xref: /dports/emulators/dosbox-staging/dosbox-staging-0.78.0/contrib/translations/pl/pl_PL.CP437.lng

:CONFIG_FULLSCREEN
Wlacz DOSBoxa na pelnym ekranie.
.
:CONFIG_DISPLAY
Numer ekranu do uzycia; wartosc zalezy od ustawien uzytkownika.
.
:CONFIG_VSYNC
Vertical sync setting not implemented (setting ignored)
.
:CONFIG_FULLRESOLUTION
Jakiej rozdzielczosci uzyc w pelnym ekranie: 'original', 'desktop',
lub dokladna rozdzielczosc (np. 1024x768).
.
:CONFIG_WINDOWRESOLUTION
Ustaw wielkosc okna w trybie okienkowym:
  default:   Wybierz najlepsza opcje dla twojego
             srodowiska.
  original:  Zmien wielkosc okna do rozdzielczosci wybranej przez
             emulowany program.
  resizable: Ustaw okno o zmiennej wielkosci.
             To jest eksperymentalna opcja, dziala tylko z
             output=opengl i glshader=sharp (lub none)
  <custom>:  Skaluj zawartosc okna do wybranej wielkosci, uzyj
             wielkosci w formacie XxY, na przyklad: 1024x768.
             Skalowanie nie dziala dla output=surface.
.
:CONFIG_OUTPUT
What video system to use for output.
.
:CONFIG_TEXTURE_RENDERER
Choose a renderer driver when using a texture output mode.
Use texture_renderer=auto for an automatic choice.
.
:CONFIG_CAPTURE_MOUSE
Wybierz tryb zachowanie myszy:
   onclick:        Kursor myszy zostanie zlapany przy pierwszym kliknieciu
                   w obszarze okna.
   onstart:        Kursor myszy zostanie zlapany na starcie
                   (jak w prawdziwym DOS).
   seamless:       Kursor moze swobodnie opuscic okno DOSBoxa
                   i nie bedzie zlapany.
   nomouse:        Emulacja myszy jest wylaczona.
Wybierz jaka role pelni srodkowy przycisk myszy (drugi parametr):
   middlegame:     Klikniecie srodkowym przyciskiem jest wyslane do gry
   middlerelease:  Klikniecie srodkowym przyciskiem puszcza mysz
                   (zdarzenie nie bedzie wyslane do gry).
                   W pelnym ekranie lub w trybie 'seamless' klikniecie
                   zostanie wyslane do gry.
Domyslne ustawienie to: seamless middlerelease
.
:CONFIG_SENSITIVITY
Mouse sensitivity. The optional second parameter specifies vertical sensitivity (e.g. 100,-50).
.
:CONFIG_RAW_MOUSE_INPUT
Enable this setting to bypass your operating system's mouse
acceleration and sensitivity settings. This works in
fullscreen or when the mouse is captured in window mode.
.
:CONFIG_WAITONERROR
Zatrzymuje przed zamknieciem konsoli, jesli dosbox zglosil blad.
.
:CONFIG_PRIORITY
Priorytety dla DOSBoxa. Druga wartosc po przecinku dotyczy okna DOSBoxa, kt�re jest
nieaktywne/zminimalizowane. Wartosci 'pause' mozna uzywac tylko na drugiej pozycji.
.
:CONFIG_MAPPERFILE
Plik uzywany do wczytywania/zapisywania skr�t�w klawiszowych.
.
:CONFIG_SCREENSAVER
Use 'allow' or 'block' to override the SDL_VIDEO_ALLOW_SCREENSAVER
environment variable (which usually blocks the OS screensaver
while the emulator is running).
.
:CONFIG_LANGUAGE
Wybiera inny plik jezykowy.
.
:CONFIG_MACHINE
Typ maszyny, kt�ry DOSBox pr�buje nasladowac.
.
:CONFIG_CAPTURES
Katalog, w kt�rym sa przechowywane przechwycone pliki wave, midi oraz zrzuty ekranu.
.
:CONFIG_MEMSIZE
Rozmiar pamieci DOSBoxa w megabajtach.
Tej wartosci lepiej nie zmieniac aby uniknac problem�w z niekt�rymi grami,
choc czasem gry moga wymagac wiekszej wartosci.
Generalnie podniesienie tej wartosci nie powoduje przyspieszenia.
.
:CONFIG_STARTUP_VERBOSITY
Controls verbosity prior to displaying the program:
            | Splash | Welcome | Early stdout
high        |  yes   |   yes   |     yes
medium      |  no    |   yes   |     yes
low         |  no    |   no    |     yes
quiet       |  no    |   no    |     no
splash_only |  yes   |   no    |     no
auto        | 'low' if exec or dir is passed, otherwise 'high'
.
:CONFIG_FRAMESKIP
Jak wiele klatek DOSBox pomija zanim jakas narysuje.
.
:CONFIG_ASPECT
Scales the vertical resolution to produce a 4:3 display aspect
ratio, matching that of the original standard-definition monitors
for which the majority of DOS games were designed. This setting
only affects video modes that use non-square pixels, such as
320x200 or 640x400; where as square-pixel modes, such as 640x480
and 800x600, will be displayed as-is.
.
:CONFIG_MONOCHROME_PALETTE
Select default palette for monochrome display.
Works only when emulating hercules or cga_mono.
You can also cycle through available colours using F11.
.
:CONFIG_SCALER
Scaler used to enlarge/enhance low resolution modes.
If 'forced' is appended, then the scaler will be used even if
the result might not be desired.
Note that some scalers may use black borders to fit the image
within your configured display resolution. If this is
undesirable, try either a different scaler or enabling
fullresolution output.
.
:CONFIG_GLSHADER
Either 'none' or a GLSL shader name. Works only with
OpenGL output.  Can be either an absolute path, a file
in the 'glshaders' subdirectory of the DOSBox
configuration directory, or one of the built-in shaders:
advinterp2x, advinterp3x, advmame2x, advmame3x,
crt-easymode-flat, crt-fakelottes-flat, rgb2x, rgb3x,
scan2x, scan3x, tv2x, tv3x, sharp (default).
.
:CONFIG_CORE
CPU Core used in emulation. auto will switch to dynamic if available and
appropriate.
.
:CONFIG_CPUTYPE
CPU Type used in emulation. auto is the fastest choice.
.
:CONFIG_CYCLES
Amount of instructions DOSBox tries to emulate each millisecond.
Setting this value too high results in sound dropouts and lags.
Cycles can be set in 3 ways:
  'auto'          tries to guess what a game needs.
                  It usually works, but can fail for certain games.
  'fixed #number' will set a fixed amount of cycles. This is what you usually
                  need if 'auto' fails (Example: fixed 4000).
  'max'           will allocate as much cycles as your computer is able to
                  handle.
.
:CONFIG_CYCLEUP
Liczba cykli o kt�ra wartosc zwieksza/zmniejsza kombinacja klawiszy.
.
:CONFIG_CYCLEDOWN
Wartosc mniejsza niz 100 jest traktowana jako ustawienie zmiany procentowej.
.
:CONFIG_NOSOUND
Wlacz tryb cichy (dzwiek nadal jest emulowany).
.
:CONFIG_RATE
Czestotliwosc pr�bkowania miksera, ustawienie czestotliwosci urzadzenia ponad te wartosc prawdopodobnie obnizy jakosc dzwieku.
.
:CONFIG_BLOCKSIZE
Mixer block size, larger blocks might help sound stuttering but sound will also be more lagged.
.
:CONFIG_PREBUFFER
How many milliseconds of data to keep on top of the blocksize.
.
:CONFIG_MIDIDEVICE
Device that will receive the MIDI data (from the emulated MIDI
interface - MPU-401). Choose one of the following:
'fluidsynth', to use the built-in MIDI synthesizer. See the
       [fluidsynth] section for detailed configuration.
'mt32', to use the built-in Roland MT-32 synthesizer.
       See the [mt32] section for detailed configuration.
'auto', to use the first working external MIDI player. This
       might be a software synthesizer or physical device.
.
:CONFIG_MIDICONFIG
Configuration options for the selected MIDI interface.
This is usually the id or name of the MIDI synthesizer you want
to use (find the id/name with DOS command 'mixer /listmidi').
- This option has no effect when using the built-in synthesizers
  (mididevice = fluidsynth or mt32).
- When using ALSA, use Linux command 'aconnect -l' to list open
  MIDI ports, and select one (for example 'midiconfig=14:0'
  for sequencer client 14, port 0).
- If you're using a physical Roland MT-32 with revision 0 PCB,
  the hardware may require a delay in order to prevent its
  buffer from overflowing. In that case, add 'delaysysex',
  for example: 'midiconfig=2 delaysysex'.
See the README/Manual for more details.
.
:CONFIG_MPU401
Typ emulowanego MPU-401.
.
:CONFIG_SOUNDFONT
Path to a SoundFont file in .sf2 format. You can use an
absolute or relative path, or the name of an .sf2 inside
the 'soundfonts' directory within your DOSBox configuration
directory.
An optional percentage will scale the SoundFont's volume.
For example: 'soundfont.sf2 50' will attenuate it by 50 percent.
The scaling percentage can range from 1 to 500.
.
:CONFIG_MODEL
Model of synthesizer to use. The default (auto) prefers CM-32L
if both sets of ROMs are provided. For early Sierra games and Dune 2
it's recommended to use 'mt32', while newer games typically made
use of the CM-32L's extra sound effects (use 'auto' or 'cm32l')
.
:CONFIG_ROMDIR
The directory containing one or both pairs of MT-32 and/or CM-32L ROMs.
The files must be named in capitals, as follows:
  - MT-32 ROM pair: MT32_CONTROL.ROM and MT32_PCM.ROM
  - CM-32L ROM pair: CM32L_CONTROL.ROM and CM32L_PCM.ROM
The directory can be absolute or relative, or leave it blank to
use the 'mt32-roms' directory in your DOSBox configuration
directory, followed by checking other common system locations.
.
:CONFIG_SBTYPE
Typ emulowanego Sound Blastera 'gb' to Game Blaster.
.
:CONFIG_SBBASE
Adres We/Wy (I/O) Sound Blastera.
.
:CONFIG_IRQ
Numer IRQ Sound Blastera.
.
:CONFIG_DMA
Numer DMA Sound Blastera.
.
:CONFIG_HDMA
Numer HDMA Sound Blastera.
.
:CONFIG_SBMIXER
Allow the Sound Blaster mixer to modify the DOSBox mixer.
.
:CONFIG_OPLRATE
oplrate is deprecated. The OPL waveform is now sampled
        at the mixer's playback rate to avoid resampling.
.
:CONFIG_OPLMODE
Type of OPL emulation. On 'auto' the mode is determined by 'sbtype'.
All OPL modes are AdLib-compatible, except for 'cms'.
.
:CONFIG_OPLEMU
Provider for the OPL emulation. 'compat' provides better quality,
'nuked' is the default and most accurate (but the most CPU-intensive).
.
:CONFIG_GUS
Wlacz emulacje karty Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_GUSBASE
Bazowe adres We/Wy karty Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_GUSIRQ
Numer IRQ karty Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_GUSDMA
Kanal DMA karty Gravis UltraSound.
.
:CONFIG_ULTRADIR
Sciezka do katalogu UltraSound. W tym katalogu
powinien znajdowac sie katalog MIDI, zawierajacy
patche dla emulacji MIDI przez GUS. Zestawy patchy
uzywane z Timidity powinny dzialac dobrze.
.
:CONFIG_PCSPEAKER
Wlacz emulacje PC-Speakera.
.
:CONFIG_PCRATE
Czestotliwosc pr�bkowania dzwieku generowanego przez PC-Speakera.
.
:CONFIG_ZERO_OFFSET
Neutralizes and prevents the PC speaker's DC-offset from harming other sources.
'auto' enables this for non-Windows systems and disables it on Windows.
If your OS performs its own DC-offset correction, then set this to 'false'.
.
:CONFIG_TANDY
Wlacz emulacje Tandy Sound System. Przy 'auto' emulacja odbywa sie tylko jesli maszyna jest ustawiona na 'tandy'..
.
:CONFIG_TANDYRATE
Czestotliwosc pr�bkowania Tandy 3-Voice.
.
:CONFIG_DISNEY
Wlacza emulacje Disney Sound Source. (kompatybilne z Covox Voice Master oraz Covox Speech Thing).
.
:CONFIG_JOYSTICKTYPE
Type of joystick to emulate: auto (default),
none (disables joystick emulation),
2axis (supports two joysticks),
4axis (supports one joystick, first joystick used),
4axis_2 (supports one joystick, second joystick used),
fcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).
auto chooses emulation depending on real joystick(s).
(Remember to reset DOSBox's mapperfile if you saved it earlier)
.
:CONFIG_TIMED
enable timed intervals for axis. Experiment with this option, if your joystick drifts (away).
.
:CONFIG_AUTOFIRE
continuously fires as long as you keep the button pressed.
.
:CONFIG_SWAP34
swap the 3rd and the 4th axis. Can be useful for certain joysticks.
.
:CONFIG_BUTTONWRAP
enable button wrapping at the number of emulated buttons.
.
:CONFIG_CIRCULARINPUT
enable translation of circular input to square output.
Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle.
.
:CONFIG_DEADZONE
the percentage of motion to ignore. 100 turns the stick into a digital one.
.
:CONFIG_SERIAL1
set type of device connected to com port.
Can be disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial.
Additional parameters must be in the same line in the form of
parameter:value. Parameter for all types is irq (optional).
for directserial: realport (required), rxdelay (optional).
                 (realport:COM1 realport:ttyS0).
for modem: listenport (optional).
for nullmodem: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr,
               transparent, port, inhsocket (all optional).
Example: serial1=modem listenport:5000
.
:CONFIG_SERIAL2
see serial1
.
:CONFIG_SERIAL3
see serial1
.
:CONFIG_SERIAL4
see serial1
.
:CONFIG_PHONEBOOKFILE
File used to map fake phone numbers to addresses.
.
:CONFIG_XMS
Wlacz obsluge XMS.
.
:CONFIG_EMS
Enable EMS support. The default (=true) provides the best
compatibility but certain applications may run better with
other choices, or require EMS support to be disabled (=false)
to work at all.
.
:CONFIG_UMB
Wlacz obsluge UMB.
.
:CONFIG_VER
Set DOS version (5.0 by default). Specify as major.minor format.
A single number is treated as the major version.
Common settings are 3.3, 5.0, 6.22, and 7.1.
.
:CONFIG_KEYBOARDLAYOUT
Kod jezyka ukladu klawiatury (lub none).
.
:CONFIG_IPX
Wlacz emulacje IPX po UDP/IP.
.
:AUTOEXEC_CONFIGFILE_HELP
Linie w tej sekcji zostana uruchomione przy starcie.
Mozesz umiescic tu np. komendy MOUNT.

