1# Latvian translations for Whups H4 package.
2# Copyright 2011-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
3# This file is distributed under the same license as the Whups package.
4# Automatically generated, 2011.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: Whups H4 (2.0-git)\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2011-05-18 12:23+0200\n"
11"PO-Revision-Date: 2011-12-10 19:50+0300\n"
12"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"
13"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
14"Language: lv\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
19"2);\n"
20"X-Poedit-Language: Latvian\n"
21"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
22"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
23
24#: templates/menu.inc:5
25msgid "#Id"
26msgstr "#Id"
27
28#: templates/ticket/watchers.inc:3
29#, php-format
30msgid "%d people watching, %d people responsible"
31msgstr "%d personas seko, %d personas atbildīgas"
32
33#: queue/rss.php:92
34#, php-format
35msgid "%s %s tickets in %s"
36msgstr "%s %s biļetes rindā %s"
37
38#: queue/rss.php:96
39#, php-format
40msgid "%s %s tickets in all queues"
41msgstr "%s %s biļetes visās rindās"
42
43#: lib/Renderer/Comment.php:123
44#, php-format
45msgid "%s &rArr; %s"
46msgstr "%s &rArr; %s"
47
48#: lib/Driver.php:520
49#, php-format
50msgid "%s (%s) wrote:"
51msgstr "%s (%s) rakstīja:"
52
53#: admin/index.php:699
54#, fuzzy, php-format
55msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
56msgstr "Kļūda pieslēdzoties par %1 atbildīgajam datoram"
57
58#: templates/reports/stats.inc:15
59#, php-format
60msgid "%s days"
61msgstr "%s dienas"
62
63#: lib/Mail.php:177 lib/Mail.php:180
64#, php-format
65msgid "%s part"
66msgstr "%s daļa"
67
68#: queue/rss.php:100
69#, php-format
70msgid "%s tickets in %s"
71msgstr "%s biļetes %s"
72
73#: queue/rss.php:104
74#, php-format
75msgid "%s tickets in all queues"
76msgstr "%s biļetes visās rindās"
77
78#: lib/Driver.php:188
79msgid "(inactive)"
80msgstr "(neaktīvs)"
81
82#: admin/index.php:106
83msgid "- Stage 1"
84msgstr "- Pirmais etaps"
85
86#: admin/index.php:111
87msgid "- Stage 2"
88msgstr "- Otrais etaps"
89
90#: scripts/mail-filter.php:149
91msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid and public queue."
92msgstr "--queue-name vai --queue-id jānorāda derīgu un publisku rindu."
93
94#: templates/prevnext.inc:15
95msgid "<<First"
96msgstr "<<Pirmais"
97
98#: templates/prevnext.inc:18
99msgid "<Prev"
100msgstr "<Iepriekšējais"
101
102#: view.php:49
103#, php-format
104msgid "Access denied to %s"
105msgstr "%s pieeja liegta."
106
107#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:20
108msgid "Add Attribute"
109msgstr "Pievienot atribūtu"
110
111#: lib/Forms/Query.php:270
112msgid "Add Attribute Criterion"
113msgstr "Pievienot atribūta kritēriju"
114
115#: mybugs.php:44
116msgid "Add Content"
117msgstr "Pievienot saturu"
118
119#: query/index.php:235
120msgid "Add Criterion"
121msgstr "Pievienot kritēriju"
122
123#: lib/Forms/Query.php:324
124msgid "Add Date Criterion"
125msgstr "Pievienot datuma kritēriju"
126
127#: lib/Forms/Admin/Reply.php:20
128msgid "Add Form Reply"
129msgstr "Pievienot tipveida atbildi"
130
131#: lib/Forms/Query.php:88
132msgid "Add Group Criterion"
133msgstr "Pievienot grupas kritēriju"
134
135#: lib/Forms/Admin/Priority.php:18
136msgid "Add Priority"
137msgstr "Pievienot prioritāti"
138
139#: lib/Forms/Query.php:172
140msgid "Add Property Criterion"
141msgstr "Pievienot īpašības kritēriju"
142
143#: lib/Forms/Admin/Queue.php:18 lib/Forms/Admin/Queue.php:19
144msgid "Add Queue"
145msgstr "Pievienot rindu"
146
147#: lib/Forms/Admin/State.php:18
148msgid "Add State"
149msgstr "Pievienot stāvokli"
150
151#: lib/Forms/Query.php:129
152msgid "Add Text Criterion"
153msgstr "Pievienot teksta kritēriju"
154
155#: lib/Forms/Admin/Type.php:18 lib/Forms/Admin/Type.php:19
156msgid "Add Type"
157msgstr "Pievienot tipu"
158
159#: admin/index.php:106 admin/index.php:111
160#, php-format
161msgid "Add Type %s"
162msgstr "Pievienot tipu %s"
163
164#: lib/Forms/Query.php:39
165msgid "Add User Criterion"
166msgstr "Pievienot lietotāja kritēriju"
167
168#: lib/Forms/Admin/User.php:19
169msgid "Add Users"
170msgstr "Pievienot lietotājus"
171
172#: lib/Forms/Admin/Version.php:18
173msgid "Add Version"
174msgstr "Pievienot versiju"
175
176#: ticket/watch.php:45
177msgid "Add Watcher"
178msgstr "Pievienot novērotāju"
179
180#: ticket/create.php:52
181#, php-format
182msgid "Adding your ticket failed: %s."
183msgstr "Jūsu biļeti pievienot neizdevās: %s."
184
185#: config/prefs.php:30
186msgid "Address Books"
187msgstr "Adrešu grāmatas"
188
189#: admin/index.php:51 lib/Application.php:61
190msgid "Administration"
191msgstr "Administrēšana"
192
193#: lib/Forms/Query.php:22 lib/Renderer/Query.php:75
194msgid "And"
195msgstr "un"
196
197#: lib/Forms/Query.php:179 lib/Forms/Query.php:186 lib/Forms/Query.php:191
198#: lib/Forms/Query.php:198 lib/Forms/Query.php:203 lib/Forms/Search.php:30
199msgid "Any"
200msgstr "Jebkurš"
201
202#: ticket/queue.php:43 ticket/type.php:38
203msgid "Any Group"
204msgstr "Jebkura grupa"
205
206#: config/prefs.php:65
207msgid "Ascending"
208msgstr "Augoši"
209
210#: lib/Application.php:82
211msgid "Assign"
212msgstr "Piešķirt"
213
214#: config/prefs.php:54 lib/Api.php:702 lib/Driver.php:213
215#: lib/Renderer/Query.php:154 lib/Ticket.php:989 lib/Whups.php:688
216msgid "Assigned"
217msgstr "Piešķirts"
218
219#: lib/Forms/Query.php:337 lib/Forms/Search.php:64
220msgid "Assigned from"
221msgstr "Piešķirts no"
222
223#: lib/Forms/Query.php:338
224msgid "Assigned to"
225msgstr "Piešķirts līdz"
226
227#: lib/Renderer/Comment.php:71
228#, php-format
229msgid "Assigned to %s"
230msgstr "Piešķirts %s"
231
232#: admin/index.php:1203
233msgid "Associations updated successfully."
234msgstr "Asociācijas veiksmīgi atsvaidzinātas."
235
236#: lib/Forms/AddComment.php:22 lib/Forms/CreateTicket.php:164
237#: lib/Forms/EditTicket.php:139
238msgid "Attachment"
239msgstr "Pielikums"
240
241#: ticket/delete_attachment.php:28
242#, php-format
243msgid "Attachment %s deleted."
244msgstr "Pielikums %s izdzēsts."
245
246#: lib/Driver/sql.php:1232 lib/Ticket.php:492
247#, php-format
248msgid "Attachment %s not found."
249msgstr "Pielikums %s nav atrasts."
250
251#: lib/Ticket.php:999
252msgid "Attachments"
253msgstr "Pielikumi"
254
255#: query/index.php:158
256msgid "Attri_bute Criteria"
257msgstr "Atribūta kritērijs"
258
259#: lib/Driver.php:119
260#, php-format
261msgid "Attribute %d"
262msgstr "Atribūts %d"
263
264#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:24 lib/Forms/Admin/Attribute.php:94
265#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:140
266msgid "Attribute Description"
267msgstr "Atribūta apraksts"
268
269#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:23 lib/Forms/Admin/Attribute.php:72
270#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:91 lib/Forms/Admin/Attribute.php:137
271msgid "Attribute Name"
272msgstr "Atribūta nosaukums"
273
274#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:29 lib/Forms/Admin/Attribute.php:101
275msgid "Attribute Type"
276msgstr "Atribūta tips"
277
278#: lib/Forms/Search.php:18
279msgid "Attributes"
280msgstr "Atribūti"
281
282#: lib/Forms/Admin/Type.php:112
283msgid "Attributes for this Type"
284msgstr "Šī tipa atribūti"
285
286#: scripts/mail-filter.php:151
287msgid "Available queues:"
288msgstr "Pieejamās rindas:"
289
290#: lib/Forms/Query.php:27
291msgid "Branch Type"
292msgstr "Atzarojuma tips"
293
294#: scripts/mail-filter.php:172
295msgid "Cannot authenticate at mail server:"
296msgstr "Neizdevās autentificēties pie pasta servera."
297
298#: lib/Query.php:159
299#, fuzzy
300msgid "Case Insensitive Substring"
301msgstr "Atbilstība ir reģistrnejutīga."
302
303#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
304msgid "Change"
305msgstr "Mainīt"
306
307#: config/prefs.php:14
308#, fuzzy
309msgid "Change display preferences such as how search results are sorted."
310msgstr ""
311"Mainīt attēlošanas iestatījumus, piemēram, vēstuļu skaitu lapā un vēstuļu "
312"kārtošanas veidu."
313
314#: config/prefs.php:25
315#, fuzzy
316msgid "Change preferences for email notifications of ticket activity."
317msgstr "Konfigurēt tradicionālā skata iestatījumus."
