1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: hidetopbar\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2015-12-30 17:35+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2015-12-30 20:22+0100\n"
12"Last-Translator: QD\n"
13"Language-Team: \n"
14"Language: fr\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
19"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
20
21#: prefs.js:20
22msgid "<b>Sensitivity</b>"
23msgstr "<b>Comportement, Sensibilité</b>"
24
25#: prefs.js:27
26msgid "Show panel when mouse approaches edge of the screen"
27msgstr "Afficher la barre supérieure quand la souris approche le bord de l'écran"
28
29#: prefs.js:28
30msgid "Keep hot corner sensitive, even in hidden state"
31msgstr "Conserver le coin actif, même si la barre supérieure est masquée"
32
33#: prefs.js:29
34msgid "In the above case show overview, too"
35msgstr "Lancer la vue d'ensemble quand la souris approche de la barre supérieure"
36
37#: prefs.js:55
38msgid "Pressure barrier's threshold."
39msgstr "Seuil de pression (force nécessaire à la souris pour déclencher)"
40
41#: prefs.js:56
42msgid "Pressure barrier's timeout."
43msgstr "Délai de pression "
44
45#: prefs.js:82
46msgid "<b>Animation</b>"
47msgstr "<b>Animation</b>"
48
49#: prefs.js:89
50msgid "Slide animation time when entering/leaving overview."
51msgstr "Durée d'animation en entrant ou sortant de l'apercu"
52
53#: prefs.js:90
54msgid "Slide animation time when mouse approaches edge of the screen."
55msgstr "Durée d'animation du masquage de la barre supérieure"
56
57
58#: prefs.js:130
59msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
60msgstr "<b>Raccourcis clavier</b>"
61
62#: prefs.js:194
63msgid "Key that triggers the bar to be shown."
64msgstr "Touche déclenchant l'affichage de la barre supérieure"
65
66#: prefs.js:215
67msgid "Delay before the bar rehides after key press."
68msgstr "Délai avant remasquage de la barre supérieure après appui sur la touche"
69
70#: prefs.js:231
71msgid "Pressing the shortcut again rehides the panel."
72msgstr "Appuyer à nouveau sur la touche remasque la barre supérieure"
73
74#: prefs.js:261
75msgid "<b>Intellihide</b>"
76msgstr "<b>Masquage intelligent</b>"
77
78#: prefs.js:268
79msgid "Only hide panel when a window takes the space"
80msgstr "Masque uniquement quand une fenêtre couvre sa place"
81
82#: prefs.js:269
83msgid "Only when the active window takes the space"
84msgstr "Masque uniquement quand la fenêtre active couvre la barre supérieure"
85