лише символи латиниці [a-z], цифри [0-9], дефісів та підкреслювань. Інші символи можуть спричинити проблеми з читанням книг на певних пристроях для читання. Ви справді хочете виконати вказане вами перейменування?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:780
#, python-format
msgid "Before: Rename %s"
msgstr "До дії «Перейменувати %s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
msgid "Before: Bulk rename"
msgstr "До дії «Пакетне перейменування»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:794
msgid "Failed to rename files"
msgstr "Не вдалося перейменувати файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:795
msgid "Failed to rename files, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося перейменувати файли. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:828
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:206
msgid "&Revert to"
msgstr "Ві&дновити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:848
msgid "&Revert changes"
msgstr "С&касувати зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:891
msgid "Show this popup again"
msgstr "Показувати це контекстне вікно знову"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:899
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1489
msgid "See what &changed"
msgstr "Переглянути з&міни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:911
#, python-format
msgid "%s books"
msgstr "Книги %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:917
msgid "Current book"
msgstr "Поточна книга"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:917
msgid "Other book"
msgstr "Інша книга"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:956
msgid "Before: Fix HTML"
msgstr "До дії «Виправити HTML»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:960
msgid "All HTML files fixed"
msgstr "Усі файли HTML виправлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:960
msgid "Fixing done"
msgstr "Виправлення виконано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:968
msgid "Before: Beautify files"
msgstr "До дії «Покращити файли»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:973
msgid "All files beautified"
msgstr "Усі файли покращено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:973
msgid "Beautified"
msgstr "Покращено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:992
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
msgstr "Можливість вставлення зображень передбачено лише для файлів HTML і CSS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1020
msgid "New class name"
msgstr "Нова назва класу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1021
msgid "Rename the class {} to?"
msgstr "Перейменувати клас {}?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1023
msgid "Before: Rename {}"
msgstr "До дії «Перейменувати» {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1032
msgid "No class {} found to change"
msgstr "Не знайдено класу {} для внесення змін"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1041
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
msgstr "Для формату AZW3 семантики не передбачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1044
msgid "Before: Set Semantics"
msgstr "До дії «Встановити семантику»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1057
msgid "Before: Filter style information"
msgstr "До дії «Фільтрувати інформацію щодо стилів»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1066
msgid "No matching style rules were found"
msgstr "Відповідних правил стилю не виявлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
#, python-format
msgid "No file with the name %s was found in the book"
msgstr "У книзі немає файла із назвою %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
msgid "No style rules that match the class {} were found"
msgstr "Не знайдено стильових правил, які відповідають класу {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
msgid ""
"Choose a name for the checkpoint.\n"
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
msgstr "Виберіть назву для контрольної позиції.\nПізніше відновити стан книги до цієї позиції можна буде за допомогою\nпунктів «Повернутися до…» у меню «Зміни»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1273
msgid "Path does not exist"
msgstr "Шляху не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1274
#, python-format
msgid ""
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
"save location."
msgstr "Файла, який ви редагуєте (%s) вже не існує. Вам слід вибрати нове місце для зберігання файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1298
msgid "Cannot save a copy"
msgstr "Не вдалося зберегти копію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1299
msgid "Saving a copy of a folder based book is not supported"
msgstr "Можливості збереження копії теки на основі книги не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1302
msgid "Choose path"
msgstr "Виберіть шлях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1304
#, python-format
msgid "Book (%s)"
msgstr "Книга (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1320
msgid "Saving copy, please wait..."
msgstr "Зберігаємо копію, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1324
msgid "Failed to save copy"
msgstr "Не вдалося зберегти копію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1325
msgid "Failed to save copy, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося зберегти копію. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1326
#, python-format
msgid "Copy saved to %s"
msgstr "Копію збережено до %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1327
msgid "Copy saved"
msgstr "Копію збережено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1335
msgid "Could not save"
msgstr "Не вдалося зберегти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1336
msgid ""
"Saving of the book failed. Click \"Show details\" for more information. You "
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy"
msgstr "Спроба зберегти книгу завершилася невдало. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше. Ви можете спробувати зберегти книгу у іншому місці за допомогою пункту меню «Файл → Зберегти копію»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1344
msgid "Enter line number"
msgstr "Введіть номер рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1373
#, python-format
msgid "Before: Split %s"
msgstr "До дії «Розділити %s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1389
msgid "Does not exist"
msgstr "Не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1390
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table"
" of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "
"\"Refresh\"."
msgstr "Файла %s не існує. Якщо ви намагалися натиснути пункт-посилання у змісті, можливо, варто оновити зміст: клацніть правою кнопкою миші на сторінці змісту і виберіть пункт контекстного меню «Оновити»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1746
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Непідтримуваний формат файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1398
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1747
#, python-format
msgid "Editing files of type %s is not supported"
msgstr "Підтримки редагування файлів типу %s не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1412
#, python-format
msgid "The anchor %s was not found in this file"
msgstr "У цьому файлі немає місця прив’язки %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1426
msgid "File deleted"
msgstr "Файл вилучено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1427
msgid ""
"The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the "
"results."
msgstr "Файл {} вже вилучено. Перезапустіть засіб «Перевірити книгу», щоб оновити результати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1449
msgid "Before: Spell Check"
msgstr "До дії «Перевірити правопис»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1454
msgid "Before: Auto-fix errors"
msgstr "До дії «Автовиправлення помилок»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1467
#, python-format
msgid "Before: Merge files into %s"
msgstr "До дії «Об’єднати файли у %s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1476
msgid "{} files merged"
msgstr "Об'єднано {} файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1480
msgid "Before: Link stylesheets"
msgstr "До дії «Пов’язати таблиці стилів»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1509
msgid "File opened"
msgstr "Відкрито файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1510
#, python-brace-format
msgid ""
"When you are done editing {0} click \"Import\" to update the file in the "
"book or \"Discard\" to lose any changes."
msgstr "Коли завершите редагування {0}, натисніть кнопку «Імпортувати», щоб оновити файл у книзі, або кнопку «Відкинути», щоб відкинути усі внесені зміни."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1512
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:734
msgid "Discard"
msgstr "Відхилити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1512
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1563
#, python-format
msgid "Before: Replace %s"
msgstr "До дії «Замінити %s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1573
msgid "You must first open a book in order to see the report."
msgstr "Перш ніж переглядати звіт, вам слід відкрити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1588
msgid "You must first open a book in order to check links."
msgstr "Перш ніж перевіряти посилання, вам слід відкрити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1593
msgid "You must first open a book in order to compress images."
msgstr "Для стискання зображень вам слід спочатку відкрити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1599
msgid "Before: compress images"
msgstr "До дії «Стискання зображень»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1607
msgid "Unexpected error"
msgstr "Неочікувана помилка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1608
msgid "Failed to compress images, click \"Show details\" for more information"
msgstr "Не вдалося стиснути зображення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1722
msgid "Cannot decode"
msgstr "Не вдалося декодувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1723
#, python-format
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
msgstr "Редагування %s неможливе, оскільки, ймовірно, дані зберігаються у невідомому кодуванні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1754
msgid "No book is currently open. You must first open a book to edit."
msgstr "Зараз не відкрито жодної книги. Для редагування вам спочатку слід відкрити книгу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1875
msgid ""
"The current book is being saved in the background. Quitting now will "
"<b>abort the save process</b>! Finish saving first?"
msgstr "Зараз програма зберігає поточну книгу у фоновому режимі. Завершення роботи програми призведе до <b>переривання процедури збереження</b>! Завершити збереження файла?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1877
msgid "&Quit immediately"
msgstr "Вийти &негайно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1877
msgid "Finish &saving first"
msgstr "Спочатку завершити &збереження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1898
msgid ""
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
msgstr "Частину внесених змін не збережено. Якщо ви завершите роботу програми без збереження цих змін, їх буде втрачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1910
msgid "&Save and Quit"
msgstr "&Зберегти і завершити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1913
msgid "&Quit without saving"
msgstr "Ви&йти без збереження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1927
msgid "Saving, please wait..."
msgstr "Зберігаємо дані, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:628
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:61
msgid "European scripts"
msgstr "Європейські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:62
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:63
msgid "Armenian ligatures"
msgstr "Вірменські лігатури"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:64
msgid "Coptic"
msgstr "Коптська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:65
msgid "Coptic in Greek block"
msgstr "Коптська у грецькому блоці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:66
msgid "Cypriot syllabary"
msgstr "Кіпріотська складова абетка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:67
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:68
msgid "Cyrillic supplement"
msgstr "Додаткова кирилиця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:69
msgid "Cyrillic extended A"
msgstr "Розширена кирилиця A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:70
msgid "Cyrillic extended B"
msgstr "Розширена кирилиця B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:71
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:72
msgid "Georgian supplement"
msgstr "Додаткова грузинська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:73
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголиця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:74
msgid "Gothic"
msgstr "Готична"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:75
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грецькі і коптські"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:76
msgid "Greek extended"
msgstr "Розширена грецька"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:77
msgid "Latin, Basic & Latin-1 supplement"
msgstr "Латиниця, основна і додаткові символи Latin-1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:78
msgid "Latin extended A"
msgstr "Розширена латина A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:79
msgid "Latin extended B"
msgstr "Розширена латина B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:80
msgid "Latin extended C"
msgstr "Розширена латина C"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:81
msgid "Latin extended D"
msgstr "Розширена латина D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:82
msgid "Latin extended additional"
msgstr "Латинь додаткова розширена"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:83
msgid "Latin ligatures"
msgstr "Латинські лігатури"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:84
msgid "Fullwidth Latin letters"
msgstr "Літери латиниці, повна ширина"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:85
msgid "Linear B syllabary"
msgstr "Лінійна писемність B, склади"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:86
msgid "Linear B ideograms"
msgstr "Лінійна писемність B, ідеограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:87
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:88
msgid "Old italic"
msgstr "Давня італійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:89
msgid "Phaistos disc"
msgstr "Фестський диск"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:90
msgid "Runic"
msgstr "Руни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:91
msgid "Shavian"
msgstr "Шавіанська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
msgid "Phonetic symbols"
msgstr "Фонетичні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
msgid "IPA extensions"
msgstr "Розширена IPA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
msgid "Phonetic extensions"
msgstr "Фонетичні розширення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
msgid "Phonetic extensions supplement"
msgstr "Додаткові фонетичні розширення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
msgid "Modifier tone letters"
msgstr "Символи зміни тону"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
msgid "Spacing modifier letters"
msgstr "Знаки інтервалів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
msgid "Superscripts and subscripts"
msgstr "Верхні і нижні індекси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
msgid "Combining diacritics"
msgstr "Комбіновані діакритичні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
msgid "Combining diacritical marks"
msgstr "Об’єднання діакритичних знаків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
msgid "Combining diacritical marks for symbols"
msgstr "Об’єднання діакритичних знаків і символів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
msgid "Combining diacritical marks supplement"
msgstr "Додаткові об’єднання діакритичних знаків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
msgid "Combining half marks"
msgstr "Комбіновані позначки половинок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
msgid "African scripts"
msgstr "Африканські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
msgid "Bamum supplement"
msgstr "Додаткові бамуму"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
msgid "Egyptian hieroglyphs"
msgstr "Єгипетська ієрогліфічна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ефіопський"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
msgid "Ethiopic supplement"
msgstr "Додаткові ефіопські"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
msgid "Ethiopic extended"
msgstr "Розширена ефіопська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
msgid "Ethiopic extended A"
msgstr "Розширена ефіопська A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
msgid "Meroitic cursive"
msgstr "Мероїтські (курсив)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
msgid "Meroitic hieroglyphs"
msgstr "Мероїтські ієрогліфи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
msgid "N'Ko"
msgstr "Н’ко"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
msgid "Osmanya"
msgstr "Османья"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тіфінаг (давньолівійська)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
msgid "Vai"
msgstr "Вай"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
msgid "Middle Eastern scripts"
msgstr "Середньосхідне письмо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
msgid "Arabic supplement"
msgstr "Додаткові арабські"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
msgid "Arabic extended A"
msgstr "Арабська розширена A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
msgid "Arabic presentation forms A"
msgstr "Форми відтворення арабської A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
msgid "Arabic presentation forms B"
msgstr "Форми відтворення арабської B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
msgid "Avestan"
msgstr "Авестанська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:133
msgid "Carian"
msgstr "Карійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
msgid "Cuneiform"
msgstr "Клинопис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
msgid "Cuneiform numbers and punctuation"
msgstr "Клинописні числа і пунктуація"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
msgid "Hebrew presentation forms"
msgstr "Форми відтворення івриту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Імперська арамейська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Інскрипційна пехлеві"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Інскрипційна парфянська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:141
msgid "Lycian"
msgstr "Лікійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
msgid "Lydian"
msgstr "Лідійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
msgid "Mandaic"
msgstr "Мандейська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
msgid "Old Persian"
msgstr "Старовинна перська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Давня південноарабська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
msgid "Phoenician"
msgstr "Фінікійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
msgid "Samaritan"
msgstr "Самаритянська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
msgid "Syriac"
msgstr "Сирійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
msgid "Ugaritic"
msgstr "Угаритська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
msgid "Central Asian scripts"
msgstr "Центральназійські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
msgid "Old Turkic"
msgstr "Давня турецька"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс-па"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
msgid "South Asian scripts"
msgstr "Південноазійські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
msgid "Brahmi"
msgstr "Брахмі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
msgid "Chakma"
msgstr "Чакмійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
msgid "Devanagari extended"
msgstr "Розширена деванагарі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
msgid "Kaithi"
msgstr "Кайті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Кхароштхі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
msgid "Limbu"
msgstr "Лімбу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Маніпурі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
msgid "Meetei Mayek extensions"
msgstr "Розширення Meetei Mayek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ол-чикі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
msgid "Oriya"
msgstr "Орія"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
msgid "Saurashtra"
msgstr "Саураштра"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
msgid "Sinhala"
msgstr "Сингалійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
msgid "Sharada"
msgstr "Шарада"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Сора (сомпенг)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силоті нагрі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
msgid "Takri"
msgstr "Такрі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
msgid "Thaana"
msgstr "Таана"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
msgid "Vedic extensions"
msgstr "Ведичні розширення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
msgid "Southeast Asian scripts"
msgstr "Південно-східні азійські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:190
msgid "Balinese"
msgstr "Балійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
msgid "Batak"
msgstr "Батак"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
msgid "Buginese"
msgstr "Бугійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
msgid "Cham"
msgstr "Тьям"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
msgid "Javanese"
msgstr "Яванська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кая-лі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
msgid "Khmer symbols"
msgstr "Кхмерські символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
msgid "Lao"
msgstr "Лаоська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
msgid "Myanmar"
msgstr "М’янмська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
msgid "Myanmar extended A"
msgstr "М’янмська розширена A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Нова тай лі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
msgid "Rejang"
msgstr "Реджан"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
msgid "Sundanese supplement"
msgstr "Суданська, додаткові"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
msgid "Tai Le"
msgstr "Тай лі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
msgid "Tai Tham"
msgstr "Тай-тхем"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
msgid "Tai Viet"
msgstr "Тай-в’єт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
msgid "Philippine scripts"
msgstr "Філіппінські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
msgid "Buhid"
msgstr "Бухід"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Таґбанва"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
msgid "East Asian scripts"
msgstr "Східноазійські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
msgid "Bopomofo extended"
msgstr "Додаткові бопомофо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
msgid "CJK Unified ideographs"
msgstr "Універсальні ідеографічні ієрогліфи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
msgid "CJK Unified ideographs extension A"
msgstr "Ієрогліфічні ідеограми, додаток A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
msgid "CJK Unified ideographs extension B"
msgstr "Уніфіковані ієрогліфічні ідеограми, додаток B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
msgid "CJK Unified ideographs extension C"
msgstr "Ієрогліфічні ідеограми, додаток C"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
msgid "CJK Unified ideographs extension D"
msgstr "Ієрогліфічні ідеограми, додаток D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
msgid "CJK compatibility ideographs"
msgstr "Сумісні ієрогліфічні ідеограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
msgid "CJK compatibility ideographs supplement"
msgstr "Додаткові ієрогліфічні ідеограми для сумісності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
msgid "Kangxi radicals"
msgstr "Радикали кандзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
msgid "CJK radicals supplement"
msgstr "Додатки радикалів ієрогліфів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
msgid "CJK strokes"
msgstr "Штрихи CJK"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
msgid "Ideographic description characters"
msgstr "Символи-ідеограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
msgid "Hiragana"
msgstr "Хірагана"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
msgid "Katakana phonetic extensions"
msgstr "Фонетичні розширення катакани"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
msgid "Kana supplement"
msgstr "Додаткові кани"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr "Катакана, символи половинної ширини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
msgid "Hangul syllables"
msgstr "Склади хангиля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангиль-чжамо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
msgid "Hangul Jamo extended A"
msgstr "Корейска розширена A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
msgid "Hangul Jamo extended B"
msgstr "Корейска розширена B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
msgid "Hangul compatibility Jamo"
msgstr "Сумісні корейські"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
msgid "Halfwidth Jamo"
msgstr "Чжамо, символи половинної ширини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
msgid "Lisu"
msgstr "Лісу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
msgid "Miao"
msgstr "Міао"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
msgid "Yi syllables"
msgstr "Склади Ї"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
msgid "Yi radicals"
msgstr "Радикали Ї"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
msgid "American scripts"
msgstr "Американські писемності"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
msgid "Cherokee"
msgstr "Черокі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
msgid "Deseret"
msgstr "Дезерет"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
msgid "Unified Canadian aboriginal syllabics"
msgstr "Уніфіковані силабічні канадських аборигенів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
msgid "UCAS extended"
msgstr "Абетки канадьских аборигенів, розширено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
msgid "Alphabetic presentation forms"
msgstr "Форми відтворення абеток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
msgid "Halfwidth and Fullwidth forms"
msgstr "Форми півширини та повної ширини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
msgid "Punctuation"
msgstr "Пунктуація"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
msgid "General punctuation"
msgstr "Загальна пунктуація"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
msgid "ASCII punctuation"
msgstr "Пунктуація ASCII"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
msgid "Latin-1 punctuation"
msgstr "Пунктуація з Latin-1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
msgid "Small form variants"
msgstr "Варіанти малих форм"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
msgid "Supplemental punctuation"
msgstr "Додаткова пунктуація"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr "Символи і пунктуація CJK"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
msgid "CJK compatibility forms"
msgstr "Сумісні ієрогліфічні форми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
msgid "Fullwidth ASCII punctuation"
msgstr "Пунктуація ASCII, повна ширина"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
msgid "Vertical forms"
msgstr "Вертикальні форми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
msgid "Alphanumeric symbols"
msgstr "Буквено-цифрові символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
msgid "Arabic mathematical alphabetic symbols"
msgstr "Арабські математичні абеткові символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
msgid "Letterlike symbols"
msgstr "Схожі на літери символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
msgid "Roman symbols"
msgstr "Романські символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
msgid "Mathematical alphanumeric symbols"
msgstr "Математичні буквено-цифрові символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
msgid "Enclosed alphanumerics"
msgstr "Буквено-цифрові у рамках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
msgid "Enclosed alphanumeric supplement"
msgstr "Додаткові буквено-цифрові у рамках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
msgid "Enclosed CJK letters and months"
msgstr "Вкладені ієрогліфи і назви місяців"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
msgid "Enclosed ideographic supplement"
msgstr "Додаткові ідеографічні у рамках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
msgid "CJK compatibility"
msgstr "Сумісні ієрогліфічні форми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
msgid "Technical symbols"
msgstr "Технічні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:288
msgid "Miscellaneous technical"
msgstr "Різні технічні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
msgid "Control pictures"
msgstr "Малюнки керування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
msgid "Optical character recognition"
msgstr "Оптичне розпізнавання знаків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
msgid "Numbers and digits"
msgstr "Числа і цифри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
msgid "Aegean numbers"
msgstr "Егейські числа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
msgid "Ancient Greek numbers"
msgstr "Давньогрецькі числа"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
msgid "Common Indic number forms"
msgstr "Загальні індійські форми чисел"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
msgid "Counting rod numerals"
msgstr "Числа з паличок для лічби"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
msgid "Fullwidth ASCII digits"
msgstr "Цифри ASCII, повна ширина"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
msgid "Number forms"
msgstr "Форми чисел"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
msgid "Rumi numeral symbols"
msgstr "Числові символи румі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
msgid "Mathematical symbols"
msgstr "Математичні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
msgid "Arrows"
msgstr "Стрілки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
msgid "Supplemental arrows A"
msgstr "Додаткові стрілки A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
msgid "Supplemental arrows B"
msgstr "Додаткові стрілки B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
msgid "Miscellaneous symbols and arrows"
msgstr "Різні символи і стрілки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
msgid "Mathematical operators"
msgstr "Математичні оператори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
msgid "Miscellaneous mathematical symbols A"
msgstr "Різні математичні символи A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
msgid "Miscellaneous mathematical symbols B"
msgstr "Різні математичні символи B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
msgid "Supplemental mathematical operators"
msgstr "Додаткові математичні дії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
msgid "Ceilings and floors"
msgstr "Символи цілих частин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
msgid "Geometric shapes"
msgstr "Геометричні форми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
msgid "Box drawing"
msgstr "Для малювання рамок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
msgid "Block elements"
msgstr "Блокові елементи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
msgid "Musical symbols"
msgstr "Музичні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
msgid "More musical symbols"
msgstr "Додаткові музичні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
msgid "Ancient Greek musical notation"
msgstr "Давньогрецькі символи запису музики"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
msgid "Byzantine musical symbols"
msgstr "Візантійські музичні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
msgid "Game symbols"
msgstr "Ігрові символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
msgid "Chess"
msgstr "Шахи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
msgid "Domino tiles"
msgstr "Плитки доміно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
msgid "Draughts"
msgstr "Шашки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
msgid "Japanese chess"
msgstr "Японські шахи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
msgid "Mahjong tiles"
msgstr "Плитки маджонґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
msgid "Playing cards"
msgstr "Гра у карти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
msgid "Playing card suits"
msgstr "Масті гральних карт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
msgid "Other symbols"
msgstr "Інші символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
msgid "Alchemical symbols"
msgstr "Алхімічні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
msgid "Ancient symbols"
msgstr "Давні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
msgid "Braille patterns"
msgstr "Шаблони Брайля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
msgid "Currency symbols"
msgstr "Символи грошових одиниць"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
msgid "Dingbats"
msgstr "Декоративні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
msgid "Emoticons"
msgstr "Емоційки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
msgid "Miscellaneous symbols"
msgstr "Різні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
msgid "Miscellaneous symbols and pictographs"
msgstr "Різні символи та піктограми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
msgid "Yijing hexagram symbols"
msgstr "Символи гексаграм «Книги перетворень»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
msgid "Yijing mono and digrams"
msgstr "Монограми і диграми «Книги перетворень»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
msgid "Yijing trigrams"
msgstr "Триграми «Книги перетворень»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
msgid "Tai Xuan Jing symbols"
msgstr "Символи Тай Хуан Жинь"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
msgid "Transport and map symbols"
msgstr "Символи транспортних схем і карт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
msgid "Specials"
msgstr "Спеціальні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:360
msgid "Variation selectors"
msgstr "Вибір варіантів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
msgid "Variation selectors supplement"
msgstr "Додаткові символи зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:662
#, python-format
msgid "Copy %s to clipboard"
msgstr "Скопіювати %s до буфера обміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:664
#, python-format
msgid "Add %s to favorites"
msgstr "Додати %s до улюблених"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:664
#, python-format
msgid "Remove %s from favorites"
msgstr "Вилучити %s з улюблених"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:667
msgid "Restore favorites to defaults"
msgstr "Відновити типові улюблені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:697
msgid "Insert character"
msgstr "Вставити символ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:706
msgid "Re-arrange favorites"
msgstr "Перевпорядкувати улюблені"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:718
msgid ""
"Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You "
"can also search directly using a character code. For example, the following "
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
msgstr "Пошук символів Unicode на основі назв або альтернативних назв символів англійською. Ви також можете знайти символ на основі безпосередньо вказаного коду символу. Наприклад, символ нерозривного пробілу можна знайти за допомогою пошуку за такими рядками: U+A0, nbsp, no-break"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:722
msgid "Search by name, nickname or character code"
msgstr "Шукати за назвою, альтернативною назвою або кодом символу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:730
msgid "Clear search"
msgstr "Спорожнити поле пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
msgid ""
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the \"Re-arrange\" button"
" again when you are done."
msgstr "Перетягніть символ на відповідне місце за допомогою вказівника миші і скиньте його. Щойно перевпорядкування буде завершено, натисніть кнопку «Перевпорядкувати» ще раз."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:756
msgid "Match any word"
msgstr "Збіг за будь-яким словом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:757
msgid ""
"When searching return characters whose names match any of the specified "
"words"
msgstr "Під час пошуку повертати записи символів, чиї назви містять будь-яке із вказаних слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:38
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:40
msgid "INFO"
msgstr "ІНФОРМАЦІЯ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:90
msgid "Check has not been run"
msgstr "Перевірка ще не виконувалася"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:96
msgid "Copy list of errors to clipboard"
msgstr "Копіювати список помилок до буфера обміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:116
msgid "Click to run a check on the book"
msgstr "Натисніть кнопку, щоб виконати перевірку книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:116
msgid "Run check"
msgstr "Виконати перевірку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:168
#, python-format
msgid "line: %d"
msgstr "рядок %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:170
#, python-format
msgid " column: %d"
msgstr " стовпчик: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:182
msgid "Try to fix only this error"
msgstr "Спробувати виправити лише цю помилку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
msgid "Click to open in editor"
msgstr "Натисніть, щоб відкрити у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
msgid ""
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
"error."
msgstr "Спробувати виправити усі придатні до виправлення помилки автоматично. Працюватиме лише для деяких типів помилок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:185
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
msgstr "Спробувати виправити усі придатні до виправлення помилки автоматично"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:186
msgid "Re-run check"
msgstr "Виконати перевірку ще раз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:186
msgid "Re-run the check"
msgstr "Виконати перевірку ще раз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:230
msgid "Running fixers, please wait..."
msgstr "Виправляємо, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:236
msgid "Running checks, please wait..."
msgstr "Перевіряємо, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:44
msgid "Check external links"
msgstr "Перевірити зовнішні посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:67
msgid "Checking external links, please wait..."
msgstr "Перевіряємо зовнішні посилання, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:79
msgid "Check &anchors"
msgstr "Перевірити п&рив'язки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:80
msgid ""
"Check HTML anchors in links (the part after the #).\n"
" This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages."
msgstr "Перевірити прив'язки HTML у посиланнях (частини після #).\n Перевірка може бути досить тривалою, оскільки потребує отримання і обробки усіх сторінок HTML."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:118
msgid "Checking failed"
msgstr "Помилка під час перевірки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:119
msgid ""
"There was an error while checking links, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Під час перевірки посилання сталася помилка. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:122
msgid "No broken links found"
msgstr "Помилкових посилань не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:131
msgid "Found a broken link"
msgid_plural "Found {} broken links"
msgstr[0] "Знайдено {} помилкове посилання"
msgstr[1] "Знайдено {} помилкових посилання"
msgstr[2] "Знайдено {} помилкових посилань"
msgstr[3] "Знайдено {} помилкових посилань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:135
msgid "Fix this link"
msgstr "Виправити це посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:138
msgid "line number"
msgstr "номер рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:147
msgid "Enter the corrected URL:"
msgstr "Введіть виправлену адресу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:147
msgid "Fix URL"
msgstr "Виправити адресу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:240
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:910
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
msgid "Stylesheet"
msgstr "Таблиця стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:278
msgid "Completion failed"
msgstr "Спроба доповнення зазнала невдачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:279
msgid ""
"Failed to get completions, click \"Show details\" for more information. "
"Future errors during completion will be suppressed."
msgstr "Не вдалося визначити доповнення. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше. Повідомлення щодо подальших помилок під час спроб доповнення буде придушено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/utils.py:21
msgid "Failed to get completion data"
msgstr "Не вдалося отримати дані для доповнення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:42
msgid "Calculating differences, please wait..."
msgstr "Визначаємо відмінності, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:218
msgid "Differences between books"
msgstr "Відмінності між книгами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
msgid "Go to previous change"
msgstr "Перейти до попередньої зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
msgid "&Previous change"
msgstr "&Попередня зміна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
msgid "Go to next change"
msgstr "Перейти до наступної зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:254
msgid "&Next change"
msgstr "&Наступна зміна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:260
msgid "Search for text"
msgstr "Знайти текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
msgid "Next &match"
msgstr "Наступний &відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:272
msgid "P&revious match"
msgstr "П&опередній відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:274
msgid "Left panel"
msgstr "Ліва панель"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:275
msgid "Perform search in the left panel"
msgstr "Виконати пошук на лівій панелі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:277
msgid "Right panel"
msgstr "Права панель"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:278
msgid "Perform search in the right panel"
msgstr "Виконати пошук на правій панелі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:283
msgid "&Options"
msgstr "П&араметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:284
msgid "Change how the differences are displayed"
msgstr "Змінити спосіб показу відмінностей"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:288
msgid "Lines of context around each change"
msgstr "Рядки контексту навколо кожної зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:290
#, python-format
msgid "Show %d lines of context"
msgstr "Показувати %d рядків контексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:291
msgid "Show all text"
msgstr "Показувати текст повністю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:302
msgid "Double click right side to edit"
msgstr "Двічі клацніть праворуч, щоб розпочати редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:304
msgid ""
"Double click on any change in the right panel to edit that location in the "
"editor"
msgstr "Двічі клацніть при будь-якій зміні на правій панелі, щоб редагувати цей запис місця у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:355
msgid "Beautify files before comparing them"
msgstr "Форматувати файли до порівняння"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
msgid "Do not beautify files before comparing"
msgstr "Не покращувати файли до порівняння"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:379
msgid "The books are identical"
msgstr "Книги є однаковими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:423
msgid "No changes found"
msgstr "Змін не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:394
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
msgid "The files are identical"
msgstr "Файли є однаковими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:401
msgid "No differences found"
msgstr "Відмінностей не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:408
msgid "The folders are identical"
msgstr "Теки є однакові"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:439
#, python-format
msgid "[%s was added]"
msgstr "[було додано %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:443
#, python-format
msgid "[%s was removed]"
msgstr "[було вилучено %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:176
msgid "Previous change"
msgstr "Попередня зміна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:177
msgid "Next change"
msgstr "Наступна зміна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:182
msgid "Open file in the editor"
msgstr "Відкрити файл у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:256
#, python-format
msgid "No matches found for query: %s"
msgstr "Відповідників %s не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:535
msgid "This file was added"
msgstr "Було додано цей файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:536
msgid "This file was removed"
msgstr "Було вилучено цей файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:551
#, python-format
msgid "[This file was renamed from %s]"
msgstr "[Цей файл було перейменовано з %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:551
#, python-format
msgid "[This file was renamed to %s]"
msgstr "[Цей файл було перейменовано на %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:559
#, python-format
msgid "Binary file of size: %s"
msgstr "Двійковий файл розміру %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:586
msgid "Image could not be rendered"
msgstr "Не вдалося обробити зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:616
#, python-brace-format
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
msgstr "Розмір: {0} Роздільність: {1}x{2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:684
msgid "The files are identical after beautifying"
msgstr "Файли є однаковими після покращення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:25
msgid "Choose the external resources to download"
msgstr "Виберіть зовнішні ресурси для отримання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:58
msgid "Data URL #{}"
msgstr "Адреса даних {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:59
msgid "one instance"
msgid_plural "{} instances"
msgstr[0] "1 екземпляр"
msgstr[1] "{} екземпляри"
msgstr[2] "{} екземплярів"
msgstr[3] "{} екземпляр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:108
msgid "Download external resources"
msgstr "Отримати зовнішні ресурси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:122
msgid "Searching for external resources..."
msgstr "Шукаємо зовнішні ресурси…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:147
msgid "Scan failed"
msgstr "Помилка під час сканування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:148
msgid ""
"Failed to scan for external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "Не вдалося виконати сканування зовнішніх ресурсів. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:156
msgid "No external resources found"
msgstr "Зовнішніх ресурсів не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:157
msgid "No external resources were found in this book."
msgstr "У цій книзі не знайдено жодних зовнішніх ресурсів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:186
msgid ""
"Failed to download external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "Не вдалося отримати зовнішні ресурси. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:191
msgid "Some downloads failed"
msgstr "Помилка під час отримання частини даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:192
msgid ""
"Failed to download some external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "Не вдалося отримати деякі з зовнішніх ресурсів. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:195
msgid "Updating resources in book..."
msgstr "Оновлюємо ресурси у книзі…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:198
msgid "Successfully processed the external resource"
msgid_plural "Successfully processed {} external resources"
msgstr[0] "Успішно оброблено {} зовнішній ресурс"
msgstr[1] "Успішно оброблено {} зовнішніх ресурси"
msgstr[2] "Успішно оброблено {} зовнішніх ресурсів"
msgstr[3] "Успішно оброблено {} зовнішніх ресурсів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:200
msgid "Could not download one image"
msgid_plural "Could not download {} images"
msgstr[0] "Не вдалося отримати {} зображення"
msgstr[1] "Не вдалося отримати {} зображення"
msgstr[2] "Не вдалося отримати {} зображень"
msgstr[3] "Не вдалося отримати {} зображень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:218
msgid "Replace failed"
msgstr "Помилка під час заміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:219
msgid ""
"Failed to replace external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "Не вдалося замінити зовнішні ресурси. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:265
msgid "Trim image"
msgstr "Обрізати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
msgid "Auto-trim image"
msgstr "Автоматично обрізати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:266
msgid "Rotate image"
msgstr "Обертати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:267
msgid "Resize image"
msgstr "Змінити розмір зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:316
msgid "Sharpen image"
msgstr "Збільшити різкість зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:322
msgid "Blur image"
msgstr "Розмити зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
msgid "Make image look like an oil painting"
msgstr "Перетворити зображення на написане олією"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
msgid "De-speckle image"
msgstr "Усунути крапки із зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:180
msgid "Normalize image"
msgstr "Нормалізувати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:320
msgid "No image"
msgstr "Немає зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:212
msgid "No image loaded"
msgstr "Не завантажено зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:400
msgid "Invalid image"
msgstr "Некоректне зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:214
msgid "The current image is not valid"
msgstr "Поточне зображення є некоректним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:268
msgid "Drop image"
msgstr "Скиньте зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:307
msgid "Paste image"
msgstr "Вставити зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:360
msgid "No image available in the clipboard"
msgstr "У буфері обміну даними немає зображень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:373
msgid ""
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
"your mouse"
msgstr "Нічого не позначено. Спочатку позначте область на зображенні перетягуванням вказівника миші з одночасним утриманням натиснутою лівої кнопки миші."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:603
msgid "Not a valid image"
msgstr "Некоректне зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:27
msgid "Choose the new width and height"
msgstr "Виберіть нову ширину і висоту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:34
msgid "&Width:"
msgstr "&Ширина:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:41
msgid "&Height:"
msgstr "&Висота:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:202
msgid ""
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
"files browser to do it."
msgstr "Обрізання зображень заборонено. Якщо ви хочете вилучити зображення, скористайтеся для цього програмою для керування файлами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:253
msgid "File actions tool bar"
msgstr "Панель інструментів дій над файлами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:351
msgid "Edit actions tool bar"
msgstr "Панель інструментів дій з редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
msgid "Image filters"
msgstr "Фільтри зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:277
msgid "Improve contrast (normalize image)"
msgstr "Поліпшити контрастність (нормалізувати зображення)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:280
msgid "Image information bar"
msgstr "Панель даних щодо зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:303
msgid "Copy selected region"
msgstr "Копіювати позначену область"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:304
msgid "Paste into selected region"
msgstr "Вставити до позначеної області"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:306
msgid "Copy image"
msgstr "Копіювати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:317
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more"
" sharpening)"
msgstr "Стандартне відхилення для дії з гаусового збільшення різкості (вище значення означає більшу різкість)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:323
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
"blurring)"
msgstr "Стандартне відхилення для дії з гаусового розмивання (вище значення означає більше розмивання)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:328
msgid "Oilify image"
msgstr "Перетворити на картину олією"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:329
msgid "The strength of the operation (higher numbers have larger effects)"
msgstr "Потужність операції (чим більше значення, тим потужніший ефект)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:39
msgid "Choose file name"
msgstr "Виберіть назву файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1086
msgid "No name specified"
msgstr "Не вказано назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:66
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
msgstr "Вам слід вказати назву нового файла, разом із суфіксом."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:197
msgid "Choose an image"
msgstr "Виберіть зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:197
msgid "Images in book"
msgstr "Зображення у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:209
msgid "&Existing images in the book"
msgstr "&Наявні у книзі зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
msgid "Search for image by file name"
msgstr "Шукати зображення за назвою файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:251
msgid "Refresh the displayed images"
msgstr "Оновити показані зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:254
msgid "&Import image"
msgstr "&Імпортувати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:257
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
msgstr "Імпортувати зображення з іншого сховища даних на вашому комп’ютері"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:258
msgid "&Paste image"
msgstr "&Вставити зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:261
msgid "Paste an image from the clipboard"
msgstr "Вставити зображення із буфера обміну даними"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:262
msgid "Full page image"
msgstr "Зображення на усю сторінку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:263
msgid ""
"Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader"
msgstr "Вставити зображення так, щоб воно займало усю сторінку під час перегляду на пристрої для читання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1167
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення розмірів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:266
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged"
msgstr "Зберегти співвідношення розмірів вставленого зображення під час розгортання його на усю сторінку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:274
msgid "&Zoom in"
msgstr "З&більшити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:321
msgid "There is no image on the clipboard"
msgstr "У буфері обміну даними немає зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:326
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Некоректний суфікс назви файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:327
msgid "The file name you choose must have a .jpg or .png extension"
msgstr "Назва файла, який ви вибираєте, має завершуватися суфіксом .jpg або .png"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:378
msgid "Choose folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:385
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
msgstr "Виберіть теку, у якій буде збережено файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:413
msgid "Create new folder"
msgstr "Створити нову теку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:417
msgid "Enter a name for the new folder"
msgstr "Вкажіть назву нової теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:417
msgid "Folder name"
msgstr "Назва теки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:446
msgid "Create new book"
msgstr "Створити нову книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:457
msgid "&Authors:"
msgstr "&Автори:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:367
msgid "&Language:"
msgstr "&Мова:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:324
msgid "Invalid markup"
msgstr "Некоректна розмітка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:325
msgid ""
"The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix "
"HTML tool first."
