1# SOME DESCRIPTIVE TITLE. 2# Copyright (C) Kovid Goyal 3# This file is distributed under the same license as the calibre package. 4# 5# Translators: 6# LaScapigliata <ditri2000@hotmail.com>, 2014 7# anvo <fragos.george@hotmail.com>, 2021 8# Georgios Savopulos <gsavopul@gmail.com>, 2018 9# Maria Chalatsoglou <mchalats@gmail.com>, 2015 10msgid "" 11msgstr "" 12"Project-Id-Version: calibre\n" 13"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 14"POT-Creation-Date: 2021-12-01 12:56+0000\n" 15"PO-Revision-Date: 2021-11-24 21:35+0000\n" 16"Last-Translator: anvo <fragos.george@hotmail.com>\n" 17"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/el/)\n" 18"MIME-Version: 1.0\n" 19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 20"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 21"Language: el\n" 22"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 23 24#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:4 25msgid "Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs" 26msgstr "Δημιουργία καταλόγων AZW3 • EPUB • MOBI" 27 28#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:6 29msgid "" 30"calibre's Create catalog feature enables you to create a catalog of your " 31"library in a variety of formats. This help file describes cataloging options" 32" when generating a catalog in AZW3, EPUB and MOBI formats." 33msgstr "Η δυνατότητα Δημιουργίας καταλόγου του calibre σας επιτρέπει να δημιουργήσετε κατάλογο της βιβλιοθήκης σας, σε διάφορες μορφές. Αυτό το αρχείο βοήθειας περιγράφει τις επιλογές δημιουργίας καταλόγου, όταν δημιουργείτε κατάλογο σε AZW3, EPUB και MOBI μορφές." 34 35#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:13 36msgid "Selecting books to catalog" 37msgstr "Επιλογή βιβλίων για τον κατάλογο" 38 39#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:15 40msgid "" 41"If you want *all* of your library cataloged, remove any search or filtering " 42"criteria in the main window. With a single book selected, all books in your " 43"library will be candidates for inclusion in the generated catalog. " 44"Individual books may be excluded by various criteria; see the " 45":ref:`excluded_genres` section below for more information." 46msgstr "Εάν θέλετε να ταξινομηθεί *όλη* η βιβλιοθήκη σας, αφαιρέστε οποιαδήποτε κριτήρια αναζήτησης ή φίλτρα στο κεντρικό παράθυρο. Επιλέγοντας ένα βιβλίο, όλα τα βιβλία στη βιβλιοθήκη σας θα είναι υποψήφια για να ενταχθούν στον κατάλογο που δημιουργείται. Συγκεκριμένα βιβλία μπορούν να απορριφθούν βάσει ποικίλων κριτηρίων; δείτε την παρακάτω ενότητα :ref:`excluded_genres` για περισσότερες πληροφορίες" 47 48#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:17 49msgid "" 50"If you want only *some* of your library cataloged, you have two options:" 51msgstr "Εάν θέλετε να ταξινομήσετε μόνο *μέρος* της βιβλιοθήκης σας, έχετε δύο επιλογές" 52 53#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:19 54msgid "" 55"Create a multiple selection of the books you want cataloged. With more than " 56"one book selected in calibre's main window, only the selected books will be " 57"cataloged." 58msgstr "Δημιουργία πολλαπλής εφαρμογής για το βιβλίο που θέλετε να καταλογοποιηθεί. Όταν έχετε περισσότερα από ένα βιβλία επιλεγμένα μέσα στο αρχικό παράθυρο του calibre, θα καταλογοποιηθούν μόνον αυτά." 59 60#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:20 61msgid "" 62"Use the Search field or the Tag browser to filter the displayed books. Only " 63"the displayed books will be cataloged." 64msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο Αναζήτησης ή τον περιηγητή Ετικέτας για να φιλτράρετε τα εμφανιζόμενα βιβλία. Μόνον τα εμφανιζόμενα βιβλία θα καταλογοποιηθούν." 65 66#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:22 67msgid "" 68"To begin catalog generation, select the menu item :guilabel:`Convert books >" 69" Create a catalog of the books in your calibre library`. You may also add a " 70":guilabel:`Create catalog` button to a toolbar in :guilabel:`Preferences > " 71"Interface > Toolbars & menus` for easier access to the Generate catalog " 72"dialog." 73msgstr "Για να ξεκινήσετε την δημιουργία του καταλόγου επιλέξτε την εντολή :guilabel:`Convert books > Create a catalog of the books in your calibre library`. Για ευκολότερη πρόσβαση στον διάλογο Δημιουργία Καταλόγου, μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί :guilabel:`Create catalog` σε κάποια εργαλειοθήκη της εντολής :guilabel:`Preferences > Interface > Toolbars & menus`." 