318
319#: query/index.php:161
320msgid "Choose Action:"
321msgstr "Izvēlieties darbību:"
322
323#: lib/Forms/CreateTicket.php:50 lib/Forms/CreateTicket.php:80
324msgid "Choose:"
325msgstr "Izvēlēties:"
326
327#: config/prefs.php:140
328msgid "Chronological (oldest first)"
329msgstr "Hronoloģiski (senākās vispirms)"
330
331#: lib/Forms/Admin/Type.php:193
332msgid "Clone"
333msgstr "Klonēt"
334
335#: lib/Forms/Admin/Type.php:200
336msgid "Clone Description"
337msgstr "Klonēt aprakstu"
338
339#: admin/index.php:148 lib/Forms/Admin/Type.php:34
340msgid "Clone Type"
341msgstr "Klonēt tipu"
342
343#: config/templates.php:46
344msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
345msgstr "Ar komatu atdalītas vērtības (CSV fails)"
346
347#: lib/Forms/AddComment.php:21 lib/Forms/EditTicket.php:144
348#: lib/Renderer/Query.php:86 ticket/queue.php:31 ticket/type.php:28
349msgid "Comment"
350msgstr "Komentārs"
351
352#: lib/Renderer/Comment.php:161
353#, php-format
354msgid "Comment #%d"
355msgstr "Komentārs #%d"
356
357#: lib/Renderer/Comment.php:159
358#, php-format
359msgid "Comment #%d (Private)"
360msgstr "Komentārs #%d (privāts)"
361
362#: ticket/comment.php:79
363msgid "Comment added"
364msgstr "Komentārs pievienots"
365
366#: ticket/comment.php:44
367#, php-format
368msgid "Comment on %s"
369msgstr "Komentārs par %s"
370
371#: lib/Renderer/Query.php:85
372msgid "Commentor"
373msgstr "Komentētājs"
374
375#: lib/Forms/Admin/Type.php:198
376#, php-format
377msgid "Copy of %s"
378msgstr "%s kopija"
379
380#: lib/Forms/Query.php:101
381msgid "Could not find any groups."
382msgstr "Nevar atrast nevienu grupu."
383
384#: lib/Mail.php:134
385#, php-format
386msgid "Could not find ticket \"%s\"."
387msgstr "Neizdevās atrast biļeti \"%s\"."
388
389#: lib/Forms/Admin/Type.php:100
390msgid "Create Default Priorities"
391msgstr "Izveidot noklusētās prioritātes"
392
393#: lib/Forms/Admin/Type.php:83
394msgid "Create Default States"
395msgstr "Izveidot noklusētos stāvokļus"
396
397#
398#: config/prefs.php:78
399msgid "Create Ticket"
400msgstr "Izveidot biļeti"
401
402#: lib/Forms/CreateTicket.php:26
403msgid "Create Ticket - Step 1"
404msgstr "Izveidot biļeti - 1. solis"
405
406#: lib/Forms/CreateTicket.php:68
407msgid "Create Ticket - Step 2"
408msgstr "Izveidot biļeti - 2. solis"
409
410#: lib/Forms/CreateTicket.php:115
411msgid "Create Ticket - Step 3"
412msgstr "Izveidot biļeti - 3. solis"
413
414#: lib/Forms/CreateTicket.php:208
415msgid "Create Ticket - Step 4"
416msgstr "Izveidot biļeti - 4. solis"
417
418# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
419# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
420#
421# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
422#
423#: config/prefs.php:53 lib/Api.php:707 lib/Renderer/Query.php:139
424#: lib/Ticket.php:974 lib/Whups.php:686
425msgid "Created"
426msgstr "Izveidots"
427
428# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
429# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
430#
431# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
432#
433#: lib/Ticket.php:624 lib/Ticket.php:650
434msgid "Created By"
435msgstr "Izveidojis"
436
437# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
438# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
439#
440# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
441#
442#: lib/Forms/Query.php:328 lib/Forms/Search.php:58
443msgid "Created from"
444msgstr "Izveidots no"
445
446# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
447# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
448#
449# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
450#
451#: lib/Forms/Query.php:329
452msgid "Created to"
453msgstr "Izveidots līdz"
454
455#: query/index.php:225 query/index.php:242
456#, fuzzy
457msgid "Current Query"
458msgstr "Notīrīt vaicājumu"
459
460#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
461#, fuzzy
462msgid "Current Ticket Type"
463msgstr "Izdzēst aktīvo faila tipu."
464
465#: config/prefs.php:106
466msgid "DD/MM/YY"
467msgstr "DD/MM/YY"
468
469#: config/prefs.php:107
470msgid "DD/MM/YY HH:MM:SS"
471msgstr "DD/MM/YY HH:MM:SS"
472
473#: lib/Ticket.php:735
474msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
475msgstr "NEATBILDIET UZ ŠO VĒSTULI. ŠAI E-PASTA ADRESEI NETIEK SEKOTS."
476
477#: config/prefs.php:111
478msgid "Date/Time format for search results"
479msgstr "Datuma/laika formāts rezultātu meklēšanai"
480
481#: lib/Forms/Search.php:57
482msgid "Dates"
483msgstr "Datumi"
484
485#
486#: lib/Forms/Admin/Queue.php:104
487msgid "Default Ticket Type"
488msgstr "Noklusētais biļetes tips"
489
490#: config/prefs.php:57
491msgid "Default sorting criteria:"
492msgstr "Noklusētie kārtošanas nosacījumi:"
493
494#: config/prefs.php:68
495msgid "Default sorting direction:"
496msgstr "Noklusētais kārtošanas virziens:"
497
498#: query/index.php:162
499msgid "Delete"
500msgstr "Dzēst"
501
502#: lib/Whups.php:851 lib/Whups.php:852
503#, php-format
504msgid "Delete %s"
505msgstr "Dzēst %s"
506
507#: ticket/delete.php:58
508#, php-format
509msgid "Delete %s?"
510msgstr "Dzēst %s?  "
511
512#
513#: admin/index.php:948 lib/Forms/Admin/Attribute.php:55
514msgid "Delete Attribute"
515msgstr "Dzēst atribūtu"
516
517#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:130
518msgid "Delete Attribute Confirmation"
519msgstr "Atribūta dzēšanas apstiprinājums"
520
521#: admin/index.php:1083 lib/Forms/Admin/Reply.php:34
522msgid "Delete Form Reply"
523msgstr "Dzēst tipveida atbildi"
524
525#: lib/Forms/Admin/Reply.php:92
526msgid "Delete Form Reply Confirmation"
527msgstr "Tipveida vēstules dzēšanas apstiprinājums"
528
529#: admin/index.php:588 lib/Forms/Admin/Priority.php:34
530msgid "Delete Priority"
531msgstr "Dzēst prioritāti"
532
533#: lib/Forms/Admin/Priority.php:105
534msgid "Delete Priority Confirmation"
535msgstr "Prioritātes dzēšanas apstiprinājums"
536
537#: lib/Forms/Query.php:451
538msgid "Delete Query?"
539msgstr "Dzēst rindu?"
540
541#: admin/index.php:328 lib/Forms/Admin/Queue.php:42
542msgid "Delete Queue"
543msgstr "Dzēst rindu"
544
545#: lib/Forms/Admin/Queue.php:157
546msgid "Delete Queue Confirmation"
547msgstr "Rindas dzēšanas apstiprinājums"
548
549#: admin/index.php:453 lib/Forms/Admin/State.php:33
550msgid "Delete State"
551msgstr "Dzēst stāvokli"
552
553#: lib/Forms/Admin/State.php:105
554msgid "Delete State Confirmation"
555msgstr "Stāvokļa dzēšanas apstiprinājums"
556
557#: admin/index.php:142 lib/Forms/Admin/Type.php:35
558msgid "Delete Type"
559msgstr "Dzēst tipu"
560
561#: lib/Forms/Admin/Type.php:147
562msgid "Delete Type Confirmation"
563msgstr "Tipa dzēšanas apstiprinājums"
564
565#: admin/index.php:816 lib/Forms/Admin/Version.php:36
566msgid "Delete Version"
567msgstr "Dzēst versiju"
568
569#: lib/Forms/Admin/Version.php:84
570msgid "Delete Version Confirmation"
571msgstr "Versijas dzēšanas apstiprinājums"
572
573#: lib/Renderer/Comment.php:177 lib/Renderer/Comment.php:178
574msgid "Delete entry"
575msgstr "Dzēst ierakstu"
576
577#: lib/Ticket.php:629 lib/Ticket.php:727
578msgid "Deleted Attachment"
579msgstr "Dzēst pielikumu"
580
581#: lib/Renderer/Comment.php:66
582#, php-format
583msgid "Deleted Attachment: %s"
584msgstr "Dzēst pielikumu: %s"
585
586#: config/prefs.php:66
587msgid "Descending"
588msgstr "Dilstoši"
589
590#: lib/Forms/CreateTicket.php:165
591msgid "Description"
592msgstr "Apraksts"
593
594#: config/prefs.php:13
595msgid "Display Preferences"
596msgstr "Attēlošanas iestatījumi"
597
598#: lib/Whups.php:842
599msgid "Download"
600msgstr "Lejupielādēt"
601
602#: templates/view/results.inc:91
603msgid "Download these results as: "
604msgstr "Saglabāt rezultātus kā:"
605
606#: lib/Api.php:711 lib/Renderer/Query.php:159 lib/Ticket.php:621
607#: lib/Ticket.php:815 lib/Ticket.php:979
608#, fuzzy
609msgid "Due"
610msgstr "Termiņš"
611
612#: lib/Renderer/Comment.php:131
613#, fuzzy, php-format
614msgid "Due &rArr; %s"
615msgstr "Izpildīt līdz"
616
617#: lib/Forms/CreateTicket.php:162 lib/Forms/EditTicket.php:90
618msgid "Due Date"