msgstr "У поточному тезі блоку є незавершений атрибут стилю. Вам слід спочатку запустити засіб виправлення HTML."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:456
msgid "Invalid HTML"
msgstr "Некоректний код HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:435
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to rename tags."
msgstr "Теґ %s не закрито. Вам слід запустити засіб виправлення HTML, перш ніж перейменовувати теґи."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:452
msgid "No tag found"
msgstr "Тег не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:440
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
msgstr "Не знайдено відповідного теґу рівня блоку для перейменування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:448
msgid "Cursor inside tag"
msgstr "Курсор всередині теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:449
msgid "Cannot split as the cursor is inside the tag definition"
msgstr "Виконати поділ неможливо, оскільки курсор перебуває всередині визначення теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:453
msgid "No suitable tag was found to split"
msgstr "Не знайдено відповідного теґу для поділу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:457
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to split tags."
msgstr "Теґ %s не закрито. Вам слід запустити засіб виправлення HTML, перш ніж поділяти теґи."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:669
msgid "Not in a block tag"
msgstr "Поза межами теґу блоку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:670
msgid ""
"Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, "
"such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag."
msgstr "Змінити вирівнювання тексту неможливо, оскільки курсор перебуває поза теґами рівня блоку книги, зокрема теґами &lt;p&gt; або &lt;div&gt;."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:50
msgid "Insert filler text"
msgstr "Вставити текст заповнення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:66
msgid "Insert a tag"
msgstr "Вставити теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:71
msgid "Insert a self closing tag"
msgstr "Вставити теґ із самозавершенням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:76
msgid "Insert a HTML link"
msgstr "Вставити посилання HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:81
msgid "Insert a HTML image"
msgstr "Вставити зображення HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:86
msgid "Insert a HTML tag with a class"
msgstr "Вставити теґ HTML із класом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:423
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:77
msgid "No snippet found"
msgstr "Жодного фрагмента не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:78
msgid "No matching snippet was found"
msgstr "Відповідного фрагмента не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:473
#, python-format
msgid "For help with snippets, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr "Довідкові дані щодо фрагментів можна знайти у <a href=\"%s\">підручнику користувача</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:479
msgid "The name of this snippet"
msgstr "Назва цього фрагмента"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:483
msgid "The text used to trigger this snippet"
msgstr "Текст, введення якого викликає цей фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:484
msgid "Tri&gger:"
msgstr "П&еремикач:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:495
msgid "&File types:"
msgstr "Типи &файлів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:496
msgid "Which file types this snippet should be active in"
msgstr "Для яких типів файлів має бути активним цей фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:503
msgid "You can test your snippet here"
msgstr "Тут ви можете перевірити ваш фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:505
msgid "T&est:"
msgstr "Пе&ревірка:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:525
msgid "Create a snippet"
msgstr "Створити фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:525
msgid "Edit snippet"
msgstr "Змінити фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:557
msgid "You must provide a name for this snippet"
msgstr "Вам слід вказати назву цього фрагмента"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:559
msgid "You must provide a trigger for this snippet"
msgstr "Вам слід вказати перемикач для цього фрагмента"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:561
msgid "You must provide a template for this snippet"
msgstr "Вам слід вказати шаблон для цього фрагмента"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:563
msgid "You must specify at least one file type"
msgstr "Вам слід вказати принаймні один тип файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:570
msgid "Create/edit snippets"
msgstr "Створити/Змінити фрагменти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:585
msgid "Search for a snippet"
msgstr "Шукати фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:600
msgid "&Add snippet"
msgstr "&Додати фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:605
msgid "&Edit snippet"
msgstr "З&мінити фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:610
msgid "&Remove snippet"
msgstr "Ви&лучити фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:615
msgid "Change &built-in"
msgstr "Змінити в&будований"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:656
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Некоректний фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:668
msgid "Cannot edit snippet"
msgstr "Не вдалося змінити фрагмент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:668
msgid "No snippet selected"
msgstr "Не позначено фрагмента"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:687
msgid "No snippets found"
msgstr "Фрагментів не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:688
#, python-format
msgid "No snippets found for query: %s"
msgstr "Не знайдено фрагментів, відповідних до запиту: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:706
msgid "Choose the built-in snippet to modify:"
msgstr "Виберіть вбудований фрагмент для внесення змін:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:300
msgid "Invalid text"
msgstr "Некоректний текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:301
msgid "Unterminated string"
msgstr "Незавершений рядок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:490
msgid "Hold down the Ctrl key and click to open this link"
msgstr "Утримуйте натиснутою клавішу Ctrl під час натискання на посиланні, щоб відкрити його"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:493
msgid "This link points to a file that is not present in the book"
msgstr "Це посилання вказує на файл, якого немає у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:469
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;"
msgstr "Не можна використовувати неекранований символ «<». Замініть цей символ на «&lt;»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:470
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;"
msgstr "Не можна використовувати неекрановані амперсанди. Замініть амперсанд на «&amp;»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:471
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;"
msgstr "Не можна використовувати неекрановані символи «>». Замініть символ на «&gt;»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:472
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
msgstr "/ не можна використовувати, якщо це не завершальний теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:473
msgid "Unknown character"
msgstr "Невідомий символ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:474
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
msgstr "У завершальному тезі не може бути нічого окрім назви теґу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:475
msgid "Expecting an attribute value"
msgstr "Мало бути вказано значення атрибута"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:476
msgid "A tag name cannot end with a colon"
msgstr "Назва мітки не може завершуватися двокрапкою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:487
msgid ""
"Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule"
msgstr "Утримуйте натиснутою клавішу Ctrl під час клацання, щоб відкрити перше відповідне стилістичне правило CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:441
msgid ""
"Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to "
"the book. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Упорядковування правил CSS іноді може змінити стилі, які застосовано до книги. Ви справді хочете застосувати їх?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:328
msgid "Create custom theme"
msgstr "Створити нетипову тему"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:335
msgid "&Name of custom theme:"
msgstr "&Назва нетипової теми:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:339
msgid "&Builtin theme to base on:"
msgstr "&Основна вбудована тема:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:354
msgid "You must specify a name for your theme"
msgstr "Вам слід вказати назву вашої теми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:357
#, python-format
msgid "A custom theme with the name %s already exists"
msgstr "Нетипова тема з назвою %s вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:403
msgid "No color"
msgstr "Немає кольору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:403
#, python-brace-format
msgid "Red: {0} Green: {1} Blue: {2}"
msgstr "Червоний: {0} Зелений: {1} Синій: {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:448
msgid "Remove color"
msgstr "Вилучити колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:454
msgid "&Background"
msgstr "&Тло"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:454
msgid "&Foreground"
msgstr "&Текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:64
msgid "&Italic"
msgstr "&Курсив"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:458
msgid "B&old"
msgstr "&Жирний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:468
msgid "&Underline:"
msgstr "&Підкреслення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:484
msgid ""
"<h2>Creating a custom theme</h2>\n"
"\n"
"<p id=\"attribute\" lang=\"und\">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>\n"
"\n"
"<p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>\n"
"\n"
"<p xml:lang=\"und\">\n"
"{}\n"
"    The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of \"normal\" text, that is, text that does not match any special syntax.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for text selected by the mouse.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the color for the line containing the cursor.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for the line numbers on the left.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for matching tags in HTML and matching\n"
"    braces in CSS.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Used for highlighting tags in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Used for highlighting attributes in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Tag names in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Namespace prefixes in XML and constants in CSS\n"
"\n"
"{}\n"
"    Non-breaking spaces/hyphens in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Syntax errors such as <this <>\n"
"\n"
"{}\n"
"    Misspelled words such as <span lang=\"en\">thisword</span>\n"
"\n"
"{}\n"
"    Comments like <!-- this one -->\n"
"\n"
"</p>\n"
"\n"
"<style type=\"text/css\">\n"
"/* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */\n"
"\n"
"p.someclass {{\n"
"    font-family: serif;\n"
"    font-size: 12px;\n"
"    line-height: 1.2;\n"
"}}\n"
"</style>\n"
msgstr "            <h2>Створення нетипової теми</h2>\n\n            <p id=\"attribute\" lang=\"und\">Ви можете створити нетипову тему позначення\n            кольорами синтаксичних конструкцій, з вашими кольорами та характеристиками\n            шрифту. Нижче описано найважливіші тип правил позначення. Зауважте, що\n            можливість налаштовування передбачено не для усіх правил. Наприклад,\n            зміна шрифту або стилю підкреслювання для правила <code>Cursor</code>\n            ні на що не вплине, оскільки це правило використовується лише\n            для визначення кольору курсора.</p>\n\n            <p>Після внесення вами змін до теми, вказаної ліворуч, зміни буде\n            показано у інтерактивному режимі на цій панелі.</p>\n\n            <p xml:lang=\"und\">\n            {}\n                Найважливіше правило. Встановлює кольори тексту і тла\n                для редактора, а також стиль звичайного тексту, тобто тексту,\n                який не є частиною жодної відомої синтаксичної конструкції.\n\n            {}\n                Визначає кольори для тексту, позначеного за допомогою вказівника миші.\n\n            {}\n                Визначає колір для рядка, у якому перебуває курсор.\n\n            {}\n                Визначає кольори номерів рядків, показаних ліворуч.\n\n            {}\n                Визначає кольори відповідних теґів у HTML і відповідних\n                дужок у CSS.\n\n            {}\n                Використовується для підсвічування теґів у HTML\n\n            {}\n                Використовується для підсвічування атрибутів у HTML\n\n            {}\n                Назви теґів у HTML\n\n            {}\n                Префікси просторів назв у XML та сталих у CSS\n\n            {}\n                Нерозривні пробіли або дефіси у HTML\n\n            {}\n                Синтаксичні помилки, як <оця <>\n\n            {}\n                Слова з помилками, наприклад <span lang=\"uk\">цеслово</span>\n\n            {}\n                Коментарі, наприклад <!-- ось цей -->\n            </p>\n\n            <style type=\"text/css\">\n            /* Код CSS для перегляду дії правил підсвічування */\n\n            p.someclass {{\nu                font-family: serif;\n                font-size: 12px;\n                line-height: 1.2;\n            }}\n            </style>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:555
msgid "Create/edit custom theme"
msgstr "Створити або змінити нетипову тему"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:564
msgid "&Edit theme:"
msgstr "З&мінити тему:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:575
msgid "Add &new theme"
msgstr "Додати &нову тему"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:579
msgid "&Remove theme"
msgstr "Ви&лучити тему"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:62
msgid "&Bold"
msgstr "&Жирний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:62
msgid "Make the selected text bold"
msgstr "Зробити стиль позначеного тексту напівжирним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:63
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
msgstr "<h3>Жирний</h3>Зробити стиль позначеного тексту напівжирним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:64
msgid "Make the selected text italic"
msgstr "Зробити стиль позначеного тексту курсивним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
msgstr "<h3>Курсив</h3>Зробити стиль позначеного тексту курсивним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:66
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:775
msgid "&Underline"
msgstr "&Підкреслення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:66
msgid "Underline the selected text"
msgstr "Підкреслити позначений фрагмент тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:67
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
msgstr "<h3>Підкреслення</h3>Підкреслити позначений фрагмент тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:68
msgid "&Strikethrough"
msgstr "П&ерекреслення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "Draw a line through the selected text"
msgstr "Перекреслити позначений фрагмент тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
msgstr "<h3>Перекреслення</h3>Перекреслити позначений фрагмент тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:71
msgid "&Superscript"
msgstr "Вер&хній індекс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:72
msgid "Make the selected text a superscript"
msgstr "Перетворити позначений текст на верхні індекси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:73
msgid ""
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
"normal line"
msgstr "<h3>Верхній індекс</h3>Зменшити розмір шрифту позначеного фрагмента тексту і розташувати його вище за лінію рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:74
msgid "&Subscript"
msgstr "&Нижній індекс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:75
msgid "Make the selected text a subscript"
msgstr "Перетворити позначений текст на нижні індекси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:76
msgid ""
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
"normal line"
msgstr "<h3>Нижній індекс</h3>Зменшити розмір шрифту позначеного фрагмента тексту і розташувати його нижче за лінію рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:77
msgid "&Color"
msgstr "&Колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:77
msgid "Change text color"
msgstr "Змінити колір тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:78
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
msgstr "<h3>Колір</h3>Змінити колір позначеного тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:79
msgid "&Background color"
msgstr "Колір &тла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:80
msgid "Change background color of text"
msgstr "Змінити колір тла тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:81
msgid ""
"<h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text"
msgstr "<h3>Колір тла</h3>Змінити колір тла позначеного фрагмента тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:82
msgid "Align &left"
msgstr "Вирівняти &ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:83
msgid "<h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left"
msgstr "<h3>Вирівняти ліворуч</h3>Вирівняти абзац ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:84
msgid "&Center"
msgstr "За &центром"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:85
msgid "<h3>Center</h3>Center the paragraph"
msgstr "<h3>За центром</h3>Вирівняти абзац за центром"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:86
msgid "Align &right"
msgstr "Вирівняти &праворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:87
msgid "<h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right"
msgstr "<h3>Вирівняти праворуч</h3>Вирівняти абзац праворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "&Justify"
msgstr "За &шириною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "Justify"
msgstr "За шириною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:89
msgid "<h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins"
msgstr "<h3>За шириною</h3>Вирівняти текст абзацу за шириною, рівномірно розподіливши його від лівого до правого поля"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:91
msgid "&Sort style rules"
msgstr "&Упорядкувати стильові правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:92
msgid "Sort the style rules"
msgstr "Упорядкувати стильові правила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:93
msgid "&Insert image"
msgstr "&Вставити зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:94
msgid "Insert an image into the text"
msgstr "Вставити зображення до тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:95
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
msgstr "<h3>Вставити зображення</h3>Вставити зображення до тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:97
msgid "Insert &hyperlink"
msgstr "Вставити &гіперпосилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:647
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Вставити гіперпосилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:98
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
msgstr "<h3>Вставити гіперпосилання</h3>Вставити до тексту гіперпосилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:100
msgid "Smart &comment"
msgstr "Швидке &коментування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:101
msgid "Smart comment (toggle block comments)"
msgstr "Швидке коментування (перемикання коментування блоку)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:102
msgid ""
"<h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is "
"inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the "
"selected text."
msgstr "<h3>Швидке коментування</h3>Закоментувати або скасувати коментування фрагмента тексту<br><br>Якщо курсор перебуває у якомусь блоці, блок буде закоментовано або коментування блоку буде скасовано. Якщо курсор перебуває поза блоком, закоментовано буде позначений фрагмент тексту."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:107
#, python-format
msgid "Convert the paragraph to &lt;%s&gt;"
msgstr "Перетворити абзац на &lt;%s&gt;"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Lower case"
msgstr "&Нижній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Swap case"
msgstr "По&міняти місцями регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Upper case"
msgstr "&Верхній регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:113
msgid "&Capitalize"
msgstr "З ве&ликої літери"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:113
msgid "&Title case"
msgstr "&Як в заголовках"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:114
#, python-format
msgid "Change the case of the selected text: %s"
msgstr "Змінити регістр символів позначеного тексту: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "Insert &tag"
msgstr "Вставити &мітку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "Insert tag"
msgstr "Вставити мітку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:119
msgid ""
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
"inserted around the selected text"
msgstr "<h3>Вставити мітку</h3>Вставити мітку. Якщо позначено якийсь фрагмент тексту, у області позначеного фрагмента буде вставлено мітку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:121
msgid "Remove &tag"
msgstr "Вилучити &мітку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:121
msgid "Remove tag"
msgstr "Вилучити мітку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:122
msgid "<h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag"
msgstr "<h3>Вилучити мітку</h3>Вилучити поточну позначену мітку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "&Split tag"
msgstr "&Розділити теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "Split current tag"
msgstr "Розділити поточний теґ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:125
msgid "<h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position"
msgstr "<h3>Розділити теґ</h3>Розділити поточний теґ на позиції курсора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:131
msgid "Change paragraph to heading"
msgstr "Перетворити абзац на заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:260
msgid "Add a tag to this menu"
msgstr "Додати мітку до цього меню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:262
msgid "Remove from this menu"
msgstr "Вилучити з цього меню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:278
msgid "Name of tag to add"
msgstr "Назва мітки для додавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:279
msgid "Enter the name of the tag"
msgstr "Введіть назву мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:353
msgid "Editor tools"
msgstr "Засоби редактора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:357
msgid "Format text"
msgstr "Форматування тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:502
msgid "No text"
msgstr "Немає тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:503
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
msgstr "У буфері обміну даними немає належного фрагмента тексту для вставлення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:566
msgid "Ignore this word"
msgstr "Ігнорувати це слов"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:570
#, python-brace-format
msgid "Add this word to the dictionary: {0}"
msgstr "Додати це слово до словника: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:573
msgid "Add this word to the dictionary"
msgstr "Додати це слово до словника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:582
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Відкрити %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:588
msgid "Rename the class {}"
msgstr "Перейменувати клас {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:595
#, python-format
msgid "Show help for: %s"
msgstr "Показати довідку щодо %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:612
msgid "Change &case"
msgstr "Змінити &регістр"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:87
msgid "Chapter-"
msgstr "Глава"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:56
msgid "Style-"
msgstr "Стиль-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:56
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:57
msgid "Image-"
msgstr "Зображення-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:58
msgid "Font-"
msgstr "Шрифт-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:59
msgid "Misc-"
msgstr "Інше-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:68
msgid "The file name must have an extension"
msgstr "Назву файла слід вказувати з суфіксом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:73
msgid "The file name contains invalid characters"
msgstr "У назві файла містяться некоректні символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:75
msgid "This file name already exists in the book"
msgstr "У книзі вже є файл з такою назвою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:83
msgid "Bulk rename items"
msgstr "Пакетне перейменування записів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:93
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
msgstr "Усі позначені файли буде перейменовано з додаванням номера-префікса"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:95
msgid "&Prefix:"
msgstr "Пре&фікс:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:98
msgid "Starting &number:"
msgstr "Початковий &номер:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:100
msgid "Rename files according to their book order"
msgstr "Перейменувати файли відповідно до порядку у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:102
msgid ""
"Rename the selected files according to the order they appear in the book, "
"instead of the order they were selected in."
msgstr "Перейменувати позначені файли відповідно до порядку, якому вони з'являються у книзі, замість порядку, у якому їх було позначено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:314
#, python-brace-format
msgid "Merge the file {0} into the file {1}?"
msgstr "Об'єднати файл {0} із файлом {1}?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:316
#, python-brace-format
msgid "Merge the {0} selected files into the file {1}?"
msgstr "Об'єднати позначені файли ({0}) із файлом {1}?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:317
msgid "Merge files"
msgstr "Об'єднати файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:533
msgid "Full path: "
msgstr "Шлях повністю: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
#, python-format
msgid "This file is the cover %s for this book"
msgstr "Цей файл є зображенням обкладинки %s для цієї книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:547
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
msgstr "У цьому файлі містяться усі метадані та дані щодо структури книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:550
msgid "This file contains the metadata table of contents"
msgstr "Цей файл містить зміст метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:553
msgid "This file is not listed in the book manifest"
msgstr "Цього файла немає у маніфесті книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:556
msgid ""
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
"Drag it to the top to make it linear"
msgstr "Цей файл позначено у книзі як нелінійний.\nПеретягніть його на вершину списку, щоб зробити його лінійним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:560
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
msgstr "Цей файл є текстовим файлом, посилань на який у книзі немає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:564
msgid "This file occurs more than once in the spine"
msgstr "У книзі цей файл використано декілька разів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:571
msgid "Not a valid font"
msgstr "Некоректний шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
msgid "Select all {} files"
msgstr "Вибрати усі {} файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
msgid "De-select all {} files"
msgstr "Скасувати вибір усіх {} файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:657
#, python-format
msgid "Export %s"
msgstr "Експортувати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:659
#, python-format
msgid "Replace %s with file..."
msgstr "Замінити %s файлом…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:661
#, python-format
msgid "Export all %d selected files"
msgstr "Експортувати усі %d позначені файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:667
#, python-format
msgid "&Rename %s"
msgstr "Пере&йменувати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:669
#, python-format
msgid "Mark %s as cover image"
msgstr "Позначити %s як зображення обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:671
#, python-format
msgid "Mark %s as cover page"
msgstr "Позначити %s як сторінку обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:677
msgid "&Bulk rename the selected files"
msgstr "&Пакетне перейменування позначених файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:678
msgid "Change the file extension for the selected files"
msgstr "Змінити суфікси назв позначених файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:680
msgid "&Delete the selected file"
msgid_plural "&Delete the {} selected files"
msgstr[0] "Ви&лучити {} позначений файл"
msgstr[1] "Ви&лучити {} позначені файли"
msgstr[2] "Ви&лучити {} позначених файлів"
msgstr[3] "Ви&лучити {} позначених файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:682
msgid "&Copy the selected file to another editor instance"
msgid_plural "&Copy the {} selected files to another editor instance"
msgstr[0] "С&копіювати {} позначений файл до іншого екземпляра редактора"
msgstr[1] "С&копіювати {} позначених файли до іншого екземпляра редактора"
msgstr[2] "С&копіювати {} позначених файлів до іншого екземпляра редактора"
msgstr[3] "С&копіювати {} позначений файл до іншого екземпляра редактора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
msgid "Paste files from other editor instance"
msgstr "Вставити файли з іншого екземпляра редактора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
msgid "Link &stylesheets..."
msgstr "Пов’язати &таблиці стилів…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:700
msgid "&Merge selected text files"
msgstr "&Об’єднати позначені текстові файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:702
msgid "&Merge selected style files"
msgstr "&Об’єднати позначені стильові файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:770
msgid "Cannot rename"
msgstr "Не вдалося перейменувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:730
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:763
#, python-format
msgid ""
"%s books do not support file renaming as they do not use file names "
"internally. The filenames you see are automatically generated from the "
"internal structures of the original file."
msgstr "У книгах %s не передбачено підтримки перейменування файлів, оскільки у них не використовуються вбудовані назви файлів. Назви файлів, які показано, автоматично створено на основі внутрішньої структури початкового файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:744
msgid "Not first item"
msgstr "Не є першим записом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:745
#, python-format
msgid ""
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
"cover. Do you want to make it the first item?"
msgstr "%s не є першим текстовим записом. Позначати як обкладинку можна лише перший текстовий запис. Хочете зробити цей запис першим текстовим?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:771
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
msgstr "Не вдалося перейменувати файл(и) %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:802
msgid "New file extension:"
msgstr "Новий суфікс назв:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:802
msgid "Rename files"
msgstr "Перейменувати файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:829
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
msgstr "Не вдалося вилучити файл(и) %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:893
#, python-format
msgid "No item with the name: %s was found"
msgstr "Запису з назвою %s не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:940
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:949
msgid "Choose location"
msgstr "Виберіть місце"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:941
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:958
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:78
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:960
msgid "HTML files"
msgstr "Файли HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:982
msgid "No stylesheets"
msgstr "Немає таблиць стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:983
msgid ""
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
"before linking it."
msgstr "У цій книзі ще немає жодних таблиць стилів. Перш ніж пов’язувати таблицю стилів, її слід створити."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:988
msgid "Choose stylesheets"
msgstr "Виберіть таблиці стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:989
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
msgstr "Виберіть таблиці стилів для пов’язування. Впорядкувати список можна перетягуванням зі скиданням."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1005
msgid "Remove existing links to stylesheets"
msgstr "Вилучити наявні зв’язки з таблицями стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1025
msgid ""
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
"folder in the book, include the folder name, for example: "
"<i>text/chapter1.html"
msgstr "Виберіть назву для нового (порожнього) файла. Щоб розташувати файл у певній теці у книзі, вкажіть у назві файла назву теки. Приклад: <i>text/chapter1.html"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1033
msgid "Automatically add style-sheet links into new HTML files"
msgstr "Автоматично додавати посилання на таблиці стилів до нових файлів HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1043
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
msgstr "Імпортувати файл ресурсу (зображення, шрифт тощо)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1045
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
msgstr "Імпортувати файл з комп’ютера як новий файл у книзі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1073
msgid "Choose a name for the imported file"
msgstr "Виберіть назву імпортованого файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1087
msgid ""
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
"chapter1.html"
msgstr "Вам слід вказати назву нового файла, разом із суфіксом. Приклад: glava1.html"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1114
msgid "Choose master file"
msgstr "Виберіть основний файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1117
msgid ""
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
"file:"
msgstr "Виберіть основний файл. Усі позначені файли буде об’єднано з основним файлом:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:127
#, python-format
msgid "Debug output from %s"
msgstr "Діагностичні повідомлення від %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1416
msgid "No such function"
msgstr "Такої функції немає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:171
#, python-format
msgid "There is no function named %s"
msgstr "Немає функції із назвою %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:174
msgid "Cannot remove builtin function"
msgstr "Не можна вилучати вбудовані функції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:175
#, python-format
msgid "The function %s is a builtin function, it cannot be removed."
msgstr "Функція %s є вбудованою, ї не можна вилучати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:202
msgid "Choose a function to run on matched text (by name)"
msgstr "Виберіть функцію, яку слід задіяти для обробки відповідного тексту (вкажіть назву)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:121
msgid "Save current search"
msgstr "Зберегти поточні критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:122
msgid "Show saved searches"
msgstr "Показати збережені критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:221
msgid "Create/edit a function"
msgstr "Створити або змінити функцію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:228
msgid "F&unction name:"
msgstr "&Назва функції:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:249
#, python-format
msgid "For help with creating functions, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr "Довідкові дані щодо створення функцій можна знайти у <a href=\"%s\">підручнику користувача</a>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:824
msgid "Must specify name"
msgstr "Слід вказати назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:271
msgid "You must specify a name for this function."
msgstr "Вам слід вказати назву цієї функції."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:276
msgid "Invalid Python code"
msgstr "Некоректний код мовою Python"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:277
#, python-format
msgid "The code you created is not valid Python code, with error: %s"
msgstr "Вписаний вами код не є коректним кодом Python, інтерпретатором повідомлено про помилку: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:279
msgid "No replace function"
msgstr "Немає функції replace"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:280
msgid "You must create a Python function named replace in your code"
msgstr "У вашому коді має бути функція Python із назвою replace"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:287
#, python-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr "Успадковано від %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:289
#, python-format
msgid "Matched CSS rules for %s"
msgstr "Відповідні правила CSS для %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:298
msgid "Computed final style"
msgstr "Остаточний обчислений стиль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:361
msgid "Copy everything"
msgstr "Копіювати усе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:403
msgid "No style information found"
msgstr "Даних щодо стилю не виявлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:404
msgid ""
"Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag."
msgstr "Пересуньте курсор всередину теґу HTML, щоб переглянути стилі, які застосовуються до цього теґу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:28
msgid ""
"%prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]\n"
"\n"
"Launch the calibre Edit book tool. You can optionally also specify the names of\n"
"files inside the book which will be opened for editing automatically.\n"
msgstr "%prog [параметри] [шлях_до_книги] [назва_файла_у_книзі...]\n\nЗапустити засіб редагування книг calibre. Додатково можна вказати назви\nфайлів у книзі, які слід автоматично відкрити для редагування.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:37
msgid "The text to select in the book when it is opened for editing"
msgstr "Текст, який слід позначити у книзі, коли її буде відкрито для редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:32
#, python-format
msgid "Change this to the relative path to: %s"
msgstr "Змінити це на відносний шлях до %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:46
msgid "Font file added"
msgstr "Додано файл шрифту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:47
msgid ""
"The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule"
" for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into "
"whichever CSS file you want to add this font to."
msgstr "Було додано файл шрифту <b>{}</b>. Текст для правила @font-face CSS для цього файла скопійовано до буфера обміну даними. Вам слід вставити його до файла CSS, до якого ви хочете додати шрифт."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:59
msgid "Font files added"
msgstr "Додано файли шрифтів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:60
msgid ""
"The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face "
"rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it "
"into whichever CSS file you want to add these fonts to."
msgstr "Було додано файли шрифтів. Текст для правил @font-face CSS для цих файлів скопійовано до буфера обміну даними. Вам слід вставити його до файла CSS, до якого ви хочете додати шрифти."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:67
#, python-format
msgid "Font faces for %s"
msgstr "Гарнітури шрифтів %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:111
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудований"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:111
msgid "Font family"
msgstr "Гарнітура шрифту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:179
msgid "Change font"
msgstr "Замінити шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:187
#, python-format
msgid "Change the font %s to:"
msgid_plural "Change the fonts %s to:"
msgstr[0] "Змінити шрифт %s на:"
msgstr[1] "Змінити шрифти %s на:"
msgstr[2] "Змінити шрифти %s на:"
msgstr[3] "Змінити шрифти %s на:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:192
msgid "&New font:"
msgstr "&Новий шрифт:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:216
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer"
msgstr "Шрифт <i>%s</i> <b>є</b> на вашому комп’ютері"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:217
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer"
msgstr "Шрифту <i>%s</i> <b>немає</b> на вашому комп’ютері"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:230
msgid "Manage fonts"
msgstr "Керування шрифтами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:242
msgid "&Install fonts"
msgstr "&Встановити шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:244
msgid ""
"Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding"
msgstr "Встановити шрифти з файлів .ttf/.otf, щоб зробити їх доступними для вбудовування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:264
msgid "&Change selected fonts"
msgstr "За&мінити позначені шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:268
msgid "&Remove selected fonts"
msgstr "Ви&лучити позначені шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:272
msgid "&Embed all fonts"
msgstr "В&будувати усі шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:276
msgid "&Subset all fonts"
msgstr "&Обрізати усі вбудовані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:281
msgid "Rescan the book for fonts in case you have made changes"
msgstr "Виконати повторний пошук шрифтів книги, якщо вами внесено зміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:287
msgid ""
" All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.\n"
"            You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded."
msgstr "Список усіх шрифтів, використання яких оголошено у цій книзі, показано ліворуч. Для кожного з шрифтів вказано, чи є він вбудованим.\n            Ви можете вилучити або замінити будь-який з позначених шрифтів, а також вбудувати будь-який з оголошених шрифтів, якщо його ще не було вбудовано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:289
msgid ""
" Double click any font family to see if the font is available for embedding "
"on your computer. "
msgstr "Двічі клацніть на будь-якій гарнітурі шрифту, щоб дізнатися, чи доступний відповідний шрифт для вбудовування на вашому комп’ютері."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:301
#, python-format
msgid ""
"The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font "
"files, you can install it using the \"Install fonts\" button in the lower "
"left corner."
msgstr "На вашому комп’ютері не знайдено шрифту <b>%s</b>. Якщо у вас є файли цього шрифту, ви можете встановити його за допомогою кнопки «Встановити шрифти», розташованої у нижньому лівому куті вікна."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:327
msgid "No fonts selected"
msgstr "Не позначено шрифтів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:328
msgid "No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel"
msgstr "Не позначено шрифтів. Вам слід спочатку позначити шрифти на лівій панелі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:34
msgid "Remove unused CSS"
msgstr "Вилучити невикористані CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:43
msgid ""
"This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There "
"are a couple of additional cleanups you can enable, below:"
msgstr "У результаті буде вилучено усі правила CSS, які незастосовні до жодних даних. Передбачено додаткові коригування, які ви можете увімкнути нижче:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:45
msgid "Remove unused &class attributes"
msgstr "Вилучити невикористані атрибути &класів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:49
msgid ""
"Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS"
" rules"
msgstr "Вилучити з HTML усі атрибути класів, які не відповідають жодним наявним правилам CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:50
msgid "Merge CSS rules with identical &selectors"
msgstr "Об'єднати правила CSS із ідентичними се&лекторами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:54
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr "Об’єднати у одній таблиці правила CSS, які мають однакові селектори. Зауважте, що іноді об’єднання може змінити стиль книги, отже застосовуйте його з обережністю."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:57
msgid "Merge CSS rules with identical &properties"
msgstr "Об'єднати правила CSS із ідентичними в&ластивостями"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:61
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical properties. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr "Об’єднати у одній таблиці правила CSS, які мають однакові властивості. Зауважте, що іноді об’єднання може змінити стиль книги, отже застосовуйте його з обережністю."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:64
msgid "Remove &unreferenced style sheets"
msgstr "Вилучати &невикористані таблиці стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:68
msgid "Remove stylesheets that are not referenced by any content."
msgstr "Вилучати таблиці стилів, на які немає посилань у даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:91
msgid "Remove NCX ToC file"
msgstr "Вилучення файла змісту NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:92
msgid "Remove the legacy Table of Contents in NCX form?"
msgstr "Вилучити застарілу таблицю змісту у формі NCX?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:93
msgid ""
"This form of Table of Contents is superseded by the new HTML based Table of "
"Contents. Leaving it behind is useful only if you expect this book to be "
"read on very old devices that lack proper support for EPUB 3"
msgstr "Цю форму таблиці змісту було замінено новою таблицею змісту на основі HTML. Використання застарілої таблиці може бути корисним, лише якщо ви очікуєте, що цю книгу читатимуть на дуже давніх пристроях без належної підтримки EPUB 3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:97
msgid "Ask this question again in the future"
msgstr "Ставити це питання у майбутньому"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:99
msgid "Keep NCX"
msgstr "Зберегти NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:99
msgid "Remove NCX"
msgstr "Вилучити NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:115
msgid "Action report"
msgstr "Звіт щодо дій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:183
msgid "Compress images"
msgstr "Стиснути зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:203
msgid ""
"You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size "
"of the book, without affecting image quality. Typically image size is "
"reduced by 5 - 15%."
msgstr "Ви можете без втрати стиснути зображення у цій книзі і зменшити розмір файла книги без погіршення якості ілюстрацій. Типово, розмір зображення можна зменшити на 5 - 15%."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:209
msgid "Enable &lossy compression of JPEG images"
msgstr "Увімкнути ст&искання зображень JPEG з втратами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:210
msgid ""
"This allows you to change the quality factor used for JPEG images.\n"
"By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred."
msgstr "Тут можна змінити рівень якості стискання із втратами зображень  JPEG.\nЗниження якості може значень зменшити розмір файла, але призводить до погіршення якості зображення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:217
msgid ""
"The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.\n"
"Image quality is inversely correlated with compression quality."
msgstr "Якість стискання, 1 — найвищий рівень стискання, 100 — найнижчий рівень.\nЧим кращою є якість зображення, тим нижчим має бути рівень стискання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:221
msgid "Compression &quality:"
msgstr "&Якість стискання:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:250
msgid "Compressing images..."
msgstr "Стискаємо зображення…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:276
msgid "Compressing images, please wait..."
msgstr "Зачекайте, стискаємо зображення…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
msgid "Editor font &family:"
msgstr "&Гарнітура шрифту редактора:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
msgid "Editor font &size:"
msgstr "&Розмір шрифту редактора:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:176
msgid "Create/edit &custom color schemes"
msgstr "Створити або змінити &нетипові схеми кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:180
msgid "&Color scheme:"
msgstr "С&хема кольорів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:184
msgid " characters"
msgstr " символів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:185
msgid "W&idth of tabs:"
msgstr "&Ширина табуляцій:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:187
msgid "Change &templates"
msgstr "Змінити &шаблони"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:188
msgid "Templates for new files:"
msgstr "Шаблони для нових файлів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:192
msgid "&Wrap long lines in the editor"
msgstr "Пере&носити довгі рядки у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:196
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
msgstr "З&амінити елементи HTML на їхнє текстове представлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:198
msgid ""
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
"&amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, введені вами елементи HTML, наприклад &amp;hellip;, буде автоматично замінено на відповідні символи. Заміна відбуватиметься лише після введення завершальної крапки з комою елемента."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:204
msgid "Auto close t&ags when typing </"
msgstr "Автоматично з&кривати теґи після введення </"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:206
msgid ""
"With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is "
"auto-completed"
msgstr "Якщо позначено, після введення послідовності символів </ програма намагатиметься автоматично завершити поточний теґ HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:210
msgid ""
"Show the &name of the current character before the cursor along with the "
"line and column number"
msgstr "Показувати перед курсором &назву поточного символу разом з номером рядка і позицією"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:214
msgid "Beautify individual &files automatically when they are opened"
msgstr "Поліпшувати окремі &файли автоматично під час відкриття"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:216
msgid ""
"This will cause the beautify current file action to be performed "
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
msgstr "Позначення цього пункту призведе до того, що програма виконуватиме удосконалення поточного файла автоматично кожного разу, коли ви відкриватимете файл HTML, CSS тощо для редагування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:221
msgid "Show &misspelled words underlined in the code view"
msgstr "Додавати під&креслення до слів з помилками у області перегляду коду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:223
msgid ""
"This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy "
"correction as you type."
msgstr "За допомогою цього пункту можна наказати програмі позначати слова з помилками у області перегляду коду з метою спрощення пошуку помилок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
msgid "Allow drag and drop &editing of text"
msgstr "Дозволити редагування тексту пе&ретягуванням зі скиданням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:230
msgid ""
"Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be "
"useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad."
msgstr "Дозволити використання перетягування зі скиданням для пересування тексту у редакторі. Вимикання такого редагування може бути корисним, якщо у вас виникають проблеми із користуванням сенсорною панеллю ноутбука."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:234
msgid "Manage &spelling dictionaries"
msgstr "Керування с&ловниками перевірки правопису"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:239
msgid "Manage sni&ppets"
msgstr "Керування &фрагментами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:257
#, python-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr "Автоматично (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:283
msgid "Update &metadata embedded in the book when opening"
msgstr "Оновлювати вбудовані до книги &метадані під час відкриття"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
msgid ""
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
"the current metadata in the calibre library."
msgstr "Якщо файл буде відкрито, оновити метадані, вбудовані до файла книги, відповідно до метаданих у бібліотеці Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:290
msgid ""
"Ask which &format to edit if more than one format is available for the book"
msgstr "Запитувати, який з &форматів редагувати, якщо книга зберігається у декількох форматах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:294
msgid ""
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
"this is the preference order."