74 75#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rstNone 76msgid "Catalog options" 77msgstr "Επιλογές καταλόγου" 78 79#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:28 80msgid "" 81"In :guilabel:`Catalog options`, select **AZW3, EPUB or MOBI** as the Catalog" 82" format. In the :guilabel:`Catalog title` field, provide a name that will be" 83" used for the generated catalog. If a catalog of the same name and format " 84"already exists, it will be replaced with the newly-generated catalog." 85msgstr "" 86 87#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rstNone 88msgid "Catalog: send to device automatically option" 89msgstr "" 90 91#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:34 92msgid "" 93"Enabling :guilabel:`Send catalog to device automatically` will download the " 94"generated catalog to a connected device upon completion." 95msgstr "" 96 97#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:37 98#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rstNone 99msgid "Included sections" 100msgstr "Συμπεριληφθείσες ενότητες" 101 102#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:43 103msgid "" 104"Sections enabled by a checkmark will be included in the generated catalog:" 105msgstr "Οι ενότητες που έχετε τσεκάρει θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο που δημιουργείται:" 106 107#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:45 108msgid "" 109":guilabel:`Authors` - all books, sorted by author, presented in a list " 110"format. Non-series books are listed before series books." 111msgstr "" 112 113#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:46 114msgid "" 115":guilabel:`Titles` - all books, sorted by title, presented in a list format." 116msgstr "" 117 118#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:47 119msgid "" 120":guilabel:`Series` - all books that are part of a series, sorted by series, " 121"presented in a list format." 122msgstr "" 123 124#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:48 125msgid "" 126":guilabel:`Genres` - individual genres presented in a list, sorted by Author" 127" and Series." 128msgstr "" 129 130#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:49 131msgid "" 132":guilabel:`Recently Added` - all books, sorted in reverse chronological " 133"order. List includes books added in the last 30 days, then a month-by-month " 134"listing of added books." 135msgstr "" 136 137#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:50 138msgid "" 139":guilabel:`Descriptions` - detailed description page for each book, " 140"including a cover thumbnail and comments. Sorted by author, with non-series " 141"books listed before series books." 142msgstr "" 143 144#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:53 145msgid "Prefixes" 146msgstr "Προθέματα" 147 148#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rstNone 149msgid "Prefix rules" 150msgstr "" 151 152#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:59 153msgid "" 154"Prefix rules allow you to add a prefix to book listings when certain " 155"criteria are met. For example, you might want to mark books you've read with" 156" a checkmark, or books on your wishlist with an X." 157msgstr "Οι κώδικες προθεμάτων σας επιτρέπουν να προσθέσετε ένα πρόθεμα σε λίστες βιβλίων που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια. Για παράδειγμα, μπορεί να επιθυμείτε να διαχωρίσετε τα βιβλία που έχετε διαβάσει τσεκάροντάς τα, ή τα βιβλία που θέλετε να διαβάσετε με ένα Χ." 158 159#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:61 160msgid "" 161"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a " 162"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or " 163"a custom column from your library. :guilabel:`Value` is the content of " 164":guilabel:`Field` to match. When a prefix rule is satisfied, the book will " 165"be marked with the selected :guilabel:`Prefix`." 166msgstr "" 167 168#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:63 169msgid "Three prefix rules have been specified in the example above:" 170msgstr "Τρεις κώδικες προθεμάτων έχουν παρατεθεί στο παραπάνω παράδειγμα παραπάνω:" 171 172#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:65 173msgid "" 174":guilabel:`Read book` specifies that a book with any date in a custom column" 175" named :guilabel:`Last read` will be prefixed with a checkmark symbol." 