619msgstr "Izpildīt līdz"
620
621#: lib/Forms/Query.php:340 lib/Forms/Search.php:66
622#, fuzzy
623msgid "Due from"
624msgstr "No tēmas"
625
626#: lib/Forms/Query.php:341
627#, fuzzy
628msgid "Due to"
629msgstr "Rādīt darbus, kas jāpabeidz"
630
631#: lib/Query.php:235
632msgid "E_xecute Query"
633msgstr "Izpildīt vaicājumu"
634
635# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
636# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
637#
638# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Gollem 1.0.3)  #-#-#-#-#
639# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
640#
641# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
642#
643#: query/index.php:163
644msgid "Edit"
645msgstr "Labot"
646
647#: lib/Forms/Admin/Queue.php:80 lib/Forms/Admin/Type.php:61
648#, php-format
649msgid "Edit %s"
650msgstr "Labot %s"
651
652#
653#: admin/index.php:943 lib/Forms/Admin/Attribute.php:55
654#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:84
655msgid "Edit Attribute"
656msgstr "Labot atribūtu"
657
658#: lib/Forms/Query.php:270
659msgid "Edit Attribute Criterion"
660msgstr "Labot atribūta kritēriju"
661
662#: lib/Forms/Admin/Type.php:117
663msgid "Edit Attributes"
664msgstr "Labot atribūtus"
665
666#: lib/Forms/Query.php:324
667msgid "Edit Date Criterion"
668msgstr "Labot datuma kritēriju"
669
670#: lib/Forms/Admin/Type.php:133
671msgid "Edit Form Replies"
672msgstr "Labot tipveida atbildes"
673
674#: admin/index.php:1078 lib/Forms/Admin/Reply.php:34
675#: lib/Forms/Admin/Reply.php:62
676msgid "Edit Form Reply"
677msgstr "Labot tipveida atbildi"
678
679#: lib/Forms/Query.php:88
680msgid "Edit Group Criterion"
681msgstr "Labot grupas kritēriju"
682
683#: lib/Forms/Admin/Type.php:96
684msgid "Edit Priorities"
685msgstr "Labot prioritātes"
686
687#: admin/index.php:583 lib/Forms/Admin/Priority.php:34
688#: lib/Forms/Admin/Priority.php:57
689msgid "Edit Priority"
690msgstr "Labot prioritāti"
691
692#: lib/Forms/Query.php:172
693msgid "Edit Property Criterion"
694msgstr "Labot īpašības kritēriju"
695
696#: admin/index.php:322 lib/Forms/Admin/Queue.php:42
697#: lib/Forms/Admin/Queue.php:45
698msgid "Edit Queue"
699msgstr "Labot rindu"
700
701#: lib/Forms/Admin/Queue.php:44
702msgid "Edit Queues"
703msgstr "Labot rindas"
704
705#
706#: admin/index.php:448 lib/Forms/Admin/State.php:33
707#: lib/Forms/Admin/State.php:54
708msgid "Edit State"
709msgstr "Labot stāvokli"
710
711#: lib/Forms/Admin/Type.php:79
712msgid "Edit States"
713msgstr "Labot stāvokļus"
714
715#: lib/Forms/Query.php:129
716msgid "Edit Text Criterion"
717msgstr "Labot teksta kritēriju"
718
719#: admin/index.php:136 lib/Forms/Admin/Type.php:33
720msgid "Edit Type"
721msgstr "Labot tipu"
722
723#: lib/Forms/Query.php:39
724msgid "Edit User Criterion"
725msgstr "Labot lietotāja kritēriju"
726
727#: admin/index.php:811 lib/Forms/Admin/Version.php:36
728#: lib/Forms/Admin/Version.php:59
729msgid "Edit Version"
730msgstr "Labot versiju"
731
732#: lib/Query.php:231
733msgid "Edit _Permissions"
734msgstr "Labot pieejas tiesības"
735
736#: admin/index.php:31
737msgid "Edit _Types"
738msgstr "Labot tipus"
739
740#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:54
741msgid "Edit or Delete Attributes"
742msgstr "Labot vai dzēst atribūtus"
743
744#: lib/Forms/Admin/Priority.php:33
745msgid "Edit or Delete Priorities"
746msgstr "Labot vai dzēst prioritātes"
747
748#: lib/Forms/Admin/Queue.php:41
749msgid "Edit or Delete Queues"
750msgstr "Labot vai dzēst rindas"
751
752#: lib/Forms/Admin/State.php:32
753msgid "Edit or Delete States"
754msgstr "Labot vai dzēst stāvokļus"
755
756#: lib/Forms/Admin/Type.php:32
757msgid "Edit or Delete Types"
758msgstr "Labot vai dzēst tipus"
759
760#: lib/Forms/Admin/Version.php:35
761msgid "Edit or Delete Versions"
762msgstr "Labot vai dzēst versijas"
763
764#: lib/Forms/Admin/Reply.php:79
765#, fuzzy
766msgid "Edit the permissions on this form reply"
767msgstr "Mainīt pieejas tiesības %s"
768
769#: lib/Forms/Admin/Queue.php:142
770#, fuzzy
771msgid "Edit the permissions on this queue"
772msgstr "Pārbaudiet jūsu pieejas atļaujas šim resursam."
773
774#: lib/Forms/Admin/Queue.php:116
775#, fuzzy
776msgid "Edit the versions for this queue"
777msgstr "Mainīt %s pieejas tiesības"
778
779#: ticket/watch.php:20
780#, fuzzy
781msgid "Email address to notify"
782msgstr "Nav norādīta adrese, kurp nosūtīt paziņojumu"
783
784#: ticket/watch.php:32
785#, fuzzy
786msgid "Email address to remove"
787msgstr "\"%s\" nav atpazīstama kā e-pasta adrese."
788
789#: lib/Api.php:349
790msgid "Empty attachment"
791msgstr "Tukšs pielikums"
792
793#: ticket/delete_history.php:26
794msgid "Entry deleted."
795msgstr "Ieraksts dzēsts."
796
797#: scripts/mail-filter.php:161 scripts/mail-filter.php:181
798#, fuzzy
799msgid "Error processing message:"
800msgstr "IMAP kļūda. Paziņojums: %s. Kļūda: %s"
801
802#: lib/Query.php:158
803msgid "Exact Match"
804msgstr "Precīza atbilstība"
805
806#: query/run.php:112
807msgid "Execute Query"
808msgstr "Izpildīt vaicājumu"
809
810#: lib/Forms/Admin.php:33
811#, fuzzy
812msgid "For tickets from these queues"
813msgstr "Rādīt šo kategoriju piezīmes"
814
815#: lib/Forms/Admin.php:37
816#, fuzzy
817msgid "For tickets which are"
818msgstr "Krāsu blīvums, kurā tiek skaidroti paraugi"
819
820#: lib/Application.php:70
821msgid "Form Replies"
822msgstr "Tipveida atbildes"
823
824#: lib/Forms/Admin/Type.php:128
825msgid "Form Replies for this Type"
826msgstr "Tipveida atbildes šim tipam"
827
828#: lib/Forms/Admin/Reply.php:23 lib/Forms/Admin/Reply.php:50
829#: lib/Forms/Admin/Reply.php:69 lib/Forms/Admin/Reply.php:99
830msgid "Form Reply Name"
831msgstr "Tipveida atbildes nosaukums"
832
833#: lib/Forms/Admin/Reply.php:24 lib/Forms/Admin/Reply.php:72
834#: lib/Forms/Admin/Reply.php:102
835msgid "Form Reply Text"
836msgstr "Tipveida atbildes teksts"
837
838#: lib/Forms/EditTicket.php:156
839msgid "Form Reply:"
840msgstr "Tipveida atbilde:"
841
842#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:23 config/prefs.php:29
843msgid "General Preferences"
844msgstr "Vispārējie iestatījumi"
845
846#: templates/menu.inc:5
847msgid "Go"
848msgstr "Aiziet"
849
850#: lib/Forms/CreateTicket.php:243 lib/Forms/EditTicket.php:128
851msgid "Group Owners"
852msgstr " Grupas īpašnieki"
853
854#: lib/Forms/Query.php:102 lib/Forms/Query.php:104 lib/Renderer/Query.php:83
855msgid "Groups"
856msgstr "Grupas"
857
858#: lib/Application.php:64
859msgid "Hidden Comments"
860msgstr "Slēptie komentāri"
861
862#: ticket/index.php:41
863msgid "History"
864msgstr "Vēsture"
865
866#: query/index.php:164
867#, fuzzy
868msgid "Hoist Children"
869msgstr "Rindai ir bērni"
870
871#: config/prefs.php:46 lib/Forms/Query.php:175 lib/Renderer/Query.php:81
872#: lib/Whups.php:671 lib/Whups.php:678
873msgid "Id"
874msgstr "id"
875
876#: query/index.php:165
877#, fuzzy
878msgid "Insert And"
879msgstr "pirms %1 un %2"
880
881#: lib/Forms/Query.php:19
882#, fuzzy
883msgid "Insert Branch"
884msgstr "Atzara mape:"
885
886#: query/index.php:167
887#, fuzzy
888msgid "Insert Not"
889msgstr "Nav autorizēts"
890
891#: query/index.php:166
892#, fuzzy
893msgid "Insert Or"
894msgstr "Nesakrītošs ( vai \\("
895
896#: lib/Forms/Admin/Queue.php:75 lib/Forms/Admin/Queue.php:76
897#, fuzzy
898msgid "Invalid Queue"
899msgstr "ziņu rinda"
900
901#: lib/Api.php:340 lib/Whups.php:267
902#, fuzzy
903msgid "Invalid Ticket Id"
904msgstr "Nepareizs partnera ID."
905
906#: queue/index.php:27
907#, fuzzy
908msgid "Invalid queue"
909msgstr "ziņu rinda"
910
911#: search/rss.php:28
912#, fuzzy
913msgid "Invalid search"
914msgstr "Izvēlieties ceļus"
915
916#: lib/Api.php:248
917#, fuzzy, php-format
918msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
919msgstr "Norādīts nepareizs uzdevumu saraksta nosaukums."
920
921#: templates/prevnext.inc:26
922msgid "Last>>"
923msgstr "Pēdējais>>"
924
925#: lib/Forms/Query.php:415
926msgid "Load Query"
927msgstr "Ieladēt vaicājumu"
928
929#: lib/Forms/VarRenderer.php:38
930msgid "Loading..."
931msgstr "Lasa..."