msgstr "Цей порядок визначає те, який з форматів книги буде автоматично відкрито першим для редагування, якщо книга зберігається у декількох форматах."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:296
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
msgstr "Порядок бажаних форматів (пункти можна перевпорядкувати перетягуванням зі скиданням)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:308
msgid "Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas"
msgstr "Дозволити вбудовування с&тикувальних вікон у області стикування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:310
msgid ""
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
msgstr "Типово, передбачено лише один рядок або стовпчик вікон у стикувальних областях (областях навколо центральної області редагування). За допомогою цього пункту можна створити гнучкіше компонування вікон, але ним буде складніше користуватися."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:315
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
msgstr "Виберіть вікна, які розташовуватимуться у кутах стикувальних панелей"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:321
msgid "The &top-left corner"
msgstr "&Верхній лівий кут"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:321
msgid "The top-&right corner"
msgstr "Верхній &правий кут"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:322
msgid "The &bottom-left corner"
msgstr "&Нижній лівий кут"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:322
msgid "The bottom-ri&ght corner"
msgstr "Нижній п&равий кут"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:325
msgid "Restore &state of previously edited book when opening it again"
msgstr "Відновлювати с&тан раніше редагованої книги під час повторного її відкриття"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:327
msgid ""
"When opening a previously edited book again, restore its state. That means "
"all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at "
"its previous location."
msgstr "Під час відкриття раніше редагованої книги відновлювати її стан. Це означає, що усі відкриті файли буде автоматично знову відкрито, а курсор буде розташовано там, де він перебував на час закриття книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:333
msgid "Show full &file paths in the File browser"
msgstr "Показувати у навігаторі &файлами шляхи до файлів повністю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:335
msgid ""
"Showing the full file paths is useful when editing books that contain "
"multiple files with the same file name."
msgstr "Показ повних шляхів до файлів корисний, якщо ви редагуєте книги, які містять декілька файлів із однаковими назвами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Monospaced text"
msgstr "Моноширинний шрифт"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Sans-serif text"
msgstr "Шрифт без засічок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Serif text"
msgstr "Шрифт із засічками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:369
#, python-format
msgid "Font family for &%s:"
msgstr "&Гарнітура тексту %s:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:372
msgid "Style for standard &text:"
msgstr "С&тиль стандартного тексту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:376
msgid "&Default font size:"
msgstr "&Типовий розмір шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:379
msgid "&Monospace font size:"
msgstr "Розм&ір моноширинного шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:382
msgid "Mi&nimum font size:"
msgstr "Н&айменший розмір шрифту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:384
msgid "lines"
msgstr "рядків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:386
msgid ""
"Number of lines that are shown above the current line when syncing the text "
"shown in the preview panel to the cursor position in the code view"
msgstr "Кількість рядків, які буде показано над поточним рядком при синхронізації тексту, показаного панелі попереднього перегляду, із розташуванням курсора на панелі перегляду коду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:387
msgid "Visible lines above s&ync point:"
msgstr "Видимі рядки над позицією с&инхронізації:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:388
msgid "Background color:"
msgstr "Колір тла:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:389
msgid "Foreground color:"
msgstr "Колір тексту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:390
msgid "Link color:"
msgstr "Колір посилань:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:404
msgid "Use the colors from the book styles, defaulting to black-on-white"
msgstr "Використовувати кольори зі стилів книги. Типовим поєднанням є чорний на білому."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:405
msgid "Theme based"
msgstr "На основі теми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:405
msgid "When using a dark theme force dark colors, otherwise same as \"No change\""
msgstr "При використанні темної теми примусово встановлює темні кольори, інакше — те саме, що і «Без змін»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:406
msgid "Choose a custom color"
msgstr "Вибрати нетиповий колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:240
msgid "Custom"
msgstr "Користувацькі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:454
msgid "Choose which toolbar you want to customize"
msgstr "Виберіть панель інструментів для налаштовування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:455
#, python-format
msgid "Tools for %s editors"
msgstr "Інструменти для редакторів %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:457
msgid "Book wide actions"
msgstr "Дії з розширення книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:458
msgid "Book wide tools"
msgstr "Інструменти розширення книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:459
msgid "Book wide tools from third party plugins"
msgstr "Загальні інструменти обробки книги на основі сторонніх додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:460
msgid "Common tools for all editors"
msgstr "Загальні інструменти для усіх редакторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:464
msgid "Text formatting actions"
msgstr "Дії з форматування тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:467
msgid "&Toolbar to customize:"
msgstr "&Панель для налаштовування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:496
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:439
msgid "Add selected actions to the toolbar"
msgstr "Додати позначені дії на панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:443
msgid "Remove selected actions from the toolbar"
msgstr "Вилучити позначені дії з панелі інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:511
msgid "Adjust the size of icons on all toolbars"
msgstr "Скоригувати розмір піктограм на усіх панелях інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:514
msgid "Toolbar &icon size:"
msgstr "&Розмір піктограми на панелі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:664
msgid "Customize templates"
msgstr "Налаштування шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:677
msgid "Choose the &type of template to edit:"
msgstr "Виберіть &тип шаблонів для редагування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:683
#, python-brace-format
msgid ""
"The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the "
"book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include "
"braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them,"
" like this: {3}"
msgstr "Змінні {0} та {1} буде замінено записами заголовка та автора книги. {2} визначає місце розташування курсора. Якщо ви хочете включити до шаблона фігурні дужки, наприклад для правил CSS, вам слід екранувати ці дужки ось так: {3}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:744
msgid "Preferences for Edit book"
msgstr "Параметри редагування книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:765
msgid "Restore all &defaults"
msgstr "Відновити &усі типові значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:766
msgid "Restore defaults for all preferences"
msgstr "Відновити типові значення для усіх параметрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:768
msgid "Restore &current defaults"
msgstr "Відновити п&оточні типові значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:769
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
msgstr "Відновити типові значення для поточної групи показаних параметрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:771
msgid "Restore c&onfirmations"
msgstr "Відновити під&твердження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:772
msgid "Restore all disabled confirmation prompts"
msgstr "Відновити усі вимкнені запити щодо підтвердження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:791
msgid "Main window"
msgstr "Головне вікно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:792
msgid "Editor settings"
msgstr "Параметри редактора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:793
msgid "Preview settings"
msgstr "Параметри попереднього перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:794
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:795
msgid "Toolbars"
msgstr "Панелі інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:796
msgid "Integration with calibre"
msgstr "Інтеграція з calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:847
msgid "There are no disabled confirmation prompts"
msgstr "Немає вимкнених запитів щодо підтвердження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:850
msgid "One disabled confirmation prompt was restored"
msgid_plural "{} disabled confirmation prompts were restored"
msgstr[0] "Відновлено {} вимкнене підтвердження"
msgstr[1] "Відновлено {} вимкнених підтвердження"
msgstr[2] "Відновлено {} вимкнених підтверджень"
msgstr[3] "Відновлено {} вимкнених підтверджень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:851
msgid "Disabled confirmations restored"
msgstr "Вимкнені підтвердження відновлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:588
msgid "Render process crashed"
msgstr "Процес обробки завершив роботу аварійно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:421
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not "
"work. You should try restarting the editor."
msgstr "Процес обробки у WebEngine Qt завершив роботу в аварійному режимі, тому попередній та інтерактивний перегляд вживання CSS не працюватиме. Вам слід перезапустити редактор."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:445
msgid ""
"\n"
"            <h3>Live preview</h3>\n"
"\n"
"            <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.\n"
"            The preview will update automatically as you make changes.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Note that this is a quick preview\n"
"            only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some\n"
"            aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.\n"
"            "
msgstr "\n            <h3>Інтерактивний перегляд</h3>\n\n            <p>Тут ви зможете переглядати у інтерактивному режимі результат обробки файла HTML, який ви редагуєте.\n            Попередній перегляд оновлюватиметься відповідно до внесених змін.\n\n            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Зауважте, що це лише попередній перегляд,\n            його результати можуть не збігатися з тим, що ви побачите на пристрої для читання книги. Деякі\n            з елементів електронної книги можуть не працювати не так, як на пристрої, зокрема іншими можуть бути розбиття на сторінки та\n            визначення полів сторінок.\n\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:472
msgid "Inspect element"
msgstr "Перевірити елемент"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:474
msgid "Open link"
msgstr "Відкрити посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:487
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:529
msgid "Loading preview, please wait..."
msgstr "Завантажуємо попередній перегляд. Будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
msgid "Search in preview"
msgstr "Шукати у попередньому перегляді"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:624
msgid "Invalid location"
msgstr "Некоректна адреса"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:625
msgid "Cannot split on the body tag"
msgstr "Не вдалося розділити теґ body"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:652
msgid "Failed to launch worker"
msgstr "Не вдалося запустити обробник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:653
msgid "Failed to launch the worker process used for rendering the preview"
msgstr "Не вдалося запустити процес обробника, що використовується для створення зображення попереднього перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:712
msgid "Cannot disable"
msgstr "Вимикання неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:713
msgid ""
"Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS "
"panel is open."
msgstr "Автоматичне перезавантаження на панелі попереднього перегляду неможливо вимкнути, доки відкрито панель інтерактивного перегляду CSS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:716
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
msgstr "Автоматично перезавантажувати вміст панелі попереднього перегляду після внесення змін у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:717
msgid "Disable auto reload of preview"
msgstr "Вимкнути автоматичне перезавантаження попереднього перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:721
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
msgstr "Вимкнути синхронізацію позиції попереднього перегляду з позицією у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:722
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
msgstr "Увімкнути синхронізацію позиції попереднього перегляду з позицією у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:730
msgid "Abort file split"
msgstr "Перервати поділ файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:731
msgid ""
"Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click"
" inside the preview panel above at the location you want the file to be "
"split."
msgstr "Розділити цей файл на вказаній позиції.<p>Після натискання цієї кнопки клацніть на панелі попереднього перегляду (розташовано вище) у місці, на якому має бути розділено файл."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:200
msgid "Delete selected files"
msgstr "Вилучити позначені файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Size (KB)"
msgstr "Розмір (у кБ)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:241
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:316
#, python-brace-format
msgid "Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}"
msgstr "Загальний нестиснений розмір усіх файлів: {0} :: Зображення: {1} :: Шрифти: {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Times used"
msgstr "Кількість використань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:520
#, python-format
msgid "Edit the image: %s"
msgstr "Редагувати зображення: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Anchor"
msgstr "Прив’язка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Source text"
msgstr "Початковий текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Target"
msgstr "Призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Target text"
msgstr "Текст призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "The link destination does not exist"
msgstr "Призначення посилання не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "The link destination exists"
msgstr "Призначення посилання існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:579
msgid "The link destination could not be verified"
msgstr "Не вдалося перевірити призначення посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:643
msgid "Click entries above to see their destination here"
msgstr "Натисніть запис вище, щоб побачити його призначення тут"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:663
msgid "No destination found for this link"
msgstr "Для цього посилання призначення не виявлено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Word"
msgstr "Слово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:775
#, python-brace-format
msgid "Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}"
msgstr "Слів: {2} :: Унікальних слів: :: {0} :: Мови: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Codepoint"
msgstr "Позиція у кодуванні"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:861
msgid "All the characters in the book"
msgstr "Усі символи у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1213
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} elements]"
msgstr "{0} [{1} елементів]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1069
msgid "Sort by:"
msgstr "Критерій упорядковування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1070
msgid "&Counts"
msgstr "&Кількість"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1073
msgid "&Name"
msgstr "&Назва"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1097
#, python-brace-format
msgid "{0} rules, {1} unused"
msgstr "{0} правил, {1} невикористаних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1263
msgid "Number of matches"
msgstr "Кількість відповідників"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1117
msgid "Style Rule"
msgstr "Правило стилю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1258
#, python-brace-format
msgid "{0} classes, {1} unused"
msgstr "{0} класів, {1} невикористаних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1263
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1321
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1331
msgid "Style rules"
msgstr "Правила стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1335
msgid "Style classes"
msgstr "Класи стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1339
msgid "Characters"
msgstr "Символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1343
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1377
#, python-format
msgid "Export of %s data is not supported"
msgstr "Експортування даних %s не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1379
msgid "Choose a filename for the data"
msgstr "Виберіть назву файла для даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1380
msgid "CSV files"
msgstr "файли CSV"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1394
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1424
msgid "Export the currently shown report as a CSV file"
msgstr "Експортувати поточний показаний звіт до файла CSV"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1432
msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити позначені файли?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1460
msgid "Failed to gather data"
msgstr "Не вдалося зібрати дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1461
msgid ""
"Failed to gather data for the report. Click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr "Не вдалося зібрати дані для звіту. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:111
msgid "Saving..."
msgstr "Збереження…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:118
msgid "Enable completion based on search history"
msgstr "Увімкнути автодоповнення на основі журналу для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:119
msgid "Disable completion based on search history"
msgstr "Вимкнути автодоповнення на основі журналу для пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
msgid "All style files"
msgstr "Усі стильові файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "All text files"
msgstr "Усі текстові файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Current file"
msgstr "Поточний файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
msgid "Marked text"
msgstr "Позначений текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Open files"
msgstr "Відкриті файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Selected files"
msgstr "Вибрані файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>All style files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all style (CSS) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            <dt><b>Marked text</b></dt>\n"
"            <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "\nДані, у яких слід шукати або виконувати заміну:\n<dl>\n<dt><b>Поточний файл</b></dt>\n<dd>Шукати лише у поточному відкритому файлі</dd>\n<dt><b>Усі текстові файли</b></dt>\n<dd>Шукати у всіх текстових файлах (HTML)</dd>\n<dt><b>Усі стильові файли</b></dt>\n<dd>Шукати у всіх файлах таблиць стилів (CSS)</dd>\n<dt><b>Вибрані файли</b></dt>\n<dd>Шукати лише у файлах, які позначено на панелі навігації файловою системою</dd>\n<dt><b>Відкриті файли</b></dt>\n<dd>Шукати у файлах, які відкрито у редакторі</dd>\n<dt><b>Позначений текст</b></dt>\n<dd>Шукати лише у позначеному тексті поточного відкритого файла. Позначити текст можна за допомогою меню «Пошук».</dd>\n</dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:185
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:185
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:187
msgid ""
"\n"
"            Direction to search:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Down</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the next match from your current position</dd>\n"
"            <dt><b>Up</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the previous match from your current position</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "\n            Напрямок пошуку:\n            <dl>\n            <dt><b>Вниз</b></dt>\n            <dd>Шукати наступний відповідник з поточної позиції</dd>\n            <dt><b>Вгору</b></dt>\n            <dd>Шукати попередній відповідник від поточної позиції</dd>\n            </dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:361
msgid "Regex"
msgstr "Формальний вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
msgid "Regex-function"
msgstr "Функція формального виразу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>\n"
"            <dt><b>Fuzzy</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as \"fuzzy\" which means spaces will match any space character,\n"
"            including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex-function</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "Виберіть режим обробки виразу для пошуку.\n            <dl>\n            <dt><b>Звичайний</b></dt>\n            <dd>Вираз для пошуку є звичайним текстом, calibre шукатиме його точні відповідники,\n             втім, пробіли можна використовувати для позначення довільної кількості пробілів або розривів рядків.</dd>\n           <dt><b>Неточний</b></dt>\n            <dd>Вираз для пошуку вважатиметься «неточним», тобто пробіли вважатимуться довільними символами пробілів, наприклад табуляціями або символами розриву рядків. Звичайні лапки вважатимуться еквівалентними до типографських тощо.</dd>\n            <dt><b>Формальний вираз</b></dt>\n            <dd>Вираз для пошуку є формальним. Докладніший опис використання формальних виразів (regular expressions) можна знайти у підручнику користувача.</dd>\n            <dt><b>Функція формального виразу</b></dt>\n            <dd>Вираз для пошуку є формальним виразом. Вираз замінника є довільною потужною функцією мовою Python.</dd>\n            </dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:100
msgid "&Find:"
msgstr "&Знайти:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:256
msgid "Clear search &history"
msgstr "Споро&жнити журнал пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:700
msgid "&Replace:"
msgstr "З&амінити:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:268
msgid "Clear replace &history"
msgstr "Спорожнити жур&нал заміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:712
msgid "Create/&edit"
msgstr "Створити/З&мінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:713
msgid "Create a new function, or edit an existing function"
msgstr "Створити функцію або змінити наявну функцію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:717
msgid "Remo&ve"
msgstr "Ви&лучити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:718
msgid "Remove this function"
msgstr "Вилучити цю функцію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:303
msgid "Fin&d"
msgstr "З&найти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:304
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:934
msgid "Replace a&nd Find"
msgstr "Замінити і зна&йти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:305
msgid "Re&place"
msgstr "За&мінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:935
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:559
msgid "Replace &all"
msgstr "Замінити &всі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:734
msgid "&Mode:"
msgstr "&Режим:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:372
msgid "&Case sensitive"
msgstr "З ура&хуванням регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:330
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:990
msgid "&Wrap"
msgstr "&Циклічно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:991
msgid ""
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
"the search"
msgstr "Після досягнення кінця документа продовжити пошук з початку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:334
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:117
msgid "&Dot all"
msgstr "У&ніверсальна крапка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:118
msgid ""
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
"newline"
msgstr "Зробити спеціальний символ «.» відповідником будь-якого символу, зокрема і символу перенесення рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
msgid "Close search panel"
msgstr "Закрити панель пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:683
msgid "Abort editing of search"
msgstr "Перервати редагування пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:687
msgid "The name with which to save this search"
msgstr "Назва, яку буде використано для цих критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:722
msgid "Case sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:727
msgid "Dot matches all"
msgstr "Крапка відповідає будь-якому символу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:739
msgid "Finish editing of search"
msgstr "Завершити редагування пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
msgid "Add search"
msgstr "Додати пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
msgid "Edit search"
msgstr "Змінити критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:825
msgid "You must specify a search name"
msgstr "Вам слід вказати назву критерію пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:828
msgid "Name exists"
msgstr "Назва вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:829
#, python-format
msgid "Another search with the name %s already exists"
msgstr "Назву %s вже використано для іншого критерію пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:836
msgid "Must specify find"
msgstr "Слід вказати критерій пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:837
msgid "You must specify a find expression"
msgstr "Слід вказати вираз критерію пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:845
msgid "Must specify function"
msgstr "Слід вказати функцію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:846
msgid "You must specify a function name in Function-Regex mode"
msgstr "У режимі функції формального виразу вам слід вказати назву функції."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:889
msgid "Filter displayed searches"
msgstr "Фільтрування показаного списку критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:928
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
msgstr "Відповідність записів встановлюватиметься до першого збігу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:932
msgid "&Find"
msgstr "&Знайти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:932
msgid "Run the search using the selected entries."
msgstr "Виконати пошук на основі позначених пунктів критеріїв."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:933
msgid "Run replace using the selected entries."
msgstr "Виконати заміну на основі позначених пунктів критеріїв."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:934
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
msgstr "Виконати заміну, а потім пошук на основі позначених пунктів критеріїв."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:935
msgid "Run Replace all for all selected entries in the order selected"
msgstr "Виконати заміну у всіх позначених записах у вказаному порядку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:561
msgid "&Count all"
msgstr "По&лічити усі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
msgid "Run Count all for all selected entries"
msgstr "Виконати підрахунок для усіх позначених записів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:951
msgid "Move selected entries up"
msgstr "Пересунути позначені записи вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:960
msgid "Move selected entries down"
msgstr "Пересунути позначені запис нижче"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
msgid "Edit the currently selected search"
msgstr "Змінити поточні позначені критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:971
msgid "Re&move search"
msgstr "Ви&лучити критерій пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:971
msgid "Remove the currently selected searches"
msgstr "Вилучити поточні позначені критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:975
msgid "Add a new saved search"
msgstr "Додати новий запис критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1003
msgid "Import saved searches"
msgstr "Імпортувати збережені пошуки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
msgid "Export saved searches"
msgstr "Експортувати збережені пошуки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1009
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:465
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1010
msgid "Export all"
msgstr "Експортувати усе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1011
msgid "Export selected"
msgstr "Експортувати позначене"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1012
msgid "Copy to search panel"
msgstr "Копіювати на панель пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1110
msgid "No saved search is selected"
msgstr "Не позначено жодного збереженого пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1155
msgid "Cannot edit search - no search selected."
msgstr "Редагування пошуку неможливе: не позначено жодного пункту пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1165
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити позначені збережені пошуки?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1204
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
msgstr "(Врахування регістру: {0} Крапка — будь-який символ: {1})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
msgstr "(Врахування регістру: {0} [Звичайний пошук])"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1207
#, python-brace-format
msgid ""
"{2} {3}\n"
"Find: {0}\n"
"Replace: {1}"
msgstr "{2} {3}\nЗнайти: {0}\nЗамінити: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1219
msgid "Invalid data"
msgstr "Некоректні дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1220
#, python-format
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
msgstr "У файлі %s не міститься коректних збережених критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1256
msgid "No searches"
msgstr "Немає критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1249
msgid "No searches available to be saved"
msgstr "Немає критеріїв пошуку для збереження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1257
msgid "No searches selected"
msgstr "Не позначено критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1273
msgid "No file is being edited."
msgstr "Зараз не виконується редагування жодного файла."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1275
msgid "No files are selected in the File browser"
msgstr "На панелі навігації файловою системою не позначено жодних файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1277
msgid ""
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
"text\" action in the Search menu to mark it."
msgstr "Не позначено фрагмента тексту. Спочатку позначте фрагмент тексту, потім скористайтеся пунктом «Позначити вибраний фрагмент тексту» у меню «Пошук», щоб позначити його."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1280
msgid "No search query specified"
msgstr "Не вказано запит щодо пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1405
msgid "the selected searches"
msgstr "позначені критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:171
msgid "Invalid regex"
msgstr "Некоректний формальний вираз"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}"
msgstr "Вказаний вами формальний вираз є некоректним: <pre>{0}</pre>Помилка: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1417
#, python-format
msgid "No replace function with the name: %s exists"
msgstr "Немає функції заміни з назвою %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:193
#, python-format
msgid "No matches were found for %s"
msgstr "Відповідників %s не знайдено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1423
msgid ""
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
msgstr "Вами вимкнено режим циклічного пошуку, отже, ймовірно, пошук відбуватиметься лише у частині тексту. Повторіть пошук з увімкненим режимом циклічного пошуку. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту «Циклічно», розташованого у нижній частині панелі пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1457
msgid "Cannot replace"
msgstr "Не вдалося замінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1458
msgid "You must first click \"Find\", before trying to replace"
msgstr "Перш ніж виконувати спробу заміни, вам слід натиснути кнопку «Знайти»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1474
msgid "Currently selected text does not match the search query."
msgstr "Поточний позначений фрагмент тексту не відповідає запиту щодо пошуку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1479
#, python-brace-format
msgid "Performed the replacement at {num} occurrences of {query}"
msgstr "Виконано заміну {num} підрядків {query}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1481
#, python-brace-format
msgid "Found {num} occurrences of {query}"
msgstr "Знайдено {num} підрядків {query}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1486
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} occurrences"
msgstr "{0}: {1} збігів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1488
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1497
msgid "Searching done"
msgstr "Пошук завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1572
msgid "Before: Replace all"
msgstr "До дії «Замінити всі»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:70
msgid "Add a dictionary"
msgstr "Додати словник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
"            download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the LibreOffice extensions repository</a>.\n"
"            The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the\n"
"            downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
msgstr "У {0} передбачено підтримку словників LibreOffice для перевірки правопису. Отримати\n            додаткові словники можна зі <a href=\"{1}\">сховища розширень LibreOffice</a>.\n            Дані кожного зі словників зберігаються у окремому файлі .oxt. Достатньо просто\n            вказати шлях до отриманого файла .oxt, щоб додати словник до {0}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:88
msgid "Path to OXT file"
msgstr "Шлях до файла OXT"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:93
msgid "Browse for an OXT file"
msgstr "Вибір файла OXT"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:96
msgid "&Path to OXT file:"
msgstr "&Шлях до файла OXT:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:100
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
msgstr "Виберіть альтернативну назву цього словника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:101
msgid "&Nickname:"
msgstr "&Альтернативна назва:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
msgid "Choose OXT Dictionary"
msgstr "Виберіть словник OXT"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:111
msgid "Dictionaries"
msgstr "Словники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:125
msgid "Must specify nickname"
msgstr "Слід вказати альтернативну назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:126
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
msgstr "Вам слід вказати альтернативну назву цього словника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:128
msgid "Nickname already used"
msgstr "Така альтернативна назва вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
#, python-format
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
msgstr "Словник з альтернативною назвою «%s» вже існує."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:135
msgid "Failed to import dictionaries"
msgstr "Не вдалося імпортувати словники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr "Не вдалося імпортувати словники з %s. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:139
msgid "No dictionaries"
msgstr "Немає словників"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:140
#, python-format
msgid "No dictionaries were found in %s"
msgstr "У %s не знайдено жодного словника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:895
msgid "Copy selected words to clipboard"
msgstr "Копіювати позначені слова до буфера обміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:155
msgid "Select all words"
msgstr "Позначити усі слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:182
msgid "Manage user dictionaries"
msgstr "Керування словниками користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:190
msgid "&New dictionary"
msgstr "&Новий словник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:204
msgid "&Remove dictionary"
msgstr "Ви&лучити словник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:207
msgid "Re&name dictionary"
msgstr "Пере&йменувати словник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:213
msgid "Mark this dictionary as active"
msgstr "Цей словник є активним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:216
msgid "Words in this dictionary:"
msgstr "Слова у цьому словнику:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:221
msgid "&Add word"
msgstr "&Додати слово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:227
msgid "&Remove selected words"
msgstr "Ви&лучити позначені слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:231
msgid "&Import list of words"
msgstr "&Імпортувати список слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:253
msgid "New dictionary"
msgstr "Новий словник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:254
msgid "Name of the new dictionary"
msgstr "Назва нового словника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:285
msgid "Already used"
msgstr "Назву вже використано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:286
#, python-format
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
msgstr "Словник з назвою %s вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:278
msgid "New name"
msgstr "Нова назва"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:279
msgid "New name for the dictionary"
msgstr "Нова назва словника"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:312
#, python-format
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
msgstr "Налаштувати словник: <b>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:324
msgid "Add a word"
msgstr "Додати слово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:326
msgid "Word to add"
msgstr "Слово, яке слід додати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:327
msgid "&Word:"
msgstr "Сл&ово:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:353
msgid "Import list of words"
msgstr "Імпортування списку слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:355
msgid "Enter a list of words, one per line"
msgstr "Вкажіть список слів, по одному слову у рядку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:466
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставити з буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
msgid ""
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
"language below:"
msgstr "Зі словами у словнику користувача має бути пов’язано певну мову. Виберіть цю мову:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:376
msgid "Must specify language"
msgstr "Слід вказати мову"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:377
msgid "You must specify a language to import words"
msgstr "Вам слід вказати мову для імпортування слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:414
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Керування словниками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:437
msgid "&Remove this dictionary"
msgstr "Ви&лучити цей словник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:457
msgid "Manage &user dictionaries"
msgstr "К&ерування словниками користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:460
msgid ""
"Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add "
"words)"
msgstr "Керування списком словників користувача (словників, до яких можна додавати слова)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:462
msgid "&Add dictionary"
msgstr "&Додати словник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:464
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
msgstr "Додати новий словник, який було отримано з інтернету"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:510
#, python-brace-format
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
msgstr "<Вбудований словник для {0}>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:545
msgid ""
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
"            <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants\n"
"            can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language\n"
"            is shown in bold to the left.</p>\n"
"            <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for\n"
"            every variant.</p>\n"
"            <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,\n"
"            the default variant you choose here will be used.</p>\n"
"        "
msgstr "<p>Ви можете змінити словники, які буде використано для перевірки будь-якою вказаною мовою.</p>\n            <p>У мови може бути багато специфічних варіантів. З кожним з цих варіантів можна пов’язати\n            один або декілька словників. Типовий варіант для кожної з мов буде позначено\n            напівжирним шрифтом у списку ліворуч.</p>\n            <p>Ви можете змінити типовий варіант мовного діалекту та словники, використані\n            для кожного з діалектів.</p>\n            <p>Якщо у книзі типовий діалект мови, без додаткових даних щодо варіантів,\n            для перевірки буде використано типовий словник відповідної мови.</p>\n        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:560
#, python-brace-format
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
msgstr "Цей словник є вже бажаним варіантом для мови {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:561
#, python-brace-format
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
msgstr "Використовувати цей словник як бажаний варіант для мови {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:581
msgid "This is already the preferred dictionary"
msgstr "Цей словник вже є бажаним"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:582
msgid "Use this as the preferred dictionary"
msgstr "Використовувати цей словник як бажаний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Misspelled?"
msgstr "Написано з помилками?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:653
msgid "Ignored"
msgstr "Проігноровано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:880
#, python-format
msgid "Change %s to"
msgstr "Замінити %s на"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:883
msgid "Specify replacement manually"
msgstr "Вказати замінник вручну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:888
msgid "Ignore/un-ignore all selected words"
msgstr "Ігнорувати усі позначені слова або скасувати їхнє ігнорування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:889
msgid "Add/remove all selected words"
msgstr "Додати або вилучити усі позначені слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:932
msgid "Check spelling"
msgstr "Перевірити правопис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:948
msgid ""
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening"
" this dialog"
msgstr "Виконати повторний пошук слів у книзі. Корисно, якщо ви вносили до книги зміни після відкриття цього діалогового вікна."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:951
msgid "&Undo last change"
msgstr "С&касувати останню зміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:952
msgid "Undo the last spell check word replacement, if any"
msgstr "Скасувати останню заміну, запропоновану засобом перевірки правопису, якщо така виконувалася"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:962
msgid "Checking, please wait..."
msgstr "Перевіряємо, будь ласка, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:970
msgid "Filter the list of words"
msgstr "Фільтрувати список слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:999
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ігнорувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1000
msgid "Un&ignore"
msgstr "Не &ігнорувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1001
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
msgstr "Ігнорувати поточне слово протягом решти сеансу перевірки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1002
msgid "Stop ignoring the current word"
msgstr "Припинити ігнорування поточного слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1008
msgid "Add word to &dictionary:"
msgstr "Додати до с&ловника слово:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1009
msgid "Remove from &dictionaries"
msgstr "Вил&учити зі словників"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1010
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
msgstr "Додати поточне слово до вказаного словника користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1011
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
msgstr "Вилучити поточне слово з усіх активних словників користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1015
msgid ""
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
msgstr "Вами не визначено жодного активного словника користувача. Вам слід вказати принаймні один активний словник за допомогою пункту меню «Налаштування → Редактор → Керування словниками перевірки правопису»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1022
msgid "Show &next occurrence"
msgstr "Показати &наступний відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1024
msgid ""
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit"
" it manually"
msgstr "Показати наступний відповідник позначеного слова у редакторі для його редагування вручну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1029
msgid "&Change selected word to:"
msgstr "За&мінити позначене слово на:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1034
msgid "The replacement word"
msgstr "Слово-замінник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1044
msgid "Show &only misspelled words"
msgstr "По&казати лише слова з помилками у правописі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1047
msgid "Case &sensitive sort"
msgstr "Упорядкування з врахуванням &регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1049
msgid "When sorting the list of words, be case sensitive"
msgstr "Враховувати регістр символів під час упорядковування списку слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1051
msgid "Case sensitive sea&rch"
msgstr "По&шук із врахуванням регістру"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1052
msgid "When filtering the list of words, be case sensitive"
msgstr "Враховувати регістр символів під час фільтрування списку слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1134
msgid "The original word"
msgstr "Початкове слово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1189
msgid "No changed word"
msgstr "Немає змінених слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1190
msgid "There is no spelling replacement to undo"
msgstr "Немає замін, які можна було б скасувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1283
msgid "Failed to check spelling"
msgstr "Не вдалося перевірити правопис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1284
msgid ""
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
"information."
msgstr "Не вдалося перевірити правопис, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб отримати дані щодо помилки повністю."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1308
msgid "Files edited"
msgstr "Файли змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1309
#, python-format
msgid ""
"The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the "
"word %s no longer exists."
