po/pl/akonadi_maildispatcher_agent.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-03 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-20 07:47+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"

#: maildispatcheragent.cpp:85 maildispatcheragent.cpp:238
#, kde-format
msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
msgstr[0] "Wysyłanie wiadomości (1 oczekująca w kolejce)..."
msgstr[1] "Wysyłanie wiadomości (%1 oczekujące w kolejce)..."
msgstr[2] "Wysyłanie wiadomości (%1 oczekujących w kolejce)..."

#: maildispatcheragent.cpp:95
#, kde-format
msgid "Sending canceled."
msgstr "Porzucono wysyłanie."

#: maildispatcheragent.cpp:102
#, kde-format
msgid "Finished sending messages."
msgstr "Ukończono wysyłanie wiadomości."

#: maildispatcheragent.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Notification title when email was sent"
msgid "E-Mail Successfully Sent"
msgstr "Pomyślne wysłano wiadomość"

#: maildispatcheragent.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Notification when the email was sent"
msgid "Your E-Mail has been sent successfully."
msgstr "Twoja wiadomość została pomyślnie wysłana."

#: maildispatcheragent.cpp:115
#, kde-format
msgid "No items in queue."
msgstr "Brak oczekujących w kolejce."

#: maildispatcheragent.cpp:168
#, kde-format
msgid "Online, sending messages in queue."
msgstr "Online, wysyłanie wiadomości w kolejce."

#: maildispatcheragent.cpp:172
#, kde-format
msgid "Offline, message sending suspended."
msgstr "Offline, wysyłanie wiadomości zawieszone."

#: maildispatcheragent.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Message with given subject is being sent."
msgid "Sending: %1"
msgstr "Wysyłanie: %1"

#: maildispatcheragent.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Notification title when email sending failed"
msgid "E-Mail Sending Failed"
msgstr "Nieudane wysyłanie wiadomości"

#: maildispatcheragent.cpp:296
#, kde-format
msgid "Ready to dispatch messages."
msgstr "Gotowy do wysłania wiadomości."

#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
#: maildispatcheragent.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Outbox collection id"
msgstr "Id zbioru skrzynki wyjściowej"

#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
#: maildispatcheragent.kcfg:14
#, kde-format
msgid "Sent Mail collection id"
msgstr "Id zbioru wysłanej poczty"

#: outboxqueue.cpp:264
#, kde-format
msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do skrzynki wysłanych wiadomości (%1)."

#: sendjob.cpp:49 sendjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Message sending aborted."
msgstr "Porzucono wysyłanie wiadomości."

#: sendjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
msgstr ""
"Nie można rozpocząć transportu wiadomości. Prawdopodobnie nieprawidłowy "
"transport."

#: sendjob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not send message. Invalid transport."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości. Nieprawidłowy transport."

#: sendjob.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgstr "Pobieranie interfejsu D-Bus zasobu %1 nie powiodło się."

#: sendjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgstr "Niepoprawna odpowiedź D-Bus z zasobu %1."

#: sendjob.cpp:227
#, kde-format
msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
msgstr ""
"Domyślny katalog poczty wysłanej jest niedostępny. Przetrzymywanie "
"wiadomości w skrzynce wyjściowej."

#: sendjob.cpp:239
#, kde-format
msgid "Message transport aborted."
msgstr "Porzucono transport wiadomości."

#: sendjob.cpp:239
#, kde-format
msgid "Failed to transport message."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości."

#: sendjob.cpp:281
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
msgstr "Nieudane uzyskanie interfejsu D-Bus dla agenta filtrującego pocztę."

#: sendjob.cpp:288
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź D-Bus od agenta filtrującego pocztę"

#: sendjob.cpp:330
#, kde-format
msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
msgstr ""
"Wysyłanie powiodło się, lecz nie udało się usunięcie wiadomości ze skrzynki "
"wychodzących."

#: sendjob.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
msgstr ""
"Wysyłanie powiodło się, lecz nie udało się przeniesienia wiadomości do "
"skrzynki wysłanej poczty."

#: sendjob.cpp:369
#, kde-format
msgid "Failed to store result in item."
msgstr "Zapisanie wyniku w elemencie nie powiodło się."

#: storeresultjob.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to fetch item."
msgstr "Pobieranie elementu nie powiodło się."

#~ msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
#~ msgstr "Ustawienia agenta wysyłania wiadomości"

#~ msgid "Select the collection to be used as outbox:"
#~ msgstr "Wybierz kolekcję do użycia jako skrzynka wysłanych wiadomości:"

#~ msgid "Select the collection to move sent messages into:"
#~ msgstr "Wybierz kolekcję do przeniesienia wiadomości wysłanych do:"

#, fuzzy
#~| msgid "Sending canceled."
#~ msgid "Sending succeeded, %1."
#~ msgstr "Anulowano wysyłanie."