.
:CONFIGFILE_INTRO
# To jest plik konfiguracyjny dla dosbox-staging (%s).
# Linie zaczynajace sie od # sa komentarzami.
.
:CONFIG_SUGGESTED_VALUES
Mozliwe wartosci.
.
:PROGRAM_CONFIG_NOCONFIGFILE
No config file loaded!

.
:PROGRAM_CONFIG_PRIMARY_CONF
Primary config file:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_ADDITIONAL_CONF
Additional config files:

.
:PROGRAM_CONFIG_CONFDIR
Katalog z konfiguracja DOSBox Staging %s:
%s


.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_ERROR

Nie mozna otworzyc pliku %s

.
:PROGRAM_CONFIG_FILE_WHICH
Writing config file %s

.
:PROGRAM_CONFIG_USAGE
Config tool:
-writeconf or -wc without parameter: write to primary loaded config file.
-writeconf or -wc with filename: write file to config directory.
Use -writelang or -wl filename to write the current language strings.
-r [parameters]
 Restart DOSBox, either using the previous parameters or any that are appended.
-wcp [filename]
 Write config file to the program directory, dosbox.conf or the specified
 filename.
-wcd
 Write to the default config file in the config directory.
-l lists configuration parameters.
-h, -help, -? sections / sectionname / propertyname
 Without parameters, displays this help screen. Add "sections" for a list of
 sections. For info about a specific section or property add its name behind.
-axclear clears the autoexec section.
-axadd [line] adds a line to the autoexec section.
-axtype prints the content of the autoexec section.
-securemode switches to secure mode.
-avistart starts AVI recording.
-avistop stops AVI recording.
-startmapper starts the keymapper.
-get "section property" returns the value of the property.
-set "section property=value" sets the value.

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_PROPHLP
Purpose of property "%s" (contained in section "%s"):
%s

Possible Values: %s
Default value: %s
Current value: %s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_LINEHLP
Purpose of section "%s":
%s
Current value:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_NOCHANGE
This property cannot be changed at runtime.

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_POSINT
positive integer
.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTHLP
Section %s contains the following properties:

.
:PROGRAM_CONFIG_HLP_SECTLIST
DOSBox configuration contains the following sections:


.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_ON
Przelaczono w tryb bezpieczny.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECURE_DISALLOW
Ta operacja nie jest mozliwa w trybie bezpiecznym.

.
:PROGRAM_CONFIG_SECTION_ERROR
Sekcja %s nie istnieje.

.
:PROGRAM_CONFIG_VALUE_ERROR
"%s" nie jest poprawna wartoscia parametru %s.