msgstr "До файлів у вікні редактора було внесено зміни з-поза меж діалогового вікна перевірки правопису. Слова %s у тексті вже немає."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1313
#, python-brace-format
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
msgstr "Слів з помилками: {0} Загалом слів: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:29
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "Виберіть режим обробки виразу для пошуку.\n            <dl>\n            <dt><b>Звичайний</b></dt>\n            <dd>Вираз для пошуку є звичайним текстом, calibre шукатиме його точні відповідники.</dd>\n            <dt><b>Формальний вираз</b></dt>\n            <dd>Вираз для пошуку є формальним. Докладніший опис використання формальних виразів (regular expressions) можна знайти у підручнику користувача.</dd>\n            </dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:52
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr "\nДані, у яких слід шукати або виконувати заміну:\n<dl>\n<dt><b>Поточний файл</b></dt>\n<dd>Шукати лише у поточному відкритому файлі</dd>\n<dt><b>Усі текстові файли</b></dt>\n<dd>Шукати у всіх текстових файлах (HTML)</dd>\n<dt><b>Вибрані файли</b></dt>\n<dd>Шукати у файлах, які позначено на панелі навігації файловою системою</dd>\n<dt><b>Відкриті файли</b></dt>\n<dd>Шукати у файлах, які відкрито у редакторі</dd>\n</dl>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"File: {0}\n"
"Anchor: {1}"
msgstr "Файл: {0}\nПрив’язка: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:221
msgid "Top of file"
msgstr "На початок файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:73
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
msgstr "Двічі клацніть на пункті файла на лівій панелі, щоб розпочати його редагування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:128
msgid "Full path:"
msgstr "Шлях повністю:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:219
msgid "Close tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:221
msgid "Close other tabs"
msgstr "Закрити інші вкладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:222
msgid "Close tabs to the right of this tab"
msgstr "Закрити вкладки праворуч від цієї вкладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:250
#, python-brace-format
msgid "Line: {0} : {1}"
msgstr "Рядок: {0} : {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} created by {2}"
msgstr "{0} {1} створено {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
msgid "Global actions"
msgstr "Загальні дії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
msgstr "&Новий файл (зображення, шрифти, HTML тощо)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:429
msgid "Create a new file in the current book"
msgstr "Створити новий файл у поточній книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "&Import files into book"
msgstr "&Імпортувати до книги файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "Import files into book"
msgstr "Імпортувати до книги файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "&Open book"
msgstr "&Відкрити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "Open a book"
msgstr "Відкрити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
msgid "Open &folder (unzipped EPUB) as book"
msgstr "Відкрити &теку (розпакований EPUB) як книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
msgid "Open a folder (unzipped EPUB) as a book"
msgstr "Відкрити теку (розпакований EPUB) як книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:434
msgid "Edit &next file"
msgstr "Редагувати &наступний файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:435
msgid "Edit the next file in the spine"
msgstr "Редагувати наступний файл у вмісті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:436
msgid "Edit &previous file"
msgstr "Редагувати &попередній файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:437
msgid "Edit the previous file in the spine"
msgstr "Редагувати попередній файл у вмісті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:440
msgid "&Revert to before"
msgstr "&Повернутися до попереднього"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
msgstr "Повернути книгу до стану перед останньою дією (скасувати дію)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:442
msgid "&Revert to after"
msgstr "П&овторити дію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:443
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
msgstr "Повернути книгу до стану після останньої дії (відновити дію)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:444
msgid "Save book"
msgstr "Зберегти книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:446
msgid "Save a &copy"
msgstr "Зберегти &копію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:446
msgid "Save a copy of the book"
msgstr "Зберегти копію книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:447
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
msgid "Create a new, empty book"
msgstr "Створити порожню книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
msgid "Create new, &empty book"
msgstr "Створити &порожню книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:450
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr "&Імпортувати файл HTML або DOCX як нову книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:451
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr "Імпортувати файл HTML або DOCX як нову книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:452
msgid "&Quick open a file to edit"
msgstr "&Швидко відкрити файл для редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:453
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
msgstr "Швидко відкрити файл з книги для його редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:456
msgid "Editor actions"
msgstr "Дії з редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:458
msgid "Undo typing"
msgstr "Скасувати введення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:459
msgid "R&edo"
msgstr "Пов&торити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:460
msgid "Redo typing"
msgstr "Повторити введення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
msgid "Cut &text"
msgstr "Вирізати &текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:462
msgid "Cut text"
msgstr "Вирізати текст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:465
msgid "P&aste from clipboard"
msgstr "Вст&авити з буфера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
msgid "Tools"
msgstr "Інструменти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
msgid "&Edit Table of Contents"
msgstr "З&мінити зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "Редагування змісту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:475
msgid "&Insert inline Table of Contents"
msgstr "Вс&тавити вбудований зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:476
msgid "Insert inline Table of Contents"
msgstr "Вставити вбудований зміст"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:477
msgid "&Fix HTML"
msgstr "В&иправити HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:478
msgid "Fix HTML in the current file"
msgstr "Виправити HTML поточного файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
msgid "&Fix HTML - all files"
msgstr "Вип&равити HTML — усі файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
msgid "Fix HTML in all files"
msgstr "Виправити HTML в усіх файлах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:481
msgid "&Beautify current file"
msgstr "&Удосконалити поточний файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
msgid "Beautify current file"
msgstr "Удосконалити поточний файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:483
msgid "&Beautify all files"
msgstr "&Удосконалити усі файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:484
msgid "Beautify all files"
msgstr "Удосконалити усі файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:485
msgid "&Insert special character"
msgstr "Вставити спеціальний си&мвол…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:486
msgid "Insert special character"
msgstr "Вставити спеціальний символ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:487
msgid "&Arrange into folders"
msgstr "&Розподілити за теками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
msgid "Arrange into folders"
msgstr "Розподілення за теками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
msgid "Set &semantics"
msgstr "Встановити с&емантику"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:490
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:812
msgid "Set semantics"
msgstr "Встановити семантику"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:491
msgid "&Filter style information"
msgstr "&Фільтрувати інформацію щодо стилів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:493
msgid "&Manage fonts"
msgstr "&Керування шрифтами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:493
msgid "Manage fonts in the book"
msgstr "Керування шрифтами книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:494
msgid "Add &cover"
msgstr "Додати &обкладинку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:494
msgid "Add a cover to the book"
msgstr "Додати до книги зображення обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:496
msgid "&Reports"
msgstr "З&віти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:496
msgid "Show a report on various aspects of the book"
msgstr "Показати звіт щодо різноманітних параметрів книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:497
msgid "Check &external links"
msgstr "Перевірити &зовнішні посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
msgid "Check external links in the book"
msgstr "Перевірити зовнішні посилання у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:499
msgid "C&ompress images losslessly"
msgstr "С&тиснути зображення без втрат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:500
msgid "Compress images losslessly"
msgstr "Стиснути зображення без втрат"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
msgid "Transform &styles"
msgstr "Перетворити с&тилі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:502
msgid "Transform styles used in the book"
msgstr "Перетворити стилі, використані у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:504
msgid "Transform HTML used in the book"
msgstr "Перетворити HTML, який використано у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:505
msgid "Download external &resources"
msgstr "Отримати зовнішні &ресурси"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:507
msgid ""
"Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are "
"not included in the book)"
msgstr "Отримати зовнішні ресурси у книзі (зображення, таблиці стилів, тощо, які не включено до книги)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:516
msgid "&Subset embedded fonts"
msgstr "&Обрізати вбудовані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:517
msgid "Subset embedded fonts"
msgstr "Обрізати вбудовані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:517
msgid "Subset fonts"
msgstr "Обрізати вбудовані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:519
msgid "&Embed referenced fonts"
msgstr "В&будувати використані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Embed fonts"
msgstr "Вбудувати шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Embed referenced fonts"
msgstr "Вбудувати використані шрифти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:522
msgid "&Smarten punctuation (works best for English)"
msgstr "Обробити п&унктуацію (найкраще працює для англійської)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:526
msgid "Remove &unused CSS rules"
msgstr "Вилучити &невикористані правила CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:527
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr "Вилучити невикористані правила CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:530
msgid "Upgrade book internals"
msgstr "Оновити внутрішні частини книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
msgid "Auto reload preview"
msgstr "Автоматично перезавантажувати перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:535
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:536
msgid "Sync preview position to editor position"
msgstr "Синхронізувати позицію попереднього перегляду з позицією у редакторі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:537
msgid "Refresh preview"
msgstr "Оновити перегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:538
msgid "Split this file"
msgstr "Розділити цей файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
msgid "Split file in the preview panel"
msgstr "Розділити файл на панелі попереднього перегляду"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "Find next in preview"
msgstr "Знайти наступне у попередньому перегляді"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:541
msgid "Find previous in preview"
msgstr "Знайти попереднє у попередньому перегляді"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "&Find/replace"
msgstr "З&найти/Замінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "Show the Find/replace panel"
msgstr "Показати панель пошуку і заміни"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:554
msgid "Replace current match"
msgstr "Замінити поточний відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:555
msgid "Replace and find ne&xt"
msgstr "Замінити і знайти &далі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:556
msgid "Replace current match and find next"
msgstr "Замінити поточний відповідник і знайти наступний"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
msgid "R&eplace and find previous"
msgstr "За&мінити і знайти попередній"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
msgid "Replace current match and find previous"
msgstr "Замінити поточний відповідник і знайти попередній"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:560
msgid "Replace all matches"
msgstr "Замінити всі відповідники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:562
msgid "Count number of matches"
msgstr "Визначити кількість відповідників"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
msgid "&Mark selected text"
msgstr "П&означити вибраний фрагмент тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
msgid "Mark selected text or unmark already marked text"
msgstr "Позначити вибраний фрагмент тексту або зняти позначення із уже вибраного тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:566
msgid "Go to &line"
msgstr "Перейти до &рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:566
msgid "Go to line number"
msgstr "Перейти до рядка з вказаним номером"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:567
msgid "Sa&ved searches"
msgstr "З&бережені критерії пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:568
msgid "Show the saved searches dialog"
msgstr "Показати діалогове вікно збережених критеріїв пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:569
msgid "&Search ignoring HTML markup"
msgstr "П&ошук з ігноруванням розмітки HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
msgid "Show the text search panel"
msgstr "Показати пароль пошуку тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:573
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:824
msgid "Check book"
msgstr "Перевірити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
msgid "C&heck book"
msgstr "П&еревірити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
msgid "Check book for errors"
msgstr "Виконати пошук помилок у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:575
msgid "Check &spelling"
msgstr "Пе&ревірити правопис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
msgid "Check book for spelling errors"
msgstr "Знайти у книзі слова, які написано з помилками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:577
msgid "&Next error"
msgstr "&Наступна помилка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:578
msgid "Show next error"
msgstr "Показати наступну помилку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:579
msgid "&Previous error"
msgstr "&Попередня помилка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:580
msgid "Show previous error"
msgstr "Показати попередню помилку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
msgid "&Next spelling mistake"
msgstr "&Наступна помилка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:582
msgid "Go to next spelling mistake"
msgstr "Перейти до наступної помилки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
msgid "&Create checkpoint"
msgstr "С&творити контрольну позицію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:588
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
msgstr "Створити контрольну позицію для поточного стану книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:590
msgid "&Close current tab"
msgstr "&Закрити поточну вкладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
msgid "Close the currently open tab"
msgstr "Закрити поточну відкриту вкладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
msgid "C&lose other tabs"
msgstr "З&акрити інші вкладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:594
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr "Закрити усі вкладки, окрім поточної"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:596
msgid "Close tabs to the &right"
msgstr "Закрити вкладки &праворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:597
msgid "Close tabs to the right of the current tab"
msgstr "Закрити вкладки праворуч від поточної вкладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
msgid "User &Manual"
msgstr "П&ідручник користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:601
msgid "Show User Manual"
msgstr "Показати підручник користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:603
msgid "&Browse images in book"
msgstr "П&ереглянути зображення у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:604
msgid "Browse images in the books visually"
msgstr "Візуальний перегляд списку зображень у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:606
msgid "&Split at multiple locations"
msgstr "По&ділити у декількох місцях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:607
msgid "Split HTML file at multiple locations"
msgstr "Поділити файл HTML у декількох місцях"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:608
msgid "Compare to &another book"
msgstr "По&рівняти з іншою книгою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:609
msgid "Compare to another book"
msgstr "Порівняти з іншою книгою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:611
msgid "Manage &Snippets"
msgstr "Керування &фрагментами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:612
msgid "Manage user created Snippets"
msgstr "Керування створеними користувачем фрагментами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:627
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:635
msgid "&Recently opened books"
msgstr "&Нещодавно відкриті книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:660
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:679
msgid "External &links"
msgstr "Зовнішні &посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:686
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:687
msgid "Tool&bars"
msgstr "Па&нелі інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:724
msgid "&Plugins"
msgstr "&Додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:728
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:731
msgid "&Donate to support calibre development"
msgstr "Підтримати розробку calibre &фінансово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:753
msgid "Book tool bar"
msgstr "Панелі інструментів книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:754
msgid "Tools tool bar"
msgstr "Панель кнопок інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:755
msgid "Plugins tool bar"
msgstr "Панель додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:768
msgid "Donate to support calibre development"
msgstr "Підтримати розробку calibre фінансово"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:796
#, python-format
msgid "Toggle %s"
msgstr "Перемкнути %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:798
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:803
msgid "File browser"
msgstr "Керування файлами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:809
msgid "File preview"
msgstr "Перегляд файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:815
msgid "Live CSS"
msgstr "Інтерактивний CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:832
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:72
msgid "Inspector"
msgstr "Інспектор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:850
msgid "Text search"
msgstr "Пошук тексту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:858
msgid "Checkpoints"
msgstr "Контрольні точки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
#, python-format
msgid " [was %s]"
msgstr " [було %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
msgid "Current state"
msgstr "Поточний стан"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:172
msgid "[Unnamed state]"
msgstr "[Стан без назви]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:207
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
msgstr "Відновити контрольну точку стану книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:211
msgid "&Compare"
msgstr "&Порівняти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:212
msgid ""
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
"state"
msgstr "Порівняти стан книги на час створення контрольної точки з поточним станом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
msgid "Cannot revert"
msgstr "Відновлення неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
msgid "Cannot revert to the current state"
msgstr "Не вдалося відновити поточний стан"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:242
msgid "Cannot compare"
msgstr "Порівняння неможливе"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:243
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
msgstr "Немає сенсу порівнювати поточний стан з поточним станом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:66
msgid "Choose tag name"
msgstr "Виберіть назву мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:73
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
msgstr "Вкажіть назву &мітки, яку слід вставити:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:100
msgid "Text (HTML) files"
msgstr "Текстові файли (HTML)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:101
msgid "Style (CSS) files"
msgstr "Файли таблиць стилів (CSS)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:104
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:105
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:106
msgid "OPF file (metadata)"
msgstr "Файл OPF (метадані)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:107
msgid "Table of contents file (NCX)"
msgstr "Файл змісту (NCX)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:111
msgid "Arrange in folders"
msgstr "Розподіл за теками"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:118
msgid ""
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you"
" leave a folder blank, the files will be placed in the root."
msgstr "Розподілити файли цієї книги за підтеками на основі типу. Якщо ви не вказуватимете теку, файли буде розташовано у кореневій теці."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:137
msgid ""
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
"how they are displayed in the File browser"
msgstr "Зауважте, що розподіл буде виконано лише у межах книги. Розподіл не стосуватиметься того, як файли буде показано на панелі навігації файловою системою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:160
msgid "Specify locations to split at"
msgstr "Вкажіть місця, у яких слід виконати поділ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:168
msgid ""
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
msgstr "Вкажіть місця, у яких слід виконати поділ, за допомогою виразу XPath (натисніть кнопку майстра, якщо вам потрібна допомога у створенні виразу XPath)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:174
msgid "&XPath expression:"
msgstr "Ви&раз XPath:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:181
msgid "Invalid XPath expression"
msgstr "Некоректний вираз XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:195
msgid "Choose file to import"
msgstr "Виберіть файл для імпортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:208
msgid ""
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
"full conversion in calibre."
msgstr "Ви можете імпортувати файл HTML або DOCX безпосередньо як EPUB і редагувати імпортований файл. Файл EPUB буде створено з мінімальними змінами початкових даних, без повноцінного перетворення у calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:216
msgid "Choose the file to import"
msgstr "Вибір файла для імпортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:222
msgid "Source file:"
msgstr "Файл джерела:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:228
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
msgstr "Виберіть місце для зберігання створеного EPUB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:234
msgid "Destination file:"
msgstr "Файл призначення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:242
msgid "Importable files"
msgstr "придатні до імпортування файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:251
msgid "Choose destination"
msgstr "Виберіть призначення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:252
msgid "EPUB files"
msgstr "файли EPUB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:260
msgid "Need document"
msgstr "Потрібен документ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:261
msgid "You must specify the source file that will be imported."
msgstr "Вам слід вказати початковий файл, дані якого буде імпортовано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:414
msgid "No results found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:433
msgid "Choose file to edit"
msgstr "Виберіть файл для редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:446
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the file:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr "<p>Пришвидшений вибір файла за першими введеними до розташованого вище поля літерами його назви.\n        Нехай, наприклад, слід вибрати файл:\n        {example}\n        Тоді, достатньо ввести символи:\n        {chars}\n        і натиснути клавішу Enter."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:627
#, python-brace-format
msgid ""
"Anchor: {0}\n"
"Leading text: {1}"
msgstr "Прив’язка: {0}\nПочатковий текст: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:875
msgid "Filter files"
msgstr "Фільтрувати файли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:665
msgid "Choose a &file to link to:"
msgstr "Виберіть &файл, який слід пов’язати з посиланням:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:884
msgid "Filter locations"
msgstr "Фільтрувати місця"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:676
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:889
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
msgstr "Виберіть &місце (прив’язку) у файлі:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:863
msgid "The destination (href) for the link"
msgstr "Місце призначення (href) для посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:864
msgid "&Target:"
msgstr "П&ризначення:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:690
msgid "Te&xt:"
msgstr "Те&кст:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:692
msgid "The (optional) text for the link"
msgstr "Текст посилання (необов’язковий)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:700
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"            The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}\n"
"            you can also use {2}, {3} and {4} variables\n"
"            in the template, they will be replaced by the source filename, the destination\n"
"            filename and the anchor, respectively.\n"
"        "
msgstr "\n            Шаблон, який буде використано для створення посилання. На додачу до {0} і {1}\n            ви можете також використовувати у шаблоні змінні {2}, {3} і {4}.\n            Ці змінні буде замінено на назву початкового файла, назву\n            файла призначення та прив'язку, відповідно.\n        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:829
msgid "Copyright page"
msgstr "Сторінка авторських прав"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:841
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
msgstr "Сторінка з даними щодо заголовка, автора, видавця тощо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:842
msgid "The book cover, typically a single HTML file with a cover image inside"
msgstr "Обкладинка книги. Типово, окремий файл HTML із зображенням обкладинки всередині."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:843
msgid "Back-of-book style index"
msgstr "Предметний покажчик"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:844
msgid "First \"real\" page of content"
msgstr "Перша «справжня» сторінка книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:860
msgid "Type of &semantics:"
msgstr "Тип с&емантики:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:879
msgid "Choose a &file:"
msgstr "Виберіть &файл:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:902
msgid "About semantics"
msgstr "Про семантику"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:903
msgid ""
"Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.\n"
"\n"
"First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.\n"
"\n"
"The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file."
msgstr "Семантика — це додаткова інформація щодо певного місця у книзі. Наприклад, ви можете вказати, що цим місцем є присвята, вступ або зміст книги.\n\nСпочатку виберіть тип семантичної інформації, потім виберіть файл і, необов’язково, місце у файлі.\n\nСемантичну інформацію буде записано до розділу <guide> файла OPF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "Flo&ats"
msgstr "Ру&хомі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1049
msgid "&Other CSS properties:"
msgstr "&Інші властивості CSS:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1053
#, python-format
msgid "Only filter CSS in the current file (%s)"
msgstr "Фільтрувати CSS лише у поточному файлі (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1139
msgid "Add a cover"
msgstr "Додавання обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1151
msgid "&Images in book"
msgstr "Зо&браження у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1155
msgid "Filter the list of images"
msgstr "Фільтрувати список зображень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1168
msgid ""
"If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such"
" a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be"
" preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the "
"book is being viewed on has an aspect ratio different to the image."
msgstr "Якщо позначено, зображення обкладинки буде вбудовано до книги так, щоб під час перегляду її співвідношення розмірів (відношення ширини до висоти зображення) не змінювалося. Це означатиме, що ви бачитимете порожні місця на екрані, якщо співвідношення розмірів екрана не збігається зі співвідношенням розмірів зображення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1186
msgid "Import &image"
msgstr "І&мпортувати зображення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1214
msgid "Choose a cover image"
msgstr "Виберіть зображення обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:79
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Початкові настанови"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:233
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Підтримайте Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:276
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Від’&єднати з’єднаний пристрій"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:280
msgid "Quit calibre"
msgstr "Вийти з calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:287
msgid "Minimize the calibre window"
msgstr "Мінімізувати вікно calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:296
msgid "Clear the current search"
msgstr "Спорожнити поточний пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:303
msgid "Focus the book list"
msgstr "Фокусувати список книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:310
msgid "Clear the Virtual library"
msgstr "Спорожнити віртуальну бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:317
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr "Вилучити додаткове обмеження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:448
msgid "Debug mode"
msgstr "Діагностичний режим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:449
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr "Ви запустили calibre у режимі діагностики. Після завершення роботи calibre з журналом діагностичних повідомлень можна буде ознайомитися тут: %s<p>Вміст файла журналу буде показано автоматично."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:498
msgid "Content server changed!"
msgstr "Змінено сервер даних!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:499
msgid ""
"calibre 3 comes with a completely re-written Content server. As such any "
"custom configuration you have for the content server no longer applies. You "
"should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over"
" the net"
msgstr "calibre 3 постачається із повністю переписаним сервером даних. Через це усі попередні нетипові налаштування севера даних не можна застосувати. Вам слід перевірити і оновити параметри за допомогою сторінки «Налаштування -> Спільний доступ -> Обмін мережею»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:535
#, python-format
msgid ""
"Could not start the Content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Не вдалося запустити сервер даних. Повідомлення про помилку:\n\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:588
msgid "Hide main window"
msgstr "Сховати головне вікно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:588
msgid "Show main window"
msgstr "Показати головне вікно"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:860
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr "Здається, базу даних бібліотеки у %s пошкоджено. Бажаєте, щоб calibre спробувала автоматично повторно зібрати базу даних у автоматичному режимі? Повторне збирання може бути не повністю успішним."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:952
msgid "Conversion error"
msgstr "Помилка перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:973
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:998
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>Не вдалося перетворити: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:974
msgid ""
"\n"
"                Many older e-book reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the\n"
"                maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic processing, also in the conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too large,\n"
"                your e-book reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr "\n                У значній частині пристроїв для читання електронних книг\n                не передбачено можливості показу файлів EPUB, складові яких\n                за розмірами перевищують певне значення. Тому під час\n                перетворення даних у формат EPUB Calibre намагається\n                автоматично поділити EPUB на частини меншого розміру.\n                Для деяких файлів, які містять неподільні блоки тексту,\n                спроба такого поділу не призводить до бажаних наслідків.\n                <p><b>Обійти ці проблеми</b> можна або збільшенням\n                максимального розміру шматків у розділі виведення даних у\n                форматі EPUB діалогового вікна перетворення даних,\n                або вмиканням евристичної обробки за допомогою цього ж\n                діалогового вікна. Зауважте, що якщо ви вкажете дуже\n                велике значення для максимального розміру шматка,\n                можуть виникнути проблеми з читанням отриманого файла\n                EPUB на вашому пристрої для читання електронних книг.\n                        "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:988
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1002
msgid "Conversion failed"
msgstr "Не вдалося виконати перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1000
msgid "here"
msgstr "тут"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1013
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Рецепт вимкнено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1046
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Помилка</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1087
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Продовжується виконання завдань. Ви хочете вийти?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr " обмінюється даними з пристроєм!<br>\n                      Завершення роботи програми призведе до пошкодження даних на пристрої.<br>\n                      Ви справді бажаєте завершити роботу програми?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
msgid "There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Оновлюється бібліотека. Ви справді хочете вийти?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
msgid "Library updates waiting"
msgstr "Очікуємо на оновлення бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
msgid ""
"Some deleted books are still being moved to the recycle bin, if you quit "
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Деякі з вилучених книг усе ще надсилаються до теки смітника. Якщо ви скасуєте дію, вони залишаться у своїх початкових теках. Ви справді бажаєте завершити роботу програми?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1124
msgid "Running database shutdown plugins. This could take a few seconds..."
msgstr "Виконуємо додатки вимикання бази даних. Зачекайте декілька секунд…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1176
msgid "Shutting down the Content server. This could take a while..."
msgstr "Вимикаємо сервер обробки даних. Зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the"
" context menu of the system tray."
msgstr "буде згорнуто до системного лотка. Щоб завершити роботу програми, виберіть пункт <b>Вийти</b> у контекстному меню піктограми системного лотка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a "
"href=\"{url}\">new features</a>."
msgstr "Випущено нову версію {app} <b>{ver}</b>. Ви можете ознайомитися зі списком нових можливостей <a href=\"{url}\">тут</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:146
msgid "Update available!"
msgstr "Доступне оновлення!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:151
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Показувати це сповіщення для наступних оновлень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "&Get update"
msgstr "&Отримати оновлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:160
msgid "Update &plugins"
msgstr "Оновити &додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:221
msgid " and one plugin update"
msgid_plural " and {} plugin updates"
msgstr[0] "і {} оновлення додатків"
msgstr[1] "і {} оновлення додатків"
msgstr[2] "і {} оновлень додатків"
msgstr[3] " і {} оновлення додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:224
msgid "Update found"
msgstr "Знайдено поновлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:226
msgid "updated plugin"
msgid_plural "updated plugins"
msgstr[0] "оновлено додаток"
msgstr[1] "оновлено додатки"
msgstr[2] "оновлено додатки"
msgstr[3] "оновлено додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:259
msgid "Plugin updates"
msgstr "Оновлення додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:256
msgid "A plugin update is available"
msgid_plural "There are {} plugin updates available"
msgstr[0] "Доступне {} оновлення додатків"
msgstr[1] "Доступні {} оновлення додатків"
msgstr[2] "Доступні {} оновлень додатків"
msgstr[3] "Доступні {} оновлень додатків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:261
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Встановлення і налаштування додатків користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:32
msgid "Rename this bookmark"
msgstr "Перейменувати цю закладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:34
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Вилучити цю закладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:106
msgid "Double click to edit the bookmarks"
msgstr "Двічі клацніть, щоб редагувати закладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:110
msgid "&New"
msgstr "С&творити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:112
msgid "Create a new bookmark at the current location"
msgstr "Створити закладку на поточному місці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:116
msgid "Remove the currently selected bookmark"
msgstr "Вилучити поточну позначену закладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:120
msgid "Pre&vious"
msgstr "Н&азад"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:124
msgid "Nex&t"
msgstr "Д&алі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:132
msgid "Position in book"
msgstr "Позиція у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:134
msgid "Change how the bookmarks are sorted"
msgstr "Змінити спосіб упорядкування закладок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:259
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити закладку: {0}?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:286
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Експорт закладок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:298
msgid "Saved bookmarks"
msgstr "Збережені закладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:297
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Імпортувати закладки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:352
msgid "Add bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:353
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Вкажіть назву закладки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:127
msgid "calibre highlights"
msgstr "Підсвічування calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:130
msgid "highlights"
msgstr "підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:185
msgid "Modify this highlight"
msgstr "Змінити це підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:186
msgid "Edit notes for this highlight"
msgstr "Редагувати нотатки для цього підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:188
msgid "Delete this highlight"
msgid_plural "Delete selected highlights"
msgstr[0] "Вилучити позначене підсвічування"
msgstr[1] "Вилучити позначені підсвічування"
msgstr[2] "Вилучити позначені підсвічування"
msgstr[3] "Вилучити позначені підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:499
msgid "Table of Contents section:"
msgid_plural "Table of Contents sections:"
msgstr[0] "Розділи змісту:"
msgstr[1] "Розділи змісту:"
msgstr[2] "Розділи змісту:"
msgstr[3] "Розділ змісту:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:440
msgid "Double click to jump to an entry"
msgstr "Двічі клацніть для переходу до запису"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:463
msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:463
msgid "Modify the selected highlight"
msgstr "Змінити позначене підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:464
msgid "Delete the selected highlights"
msgstr "Вилучити позначені підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:465
msgid "Export all highlights"
msgstr "Експортувати усі підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:496
msgid "No highlights match the search: {}"
msgstr "Немає підсвічувань, які відповідають критерію пошуку: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:512
msgid "No selected highlight"
msgstr "Немає позначеного підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:513
msgid "No highlight is currently selected"
msgstr "Зараз не позначено жодного підсвічування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:530
msgid "Are you sure you want to delete this highlight permanently?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all {} highlights permanently?"
msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити це підсвічування остаточно?"
msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити усі {} підсвічування остаточно?"
msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити усі {} підсвічування остаточно?"
msgstr[3] "Ви справді хочете вилучити {} підсвічування остаточно?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:541
msgid "No highlights"
msgstr "Немає підсвічувань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:541
msgid "This book has no highlights to export"
msgstr "У цій книзі немає підсвічувань для експортування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:57
msgid "Edit lookup source"
msgstr "Редагувати джерело пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:63
msgid "The name of the source"
msgstr "Назва джерела"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:70
msgid "The URL template of the source"
msgstr "Шаблон адреси джерела"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will "
"be replaced by the actual query"
msgstr "Шаблон адреси має починатися з https:// і містити запис {word}, який буде замінено текстом запиту щодо пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:95
msgid "You must specify a name"
msgstr "Вам слід вказати назву"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:97
msgid "Name already exists"
msgstr "Таку назву вже використано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:98
msgid "A lookup source with the name {} already exists"
msgstr "Джерело пошуку із назвою {} вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:101
msgid "You must specify a URL"
msgstr "Вам слід вказати адресу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:104
msgid "The URL must start with https://"
msgstr "Адреса має починатися з https://"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:107
#, python-brace-format
msgid "The URL must contain the placeholder {word}"
msgstr "Адреса має містити рядок-замінник {word}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:118
msgid "Edit lookup sources"
msgstr "Редагувати джерела пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:122
msgid "Double-click to edit an entry"
msgstr "Двічі клацніть на пункті, щоб почати редагування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:458
msgid "Restore defaults"
msgstr "Відновити типові параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:181
msgid "No sources"
msgstr "Немає джерел"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:182
msgid "You must specify at least one lookup source"
msgstr "Вам слід вказати хоча б одне джерело пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:232
msgid "Zoom in"
msgstr "Збільшити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:233
msgid "Zoom out"
msgstr "Зменшити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:234
msgid "Default zoom"
msgstr "Типовий масштаб"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:235
msgid "Inspect"
msgstr "Перевірити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:256
msgid "Lookup &in:"
msgstr "Шукати &у:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:267
msgid "Double click on a word in the book's text to look it up."
msgstr "Двічі клацніть на слові у тексті книги, щоб розпочати його пошук."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:269
msgid "Add sources"
msgstr "Додати джерела"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:270
msgid "Add more sources at which to lookup words"
msgstr "Додати інші джерела для пошуку слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:273
msgid "Refresh the result to match the currently selected text"
msgstr "Освіжити результат за поточним позначеним текстом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:278
msgid "Update on selection change"
msgstr "Оновлювати при зміні позначеного"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:280
msgid ""
"Automatically update the displayed result when selected text in the book "
"changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the "
"Refresh button."
msgstr "Автоматично оновлювати показаний результат, якщо змінено позначений текст у книзі. Якщо пункт не позначено, результат змінюватиметься лише у відповідь на натискання кнопки «Оновити»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:105
msgid "Connecting to E-book viewer failed"
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання із засобом для перегляду електронних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:106
msgid ""
"Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the "
"viewer."
msgstr "Не вдалося зв’язатися із наявним вікно засобу перегляду, спробуйте його перезапустити."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:113
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an e-book.\n"
msgstr "%prog [параметри] файл\n\nПереглянути електронну книгу\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:120
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when "
"started."
msgstr "Якщо вказано, буде виконано спробу перевести вікно перегляду на передній план під час запуску."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:123
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when "
"started."
msgstr "Якщо вказано, буде виконано спробу відкрити вікно перегляду на весь екран під час запуску."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:126
msgid "Force reload of all opened books"
msgstr "Примусово перезавантажити усі відкриті книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:128
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location"
" or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer "
"controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open "
"at the location of the first Table of Contents entry that contains the "
"string \"something\". The form toc-href:something will match the href "
"(internal link destination) of toc nodes. The matching is exact. If you want"
" to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form "
"ref:something will use Reference mode references."
msgstr "Місце, на якому слід відкрити вказану книгу. Позначка місця визначає розташування у тексті позиції, до якої буде здійснено перехід при використанні дії «Перейти до -> Місце» на панелі керування переглядом. Крім того, ви можете скористатися формою toc:щось, щоб відкрити місце у першій таблиці змісту, яке містить рядок «щось». Форма toc-href:щось відповідає href (внутрішній прив'язці посилання) вузлів таблиці змісту. Відповідність має бути повною. Якщо вам потрібна відповідність частині рядка, скористайтеся формою toc-href-contains:щось. Якщо скористатися формою «ref:посилання», програма виконає пошук у режимі посилань."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Failed to start listener"
msgstr "Не вдалося запустити засіб очікування на дані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:214
msgid ""
"Could not start the listener used for single instance viewers. Try rebooting"
" your computer."
msgstr "Не вдалося запустити засіб очікування на дані, який використовується для єдиного екземпляра переглядача. Спробуйте перезавантажити систему на вашому комп'ютері."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:42
msgid "Print to PDF"
msgstr "Надрукувати до PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:49
#, python-format
msgid "Print %s to a PDF file"
msgstr "Надрукувати %s до файла PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:59
msgid "Choose location for PDF file"
msgstr "Виберіть розташування файла PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:63
msgid "&File:"
msgstr "&Файл:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:69
msgid "Paper &size:"
msgstr "&Розмір паперу:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:71
msgid "&Left margin:"
msgstr "&Ліве поле:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:72
msgid "&Top margin:"
msgstr "&Верхнє поле:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:73
msgid "&Right margin:"
msgstr "&Праве поле:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:74
msgid "&Bottom margin:"
msgstr "&Нижнє поле:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:78
msgid "inches"
msgstr "дюймів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:84
msgid "Add page &number to printed pages"
msgstr "Додати н&омер на надруковані сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:88
msgid "&Open PDF file after printing"
msgstr "Від&крити файл PDF після друку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "PDF file"
msgstr "Файл PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:130
msgid "No filename specified"
msgstr "Не вказано назви файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:131
msgid "You must specify a filename for the PDF file to generate"
msgstr "Вам слід вказати назву створеного файла PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:133
msgid "Incorrect filename specified"
msgstr "Вказано некоректну назву файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:134
msgid "The filename for the PDF file must end with .pdf"
msgstr "Назва файла PDF повинна мати суфікс .pdf"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:192
msgid "Printing, this will take a while, please wait..."
msgstr "Друкуємо, зачекайте трошки…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:194
msgid "Printing..."
msgstr "Друкуємо…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:206
msgid "Failed to convert to PDF"
msgstr "Не вдалося перетворити на PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:207
msgid "Failed to generate PDF file, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Не вдалося створити файл PDF, натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:359
msgid "Contains"
msgstr "Містить"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:360
msgid "Whole words"
msgstr "Цілі слова"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:363
msgid ""
"Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the "
"entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words "
"that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a "
"regular expression."
msgstr "Виберіть тип пошуку: <ul><li><b>Містить</b> — виконати пошук вказаного фрагмента тексту всюди.<li><b>Цілі слова</b> — шукати лише цілі слова, які точно збігаються із вказаним вами фрагментом тексту.<li><b>Формальний вираз</b> — обробити вказаний фрагмент тексту як формальний вираз."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:380
msgid "Go back to where you were before searching"
msgstr "Повернутися туди, де  ви були до пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:628
msgid "This text is hidden in the book and cannot be displayed"
msgstr "Цей текст у книзі приховано. Його не може бути показано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:756
msgid "No matches were found for:"
msgstr "Не знайдено відповідників:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:120
#, python-format
msgid "Expand all items under %s"
msgstr "Розгорнути усі пункти під %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:122
msgid "Expand all items"
msgstr "Розгорнути усі пункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:123
msgid "Collapse all items"
msgstr "Згорнути усі пункти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:126
msgid "Expand all items at the level of {}"
msgstr "Розгорнути усі пункти на рівні {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:127
msgid "Collapse all items at the level of {}"
msgstr "Згорнути усі пункти на рівні {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:129
msgid "Copy Table of Contents to clipboard"
msgstr "Копіювати зміст до буфера обміну"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:156
msgid "Search Table of Contents"
msgstr "Шукати у змісті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:157
msgid "Search for text in the Table of Contents"
msgstr "Шукати фрагмент тексту у змісті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:175
#, python-format
msgid "There are no Table of Contents entries matching: %s"
msgstr "Немає пунктів змісту із таким вмістом: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:43
msgid "Switch color scheme"
msgstr "Перемкнути схему кольорів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:48
msgid "Increase font size"
msgstr "Збільшити розмір шрифту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:49
msgid "Decrease font size"
msgstr "Зменшити розмір шрифту"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:50
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:52
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:132
msgid "Next section"
msgstr "Наступний розділ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:139
msgid "Previous section"
msgstr "Попередній розділ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:59
msgid "Toggle Reference mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим посилань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:60
msgid "Toggle auto-scrolling"
msgstr "Увімкнути або вимкнути автогортання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:61
msgid "Lookup words"
msgstr "Пошук слів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:62
msgid "Show viewer controls"
msgstr "Показати керування переглядом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:63
msgid "Toggle paged mode"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим поділу на сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:64
msgid "Print book"
msgstr "Надрукувати книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:66
msgid "Show book metadata"
msgstr "Показати метадані книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:67
msgid "Read aloud"
msgstr "Прочитати уголос"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:68
msgid "Browse highlights in book"
msgstr "Навігація підсвічуваннями у книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:69
msgid "Select all text in the current file"
msgstr "Позначити увесь текст у поточному файлі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:70
msgid "Edit this book"
msgstr "Редагувати цю книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:71
msgid "Reload this book"
msgstr "Перезавантажити цю книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:130
msgid "Customize this toolbar"
msgstr "Налаштувати цю панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:132
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "Приховати цю панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:234
msgid "Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages"
msgstr "Перемкнутися на режим неперервного тексту, коли текст не буде розбито за сторінками, як у звичайній книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:237
msgid "Switch to paged mode -- where the text is broken into pages"
msgstr "Перемкнутися на режим сторінок, коли текст буде розбито за сторінками, як у звичайній книзі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:260
msgid "Turn off auto-scrolling"
msgstr "Вимкнути автогортання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:260
msgid "Turn on auto-scrolling"
msgstr "Увімкнути автогортання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:266
msgid "Read the text of the book aloud"
msgstr "Читати текст книги уголос"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:266
msgid "Stop reading"
msgstr "Припинити читання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:423
msgid "Configure the toolbar"
msgstr "Налаштувати панель інструментів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:432
msgid ""
"Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right"
" hand list to re-arrange the toolbar."
msgstr "Виберіть кнопки, які має бути розташовано на панелі інструментів. Якщо потрібно перевпорядкувати кнопки на панелі, просто перетягніть їх на бажане місце і скиньте там."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:18
msgid "Configure Read aloud"
msgstr "Налаштувати читання уголос"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:90
msgid "Text-to-Speech unavailable"
msgstr "Озвучення тексту недоступне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:69
msgid "Lookup"
msgstr "Пошук"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:95
msgid "Preparing book for first read, please wait"
msgstr "Готуємо книгу до першого читання. Зачекайте."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:101
msgid "E-book viewer"
msgstr "Переглядач книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:229
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:403
msgid "Scroll here"
msgstr "Гортати сюди"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:231
msgid "Start of book"
msgstr "Початок книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:232
msgid "End of book"
msgstr "Кінець книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:237
msgid "Start of current file"
msgstr "Початок поточного файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:238
msgid "End of current file"
msgstr "Кінець поточного файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:240
msgid "Hide this scrollbar"
msgstr "Приховати цю смужку гортання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:323
msgid "Search :: no matches"
msgstr "Пошук :: відповідників не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:325
msgid "Search :: one match"
msgstr "Пошук :: один відповідник"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:327
msgid "Search :: {} matches"
msgstr "Пошук :: {} відповідників"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:401
msgid "Failed to load the image {}"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:395
msgid "Image not found"
msgstr "Зображення не знайдено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:396
msgid "Failed to find the image {}"
msgstr "Не вдалося знайти зображення {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:432
msgid "Cannot print book"
msgstr "Друк книги неможливий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:686
msgid "No book is currently open"
msgstr "Не відкрито жодної книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
msgid "Choose e-book"
msgstr "Виберіть книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
msgid "E-books"
msgstr "Електронні книги"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:480
msgid "Loading book"
msgstr "Завантажуємо книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:481
msgid "Loading book, please wait"
msgstr "Завантажуємо книгу, будь ласка, зачекайте"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:525
msgid "Loading book failed"
msgstr "Не вдалося завантажити книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:526
#, python-brace-format
msgid "Failed to open the book at {0}. Click \"Show details\" for more info."
msgstr "Не вдалося відкрити книгу {0}. Натисніть кнопку «Показати подробиці», щоб дізнатися більше."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:589
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the "
"viewer."
msgstr "Процес обробки у WebEngine Qt завершив роботу в аварійному режимі. Вам слід перезапустити засіб перегляду книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:703
msgid "Choose background image"
msgstr "Виберіть зображення тла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:138
msgid "Clear search history"
msgstr "Спорожнити журнал пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:113
msgid "Test file name invalid"
msgstr "Назва тестового файла є некоректною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:114
#, python-format
msgid ""
"The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr "Назва файла <b>%s</b>, здається, не завершується суфіксом. Назва файла має завершуватися суфіксом, наприклад .epub або .mobi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:345
msgid "Hide size in corner"
msgstr "Приховати мітку розміру у кутку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:345
msgid "Show size in corner"
msgstr "Показати мітку розміру у кутку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:986
msgid "Drag to resize"
msgstr "Перетягніть, щоб змінити розмір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Hide {}"
msgstr "Приховати {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Show {}"
msgstr "Показати {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:97
msgid "Choose &color"
msgstr "Виберіть &колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:124
msgid "Choose a color"
msgstr "Виберіть колір"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:368
msgid "Cu&t"
msgstr "Ви&різати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:375
msgid "&Step up"
msgstr "&Крок вгору"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:376
msgid "Step &down"
msgstr "Крок в&низ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:284
msgid "Not rated"
msgstr "Без оцінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:42
msgid "Generic e-ink device"
msgstr "Типовий пристрій на основі електронного чорнила"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:74
msgid "Smartphone"
msgstr "Смартфон"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:81
msgid "iPad like tablet"
msgstr "iPad-подібний планшет"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:90
msgid "Kindle Basic (all models)"
msgstr "Базовий Kindle (усі моделі)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:122
msgid "Kindle Fire and Fire HD"
msgstr "Kindle Fire і Fire HD"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:143
msgid "All other SONY devices"
msgstr "Усі інші пристрої SONY"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:150
msgid "Kobo and Kobo Touch Readers"
msgstr "Пристрої Kobo і Kobo Touch"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:158
msgid "Kobo Vox, Aura and Glo families"
msgstr "Сімейства Kobo Vox, Aura і Glo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:198
msgid "BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc."
msgstr "BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96 тощо"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:228
msgid "Nook and Nook Simple Reader"
msgstr "Nook і Nook Simple Reader"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:292
msgid "PocketBook 360 and newer models"
msgstr "PocketBook 360 і новіші моделі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:321
msgid "PocketBook Lux (1-5) and Basic 4"
msgstr "PocketBook Lux (1-5) і Basic 4"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
msgid "PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X"
msgstr "PocketBook Inkpad 3 (Pro) та X"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:352
msgid "Android phone"
msgstr "Телефон на Android"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:369
msgid "Android tablet"
msgstr "Планшет на Android"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid "Android phone with Kindle reader"
msgstr "Телефон на Android із засобом для читання Kindle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:392
msgid "Android tablet with Kindle reader"
msgstr "Планшет на Android із засобом для читання Kindle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Generic"
msgstr "Загальне"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:627
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"Generic\" device."
msgstr "Виберіть ваш пристрій для читання електронних книг. Якщо вашого пристрою немає у списку, виберіть пристрій «Типовий»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:702
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a "
"href=\"{0}\">the instructions</a>."
