manual/ko/viewer.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
#
# Translators:
# Jung Hee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 10:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-14 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:4
msgid "The E-book viewer"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:6
msgid ""
"calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book"
" formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced "
"features."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:14
msgid "Starting the E-book viewer"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:16
msgid ""
"You can view any of the books in your calibre library by selecting the book "
"and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the "
"E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the "
"Start menu in Windows.  On macOS, you can pin it to the dock and launch it "
"from there. On Linux you can use its launcher in the desktop menus or run "
"the command :command:`ebook-viewer`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:25
msgid "Navigating around an e-book"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:27
msgid "You can \"turn pages\" in a book by either:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:29
msgid "Clicking in the left or right margin or the page with the mouse"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:30
msgid ""
"Pressing the :kbd:`spacebar`, :kbd:`page up`, :kbd:`page down` or arrow keys"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:31
msgid "On a touchscreen tapping on the text or swiping left and right"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:34
msgid "You can access the viewer controls by either:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:36
msgid "Right clicking on the text"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:37
msgid "Pressing the :kbd:`Esc` or :kbd:`Menu` keys"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:38
msgid "On a touchscreen by tapping the top 1/3rd of the screen"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:41
msgid ""
"The viewer has two modes, \"paged\" and \"flow\". In paged mode the book "
"content is presented as pages, similar to a paper book. In flow mode the "
"text is presented continuously, like in a web browser. You can switch "
"between them using the viewer Preferences under :guilabel:`Page layout` or "
"by pressing the :kbd:`Ctrl+M` key."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:49
msgid "Bookmarks"
msgstr "책갈피"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:51
msgid ""
"When you are in the middle of a book and close the E-book viewer, it will "
"remember where you stopped reading and return there the next time you open "
"the book. You can also set bookmarks in the book by using the "
":guilabel:`Bookmarks` button in the E-book viewer controls or pressing "
":kbd:`Ctrl+B`. When viewing EPUB format books, these bookmarks are actually "
"saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the file to "
"a friend.  When they open the file, they will be able to see your bookmarks."
" You can turn off this behavior in the :guilabel:`Miscellaneous` section of "
"the viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:62
msgid "Table of Contents"
msgstr "목차"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:64
msgid ""
"If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it "
"by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button. This will bring up a "
"list of sections in the book. You can click on any of them to jump to that "
"portion of the book."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:71
msgid "Navigating by location"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:73
msgid ""
"E-books, unlike paper books, have no concept of pages. You can refer to "
"precise locations in e-books using the :guilabel:`Go to->Location` "
"functionality in the viewer controls."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:77
msgid ""
"You can use this location information to unambiguously refer to parts of the"
" books when discussing it with friends or referring to it in other works. "
"You can enter these locations under :guilabel:`Go to->Location` in the "
"viewer controls."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:82
msgid ""
"There is a URL you can copy to the clipboard and paste into other programs "
"or documents. Clicking on this URL will open the book in the calibre E-book "
"viewer at the current location."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:86
msgid ""
"If you click on links inside the e-book to take you to different parts of "
"the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and "
":guilabel:`Forward` buttons in the top left corner of the viewer controls. "
"These buttons behave just like those in a web browser."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:92
msgid "Reference mode"
msgstr "참조 모드"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:94
msgid ""
"calibre also has a very handy :guilabel:`Reference mode`. You can turn it on"
" by clicking the :guilabel:`Reference mode` button in the viewer controls.  "
"Once you do this, every paragraph will have a unique number displayed at the"
" start, made up of the section and paragraph numbers."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:99
msgid ""
"You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when "
"discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter "
"these numbers in the :guilabel:`Go to function` to navigate to a particular "
"reference location."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:106
msgid "Highlighting text"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:108
msgid ""
"When you select text in the viewer, a little popup bar appears next to the "
"selection. You can click the highlight button in that bar to create a "
"highlight. You can add notes and change the color of the highlight. On a "
"touch screen, long tap a word to select it and show the popup bar. Once in "
"highlight mode you can change what text is selected, using touch screen "
"friendly selection handles. Drag the handles to the top or bottom margins to"
" scroll while selecting. You can also :kbd:`Shift+click` or :kbd:`right "
"click` to extend the selection, particularly useful for multi-page "
"selections."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:117
msgid ""
"You can use the :guilabel:`Highlights` button in the viewer controls to show"
" a separate panel with a list of all highlights in the book, sorted by "
"chapter."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:121
msgid ""
"You can browse *all highlights* in your entire calibre library by right "
"clicking the :guilabel:`View` button and choosing :guilabel:`Browse "
"annotations`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:125
msgid ""
"Finally, if you use the calibre Content server's in browser viewer, you can "
"have the viewer sync its annotations with the browser viewer by going to "
":guilabel:`Preferences->Miscellaneous` in the viewer preferences and "
"entering the username of the Content server viewer to sync with. Use the "
"special value ``*`` to sync with anonymous users."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:133
msgid "Read aloud"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:135
