1# i18n translation template file for conkyForecast.py
2# The msgstr values require defining for the require language, once populated
3# pass the file back so it can be compiled and used in the script.
4# Copyright (C) 2008 Kaivalagi
5# Kaivalagi <m_buck@hotmail.com>, 2008.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: conkyForecast.py 1.0\n"
10"POT-Creation-Date: 2008-08-19 19:02+BST\n"
11"PO-Revision-Date: 2010-11-13 09:25+0100\n"
12"Last-Translator: Kaivalagi <m_buck@hotmail.com>\n"
13"Language-Team: Kaivalagi <m_buck@hotmail.com>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
18"X-Poedit-Language: French\n"
19"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
20"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
21
22msgid "falling"
23msgstr "couchant"
24
25msgid "rising"
26msgstr "levant"
27
28msgid "steady"
29msgstr "stable"
30
31msgid "calm"
32msgstr "calme"
33
34#: conkyForecast.py:157
35msgid "Tornado"
36msgstr "Tornade"
37
38#: conkyForecast.py:158
39msgid "Tropical Storm"
40msgstr "Tempête Tropicale"
41
42#: conkyForecast.py:159
43msgid "Hurricane"
44msgstr "Ouragan"
45
46#: conkyForecast.py:160
47msgid "Severe Thunderstorms"
48msgstr "Orages Violents"
49
50#: conkyForecast.py:161
51msgid "Thunderstorms"
52msgstr "Orageux"
53
54#: conkyForecast.py:162
55msgid "Mixed Rain and Snow"
56msgstr "Pluie et Neige"
57
58#: conkyForecast.py:163
59msgid "Mixed Rain and Sleet"
60msgstr "Pluie et Neige Mouillée"
61
62#: conkyForecast.py:164
63msgid "Mixed Precipitation"
64msgstr "Variable avec averses"
65
66#: conkyForecast.py:165
67msgid "Freezing Drizzle"
68msgstr "Bruine Givrante"
69
70#: conkyForecast.py:166
71msgid "Drizzle"
72msgstr "Bruine"
73
74#: conkyForecast.py:167
75msgid "Freezing Rain"
76msgstr "Pluie Glaçante"
77
78#: conkyForecast.py:168
79msgid "Light Rain"
80msgstr "Pluie Glaçante"
81
82#: conkyForecast.py:169
83msgid "Rain"
84msgstr "Pluie"
85
86#: conkyForecast.py:170
87msgid "Snow Flurries"
88msgstr "Bourrasques de neige"
89
90#: conkyForecast.py:171
91msgid "Light Snow Showers"
92msgstr "Légère Neige"
93
94#: conkyForecast.py:172
95msgid "Drifting Snow"
96msgstr "Tempête de Neige"
97
98#: conkyForecast.py:173
99msgid "Snow"
100msgstr "Neige"
101
102#: conkyForecast.py:174
103msgid "Hail"
104msgstr "Grêle"
105
106#: conkyForecast.py:175
107msgid "Sleet"
108msgstr "Neige fondue"
109
110#: conkyForecast.py:176
111msgid "Dust"
112msgstr "Nuage de poussière"
113
114#: conkyForecast.py:177
115msgid "Fog"
116msgstr "Brouillard"
117
118#: conkyForecast.py:178
119msgid "Haze"
120msgstr "Brume"
121
122#: conkyForecast.py:179
123msgid "Smoke"
124msgstr "Fumée"
125
126#: conkyForecast.py:180
127msgid "Blustery"
128msgstr "Très Venteux"
129
130#: conkyForecast.py:181
131msgid "Windy"
132msgstr "Venteux"
133
134#: conkyForecast.py:182
135#: conkyForecast.py:201
136#: conkyForecast.py:205
137#: conkyForecast.py:206
138#: conkyForecast.py:248
139#: conkyForecast.py:258
140msgid "N/A"
141msgstr "N/A"
142
143#: conkyForecast.py:183
144msgid "Cloudy"
145msgstr "Nuageux"
146
147#: conkyForecast.py:184
148#: conkyForecast.py:185
149msgid "Mostly Cloudy"
150msgstr "Très Nuageux"
151
152#: conkyForecast.py:186
153#: conkyForecast.py:187
154msgid "Partly Cloudy"
155msgstr "Nuages Disséminés"
156
157#: conkyForecast.py:188
158#: conkyForecast.py:189
159msgid "Clear"
160msgstr "Beau"
161
162#: conkyForecast.py:190
163#: conkyForecast.py:191
164msgid "Fair"
165msgstr "Belles Éclaircies"
166
167#: conkyForecast.py:192
168msgid "Mixed Rain and Hail"
169msgstr "Pluie avec Grêle"
170
171#: conkyForecast.py:193
172msgid "Hot"
173msgstr "Chaleur"
174
175#: conkyForecast.py:194
176#: conkyForecast.py:204
177msgid "Isolated Thunderstorms"
178msgstr "Orages Isolés"
179
180#: conkyForecast.py:195
181msgid "Scattered Thunderstorms"