msgstr "Якщо ви переносите calibre зі старого комп'тера на новий, будь ласка, ознайомтеся із <a href=\"{0}\">настановами</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:786
msgid "Select location for books"
msgstr "Виберіть місце для книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:798
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "Не вдалося створити теку у %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:813
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "Для бібліотеки calibre вам слід вказати порожню теку. Тека %s не є порожньою."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:906
msgid "&Next >"
msgstr "&Далі >>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:907
msgid "< &Back"
msgstr "< &Назад"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:908
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:343
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:407
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:732
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:909
msgid "&Finish"
msgstr "Завер&шити"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:910
msgid "Commit"
msgstr "Надіслати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:914
msgid "Welcome wizard"
msgstr "Майстер налаштувань"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Вітаємо у Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Все, що ви потребуєте для роботи з електронними книгами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Виробники"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
msgid "&Devices"
msgstr "&Пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid "WizardPage"
msgstr "Сторінка майстра"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr "<h2>Вітаємо!</h2> Налаштування Calibre успішно завершено. Натисніть кнопку %s, щоб застосувати зміни."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are"
" available <a href=\"https://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr "<h2>Демонстраційні відео</h2>Відео, за допомогою яких можна ознайомитися з різноманітними можливостями calibre, можна знайти у <a href=\"https://calibre-ebook.com/demo\">інтернеті</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr "<h2>Підручник користувача</h2>З підручником користувача можна ознайомитися у <a href=\"%s\">інтернеті</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"https://gmx.com\">GMX account</a> and click the \"Use GMX\" button"
" below. You will also have to register your email address in your Amazon "
"account."
msgstr "<p>calibre може надсилати книги на ваш пристрій Kindle за допомогою електронної пошти у автоматичному режимі. Щоб програма мала змогу робити це, вам слід налаштувати надсилання нижче. Найпростіший спосіб: вкажіть безкоштовний <a href=\"https://gmx.com\">обліковий запис GMX</a> і натисніть розташовану нижче кнопку «Використовувати GMX». Вам також слід зареєструвати вашу адресу електронної пошти у вашому обліковому записі Amazon."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
msgid "&Kindle email:"
msgstr "П&оштова адреса Kindle:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:71
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Виберіть вашу &мову:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:72
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr "<p>Виберіть місце зберігання ваших книг. Під час додавання книг до бібліотеки calibre програма копіюватиме книги до вказаного вами місця. Вкажіть <b>порожню теку</b>, якщо хочете створити нову бібліотеку calibre:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:74
msgid ""
"If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre "
"will use it automatically."
msgstr "Якщо на нововибраному місці вже існує бібліотека calibre, програма автоматично використає саме її."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:33
msgid "Test email settings"
msgstr "Параметри тестового повідомлення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Надіслати тестове повідомлення від %s до:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:49
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Використовується: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s і шифрування %(enc)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid "No email address"
msgstr "Немає адреси електронної пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:62
msgid ""
"No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: "
"address before running the test."
msgstr "Не вказано адреси електронної пошти для надсилання. Вам слід вказати адресу «Кому:», перш ніж розпочинати тестування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:64
msgid "Sending email, please wait..."
msgstr "Надсилаємо повідомлення, зачекайте…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:72
msgid "Email successfully sent"
msgstr "Повідомлення успішно надіслано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:94
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Налаштувати надсилання ел. пошти за допомогою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"https://{url}\">https://{url}</a>. {extra}"
msgstr "Якщо у вас немає облікового запису, ви можете зареєструвати безкоштовну адресу електронної пошти {name} на <a href=\"https://{url}\">https://{url}</a>. {extra}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "&Ваша адреса електронної пошти %s:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:104
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Ім’я ва&шого користувача %s:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:105
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Ваш па&роль до %s:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your "
"%s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle "
"management page."
msgstr "Якщо ви плануєте користуватися електронною поштою для надсилання книг на ваш пристрій Kindle, не забудьте додати вашу електронну адресу %s до списку дозволених адрес електронної пошти на сторінці керування Kindle на Amazon.com."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:129
msgid "Setup"
msgstr "Налаштувати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:136
msgid "Incorrect username"
msgstr "Некоректне ім’я користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:137
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "Для доступу до %s слід вказати у полі імені користувача вашу поштову адресу повністю"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:188
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Продовжувати?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:189
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "Пароль до вашої поштової скриньки буде показано на екрані. Продовжувати?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:225
msgid ""
"Before using this account to send mail, you must enable the \"Enable access "
"to this account via POP3 and IMAP\" option in GMX under More > E-mail "
"Settings > POP3 & IMAP."
msgstr "Перш ніж користуватися цим обліковим записом для надсилання електронної пошти, вам слід позначити пункт «Дозволити доступ до цього облікового запису за допомогою POP3 і IMAP» («Enable access to this account via POP3 and IMAP») у параметрах GMX (More > E-mail Settings > POP3 & IMAP)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid ""
"Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) "
"support in an attempt to force everyone to use their web interface so they "
"can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that "
"is incorrect and simply an excuse. To use a Gmail account you will need to "
"\"allow less secure apps\" as described <a "
"href=\"https://support.google.com/accounts/answer/6010255\">here</a>."
msgstr "Нещодавно Google довільним чином порушив стандарти підтримки протоколу надсилання електронної пошти (SMTP), намагаючись змусити усіх користуватися інтернет-інтерфейсом, де може бути показано більше реклами. Компанія стверджує, що протокол SMTP є незахищеним. Це твердження є помилковим і не має ніякого підґрунтя. Щоб скористатися обліковим записом Gmail, вам слід «дозволити менш безпечні додатки», як це описано <a href=\"https://support.google.com/accounts/answer/6010255\">тут</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:251
msgid ""
"If you are setting up a new Hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email."
msgstr "Якщо ви налаштовуєте новий обліковий запис Hotmail, вам слід знати, що Microsoft вимагає періодичної перевірки вашого облікового запису до того, як надсилання книг за допомогою calibre стане можливим."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:282
msgid "Bad configuration"
msgstr "Помилкові налаштування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:272
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Вам слід встановити адресу, з якої надсилатиметься пошта"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:283
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr "Вам слід або встановити ім’я користувача <b>і</b> пароль для доступу до поштового сервера або не вказувати ні імені користувача, ні пароля."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:288
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr "Не вказано імені користувача і пароля для доступу до поштового сервера. Для доступу до більшості поштових серверів потрібне ім’я користувача і пароль. Ви впевнені?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid "Send email &from:"
msgstr "Надсилати повідомлення &від:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr "<p>Рядок, який буде показано у полі «From:» поштових повідомлень, надісланих calibre.<br> Вкажіть у цьому полі вашу адресу електронної пошти."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr "<p>Поштовий сервер може знадобитися, якщо служба, до якої ви надсилаєте пошту, приймає пошту лише з добре відомих поштових служб."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "Email server"
msgstr "Поштовий сервер"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "calibre може, <b>якщо потрібно</b>, використовувати сервер для надсилання пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Hostname:"
msgstr "Назва &вузла:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com"
msgstr "Назва вузла вашого поштового сервера. Приклад: smtp.gmail.com"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Порт, на якому очікуватиме на з’єднання ваш поштовий сервер. Типовим портом є 25."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Ім’я вашого користувача на поштовому сервері"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Ваш пароль на поштовому сервері"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "&Show"
msgstr "По&казати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Encr&yption:"
msgstr "&Шифрування:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr "Використовувати шифрування TLS під час з’єднання з поштовим сервером. Таке шифрування є найпоширенішим."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:148
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:149
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Використовувати шифрування SSL під час з’єднання з поштовим сервером."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:150
msgid "SS&L"
msgstr "SS&L"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:151
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: невикористання шифрування може значно погіршити захист вашої системи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:153
msgid "Use &GMX"
msgstr "Вик&ористовувати GMX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:154
msgid "Use &Hotmail"
msgstr "Викор&истовувати Hotmail"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:155
msgid "&Test email"
msgstr "П&еревірити поштову скриньку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid ""
"<p>If you use the <a "
"href=\"http://www.appstafarian.com/marvin.html\">Marvin</a> e-book reading "
"app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access "
"your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this "
"you have to turn on the calibre Content server."
msgstr "<p>Якщо ви користуєтеся програмою для читання книг <a href=\"http://www.appstafarian.com/marvin.html\">Marvin</a> (або подібною програмою із можливостями OPDS) на вашому пристрої Apple, ви можете отримати бездротовий доступ до вашої збірки книг calibre безпосередньо із самого пристрою. Для цього вам слід увімкнути сервер даних calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "Turn on the &Content server"
msgstr "Увімкнути сервер &даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.\n"
"<p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href=\"%s\">the User Manual</a> for more information."
msgstr "<p>Не забудьте, що не слід завершувати роботу calibre, оскільки сервер працюватиме, лише якщо працює основна програма calibre.\n<p>Програма для читання автоматично знайде вашу збірку calibre. Якщо цього все ж не станеться, спробуйте додати адресу http://назва_вашого_вузла:8080 як адресу нового каталогу у програмі для читання на вашому пристрої Apple. Тут «назва_вашого_вузла» має бути повною назвою вузла вашого комп’ютера або IP-адресою комп’ютера, на якому запущено calibre. Докладніші відомості можна знайти у <a href=\"%s\">підручнику користувача</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:529
#, python-brace-format
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr "Некоректний формат запиту для пошуку з відокремленням записів двокрапкою: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:26
msgid "BIBTEX catalog generator"
msgstr "Генератор каталогу BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:37
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід визначати у форматі відокремленого комами списку полів.\nМожливі поля: %(fields)s,\nі всі створені користувачем поля.\nПриклад: %(opt)s=title,authors,tags\nТипові поля: «%%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:50
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Поле виведення даних, за яким виконуватиметься впорядковування.\nДоступні поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:59
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Створювати запис джерела для записів BibTeX.\nБулеве значення: True, False\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:68
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Створювати запис файла, якщо формати вибрано для записів BibTeX.\nБулеве значення: True, False\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:77
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Шаблон для створення посилань на основі полів бази даних.\nМає формат шаблона з полями у фігурних дужках, {}.\nМожливі поля: %s.\nТипове значення: «%%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:87
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Кодування виведених файлів BibTeX.\nДоступні кодування: utf8, cp1252, ascii.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:96
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Прапорець кодування виведених файлів BibTeX.\nДоступні кодування: strict, replace, ignore, backslashreplace.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:105
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Тип запису для каталогу BibTeX.\nДоступні кодування: book, misc, mixed.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формат виведення BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:24
msgid "CSV/XML catalog generator"
msgstr "Генератор каталогу CSV/XML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:35
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "Поля, дані яких слід виводити під час каталогізації книг у базі даних. Слід визначати у форматі відокремленого комами списку полів.\nМожливі поля: %(fields)s,\nі всі створені користувачем поля.\nПриклад: %(opt)s=title,authors,tags\nТипові поля: «%%default»\nЗастосування: формати виведення CSV, XML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:48
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "Поле виведення даних, за яким виконуватиметься впорядковування.\nДоступні поля: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення CSV, XML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:28
msgid "AZW3/EPUB/MOBI catalog generator"
msgstr "Генератор каталогу AZW3/EPUB/MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Заголовок створеного каталогу, використаний як заголовок у метаданих.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
#, python-format
msgid ""
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Створювати перехресні посилання у розділі авторів для книг з декількома авторами.\nТипове значення: «%default»\nЗастосовується до таких форматів виведення даних: AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Зберігати виведені дані на різних кроків у вказаній теці. Корисно, якщо \nви не впевнені, на якому кроці сталася помилка.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Формальний вираз, що описує мітки для виключення жанрів.\nТипове значення: «%default» виключає мітки у квадратних дужках, наприклад «[Project Gutenberg]», та «+», типову мітку прочитаних книг.\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
"The model for an exclusion rule is either\n"
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
"For example:\n"
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.\n"
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
"Default: \n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Визначає правила виключення книг зі створеного каталогу.\nМодель правила виключення записується у форматі\n('<назва правила>','Tags','<список міток, відокремлених комами>') або\n('<назва правила>','<нетиповий стовпчик>','<шаблон>').\nПриклад:\n(('Архівовані книги','#status','Archived'),)\nвиключить книги зі значенням «Archived» у нетиповому стовпчику «status».\nЯкщо визначено декілька правил, буде застосовано всі з них.\nТипове значення: \n(('Архівовані книги','#status','Archived'),)\nвиключить книги зі значенням «Archived» у нетиповому стовпчику «status».\nЯкщо визначено декілька правил, буде застосовано всі з них.\nТипове значення: \n\"%default\"\nЗастосовується до форматів результатів AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Включення розділу «Автори» до каталогу.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Включення розділу «Описи» до каталогу.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Включення розділу «Жанри» до каталогу.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Включення розділу «Заголовки» до каталогу.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Включення розділу «Цикли» до каталогу.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Включення розділу «Нещодавно додані» до каталогу.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
#, python-format
msgid ""
"Source field for 'Genres' section.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Поле джерела даних для розділу жанру.\nТипове значення: «%default»\nСтосується таких форматів виведення даних: AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Нетипове поле, що містить текст нотатки для додавання до заголовка опису.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "#<нетипове поле>:[before|after]:[True|False] визначає:\n <нетипове поле> — нетипове поле, що містить нотатки, які має бути додано до коментарів\n [before|after] — розташування нотаток відносно коментарів\n [True|False] — визначає чи слід додавати горизонтальну лінію між нотатками \nі коментарями\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Визначає профіль виведення даних. Іноді профіль виведення даних потрібен для оптимізації каталогу для пристрою. Наприклад, профілі «kindle» і «kindle_dx» створюють структурований зміст з розділами і статтями.\nТипове значення: «%default»\nФормати: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:161
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.\n"
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').\n"
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
"Default:\n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Визначає правила, використані для включення префіксів, що позначають прочитані книги, пункти списку бажаних книг та інші визначені користувачами префікси.\nМодель правила префіксів є такою: ('<назва правила>','<поле джерела>','<шаблон>','<префікс>').\nЯкщо буде визначено декілька правил, застосовуватиметься лише перше відповідне з них.\nТипове значення:\n\"%default\"\nЗастосовується до форматів результатів AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:170
#, python-format
msgid ""
"Use a named preset created with the GUI catalog builder.\n"
"A preset specifies all settings for building a catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Використовувати вказаний за назвою шаблон, створений за допомогою графічних інструментів збирання каталогу.\nУ такому шаблоні визначено всі параметри збирання каталогу.\nТипове значення: '%default'\nЗастосування: формати виведення результатів AZW3, EPUB, MOBI."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:178
#, python-format
msgid ""
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Замінювати зображення обкладинок під час створення каталогу.\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:185
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr "Основний розмір (у дюймах) для зображень обкладинок у каталозі.\nДіапазон: 1.0 — 2.0\nТипове значення: «%default»\nЗастосування: формати виведення AZW3, EPUB, MOBI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
#, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr "Помилка: не знайдено шаблона «%s»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
#, python-format
msgid "Stored presets: %s"
msgstr "Збережені шаблони: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:205
msgid "Error: No stored presets."
msgstr "Помилка: немає жодного збереженого шаблона."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:335
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***"
msgstr "\n*** Для виведення даних у форматі MOBI потрібне додавання розділу авторів ***"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:69
msgid "column not in book: "
msgstr "стовпчик поза книгою:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:101
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:333
msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "У каталозі не виявлено жанрів.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:335
msgid "Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.\n"
msgstr "Спробуйте змінити формальний вираз «Виключені книги» у параметрах книг.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:337
msgid "No books available to catalog"
msgstr "У каталозі немає книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2530
msgid "Titles"
msgstr "Назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:354
msgid "Genres"
msgstr "Жанри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:356
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1828
msgid "Recently Added"
msgstr "Нещодавно додані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2026
msgid "Recently Read"
msgstr "Нещодавно прочитані"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:360
msgid "Descriptions"
msgstr "Описи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:566
msgid "<p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>"
msgstr "<p>Різні формати впорядкування записів авторів для автора<br/>'{!s}':</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:583
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
msgstr "Попередження: різні формати впорядкування записів авторів для автора «{!s}»:\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:773
msgid "Sorting database"
msgstr "Впорядковування бази даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:875
msgid "Sorting titles"
msgstr "Впорядковуємо назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:887
msgid ""
"No books to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' rules in the E-book options.\n"
msgstr "У каталозі не виявлено книг.\nСпробуйте змінити правила «Виключені книги» у параметрах книг.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:889
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Немає книг для включення до каталогу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1749
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1801
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2610
msgid "error in"
msgstr "помилка у"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2106
msgid "Genres HTML"
msgstr "HTML жанрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2510
msgid "Titles HTML"
msgstr "HTML назв"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2712
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2714
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2716
msgid "by "
msgstr "від "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2859
msgid "Descriptions HTML"
msgstr "HTML описів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2863
msgid "Description HTML"
msgstr "HTML опису"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2992
msgid "NCX header"
msgstr "Заголовок NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3072
msgid "NCX for descriptions"
msgstr "NCX для описів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3143
msgid "NCX for Series"
msgstr "NCX для циклів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3198
#, python-format
msgid "Series beginning with %s"
msgstr "Цикли, що починаються з %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3200
#, python-format
msgid "Series beginning with '%s'"
msgstr "Цикли, що починаються з «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
msgid "NCX for Titles"
msgstr "NCX для назв"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3282
#, python-format
msgid "Titles beginning with %s"
msgstr "Назви, що починаються з %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3284
#, python-format
msgid "Titles beginning with '%s'"
msgstr "Назви, що починаються з «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3309
msgid "NCX for Authors"
msgstr "NCX для авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3359
#, python-format
msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "Автори, імена яких починаються з «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3361
#, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "Автори з іменами, що починаються з «%s»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3386
msgid "NCX for Recently Added"
msgstr "NCX для нещодавно доданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3504
msgid "NCX for Recently Read"
msgstr "NCX для нещодавно прочитаних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3595
msgid "NCX for genres"
msgstr "NCX для жанрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3651
msgid "Generating OPF"
msgstr "Створення OPF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3955
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
msgid "Thumbnail"
msgstr "Мініатюра"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4394
msgid "Saving NCX"
msgstr "Збереження NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid titles"
msgstr "Некоректні назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra titles"
msgstr "Додаткові назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Invalid authors"
msgstr "Некоректні записи авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra authors"
msgstr "Додаткові записи авторів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Missing book formats"
msgstr "Формати книг, яких не вистачає"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Extra book formats"
msgstr "Додаткові формати книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Невідомі файли у книгах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Missing cover files"
msgstr "Не вистачає файлів зображень обкладинки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:36
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Файли обкладинок, яких немає у базі даних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:37
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Теки, обробка яких призвела до помилок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/coloring.py:19
msgid "INVALID CONDITION"
msgstr "НЕКОРЕКТНА УМОВА"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:121
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "Шлях до бібліотеки є занадто довгим. Шлях має бути коротшим за %d символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1242
#, python-format
msgid " (%s books)"
msgstr " (%s книг)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:146
msgid "Identifiers"
msgstr "Ідентифікатори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:218
msgid "On device"
msgstr "На пристрої"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:268
msgid "Series sort"
msgstr "Впорядкування циклів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:278
msgid "Title sort"
msgstr "В&порядкування заголовків:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The title"
msgstr "Заголовок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The authors"
msgstr "Автори"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr "Рядок впорядкування авторів. Щоб програма використовувала лише першу літеру імені, скористайтеся {author_sort[0]}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The tags"
msgstr "Мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The series"
msgstr "Цикли"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr "Номер у циклі. Щоб отримати початкові нулі, скористайтеся {series_index:0>3s}. Щоб отримати початкові пробіли, скористайтеся  {series_index:>3s}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
msgid "The rating"
msgstr "Рейтинг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The publisher"
msgstr "Видавець"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The date"
msgstr "Дата"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The published date"
msgstr "Дата публікації"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "Дата, коли метадані цієї книги було востаннє змінено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The language(s) of this book"
msgstr "Мови, якими написано цю книгу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Внутрішній ідентифікатор calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Параметри керування збереженням на диску"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr "Зазвичай calibre оновлює метадані у збережених файлах на основі даних бібліотеки calibre. Уповільнює запис на диск."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr "Зазвичай calibre записуватиме метадані до окремого файла OPF разом з файлами електронної книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:90
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book files."
msgstr "Зазвичай calibre зберігатиме зображення обкладинки у окремому файлі разом з файлами електронної книги."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:93
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr "Відокремлений комами список форматів, у яких слід зберігати кожну книгу. Типово книга зберігатиметься у всіх форматах."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:96
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subfolder with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr "Шаблон для керування назвами файлів та структурою тек збережених файлів. Типовим є шаблон «%(templ)s», у разі використання якого книги буде збережено до окремих підтек за авторами, назви файлів міститимуть назви книг і імена авторів. Доступні можливості керування: {%(controls)s}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:102
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of files sent to "
"the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author"
" folder with filenames containing title and author. Available controls are: "
"{%(controls)s}"
msgstr "Шаблон для керування назвами файлів та структурою тек файлів, надісланих на пристрій. Типовим є шаблон «%(templ)s», у разі використання якого книги буде збережено до окремих підтек за авторами, назви файлів міститимуть назви книг і імена авторів. Доступні можливості керування: {%(controls)s}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:109
msgid ""
"Have calibre convert all non English characters into English equivalents for"
" the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without "
"full support for Unicode filenames."
msgstr "Наказати calibre перетворити усі символи у назвах файлів, яких немає у англійській абетці, на символи англійської абетки. Це корисно для зберігання даних у застарілих файлових системах без повної підтримки назв файлів у форматі Unicode."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:117
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr "Формат, у якому слід показувати дати. %(day)s — день, %(month)s — місяць, %(mn)s — номер місяця, %(year)s — рік. Типовим форматом є %(default)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Перетворити символи шляхів на нижній регістр."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Замінити пробіли підкреслюваннями."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
msgid "Save into a single folder, ignoring the template folder structure"
msgstr "Зберегти до окремої теки, ігнорувати структуру тек шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:284
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr "Не вдалося визначити шлях для збереження даних на диску. Шаблон: %(templ)s\nПомилка: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:288
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr "Обробка шаблонів призвела до використання компонентів поза шляхом. Шаблон: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1144
msgid "The one stop solution to all your e-book needs"
msgstr "Універсальний засіб для роботи з електронними книгами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1146
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "calibre — програма, за допомогою якої ви зможете зробити з вашою книгою усе, що потрібно."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1147
msgid ""
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
"automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send"
" them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the"
" network with the built-in Content server. You can also download news and "
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
"magazine websites."
msgstr "Ви можете скористатися calibre для каталогізації ваших книг, автоматичного отримання метаданих щодо книг, перетворення даних книги у один з багатьох форматів електронних книжок, надсилання книг на пристрої для читання електронних книг, читання книг на вашому комп’ютері, редагування книг у спеціалізованому редакторі для електронних книг і навіть оприлюднення книг у мережі за допомогою вбудованого сервера. Крім того, ви зможете отримувати новини та періодичні видання у форматі електронної книги з понад тисячі різноманітних сайтів новин та журналів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1160
msgid "Edit the text and styles inside e-books"
msgstr "Редагування тексту і стилів у електронних книгах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1162
msgid ""
"The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
"book with a live preview of your changes."
msgstr "За допомогою редактора книг calibre ви зможете редагувати текст та стилі у книзі і бачити наслідки внесених змін у інтерактивному режимі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1163
msgid ""
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. It includes "
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
"Contents, performing automated cleanups, etc."
msgstr "Передбачено можливості з редагування книг у форматах EPUB та AZW3 (Kindle). Також можна скористатися різноманітними корисними інструментами для пошуку помилок у книзі, редагування змісту, виконання автоматичного чищення коду книги тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1175
msgid "Read e-books in over a dozen different formats"
msgstr "Читання електронних книг понад десяти форматах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1177
msgid ""
"The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
"different formats."
msgstr "За допомогою програми для перегляду електронних книг calibre ви зможете читати книги у будь-якому з понад десятка форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1178
msgid ""
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
"text with multiple columns per screen."
msgstr "Щоб вам було зручніше читати, передбачено режим розгортання вікна програми на весь екран та показу тексту на екрані у декілька стовпців."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1315
msgid "Command Line Interface"
msgstr "Інтерфейс командного рядка"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1316
msgid ""
"On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example,"
" if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools "
"are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`."
msgstr "У macOS засоби керування за допомогою командного рядка є частиною пакунка calibre. Наприклад, якщо calibre встановлено до :file:`/Applications`, засоби керування за допомогою командного рядка зберігатимуться у каталозі :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1319
msgid "Documented commands"
msgstr "Документовані команди"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1319
msgid "Undocumented commands"
msgstr "Недокументовані команди"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1320
msgid ""
"You can see usage for undocumented commands by executing them without "
"arguments in a terminal."
msgstr "Довідку щодо використання недокументованих команд можна отримати у відповідь на віддання відповідної команди без аргументів у терміналі."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1321
msgid "Change language"
msgstr "Змінити мову"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Newest"
msgstr "Найновіші"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:130
#, python-brace-format
msgid "<b>{title}</b> by {authors}"
msgstr "<b>{title}</b>, автор — {authors}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:131
#, python-brace-format
msgid "{series_index} of <i>{series}</i>"
msgstr "{series_index} з <i>{series}</i>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Date: {timestamp}"
msgstr "Дата: {timestamp}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Published: {pubdate}"
msgstr "Дата публікації: {pubdate}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Publisher: {publisher}"
msgstr "Видавець: {publisher}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:58
msgid "Show "
msgstr "Показати"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:73
msgid " sorted by "
msgstr "із упорядковуванням за"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library"
msgstr "Змінити бібліотеку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library to: "
msgstr "Змінити бібліотеку на:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:202
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Перемкнутися на повноцінний інтерфейс (немобільний інтерфейс)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:205
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on"
" a small screen"
msgstr "Повноцінний інтерфейс надає доступ до більшої кількості можливостей, але цей інтерфейс непридатний для малих екранів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/loop.py:142
#, python-brace-format
msgid "{0} is not a valid IP address/network, with error: {1}"
msgstr "{0} не є коректною IP-адресою або мережею. Помилка: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:155
msgid "username [password]"
msgstr "користувач [пароль]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:25
msgid "Give this user only read access"
msgstr "Надати цьому користувачу доступ лише до читання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:162
msgid "username is required"
msgstr "слід вказати користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:39
msgid "username"
msgstr "користувач"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:60
msgid "username set|reset|toggle|show"
msgstr "користувач set|reset|toggle|show"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:68
msgid "username and operation are required"
msgstr "слід вказати ім'я користувача і дію"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:86
msgid "[options] username [library_name ...]"
msgstr "[параметри] користувач [назва_бібліотеки ...]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:90
msgid ""
"Specify the action to perform.\n"
"A value of \"show\" shows the current library restrictions for the specified user.\n"
"A value of \"allow-all\" removes all library restrictions.\n"
"A value of \"allow\" allows access to only the specified libraries.\n"
"A value of \"block\" allows access to all, except the specified libraries.\n"
"A value of \"per-library\" sets per library restrictions. In this case the libraries list is interpreted as a list of library name followed by restriction to apply, followed by next library name and so on. Using a restriction of \"=\" removes any previous restriction on that library."
msgstr "Вкажіть дію, яку слід виконати.\nЗначення «show» призведе до виведення обмежень вказаного користувача у поточній бібліотеці.\nЗначення «allow-all» вилучає усі обмеження у бібліотеці.\nЗначення «allow» надає доступ лише до вказаних бібліотек.\nЗначення «block» надає доступ до усіх бібліотек, окрім вказаних.\nЗначення «per-library» встановлює обмеження для окремих бібліотек. У цьому випадку список бібліотек буде оброблено так: запис назви бібліотеки, за якими вказано обмеження, які слід застосувати, а потім запис наступної бібліотеки тощо. Використання обмеження «=» вилучає усі раніше встановлені обмеження для відповідної бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:186
msgid "Unknown command: {}"
msgstr "Невідома команда: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:188
msgid "Manage the user accounts for calibre-server. Available commands are:"
msgstr "Керування обліковими записами користувачів на сервері calibre. Доступні команди:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:190
msgid "Use {} for help on individual commands"
msgstr "Скористайтеся командою {} для отримання довідки щодо окремих команд"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:213
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Що слід зробити?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:222
msgid "default"
msgstr "типовий"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:227
msgid "No choice selected, exiting..."
msgstr "Нічого не вибрано, виходимо…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:236
#, python-format
msgid "%s is not a valid choice, try again"
msgstr "%s не є коректним варіантом, повторіть спробу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:247
msgid "Existing user names:"
msgstr "Наявні записи користувачів:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:250
msgid "There are no users, you must first add an user"
msgstr "Немає записів користувачів. Вам слід спочатку додати такий запис."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:255
#, python-format
msgid "The username %s does not exist"
msgstr "Запису користувача %s не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:280
msgid "Enter the username"
msgstr "Введіть ім’я користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:264
#, python-format
msgid "Enter the new password for %s: "
msgstr "Введіть новий пароль %s:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:62
msgid "Empty passwords are not allowed"
msgstr "Не можна використовувати порожні паролі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:269
#, python-format
msgid "Re-enter the new password for %s, to verify: "
msgstr "Ще раз введіть новий пароль %s для перевірки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:272
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:283
#, python-format
msgid "User %s added successfully!"
msgstr "Запис користувача %s додано!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:287
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the user %s?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити запис користувача %s?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:291
#, python-format
msgid "User %s successfully removed!"
msgstr "Запис користувача %s вилучено!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:296
#, python-format
msgid "Password for %s successfully changed!"
msgstr "Пароль %s змінено!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:300
#, python-brace-format
msgid "Current password for {0} is: {1}"
msgstr "Поточним паролем для {0} є такий: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:305
msgid "Allow {} to make changes (i.e. grant write access)"
msgstr "Дозволити {} вносити зміни (тобто надати права запису)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:307
msgid "Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)"
msgstr "Заборонити {} вносити зміни (тобто відкликати доступ до запису)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:331
msgid "{} has the following additional per-library restrictions:"
msgstr "{} має такі додаткові обмеження на рівні окремих бібліотек:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:336
msgid "{} has no additional per-library restrictions"
msgstr "{} має додаткові обмеження на рівні бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:339
msgid "Allow access to all libraries"
msgstr "Дозволити доступ до усіх бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:340
msgid "Allow access to only specified libraries"
msgstr "Дозволити доступ лише до вказаних бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:341
msgid "Allow access to all, except specified libraries"
msgstr "Дозволити доступ до усіх бібліотек, окрім вказаних"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:342
msgid "Change per-library restrictions"
msgstr "Змінити права доступу до окремих бібліотек"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:348
msgid "Enter the name of the library:"
msgstr "Вкажіть назву бібліотеки:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:353
msgid ""
"Enter a search expression, access will be granted only to books matching "
"this expression. An empty expression will grant access to all books."
msgstr "Вкажіть вираз для пошуку. Доступ буде надано лише до книг, параметри яких відповідатимуть вказаному виразу. Порожнє значення виразу надасть доступ до усіх книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:361
msgid "Another restriction?"
msgstr "Інші обмеження?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:366
msgid "Enter a comma separated list of library names:"
msgstr "Вкажіть список назв бібліотек, відокремлених комами:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:369
msgid "Allowing access only to libraries: {}"
msgstr "Дозволено доступ лише до таких бібліотек: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:370
msgid "Allowing access to all libraries, except: {}"
msgstr "Дозволено доступ до усіх бібліотек, окрім таких: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:378
msgid "Show password for {}"
msgstr "Показати пароль для {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:380
msgid "Change read/write permission for {}"
msgstr "Змінити права читання або запису для {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:381
msgid "Change the libraries {} is allowed to access"
msgstr "Змінити бібліотеки, доступ до яких має {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:383
#, python-brace-format
msgid "{0} has {1} access"
msgstr "{0} має доступ {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:385
msgid "read-write"
msgstr "читання-запис"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:385
msgid "readonly"
msgstr "лише читання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:404
msgid "Add a new user"
msgstr "Додати нового користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:405
msgid "Edit an existing user"
msgstr "Змінити запис наявного користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:406
msgid "Remove a user"
msgstr "Вилучити запис користувача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:176
msgid "one item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] "{} запис"
msgstr[1] "{} записи"
msgstr[2] "{} записів"
msgstr[3] "{} записів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:187
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "ОЦІНКА: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:189
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "МІТКИ: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:191
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "ЦИКЛИ: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:288
msgid "Books in your library"
msgstr "Книги у вашій бібліотеці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:293
msgid "By "
msgstr "Автор — "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:294
msgid "Books sorted by "
msgstr "Книги, впорядковані за "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:301
msgid "Library:"
msgstr "Бібліотека:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:304
msgid "Change calibre library to:"
msgstr "Змінити бібліотеку Calibre на:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:432
#, python-format
msgid "By %s"
msgstr "Автор: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:598
#, python-brace-format
msgid "By {0} :: {1}"
msgstr "{0} :: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:31
msgid "Path to the SSL certificate file"
msgstr "Шлях до файла сертифіката SSL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:35
msgid "Path to the SSL private key file"
msgstr "Шлях до файла закритого ключа SSL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:39
msgid "Time (in seconds) after which an idle connection is closed"
msgstr "Максимальний час (у секундах) підтримання бездіяльного з’єднання перед розірванням"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:43
msgid ""
"Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries"
msgstr "Час очікування на відповідь сервера у секундах."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:47
msgid "Total time in seconds to wait for clean shutdown"
msgstr "Загальний час очікування на коректне завершення у секундах"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:51
msgid "Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation"
msgstr "Попереднє резервування сокетів, наприклад для активації сокетів у systemd"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:55
msgid "Max. size of single HTTP header (in KB)"
msgstr "Макс. розмір одного заголовка HTTP (у кБ)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:59
msgid "Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)"
msgstr "Макс. дозволений розмір файлів для вивантаження на сервер (у МБ)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:63
msgid "Minimum size for which responses use data compression (in bytes)"
msgstr "Мінімальний розмір для використання стискання даних у відповідях (у байтах)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:67
msgid "Number of worker threads used to process requests"
msgstr "Кількість потоків обробника під час обробки запитів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:71
msgid "Maximum number of worker processes"
msgstr "Максимальна кількість процесів обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:73
msgid ""
"Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as "
"preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the "
"max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can "
"control it by this setting."
msgstr "Процеси обробника запускаються за потреби і використовуються для виконання  складних завдань, зокрема приготування книги до перегляду, перетворення даних у інший формат. Зазвичай, максимальна кількість процесів таких обробників визначається за кількістю ядер процесора комп’ютера. Ви можете змінити типове значення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:78
msgid "Maximum time for worker processes"
msgstr "Максимальна тривалість процесів обробки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:80
msgid ""
"Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set"
" to zero for no limit."
msgstr "Максимальна тривалість процесів обробки (у хвилинах). Встановіть нульове значення, якщо тривалість не слід обмежувати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:83
msgid "The port on which to listen for connections"
msgstr "Порт, на якому слід очікувати на з’єднання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:87
msgid "A prefix to prepend to all URLs"
msgstr "Префікс для усіх адрес"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:89
msgid ""
"Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example "
"use, /calibre as the URL prefix."
msgstr "Корисно, якщо ви хочете користуватися цим сервером за реверсивним проксі. Наприклад, можна скористатися префіксом адреси «/calibre»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:91
msgid "Number of books to show in a single page"
msgstr "Кількість книг, які може бути показано на одній сторінці"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:93
msgid "The number of books to show in a single page in the browser."
msgstr "Кількість книг, які може бути показано на одній сторінці у засобі навігації."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:95
msgid "Advertise OPDS feeds via BonJour"
msgstr "Оголошувати подачі OPDS за допомогою BonJour"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:97
msgid ""
"Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading"
" apps can detect and connect to the server automatically."
msgstr "Оголошувати про подачі OPDS за допомогою служби BonJour, щоб засновані на OPDS програми для читання могли виявляти сервер і автоматично з ним з’єднуватися."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:100
msgid "Maximum number of books in OPDS feeds"
msgstr "Максимальна кількість книг у подачах OPDS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:102
msgid ""
"The maximum number of books that the server will return in a single OPDS "
"acquisition feed."
msgstr "Максимальна кількість книг, дані яких сервер повертатиме у одній подачі OPDS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:105
msgid "Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds"
msgstr "Максимальна кількість незгрупованих записів у подачах OPDS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:107
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are"
" more than this number of items. Set to zero to disable."
msgstr "Групувати записи у категоріях, зокрема іменами авторів та мітками, за першими літерами, якщо літері відповідає кількість записів, більша за вказану. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:110
msgid "The interface on which to listen for connections"
msgstr "Інтерфейс, на якому слід очікувати на з’єднання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:112
msgid ""
"The default is to listen on all available IPv4 interfaces. You can change "
"this to, for example, \"127.0.0.1\" to only listen for connections from the "
"local machine, or to \"::\" to listen to all incoming IPv6 and IPv4 "
"connections."
msgstr "Типово, програма очікує на з’єднання на усіх інтерфейсах IPv4. Ви можете змінити цю поведінку: наприклад, визначити адресу «127.0.0.1», щоб програма очікувала на з’єднання лише на комп’ютері, на якому запущено сервер, або вказати «:::», щоб сервер очікував на всі вхідні з’єднання IPv6 і IPv4."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:116
msgid "Fallback to auto-detected interface"
msgstr "Повернення на автовизначений інтерфейс"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:118
msgid ""
"If for some reason the server is unable to bind to the interface specified "
"in the listen_on option, then it will try to detect an interface that "
"connects to the outside world and bind to that."
msgstr "Якщо з якоїсь причини сервер не зможе прив’язатися до інтерфейсу, вказаного за допомогою параметра listen_on, він спробує визначити інтерфейс, за допомогою якого комп’ютер з’єднується з іншими комп’ютерами, і прив’язатися до нього."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:122
msgid "Zero copy file transfers for increased performance"
msgstr "Нульові передавання файлів при копіюванні для підвищення швидкодії"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:124
msgid ""
"This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the "
"network, increasing performance. However, it can cause corrupted file "
"transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file "
"transfers, turn it off."
msgstr "За допомогою цього можна скористатися передаваннями нульового копіювання у ядрі під час надсилання файлів мережею і підвищити швидкодію. Втім, використання цього способу може призвести до пошкодження файлів у деяких файлових системах із помилками. Якщо у вас виникають проблеми із пошкодженням файлів, вимкніть цю можливість."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:128
msgid "Max. log file size (in MB)"
msgstr "Макс. розмір файла журналу (у МБ)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:130
msgid ""
"The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes"
" larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable "
"log rotation."
msgstr "Максимальний розмір файлів журналу, які створюватимуться сервером. Щойно розмір файла журналу перевищить вказане значення, відбудеться автоматична ротація системи файлів журналу. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути ротацію журналу."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:133
msgid "Log HTTP 404 (Not Found) requests"
msgstr "Записувати до журналу запити з HTTP 404 (Не знайдено)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:135
msgid ""
"Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not "
"found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by "
"bots. Use this option to turn it off."