176msgstr "" 177 178#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:66 179msgid "" 180":guilabel:`Wishlist` item specifies that any book with a " 181":guilabel:`Wishlist` tag will be prefixed with an X symbol." 182msgstr "" 183 184#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:67 185msgid "" 186":guilabel:`Library` books specifies that any book with a value of True (or " 187"Yes) in a custom column :guilabel:`Available in Library` will be prefixed " 188"with a double arrow symbol." 189msgstr "" 190 191#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:69 192msgid "" 193"The first matching rule supplies the prefix. Disabled or incomplete rules " 194"are ignored." 195msgstr "" 196 197#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:72 198#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rstNone 199msgid "Excluded books" 200msgstr "Βιβλία που απορρίφθηκαν." 201 202#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:78 203msgid "Exclusion rules allow you to specify books that will not be cataloged." 204msgstr "Οι κώδικες αποκλεισμού βιβλίων σας επιτρέπουν να καθορίσετε τα βιβλία που δε θα ταξινομηθούν." 205 206#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:80 207msgid "" 208"The checkbox in the first column enables the rule. :guilabel:`Name` is a " 209"rule name that you provide. :guilabel:`Field` is either :guilabel:`Tags` or " 210"a custom column in your library. :guilabel:`Value` is the content of " 211":guilabel:`Field` to match. When an exclusion rule is satisfied, the book " 212"will be excluded from the generated catalog." 213msgstr "" 214 215#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:82 216msgid "Two exclusion rules have been specified in the example above:" 217msgstr "Δύο κώδικες αποκλεισμού έχουν παρατεθεί στο παραπάνω παράδειγμα." 218 219#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:84 220msgid "" 221"The :guilabel:`Catalogs` rule specifies that any book with a " 222":guilabel:`Catalog` tag will be excluded from the generated catalog." 223msgstr "" 224 225#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:85 226msgid "" 227"The :guilabel:`Archived` Books rule specifies that any book with a value of " 228":guilabel:`Archived` in the custom column :guilabel:`Status` will be " 229"excluded from the generated catalog." 230msgstr "" 231 232#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:87 233msgid "" 234"All rules are evaluated for every book. Disabled or incomplete rules are " 235"ignored." 236msgstr "Για κάθε βιβλίο αξιολογούνται όλοι οι κώδικες. Απενεργοποιημένοι ή μη πλήρεις κώδικες αγνοούνται." 237 238#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:92 239#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rstNone 240msgid "Excluded genres" 241msgstr "Απορριφθέντα είδη." 242 243#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:98 244msgid "" 245"When the catalog is generated, tags in your database are used as genres. For" 246" example, you may use the tags ``Fiction`` and ``Nonfiction``. These tags " 247"become genres in the generated catalog, with books listed under their " 248"respective genre lists based on their assigned tags. A book will be listed " 249"in every genre section for which it has a corresponding tag." 250msgstr "" 251 252#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:100 253msgid "" 254"You may be using certain tags for other purposes, perhaps a + to indicate a " 255"read book, or a bracketed tag like ``[Amazon Freebie]`` to indicate a book's" 256" source. The :guilabel:`Excluded genres` regex allows you to specify tags " 257"that you don't want used as genres in the generated catalog. The default " 258"exclusion regex pattern ``\\[.+\\]\\+`` excludes any tags of the form " 259"``[tag]``, as well as excluding ``+``, the default tag for read books, from " 260"being used as genres in the generated catalog." 261msgstr "" 262 263#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:102 264msgid "" 265"You can also use an exact tag name in a regex. For example, ``[Amazon " 266"Freebie]`` or ``[Project Gutenberg]``. If you want to list multiple exact " 267"tags for exclusion, put a pipe (vertical bar) character between them: " 268"``[Amazon Freebie]|[Project Gutenberg]``." 