msgid ""
"The viewer can read book text aloud. To use it you can simply click the "
":guilabel:`Read aloud` button in the viewer controls to start reading book "
"text aloud. The word being currently read is highlighted. Speech is "
"synthesized from the text using your operating system services for text-to-"
"speech. You can change the voice being used by clicking the gear icon in the"
" bar that is displayed while :guilabel:`Read aloud` is active."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:142
msgid ""
"You can also read aloud highlighted passages by adding the :guilabel:`Read "
"aloud` button to the selection bar in the viewer preferences under "
":guilabel:`Selection behavior`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:147
msgid ""
"Support for text-to-speech in browsers is very incomplete and bug-ridden so "
"how well :guilabel:`Read aloud` will work in the in-browser viewer is "
"dependent on how well the underlying browser supports text-to-speech. In "
"particular, highlighting of current word does not work, and changing speed "
"or voice will cause reading to start again from the beginning."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:154
msgid ""
"On Linux, :guilabel:`Read aloud` requires `Speech Dispatcher "
"<https://freebsoft.org/speechd>`_ to be installed and working."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:157
msgid ""
"On Windows, not all installed voices may be visible to the SAPI sub-system "
"that is used for text-to-speech. There are `instructions to make all voices "
"visible "
"<https://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=4084051&postcount=108>`_."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:164
msgid "Following links using only the keyboard"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:166
msgid ""
"The E-book viewer has a :guilabel:`Hints mode` that allows you to click "
"links in the text without using the mouse. Press the :kbd:`Alt+F` key and "
"all links in the current screen will be highlighted with a number or letter "
"over them. Press the letter on your keyboard to click the link. Pressing the"
" :kbd:`Esc` key will abort the :guilabel:`Hints mode` without selecting any "
"link."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:172
msgid ""
"If more than thirty five links are on-screen then some of them will have "
"multiple letters, in which case type the first and second, or the first and "
"press :kbd:`Enter` to activate. You can also use the :kbd:`Backspace` key to"
" undo a mistake in typing."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:179
msgid "Customizing the look and feel of your reading experience"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:181
msgid ""
"You can change font sizes on the fly by using :guilabel:`Font size` in the "
"viewer controls or :kbd:`Ctrl++` or :kbd:`Ctrl+-` or holding the :kbd:`Ctrl`"
" key and using the mouse wheel."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:185
msgid ""
"Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer "
"preferences."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:188
msgid ""
"You can change the number of pages displayed on the screen as well as page "
"margins in :guilabel:`Page layout` in the viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:191
msgid ""
"You can display custom headers and footers such as time left to read, "
"current chapter title, book position, etc. via the :guilabel:`Headers and "
"footers` section of the viewer preferences."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:195
msgid ""
"More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`Styles` "
"settings. Here you can specify a background image to display under the text "
"and also a stylesheet you can set that will be applied to every book. Using "
"it you can do things like change paragraph styles, text justification, etc."
"  For examples of custom stylesheets used by calibre's users, see `the "
"forums <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:203
msgid "Dictionary lookup"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:205
msgid ""
"You can look up the meaning of words in the current book by double clicking "
"or long tapping the word you want to lookup and then clicking the lookup "
"button that looks like a library."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:211
msgid "Copying text and images"
msgstr "텍스트 및 이미지 복사중"

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:213
msgid ""
"You can select text and images by dragging the content with your mouse and "
"then right clicking and selecting :guilabel:`Copy` to copy to the clipboard."
"  The copied material can be pasted into another application as plain text "
"and images."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:219
msgid "Zooming in on images"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:221
msgid ""
"You can zoom in to show an image at full size in a separate window by either"
" double clicking or long tapping on it. You can also right click on it and "
"choose :guilabel:`View image`."
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:227
msgid "Non re-flowable content"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:229
msgid ""
"Some books have very wide content that cannot be broken up at page "
"boundaries. For example tables or :code:`<pre>` tags. In such cases, you "
"should switch the viewer to *flow mode* by pressing :kbd:`Ctrl+M` to read "
"this content. Alternately, you can also add the following CSS to the "
":guilabel:`Styles` section of the viewer preferences to force the viewer to "
"break up lines of text in :code:`<pre>` tags::"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:240
msgid "Designing your book to work well with the calibre viewer"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:242
msgid ""
"The calibre viewer will set the ``is-calibre-viewer`` class on the root "
"element. So you can write CSS rules that apply only for it. Additionally, "
"the viewer will set the following classes on the ``body`` element:"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:247
msgid "``body.calibre-viewer-dark-colors``"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:247
msgid "Set when using a dark color scheme"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:250
msgid "``body.calibre-viewer-light-colors``"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:250
msgid "Set when using a light color scheme"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:253
msgid "``body.calibre-viewer-paginated``"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:253
msgid "Set when in paged mode"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:256
msgid "``body.calibre-viewer-scrolling``"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:256
msgid "Set when in flow (non-paginated) mode"
msgstr ""

#: ../../__w/calibre/calibre/manual/viewer.rst:258
msgid ""
"Finally, you can use the calibre color scheme colors via `CSS variables "
"<https://developer.mozilla.org/en-"
"US/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties>`_. The calibre viewer defines "
"the following variables: ``--calibre-viewer-background-color``, ``--calibre-"
"viewer-foreground-color`` and optionally ``--calibre-viewer-link-color`` in "
"color themes that define a link color."
msgstr ""