msgstr "Зазвичай, до журналу сервера записуються усі запити HTTP для ресурсів, які не було знайдено. Це може призвести до значного розростання журналу, якщо ваш сервер атакуватимуть боти. За допомогою цього параметра можна вимкнути запис до журналу відповідних повідомлень."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:139
msgid "Password based authentication to access the server"
msgstr "Розпізнавання за допомогою пароля для доступу до сервера"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:141
msgid ""
"Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can "
"restrict access to predefined users with this option."
msgstr "Зазвичай, доступ до сервера не обмежено: отримати його може будь-хто. За допомогою цього параметра ви можете обмежити доступ переліком попередньо визначних користувачів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:144
msgid "Allow un-authenticated local connections to make changes"
msgstr "Дозволити локальні з’єднання для внесення змін без розпізнавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:146
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same "
"computer as the server is running on to make changes. This is useful if you "
"want to run the server without authentication but still use calibredb to "
"make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option "
"means any program running on the computer can make changes to your calibre "
"libraries."
msgstr "Зазвичай, якщо розпізнавання не увімкнено, сервер працюватиму у режимі лише читання, так, щоб забороняти анонімним користувачам вносити зміни до ваших бібліотек calibre. За допомогою цього пункту можна дозволити вносити зміни будь-кому, хто встановлює з’єднання з того комп’ютера, на якому працює сервер. Це корисно, якщо ви хочете, щоб сервер працював без розпізнавання, але не хочете втрачати можливості вносити зміни до ваших бібліотек calibre за допомогою calibredb. Зауважте, що вмикання цього параметра означає, що будь-яка програму, запущена на відповідному комп’ютері, зможе вносити зміни до ваших бібліотек calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:155
msgid ""
"Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make "
"changes"
msgstr "Дозволити з’єднання із вказаних IP-адрес для внесення змін без розпізнавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:157
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified "
"IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or "
"network specifications. This is useful if you want to run the server without"
" authentication but still use calibredb to make changes to your calibre "
"libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the"
" specified IP addresses can make changes to your calibre libraries."
msgstr "Зазвичай, якщо розпізнавання не увімкнено, сервер працюватиму у режимі лише читання, так, щоб забороняти анонімним користувачам вносити зміни до ваших бібліотек calibre. За допомогою цього пункту можна дозволити вносити зміни будь-кому, хто встановлює з’єднання з вкзаних IP-адрес. Адреси має бути вказано у форматі списку відокремлених комами адрес або специфікацій мережі. Це корисно, якщо ви хочете, щоб сервер працював без розпізнавання, але не хочете втрачати можливості вносити зміни до ваших бібліотек calibre за допомогою calibredb. Зауважте, що вмикання цього параметра означає, що будь-хто, хто з'єднується із вказаних IP-адрес, зможе вносити зміни до ваших бібліотек calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:166
msgid "Path to user database"
msgstr "Шлях до бази даних користувачів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:168
msgid ""
"Path to a file in which to store the user and password information. Normally"
" a file in the calibre configuration folder is used."
msgstr "Шлях до файла, де зберігаються дані щодо користувачів і паролів. Зазвичай, використовується файл налаштувань у теці налаштувань Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:171
msgid "Choose the type of authentication used"
msgstr "Виберіть тип розпізнавання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:172
msgid ""
"Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to \"basic\" if you"
" are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "
"\"auto\", which will use \"basic\" if SSL is configured otherwise it will "
"use \"digest\"."
msgstr "Встановити режим розпізнавання HTTP, який використовуватиметься на сервері. Встановіть значення «basic», якщо сервер перебуває за проксі з SSL. Якщо це не так, лишіть значення «auto», за якого використовуватиметься «basic», якщо налаштовано SSL, і «digest», якщо його не налаштовано."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:176
msgid "Ban IP addresses that have repeated login failures"
msgstr "Заблокувати IP-адреси, за якими не вдається увійти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:177
msgid ""
"Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures "
"for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing "
"passwords. If set to zero, no banning is done."
msgstr "Тимчасово заблокувати доступ для IP-адрес, за якими не вдається повторно увійти протягом вказаної кількості хвилин. Корисно для запобігання спробам підібрати пароль. Якщо встановлено значення 0, блокування не виконуватиметься."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:181
msgid "Number of login failures for ban"
msgstr "Кількість невдалих спроб для блокування"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:182
msgid "The number of login failures after which an IP address is banned"
msgstr "Кількість невдалих спроб увійти, після виконання яких IP-адресу буде заблоковано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:184
msgid "Ignored user-defined metadata fields"
msgstr "Ігноровані визначені користувачем поля метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:186
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be "
"displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example:"
" {}"
msgstr "Список полів метаданих, визначених користувачем, які не буде показано сервером вмісту у переглядах /opds та /mobile. Приклад: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:190
msgid "Restrict displayed user-defined fields"
msgstr "Обмежити перелік показаних полів, які визначено користувачем"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:192
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed "
"by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this "
"option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}"
msgstr "Список відокремлених комами визначених користувачем полів метаданих, які буде показано сервером вмісту у переглядах /opds та /mobile. Якщо ви вкажете цей параметр, усі поля поза цим списком не буде показано. Приклад: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:197
msgid "Choose the default book list mode"
msgstr "Виберіть типовий режим списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:199
msgid ""
"Set the default book list mode that will be used for new users. Individual "
"users can override the default in their own settings. The default is to use "
"a cover grid."
msgstr "Встановіть типовий режим списку книг, який буде використано для нових користувачів. Окремі користувачі можуть перевизначати цей типовий режим у власних параметрах роботи програми. Типовим є режим таблиці обкладинок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:248
msgid "By default, this option is disabled."
msgstr "Типово, цей параметр вимкнено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:248
msgid "By default, this option is enabled."
msgstr "Типово, цей параметр увімкнено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:98
msgid ""
"[options] [path to library folder...]\n"
"\n"
"Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your\n"
"calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library\n"
"folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the\n"
"libraries that the main calibre program knows about will be used.\n"
msgstr "[параметри] [шлях до теки бібліотеки...]\n\nЗапустити сервер обробки даних calibre. Сервер обробки даних calibre\nнадаватиме змогу працювати із бібліотеками calibre з інтернету. Ви можете\nпередати шлях до тек бібліотеки у аргументах команди %prog.\nЯкщо вами не буде вказано шляхів, буде використано усі бібліотеки,\nпро які відомо основній програмі calibre.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:109
msgid ""
"Path to log file for server log. This log contains server information and "
"errors, not access logs. By default it is written to stdout."
msgstr "Шлях до файла журналу сервера. У цьому журналі зберігаються дані і помилки сервера, а не повідомлення щодо доступу до сервера. Типово, дані журналу записуються до stdout."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:115
msgid ""
"Path to the access log file. This log contains information about clients "
"connecting to the server and making requests. By default no access logging "
"is done."
msgstr "Шлях до файла журналу доступу. У цьому журналі містяться дані щодо клієнтів, які встановлювали з’єднання із сервером, та виконаних запитів. Типово, запис до цього журналу не виконується."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:120
msgid ""
"Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The"
" easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> "
"Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template "
"and export it."
msgstr "Шлях до файла JSON, у якому містяться дані шаблона для режиму нетипового списку книг. Найпростішим способом створення такого файла шаблона є використання пункту «Налаштування -> Обмін мережею -> Шаблон списку книг» у calibre, створення шаблона та його експортування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:127
msgid ""
"Path to a JSON file containing URLs for the \"Search the internet\" feature."
" The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing "
"over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export "
"them."
msgstr "Шлях до файла JSON, у якому містяться адреси для функціональної можливості «Шукати у інтернеті». Найпростішим способом створення такого файла є перехід на сторінку «Налаштування -> Обмін мережею -> Шукати у інтернеті» у головному вікні calibre, створення адрес і їх експортування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:141
msgid "Run process in background as a daemon (Linux only)."
msgstr "Запустити процес у тлі як фонову службу (лише Linux)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:143
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Записати ідентифікатор процесу до вказаного файла"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:149
msgid ""
"Automatically reload server when source code changes. Useful for "
"development. You should also specify a small value for the shutdown timeout."
msgstr "Автоматично перезавантажувати сервер, якщо змінюється початковий код. Корисно для розробників. Вам також слід вказати невеличке значення для часу очікування на завершення роботи перед перезавантаженням."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Manage the database of users allowed to connect to this server. You can use "
"it in automated mode by adding a --. See {0} for details. See also the {1} "
"option."
msgstr "Керування базою даних користувачів, які можуть встановлювати з'єднання із цим сервером. Можете користуватися автоматичним режимом, додавши до команди --. Див. {0}, щоб дізнатися більше. Див. також параметр {1}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Path to the user database to use for authentication. The database is a "
"SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users "
"at: {1}"
msgstr "Шлях до бази даних користувачів, якою слід скористатися для розпізнавання. Дані у базі зберігаються у файлі SQLite. Для його створення скористайтеся {0}. Докладніше про керування користувачами: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:181
msgid ""
"Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre "
"program is running. Having multiple programs that can make changes to a "
"calibre library running at the same time is not supported."
msgstr "Запущено іншу програму calibre, зокрема інший екземпляр {} або основну програму calibre. Підтримки одночасного внесення змін до бібліотеки calibre за допомогою різних екземплярів програм не передбачено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:207
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Перервано користувачем"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:214
#, python-format
msgid "There is no calibre library at: %s"
msgstr "У %s немає бібліотеки calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:218
msgid "You must specify at least one calibre library"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну бібліотеку calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Composite Tags"
msgstr "Складені мітки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Enum"
msgstr "Перелік"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:248
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
msgstr "Некоректна синтаксична конструкція. Мало бути вказано назву фільтра або слово."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:56
msgid ""
"For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers "
"0-9, spaces, underscores and hyphens in the username"
msgstr "Для забезпечення максимальної сумісності у імені користувача вам слід використовувати лише літери від A до Z, цифри від 0 до 9 та пробіли з символами підкреслювання і дефісами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:66
msgid "The password must contain only ASCII (English) characters and symbols"
msgstr "Пароль має складатися лише з символів ASCII (абетки англійської мови)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:160
#, python-format
msgid "The username %s already exists"
msgstr "Запис користувача %s вже існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users_api.py:25
msgid "Existing password is incorrect"
msgstr "Наявний пароль є помилковим"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:47
msgid "Usage"
msgstr "Використання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:98
msgid "Created by "
msgstr "Автор створення — "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:99
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks. For example: \"{}\""
msgstr "Якщо ви передаєте аргументи %prog, які містять пробіли, додайте навколо таких аргументів лапки. Приклад: «{}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:110
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:479
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Шлях до бази даних, у якій зберігаються дані книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:481
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Взірець для визначення метаданих на основі назв файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:483
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Ключ доступу до isbndb.com"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:485
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Типовий час очікування для дій у мережі (у секундах)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:487
msgid "Path to folder in which your library of books is stored"
msgstr "Шлях до теки, у якій зберігаються книги вашої бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:489
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Мова, якою буде показано інтерфейс програми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:491
msgid ""
"The default output format for e-book conversions. When auto-converting to "
"send to a device this can be overridden by individual device preferences. "
"These can be changed by right clicking the device icon in calibre and "
"choosing \"Configure\"."
msgstr "Типовий формат виведення для перетворення електронних книг. При автоматичному перетворенні для надсилання на пристрій це значення може бути змінено у налаштуваннях окремого пристрою. Змінити формат можна клацанням правою кнопкою миші на піктограмі пристрою у вікні calibre з наступним вибором пункту «Налаштувати»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:498
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Впорядкований список форматів вхідних даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:500
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Прочитати метадані з файлів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:502
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr "Пріоритет процесів обробки. Вище значення пріоритету означає, що обробка відбуватиметься швидше зі споживанням більшого об’єму ресурсів. Значенням цього параметра керуються більшість процесів, зокрема процеси перетворення, отримання новин, додавання книг тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:507
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Поміняти місцями ім’я і прізвище автора під час читання метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:509
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Додати нові формати до вже створених записів книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:511
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
msgstr "Шукати дублікати під час копіювання до іншої бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:513
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Мітки, які слід застосовувати до книг, доданих до бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:515
msgid ""
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
"removed when calibre is restarted."
msgstr "Позначити нові додані книги. Така позначка є тимчасовою, її буде автоматично усунуто після перезапуску Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:519
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Список іменованих збережених пошуків"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:520
msgid "User-created Tag browser categories"
msgstr "Створені користувачем категорії переглядача міток"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:522
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Спосіб і умови оновлення calibre метаданих на пристрої."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:524
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr "Під час пошуку тексту без використання префіксів фільтрування, наприклад, «Червоний» замість «title:Червоний», обмежити перелік стовпчиків пошуку до вказаних нижче назв."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:529
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search"
" columns above."
msgstr "Виберіть стовпчики, у яких відбуватиметься пошук у разі невикористання префіксів, як наприклад під час пошуку «Червоний» замість title:Червоний. Вкажіть список назв пунктів пошуку або фільтрів, відокремлених комами. Береться до уваги, лише якщо вами позначено пункт обмеження переліку стовпчиків для пошуку, розташований вище."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:535
msgid ""
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based"
" on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in "
"English, searching for n will match both {} and n, but if your language is "
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
"search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you"
" turn on case-sensitive searching"
msgstr "Програма вважатиме, що символи, введені до поля пошуку, є тими самими, що і їхні акцентовані варіанти, відповідно до вибраної мови інтерфейсу calibre. Наприклад, у англійській мові пошук літери «n» дасть лише відповідники, що містять літеру {} і n, але у разі використання іспанської мови буде знайдено лише відповідники з літерою n. Зауважте, що такий пошук є набагато повільнішим, якщо бібліотека є дуже великою. Крім того, цей параметр не працюватиме, якщо ви увімкнете пошук із врахуванням регістру символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:544
msgid "Make searches case-sensitive"
msgstr "Враховувати регістр символів під час пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:546
msgid ""
"Recognize numbers inside text when sorting. Setting this means that when "
"sorting on text fields like title the text \"Book 2\"will sort before the "
"text \"Book 100\". Note that setting this can cause problems with text that "
"starts with numbers and is a little slower."
msgstr "Розпізнавати числа у тексті під час упорядковування. Встановлення цього режиму призведе до того, що при упорядковуванні текстових полів, наприклад, заголовків, текст «Книга 2» опиниться вище за текст «Книга 100». Зауважте, що використання цього режиму може призвести до проблем із текстом, який починається з чисел, і дещо уповільнить обробку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:344
msgid "Settings and plugins"
msgstr "Параметри і додатки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:380
msgid "File is open in another process"
msgstr "Файл відкрито іншим процесом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:286
msgid "the end of the program"
msgstr "завершення програми"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:288
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2} on line {3}"
msgstr "{0}: {1} поблизу {2} у рядку {3}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:291
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2}"
msgstr "{0}: {1} поблизу {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:377
msgid "'End of program'"
msgstr "'Кінець програми'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:388
#, python-brace-format
msgid "Failed to scan program. Invalid input '{0}'"
msgstr "Не вдалося виконати сканування програми. Некоректні вхідні дані «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:391
#, python-brace-format
msgid "Expected end of program, found '{0}'"
msgstr "Мав бути кінець програми, маємо «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:453
#, python-brace-format
msgid "{0} statement: expected '{1}', found '{2}'"
msgstr "Інструкція {0}: мало бути «{1}», маємо «{2}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:435
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: expected an identifier"
msgstr "Інструкція «{0}»: мав бути ідентифікатор"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:524
#, python-brace-format
msgid "A stored template must begin with '{0}'"
msgstr "Збережений шаблон має починатися з «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:567
#, python-brace-format
msgid "Expected '{0}', found '{1}'"
msgstr "Мало бути «{0}», маємо «{1}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:605
#, python-brace-format
msgid "Unknown function {0}"
msgstr "Невідома функція {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:618
#, python-brace-format
msgid "Expected a '{0}' for function call, found '{1}'"
msgstr "Мало бути «{0}» для виклику функції, маємо «{1}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:631
#, python-brace-format
msgid "Parameters to '{0}' must be variables or assignments"
msgstr "Параметри «{0}» мають бути змінними або інструкціями надання значень"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1332
#, python-brace-format
msgid "Incorrect number of arguments for function {0}"
msgstr "Помилкова кількість аргументів у функції {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:655
#, python-brace-format
msgid "Expected an expression, found '{0}'"
msgstr "Мав бути вираз, маємо «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:660
#, python-brace-format
msgid "{0} outside of for loop"
msgstr "{0} поза циклом"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:692
#, python-brace-format
msgid "Interpreter: {0} - line number {1}"
msgstr "Інтерпретатор: {0} — номер рядка {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:757
#, python-brace-format
msgid "Error during string comparison: operator '{0}'"
msgstr "Помилка під час порівняння рядків: оператор «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:785
#, python-brace-format
msgid "Value used in comparison is not a number: operator '{0}'"
msgstr "У порівнянні використано нечислове значення: оператор «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:811
#, python-brace-format
msgid "Unknown identifier '{0}'"
msgstr "Невідомий ідентифікатор «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:829
msgid "before evaluating arguments"
msgstr "до встановлення значень аргументів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:840
msgid "after evaluating arguments"
msgstr "після встановлення значень аргументів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:853
msgid " returned value"
msgstr "повернуте значення"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:893
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:897
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:927
#, python-brace-format
msgid "Unknown field '{0}'"
msgstr "Невідоме поле «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:986
#, python-brace-format
msgid "Unhandled exception '{0}'"
msgstr "Непридатне до обробки виключення «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1031
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1048
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1070
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1088
#, python-brace-format
msgid "Error during operator evaluation: operator '{0}'"
msgstr "Помилка під час встановлення значення оператора: оператор «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1103
#, python-brace-format
msgid "Function {0}: invalid character name '{1}"
msgstr "Функція {0}: некоректна назва символу '{1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1157
#, python-brace-format
msgid "Internal error evaluating an expression: '{0}'"
msgstr "Внутрішня помилка під час встановлення значення виразу: «{0}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1200
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "формат: для типу {0} потрібне ціле значення, отримано {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1206
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "формат: для типу {0} потрібне десяткове (дробове) значення, отримано {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1342
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: невідома функція"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1496
#, python-brace-format
msgid "No such variable {0}"
msgstr "Змінної із назвою {0} не існує"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the "
"functions are identical"
msgstr "Дублювання назви функції, створеної користувачем, {0}. Змініть назву або забезпечте ідентичність функцій."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:126
msgid "No documentation provided"
msgstr "Документації не передбачено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:163
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as"
" strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt. "
"In many cases the lexical comparison operators (>, <, == etc) can replace "
"this function."
msgstr "strcmp(x, y, lt, eq, gt) — виконує порівняння x і y як рядків без врахування регістру. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt. У багатьох випадках цю функцію можна замінити операторами лексичного порівняння (>, <, = тощо)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:181
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt. In many "
"cases the numeric comparison operators (>#, <#, ==# etc) can replace this "
"function."
msgstr "cmp(x, y, lt, eq, gt) — порівнює x і y після перетворення обох величин у числа. Повертає lt, якщо x < y. Повертає eq, якщо x == y. За інших умов повертає gt. У багатьох випадках цю функцію можна замінити операторами порівняння чисел (>#, <#, ==# тощо)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:200
msgid ""
"first_matching_cmp(val, [cmp1, result1,]+, else_result) -- compares \"val < "
"cmpN\" in sequence, returning resultN for the first comparison that "
"succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: "
"first_matching_cmp(10,5,\"small\",10,\"middle\",15,\"large\",\"giant\") "
"returns \"large\". The same example with a first value of 16 returns "
"\"giant\"."
msgstr "first_matching_cmp(значення, [умова1, результат1]+, інший_результат) — послідовно виконує порівняння «val < cmpN», повертаючи результатN для першої з виконаних умов у послідовності. Повертає інший_результат, якщо жодну з умов не буде виконано. Приклад: first_matching_cmp(10,5,\"small\",10,\"middle\",15,\"large\",\"giant\") повертає \"large\". Якщо у тому самому прикладі перше зі значень дорівнюватиме 16, буде повернуто \"giant\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:209
msgid "first_matching_cmp requires an even number of arguments"
msgstr "Кількість аргументів first_matching_cmp має бути парною"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:222
msgid ""
"strcat(a [, b]*) -- can take any number of arguments. Returns the string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr "strcat(a [, b]*) — може приймати довільну кількість аргументів. Повертає рядок, отриманий з'єднанням всіх аргументів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:237
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr "strlen(a) — повертає довжину рядка, переданого як аргумент."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:251
msgid ""
"add(x [, y]*) -- returns the sum of its arguments. Throws an exception if an"
" argument is not a number. This function can often be replaced with the + "
"operator."
msgstr "add(x [, y]*) — повертає суму своїх аргументів. Видає виключення, якщо аргумент не є числом. Цю функцію часто можна замінити оператором +."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:268
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers. This function can often be replaced with the - operator."
msgstr "subtract(x, y) — повертає різницю x - y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом. Часто цю функцію можна замінити оператором -."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:282
msgid ""
"multiply(x [, y]*) -- returns the product of its arguments. Throws an "
"exception if any argument is not a number. This function can often be "
"replaced with the * operator."
msgstr "multiply(x [, y]*) — повертає добуток аргументів. Надсилає повідомлення про виключення, якщо аргумент не є числом. Часто цю функцію можна замінити оператором *."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers. This function can often be replaced with the / operator."
msgstr "divide(x, y) — повертає частку x / y. Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом. Часто цю функцію можна замінити оператором «/»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:312
msgid ""
"ceiling(x) -- returns the smallest integer greater than or equal to x. "
"Throws an exception if x is not a number."
msgstr "ceiling(x) — повертає найменше ціле число, яке є більшим або рівним x. Надсилає виключення, якщо x не є числом."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:325
msgid ""
"floor(x) -- returns the largest integer less than or equal to x. Throws an "
"exception if x is not a number."
msgstr "floor(x) — повертає найбільше ціле число, яке є меншим або рівним x. Надсилає виключення, якщо x не є числом."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:338
msgid ""
"round(x) -- returns the nearest integer to x. Throws an exception if x is "
"not a number."
msgstr "round(x) — повертає найближче до x ціле число. Надсилає виключення, якщо x не є числом."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
msgid ""
"mod(x) -- returns floor(remainder of x / y). Throws an exception if either x"
" or y is not a number."
msgstr "mod(x) — повертає floor(лишок від ділення x / y). Повідомляє про виключення, якщо x або y не є числом."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
msgid ""
"fractional_part(x) -- returns the value after the decimal point.  For "
"example, fractional_part(3.14) returns 0.14. Throws an exception if x is not"
" a number."
msgstr "fractional_part(x) — повертає дробову частину десяткового числа. Наприклад, fractional_part(3.14) дорівнює 0.14. Надсилає виключення, якщо x не є числом."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:377
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr "template(x) — обробляє x як шаблон. Обробку буде виконано у власному контексті, тобто змінні не використовуватимуться як спільні для функції виклику і обробки шаблона. Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Наприклад, template('[[title_sort]]') буде оброблено як шаблон {title_sort} і повернуто відповідне значення. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:396
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those"
" 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note"
" also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be "
"used in the argument to this function when using template program mode."
msgstr "eval(шаблон) — обробляє шаблон з передаванням локальних змінних (змінних, які було визначено за допомогою «assign») замість метаданих книги. Це надає змогу скористатися обробником шаблонів для побудови складних результатів на основі локальних змінних.  Оскільки символи «{» і «}» є особливими, вам слід використовувати «[[» для позначення символу «{» і «]]» для позначення символу «}». Перетворення буде виконано автоматично. Також слід зауважити, що у аргументі цієї функції не можна використовувати префікси і суфікси (тобто синтаксичні конструкції, подібні до «|префікс|суфікс»), якщо використовується режим програмного шаблона."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:416
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression. This function can often be replaced with the "
"= operator."
msgstr "assign(ідентифікатор, значення) — надає «ідентифікатору» «значення», потім повертає «значення». «ідентифікатор» має бути ідентифікатором, а не виразом. Цю функцію часто можна замінити на оператор «=»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429
msgid ""
"list_split(list_val, sep, id_prefix) -- splits the list_val into separate "
"values using 'sep', then assigns the values to variables named 'id_prefix_N'"
" where N is the position of the value in the list. The first item has "
"position 0 (zero). The function returns the last element in the list. "
"Example: split('one:two:foo', ':', 'var') is equivalent to var_0 = 'one'; "
"var_1 = 'two'; var_2 = 'foo'."
msgstr "list_split(значення_список, роздільник, префікс_ідентифікатора) — ділить значення_список на окремі значення з використанням роздільника «роздільник», а потім надає значення змінним із назвами «префікс_ідентифікатора_N», де N — позиція значення у списку. Перший запис має позицію 0 (нуль). Функція повертає останній елемент у списку. Приклад: split('one:two:foo', ':', 'var') дає результат var_0 = 'one'; var_1 = 'two'; var_2 = 'foo'."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:449
msgid ""
"print(a[, b]*) -- prints the arguments to standard output. Unless you start "
"calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a "
"black hole."
msgstr "print(a[, b]*) — виводить аргументи до стандартного виведення. Якщо ви не запускали calibre з командного рядка (calibre-debug -g), дані нікуди не буде виведено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:462
msgid "field(lookup_name) -- returns the metadata field named by lookup_name"
msgstr "field(назва_для_пошуку) — повертає значення поля метаданих, вказаного параметром «назва_для_пошуку»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:472
msgid ""
"raw_field(lookup_name [, optional_default]) -- returns the metadata field "
"named by lookup_name without applying any formatting. It evaluates and "
"returns the optional second argument 'default' if the field is undefined "
"('None')."
msgstr "raw_field(назва_для_пошуку [, необов'язкове_типове_значення]) — повертає вміст іменованого поля метаданих без застосування форматування. Обробляє і повертає додатковий другий аргумент, якщо вміст поля не визначено ('None')."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:493
msgid ""
"raw_list(lookup_name, separator) -- returns the metadata list named by "
"lookup_name without applying any formatting or sorting and with items "
"separated by separator."
msgstr "raw_list(назва_для_пошуку, роздільник) — повертає список метаданих з назвою «назва_для_пошуку» без застосування будь-якого форматування або упорядковування. Записи у списку буде відокремлено значенням «роздільник»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:508
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr "substr(рядок, початок, кінець) — повертає символи від символу з номером «початок» до символу з номером «кінець» у рядку «рядок». Вважається, що у рядок починається з нульового символу. Якщо значення «кінець» є від’ємним, символи буде відраховано у напрямку до початку рядка. Якщо значенням «кінець» є нуль, кінцем вважатиметься останній символ. Приклади: substr('12345', 1, 0) повертає '2345', а substr('12345', 1, -1) повертає '234'."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:523
msgid ""
"lookup(val, [pattern, field,]+ else_field) -- like switch, except the "
"arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate"
" field will be fetched and used. Note that because composite columns are "
"fields, you can use this function in one composite field to use the value of"
" some other composite field. This is extremely useful when constructing "
"variable save paths"
msgstr "lookup(значення, [взірець, поле,]+ інше_поле) — подібна до switch, але аргументами є назви полів (метадані), а не текст. Значення відповідного поля буде отримано і використано. Зауважте, що оскільки складені стовпчики є полями, ви можете скористатися цією функцією у одному зі складених полів, щоб скористатися значенням одного з інших складених полів. Дуже корисно для побудови змінних адрес для збереження даних."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "Функції lookup слід передавати 2 або непарну кількість аргументів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:552
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if"
" val is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr "test(значення, текст для непорожнього, текст для порожнього) — повертає «текст для непорожнього», якщо значення не є порожнім. Якщо це не так, повертає «текст для порожнього»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:566
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr "contains(значення, взірець, текст для відповідності, текст для невідповідності) — перевіряє, чи міститься у значенні відповідник формального виразу «взірець». Повертає «текст для відповідності», якщо буде знайдено відповідник, інакше повертає «текст для невідповідності»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:583
msgid ""
"switch(val, [pattern, value,]+ else_value) -- for each `pattern, value` "
"pair, checks if `val` matches the regular expression `pattern` and if so, "
"returns that `value`. If no pattern matches, then `else_value` is returned. "
"You can have as many `pattern, value` pairs as you want"
msgstr "switch(значення, [взірець, значення,]+ інше_значення) — для кожної пари «взірець, значення» перевіряє, чи відповідає поле формальному виразу «взірець». Якщо це так, повертає «значення». Якщо відповідності з взірцем не буде знайдено, буде повернено «інше_значення». Можна визначати довільну кількість пар «взірець, значення»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:591
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "switch потребує непарної кількості аргументів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:605
msgid ""
"strcat_max(max, string1 [, prefix2, string2]*) -- Returns a string formed by"
" concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. "
"`Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the "
"resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr "strcat_max(максимум, рядок1 [, префікс2, рядок2]*) — повертає рядок, утворений об’єднанням аргументів функції. Початковим значенням результату буде рядок1. Пари «префікс, рядок» додаватимуться в кінець результату, якщо довжина рядка-результату не перевищуватиме значення «максимум». Значення рядок1 буде повернуто, навіть якщо довжина рядка рядок1 перевищує максимум. Функції можна передавати довільну кількість пар «префікс, рядок»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:615
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max потребує 2 або більшої кількості аргументів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:617
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max потребує парної кількості аргументів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:621
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "першим аргументом strcat_max має бути ціле число"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:640
msgid ""
"in_list(val, separator, [ pattern, found_val, ]+ not_found_val) -- treating "
"val as a list of items separated by separator, if the pattern matches any of"
" the list values then return found_val.If the pattern matches no list value "
"then return not_found_val. The pattern and found_value pairs can be repeated"
" as many times as desired. The patterns are checked in order. The found_val "
"for the first match is returned. Aliases: in_list(), list_contains()"
msgstr "in_list(значення, роздільник, [взірець, значення_якщо_знайдено, ]+ значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює взірець з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням, повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». Значення «взірець» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів. Перевірка взірців виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник. Варіанти: in_list(), list_contains()"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:652
msgid "in_list requires an odd number of arguments"
msgstr "in_list слід передавати непарну кількість параметрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:671
msgid ""
"str_in_list(val, separator, [string, found_val, ]+ not_found_val) -- "
"treating val as a list of items separated by separator, if the string "
"matches any of the list values then return found_val.If the string matches "
"no list value then return not_found_val. The comparison is exact match (not "
"contains) and is case insensitive. The string and found_value pairs can be "
"repeated as many times as desired. The patterns are checked in order. The "
"found_val for the first match is returned."
msgstr "str_in_list(значення, роздільник, [рядок, значення_якщо_знайдено, ]+ значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Якщо рядок збігається зі значенням, повертає «значення_якщо_знайдено», інакше повертає «значення_якщо_не_знайдено». При порівнянні має бути встановлено повну відповідність (не просто «містить») без врахування регістру символів. Значення «рядок» і «значення_якщо_знайдено» можна повторювати довільну кількість разів. Перевірка рядків виконується послідовно. Функція повертає перший знайдений відповідник."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:682
msgid "str_in_list requires an odd number of arguments"
msgstr "str_in_list слід передавати непарну кількість параметрів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:703
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list"
" of identifiers separated by commas, comparing the string against each value"
" in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr "identifier_in_list(значення, ідентифікатор, значення_якщо_знайдено, значення_якщо_не_знайдено) — обробляє значення як список ідентифікаторів, відокремлених комами, порівнює рядок з кожним зі значень у списку. Ідентифікатор має бути записано у форматі «ідентифікатор:значення». Параметр «ідентифікатор» має бути записано  або як «ідентифікатор» або «ідентифікатор:формальний_вираз». У першому випадку відповідність буде встановлено, якщо буде знайдено будь-який ідентифікатор рівний «ідентифікатор». У другому випадку відповідність буде встановлено, якщо формальний вираз відповідає значенню ідентифікатора. Якщо буде встановлено відповідність, функція поверне «значення_якщо_знайдено», інакше буде повернуто «значення_якщо_не_знайдено»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:730
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions"
msgstr "re(значення, взірець, замінник) — повертає вміст поля після застосування заміни за формальним виразом. Всі екземпляри рядка «взірець» буде замінено рядком «замінник». Як і всюди у calibre, має бути використано формальні вирази, сумісні з синтаксисом python."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
msgid ""
"re_group(val, pattern [, template_for_group]*) -- return a string made by "
"applying the regular expression pattern to the val and replacing each "
"matched instance with the string computed by replacing each matched group by"
" the value returned by the corresponding template. The original matched "
"value for the group is available as $. In template program mode, like for "
"the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The "
"following example in template program mode looks for series with more than "
"one word and uppercases the first word: {series:'re_group($, \"(\\S* "
")(.*)\", \"[[$:uppercase()]]\", \"[[$]]\")'}"
msgstr "re_group(значення, взірець [, шаблон_для_групи]*) — повертає рядок, створений за допомогою застосування формального виразу заданого зразком до значення та заміною кожної з відповідних груп значенням, повернутим відповідним шаблоном. Початкове відповідне значення для групи позначається $. У режимі шаблонного програмування, як і у функціях template та eval, замість { слід використовувати [[, замість } — ]]. Приклад: у режимі шаблонного програмування знайти послідовності з понад одного слова і замінити першу літеру першого слова на велику: {series:'re_group($, \"(\\S* )(.*)\", \"[[$:uppercase()]]\", \"[[$]]\")'}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:778
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr "swap_around_comma(значення) — за заданими значеннями у форматі «B, A» повертає значення «A B». Найкорисніше для перетворення імен у форматі «Прізвище, Ім’я» на імена у форматі «Ім’я Прізвище». Якщо коми у значенні не буде виявлено, функція поверне значення без змін."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:791
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr "ifempty(значення, текст для порожнього) — повертає «значення», якщо «значення» не є порожнім, інакше повертає «текст для порожнього»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:805
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of "
"val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from "
"the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For "
"example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times "
"of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If "
"you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the "
"field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle"
" text`, then the field will be used intact. For example, the title `The "
"Dome` would not be changed."
msgstr "shorten(значення, ліві символи, текст посередині, праві символи) — повертає скорочену версію поля, що складається з «ліві символи» символів з початку поля, потім символів «текст посередині», а потім «праві символи» символів наприкінці рядка. Значення «ліві символи» та «праві символи» мають бути цілі числа. Розгляньмо приклад з назвою книги «Давні англійські закони часів Айвенго» і вам потрібно вмістити цю назву у 15 символів. Якщо ви скористаєтеся шаблоном {title:shorten(9,-,5)}, результатом буде «Давні анг-венго». Якщо кількість символів у полі менша за суму «ліві символи» + «праві символи» + кількість символів у «текст посередині», вміст поля не змінюватиметься. У нашому прикладі назву «Під мінаретами» не буде змінено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:834
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}. Aliases: count(), list_count()"
msgstr "count(роздільник) — за заданим значенням списком пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає кількість пунктів у списку. У більшості списків як роздільник використовується кома, для авторів може використовуватися амперсанд. Приклади: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}. Варіанти: count(), list_count()"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:850
msgid ""
"list_count_matching(list, pattern, separator) -- interprets 'list' as a list"
" of items separated by 'separator', returning the number of items in the "
"list that match the regular expression 'pattern'. Aliases: "
"list_count_matching(), count_matching()"
msgstr "list_count_matching(список, взірець, роздільник) — за заданим значенням списком пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає кількість пунктів у списку, які відповідають заданому формальним виразом взірцю. Варіанти: list_count_matching(), count_matching()"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:867
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr "list_item(значення, номер, роздільник) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає пункт з номером «номер». Перший пункт має номер нуль. Останній з пунктів можна отримати за допомогою «list_item(-1, роздільник)». Якщо пункту немає у списку, буде повернуто порожнє значення. Роздільник має те саме значення, що і у функції count."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:889
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value. Returns the empty string if no match is "
"found."
msgstr "select(значення, ключ) — обробляє значення у форматі списку пунктів, відокремлених комами. Список має складатися з пунктів у форматі «ідентифікатор:значення». Знаходить пару з ідентифікатором рівним ключу і повертає відповідне значення. Повертає порожній рядок, якщо відповідників не буде знайдено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:910
msgid ""
"approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at "
"one point were associated with the book. There is no guarantee that this "
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works"
" only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-"
"to-device templates then you must make a custom \"Column built from other "
"columns\", use the function in that column's template, and use that column's"
" value in your save/send templates"
msgstr "approximate_formats() — повернути розділений комами список форматів, які на певному етапі було пов’язано з книгою. Гарантувати чинність такого списку не можна, хоча, ймовірно, він залишається чинним. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'approximate_formats()'}». Зауважте, що назви форматів завжди слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:931
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1798
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1839
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1894
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1928
msgid "This function can be used only in the GUI"
msgstr "Цією функцією можна скористатися лише у графічному інтерфейсі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:938
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-"
"separated items representing modification times for the formats of a book. "
"The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the"
" format_date function for details. You can use the select function to get "
"the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr "formats_modtimes(формат_дати) — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають часу внесення змін до файлів форматів книги. Параметр «формат_дати» визначає спосіб форматування дати. Докладніше про цей формат можна дізнатися з опису функції format_date. Для отримання даних щодо внесення змін до одного з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select"
" function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr "formats_sizes() — повертає відокремлений комами список відокремлених двокрапками пунктів, які відповідають об’єму у байтах файлів форматів книги. Для отримання даних щодо об’єму файла у одному з форматів ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів буде вказано великими літерами, наприклад EPUB."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:982
msgid ""
"formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items "
"representing full path to the formats of a book. You can use the select "
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr "formats_paths() — повернути розділений комами список розділених двокрапками записів, щоб відповідають шляхам до файлів книги у різних форматах. Для отримання шляху до файла певного формату ви можете скористатися функцією select. Зауважте, що назви форматів слід вказувати великими літерами, ось так: EPUB."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1001
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr "human_readable(v) — повертає рядок, що відповідає числу v у кБ, МБ, ГБ тощо."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above"
" examples). See the template language and Python documentation for more "
"examples. You can leave off the leading \"{0:\" and trailing \"}\" if the "
"template contains only a format. Returns the empty string if formatting "
"fails."
msgstr "format_number(v, шаблон) — форматує число v на основі шаблона форматування python, наприклад \"{0:5.2f}\", \"{0:,d}\" або \"${0:5,.2f}\". Частина назви поля у шаблоні має дорівнювати 0 (нулеві) (\"{0:\" у наведених вище прикладах). Ви можете не вказувати початкового «{0:» та завершального «}», якщо у шаблоні міститься лише один формат. З докладнішими прикладами можна ознайомитися за допомогою документації до мови шаблонів та документації з python. Повертає порожній рядок, якщо виконати форматування не вдасться."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples"
" using basic template mode and assuming that the tags column (which is "
"comma-separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\\\,)} returns "
"\"A\". {tags:sublist(-1,0,\\\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\\\,)} "
"returns \"A, B\"."