932
933#: config/prefs.php:104
934msgid "MM/DD/YY"
935msgstr "MM/DD/YY"
936
937#: config/prefs.php:105
938msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
939msgstr "MM/DD/YY HH:MM:SS"
940
941#: lib/Forms/Admin/Type.php:191
942#, php-format
943msgid "Make a clone of %s"
944msgstr "Izveidot %s kopiju"
945
946#: lib/Forms/Query.php:278
947msgid "Match"
948msgstr "Atbilstība"
949
950#: lib/Forms/Query.php:43 lib/Forms/Query.php:133 lib/Forms/Query.php:279
951#, fuzzy
952msgid "Match Operator"
953msgstr "Būla operators"
954
955#: lib/Query.php:162
956#, fuzzy
957msgid "Match Pattern"
958msgstr "Dublēt šablonu"
959
960#: lib/Query.php:161
961#, fuzzy
962msgid "Match Word"
963msgstr "Sakrīt _viss vārds"
964
965#: reports.php:27
966#, fuzzy
967msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
968msgstr "Maksimālais ieraktīšanas laiks ir 15 sekundes"
969
970#: config/prefs.php:141
971msgid "Most recent first"
972msgstr "Jaunākās vispirms"
973
974#: ticket/queue.php:184
975#, php-format
976msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
977msgstr "Biļete %d veiksmīgi pārvietota uz \"%s\""
978
979#: mybugs.php:43
980#, php-format
981msgid "My %s"
982msgstr "Mani %s"
983
984#: mybugs_edit.php:29
985#, fuzzy, php-format
986msgid "My %s :: Add Content"
987msgstr "Pievienot manam kalendāram"
988
989#: search.php:177
990msgid "My Queries"
991msgstr "Mani vaicājumi"
992
993#: lib/Block/Myrequests.php:13
994msgid "My Requests"
995msgstr "Mani pieprasījumi"
996
997#: config/prefs.php:76 lib/Block/Mytickets.php:13
998msgid "My Tickets"
999msgstr "Manas biļetes"
1000
1001#: lib/Api.php:675
1002msgid "My tickets by assignment date"
1003msgstr "Manas biļetes pēc piešķiršanas datuma"
1004
1005#: lib/Api.php:674
1006msgid "My tickets by creation date"
1007msgstr "Manas biļetes pēc izveidošanas datuma"
1008
1009#: lib/Api.php:676
1010#, fuzzy
1011msgid "My tickets by due date"
1012msgstr ""
1013"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#\n"
1014"Beigu datums\n"
1015"#-#-#-#-#  kronolith.po (2.1.7)  #-#-#-#-#\n"
1016"Noteikt beigu datumu"
1017
1018#: lib/Api.php:677
1019msgid "My tickets by resolution date"
1020msgstr "Manas biļetes pēc atbildēšanas datuma"
1021
1022#: lib/Forms/Query.php:426
1023msgid "Name"
1024msgstr "Nosaukums"
1025
1026#: lib/Forms/Admin/Type.php:196
1027msgid "Name of the cloned copy"
1028msgstr "Kopijas nosaukums"
1029
1030#: lib/Query.php:221
1031msgid "Ne_w Query"
1032msgstr "Jauns vaicājums"
1033
1034#: lib/Driver.php:212
1035msgid "New"
1036msgstr "Jauns"
1037
1038#: lib/Ticket.php:628 lib/Ticket.php:721
1039msgid "New Attachment"
1040msgstr "Jauns pielikums"
1041
1042#: lib/Renderer/Comment.php:56 lib/Renderer/Comment.php:60
1043#, php-format
1044msgid "New Attachment: %s"
1045msgstr "Jauns pielikums: %s"
1046
1047#: ticket/queue.php:28
1048msgid "New Queue"
1049msgstr "Jauna rinda"
1050
1051#: lib/Application.php:180 ticket/create.php:63
1052msgid "New Ticket"
1053msgstr "Jauna biļete"
1054
1055#: ticket/type.php:27
1056msgid "New Type"
1057msgstr "Jauns tips"
1058
1059#: templates/prevnext.inc:23
1060msgid "Next>"
1061msgstr "Nākošais>"
1062
1063#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147 lib/Forms/Admin/Priority.php:119
1064#: lib/Forms/Admin/Queue.php:172 lib/Forms/Admin/Reply.php:108
1065#: lib/Forms/Admin/State.php:119 lib/Forms/Admin/Type.php:174
1066#: lib/Forms/Admin/Version.php:98 lib/Forms/Query.php:453 ticket/delete.php:29
1067msgid "No"
1068msgstr "Nē"
1069
1070#: lib/Block/Myqueries.php:36
1071msgid "No queries have been saved."
1072msgstr "Nav saglabātu vaicājumu."
1073
1074#: lib/Block/Query.php:61 lib/Driver/sql.php:541
1075msgid "No query to run"
1076msgstr "Nav izpildāmu vaicājumu"
1077
1078#: lib/Block/Queuecontents.php:26
1079msgid "No queues available."
1080msgstr "Nav pieejama neviena rinda."
1081
1082#: reports.php:32
1083msgid "No stats available."
1084msgstr "Statistika nav pieejama"
1085
1086#: lib/View.php:31
1087#, fuzzy, php-format
1088msgid "No such view \"%s\" found"
1089msgstr "\"%s\" modulis nav atrasts."
1090
1091#: lib/Block/Mytickets.php:32
1092msgid "No tickets are assigned to you."
1093msgstr "Jums nav atbildāmu biļešu."
1094
1095#: lib/Block/Unassigned.php:32
1096#, fuzzy
1097msgid "No tickets are unassigned!"
1098msgstr "Nav pieejams neviens kanāls."
1099
1100#: lib/Block/Queuecontents.php:60 lib/Block/Queuecontents.php:71
1101msgid "No tickets in queue."
1102msgstr "Rinda tukša."
1103
1104#: lib/Whups.php:720
1105msgid "No tickets matched your search criteria."
1106msgstr "Neviena biļete neatbilst vaicājuma nosacījumiem."
1107
1108#: lib/Reports.php:66
1109msgid "None"
1110msgstr "Nekas"
1111
1112#: lib/Forms/Query.php:24 lib/Renderer/Query.php:77
1113msgid "Not"
1114msgstr "nav"
1115
1116# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
1117# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
1118#
1119# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
1120#
1121#: config/prefs.php:24
1122#, fuzzy
1123msgid "Notification Preferences"
1124msgstr "Citi iestatījumi"
1125
1126#: lib/Driver.php:193
1127#, fuzzy
1128msgid "Older? Please update first!"
1129msgstr "Vispirms izvēlieties kanālu"
1130
1131#: queue/rss.php:40
1132msgid "Open"
1133msgstr "Atvērt"
1134
1135#: reports.php:20
1136#, fuzzy
1137msgid "Open Tickets by Owner"
1138msgstr "palaist/meklēt īpašniekam"
1139
1140#: reports.php:18
1141#, fuzzy
1142msgid "Open Tickets by Priority"
1143msgstr "Šķirot pēc prioritātes"
1144
1145#: reports.php:15
1146msgid "Open Tickets by Queue"
1147msgstr "Atvērtās biļetes pēc rindas"
1148
1149#: reports.php:19
1150msgid "Open Tickets by Requester"
1151msgstr "Atvērtās biļetes pēc pieprasītāja"
1152
1153#: reports.php:16
1154msgid "Open Tickets by State"
1155msgstr "Atvērtās biļetes pēc stāvokļa"
1156
1157#: reports.php:17
1158msgid "Open Tickets by Type"
1159msgstr "Atvērtās biļetes pēc tipa"
1160
1161#: lib/Block/Queuecontents.php:47
1162#, fuzzy, php-format
1163msgid "Open Tickets in %s"
1164msgstr "Atvērt pārlūkā"
1165
1166#: queue/index.php:40 queue/index.php:54 queue/rss.php:115
1167#, fuzzy, php-format
1168msgid "Open tickets in %s"
1169msgstr "Atvērt pārlūkā"
1170
1171#: queue/rss.php:117
1172#, fuzzy
1173msgid "Open tickets in all queues."
1174msgstr "Atvērt %1 fontus apskatei?"
1175
1176#: lib/Forms/Query.php:23 lib/Renderer/Query.php:76
1177msgid "Or"
1178msgstr "vai"
1179
1180#: lib/Forms/CreateTicket.php:236 lib/Forms/CreateTicket.php:254
1181#: lib/Forms/EditTicket.php:118 lib/Renderer/Query.php:82 lib/Ticket.php:627
1182#: lib/Ticket.php:711 lib/Ticket.php:712 lib/Ticket.php:715 lib/Ticket.php:819
1183#: lib/Ticket.php:840 lib/Ticket.php:961 lib/Whups.php:685
1184msgid "Owners"
1185msgstr "Īpašnieki"
1186
1187#: lib/Whups.php:851
1188#, php-format
1189msgid "Permanently delete %s?"
1190msgstr "Dzēst %s?"
1191
1192#: lib/Renderer/Comment.php:177
1193msgid "Permanently delete entry?"
1194msgstr "Dzēst ierakstu?"
1195
1196# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
1197# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1198#
1199# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
1200# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1201#
1202# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1203#
1204# #-#-#-#-#  ingo.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
1205# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1206#
1207#: ticket/delete.php:48 ticket/delete_attachment.php:17
1208#: ticket/delete_history.php:16 ticket/queue.php:135 ticket/type.php:71
1209#: ticket/update.php:19
1210msgid "Permission Denied"
1211msgstr "Pieeja liegta"
1212
1213# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
1214# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1215#
1216# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
1217# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1218#
1219# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1220#
1221# #-#-#-#-#  ingo.po (Ingo H3 (1.1.5))  #-#-#-#-#
1222# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
1223#
1224#: lib/Forms/EditTicket.php:210 ticket/delete.php:36
1225msgid "Permission Denied."
1226msgstr "Pieeja liegta."
1227
1228#: lib/Forms/Query.php:463 query/index.php:29 query/run.php:43
1229#, php-format
1230msgid "Permission denied."
1231msgstr "Pieeja liegta."