.
:PROGRAM_CONFIG_PROPERTY_ERROR
Brak takiej sekcji lub parametru.

.
:PROGRAM_CONFIG_NO_PROPERTY
Brak parametru %s w sekcji %s.

.
:PROGRAM_CONFIG_SET_SYNTAX
Poprawna skladnia: config -set "sekcja parametr".

.
:PROGRAM_CONFIG_GET_SYNTAX
Poprawna skladnia: config -get "sekcja parametr".

.
:PROGRAM_CONFIG_PRINT_STARTUP

DOSBox was started with the following command line parameters:
%s

.
:PROGRAM_CONFIG_MISSINGPARAM
Zabraklo parametru.

.
:PROGRAM_MOUNT_CDROMS_FOUND
Znalezione CD-ROMy: %d

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_DRIVE
Dysk
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_TYPE
Typ
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_LABEL
Etykieta
.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_2
Dysk %c jest zamontowany jako %s

.
:PROGRAM_MOUNT_STATUS_1
Zamontowane dyski:

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_1
Katalog %s nie istnieje.

.
:PROGRAM_MOUNT_ERROR_2
%s nie jest katalogiem

.
:PROGRAM_MOUNT_ILL_TYPE
Nieprawidlowy typ %s

.
:PROGRAM_MOUNT_ALREADY_MOUNTED
Dysk %c jest juz zamontowany jako %s

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NOT_MOUNTED
Dysk %c nie jest zamontowany.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_SUCCESS
Dysk %c zostal pomyslnie odmontowany.

.
:PROGRAM_MOUNT_UMOUNT_NO_VIRTUAL
Dyski wirtualne nie moga zostac odmontowane.

.
:PROGRAM_MOUNT_DRIVEID_ERROR
'%c' nie jest prawidlowym identyfikatorem dysku.

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_WIN
Montowanie dysku C:\ nie jest zalecane. Prosze nastepnym razem zamontowac (pod)katalog.

.
:PROGRAM_MOUNT_WARNING_OTHER
Montowanie katalogu / nie jest zalecane.Prosze nastepnym razem zamontowac (pod)katalog.

.
:PROGRAM_MOUNT_NO_OPTION
Warning: Ignoring unsupported option '%s'.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_NO_BASE
A normal directory needs to be MOUNTed first before an overlay can be added on top.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_INCOMPAT_BASE
The overlay is NOT compatible with the drive that is specified.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_MIXED_BASE
The overlay needs to be specified using the same addressing as the underlying drive. No mixing of relative and absolute paths.
.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_SAME_AS_BASE
The overlay directory can not be the same as underlying drive.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_GENERIC_ERROR
Cos poszlo nie tak.

.
:PROGRAM_MOUNT_OVERLAY_STATUS
Overlay %s on drive %c mounted.

.
:PROGRAM_MOUNT_MOVE_Z_ERROR_1
Nie mozna przeniesc dysku Z. Dysk %c jest juz zamontowany.

.
:PROGRAM_MEM_CONVEN
%10d kB wolnej pamieci konwencjonalnej

.
:PROGRAM_MEM_EXTEND
%10d kB wolnej pamieci rozszerzonej

.
:PROGRAM_MEM_EXPAND
%10d kB wolnej pamieci stronicowej

.
:PROGRAM_MEM_UPPER
%10d kB wolnej pamieci g�rnej w %d blokach (najwiekszy blok %d kB)

.
:PROGRAM_LOADFIX_ALLOC
%d kB zaalokowanych.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOC
%d kB zwolnionych.

.
:PROGRAM_LOADFIX_DEALLOCALL
Uzyta pamiec zwolniona.

.
:PROGRAM_LOADFIX_ERROR
Blad alokacji pamieci.

.
:MSCDEX_SUCCESS
MSCDEX zainstalowany.

.
:MSCDEX_ERROR_MULTIPLE_CDROMS
MSCDEX: Blad: Litery dysk�w wielu naped�w CD-ROM musza nastepowac po sobie.

.
:MSCDEX_ERROR_NOT_SUPPORTED
MSCDEX: Blad: jeszcze nie obslugiwane.

.
:MSCDEX_ERROR_PATH
MSCDEX: Blad: Podana sciezka nie prowadzi do napedu CD-ROM.

.
:MSCDEX_ERROR_OPEN
MSCDEX: Blad: Nieprawidlowy plik lub brak dostepu.

.
:MSCDEX_TOO_MANY_DRIVES
MSCDEX: Blad: Za duzo naped�w CD-ROM (maksymalnie: 5). Instalacja MSCDEX nieudana.

.
:MSCDEX_LIMITED_SUPPORT
MSCDEX: Zamontowano podkatalog: ograniczone wsparcie.

.
:MSCDEX_INVALID_FILEFORMAT
MSCDEX: Blad: Plik nie jest obrazem ISO/CUE lub zawiera bledy.

.
:MSCDEX_UNKNOWN_ERROR
MSCDEX: Blad: Nieznany blad.

.
:MSCDEX_WARNING_NO_OPTION
MSCDEX: Ostrzezenie: Zignorowano niewspierana opcje '%s'.

.
:PROGRAM_RESCAN_SUCCESS
Pamiec podreczna dysku wyczyszczona.

.
:PROGRAM_INTRO
Witaj w DOSBox Staging, emulatorze x86 z dzwiekiem i grafika.
DOSBox tworzy dla Ciebie powloke, kt�ry wyglada jest stary, prosty DOS.

Informacje o montowaniu dysk�w, wpisz: intro mount
Informacje o wsparciu dla CD-ROM, wpisz: intro cdrom
Informacje o klawiszach specjalnych, wpisz: intro special
Wiecej informacji o DOSBox Staging znajdziesz na wiki:
https://github.com/dosbox-staging/dosbox-staging/wiki

DOSBox zatrzyma/wylaczy sie bez ostrzezenia jesli wystapi blad!