msgstr "sublist(значення, початковий_номер, кінцевий_номер, роздільник) — обробляє значення як список пунктів, відокремлених роздільником «роздільник», повертає новий список, створений з пунктів з номера «початковий_номер» до номера «кінцевий_номер». Перший пункт має нульовий номер. Якщо вказано від’ємний номер, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано «кінцевий_номер» рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклади у основному режимі шаблонів зі стовпчиком міток (значення у якому відокремлено комами), що містить значення \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\\\,)} повертає \"A\". {tags:sublist(-1,0,\\\\,)} повертає \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\\\,)} повертає \"A, B\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1088
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns"
" a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts"
" from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is "
"assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and "
"assuming a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)}"
" returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr "subitems(значення, початковий_номер, кінцевий_номер) — цією функцією користуються для розбиття списків пунктів, зокрема списків жанрів. Функція обробляє значення як відокремлений комами список записів, у якому кожен з записів є відокремленим крапками списком. Повертає новий список, створений таким чином: спочатку буде знайдено всі відокремлені крапками запис, потім для кожного такого запису буде видобуто компоненти від номера «початковий_номер» до «кінцевий_номер», а потім всі видобуті записи знову буде поєднано для отримання результату. Перший компонент у відокремленому крапками списку матиме номер нуль. Якщо номер буде від’ємним, його буде відраховано від кінця списку. Якщо буде вказано «кінцевий_номер» рівний нулеві, номер вважатиметься кінцевим у списку. Приклад з основним режимом шаблонів та значенням у стовпчику #genre рівним \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} повертає \"A\". {#genre:subitems(0,2)} повертає \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} повертає \"B.C\". Якщо значенням #genre є \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)} повертає\"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} повертає \"A.B, D.E\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1135
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero"
" (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  :"
" the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h"
"    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)"
" hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on "
"am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes "
"with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)"
" ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock "
"instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for"
" am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\""
" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and"
" timezone. Must be the only format present to_number: the date as a floating"
" point number from_number[:fmt]: format the timestamp using fmt if present "
"otherwise iso"
msgstr "format_date(значення, рядок_формату) — виконує форматування значення, яким має бути запис дати, на основі рядка рядок_формату, повертає рядок. Коди форматування: d    : номер дня без початкового нуля (від 1 до 31) dd   : номер дня з початковим нулем (від 01 до 31) ddd  : скорочена локалізована назва дня (тобто від «пн» до «нд»). dddd : повна локалізована назва дня (тобто від «понеділок» до «неділя»). M    : номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12). MM   : номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12). MMM  : скорочена локалізована назва місяця (тобто від «січ» до «гру»). MMMM : повна локалізована назва місяця (тобто від «січень» до «грудень»). yy   : двоцифровий номер року (від 00 до 99). yyyy : чотирицифровий номер року. h    : кількість годин без початкового 0 (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від значення am/pm). hh   : кількість годин з початковим 0 (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від значення am/pm) m    : кількість хвилин без початкового 0 (від 0 до 59). mm   : кількість хвилин з початковим 0 (від 00 до 59). s    : кількість секунд без початкового 0 (від 0 до 59). ss   : кількість секунд з початковим 0 (від 00 до 59). ap   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». AP   : використовувати 12-годинні періоди відліку замість 24-годинних, «ap» буде замінено на локалізований рядок для значень «ранку» і «вечора». iso  : дата з часом і часовим поясом. Вказувати можна лише одне значення формату. to_number: дата у форматі числа із рухомою крапкою. from_number[:формат]: форматувати часову позначку з використанням формату «формат», якщо вказано; якщо не вказано, використати формат iso"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1182
msgid "uppercase(val) -- return val in upper case"
msgstr "uppercase(значення) — повернути значення великими літерами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1192
msgid "lowercase(val) -- return val in lower case"
msgstr "lowercase(значення) — повернути значення малими літерами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1202
msgid "titlecase(val) -- return val in title case"
msgstr "titlecase(значення) — повернути значення великими літерами"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1212
msgid "capitalize(val) -- return val capitalized"
msgstr "capitalize(значення) — замінити перші літери значення великими"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1222
msgid ""
"booksize() -- return value of the size field. This function works only in "
"the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device "
"templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", "
"use the function in that column's template, and use that column's value in "
"your save/send templates"
msgstr "booksize() — повертає значення поля розміру (size). Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1246
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string. This function works only in the GUI. If you want to use this value "
"in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "
"\"Column built from other columns\", use the function in that column's "
"template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr "ondevice() — повертає «Yes», якщо встановлено «ondevice», інакше повертає порожній рядок. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1265
msgid ""
"annotation_count() -- return the total number of annotations of all types "
"attached to the current book. This function works only in the GUI."
msgstr "annotation_count() — повертає загальну кількість анотацій усіх типів, які пов'язано із поточною книгою. Ця функція працює лише із графічним інтерфейсом користувача."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1281
msgid ""
"is_marked() -- check whether the book is 'marked' in calibre. If it is then "
"return the value of the mark, either 'true' or the comma-separated list of "
"named marks. Returns '' if the book is not marked."
msgstr "is_marked() — перевірити, чи має книга стан «marked» у calibre. Якщо це так, буде повернуто значення позначки, або «true», або список іменованих позначок, які відокремлено комами. Повертає '', якщо книгу не позначено."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1298
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr "series_sort() — повертає значення впорядкування циклів"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1310
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr "hascover() — повертає «Yes», якщо у книги є зображення обкладинки, інакше повертає порожній рядок"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1323
msgid ""
"first_non_empty(value [, value]*) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty string is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr "first_non_empty(значення [, значення]*) — повертає перше значення, яке не є порожнім. Якщо всі значення є порожніми, повертає порожній рядок. Ви можете вказати довільну кількість значень."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1341
msgid ""
"and(value [, value]*) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want. In many "
"cases the && operator can replace this function."
msgstr "and(значення [, значення]*) — повертає рядок «1», якщо всі значення не є порожніми. Якщо одне зі значень є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень. У багатьох випадках цю функцію можна замінити оператором «&&»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1360
msgid ""
"or(value [, value]*) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want.  In many cases the"
" || operator can replace this function."
msgstr "or(значення [, значення]*) — повертає рядок «1», якщо хоч якесь зі значень не є порожнім. Якщо усі значення є порожніми, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. Ви можете вказати довільну кількість значень. У багатьох випадках цю функцію можна замінити оператором «||»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1379
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty.  In many cases the ! operator can replace this function."
msgstr "not(значення) — повертає рядок «1», якщо значення не є порожнім. Якщо значення є порожнім, повертає порожній рядок. Ця функція добре поєднується з test або first_non_empty. У багатьох випадках цю функцію можна замінити оператором «!»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1393
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned"
" list. Aliases: list_union(), merge_lists()"
msgstr "list_union(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений за допомогою об’єднання пунктів у списках список1 і список2 з вилученням дублікатів, виявлених шляхом порівняння без врахування регістру символів. Якщо записи пунктів відрізнятимуться лише регістром символів, використовуватиметься пункт зі списку список1. Пункти у списках список1 і список2 має бути відокремлено роздільником, який також буде використано під час формування списку-результату. Варіанти: list_union(), merge_lists()"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1413
msgid ""
"list_remove_duplicates(list, separator) -- return a list made by removing "
"duplicate items in the source list. If items differ only in case, the last "
"of them is returned. The items in source list are separated by separator, as"
" are the items in the returned list."
msgstr "list_remove_duplicatesunion(список, роздільник) — повертає список, створений вилученням дублікатів з початкового списку. Якщо записи пунктів відрізнятимуться лише регістром символів, буде повернуто лише останній з них. Пункти у списку має бути відокремлено роздільником, який також буде використано під час формування списку-результату."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1430
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The"
" items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr "list_difference(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, які містяться у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1452
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing"
" from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive "
"comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are "
"the items in the returned list."
msgstr "list_intersection(список1, список2, роздільник) — повертає список, створений вилученням зі списку список1 всіх пунктів, яких немає у списку список2, на основі порівняння без врахування регістру. Пункти у списках список1 і список2 відокремлюються роздільником «роздільник», як і пункти у повернутому функцією списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1474
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr "list_sort(список, напрямок, роздільник) — повертає список, впорядкований без врахування регістру. Якщо значенням параметра «напрямок» є нуль, список буде впорядковано за зростанням. Якщо значення буде іншим, список впорядковуватиметься за спаданням. Записи у початковому списку має бути відокремлено роздільником, як і записи у списку-результаті."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1490
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The comparison is case insensitive."
msgstr "list_equals(список1, роздільник1, список2, роздільник2, значення_якщо_так, значення_якщо_ні) — повертає «значення_якщо_так», якщо список1 і список2 містять однакові записи. Якщо це не так, повертає «значення_якщо_ні». Записи визначаються поділом кожного зі списків на основі вказаного символу роздільника (роздільник1 або роздільник2). Порядок записів у списках не береться до уваги. Порівняння виконуватиметься без врахування регістру символів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1509
msgid ""
"list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by"
" first separating src_list into items using the separator character. For "
"each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add "
"it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then "
"apply the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr "list_re(початковий_список, роздільник, фв_пошуку, пар_заміни) — будує список таким чином: спочатку поділяє початковий_список на запис на основі вказаного символу роздільника. Для кожного з записів у списку перевіряє відповідність формальному виразу «фв_пошуку». Якщо відповідність буде встановлено, запис буде додано до повернутого списку. Якщо параметр «пар_заміни» не буде порожнім, заміну буде виконано до додавання запису до повернутого списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1535
msgid ""
"list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re [, "
"group_template]+) -- Like list_re except replacements are not optional. It "
"uses re_group(list_item, search_re, group_template, ...) when doing the "
"replacements on the resulting list."
msgstr "list_re_group(список_джерел, роздільник, фв_включення, фв_пошуку [, шаблон_групи]+) — Подібне до list_re, але замінники є обов’язковими. Використовує re_group(пункт_списку, фв_пошуку, шаблон_групи, ...) під час виконання замін у остаточному списку."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1575
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in"
" format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr "today() — повертає сьогоднішню дату. Це значення створено для використання у format_date або days_between, але з ним можна працювати як зі звичайним рядком. Дату буде повернуто у форматі ISO."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1588
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr "days_between(дата1, дата2) — повертає кількість днів між датою дата1 і датою дата2. Кількість днів є додатною, якщо дата1 перевищує дата2, інакше значення буде від’ємним. Якщо значення дата1 або значення дата2 не вдасться обробити як дату, функція поверне порожній рядок."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1612
msgid ""
"date_arithmetic(date, calc_spec, fmt) -- Calculate a new date from 'date' "
"using 'calc_spec'. Return the new date formatted according to optional "
"'fmt': if not supplied then the result will be in iso format. The calc_spec "
"is a string formed by concatenating pairs of 'vW' (valueWhat) where 'v' is a"
" possibly-negative number and W is one of the following letters: s: add 'v' "
"seconds to 'date' m: add 'v' minutes to 'date' h: add 'v' hours to 'date' d:"
" add 'v' days to 'date' w: add 'v' weeks to 'date' y: add 'v' years to "
"'date', where a year is 365 days. Example: '1s3d-1m' will add 1 second, add "
"3 days, and subtract 1 minute from 'date'."
msgstr "date_arithmetic(дата, специфікація_обчислень, формат) — обчислення нової дати на основі дати «дата» з використанням «специфікації_обчислень». Повертає нову дату, форматовану відповідно до додаткового параметра «формат». Якщо формат не вказано, результат буде виведено у форматі ISO. Параметр «специфікація_обчислень» є рядком, який сформовано поєднанням пар «зО» (значенняОперація), де «з» є можливо від'ємним числом, а «О» є однією з таких літер: s — додати «з» секунд до значення «дата»; m — додати «з» хвилин до значення «дата»; h — додати «з» годин до значення «дата»; d — додати «з» днів до значення «дата»; w — додати «з» тижнів до значення «дата»; y — додати «з» років до значення «дата», де роком вважаються 365 днів. Приклад: «1s3d-1m» — додати 1 секунду, додати 3 дні і відняти 1 хвилину від дати «дата»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1645
#, python-brace-format
msgid "{0}: invalid calculation specifier '{1}'"
msgstr "{0}: некоректний специфікатор обчислень «{1}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1654
#, python-brace-format
msgid "{0}: error: {1}"
msgstr "{0}: помилка: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1661
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings"
" in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr "language_strings(коди_мов, локалізація) — повертає рядки кодів мов, передані як коди_мов. Якщо значенням параметра «локалізація» є нуль, рядки буде повернуто англійською. Якщо значенням параметра «локалізація» є ненульове значення, рядки буде повернуто у поточній локалі. Параметр «коди_мов» слід вказувати у форматі списку, розділеного комами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1683
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr "language_codes(рядки_мов) — повертає коди мов для рядків, переданих як рядки_мов. Рядками мають бути записи у поточній локалі. Окремі записи у параметрі рядки_мов слід відокремлювати комами."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1704
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr "current_library_name() — повертає останню адресу поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі програмування шаблона за допомогою шаблона «{:'current_library_name()'}»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1718
msgid ""
"current_library_path() -- return the path to the current calibre library. "
"This function can be called in template program mode using the template "
"\"{:'current_library_path()'}\"."
msgstr "current_library_path() — повернути шлях до поточної бібліотеки calibre. Цю функцію можна викликати у режимі шаблонної програми за допомогою шаблона «{:'current_library_path()'}»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1732
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and"
" suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr "finish_formatting(значення, формат, префікс, суфікс) — застосувати формат, префікс і суфікс до значення у спосіб, у який це виконується шаблоном, зокрема «{series_index:05.2f| - |- }». Наприклад, наведена нижче програма виводить ті самі дані, що і вказаний вище програма-шаблон: finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1749
msgid ""
"virtual_libraries() -- return a comma-separated list of Virtual libraries "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr "virtual_libraries() — повертає список віртуальних бібліотек, до яких включено вказану книгу, відокремлених комами. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1769
msgid ""
"current_virtual_library_name() -- return the name of the current virtual "
"library if there is one, otherwise the empty string. Library name case is "
"preserved. Example: \"program: current_virtual_library_name()\"."
msgstr "current_virtual_library_name() — повертає назву поточної віртуальної бібліотеки, якщо така є, і порожній рядок, якщо такої немає. Регістр символів назви бібліотеки буде збережено. Приклад: «program: current_virtual_library_name()»."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1785
msgid ""
"user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr "user_categories() — повертає список категорій користувача, що містять цю книгу, відокремлених комами. Скористатися цією функцією можна лише за використання графічного інтерфейсу. Якщо ви хочете скористатися отриманими значенням у шаблонах збереження на диск або надсилання на пристрій, вам слід створити нетиповий стовпчик «Стовпчик, створений на основі інших стовпчиків», скористатися у шаблоні створеного стовпчика цією функцією, а потім скористатися значенням у стовпчику у вашому шаблоні збереження або надсилання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1805
#, python-brace-format
msgid ""
"transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in the source string. For example, if "
"the source is \"{0}\" the function returns \"{1}\"."
msgstr "transliterate(a) — повертає такий рядок латинською абеткою, який при читанні за звуком літер звучить приблизно так само, як і початковий рядок. Наприклад, якщо початковим рядком є «{0}», функцією буде \r\nповернуто «{1}\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1820
msgid ""
"author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a"
" list of authors and that author's link values in the form author1 "
"val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link "
"etc. An author is separated from its link value by the val_separator string "
"with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the "
"pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to "
"choose separator strings that do not occur in author names or links. An "
"author is included even if the author link is empty."
msgstr "author_links(роздільник_значень, роздільник_пар) — повертає рядок, що містить список авторів з відповідними пов’язаними значеннями у форматі автор1 роздільник_значень посилання_автора1 роздільник_пар автор2 роздільник_значень посилання_автора2 тощо. Запис автора буде відділено від пов’язаного із ним значення рядком роздільник_значень без додаткових пробілів. Пари автор-пов’язане значення буде відокремлено рядком роздільник_пар без додаткових пробілів. Ви можете вибирати рядки роздільників довільним чином, так, щоб вони не збігалися з іменами авторів або посиланнями. Запис автора буде включено, навіть якщо пов’язане з ним значення посилання є порожнім."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1846
msgid ""
"author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of "
"author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the"
" author metadata (different from the author_sort in books). The returned "
"list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author "
"sort values in this list are in the same order as the authors of the book. "
"If you want spaces around val_separator then include them in the separator "
"string"
msgstr "author_sorts(роздільник_значень) — повертає рядок, що містить список значень упорядкування записів авторів книги. Критерієм упорядковування є один із записів метаданих автора (відмінний від author_sort у книгах). Повернутий список має такий формат: упорядкування автора 1 роздільник_значень упорядкування автора 2 тощо. Значення упорядковування авторів у цьому списку перебувають у тому самому порядку, що і автори у книзі. Якщо вам потрібні пробіли навколо роздільника_значень, додайте їх до рядка роздільника."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1868
msgid ""
"connected_device_name(storage_location) -- if a device is connected then "
"return the device name, otherwise return the empty string. Each storage "
"location on a device can have a different name. The location names are "
"'main', 'carda' and 'cardb'. This function works only in the GUI."
msgstr "connected_device_name(розташування_сховища) — якщо пристрій з'єднано, повертає назву пристрою, якщо ні — порожній рядок. Кожне розташування сховища даних на пристрої може мати власну назву. Назви розташувань: «'main», «carda» і «cardb». Ця функція працює лише у графічному інтерфейсі користувача."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1885
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1919
msgid "connected_device_name: invalid storage location \"{}\""
msgstr "connected_device_name: некоректне розташування сховища — «{}»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1901
msgid ""
"connected_device_uuid(storage_location) -- if a device is connected then "
"return the device uuid (unique id), otherwise return the empty string. Each "
"storage location on a device has a different uuid. The location names are "
"'main', 'carda' and 'cardb'. This function works only in the GUI."
msgstr "connected_device_uuid(розташування_сховища) — якщо пристрій з'єднано, повертає UUID (унікальний ідентифікатор) пристрою, якщо ні — порожній рядок. Кожне розташування сховища даних на пристрої має власний UUID. Назви розташувань: «main», «carda» і «cardb». Ця функція працює лише у графічному інтерфейсі користувача."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1935
msgid ""
"check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the "
"value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value "
"specified by the parameters, returning \"yes\" if a match is found, "
"otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, "
"is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise "
"set it to 0. Example: check_yes_no(\"#bool\", 1, 0, 1) returns \"yes\" if "
"the yes/no field \"#bool\" is either undefined (neither True nor False) or "
"True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  "
"This function is usually used by the test() or is_empty() functions."
msgstr "check_yes_no(назва_поля, is_undefined, is_false, is_true) — перевіряє, чи дорівнює значення поля «так/ні», вказаного ключем пошуку назва_поля, значенню, вказаному параметрами, повертає «yes», якщо знайдено відповідник, інакше, повертає порожній рядок. Встановіть для параметрів is_undefined, is_false або is_true значення 1 (число), щоб перевірити відповідну умову, інакше, встановіть 0. Приклад: check_yes_no(\"#bool\", 1, 0, 1) повертає «yes», якщо у полі «так/ні» «#bool» значення або не визначено (ні True, ні False) або дорівнює True. Можна встановлювати рівне 1 значення для декількох параметрів з набору is_undefined, is_false та is_true. Зазвичай, цю функцію використовують у функціях test() або is_empty()."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1955
msgid "check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column"
msgstr "check_yes_no вимагає, щоб поле бути нетиповим стовпчиком «Так/Ні»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1967
msgid ""
"rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Returns the rating as string of "
"star characters. The value is a number between 0 and 5. Set use_half_stars "
"to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that "
"support non-integer ratings, for example 2.5."
msgstr "rating_to_stars(use_half_stars) — повертає оцінку як рядок символів-зірочок. Початковим значенням має бути число від 0 до 5. Встановіть для use_half_stars значення 1, якщо вам потрібні половинні символи зірочок для нетипових стовпчиків оцінок, значення у яких не є цілими, наприклад, рівними 2.5."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1976
msgid "The rating must be a number between 0 and 5"
msgstr "Оцінка має бути числом від 0 до 5"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1991
msgid ""
"swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved "
"to the end. The value can be a list, in which case each member of the list "
"is processed. If the value is a list then you must provide the list value "
"separator. If no separator is provided then the value is treated as being a "
"single value, not a list."
msgstr "swap_around_articles(значення, роздільник) — повертає значення із артиклями, які пересунуто в кінець. Значенням може бути список, елементи якого буде оброблено окремо. Якщо значенням є список, вам слід вказати роздільник значень у списку. Якщо значення роздільника вказано не буде, значення вважатиметься одним рядком, а не списком."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2017
msgid ""
"arguments(id[=expression] [, id[=expression]]*) -- Used in a stored template"
" to retrieve the arguments passed in the call. It both declares and "
"initializes local variables, effectively parameters. The variables are "
"positional; they get the value of the value given in the call in the same "
"position. If the corresponding parameter is not provided in the call then "
"arguments assigns that variable the provided default value. If there is no "
"default value then the variable is set to the empty string."
msgstr "arguments(ідентифікатор[=вираз] [, ідентифікатор[=вираз]]*) — використовується у збереженому шаблоні для отримання аргументів за допомогою виклику. Ця функція одразу оголошує і ініціалізує локальні змінні, які виконують роль параметрів. Ці змінні є позиційними — їм надається значення, яке стоїть у виклику на відповідній позиції. Якщо відповідне значення змінної не було надано у виклику, ``arguments`` надає параметру типового значення. Якщо типове значення не вказано, змінній буде надано значення порожнього рядка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2037
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2055
msgid ""
"globals(id[=expression] [, id[=expression]]*) -- Retrieves \"global "
"variables\" that can be passed into the formatter. It both declares and "
"initializes local variables with the names of the global variables passed "
"in. If the corresponding variable is not provided in the passed-in globals "
"then it assigns that variable the provided default value. If there is no "
"default value then the variable is set to the empty string."
msgstr "globals(ідентифікатор[=вираз] [, ідентифікатор[=вираз]]*) — отримує «загальні змінні», які можна передати засобу форматування. Ця функція одразу оголошує і ініціалізує локальні змінні назвами переданих загальних змінних. Якщо відповідне значення змінної не було надано у у переданих загальних змінних, надає змінній типового значення. Якщо типове значення не вказано, змінній буде надано значення порожнього рядка."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2073
msgid ""
"field_exists(field_name) -- checks if a field (column) named field_name "
"exists, returning '1' if so and '' if not."
msgstr "field_exists(назва_поля) — перевіряє, чи існує поле (стовпчик) із назвою назва_поля. Повертає «1», якщо поле існує, і «», якщо не існує."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2087
msgid ""
"character(character_name) -- returns the character named by character_name. "
"For example, character('newline') returns a newline character ('\\n'). The "
"supported character names are 'newline', 'return', 'tab', and 'backslash'."
msgstr "character(назва_символу) — повертає символ із назвою «назва_символу». Наприклад, character('newline') повертає символ розриву рядка ('\\n'). Передбачено підтримку таки назв символів: newline, return, tab і backslash."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/html2text.py:17
msgid "Unnamed image"
msgstr "Зображення без назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:45
msgid "Waiting..."
msgstr "Очікування…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Перервано, дія є занадто тривалою"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Працюю…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:295
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильська португальська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:296
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Англійська (Велика Британія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:297
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Спрощена китайська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:298
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиційна китайська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:299
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:300
msgid "English (United States)"
msgstr "англійська (США)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:301
msgid "English (Argentina)"
msgstr "Англійська (Аргентина)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:302
msgid "English (Australia)"
msgstr "Англійська (Австралія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:303
msgid "English (Japan)"
msgstr "Англійська (Японія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:304
msgid "English (Germany)"
msgstr "Англійська (Німеччина)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:305
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Англійська (Болгарія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:306
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Англійська (Єгипет)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:307
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Англійська (Нова Зеландія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:308
msgid "English (Canada)"
msgstr "Англійська (Канада)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:309
msgid "English (Greece)"
msgstr "Англійська (Греція)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:310
msgid "English (India)"
msgstr "Англійська (Індія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:311
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Англійська (Непал)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:312
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Англійська (Таїланд)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:313
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Англійська (Туреччина)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:314
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Англійська (Кіпр)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:315
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Англійська (Чеська Республіка)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:316
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Англійська (Філіппіни)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:317
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Англійська (Пакистан)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:318
msgid "English (Poland)"
msgstr "Англійська (Польща)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:319
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Англійська (Хорватія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:320
msgid "English (Hungary)"
msgstr "Англійська (Угорщина)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:321
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Англійська (Індонезія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:322
msgid "English (Israel)"
msgstr "Англійська (Ізраїль)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:323
msgid "English (Russia)"
msgstr "Англійська (Росія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:324
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Англійська (Сінгапур)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:325
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Англійська (Ємен)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:326
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Англійська (Ірландія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:327
msgid "English (China)"
msgstr "Англійська (Китай)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:328
msgid "English (Taiwan)"
msgstr "Англійська (Тайвань)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:329
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Англійська (ПАР)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:330
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Іспанська (Парагвай)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:331
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Іспанська (Уругвай)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:332
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Іспанська (Аргентина)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:333
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Іспанська (Коста-Рика)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:334
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Іспанська (Мексика)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:335
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Іспанська (Куба)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:336
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Іспанська (Чилі)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:337
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Іспанська (Еквадор)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:338
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Іспанська (Гондурас)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:339
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Іспанська (Венесуела)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:340
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Іспанська (Болівія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:341
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Іспанська (Нікарагуа)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:342
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Іспанська (Колумбія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:343
msgid "German (Austria)"
msgstr "Німецька (Австрія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:344
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Французька (Бельгія)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:345
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Голландська (Нідерланди)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:346
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Голландська (Бельгія)"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:354
msgid "AM"
msgstr "ранку"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:356
msgid "PM"
msgstr "вечора"

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:358
msgid "am"
msgstr "ранку"

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:360
msgid "pm"
msgstr "вечора"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:362
msgid "Select All"
msgstr "Позначити все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:363
msgid "Copy Link"
msgstr "Копіювати посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:364
msgid "&Select All"
msgstr "&Позначити все"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:365
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Скопіювати &адресу посилання"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:370
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Вставити і застосувати стиль"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:371
msgid "Directions"
msgstr "Напрямки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:372
msgid "Left to Right"
msgstr "Зліва праворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:373
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа ліворуч"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:377
msgid "Close without Saving"
msgstr "Закрити без збереження"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:378
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрити вкладку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:213
msgid "Extra characters at end of search"
msgstr "Зайві символи наприкінці критерію пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:245
msgid "missing )"
msgstr "не вистачає «)»"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:378
#, python-format
msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
msgstr "Не вдалося обробити запит. Перевищено обмеження щодо рекурсії: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:430
#, python-brace-format
msgid "Recursive saved search: {0}"
msgstr "Збережені результати рекурсивного пошуку: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:435
msgid "Unknown saved search: {}"
msgstr "Невідомий збережений пошук: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:442
#, python-brace-format
msgid "Unknown error in saved search: {0}"
msgstr "Невідома помилка у збережених результатах пошуку: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:201
msgid ""
"%prog [options] [from to text]\n"
"\n"
"Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the\n"
"compose mode you specify from to and text and these are used to build and\n"
"send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email\n"
"message from STDIN and sends it.\n"
"\n"
"text is the body of the email message.\n"
"If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.\n"
"from is the email address of the sender and to is the email address\n"
"of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to\n"
"are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.\n"
msgstr "%prog [параметри] [відправник отримувач текст]\n\nНадіслати поштове повідомлення за допомогою протоколу SMTP. У %prog передбачено два режими роботи. У режимі створення повідомлень ви вказуєте відправника, отримувача та текст повідомлення, і ці дані використовуються для надсилання повідомлення. У режимі фільтру %prog читає усе повідомлення зі стандартного джерела вхідних даних, STDIN, і надсилає його.\n\nтекст — визначає текст повідомлення електронної пошти. Якщо текст не буде вказано, вміст повідомлення електронної пошти буде прочитано зі STDIN. відправник — адреса електронної пошти відправника, а отримувач — адреса електронної пошти отримувача. Якщо повідомлення читається повністю із STDIN, під час узгодження надсилання із SMTP використовуються лише дані щодо відправника і отримувача, заголовки повідомлення не змінюються.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:216
msgid "Options to compose an email. Ignored if text is not specified"
msgstr "Параметри створення поштових повідомлень. Ігнорується, якщо не вказано текст."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:217
msgid "File to attach to the email"
msgstr "Файл, який слід долучити до повідомлення електронної пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:218
msgid "Subject of the email"
msgstr "Тема повідомлення електронної пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:221
msgid "Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server."
msgstr "Назва локального вузла. Використовується для встановлення з’єднання із сервером SMTP."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:224
msgid ""
"Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send "
"the email directly unless --relay is specified."
msgstr "Параметри, які слід використовувати для надсилання пошти за допомогою трансляційного сервера SMTP. calibre намагатиметься надсилати поштові повідомлення безпосередньо, якщо не вказано параметра --relay."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:227
msgid "An SMTP relay server to use to send mail."
msgstr "Сервер SMTP трансляції для надсилання пошти."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
msgid ""
"Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption "
"method is SSL and 25 otherwise."
msgstr "Порт на сервері трансляції для з'єднання. Типовим є порт 465, якщо використовується шифрування SSL, і 25 за інших умов шифрування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:231
msgid "Username for relay"
msgstr "Ім’я користувача трансляції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:232
msgid "Password for relay"
msgstr "Пароль до трансляції"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:235
msgid ""
"Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and "
"NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure"
msgstr "Спосіб шифрування, який слід використати для з’єднання із трансляцією. Варіанти: TLS, SSL та NONE (немає). Типовим є TLS. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вибір варіанта NONE значно знижує захист вашої системи."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:238
msgid ""
"Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to"
" be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a"
" relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this"
" option to restore the pre 3.27 behavior"
msgstr "Не перевіряти сертифікат сервера, якщо з'єднання відбувається із використанням TLS. Це типова поведінка для версій calibre до версії 3.27. Якщо ви користуєтеся сервером-ретранслятором із самопідписаним або некоректним сертифікатом, ви можете скористатися цим пунктом для відновлення поведінки програми до версії 3.27."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:243
msgid ""
"Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify"
" the server certificate when using TLS. By default, the system CA "
"certificates are used."
msgstr "Шлях до файла із об'єднаними сертифікатами CA у форматі PEM, яким слід скористатися для перевірки сертифіката сервера, якщо використовується TLS. Типово, використовуватимуться сертифікати CA системи."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:245
msgid "Path to maildir folder to store failed email messages in."
msgstr "Шлях до теки пошти (maildir) для зберігання повідомлень, які не вдасться надіслати."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:248
msgid ""
"Fork and deliver message in background. If you use this option, you should "
"also use --outbox to handle delivery failures."
msgstr "Створити відгалуження обробки і надіслати повідомлення у фоновому режимі. Якщо ви скористаєтеся цим параметром, вам слід також використати --outbox для обробки помилок під час надсилання повідомлення."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:251
msgid "Timeout for connection"
msgstr "Час очікування на встановлення з’єднання."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:336
msgid "Control email delivery"
msgstr "Керування отриманням пошти"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:26
msgid "The main calibre program, used to manage your collection of e-books"
msgstr "Основний компонент calibre, використовується для керування вашою збіркою електронних книг"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:34
msgid ""
"The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats."
msgstr "Редактор електронних книг calibre. Ним можна скористатися для внесення змін до файлів у типових форматах електронних книг."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:42
msgid "The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats."
msgstr "Компонент calibre для перегляду електронних книг. За його допомогою можна читати електронні книги у більшості поширених форматів."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:82
#, python-format
msgid "%s Document"
msgstr "Документ %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1567
msgid "Unknown section"
msgstr "Невідомий розділ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:145
msgid "Unknown feed"
msgstr "Невідома подача"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1558
msgid "Untitled article"
msgstr "Стаття без назви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:79
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Невідоме джерело новин"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "Article download aborted"
msgstr "Отримання статті перервано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Не вдалося отримати %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:929
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Для роботи з рецептом «%s» потрібне ім’я користувача і пароль."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1057
msgid "Download finished"
msgstr "Завантаження завершено"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1059
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Не вдалося отримати такі статті:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Не вдалося отримати частини таких статей:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1067
msgid " from "
msgstr " з "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1069
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tПомилкові посилання:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1173
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Не вдалося отримати статтю."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1175
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr "Дані діагностичного зворотного трасування наведено у цьому журналі вище"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Запустіть з -vv, щоб переглянути повідомлення щодо причини"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Отримання подач…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Отримано подачі зі сторінки покажчика"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Пробую завантажити обкладинку…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Створення титульної сторінки…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1303
msgid "Starting download in a single thread..."
msgid_plural "Starting download [{} threads]..."
msgstr[0] "Розпочато отримання [{} потік]…"
msgstr[1] "Розпочато отримання [{} потоки]…"
msgstr[2] "Розпочато отримання [{} потоків]…"
msgstr[3] "Розпочато отримання [{} потоків]…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1318
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Дані подач збережено до %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1327
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Не вдалось завантажити обкладинку: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1340
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Отримання обкладинки з %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1392
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Отримано зображення титульної сторінки"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1482
msgid "Articles in this issue:"
msgstr "Статті у цьому випуску:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1639
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Стаття завантажена: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1649
#, python-format
msgid "Article download aborted: %s"
msgstr "Отримання статті перервано: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1656
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Не вдалось завантажити статтю: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1678
msgid "Fetching feed"
msgstr "Отримання подачі"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1853
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr "Не вдалося увійти. Переконайтеся, що ви правильно вказали ім’я користувача і пароль для доступу до служби періодичних видань calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1869
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr "У вас немає прав на отримання цього випуску. Збіг строк передплати або перевищено максимальне значення звантажень на сьогодні."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:239
msgid "Scheduled"
msgstr "Заплановано"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:234
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:231
msgid "Section menu"
msgstr "Меню розділу"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:414
msgid "Sections"
msgstr "Розділи"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:411
msgid "Articles"
msgstr "Статті"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:599
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example https://google.com"
msgstr "%prog адреса\n\nПриклад адреси: https://google.com"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:602
#, python-format
msgid "Base folder into which URL is saved. Default is %default"
msgstr "Базова тека, до якої зберігатиметься адреса. Типовою є %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:605
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default"
" s"
msgstr "Час очікування у секундах на відповідь від сервера. Типове значення: %default с"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:608
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr "Максимальна кількість рівнів рекурсії, тобто глибина переходу за посиланнями. Типовим є значення %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:611
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr "Максимальна кількість файлів для отримання. Застосовується лише до файлів з міток <a href>. Типово %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:613
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default"
" s"
msgstr "Мінімальний інтервал (у секундах) між послідовними запитами. Типово %default с."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:615
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr "Кодування для веб-сайтів, які ви намагаєтеся завантажити. Типово кодування вгадується."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:617
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any"
" one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr "Тільки посилання, які відповідають цьому формальному виразу будуть залишатись. Цей параметр може бути заданий кілька разів, і в цьому випадку, якщо посилання відповідає будь-якому з формальних виразів, воно залишиться. Типово всі посилання залишаються."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:622
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches"
" a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both "
"filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied "
"first."
msgstr "Всі посилання, які відповідають цьому формальному виразу, буде проігноровано. Цей параметр можна вказувати декілька разів. У такому разі кожного разу, коли формальний вираз відповідатиме посиланню, посилання буде проігноровано. За типових умов не ігноруватиметься жодне посилання. Якщо буде вказано формальний вираз фільтрування і формальний вираз відповідності, першим буде застосовано формальний вираз фільтрування."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:628
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Не завантажено CSS стилі."

