1# Dutch translation for maya
2# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
3# This file is distributed under the same license as the maya package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: maya\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2021-10-22 23:10+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2020-10-27 07:15+0000\n"
12"Last-Translator: Jaimie85 <alsemgeest@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Dutch <https://l10n.elementary.io/projects/calendar/extra/nl/"
14">\n"
15"Language: nl\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-07 06:16+0000\n"
22
23#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:8
24#: data/io.elementary.calendar.desktop.in:4
25#: data/io.elementary.calendar.desktop.in:5
26msgid "Calendar"
27msgstr "Agenda"
28
29#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:9
30#: data/io.elementary.calendar.desktop.in:6
31msgid "View and schedule events"
32msgstr "Bekijk en maak afspraken"
33
34#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:11
35msgid ""
36"A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars "
37"in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV."
38msgstr ""
39"Een slimme, lichtgewichte agendatoepassing waarmee meerdere agenda’s, zoals "
40"Google kalender, Outlook and CalDAV, op één plek beheerd en gesynchroniseerd "
41"kunnen worden."
42
43#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:16
44#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:30
45#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:44
46#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:62
47msgid "Fixes:"
48msgstr ""
49
50#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:18
51msgid "Ensure Calendar runs in the background on startup"
52msgstr ""
53
54#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:19
55msgid "Fix memory leak when getting timezone information"
56msgstr ""
57
58#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:20
59msgid "Reliably read Windows-style timezones"
60msgstr ""
61
62#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:22
63#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:36
64#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:49
65#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:68
66#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:86
67#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:102
68#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:111
69#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:120
70#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:129
71msgid "Minor Updates:"
72msgstr "Kleine updates:"
73
74#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:24
75#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:38
76#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:51
77#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:76
78#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:90
79#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:105
80#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:114
81#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:123
82#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:134
83#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:154
84#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:166
85msgid "Updated translations"
86msgstr "Bijgewerkte vertalingen"
87
88#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:32
89msgid "Fix notification icons in the notification indicator"
90msgstr ""
91
92#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:33
93#, fuzzy
94#| msgid "Fix an issue where new events could appear twice in Calendar"
95msgid "Fix an issue where event timezones were overwritten"
96msgstr ""
97"Een probleem opgelost waarbij nieuwe afspraken twee keer op de kalender "
98"verschenen"
99
100#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:34
101#, fuzzy
102#| msgid "Always use calendar icon in notifications"
103msgid "Ensure Calendar is launched when notifications are clicked"
104msgstr "Gebruik altijd het Agenda icoon bij notificaties"
105
106#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:46
107msgid "Fix broken calendar color with some online providers"
108msgstr ""
109
110#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:47
111#, fuzzy
112#| msgid "Fix timezone errors with all-day events"
113msgid "Fix an issue with some all-day events"
114msgstr ""
115"Een probleem opgelost met tijdzone fouten bij gebeurtenissen die een hele "
116"dag duren"
117
118#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:57
119#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:82
120msgid "New Features:"
121msgstr ""
122
123#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:59
124msgid "Import ICS files from the gear menu"
125msgstr ""
126
127#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:60
128msgid "Support the dark style"
129msgstr ""
130
131#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:64
132msgid "Properly show events on the last day of the month"
133msgstr ""
134
135#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:65
136#, fuzzy
137#| msgid "Fix timezone errors with all-day events"
138msgid "Fix end times for all-day events"
139msgstr ""
140"Een probleem opgelost met tijdzone fouten bij gebeurtenissen die een hele "
141"dag duren"
142
143#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:66
144msgid "Notify for all alarms on an event"
145msgstr ""
146
147#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:70
148msgid "Improved offline support"
149msgstr ""
150
151#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:71
152msgid "New colorful avatar fallbacks"
153msgstr ""
154
155#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:72
156msgid "Include \"film\" as an event icon keyword"
157msgstr ""
158
159#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:73
160msgid "Add Mint and Bubblegum to calendar color chooser"
161msgstr ""
162
163#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:74
164msgid "Link to Online Accounts settings in the gear menu"
165msgstr ""
166
167#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:75
168#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:153
169msgid "Performance improvements"
170msgstr "Prestatieverbeteringen"
171
172#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:84
173msgid "Add \"Duplicate...\" option to event context menu"
174msgstr ""
175
176#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:88
177msgid "Fix an issue where new events could appear twice in Calendar"
178msgstr ""
179"Een probleem opgelost waarbij nieuwe afspraken twee keer op de kalender "
180"verschenen"
181
182#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:89