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_START
Here are some commands to get you started:
Before you can use the files located on your own filesystem,
You have to mount the directory containing the files.


.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_WINDOWS
�������������������������������������������������������������������������ͻ
� mount c c:\dosprog\ utworzy dysk C z c:\dosprog jako zawartoscia.       �
�                                                                         �
� c:\dosprog\ to przyklad. Zamien go na Tw�j wlasny katalog z grami.      �
�������������������������������������������������������������������������ͼ

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_OTHER
���������������������������������������������������������������������ͻ
� mount c ~/dosprog utworzy dysk C z ~/dosprog jako zawartoscia.      �
�                                                                     �
� ~/dosprog to przyklad. Zamien go na Tw�j wlasny katalog z grami.    �
���������������������������������������������������������������������ͼ

.
:PROGRAM_INTRO_MOUNT_END
When the mount has successfully completed you can type c: to go to your freshly
mounted C-drive. Typing dir there will show its contents. cd will allow you to
enter a directory (recognised by the [] in a directory listing).
You can run programs/files which end with .exe .bat and .com.

.
:PROGRAM_INTRO_CDROM
How to mount a virtual CD-ROM Drive in DOSBox:
DOSBox provides CD-ROM emulation on several levels.

This works on all normal directories, installs MSCDEX and marks the files
read-only. Usually this is enough for most games:

mount D C:\example -t cdrom

If it doesn't work you might have to tell DOSBox the label of the CD-ROM:

mount D C:\example -t cdrom -label CDLABEL

Additionally, you can use IMGMOUNT to mount ISO images or CUE files:

imgmount D C:\cd.iso -t cdrom

.
:PROGRAM_INTRO_SPECIAL
Klawisze specjalne:
Domyslne skr�ty klawiaturowe.
Moga zostac zmienione narzedziem keymapper.

%s+Enter   Przejdz do trybu pelnoekranowego i z powrotem.
%s+Pauza   Zapauzuj emulator.
%s+F1    %s Uruchom keymappera.
%s+F4    %s Zamien zamontowany obraz dysku. Aktualizuj pamiec podreczna zamontowanego katalogu.
%s+F5    %s Zr�b zrzut ekranu.
%s+F6    %s Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie audio do pliku wave.
%s+F7    %s Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie wideo do pliku zmbv.
%s+F9    %s Wylacz emulator.
%s+F10   %s Przechwyc/zwolnij myszke.
%s+F11   %s Spowolnij emulacje.
%s+F12   %s Przyspiesz emulacje.
%s+F12     Uwolnij predkosc (przycisk "turbo" / przyspiesz).

.
:PROGRAM_BOOT_NOT_EXIST
Bootdisk file does not exist.  Failing.

.
:PROGRAM_BOOT_NOT_OPEN
Cannot open bootdisk file.  Failing.

.
:PROGRAM_BOOT_WRITE_PROTECTED
Plik obrazu jest tylko do odczytu! Moze to spowodowac problemy.

.
:PROGRAM_BOOT_PRINT_ERROR
Ta komenda bootuje DOSBoxa z dyskietki lub obrazu dysku twardego.

Do tej komendy mozna wlaczyc wyb�r kolejnosci dysk�w
kombinacja klawiszy %s+F4, wtedy opcja -l okresla zamontowany dysk do zbootowania.
Jesli nie podano litery dysku, domyslnie bootowany jest dysk A.
Jedynymi literami bootowalnych dysk�w sa litery A, C i D. Aby zbootowac z dysku
twardego (C lub D), obraz powinien byc zamontowany komenda
IMGMOUNT.

Skladnia tej komendy jest nastepujaca:

BOOT [obrazdysku1.img obrazdysku1.img] [-l literadysku]

.
:PROGRAM_BOOT_UNABLE
Nie udalo sie zbootowac z dysku %c.

:PROGRAM_BOOT_IMAGE_OPEN
Otwieranie pliku obrazu: %s

.
:PROGRAM_BOOT_IMAGE_NOT_OPEN
Nie mozna otworzyc %s
.
:PROGRAM_BOOT_BOOT
Bootowanie z dysku %c...

.
:PROGRAM_BOOT_CART_WO_PCJR
Znaleziono kartridz PCjr, ale maszyna nie jest typu PCjr
.
:PROGRAM_BOOT_CART_LIST_CMDS
Dostepne komendy kartridzy PCjr: %s
.
:PROGRAM_BOOT_CART_NO_CMDS
Nie znaleziono komend kartidzy PCjr
.
:PROGRAM_LOADROM_SPECIFY_FILE
Must specify ROM file to load.

.
:PROGRAM_LOADROM_CANT_OPEN
ROM file not accessible.

.
:PROGRAM_LOADROM_TOO_LARGE
ROM file too large.

.
:PROGRAM_LOADROM_INCOMPATIBLE
Video BIOS not supported by machine type.

.
:PROGRAM_LOADROM_UNRECOGNIZED
ROM file not recognized.

.
:PROGRAM_LOADROM_BASIC_LOADED
BASIC ROM loaded.

.
:SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP
Zamontuj obraz dysku CD, dyskietki lub dysku twardego do wybranej litery dysku.

.
:SHELL_CMD_IMGMOUNT_HELP_LONG
Zamontuj obraz dysku CD, dyskietki lub dysku twardego do wybranej litery dysku.