182msgstr "Orages Localisés"
183
184#: conkyForecast.py:196
185#: conkyForecast.py:202
186msgid "Scattered Showers"
187msgstr "Averses Localisées"
188
189#: conkyForecast.py:197
190msgid "Heavy Rain"
191msgstr "Pluie battante"
192
193#: conkyForecast.py:198
194msgid "Scattered Snow Showers"
195msgstr "Tempêtes de Neige Localisées"
196
197#: conkyForecast.py:199
198#: conkyForecast.py:200
199msgid "Heavy Snow"
200msgstr "Fortes chutes de neige"
201
202#: conkyForecast.py:203
203msgid "Snow Showers"
204msgstr "Tempêtes de neige"
205
206#: conkyForecast.py:210
207msgid "Today"
208msgstr "Aujourd'hui"
209
210#: conkyForecast.py:211
211msgid "Monday"
212msgstr "Lundi"
213
214#: conkyForecast.py:212
215msgid "Tuesday"
216msgstr "Mardi"
217
218#: conkyForecast.py:213
219msgid "Wednesday"
220msgstr "Mercredi"
221
222#: conkyForecast.py:214
223msgid "Thursday"
224msgstr "Jeudi"
225
226#: conkyForecast.py:215
227msgid "Friday"
228msgstr "Vendredi"
229
230#: conkyForecast.py:216
231msgid "Saturday"
232msgstr "Samedi"
233
234#: conkyForecast.py:217
235msgid "Sunday"
236msgstr "Dimanche"
237
238#: conkyForecast.py:221
239msgid "Now"
240msgstr "Auj"
241
242#: conkyForecast.py:222
243msgid "Mon"
244msgstr "Lun"
245
246#: conkyForecast.py:223
247msgid "Tue"
248msgstr "Mar"
249
250#: conkyForecast.py:224
251msgid "Wed"
252msgstr "Mer"
253
254#: conkyForecast.py:225
255msgid "Thu"
256msgstr "Jeu"
257
258#: conkyForecast.py:226
259msgid "Fri"
260msgstr "Ven"
261
262#: conkyForecast.py:227
263msgid "Sat"
264msgstr "Sam"
265
266#: conkyForecast.py:228
267msgid "Sun"
268msgstr "Dim"
269
270#: conkyForecast.py:232
271msgid "N"
272msgstr "N"
273
274#: conkyForecast.py:233
275msgid "NNE"
276msgstr "NNE"
277
278#: conkyForecast.py:234
279msgid "NE"
280msgstr "NE"
281
282#: conkyForecast.py:235
283msgid "ENE"
284msgstr "ENE"
285
286#: conkyForecast.py:236
287msgid "E"
288msgstr "E"
289
290#: conkyForecast.py:237
291msgid "ESE"
292msgstr "ESE"
293
294#: conkyForecast.py:238
295msgid "SE"
296msgstr "SE"
297
298#: conkyForecast.py:239
299msgid "SSE"
300msgstr "SSE"
301
302#: conkyForecast.py:240
303msgid "S"
304msgstr "S"
305
306#: conkyForecast.py:241
307msgid "SSW"
308msgstr "SSO"
309
310#: conkyForecast.py:242
311msgid "SW"
312msgstr "SO"
313
314#: conkyForecast.py:243
315msgid "WSW"
316msgstr "OSO"
317
318#: conkyForecast.py:244
319msgid "W"
320msgstr "O"
321
322#: conkyForecast.py:245
323msgid "WNW"
324msgstr "ONO"
325
326#: conkyForecast.py:246
327msgid "NW"
328msgstr "NO"
329
330#: conkyForecast.py:247
331msgid "NNW"
332msgstr "NNO"
333
334#: conkyForecast.py:252
335msgid "Very Low"
336msgstr "Très Bas"
337
338#: conkyForecast.py:253
339msgid "Low"
340msgstr "Bas"
341
342#: conkyForecast.py:254
343msgid "Moderate"
344msgstr "Modéré"
345
346#: conkyForecast.py:255
347msgid "High"
348msgstr "Haut"
349
350#: conkyForecast.py:256
351msgid "Very High"
352msgstr "Très haut"
353
354#: conkyForecast.py:257
355msgid "Extreme"
356msgstr "Extrême"
357
358#: conkyForecast.py:407
359msgid "New"
360msgstr "Nouvelle"
361
362#: conkyForecast.py:408
363msgid "First Quarter"
364msgstr "Premier quartier"
365
366#: conkyForecast.py:409
367msgid "Full"
368msgstr "Pleine"
369
370#: conkyForecast.py:410
371msgid "Last Quarter"
372msgstr "Dernier quartier"
373
374#: conkyForecast.py:411
375msgid "Waning Crescent"
376msgstr "Dernier croissant"
377
378#: conkyForecast.py:412
379msgid "Waning Gibbous"
380msgstr "Gibbeuse décroissante"
381
382#: conkyForecast.py:413
383msgid "Waxing Crescent"
384msgstr "Premier croissant"
385
386#: conkyForecast.py:414
387msgid "Waxing Gibbous"
388msgstr "Gibbeuse croissante"
389
390#~ msgid "Showers"
391#~ msgstr "Averses"
392
393#~ msgid "Cold"
394#~ msgstr "Froid"
395
396#~ msgid "Thunder Showers"
397#~ msgstr "Neige Lourde"
398