1232
1233#: lib/Forms/Admin/Type.php:91 lib/Forms/Admin/Type.php:169
1234msgid "Priorities for this Type"
1235msgstr "Šī tipa prioritātes"
1236
1237#: config/prefs.php:50 lib/Forms/CreateTicket.php:158
1238#: lib/Forms/EditTicket.php:84 lib/Forms/Query.php:202
1239#: lib/Renderer/Query.php:123 lib/Ticket.php:620 lib/Ticket.php:814
1240#: lib/Ticket.php:956 lib/Whups.php:673 lib/Whups.php:682 ticket/queue.php:113
1241#: ticket/type.php:62
1242msgid "Priority"
1243msgstr "Prioritāte"
1244
1245#: lib/Renderer/Comment.php:118
1246#, php-format
1247msgid "Priority &rArr; %s"
1248msgstr "Prioritāte &rArr; %s"
1249
1250#: lib/Forms/Admin/Priority.php:22 lib/Forms/Admin/Priority.php:68
1251#: lib/Forms/Admin/Priority.php:116
1252msgid "Priority Description"
1253msgstr "Prioritātes apraksts"
1254
1255#: lib/Forms/Admin/Priority.php:21 lib/Forms/Admin/Priority.php:46
1256#: lib/Forms/Admin/Priority.php:65 lib/Forms/Admin/Priority.php:92
1257#: lib/Forms/Admin/Priority.php:113
1258msgid "Priority Name"
1259msgstr "Prioritātes nosaukums"
1260
1261#: search.php:177
1262msgid "Public Queries"
1263msgstr "Publiski vaicājumi"
1264
1265#: query/index.php:174
1266msgid "Query Builder"
1267msgstr "Vaicājumu redaktors"
1268
1269#: lib/Forms/Query.php:391
1270msgid "Query Name"
1271msgstr "Vaicājuma nosaukums"
1272
1273#: lib/Forms/QueryParameterForm.php:18
1274msgid "Query Parameters"
1275msgstr "Vaicājuma parametri"
1276
1277#: lib/Block/Query.php:13 query/rss.php:60 query/run.php:81
1278msgid "Query Results"
1279msgstr "Vaicājuma rezultāti"
1280
1281#: lib/Forms/Query.php:393
1282#, fuzzy
1283msgid "Query Slug"
1284msgstr "Notīrīt vaicājumu"
1285
1286#: lib/Block/Query.php:35
1287msgid "Query to run"
1288msgstr "Izpildāmais vaicājums"
1289
1290#: config/prefs.php:51 lib/Block/Queuecontents.php:35
1291#: lib/Block/Queuesummary.php:43 lib/Forms/Query.php:185
1292#: lib/Forms/Search.php:38 lib/Renderer/Query.php:92 lib/Ticket.php:616
1293#: lib/Ticket.php:810 lib/Ticket.php:921 lib/Ticket.php:926 lib/Whups.php:683
1294msgid "Queue"
1295msgstr "Rinda"
1296
1297#: lib/Renderer/Comment.php:98
1298#, php-format
1299msgid "Queue &rArr; %s"
1300msgstr "Rinda &rArr; %s"
1301
1302#: lib/Block/Queuecontents.php:13
1303msgid "Queue Contents"
1304msgstr "Rindas saturs"
1305
1306#: lib/Forms/Admin/Queue.php:22 lib/Forms/Admin/Queue.php:87
1307#: lib/Forms/Admin/Queue.php:168
1308msgid "Queue Description"
1309msgstr "Rindas apraksts"
1310
1311#: lib/Forms/Admin/Queue.php:28 lib/Forms/Admin/Queue.php:95
1312msgid "Queue Email"
1313msgstr "Rindas epasts"
1314
1315#: lib/Forms/Admin/Queue.php:21 lib/Forms/Admin/Queue.php:58
1316#: lib/Forms/Admin/Queue.php:83 lib/Forms/Admin/Queue.php:164
1317#: lib/Forms/CreateTicket.php:32 lib/Forms/CreateTicket.php:48
1318msgid "Queue Name"
1319msgstr "Rindas nosaukums"
1320
1321#: lib/Forms/Admin/Queue.php:24 lib/Forms/Admin/Queue.php:91
1322#, fuzzy
1323msgid "Queue Slug"
1324msgstr "ziņu rinda"
1325
1326#: lib/Block/Queuesummary.php:13
1327msgid "Queue Summary"
1328msgstr "Rindas kopsavilkums"
1329
1330#: lib/Forms/CreateTicket.php:96 lib/Forms/EditTicket.php:74
1331#: lib/Ticket.php:935 lib/Ticket.php:941 ticket/queue.php:82
1332msgid "Queue Version"
1333msgstr "Rindasversija"
1334
1335#: admin/index.php:32
1336msgid "Queue/Type Matri_x"
1337msgstr "Rindas/tipa matrica"
1338
1339#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
1340msgid "Queue/Type Matrix"
1341msgstr "Rindas/tipa matrica"
1342
1343#: lib/Api.php:31 lib/Application.php:67
1344msgid "Queues"
1345msgstr "Rindas"
1346
1347#: templates/prevnext.inc:28
1348msgid "Re_turn to Search Results"
1349msgstr "Atgriezties pie vaicājuma rezultātiem"
1350
1351#
1352#: lib/Forms/Admin/Reply.php:106
1353#, fuzzy
1354msgid "Really delete this form reply?"
1355msgstr "Tiešām dzēst šo ziņu rakstu?"
1356
1357#: lib/Forms/Query.php:454
1358#, fuzzy
1359msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
1360msgstr "Tiešām dzēst \"%s\"? Šī darbība ir neatgriezeniska."
1361
1362#: lib/Mail.php:58
1363msgid "Received message:"
1364msgstr "Saņemtā vēstule:"
1365
1366#: search.php:161
1367msgid "Refine Search"
1368msgstr "Precizēt meklēšanu"
1369
1370#: admin/index.php:1171
1371msgid "Reminders were sent."
1372msgstr "Atgādinājumi nosūtīti."
1373
1374#: lib/Forms/Admin/User.php:57
1375msgid "Remove User"
1376msgstr "Dzēst lietotāju"
1377
1378#: ticket/watch.php:46
1379#, fuzzy
1380msgid "Remove Watcher"
1381msgstr "Pievienot novērotāju"
1382
1383#: lib/Renderer/Comment.php:93
1384msgid "Reply to this comment"
1385msgstr "Atbildēt uz šo komentāru"
1386
1387#: reports.php:37
1388msgid "Reports"
1389msgstr "Atskaites"
1390
1391#: lib/Renderer/Query.php:84 lib/Ticket.php:968 lib/Whups.php:684
1392msgid "Requester"
1393msgstr "Pieprasītājs"
1394
1395#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:26 lib/Forms/Admin/Attribute.php:97
1396#, fuzzy
1397msgid "Required Attribute?"
1398msgstr "Pievienot atribūtu"
1399
1400#: config/prefs.php:55 lib/Api.php:716 lib/Driver.php:214
1401#: lib/Renderer/Query.php:149 lib/Ticket.php:994 lib/Whups.php:689
1402msgid "Resolved"
1403msgstr "Atrisināts"
1404
1405#: lib/Forms/Query.php:334 lib/Forms/Search.php:62
1406#, fuzzy
1407msgid "Resolved from"
1408msgstr "No tēmas"
1409
1410#: lib/Forms/Query.php:335
1411#, fuzzy
1412msgid "Resolved to"
1413msgstr " Kopét uz"
1414
1415#: lib/Forms/Admin/User.php:59
1416msgid "Responsible Users"
1417msgstr "Atbildīgie lietotāji"
1418
1419#: lib/Whups.php:309
1420#, fuzzy
1421msgid "S_et Queue"
1422msgstr "ziņu rinda"
1423
1424#: lib/Query.php:239
1425msgid "Sa_ve Query"
1426msgstr "Saglabāt rindu"
1427
1428# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
1429# #-#-#-#-#  lv_LV.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
1430#
1431# #-#-#-#-#  nag.po (Nag 2.1.4)  #-#-#-#-#
1432#
1433#: lib/Forms/Query.php:389 templates/view/results.inc:97
1434msgid "Save"
1435msgstr "Saglabāt"
1436
1437#: query/index.php:235
1438msgid "Save Criterion"
1439msgstr "Saglabāt kritēriju"
1440
1441#: lib/Forms/Query.php:388
1442msgid "Save Query"
1443msgstr "Saglabāt vaicājumu"
1444
1445#: lib/Forms/Search.php:17 search.php:67
1446msgid "Save as Query"
1447msgstr "Saglabāt kā vaicājumu"
1448
1449#: lib/Block/Myqueries.php:13
1450msgid "Saved Queries"
1451msgstr "Saglabātie vaicājumi"
1452
1453#: lib/Application.php:192 search.php:154
1454msgid "Search"
1455msgstr "Meklēt"
1456
1457#: lib/Forms/Query.php:282
1458#, fuzzy, php-format
1459msgid "Search %s Attribute"
1460msgstr "Pievienot atribūtu"
1461
1462#: lib/Forms/Query.php:276 lib/Forms/Query.php:285
1463#, fuzzy
1464msgid "Search Attribute"
1465msgstr "Pievienot atribūtu"
1466
1467#: lib/Forms/Query.php:46 lib/Forms/Query.php:135
1468#, fuzzy
1469msgid "Search Comments"
1470msgstr "Komentārs"
1471
1472#: lib/Forms/Query.php:44
1473#, fuzzy
1474msgid "Search Owners"
1475msgstr "Izvēlieties ceļus"
1476
1477#: lib/Forms/Query.php:45
1478#, fuzzy
1479msgid "Search Requester"
1480msgstr "Izvēlieties ceļus"
1481
1482#: search.php:146 search/rss.php:52 search/rss.php:56
1483msgid "Search Results"
1484msgstr "Meklēšanas rezultāti"
1485
1486#: templates/prevnext.inc:34
1487#, fuzzy, php-format
1488msgid "Search Results: %s of %s"
1489msgstr "Meklēšanas rezultāti"
1490
1491#: lib/Forms/Query.php:134
1492#, fuzzy
1493msgid "Search Summary"
1494msgstr "RSS kopsavilkums"
1495
1496#: config/prefs.php:77
1497#, fuzzy
1498msgid "Search Tickets"
1499msgstr "Izvēlieties ceļus"
1500
1501#: config/prefs.php:31
1502msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
1503msgstr "Izvēlies adrešu grāmatas adrešu pievienošanai un meklēšanai."
1504
1505#: config/prefs.php:80
1506#, fuzzy
1507msgid "Select the view to display after login:"
1508msgstr "Skats vai pastkaste, ko rādīt pēc pieslēgšanās:"
1509
1510#: admin/index.php:33
1511msgid "Sen_d Reminders"
1512msgstr "Nosūtīt atgādinājumus"
1513
1514#: lib/Forms/Admin.php:21
1515msgid "Send Reminders"
1516msgstr "Nosūtīt atgādinājumus"
1517
1518#: lib/Forms/Admin/Priority.php:78 lib/Forms/Admin/Priority.php:80
1519msgid "Set Default Priority"
1520msgstr "Iestatīt noklusēto prioritāti"
1521
1522#: lib/Forms/Admin/State.php:78 lib/Forms/Admin/State.php:80
1523msgid "Set Default State"
1524msgstr "Iestatīt noklusēto stāvokli"
1525
1526#: ticket/queue.php:204 ticket/queue.php:213 ticket/queue.php:225
1527#, fuzzy
1528msgid "Set Queue - Step 1"
1529msgstr "Progresa impulsa solis"
1530
1531#: ticket/queue.php:205 ticket/queue.php:214
1532#, fuzzy
1533msgid "Set Queue - Step 2"
1534msgstr "Progresa impulsa solis"
1535
1536#: ticket/queue.php:215
1537#, fuzzy
1538msgid "Set Queue - Step 3"
1539msgstr "Progresa impulsa solis"
1540
1541#: ticket/queue.php:192
1542#, fuzzy, php-format
1543msgid "Set Queue for %s"
1544msgstr "Iestatīt kolonnu kā paplašinātāja kolonnu"
1545
1546#: lib/Application.php:83
1547#, fuzzy
1548msgid "Set Requester"
1549msgstr "Uzstādīt &visus"
1550
1551#: ticket/type.php:136 ticket/type.php:145
1552#, fuzzy
1553msgid "Set Type - Step 1"
1554msgstr "Labot darba tipu, 2. solis"
1555
1556#: ticket/type.php:137
1557#, fuzzy
1558msgid "Set Type - Step 2"
1559msgstr "Labot darba tipu, 2. solis"
1560
1561#: ticket/type.php:124
1562#, fuzzy, php-format
1563msgid "Set Type for %s"
1564msgstr "Segmenta nokrāsas tips"
1565
1566#: lib/Whups.php:314
1567msgid "Set _Type"
1568msgstr "Iestatīt tipu"
1569
1570#: config/prefs.php:143
1571msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
1572msgstr "Rādīt komentārus hronoloģiskā secībā vai arī pēdējos vispirms?"