Uzycie:
  imgmount DYSK OBRAZ-CD [OBRAZ-CD2 [..]] [-fs iso] -t cdrom|iso
  imgmount DYSK OBRAZ [OBRAZ2 [..]] [-fs fat] -t hdd|floppy
  imgmount DYSK OBRAZ-STARTOWY [-fs fat|none] -t hdd -size GEOMETRIA
  imgmount -u DYSK  (odmontuj obraz DYSKu)

Gdzie:
  DYSK           jest litera do kt�rej obraz bedzie zamontowany: A, C, D, ...
  OBRAZ-CD       to ISO, CUE+BIN, CUE+ISO lub CUE+ISO+FLAC/OPUS/OGG/MP3/WAV
  OBRAZ          jest obrazem dysku twardego lub dyskietki (FAT16 lub FAT12)
  OBRAZ-STARTOWY jest startowym obrazem dysku ze specyficzna geometria
  GEOMETRIA      pliki-w-sektorze,sektory-w-glowicy,glowice,cylindry

Notatki:
  - %s+F4 zamienia i montuje nastepny OBRAZ lub OBRAZ-CD.
Przyklady:
  imgmount D /home/UZYTKOWNIK/gry/doom.iso -t cdrom
  imgmount D cd/quake1.cue -t cdrom
  imgmount A dyskietka1.img dyskietka2.img -t floppy
  imgmount C ~/dos/dysk_c.img -t hdd
  imgmount C bootable.img -t hdd -fs none -size 512,63,32,1023

.
:SHELL_CMD_MOUNT_HELP
maps physical folders or drives to a virtual drive letter.

.
:SHELL_CMD_MOUNT_HELP_LONG
Mount a directory from the host OS to a drive letter.

Usage:
  mount DRIVE DIRECTORY [-t TYPE] [-freesize SIZE] [-label LABEL]
  mount -u DRIVE  (unmounts the DRIVE's directory)

Where:
  DRIVE     the drive letter where the directory will be mounted: A, C, D, ...
  DIRECTORY is the directory on the host OS to be mounted
  TYPE      type of the directory to mount: dir, floppy, cdrom, or overlay
  SIZE      free space for the virtual drive (KiB for floppies, MiB otherwise)
  LABEL     drive label name to be used

Notes:
  - '-t overlay' redirects writes for mounted drive to another directory.
  - Additional options are described in the manual (README file, chapter 4).

Examples:
  mount C ~/dosgames
  mount D "/media/USERNAME/Game CD" -t cdrom
  mount C my_savegame_files -t overlay

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_DRIVE
Musisz podac litere dysku, na kt�rym zamontowany bedzie obraz.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY2
Musisz podac numer dysku (0 - 3), gdzie zamontowany bedzie obraz (0=fda, 1=fdb, 2=hda, 3=hdb).

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_GEOMETRY
For CD-ROM images:   IMGMOUNT drive-letter location-of-image -t iso

For hardrive images: Must specify drive geometry for hard drives:
bytes_per_sector, sectors_per_cylinder, heads_per_cylinder, cylinder_count.
IMGMOUNT drive-letter location-of-image -size bps,spc,hpc,cyl

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_IMAGE
Could not load image file.
Check that the path is correct and the image is accessible.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_INVALID_GEOMETRY
Could not extract drive geometry from image.
Use parameter -size bps,spc,hpc,cyl to specify the geometry.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_TYPE_UNSUPPORTED
Typ '%s' nie jest obslugiwany. Uzyj 'hdd', 'floppy' lub 'iso'.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FORMAT_UNSUPPORTED
Format "%s" nie jest obslugiwany. Uzyj "fat", "iso" lub "none".

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_SPECIFY_FILE
Musisz podac plik obrazu do zamontowania.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_FILE_NOT_FOUND
Nie znaleziono pliku obrazu.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT
Do montowania katalog�w sluzy komenda MOUNT, a nie IMGMOUNT.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_ALREADY_MOUNTED
Drive already mounted at that letter.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_CANT_CREATE
Nie da sie utworzyc dysku z tego pliku.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MOUNT_NUMBER
Dysku %d jst zamontowany jako %s

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_NON_LOCAL_DRIVE
The image must be on a host or local drive.

.
:PROGRAM_IMGMOUNT_MULTIPLE_NON_CUEISO_FILES
Uzywanie wielu plik�w jest obslugiwane tylko dla obraz�w cue/iso.

.
:PROGRAM_KEYB_INFO
Strona kodowa %i zostala zaladowana

.
:PROGRAM_KEYB_INFO_LAYOUT
Strona kodowa %i zostala zaladowana dla ukladu klawiatury %s

.
:PROGRAM_KEYB_SHOWHELP
KEYB [keyboard layout ID[ codepage number[ codepage file]]]

Some examples:
  KEYB: Display currently loaded codepage.
  KEYB sp: Load the spanish (SP) layout, use an appropriate codepage.
  KEYB sp 850: Load the spanish (SP) layout, use codepage 850.
  KEYB sp 850 mycp.cpi: Same as above, but use file mycp.cpi.

.
:PROGRAM_KEYB_NOERROR
Uklad klawiatury %s zostal wczytany dla strony kodowej %i

.
:PROGRAM_KEYB_FILENOTFOUND
Nie znaleziono pliku klawiatury %s


.
:PROGRAM_KEYB_INVALIDFILE
Plik klawiatury %s jest nieprawidlowy

.
:PROGRAM_KEYB_LAYOUTNOTFOUND
Brak ukladu klawiatury w %s dla strony kodowej %i

.
:PROGRAM_KEYB_INVCPFILE
Brak lub nieprawidlowy plik strony kodowej dla ukladu klawiatury %s


.
:SHELL_ILLEGAL_PATH
Nieprawidlowa sciezka

.
:SHELL_CMD_HELP
Jesli chcesz zobaczyc liste wszystkich obslugiwanych komend, wpisz help /all .
Kr�tka lista najczesciej uzywanych komend:

.
:SHELL_CMD_ECHO_ON
ECHO jest wlaczone.

.
:SHELL_CMD_ECHO_OFF
ECHO jest wylaczone.

.
:SHELL_ILLEGAL_SWITCH
Nieprawidlowy przelacznik: %s.

.
:SHELL_MISSING_PARAMETER
Brak wymaganego parametru.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_ERROR
Nie mozna przejsc do: %s.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT
Aby przejsc do innego dysku wpisz %c:

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_2
Nazwa katalogu jest dluzsza niz 8 znak�w i/lub zawiera spacje.
Spr�buj cd %s

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HINT_3
Ciagle jestes na dysku Z:, Wpisz C: aby przejsc na zamontowany dysk.