269msgstr "" 270 271#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:104 272msgid "" 273":guilabel:`Results of regex` shows you which tags will be excluded when the " 274"catalog is built, based on the tags in your database and the regex pattern " 275"you enter. The results are updated as you modify the regex pattern." 276msgstr "" 277 278#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:107 279#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rstNone 280msgid "Other options" 281msgstr "Άλλες επιλογές" 282 283#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:113 284msgid "" 285":guilabel:`Catalog cover` specifies whether to generate a new cover or use " 286"an existing cover. It is possible to create a custom cover for your catalogs" 287" - see :ref:`custom_catalog_covers` for more information. If you have " 288"created a custom cover that you want to reuse, select :guilabel:`Use " 289"existing cover`. Otherwise, select :guilabel:`Generate new cover`." 290msgstr "" 291 292#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:115 293msgid "" 294":guilabel:`Extra Description note` specifies a custom column's contents to " 295"be inserted into the Description page, next to the cover thumbnail. For " 296"example, you might want to display the date you last read a book using a " 297":guilabel:`Last Read` custom column. For advanced use of the Description " 298"note feature, see `this post in the calibre forum " 299"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=1335767&postcount=395>`_." 300msgstr "" 301 302#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:117 303msgid "" 304":guilabel:`Thumb width` specifies a width preference for cover thumbnails " 305"included with Descriptions pages. Thumbnails are cached to improve " 306"performance. To experiment with different widths, try generating a catalog " 307"with just a few books until you've determined your preferred width, then " 308"generate your full catalog. The first time a catalog is generated with a new" 309" thumbnail width, performance will be slower, but subsequent builds of the " 310"catalog will take advantage of the thumbnail cache." 311msgstr "" 312 313#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:119 314msgid "" 315":guilabel:`Merge with comments` specifies a custom column whose content will" 316" be non-destructively merged with the comments metadata during catalog " 317"generation. For example, you might have a custom column :guilabel:`Author " 318"bio` that you'd like to append to the comments metadata. You can choose to " 319"insert the custom column contents *before or after* the comments section, " 320"and optionally separate the appended content with a horizontal rule " 321"separator. Eligible custom column types include ``text, comments, and " 322"composite``." 323msgstr "" 324 325#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:124 326msgid "Custom catalog covers" 327msgstr "" 328 329#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:126 330#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:126 331msgid "cc" 332msgstr "" 333 334#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:128 335msgid "" 336"|cc| With the `Generate Cover plugin " 337"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=124219>`_ installed, you" 338" can create custom covers for your catalog. To install the plugin, go to " 339":guilabel:`Preferences > Advanced > Plugins > Get new plugins`." 340msgstr "" 341 342#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:132 343msgid "Additional help resources" 344msgstr "Επιπρόσθετες βοηθητικές πηγές." 345 346#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:134 347msgid "" 348"For more information on calibre's Catalog feature, see the MobileRead forum " 349"sticky `Creating Catalogs - Start here " 350"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118556>`_, where you can" 351" find information on how to customize the catalog templates, and how to " 352"submit a bug report." 353msgstr "" 354 355#: ../../__w/calibre/calibre/manual/catalogs.rst:136 356msgid "" 357"To ask questions or discuss calibre's Catalog feature with other users, " 358"visit the MobileRead forum `Library Management " 359"<https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=236>`_." 360msgstr "" 361