1573
1574#: config/templates.php:19
1575msgid "Simple HTML Report"
1576msgstr "Vienkārša HTML atskaite"
1577
1578#: templates/view/results.inc:37 templates/view/results.inc:41
1579#, php-format
1580msgid "Sort by %s"
1581msgstr "Šķirot pēc %s"
1582
1583#: lib/Forms/AddComment.php:18 lib/Forms/AddComment.php:49
1584#: lib/Forms/CreateTicket.php:139 lib/Forms/CreateTicket.php:186
1585msgid "Spam protection"
1586msgstr "Mēstuļu aizsardzība"
1587
1588#: config/prefs.php:48 lib/Forms/EditTicket.php:78 lib/Forms/Query.php:197
1589#: lib/Renderer/Query.php:115 lib/Ticket.php:619 lib/Ticket.php:813
1590#: lib/Ticket.php:952 lib/Whups.php:674 lib/Whups.php:680 ticket/queue.php:112
1591#: ticket/type.php:61
1592msgid "State"
1593msgstr "Stāvoklis"
1594
1595#: lib/Renderer/Comment.php:113
1596#, php-format
1597msgid "State &rArr; %s"
1598msgstr "Stāvoklis &rArr; %s"
1599
1600#: lib/Forms/Admin/State.php:23 lib/Forms/Admin/State.php:68
1601msgid "State Category"
1602msgstr "Stāvokļa kategorija:"
1603
1604#: lib/Forms/Admin/State.php:22 lib/Forms/Admin/State.php:65
1605#: lib/Forms/Admin/State.php:116
1606msgid "State Description"
1607msgstr "Stāvokļa apraksts"
1608
1609#: lib/Forms/Admin/State.php:21 lib/Forms/Admin/State.php:45
1610#: lib/Forms/Admin/State.php:62 lib/Forms/Admin/State.php:94
1611#: lib/Forms/Admin/State.php:113
1612msgid "State Name"
1613msgstr "Stāvokļa nosaukums"
1614
1615#: lib/Forms/Admin/Type.php:74 lib/Forms/Admin/Type.php:163
1616msgid "States for this Type"
1617msgstr "Šī tipa stāvokļi"
1618
1619#: templates/ticket/watchers.inc:1
1620msgid "Status"
1621msgstr "Statuss"
1622
1623#: ticket/create.php:141
1624msgid "Submit"
1625msgstr "Iesniegt"
1626
1627#: query/run.php:95 query/run.php:96
1628msgid "Subscribe to this query"
1629msgstr "Parakstīties uz šo vaicājumu"
1630
1631#: admin/index.php:195
1632#, php-format
1633msgid "Successfully Cloned %s to %s."
1634msgstr "%s veiksmīgi nokopēts uz %s"
1635
1636#: ticket/type.php:115
1637msgid "Successfully changed ticket type."
1638msgstr "Biļetes tips nomainīts veiksmīgi."
1639
1640#: config/prefs.php:47 lib/Forms/CreateTicket.php:163
1641#: lib/Forms/EditTicket.php:62 lib/Renderer/Query.php:87 lib/Ticket.php:626
1642#: lib/Ticket.php:653 lib/Ticket.php:656 lib/Ticket.php:660 lib/Ticket.php:819
1643#: lib/Ticket.php:828 lib/Ticket.php:915 lib/Whups.php:672 lib/Whups.php:679
1644#: ticket/delete.php:26
1645msgid "Summary"
1646msgstr "Kopsavilkums"
1647
1648#: lib/Renderer/Comment.php:49
1649#, php-format
1650msgid "Summary &rArr; %s"
1651msgstr "Kopsavilkums &rArr; %s"
1652
1653#: lib/Forms/Search.php:41
1654#, fuzzy
1655msgid "Summary like"
1656msgstr "Komforts"
1657
1658#: lib/Renderer/Comment.php:77
1659#, php-format
1660msgid "Taken from %s"
1661msgstr "Ņemts no %s"
1662
1663#: lib/Forms/Query.php:132
1664msgid "Text"
1665msgstr "Teksts"
1666
1667#: lib/Forms/CreateTicket.php:132
1668msgid "The Requester's Email Address"
1669msgstr "Pieprasītāja e-pasta adrese"
1670
1671#: lib/Ticket.php:431 lib/Ticket.php:481 view.php:43
1672msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
1673msgstr ""
1674"Lai varētu augšupielādēt pielikumus, nepieciešams konfigurēt VFS palīgmoduli."
1675
1676#: admin/index.php:907
1677#, php-format
1678msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
1679msgstr "Atribūts \"%s\" pievienots %s."
1680
1681#: admin/index.php:1007
1682msgid "The attribute has been deleted."
1683msgstr "Atribūts izdzēsts."
1684
1685#: admin/index.php:975
1686msgid "The attribute has been modified."
1687msgstr "Atribūts mainīts."
1688
1689#
1690#: admin/index.php:1016
1691msgid "The attribute was not deleted."
1692msgstr "Atribūts nav izdzēsts."
1693
1694#: admin/index.php:641
1695msgid "The default priority has been set."
1696msgstr "Noteikta noklusētā prioritāte."
1697
1698#: admin/index.php:505
1699#, fuzzy
1700msgid "The default state has been set."
1701msgstr "Konfigurācija ir iestatīta kā darbvirsmas noklusētā."
1702
1703#: admin/index.php:1044
1704#, php-format
1705msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
1706msgstr "Tipveida atbilde\"%s\" pievienota %s."
1707
1708#: admin/index.php:1136
1709msgid "The form reply has been deleted."
1710msgstr "Tipveida atbilde izdzēsta."
1711
1712#: admin/index.php:1109
1713msgid "The form reply has been modified."
1714msgstr "Tipveida atbilde mainīta."
1715
1716#
1717#: admin/index.php:1145
1718msgid "The form reply was not deleted."
1719msgstr "Tipveida atbilde nav izdzēsta."
1720
1721#: admin/index.php:555
1722#, php-format
1723msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
1724msgstr "Prioritāte \"%s\" pievienota %s."
1725
1726#: admin/index.php:660
1727msgid "The priority has been deleted."
1728msgstr "Prioritāte izdzēsta."
1729
1730#: admin/index.php:608
1731msgid "The priority has been modified."
1732msgstr "Prioritāte mainīta."
1733
1734#
1735#: admin/index.php:669
1736msgid "The priority was not deleted."
1737msgstr "Prioritāte nav izdzēsta."
1738
1739#: lib/Forms/Query.php:467
1740#, fuzzy, php-format
1741msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
1742msgstr "Šo resursu nevar izdzēst."
1743
1744#: lib/Forms/Query.php:469
1745#, fuzzy, php-format
1746msgid "The query \"%s\" has been deleted."
1747msgstr "Brīdinājums izdzēsts."
1748
1749#: lib/Forms/Query.php:434
1750#, fuzzy, php-format
1751msgid "The query couldn't be loaded:"
1752msgstr "Paplašinājums %s nav ielādējams!"
1753
1754#: admin/index.php:296
1755#, fuzzy, php-format
1756msgid "The queue \"%s\" has been created."
1757msgstr "Radīts kalendārs \"%s\"."
1758
1759#: admin/index.php:391
1760msgid "The queue has been deleted."
1761msgstr "Rinda izdzēsta"
1762
1763#: admin/index.php:356
1764msgid "The queue has been modified."
1765msgstr "Rinda mainīta."
1766
1767#
1768#: admin/index.php:399
1769msgid "The queue was not deleted."
1770msgstr "Rinda nav izdzēsta."
1771
1772#: data.php:21
1773msgid "The requested template does not exist."
1774msgstr "Pieprasītā veidne neeksistē."
1775
1776#: admin/index.php:421
1777#, php-format
1778msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
1779msgstr "Stāvoklis\"%s\" pievienots %s."
1780
1781#: admin/index.php:524
1782msgid "The state has been deleted."
1783msgstr "Stāvoklis izdzēsts."
1784
1785#: admin/index.php:474
1786msgid "The state has been modified."
1787msgstr "Stāvoklis mainīts."
1788
1789#
1790#: admin/index.php:532
1791msgid "The state was not deleted."
1792msgstr "Stāvoklis nav izdzēsts."
1793
1794#
1795#: ticket/delete.php:74
1796msgid "The ticket was not deleted."
1797msgstr "Biļete nav izdzēsta."
1798
1799#: admin/index.php:219
1800#, php-format
1801msgid "The type \"%s\" has been modified."
1802msgstr "Tips \"%s\" mainīts."
1803
1804#: admin/index.php:268
1805msgid "The type has been deleted."
1806msgstr "Tips izdzēsts."
1807
1808#
1809#: admin/index.php:276
1810msgid "The type was not deleted."
1811msgstr "Tips nav izdzēsts."
1812
1813#: admin/index.php:776
1814#, php-format
1815msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
1816msgstr "Versija \"%s\" pievienota %s."
1817
1818#: admin/index.php:866
1819msgid "The version has been deleted."
1820msgstr "Versija izdzēsta."
1821
1822#: admin/index.php:836
1823msgid "The version has been modified."
1824msgstr "Versija mainīta."
1825
1826#: admin/index.php:874
1827msgid "The version was not deleted."
1828msgstr "Versija nav izdzēsta."
1829
1830#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:68
1831#, fuzzy
1832msgid "There are no attribute types to edit"
1833msgstr "Nav eksportējamu adrešu."
1834
1835#: lib/Forms/Query.php:285
1836#, fuzzy
1837msgid "There are no attributes defined."
1838msgstr "Opciju nav."
1839
1840#
1841#: lib/Forms/Admin/Reply.php:46
1842#, fuzzy
1843msgid "There are no form replies to edit"
1844msgstr "Nav eksportējamu piezīmjut"
1845
1846#: lib/Block/Queuesummary.php:29
1847#, fuzzy
1848msgid "There are no open tickets."