.
:SHELL_CMD_DATE_HELP
Displays or changes the internal date.

.
:SHELL_CMD_DATE_ERROR
The specified date is not correct.

.
:SHELL_CMD_DATE_DAYS
3SunMonTueWedThuFriSat
.
:SHELL_CMD_DATE_NOW
Current date:
.
:SHELL_CMD_DATE_SETHLP
Type 'date MM-DD-YYYY' to change.

.
:SHELL_CMD_DATE_FORMAT
M/D/Y
.
:SHELL_CMD_DATE_HELP_LONG
DATE [[/T] [/H] [/S] | MM-DD-YYYY]
  MM-DD-YYYY: new date to set
  /S:         Permanently use host time and date as DOS time
  /F:         Switch back to DOSBox internal time (opposite of /S)
  /T:         Only display date
  /H:         Synchronize with host

.
:SHELL_CMD_TIME_HELP
Displays the internal time.

.
:SHELL_CMD_TIME_NOW
Current time:
.
:SHELL_CMD_TIME_HELP_LONG
TIME [/T] [/H]
  /T:         Display simple time
  /H:         Synchronize with host

.
:SHELL_CMD_MKDIR_ERROR
Nie mozna utworzyc: %s.

.
:SHELL_CMD_RMDIR_ERROR
Nie mozna usunac: %s.

.
:SHELL_CMD_DEL_ERROR
Nie mozna usunac: %s.

.
:SHELL_SYNTAXERROR
Skladnia komendy jest nieprawidlowa.

.
:SHELL_CMD_SET_NOT_SET
Zmienna srodowiskowa %s nie jest zdefiniowana.

.
:SHELL_CMD_SET_OUT_OF_SPACE
Niewystarczajaca ilosc miejsca w srodowisku.

.
:SHELL_CMD_IF_EXIST_MISSING_FILENAME
IF EXIST: Brakuje nazwy pliku.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_MISSING_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Brakuje numeru.

.
:SHELL_CMD_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER
IF ERRORLEVEL: Nieprawidlowy numer.

.
:SHELL_CMD_GOTO_MISSING_LABEL
Brakuje etykiety dla komendy GOTO.

.
:SHELL_CMD_GOTO_LABEL_NOT_FOUND
GOTO: Nie odnaleziono etykiety %s.

.
:SHELL_CMD_FILE_NOT_FOUND
Nie odnaleziono pliku %s.

.
:SHELL_CMD_FILE_EXISTS
Plik %s juz istnieje.

.
:SHELL_CMD_DIR_VOLUME
 Wolumin w stacji %c to %s

.
:SHELL_CMD_DIR_INTRO
 Katalog: %s

.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_USED
%17d plik(�w)    %21s bajt�w

.
:SHELL_CMD_DIR_BYTES_FREE
%17d katalog(�w) %21s bajt�w wolnych

.
:SHELL_EXECUTE_DRIVE_NOT_FOUND
Dysk %c nie istnieje!
Musisz go najpierw zamontowac . Wpisz intro lub intro mount aby uzyskac wiecej informacji.
.
:SHELL_EXECUTE_ILLEGAL_COMMAND
Nieprawidlowa komenda: %s.

.
:SHELL_CMD_PAUSE
Nacisnij dowolny klawisz, aby kontynuowac...
.
:SHELL_CMD_PAUSE_HELP
Czekaj na wcisniecie klawisza aby kontynuowac.

.
:SHELL_CMD_COPY_FAILURE
Nie udalo sie skopiowac: %s.

.
:SHELL_CMD_COPY_SUCCESS
   skopiowano %d plik(�w)

.
:SHELL_CMD_SUBST_NO_REMOVE
Unable to remove, drive not in use.

.
:SHELL_CMD_SUBST_FAILURE
Wykonanie polecenia SUBST nie powiodlo sie. Moze to byc spowodowane bledem w linii komend lub tym, ze docelowy dysk jest uzywany.
Polecenia SUBST mozna uzyc jedynie na lokalnych dyskach
.
:SHELL_STARTUP_BEGIN
��������������������������������������������������������������������ͻ
� Witaj w DOSBox Staging %-43s �
�                                                                    �
� Kr�tki wstep dla nowych uzytkownik�w, wpisz: INTRO                 �
� Aby zobaczyc liste wspieranych komend, wpisz: HELP                 �
�                                                                    �
� Aby dostosowac predkosc emulatora, uzyj %s+F11 i %s+F12.%s%s       �
� Aby zmienic skr�ty klawiaturowe %s+F1.%s                           �
� Wiecej informacji w pliku README w katalogu DOSBoxa.               �
�                                                                    �

.
:SHELL_STARTUP_CGA
� DOSBox wspiera tryb Composite CGA.                                 �
� Wcisnij F12 aby wlaczyc lub wylaczyc tryb composite.               �
� (%s+)F11 zmienia barwe; %s+%s+F11 zmienia model CGA.%s           �
�                                                                    �

.
:SHELL_STARTUP_CGA_MONO
� Wcisnij F11 kolor mono: jasny bialy, bialy, pomaranczowy, zielony. �
� i %s+F11 aby zmienic kontrast/jasnosc.                            �

.
:SHELL_STARTUP_HERC
� Wcisnij F11 aby zmienic kolor ekaranu mono: jasny bialy, bialy, pomaranczowy, zielony. �
�                                                                    �

.
:SHELL_STARTUP_DEBUG
� Wcisnij %sPauza aby wlaczyc debuggera albo wlacz plik exe komenda DEBUG. �
�                                                                    �

.
:SHELL_STARTUP_END
� https://dosbox-staging.github.io                                   �
��������������������������������������������������������������������ͼ


.
:SHELL_STARTUP_SUB
dosbox-staging %s

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP
Wyswietl lub zmien aktualny katalog.