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:708
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:712
msgid "Save All"
msgstr "Зберегти всі"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:714
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:716
msgid "&Yes"
msgstr "&Так"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:718
msgid "Yes to &All"
msgstr "Так для всі&х"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:720
msgid "&No"
msgstr "&Ні"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:722
msgid "N&o to All"
msgstr "Н&і для всіх"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:724
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:726
msgid "Retry"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:730
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:738
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:740
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:742
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Відновити типові параметри"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1480
msgid "Hu&e:"
msgstr "Ві&дт.:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1481
msgid "&Sat:"
msgstr "&Нас.:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1482
msgid "&Val:"
msgstr "&Знач.:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1483
msgid "&Red:"
msgstr "&Червоний:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1484
msgid "&Green:"
msgstr "З&елений:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1485
msgid "Bl&ue:"
msgstr "С&иній:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1486
msgid "A&lpha channel:"
msgstr "&Канал прозорості:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1487
msgid "&HTML:"
msgstr "&HTML:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1651
msgid ""
"Cursor at %1, %2\n"
"Press ESC to cancel"
msgstr "Курсор у %1, %2\nНатисніть Esc, щоб скасувати"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1679
msgid "Select Color"
msgstr "Вибір кольору"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1872
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Базові кольори:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1873
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Нетипові кольори"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1874
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "&Додати до нетипових кольорів"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1875
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr "В&зяти колір з екрана"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:179
msgid "Select Font"
msgstr "Виберіть шрифт"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:770
msgid "&Font"
msgstr "&Шрифт"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:771
msgid "Font st&yle"
msgstr "С&тиль шрифту"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:772
msgid "&Size"
msgstr "&Розмір"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:773
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:774
msgid "Stri&keout"
msgstr "П&ерекреслений"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "Sample"
msgstr "Зразок"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "Wr&iting System"
msgstr "С&истема писемності"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:405
msgid "Left edge"
msgstr "Лівий край"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:406
msgid "Right edge"
msgstr "Правий край"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:408
msgid "Page left"
msgstr "Сторінка ліворуч"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:408
msgid "Page up"
msgstr "Сторінка згори"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:409
msgid "Page down"
msgstr "Сторінка знизу"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:409
msgid "Page right"
msgstr "Сторінка праворуч"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:411
msgid "Scroll left"
msgstr "Гортати ліворуч"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:411
msgid "Scroll up"
msgstr "Гортати вгору"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:412
msgid "Scroll down"
msgstr "Гортати вниз"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:412
msgid "Scroll right"
msgstr "Гортати праворуч"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:9
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Автоматично збільшувати індекс у циклі"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:10
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"no_change - Do not change the series index\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr "Алгоритм, який буде використано для призначення книзі, вже доданій до \nствореного циклу. Нові номери у циклі, додані за допомогою цього\nкоригування, завжди будуть цілими числами, якщо не задано нецілого\nсталого значення.\nМожливі значення:\nnext — перше доступне ціле число, більше за найбільше зі створених номерів\nfirst_free — перше невикористане ціле значення, більше за 0\nnext_free — перше невикористане ціле значення, більше за найменший вже \nвикористаний номер\nlast_free — перше невикористане ціле значення, менше за найбільший вже \nвикористаний номер\nПовертає найбільший вже створений номер + 1, якщо не буде знайдено \nневикористаного номера\nconst — завжди призначати номер 1\nno_change — не змінювати нумерацію у циклі\nномер — завжди призначати цей номер. Номер слід вказувати без лапок. \nЗауважте, що можна використати 0.0.\nПриклади:\nseries_index_auto_increment = 'next'\nseries_index_auto_increment = 'next_free'\nseries_index_auto_increment = 16.5\n\nВстановіть для use_series_auto_increment_tweak_when_importing значення \nTrue,\nщоб вказані значення було використано під час імпортування або додавання\nкниг. Якщо для цього коригування встановлено значення False (типове),\nномер у циклі буде встановлено у значення 1, якщо його явним чином не було\nвстановлено під час імпортування. Якщо встановлено значення True, номер у\nциклі буде встановлено відповідно до значення series_index_auto_increment.\nЗауважте, що коригування use_series_auto_increment_tweak_when_importing \ntweak\nвикористовується, лише якщо значення не було вказано під час імпортування.\nЯкщо формальний вираз імпортування створює значення series_index або якщо\nвиконується читання метаданих з книги і додаток імпортування має якесь\nзначення для номера, буде використано саме це значення, незалежно від цього\nкоригування."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:39
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Додавати роздільник після завершеного імені автора"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:40
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr "Визначає, чи слід додавати роздільник доповнення\nнаприкінці фрагмента тексту, щоб розпочати\nнову дію з доповнення для авторів.\nЗначенням може бути True або False"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:47
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Алгоритм впорядковування імен авторів"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:48
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort.\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags\n"
"panel, selecting 'manage authors', and pressing\n"
"'Recalculate all author sort values'.\n"
"\n"
"The author_name_suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled.\n"
"\n"
"The same is true for author_name_prefixes.\n"
"\n"
"The author_name_copywords are a set of words which, if they occur in an\n"
"author name, cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like\n"
"\"Acme Inc.\" will be \"Acme Inc.\" instead of \"Inc., Acme\".\n"
"\n"
"If author_use_surname_prefixes is enabled, any of the words in\n"
"author_surname_prefixes will be treated as a prefix to the surname, if they\n"
"occur before the surname. So for example, \"John von Neumann\" would be sorted\n"
"as \"von Neumann, John\" and not \"Neumann, John von\"."
msgstr "Алгоритм, який використовуватиметься для копіювання даних з поля author\nдо поля author_sort\nМожливі варіанти:\ninvert: перетворення \"ім’я прізвище\" -> \"прізвище, ім’я\"\ncopy  : копіювати дані з поля author до поля author_sort без змін\ncomma : використовувати «copy», якщо у імені немає «,», інакше «invert»\nnocomma : перетворення \"ім’я прізвище\" -> \"прізвище ім’я\" (без коми)\nПісля зміни цього коригування значення author_sort, що зберігаються для\nвсіх авторів має бути обчислено повторно: клацніть правою кнопкою миші на\nпункті автора на панелі міток ліворуч, виберіть «Керувати записами\nавторів» і натисніть «Повторно обчислити всі значення впорядкування авторів».\n\nСуфікси імен авторів — це слова, які буде проігноровано, якщо вони\nтрапляться наприкінці імені автора. Регістр суфіксів не братиметься до\nуваги, кінцеві точки буде оброблено у автоматичному режимі.\n\nТе саме стосується префіксів.\n\nСлова оголошення про авторські права — це набір слів, які, якщо вони\nтрапляться у імені автора, призводитимуть до створення рядка впорядкування\nзапису імені автора, тотожного до початкового імені. Таким чином,\nвпорядкування для рядка «Acme Inc.» дорівнюватиме «Acme Inc.», а не\n«Inc., Acme».\n\nЯкщо увімкнено author_use_surname_prefixes, будь-які слова з\nauthor_surname_prefixes вважатимуться префіксами до прізвища, якщо їх буде виявлено перед прізвищем. Отже, наприклад, «Джон фон Нейман» буде впорядковано як «фон Нейман, Джон», не «Нейман, Джон фон»."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Поділ декількох імен авторів"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:86
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr "Типово, calibre поділяє рядок запису імен декількох авторів за символами\n«&» та словами «and» та «with». Налаштувати критерій поділу можна за\nдопомогою внесення змін до наведеного нижче формального виразу.\nПоділ рядка відбуватиметься за відповідниками вказаного виразу, а\nтакож символами «&».\nТипове значення: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:93
msgid "Use author sort in Tag browser"
msgstr "Використовувати впорядковування за автором на панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:94
msgid ""
"Set which author field to display in the Tag browser (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the Tag browser and Content server. Please note that if you set this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr "Встановлює, яке з полів записів авторів буде показано на панелі міток\n(поле списку авторів, поле циклу, поле видавця тощо на панелі ліворуч).\nВаріанти: author і author_sort. За допомогою цього коригування можна\nвизначити лише те, які дані буде показано у категорії авторів на панелі\nміток та на сервері даних. Будь ласка, зауважте, що якщо буде встановлено\nзначення author_sort, у списку можуть з’явитися записи-дублікати, оскільки\nхоча імена авторів гарантовано унікальні, значення author_sort можуть\nповторюватися. Показ дублікатів не зашкодить, але може призвести до певних\nнезручностей. У разі використання варіанта «author_sort» на панелі\nпідказки буде показано ім’я автора.\nПриклади:\ncategories_use_field_for_author_name = 'author'\ncategories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag browser"
msgstr "Керування поділом на панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable 'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr "Під час поділу на розділи на панелі перегляду міток формат мітки\nпідкатегорії визначатиметься шаблоном: categories_collapsed_name_template,\nякщо впорядкування відбуватиметься за іменами,\ncategories_collapsed_rating_template, якщо впорядкування відбуватиметься\nза середньою оцінкою, і categories_collapsed_popularity_template,\nякщо впорядкування відбуватиметься за популярністю. У цього шаблона дві\nзмінні: first і last. Змінна «first» — це початковий пункт у підкатегорії,\nа змінна «last» — останній пункт у підкатегорії. Обидві змінні є\nоб’єктами: обидві вони містять декілька значень, які отримуються на основі\nсуфікса. Наприклад, first.name для категорії авторів — ім’я автора.\nДопоміжні значення:\nname: придатна до друку назва пункту;\ncount: кількість книг, які відповідають цьому пункту;\navg_rating: середня оцінка всіх книг, які відповідають цьому пункту;\nsort: значення впорядкування. Для авторів це author_sort для цього\nавтора;\ncategory: категорія (наприклад автори, цикли), до якого належить пункт.\nЗауважте, що перед фігурною дужкою ({) слід вказувати \"r'\", якщо у шаблоні\nмістяться зворотні похилі риски (символи «\\»). Навіть якщо цих символів\nу шаблоні немає, подібний префікс не завадить."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the Tag browser"
msgstr "Керування порядком категорій на панелі перегляду міток"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed in\n"
"the Tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order, the one specified by tag_browser_category_default_sort.\n"
"Example:\n"
"tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"\n"
"results in the order series, tags, then everything else in default order.\n"
"The tweak tag_browser_category_default_sort specifies the sort order before\n"
"applying the category order from the dict. The allowed values are:\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'default' # The calibre default order\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'display_name' # Sort by the display name of the category\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'lookup_name' # Sort by the lookup name of the category\n"
"\n"
"In addition and if the category default sort is not 'default' you can specify\n"
"whether the sort is ascending or descending. This is ignored if the sort is 'default'.\n"
"tag_browser_category_default_sort_direction = 'ascending'\n"
"tag_browser_category_default_sort_direction = 'descending'"
msgstr "Змініть цей словник, щоб змінити порядок, у якому буде показано\nкатегорії на панелі навігації мітками. Іменування записів відбувається з використанням відповідної назви для пошуку.\nУпорядкування відбувається за вказаним номером. Назва для пошуку «*» є замінником усіх назв, які\nінакше показано не буде. Дві назви із одним значенням буде упорядковано\nз використанням типових правил, які визначаються параметром tag_browser_category_default_sort.\nПриклад:\ntag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n\nпризведе до упорядковування за циклом, мітками, потім усім іншим у типовому порядку.\nПарамектр коригування tag_browser_category_default_sort визначає порядок до\nзастосування порядку категорій зі словника. Можливими значеннями цього параметра є такі:\ntag_browser_category_default_sort = 'default' # Типовий порядок calibre\ntag_browser_category_default_sort = 'display_name' # Упорядкувати за показаною назвою категорії\ntag_browser_category_default_sort = 'lookup_name' # Упорядкувати за назвою для пошуку категорії\n\nКрім того, якщо типовим порядком категорій не є «default», ви можете\nвказати упорядкування за зростанням чи за спаданням. Значення буде проігноровано, якщо порядком є «default».\ntag_browser_category_default_sort_direction = 'ascending'\ntag_browser_category_default_sort_direction = 'descending'"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:155
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Вкажіть стовпчики, які використовуватимуться для впорядковування списку книг під час запуску"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:156
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending.\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr "Набір стовпчиків, за якими відбуватиметься впорядковування\nпід час запуску calibre. Аргументом має бути «None», якщо\nмає бути використано збережений журнал впорядковування,\nінакше це має бути список пар «стовпчик,порядок». Стовпчик\nвизначає назву фільтра або пошуку, визначити її можна за\nдопомогою підказки до стовпчика. Порядком може бути 0 (за\nзростанням) або 1 (за спаданням).\nПриклад: встановіть [('authors',0),('title',0)], щоб\nвпорядковування у записах авторів відбувалося за назвами книг."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:165
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Керування показом дат"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:166
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or pm\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the localized string for AM or PM\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr "Формат, який буде використано для запису дати публікації або часової позначки (дати).\nРядок, який використовується у графічному інтерфейсі для керування записом дати:\nd     номер дня у місяці без початкового нуля (від 1 до 31)\ndd    номер дня у місяці з початковим нулем (від 01 до 31)\nddd   скорочена локалізована назва дня тижня (від «пн» до «нд»).\ndddd  локалізована назва дня тижня повністю (від «понеділок» до «неділя»).\nM     номер місяця без початкового нуля (від 1 до 12)\nMM    номер місяця з початковим нулем (від 01 до 12)\nMMM   скорочена локалізована назва місяця (від «січ» до «гру»).\nMMMM  локалізована назва місяця повністю (від «січень» до «грудень»).\nyy    останні дві цифри запису року (від 00 до 99)\nyyyy  чотирицифровий запис року\nh     години без початкового нуля (від 0 до 11 або від 0 до 23, залежно від формату запису часу)\nhh    години з початковим нулем (від 00 до 11 або від 00 до 23, залежно від формату запису часу)\nm     хвилини без початкового нуля (від 0 до 59)\nmm    хвилини з початковим нулем (від 00 до 59)\ns     секунди без початкового нуля (від 0 до 59)\nss    секунди з початковим нулем (від 00 до 59)\nap    використовувати дванадцятигодинну шкалу годинника замість двадцятичотиригодинної, «ap»\nбуде замінено на локалізований рядок запису am («до опівдня») або pm («після опівдня»)\nAP    використовувати дванадцятигодинну шкалу годинника замість двадцятичотиригодинної, «AP»\nбуде замінено на локалізований рядок запису AM («до опівдня») або PM («після опівдня»)\niso   дата без запису часу та часового поясу. Слід вказати лише один формат.\nНаприклад, якщо датою є 9 січня 2010 року, використання форматів дасть такі цифри:\nMMM yyyy ==> січ 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 січ 2010\nMM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n\nтиповий формат для дати публікації, якщо іншого не встановлено: MMM yyyy\nтиповий формат для часової позначки, якщо іншого не встановлено: dd MMM yyyy\nформат запису часу внесення останніх змін, якщо іншого не встановлено: dd MMM yyyy"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:198
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Керування впорядковуванням назв та циклів на панелі перегляду бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Editing a title and hitting Enter\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use\n"
"the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update\n"
"it for many books at once."
msgstr "Керує упорядковуванням за заголовком і у межах циклів на панелі бібліотеки. Якщо вказано\n«library_order», замість заголовків буде використано поле упорядкування заголовків.\nЯкщо ви не редагували вміст поля упорядкування заголовків вручну, початкові артиклі,\nзокрема «The» і «A» буде проігноровано. Якщо вказано «strictly_alphabetic», заголовки\nбуде упорядковано без обробки (упорядкування за назвою, а не за упорядкуванням назви).\nнаприклад, з library_order, «The Client» потрапить до списку назв, що починаються з «C».\nЗ strictly_alphabetic цю книгу буде розміщено у списку на літеру «T».\nЦей прапорець впливає на показ бібліотек у calibre. Він не працює на пристроях для\nчитання. Крім того, книги, які було додано до зміни прапорця, лишатимуться на попередніх\nмісцях, доки їхніх назв не буде внесено змін. Для зміни упорядковування достатньо\nдвічі клацнути на заголовку і натиснути клавішу Enter без внесення будь-яких змін.\nКрім того, ви можете скористатися пунктом «Оновити впорядкування заголовка» у\nдіалоговому вікні пакетного редагування метаданих для одночасного оновлення\nупорядковування для багатьох книг."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr "Керування форматування назв та циклів під час використання у шаблонах"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr "Керує способом форматування назв книг і циклів під час збереження на диск або надсилання на пристрій. Поведінка залежить від поля, яке обробляється. Якщо обробляється поле назви і встановлено значення «library_order», заголовок буде замінено на впорядковану назву. Якщо встановлено значення\n«strictly_alphabetic», назву не буде змінено. Під час обробки циклів, якщо\nвстановлено значення «library_order», артиклі «The» і «An» буде пересунуто\nв кінець назви. Якщо встановлено значення «strictly_alphabetic», цикли\nбуде надіслано без змін. Наприклад, якщо для коригування встановлено\nзначення «library_order», «The Lord of the Rings» буде замінено на\n«Lord of the Rings, The». Якщо встановлено значення коригування,\n«strictly_alphabetic», залишиться назва «The Lord of the Rings».\nЗауважте, що функція форматування raw_field поверне основне значення\nназви і циклу, незалежно від значення цього коригування."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:229
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr "Вкажіть список слів, які вважатимуться артиклями під час впорядковування рядків"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:230
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr "Встановити список слів, які вважатимуться артиклями під час визначення\nрядків впорядкованих назв. У різних мовах використовують різні артиклі.\nТипово, у calibre використовується комбінація артиклів з англійської та\nвстановленої мови інтерфейсу calibre. Крім того, у певних контекстах,\nколи можна визначити мову книги, використовуватиметься визначена мова.\nВи можете змінити список артиклів для певної мови або додати нову мову\nредагуванням параметра per_language_title_sort_articles. Щоб наказати\ncalibre використовувати мову, відмінну від мови інтерфейсу користувача,\nвстановіть відповідне значення параметра default_language_for_title_sort.\nНаприклад, щоб скористатися німецькою, встановіть значення «deu».\nЗначення «None» призведе до використання мови інтерфейсу користувача\nЗначення title_sort_articles буде проігноровано (цей параметр залишено\nлише з міркувань сумісності із застарілими версіями програми)."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:285
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Вкажіть теку, з якою calibre має встановлювати з’єднання під час запуску"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:286
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored.\n"
"Example for Windows:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'\n"
"Example for other operating systems:\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr "Вкажіть теку, з якою має встановити з’єднання calibre під час запуску\nза допомогою connect_to_folder. Шлях до теки має бути вказано повністю.\nЯкщо на час запуску calibre теки не існуватиме, коригування буде проігноровано.\nПриклад для Windowsи:\nauto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'\nПриклад для інших операційних систем:\nauto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:295
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Вкажіть правила перейменування для збірок SONY"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:296
msgid ""
"Specify renaming rules for SONY collections. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on SONYs are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field.\n"
"\n"
"For example, if the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection.\n"
"\n"
"For example, you could force the values in 'series', '#my_series_1', and\n"
"'#my_series_2' to appear in collections named 'some_value (Series)', thereby\n"
"merging all of the fields into one set of collections.\n"
"\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"\n"
"1) I want three series columns to be merged into one set of collections. The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}\n"
"\n"
"2) I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"\n"
"3) I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"\n"
"4) Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name\n"
"\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr "Визначає правила перейменування для збірок SONY. Це коригування можна\nзастосовувати, лише якщо виконується автоматична обробка метаданих.\nНазви збірок на пристроях SONY залежать від того, типовим чи нетиповим\nє поле. Збірки, створені на основі типового поля, мають назви, рівні\nзначенню цього поля. Наприклад, якщо типовий стовпчик «series» містить\nзначення «Darkover», назвою збірки буде «Darkover». Збірки, створені на\nоснові нетипового поля, мають назви, мають назви, у яких до значення\nполя додається його назва. Наприклад, якщо у нетиповому стовпчику з\nназвою «My Series» міститься назва «Darkover», типовою назвою збірки буде\n«Darkover (My Series)». У нашому прикладі «Darkover» називається\nзначенням, а «My Series» — категорією. Якщо у двох книг будуть поля,\nна основі яких за правилами має бути створено збірки з однаковими назвами,\nобидві книги буде розміщено у одній спільній збірці.\nЗа допомогою цього набору коригувань ви можете вказати для типового або\nнетипового поля спосіб іменування збірок. Ви можете скористатися ними для\nдодавання опису до типового поля, наприклад «Щось (Мітка)» замість просто\n«Щось». Ви також можете скористатися ними для примусового збирання декількох\nполів у одній збірці. Наприклад, ви можете наказати програмі зібрати значення\nу полях «series», «#my_series_1» і «#my_series_2» у збірках з назвами\n«якесь_значення (Цикли)», таким чином зібравши всі поля у одному наборі\nзбірок.\nПередбачено два пов’язаних коригування. Перше визначає назву категорії для\nполя метаданих. Друге є шаблоном, що використовується для визначення способу\nпоєднання значення і категорії з метою створення назви збірки.\nСинтаксис першого коригування, sony_collection_renaming_rules, такий:\n{'назва_фільтра_поля':'назва_категорії', 'назва_фільтра':'назва', ...}\nДруге коригування, sony_collection_name_template, є шаблоном. Для його побудови\nвикористовується та сама мова шаблонів, що і для засобів обробки і шаблонів\nзбереження. Це коригування керує способом, у який значення і категорія\nпоєднуються з метою визначення назви збірки.\nПередбачено два поля: {category} і {value}. Поле {value} не повинно бути\nпорожнім. Поле {category} може бути порожнім. Типово, значення додається\nна початку, потім додається назва категорії у дужках, якщо вона не порожня:\n'{value} {category:|(|)}'\nПриклади: у перших трьох прикладах значення другого коригування вважається\nтиповим.\n1: об’єднати три стовпчики циклів у один набір збірок. Назви фільтрів стовпчиків\nтакі: «series», «#series_1» і «#series_2». У дужках нічого не повинно бути.\nТоді значенням коригування має бути:\nsony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}\n2: використати слово «(Series)» для збірок на основі поля «series» і слово\n«(Tag)» для збірок на основі поля «tags». Відповідне коригування:\nsony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n3: об’єднати збірки «series» і «#myseries» і додати до назви збірки слово\n«(Series)». Правило перейменування:\nsony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n4: те саме, що і у прикладі 2, але замість додавання назви категорії у\nдужках до значення, використати її як префікс і відокремити від значення\nдвокрапкою, ось так: «Series: Darkover». Слід змінити шаблон форматування\nназви категорії. Остаточні коригування мають бути такими:\nsony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\nsony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:359
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Вкажіть спосіб впорядковування збірок SONY"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:360
msgid ""
"Specify how SONY collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr "Визначає спосіб впорядкування збірок SONY. Це коригування використовується,\nлише якщо керування метаданими є автоматичним. Ви можете визначити, які\nметадані буде використано для впорядкування збірок. Формат коригування\nтакий: список полів метаданих, на основі яких створюються збірки, потім\nназва поля метаданих, що містить значення, за яким буде виконано\nвпорядковування.\nПриклад: вказаний нижче запис означає, що збірки, побудовані на основі\nдати публікації та міток, буде впорядковано за значенням у нетиповому\nстовпчику «#mydate»; збірки, побудовані на основі поля циклів, буде\nвпорядковано за значенням «series_index», а всі інші збірки буде\nвпорядковано за назвою книги. Якщо поле метаданих збірки не має назви,\nу разі збірки, заснованої на циклі, її буде впорядковано за порядком\nкниг у циклі, всі інші збірки буде впорядковано за назвами книг.\n[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]\nЗауважте, що квадратні і круглі дужки має бути використано за правилами\nпобудови значення параметра. Синтаксична конструкція має бути такою:\n[ ( [список полів], поле впорядкування ) , ( [ список полів ] , поле впорядкування ) ]\nТипове значення: порожнє (без правил), отже без згадування атрибутів збірки."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:377
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr "Керувати способом, у який застосовуватимуться мітки під час копіювання книг до іншої бібліотеки"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:378
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr "Встановіть значення True, щоб мітки з поля «Мітки, які слід додавати\nпід час додавання книги» було додано під час копіювання книг до\nіншої бібліотеки."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Встановіть максимальну кількість рівнів впорядковування"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:383
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak."
msgstr "Встановіть максимальну кількість рівнів впорядковування, використаних calibre\nдля перевпорядковування бібліотеки після виконання певних дій, зокрема пошуку\nабо з’єднання пристрою. Додаткові рівні впорядковування погіршують швидкодію.\nЯкщо база даних є об’ємною (тисячі книг) це погіршення швидкодії може стати\nзначним. Якщо багаторівневе впорядковування вам не потрібне або ви помітили\nзначне уповільнення роботи програми, зменшіть значення цього коригування."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:390
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr "Визначтеся, чи буде впорядковано дати на основі видимих полів"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:391
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr "У значеннях дат містяться дані щодо дати і часу. Під час впорядковування\nбуде використано всі поля, незалежно від показаних даних. Встановіть для\nцього коригування значення «True», щоб було використано лише показані поля."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid "Fuzz value for trimming covers"
msgstr "Відхилення кольору для обрізання обкладинок"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:397
msgid ""
"The value used for the fuzz distance when trimming a cover.\n"
"Colors within this distance are considered equal.\n"
"The distance is in absolute intensity units."
msgstr "Значення, що використовуватиметься для визначення приблизного\nрозміру поля для обрізання обкладинки. Кольори на такому полі\nвважатимуться майже однаковими у межах вказаного діапазону відхилення.\nЦей діапазон визначається у абсолютних одиницях інтенсивності."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:402
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Керування роботою списку книг"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:403
msgid ""
"You can control the behavior of double clicks and pressing Enter on the books\n"
"list. Choices: open_viewer, do_nothing, show_book_details, edit_cell,\n"
"edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer or show_book_details\n"
"has the side effect of disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls per item or\n"
"per pixel. Default is per item."
msgstr "Ви можете керувати реакцією програми на подвійні клацання у списку книг і натискання клавіші Enter.\nВаріанти поведінки: open_viewer, do_nothing, show_book_details,\nedit_cell, edit_metadata. Вибір будь-якого варіанта, окрім open_viewer або show_book_details, має сторонній ефект:\nбуде вимкнено редагування поля у відповідь на одинарне клацання.\nТипове значення: open_viewer.\nПриклад: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\nВи також можете визначити, як гортатиметься список книг: за записами\nчи за пікселями. Типовим є гортання за записами."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:416
msgid "Language to use when sorting"
msgstr "Мова, яку слід використовувати при упорядковуванні"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:417
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr "Встановлення значення цього коригування визначає у примусовому порядку\nвпорядковування за правилами певної мови. Може бути корисним, якщо ви\nпрацюєте з англомовним інтерфейсом calibre, але бажаєте, щоб\nвпорядковування виконувалося відповідно до правил вибраної вами мови.\nВстановіть для коригування значення відповідного коду мови за ISO 639-1,\nмалими літерами.\nСписок підтримуваних локалей розміщено за адресою\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes\nТипове значення: locale_for_sorting = '' — використовувати мову інтерфейсу calibre\nПриклад: locale_for_sorting = 'fr' — впорядкувати за правилами французької.\nПриклад: locale_for_sorting = 'nb' — впорядкувати за правилами норвезької."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:428
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr "Кількість стовпчиків для нетипових метаданих у вікні редагування метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:429
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr "Визначає скільки стовпчиків слід використовувати під час редагування нетипових\nметаданих окремої книги. Якщо True, поля буде розподілено між двома стовпчиками.\nЯкщо значенням буде False, використовуватиметься один стовпчик."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:434
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Порядок нетипових стовпчиків при редагуванні метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:435
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr "Керує порядком, у якому буде показано список нетипових стовпчиків у вікні\nокремого і пакетного редагування. Стовпчики зі списку-значення коригування\nбуде показано першими у вказаному вами порядку. Всі інші стовпчики буде\nпоказано останніми і впорядкованими за абеткою. Зауважте, що за допомогою\nцього коригування не можна змінити розмір віджетів редагування.\nДодавання до цього списку віджетів коментарів може призвести до помилкового\nрозташовування елементів у режимі показу двома стовпчиками.\nПриклад:\nmetadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid "Edit metadata custom column label width and elision point"
msgstr "Редагувати ширину нетипового стовпчика метаданих та точки обрізання"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:446
msgid ""
"Set the width of custom column labels shown in the edit metadata dialogs.\n"
"If metadata_edit_elide_labels is True then labels wider than the width\n"
"will be elided, otherwise they will be word wrapped. The maximum width is\n"
"computed by multiplying the average width of characters in the font by the\n"
"appropriate number.\n"
"Set the elision point to 'middle' to put the ellipsis (…) in the middle of\n"
"the label, 'right' to put it at the right end of the label, and 'left' to\n"
"put it at the left end."
msgstr "Встановити ширину міток нетипових стовпчиків, які показано у вікнах редагування метаданих.\nЯкщо metadata_edit_elide_labels має значення True, мітки, ширші за вказану ширину,\nбуде обрізано, якщо ж вказано значення False, рядки у мітках буде перенесено. Максимальна ширина обчислюється\nмноженням середньої ширини символів шрифту на\nвідповідне число.\nВстановіть точку обрізання у значення «middle», щоб три крапки (…) було додано посередині\nмітки, «right», щоб три крапки було додано у правому кінці мітки, і «left», щоб\nтри крапки було додано у лівому кінці."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:459
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Проміжок очікування перед надсиланням повідомлень у секундах"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:460
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers\n"
"to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes\n"
"in the list below will be considered a public email server."
msgstr "Кількість секунд очікування перед надсиланням поштових повідомлень за\nдопомогою відкритих поштових серверів, зокрема GMX, Hotmail або GMail.\nТипове значення: 5 хвилин\nВстановлення малого значення очікування може призвести до вмикання\nінструментів захисту сервера від небажаних повідомлень (спаму), а отже\nвідмови у надсиланні повідомлення. Зміни набудуть чинності лише після\nперезапуску calibre. Ви також можете змінити список вузлів, які calibre вважатиме відкритими. Будь-який вузол сервера, назва якого завершується одним з суфіксів\nіз списку наведеного нижче, вважатиметься відкритим поштовим сервером."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:470
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "Максимальна ширина та висота для обкладинок збережених у бібліотеці Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:471
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr "Розміри всіх зображень обкладинок у бібліотеці calibre буде змінено так, щоб\nвони не перевищували цих розмірів, зі збереженням співвідношення розмірів.\nПризначено для того, щоб запобігти уповільненню, спричиненому завантаженням\nдуже великих зображень обкладинок."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:476
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Куди надсилати отримані новини"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:477
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr "Під час автоматичного надсилання отриманих новин на з’єднаний пристрій\ncalibre типово надсилає дані на основний носій. За допомогою цього\nкоригування ви можете визначити носій для зберігання даних. Коректними\nє значення «main», «carda», «cardb».\nЗауважте, що якщо на вказаному носії недостатньо вільної пам’яті,\nфайли буде надіслано на носій з найбільшим об’ємом пам’яті."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:484
msgid "Unified toolbar on macOS"
msgstr "Уніфікована панель інструментів у macOS"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:485
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it\n"
"on at your own risk!"
msgstr "Якщо ви позначите цей пункт і перезапустите calibre, панель інструментів буде\nуніфіковано зі смужкою заголовка, як у звичайних програм macOS. Таке перетворення\nможе призвести до прояву різноманітних вад, зокрема мінімальна ширина панелі\nінструментів збільшиться вдвічі. Також можливі інші вади у певних системах.\nОтже позначайте цей пункт, лише якщо впевнені у результатах ваших дій!"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid ""
"Save original file when converting/polishing from same format to same format"
msgstr "Зберігати початковий файл, якщо під час перетворення/покращення формат не змінюється"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file.\n"
"Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can\n"
"prevent calibre from saving the original file when polishing."
msgstr "Якщо calibre виконує перетворення даних без зміни формату, наприклад\nз EPUB до EPUB, програма може зберігати початковий файл. Якщо\nперетворення призведе до небажаних змін, ви зможете просто змінити\nйого параметри і повторити спробу. Якщо для цього параметра буде\nвстановлено значення False, calibre не зберігатиме початковий файл.\nТак само, якщо встановити для параметра save_original_format_when_polishing\nзначення False, calibre не зберігатиме початковий файл під час покращення."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:502
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Кількість нещодавно переглянутих книг у списку"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid ""
"Right-clicking the \"View\" button shows a list of recently viewed books. Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr "У відповідь на клацання правою кнопкою миші на кнопці «Перегляд» буде\nпоказано список нещодавно переглянути книг. Тут ви можете визначити\nкількість пунктів у цьому списку."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:507
msgid "Change the font size of the Book details panel in the interface"
msgstr "Змінити розмір шрифту тексту панелі даних книги у інтерфейсі"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:508
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr "Змінити розмір тексту даних книги, показаних на бічній панелі, та коментарів\nу діалоговому вікні редагування метаданих. Вкажіть додатне або\nвід’ємне число, щоб збільшити або зменшити розмір шрифту, відповідно."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:513
msgid "What format to default to when using the \"Unpack book\" feature"
msgstr "Типовий формат у разі використання можливості «Розпакувати книгу»"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:514
msgid ""
"The \"Unpack book\" feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you\n"
"used the \"Unpack book\" feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr "За допомогою можливості «Розпакувати книгу» calibre ви можете напряму редагувати\nформат книги. Якщо у бібліотеці є файли книги у різних форматах,\ncalibre запропонує вам вибрати формат. Типовим буде бажаний формат виведення\nданих, якщо буде виявлено книгу у цьому форматі.\nВстановіть для цього коригування певне значення, наприклад «EPUB» або «AZW3»,\nщоб зробити типовим вказаний формат, а не типовий формат виведення.\nВкажіть значення «remember», щоб наказати програмі використовувати останній\nвибраний вами під час використання можливості «Розпакувати книгу» формат.\nПриклади:\ndefault_tweak_format = None       (використовувати формат виведення)\ndefault_tweak_format = 'EPUB'\ndefault_tweak_format = 'remember'"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:527
msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
msgstr "Не вибирати попередньо текст доповнення під час редагування метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:528
msgid ""
"This means that you can make changes and press Enter and your changes will\n"
"not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the\n"
"completions you will now have to press Tab to select one before pressing\n"
"Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
"your library and your personal editing style."
msgstr "Це означає, що ви можете внести зміни, натиснути клавішу Enter, а внесені\nвами зміни не буде перезаписано відповідним пунктом з автоматичного доповнення.\nЯкщо ж вам захочеться скористатися одним з пунктів автоматичного доповнення,\nвам доведеться натиснути клавішу Tab, щоб позначити його, а потім вже\nнатиснути клавішу Enter. Бажаний спосіб роботи залежить від стану метаданих у вашій\nбібліотеці та особистих уподобань у редагуванні."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:535
msgid "Completion mode when editing authors/tags/series/etc."
msgstr "Режим автодоповлення під час редагування записів авторів, міток, циклів тощо."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:536
msgid ""
"By default, when completing items, calibre will show you all the candidates\n"
"that start with the text you have already typed. You can instead have it show\n"
"all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set\n"
"completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both\n"
"Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov."
msgstr "Типово, під час доповнення записів, calibre показуватиме вам усі\nваріанти, які починаються з уже введеного запису. Замість цього,\nви можете наказати програмі показувати усі варіанти, що містять\nвведений текст. Для цього встановіть режим доповнення «містить»\n («contains»). Наприклад, якщо ви введете «азі», буде показано підказки\n«Азімов» і «Квазімодо», за типової ж поведінки ви побачите лише\n«Азімов»."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:543
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
msgstr "Впорядкувати список бібліотек за абеткою"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:544
msgid ""
"The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are\n"
"normally sorted by most used. However, if there are more than a certain\n"
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries."
msgstr "Зазвичай список бібліотек у меню «Копіювати до бібліотеки» та «Швидке перемикання»\nформується за частотою використання. Втім, якщо бібліотек доволі багато,\nвпорядкування змінюється на впорядкування за абеткою. За допомогою цього\nпараметра ви можете вказати граничну кількість бібліотек, за якої відбуватиметься\nтака зміна. Типовим значенням є 10 бібліотек."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:550
msgid "Choose available output formats for conversion"
msgstr "Виберіть доступні формати результатів перетворення"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:551
msgid ""
"Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.\n"
"For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to\n"
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes\n"
"all available output formats to be present."
msgstr "Обмежити список доступних форматів виведення даних у діалогових\nвікнах перетворення. Наприклад, якщо перетворення буде виконуватися\nлише до EPUB і AZW3, вкажіть restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3'].\nТиповим значенням є None, тобто показ форматів результатів без обмежень."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:557
msgid "Set the thumbnail image quality used by the Content server"
msgstr "Встановити якість зображень мініатюр, що використовується сервером даних"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:558
msgid ""
"The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality\n"
"used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.\n"
"Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality\n"
"numbers.\n"
"The value can be between 50 and 99"
msgstr "Якість мініатюри здебільшого визначається значенням якості стискання,\nвикористаним під час її створення. Більші значення цього параметра\nпокращать якість зображень мініатюр.\nЗауважте, що підвищення якості призведе до значного збільшення розмірів\nфайлів мініатюр.\nЗначенням має бути ціле число у діапазоні від 50 до 99."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:565
msgid ""
"Image file types to treat as e-books when dropping onto the \"Book details\""
" panel"
msgstr "Типи файлів зображень, які вважатимуться електронними книгами при скиданні на панель «Подробиці щодо книги»"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:566
msgid ""
"Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the\n"
"\"Book details\" panel, it will be used to set the cover. If you want to store\n"
"some image types as e-books instead, you can set this tweak.\n"
"Examples:\n"
"cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}"
msgstr "Зазвичай, якщо ви скидатимете зображення у форматі, який відомий calibre, на панель\n«Подробиці щодо книги», його буде використано як зображення обкладинки. Якщо ж ви хочете зберегти деякі з типів зображень як електронні книги, ви можете визначити це коригування.\nПриклад:\ncover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:573
msgid "Show the Saved searches box in the Search bar"
msgstr "Показувати поле збережених пошуків на панелі пошуку"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:574
msgid ""
"In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a\n"
"new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the\n"
"old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True."
msgstr "У нових версіях calibre, на панелі пошуку показано лише кнопку, за допомогою\nякої ви можете додавати нові збережені пошуки. Якщо вам хочеться\nмати на панелі поле збережених пошуків, як у попередніх версіях, встановіть для цього параметра значення True."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:579
msgid "Exclude fields when copy/pasting metadata"
msgstr "Виключити поля під час копіювання і вставлення метаданих"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:580
msgid ""
"You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the\n"
"Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,\n"
"exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']\n"
"to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.\n"
"You can also add a shortcut in Preferences->Shortcut->Edit metadata\n"
"to paste metadata ignoring this tweak."
msgstr "Ви можете наказати calibre не вставляти деякі поля метаданих під час використання дій з метаданими\nРедагувати метадані->Копіювати метадані/Вставити метадані. Наприклад, можна скористатися\nexclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']\nдля запобігання вставленню зображення обкладинки, дати і нетипового стовпчика, mycolumn.\nВи такою можете додати скорочення на сторінці «Налаштування -> Скорочення -> Редагувати метадані»\nдля вставлення метаданих з ігноруванням цього коригування."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:588
msgid "Skip internet connected check"
msgstr "Пропустити перевірку з'єднання з інтернетом"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:589
msgid ""
"Skip checking whether the internet is available before downloading news.\n"
"Useful if for some reason your operating systems network checking\n"
"facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux)."
msgstr "Пропустити перевірку того, чи доступним є інтернет для отримання новин.\nКорисно, якщо з якихось причин засоби перевірки зі складу вашої операційної системи\nне є надто надійними (наприклад, NetworkManager у Linux)."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:594
msgid "Tab stop width in the template editor"
msgstr "Ширина відступу табуляції у редакторі шаблонів"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:595
msgid ""
"Sets the width of the tab stop in the template editor in \"average characters\".\n"
"For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character."
msgstr "Встановлює ширину відступу табуляції у редакторі шаблонів у «середніх символах».\nНаприклад, значення 1 дає пробіл шириною у один середній символ шрифту."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:599
msgid "Value for undefined numbers when sorting"
msgstr "Значення для невизначених чисел при упорядковуванні"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:600
msgid ""
"Sets the value to use for undefined numbers when sorting.\n"
"For example, the value -10 sorts undefined numbers as if they were set to -10.\n"
"Use 'maximum' for the largest possible number. Use 'minimum' for the smallest\n"
"possible number. Quotes are optional if entering a number.\n"
"Examples:\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'"
msgstr "Встановлює значення, яке слід використовувати для невизначених чисел при упорядковуванні.\nНаприклад, значення -10 призведе до того, що усі невизначені числа при упорядкуванні вважатимуться рівними -10.\nСкористайтеся значенням «maximum», якщо слід використати найбільше можливе число. Скористайтеся значенням «minimum», якщо слід використати\nнайменше можливе число. Лапки є необов'язковими, якщо вказано число.\nПриклади:\nvalue_for_undefined_numbers_when_sorting = -100\nvalue_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'\nvalue_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01\nvalue_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'\nvalue_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'"