1849msgstr "Opciju nav."
1850
1851#
1852#: lib/Forms/Admin/Priority.php:42 lib/Forms/Admin/Priority.php:88
1853#, fuzzy
1854msgid "There are no priorities to edit"
1855msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."
1856
1857#: lib/Forms/Admin.php:29
1858#, fuzzy
1859msgid "There are no queues available."
1860msgstr "Nav pieejama neviena rinda."
1861
1862#: lib/Forms/Admin/Queue.php:55
1863#, fuzzy
1864msgid "There are no queues to edit"
1865msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."
1866
1867#: lib/Forms/Admin/State.php:41 lib/Forms/Admin/State.php:90
1868#, fuzzy
1869msgid "There are no states to edit"
1870msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."
1871
1872#: lib/Forms/Admin/Type.php:43
1873#, fuzzy
1874msgid "There are no types to edit"
1875msgstr "Meklēšanai nav izvēlēts neviens atgādinājuma tips"
1876
1877#: lib/Forms/CreateTicket.php:253
1878#, fuzzy
1879msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
1880msgstr "Nav daļu, ko varētu parādīt iekļautā veidā."
1881
1882#: lib/Forms/Admin/Version.php:44
1883#, fuzzy
1884msgid "There are no versions to edit"
1885msgstr "Nav apstiprināmu e-pasta adrešu."
1886
1887#: lib/Reports.php:142
1888#, fuzzy
1889msgid "There is no data for this report."
1890msgstr "Atvaino, šim līmenim ieteikuma nav."
1891
1892#: admin/index.php:704
1893#, fuzzy, php-format
1894msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
1895msgstr ""
1896"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#\n"
1897"Kļūme pievienojot \"%s\" sistēmai: %s\n"
1898"#-#-#-#-#  admin.po (admin)  #-#-#-#-#\n"
1899"Problēma pievienojot sistēmai \"%s\" : %s"
1900
1901#: admin/index.php:912
1902msgid "There was an error creating the attribute:"
1903msgstr "Kļūda radot atribūtu:"
1904
1905#: admin/index.php:1052
1906msgid "There was an error creating the form reply:"
1907msgstr "Kļūda radot jaunu tipveida atbildi:"
1908
1909#: admin/index.php:560
1910msgid "There was an error creating the priority:"
1911msgstr "Kļūda radot prioritāti:"
1912
1913#: admin/index.php:305
1914msgid "There was an error creating the queue:"
1915msgstr "Kļūda radot jaunu rindu:"
1916
1917#: admin/index.php:425
1918msgid "There was an error creating the state:"
1919msgstr "Kļūda radot stāvokli:"
1920
1921#: admin/index.php:780
1922msgid "There was an error creating the version:"
1923msgstr "Kļūda radot versiju:"
1924
1925#: admin/index.php:1011
1926msgid "There was an error deleting the attribute:"
1927msgstr "Kļūda dzēšot atribūtu:"
1928
1929#: admin/index.php:1140
1930msgid "There was an error deleting the form reply:"
1931msgstr "Kļūda dzēšot tipveida atbildi:"
1932
1933#: admin/index.php:664
1934msgid "There was an error deleting the priority:"
1935msgstr "Kļūda dzēšot prioritāti:"
1936
1937#: admin/index.php:394
1938msgid "There was an error deleting the queue:"
1939msgstr "Kļūda dzēšot rindu:"
1940
1941#: admin/index.php:527
1942msgid "There was an error deleting the state:"
1943msgstr "Kļūda dzēšot stāvokli:"
1944
1945#: ticket/delete.php:72
1946msgid "There was an error deleting the ticket:"
1947msgstr "Kļūda dzēšot biļeti:"
1948
1949#: admin/index.php:271
1950msgid "There was an error deleting the type:"
1951msgstr "Kļūda dzēšot tipu:"
1952
1953#: admin/index.php:869
1954msgid "There was an error deleting the version:"
1955msgstr "Kļūda dzēšot versiju:"
1956
1957#: admin/index.php:983
1958msgid "There was an error editing the attribute:"
1959msgstr "Kļūda labojot atribūtu:"
1960
1961#: admin/index.php:1105
1962msgid "There was an error editing the form reply:"
1963msgstr "Kļūda labojot tipveida atbildi:"
1964
1965#: admin/index.php:614
1966msgid "There was an error editing the priority:"
1967msgstr "Kļūda labojot prioritāti:"
1968
1969#: admin/index.php:374
1970msgid "There was an error editing the queue:"
1971msgstr "Kļūda labojot rindu:"
1972
1973#: admin/index.php:479
1974msgid "There was an error editing the state:"
1975msgstr "Kļūda labojot stāvokli:"
1976
1977#: admin/index.php:842
1978msgid "There was an error editing the version:"
1979msgstr "Kļūda labojot versiju:"
1980
1981#: lib/Forms/Admin/User.php:33
1982#, fuzzy, php-format
1983msgid "There was an error listing users: %s; %s"
1984msgstr "Kļūda aktivējot skriptu."
1985
1986#: queue/index.php:49
1987#, fuzzy, php-format
1988msgid "There was an error locating tickets in this queue: "
1989msgstr "Kļūda saglabājot piezīmi: %s"
1990
1991#: admin/index.php:215
1992#, fuzzy
1993msgid "There was an error modifying the type:"
1994msgstr "Radās kļūda, izmainot īpašības"
1995
1996#: search.php:139
1997#, fuzzy, php-format
1998msgid "There was an error performing your search: %s"
1999msgstr "Radās kļūda sūtot vēstuli: %s"
2000
2001#: admin/index.php:749
2002#, fuzzy, php-format
2003msgid ""
2004"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
2005msgstr ""
2006"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#\n"
2007"Kļūme dzēšot \"%s\" no sistēmas:\n"
2008"#-#-#-#-#  admin.po (admin)  #-#-#-#-#\n"
2009"Problēma dzēšot \"%s\" no sistēmas:"
2010
2011#: admin/index.php:637
2012#, fuzzy
2013msgid "There was an error setting the default priority:"
2014msgstr "Radās kļūda, iestatot PIN: <message>%1</message>."
2015
2016#: admin/index.php:501
2017#, fuzzy
2018msgid "There was an error setting the default state:"
2019msgstr "Radās kļūda, iestatot PIN: <message>%1</message>."
2020
2021#: lib/Forms/AddComment.php:35 lib/Forms/EditTicket.php:179
2022msgid "This comment is visible to everyone"
2023msgstr "Šis komentārs ir visiem redzams"
2024
2025#: lib/Query.php:440 lib/Query.php:673
2026#, fuzzy
2027msgid "This query element cannot be edited."
2028msgstr "Piezīme nav atšīfrējama:"
2029
2030#: lib/Ticket.php:648 lib/Ticket.php:827
2031msgid "Ticket"
2032msgstr "Biļete"
2033
2034#: ticket/delete.php:68
2035#, php-format
2036msgid "Ticket %d has been deleted."
2037msgstr "Biļete %d izdzēsta."
2038
2039#: lib/Api.php:641
2040#, php-format
2041msgid "Ticket %s - %s"
2042msgstr "Biļete %s - %s"
2043
2044#: lib/Driver/sql.php:1068
2045#, php-format
2046msgid "Ticket %s was not found."
2047msgstr "Biļete %s nav atrasta."
2048
2049#: search.php:169
2050#, fuzzy
2051msgid "Ticket Search"
2052msgstr "Izvēlieties ceļus"
2053
2054#: lib/Forms/CreateTicket.php:148 lib/Forms/CreateTicket.php:151
2055#, fuzzy
2056msgid "Ticket State"
2057msgstr "Printera stāvoklis:"
2058
2059#: templates/reports/stats.inc:1
2060#, fuzzy
2061msgid "Ticket Stats"
2062msgstr "Līmeņa statistika"
2063
2064#: lib/Forms/CreateTicket.php:83
2065#, fuzzy
2066msgid "Ticket Type"
2067msgstr "Līknes tips:"
2068
2069#: lib/Ticket.php:643
2070#, fuzzy, php-format
2071msgid "Ticket URL: %s"
2072msgstr "Mājas lapas URL"
2073
2074#: ticket/update.php:106
2075#, fuzzy
2076msgid "Ticket Updated"
2077msgstr "Pēdējo reizi atjaunots:"
2078
2079#: lib/Api.php:662
2080msgid "Tickets"
2081msgstr "Biļetes"
2082
2083#: query/rss.php:67
2084#, php-format
2085msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
2086msgstr "Vaicājumam \"%s\" atbilstošas biļetes."
2087
2088#: config/prefs.php:49 lib/Forms/Query.php:178 lib/Renderer/Query.php:106
2089#: lib/Ticket.php:618 lib/Ticket.php:812 lib/Ticket.php:948 lib/Whups.php:681
2090#: ticket/queue.php:85
2091msgid "Type"
2092msgstr "Tips"
2093
2094#: lib/Renderer/Comment.php:108
2095#, php-format
2096msgid "Type &rArr; %s"
2097msgstr "Tips &rArr; %s"
2098
2099#: lib/Forms/Admin/Type.php:21 lib/Forms/Admin/Type.php:68
2100#: lib/Forms/Admin/Type.php:158
2101msgid "Type Description"
2102msgstr "Tipa apraksts"
2103
2104#: lib/Forms/Admin/Type.php:20 lib/Forms/Admin/Type.php:46
2105#: lib/Forms/Admin/Type.php:65 lib/Forms/Admin/Type.php:154
2106msgid "Type Name"
2107msgstr "Tipa nosaukums"
2108
2109#: search/rss.php:37
2110#, php-format
2111msgid "Type: %s; State: %s"
2112msgstr "Tips: %s; Stāvoklis: %s"
2113
2114#: lib/Ticket.php:964
2115msgid "Unassigned"
2116msgstr "Nenozīmēts"
2117
2118#: lib/Block/Unassigned.php:13
2119msgid "Unassigned Tickets"
2120msgstr "Nepiešķirtās biļetes"
2121
2122#: lib/Forms/Admin.php:40
2123msgid "Unassigned tickets"
2124msgstr "Nepiešķirtās biļetes"
2125
2126#: lib/Driver.php:211
2127msgid "Unconfirmed"
2128msgstr "Neapstiprināts"
2129
2130#: lib/Renderer/Query.php:165 lib/Renderer/Query.php:205
2131#, fuzzy, php-format
2132msgid "Unknown node type %s"
2133msgstr "Nezināms faila tips"
2134
2135#: lib/Application.php:84
2136msgid "Update"
2137msgstr "Mainīt"
2138
2139#: ticket/update.php:120
2140#, php-format
2141msgid "Update %s"
2142msgstr "Mainīt %s"
2143
2144#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
2145msgid "Update Associations"
2146msgstr "Atsvaidzināt asociācijas"
2147
2148#: lib/Renderer/Query.php:144 lib/Ticket.php:984 lib/Whups.php:687
2149msgid "Updated"
2150msgstr "Atjaunināts"
2151
2152#: lib/Ticket.php:625 lib/Ticket.php:650
2153#, fuzzy
2154msgid "Updated By"
2155msgstr "Sarakstīja %s.\n"
2156
2157#: lib/Forms/Query.php:331 lib/Forms/Search.php:60
2158#, fuzzy
2159msgid "Updated from"
2160msgstr "No tēmas"
2161
2162#: lib/Forms/Query.php:332
2163#, fuzzy
2164msgid "Updated to"
2165msgstr "Atjaunots uz %1. revīziju."