.
:SHELL_CMD_CHDIR_HELP_LONG
CHDIR [dysk:][sciezka]
CHDIR [..]
CD [dysk:][sciezka]
CD [..]

  ..   oznacza, ze chcesz przejsc do katalogu powyzej.

Wpisz CD dysk: aby wyswietlic aktualna sciezke na okreslonym dysku.
Wpisz CD bez parametr�w aby wyswietlic aktualny dysk i katalog.

.
:SHELL_CMD_CLS_HELP
Wyczysc ekran.

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP
Displays a list of files and subdirectories in a directory.

.
:SHELL_CMD_DIR_HELP_LONG
DIR [drive:][path][filename] [/[W|B]] [/P] [/[AD]|[A-D]] [/O[-][N|E|S|D]]

  [drive:][path][filename]
              Specifies drive, directory, and/or files to list.
  /W          Uses wide list format.
  /B          Uses bare format (no heading information or summary).
  /P          Pauses after each screenful of information.
  /AD         Displays all directories.
  /A-D        Displays all files.
  /O          List by files in sorted order.
               -  Prefix to reverse order
  sortorder    N  By name (alphabetic)       S  By size (smallest first)
               E  By extension (alphabetic)  D  By date & time (oldest first)

.
:SHELL_CMD_ECHO_HELP
Wyswietla wiadomosci i wlacza/wylacza wypisywanie wykonywanych komend.

.
:SHELL_CMD_EXIT_HELP
Wylacz konsole.

.
:SHELL_CMD_HELP_HELP
Pokaz pomoc.

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP
Stw�rz katalog.

.
:SHELL_CMD_MKDIR_HELP_LONG
MKDIR [dysk:][sciezka]
MD [dysk:][sciezka]

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP
Usun katalog.

.
:SHELL_CMD_RMDIR_HELP_LONG
RMDIR [dysk:][sciezka]
RD [dysk:][sciezka]

.
:SHELL_CMD_SET_HELP
Zmien wartosci zmiennych srodowiskowych.

.
:SHELL_CMD_IF_HELP
W skrypcie powoduje warunkowe przetwarzanie.

.
:SHELL_CMD_GOTO_HELP
W skrypcie przeskakuje do linii o danej etykiecie.

.
:SHELL_CMD_SHIFT_HELP
Leftshift commandline parameters in a batch script.

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP
Wyswietl zawartosc pliku testowego.

.
:SHELL_CMD_TYPE_HELP_LONG
TYPE [DYSK:][SCIEZKA][PLIK]

.
:SHELL_CMD_REM_HELP
Dodaj komentarz w skrypcie.

.
:SHELL_CMD_REM_HELP_LONG
REM [komentarz]

.
:SHELL_CMD_NO_WILD
To prosta wersja komendy, symbole wieloznaczne nie sa dozwolone!

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP
Zmien nazwe jednego lub wielu plik�w.

.
:SHELL_CMD_RENAME_HELP_LONG
RENAME [dysk:][sciezka]nazwapliku1 nazwapliku2.
REN [dysk:][sciezka]nazwapliku1 nazwapliku2.

Pamietaj, ze nie mozesz okreslic nowego dysku i sciezki dla pliku docelowego.

.
:SHELL_CMD_DELETE_HELP
Usun pliki.

.
:SHELL_CMD_COPY_HELP
Kopiuj plik.

.
:SHELL_CMD_CALL_HELP
Uruchom skrypt z innego skryptu.

.
:SHELL_CMD_SUBST_HELP
Przyporzadkuj wewnetrzny katalog do dysku.

.
:SHELL_CMD_LOADHIGH_HELP
Wczytaj program do pamieci g�rnej (wymaga xms=true, umb=true).

.
:SHELL_CMD_LS_HELP
Wypisz zawartosc katalogu.

.
:SHELL_CMD_LS_HELP_LONG
ls [/?] [PATTERN]

.
:SHELL_CMD_LS_PATH_ERR
ls: nie ma dostepu do '%s': Nie ma takiego pliku ani katalogu

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP
Czeka na wcisniecie klawisza i ustawia ERRORLEVEL.

.
:SHELL_CMD_CHOICE_HELP_LONG
CHOICE [/C:mozliwosci] [/N] [/S] tekst
  /C[:]mozliwosci  -  Okresla dostepne klawisze.  Domyslnie: yn.
  /N  -  Nie wyswietlaj mozliwosci na koniec zgloszenia.
  /S  -  Wlacza rozr�znianie wielkosci liter mozliwosci.
  tekst  -  Tekst wyswietlany w zgloszeniu.

.
:SHELL_CMD_ATTRIB_HELP
Nie powoduje zadnego efektu. Dostarczone dla zachowania kompatybilnosci.

.
:SHELL_CMD_PATH_HELP
Dostarczone dla zachowania kompatybilnosci.

.
:SHELL_CMD_VER_HELP
Pokaz lub ustaw raportowane wersje DOS.

.
:SHELL_CMD_VER_HELP_LONG
Uzycie:
  ver
  ver set WERSJA

Gdzie:
  WERSJA moze zawierac numer gl�wny, np. 5 lub takze dwucyfrowy numer
         dodatkowy, jak np. 6.22, 7.01 lub 7.10.  Numer dodatkowy wersji
         moze byc r�wniez odseparowany spacja, np: 6 22, 7 01, lub 7 10.

Notatki:
  Wersja DOS moze byc r�wniez zmieniona w pliku konfiguracyjnym w sekcji [dos]
  ustawiajac "ver = WERSJA".

Przyklady:
  ver set 6.22
  ver set 7 10

.
:SHELL_CMD_VER_VER
DOSBox Staging wersja %s
DOS wersja %d.%02d

.
:SHELL_CMD_VER_INVALID
Podana wersja DOSa jest nieprawidlowa.

.