1# Chinese translations for gnome-shell-extension-mediaplayer package
2# gnome-shell-extension-mediaplayer 软件包的简体中文翻译.
3# Copyright (C) 2013 THE gnome-shell-extension-mediaplayer'S COPYRIGHT HOLDER
4# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extension-mediaplayer package.
5# 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>, 2013, 2014, 2015.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: gnome-shell-extension-mediaplayer\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11"POT-Creation-Date: 2015-09-04 17:37+0800\n"
12"PO-Revision-Date: 2015-09-05 23:10+0800\n"
13"Last-Translator: 绿色圣光 <lishaohui.qd@163.com>\n"
14"Language-Team: Chinese (Simplified) <>\n"
15"Language: zh_CN\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
21
22#: ../src/ui.js:163
23msgid "Volume"
24msgstr "音量"
25
26#: ../src/ui.js:175
27msgid "Playlists"
28msgstr "播放列表"
29
30#: ../src/settings.js:52
31msgid "Stopped"
32msgstr "已停止"
33
34#: ../src/settings.js:53
35msgid "Playing"
36msgstr "播放中"
37
38#: ../src/settings.js:54
39msgid "Paused"
40msgstr "已暂停"
41
42#: ../src/prefs.js:40
43msgid "Indicator position"
44msgstr "指示器位置"
45
46#: ../src/prefs.js:42
47msgid "Center"
48msgstr "中央"
49
50#: ../src/prefs.js:43
51msgid "Right"
52msgstr "右边"
53
54#: ../src/prefs.js:44
55msgid "System menu"
56msgstr "系统菜单"
57
58#: ../src/prefs.js:49
59msgid "Indicator appearance"
60msgstr "指示器外观"
61
62#: ../src/prefs.js:51
63msgid "Symbolic icon"
64msgstr "符号图标"
65
66#: ../src/prefs.js:52
67msgid "Current album cover"
68msgstr "当前专辑封面"
69
70#: ../src/prefs.js:57
71msgid "Indicator status text"
72msgstr "指示器状态文本"
73
74#: ../src/prefs.js:58
75msgid ""
76"{trackArtist}: Artist, {trackAlbum}: Album, {trackTitle}: Title. Pango "
77"markup supported."
78msgstr ""
79"{trackArtist}：艺人，{trackAlbum}：专辑，{trackTitle}：标题。支持 Pango "
80"markup 标签语法。"
81
82#: ../src/prefs.js:62
83msgid "Indicator status text width"
84msgstr "指示器状态文本宽度"
85
86#: ../src/prefs.js:63
87msgid ""
88"The the maximum width before the status text gets an ellipsis. Default is "
89"300px."
90msgstr "状态文本的最大宽度，超出的部分会以省略号代替。默认为 300px。"
91
92#: ../src/prefs.js:71
93msgid "Allow to start the default media player"
94msgstr "允许启动默认的媒体播放器"
95
96#: ../src/prefs.js:75
97msgid "Show the media player volume slider"
98msgstr "显示媒体播放器的音量控制"
99
100#: ../src/prefs.js:79
101msgid "Show the media player position slider"
102msgstr "显示媒体播放器的进度控制"
103
104#: ../src/prefs.js:83
105msgid "Show media player playlists"
106msgstr "显示媒体播放器的播放列表"
107
108#: ../src/prefs.js:87
109msgid "Display song rating"
110msgstr "显示歌曲评分"
111
112#: ../src/prefs.js:88
113msgid "Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale"
114msgstr "从零到五星，展示当前正在播放的歌曲的评分。"
115
116#~ msgid "Position in the top panel"
117#~ msgstr "顶端面板中的位置"
118
119#~ msgid "Restart the shell to apply this setting."
120#~ msgstr "请重新启动 Gnome Shell 以应用设定值。"
121
122#~ msgid "Volume menu integration"
123#~ msgstr "整合到音量菜单"
124
125#~ msgid ""
126#~ "Runs the default mediaplayer by clicking on the indicator or from the menu"
127#~ msgstr "点击菜单或状态图标时，启动默认的媒体播放器。"
128
129#~ msgid "Album cover size"
130#~ msgstr "专辑封面大小"
131
132#~ msgid "The size of the cover displayed in the menu. Default is 80px width."
133#~ msgstr "在菜单中显示的封面大小。默认值为 80 个像素宽。"
134
135#~ msgid "rating"
136#~ msgstr "评分"
137
138#~ msgid "Unknown Title"
139#~ msgstr "未知标题"
140
141#~ msgid "by"
142#~ msgstr "艺人："
143
144#~ msgid "Unknown Artist"
145#~ msgstr "未知艺人"
146
147#~ msgid "from"
148#~ msgstr "专辑："
149
150#~ msgid "Unknown Album"
151#~ msgstr "未知专辑"
152