183msgid ""
184"\"Mark as default calendar\" box is now correctly checked when editing a "
185"calendar"
186msgstr ""
187"“Markeren als huidige kalender” staat nu correct aangehinkt bij het wijzigen "
188"van een kalender"
189
190#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:96
191msgid "Improvements:"
192msgstr "Verbeteringen:"
193
194#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:98
195msgid "Allow modification of recurring events"
196msgstr "Sta het wijzigen van terugkerende afspraken toe"
197
198#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:99
199msgid "Improve handling of week start day"
200msgstr "Verbeter het verwerken van de dag waarmee de week start"
201
202#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:100
203msgid "Fix timezone errors with all-day events"
204msgstr ""
205"Een probleem opgelost met tijdzone fouten bij gebeurtenissen die een hele "
206"dag duren"
207
208#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:104
209msgid "Don't resize the sidebar when resizing the window"
210msgstr ""
211"Het formaat van het zijpaneel wordt niet gewijzigd bij het wijzigen van de "
212"venstergrootte"
213
214#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:113
215msgid "Fix issues with time zones not being recognized"
216msgstr "Een probleem opgelost met tijdzones die niet werden herkend"
217
218#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:122
219msgid "Fix several issues with adding and removing monthly recurring events"
220msgstr ""
221"Diverse problemen opgelost met creëren en verwijderen van maandelijks "
222"terugkerende afspraken"
223
224#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:131
225msgid "Correctly save event reminders"
226msgstr "Sla gebeurtenis reminders op een juiste manier op"
227
228#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:132
229msgid "Ellipsize event participant details if necessary"
230msgstr "Breek details van een deelnemer af met … indien nodig"
231
232#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:133
233msgid "Fix unwanted rescheduling when editing event title"
234msgstr ""
235"Een probleem verholpen met het bewerken van een de titel van een gebeurtenis"
236
237#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:140
238msgid "Fix crash when editing an event with no location"
239msgstr ""
240"Een probleem verholpen met het bewerken van een gebeurtenis zonder locatie"
241
242#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:145
243msgid "Fix potential crash when loading events with no start or end time"
244msgstr ""
245"Een probleem verholpen bij het laden van gebeurtenissen zonder start of "
246"eindtijd"
247
248#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:150
249msgid "Make agenda pane fill the whole space"
250msgstr "Maak het agenda scherm vullend"
251
252#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:151
253msgid "Set the suggested time for new events to the next whole hour"
254msgstr ""
255"Stel de voorgestelde tijd voor nieuwe gebeurtenissen in op het volgende hele "
256"uur"
257
258#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:152
259msgid "Fix issues with recurring events"
260msgstr "Problemen opgelost met terugkerende afspraken"
261
262#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:159
263msgid "Present import window when opening ICS files"
264msgstr "Toon het importeer venster bij het openen van ICS bestanden"
265
266#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:160
267msgid "Add a search entry for calendars"
268msgstr "Voeg een zoekfunctie toe voor agenda’s"
269
270#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:161
271msgid "Always use calendar icon in notifications"
272msgstr "Gebruik altijd het Agenda icoon bij notificaties"
273
274#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:162
275msgid "Agenda view can now be navigated by keyboard"
276msgstr ""
277"Door de agenda kan nu worden genavigeerd met behulp van het toetsenbord"
278
279#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:163
280msgid "Right-to-left improvements"
281msgstr "Van rechts naar links verbeteringen"
282
283#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:164
284msgid "Various UI overhauls including lime accent color"
285msgstr ""
286"Diverse veranderingen in de gebruikersomgeving, waaronder een limoen accent "
287"kleur"
288
289#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:165
290msgid "Overall code cleanup and rewrites"
291msgstr "Herschreven, nettere broncode"
292
293#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:171
294msgid "Styling adjustments"
295msgstr "Aanpassingen aan stijlelementen"
296
297#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:172
298msgid "Fix location panel initialization"
299msgstr "Probleem met het starten van het locatievenster opgelost"
300
301#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:173
302msgid "New translations"
303msgstr "Nieuwe vertalingen"
304
305#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:178
306msgid "Update wingpanel-indicator-datetime settings path."
307msgstr "De wingpanel-indicator-datetime instellingen zijn bijgewerkt."
308
309#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:179
310msgid "New translations."
311msgstr "Nieuwe vertalingen."
312
313#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:184
314#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:191
315msgid "Various bug fixes and improvements."
316msgstr "Diverse bug fixes en verbeteringen."
317
318#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:189
319msgid "Fixes for calendar accuracy and integrity issues."
320msgstr "Problemen met de juistheid en integriteit van agenda’s opgelost."
321
322#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:190
323msgid "Fixes exporting, importing and printing calendars."
324msgstr ""
325"Problemen met het exporteren, importeren en printen van agenda’s opgelost."
326
327#: data/io.elementary.calendar.appdata.xml.in:209
328#, fuzzy
329#| msgid "elementary LLC."
330msgid "elementary, Inc."
331msgstr "elementary LLC."
332
333#: data/io.elementary.calendar.desktop.in:8
334msgid "io.elementary.calendar"
335msgstr ""
336
337#: data/io.elementary.calendar.desktop.in:13
338msgid "Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;"
339msgstr "Maya;kalender;datums;dagen;gebeurtenissen;agenda;ics;caldav;evolution;"
340
341#: data/io.elementary.calendar.desktop.in:18
342msgid "Add Event"
343msgstr "Gebeurtenis toevoegen"
344
345#~ msgid "office-calendar"
346#~ msgstr "office-calendar"
347
348#~ msgid "About Calendar"
349#~ msgstr "Over Kalender"
350
351#~ msgid "Maya"
352#~ msgstr "Maya"
353
354#~ msgid "About Maya"
355#~ msgstr "Over Maya"
356