2166
2167#: lib/Forms/Admin/User.php:32 lib/Forms/Admin/User.php:42
2168#: lib/Forms/Admin/User.php:45
2169msgid "User"
2170msgstr "Lietotājs"
2171
2172#: lib/Forms/Query.php:42
2173msgid "User ID"
2174msgstr "Lietotāja ID"
2175
2176#: lib/Forms/Admin/Queue.php:129
2177msgid "Users responsible for this Queue"
2178msgstr "Par šo rindu atbildīgie lietotāji"
2179
2180#: lib/Forms/Admin/User.php:77
2181msgid "Users responsible for this queue"
2182msgstr "Par šo rindu atbildīgie lietotāji"
2183
2184#: config/prefs.php:52 lib/Forms/Query.php:189 lib/Renderer/Query.php:100
2185#: lib/Ticket.php:617 lib/Ticket.php:811
2186msgid "Version"
2187msgstr "Versija"
2188
2189#: lib/Renderer/Comment.php:103
2190#, php-format
2191msgid "Version &rArr; %s"
2192msgstr "Versija &rArr; %s"
2193
2194#: lib/Forms/Admin/Version.php:23 lib/Forms/Admin/Version.php:72
2195msgid "Version Active?"
2196msgstr "Versija aktīva?"
2197
2198#: lib/Forms/Admin/Version.php:22 lib/Forms/Admin/Version.php:70
2199#: lib/Forms/Admin/Version.php:95
2200msgid "Version Description"
2201msgstr "Versijas apraksts"
2202
2203#: lib/Forms/Admin/Version.php:21 lib/Forms/Admin/Version.php:48
2204#: lib/Forms/Admin/Version.php:67 lib/Forms/Admin/Version.php:92
2205msgid "Version Name"
2206msgstr "Versijas nosaukums"
2207
2208#: ticket/queue.php:45 ticket/type.php:39
2209msgid "Viewable only by members of"
2210msgstr "Apskatāms tikai šīs grupas locekļiem"
2211
2212#: lib/Forms/AddComment.php:23
2213msgid "Watch this ticket"
2214msgstr "Sekot šai biļetei"
2215
2216#: ticket/watch.php:75
2217#, fuzzy, php-format
2218msgid "Watchers for %s"
2219msgstr "Nosaukums priekš \"%s\":"
2220
2221#: config/prefs.php:102
2222msgid "Weekday Day Month"
2223msgstr "Nedēļas diena, diena, mēnesis"
2224
2225#: config/prefs.php:108
2226msgid "YY/MM/DD"
2227msgstr "YY/MM/DD"
2228
2229#: config/prefs.php:109
2230msgid "YY/MM/DD HH:MM:SS"
2231msgstr "YY/MM/DD HH:MM:SS"
2232
2233#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147 lib/Forms/Admin/Priority.php:119
2234#: lib/Forms/Admin/Queue.php:172 lib/Forms/Admin/Reply.php:108
2235#: lib/Forms/Admin/State.php:119 lib/Forms/Admin/Type.php:174
2236#: lib/Forms/Admin/Version.php:98 lib/Forms/Query.php:453 ticket/delete.php:29
2237msgid "Yes"
2238msgstr "Jā"
2239
2240#: view.php:37
2241#, php-format
2242msgid "You are not allowed to view ticket %d."
2243msgstr "Jums nav tiesību apskatīt biļeti %d."
2244
2245#: lib/Driver/sql.php:1077
2246#, fuzzy, php-format
2247msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
2248msgstr "Jums nav tiesību mainīt pieejas tiesības šai mapei"
2249
2250#: lib/Api.php:226
2251#, fuzzy
2252msgid "You do not have permission to update this ticket."
2253msgstr "Jums nav tiesību apskatīt šo kontaktu."
2254
2255#: lib/Block/Myrequests.php:33
2256msgid "You have no open requests."
2257msgstr "Jums nav atvērtu pieprasījumu."
2258
2259#: lib/Block/Query.php:28 lib/Forms/Query.php:423
2260msgid "You have no saved queries."
2261msgstr "Juma nav saglabātu vaicājumu."
2262
2263#: lib/Whups.php:714
2264#, fuzzy
2265msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
2266msgstr "Vispirms jāizvēlas vismaz viena vēstule."
2267
2268#: lib/Forms/AddComment.php:16 lib/Forms/CreateTicket.php:135
2269msgid "Your Email Address"
2270msgstr "Jūsu e-pasta adrese"
2271
2272#: lib/Mail.php:88 lib/Mail.php:92
2273#, fuzzy
2274msgid "[ Could not render body of message. ]"
2275msgstr "Neizdevās šifrēt vēstuli ar PGP:"
2276
2277#: lib/Whups.php:487
2278msgid "[Hidden]"
2279msgstr "[Slēpts]"
2280
2281#: lib/Whups.php:773
2282msgid "_Admin"
2283msgstr "Administrēt"
2284
2285#: lib/Whups.php:301
2286msgid "_Comment"
2287msgstr "Komentārs"
2288
2289#: query/index.php:156
2290#, fuzzy
2291msgid "_Date Criteria"
2292msgstr "Meklēšanas kritēriji"
2293
2294# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
2295# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
2296#
2297# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
2298#
2299#: lib/Whups.php:319
2300msgid "_Delete"
2301msgstr "Dzēst"
2302
2303# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
2304# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
2305#
2306# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
2307#
2308#: lib/Query.php:242
2309#, fuzzy
2310msgid "_Delete Query"
2311msgstr "Notīrīt vaicājumu"
2312
2313#: lib/Query.php:223
2314msgid "_Edit Query"
2315msgstr "Labot vaicājumu"
2316
2317#: admin/index.php:30
2318msgid "_Edit Queues"
2319msgstr "Labot rindu"
2320
2321#: templates/menu.inc:5
2322#, fuzzy
2323msgid "_Go"
2324msgstr "_Doties"
2325
2326#: query/index.php:155
2327#, fuzzy
2328msgid "_Group Criteria"
2329msgstr "Meklēšanas kritēriji"
2330
2331#: lib/Whups.php:295
2332msgid "_History"
2333msgstr " Vēsture "
2334
2335#: lib/Query.php:236
2336#, fuzzy
2337msgid "_Load Query"
2338msgstr "Notīrīt vaicājumu"
2339
2340#: lib/Whups.php:765
2341#, fuzzy, php-format
2342msgid "_My %s"
2343msgstr "Manas valodas"
2344
2345#: lib/Whups.php:767
2346msgid "_New Ticket"
2347msgstr "Jauna biļete"
2348
2349#: query/index.php:153
2350#, fuzzy
2351msgid "_Property Criteria"
2352msgstr "Meklēšanas kritēriji"
2353
2354#: lib/Whups.php:768
2355#, fuzzy
2356msgid "_Query Builder"
2357msgstr "Notīrīt vaicājumu"
2358
2359#: lib/Whups.php:769
2360msgid "_Reports"
2361msgstr "Atskaites"
2362
2363# #-#-#-#-#  horde.po (Horde 2.1)  #-#-#-#-#
2364# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
2365#
2366# #-#-#-#-#  mnemo.po (Mnemo 2.1.2)  #-#-#-#-#
2367#
2368#: lib/Whups.php:766
2369msgid "_Search"
2370msgstr "Meklēt"
2371
2372#: query/index.php:157
2373#, fuzzy
2374msgid "_Text Criteria"
2375msgstr "Meklēšanas kritēriji"
2376
2377#: lib/Whups.php:297
2378msgid "_Update"
2379msgstr "Atjaunināt"
2380
2381#: query/index.php:154
2382#, fuzzy
2383msgid "_User Criteria"
2384msgstr "Meklēšanas kritēriji"
2385
2386#: lib/Whups.php:305
2387#, fuzzy
2388msgid "_Watch"
2389msgstr "Skatīties zvaigznēs"
2390
2391#: lib/Renderer/Query.php:185
2392#, fuzzy
2393msgid "contains (case insensitive) substring"
2394msgstr "Atbilstība ir reģistrnejutīga."
2395
2396#: lib/Renderer/Query.php:189
2397#, fuzzy
2398msgid "contains (case sensitive) substring"
2399msgstr "Čaulas aizstājējzīmes (* un ?). Reģistrjutīgs."
2400
2401#: lib/Renderer/Query.php:193
2402msgid "contains the word"
2403msgstr "satur vārdu"
2404
2405#: lib/Mail.php:128 lib/Mail.php:152 lib/Mail.php:189
2406msgid "current user:"
2407msgstr "pašreizējais lietotājs:"
2408
2409#: lib/Api.php:650
2410#, fuzzy
2411msgid "estimated time"
2412msgstr "Aptuvenais laiks"
2413
2414#: lib/Renderer/Query.php:181
2415msgid "is"
2416msgstr "Ir"
2417
2418#: lib/Renderer/Query.php:173
2419msgid "is greater than"
2420msgstr "lielāks par"
2421
2422#: lib/Renderer/Query.php:177
2423msgid "is less than"
2424msgstr "mazāks par"
2425
2426#: lib/Renderer/Query.php:197
2427msgid "matches the pattern"
2428msgstr "atbilst pazīmei"
2429
2430#: lib/Forms/Search.php:59 lib/Forms/Search.php:61 lib/Forms/Search.php:63
2431#: lib/Forms/Search.php:65 lib/Forms/Search.php:67
2432msgid "to"
2433msgstr "līdz"
2434